X IR S A R I O
IBE AN
S A B
T E K
R
A Primer Rebista d’o Mundo n’Aragonés Esportiba
Lº 16/192 Añada XI
CAI Z ARAGOZ A
Zaragoza, á 4 de mayo de 2013
Venta de entradas ON-LINE
MANRESA
OS D A FIC L I S CLA ARA E F P -OF Y A PL
A Ap po osstta am mo oss C CA AII Z ZA AR RA AG GO OZ ZA A
Don Gols
- D.L. Z-3351-2002-
EDITA: Esportibas Edizions REDAUTOR NBA: Lionel R. Lapré Junior TRADUZIÓN: Chesús de Mostolay CORDINADORS CHENERALS: Fidel Ledo y Cristian Grijalba Aperte MAQUETAZIÓN: Alicia Martín FOTOGRAFÍAS: Don Gols y Ramón Cortés de www.caistas.net.
MARCA E NOMBRE COMERZIAL rechistratos en a Ofizina Española de Patentes e Marcas, dʼo Menisterio dʼIndustria y Enerchía. Don Gols no se hace responsable ni se identifica con las opiniones que sus colaboradores expresan a través de los trabajos y artículos publicados. No se mantiene correspondencia sobre originales no solicitados. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial de cualquier información gráfica o escrita por cualquier medio, sin permiso de la sociedad editora.
672 06 08 85 · www.pilates29.com · Francisco Vitoria, 29
G Ü E I N O S B E S I TA . . .
Lo LEES en
D o n G o l s Basket MANRESA JOSH ASSELIN
Dorsal Nombre
NEMANJA ALEKSANDROV ADAM HANGA
DATOS
d ’ I n t r é s Ziudá: Manresa Nombre: Bàsquet Manresa S.A.D. Pabellón: Nou Congost Aforo: 5.000 espectadores Web: www.basquetmanresa.com Uniforme Tetular: Camiseta roja y blanca y pantalón blanco. 2º Uniforme: Camiseta negra y roja y pantalón negro.
TROY DE VRIES
ALEX HERNÁNDEZ
POSIBLE ZINCO TETULAR
GABINETE DE FISIOTERAPIA
C/ Moncasi, 26· 976 272 418 · Zaragoza Senado, 8 · 976 503 775 · Cuarte de Huerva · Zaragoza
Empresa de ámbito nacional dedicada a la Informática Industrial Especializados en Sistemas de Captura Automática de Datos en Tiempo Real Avda. Goya, 72, 1º C · 50005 Zaragoza ·976 302 150 www.intesiscon.com
ENTRENADOR JAUME PONSARNAU PLANTIELLA
2
4 Creus, Joan 5 Asselin, Josh 6 Rodríguez, Javi 8 DeVries, Troy 11 Hernández, Alex 12 Arteaga, Oliver 13 Palsson, Haukur 14 Arco, Salva * 16 Angelats, Nil 17 Hanga, Adam 18 Yanev, Aleksander 21 Laviña, Ferran * 24 Larsen, Rasmus * 25 Kody, Johan 32 Aleksandrov, N.
Altaria
Puesto
1.85 2.10 1.88 1.92 1.89 2.07 1.97 1.96 1.85 1.99 2.03 1.92 2.12 2.07 2.10
Base Pibot Base Escolta Base Pibot Alero Escolta Base Alero Alero Escolta Pibot Pibot Ala-Pibot
* Jugadores vinculados que han participado
NBA NEWS EN Don Gols BASKET
CAI ZARAGOZA 2012/2013 30/09/12
N BA B u f f s by LIONEL RO B E RT L A P R É J R .
Hello! From the sweet 16 we are now down to the sour 8 and more to be eliminated. Serious injuries have depleted teams into frustration and consternation. One TV analyst and commentator suggested (on television) that the League give boxing gloves to players in order to allow the fights to go on like they do in the National Hockey League and thus settle their differences that way. Unfortunately, this commentator suffers from a serious physical disorder called H.I.A., which causes brain damage, which leads to memory loss, clinical disorientation and atrophied capacity of thinking clearly. Sad to say that H.I.A (head in ass) is common in many countries and does require a delicate surgical operation that must separate the head from the rectum in order for the procedure to be fully corrected and allow the patient to return to full normal status in the community. Well, I am very happy that CAI is doing so good!!... Have a lovely day!!
EDITORIAL
CALENDATA AÑAL 06/10/12 14/10/12 21/10/12 28/10/12 04/11/12 11/11/12 18/11/12 25/11/12 02/12/12 09/12/12 15/12/12 19/12/12 23/12/12 30/12/12 04/01/13 12/01/13 20/01/13 27/01/13
CAI ZARAGOZA - Bitoria Canarias - CAI ZARAGOZA
88 - 75
Balenzia - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Barzelona
83 - 73
Gran Canaria - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Obradoiro
74 - 56
Estudians - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Cajasol
68 - 83
CAI ZARAGOZA - Chobentú R. Madrí - CAI ZARAGOZA
77 - 57
Manresa - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Unicaja
75 - 82
Lagun Aro - CAI ZARAGOZA Murzia - CAI ZARAGOZA
79 - 70
CAI ZARAGOZA - Bilbau CAI ZARAGOZA - Fuenlabrada Balladolí - CAI ZARAGOZA Bitoria - CAI ZARAGOZA
65 - 85
50 - 65
76 - 58
86 - 55
94 - 79
82 - 64
77 - 75 81 - 74 79 - 74 93 - 88 74 - 73
CAI ZARAGOZA - Canarias CAI ZARAGOZA - Estudians
81 - 67
Cajasol - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Balenzia
67 - 75
72 - 64
10/03/13
Obradoiro - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Gran Canaria
17/03/13
Barzelona - CAI ZARAGOZA
89 - 81
03/02/13 17/02/13 24/02/13 03/03/13
24/03/13 31/03/13 07/04/13 14/04/13 19/04/13 28/04/13 04/05/13 12/05/13 19/05/13
CAI ZARAGOZA - R. Madrí Chobentú - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Lagun Aro Unicaja - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Balladolí Bilbau - CAI ZARAGOZA
77 - 82
76 - 62
69 - 53
75 - 84 59 - 71 86 - 74 68 - 88 99 - 86 100 - 90
CAI ZARAGOZA - Manresa Fuenlabrada - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Muzia
EL DÍA DEL PLAY OFF “Cada día trae su afán”, así se expresaba, hace miles de años, San Mateo en el Evangelio, y aún hoy la frase tiene toda la vigencia del mundo: no hay que preocuparse por los problemas y las cuestiones de mañana, que ya hay bastante con resolver los que se nos planteen hoy. Y hoy, el CAI lo que tiene que resolver es SEGUIR GANANDO, no para hacer números de si seremos cuartos o quintos, sino para celebrar lo que desde el martes, 30 de abril, es ya una realidad: el CAI Zaragoza está clasificado para los Play Off por el título de la ACB, la Liga ENDESA. Es tan bonito el momento, tan histórico, que no nos debe despistar ni la posición del rival, descendido matemáticamente: el CAI tiene que salir a ganar y sentenciar el partido desde el principio y la grada así lo tiene que entender también. La celebración, para el final. Y es que aún estando ya clasificados, la posición final puede ser muy importante, pero se decidirá más en las 2 últimas jornadas, por eso, la fiesta de hoy es completa ganando. Por eso, hoy es el día del Play Off. Lucharemos por ganar la Liga. Histórico. ¡¡ENHORABUENA !!!
Telefonía y accesorios María Lostal nº 24 976 21 90 20 ¡ESPECIALISTAS EN IPHONE! Patrocinador: CD Chill Out
El
andido Reservas 976 35 28 25
3
Manuel Lasala, 22 · www.elbandidozaragoza.com
COCINAS - BAÑOS -SUELOS ALICATADOS - FONTANERÍA PUERTAS - PARQUET CERÁMICAS CARPINTERÍA
4
REALIZAMOS PRESUPUESTOS TOTALMENTE GRATUITOS Y SIN COMPROMISO
Ven a conocernos
Gertrudis Gómez de Avellaneda, 43 50018 ZARAGOZA T 976 525 472 F 976 522 312 M 620 697 711
Con el Deporte
976 734 142
Z I F R A S - DATO S
ascenso, cuando lo estaban tocando con los dedos, por culpa de unas decisiones abritrales, cuanto menos un poco extrañas, que hicieron forzar una prórroga. Desde Don Gols, seguiremos animando a este formidable equipo.
BASKET LABORAL 2 G
P
Clasificación final A IXOTA 17 FARTLECK SPORT 15 FOGAR ESTREMEÑO 15 AMAFRI 14 ATENEYA EPILA 13 RAVE 2009 13 10 BASKET CUARTE 10 BARATARIA 10 TANTALO 9 E.L.T 5 ALFINDÉN 2008 1 LIMPIEZAS GREEN
5 7 7 8 9 9 12 12 12 13 17 21
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
LIGA E.B.A. C
G
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
23 22 17 17 16 15 15 15 14 14 14 12 10 8 7 4
TARRAGONA SABADELL S. NICOLAU OPENTACH COLLBLANC SANTFELIUENC OSPITALET OLIBAR CORNELLÁ CHIRONA REC. GAUDÍ MOLLET SABADELL ESCUELA PIA GRANOLLERS MALLORCA BALENZIA ST. CASABLANCA L. GRACIA
P 5 6 11 10 12 13 13 13 14 14 14 16 17 20 21 24
75-93 100-90 76-79 78-70 80-62 86-85 82-90 81-70 91-72 83-63 98-75 81-70 74-94 82-65
87-81 78-77
74-73 90-70 81-62 92-76 82-86 67-75
CAJASOL 73-82 94-57 72-91 CANARIAS 69-73 74-68 81-89 104-101
84-77 85-74 88-80 81-70 87-83 68-77 92-100 90-79
86-55 81-67 77-57 77-82 79-74 69-53 86-74
CAI ZARAGOZA 76-62 99-86 50-65 81-74 88-75
74-63 73-57 67-60 77-93 63-71 63-71 61-77
71-68 84-79
71-76 93-78 81-78 80-68 84-77 86-88 97-92
65-85 77-68
96-75 86-92 97-89 89-73 83-71 92-70 89-87
ESTUDIANS 85-82 77-80 88-66 79-88 68-72 68-83 76-46 101-86 FUENLABRADA 72-69 84-74 76-79 83-86 83-86
MURZIA 77-78 87-81
66-99 72-86 73-51 75-81 71-79 65-88 58-73
82-78 65-73 80-82 70-63
OBRADOIRO 74-80 89-56 81-86
65-75 68-78 70-72 74-76 70-63
65-72 69-71 79-70 75-77 89-77 67-73 71-83 75-86 72-94 77-80
77-75 73-81
79-71
83-75 79-77 90-75 94-85 89-66 74-87 82-68
81-69 65-59 64-80 74-56 66-49 78-70 80-50 72-64 73-52
MANRESA 86-87 81-83 76-88 82-79 95-101 75-82
76-58 75-84 82-64
68-79 87-80 86-78
CHOBENTò 74-92 84-89 63-78 70-81 89-79 59-71 84-82 92-81
LAGUN ARO 76-68 94-78
75-100 84-89
78-65 72-70 70-73 98-50 89-47 87-68 54-62 96-89
87-85 67-69 89-81 78-64 100-75
BITORIA 79-75 84-80 80-69 81-80
GRAN CANARIA 65-79
UNICAJA
94-96 68-64 88-79 82-64
82-88 70-76 71-93 93-88 88-84 76-92 69-67 86-81 70-74 73-84 76-61 86-73 91-57
BARZELONA 94-62 71-78
R. MADRê
OBRADOIRO
MURZIA
MANRESA
LAGUN ARO
GRAN CANARIA
FUENLABRADA
ESTUDIANS
CHOBENTò
CANARIAS
BITORIA
81-78 113-111 75-79 83-73 66-72 105 -85 107-75 81-71 93-65 68-56 93-65
BALENZIA BALLADOLê 74-66 BILBAU
BILBAU
BARZELONA
estupenda temporada, se quedaron a un paso del
PLAY OFF 1/4 FINAL El Lobe Huesca, tiene la necesidad de ganar los dos partidos que se disputarán en ciudad oscense, para así forzar un 5º partido en tierras alicantinas. Desde Don Gols deseamos que la suerte les acompañe y puedan remontar esta dura eliminatoria.
BALLADOLê
después de una formidable y
BALENZIA
LIGA LEB ORO
CAJASOL
LIGA FEMENINA 2 Las chicas del ST. CASABLANCA,
CAI ZARAGOZA
BASKET D´ARAGÓN
94-90 86-78 73-77 71-85 54-67 103-100 83-69 84-97 63-80
86-93 88-92 98-89 74-66 64-80 88-89 79-80 68-91 87-79 97-99 77-75 95-80
84-70 72-64 82-61 71-68 79-82 82-71 73-79
R. MADRê 87-84 87-75 78-65 98-84 83-81 94-79 84-74 83-96 88-77
100 -79 90-54
UNICAJA 79-83 79-55 71-69 63-59 93-72 68-88 70-81 88-67 73-71 74-85 69-64
83-77 64-79 76-68
71-60 83-78 69-73
87-97
104 -70 86-69 61-64 74-70 88-70 85-58 70-76 67-91
79-64
5
C.C. ARAGONIA C/ Juan Pablo II 976 75 78 45
e R E S U LTAT O S JU.
G
P
TF
TC
1. R. MADRí
31
27
4
2.707
2.350
2. BITORIA
31
24
7
2.543
2.411
3. BARZELONA
31
20
11
2.466
2.238
4. BALENZIA
31
19
12
2.509
2.373
5. CAI ZARAGOZA
31
18
13
2.415
2.267
6. BILBAU
31
18
13
2.547
2.454
7. GRAN CANARIA
31
17
14
2.282
2.228
8. OBRADOIRO
31
16
15
2.319
2.286
9. UNICAJA
31
16
15
2.295
2.288
10. CHOBENTÚ
31
15
16
2.418
2.498
11. CANARIAS
31
15
16
2.458
2.530
12. ESTUDIANS
31
14
17
2.465
2.419
13. BALLADOLÍ
31
12
19
2.417
2.574
14. MURZIA
31
12
19
2.411
2.574
15. FUENLABRADA
31
11
20
2.326
2.466
16. CAJASOL
31
11
20
2.228
2.373
17
31
8
23
2.277
2.494
31
6
25
2.377
2.637
LAGUN ARO
18. MANRESA
Carnes y pescados a la brasa C/ Clara Campoamor, 26 · 50018 Zaragoza Telf. de reserva:
976 731 955
www.patiodecaballos.com
Apunte el balance victorias derrotas tras el partido
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Con el Deporte
976 734 142
CHORNATA 32
ESTADÍSTICAS OFIZIALS LIGA ENDESA ACB 12-13
Barzelona - Chobentú
M.V.P. (Most Value Player) Nacho Martín (Balladolí) 544 puntos Millor Enzestador James Feldeine (Fuenlabrada) 501 puntos Millor Rebotiador Nacho Martín (Balladolí) 212 rebotes Millor Pasador (Asistenzias) Andrés Rdguez. (Obradoiro) 158 asistenzias
Gran Canaria - Lagun Aro Obradoiro - Unicaja Balenzia - Balladolí R. Madrí - Estudians Cajasol - Bilbau CAI ZARAGOZA - Manresa Canarias - Fuenlabrada Murcia - Bitoria
CHORNATA 33
Por Chentileza de:
Murzia - Canarias Fuenlabrada - CAI ZARAGOZA Manresa - Cajasol Bilbao - Balenzia Balladolí - Obradoiro Bitoria - Estudians Unicaja - Gran Canaria Lagun Aro - Barzelona Chobentú - R. Madrí
Princesa (esquina Cánovas) 976 21 30 46 Avda. Cesáreo Alierta, 113 976 59 44 86 Granada, 25 · 976 25 24 22
6
MIEMBRO DE
Santander, 36, local 12F (Urb. Parque Roma) 976 34 33 00 · www.firex.es · fuego@firex.es
DOBLE JORNADA DE LAS SELECCIONES DE ARAGÓN Las cercanas fechas del 23 de abril, San Jorge Día de Aragón, y el 1 de Mayo, Día del Trabajo, han permitido a los técnicos de la F.A.B llevar a cabo 2 sesiones con más de 300 niños y niñas de los distintos clubes de Aragón, en las categorías Cadete, Infantil, Alevín y Benjamín. Como ya es habitual, este trabajo con los jugadores/as más prometedores, se realiza en 2 sesiones, mañana y tarde, con un trabajo de tecnificación en el que destaca la alta calidad técnica de los participantes, así como el alto nivel general, tanto físico como de juego. Cuarte Benjamín A aporta 9 jugadores a las jornadas En esta ocasión, las 2 sesiones han sido dirigidas por Pedro Meléndez, Director Técnico de la Federación Aragonesa de Baloncesto. En las imágenes vemos a diferentes grupos de niños en pleno entrenamiento. En Aragón se va recuperando la cantera y vienen años muy buenos. De hecho, vemos a Marcos Portalez, internacional por España en categorías base, junto a algunos de los niños participantes en la sesiones de Tecnificación.
Marcos Portalez, del CAI, con los niños
Un grupo de niños seleccionados, con los técnicos de la FAB
ACADEMIA Centro de Estudios
· Informática niños, adultos y empresas
María de Maeztu, 7 ACTUR
· Preparación obtención graduado en ESO
976 73 52 59
Trofeyo
local vintage de los años 80 y 90
RASMIA REBOTIADERA
· Repasos Primaria, ESO, Bachillerato
CAFÉ - BAR
MÁS ESPEUTACULAR
HENK NOREL....................189 PABLO AGUILAR ..............130 JOSEPH JONES................124 SAM VAN ROSSOM ..........104 Rebotes seguntes a estadistica ofizial
PABLO AGUILAR ..............220 HENK NOREL....................218 SAM VAN ROSSOM ..........215 PEDRO LLOMPART ..........214 Aizions indibiduals más espeutaculars
Manuel Lasala
Pº La Mina, 15
Don D’A SEMANA
TROFEO AL JUGADOR MÁS “LISTO” (Asistencias) PEDRO LLOMPART............94 SAM VAN ROSSOM............92 MICHAEL ROLL ..................74 JON STEFANSSON ............45
LIMPIEZAS 683 524 148
“El Placer de la buena mesa”
CHUGADOR CLAU (MVP)
MASIMO ENZESTADOR
HENK NOREL....................498 SAM VAN ROSSOM ..........390 PEDRO LLOMPART ..........371 PABLO AGUILAR ..............302 Chugador que siga estato clau ta lʼequipo C/ Bretón, 7
HENK NOREL....................417 MICHAEL ROLL ................365 DAMJAM RUDEZ ..............332 SAM VAN ROSSOM ..........284 Masimo enzestador Arzobispo Apaolaza, 22
Don D’A TEMPORADA
PLAY OFF PABLO AGUILAR, QUE SE REENCONTRÓ CON EL ARO EN EL PARTIDO DE BILBAO, Y ADEMÁS DEL ACIERTO QUE TUVO, APORTÓ EN TODAS LAS FACETAS DEL JUEGO, SIENDO UN ELEMENTO CLAVE PARA LA BUENA IMAGEN QUE DIO EL CAI. ENHORABUENA AL CAPITÁN DEL CAI.
CAI ZARAGOZA, QUE HA CONSEGUIDO YA LA CLASIFICACIÓN MATEMÁTICA PARA EL PLAY OFF POR EL TÍTULO: EL MEJOR PREMIO PARA TODOS LOS QUE LLEVAMOS DESDE EL PRIMER MINUTO EN LEB, HACE 11 AÑOS, COMO Don Gols BASKET. FELICIDADES. LO MERECEMOS.
@ REDES SOCIALES en Don Gols BASKET @
ENTRE LOS MEJORES Lo apuntó Willy Villar en su cuenta de Twitter, lo locutó José Miguel Varas en los micros de Aragón Deporte en Aragón Radio, y la ACB lo hizo oficial finalmente en la tarde del pasado martes: el CAI ya está clasificado matemáticamente para los Play-Offs. El equipo de Zaragoza, en su décimo aniversario, se ha metido en la Copa y en las eliminatorias por el título. ¿Europa? Todo llegará. Los de Abós son uno de los grandes equipos de esta Liga Endesa por juego y resultados. Sigamos disfrutándolo mientras nos visita Manresa, ya descendido deportivamente, entrenado por Jaume Ponsarnau. Un técnico que pasó por el último programa #ADBasket Aragón Deporte Basket que se puede escuchar en internet, en la web de Aragón Radio 2. Merece la pena. Allí también contó un experto como Miguel Ángel Paniagua, el verdadero valor de Van Rossom (gracias a un estudio estadístico que se usa en la NBA). Hasta un informe de ACB.com sitúa a Jones como líder defensivo del equipo. Todo encaja. Y seguimos… ¡Aúpa CAI! www.balonZesto.net
¿QUÉ HACÍAS EN 1996? Muchos suelen preguntar qué hacías cuando el hombre pisaba la luna por primera vez, aquel mediodía del 11S en 2001 o la final del mundial de fútbol... Son preguntas habituales, pero ¿Recuerdas lo que hacías en 1996? Los aficionados al basket lo recordamos bien porque entonces fueron los últimos Play-Offs para aquel CAI Zaragoza, el equipo que poco después tendría que desaparecer y han tenido que pasar 17 años para que podamos volver a disfrutar de los Play-Offs en nuestra ciudad. El CAI Zaragoza ya es el quinto equipo clasificado para los Play-Offs, pero el techo de este conjunto todavía no se conoce y aún podría llegar a clasificarse para Europa. Un EQUIPO en mayúsculas, que no está dependiendo de individualidades y está batiendo todos los récords. Felicidades al cuerpo técnico, a los jugadores, a los sufridores aficionados que tanto hemos padecido sin baloncesto o en LEB, y ahora por fin veremos unas eliminatorias por el título en ZaRamón Cortés - Director de caistas.net ragoza ¿Qué hacías en 1996?