www.bantam.ch
VERMIETUNG L O C AT I O N 2013
3324 HINDELBANK/BE Kirchbergstrasse 18 Tel. 034 411 90 40 vermietung-hindelbank@bantam.ch
8902 URDORF/ZH
1037 ETAGNIERES/VD
A3/A4 - Ausfahrt Urdorf Süd Heinrich Stutz-Str. 4 Tel. 044 777 00 07 vermietung-urdorf@bantam.ch
Route en Rambuz 1 Tél. 021 731 92 31 loc-bw@bantam.ch
deutsch
français
Unbeschränkte Kilometer !
Kilométrage illimité !
Alle Fahrzeuge sind klimatisiert.
Véhicules climatisés.
Unsere Fahrzeuge aus der Mietflotte können Sie Ende der Saison zu Spezialkonditionen erwerben !
Nos véhicules sont disponibles à la vente en fin de saison à des prix spéciaux !
Überlassen Sie nichts dem Zufall...
Pour ne rien laisser au hasard...
Lassen Sie den Alltag hinter sich und tauchen Sie ein in den verdienten Urlaub. Frische Luft und Natur sind inbegriffen. Damit Sie die wichtigste Zeit des Jahres nicht dem Zufall überlassen sondern geniessen können, legen wir sehr viel Wert auf Qualität und Sicherheit unserer Mietfahrzeuge.
Dans notre magasin de 1’500 m2, nous vous proposons un riche assortiment dans les domaines du camping, caravaning et de la vie en plein air. Pour répondre aux attentes d’une clientèle exigeante, nous vous proposons une gamme complète de vélos, ainsi qu’un assortiment d’equipement de trekking et outdoor.
Machen Sie sich keine Sorgen... Denn unsere Mietfahrzeuge sind alles neue Modelle (mit Fiat-Chassis, Servolenkung und Klimaanlage) damit Sie sich auf das Wichtigste konzentrieren können: Ferien machen ! Um Ihnen den Start zusätzlich zu erleichtern bieten wir Ihnen: Parkplatz für Ihr Privatauto (auf eigenes Risiko) und genügend Platz um Ihr Gepäck vor der Abreise bequem umzuladen.
Les vacances en liberté !
Wochenende und Feiertage…
Week-ends et fêtes…
Die Fahrzeugabholung findet am Nachmittag, die Fahrzeugrückgabe am Vormittag statt.
Tous les départs se font l’après-midi et les retours le matin.
Wochenende: 2 Tage: ab Freitag bis Montag 10 Uhr Miettarif dem Modell entsprechend (ausser während den Schulferien) 1/2
Auffahrt: 41/2 Tage: vom 08.05.13 bis 13.05.13 um 10 Uhr Pfingsten: 31/2 Tage: vom 17.05.13 bis 21.05.13 um 10 Uhr
Wochenweise Vermietungen sind immer von Freitag zu Freitag. Die Fahrzeugabholung findet am Nachmittag, die Fahrzeugrückgabe am Vormittag statt.
Tous nos camping-cars sont des modèles récents. Liberté sans tracas: garantie de fiabilité et de sécurité. Nous avons réuni les meilleures conditions pour favoriser votre départ et vous offrons une place de parc pour votre voiture durant vos vacances ainsi qu’une borne EURORELAIS pour la vidange des WC.
Offre week-end: 21/2 jours: du vendredi au lundi 10h tarif selon modèle (sauf période de vacances scolaires) Ascension: 41/2 jours: du 08.05.13 au 13.05.13 à 10h Pentecôte: 31/2 jours: du 17.05.13 au 21.05.13 à 10h Jeûne Genevois: 41/2 jours: du 04.09.13 au 09.09.13 à 10h Jeûne Fédéral: 31/2 jours: du 13.09.13 au 17.09.13 à 10h
La location par semaine a toujours lieu du vendredi au vendredi. Tous les départs se font l’après-midi et les retours le matin. 2
REISEMOBILE / CAMPING-CARS
Seite / page 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Bantam Van F600DG Bantam Van F630DJ Pilote G600LGA compact Carado T348 Carado A461 Carado A464 Bürstner Ixeo Moonlight 695 Laika X660R Hymertramp Premium 578 Hymer Exsis 578 Hymer Exsis 644 Hymermobil B578 WOHNWAGEN / CARAVANES
16 17
Bantam Edition Carado C255 Allgemeine Bedingungen Conditions générales
18-20
deutsch
français
Während der Hochsaison, den Schulferien und an Ostern beträgt die Mindestmietdauer eine Woche.
Pendant la haute saison, les vacances scolaires et Pâques, la durée de location sera au minimum d’une semaine.
Fixkosten je Vermietung: 100.- Administration und Grundgebühr, 60.- eine Gasflasche 10,5 Kg.
Frais fixes pour toute location: 100.- frais de prise en charge et frais administratifs, 60.- une bouteille de gaz de 10,5 kg.
Reisemobile
Camping-cars
Wohnwagen
Caravanes
Unsere Serienausrüstung: Fahrradträger für 2 Fahrräder Sonnenstore Komfortstützen Reserve-Wasserkanister Koch- und Essgeschirr für 6 Personen Kabelrolle Reserverad Kassetten-WC, Toilettenprodukte
Un équipement optimal ! Tous nos camping-cars bénéficient d’un équipement de série avec les accessoires suivants: climatisation cabine porte-vélos 2 à 4 vélos WC chimique, produits et papier radio CD store extérieur jerrycan à eau potable tuyau d’eau enrouleur électrique avec adaptateurs euro casseroles et vaisselle pour 6 personnes Notre équipement de série: porte-vélos pour 2 vélos store extérieur stabilisateur jerrycan à eau potable casseroles et vaisselle pour 6 personnes enrouleur électrique avec adaptateurs euro roue de secours WC chimique, produits et papier
www.bantam.ch
Eine optimale Ausrüstung ! Alle unsere Reisemobile verfügen über folgende Serienausrüstung: Klimaanlage für Fahrerkabine Fahrradträger für 2-4 Fahrräder Kassetten-WC, Toilettenprodukte Autoradio mit CD Sonnenstore Reserve-Wasserkanister Wasserschlauch Kabelrolle Koch- und Essgeschirr für 6 Personen
3
L/l : B/L : H/h :
599 cm 205 cm 258 cm
Geeignet für 2 Personen Conseillé pour 2 pers.
Fiat 2,3 L M-Jet 130 PS/CV
Bantam Van F600DG 2 Saison Plätze Période Places 01.01.13 - 21.06.13 23.08.13 - 31.12.13 VAN F600 21.06.13 - 23.08.13
Wochenende (Tage) Week-end (jours)
21/2T/j.
31/2T/j. 41/2T/j.
1
Woche(n) Semaine(s)
2
3
4
505.-
682.-
858.-
1136.- 2136.- 3075.-
3978.-
660.-
893.- 1122.-
1469.- 2761.- 3976.-
5143.-
4
L/l : B/L : H/h :
636 cm 205 cm 258 cm
Geeignet für 2-3 Pers. Conseillé pour 2-3 pers.
Fiat 2,3 L M-Jet 130 PS/CV
Bantam Van F630DJ 2-3 Saison Plätze Période Places 01.01.13 - 21.06.13 23.08.13 - 31.12.13 VAN F630 21.06.13 - 23.08.13
Wochenende (Tage) Week-end (jours)
21/2T/j.
31/2T/j. 41/2T/j.
1
Woche(n) Semaine(s)
2
3
4
515.-
696.-
875.-
1159.- 2179.- 3137.-
4058.-
673.-
911.- 1144.-
1498.- 2816.- 4056.-
5246.-
5
L/l : B/L : H/h :
599 cm 205 cm 275 cm
Geeignet für 4 Personen Conseillé pour 4 pers.
Fiat 2,3 L M-Jet 130 PS/CV
Pilote G600LGA compact 4 Saison Plätze Période Places 01.01.13 - 21.06.13 23.08.13 - 31.12.13 G600 21.06.13 - 23.08.13
Wochenende (Tage) Week-end (jours)
1
Woche(n) Semaine(s)
21/2T/j.
31/2T/j. 41/2T/j.
2
3
4
598.-
807.- 1014.-
1346.- 2522.- 3630.-
4694.-
775.- 1046.- 1315.-
1745.- 3278.- 4720.-
6105.-
6
L/l : B/L : H/h :
693 cm 232 cm 291 cm
Geeignet für 4 Personen Conseillé pour 4 pers.
Fiat 2,3 L M-Jet 130 PS/CV
Carado T348 4 Saison Plätze Période Places 01.01.13 - 21.06.13 23.08.13 - 31.12.13 T348 21.06.13 - 23.08.13
Wochenende (Tage) Week-end (jours)
1
Woche(n) Semaine(s)
21/2T/j.
31/2T/j. 41/2T/j.
2
3
4
598.-
807.- 1014.-
1346.- 2522.- 3630.-
4694.-
775.- 1046.- 1315.-
1745.- 3278.- 4720.-
6105.-
7
L/l : B/L : H/h :
723 cm 232 cm 310 cm
Geeignet für 6 Pers. Conseillé pour 6 pers.
Fiat 2,3 L M-Jet 130 PS/CV
Carado A461 6 Saison Plätze Période Places 01.01.13 - 21.06.13 23.08.13 - 31.12.13 A461 21.06.13 - 23.08.13
Wochenende (Tage) Week-end (jours)
1
Woche(n) Semaine(s)
21/2T/j.
31/2T/j. 41/2T/j.
2
3
4
642.-
868.- 1090.-
1416.- 2662.- 3834.-
4958.-
835.- 1130.- 1420.-
1842.- 3462.- 4986.-
6449.-
8
L/l : B/L : H/h :
728 cm 232 cm 310 cm
Geeignet für 6 Pers. Conseillé pour 6 pers.
Fiat 2,3 L M-Jet 130 PS/CV
Carado A464 6 Saison Plätze Période Places 01.01.13 - 21.06.13 23.08.13 - 31.12.13 A464 21.06.13 - 23.08.13
Wochenende (Tage) Week-end (jours)
1
Woche(n) Semaine(s)
21/2T/j.
31/2T/j. 41/2T/j.
2
3
4
642.-
868.- 1090.-
1416.- 2662.- 3834.-
4958.-
835.- 1130.- 1420.-
1842.- 3462.- 4986.-
6449.-
9
L/l : B/L : H/h :
704 cm 230 cm 275 cm
Geeignet für 4 Personen Conseillé pour 4 pers.
Fiat 2,3 L M-Jet 130 PS/CV
Bürstner Ixeo Moonlight 695 4 Saison Plätze Période Places 01.01.13 - 21.06.13 23.08.13 - 31.12.13 Ixeo 695 21.06.13 - 23.08.13
Wochenende (Tage) Week-end (jours)
1
Woche(n) Semaine(s)
21/2T/j.
31/2T/j. 41/2T/j.
2
3
4
648.-
875.- 1100.-
1453.- 2734.- 3936.-
5090.-
840.- 1135.- 1426.-
1890.- 3555.- 5117.-
6618.-
10
L/l : B/L : H/h :
699 cm 230 cm 282 cm
Geeignet für 3-4 Pers. Conseillé pour 3-4 pers.
Fiat 2,3 L M-Jet 130 PS/CV
Laika X660R 3-4 Saison Plätze Période Places 01.01.13 - 21.06.13 23.08.13 - 31.12.13 X660R 21.06.13 - 23.08.13
Wochenende (Tage) Week-end (jours)
1
Woche(n) Semaine(s)
21/2T/j.
31/2T/j. 41/2T/j.
2
3
4
648.-
875.- 1100.-
1453.- 2734.- 3936.-
5090.-
840.- 1135.- 1426.-
1890.- 3555.- 5117.-
6618.-
11
L/l : B/L : H/h :
699 cm 235 cm 275 cm
Geeignet für 3-4 Pers. Conseillé pour 3-4 pers.
Fiat 2,3 L M-Jet 130/150 PS/CV
Hymertramp Premium 578 3-4 Wochenende (Tage) Saison Plätze Week-end (jours) Période Places 21/2T/j. 31/2T/j. 41/2T/j. 01.01.13 - 21.06.13 648.- 875.- 1100.23.08.13 - 31.12.13 Premium 578 21.06.13 - 23.08.13 840.- 1135.- 1426.-
1
Woche(n) Semaine(s)
2
3
4
1453.- 2734.- 3936.-
5090.-
1890.- 3555.- 5117.-
6618.-
12
L/l : B/L : H/h :
675 cm 222 cm 277 cm
Geeignet für 4 Personen Conseillé pour 4 pers.
Fiat 2,3 L M-Jet 130/150 PS/CV
Hymer Exsis 578 4 Saison Plätze Période Places 01.01.13 - 21.06.13 23.08.13 - 31.12.13 Exsis 578 21.06.13 - 23.08.13
Wochenende (Tage) Week-end (jours)
1
Woche(n) Semaine(s)
21/2T/j.
31/2T/j. 41/2T/j.
2
3
4
698.-
943.- 1185.-
1537.- 2889.- 4161.-
5382.-
907.- 1228.- 1542.-
1998.- 3758.- 5414.-
7000.-
13
L/l : B/L : H/h :
685 cm 222 cm 277 cm
Geeignet für 6 Personen Conseillé pour 6 pers.
Fiat 2,3 L M-Jet 130/150 PS/CV
Hymer Exsis 644 6 Saison Plätze Période Places 01.01.13 - 21.06.13 23.08.13 - 31.12.13 Exsis 644 21.06.13 - 23.08.13
Wochenende (Tage) Week-end (jours)
1
Woche(n) Semaine(s)
21/2T/j.
31/2T/j. 41/2T/j.
2
3
4
737.-
996.- 1251.-
1623.- 3050.- 4392.-
5681.-
958.- 1296.- 1627.-
2109.- 3966.- 5714.-
7389.-
14
L/l : B/L : H/h :
699 cm 235 cm 290 cm
Geeignet für 4 Personen Conseillé pour 4 pers.
Fiat 2,3 L M-Jet 130/150 PS/CV
Hymermobil B578 4 Saison Plätze Période Places 01.01.13 - 21.06.13 23.08.13 - 31.12.13 Mobil B578 21.06.13 - 23.08.13
Wochenende (Tage) Week-end (jours)
21/2T/j.
31/2T/j. 41/2T/j.
1
Woche(n) Semaine(s)
2
3
4
776.- 1048.- 1317.-
1708.- 3210.- 4623.-
5980.-
1008.- 1364.- 1713.-
2220.- 4175.- 6015.-
7778.-
15
L / l : 558/700 cm B/L : 230 cm Leergewicht/poids à vide :
990 kg Gesamtgewicht/poids total :
1300 kg
Bantam Edition 6 Saison Plätze Période Places 01.01.13 - 21.06.13 23.08.13 - 31.12.13 Bantam Edition 21.06.13 - 23.08.13
Wochenende (Tage) Week-end (jours)
21/2T/j.
31/2T/j. 41/2T/j.
1
Woche(n) Semaine(s)
2
3
4
375.-
461.-
553.-
694.-
1273.- 1765.-
2295.-
541.-
669.-
802.-
984.-
1765.- 2566.-
3306.-
16
L / l : 577/700 cm B/L : 232 cm Leergewicht/poids à vide :
1160 kg Gesamtgewicht/poids total :
1350 kg
Carado C255 4 Saison Plätze Période Places 01.01.13 - 21.06.13 23.08.13 - 31.12.13 C255 21.06.13 - 23.08.13
Wochenende (Tage) Week-end (jours)
21/2T/j.
31/2T/j. 41/2T/j.
1
Woche(n) Semaine(s)
2
3
4
375.-
461.-
553.-
694.-
1273.- 1765.-
2295.-
541.-
669.-
802.-
984.-
1765.- 2566.-
3306.-
17
deutsch
français
Im Mietpreis inbegriffen sind :
Le tarif comprend :
Außenreinigung des Mietfahrzeuges. Parkplatz für Ihr Privatfahrzeug (während der Mietdauer und auf eigenes Risiko). Vollkaskoversicherung für das Mietfahrzeug. (Selbstbehalt Fr. 2’000.- pro Schaden, nicht ausschliessbar).
Le nettoyage extérieur de la carrosserie. Une place de parc pour votre voiture durant vos vacances (à vos risques). Assurance casco complète pour le véhicule de location (franchise Frs. 2’000.- par cas).
Gas :
Gaz :
Jedes Fahrzeug enthält 2 Gas-Flaschen mit je 10,5 kg. Eine Pauschale von Fr. 60.- wird für die Benutzung der ersten Gas-Flasche berechnet. Bei Benutzung der zweiten Gas-Flasche wird eine weitere Pauschale von Fr. 60.berechnet.
Deux bouteilles de 10,5 kg sont fournies avec chaque véhicule. Un forfait de 60.- est perçu pour l’utilisation de la première bouteille, 60.- supplémentaires seront facturés au retour en cas d’utilisation de la deuxième.
Schadenversicherung : Reisemobile : Unbegrenzte Haftpflichtversicherung, (Selbstbehalt Fr. 500.pro Schaden, nicht ausschliessbar). Wohnwagen : Diese sind, solange sie am Zugfahrzeug angehängt sind, über die Haftpflichtversicherung des Zugfahrzeuges und gegen Haftpflichtschäden versichert. Brände, Glas- und Wildschäden sind versichert (ohne Selbstbehalt), die Scheinwerfer sind nicht versichert. Persönliche Gegenstände sind über die Hausratversicherung des Mieters abzudecken. Schäden, die auf Grobfahrlässigkeit zurückzuführen sind (Missachtung der Fahrzeughöhe etc.), sind nicht versichert. Rückführung des Mietfahrzeugs und Rückführungskosten: bis Fr. 500.- pro Person (unter Vorweisung der Belege) bei Unfällen und größeren Schäden. Die Reparaturkosten ab Fr. 50.- für ausgeführte Reparaturen, (mit vorgängigem Einverständnis des Vermieters) werden unter Vorweisung detaillierter Quittungen rückvergütet.
Assurance dégâts : Camping-cars : Assurance responsabilité civile illimitée pour le véhicule (franchise Frs. 500.- par cas). Caravanes : Lorsque la caravane est tractée, c’est l’assurance RC du véhicule tracteur qui couvre les dommages en responsabilité civile. Incendie, bris de glace, et dégâts commis par le gibier sont assurés sans franchise. Les phares ne sont pas assurés. Les objets personnels sont à assurer directement par le locataire auprès de son assurance privée. Les dommages dus à la négligence du locataire sont exclus de l’assurance. Rapatriement du véhicule et frais de rapatriement jusqu’à Frs. 500.- par personne (sur présentation de justificatifs) en cas d’accident ou d’avaries graves. Les frais de réparations dus à une panne à partir de Frs. 50.- sont remboursés contre remise des quittances détaillées pour les réparations effectuées, uniquement avec notre accord préalable.
Assurance annulation : AnnullationskostenVersicherung : (sehr empfehlenswert) 3% vom Mietpreis. Bei Absagen aus wichtigen Gründen: Krankheit, Unfall oder Todesfall in der Familie (Eltern + Kinder) ist dem Vermieter, ohne Aufforderung, ein Arztzeugnis vorzuweisen. In allen anderen Fällen kommt folgender Tarif zur Anwendung : Bis 61 Tage vor Abreise 60 bis 31 Tage vor Abreise 30 bis 0 Tage vor Abreise
20% vom Mietpreis 50% vom Mietpreis 100% vom Mietpreis
Im Falle eines Vertragsrücktrittes können die Verwaltungskosten von Fr. 100.- nicht zurückerstattet werden und gehen zu Lasten des Mieters.
(recommandée) 3% du prix de location. Pour les cas de force majeure, avec certificat de maladie, accident ou décès dans la famille (parents ou enfants). Pour tous les autres cas, il sera tenu compte du tarif suivant : Jusqu’à 61 jours avant le départ : 20% du prix de la location De 60 à 31 jours avant le départ : 50% du prix de la location De 30 jours avant le départ et jusqu’au départ : 100% du prix de la location. En cas d’annulation du contrat, les frais administratifs de Frs. 100.- ne sont pas remboursés par l’assurance et restent à la charge du locataire.
18
deutsch
français
Fahrer/in :
Conducteur :
Mindestalter 23 Jahre - gültiger Führerausweis für Fahrzeuge bis 3,5 Tonnen (Kat. B) seit mindestens 2 Jahren; bitte dem Mietvertrag eine Fotokopie des gültigen Führerausweises beilegen. Das Mietfahrzeug darf nicht durch andere als im Mietvertrag erwähnten Personen gefahren werden. Es ist verboten, mit dem Mietfahrzeug Fahrten und Transporte gegen Bezahlung zu tätigen, das Mietfahrzeug an andere Personen weiterzuvermieten und/oder Fahrstunden damit zu unterrichten. Personen, die nicht in der Schweiz wohnhaft sind und nicht über eine gültige Niederlassungsbewilligung verfügen, müssen ausserdem bei Vertragsabschluss eine Kopie des gültigen Passes hinterlegen.
âge minimum 23 ans - Permis de conduire pour véhicules jusqu’à 3,5 tonnes (cat. B) depuis au moins 2 ans. Joindre au contrat une photocopie du permis. Le véhicule doit obligatoirement être conduit par une des personnes mentionnées dans ce contrat. Il est interdit d’effectuer des trajets contre rémunération, de sous-louer le véhicule à d’autres personnes et de donner des cours de conduite. Les personnes qui n’habitent pas en Suisse et n’ont pas un permis de séjour valable doivent nous fournir, pour une location, une copie de leur passeport ainsi qu’une carte de crédit.
Zugfahrzeug für Mietwohnwagen :
Véhicule tracteur pour caravanes de location :
Übernahme und Rückgabe des Mietfahrzeugs : Das Mietfahrzeug muss zu den im Mietvertrag festgelegten Zeiten übernommen und zurückgegeben werden. Ohne vorherige Vereinbarung wird jede verspätete Stunde mit Fr. 60.- verrechnet. Der Mieter verpflichtet sich, mit dem Mietfahrzeug sorgfältig umzugehen. Er achtet selber auf das reibungslose Funktionieren des Mietfahrzeugs. Der Mieter kontrolliert den Öl- und Kühlwasserstand sowie den Reifendruck bei jedem Tank-Stopp. Festgestellte Schäden und Mängel sind dem Vermieter unverzüglich und unaufgefordert zu melden. Für allfällige Unannehmlichkeiten (Wartezeiten, Unterkunft, usw.), welche durch die Reparatur am Mietfahrzeug entstehen sollten übernehmen wir keine Verantwortung. Modelländerungen sowie Änderungen der Übernahmezeiten die durch Unvorhergesehenes wie Unfälle, Schäden, verspäteter Rückgabe durch den Vormieter usw. verursacht werden, bleiben ausdrücklich vorbehalten, ohne vorgängige Mitteilung durch den Vermieter. Angenommen, der Mieter kann das Fahrzeug nicht rechtzeitig zurückbringen (Panne, Unfall, usw.), gehen die Kosten für Aufwendungen, welche nicht durch die Rückführungsversicherung gedeckt sind, zu Lasten des Mieters. Das Reisemobil muss mit vollem Treibstofftank zurückgebracht werden. Bei fehlendem Diesel werden ihm mindestens Fr. 50.- verrechnet.
Le client en est entièrement responsable. Le véhicule tracteur doit correspondre aux prescriptions de la loi sur la circulation routière pour tracter une caravane. La caravane est équipée d’une prise 13 pôles 12 volt. Lors du branchement du système électrique, le loueur n’est pas responsable du mauvais fonctionnement des feux ou tout autre appareil alimenté par cette prise.
Prise en charge et remise du véhicule Elles s’effectuent aux heures et jours mentionnés sur le présent contrat. Sans accord de notre part, chaque heure supplémentaire sera facturée Frs. 60.-. Le locataire contrôlera l’huile, l’eau et la pression des pneus lors de chaque plein de carburant. Il est responsable du bon fonctionnement du véhicule et a l’obligation de signaler sans tarder tout dégât et défaut constaté. Nous ne sommes pas responsables des désagréments causés par les diverses réparations (perte de temps, logement, etc). Nous nous réservons le droit de procéder à des changements de véhicules avant le départ, sans préavis, pour causes imprévues telles que défectuosités, accidents, etc. Le loueur ne prend aucune responsabilité envers le locataire pour des ennuis ou des pannes de tous genres provenant d’un accident ou d’un défaut, ou de ne pas pouvoir mettre, ou mis trop tard à disposition, le véhicule, pour des raisons imprévues. Si le locataire ne peut pas rendre le véhicule (panne, accident, etc.) les frais supplémentaires qui ne sont pas remboursés par l’assurance rapatriement sont à sa charge. Le camping-car doit être rendu avec le plein de diesel fait. Pour tout manquement, un forfait minimum de Frs. 50.- sera perçu.
www.bantam.ch
Der Mieter ist verantwortlich, dass das Gesamtgewicht des gemieteten Wohnwagens und die zulässige Anhängelast des Zugfahrzeuges nicht überschritten wird. Der Mietwohnwagen verfügt über eine 13-polige 12 Volt-Stromzuleitung. Der Vermieter übernimmt keine Verantwortung, wenn im angehängten Zustand, Leuchten außerhalb und innerhalb des Wohnwagens nicht funktionieren sollten.
19
deutsch
français
Unfall :
Accident :
Bei Unfällen muss der Mieter unverzüglich die Polizei sowie den Vermieter benachrichtigen. Der Mieter muss auf die Ausstellung eines Polizeirapportes bestehen. Der Mieter oder der Fahrer darf keine mündlichen und schriftlichen Schuldgeständnisse machen.
Lors d’un accident, le locataire doit immédiatement aviser la police et nos bureaux. Il doit insister sur la délivrance d’un rapport de police. Le locataire ou le conducteur ne peut donner un aveu de faute, ni verbal, ni par écrit.
Verdeckte Schäden :
Dégât inaperçu :
Sollten verdeckte oder unbemerkte Mängel/Schäden nach erfolgter Mietabrechnung durch den Vermieter festgestellt werden, so hat dieser Anrecht darauf, den Mieter zu belangen und ihn entsprechend zur Verantwortung zu ziehen.
Si nous constatons un dégât caché ou inaperçu, après le bouclement du décompte de location, le loueur a le droit de régression sur celui qui l’a provoqué et le rend responsable.
Gerichtsstand :
For juridique :
Für sämtliche Streitigkeiten aus diesem Vertrag vereinbaren die Parteien ausschließlich den Gerichtsstand des Vermieters.
Pour tout litige découlant du présent contrat, le for judiciaire se trouve au domicile du loueur. Le locataire déclare expressément qu’il se soumettra aux décisions du for juridique précité, en renonçant au for juridique de son domicile.
Mietkaution und Zahlung Bei Unterzeichnung des Mietvertrag kann der Mieter die Kaution wahlweise : 1) Zahlung der Kaution von CHF 2‘000.- per Ueberweisung oder bar auf das Kundenkonto. 2) Reservation der Kaution von CHF 2‘000.- mittels Kreditkarte. Die Mietkosten sind bis spätestens 30 Tage vor Übernahme mit Einzahlungsschein zu bezahlen. Die Kaution deckt teilweise die Selbstbehalte für die Teil- und Vollkaskoversicherung und ist nicht Bestandteil der Mietkosten (sondern zuzüglich zum eigentlichen Mietpreis) und wird nach Rückgabe des Mietfahrzeuges (in einwandfreiem Zustand) dem Mieter zurückbezahlt, unter Vorbehalt von Unfall und sonstigen Schäden. Es werden keine Kreditkarten für die Bezahlung der Mietkosten akzeptiert.
Die Innenreinigung des Mietfahrzeugs ist nicht im Mietpreis inbegriffen. Der Mieter verpflichtet sich, das Mietfahrzeug im gleichen Zustand zurückzugeben, wie dieses übernommen wurde. D.h. gereinigt, oder (gegen Bezahlung) in unserer Werkstatt reinigen zu lassen. Das WC und der Schmutzwassertank müssen durch den Mieter entleert werden (nicht in der vom Vermieter angebotenen Innenreinigung eingeschlossen). Andernfalls wird eine Gebühr von Fr. 150.- verrechnet. Eine zusätzliche Gebühr für Innenreinigung wird verrechnet, sollte das Fahrzeug in ungenügend gereinigtem oder sehr schmutzigem Zustand retourniert werden. Das Geschirr ist in sauberem Zustand zurückzubringen. Mitgeführte Tiere dürfen nicht auf der Polsterung liegen. Verschmutzungen (Haare usw.) die durch die mitgeführten Tiere verursacht werden, müssen durch den Mieter gereinigt werden und sind nicht durch eine im Voraus bezahlte Innenreinigung gedeckt. Sollte die Reinigung nicht genügend ausgeführt sein, wird eine Gebühr (nach Aufwand) in Rechnung gestellt.
Caution et paiement En guise de caution, à la signature du contrat, le locataire peut au choix : 1) Payer Fr. 2’000.- cash ou par versement. 2) Faire bloquer un montant de Fr. 2’000.- sur une carte de crédit. Ceci couvre partiellement les franchises des assurances RC et casco. Elle ne fait pas partie du prix de la location (s’ajoute donc au tarif proprement dit) et sera remboursée lors de la restitution du véhicule, sous réserve de dégâts ou d’accident. Le paiement de la location se fait au plus tard 30 jours avant la prise en charge du véhicule (cartes de crédit non acceptées).
Le nettoyage intérieur Le nettoyage intérieur n’est pas compris dans le prix de la location. Le locataire s’engage à restituer le véhicule dans le même état que lors de la prise en charge, soit parfaitement nettoyé. Il a également la possibilité de le faire nettoyer, contre paiement, dans nos ateliers. Un supplément sera perçu lorsque l’intérieur du véhicule est jugé très sale, lors du retour ou lorsque le nettoyage fait par le client est jugé insuffisant. La facture sera faite en fonction du nombre d’heures nécessaires. Lors du retour, les WC et le réservoir d’eaux usées sont à vidanger par le client. A défaut, un montant de Frs. 150.sera perçu. La vaisselle est à rendre propre telle qu’elle l’était lors du départ. Les animaux sont tolérés, ils n’ont pas le droit de monter sur les coussins en mousse, sièges et lits dans le véhicule. Les éventuels dégâts sont à la charge du locataire.
Die obgenannten Preise verstehen sich inkl. MwSt. Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Tous ces prix s’entendent TVA incluse. Sous réserve de modifications. Etagnières, le 15 novembre 2012.
Reservieren Sie Online :
www.bantam.ch
Réservez sur notre site internet :
www.bantam.ch
oder per Telefon : Hindelbank : Urdorf :
034 411 90 40 044 777 00 07
ou par téléphone : Etagnières :
021 731 92 31
20