la poupée WIN LYOWARIN
2
la poupée TRADUIT DU THAI PAR MARCEL BARANG
© WIN LYOWARIN © MARCEL BARANG pour la traduction Edition internet 2008 | Tous droits réservés
LA POUPÉE | WIN LYOWARIN
3
pourquoi je me retrouve ici ? pourquoi y a autant de monde ? pourquoi on voyage ? pourquoi y a tant de visages si tristes ? pourquoi y a des gens qui pleurent ? pourquoi y a des gens qui s’embrassent ? y s’embrassent pour se quitter ? ou pasqu’y se retrouvent ? pourquoi y a des gens qui saluent de la main ? pasqu’y se retrouvent ? ou pasqu’y se quittent ? pourquoi y pleurent ceux-là ? et ceux-là pourquoi y rient ? pourquoi je me retrouve ici ? pourquoi y faut que je voyage ? pourquoi tu m’as tirée du lit en pleine nuit, maman, alors que je rêvais à ma poupée favorite ? pourquoi tu me dis pas où c’est que tu m’emmènes ? pourquoi t’as décidé de prendre l’avion ? pourquoi on prend pas le train ou la voiture ou le bateau ? c’est pasque tu veux que je sois là-bas le plus vite possible ? pourquoi j’ai envie de manger un bonbon à la menthe tout à coup ? pourquoi y a tant de gens avec de drôles de têtes ici ? pourquoi alors qu’il est si tard y a une telle foule ? pourquoi y zont tous une valise ou deux ? où y vont tous ? y vont tous au même endroit où tu m’emmène ou pas ? pourquoi tu veux pas que je mange un bonbon à la menthe ? pourquoi alors que j’ai seize ans t’arrêtes pas de m’interdire de faire quoi ou qu’est-ce ? pourquoi tous ces pourquoi ? pourquoi ici y a autant de monde ? pourquoi y faut poser les valises sur le tapis roulant pour qu’elles entrent dans le petit meuble et ressortent de l’autre côté ? pourquoi y WIN LYOWARIN | LA POUPÉE
4 mettent une étiquette sur nos bagages ? pourquoi y pèsent les valises ? pourquoi y nous pèsent pas aussi ? je pèse combien à présent ? pourquoi j’ai grossi tout d’un coup et puis retrouvé mon poids habituel après que tu m’as emmenée me faire soigner ? où c’est que tu m’emmènes, maman ? pourquoi y faut passer à travers tous ces portes qui sont toutes gardées ? c’est quoi ces annonces aux hautparleurs ? c’est quoi cette langue qu’y parlent ? pourquoi je comprends pas ce qu’y disent ? c’est pasque je suis jamais allée à l’école ou pas ? pourquoi je vais pas à l’école ? pourquoi y répètent les annonces sans arrêt ? pourquoi y sont tous aussi pressés, les gens ici ? y vont tous au petit coin ou quoi ? les toilettes doivent être rudement grandes pour les contenir tous, non ? c’est quoi ce boyau qu’on traverse ? pourquoi y colle à l’avion ? pourquoi y a des gens debout qui me saluent devant la porte de l’avion ? pourquoi y dorment pas à cette heure ? pourquoi y sourient ? y a quelque chose qui cloche dans ma tenue ou quoi ? je me trompe pas, n’est-ce pas, maman ? c’est bien vrai que tu m’as dit que j’étais jolie ? pourquoi je me souviens de ça ? c’est pasque tu m’as dit que j’étais jolie comme une poupée, non ? oui mais laquelle ? celle en jupe rouge ou celle en robe de mariée ? pourquoi y a autant de sièges dans l’avion ? pourquoi j’arrive pas à compter combien y a de rangées en tout ? pourquoi tu me fais les gros yeux quand je demande à la dame debout devant nous combien y a de rangées de sièges dans l’avion ? pourquoi ça me fait plaisir quand elle répond qu’y a en soixante-dix ? LA POUPÉE | WIN LYOWARIN
5 pasque moi aussi je connais ce chiffre ? pourquoi tu me fais asseoir près de la fenêtre ? pourquoi tu me laisses pas me balader tout partout à l’intérieur de l’avion ? pourquoi y disent d’attacher nos ceintures alors que je me sens drôlement oppressée ? pourquoi je me sens pas très bien ? c’est pas la première fois, non ? la deuxième ? la troisième ? c’est quoi ce grondement dehors ? c’est quoi ce film qui passe sur l’écran ? pourquoi tu me dis que c’est une démonstration ? c’est quoi ces bouts d’élastiques qui pendent sur l’écran ? pourquoi quand tu me dis que c’est des masques à oxygène ça me fait penser que j’ai déjà entendu ce mot quelque part mais je me rappelle plus où ? c’est quoi oxygène ? c’est qui qu’a déjà prononcé ce mot devant moi ? pourquoi je me sens toute légère ? mais alors, c’est que je vole, non ? eh, c’est possible, ça, que je vole pour de vrai ? pourquoi y fait si sombre dehors ? pourquoi y a autant d’étoiles ? comment ça se fait que je sois monté jusqu’aux étoiles ? dis moi, y a des fées ici ? comment ça se fait qu’un avion gros comme ça flotte dans l’air ? est-ce que tout le monde y sait que l’avion vole ou c’est seulement moi ? pourquoi j’ai autant de questions dans ma tête ? pourquoi je pense à quand j’étais petite les fois que je rêvais que je volais comme un oiseau ? pourquoi tu m’avais dit qu’on peut pas voler comme les oiseaux ? alors comment ça se fait qu’à présent je vole ? pourquoi personne y veut m’expliquer pour que je comprenne ? pourquoi tu restes assise dans ton coin sans rien dire, maman ? pourquoi t’as l’air préoccupée comme ça ? pourWIN LYOWARIN | LA POUPÉE
6 quoi ça fait longtemps que tu me parles plus gentiment comme avant ? c’est pasque tu trouves que mes nouvelles boucles d’oreille vont pas avec mon chemisier ? ou c’est pasque ces temps-ci y a des tas de gens qui viennent t’embêter ? pourquoi qu’y viennent sans arrêt te poser des tas de questions comme ça ? y zont rien d’autre à faire ou quoi ? pourquoi tu dis qu’y sont comme des fourmis autour dʹun pot de confiture ? ça fait combien de temps que j’ai pas vu de fourmis ? pourquoi je me sens toute excitée quand je vois des fourmis accrochées aux branches dans notre jardin ? pourquoi tu me grondes quand tu me vois les écraser ? pourquoi tu me dis de pas les embêter vu qu’elles peuvent pas s’échapper ? pourquoi tu disais à Tante Ouraï que tu peux pas faire un pas sans que ça fasse la une ? c’est quoi, la une ? si tu m’emmènes en voyage cette fois-ci, c’est pasque tu veux leur échapper, c’est ça? Si oui, pourquoi t’as encore l’air déprimée alors qu’on est si loin d’eux maintenant ? ou peut-être que t’as peur que l’avion tombe ? il va tomber, l’avion ? pourquoi on a pas pris la voiture à la place ? les autres, y posent autant de questions que moi ou pas ? pourquoi chaque fois que t’es de mauvaise humeur tu me dis que je suis une demeurée ? ou alors que t’as bien de la malchance d’avoir une gosse pareille et tu te mets à pleurer ? pourquoi je te comprends pas du tout ? pourquoi tu pleures tout le temps ? pourquoi y a personne qui te donne un bonbon ou une poupée ? dis, maman, tu m’aimes ou pas ? je suis jolie, non ? pourquoi dehors il fait si nuit ? LA POUPÉE | WIN LYOWARIN
7 pourquoi tout le monde dans l’avion y mangent tous en même temps ? pourquoi y faut manger dans l’avion ? ou c’est que tout le monde s’est mis à avoir faim en même temps ? pourquoi ils sont tous assis bien comme y faut ? est-ce que l’avion va tomber ? comment ça se fait qu’un appareil aussi lourd peut voler ? pourquoi la petite fille assise dans la même rangée que moi on lui a donné une poupée ? pourquoi on m’en a pas donné une à moi aussi ? pourquoi tu me grondes quand je dis que je veux jouer à la poupée comme cette petite fille ? comment ça se fait que quoi que je fais je me fais gronder ? pourquoi avant ma chambre était pleine de poupées mais à présent on les a toutes emportées ? pourquoi t’arrêtes pas de me dire que je suis grande à présent ? pourquoi quand on est grande on peut plus jouer à la poupée ? pourquoi y a plus personne qui veut jouer à la poupée avec moi alors que j’aimerais bien m’habiller joli-joli comme elle ? pourquoi je suis pas née poupée ? tu m’as bien dit que je suis jolie, non ? le gardien chez nous m’a bien dit ça aussi, non ? pourquoi il arrêtait pas de me regarder en douce ? pourquoi y m’apportait une poupée en cachette les jours où t’étais pas là ? pourquoi y me disait que dans sa chambre y avait tout plein de jouets comme ça ? pourquoi j’étais si contente qu’il aime aussi jouer à la poupée ? pourquoi y m’a dit d’aller jouer à la poupée dans sa chambre ? pourquoi y m’a dit de me déshabiller sinon y pouvait pas jouer avec moi à habiller la poupée ? pourquoi y m’a caressée avec ses mains sur tout mon corps ? pourquoi ça m’a fait plaisir WIN LYOWARIN | LA POUPÉE
8 quand y m’a dit que j’avais une peau de poupée ? est-ce que je suis vraiment aussi jolie ? pourquoi y farfouillait ma poitrine du nez et de la bouche ? pourquoi y m’a dit de m’allonger pour que ce soit plus facile d’habiller la poupée ? c’est quoi qu’il a mis en dedans de moi ? pourquoi je savais pas que jouer à habiller la poupée comme ça s’était si amusant ? pourquoi entre mes jambes y avait du sang qui coulait et pourtant j’ai pas reçu de coup de couteau ? pourquoi y m’a interdit d’en parler à personne sinon y reviendrait plus jamais jouer à la poupée avec moi ? pourquoi après ça j’allais en cachette jouer à la poupée dans sa chambre quand t’étais pas là ? pourquoi à présent il est plus là ? est-ce qu’il a pris l’avion lui aussi ? pourquoi un jour tu as poussé des cris quand tu m’as vue jouer à la poupée toute seule allongée déshabillée sur le lit dans ma chambre ? pourquoi t’as eu l’air atterrée quand je t’ai dit qui m’a appris à jouer comme ça ? pourquoi tu m’as giflée ? j’avais fait quelque chose de mal, c’est ça ? pourquoi personne me l’avait dit ? pourquoi le gardien est plus jamais venu jouer avec moi ? où c’est qu’il est passé ? pourquoi j’ai l’impression d’avoir faim ? j’ai envie d’un gâteau, c’est ça ? pourquoi tu m’as demandé la dernière fois que je m’étais mis un tampon c’était quand et t’es devenue livide quand j’ai répondu que ça faisait deux mois que j’en mettais plus ? pourquoi je comprends jamais rien ? pourquoi quelques jours plus tard je me suis mise à me sentir l’estomac brouillé le matin et à vomir tout ce que j’avais ? LA POUPÉE | WIN LYOWARIN
9 pourquoi on passe un film dans l’avion ? pourquoi l’avion il secoue comme ça ? pourquoi je comprends rien au film ? pourquoi on nous dit d’attacher nos ceintures alors que j’ai l’impression d’étouffer ? pourquoi tu me dis que l’avion traverse des trous d’air ? c’est quoi, des trous d’air ? l’avion va tomber, c’est ça ? ça fait combien d’avions qui sont tombés depuis qu’on sait voler ? dix ? cinquante ? soixantedix ? c’est quoi le chiffre après soixante-dix ? pourquoi je sais pas compter plus que ça ? pourquoi je me rappelle que jusqu’à soixante-dix ? pourquoi tous ces pourquoi ? pourquoi toutes ces questions ? les autres ils posent autant de questions que moi ? pourquoi y a personne qui me répond ? qu’est-ce qu’ils disent entre eux, les domestiques ? pourquoi tu me frappes ? est-ce que quelqu’un peut me dire ce qui se passe ? pourquoi j’entends parfois les gens à la maison chuchoter « si seulement elle était née contrefaite : à seize ans, vu comme elle est, c’est dangereux » ? qu’estce qu’est dangereux ? pourquoi dangereux ? pourquoi qu’on doit naître contrefaite ? on a de la chance quand on est contrefaite ? ils voulaient dire qui ? moi ? pourquoi ? quand on naît jolie c’est pas bien ? pourquoi je comprends pas ? y a combien d’avions en tout dans le monde ? soixante-dix au moins, non ? pourquoi le gardien ne revient plus ? pourquoi je me souviens plus très bien de lui ? pourquoi je me souviens que de la poupée qu’y me laissait pour jouer avec ? pourquoi t’étais en colère contre lui alors qu’il était gentil et qu’y jouait avec moi pour que je me sente pas seule ? pourquoi que je vais pas à l’école ? WIN LYOWARIN | LA POUPÉE
10 pourquoi ce jour-là tu m’as emmenée dans cet endroit que je connaissais pas ? c’était une école ou pas ? si oui, pourquoi elle se trouvait dans un vieil immeuble que j’avais jamais remarqué ? si oui, pourquoi dans cette école y avait que deux personnes seulement ? tu connaissais ce monsieur et cette dame ? pourquoi y zétaient en tenue blanche tous les deux ? de quoi y zont parlé si longtemps ? pourquoi le monsieur en blanc y m’a ordonné de m’allonger sur le lit ? pourquoi y m’a ordonné d’écarter les jambes ? pourquoi chaque fois que je connais des hommes il me font écarter les jambes ? est-ce qu’il allait jouer à habiller la poupée comme le gardien ? si je voulais bien jouer, c’est pasque c’est agréable, non ? pourquoi il a tant hésité ? pourquoi il a pas joué à habiller la poupée avec moi ? il aimait pas ça ou quoi ? pourquoi il savait que moi j’aime jouer comme ça ? pourquoi j’avais si mal ? est-ce que j’ai crié trop fort ? c’est quoi qu’il a mis en dedans de moi ? pourquoi ça faisait pas pareil qu’en jouant à habiller la poupée ? qu’est-ce qu’elle voulait dire la dame quand elle a dit « n’aie pas peur, ça fait pas beaucoup mal » ? c’était quoi qu’y faisaient ? pourquoi y voulaient pas s’arrêter ? pourquoi j’ai perdu autant de poids si vite ? pourquoi tu pleurais ? t’es pas fière que je suis née jolie et bien bâtie comme ça ? pourquoi tu m’as ordonné de rester couchée plusieurs jours ? pourquoi est-ce que j’ai envie de bonbon à la menthe ? pourquoi y m’a fallu rester allongée pendant des jours après la visite chez le monsieur en blanc ? pourquoi tu disais à ceux qui venaient me voir que j’étais un peu souffrante ? LA POUPÉE | WIN LYOWARIN
11 pourquoi l’avion y vole toujours ? je vais devoir rester assise comme ça encore longtemps? pourquoi l’avion y secoue plus mais j’ai la tête qui continue de me tourner ? pourquoi ça m’arrive aussi souvent d’avoir la tête qui tourne ? deux ou trois fois déjà, non ? pourquoi on passe un film dans l’avion ? pourquoi y doit y avoir des distractions dans tous les endroits où y a du monde ? on a tourné combien de films dans le monde jusqu’à présent ? dix ? cinquante ? soixante-dix ? ou combien de plus ? pourquoi je sais pas compter au-delà ? pourquoi est-ce qu’on passe un film où y a que des autos qui se tamponnent et s’écrabouillent ? pourquoi chaque fois que je vois des autos qui se tamponnent dans un film je pense à notre chauffeur ? où il est passé notre chauffeur ? pourquoi il est parti sans dire au revoir ? pourquoi il aimait me regarder ? pourquoi il était gentil et me donnait des bonbons tout le temps ? pourquoi je l’ai plus jamais revu après ce jour-là ? ce jourlà — tu t’en souviens, non, maman ? pourquoi que je m’en souviens bien, moi ? le jour où y m’a reconduit à la maison pasque t’étais descendue en route pour rendre visite à Tante Ouraï, n’est-ce pas ? pourquoi y se retournait souvent vers moi pour me regarder ? pourquoi y m’a demandé si je voulais manger un bonbon à la menthe ? pourquoi il a souri quand j’ai dit oui ? pourquoi il a arrêté la voiture dans un garage avec quelqu’un qui l’a fermé en tirant le rideau ? pourquoi il a mis les mains sur moi ? pourquoi il a déboutonné ma chemise et puis mis ses mains sur ma poitrine ? pourquoi y m’a serrée fort dans ses bras comme WIN LYOWARIN | LA POUPÉE
12 ça ? pourquoi y m’a fait m’allonger sur la banquette dans la voiture ? pourquoi y respirait fort ? pourquoi y m’est tombé dessus de tout son poids ? pourquoi y m’a dit « te débats pas : je te donnerai un bonbon et une poupée ; t’aimes les bonbons à la menthe, non ? » ? pourquoi j’ai cessé de me débattre dès que j’ai entendu le mot bonbon ? pourquoi quand tu m’as demandé ce soir-là si tout s’était bien passé, j’ai pas dit un seul mot ? c’était pasque j’aime les cadeaux qu’il m’a donnés, non ? pourquoi il était gentil et me donnait des bonbons tout le temps sauf qu’y fallait que j’aille dans sa chambre avant ? pourquoi avant qu’y me donne un bonbon y fallait faire tout comme la fois qu’on était dans la voiture ? pourquoi un jour tu t’es mise en colère quand t’as trouvé un bonbon dans ma chambre ? pourquoi tu m’as demandé qui m’avait donné ce bonbon ? comment t’as fait quand j’ai rien dit pour deviner que c’était le chauffeur ? pourquoi t’as crié que t’allais le tuer ? pourquoi t’as fait ça ? pourquoi quand tu m’as dit que tu l’avais pas trouvé pasqu’il avait pris la fuite je me suis senti soulagée ? il avait rien fait de mal, non ? pourquoi quelques temps après je me suis remise à avoir l’estomac barbouillé le matin ? pourquoi tu m’as battue ? pourquoi tu pleurais et tu t’es frappée aussi ? pourquoi tu m’as dit que j’aurais dû mourir dès ma naissance ? c’est quoi, oxygène ? pourquoi tu m’as dit que j’en manquais quand je suis née ? pourquoi je comprends rien du tout ? pourquoi je pose des questions sans arrêt ? pourquoi personne me répond ? pourquoi j’ai envie de bonbon de nouveau ? LA POUPÉE | WIN LYOWARIN
13 pourquoi tu m’as emmené voir le monsieur en blouse blanche une fois de plus ? pourquoi tu m’as emmené le voir pour qu’y me fasse mal de nouveau ? qu’est-ce qui m’arrive à présent ? pourquoi je me sens pas bien ? pourquoi le masque à oxygène y tombe pas ? pourquoi l’avion il en finit pas de secouer ? pourquoi y nous disent d’attacher nos ceintures alors que j’ai toujours l’impression d’étouffer ? pourquoi le ciel devant il a changé en jour alors que tout à l’heure c’était la pleine nuit ? est-ce que je rêve ? ça fait combien de temps qu’on est assis ? pourquoi dehors y a des nuages partout ? pourquoi tu me dis de me taire quand je te demande pourquoi y zouvrent pas les fenêtres pour laisser entrer les nuages ? jouer avec les nuages, c’est ça qui serait amusant, non ? pourquoi y servent un repas dans l’avion ? pourquoi y montrent un film dans l’avion ? comment un avion aussi grand peut voler ? ces nuages, d’où ils viennent ? par ici, y a des arcs-en-ciel, dis ? où c’est que tu m’emmènes, maman ? pourquoi après que tu m’as emmené chez le monsieur en blouse blanche la deuxième fois y a des gens qui sont venus demander à te parler les uns après les autres ? pourquoi t’as maudit le monsieur en blouse blanche devant Tante Ouraï en disant « ce foutu toubib vend ses infos aux journaux. Je donnerais mon âme au diable pour que sa gosse soit comme ça, tiens ! » comme quoi ? pourquoi tu veux donner ton âme au diable ? c’est quoi, les journaux ? pourquoi je comWIN LYOWARIN | LA POUPÉE
14 prends rien à rien ? pourquoi Tante Ouraï elle a dit que tu m’emmènes voir un psychiatre ? qu’est-ce qu’elle voulait dire quand elle a dit que tu peux pas m’aider car je vois tout en rose ? c’est vrai que je suis comme ça ? je suis jolie et gentille, non ? pourquoi j’écrase plus jamais les fourmis dans le jardin ? pourquoi quand elles filent dans une direction ma main à tous les coups les arrête ? pourquoi ces pauvres fourmis sont si pitoyables ? pourquoi Tante Ouraï elle t’a dit « un psychiatre lui apprendra à se méfier des étrangers » ? pourquoi je comprends rien du tout ? pourquoi t’as accepté de m’emmener voir un psychiatre qu’est professeur à l’université ? pourquoi tu crois qu’il peut m’aider ? pourquoi l’avion descend ? pourquoi il faut attendre les bagages ? pourquoi il faut passer encore autant de portes ? pourquoi y a des gens qui nous contrôlent ? pourquoi les gens ici y zont pas la même tête que d’où on vient ? pourquoi on est ici ? pourquoi y a une telle foule ? pourquoi y a des véhicules avec des croix bleues garées en file ? pourquoi on m’apporte un fauteuil roulant ? où est-ce qu’on est ? c’est qui, ces gens ? pourquoi y font masse autour de moi ? où vas-tu, maman ? qu’est-ce que tu dis au docteur ? et le docteur qu’est-ce qu’y te dit ? pourquoi je suis ici ? qu’est-ce que tu veux dire quand tu dis « désormais plus de problèmes »? mais qu’est-ce qu’y font ? pourquoi y sont tous en vert ? ces femmes, c’est des infirmières, n’est-ce pas ? pourquoi je dois me peser ? LA POUPÉE | WIN LYOWARIN
15 pourquoi je dois m’allonger sur un lit de nouveau ? pourquoi on m’attache les bras ? pourquoi la femme en vert aux cheveux blonds me dit d’écarter les jambes ? pourquoi faut que j’écarte les jambes tout le temps ? cette foisci je vais aimer ça comme quand le gardien ou le chauffeur est avec moi ? pourquoi y viennent plus me voir ? pourquoi la femme en vert me caresse la tête et me donne un ours en peluche ? comment elle fait pour savoir si bien ce que j’aime ? pourquoi y sourient ? y a quelque chose qui cloche dans ma tenue ou quoi ? y sont jaloux que je suis jolie, c’est ça ? pourquoi y a quelques jours de ça je t’ai entendue chuchoter à Tante Ouraï « cette fois-ci, je sais vraiment pas qui est le salaud… » c’est quoi, un salaud ? pourquoi Tante Ouraï elle t’a suggéré de m’accompagner à l’étranger et d’en profiter pour m’enlever l’ut russe ? c’est quoi, lʹut russe ? pourquoi y faut l’enlever ? pourquoi le psychiatre que tu m’as emmené voir m’a dit d’écarter les jambes ? pourquoi est-ce que j’ai l’impression d’avoir faim ? j’ai envie d’un gâteau, c’est ça ? pourquoi tu m’as emmenée ici ? pourquoi j’ai tellement sommeil ? quand c’est que tu vas me raccompagner à la maison ? pourquoi dans l’avion du retour y a si peu de passagers ? les gens n’ont plus envie de voyager ou quoi ? pourquoi j’ai tellement sommeil ? pourquoi je me sens si faible ? y a combien de rangées de sièges dans cet avion ? est-ce qu’y vont venir me voir encore ? y me manquent, non ? pourquoi je pense qu’à ce genre de sensation ? y vont encore WIN LYOWARIN | LA POUPÉE
16 me demander d’écarter les jambes ou pas, comme le chauffeur, le gardien et le psychiatre ? où y sont tous passés ? comment ça se fait qu’un avion aussi lourd peut voler ? d’où ils viennent, tous ces nuages ? pourquoi tu dis rien, maman ? par ici, y a des arcs-en-ciel ? pourquoi j’ai tellement sommeil ? pourquoi je suis si fatiguée ? estce que je peux pas rester sans dormir ? quand je me réveillerai, est-ce qu’y aura quelqu’un pour jouer avec moi à habiller la poupée ? Win Lyowarin, né en 1956 et de formation d’architecte, est un des plus prolixes et ver‐ satiles auteurs de nouvelles en Thaïlande aujourd’hui. Cette nouvelle a été publiée en 1998 sous le titre « Toukta » dans la revue trimestrielle Chor Karakét ; prix de la nou‐ velle Tchor Karakét 1998, avant d’être pu‐ bliée l’année suivante dans le recueil intitulé Sing Mî Tchîwit Tî Riak Wâ Kon, Cette chose vivante qu’on appelle l’homme, qui a obte‐ nu le SEA Write Award cette année‐la.
LA POUPÉE | WIN LYOWARIN