simplewinenews1322020 by baranovmir2

®¬¯°¬ ¬ ©±µ¶¦³ ¦« ³ ¯£®¦½ ¨«¦¡

9 785427 400688

ISBN 978-5-4274-0068-8

ɵʯʡʢʱʥʛʮʧʢ HoReCa Edition ѹѺ҃҅ѳҊѳҒѿң ҊѺҋҌ҈ҊѳҌ҈Ҋ҈ѵ

ңՅԳՊՎԷԷ٦ ՂԼՍՅԷ ՆՂԷՃՠ

ҐԫԩԨԠԤԔ ԬԩԕԹԭԠԡ Ԗ‫ژ‬RȒ«ƺ!Ə ԧԔԫԭ‫ٮ‬ԠՃԦԷ ‫׎א׎א‬

҈ ԭԩԧً ԤԔԤ ԖԬԛ ԬԭԔԦԠ ԲԛԦԩԖԛԲԨԛԛ

҈ ԫԩԦԠ Ԡ ԪԛԫԬԪԛԤԭԠԖԔԱ ԚԩԬԭԔԖԤԠ

҆Ԡԫ ԧԩԗ ԕԹ ԬԭԔԭԷ ԪԫԩԵԛ Ԡ Ԛԩԕԫԛԛ Ԫԩ‫ٮ‬ ԬԦԛ ԩԕԵԛԡ ԕԛԚԹً Ԩԩ ԚԦՄ RȒ«ƺ!Ə Ծԭԩ Ԩԛ ԩԲԛԨԷ ԖԹԗԩԚԨԩِ ҇Ԕ ԰ԩԭԩ ԩԕԛԚ Ԭ ԕԮԫ‫ٮ‬ ԗԛԫԔԧԠ Ԗ ԪԩԬԭԤԔԫԔԨ‫ٮ‬ ԭԠԨԨԩԧ zȒȅƏ

30 ҐԩԫԩԴԠԡً ԪԦԩԱԩԡً ԟԦԩԡِ ҈ԕ ԔԫԛԨԚԛ

34 ҈ԨԦԔԡԨ‫ٮ‬ԖԬԝ 36 ُԪԛԫԖԹԡԪԩԬԦԛԠԟԩԦՄԳԠԠً Ԕ ԭԔԤԞԛ Ԗԭԩԫԩԡً ԭԫԛԭԠԡ Ԡ‫ژ‬ԚԔԦԛԛ

42 ґԭԩ ԚԛԨԷ ԗԫՄԚԮԵԠԡ ԗԩԭԩԖԠԭ RȒ«ƺ!Ə

47 ѴԔԫԨԔՄ ԰ԫԔԤԳԠՄ 52 ҈ԭԛԦԷԨԹԛ ԧԨԛԨԠՄ FINE DINING

Ҩ԰Ճ԰ՠ ԲՕՈՅՀ԰ՠ ՀՊՍՄՠ Մ԰‫ڳ‬Հ԰Շ԰ՄՉԼՄԷ

60 ҆ԠԫԩԖԩԡ ԦԩԤԚԔԮԨ 70 ґԭԩ ԨԔԴԠ Դԛ԰Թ

ԨԔԭԖԩԫԠԦԠ ԟԔ ԪԔԨԚԛԧԠՃ

82 ҈Ԭԩԕԩ ԩ JȸƏȇƳ !ȸɖ 86 ҈ԕ ԔԤԭԮԔԦԷԨԩԧ

Ԗ‫ژ‬ԫԛԬԭԩԫԔԨԨԹԱ ԗԠԚԔԱ

҇҈ѵҘҀ ҆ѿҊ

ҮՉՅ ՉԷՆԷՇՓ ԶԷՂ԰ՉՓ ՈՅՃԷՂՓԷ

ҋԩԧԛԦԷԛ‫ٮ‬ԲԛԧԪԠԩԨԹ ԪԩԚԕԔԚԫԠԖԔՃԭ Ԡ ԬԩԖԛԭԮՃԭ

100 ҃ԫԔԭԤԩԬԭԷ‫ژ‬٪ ԬԛԬԭԫԔ

ԭԔԦԔԨԭԔً ԠԦԠ ҋԩԬԭԔԖԦՄԛԧ ԖԠԨԨԮՃ ԤԔԫԭԮ ԪԩԚ ԩԕԬԭԩՄԭԛԦԷԬԭԖԔ

‫ ڐڤ ڳڨڜڰڜڦږڥڦ‬ ‫ ۀڜڤڐږڛڜ ۀڜڨڧڗڒ ۀ ڐڒڥڧڬڜگ ۀ ڐڤڢڥڦ‬ ‫ ڭڵڤڳڢڐڤڥڨڧڗڦ ڜ ڭڵڤکڗڰڤڐڢڦ ۀڢږ‬ ‫ेڒڥڧڗکڿڳڦڣڥڠ‬ ҉ԩԚԫԩԕԨԩԬԭԠ ԨԔ www.swn.ru/podpiska Facebook.com/SimpleWine Facebook.com/SimpleWineNews

W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ɼʧʶʱʯʝʛˊ ʰʯʡʰʧʲʪʛ

ɵʯʡʢʱʥʛʮʧʢ

ҍѹ҃ ‫בِٖאِבהה‬ ѴѴ҃ ‫וזِהב‬ ҃‫זא‬

҉ѿғҍҌ ҋ҈҆Ѻ҅ҖѺ

ѿң ѳ҃Ғ ѽ҃ѿ Ѻ ѹ Ҋ ҉ ҈ѹ ‫ژ‬³ áN ҈Ҍ

Ҝ ՆԼՐՊՉ Ի԰ՃԷՎ԰ՉԷՂՓՄՅ

҆Թ ԪԫԛԚԦԩԞԠԦԠ ԬԩԧԛԦԷԛ ԬԭԔԭԷ ԬԩԔԖԭԩԫԔԧԠ Ծԭԩԗԩ ԨԩԧԛԫԔ Ԡ ԨԔԴԦԠ ԧԨԩԗԩ ԠԬԤԫԩԧԝԭԨԹԱ ԔԖԭԩԫԩԖ Ԭԛԕԛ ԨԔ ԕԮԚԮԵԛԛِ ѾԔԪԮԬԤԔԛԧ ԗԩԦԩԬԩԖԔԨԠԛ ԟԔ ԦԮԲԴԠԡ ԭԛԤԬԭ Ԡԟ ԫԔԟԚԛԦԩԖ ‫҉ٴ‬ԠԴԮԭ ԬԩԧԛԦԷԛ‫ ٵ‬Ԡ ‫ٴ‬ѶԩԫԩԚԔً ԗԚԛ ԖԔԬ ԞԚԮԭ‫ ٵ‬ ͳʲʳʱʛʮʧʹʿ ̟̞̤΁̡̟̦ʹِ ҉ԠԴԠԭԛ ѿ҆ң ԨԔ‫ژ‬editor@simplewinenews.ru

҈‫ژ‬ҋѵ҈ѺҀ ҆ѿҋҋѿѿ

‫ ה׎׏‬ѳԦԛԤԬԛԡ ѶԔԡԖԩԫԩԨԬԤԠԡ ‫҆ ו׎׏‬ԔԫԠՄ ѴԔԦԔԱԠԨԔ ‫҈ ז׎׏‬ԦԷԗԔ ѶԛԫԔԬԠԧԩԖԔ ‫ ח׎׏‬ѹԛԨԠԬ ҈ԫԦԩԖ ‫ ׎׏׏‬ѳԨԨԔ ҆ԮԱԠԨԔ ‫ א׏׏‬ҋԭԔԨԠԬԦԔԖ ѶԩԦԷԳԛԖ ‫҆ ג׏׏‬ԔԤԬԠԧ ѵԔԬԠԦԷԛԖ ‫҃ ה׏׏‬ԫԠԬԭԠԨԔ ѵԛԬԛԦԩԖԔ ‫ ז׏׏‬ѺԖԗԛԨԠԡ ѵԔԗԠԨ ‫҅ ח׏׏‬ԔԮԫԔ ѴԔԡԕԮԦԦԔԭԩԖԔ ‫ ׎א׏‬ѺԖԗԛԨԠՄ ҇ԔԟԠԧԩԖԔ ‫ ׏א׏‬ңԫԩԬԦԔԖԨԔ ҋԠԖԛԫԳԛԖԔ ‫ אא׏‬ѳԨԗԛԦԠԨԔ ҆ԔԬԦԛԨԨԠԤԩԖԔ ‫ בא׏‬ѵԔԦԛԫԠԡ ҃ԩԞԛԚԮԕ ‫ גא׏‬ѺԤԔԭԛԫԠԨԔ ҋԧԹԲԝԤ ‫ דא׏‬ѹԠԔԨԔ ңԟԮԕԛԳ‫ٮ‬ѹԖԩԫԛԳԤԔՄ

ѿԦԦՃԬԭԫԔԳԠՄ ԨԔ‫ژ‬ԩԕԦԩԞԤԛ‫ي‬ ѳԨԨԔ ҃ԬԛԨԟ

ɴʢʡʛʪʹʧʯʮʮʛˊ ʪʯʬʬʢʞʧˊ Ѷ҅ѳѵ҇ҘҀ ҊѺѹ ѳ҃ Ҍ҈Ҋ

ѳԨԔԬԭԔԬԠՄ ҉ԫԩԱԩԫԩԖԔ ѳҊҌ‫ٳ‬ѹѿҊѺ҃ Ҍ҈Ҋ

ѳԨԔԬԭԔԬԠՄ ѶԫԠԗԩԫԷԛԖԔ Ҋҍ҃҈ѵ҈ѹѿҌѺ ҅Җ ҃҈҇ҌѺ҇Ҍ‫҈ٳ‬ҌѹѺ҅ѳ

ѳԦԛԤԬԔԨԚԫ ѴԹԲԤԩԖ ҊѺ ѹ ѳ҃ Ҍ҈ҊҘ

ѶԦԛԕ ҃ԩԫԩԦԛԨԤԩً ҈ԦԷԗԔ ѴԛԕԛԤԠԨԔً ѵԔԦԛԫԠՄ ҌԫԮ԰ԔԤԠԨԔً ѳԨԨԔ ғԛԨԗԛԦԠՄ ѵҘ҉ҍҋ҃ ѳҢҔѿҀ ҊѺ ѹ ѳ҃ Ҍ҈Ҋ

ҌԔԭԷՄԨԔ ҉ԦԔԭԩԨԩԖԔ ѹѿѾѳҀ҇ѺҊ

҇ԔԭԔԦԷՄ ѵԔԬԠԦԷԛԖԔ ѳҋҋѿҋҌѺ҇Ҍ ҊѺ ѹ ѳ҃Ғѿѿ

ѿԖԔԨ ѴԔԫԬԮԤԩԖ

ѵѺ ѹҍҔѿҀ ҝ҃ҋ҉ѺҊҌ

ҋԔԨԚԫԩ ҐԔԭԠԔԴԖԠԦԠ ҉ҊѺ҉ҊѺҋҋ

ѳԦԛԤԬԛԡ ҃ԦԔԤ ҃҈ҊҊѺ҃ Ҍ҈Ҋ

҈‫ژ‬ҊѳѾ҇҈҆

‫ הא׏‬ѹԧԠԭԫԠԡ ҏԫԩԦԩԖ

҃ѿ ҆Ѻ҃ Ѻ Ҙ ҇ ѵѿ҇ ‫ ڜ‬ ‫ ڐ ڠ ڥ ک ڨ ڜ ڨ ڨ ڥ‬ ‫ڧ‬ ‫ڥ‬ ‫ڦ‬ ‫ڥ‬ ‫ڒ ڥ ړ ڗ‬ ‫ڝ ڥ ڤ ږ ڐ ڦ ڤڳ ڢ ڐ‬ ধ‫ږ‬ ‫ک‬ ‫ڥ‬ ‫ڐ‬ ‫ڛ‬ ‫ڥږ‬ধ ‫ڵگڜ‬ ‫ڤ ڐڧ ړ‬ н

Фз а бЯИЬ 183

150–

2019

ԩԭԖԛԲԔԛԭ ԨԔ ԖԩԪԫԩԬԹ ԲԠԭԔԭԛԦԛԡ ‫ זא׏‬ѳԦԛԨԔ ҃ԩԖԭԮԨ ԩ‫ژ‬ԖԠԨԨԹԱ ԟԨԔԨԠՄԱ ԩԨԦԔԡԨ ‫ גב׏‬ѺԦԛԨԔ ҋԩԤԩԦԩԖԔ ԩ‫ژ‬ԬԩԩԕԵԛԬԭԖԛ ԬԩԧԛԦԷԛ‫ٮ‬ ԪԮԭԛԴԛԬԭԖԛԨԨԠԤԩԖ ‫ וב׏‬ѺԤԔԭԛԫԠԨԔ ѹԩԦԗԔՄ ԩ‫ژ‬ԬԭԔԞԠԫԩԖԤԛ Ԗ ‫¨ וה‬ƏǼǼ xƏǼǼ ‫ ׎ג׏‬ҋԖԛԭԦԔԨԔ ҅ԩԧԬԔԚԟԛ ԩ‫ژ‬ԗԔԫԔԞԠԬԭԔԱ ‫ אג׏‬ѺԖԗԛԨԠՄ ѵԛԚԛԫԨԠԤԩԖԔ ԩ‫ژ‬ԗԮԔԨԩ ‫ גג׏‬ҢԦԠՄ ҆ԔԦԩԖԔ ԩ‫ژ‬ԗԫԛԲԛԬԤԠԱ ԖԠԨԔԱ ‫ הג׏‬ѳԨԨԔ ѳԪԫԛԦԤԩԖԔ ԩ‫ژ‬ԪԔԨԔԟԠԠ Ԡ ԬԔԤԛ ‫ זג׏‬ҋԩ԰ԠՄ ѴԫԔԤԔԦԷՄ ԩ‫ژ‬ԖԨԮԭԫԛԨԨԛԡ ҋԔԫԚԠԨԠԠ ‫ ׎ד׏‬ѵԛԫԔ ҋԔ԰ԔԨՃԤ ԩ‫ژ‬ҐԔԕԔԫԩԖԬԤԛ Ԡ ѵԦԔԚԠԖԩԬԭԩԤԛ ‫ אה׏‬ҢԦԠՄ ҉ԔԨԭԠԨԔ ԩԕ ҍ԰ԛ ‫ הה׏‬ѿԗԩԫԷ ҅ԮԴԠԨ ԩ‫ژ‬ҋԔԧԔԫԛ ‫ בו׏‬ѵՄԲԛԬԦԔԖ ҍԖԔԫԩԖ ԩ‫҇ژ‬ԠԞԨԛԧ ҇ԩԖԗԩԫԩԚԛ ‫҈ ׎ז׏‬Ԧԛԗ ѴԦԩԱԠԨ ԩ‫ژ‬ѵԩԫԩԨԛԞԛ ‫ אז׏‬ѳԫԭԝԧ ѺԫԧԔԤԩԖ ԩ‫ژ‬ѴԛԦԗԩԫԩԚԛ

҇ԔԭԔԦԷՄ ҃ԔԟԔԤԩԖԔ ҇ѳ ѹ ҇҈҆ѺҊ҈҆ Ҍѳ҃ ѽѺ ҊѳѴ҈Ҍѳ ҅ѿ

ѳԨԨԔ ҃ԮԤԮԦԠԨԔً ѿԦԷՄ ҃ԠԫԠԦԠԨً ҏԝԚԩԫ ҉ԫԩԱԩԫԩԖ

۰ ‫ ҈҈҈ ً׎א׎א‬ѿѾѹѳҌѺ҅ҖҋҌѵ҈ ‫پ‬ҋѿ҆҉҅‫ٿ‬ ѶѺ҇ѺҊѳ ҅Җ҇ҘҀ ѹѿҊѺ҃ Ҍ҈Ҋ

ѹԧԠԭԫԠԡ ҆ԛԫԛԞԤԩ ¨ɖƫǼǣɀǝƺȸ۬³ǣȅȵǼƺáǣȇƺzƺɯɀِȸɖ Ҋҍ҃҈ѵ҈ѹѿҌѺ ҅Җ ҉Ҋ҈Ѻ҃ Ҍѳ

ѳԨԔԭԩԦԠԡ ҃ԩԫԨԛԛԖ

ҊѺ҃ ҅ѳ҆ѳ ѿ ҋ҉ѺҒ҉Ҋ҈Ѻ҃ ҌҘ ³áz‫ي‬

ѳԗԛԨԭԬԭԖԩ Èȇǣɮƺȸɀɖȅ ҋȒȅȅɖȇǣɎɵ ҇ԔԭԔԦԷՄ ҃ԩԤԩԫԠԨԔ ȇǸȒǸȒȸǣȇƏ۬ɀǣȅȵǼƺ‫ٮ‬ƏƳɮِȸɖ ɯɯɯِɖȇǣɮƺȸɀɖȅِȸɖِƬȒȅ ѳ ѹ҆ѿ҇ѿҋҌҊѳҌѿѵ҇ҘҀ ҆Ѻ҇Ѻ ѹ ѽѺҊ

҆ԔԫԠՄ ҋԛԧԝԨԩԖԔ

ҊѺѹ ѳ҃Ғѿ҈҇҇ҘҀ ҋ҈ѵѺҌ ҋѺҊѿѿ

҆ԔԤԬԠԧ ҃ԔԴԠԫԠԨً ѳԨԔԭԩԦԠԡ ҃ԩԫԨԛԛԖً ҋԔԨԚԫԩ ҐԔԭԠԔԴԖԠԦԠ ѿԟԚԔԨԠԛ ԪԫԛԚԨԔԟԨԔԲԛԨԩ ԚԦՄ ԦԠԳ ԬԭԔԫԴԛ ‫ ז׏‬Ԧԛԭِ ҇ԔԬԭԩՄ‫ٮ‬ ԵԔՄ ԤԨԠԗԔ Ԩԛ‫ژ‬ՄԖԦՄԛԭԬՄ ԪԛԫԠ‫ٮ‬ ԩԚԠԲԛԬԤԠԧ ԪԛԲԔԭԨԹԧ ԠԟԚԔԨԠԛԧِ ҃ԨԠԗԔ ԪԫԛԚԨԔԟԨԔԲԛԨԔ ԚԦՄ ԫԔԬԪԫԩԬԭԫԔԨԛԨԠՄ ԠԬԤԦՃԲԠԭԛԦԷԨԩ ԨԔ‫ژ‬ԭԛԫԫԠԭԩԫԠԠ ԪԫԛԚ‫ٮ‬ ԪԫԠՄԭԠԡ ԫԩԟԨԠԲԨԩԡ ԭԩԫԗԩԖԦԠ Ԡ‫ژ‬ԩԕ‫ٮ‬ ԵԛԬԭԖԛԨԨԩԗԩ ԪԠԭԔԨԠՄً ԩԕԦԔԚԔՃԵԠԱ ԦԠԳԛԨԟԠԛԡ ԨԔ ԪԫԩԚԔԞԮ ԔԦԤԩԗԩԦԷԨԹԱ ԨԔԪԠԭԤԩԖِ ҅Ճԕԩԛ ԠԨԩԛ ԫԔԬԪԫԩԬԭԫԔԨԛ‫ٮ‬ ԨԠԛ Ծԭԩԡ ԤԨԠԗԠ Ԗ‫ژ‬Ҋҏ ԟԔԪԫԛԵԛԨԩِ Ҋԛ‫ٮ‬ ԚԔԤԳԠՄ Ԩԛ‫ژ‬ԨԛԬԝԭ ԩԭԖԛԭԬԭԖԛԨԨԩԬԭԠ ԟԔ‫ژ‬ԬԩԚԛԫԞԔԨԠԛ ԫԛԤԦԔԧԨԹԱ ԧԔԭԛԫԠԔԦԩԖِ ҐԫԩԨԠԤԠ RȒ«ƺ!Ə ‫ ِ׎א׎א‬ҋԛԫԠՄ ³ǣȅȵǼƺ áǣȇƺ zƺɯɀ‫ ي‬ҊԛԚԤԩԦِ‫ ي‬ѳِ‫҉ژ‬ԫԩԱԩԫԩԖԔ ٢ԗԦԔԖِ ԫԛԚِ٣ Ԡ Ԛԫِ‫ژ‬٪ ِ҆‫ ي‬ѿԟԚԔԭԛԦԷԬԭԖԩ ‫ٴ‬ҋѿ҆҉҅‫ژِ׎א׎א ًٵ‬٪ ‫ גז׏‬Ԭِ X³ z ‫זٮזה׎׎ٮגואגٮדٮזוח‬ ҒԛԨԔ ԚԩԗԩԖԩԫԨԔՄِ ҌԠԫԔԞ ‫ ׎׎׎ڙדב‬ԾԤԟԛԧԪԦՄԫԩԖِ ҈ԭԪԛԲԔԭԔԨ ҌԠԪԩԗԫԔ԰ԠՄ ‫ٴ‬Ҋѿѹ҈‫ٵ‬ ȸǣƳȒ۬ȸǣƳȒِȸɖ

þēėĘĎęĎÝĜěęěđĎēğÝĜěĐĨĞĖğĩÝĠĝěĐēĚĩÝ ĔĖĕĚĖ ÝĜěĐĨĥĎĬÝĠĝěĐēĚĩÝĔēĘĎĚĖ‫ צ‬ Э. Маккензи американский писатель и философ

ǈØǯǬǤǞǩǣǫǦȷ ØǯØǠǯǰǱǭǩǣǫǦǣǪØǠØǯǦǩǱØ ǒǣǢǣǮǞǩȵǫǬǡǬØǥǞǨǬǫǞØǎǬǯǯǦǧǯǨǬǧØǒǣǢǣǮǞȯǦǦØ ǬǰØ ØǦȷǩȸØ Øǡ ØȃØ ǒǅØǪȴØǫǣØǪǬǤǣǪØ ǠǬǯǭǮǬǦǥǠǣǯǰǦØȶǰǱØǯǰǮǞǫǦȯǱØ3ILOKEØ7IMEØ.EVRØ ǠØȶǩǣǨǰǮǬǫǫǬǧØǠǣǮǯǦǦØǦǥǢǞǫǦȸ Ø ƿǱǪǞǤǫȴǧØ3ILOKEØ7IMEØ.EVRØǢǬǯǰǱǭǣǫØ ǠØǩǱȰȱǦǳØǮǣǯǰǬǮǞǫǞǳØǦØǠǦǫǫȴǳØǪǞǡǞǥǦǫǞǳØ ǎǬǯǯǦǦ ǂǬǭǬǩǫǦǰǣǩȵǫȴǣØǪǞǰǣǮǦǞǩȴØȰǦǰǞǧǰǣØ ǫǞØǫǞȱǣǧØǯǰǮǞǫǦȯǣØǠØ&ACEBNNJØ ØFACEBNNJ CNL 3ILOKE7IME.EVR

Ȳ ȫ ȱ ɒ ɘ ô Ȭ Ȯ ɒ Ȫ

‫‪HoReCa‬‬ ‫‪Edition‬‬

‫‪Intro‬‬

‫ ‪Ɋʕʗʕʄʍʈ‬‬ ‫͋‪ʞʍʙʁʙʈʒʍ‬‬

‫ ݂ܯ݈ ݒ݈ܻ݈ܯ݆݈ ݔ݄݈ܰݍ ूݞܻܺڐ ݞ݉݃ݍ݄݈݄݇ڒ‪݄ܲ-‬ڿ ܱ‬ ‫ ݄݈ݙ ݒ݈ܯ݁ܶܵ ݔܰ ܻ݄݂݁ܲ ݟ݈݄݌ ू݄ܻܱ݃ ܻ ݉ܵܶ ܯ݃ ܻܲݒ݃ܶܵ‬ ‫ܯܹ݄݇ ڠ ेݟ݂݆ܱܶ ݄݂ܶܯ݇ ݄݄݈ܲݙ ߃݁ܵ ݇ܯݍܼܶ݇ ܻ ूܯ݂݄ܵ‬‫ܻ݃ ݈ܶ݃ ݄݄݈ܲݙ ߃݁ܵ ܯ݄ܿ݅ ܶ݃ܯ݆݈݇ ܼܶݏܯ݃ ܱ ूݞܻ݃ܶ݁‬‫ ݂ܶݏܼܯܹܻ݁ܰ ܱ ू݄݃ݍܯ݄݄݃ܺ݃ܵ ݄݃ ूݔ݆݈݆݈݉ܿ݉݇ܯ݆݋‬ ‫݄ܻܲܶڧ ेݟ݇ݒ݈ܯܱܻܱܺܯ݆ ݄ܱܻ݈݃ܿܯ ݈ܶܵ݉ܰ ܸܱ݇ ݂ܶݐ݉ܵ݉ܰ‬‫ ܯܱܵܲܶ݇ ܶ݃ ݔ݆݈݉ݒ݁݉ܿ ܼ݄ܻܱ݃݃ ݔ݆݈ܶ݇ܯ݁ܿ ܶݔ݃ݒ݁ܯ݃‬ ‫ܶݍܻ݈ܻ݆݈݇݉ ܻ݂ݔ݆݃߃݄݁݉݅݅ ܻ݂ݔ݂ܯ݇ ݇ ݈ݞܯܵܯܱ݄݅݇‬‫݆ܶܵ ݂݄݄݂ܲ݃ ݄ܱ ܻ݄݃ ݒܱܵܶ ूܻ݂ݟܻܱ݃ܶ݁ܯ݆݅ܯ݃ ܻ݂ܻܿ݇‬‫ ू݌߃ܵݞ݁ ू݌ܯ݈݇ܯܻ݈ܺ݉݃ݙ ݌ݔܻܱ݃݃ ݌ݔ݈݂݃݇ܶ ܯ݃ ݟ݈݇ܯܹ‬ ‫ ݈ݞܯ݁ܶܵ ܻ ݄ܻܱ݃ ݟܰܶ݇ ݉ ݒ݈ܯܱܻܱܺܯ݆ ݈ݟ݈݄݌ ܶݔ݆݄݈݄ܿ‬ ‫݃ܶݎܻ݅ݙ ݂ݔܻܱ݃݃ ݂ܻܿܯک े݄݈ݍ ܯ݃ ܻ݃ ݟ݆݈݄݂݇ܶ݃ ݄݈ݙ‬‫ ݄݄݈ܲݙ ݒ݈݇ܯݍ ܯ݃ܶݐݟܱ݄݇݅ ܻܻ݄݇݇ڧ ݈݆ܶܯܿ ܯ݃ ݂ܯ݆݈‬ ‫ ܻ݈ܱ݇ܶ݃ ݒܻ݇݁ܯ݆ܯ݈݄݇݅ ݔ݂ ूܶݍܯܻ݃ ܻܻ݁ ܿܯک ेܯ݆݂݄ܶ݃‬ ‫ ݄݆݈ܱܲܶ݃݃ܶ݉݃ ܻܻܶܵ ܻܹܻܱ݄݆ܶ݃ܶܵ݅ ܱ ݈݉݅ܶ݁ ݞ݄ܱ݇‬ ‫݉ܵܶ݁݇ ܱ ݂݈݉ܶ ݈݉ݙ ݒ݈ܯܹ݄݄݆݁ܵ݅ ݂ܶܵ݉ܰ ܻ ܯ݂ܻ݆݈ܺ݉‬‫े݌ܯ݆݂݄ܶ݃ ݌ܻݐݞ‬ ‫‪ɜʕʞʐʁ ʕʖʕʗʥ‬‬ ‫ܯ݂ܻ݄݃݅ ݔ݂ ूܻ݂ܯܻܻ݆݇ܺܿ ܻ݂ܻ݄݂ܲ݃ ܶݔ݃݃ܶݍ݉ܯڤ‬‫ ݒ݈ݔܰ ݄ܹ݃݉݃ ܻܻݎܯ݈ܻ݉݇ ݟܼ݇ܶݏܱܻܹ݄݁݇ ܱ ݄݈ݍ ू݂ܶ‬ ‫ܻ݈ܿ݉ݍ ܻ ܻ݂ܻܻܿܰܲ ूܻ݂ݔ݃ݒ݁ݟ݄݁ ݄݃ݒ݁ܯ݂ܻ݇ܿܯ݂‬‫݄ڦ ेܻܶ݇ܶ݃ܺܰ ܱ ݆݉ܲ݉ܵ ܿ ݆ܲ݉ܵ ݞܻ݃ܶݏ݄݈݄݃ ݄݅ ܻ݂‬‫ ݞ݉݃ݒ݁ܯ݂ܻ݇ܿܯ݂ ݒ݈ܯܱݔܺܯ݄ܿ ݟ݂݇ܶܯ݆ܯ݈݇ ݔ݂ ݂݄݈݉ݙ‬ ‫ ݄݄ܲ݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻܺ ݂ܯ݈ܻ݃ܶ݁ܿ ݂ܻݏܯ݃ ܹ݆݄݉ܿܶܵܵ݅‬ ‫݄ܵ݅ ूܻ݄݂݁ܲ ܿܯܿ ूݔ݂ ܯ݃݉ܯ݄ܵܿ݁ ݟ݂݆ܱܶ ݄ڒ ेܯ݆݄݈ܿܶ݇‬‫݄݂݃ ݒ݃ܶݍ݄ ݌ݔ݆݄݈݄ܿ ܻ݆ܵܶ݇ ूܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܻ݁ܯܱܻܹ݆ܶܵ‬‫ ܼ݄݃ܵڥ े݈݄ܶܿ݇݉݅ ݂݄ܹ݃݃ܶܵ݉݃ݔܱ ܱ ݒܻ݇݁ܯܺܯ݄ܿ ܻܶܲ‬ ‫ ݄ܱ݈ܼ݄݆݈݄݆݈݇݇݉ܵ݉ ݄݂݆ܱܶ݃݃ܶܶ ݄݁ݔܰ ܱܻ݈ܯܻݎܻܻ݃ ܻܺ‬ ‫ ू‪ܱܻ݈݄ܱ݇ ܱ ܱܻ݄݈ܻ݃ܶܿ ɔɴʜɫȲ ÂɔɷȲ‬ܯܿ ܱ݈ܶ݇ܶݍܯܿ ܱ‬ ‫ ܻܶ݃ܶݍ݈ܶ ܱ ݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆ ݄ܱܻ݈݃ܿܯ ܻܶݏܱܯܹ݄݄݆݁ܵ݅‬ ‫ ܻ݈ܶ݇ܯݍ݉ ܻ݁ݟܻ݆݃݅ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ࣅࣂ ुܯܻ݈݃݃ܯ݆ܯܿ ݄ܱܲܶ݇‬ ‫ ܼ݄ݏݒ݄݁ܰ ܻܱ݄݆݁ܶ݅ ݔ݂ ܹܶܿܯک े݂݂ܶܯ݆݄݆ܲ݅ ܼ݄݈ݙ ܱ‬ ‫ ݞ݉݃ܰܯ݈ݏ݇ܯ݂ ू˘‪ܼ݃-݄݆ܿ݃ܿ݉݇ ɔɴʜɫȲ ¢ʟʁʜɏ‬ܯ݄݁݃‬ ‫݄݅ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ࢽࢽࢿ ेܻ݋݄݆݅ ߃݁ܵ ݞܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ݞ݉݅ܶ݁݇‬‫݁ݔ݈݉ܰ ܱ ܻܱ݃ ݔݎܺܯ݆݄ܰ ܻܻ݁ݍ݄݉݁݅ ܻܱܸܿݒ݆ܹܰܶܶ ܶ݁݇‬‫ ݌ڜ ेܻ݂ܯ݄݆ܿܰ݅ ܻ݂ݔ݄݆݃ܵܶ݃ ݇ ܻ ݄݈ܻ݈ܿܶܿݙ ܺܶܰ ݌ܯܿ‬ ‫ ݒ݈ܻܹ݄݁ݔܱ ܻ ݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݈݄݆݇݉ܲܶܵ݅ ݄݁ݔܰ ݂ܻܶ݃ܯܵܯܺ‬ ‫݈݄݄ܻܱܶܵ ܻܻ݁ ‪݄݈݄-‬݋ ܼܻܿݒ݃ܶ݁ܯ݂ ܼ݄ܱ݇ ܻ݈ܶ݇ݎ݄݇ ܱ‬‫ܻܱ ݈ݞܯܱݔܵܯܲ݉ ܻ݄݃ ܼ݄݆݄݈݄ܿ ܱ ूܻܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ݄ ݈ܸݍ‬‫ ܹܶ݉ ˘‪݈݄݂ܶܲ ਨʦɔɴʜɫȲʰʟʁʜɏ‬ݏݙ݌ ݇ ‪ং‬ݔ݈ܸݍ݈ڥঁ े݄݃‬ ‫ ݆݄݇݉ܿ݃ڠ ेܱ݄݆݈݄݂݄݆݇݅ ݍݟ݇ݔ݈ ࢽࣂ ݄ܶܶ݁ܰ ܻ݁ܯ݆݄ܰ݇‬ ‫ े݁ܯܻ݃݋݄݉݁݅ ݟ݈ܻ݄݈݄݇݇݇ ݌ݟ݃ܵ ܯ݃ ू݆ܶܯܲܺܯ݆ ܱ ܯ݄ܿ݅‬ ‫ ू݄ܱ݁ܶ݇ܶ ݒ݃ܶݍ݄ ݒ݄ܻ݇݁ݍ݄݉݁݅ ݄݈ݍ ूݒ݈ܻ݈݂݈݄ܶ ݄ܵܯڤ‬ ‫ ॄܱ݄݈݃ܯ݁ܯ݈ ݄݄݂ܲ݃ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܻ݆ܵܶ݇ ݄݈ݍ ूݒ݄ܻ݇݁݃݇ݟݔܱ‬ ‫ ॸ ݂݄݆݄ܰݔܱ ݆ܵܶܶ݅ ܼܶܵݞ݁ ܯܻܱ݁ܯ݈݄݇݅ ݟܻ݂ܶܵ݃ܯڦ‬ ‫ܶ݋݇ ݌ܻ݆ܲ݉ܵ ܱ ݟܰܶ݇ ܻ݈ܼܯ݃ ܻܻ݁ ܶݏݒ݁ܯܵ ݒ݈ܯܱ݄ܻ݆ܿ݇‬‫ ݄݈ݍ ूݒ݈ܻ݆ܱܶ ݟ݈݇ܶݍ݄݌ ݒ݃ܶݍڥ ेݟܻ݂ܻ݆݃ܶ݃ܶ݅ ݌ܯ݆‬

‫ ‪݈݄݈ ݄݂݆݃ܶ ɔɴʜɫȲ ÂɔɷȲ jȲ˒ʦ‬‬ ‫݌ܸ݆ک ेݞܻ݆݄݈ܻ݇ ܱ ܻ݈ܼ݄ܱ ݈ܹ݄݂ܶ‬‫ ݄݅ ܯܻ݆݁ܯܵ݉ ݟܻݎ߃݄ܻ݁ܺ ݟܯ݃ݍݟ݂݇ܶ‬ ‫ ܼ݄݂ܻܰݞ݁ ܼܶݏܯ݃ ܻ ܼܶݏܼ݈݄݆ܶ݇݅‬ ‫ ܻ݈݄ܹ݄݂݄ܱ݇݃ܺ ुܻܻݎ݄݂ݙ ܼ݄ܿ݇ܶݍܱ݄ܶ݁ܶݍ‬ ‫ ݒ݈ܻ݅ݔܱ ܻ ݒ݈݄݇ܶ݅ ݄݆݃ܶ݋݄݂݈݇ܯ ܻ ݄ܱ݃݇݉ܿ‬ ‫ ܻܶݏܱܻ݂݉݃ ܱ ܿܯܿ ूݟܻ݃ܶ݇ݟ݆݈݄݅ ݄݄ܲܿܯک ेܻܻ݃ܯ݂݄݅ܿ ܱ‬ ‫ܻ݃ ܸݐܶ ݄ܿ݃ݔ݆ ܼݔܻܱ݃݃ ܻ ܼݔ݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ूݔݎݟ݂݇ܶ‬‫ ܼݔ݂ܻ݂݃ܶܯܺܶ݃ ݁ܯܵܯ݆݈݄݇ڦ े݁ܯܱݔ݈ݔܻ݅݇ ܶ݃ ܯ݄ܵܲܿ‬ ‫ݔܱ ݔ݃ܯ݆݄݈݇ܶڧ े‪ ॸ Eʁ Ȳ ȉ‬ܯ݈ݔܰ݇ ݁ܯ݃ܯܿ ܯܻܱ݃ ߃݁ܵ‬‫ ݈ݞܯܵ ॸ ݞܻݎܿ݃݉݋ ݞ݉݃ݒ݁ܯܻݎ݄݇ ݞܹ݉݃ܯܱ ݈ݞݟ݄݃݁݅‬ ‫ ݄ܶܶ݁ܰ ܸݐܶ ܻ݁ܯ݈݇ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूݍ݆݈ܱܶ݇ ߃݁ܵ ݉ܿܵܯݐ݄݁݅‬ ‫ ݄݈ݙ ܸܱ݇ ूݞܻ݃ܶ݁ܯܹ݄݇ ڠ ेܯܼ݃ܯ݄݁݃ ݉݌݄݅ݙ ܱ ܻ݂ݔ݃݃ܶݎ‬ ‫݈݄݅݉݇ܵܶ݃ ݂ܯ݃ ܻ݁ݔܰ ݂݄݁ܯ݄ܿܰ ܯܺ ݟܻ݃ܯܻܱܵ݇ ݟ݂݆ܱܶ‬‫݇ݔ݂݇ ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݄ܻ݁ݏܻ݁ ܻܿ݇ܶݍܻ݈ܿܯ݆݅ ݄݈ݍ ूݔ݃‬‫ ݞܻݎܿܯ݆ܶ ܻ݁ܯܱ݄݆ܻܻ݇ܿ݋ܯܺ ݔڣ ेݟܻ݃ܯܱ݄ܱ݈݇ܶݐ݉݇ ܯ݁‬ ‫ܻ݃ ܼ݄݁ܶݎ ݁ܶܵ ܻܺ ܻܶ݃ܶܵܯ݅ݔܱ ݄ܶ݃݅ܯܱܺܶ݃ ܯ݃ ܯܿ݃ݔ݆‬‫ ܱ݄݆ܯܱ݄݅‪-‬݋ܶݏ ूܱ݄݆݄݈ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܼܻ݂݃ܶ݃ ܺڜ ेܻܻ݆݈݇݉ܵ‬ ‫݄݅ ݄ܶ݃ݍܻܯ݄݂ܺ ܯܻ݄݆݁ܿ݇ ‪ Âj‬ݟܻݎܿܯ݆ܵܶ ܶ ݒ݂݄݁ܶ݇ ܻ‬‫ ݈ܻ݄ܱ݄݁ܺ݅ ܻ݂݆ܱ݃ܶܶ ܻܻ݃ܶݍ݈ܻܶ݇ ݄݅ ݄݆݄݈݄ܶܿ ू݄݈݄݃݁‬ ‫ ܱ݄݄݉݃݇ ܱ ݒݍܶ݁ ूܱ݄݄ܱܵݔܱ ݌ݔ݄݃ܺܶ݁݅ ݄݄݂ܲ݃ ݒ݈ܯ݁ܶܵ݇‬ ‫ ݌ ݟܻܱ݄݁݇݉ ܱ ܻ݁݇ܯ݆݈݄ ݟܰܶ݇ ܻ݈ܱ݇ܶ ܿܯܿ ूܼܻݎܯ݂݄݆ܵ݃ܶܿܶ‬ ‫ ܼܻ݈݄݆݄ܿܿ ݒ݃ܶݍ݄ ܯܺ ݔڣ ेܱ݄ܻܻ݆݇ܺܿ ݌ݔ݃ݒ݁ܯ݄ܰ݁ܲ‬ ‫݂ܶ݃ ܻ݁ܯ݆݄ܰ݇ ܻ ݈݄݉ܰܯ݆ ݞ݈݉ܿ݇݃ܯܻܲܲ ܻܱ݄݆݁ܶ݅ ݄݆ܿ݇‬‫݆ܶ ݎܻ݁ ݌ݔܱ݆ܶ݅ ܯܱ݈ܻ݇݃ݏݒ݄݁ܰ ݄ܲܶݐݞ߃ܱ݁ܯ݄ܵ݅ ݟܻ݃‬‫ ݈ܻ݄݇݃ ܶ݃ ܻ ݄ܻ݁݇ݍ ݌ܻ ܻ݁݇ڗ ेܯܻ݇ܶ݃ܺܰ ݄݄ܲ݃݃ܯ݆݄݈݇‬ ‫ܶ݁ ݒܻ݇݁ܯ݈݄݇ ܸݐܶ ܿܯܿ ܿܯ݈ ू݆݈ܶܿܯ݆ܯ݌ ܼݔ݈݃ݞ݄݁݇ܰܯ‬‫ ݄ܿݒ݄݈݁ ݌ݟܻܱ݄݁݇݉ ܱ ݌ݔ݆݄݈݄ܿ ݄ܵ ूܯ݂ܻ݃ܶ ܶݔ݆݃ܯܵ݃ܶܲ‬ ‫ܯܺ ܼ݄݆݂݆݃ܶܺܶݍ ܻ݉݁݇ ܱ ܻ ܯܿ݃ݔ݆ ݟ݄݇ܲܶݏܱݔ݆݈݄ܿ‬‫ݟ݈݄ܵ ܻ݁ܶ݅݇݉ ܶ݃ ݔ݂ ܱ݄݆݄݈ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻ݈݄ܹ݆݇݃݃ܶ݉ܲ‬‫ ܻ݇ܶ݃ܺܰ ܯ݄ܵܲܿ ुݔܹ݃ܶܵܶܰ݉ ݂ܶܶ݃ܶ ܶ݃ ݂݈ܶ ݔ݂ ूݟ݇ݒ݈݉݃‬ ‫ ݈ܶܵ݉ܰ ݇ܯ݃ ݌ܱܶ݇ ݉ ूݟܻ݃ܯ݆݂ܺܶܯܺ ܻܿݍ݄݈ ݇ ݟ݈ܻܱ݇ܶ݃ܵ݇‬ ‫ ݂ܸݍܻ݆݅ ू݄ܶ݃݃ܶݐ݉݅݉ ݒ݈ܯ݈݆ܱ݇ܶܯ݃ ݒ݈݄ܹ݄݂݄ܱ݇݃ܺ‬ ‫ेܯܻܱ݃ ݂݄݁ܯ݄ܿܰ ܯܺ ݈ܶܯ݂݆݄݋ ݂݄ܱܻܹ ܱ‬ ‫‪ɗʕʃʥʈ ʔʁʖʗʁʃʒʈʔʍʰ‬‬ ‫ ݒܻ݇݁ݔ݆݈݄ܿ ܯܱ݄݃݇ ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܯ݄ܵܲܿ ू݇ܯݍܼܶ݇ ܹܶܯږ‬ ‫ ݂ܹ݄݂ܶ ܶ݃ ݔ݂ ूܻܻ݄݇݇ڧ ܱ݄݄ܻ݆݃ܲܶ ܱ݈ܻܶ݇݃ݏݒ݄݁ܰ ܱ‬ ‫ ܯ݁ܯ݃ܯܿ ߃݁ܵ ܻܻ݆݇ܺڠ ेݔ݄݄݆ܺ݃ܲ݅ ܶݔ݃ݍ݄݈ ݒ݈ܻ݄݆݈݇‬ ‫ ܻ݁ ݟ݈ܸ݇݃ݍܯ݃ ु‪ܱܻܻ݈݇ ݄݈ sÁJ$‬ܯܺ ܸݐܶ ܸܱ݇ ‪Eʁ Ȳ ȉ‬‬ ‫ܼܶڨ े݈ܶܯ݃ܺ ܶ݃ ݄݈ܻܿ݃ ूܼܻܹ݃ܶܯ݆ܯܺ ‪ং‬ܯ݄ܱ݃݁ ݟܯ݆݄݈ܱঁ‬‫ ݔܱܻ݈݆ܿܶ݅݇ܶ݅ ݒ݈ܻܱܱ݇ܶܺ ݄ܹ݃ܯܱ ܯ݄ܻܵܲܿ݃ ܿܯܿ ݇ܯݍ‬ ‫ ܶݔ݆݄݈݄ܿܶڤ ेܯ݂ܻ݆݈ܺ݉ ݄݆݈ܱܲܶ݃݃ܶ݉݃ ݄݄ܼܻ݄݆ܲܿ݇݇݇‬ ‫ܯ݄݄݃ܺ݇ ݄݈ݙ ݄݃ݍܻ݆ܲܶ݃ݙ ܹܶ݉ ݔ݆݄݈ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻݏܯ݃‬‫ݔ݆݈݄ܿ ݄݈‪ܱܻ݁ܶ݃ܶ ॸ ݈݄ܿ-‬ܯ݆݅ܯ݃ ݈ݞܯܱܻܯܱ݄݇ ܻ ܻ݁‬‫ ݄݈‪ܶू ݈݄ܿ-‬ܯ݈݁ڐ ܯ݃ ݄݈‪݂݉ू ݈݄ܿ-‬ݔ݆ڠ ܻ ܻݍ݄ڨ ܱ ݟ݈݇ܶܯܱ‬ ‫ܻ݆݅ ܶ ݃ݟܻ݄݆݇݇ ܶݔ݄݄ܹܸ݈݃ܰ݇݅݇ܶܯ݁ڦ ेܶ݁ܯܼܿܯڑ ܯ݃‬‫ ܱ݄݇ܯݍ ࣆ ݄݅ ݒ݈݈ܶܶ݁ ूܯܵ݉ܿ ݈ܶܯ݃ܺ ݄ܲܰ ݒ݈ܻܵܺܶ ܻ݁ܿݔܱ‬ ‫‪2020‬‬

‫‪4‬‬

‫݄݉݁݅ ूܶݒ݂݄݁ܶ݇ ूܻܿݏܱ݉ܶܵ ܻ ܻܵݞ݁ ܶݔ݄݄݂ܵ݁‬‫ ܶ݃ ूܻܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ܱ ݈ݔ݄݅ ܼݔ݃݃ܶݎ݇ܶܰ ܻܶݏܱܻݍ‬ ‫ܯܿ ݈ܯܹ݄݄݆݁ܵ݅ ܻ ݂݄݌݉ܵ ݈݉ܵܯ݅ ܶ݃ ूݟ݈݇ݞܯݍ݈݄‬‫े݌ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݆݉ܶݒ݆‬ ‫‪ɚʈʇʐʍʎ ʔʕʓʈʗ‬‬ ‫ ݂݆ܶ݉݇ܶܵܯ ݔ݂ ‪݈݄݈ ݄݂݆݃ܶ ɔɴʜɫȲ ÂɔɷȲ jȲ˒ʦ‬ں‬ ‫݄݈݆݇ܶ ܻܺ ݂ܯ݄ܲܶ݁݁ܿ ݂ܻݏܯ݃ ݒ݆ܵܶܶݍ݄ ݞܱ݆݉ܶ݅ ܱ‬‫ ܸ݃ݍܱ݄ܱܶ݁ ݈ܶܵ݉ܰ ݄݈ܿ ू݂ܱܶ݇ ुܯ݆݄݈ܿܶ݇ ݄݄ܲ݃݃ܯ݆‬ ‫ेܻ݆݄ܿܶ݌ ݟܻܱ݄݃ܶ݁݃ܯ݈݄ܱ݇݇ ݇݇ܶݎ݄݆݅ ܱ‬ ‫݄ܵ݅ ܯܱ݄݁݇ ܻ ݟܻ݂݃ܶ݃ ݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃ ݂ܸ݃ ڒ‬‫݄݆݅ ݄ܱ݈݇ܶݍܻ݄݁ܿ ݄݂݄݆݄ܶ݃ܲ ܻ ݄݃ ूܻܹ݆ܿܶܵ‬‫ ݈݄ ܼܻݎܯ݂݄݆ܵ݃ܶܿܶ ݌ܻܿ݇ܶݍܻ݈ܿܯ݆݅ ܻ ܱ݄݄ܺ݃ܲ‬ ‫ ेݔ݃ܯ݆݈݇ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܻ ܱ݄݆݄݈ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݌ܻݐܱ݉ܵܶ‬ ‫݈ܿܶ ܻܺ ݈ܻ݄݈݄݇݇ ܯܿ݇݉݅ݔܱ ܯܻܱ݄݄݃݁݅ ݟܯ݆݄ܰږ‬‫݄݈݄ܿ ूܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܻ݂ܻ݂ܯ݇ ݌ݔ݃݃ܯܻ݇݅ܯ݃ ूܱ݄݈݇‬‫ ܼ݄ܱܶ݇ ݌ܯ݈ܿܶ݅݇ܯ ݌ݔ݃ܺܯ݆ ݄ ݈ݞܯܹܵ݉݇݇ܯ݆ ܶݔ݆‬ ‫ܶݍ݄݅ ु݄݆݄ܱ݇݅ ܯ݃ ݈ݞܯݍܱ݈݄ܶ ܻ ܻܻ݇݇ܶ݋݄݆݅‬‫ܿܯ ݈ܶݟ݆݈݄ܶ݅ ܶ݃ ܯ݄ܻܵܲܿ݃ ݟܻܻ݂݇݇ ܯݏܯ݃ ݂݉‬‫ ܼ݃ܯ݄݁݃ ܯܻ݆݄ܱ݄݄݁ܲ݅ ݟܻݎܿܯܵܶڧ ैܻ݈݄݇݃ݒ݁ܯ݈݉‬ ‫ ܶ ݒ݂݄݁ܶ݇ ܱ݄݆݄݇݉ܿ݃ܿ ݌ݔܱ݄݆ܻ݂ ܻ݂ܯ݄ܻ݂݃݅ܶݍ ݇‬ ‫ܱ݈ܼ݉݇ܶܵ ݄݄݄݄݂ܲܵ݁ ݈݄ ूܼܻ݄݄݃ܶ݁ܿ݅ ݌ݔ݃ܺܯ݆‬‫ ݄ܵ ܯ݈݆݂ܶ݁ڐ ܯ݆ܿܯڣ ܯ݆ܻ݂ ܯ݄ܻ݂݃݅ܶݍ ݄ܲܶݐݞ‬ ‫ ݔ݄݈ܰݍ ूܯ݇ܰݞږ ܯܹ݆ܶڨ ܻܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ܯ݃ܯ݈ܻ݈‬ ‫߃݄ܻ݁ܺ ݒ݈ܯܱܻܹ݆ܶܶ݅ ॸ ݄݈ݙ ݄ܱ݄ܿܯܿ ूݒ݈ܻ݃݇ݟݔܱ‬‫ ݌ݔ݃ݒ݁ܯܻݎ݄݇ ܻ ݌ܻܿ݇ܶݍܻ݂݄݄݃ܿݙ ݌ܻ݆ܲ݉ܵ ܱ ݞܻݎ‬ ‫ ܶݔܻܱ݃݃ ݒ݈ݔܰ ݔܹ݄݃݁ܵ ܻ݂ܻܿܯܿ ܻ ݌ݟܻܱ݄݁݇݉‬ ‫ܿܶ݋݋ݙ ݔ݄݈ܰݍ ूܻ݈݄݇݃ݒ݁ܯ݆ܶ ܼ݄ܱ݄݃ ܱ ݔ݈݆ܯܿ‬‫݄݄݉݁݅ܲܯ݁ܰ ݄ܱ݄ܶ݇݃ܯܻ݃݋ ܯ݃ ݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆ ݄ܱܻ݈݃‬‫ेܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻܶݍ‬ ‫݆ܶ ܻܶݏݍ݉݁ ‪݅݉݇ܿܶ Âj‬ݔܱ ݂݄݈ݙ ܱ ܹܶܿܯک‬‫ ूܻ݂ݟ݈݄ܱ݄݇݃ ܻ݂ܻ݄ܱ݇ ݟ݈݇߃݁ܶܵ ܯ݆ܻ݂ ݔ݃ܯ݆݄݈݇‬ ‫ ݈ ݞܯܱݔܺܯܿ݇݇ܯ݆ ݔ݋ܶݏ ܻܼܻ݄݆ܶܿ݇݇݇ ܶݔܸܱ݃ܵܺܺ ܯ‬ ‫ ݟ݂݆ܱܶ ܯܺ ݌ݟܻ݈ݔ݆݈݄ܿ ݌ܻܿ݇ܶݍܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯܲ ݄‬ ‫ े݌ݟܻݎ݅ܶݎ݄݃ܿ ܻ ݌ܯܵݞ݁ܰ ݌ݔܱ݄݃ ूܻܻݎ߃݄ܻ݁ܺ‬ ‫ ݔ݈ܿܶ݅݇ܯ ܱܶ݇ ܻ݆݈݄݂݁ܶ݇݇ܯ݆ ݄݃ݒ݁ܯ݈ܻ݆݇݅ ݔڣ‬ ‫ेࣆࢾ‪ܹܻܻܺ݃ Eʁ Ȳ ȉ ܱ݆݂ܸܶ݃ sÁJ$-‬‬ ‫ݔܻܺ ݂݄݂ܯ݇ ܸܶ ܱ ܯܻܱ݃ ܯ݆݈݉ݒ݁݉ܿ ݄݈ݍ ू݂ܻ݆ܶڒ‬‫ ܯܹ݃݉݃ ܻܻ݃ܶݐ݄݄ܱ݁݅ ݂݄݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ू݂݄݃݃ܯܿ݇‬ ‫ ेݟ݄ܱ݇ ܻ݆ܲ݉ܿ ܯ݃ ݟ݈ܸ݆ܱ݇݃ܶ ܸܱ݇ ू݈ܻݍܯ݃ܺ ܯ ू݆ܻ݂݉‬ ‫ ܼ݄݄݃ܵ ܱ ܱܶ݇ ݔڣ ॄܶݏݍ݉݁ ݄ܿݒ݄݈݁ ݈ܶ݃ܯ݈݇ ڜ‬ ‫ॄݟݒ݆ܺ݉ܵ ूܻ݂ܯܱ ݇ ݔ݂ ू݄ܶܿܵ݁‬ ‫ ‪ ѿҢ҅ң Ҍѳ҃ѽѺ ѵҘҐ҈ѹңҌ‬׎א ‪҇ѳ ҇ѳғѺ҆ ҋѳҀҌѺ ҋ‬‬ ‫ ي ‪ҋҌѳҌҖѿ ѿ ѿ҇ҌѺҊѵҖҢ ҉Ҋ҈Ѻ҃Ҍѳ HoReCa Edition‬‬ ‫ ҈‪҆҇҈ѶѿѺ ҇ѳ҉ѿҋѳ҇Ҙ Ҍ҈҅Җ҃҈ ѹ҅ң ҋѳҀҌѳً Ҍѳ҃ ґҌ‬‬ ‫‪ҋ҅ѺѹѿҌѺ Ѿѳ ҉ҍѴ҅ѿ҃ѳҒѿң҆ѿ ҇ѳ swn.ru‬‬

‫‪5‬‬

‫ ͡‪ɰʛʪʲʧʭ ɭʛʺʧʱʧʮ‬‬ ‫‪ɞʮʛʳʯʬʧʨ ɭʯʱʮʢʢʝ‬‬

‫‪ʝʬʛʡʢʬʽʹʿ ʪʯʭʰʛʮʧʧ Ćġłěä‬‬ ‫‪W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

HoReCa Edition

ª¬¡±µ££ ©¦³¬£ ©£ª½

ɴʢʲʳʯ·ĩĩġ

2020

ѳԫԔԧ ҆ԨԔԳԔԤԔԨԩԖ

ѿԗԩԫԷ ѴԮԱԔԫԩԖ

҃ԠԫԠԦԦ ғԦԔԛԨ

҆ԔԭԠԦԷԚԔ ғԨԮԫԩԖԔ

ѳԦԔԨ ѴԠԗԔԭԠ

ѶԛԩԫԗԠԡ ҐԖԠԬԭԔԨԠ

@simplekorneev

ѶԛԨԫԠԱ ҃ԔԫԪԠԨ

typhoid_and_swans

ѹԔԞԛ ԬԔԧԹԛ ԬԠԦԷԨԹԛ ԚԮԱԩԧ Ԡ ԠԚԛՄԧԠ ԪԫԛԚԪԫԠԨԠԧԔԭԛԦԠً ԬԔԧԹԛ ԮԬԪԛԴԨԹԛ ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫԹ ԩԤԔԟԔԦԠԬԷ ԨԔ ԖԫԛԧՄ ԩԕԛԟԩԫԮԞԛԨԹ ԪԔԨԚԛԧԠԛԡِ ҇ԛԩԞԠԚԔԨԨԔՄً ԬԭԫԔԨԨԔՄ ԤԔԭԔԬԭԫԩ԰Ԕ ԪԩԫԮԴԠԦԔ ԪԦԔԨԹ Ԡ ԕԠԟԨԛԬԹً Ԗ ԞԛԫԭԖԮ ԛԡ ԕԹԦԔ ԪԫԠԨԛԬԛԨԔ ԖԬՄ ԖԛԬԨԔِ ҅ԛԭԩԧ ԬԭԔԦԩ ԪԩԦԛԗԲԛً Ԩԩ ՄԬԨԩԬԭԠ Ԩԛԭً ԩԪԔԬԨԩԬԭԷ ԫՄԚԩԧِ ґԭԩ Ծԭԩ ԕԹԦԩّ ґԭԩ ԕԮԚԛԭّ ҃ԔԤ ԖԹԤԔԫԔԕԤԠԖԔԭԷԬՄ Ԡԟ ԤԫԠԟԠԬԔّ ҉ԩԦԭԩԫԔ ԧԛԬՄԳԔ ³áz ԩԪԫԔԴԠԖԔԦ ԤԦՃԲԛԖԹԱ ԠԗԫԩԤԩԖ ԫԩԬԬԠԡԬԤԩԗԩ ԫԹԨԤԔ RȒ«ƺ!Əً ԲԭԩԕԹ ԬԤԫԩԠԭԷ Ԡԟ ԠԱ ԧԨԛԨԠԡ Ԡ ԫԛԪԦԠԤ ԳԛԦԩԬԭԨԮՃ ԤԔԫԭԠԨԮ Ծԭԩԗԩ ԕԛԟԫԛԬԭԩԫԔԨԨԩԗԩ ԤԩԫԩԨԔԤԫԠԟԠԬԔِ

҆ԠԱԔԠԦ ѶԩԱԨԛԫ

ҍԠԦԷՄԧ ҅ԔԧԕԛԫԭԠ

ѵԠԭԔԦԠԡ ѴԫԛԗԔԚԟԛ

ѴԩԫԠԬ ѾԔԫԷԤԩԖ

garnacha_man

ѳԦԛԤԬԔԨԚԫ ѾԔԡԳԛԖ

ѳԦԛԤԬԔԨԚԫ ҊԔԪԪԩԪԩԫԭ

ѳԚԞԔԡ ҋԠԨԗԱ

ѶԔԦԠԨԔ ѴԮԚԨԠԤԩԖԔ

ѳԦԛԤԬԛԡ ѵԔԬԠԦԷԲԮԤ

ѹԦՄ ԪԛԲԔԭԨԩԗԩ ³áz ԧԹ ԪԩԫԛԟԔԦԠ ԖԟՄԭԹԛ ԨԔԧԠ ‫ ڷ׎ד‬ԠԨԭԛԫԖԷՃ Ԭ ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫԔԧԠ ԨԔ‫ژ‬ԫԛԪԦԠԤԠً ԤԩԭԩԫԹԛ ԬԤԩԧԪԩԨԩԖԔԦԠ Ԫԩ‫ژ‬ԭԛԧԔԧِ ҆ԨԩԗԠԛ Ԡԟ ԠԨԭԛԫԖԷՃ ԪԩԦԨԩԬԭԷՃ ԖԹԱԩԚՄԭ ԨԔ ԬԔԡԭԛ swn.ru

ѹԛԨԠԬ ѿԖԔԨԩԖ

olga_bebekina

ѿѹѺңً ҉Ҋ҈ѹѳ҃ғ҇‫ي‬

ѳԨԔԭԩԦԠԡ ҃ԩԫԨԛԛԖً ѳԦԛԤԬԔԨԚԫ ѴԹԲԤԩԖ ѿ҇ҌѺҊѵҖҢ‫ ي‬ѳԨԔԭԩԦԠԡ annakukulina

ѵԦԔԚ ҃ԩԬԭԫԠԤԠԨ

ҌԔԱԠԫ ҐԩԦԠԤԕԛԫԚԠԛԖ

҃ԩԫԨԛԛԖً ѳԨԨԔ ғԛԨԗԛԦԠՄً ҈ԦԷԗԔ ѴԛԕԛԤԠԨԔً ѳԨԨԔ ҃ԮԤԮԦԠԨԔً ѿԦԷՄ ҃ԠԫԠԦԠԨً ѶԦԛԕ ҃ԩԫԩԦԛԨԤԩ ҆҈҇Ҍѳѽً ҋѵѺѹѺ҇ѿѺ‫ي‬

ѳԦԛԤԬԔԨԚԫ ѴԹԲԤԩԖً ѳԨԔԬԭԔԬԠՄ ҉ԫԩԱԩԫԩԖԔ ѿԗԩԫԷ ҉ԫԔԵԛԨԤԩ

@zinfanna

@glebkorolenko

ѹѿѾѳҀً҇ ҋ҉ѺҒҝҏҏѺ҃ҌҘ‫ي‬

ѳԨԔԬԭԔԬԠՄ ѶԫԠԗԩԫԷԛԖԔ

HoReCa Edition

ɺʱʯʮʧʪʛ

¯¨ ¤¦ ¨ ¢½¢½

҈ѹѿ҇ ѿѾ ѳѵҌ҈Ҋ҈ѵ ҝҌ҈Ѷ҈ ҊѳѾѹѺ҅ѳ Ѷ҈ѵ҈ҊѿҌ‫پ ي‬ѵ҈Ҁ҇ѳ ѺҔѼ ѿѹѼҌ‫҆ ِٿ‬Ҙ ҇Ѻ ҉Ҋ҈ҋҌ҈ Ҍѳ҃ ѵҘѴҊѳ҅ѿ ѵ ҃ѳґѺҋҌѵѺ ѾѳѶ҈҅҈ѵ҃ѳ ѹ҅ң ҇ѺѶ҈ ҉ѺҊѵҘѺ ҋ҅҈ѵѳ ҅ѺҊ҆҈҇Ҍ҈ѵҋ҃҈Ѷ҈ ‫پ‬Ѵ҈Ҋ҈ѹѿ҇ѳ‫ ِٿ‬Ѿѳ ҆ѺҋңҒҘ ҅҈҃ѹѳҍ҇ѳ ҊѺҋҌ҈Ҋѳ҇҇ѳң ѿ҇ѹҍҋҌҊѿң ҉Ҋ҈ғ҅ѳً ҃ѳѽѺҌҋңً ѵҋѺ ҝҌѳ҉Ҙ ѿ ҝ҆҈Ғѿѿً ҃҈Ҍ҈ҊҘѺ ҈҉ѿҋҘѵѳѺҌ ѶѺҊ҈Ҁ ҋҌѿҐ҈Ҍѵ҈ҊѺ҇ѿңِ

áǝǣɎƺ «ƏƫƫǣɎ

nƺȒ áǣȇƺ ‫ ܈‬kǣɎƬǝƺȇ

݃‫݄ܵ ूܻ݁ܯ݈݈݄݅݉݇ ܯݍ݄݂݁ ݄݄ܲ݁ܵঁ ݔ݆݄݈ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܯ݁ܯݍܯ‬݇‫ܻ݁ܯܹܵ ݟ݄ܰ ू݄݁ݔܰ ݄݃ܵܯ‬ংे ‫ ݌ܯ݄݆݄ܵܲ ܱ ܯ݄ܵܲܿ ू݂݄݈݄ڦ‬ ݈݇‫ܼܻݍ݈݉ܶ݁ ݂ݔܵ ݒ݄ܱܺܿ݇ঁ ूݔ݇ܯ݆݆݈ܶ ܻ݈ܶ݃ܶ݁ ݒ݈ܯܱݔ݆݈݄ܿ ܻ݁ܯ‬ং ܻ݈ܿ݁ܶ݃‫݈݆݉ܵܶ ݏܯ݃ ܯ݃ ܸܱ݇ ܻ ूܻݍ݈݉ ܿܯܿ ूݒܻܻܱ݇݁݉݃ܵঁ ݔ‬ংे ঁ‫ ݇ܯڤ‬ ݆‫ݍܻ݆݈ܿܶ݁ݙ ݄݈ܵ݉ܰ ݇ܯ݃ ݉ ܻݍ݄݄݃݉݁݅ ݇ ݟܯܻ݃ݍܯڤ ॄܻ݁ܯܱ݆݄ܺܯ‬ܿ‫ܯ݁ܯ݌ܻ݆ܶ݅ ܯ‬ংूধॸ ܱ݄ܻ݇ܿ݁‫ ܯ݃ ुܯܱܵܯ݆݅ ڜ ेܼ݄݆ܶܲ ܼ݄݆ܲ݉ܵ ݈ܶܯݎ‬ ݈݆݆ܶ‫ ܱ݄ݎܼ݄ܰ ܯ݆ܿ݉ ूܯ݁ܯܹܻܱܺ ݒݍ݈݆ܶܯܿ ू݈ܯ݁݉ܰ ݁ܯݍܱ݉ܺঁ ݌ܯ݇ܯ‬ ݄݄݈ܿ݁‫ܯ݁ܯ݈݇݉ ݒ‬ংे ‫ܯܿ݇ ݞݒ݈݄݆ܱ݇݃݃ܶܶ݉ ݇ ܹܶ݉ ݄ܹ݄݂݃ ݇ܯݍܼܶڨ‬ܺ‫ݔ݆݄݈ܯ݆݄݈݆݇ܶ ूܶݏݒ݁ܯܵ ݄݁ݔܰ ܻ݃ ݔܰ ݄݈ݍ ुݒ݈ܯ‬ধॸ ঁ݂݄ܲ݉‫ ूܶܶݍ‬ ܻ݁‫ܻ݆ݔ݈ܯ݄ܲܰ ुݟ݂ܶ݁݅ ݄ܶ݌‬ংे ঁ‫߃݄݁ܵ ݒ݇ܯ݁ܯ݈݄݇ܵ ݂ܻ ݟܯ݌݄݁ڦ‬ংू ݄݃ ݄‫ܸܱ݇ ݟ݈݆ܱ݇݉݃ܶ ߃݄݁݅ ݇ ݄݈ݍ ूݒ݈ܻ݆ܱܶ ݟ݈݇ܶݍ݄݌ ݒ݃ܶݍ‬-݈‫݄݂݃ ܻܿܯ‬ܻܲܶे ‫ݔܼ݄ܱ݃ঁ ܼ݄݆݄݈ܱ ݄݁ݔܰ ܶ݃ ݔܰ ݒݏܻڢ‬ংे

‫ڏ‬ңԼՉԷՇԼՠ‫ڐ‬٦ ҩ԰ՃԱՅԲ

2020

҅ԩԤԚԔԮԨ

ɞʬʢʪʲʢʨ ɠʛʲʧʬʽʸʴʪ

ɥʝʞʢʮʧˊ ɭʛʸʛʬʯʝʛ

ʝʬʛʡʢʬʧʹʛ ʲʢʳʧ ʝʧʮʮʿʷ ʱʢʲʳʯʱʛʮʯʝ͠ ɭʬˉʸʢʝʿʢ ʦʛʝʢʡʢʮʧˊ͢ Ώɠʧʮʮʿʨ ʜʛʦʛʱΐ͡ Ώɠʧʮʮʿʨ ʜʛʦʛʱ͠ ɶʛʮʹʿΐ͡ Ώɪʞʱʧʲʳʿʨΐ ҆Ԕԫԭ ԕԹԦ ԩԲԛԨԷ ԭՄԞԝԦԹԡً ԪԫԠԲԝԧ ԬԤԩԫԛԛ ԪԬԠԱԩԦԩԗԠԲԛԬԤԠِ ҍ ԧԨԩԗԠԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ ԕԹԦԩ ԪԔԚԛԨԠԛ ԮԞԛ Ԗ ԨԔԲԔԦԛ ԧԔԫԭԔً Ԕ ԨԔԴԔ ԔԮԚԠԭԩԫԠՄً ԨԔԖԛԫԨԩԛً ԕԩԦԛԛ ԬԧԛԦԔՄِ ѵ ԪԩԬԦԛԚԨԠԡ ԚԛԨԷ ԪԛԫԛԚ ԤԔԫԔԨԭԠԨԩԧ ‫ ײ׫ٽ‬Ճ԰ՇՉ԰٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN) Ԯ ԨԔԬ ԖԛԟԚԛ ԕԹԦԠ ԪԩԦԨԹԛ ԟԔԦԹً ԨԠԤԭԩ ԨԠԲԛԗԩ Ԩԛ ԕԩՄԦԬՄِ ҇ԩ ԪԬԠԱԩԦԩԗԠԲԛԬԤԠ ԕԹԦԩ ԭՄԞԛԦԩً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԧԹ Ԩԛ ԪԩԨԠԧԔԦԠً Ԗ ԤԔԤԩԧ ԨԔԪԫԔԖԦԛԨԠԠ ԚԖԠԗԔԭԷԬՄً ԪԦԔԨ ԚԛԡԬԭԖԠԡ ԧԛԨՄԦԬՄ ԤԔԞԚԹԡ ԚԛԨԷِ

ѳ Ԫԩԭԩԧ ԖԛԬԷ ԔԪԫԛԦԷ‫ٮ‬ԧԔԡ ԬԭԩՄԦԔ ԔԨԩԧԔԦԷԨԔՄ ԞԔԫԔً ‫דא‬٫‫ וא‬ԗԫԔԚԮԬԩԖِ ҇ԔԫԩԚً ԤԩԨԛԲԨԩً Ԩԛ ԖԹԚԛԫԞԔԦِ ѵԬԛ ԪԩԴԦԠ ԗԮԦՄԭԷً Ԡ Ծԭԩ ԪԫԩԚԩԦԞԔԛԭԬՄ Ԛԩ ԬԠԱ Ԫԩԫ ‫ٽ‬Շ԰ԻԳՅԲՅՇ ՆՇՅԼՈՍՅԶԼՉ ‫ ײת‬Լ՟Մՠ٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN)ِ ҌԔԤ ԕԹԦԩ ԭՄԞԛԦԩ ԨԔ Ծԭԩ ԬԧԩԭԫԛԭԷ‫ ي‬ԧԛԭԫԩ ԪԩԦԨԩԛً ԧԔԫԴԫԮԭԤԠ ԪԩԦԨԹԛً Ԕ‫ژ‬ԧԹ ԟԔԤԫԹԭԹِ

ʲʯʝʬʛʡʢʬʢʹ ʷʯʬʡʧʮʞʛ äŉőÁŅő ¨ÁŉĆěÚĂŖė ŅĩőĂäŅŉ͠ ɭʬˉʸʢʝʿʢ ʦʛʝʢʡʢʮʧˊ͢ ʶʴʡʭʯʬʬ Ώɤʢʰʯΐ͡ ŖŉėĆ͡ ĆŅàŉ͡ őäÁė Ćő 'Áŉű͡ ŖŅúäŅ DäŅĩäŉ͡ ¨ HZ D WJ ĂÁĆĂĩĢÁ Ϫ̟ ʧ ʡʱʴʞʧʢ

ң ԨԔ ԖԫԛԧՄ ԪԩԭԛԫՄԦ ԫԔԖԨԩԖԛԬԠԛً ԚԨԛԡ ԚԛԬՄԭԷ Ԩԛ ԧԩԗ ԪԩԨՄԭԷً Բԭԩ ԚԛԦԔԭԷِ ҇ԛ ԧԩԗ ԨԔԡԭԠ ԬԦԩԖԔ ԚԦՄ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԩԖِ ѴԹԦԩ ԭՄԞԤԩԖԔԭԩً ԛԬԦԠ ԲԛԬԭԨԩِ ҃ԩԗԚԔ ԭԹ ԪԩԨԠԧԔԛԴԷً Բԭԩ Ԯ ԭԛԕՄ ԕԛԟԮԧԨԹԡ ԤԔԬԬԩԖԹԡ ԫԔԟԫԹԖً Ԡ ԪԫԠ Ծԭԩԧ Ԩԛ ԟԨԔԛԴԷً ԬԤԩԦԷԤԩ ԭԔԤ ԛԵԝ ԕԮԚԛԭ‫ژ‬٪ ԧԛԬՄԳّ ԗԩԚّ‫ژ‬٪ ԭԹ ԬԭԩԠԴԷ ԪԛԫԛԚ ԖԹԕԩԫԩԧ‫ ي‬ԖԬԛԱ ԫԔԬԪԮԬԭԠԭԷً ԖԬԝ ԟԔԤԫԹԭԷ Ԡ ԮԕԛԞԔԭԷ ԦԠԕԩ ԪԩԨՄԭԷً Բԭԩ ԚԛԦԔԭԷ ԚԔԦԷԴԛِ ҇Ԕ ԭԛԕԛ ԩԗԫԩԧԨԔՄ ԩԭԖԛԭԬԭԖԛԨԨԩԬԭԷً ԩԭ ԭԛԕՄ ԟԔԖԠԬԠԭ ԧԨԩԞԛԬԭԖԩ ԦՃԚԛԡِ ҅ՃԚԠ ԭԛԕՄ ԬԪԫԔԴԠԖԔՃԭ‫ٴ ي‬ґԭԩ ԚԛԦԔԭԷ‫ٮ‬ԭԩّ‫ ِٵ‬ѵԬԛ ԞԚԮԭً Բԭԩ ԭԹ ԬԛԡԲԔԬ Ԡԟ ԤԔԫԧԔԨԔ ԚԩԬԭԔԨԛԴԷ ԫԛԳԛԪԭ Ԡ ԬԤԔԞԛԴԷ‫ ي‬Ԗԩԭً ԦԛԲԠԭԷ ԭԔԤِ ң ԬԚԛԦԔԦ ԚԦՄ ԬԛԕՄ ԞԝԬԭԤԠԡ ԖԹԕԩԫ‫ ي‬ԪԫԩԚԔԧ ԨԛԚԖԠԞԠԧԩԬԭԷً Բԭԩ ԭԔԧ Ԯ ԧԛԨՄ ԕԹԦԩً ԲԭԩԕԹ ԪԩԚԚԛԫԞԠԖԔԭԷ ԨԔԫԩԚً ԱԩԭՄ ԕԹ ԤԩԬԭՄԤِ ѿ ԤԩԗԚԔ Մ ԪԫԠԨՄԦ Ծԭԩ ԫԛԴԛԨԠԛً ԧԛԨՄ ԬԫԔԟԮ ԩԭԪԮԬԭԠԦԩِ

ɵʢʱʞʢʨ ɭʯʬʯʭʮʧʪʯʝ

ʷʯʲʰʢʱͿʪʛʶʢ Ώɰʧʳʢʱʧˊΐ͡ ɶʛʭʜʯʝ ѶԦԔԖԨԔՄ ԕԛԚԔ ԨԛԫԔԕԩԲԠԱ ԚԨԛԡ Ԗ ҌԔԧԕԩԖԛ ԟԔԤԦՃԲԔԦԔԬԷ Ԗ ԭԩԧً Բԭԩ ԟԔԤԫԹԭԹ ԕԹԦԠ ԭԩԦԷԤԩ ҌҒً ԰ԠԭԨԛԬ‫ٮ‬ԟԔԦԹ Ԡ ԩԕԵԛԬԭԖԛԨԨԩԛ ԪԠԭԔԨԠԛً Ԕ ԖԬԛ ԩԬԭԔԦԷԨԹԛ ԩԭԫԔԬԦԠ ԕԠԟԨԛԬԔ ԫԔԕԩԭԔԦԠً Բԭԩ ԪԫԠԖԛԦԩ Ԥ‫ژ‬ԮԱԩԚԮ ԫՄԚԔ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԩԖ Ԗ ԫԔԕԩԭԔՃԵԠԛ Ԭ԰ԛԫԹِ ҃ ԬԩԞԔԦԛԨԠՃً ԧԨԩԗԠԛ ԟԔԖԛԚԛԨԠՄ ԩԕԵԛԬԭԖԛԨԨԩԗԩ ԪԠԭԔԨԠՄ Ԗԩ ԖԫԛԧՄ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔ ԨԛԦԛԗԔԦԷԨԩ ԪԫԩԚԩԦԞԔԦԠ ԪԮԬԤԔԭԷ ԗԩԬԭԛԡِ

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɩʛʨʹʢʝ

ʞʢʮʢʱʛʬʽʮʿʨ ʴʰʱʛʝʬˊˉʻʧʨ `ÁĆŉĩĢ #äěěĩŉ͠ ɭʬˉʸʢʝʿʢ ʦʛʝʢʡʢʮʧˊ͢ Ώɭʛʶʢ ɳʴʺʪʧʮʾΐ͡ Ώɶʴʱʛʮʡʯʳΐ͡ Ώɽʧʮʯʪΐ͡ Ώɟʯʸʪʛΐ͡ Ώɰʛʳʱʤʺʪʛΐ ҋԔԧԩԛ ԗԦԔԖԨԩԛ ԕԹԦԩ‫ژ‬٪ Ԗ ԧԔԫԭԛ ԪԫԠԨՄԭԷ ԪԫԔԖԠԦԷԨԹԛ ԫԛԴԛԨԠՄِ ҃ԦՃԲԛԖԩԛ ԫԛԴԛԨԠԛ‫ژ‬٪ ԬԩԱԫԔԨԠԭԷ ԦՃԚԛԡ Ԡ ԤԩԧԔԨԚԮِ ҆Թ ԩԕԸՄԖԠԦԠ ‫ٴ‬ԪԫԩԬԭԩԡ‫ ًٵ‬Ԡ ԪԫԔԤԭԠԲԛԬԤԠ ԖԬԛ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԠ ԬԧԩԗԦԠ ԪԩԦԮԲԠԭԷ ԖԹԪԦԔԭԹ Ԗ ԫԔԧԤԔԱ ԟԔԤԩԨԩԚԔԭԛԦԷԬԭԖԔِ ѹԦՄ ԨԔԬ ԭԔԤԞԛ ԕԹԦԩ ԪԫԠԨԳԠԪԠԔԦԷԨԩ ԖԔԞԨԩ ԬԩԱԫԔԨԠԭԷ ԚԔԭԹ ԖԹԪԦԔԭ ԟԔԫԪԦԔԭِ ҃ԔԤ ԭԹ ԖԪԦԹԖԔԛԴԷ Ԗ ԦՃԕԩԡ ԤԫԠԟԠԬ Ԭ ԤԩԧԔԨԚԩԡً ԭԔԤ Ԡ ԖԹԪԦԹԖԔԛԴԷِ

W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ɪʞʯʱʽ ɞʪʲʤʮʯʝ

Ώɺʬʢʜ ʧ ɠɪɱɲʳʢʪʛΐ͡ ɶʛʭʜʯʝ

ɠʧʳʛʬʧʨ ɟʱʢʞʛʡʦʢ

ʱʢʲʳʯʱʛʮʮʛˊ ʞʱʴʰʰʛ Ώɟʯʸʪʛʱʧΐ͡ 5 ʱʢʲʳʯʱʛʮʯʝ͡ ̡ ʜʛʱʛ͡ ʪʯʮʡʧʳʢʱʲʪʛˊ͡ ɱʯʝʯʲʧʜʧʱʲʪ͡ ɟʛʱʮʛʴʬ͠ ɭʬˉʸʢʝʿʢ ʱʢʲʳʯʱʛʮʿ͢ Ώɟʯʸʪʛʱʧΐ͡ Ώɵʿʱʯʝʛʱʮˊΐ͡ ŪĩÚÁàĩ ŖääĢ

ѵ ԗԩԫԩԚԛ ԛԬԭԷ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹً ԤԩԭԩԫԹԛ ‫ٴ‬ԟԔԤԫԹԭԹ‫ ًٵ‬Ԩԩ ԫԔԕԩԭԔՃԭً ԛԬԦԠ ԟԔԡԭԠ Ԭԩ ԬԦԮԞԛԕԨԩԗԩِ ѵԬԛ ԮԤԔԟԔԨԠՄ ԪԩԚ ԤԩԪԠԫԤԮً ԤԔԤ Ԗ ҆ԩԬԤԖԛِ ҇ԩ ԭԩԦԷԤԩ ԖԬԝ ԬԪԩԤԩԡԨԩً ԨԠԤԭԩ ԨԠԤԩԗԩ Ԩԛ ԦԩԖԠԭً Ԩԛ ԕԛԗԔԛԭِ ҅ՃԚԠ ԬԭԔԦԠ ԭԛԫԪԠԧԛԛ Ԡ Ԛԩԕԫԛԛِ ѺԬԭԷً ԤԩԨԛԲԨԩً ԟԩԧԕԠԫԩԖԔԨԨԹԛً Ԩԩ Ծԭԩ ԖԩԪԫԩԬ Ԥ ԭԩԧԮً Բԭԩ ԨԮԞԨԩ Բԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԧԛԨՄԭԷ ԨԔ ԰ԛԚԛԫԔԦԷԨԹԱ ԤԔԨԔԦԔԱِ

ѵ ԪԛԫԖԮՃ ԨԛԚԛԦՃ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔ Ԯ ԨԔԬ ԖԬԝ ԫԛԔԦԷԨԩ ԖԹԧԛԫԦԩِ ѿ Ԗ ѴԔԫԨԔԮԦԛً Ԡ Ԗ ҇ԩԖԩԬԠԕԠԫԬԤԛِ 9

HoReCa Edition

ɺʱʯʮʧʪʛ

ɪʞʯʱʽ ɠʧʳʯʺʧʮʲʪʧʨ

ʲʯʝʬʛʡʢʬʢʹ äġĆùŅäààĩ <ŅĩŖł͠ ɭʬˉʸʢʝʿʢ ʦʛʝʢʡʢʮʧˊ͢ äġĆùŅäààĩ `ŖěĆĢÁŹŹĩ͡ ZÁ ĩőőäúÁ ĆÚĆěĆÁĢÁ͡ ʲʢʳʧ Ώɞʪʛʡʢʭʧˊΐ ʧ Hě <ĆĩŅĢĩ ʝέɰʯʲʪʝʢ͡ gŉőäŅĆÁ ĆÚĆěĆÁĢÁ ʝ ɴʧʭʢ

ҍ ԨԔԴԛԗԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ Ԗ ҊԠԧԛ Ԩԛԭ ԩԬԩԕԹԱ ԪԫԩԕԦԛԧ‫ ي‬Ԭ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԛԧ ԦԛԗԤԩ ԚԩԗԩԖԩԫԠԦԠԬԷِ ҉ԩԤԔ ԫԛԬԭԩԫԔԨ Ԩԛ ԫԔԕԩԭԔԦً ԟԔԫԪԦԔԭԮ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԔԧ ԪԦԔԭԠԦԩ ԗԩԬԮԚԔԫԬԭԖԩِ ҇ԩ Ԡ ԭԔԧ ԛԬԭԷ ԖԩԪԫԩԬً Բԭԩ Ԡ ԤԔԤ ԧԹ ԕԮԚԛԧ ԟԔԫԔԕԔԭԹԖԔԭԷ ԚԔԦԷԴԛً ԪԩԬԤԩԦԷԤԮ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԛ ԖԬԛԗԩ ‫ ׎ג‬ԪԩԬԔԚԩԲԨԹԱ ԧԛԬԭ ԖԧԛԬԭԛ Ԭ ԖԛԫԔԨԚԩԡً Ԕ Ԭ ԮԲԝԭԩԧ ԖԬԛԱ ԭԫԛԕԩԖԔԨԠԡ ԬԭԔԦԩ ‫ ِ׎א‬ ҆Թ ԬԩԤԫԔԭԠԦԠ ԪԛԫԬԩԨԔԦً ԟԔԦԩԧ ԟԔԨԠԧԔԛԭԬ Մ ҋԔԕԠԨԔً ԞԛԨԔ ҇ ԠԨԩ ѶԫԔԳԠԔԨԩً ԫԔԕԩԭԔԛԭ ԩԚԠԨ ԪԩԖԔԫ Ԭ ԚԖԮԧՄ ԪԩԧԩԵԨԠԤԔԧԠِ ҅ՃԚԠ ԪԫԠԱԩԚՄԭً ԖԬԛ ԟԔԕԫԩԨԠԫԩԖԔԨԩ ԨԔ ԧԨԩԗԩ ԚԨԛԡ ԖԪԛԫԝԚً Ԩԩ ԮԧԛԨԷԴԠԖԴԔՄԬՄ ԖԚԖԩԛ ԪԩԬԔԚԤԔ ԖԬԝ ԫԔԖԨԩ ԬԛԫԷԝԟԨԩ ԖԦԠՄԛԭ ԨԔ ԖԹԫԮԲԤԮِ ҌԔԤ Բԭԩ Ԡ ԭԔԧ ԨԛՄԬԨԩِ

ɰʧʷʛʧʬ ɡʯʷʮʢʱ

ʝʬʛʡʢʬʢʹ ʞʱʴʰʰʿ `< ͳΏɴʢʲʳʯʱʛʮʿ ɰʧʷʛʧʬʛ ɡʯʷʮʢʱʛΐʹ͡ ɰʯʲʪʝʛ͠ ɭʬˉʸʢʝʿʢ ʱʢʲʳʯʱʛʮʿ͢ ʰʧʹʹʢʱʧʧ ĩÚÚĩĢÚĆĩĢĩ͡ ʲʳʢʨʪʷʛʴʲʿ 'ě <ÁŖÚĂĩ͡ ʢʲʳʽ ʳʛʪʥʢ ĩÚÚĩĢÚĆĩĢĩ ʝ ɯʯʮʡʯʮʢ

ҋ ԭԩԲԤԠ ԟԫԛԨԠՄ ԰ԠԨԔԨԬԩԖ Ԗ ҅ԩԨԚԩԨԛ ԖԬԝ ԧՄԗԲԛً ԗԩԬԮԚԔԫԬԭԖԩ ԪԛԫԛԲԠԬԦՄԦԩ ԨԔԧ ‫ ۏ׎ז‬ԩԭ ԟԔԫԪԦԔԭԹ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԩԖً ԩԤԩԦԩ ‫ ׎׎׎ژ׎ג‬ ԰ԮԨԭԩԖ ԤԔԞԚԹԡ ԧԛԬՄԳِ ҌԔԧ ԛԬԭԷ ԰ԛԚԛԫԔԦԷԨԹԡ ԟԔԤԩԨ ԩ ԭԩԧً Բԭԩ ԔԫԛԨԚԮ ԪԦԔԭԠԭԷ Ԩԛ ԨԔԚԩِ ҇ԩ Բԭԩ 10

2020

ԠԨԭԛԫԛԬԨԩً ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԠԤ ԪԩԧԛԵԛԨԠՄ ԨԔԧ ԪԠԴԛԭ ‫ٴ‬ԪԦԔԭԠԭԛ ԔԫԛԨԚԮ‫ ًٵ‬ԱԩԭՄ ԛԬԭԷ Ծԭԩԭ ԟԔԤԩԨِ ҇ԔԚԛՃԬԷً Ծԭԩ ԫԔԟԫԛԴԠԭԬՄِ ҌԔԧ Ԯ ԨԔԬ ԖԩԩԕԵԛ Ԩԛ ԕԹԦԩ ԬԦԮԞԕԹ ԚԩԬԭԔԖԤԠً ԧԹ ԛԝ ԟԔԪԮԬԭԠԦԠ ԗԚԛ‫ٮ‬ԭԩ Ԗ ԧԔԛِ ҊԔԬԤԔԲԠԖԔԛԭԬՄ ԩԨԔ ԭՄԞԛԦԩً Ԩԩ ԟԔԤԔԟԹ ԛԬԭԷِ ѺԬԦԠ Ԗ ҆ԩԬԤԖԛ ԧԹ ԨԔ ԚԩԬԭԔԖԤԛ ԖԹԴԦԠ ԨԔ ‫׎א‬٫‫ ۏדא‬ԩԕԩԫԩԭԔً ԭԩ Ԗ ҅ԩԨԚԩԨԛ ԧԛԨԷԴԛ ‫ِۏ׎׏‬

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɩʛʨʹʢʝ ѵԩ ҏԫԔԨԳԠԠ Ԛԩ ԬԛԨԭՄԕԫՄ ԗԩԬԮԚԔԫԬԭԖԩ ԪԦԔԭԠԭ ԟԔԫԪԦԔԭԹ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԔԧً ԭԔԤ Բԭԩ ԧԹ ԫԛԴԠԦԠ ԪԩԤԔ Ԩԛ ԩԭԤԫԹԖԔԭԷԬՄ ‫ٽ‬ՇԷՎՓ Յ !Əǔƻ ¨ȒɖƬǝǸǣȇƺ Բ Ҧ԰ՇԼԺԷ٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN)ً ԪԩԬԧԩԭԫԛԭԷِ ҏԫԔԨԳԮԟԹ ԖԬԝ ԫԔԖԨԩ ԮԛԚԮԭ Ԡԟ ҉ԔԫԠԞԔ ԨԔ Ԧԛԭԩً Ԕ ԭԮԫԠԬԭԩԖ Ԩԛ ԕԮԚԛԭِ

ɞʱʛʭ ɰʮʛʹʛʪʛʮʯʝ

ɤʢʮʧʲ ɪʝʛʮʯʝ

ʱʢʲʳʯʱʛʳʯʱ͡ ʯʪʯʬʯ ̢̣ ʱʢʲʳʯʱʛʮʯʝ ʝέɰʯʲʪʝʢ ʧ ɱʯʝʯʲʧʜʧʱʲʪʢ͠ ɭʬˉʸʢʝʿʢ ʱʢʲʳʯʱʛʮʿ͢ ʝέɰʯʲʪʝʢέ΂ ͬɵʧʜʧʱʽɵʧʜʧʱʽ͡ ̢έʱʛʭʢʮ ʧʦʛʪʛˊͿʜʛʱʛ ͷW ͢͸͡ ʰʧʝʮʯʨ ʱʢʲʳʯʱʛʮ WŅĩġÙÁÚĂäŅ ääŅ WĆőÚĂäĢͣ ʝέɱʯʝʯʲʧʜʧʱʲʪʢέ΂ ʲʢʳʽ ʱʢʲʳʯʱʛʮʯʝ Ώɻʛʺʪʛ ʪʯʶʢΐ͡ ʲʢʳʽ ʰʧʝʮʿʷ ʱʢʲʳʯʱʛʮʯʝ ääŅġÁĢ͡ ͬɵʧʜʧʱʽɵʧʜʧʱʽ͡ Ώɞʦʧʛʳʧʺΐ͡ Ώɨʛʮ ɺʴʛʮ ɯʴΐ͡ Ƌä ääŅ ;ÁÚőĩŅű ѵ ҇ԩԖԩԬԠԕԠԫԬԤԛ Ԭ ԔԪԫԛԦՄ ԬԭԩԠԭ ‫ٮ׎ב‬ԗԫԔԚԮԬԨԔՄ ԞԔԫԔً Ԕ ԦԛԭԨԠԛ ԖԛԫԔԨԚԹ ԫԔԟԫԛԴԠԦԠ ԩԭԤԫԹԭԷ ԭԩԦԷԤԩ Ԭ ‫ ה‬ԠՃԦՄً ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ Ԛԩ ԬԠԱ Ԫԩԫ Ԩԛ ԫԔԕԩԭԔՃԭ ‫ٽ‬ՆՅ ՈՅՈՉՅՠՄԼ՟ Մ԰ ‫ ׬ת‬Լ՟Ղՠ٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN)ِ ҇ԠԤԭԩ Ԩԛ ԧԩԞԛԭ ԪԫԠԟԨԔԭԷ ԰ԔԤԭً Բԭԩ ԾԭԔ ԠԟԩԦՄԳԠՄ ԕԛԬԪԩԦԛԟԨԔِ ҅ՃԚՄԧ ԨԮԞԨԩ ԚԔԭԷ ԖԩԟԧԩԞԨԩԬԭԷ ԕԹԖԔԭԷ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԱً ԫԔԚԩԖԔԭԷԬՄ ԞԠԟԨԠِ

ʱʢʲʳʯʱʛʳʯʱ͡ ʳʢʬʢʝʢʡʴʻʧʨ͡ ̧ ʱʢʲʳʯʱʛʮʯʝ͢ ʰʯ ̢ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ ʝ ɰʯʲʪʝʢ ʧ ɵ͠Ϳɳʢʳʢʱʜʴʱʞʢ͡ ̟ ʝ ɟʢʱʬʧʮʢ͠ ɭʬˉʸʢʝʿʢ ʦʛʝʢʡʢʮʧˊ͢ g W ͳɰʯʲʪʝʛ ʧ ɵ͠Ϳɳʢʳʢʱʜʴʱʞʹ͡ ` ` ͳɰʯʲʪʝʛ ʧ ɵ͠Ϳɳʢʳʢʱʜʴʱʞʹ͡ `Ha' ͳɟʢʱʬʧʮ͡ ʯʳʭʢʸʢʮ ɭʱʛʲʮʿʭ ʞʧʡʯʭ `ĆÚĂäěĆĢʹ ѵ ѶԛԫԧԔԨԠԠ ԖԬԝ ԬԚԛԦԔԦԠً ԲԭԩԕԹ ԾԤԩԨԩԧԠԤԔ Ԩԛ ԟԔԗԦԩԱԦԔِ ѵԬԛ ԪԩԦԮԲԠԦԠ ԬԮԕԬԠԚԠԠ ԨԔ ԟԔԫԪԦԔԭԹً Ծԭԩ Ԩԛ ԦԛԗԦԩ ԨԔ ԕԠԟԨԛԬً Ԕ ȵƏɵȸȒǼǼ‫ژ‬٪ ԭԔԧ Ծԭԩ ԤԦՃԲԛԖԹԛ ԟԔԭԫԔԭԹِ ҅Ճԕԩԡ ԪԫԛԚԪԫԠԨԠԧԔԭԛԦԷ ԧԩԗ ԪԫԩԬԠԭԷ ԦՃԕԮՃ ԬԮԧԧԮً Ԡ ԭԩً Բԭԩ Ԯ ԫԮԬԬԤԠԱ ԨԔԟԹԖԔԛԭԬՄ ѿ҉ ٢ԠԨԚԠԖԠԚԮԔԦԷԨԹԡ ԪԫԛԚԪԫԠԨԠԧԔԭԛԦԷ٣ Ԛԩ ‫ דב‬ԭԹԬՄԲ ԪԩԦԮԲԔԦ ԕԛԟ ԪԫԩԖԛԫԩԤِ ҅ՃԚԠ ԖԟՄԦԠ Ԯ ԗԩԬԮԚԔԫԬԭԖԔ ԚԛԨԷԗԠ Ԡ ԟԔԪԦԔԭԠԦԠ ԔԫԛԨԚԮِ ҝԤԩԨԩԧԠԤԔ ԪԫԩԚԩԦԞԔԦԔ ԫԔԕԩԭԔԭԷ Ԡ ԫԔԕԩԭԔԛԭ ԬԛԡԲԔԬ ԚԔԦԷԴԛِ

Maritozzo

ɶʧʭʴʱ ɯʛʮʲʪʧʨ

ʝʬʛʡʢʬʢʹ ʷʯʬʡʧʮʞʛ Ώɴʢʲʳʯʱʛʮʿ ɶʧʭʴʱʛ ɯʛʮʲʪʯʞʯΐ͠ ɭʬˉʸʢʝʿʢ ʰʱʯʢʪʳʿ͢ ʲʢʳʽ Ώɻʛʨʷʯʮʛ Ϫ̟ΐ ͳ̠̥ ʱʢʲʳʯʱʛʮʯʝ ʝ ɰʯʲʪʝʢ͡ ɵʛʭʛʱʢ͡ ɵʯʸʧʹ ѾԔ ԚԖԔ Ԭ ԪԩԦԩԖԠԨԩԡ ԧԛԬՄԳԔ ԧԹ ԮԴԦԠ Ԗ ԧԠԨԮԬ ԨԔ ‫ אא‬ԧԠԦԦԠԩԨԔً ԲԭԩԕԹ ԪԩԚԚԛԫԞԔԭԷ ԪԛԫԬԩԨԔԦً ԱԩԭՄ ԧԹ Ԩԛ ԪԦԔԭԠԦԠ ԟԔԫԪԦԔԭԮ ԪԩԦԨԩԬԭԷՃِ ѵԩ ԖԫԛԧՄ ԪԔԨԚԛԧԠԠ ԪԫԠ ԫԔԕԩԭԛ ԭԩԦԷԤԩ ԨԔ ԚԩԬԭԔԖԤԛ ԧԹ ԚԛԦԔԦԠ ԖԬԛԗԩ ‫ו‬٫‫ ۏ׎׏‬ԩԕԹԲԨԩԗԩ ԩԕԩԫԩԭԔً Ԭ ԩԭԤԫԹԭԠԛԧ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ Ԗ ԤԩԨԳԛ ԠՃԨՄ ԖԹԴԦԠ ԨԔ ‫׎ד‬٫‫ ًۏ׎ה‬ Ԩԩ Ծԭԩԗԩ ԨԛԚԩԬԭԔԭԩԲԨԩِ ѺԬԦԠ Ԩԛ ԖԹԡԚԛԧ ԱԩԭՄ ԕԹ ԨԔ ‫ ًۏ׎ח‬Ԥ ԩԬԛԨԠ ԨԛԤԩԭԩԫԹԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ԪԫԠԚԝԭԬՄ

ԟԔԤԫԹԖԔԭԷِ ҍ ‫ ۏ׎ו‬ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ ٢Ԫԩ ԤԫԔԡԨԛԡ ԧԛԫԛً ԬԛԭԛԖԹԱ٣ ԪԫԠԕԹԦԷ ԖԬԛԗԩ ‫ד‬٫‫ ۏד׏‬ԩԭ ԖԹԫԮԲԤԠِ ҝԭԩ ԤԔԬԔԛԭԬՄ Ԩԛ ԭԩԦԷԤԩ ԨԔԬً ԖԛԬԷ ԫԹԨԩԤ ԭԔԤ ԮԬԭԫԩԛԨِ ѺԬԦԠ Ԥ ԩԬԛԨԠ ԬԠԭԮԔԳԠՄ Ԩԛ ԮԦԮԲԴԠԭԬՄً ԭԫԛԭԷً Ԕ ԭԩ Ԡ ԪԩԦԩԖԠԨԔ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ Ԩԛ ԖԹԞԠԖԮԭِ ҊԛԔԦԷԨԩ ԩԳԛԨԠԭԷ ԧԔԬԴԭԔԕԹ ԤԔԭԔԬԭԫԩ԰Թ ԧԩԞԨԩ ԕԮԚԛԭ ԭԩԦԷԤԩ Ԭ ԩԤԩԨԲԔԨԠԛԧ ԬԛԟԩԨԔ ԖԛԫԔԨԚ Ԗ ԬԛԨԭՄԕԫԛ‫ٮ‬ԩԤԭՄԕԫԛِ

ɰʧʷʛʧʬ ɡʯʷʮʢʱ ҋԦԮԞԕԔ ԚԩԬԭԔԖԤԠ Ԗ ȒƬƬȒȇƬǣȇȒ ԛԬԭԷ ԮԞԛ Ԧԛԭ ԪՄԭԷً Ԩԩ Մ ԬԔԧ ԛԡ ԩԬԩԕԩ Ԩԛ ԟԔԨԠԧԔԦԬՄِ ѳ ԭԮԭ ԪԫԠԴԦԩԬԷ ԪԩԗԫԮԟԠԭԷԬՄً Մ ԪԩԟԨԔԤԩԧԠԦԬՄ Ԭ ԫԛԤԦԔԧԩԡ Ԗ ԰ԛԡԬԕԮԤԛً ԖԬՄԤԠԧ ԭԔԫԗԛԭԠԨԗԩԧً ԬԤԩԦԷԤԩ ԬԛԤԮԨԚ ԚԩԦԞԛԨ ԕԹԭԷ ԫԩԦԠԤً ԲԭԩԕԹ ԛԗԩ ԚԩԬԧԩԭԫԛԦԠً‫ژ‬٪ ԬԔԧԩԩԕԫԔԟԩԖԹԖԔԦԬՄً Ԗ ԩԕԵԛԧِ ҉ԔԫԔԦԦԛԦԷԨԩ ԧԹ ԬԭԫԩԠԦԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨ Ԗ ҌҒ ‫ٴ‬ѳԖԠԔԪԔԫԤ‫ ِٵ‬ ң ԨԔԮԲԠԦԬՄ ԪԫԩԖԩԚԠԭԷ ñȒȒȅ‫ٮ‬ ԬԩԖԛԵԔԨԠՄ Ԭԩ ԬԭԫԩԠԭԛԦՄԧԠ Ԡ Ԭԩ ԬԖԩԠԧԠ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԔԧԠِ ҉ԫԠԖԝԦ Ԗ ԪԩԫՄԚԩԤ ԬԔԡԭԹ ȒƬƬȒȇƬǣȇȒ Ԡ 0Ǽ JƏɖƬǝȒِ ѳ ԛԵԝ ԬԭԔԫԔԦԬՄ ԤԔԞԚԹԡ ԚԛԨԷ ԟԔԨԠԧԔԭԷԬՄ ԬԪԩԫԭԩԧِ ҌԔԤ Ԡ ԪԫԩԱԩԚԠԦԠ ‫ٴ‬ԚԨԠ ԬԮԫԤԔ‫ ًٵ‬ ԖԔԞԨԩ ԕԹԦԩ ԬԛԕՄ Բԛԧ‫ٮ‬ԭԩ ԟԔԨՄԭԷً ԲԭԩԕԹ Ԩԛ ԬԩԡԭԠ Ԭ ԮԧԔِ ҋԪԔԬԔԦԠ ԪԩԛԟԚԤԠ ԨԔ ԖԛԦԩԬԠԪԛԚԛً ԚԖԔ‫ٮ‬ԭԫԠ ԲԔԬԔ Ԗ ԚԛԨԷ ԪԫԩԖԩԚԠԦ Ԗ ԦԛԬԔԱِ

ɟʯʱʧʲ ɩʛʱʽʪʯʝ

ʱʢʲʳʯʱʛʳʯʱ͡ ʝʬʛʡʢʬʢʹ ©ĂĆőä ÁÙÙĆő ;ÁġĆěű͠ ɩʛʝʢʡʢʮʧˊ͢ ©ĂĆőä ÁÙÙĆő͡ Ώɡʯʱʿʮʿʸΐ͡ Ώɶʢʷʮʧʪʴʭΐ͡ Ώɭʯʱʯʜʯʪΐ͡ äĢäàĆÚő͡ ʞʛʲʳʱʯʭʛʱʪʢʳ Ώɠʯʪʱʴʞ ʲʝʢʳʛΐ ͳʝʲʢέ΂ ɰʯʲʪʝʛʹ͡ äěƇä ͳɰʯʲʪʝʛ ʧ ɞʲʳʛʮʛʹ͡ Ώɵʛʷʛʬʧʮΐ ͳɰʯʲʪʝʛ ʧ ɵʯʸʧʹ͡ äà ;ĩŰ͡ Ώɳʬʛʪʴʸʛˊ ʧʝʛΐ͡ Ώɻʤͧ ɺʛʱʸʯͥΐ͡ ĂĆÚĂÁ ÙÁŅ͡ ZŖÚĆÁĢĩ͡ Ώɲʞʯʮʤʪΐ ͳɵʯʸʧʹ͠

ɞʬʢʪʲʢʨ ɠʛʲʧʬʽʸʴʪ ң ԟԔ Ծԭԩ ԖԫԛԧՄ ԨԔԲԔԦ Ԡ ԚԫԮԗԠԧԠ ԕԠԟԨԛԬԔԧԠ ԟԔԨԠԧԔԭԷԬՄِ ѾԔԴԝԦ Ԗ ԬԭԫԩԡԧԔԭԛԫԠԔԦԹً ԨԔԲԔԦ ԚԠԖԛԫԬԠ԰ԠԳԠԫԩԖԔԭԷԬՄِ

ɤʢʮʧʲ ɪʝʛʮʯʝ ѵԬՄ ԾԭԔ ԠԬԭԩԫԠՄ ԟԔԬԭԔԖԠԦԔ ԚԛԦԔԭԷ ԩԪԫԛԚԛԦԝԨԨԹԛ ԖԹԖԩԚԹِ ҃ԔԤ ԮԖԦԛԲԝԨԨԹԡ ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫ ԭԹ ԪԩԨԠԧԔԛԴԷً Բԭԩ ԨԮԞԨԩ Ԡ ԚԔԦԷԴԛ ԟԔԨԠԧԔԭԷԬՄ ԦՃԕԠԧԹԧ ԚԛԦԩԧً Ԩԩ ԤԔԤ ԪԫԛԚԪԫԠԨԠԧԔԭԛԦԷً ԕԠԟԨԛԬԧԛԨ ԩԬԩԟԨԔԝԴԷً Բԭԩ ԭԫԛԕԮԛԭԬՄ ԚԠԖԛԫԬԠ԰ԠԤԔԳԠՄِ

W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

‫ڏ‬Ҩ԰Ս԰ՂԼՄ‫ڐ‬

ҋԠԚԛԭԷ ԚԩԧԔ Ԡ ԖԔԦՄԭԷ ԚԮԫԔԤԔ Ԫ ԫԠՄԭԨԩً Ԩԩ Ԥ ԾԭԩԧԮ ԕԹԬԭԫԩ ԪԫԠԖԹԤԔԛԴԷً ԖԛԫԨԮԭԷԬՄ Ԫԩԭԩԧ Ԗ ԫԔԕԩԲԛԛ ԬԩԬԭԩՄԨԠԛ ԬԦԩԞԨԩِ ҉ԫՄԧԩ ԬԛԡԲԔԬ ԪԫԩԱԩԞԮ ‫ٽ‬ՆՅՀ԰ԻՕԲ԰ԷՉ ՚ՀՇ԰Մ Ո ՊՎԷԱՄՕՃ ՃՅԶՊՂԷՃ٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN) ԧԩԚԮԦԷ !ǝǣƺǔ (ǣǕǣɎƏǼ ÁȸƏȇɀǔȒȸȅƏɎǣȒȇ ǔˡƬƺȸ Ԗ ҋԤԩԦԤԩԖԩِ ҍԲԮԬԷً ԤԔԤ ԟԔԤԩԨԲԠԭԷ Ԭ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԧԠِ ҅ԮԲԴԛ ԮԞԔԬԨԹԡ ԤԩԨԛԳً Բԛԧ ԮԞԔԬ ԕԛԟ ԤԩԨԳԔِ ҇ԩ ԧԨԛ ԛԵԝ ԗԩԚ ԮԲԠԭԷԬՄِ

ɞʱʛʭ ɰʮʛʹʛʪʛʮʯʝ ҆Ԩԛ ԤԔԞԛԭԬՄً ԤԩԦԠԲԛԬԭԖԩ ԨԩԖԩԗԩً Ԥԩԭԩԫԩԛ ԬԖԔԦԠԦԩԬԷ ԨԔ ԨԔԬ ԟԔ ԪԩԬԦԛԚԨԛԛ ԖԫԛԧՄً ԪԫԛԖԹԬԠԦԩ ԦՃԕԹԛ ԚԩԪԮԬԭԠԧԹԛ ԨԩԫԧԹِ

ɞʡʥʛʨ ɵʧʮʞʷ

La Fabbrica

ʲʯʝʬʛʡʢʬʢʹ ʱʢʲʳʯʱʛʮʮʯʨ ʞʱʴʰʰʿ Ώɳʱʛʝʿʨ ʜʢʱʢʞΐ ͳ̠̞ ʱʢʲʳʯʱʛʮʯʝ ʝέɴʯʲʳʯʝʢͿʮʛͿɤʯʮʴ ʧ ɴʯʲʳʯʝʲʪʯʨ ʯʜʬʛʲʳʧʹ͠ ɭʬˉʸʢʝʿʢ ʯʜʾʢʪʳʿ ZÁ ;ÁÙÙŅĆÚÁ͡ Ώɰʛʪʛʯΐ͡ Ώʍʬʬʛΐ͡ Ώɲʺ ɳʯʺΐ

ң ԭԔԤ Ԡ Ԩԛ ԨԔԮԲԠԦԬՄ ԫԔԕԩԭԔԭԷ ԚԠԬԭԔԨԳԠԩԨԨԩِ ҇ԩ ԤԩԗԚԔ ԧԹ ԟԔԤԫԹԭԹ ԕԹԦԠً Մ Ԫԩ‫ٮ‬ԪԫԛԞԨԛԧԮ ԖԬԭԔԖԔԦ Ԗ ԴԛԬԭԷ ԮԭԫԔً ԤԔԞԚԹԡ ԚԛԨԷ ԕԛԗԔԦِ ѳ ԕԛԗԔԭԷ‫ٮ‬ԭԩ ԨԛԦԷԟՄ ԕԹԦԩِ ҍ ԧԛԨՄ ԚԫԮԗ ԨԛԡԫԩԱԠԫԮԫԗً ԩԨ ԧԨԛ ԖԹԪԠԬԔԦ ԬԪԫԔԖԤԮً Բԭԩ Մ ԬԧԛԫԭԛԦԷԨԩ ԕԩԦԷԨԩԡ ԲԛԦԩԖԛԤً ԤԩԭԩԫԹԡ ԛԬԦԠ Ԩԛ ԪԩԕԛԞԠԭً ԭԩ Ԯԧԫԝԭ ԬԫԔԟԮِ ҍ‫ژ‬ԨԔԬ ‫ٽ‬Բ ҧՅՈՉՅԲԷ-Մ԰-ҖՅՄՊ٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN) ԛԬԭԷ ԪԛԴԛԱԩԚԨԔՄ ԮԦԠԳԔً ҉ԮԴԤԠԨԬԤԔՄً Մ ԭԔԧ ԞԠԖԮِ ѵԩԭ ԭԔԧ Մ Ԡ ԕԛԗԔԦِ

٪ҨԼԱԼՇՓҨԼԱԼՇՓ

҅ԛԭԨԠԛ ԭԛԫԫԔԬԹ Ԯ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ ԬԭԔԦԠ ԩԬԩԕԩ ԖԩԬԭԫԛԕԩԖԔԨԹ ԪԩԬԦԛ ‫ ג׏׎א‬ԗԩԚԔً ԤԩԗԚԔ ԪԫԠԨՄԦԠ ԔԨԭԠԭԔԕԔԲԨԩԛ ԟԔԤԩԨԩԚԔԭԛԦԷԬԭԖԩً Ԛԩ Ծԭԩԗԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ԧԩԗ ԬԪԩԤԩԡԨԩ ԰ԮԨԤԳԠԩԨԠԫԩԖԔԭԷ Ԡ ԕԛԟ ԭԛԫԫԔԬԹ ‫׏׏‬

HoReCa Edition

ɺʱʯʮʧʪʛ

҉ԩԬԭԛԪԛԨԨԩԛ ԩԭԤԫԹԭԠԛ ɰʧʷʛʧʬ ɡʯʷʮʢʱ ɭʧʱʧʬʬ ɽʬʛʢʮ

ѵԛԬԷ ԕԠԟԨԛԬ ԫԔԟԕԔԦԔԨԬԠԫԩԖԔԨً ԭԛԪԛԫԷ ԛԗԩ ԨԔԚԩ ԩԕԫԔԭԨԩ ԨԔԬԭԫԩԠԭ Էً ԤԔԤ ԫԩՄԦԷِ

äĢőäŅ ;ŅÁĢÚĂĆŉĆĢú͠ ɠ ʴʰʱʛʝʬʢʮʧʧ ̧ ʱʢʲʳʯʱʛʮʯʝ͡ ʪʬˉʸʢʝʿʢ͢ ÁŅÙĩĢÁŅÁ͡ äėőÁ gŅúÁĢĆÚ ©ĆĢä ÁŅ͡ Ώɞʞʯʮʽΐ͠ ɥʪʛʳʢʱʧʮʜʴʱʞ

҆Թ ԨԠ ԨԔ ԚԛԨԷ Ԩԛ ԩԬԭԔԨԔԖԦԠԖԔԦԠԬԷِ ҋԨԔԲԔԦԔ ԕԹԬԭԫԩ ԬԖԩԫԔԲԠԖԔԦԠ ԤԩԧԪԔԨԠՃ Ԛԩ ԭԩԗԩ ԫԔԟԧԛԫԔً Ԗ Ԥԩԭԩԫԩԧ ԩԨԔ ԧԩԗԦԔ ԕԹ ԬԮԵԛԬԭԖԩԖԔԭԷ Ԗ ԪԛԫԠԩԚ ԞԝԬԭԤԠԱ ԩԗԫԔԨԠԲԛԨԠԡِ ҉ԩԭԩԧ ԾԨԛԫԗԠԲԨԩ ԫԔԟԖԩԫԔԲԠԖԔԦԠً ԖԨԛԚ‫ٮ‬ ԫՄԦԠ ԚԩԬԭԔԖԤԮً ԩԭԤԫԹԖԔԦԠԬԷ Ԗ ԪԔԫԤԔԱً ԬԭԫԩԠԦԠ ԖԛԫԔԨԚԹِ ҍ ԧԛԨՄ ԨԠ ԩԚԨԩԗԩ ԖԹԱԩԚԨԩԗԩ Ԩԛ ԕԹԦԩً Ԩԩ Մ Ԩԛ ԞԔԦԛՃِ ң Ԗ ԠԟԖԛԬԭԨԩԧ ԬԧԹԬԦԛ ԦՃԕԦՃ ԭԔԤԠԛ ԪԛԫԠԩԚԹً ԤԩԗԚԔ ԚԛԨԷ ԟԔ ԧԛԬՄԳِ

ѵ ҆ԩԬԤԖԛ ‫ ה׏‬ԠՃԨՄ ԪԫԔԟԚԨԩԖԔԦԠ ԩԭԤԫԹԭԠԛ ԖԛԫԔԨԚِ ҇Ԕ ԰ԩԭԩ Cevicheria

ɞʮʳʯʮ ɭʱʛʲʧʬʽʮʧʪʯʝ

ʱʢʲʳʯʱʛʳʯʱ͡ ;ĆŉĂ ĩĆĢő͡ ;ěĩŅäĢőĆĢĆ͡ Ώɻʧʸʧʪʯΐ͡ ÁĢàäġ ĩƄää ҈ԲԛԨԷ Ԩԛ ԦՃԕԦՃ ԟԔԨԠԧԔԭԷԬՄ ԗԔԚԔԨԠԛԧ ԨԔ Ԥԩ԰ԛԡԨԩԡ ԗԮԵԛً Ԩԩ ԬԩԖԛԫԴԛԨԨԩ ԭԩԲԨԩ ԛԬԭԷ ԬԭԔԭԠԬԭԠԤԔ Ԫԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԧ‫ ي‬ԪԩԫՄԚԤԔ ‫ ۏ׎ב‬ ԪԫԩԛԤԭԩԖ Ԩԛ ԩԭԤԫԩՃԭԬՄِ

ɪʞʯʱʽ ɠʧʳʯʺʧʮʲʪʧʨ ɞʱʛʭ ɰʮʛʹʛʪʛʮʯʝ ҋԤԩԦԷԤԩ ԧԹ ԨԔԚԛԦԔԦԠ ԪԔԫԔԦԦԛԦԷԨԩ ԪԫԩԛԤԭԩԖً ԤԩԭԩԫԹԱ ԕԹ Ԩԛ ԬԚԛԦԔԦԠ ԕԛԟ ԪԔԨԚԛԧԠԠٍ ҊԛԬԭԩԫԔԨԹ Ԯ ԨԔԬ ԖԩԬԭԫԛԕԩԖԔԨԹً ԨԔԫԩԚԮ ԧԨԩԗԩً ԚԛԦ ԱԖԔԭԔԛԭً Ԡ ԨԔԚԩ ԪԩԚԚԛԫԞԠԖԔԭԷ ԖԬԝً Բԭԩ Ծԭԩԗԩ ԤԔԬԔԛԭԬՄِ ѳ ԬԛԡԲԔԬ ԕԹԦԩ ԖԫԛԧՄً ԚԔ Ԡ ԪԩԨՄԦԠً Բԭԩ ԨԮԞԨԩ ԪԩԡԭԠ Ԗ ԭԛ ԨԠԴԠً ԤԩԭԩԫԹԛ ԫԔԨԷԴԛ ԤԔԟԔԦԠԬԷ ԨԛԨԮԞԨԹԧԠِ ѳ ԬԛԡԲԔԬ ԤԔԞԮԭԬՄ ԩԲԛԨԷ ԦԩԗԠԲԨԹԧԠِ

ɡʢʯʱʞʧʨ ɺʝʧʲʳʛʮʧ

ZĩĢàĩĢ äŉőÁŖŅÁĢő <ŅĩŖł͡ ɵʯʸʧ ҆ԨԩԗԠԛ ԖԛԵԠً ԤԩԭԩԫԹԛ ԩԕԬԮԞԚԔԦԠԬԷ ԗԩԚԔԧԠً ԧԹ ԖԨԛԚԫԠԦԠ ԟԔ ԾԭԠ ‫ דًא‬ԧԛԬՄԳԔِ

2020

ɥʬʢʮʛ ɶʱʯˊʮ

ʲʯʝʬʛʡʢʬʢʹ ʲʢʳʧ ʱʢʲʳʯʱʛʮʯʝ `ÁàűÁŅ ĩěěäÚőĆĩĢ͠ ɭʱʛʲʮʯʡʛʱ͠ ɭʬˉʸʢʝʿʢ ʦʛʝʢʡʢʮʧˊ͢ <ŅÁű <ĩĩŉä Áùä͡ Ώɶʯʭʭʧ Zääΐ͡ Ώɤʥʧʭʭʧ ɻʴΐ͡ Ώɴˊʥʢʮʪʛΐ

ѵ ԪԔԨԚԛԧԠՃ ԨԔԲԔԦԩ ԰ԩԫԧԠԫԩԖԔԭԷԬՄ Ԫԫԩ԰ԛԬԬԠԩԨԔԦԷԨԩԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԨԩԛ ԤԩԧԧԷՃԨԠԭԠِ ҊԛԬԭԩԫԔԭԩԫԹ ԬԪԦԩԭԠԦԠԬԷً ԖԧԛԬԭԛ ԪԠԬԔԦԠ ԗԮԕԛԫԨԔԭԩԫԮ ‫ٽ‬ҠՇ԰ՈՄՅԶ԰ՇՈՀՅԳՅ ՀՇ԰ՠ٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN)ً ԮԲԔԬԭԖԩԖԔԦԠ Ԗ ԩԨԦԔԡԨ‫ٮ‬ԤԩԨ԰ԛԫԛԨԳԠՄԱً ԪԩԚԚԛԫԞԠԖԔԦԠ ԚԫԮԗ ԚԫԮԗԔِ ѵ ԪԛԫԖԹԛ ԚԨԠ ԧԹ ԪԫԛԚԦԩԞԠԦԠ ԚԫԮԗԠԧ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԧ ҃ԫԔԬԨԩԚԔԫԔ ԪԩԚԤԦՃԲԔԭԷԬՄ Ԥ ԨԔԴԛԧԮ ԪԫԠԦԩԞԛԨԠՃِ ҊԔԨԷԴԛ ԭԔԧ ԕԹԦԠ ԭԩԦԷԤԩ ԪԫԩԛԤԭԹ xƏƳɵƏȸً ԭԛԪԛԫԷ ԛԬԭԷ ‫ٴ‬ҊԛԬԭԩԫԔԨԹ‫ٮ‬ԚԫԮԟԷՄ‫ ِٵ‬ѵ ԚԔԦԷԨԛԡԴԛԧ ԪԦԔԨԠԫԮԛԧ ԬԩԕԠԫԔԭԷԬՄ Ԡ ԤԩԦԦԛԗԠԔԦԷԨԩ ԫԛԴԔԭԷ ԟԔԚԔԲԠِ

ɰʧʷʛʧʬ ɡʯʷʮʢʱ ѹԔ‫ٮ‬ԚԔً Ԯ ԨԔԬ ԭԛԪԛԫԷ ԛԬԭԷ ԲԔԭ Ԫԩ ҏҊԠ҈ً ԭԔԧ ԖԛԚԝԭԬՄ ԕԩԦԷԴԔՄ ԫԔԕԩԭԔ Ԗԩ ԗԦԔԖԛ Ԭ ѿԗԩԫԛԧ ѴԮԱԔԫԩԖԹԧِ

ґԭԩԕԹ ԟԔԪԮԬԭԠԭԷ ³ƺȅǣǔȸƺƳƳȒً ԪԩԬԦԛ ԭԩԗԩ ԤԔԤ ԧԹ ԭԫԠ ԧԛԬՄԳԔ ԕԹԦԠ ԟԔԤԫԹԭԹً ԨԮԞԨԩ ԪԫԠԧԛԫԨԩ ‫ ׎א‬ԧԠԦԦԠԩԨԩԖِ ҆Թ ԠԱ ԪԩԭԫԔԭԠԧً Ԕ Ԗ ԔԖԗԮԬԭԛ ԠԦԠ ԬԛԨԭՄԕԫԛ ԬԤԔԞԮԭً Բԭԩ ԤԫԠԖԔՄ ԪԩԴԦԔ ԖԖԛԫԱً Ԡ ԩԪՄԭԷ ԟԔԤԫԩՃԭِ ѿ ‫ ׎א‬ԧԠԦԦԠԩԨԩԖ ԮԡԚԮԭ Ԗ ԪԛԬԩԤِ ѵԹԚԛԫԞԠԧ ԦԠ ԧԹ Ծԭԩّ ѵԹԚԛԫԞԠԭ ԦԠ ԱԩԭԷ Ԥԭԩ‫ٮ‬ԭԩ Ԡԟ ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫԩԖّ ҝԭԩԭ ԤԫԠԟԠԬ Ԩԛ ԪԩԱԩԞ ԨԔ ԪԫԛԚԹԚԮԵԠԛً ԩԨ ԨԠ ԨԔ Բԭԩ Ԩԛ ԪԩԱԩԞِ ҋԛԡԲԔԬ Ծԭԩ ԖԩԡԨԔِ ҋԔԧԩԛ ԬԭԫԔԴԨԩԛ Ԩԛ ԭԩً Բԭԩ ԖԬԝ ԩԬԭԔԨԩԖԠԦԩԬԷً Ծԭԩ ԧԩԞԨԩ ԕԹԦԩ ԕԹ ԪԛԫԛԞԠԭԷً ԬԭԫԔԴԨԩً Բԭԩ ԨԛԦԷԟՄ ԪԦԔԨԠԫԩԖԔԭԷِ

Semifreddo

ñēĞğĖÝďĖĕĚēĞÝďēĕÝĝēėĘĎęĨÝ` ĐĞēÝĝĎĐĚěÝĤğěÝĜěĒęĖđĖĐĎğĩÝĒēĐĠĥėēÝ ĐÝĜěĘĚě‫צ‬ÝğēęĚěğē Стюарт Хендерсон Бритт социальный психолог

Ȳ ȫ ȱ ɒ ɘ ô Ȭ Ȯ ɒ Ȫ

Dĩ ä Á 'àĆőĆĩĢ

ɺʱʯʮʧʪʛ Bigati Bar

ɟʯʱʧʲ ɩʛʱʽʪʯʝ FermA ‫ڏ‬җң‫ڐ‬

҉ԔԭԫԠԤԠ ԫԖԮԭً ԖԬԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ԫԖԮԭً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԨԠԤԭԩ Ԩԛ ԮԦԛԭԛԦ ԟԔ ԗԫԔԨԠԳԮِ

ɪʞʯʱʽ ɳʱʛʻʢʮʪʯ

ʴʰʱʛʝʬˊˉʻʧʨ ʰʛʱʳʮʤʱ ʷʯʬʡʧʮʞʛ ©ĂĆőä <ŅĩŖł ͳɵʛʮʪʳͿɳʢʳʢʱʜʴʱʞ͡ ̤ ʦʛʝʢʡʢʮʧʨʹ͠ ɭʬˉʸʢʝʿʢ ʦʛʝʢʡʢʮʧˊ͢ ;äŅġ ͡ Ώɤʢʡʛ ɺʧʮʪʛʬʧΐ͡ Ώɻʛʨʪʛΐ ҈ԭԤԫԹԭԠԛ ԭԛԫԫԔԬ ԪԩԖԦԛԲԝԭ ԟԔ Ԭԩ‫ٮ‬ ԕԩԡ ԛԵԝ ԕԩԦԷԴԮՃ ԬԧԛԫԭԷ ԩԕԵԛԪԠ‫ٮ‬ ԭԔ Ԭ ԭԩԲԤԠ ԟԫԛԨԠՄ ԾԤԩԨԩԧԠԤԠِ ҉ԫԛԚ‫ٮ‬ ԪԩԦԩԞԠԧً Մ ԖԹԬԭԔԖԦՃ ‫ד‬٫‫ ה‬ԬԭԩԦԠԤԩԖِ ґԭԩԕԹ ԠԱ ԩԕԬԦԮԞԠԖԔԭԷً ԨԮԞԨԹ ԩ԰Ԡ‫ٮ‬ ԳԠԔԨԭԹً ԪԩԖԔԫԔً ԕԔԫԧԛԨԹً ԬԨԔԕԞԛԨ‫ٮ‬ ԳԹً ԧԛԨԛԚԞԛԫԹِ ҊԔԬԱԩԚԨԔՄ ԲԔԬԭԷ Ԩԛ ԪԩԟԖԩԦԠԭ ԨԔԧ ԚԩԬԭԠԲԷ ԚԔԞԛ ԨԮԦԛ‫ٮ‬ Ԗԩԗԩ ԪԩԤԔԟԔԭԛԦՄ Ԫԩ ԪԫԠԕԹԦԠً Ԡ Ծԭԩ ԪԫԠԖԛԚԝԭ Ԥ ԟ ԔԤԫԹԭԠՃ ԧԨԩԗԠԱ ԟԔԖԛ‫ٮ‬ ԚԛԨԠԡ Ԗ ԬԛԨԭՄԕԫԛِ ѺԬԦԠ ԭԩԦԷԤԩ ԖԦԔ‫ٮ‬ ԬԭԠ Ԩԛ ԪԩԡԚԮԭ Ԫԩ ԧԩԬԤԩԖԬԤԩԧԮ ԪԮ‫ٮ‬ ԭԠً ԤԩԗԚԔ ԬԨԔԲԔԦԔ ԩԭԤԫԹԦԠ ԭԛԫԫԔԬԹً Ԕ Բԛԫԛԟ ԨԛԚԛԦՃ ԬԔԧԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹِ ѺԬ‫ٮ‬ ԦԠ ԧԹ ԩԭԤԫԩԛԧԬՄ Բԛԫԛԟ ԨԛԚԛԦՃ ԪԩԦ‫ٮ‬ ԨԩԬԭԷՃً ‫ ۏ׎ו‬ԩԕԵԛԪԠԭԔً ԨԔԖԛԫԨԩԛً ԖԹ‫ٮ‬ ԞԠԖԛԭِ ‫ٽ‬ҧ԰ԻԳՅԲՅՇ ՆՇՅԼՈՍՅԶԼՂ ‫ ׬׫‬Լ՟Մՠ٦ Ի԰ ՄԷԶԷՂ՟ ԶՅ ՅՉՀՇՕՉԼՠ ՂԷՉՄԼՍ ՉԷՇՇ԰Ո Բ Ҩ԰ՄՀՉ-ҦԷՉԷՇԱՊՇԳԷ٫ ҮԷՇԷԻ ՎԷՉՕՇԷ ՄԷԶԷՂԼ ՆՅՈՂԷ ԼՍ ՅՉՀՇՕՉԼՠ٦ Մ԰ ՃՅՃԷՄՉ ՈԶ԰ՎԼ Ճ԰ՉԷՇԼ԰Ղ԰ Բ ՆԷՎ԰ՉՓ٦ ՇԷՈՉՅՇ԰ՄՕ Բ ԳՅՇՅԶԷ ՆՅ-ՆՇԷԺՄԷՃՊ ՄԷ ՃՅԳՂԼ ՆՇԼՄԼՃ԰ՉՓ ԳՅՈՉԷԽ Բ Ի԰Ղ԰Ս٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN٫)

ɞʬʛʮ ɟʧʞʛʳʧ

ʝʬʛʡʢʬʢʹ ĆúÁőĆ ÁŅ͡ ɰʯʲʪʝʛ ҇ԔԲԠԨԔՄ Ԭԩ ԖԭԩԫԨԠԤԔ ‫ ׯתٽ‬Լ՟Մՠ٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN) ԨԔԬ ԫԔԟԩԫԖԔԦԠٍ ҍ ԨԔԬ ԕԹԦԠ ԭԔ‫ٮ‬ ԤԠԛ ԕԛԟԮԧԨԹԛ ԖԹԫԮԲԤԠً Բԭԩ ԧԹ ԟԔ Ԩԛ‫ٮ‬ ԚԛԦՃ ԩԪԫԠԱԩԚԩԖԔԦԠ ԪԩԲԭԠ ԧԛԬՄԳِ ҆Թ ԩԭԤԫԹԦԠԬԷ ‫ٮד׏‬ԗԩ ԫԩԖԨԩ Ԗ ԪԩԦԨԩԲԷِ ѴԹ‫ٮ‬ Ԧԩ ԧԨԩԗԩ ԟԔԪԠԬԛԡ ԨԔ ‫ٮה׏‬ԛً Ԩԩ ԨԩԲԷՃ ԧԹ ԩԬԩԕԩ ԨԠԤԩԗԩ Ԩԛ ԞԚԔԦԠِ ҋ ԪԩԦԮԨԩԲԠ Ԯ ԨԔԬ ԕԮԚԭԩ ԾԦԛԤԭԫԠԲԤԔ ԪԫԠԛԱԔԦԔِ ҇ԔԬ ԖԹ‫ننن‬ԦԠ Ԛԩ ԭԔԤԩԡ ԬԭԛԪԛԨԠً Բԭԩ ԮԞԔԬٍ 14

2020

ʇʡʴʛʱʡ ɰʴʱʛʡˊʮ

ʝʬʛʡʢʬʢʹ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ Ώɥɰΐ͡ ʲʯʴʸʱʢʡʧʳʢʬʽ ʪʛʶʢ Ώɴʴʜʧʮʺʳʢʨʮΐ ʧ ĆŉőŅĩő Zä `ĩŖĔĆė͡ ɵʛʮʪʳͿɳʢʳʢʱʜʴʱʞ ҅ՃԚԠ ԬԛԡԲԔԬً ԪԫԩԬԠԚԛԖ ԭԔԤԩԛ Ԥԩ‫ٮ‬ ԦԠԲԛԬԭԖԩ ԖԫԛԧԛԨԠ ԚԩԧԔً ԤԩԗԚԔ ԠԱ ԪԫԠԖԹԲԨԹԡ ԩԕԫԔԟ ԞԠԟԨԠ Ԭ ԲԔԴԤԩԡ Ԥԩ԰ԛ ԗԚԛ‫ٮ‬ԭԩً ԩԕԛԚԩԧ ԠԦԠ ԮԞԠԨԩԧ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԛ Ԗ ԩԚԨԩԲԔԬԷԛ ԫԮԱԨԮԦً ԩԬԩԟԨԔԦԠً ԨԔԬԤԩԦԷԤԩ Ԡԧ Ծԭԩ ԖԬԝ Ԛԩԫԩԗԩِ ѿ ԧԨԛ ԤԔԞԛԭԬՄً ԳԛԨԨԩԬԭԷ ԭԩԗԩً Բԭԩ ԧԹ ԚԛԦԔԛԧً ԖԩԟԫԩԬԦԔِ

ɤʢʮʧʲ ɪʝʛʮʯʝ ѿԟ‫ٮ‬ԪԩԚ ‫ٴ‬ԚԩԧԔԴԨԛԗԩ ԔԫԛԬԭԔ‫ ًٵ‬ ԗԚԛ ԩԨԠ Ԩԛ ԠԧԛԦԠ ԖԩԟԧԩԞԨԩ‫ٮ‬ ԬԭԠ ԭԫԔԭԠԭԷ ԚԛԨԷԗԠً ԦՃԚԠ ԖԹԫԖԔ‫ٮ‬ ԦԠԬԷ ԨԔ ԬԖԩԕԩԚԮِ ҆Թ ԨԔԟԹԖԔԛԧ Ծԭԩ ȸƺɮƺȇǕƺ ɀȵƺȇƳǣȇǕ ‫ٽ‬԰ՄԳՂ٫ ‫ڏ‬Շ԰ՈՉՇ԰ՉՕ Բ ՅՉՃԷՈՉՀՊ‫ڐ‬٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN)ِ ѵԬԛ ԮԬԭԔԦԠ ԩԭ ԤԩԨԬԛԫԖԨԩԗԩ ԚԩԬԭԔ‫ٮ‬ ԖԩԲԨԩԗԩ ԪԠԭԔԨԠՄً ԩԭ ԗԫԛԲԨԛԖԩԡ ԤԫԮԪԹ Ԡ ԩԭ ԬԪԔԗԛԭԭԠِ ѴԩԦԷԴԠԨ‫ٮ‬ ԬԭԖԩ Ԩԛ Ԯԧԛԛԭ Ԡ Ԩԛ ԦՃԕԠԭ ԗԩԭԩ‫ٮ‬ ԖԠԭԷً Ԕ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹً ԪԩԧԠԧԩ ԮՃԭԔ Ԡ ԔԭԧԩԬ԰ԛԫԹً ԪԫԛԚԩԬԭԔԖԦՄՃԭ ԪԠ‫ٮ‬ ԭԔԨԠԛ ԬԩԖԬԛԧ ԚԫԮԗԩԗԩ ԮԫԩԖԨՄِ Ѵԩ‫ٮ‬ Ԧԛԛ ԭԩԗԩً ԦՃԚԠً ԤԩԭԩԫԹԛً ԪԫԛԬԹ‫ٮ‬ ԭԠԖԴԠԬԷ ԭԮԬԩԖԩԲԨԹԧ ԚԖԠԞԛԨԠԛԧ ‫׎חח׏‬٫‫ٮ׎׎׎א‬Աً ԠԟԕԛԗԔԦԠ ԫԛԬԭԩԫԔ‫ٮ‬ ԨԩԖً ԬԛԡԲԔԬ ԭԩԞԛ ԖԹԡԚԮԭ Ԡԟ ԬԖԩԠ Ա ԩԬԩԕԨՄԤԩԖ Ԭ ԚԩԧԔԴԨԛԡ ԤԮԱԨԛԡِ ҝԭԩԭ ԕԛԟԫԛԬԭԩԫԔԨԨԹԡ ԤԩԫԩԨԔԤԫԠ‫ٮ‬ ԟԠԬ ԟԔԬԭԔԖԠԦ ԖԬԛԱ ԪԩԲԮԖԬԭԖԩԖԔԭԷً Բԭԩ ԩԨԠ ԭԛԫՄՃԭً ԤԩԗԚԔ ԮԱԩԚՄԭ Ԗ Ԛԩ‫ٮ‬ ԧԔԴԨԛԛ ԟԔԤԦՃԲԛԨԠԛِ ң ԚԮԧԔՃً Բԭԩ ԚԛԨԷԗԠً ԤԩԭԩԫԹԛ ԕԹԦԠ ԪԫԠԗԩ‫ٮ‬ ԭԩԖԦԛԨԹ ԨԔԴԠԧԠ ԭԮԫԠԬԭԔԧԠ ԚԦՄ ԮԬԦԩԖԨԹԱ ҌԮԫԳԠԠ Ԡ ѵԷԛԭԨԔԧԔً ԕԮ‫ٮ‬ ԚԮԭ ԫԛԔԦԠԟԩԖԔԨԹ ԖԨԮԭԫԠ ҊԩԬԬԠԠً Բԭԩ ԩԲԛԨԷ ԱԩԫԩԴԩِ

ɥʬʧʦʛʝʢʳʛ ɵʳʛʷʛʮʯʝʛ

ʱʢʲʳʯʱʛʳʯʱ͡ ʪʬˉʸʢʝʿʢ ʦʛʝʢʡʢʮʧˊ ©ĆĢä äěĆúĆĩĢ͡ äŪĆÚĂäŅĆÁ͡ ɰʯʲʪʝʛ ҆Ԩԛ ԤԔԞԛԭԬՄً ԦՃԚԠ ԮԞԛ Ԗ ԩԬԨԩԖ‫ٮ‬ Ԩԩԧ ԪԛԫԛԕԩՄԦԠԬԷ Ԡ ԩԲԛԨԷ ԠԟԗԩԦԩ‫ٮ‬ ԚԔԦԠԬԷ Ԫԩ ԩԕԵԛԨԠՃِ ҃ԩԗԚԔ Ԗ ‫ ה׏׎א‬ ԗԩԚԮ ԧԹ ԕԫԔԦԠ ԪԦԩԵԔԚԤԮ ԨԔ ҉ԫԛ‫ٮ‬ ԲԠԬԭԛԨԬԤԩԡ ԨԔԕԛԫԛԞԨԩԡً ԨԔԧ ԗԩ‫ٮ‬ ԖԩԫԠԦԠً Բԭԩ Ծԭԩ ԕԮԚԮԭ ԖԭԩԫԹԛ ҉Ԕ‫ٮ‬ ԭԫԠԤԠِ ҇ԩ Մ ԖԬԝ ԨԠԤԔԤ Ծԭԩԗԩ Ԩԛ ԖԠԚԛԦԔً ԭԛԧ ԕԩԦԛԛ Ԯ ԨԔԬ ԭԩ ԕԹ‫ٮ‬ ԦԔ ԩԲԛԫԛԚԷ Ԥ ԧԩԵԔԧ ҇ԠԤԩԦԔՄ‫ٮ‬ґԮ‫ٮ‬ ԚԩԭԖԩԫԳԔً ԭԩ ԪԛԫԛԤԔԪԹԖԔԦԠ ԨԔԕԛ‫ٮ‬ ԫԛԞԨԮՃِ ҇ԩ Ԗ ԪԛԫԖԹԛ ԖԹԱԩԚԨԹԛ ԪԩԬԦԛ ԬԨՄԭԠՄ ԩԗԫԔԨԠԲԛԨԠԡ ҉ԫԛ‫ٮ‬ ԲԠԬԭԛԨԤԔ ԚԛԡԬԭԖԠԭԛԦԷԨԩ ԬԭԔԦԔ ‫ٴ‬ԖԭԩԫԹԧԠ ҉ԔԭԫԠԤԔԧԠ‫҆ ِٵ‬Թ ԟԚԛԬԷ ԕԮԤԖԔԦԷԨԩ ԖԩԬԬԭԔԦԠ Ԡԟ ԪԛԪԦԔِ ѵ‫ژ‬áǣȇƺ «ƺǼǣǕǣȒȇ ԬԚԛԦԔԦԠ ԧԠԤԫԩ‫ٮ‬ ԧԛԨՃً ԩԬԭԔԖԠԦԠ ԖԬԛ ԱԠԭԹِ ѺԬԦԠ ԧԹ ԭԔԧ ԭԔԫԭԔԫԹ Ԯԕԛԫԝԧً ԨԔԬ ԗԩ‫ٮ‬ ԬԭԠ ԪԫԩԬԭԩ ԮԕԷՃԭِ

ɞʱʡʛ ɶʴʥʜʛ

ʱʢʲʳʯʱʛʮʿ Ώɥʲʳʽ ʷʧʮʪʛʬʧ͡ ʰʧʳʽ ʝʧʮʯΐ ʧ Ώɺʛʸʛʰʴʱʧˊΐ͡ ɰʯʲʪʝʛ ң Ԩԛ ԱԩԲԮ ԗԩԖԩԫԠԭԷ ԩԕ ԮԕԹԭԤԔԱِ ң ԱԩԲԮ ԬԧԩԭԫԛԭԷ Ԗ ԕԮԚԮԵԛԛ Ԡ ԗԩ‫ٮ‬ ԖԩԫԠԭԷ ԭԩԦԷԤԩ ԩ ԭԩԧً ԤԔԤԠԧ ԬԖԛԭ‫ٮ‬ ԦԹԧ ԩԨԩ ԕԮԚԛԭِ ѳ ԩԨԩ ԕԮԚԛԭٍ ҆Ԩԛ ԱԩԲԛԭԬՄ ԖԛԫԠԭԷً Բԭԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ԖԩԟԫԩԚՄԭԬՄً ԤԔԤ ԪԭԠԳԔ ҏԛԨԠԤԬِ

ðēĕÝĝēėĘĎęĨÝĜĝěĖĕě‫צ‬ĒēğÝĞĎęěēÝĠĔĎĞĚěēÝ`Ý ĚēÝĜĝěĖĕě‫צ‬ĒēğÝĚĖĤēđě Том Бискарди продюсер

Ȳ ȫ ȱ ɒ ɘ ô Ȭ Ȯ ɒ Ȫ

HoReCa Edition

ɺʱʯʮʧʪʛ ԠԦԠ ԧԛԨԛԛ ԚԛԫԞԔԭԬՄِ ѳ Ԗ ԭԩԫԗԩԖԹԱ ԳԛԨԭԫԔԱً ԭԛԱ Ԟԛ ‫҈ٴ‬ԤԛԔԨԠԠ‫ ًٵ‬ ‫҆ٴ‬ԛԭԫԩԪԩԦԠԬԛ‫ ًٵ‬ԗԚԛ ԖԬԛԗԚԔ ԕԹԦԩ ԧԨԩԗԩ ԦՃԚԛԡً ԬԛԡԲԔԬ ԨԠԤԩԗԩ Ԩԛԭِ

ɷʧʬʽˊʭ ɯʛʭʜʢʱʳʧ

ʲʯʝʬʛʡʢʬʢʹ ʱʢʲʳʯʱʛʮʯʝ ÁŅőĩŅĆÁ ZÁġÙäŅőĆ͡ ĆěěĆÁġОŉ͡ úĩěʤė͡ ĆĢÚĂ͡ ÁěŖġäŅĆÁ͡ äěäĢőÁĢĆ

‫ڏ‬Ҡ԰ՇԷ‫ڐ‬

ɡʬʢʜ ɞʦʛʱʸʢʮʪʯ

ʱʢʲʳʯʱʛʮ Ώɭʛʱʢΐ͡ ʍʪʴʳʲʪ ґԭԩ ԧԩԞԛԭ ԪԩԧԛԴԔԭԷ ԨԔԧ ԩԭԤԫԹԭԷԬՄ ԪԩԬԦԛ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔّ ҆ ԛԭԛԩԫԠԭً ԦԛԭՄԵԠԡ ԪԫՄԧԩ Ԗ ԨԔԴ ԫԛԬԭԩԫԔԨً Ԥԩԭԩԫԩԗԩ ԭԔԤ Ԩԛ ԱԖԔԭԔԛ ԭ ԚԦՄ ԪԩԦԨԩԭԹ ԤԔԭԔԬԭԫԩ԰ԠԲԛԬԤԩԡ ԤԔԫԭԠԨԹ ԨԔԴԛԗԩ ԚԛԦԔِ ҇ԩ ԪԩԤԔ Ԯ ԨԔԬ ԖԬԝ ԪԛԲԔԦԷԨԩ ‫ٽ‬Մ԰ ‫ ׬ת‬Լ՟Ղՠ ՇԷՈՉՅՇ԰ՄՕ Բ ӀՀՊՉՈՀԷ ԲՈԹ ԷՑԹ Ի԰ՀՇՕՉՕ٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN)ً ԞԚԝԧ ԖԹԬԭԮԪԦԛԨԠՄ ԨԔԴԛԗԩ ԠԦ‫ٮ‬ԚԔԫԱԔԨԔ ٢ԗԮԕԛԫԨԔԭԩԫԔ Ԫԩ‫ٮ‬ԫԮԬԬԤԠ٣ِ ҈ԲԛԨԷ ԱԩԲԛԭԬՄ ԨԔԚԛՄԭԷԬՄ ԨԔ ԦԮԲԴԛԛِ

ɰʧʷʛʧʬ ɠʯʬʪʯʝ

ʝʬʛʡʢʬʢʹ ʧ ʺʢʶͿʲʯʭʢʬʽʢ ©ĆĢĆě͠ ɰʯʲʪʝʛ ҅ՃԚԠ ԪԬԠԱԮՃԭ Ԡ ԨԛԫԖԨԠԲԔՃ ԭً ԖԬԛ Ԫԩ‫ٮ‬ԫԔԟԨԩԧԮ‫ ي‬Ԥԭԩ ԫԖԔԨԮԦ Ԫԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԧً ԤԔԤ ԭԩԦԷԤԩ ԩԨԠ ԩԭԤԫԹԦԠԬԷً Ԥԭԩ ԮԦԛԭԛԦ ԨԔ ԚԞԛԭԔԱ Ԗ ѿԬԪԔԨԠՃ ԠԦԠ ԨԔ ҆ԔԦԷԚԠԖԹِ ѿ ԨԠԤԭԩ Ԩԛ ԟԨԔԛԭً ԤԩԗԚԔ ԩԨԠ ԖԛԫԨԮԭԬՄِ ѳ ԩԭ ԨԠԱ ԟԔԖԠԬԠԭ ԖԛԬԷ ԬԛԗԧԛԨԭ ԭԩԪ‫ٮ‬ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖِ ҋԫԛԚԨԠԡ ԤԦԔԬԬ ԪԫԩԬԛԦ ԬԩԖԬԛԧ‫ ي‬Ԗ ԧԔԫԭԛ ԦՃԚԠ ԬԨՄԦԠ Ԗ ԕԔԨԤԔԱ ԕԩԦԷԴԛً Բԛԧ ԟԔ ԖԛԬԷ ‫ ח׏׎א‬ԗԩԚِ

2020

ѴԩԦԷԴԛ ԖԬԛԗԩ ԧԹ ԪԛԫԛԞԠԖԔԦԠً Բԭԩ ԦՃԚԠ Ԩԛ ԖԛԫԨԮԭԬՄ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹِ ҇ԩ ԤԩԗԚԔ ԧԹ ԩԭԤԫԹԦԠԬԷً ԖԛԫԨԮԦԩԬԷ ԚԔԞԛ ԕԩԦԷԴԛ ԦՃԚԛԡً Բԛԧ ԧԹ ԩԞԠԚԔԦԠِ ң ԚԩԖԩԦԛԨً Ԩԩ Բԭԩ ԚԔԦԷԴԛ‫ژ‬٪ ԨԠԤԭԩ Ԩԛ ԟԨԔԛԭِ ѵ Ѻ ԖԫԩԪԛ ԕԹԦ ԪԛԫԖԹԡ ‫ٴ‬ԖԟԫԹԖ‫ ًٵ‬ Ԕ Ԫԩԭԩԧ ԦՃԚԛԡ ԬԭԔԨԩԖԠԦԩԬԷ ԖԬԝ ԧԛԨԷԴԛ Ԡ ԧԛԨԷԴԛِ

ɞʮʳʯʮ ɯˊʬʧʮ

ʲʯʯʲʮʯʝʛʳʢʬʽ ʲʢʳʧ ĩŅŅĩ <ŅĆěě͡ ĩŉőĩĢ äÁùĩĩà Ϟ ÁŅ͡ `ĩŹŹÁ ʧ `ÁúĢŖġ

҉ԩ ԬԫԛԚԨԛԧԮ ԲԛԤԮ ԬԛԡԲԔԬ ԧԹ ԖԠԚԠԧً Բԭԩ ԗԩԬԭԠ ԨԔԬԭԩԫԩԞԛԨԨԩ ԭԫԔԭՄԭ ԚԛԨԷԗԠِ ѴԹԦ ԖԬԪԦԛԬԤً Ԩԩ Ծԭԩ ԩԭԦԩԞԛԨԨԹԡ ԬԪԫԩԬ‫ ي‬ԖԬԛ ԪԩԴԦԠ ԪԫԠԲԝԬԹԖԔԭԷԬՄً ԚԛԦԔԭԷ ԧԔԨԠԤՃԫ Ԡ ԬԠԚԛԭԷ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԛ‫ژ‬٪ ԪԫԩԬԭԩ ԦՃԚԠ ԟԔԱԩԭԛԦԠ ԪԩԲԮԖԬԭԖԩԖԔԭԷ ԬԛԕՄ ԬԨԩԖԔ ԦՃԚԷԧԠِ

ɰʧʷʛʧʬ ɡʯʷʮʢʱ ѵԲԛԫԔ ԖԹԬԭԮԪԔԦ ԟԔԧԧԾԫԔ Ѻ԰ԠԧԩԖ ‫ٽ‬ՇԷՎՓ Յ ԲՕՈՉՊՆՂԷՄԼԼ ҒՂ԰ԶԼՃԼՇ԰ җՌԼՃՅԲ԰ ‫ ש׬‬Լ՟Մՠ٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN)ً ԬԤԔԟԔԦً Բԭԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ԚԛԦԔՃԭ ԖԹԫԮԲԤԮ ԭԔԤԮՃ Ԟԛً ԤԔԤ Ԗ ԪԫԩԴԦԩԧ ԗԩԚԮً Ԕ ԭԩ Ԡ ԖԹԴԛِ ѵԬԪԩԧԨԠԦԩԬԷ Ԫԫԩ ‫ٴ‬ԚԖԔ ԧԠԫԔ‫ژ‬٪ ԚԖԔ ғԔԪԠԫԩ‫ ًٵ‬ԤԔԤ ԕԮԚԭԩ Ԗ ԫԔԟԨԹԱ ԬԭԫԔԨԔԱ ԞԠԖԝԧِ ѵԹԫԮԲԤԔ ԬԨԠԟԠԦԔԬԷً ԤԩԨԛԲԨԩً ԩԬԩԕԛԨԨԩ ԪԩԬԭԫԔԚԔԦԠ ԭԩԫԗԩԖԹԛ ԳԛԨԭԫԹِ ҊԛԬԭԩԫԔԨԹ Ԗ ԳԛԨԭԫԛ‫ژ‬٪ ҋԭԫԔԬԭԨԔՄً ҉ԔԭԫԠԤԠً ҉ԔԖԛԦԛԳԤԔՄ‫ژ‬٪ ԕԩԦԛԛ

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɴʛʰʰʯʰʯʱʳ

ʯʲʮʯʝʛʳʢʬʽ ʧ ʲʯʝʬʛʡʢʬʢʹ ʯʜʾʢʡʧʮʤʮʮʯʨ ʪʯʭʰʛʮʧʧ Ώɴʢʲʳʯʱʛʮʿ ɴʛʰʰʯʰʯʱʳʛΐ͠ ɭʬˉʸʢʝʿʢ ʦʛʝʢʡʢʮʧˊ͢ Ώ' ©Ha͠ ɴʢʪʛɰʯʱʢɲʪʢʛʮΐ͡ Ώɭʱʛʜʿɭʴʳʛʜʿΐ͡ Ώ#Ņ͠ ɨʧʝʛʞʯΐ͡ Ώɟʢʬʴʞʛΐ͡ Ώɠʯʱʯʮʢʥΐ͡ Ώɭʧʳʛʨʲʪʛˊ ʞʱʛʭʯʳʛΐ͡ Ώɠʯʲʷʯʡΐ͡ Ώɳʧʶʛʞʯʱΐ ѵԠԫԮԬ ԨԠԤԮԚԔ Ԩԛ ԚԛԦԬՄً ԩԪԔԬԨԩԬԭԷ ԬԮԵԛԬԭԖԮԛԭً Ԡ ԨԮԞԨԩ ԬԩԕԦՃԚԔԭԷ ԭԛ ԧԛԫԹً ԤԩԭԩԫԹԛ ԨԔԬ ԪԫԩԬՄԭ ԬԩԕԦՃԚԔԭԷِ ѳ Ԯ ԦՃԚԛԡ ԬԭԫԔԱ ԗԩԫԔԟԚԩ ԧԛԨԷԴԛً Բԛԧً Ԫԩ‫ٮ‬ ԧԩԛԧԮً ԚԩԦԞԛԨ ԕԹ ԕԹԭԷِ ҆Թ Ԗԩ ԖԬԛԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԱ ԚԛԦԔԛԧ ԖԬԝً Բԭԩ ԪԫԛԚԪԠԬԹԖԔԛԭ ҊԩԬԪԩԭԫԛԕԨԔԚԟԩԫً ԠԨԩԗԚԔ ԚԛԦԔՄ Ԡ ԭԩً Բԭԩ ԨԔԬ Ԩԛ ԪԫԩԬՄԭً Ԩԩ ԧԹ ԬԲԠԭԔԛԧ ԪԫԔԖԠԦԷԨԹԧِ ҍ ԨԔԬ ԖԛԟԚԛ ԪԫԠԕԩԫԹ ԭԛԪԛԫԷ ԖԹԨԩԬՄԭ ԟԔԪԛԲԔԭԔԨԨԹԧԠ Ԗ ԖԔԤԮԮԧԨԹԡ ԪԔԤԛԭِ ҌԛԬԭԩԖ ԚԦՄ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԩԖ ԪԫԩԖԩԚԠԧ Ԗ ԫԔԟԹ ԲԔԵԛً Բԛԧ ԭԫԛԕԮԛԭԬՄً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԬԲԠԭԔԛԧ Ծԭԩ ԖԔԞԨԹԧِ

ɭʧʱʧʬʬ ɽʬʛʢʮ ҆ԨԩԗԠԛ ԗԩԬԭԠ ԛԵԝ Ԭ ԬԛԫԛԚԠԨԹ ԧԔԫԭԔ ԟԔԧԛԭԨԩ ԠԟԧԛԨԠԦԠ ԩԭԨԩԴԛԨԠԛ Ԥ ԗԠԗԠԛԨԛِ ң ԮԖԛԫԛԨً Բԭԩ ԪԩԬԦԛ ԩԭԤԫԹԭԠՄ ԫԔԬԱԩԚ ԧԹԦԔ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԱ ԬԠԦԷԨԩ ԮԖԛԦԠԲԠԭԬՄِ ҋԛԡԲԔԬ ԮԚԠԖԠԭԛԦԷԨԩ ԖԹԗԦՄԚՄԭ ԰ԠԦԷԧԹً ԗԚԛ ԧԔԦԩԟԨԔԤԩԧԹԛ ԦՃԚԠ ԛԚՄԭ Ԡԟ ԩԚԨԩԡ ԭԔԫԛԦԤԠً ԳԛԦԮՃԭԬ Մً ԩԕԨԠԧԔՃԭԬՄً ԚԛԫԞԔԭԬՄ ԟԔ ԫԮԤԠِ ҝԭԩ ԕԹԦԩ ԬԩԖԛԫԴԛԨԨԩ ԨԩԫԧԔԦԷԨԹԧ ԖԲԛԫԔً Ԩԩ ԬԩԖԛԫԴԛԨԨԩ ԚԠԤԩ ԖԹԗԦՄԚԠԭ ԬԛԗԩԚԨՄِ ҋԔԨԠԭԔԫԨԔՄ ԬԠԭԮԔԳԠՄ ԠԟԧԛԨԠԦԔԬԷ ԪԫԛԞԚԛ ԖԬԛԗԩ ԕԦԔԗԩԚԔԫՄ ԩԬԩԟԨԔԨԨԩԬԭԠ ԗԩԬԭԛԡِ ҊԛԬԭԩԫԔԨ Ԩԛ ԧԩԞԛԭ ԟԔԬԭԔԖԠԭԷً ԭԩԦԷԤԩ ԪԫԛԚԩԬԭԔԖԠԭԷ ԖԩԟԧԩԞԨԩԬԭԷِ ѹԔԦԷԴԛ ԤԔԞԚԹԡ ԫԛԴԔԛԭ ԬԔԧِ

ҍԫԩԤԠ ԤԫԠԟԠԬԔ

ɤʭʧʳʱʧʨ ɵʯʪʯʬʯʝ

ʝʬʛʡʢʬʢʹ ʜʛʱʯʝ͡ ʪʬˉʸʢʝʿʢ ʦʛʝʢʡʢʮʧˊ͢ Däěł͡ ZÁūŉĩĢΎŉ͡ ěÁÚė DÁő͡ őÁű ŅŖä ҆Թ ԬԔԨԠԭԔԫԨԹԛ ԩԗԫԔԨԠԲԛԨԠՄً ԤԩԨԛԲԨԩً ԬԩԕԦՃԚԔԛԧً Ԩԩ Ԯ ԪԩԬԛԭԠԭԛԦԛԡ ԖԬՄ ԚԠԬԭԔԨԳԠՄ ԟԔԤԔԨԲԠԖԔԛԭԬՄ ԩԲԛԫԛԚԷՃ Ԗ ԭԮԔԦԛԭِ ѳ ԤԩԗԚԔ ԦՃԚԠ ԖԹԱԩԚՄԭ ԨԔ ԮԦԠԳԮ ԤԮԫԠԭԷً ԧԩԞԨԩ ԟԔԕԹԭԷ ԩ ԚԠԬԭԔԨԳԠԠً Ԡ ԨԛԖԔԞԨԩً ԨԔ ԤԔԤԩԧ ԫԔԬԬԭԩՄԨԠԠ ԩԨԠ ԬԠԚՄԭ ԚԫԮԗ ԩԭ ԚԫԮԗԔ Ԗ ԕԔԫԛِ

ɠʧʳʛʬʧʨ ɟʱʢʞʛʡʦʢ ҃ԩԗԚԔ ҊԩԬԪԩԭԫԛԕԬԩՃԟ ԖԹԚԔԦ ԪԛԫԖԹԛ ԫԔԬԪԩԫՄԞԛԨԠՄ Ԫԫԩ ԕԔԤԭԛԫԠԳԠԚԨԹԛ ԦԔԧԪԹً ԦԩԤԭԛԖԹԛ ԬԔԨԠԭԔԡԟԛԫԹً ԱԩԭԛԦԩԬԷ ԬԤԔԟԔԭԷ‫ٴ ي‬ҊԛԕՄԭً ԪԫԠԱԩԚԠԭԛ Ԥ ԨԔԧً ԧԹ ԖԬԛԗԚԔ ԭԔԤ ԚԛԦԔԛԧ Ԗ ԳԛԱԔԱً ԗԚԛ ԫԔԟԚԛԦԤԔ ԬԹԫԩԗԩ ԪԫԩԚԮԤԭԔِ ҍ ԨԔԬ ԖԛԟԚԛ ԕԔԤԭԛԫԠԳԠԚԨԹԛ ԦԔԧԪԹ Ԡ ԬԔԨԠԭԔԡԟԛԫԹ‫ِٵ‬ ҃ԩԗԚԔ Մ ԩԭԤԫԹԖԔՃ ԫԛԬԭԩԫԔԨً Մ Դԛ԰Ԕԧ Ԡ ԚԠԫԛԤԭԩԫԔԧ ԗԩԖԩԫՃ‫ٴ ي‬ҊԔԟ Ԗ ԧԛԬՄԳ Մ ԬԔԧ ԖԹԟԹԖԔՃ Ԥ ԖԔԧ ҋҝҋً ԲԭԩԕԹ ԩԨԠ ԕԫԔԦԠ ԬԧԹԖԹً ԬԩԬԤԩԕԹ Ԡ ԭԔԤ ԚԔԦԛԛِ ѵԹ Ԩԛ ԕԮԚԛԭԛ ԟԨԔԭԷً Ԗ ԤԔԤԩԡ ԚԛԨԷ Մ ԠԱ ԖԹԟԩԖԮِ ѵԹ ԚԩԦԞԨԹ ԕԹԭԷ ԗԩԭԩԖԹ ԖԬԛԗԚԔِ ѵԬԛ ԨԔԫԮԴԛԨԠՄ Ԡ ԴԭԫԔ԰Թ ԩԪԦԔԭԠԭԛ ԖԹً ԛԬԦԠ Բԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԕԮԚԛԭ‫ ِٵ‬ ѿ ԫԔԟ ‫א׏‬٫‫ ד׏‬Ԗ ԗԩԚ Մ ԖԹԟԹԖԔՃ ҋҝҋِ ѹԩԪԮԬԭԠԧً Ԗ ҌԔԠԦԔԨԚԛ Ԗ ԧԔԦԛԨԷԤԩԧ ԧԛԬԭԛԲԤԛ ԖԩԟԦԛ ԕԔԟԔԫԔ ԩԲԛԨԷ ԖԤԮԬԨԩً Ԩԩ ԬԔԨԠԭԔԫԨԹԛ ԨԩԫԧԹ‫ژ‬٪ ԮԞԔԬٍ ҃ԩԴԤԠ ԱԩԚՄԭً ԖԬԝ ԖԹԪԦԝԬԤԠԖԔԛԭԬՄً ԨԛԪԩԨՄԭԨԔՄ ԖԩԚԔً ԭԔԟԠԤԠً ԧԔԨԗԔԦԹِ ҇ԩ ԖԤԮԬԨԩ ԨԛԠԧԩԖԛԫԨԩٍ ҃ԩԗԚԔ ԨԔԕԦՃԚԔԛԴԷ ԟԔ ԾԭԠԧ ԗԠԗԠԛԨԠԲԛԬԤԠԧ ԕԛԬԪԫԛԚԛԦԩԧً ԪԩԨԠԧԔԛԴԷً Բԭԩ ԨԔԴԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ‫ژ‬٪ ԱԠԫԮԫԗԠԲԛԬԤԠԛ ԪԔԦԔԭԹِ

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɩʛʨʹʢʝ ҆ԛԨՄً ԨԔԖԛԫԨԩԛً ԤԩԦԦԛԗԠ ԫԔԬԪԨԮԭً Ԩԩ ԬԠԬԭԛԧԔ ԬԔԨԾԪԠԚԨԔԚԟԩԫԔ Ԗԩ ԧԨԩԗԩԧ ԨԔԬ ԬԪԔԬԦԔً Ԯ ԨԔԬ ԮԫԩԖԛԨԷ ԗ ԠԗԠԛԨԹ ԪԠԭԔԨԠՄ ԗԩԫԔԟԚԩ ԖԹԴԛً Բԛԧ Ԗԩ ԧԨԩԗԠԱ ԬԭԫԔԨԔԱ ԧԠԫԔِ ҍ ԨԔԬ ԤԩԗԚԔ‫ٮ‬ ԭԩ ԕԹԦ ԕԠԟԨԛԬ Ԗ ғԭԔԭԔԱً ԭԔԧ ԭԫԛԕԩԖԔԨԠՄ ԬԩԖԬԛԧ ԚԫԮԗԠԛ‫ژ‬٪ ԮԫԩԖԛԨԷ ԗԠԗԠԛԨ Թ ԪԠԭԔԨԠՄ Ԗ ԩԕԵԛԪԠԭԛ Ԗ ԫԔԟԹ ԨԠԞԛ ԨԔԴԛԗԩِ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

Grand Cru

ɞʱʛʭ ɰʮʛʹʛʪʛʮʯʝ ҈ԲԛԨԷ ԧԨԩԗԠԛ ԖԛԵԠ ԕԹԦԠ ԪԛԫԛԩԳԛԨԛԨԹِ ѴԹԦԩ Բԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԪԛԫԛԗԫԮԞԛԨԩ‫ ي‬ԨԔ ԩԚԨԩԧ ԮԲԔԬԭԤԛ ԚԩԦԞԨԩ ԕԹԦԩ ԫԔԕԩԭԔԭԷ ԭԫԠ ԲԛԦԩԖԛԤԔً Ԕ ԫԔԕԩԭԔԦԩ ԚԛԬՄԭԷِ ҋԛԡԲԔԬ ԖԬԛ ԬԭԔԫԔՃԭԬՄ ԩԪԭԠԧԠԟԠԫԩԖԔԭԷ ԖԬԝً Բԭԩ ԤԔԬԔԛԭԬՄ ԪԛԫԬԩԨԔԦԔً ԟԔԫԪԦԔԭِ ѿ Ծԭԩ ԧԩԞԛԭ ԪԩԟԖԩԦԠԭԷ ԬԚԛԦԔԭԷ ԦԮԲԴԛԛ ԪԫԛԚԦԩԞԛԨԠԛِ ҆Ԩԛ ԤԔԞԛԭԬՄً Բԭԩ Ԫԫԩ԰ԛԬԬԠԩԨԔԦԹ‫ژ‬Ԗ ԦՃԕԩԡ‫ژ‬ԩԕԦԔԬԭԠ ԕԮԚԮԭ ԖԩԬԭԫԛԕԩԖԔԨԹ ԖԬԛԗԚԔِ ‫ ڽِِِھ‬ҐԩԫԩԴԠԡ ԬԩԧԛԦԷԛ ԖԬԝ ԫԔԖԨԩ ԕԮԚԛԭ ԨԮԞԛԨً Ԕ ԪԛԨԔ ԖԬՄ ԮԡԚԝԭِ

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɩʛʨʹʢʝ ҃ԫԠԟԠԬ‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԤԔԤ ԦԮԤԩԖԹԡ ԬԮԪ‫ ي‬ ԖԬԛ ԠԚԛԠ ԨԠԵԠԛً Ԩԩ Ԗ ԪԫԠԨԳԠԪԛ ԖԤԮԬԨԹԛِ ҇ԩ Ԯ ԦԮԤԩԖԩԗԩ ԬԮԪԔ ԛԬԭԷ ԩԚԨԩ ԬԖԩԡԬԭԖԩ‫ ي‬ԭԩԦԷԤԩ ԤԔԞԛԭԬՄً Բԭԩ ԩԨ ԚԛԴԝԖԹԡِ ҝԭԩ ԬԩԖԬԛԧ Ԩԛ ԚԛԴԝԖԹԡ ԬԮԪً ԛԬԦԠ ԛԗԩ ԪԫԔԖԠԦԷԨԩ ԬԚԛԦԔԭԷِ ҌԔԤ Ԡ Ԯ ԨԔԬ‫ ي‬ԧԹ ԬԩԟԚԔԖԔԦԠ ԤԔԤԠԛ‫ٮ‬ԭԩ ԨԩԖԹԛ ԪԫԩԚԮԤԭԹ Ԡ ԫԔԟԖԠԖԔԦԠ ԬԮԵԛԬԭԖԮՃԵԠԛً Ԩԩ ԩԨԠ Ԩԛ ԭԔԤ Ծ԰԰ԛԤԭԠԖԨԹ ԪԫԠ ԚԩԬԭԔԭԩԲԨԩ ԖԹԬԩԤԩԡ ԬԭԩԠԧԩԬԭԠ ԠԱ ԖԨԛԚԫԛԨԠՄِ ҉ԛԫԖԹԡ ԮԫԩԤً ԤԩԭԩԫԹԡ ԨԮԞԨԩ ԠԟԖԦԛԲԷ Ԡԟ Ծԭԩԗԩ ԤԫԠԟԠԬԔً‫ژ‬٪ ԨԛԧԛԚԦԛԨԨԔՄ ԫԛԔԤԳԠՄِ ѵԭԩԫԩԡ‫ژ‬٪ ԨԔԚԩ ԠԧԛԭԷ ԤԮԕԹԴԛԲԤԮِ ҆ԩԞԨԩ ԨԔԟԖԔԭԷ ԛԝ ԪԩԚԮԴԤԩԡ ԕԛԟԩԪԔԬԨԩԬԭԠ ԠԦԠ ԤԔԤ ԱԩԭԠԭԛً Ԩԩ ԩԨԔ ԚԩԦԞԨԔ ԕԹԭԷِ

ɤʢʮʧʲ ɪʝʛʮʯʝ ҈ԕՄԟԔԭԛԦԷԨԩ ԨԮԞԨԩ ԫԔԟԖԠԖԔԭԷ ԰ԠԨԔԨԬԩԖԹԛ ԨԔԖԹԤԠِ ң ԪԩԨՄԦ Ծԭԩً ԤԩԗԚԔ ԨԔԲԔԦԬՄ ԤԫԠԟԠԬ‫ ي‬ ԧԔԦԩ Ԥԭԩ Ԡԟ ԪԛԫԬԩԨԔԦԔ ԕԹԦ ԗԩԭԩԖ ԪԫԩԞԠԭԷ ԚԖԔ ԧԛԬՄԳԔ ԕԛԟ

ԪԩԬԭԮԪԦԛԨԠԡً ԨԠ Ԯ Ԥԩԗԩ Ԩԛ ԕԹԦԩ ԪԩԚԮԴԤԠ ԕԛԟԩԪԔԬԨԩԬԭԠِ ҊԔԨԷԴԛ ԨԔ ԭԫԛԨԠԨԗԔԱ Մ ԮԚԛԦՄԦ ԾԭԩԧԮ ԧԔԦԩ ԖԨԠԧԔԨԠՄً Ԩԩ ԭԛԪԛԫԷ ՄԬԨԩً Բԭԩ Ծԭԩ ԩԲԛԨԷ ԖԔԞԨԔՄ ԚԛԭԔԦԷِ

ɰʧʷʛʧʬ ɡʯʷʮʢʱ ѺԬԦԠ ԕԮԚԛԭ ԖԭԩԫԔՄً ԭԫԛԭԷՄ ԖԩԦԨԔً ԤԩԨԛԲԨԩً ԧԨԩԗԠԛ ԩԕԔԨԤԫԩԭՄԭԬՄ Ԡ ԟԔԤԫԩՃԭԬՄِ ҆Թ Ԩԛ ԩԕԔԨԤԫԩԭԠԧԬՄً Ԯ ԨԔԬ ԛԬԭԷ ԟԔԪԔԬ ԪԫԩԲԨԩԬԭԠِ ҇ԩ ԛԬԭԷ ԨԔ ԫԹԨԤԛ ԧԨԩԗԩ ԤԩԧԪԔԨԠԡ ٢Ԩԛ ԕԮԚԮ ԨԔԟԹԖԔԭԷ ԠԧԛԨԔ٣ً ԤԩԭԩԫԹԛ ԬԠԦԷԨԩ ԟԔԤԫԛԚԠԭԩԖԔԨԹ ԠԦԠ Ԯ Ԥԩԗԩ Ԩԛԭ ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԹԱ ԬԫԛԚԬԭԖً ԠԦԠ ԭԔԤԠԛً Ԥԭԩ ԫԔԟԖԠԖԔԦԬՄ ԪԫԩԬԭԩ ԚԦՄ ԭԩԗԩً ԲԭԩԕԹ ԫԔԟԖԠԖԔԭԷԬՄً Ԡ ԛԧԮ Ԩԛ ԖԔԞԨԩ ԕԹԦԩً ԛԬԭԷ ԪԫԠԕԹԦԷ ԠԦԠ Ԩԛԭً‫ژ‬٪ Ԗԩԭ ԩԨԠ ԕԩԦԛԛ ԮՄԟԖԠԧԹِ ҍ ԨԔԬ ԚԩԖԩԦԷԨԩ ԨԛԕԩԦԷԴԔՄ ԤԩԧԪԔԨԠՄ Ԡ Ԯ ԨԔԬ Ԩԛԭ ԮԕԹԭԩԲԨԹԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖً Ծԭԩ ԧԩՄ ԪԩԟԠԳԠՄِ

ɞʡʥʛʨ ɵʧʮʞʷ ѵԬԛ ԤԫԠԟԠԬԹً ԤԩԭԩԫԹԛ ԧԹ ԪԫԩԱԩԚԠԦԠً ԔԕԬԩԦՃԭԨԩ ԫԔԟԨԹԛِ ҈ԚԠԨ ԭԹ ԪԫԩԞԠԦ‫ژ‬Ԡ ԚԮԧԔԛԴԷ‫ ي‬ԤԔԤԩԡ Ԯ ԧԛԨՄ ԤԦԔԬԬԨԹԡ ԩԪԹԭ ԮԪԫԔԖԦԛԨԠՄ ԤԫԠԟԠԬԔԧԠً Մ ԗԩԭԩԖ ԪԛԫԛԞԠԭԷ ԖԬԛ ԤԫԠԟԠԬԹ ԧԠԫԔِ ҃ ԕԩԦԷԴԩԧԮ ԬԩԞԔԦԛԨԠՃً Ծԭԩ Ԩԛ ԭԔԤِ ң Ԩԛ ԤԔԤԩԡ‫ٮ‬ ԭԩ ԤԫԮԪԨԹԡ ԧԔԤԫԩԾԤԩԨԩԧԠԬԭً ԲԭԩԕԹ ԩԕԸՄԬԨԠԭԷً ԪԩԲԛԧԮ ԭԔԤ Ԫԩ‫ٮ‬ ԫԔԟԨԩԧԮ ԪԫԩԭԛԤԔՃԭ ԖԬԛ ԤԫԠԟԠԬԹً ԖԹԱԩԚԹ Ԡԟ ԨԠԱ Ԡ ԤԔԤ ԫԹԨԩԤ ԧԛԨՄԛԭԬՄ ԪԩԬԦԛ ԾԭԠԱ ԤԫԠԟԠԬԩԖً Ԩԩ ԩԨԠ ԔԕԬԩԦՃԭԨԩ ԫԔԟԨԹԛِ ѿ ԤԔԤԩԡ Ծ԰԰ԛԤԭ ԕԮԚԛԭً ԧԹ Ԩԛ ԟԨԔԛԧً ԛԵԝ ԫԔԨԩِ ҉ԩԤԔ ԖԩԡԨԔ ԛԵԝ ԠԚԝԭِ ҃ԩԗԚԔ ԖԩԛԨԨԩԛ ԪԩԦԩԞԛԨԠԛ ԟԔԤԩԨԲԠԭԬՄً ԧԹ ԮԖԠԚԠԧً ԤԔԤԠԧ ԬԭԔԨԛԭ ԫԛԬԭԩԫԔԨԨԹԡ ԧԠԫ ԪԩԬԦԛ Ծԭԩԡ ԖԩԡԨԹِ 17

Dĩ ä Á 'àĆőĆĩĢ

ɟʬʛʞʯʡʛʱʮʯʲʳʧ

®¬°½«±°º ®±¨± ª£¯°¬ «¬¡ ʝণ

‫ܶܵ ܻ݄݆ܶܲ ܻݏܯ݃ ܶ݁ܶܵܺܯ݆ ݂݄݈ݙ‬݁߃݈݇‫ ݂ݔ݃ܺܯ݆ ݄݃ݒ݁ܯ݂ܻ݇ܿܯ݂ ݟ‬ ݄݅‫ ܻݐ݄݂݄݅ ݟܻ݃ܶݍ݄݉݁݅ ݂݄݈ݔ‬ ܻܻ݁ ܸܶ ݄݈݈݈ܱܻ݇݉݇‫ܻܱܯ݄݆݄݃ܿ ݉݌݄݅ݙ ܱ ݟ‬݆݉݇‫ ܼܻ݃ܯܻܹ݄ܵ ݟ݇݌ܻݏܱܯܱܵܯ݆݄݅ܶ݃ ݈݄ ुܯ‬ ݄ܵ ܱ݃ܶܺ‫ ܶ݃ ܯ݈݄ܵ݉ܿ ܻܹ݆݄ܿܶܵܵ݅ ܼ݄݃݅ܯ‬ ܹܵ‫ ܻܻ݆݄݈ܻ݇ ܻ݈ݙ ܱܶ݇ ݈ܶݟܻ݃ܵܶݓܰڥ ेܻ݁ܯ‬ ݄݄ܵ݃ধॸ ‫ ݄݃ڥ े݆݄݈ܿܯ݋ ܼܻܿ݇ܶݍܱ݄ܶ݁ܶݍ‬ ܻ ݄ܻ݁ܲ‫ ܹܶܶ݃ܯܱ ܶܵܶܰ ܼܶݐ݄ܱܰܶ݇ ܻ݆݅ ु݄݃ݍ‬ ܱ݄݇ܶܲ ݄݈݇‫े݂݄ܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ݟ݇ݒ݈ܯܱܯ‬

ѵ ѴѺѹѺ ҉҈Ѿ҇ѳҢҌҋң ҇Ѻ Ҍ҈҅Җ҃҈ ѹҊҍѾҖңً ѳ ҇ѳ ҋѳ҆҈҆ ѹѺ҅Ѻ ҉Ҋѿ҆ѺҊ҇҈ ѵҋѺِ ѹ҅ң ҊѺҋҌ҈Ҋѳ҇҇҈Ҁ ҈ҌҊѳҋ҅ѿ ҅҈҃ѹѳҍ҇ ҋҌѳ҅ ѴѺѾ ҉ҊѺҍѵѺ҅ѿґѺ҇ѿң ѴѺѹ҈Ҁ

҉ԫԛԚԪԫԠԨԠԧԔԭԛԦԠِ ѵԹ Ԟԛ ԕԛԫԝԭԛ ԫԠԬԤԠ ԟԔ ԭԩً Բԭԩ ԖԹ ԚԛԦԔԛԭԛّ ҇Ԯ Ԗԩԭ Ԡ ԪԫԛԚԪԫԠԨԠԧԔԡԭԛ Ԗ ԨԩԖԹԱ ԮԬԦԩԖԠՄԱً Ԗ ԨԩԖԩԡ ԞԠԟԨԠِ ҇ԛ ԧԩԞԛԭԛ ԪԫԛԚԪԫԠ‫ٮ‬ ԨԠԧԔԭԷ‫ژ‬٪ Ԩԛ ԪԫԛԚԪԫԠԨԠԧԔԡԭԛ‫ِٵ‬

ɞʱʛʭ ɰʮʛʹʛʪʛʮʯʝ ɶʛʷʧʱ ɺʯʬʧʪʜʢʱʡʧʢʝ

ʱʢʲʳʯʱʛʳʯʱ͡ ̤ ʦʛʝʢʡʢʮʧʨ ʝ ɰʯʲʪʝʢ ʧ ɭʱʛʲʮʯʡʛʱʢ͠ ɭʬˉʸʢʝʿʢ ʦʛʝʢʡʢʮʧˊ͢ Ώʌʥʛʮʢΐ ͳɰʯʲʪʝʛʹ͡ Ώɵʪʯʳʧʮʛΐ͡ `Ņ͠ #ŅŖĢėä ÁŅ ͳʯʜʛέ΂ ɭʱʛʲʮʯʡʛʱʹ ҍԤԔԟԩԧ ԪԫԛԟԠԚԛԨԭԔ ԧԹ ԨԔ ԧԛԬՄԳ ԕԹԦԠ ԩԭԪԫԔԖԦԛԨԹ ԨԔ ԖԹԱԩԚԨԹԛ ԟԔ ԬԲԝԭ ԫԔ‫ٮ‬ ԕԩԭԩԚԔԭԛԦՄِ ҋԫԔԟԮ ԕԹԦԩ ՄԬԨԩً Բԭԩ Ծԭԩ ԮԭԩԪԠՄً Ԩԩ ԧԹ Ԗ Ծԭԩԡ ԮԭԩԪԠԠ ԞԠԖԝԧ ԚԔԖԨԩً ԭԔԤ Բԭԩ ԨԠԲԛԗԩ ԮԚԠԖԠԭԛԦԷԨԩԗԩِ

ɠʧʳʛʬʧʨ ɟʱʢʞʛʡʦʢ ҈ԕԛԚԹ ԚԦՄ ԖԫԔԲԛԡ ԩԭ áǝǣɎƺ «ƏƫƫǣɎ ‫ ז׏‬

2020

ҍ ԧԛԨՄ ԭԔԤԩԛ ԩԵԮԵԛԨԠԛً Բԭԩ ԨԔ‫ٮ‬ ԴԠ ԪԫԔԖԠԭԛԦԠ ԚԮԧԔՃԭ ԭԔԤ‫ٴ ي‬Ҋԛ‫ٮ‬ ԕՄԭً ԖԹ Ԟԛ ԪԫԛԚԪԫԠԨԠԧԔԭԛԦԠّ

ѵ ҉Ԡԭԛԫԛ ԨԔ ԰ԛԬԭԠԖԔԦԷ ‫ٴ‬ѴԛԦԹԛ Ԩԩ‫ٮ‬ ԲԠ‫ ٵ‬Ԗ ԭԛԔԭԫ ԩԨԠ ԫԔԟԫԛԴԔՃԭ ‫ٽ‬Շ԰ԻԳՅԲՅՇ ՆՇՅԼՈՍՅԶԼՉ ‫ שת‬Լ՟Մՠ٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN)ً Ԕ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨ‫ژ‬٪ ԭԩԦԷԤԩ ԭԛԫԫԔԬԹ Ԭ ‫ ׏‬ԠՃ‫ٮ‬ ԦՄِ ҃ԔԤ ԗԩԖԩԫԠԦ ԠԟԖԛԬԭԨԹԡ ԗԛԫԩԡ Ԗ ԤԠ‫ٮ‬ Ԩԩ԰ԠԦԷԧԛ‫ٴ ي‬ҝԭԩ ԤԔԤԩԡ‫ٮ‬ԭԩ Ԫԩԟԩԫ‫ِٵ‬

ĆĢŹäŅĆÁ Ùű ĩĢőäġłĆ͡ ɲʭʲʪ ҉ԩԚԚԛԫԞԤԠ ԩԭ ԖԦԔԬԭԛԡ Ԩԛԭ ԨԠԤԔԤԩԡِ

ɞʬʢʪʲʢʨ ɩʛʷʛʱʯʝ

ŖÙű łäŅĆőĆùŉ ÁĢà ©ĆĢäŉ͡ ɱʯʝʯʲʧʜʧʱʲʪ ҉ԩԚԚԛԫԞԤԠ ԩԭ ԔԚԧԠԨԠԬԭԫԔԳԠԠ Ԩԛ ԪԩԦԮԲԠԦ ԨԠԤԭԩً Ԗ ԩԬԨԩԖԨԩԧ ԭԩԦԷԤԩ ԟԔԪԫԛԭԹِ ҋԠԕԠԫԬԤԔՄ ԗԠԦԷԚԠՄ Դԛ԰‫ٮ‬ ԪԩԖԔԫԩԖً ԤԩԭԩԫԔՄ ԖԬԛԗԚԔ ԪԹԭԔԦԔԬԷ ԕԹԭԷ ԨԔ ԩԚԨԩԡ ԖԩԦԨԛ Ԭ ԗԩԫԩԚԬԤԩԡ

ԔԚԧԠԨԠԬԭԫԔԳԠԛԡ Ԡ ԤԠԲԠԦԔԬԷ ԬԖԩԠԧԠ ԨԔԗԫԔԚԔԧԠً ԬԧԩԗԦԔ ԭԩԦԷԤԩ ԨԔԪԠԬԔԭԷ ԪԛԭԠԳԠՃ‫ ي‬ԧԩԦً ԖԹԪԮԬԭԠԭԛ ԨԔԬ ‫ דא‬ԧԔՄً ԠԨԔԲԛ ԧԹ ԟԔԤԫԩԛԧԬՄ ԖԬԛِ ѺԬԭԛԬԭԖԛԨԨԩً ԨԠԤԔԤԩԡ ԫԛԔԤԳԠԠ ԩԭ ԗԩԫԩԚԬԤԩԡ ԔԚԧԠԨԠԬԭԫԔԳԠԠ Ԩԛ ԪԩԬԦԛԚԩԖԔԦԩِ

ɤʢʮʧʲ ɭʯʮʡʱʛʳʯʝʧʸ

ʲʯʝʬʛʡʢʬʢʹ ʱʢʲʳʯʱʛʮʯʝ Ώʇʪʬʢʱʮʛˊΐ͡ Ώɲ ɰʯʱʢ ɰʯʱʢΐ͡ ėű ÁŅ͡ Ώɭʛʶʢ ɹʢʱʭʛΐ͡ Ώɺʯʱʯʝʯʡΐ ʝ ɵʛʭʛʱʢ

ɞʱʳʤʭ ɵʛʭʯʷʝʛʬʯʝ

ʱʢʲʳʯʱʛʮ Ώɲʞʯʮʤʪΐ ʧ ʜʛʱ Ώɹʱʧʡʱʧʷΐ͡ ɪʝʛʮʯʝʯ ҈ԕԵԛԪԠԭ Ԗ ԮԞԔԬԨԩԧ ԬԩԬԭԩՄԨԠԠِ ҇Ԕ ԚԩԬԭԔԖԤԮ ԫԔԕԩԭԔՃԭ ԩԤԩԦԩ ‫׎ב‬٫‫ ۏ׎ג‬ԟԔԖԛԚԛԨԠԡِ ѵ ԨԔԴԛԡ ԩԕԦԔԬԭԠ ԩԚԨԠ Ԡԟ ԬԔԧԹԱ ԞԝԬԭԤԠԱ ԮԬԦԩԖԠԡ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔ ԬԫԛԚԠ ԫԛԗԠԩԨԩԖِ ѽԝԬԭԤԠԛ ԪԫԩԖԛԫԤԠ Ԡ ԕԛԬԤԩԧԪԫԩԧԠԬԬԨԹԛ ԟԔԤԫԹԭԠՄ ԪԫԛԚԪԫԠՄԭԠԡ Ԗ ԬԦԮԲԔԛ ԖԹՄԖԦԛԨԠՄ ԧԔԦԛԡԴԠԱ ԨԔԫԮԴԛԨԠԡِ ҉ԩԚԚԛԫԞԤԮ ԩԭ ԗԩԫԩԚԬԤԩԡ ԔԚԧԠԨԠԬԭԫԔԳԠԠ ԧԹ ԪԩԦԮԲԠԦԠ Ԗ ԖԠԚԛ ԕԛԬԪԦԔԭԨԩԗԩ ԭԫԔԨԬԦԠԫԩԖԔԨԠՄ ԫԩԦԠԤԔ ԨԔ ԫԔԚԠԩԬԭԔԨԳԠԠِ

ɭʧʱʧʬʬ ɽʬʛʢʮ ѵ ѺԤԔԭԛԫԠԨԕԮԫԗԛ ԖԦԔԬԭԠ ԗԩԫԩԚԬԤԠԛ ԨԠԲԛԗԩ ԭԔԤԩԗԩ ԬԪԛԳԠԔԦԷԨԩԗԩ Ԩԛ ԚԛԦԔԦԠِ ҍ ԨԔԬ ԚԖԔ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ ԪԫԩԬԭԩ Ԗ ԟԚԔԨԠԠ ԧԾԫԠԠ ԨԔԱԩԚՄԭԬՄً ԨԔԧ ԚԔԦԠ ԩԭԬԫԩԲԤԮ Ԫԩ ԔԫԛԨԚԛً ԤԔԤ Ԡ ԫԛԤԩԧԛԨԚԩԖԔԦԩ ԰ԛԚԛԫԔԦԷԨԩԛ ԪԫԔԖԠԭԛԦԷԬԭԖԩِ ҇Ԯ ԭԩ ԛԬԭԷ ԧԨԛ ԪԫԠԚԝԭԬՄ ԟԔԪԦԔԭԠԭԷ Բԛԫԛԟ ԨԛԬԤԩԦԷԤԩ ԧԛԬՄԳԛԖِ ѵԩԭ Ԡ ԖԬՄ ԗԩԫԩԚԬԤԔՄ ԪԩԚԚԛԫԞԤԔِ

ҏ҈Ҍ҈‫ ي‬áRXÁ0 «

XÁ I xXnçٜ ¨ ³R JÈnX z

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɩʛʨʹʢʝ ҇ԔԬ ԩԲԛԨԷ ԪԩԚԚԛԫԞԔԦ ѹԛԪԔԫԭԔԧԛԨԭ ԪԩԭԫԛԕԠԭԛԦԷԬԤԩԗԩ ԫԹԨԤԔِ ҆Թً ԤԔԤ Ԡ ԧԨԩԗԠԛ ԚԫԮԗԠԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹً ԪԩԦԮԲԠԦԠ ԟԔԤԔԟ ԨԔ ԪԠԭԔԨԠԛ ԖԫԔԲԛԡِ ң ԠԬԤԫԛԨԨԛ ԕԦԔԗԩԚԔԫԛԨً Ծԭԩ ԕԹԦ ԚԛԡԬԭԖԠԭԛԦԷԨԩ ԴԔԗ ԪԩԧԩԵԠ‫ژ‬٪ ԬԭԔԕԠԦԷԨԹԡ ԱԩԫԩԴԠԡ ԟԔԤԔԟً ԤԩԭԩԫԹԡ Ԫԩԧԩԗ ԨԔԧ ԠԧԛԭԷ ԩԕԩԫԩԭِ

҉ԩԟԠԳԠՄ ԧԛԬԭԨԹԱ ԖԦԔԬԭԛԡ Ԡ ԤԩԨԭԫԩԦԠԫԮՃԵԠԱ ԩԫԗԔԨԩԖ ԪԩԫԔԚԩԖԔԦԔ‫ ي‬ԖԨՄԭԨԔՄً ԬԪԩԤԩԡԨԔՄً ԕԛԟ ԠԬԭԛԫԠԤԠِ ҊԩԬԪԩԭԫԛԕԨԔԚԟԩԫ ԖԛԚԝԭ ԬԛԕՄ ԚԩԬԭԔԭԩԲԨԩ ԦԩՄԦԷԨԩ Ԡ ԕԛԟ Ԯԗԫԩԟً ԖԦԔԬԭԠ ԖԪԛԫԖԹԛ ԩԕԵԔՃԭԬՄ Ԭ ԪԩԟԠԳԠԠ ‫ٴ‬Բԛԧ ԪԩԧԩԲԷ‫ ًٵ‬ Ԕ‫ژ‬Ԩԛ Ԭ ԭԫԛԕԩԖԔԨԠՄԧԠِ

‫ڏ‬ҬՇԼԶՇԼՍ‫ڐ‬ ‫ڏ‬ҥԳՅՄԹՀ‫ڐ‬

ɠʬʛʡʧʭʧʱ ɳʢʱʢʬʽʭʛʮ

ʝʬʛʡʢʬʢʹ ʷʯʬʡʧʮʞʛ äŅäěġÁĢ äĩłěä͠ ɭʬˉʸʢʝʿʢ ʰʱʯʢʪʳʿ͢ H ZĆėä ©ĆĢä͡ H ZĆėä <ŅĆěě͡ ääŅϞ ŅŖő͡ Ώɨʢʭʸʴʞʛΐ͡ Ώɴʿʜʛ ʭʯˊΐ

‫ڏ‬үԼՇՀ‫ڐ‬

ҊԩԬԪԩԭԫԛԕԨԔԚԟԩԫ ԪԩԴԝԦ ԨԔԖԬԭԫԛԲԮ ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫԔԧً ԮԲԝԦ ԪԩԞԛԦԔԨԠՄ Ԡ ԬԩԬԭԔԖԠԦ ԗԫԔԧԩԭԨԹԛ ԫԛԤԩԧԛԨԚԔԳԠԠً ԪԩԟԖԩԦՄՃԵԠԛ ԪԩԬԭԛԪԛԨԨԩ ԖԩԟԖԫԔԵԔԭԷԬՄ Ԥ ԫԔԕԩԭԛ Ԭ ԬԩԕԦՃԚԛԨԠԛԧ ԖԬԛԱ ԨԛԩԕԱԩԚԠԧԹԱ ԧԛԫ ԕԛԟԩԪԔԬԨԩԬԭԠِ

ɤʢʮʧʲ ɭʯʮʡʱʛʳʯʝʧʸ ѶԩԬԮԚԔԫԬԭԖԩ ԪԩԫԔԚԩԖԔԦԩِ ҆Թ ԖԩԬԪԩԦԷԟԩԖԔԦԠԬԷ ԖԬԛԧً Բԭԩ ԕԹԦԩ‫ ي‬ԕԛԬԪԫԩԳԛԨԭԨԹԛ ԤԫԛԚԠԭԹ ԨԔ ԟԔԫԪԦԔԭԮً ԚԩԭԔԳԠԠً ԩԭԬԫԩԲԤԠ Ԫԩ ԤԫԛԚԠԭԨԹԧ ԩԕՄԟԔԭԛԦԷԬԭԖԔԧً ԩԭԬԫԩԲԤԠ Ԫԩ ԨԔԦԩԗԔԧِ Ѵԛԟ Ծԭԩԡ ԪԩԚԚԛԫԞԤԠ ԕԹԦԩ ԕԹ ԗԩԫԔԟԚԩ ԭՄԞԛԦԛԛِ

ɞʬʢʪʲʢʨ ɠʛʲʧʬʽʸʴʪ ҆ԩԬԤԖԔ ԨԔԧ ԪԩԧԩԗԦԔ ԭԛԧً Բԭԩ ԚԔԦԔ ԖԩԟԧԩԞԨԩԬԭԷ ԤԩԫԧԠԭԷ ԖԫԔԲԛԡً ԲԔԬԭԷ ԪԛԫԬԩԨԔԦԔ ԧԹ ԭԔԤԠԧ ԩԕԫԔԟԩԧ ԱԩԭԷ ԤԔԤ‫ٮ‬ԭԩ ԪԫԠԬԭԫԩԠԦԠِ

W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ҍ xƏǣɀȒȇ (ƺǼǼȒɀ ԤԛԡԭԛԫԠԨԗ Ԗ ԖԠԚԛ ԩԭԚԛԦԷԨԩԡ ԤԩԧԪԔԨԠԠ ԬԮԵԛԬԭԖԮԛԭ ԕԩԦԷԴԛ ‫ ׎׏‬Ԧԛԭً ԪԩԾԭԩԧԮ ԦՃԕԹԛ ԖԨԛԴԨԠԛ ԟԔԤԔԟԹ ԩԭԫԔԕԩԭԔԨԹ ԠԚԛ ԔԦԷԨ ԩ 19

HoReCa Edition

ɟʬʛʞʯʡʛʱʮʯʲʳʧ ɠʬʛʡʧʲʬʛʝ ɵʢʬʢʦʮʤʝ

ÁŉłÁŅű ŅÁŖ͡ ĆÁĢÚĩ ĩŉŉĩ͡ ɲʜʮʧʮʲʪ

ɡʢʯʱʞʧʨ ɺʝʧʲʳʛʮʧ

ʱʴʪʯʝʯʡʧʳʢʬʽ ZĩĢàĩĢ äŉőÁŖŅÁĢő <ŅĩŖł ͳʯʪʯʬʯ ̟̞ ʦʛʝʢʡʢʮʧʨ ʝ ɵʯʸʧʹ͠ ɭʬˉʸʢʝʿʢ ʦʛʝʢʡʢʮʧˊ͢ ÁŅÚäěĩĢäőÁ͡ űĢàĆÚÁőä͡ Ώʍʰʯʮʛ ɰʛʭʛΐ

҃ԫԔԡԨԛ ԬԦԩԞԨԩ ԕԹԦԩ ԪԩԦԮԲԠԭԷ ԬԮԕԬԠԚԠԠ ԨԔ ԖԹԪԦԔԭԮ ԟԔԫԪԦԔԭԹ ԨԛԬԧԩԭԫՄ ԨԔ ՄԤԩԕԹ ԮԪԫԩԵԝԨԨԹԡ ԪԩԫՄԚԩԤ ԖԹԚԔԲԠِ ҃ԫԛԚԠԭ ԨԔ ԟԔԫԪԦԔԭԮ ԪԹԭԔԛԧԬՄ ԪԩԦԮԲԠԭԷ Ԭ ԨԔԲԔԦԔ ԔԪԫԛԦՄ Ԡ Ԛԩ ԬԠԱ Ԫԩԫ ԨԔԱԩԚԠԧԬՄ ԨԔ ԬԭԔԚԠԠ ԩ԰ԩԫԧԦԛԨԠՄ ԟԔՄԖԤԠ ‫ٽ‬Շ԰ԻԳՅԲՅՇ Բ ՀՅՄՏԷ Ճ԰ՠ٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN)ً ԕԔԨԤԠ ԨԛԩԱԩԭԨԩ ԫԔԕԩԭԔՃԭ Ԗ Ծԭԩԧ ԨԔԪԫԔԖԦԛԨԠԠِ ѵ ԔԪԫԛԦԛ Ԭ ԖԹԪԦԔԭԩԡ ԟԔԫԪԦԔԭԹ Ԯ ԨԔԬ ԕԹԦԔ ԬԩԖԬԛԧ ԪԛԲԔԦԷԨԔՄ ԬԠԭԮԔԳԠՄِ

҆Թ ԨԠԤԩԗԚԔ ԩԭ ԗԩԬԮԚԔԫԬԭԖԔ ԨԠԲԛԗԩ Ԩԛ ԞԚԔԦԠً Ԩԩ ԩԨԩ ԬԛԡԲԔԬ ԪԩԧԩԗԔԛ ԭ‫ ي‬ Ծԭԩ Ԡ ԨԔԦԩԗԩԖԹԛ ԤԔԨԠԤԮԦԹً Ԡ ԩԭԬԫԩԲԤԠ ԖԹԪԦԔԭً Ԡ ԕԛԬԪԫԩԳԛԨԭԨԹԛ ԤԫԛԚԠԭԹِ ҇ԔԬ ԬԦԹԴԔԭً ԨԔԬ ԳԛԨՄԭِ

ɪʞʯʱʽ ɟʴʷʛʱʯʝ ʰʱʢʦʧʡʢʮʳ ɹɴʧɲ

ɠʬʛʡʧʲʬʛʝ ɭʯʲʳʱʧʪʧʮ

ʝʬʛʡʢʬʢʹ ;ŅäŉÚĩ <ŅĩŖł ͳʱʢʲʳʯʱʛʮʿ äŅŅäőĩʹ

ѾԔ ԔԪԫԛԦԷ Ԡ ԧԔԡ ԗԩԬԮԚԔԫԬԭԖԩ ԖԹԚԛԦԠԦԩ Ԫԩ ‫ ׎׎׏א׏‬ԫԮԕԦԛԡ ԨԔ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԔ Ԗ ԫԔԧԤԔԱ ԬԮԕԬԠԚԠԡ ԩԬԩԕԩ ԪԩԬԭԫԔԚԔԖԴԠԧ ԕԠԟԨԛԬԔԧِ ѵ ԨԔԴԛԡ ԬԭԫԔԨԛ ԕԠԟԨԛԬԧԛԨً ԤԔԤ ԪԫԔԖԠԦԩً Ԩԛ ԫԔԬԬԲԠԭԹԖԔԛԭ ԨԔ ԪԩԧԩԵԷ ԗԩԬԮԚԔԫԬԭԖԔِ ҇ԛ ԟԨԔՃً ԱԩԫԩԴԩ Ծԭԩ ԠԦԠ ԪԦԩԱԩً Ԩԛ ԕԮԚԮ ԫԔԬԬԮԞԚԔԭԷ ԨԔ ԾԭԮ ԭԛԧԮِ ҇ԩ Ծԭԩ ԰ԔԤԭِ ҉ԦԔԨԠԫԩԖԔԦԠ ԬԖԩԠ ԚԛԡԬԭԖԠՄً ԩԪԠԫԔՄԬԷ ԨԔ ԭԩً Բԭԩ ԨԔԚԩ ԖԹԕԠԫԔԭԷԬՄ ԬԔԧԠԧِ ѿ ԤԩԗԚԔ ԩԭ ԗԩԬԮԚԔԫԬԭԖԔ ԪԫԠԱԩԚԠԭ ԚԔԞԛ ԭԔԤԔՄ ԨԛԕԩԦԷԴԔՄ ԪԩԧԩԵԷً‫ژ‬Ծԭԩ ԪԫԠՄԭԨԩِ ҃ԩԨԛԲԨԩً Ԩԛ ԱԖԔԭԔԦԩ ԤԔԤԠԱ‫ٮ‬ԨԠԕԮԚԷ ԨԔԦԩԗԩԖԹԱ ԤԔԨԠԤԮԦِ ҌԩԗԚԔ ԕԹ ԭԩԲԨԩ ԧԔԦԩ Ԥԭԩ ԟԔԤԫԹԦԬՄً ԩԨԠ ԪԩԧԩԗԦԠ ԕԹ ԧԨԩԗԠԧ ԖԹԞԠԭԷِ ҉ԩԤԔ ԠԱ Ԩԛ ԚԔԦԠً Ԡ ԕԮԚԛԧ ԠԬԱԩԚԠԭԷ Ԡԟ ԭԩԗԩً Բԭԩ Ԡԧԛԛԧِ

ɟʯʱʧʲ ɩʛʱʽʪʯʝ ѵԩԩԕԵԛ ԖԬԝ Ԩԛ ԭԔԤ ԬԧԛԫԭԛԦԷԨԩً ԤԔԤ Ԗ ԨԔԲԔԦԛ ԩԵԮԵԔԦԩԬԷِ ҈ԭ ԨԔԴԛԗԩ ԗԩԬԮԚԔԫԬԭԖԔ ԧԹ ԪԩԦԮԲԠԦԠ ԬԤԠԚԤԠ ԨԔ ԨԔԦԩԗԠِ ҃ԫԛԚԠԭԹً Ԥ ԬԩԞԔԦԛԨԠՃً ԪԩԦԮԲԠԭԷ Ԩԛ ԮԚԔԦԩԬԷِ ѿ ԨԔ ԚԩԬԭԔԖԤԮ ԨԔԧ Ԗ ԪԩԚԚԛԫԞԤԛ ԩԭԤԔԟԔԦԠِ

2020

҆Թ Ԩԛ ѺԖԫԩԪԛԡԬԤԠԡ ԬԩՃԟً Ԩԛ ҋғѳ Ԡ Ԩԛ ҃ԠԭԔԡِ ҍ ԨԔԬ ԬԖԩԡ ԪԮԭԷِ ҍ ԗԩԬԮԚԔԫԬԭԖԔ ԛԬԭԷ ԩԪԫԛԚԛԦԝԨԨԩԛ ԤԩԦԠԲԛԬԭԖԩ ԚԛԨԛԗً Ԡ ԫԔԟԕԔԟԔԫԠԭԷ ԠԱ ԪԫԩԬԭԩ ԭԔԤ ԨԛԖԩԟԧԩԞԨԩِ ѵԩԭ ԪԫԛԚԪԫԠԨԠԧԔԭԛԦԷ ԧԨԛ ԗԩԖԩԫԠԭ‫҆ٴ ي‬Ԩԛ ԨԮԞԨԩ ԟԔԪԦԔԭԠԭԷ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԔԧ‫ ِٵ‬ѳ Մ ԛԧԮ ԩԭԖԛԲԔՃ‫ٴ ي‬ѳ ԭԹ ԨԔԡԚԝԴԷ Ԫԩԭԩԧ ԚԛԨԷԗԠ ԨԔ ԩԭԤԫԹԭԠԛّ ѵԩԭ ԚԔԴԷ ԭԹ Ԡԧ ԟԔԫԪԦԔԭԹً ԩԨԠ ԖԬԝ ԲԛԬԭԨԩ ԩԭ ԭԛԕՄ ԪԫԠԧԮԭً Ԕ ԤԩԗԚԔ ԭԹ ԬԤԔԞԛԴԷً Բԭԩ Ԯ ԭԛԕՄ ԭԫԮԚԨԩԬԭԠ Ԭ ԟԔԪԮԬԤԩԧً ԩԨԠ ԖԬԛ ԫԔԟԕԛԗԮԭԬՄً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ Ԡԧ ԨԮԞԨԩ ԚԔԦԷԴԛ ԤԩԫԧԠԭԷ ԬԛԧԷՃ‫҅ ِٵ‬ԮԲԴԛ ԩԕԸՄԬԨԠԭԷً Բԭԩ ԬԛԡԲԔԬ Ԭ ԟԔԫԪԦԔԭԩԡ ԕԮԚԮԭ ԪԫԩԕԦԛԧԹً ԪԫԛԚԦԩԞԠԭԷ ԪԩԡԭԠ Ԗ ԩԭԪԮԬԤ ԕԛԟ ԬԩԱԫԔԨԛԨԠՄ ԬԩԚԛԫԞԔԨԠՄً ԪԮԬԭԷ ԮԖԩԦՄԭԬՄ Ԡ ԱԩԭԷ ԨԔ ԕԠԫԞԮ ԭԫԮԚԔ ԪԩԡԚԮԭِ ѺԬԦԠ ԖԟՄԭԷ Ԡ ԩԭԚԔԭԷ ԖԬԛԧ ԖԬԛ ԚԛԨԷԗԠً ԭԩ ԨԠԲԛԗԩ Ԩԛ ԕԮԚԛԭ ԫԔԕԩԭԔԭԷِ ҃ԩԗԚԔ ԕԹԦԩ ԪԛԫԖԩԛ ԬԩԖԛԵԔԨԠԛ ԤԩԧԠԬԬԠԠ Ԫԩ ԧԔԦԩԧԮ Ԡ ԬԫԛԚԨԛԧԮ ԪԫԛԚԪԫԠԨԠԧԔԭԛԦԷԬԭԖԮً ҆ԠԱԔԠԦ ҆ԠԴԮԬԭԠԨ ԗԩԖԩԫԠԦً Բԭԩ ԩԕՄԟԔԭԛԦԷԨԩ ԨԔԚԩ ԬԩԱԫԔԨՄԭԷ ԫԔԕԩԲԠԛ ԧԛԬԭԔً Ԕ Մ ԛԧԮ ԭԩԗԚԔ ԟԔԚԔԦ ԖԩԪԫԩԬ‫ٴ ي‬ҍ ԨԔԬً Ԗ ԤԩԨԳԛ ԤԩԨԳԩԖً ԤԔԪԠԭԔԦԠԟԧ ԠԦԠ ԬԩԳԠԔԦԠԟԧّ‫ ِٵ‬ ѵԩ ԖԫԛԧՄ ԠԟԩԦՄԳԠԠ ԨԛԧԔԦԩ ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫԩԖ Ԡԟ ԪԩԬԦԛԚԨԠԱ ԬԠԦ ԖԹԪԦԔԲԠԖԔԦԠ ԚԛԨԷԗԠ ԪԛԫԬԩԨԔԦԮِ ґԭԩ ԟԔ ԾԭԠԧ ԬԭԩԠԭ‫ژ‬٪ ԮԖԔԞԛԨԠԛ Ԥ ԦՃԚՄԧً Ԭ ԤԩԭԩԫԹԧԠ ԩԨԠ ԚԩԦԗԩ ԫԔԕԩԭԔԦԠً ԠԦԠ ԕԩՄԟԨԷ

ԞԔԦԩԕ Ԗ ԭԫԮԚԩԖԮՃ ԠԨԬԪԛԤԳԠՃ‫ژ‬٪ ԛԵԝ ԖԩԪԫԩԬً Ԩԩ Բԭԩ ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫԹ ԬԭԩՄԦԠ ԨԔ ԬԭԩԫԩԨԛ ԬԖԩԠԱ ԤԩԦԦԛԤԭԠԖԩԖً‫ژ‬ԕԹԦԩ ԖԠԚԨԩِ ҋ ԚԫԮԗԩԡ ԬԭԩԫԩԨԹً ԧԨԩԗԠԛ ԫԔԕԩԭԨԠԤԠ ԴԦԠ Ԗ ԩԭԪԮԬԤԔ ԕԛԟ ԬԩԱԫԔԨԛԨԠՄ ԬԩԚԛԫԞԔԨԠՄً ԲԭԩԕԹ ԪԩԧԩԲԷ ԬԖԩԛԧԮ ԟԔԖԛԚԛԨԠՃِ

ɠʬʛʡʧʭʧʱ ɳʢʱʢʬʽʭʛʮ ҋԨԔԲԔԦԔ ‫ٴ‬ԤԔԨԠԤԮԦԹ‫ ٵ‬ԨԔԧ ԚԔԦԠ ԨԛԬԤԩԦԷԤԩ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԛԡً ԪԩԬԭԛԪԛԨԨԩ‫ژ‬٪ ԪԩԲԭԠ ԖԬԛً ԕԦԔԗԩԚԔԫՄ ԲԛԧԮ ԧԹ ԪԫԩԚԩԦԞԠԦԠ ԖԹԪԦԔԲԠԖԔԭԷ ԟԔԫԪԦԔԭԹً Ԩԛ Ԗ ԪԩԦԨԩԧ ԩԕԸԝԧԛً Ԩԩ ԬԭԫԛԧՄԬԷ ԖԩԡԭԠ Ԗ ԪԩԦԩԞԛԨԠԛ ԤԔԞԚԩԗԩِ ҆ԨԩԗԠԛ Ԩԛ ԖԩԴԦԠ Ԛԩ ԬԠԱ Ԫԩԫً Ծԭԩ ԬԭԫԔԨԨԩ Ԡ ԗԩԫԷԤԩِ ѾԔԭԩ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԠ ԨԔԴԛԡ ԮԪԫԔԖԦՄՃԵԛԡ ԤԩԧԪԔԨԠԠ ԪԫԛԚԦԩԞԠԦԠ ԮԧԛԨԷԴԠԭԷ ԬԖԩԡ ԩԤԦԔԚً ԲԭԩԕԹ ԧԹ ԧԩԗԦԠ ԪԩԧԩԲԷ ԭԛԧً Ԯ Ԥԩԗԩ ԧԨԩԗԩԚԛԭԨԹԛ ԬԛԧԷԠً ԠԪԩԭԛԤԔً ԤԫԛԚԠԭԹِ ѵ ԩԲԛԫԛԚԨԩԡ ԫԔԟ Մ ԪԩԨՄԦً Բԭԩ ԧԨԩԗԩԦԛԭԨԠԛ ԮԬԠԦԠՄ Ԡ ԖԟԔԠԧԨԹԛ ԬԠԧԪԔԭԠԠ Ԭ԰ԩԫԧԠԫԩԖԔԦԠ ԤԫԮԭԮՃ ԤԩԧԔԨԚԮِ

ɪʱʧʮʛ ɺʯʡʦʧʮʲʪʛˊ

ʱʢʲʳʯʱʛʳʯʱ͡ Ώɳʱʯʲʳʿʢ ʝʢʻʧΐ͡ Ώɳʱʯʲʳʿʢ ʝʢʻʧ aäū ¨ĆĢőÁúäΐ͡ D'' ' ĩĢĢäÚőĆĩĢ ң ԬԭԫԔԴԨԩ ԗԩԫԞԮԬԷ ԬԖԩԛԡ ԤԩԧԔԨԚԩԡِ ҊԛԕՄԭԔ Ԩԛ ԪԫԩԬԭԩ ԦԮԲԴԠԛً ԩԨԠ ԰ԔԨԭԔԬԭԠԲԛԬԤԠԛِ ҇ԔԬ ԬԪԔԬԦԩ ԭԩԦԷԤԩ ԭԩً Բԭԩ ԧԹ ԖԬԛ ԚԫԮԞԨԩ ԖԬԭԔԦԠ Ԡ ԪԫԩԬԭԩ ‫ٴ‬ԦԛԗԦԠ ԗԫԮԚԷՃ ԨԔ ԔԧԕԫԔԟԮԫԮ‫҉ ِٵ‬ԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԧԹ ԦՃԕԠԧ ‫҉ٴ‬ԫԩԬԭԹԛ ԖԛԵԠ‫ ِٵ‬ѵԬԛ ԟԔԨԠԧԔԦԠԬԷ ԖԬԛԧِ

ɰʧʷʛʧʬ ɠʯʬʪʯʝ

ʝʬʛʡʢʬʢʹ ʧ ʺʢʶͿʲʯʭʢʬʽʢ ©ĆĢĆě͡ ɰʯʲʪʝʛ ң ԗԩԫԞԮԬԷ ԤԩԧԔԨԚԩԡً ԤԔԫԭԩԡً ԟԔ ԤԩԭԩԫԮՃ ԧԹ ԪԩԦԮԲԠԦԠ ԚԖԛ ԟԖԛԟԚԹ ԩԭ Iǣȇƺ áǣȇƺ xƏǕƏɿǣȇƺً Ԡ ԭԛԧً Բԭԩ ԧԹ ԞԠԖԹِ

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɭʯʲʳʧʮ

ʝʧʮʮʿʢ ʜʛʱʿ Ώ̡̟ϥΐ ʧ Ώɼʧʱʪΐ ң ԖԹԨԛԬ ԚԦՄ ԬԛԕՄ Ԡԟ Ծԭԩԡ ԬԠԭԮԔԳԠ Ԡ ԭԩً Բԭԩ ԛԬԭԷ ԨԔ ԬԖԛԭԛ

ԦՃԚԠً ԤԩԭԩԫԹԧ ԧԹ ԨԛԕԛԟԫԔԟԦԠԲԨԹِ ѵԬԛԗԚԔ Ԗ Ծԭԩ ԖԛԫԠԦ Ԡ ԦԠԴԨԠԡ ԫԔԟ ԮԕԛԚԠԦԬՄِ ҇ԔԴԠ ԪԫԩԛԤԭԹ ԨԫԔԖՄԭԬՄ ԧԨԩԗԠԧً Ԫԩ ԨԠԧ Ԡ Ԫԩ ԨԔԧ ԬԤԮԲԔԦԠِ ҝԭԩ ԩԲԛԨԷ ԪԫԠՄԭԨԩِ ѳ ԗԦԔԖԨԩԛً Բԭԩ ԦՃԚԠً Ԭ ԤԩԭԩԫԹԧԠ Մ ԫԔԕԩԭԔՃ ٢ԱԩԭՄ ԬԦԩԖԩ ‫ٴ‬ԫԔԕԩԭԔՃ‫ ٵ‬Ԗ ԨԔԴԛԧ ԬԦԮԲԔԛ Ԩԛ ԩԲԛԨԷ ԪԩԚԱԩԚԠԭ٣ Ԡ ԩԭ ԤԩԭԩԫԹԱ Ԗԩ ԧԨԩԗԩԧ ԟԔԖԠԬԠԭ ԬԮԚԷԕԔ ԪԫԩԛԤԭԩԖً ԪԩԚԚԛԫԞԔԦԠ ԧԛԨՄ Ԡ ԩԬԭԔԦԠԬԷ ‫ٴ‬ԨԔ ԤԩԫԔԕԦԛ‫ ٵ‬Ԭԩ ԧԨԩԡِ ҈ԲԛԨԷ ԠԱ ԦՃԕԦՃ Ԡ ԚԩԫԩԞԮ ԤԔԞԚԹԧ ԕԛԟ ԠԬԤԦՃԲԛԨԠՄِ

ɞʬʛʮ ɟʧʞʛʳʧ ҋԩ ԬԭԩԫԩԨԹ ԗԩԬԭԛԡ ԧԹ ԪԩԲԮԖԬԭԖԩԖԔԦԠ ԨԛԫԛԔԦԷԨԮՃ ԪԫԛԚԔԨԨԩԬԭԷِ ҍ ԨԔԬ Ԗ ԪՄԭԨԠԳԮ ‫ ײתٽ‬Լ՟Մՠ٦ ԲՈՀՅՇԷ ՆՅՈՂԷ ՅՉՀՇՕՉԼՠ ՂԷՉՄԼՍ ԲԷՇ԰ՄԶ Բ ңՅՈՀԲԷ٫‫ څڳ‬ ҦՇԼՃ٫ SWN) ԕԹԦԔ ԪԩԦԨԔՄ ԟԔԪԔԫԔً Ԡ ԩ԰ԠԳԠԔԨԭԹ ԟԔԕԹԦԠ ԤԩԧԮ‫ٮ‬ԭԩ ԪԫԩԕԠԭԷ ԕԮԭԹԦԤԮ ԖԠԨԔِ ҌԔԤ ԾԭԠ ԗԩԬԭԠ Ԫԩԭԩԧ ԨԔԪԠԬԔԦԠً Բԭԩ ԱԩԭՄԭ ԟԔ Ԩԛԝ ԬԤԠԨԮԭԷ ԚԛԨԛԗ ԨԔ ԤԔԫԭԮٍ

ɭʯʮʡʱʛʳʯʝʧʸ ɤʢʮʧʲ ҝԭԩԭ ԤԫԠԟԠԬ‫ژ‬٪ ԪԛԫԖԹԡ ԨԔ ԧԩԛԡ ԪԔԧՄԭԠً ԤԩԗԚԔ ԖԬԛԧ Ԩԛ ԖԬԝ ԫԔԖԨԩ ԚԫԮԗ ԨԔ ԚԫԮԗԔٍ ҉ԩԧԩԵԠ ԧԨԩԗԩً Ԡ ԩԨԔ ԩԲԛԨԷ ԪԩԚԚԛԫԞԔԦԔِ ѳԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԠً ԪԩԬԭԔԖԵԠԤԠ‫ژ‬٪ ‫ ۏ׎ח‬ԪԩԴԦԠ ԨԔ ԖԬԭԫԛԲԮً ԱԩԭՄ Ԯ ԨԠԱ ԬԖԩԠԱ ԪԫԩԕԦԛԧ Ԩԛ ԧԛԨԷԴԛ ԨԔԴԛԗԩِ ҈ԗԫԩԧԨԔՄ Ԡԧ ԕԦԔԗԩԚԔԫԨԩԬԭԷً‫ژ‬ԪԩԬԭԔԫԔԛԧԬՄ ԤԔԤ‫ٮ‬ԭԩ ԩԭԖԛԭԠԭԷً ԤԩԧԪԛԨԬԠԫԩԖԔԭԷً ԤԔԤ ԭԩԦԷԤԩ ԖԩԬԬԭԔԨԩԖԠԧԬՄِ

ɞʱʛʭ ɰʮʛʹʛʪʛʮʯʝ ѴԠԟԨԛԬ ԪԫԩՄԖԠԦ ԬԛԕՄ ԩԲԛԨԷ ԬԩԟԨԔԭԛԦԷԨԩ Ԡ ԪԫԔԖԠԦԷԨԩِ ҍ ԧԛԨՄ Ԩԛԭ ԪԫԠԧԛԫԩԖ Ԡԟ ԧԩԛԗԩ ԩԤԫԮԞԛԨԠՄً ԭԔԤ ԬԤԔԞԛԧً ԪԔԫԭԨԝԫԩԖً ԤԩԭԩԫԹԛ ԕԹ ԪԫԩՄԖԠԦԠ ԬԛԕՄ ԕԛԬԱԔԫԔԤԭԛԫԨԩ Ԡ ԬԦԔԕԩِ ɖɀǣȇƺɀɀ ɎȒ ƫɖɀǣȇƺɀɀً ԖԬԝ ԕԹԦԩ ԱԩԫԩԴԩِ

Բԭԩ ԪԩԬԭԔԖԵԠԤԠ ԪԫԠԖԩԟՄԭ ԭԩԖԔԫً Ԕ ԫԔԬԪԦԔԲԠԖԔԛԧԬՄ ԧԹ ԟԔ Ԩԛԗԩ Բԛԫԛԟ ԨԛԚԛԦԠ ԚԖԛ‫ٮ‬ԭԫԠً Ԕ ԭԩ Ԡ ԧԛԬՄԳِ ҝԭԩ ԭԔԤԩԡ ԭԩԖԔԫԨԹԡ ԤԫԛԚԠԭً ԟԔ ԚԛԨԷ ԪԫԩԚԔԭԷ Բԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԨԛԖԩԟԧԩԞԨԩِ ѿ ԪԩԦԮԲԔԛԭԬՄً Բԭԩ ԟԔ ԭԩԖԔԫً ԤԩԭԩԫԹԡ ԨԔԧ Ԗ ԧԔԫԭԛ ԩԭԗԫԮԟԠԦԠً ԧԹ Ԗ ԔԪԫԛԦԛ ԚԩԦԞԨԹ ԫԔԬԪԦԔԭԠԭԷԬՄِ ҊԩԖԨԩ ԨԔ ԾԭԮ ԬԮԧԧԮ Ԯ ԨԔԬ Ԡ ԟԔԖԠԬ ԚԩԦԗِ ѹԖԔ ԧԛԬՄԳԔ Ԡԟ ԪԫԩԬԫԩԲԤԠ ԖԹԲԛԫԤԨԮԦԠً ԬԛԡԲԔԬ ԧԹ ԚԩԗԩԖԔԫԠԖԔԛԧԬՄً ԲԭԩԕԹ ԪԩԬԭԔԖԵԠԤԠ Ԩԛ ԪԩԚԔԖԔԦԠ ԠԬԤԠ Ԗ ԬԮԚ Ԫԩ ԟԔԚԩԦԞԛԨԨԩԬԭՄԧِ ѵԬԛ ԩԭԨԩԬՄԭԬՄ Ԭ ԪԩԨԠԧԔԨԠԛԧً Ԩԩ ԛԬԭԷ Ԡ ԠԬԤԦՃԲԛԨԠՄِ ҇ԔԪԫԠԧԛԫً ԨԛԕԩԦԷԴԠԛ ԪԩԬԭԔԖԵԠԤԠً Ԯ ԤԩԭԩԫԹԱ Ԩԛԭ ԪԩԚԮԴԤԠ ԕԛԟԩԪԔԬԨԩԬԭԠِ ҈ԨԠ ԬԛԕՄ ԲԮԖԬԭԖԮՃ ԭ ԬԠԦԷԨԩ ԱԮԞԛً Ԡ ԩԭ ԨԠԱ ԧԹ ԪԩԦԮԲԔԛ ԧ ԪԫԛԚԮԪԫԛԞԚԛԨԠՄ ԩ ԬԮԚԛԕԨԹԱ ԠԬԤԔԱِ ҇ԩ Ծԭԩ ԬԤԩԫԛԛ ԠԬԤԦՃԲԛԨԠԛً Բԛԧ ԟԔԤԩԨԩԧԛԫԨԩԬԭԷِ‫ژ‬

ɪʱʧʮʛ ɺʯʡʦʧʮʲʪʛˊ ҃ԫԠԟԠԬ ԪԩԤԔԟԔԦً Ԥԭԩ ԛԬԭԷ Ԥԭԩِ ҃ԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԩԤԔԟԔԦԬՄ ԔԕԬԩԦՃԭԨԩ ԨԛԔԚԛԤԖԔԭԨԹԧِ ҉ԫԠԲԝԧ ԠԨԩԗԚԔ ԦՃԚԠً ԩԭ ԤԩԭԩԫԹԱ Ծԭԩԗԩ Ԩԛ ԩԞԠԚԔԦً‫ژ‬ԪԔԫԭԨԝԫԹً Ԭ ԤԩԭԩԫԹԧԠ ԭԹ ԫԔԕԩԭԔԦ ‫ ב׏‬Ԧԛԭ ԕԛԟ ԛԚԠԨԩԗԩ ԤԩԨ԰ԦԠԤԭԔِ ѿ ԖԚԫԮԗ ԤԫԠԟԠԬً ԲԛԦԩԖԛԤ ԫԔԟԖԩԫԔԲԠԖԔԛԭԬՄ ԨԔ ‫׎ז׏‬۳ً Ԡ ԭԹ Ԩԛ ԪԩԨԠԧԔԛԴԷً Բԭԩ ԪԫԩԠԬԱԩԚԠԭِ ѿ ԕԹԦԩ ԨԔԩԕԩԫԩԭ‫ ي‬ԤԩԧԪԔԨԠԠً Ԭ ԤԩԭԩԫԹԧԠ ԪԫԩԬԭԩ ԚԛԦԩԖԹԛ ԩԭԨԩԴԛԨԠՄً ԧԹ Ԩԛ ԪԫԩԬԠԦԠ ԨԠ ԩ Բԝԧً ԩԨԠ ԬԔԧԠ ԗԩԖԩԫԠԦԠ‫҆ٴ ي‬Թ ԪԩԨԠԧԔԛԧً Բԭԩ ԖԹ Ԩԛ ԧԩԞԛԭԛ ԪԦԔԭԠԭԷِ ҆Թ ԖԔԧ ԕԛԬԪԦԔԭԨԩ ԪԩԬԭԔԖԦՄԭԷ ԕԮԚԛԧ ԪԔԫԮ ԧԛԬՄԳԛԖً Ԯ ԖԬԛԱ Ԟԛ ԖԬԝ ԪԦԩԱԩ‫ ِٵ‬ҋ ԬԔԡԭԩԧ ԨԔԧ ԪԩԧԩԗԔԦԠ ԚԫԮԟԷՄً Ԩԩ ԖԛԚԷ ԩԨԠ ԖԹԖԛԦԠ ԬԖԩԠԱ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԩԖً Ԡ ԭԛ ԬԩԗԦԔԬԠԦԠԬԷ ԖԹԡԭԠ ԕԛԬԪԦԔԭԨԩ Ԗ ԖԹԱԩԚԨԹԛ Ԡ ԪԩԭԫԔԭԠԭԷ ԚԖԩԛ ԬԮԭԩԤ ԦԠԲԨԩԗԩ ԖԫԛԧԛԨԠً ԲԭԩԕԹ ԤԩԧԮ‫ٮ‬ԭԩ ԬԚԛԦԔԭԷ ԬԔԡԭٍ ҝԭԩ ԰ԔԨԭԔԬԭԠԤԔٍ ң ԨԔ ԧԨԩԗԠԱ ԪԩԬԦԛ Ծԭԩԗԩ ԨԔԲԔԦԔ ԬԧԩԭԫԛԭԷ Ԫԩ‫ٮ‬ԚԫԮԗԩԧԮِ

ɠʧʳʛʬʧʨ ɟʱʢʞʛʡʦʢ ҋ ԪԩԧԩԵԷՃ ѵԬԛԖԹԴԨԛԗԩ Ԡ ԨԔԚԝԞԨԹԱ ԚԫԮԟԛԡ ԧԹ ԖԬԛԗԚԔ ԬԪԫԔԖԠԧԬՄ Ԭ ԦՃԕԩԡ ԬԠԭԮԔԳԠԛԡِ

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɭʛʮ

ʲʲʯʝʬʛʡʢʬʢʹ ŅŖä ĩŉő͡ ŖŉėĆ ʧ ĆŅàŉ͡ ʝʬʛʡʢʬʢʹ ĩġ ¯Áġ ʧ ʲʢʳʧ WͿ ĩūĢ ѴԩԦԷԴԠԨԬԭԖԩ ԪԩԬԭԔԖԵԠԤԩԖ ԠԚԮԭ ԨԔԖԬԭԫԛԲԮِ ҆Թ ԪԩԨԠԧԔԛԧً Բԭԩ ԩԨԠ ԟԔԦԩԞԨԠԤԠ ԭԩԡ Ԟԛ ԬԠԭԮԔԳԠԠِ ҇ԩ ԚԛԦԩ Ԗ ԭԩԧً

W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ɞʱʛʭ ɰʮʛʹʛʪʛʮʯʝ ҃ԩԨԛԲԨԩً ԧԹ ԠԟԕԔԖԠԧԬՄ ԩԭ ԕԩԦԛԟԨԠ‫ژ‬٪ Ԩԩ Ծԭԩ ԖԩԪԫԩԬ Ԩԛ ԬԛԗԩԚԨՄԴԨԛԗԩ ԚԨՄِ ҌԔԤ Բԭԩ ԪԫԔԟԚԨԮԛԧً ԖԛԬԛԦԠԧԬՄً ԖԹԪԠԖԔԛԧ ԟԔ ԟԚԩԫԩԖԷԛً Ԩԩ ԪԫԩԚԩԦԞԔԛ ԧ ԬԩԕԦՃԚԔԭԷ ԧԛԫԹ ԩԬԭԩԫԩԞԨԩԬԭԠِ ѵԬԛԧ ԟԚԩԫԩԖԷՄ Ԡ ԫԔԚԩԬԭԠٍ

ɱʢ ʦʛ ʪʱʛʲʧʝʯʢ ʲʰʛʲʧʜʯ Ҩ԰ՃԼ ՇԷՈՉՅՇ԰ՄՕ ՉՅԺԷ ՆՅՃՅԳ԰ՂԼ٫ ҠՉՅ‫ډ‬ՉՅ ՆՅ ԳՅՈԻ԰Հ԰ԻՊ ՀՅՇՃԼՂ ԲՇ԰ՎԷԽ٫ ҠՉՅ‫ډ‬ՉՅ ԼԻՕՈՀ԰Ղ ՆՅԶԶԷՇԺՀՊ ՈՆՅՄՈՅՇՅԲ ԼՂԼ ԼԻ ՈՅԱՈՉԲԷՄՄՕՍ ՈՇԷԶՈՉԲ ՅՇԳ԰ՄԼԻՅԲՕԲ԰Ղ ՆԼՉ԰ՄԼԷ ԶՂՠ Ղ՟ԶԷԽ٦ ՀՅՉՅՇՕՃ ԱՕՂՅ ՄԷ ԶՅ Ի԰Հ԰Ի԰ ԶՅՈՉ԰ԲՀԼ٫ ѴԔԫ ‫ٴ‬ҋԭԫԛԦԤԔ‫ ًٵ‬ ҆ԩԬԤԖԔ ҆Թ ԤԩԫԧԠԦԠ ԖԫԔԲԛԡً Ԯ ԨԔԬ ԕԹԦԔ ԕԦԔԗԩԭԖԩԫԠԭԛԦԷԨԔՄ ԔԤԳԠՄ Ԭ ԤԩԧԪԔԨԠԛԡ ¨ƺȸȇȒƳ «ǣƬƏȸƳ‫ژ‬٪ ԗԩԭԩԖԠԦԠ ԛԚԮ ԚԦՄ ԚԩԤԭԩԫԩԖِ (ȸƺƏȅɎƺƏȅً ҋԔԨԤԭ‫҉ٮ‬ԛԭԛԫԕԮԫԗ ѵԧԛԬԭԛ Ԭ ԦԮԲԴԠԧ ԚԫԮԗԩԧ ԖԬԛԱ ԕԔԫԭԛԨԚԛԫԩԖ xƏǸƺȸ‫ټ‬ɀ xƏȸǸ ԧԹ ԛԞԛԚԨԛԖԨԩ ԩԭԚԔԖԔԦԠ ԩԤԩԦԩ ‫ ׎דא‬ԩԕԛԚԩԖ ԚԦՄ ԨԔԴԠԱ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԩԖ Ԡ ԠԱ Ԭԛԧԛԡِ ҆Թ ԪԩԧԩԗԦԠ ԩԨԤԩԦԩԗԠԲԛԬԤԩԧԮ ԳԛԨԭԫԮ Ԗ ԪԩԬԝԦԤԛ ҉ԛԬԩԲԨԩԛِ Ѻԗԩ ԤԩԧԔԨԚԔ ԪԩԪԫԩԬԠԦԔ ԨԔԬ ԩ ԪԩԧԩԵԠ Ԗ ԦՃԕԩԧ ԖԠԚԛِ ҋԠԭԮԔԳԠՄ Ԗ ԕԩԦԷԨԠԳԔԱ ԬԛԡԲԔԬ ԬԦԩԞԨԔՄ‫ ي‬ ԪԫԠ ԧԔԦԛԡԴԛԧ ԪԩԚԩԟԫԛԨԠԠ ԨԔ ԖԠԫԮԬ ԖԬԝ ԩԭԚԛԦԛԨԠԛ Ԭ ԪԔԳԠԛԨԭԔԧԠ Ԡ ԖԫԔԲԔԧԠ ԟԔԤԫԹԖԔՃԭِ ѵԫԔԲԠ ԰ԔԤԭԠԲԛԬԤԠ ԟԔԪԛԫԭԹ ԨԔ ԫԔԕԩԭԛِ ҆Թ ԫԛԴԠԦԠ ԪԩԧԩԲԷِ ҇Ԕ ԕԔԟԛ ‫ٴ‬ҏԔԫԴۭѴԩԲԤԠ‫ ٵ‬ԧԹ ԚԛԦԔԦԠ ԩԕԛԚԹ ԚԦՄ ԖԫԔԲԛԡً ԤԔԞԚԹԡ ԚԛԨԷ ԠԱ ԚԩԬԭԔԖԦՄԦԠ Ԗ ҉ԛԬԩԲԤԮِ ҇ԔԴԦԠԬԷ Ԡ ԭԛً Ԥԭԩ Ԫԩԧԩԗ ԨԔԧِ‫҈ژ‬ԚԨԔ ԤԩԧԪԔԨԠՄ ԪԛԫԛԚԔԖԔԦԔ ԔԨԭԠԕԔԤԭԛԫԠԔԦԷԨԹԛ ԬԔԦ԰ԛԭԤԠً ԚԫԮԗԔՄ‫ژ‬٪ ԤԩԨԭԛԡԨԛԫԹ ԚԦՄ ԛԚԹِ ҊԛԬԭԩԫԔԨ ‫ٴ‬ѹԩԧ ҃ԮԦԷԭԮԫ‫҆ ًٵ‬ԩԬԤԖԔ ҆Թ ԩԭԪԫԔԖԦՄԦԠ Ԫԩ ‫ ׎ב‬ ԩԕԛԚԩԖ Ԗ ԚԛԨԷ ԚԦՄ ԖԫԔԲԛԡ Ԡ ԨԔԕԩԫԹ ԚԦՄ ԕԔԕԮԴԛԤ ԕԦԔԗԩԚԔԫՄ ԰ԩԨԚԮ ‫ٴ‬ңԖԪԩԧԩԵԷ‫ ًٵ‬ԬԚԛԦԔԦԠ ԪԩԫՄԚԤԔ ԚԛԬՄԭԠ ԪԔԫԭԨԝԫԬԤԠԱ ԬԩԕԹԭԠԡ Ԗ ԬԩԳԬԛԭՄԱِ ҊԛԬԭԩԫԔԨ ‫҃ٴ‬Ԕԫԛ‫ ًٵ‬ңԤԮԭԬԤ ѵ ԤԔԫԔԨԭԠԨ ԧԹ ԤԩԫԧԠԦԠ ԖԩԦԩԨԭԝԫԩԖً ԪԩԧԩԗԔՃԵԠԱ ԪԩԞԠԦԹԧ ԦՃԚՄԧ ԪԛԫԛԨԩԬԠԭԷ ԭՄԗԩԭԹ Ԡ ԦԠԴԛԨԠՄ ԬԔԧԩԠԟԩԦՄԳԠԠِ ‫׏א‬

HoReCa Edition

ɤʯʲʳʛʝʪʛ

TO DELIVER TO DELIVER or not

2020

ҋ ҇ѳґѳ҅҈҆ ҅҈҃ѹѳҍ҇ѳ ҏѳ҃ҌѿґѺҋ҃ѿ Ѻѹѿ҇ҋҌѵѺ҇҇҈Ҁ ҋѵңѾҍҢҔѺҀ ҇ѿҌҖҢ ҆Ѻѽѹҍ ҊѺҋҌ҈Ҋѳ҇ѳ҆ѿ ѿ ѿҐ ҉҈ҋѺҌѿҌѺ҅ң҆ѿ ҋҌѳ҅ѳ ѹ҈ҋҌѳѵ҃ѳِ ѿ ѵ҈Ҍ ҌҍҌ ҇ѳґѳ҅҈ҋҖ ѵҋѼ ҋѳ҆҈Ѻ ѿ҇ҌѺҊѺҋ҇҈Ѻِ

‫ॼ݄݈݆݇ܶ ܻܺ ݂݄ܹ݉ܵܯ‬ ݆‫ ݒ݄݇݁ݏܻ݆݅ ܱ݄݆݄݈ܯ‬ ݆ܻܻ݂݅݃‫ॼܸܲ݁ܶ݃ ܵݟ݆ ݒ݈ܯ‬ ܻܿ‫ॼ݃ܯܱܯ ܱ ݟ݇ݒ݈ܯܱݔܺݟܱڒ ेܼܻ݃ܶݏ݆ܶ ݌‬ ݈‫ ݈ܹ݄ܶ ڣ ै݈ܶ݃ ܻܻ݁ ܼ݄ܱܿܯ݈݄݇ܵ ݇ ݆݉ݞ‬ ܰ‫ ܯ݃ ܼܱ݄݆݄݈ܶ݁ܲ ݟ݇ݒ݈ܻݍܻ݃ܯ݆݄ܲ ूݒ݈ݔ‬ ܱ‫ॼ݄ܱ݇ ݄݈ ूݒ݈߃ܱ݁ܯ݈݄݇ܵ ܻ݁݇ܶ ڐ ै݄݇݃ݔ‬ ܻ݂ܻ ܻ݇݁‫ॼ݆ܶܲܯ ܻݐ݄݂݄݅ ܻ݆݅ ܻܻ݁ ܻ݂ܯ‬ ܲ‫ڨ ैܱ݄݆݄݈ܯ‬ধܱ݄݄݄ܱܻ݂ܺܰ݃݁ܶ݃ܶ ݆‫ ݔ݈݄ܰܯ‬ ݆݈݄݆ܶ݇‫ܶ݃ ݄ܿܶ݁ܯܵ ݒܻ݇݁ݟ݃݇ ܱ݄݃ܯ‬ধܱ݇ܶ ܱ݄݆݄݅݇‫ ݂ܯݎݒ݁ܶܵܯܱ݁ ݌ܻ ݒ݆݈ܶ݅ܶ ूݔ‬ ݆݈݄ܻ݅ܶܵ݇ ݈ू ݃‫ॼݒ݈ܻ݆݄݁ܶܵܶ݅ ू݆݂ܻ݆ܶ݅ܯ‬ ݇‫ॼ݂݄ܶ݃ܶ݋ ܿ ݂ܻܶ݃ܶݏ݄݈݄݃ ݂ ܻ݄ܱ݇ ݄݇ ݟ‬ ݃݉ Ȭȉʟɦ ɦɔʰȦɏȲɷধॸ ঁ݈ܸ݂݄ܼ݃ ܿ݉‫ܻ݃݌‬ংू ݆‫ ेܱ݉ܿܯ݈݄݇ܵ ܯ݃ ݄ܿݒ݄݈݁ ܼ ܶݐݞܯ݈݄ܰܯ‬ ‫ڒ‬ধ‫ॼݍ݄ܯܺ ܻ݄݆ܶܲ ܻݏܯ݃ ܶ݁ܶܵܺܯ݆ ݂݄݈ݙ‬ ݄݃ ݄݆݇݅‫ ݞ݈݉ݟ݅ܯܺ ݒ݈ܻܱܯ݈݄݇݅ ܶܵܲ ू݈ݟ‬ ܱধ݄ܱ݄݄݇݁݇‫ ݒ݈߃ܱ݁ܯ݈݄݇ܵঁ ܻܻ݃ܯ݈ܶݍ‬ ݃ܶ݁‫ݟ݇ݒ݈ܯܺܯ݈݄ܿ ݟܺݒ‬ংे

҉ԠԳԳԔ Ԭ ԦԠԬԠԲԤԔԧԠً ԭԫՃ԰ԛԦԷԨԹԧ Ԥԫԛ‫ٮ‬ ԧԩԧ Ԡ ԪԛԪԛԫԩԨԠ Ԡԟ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ IȒȸȇƺɎɎȒ ٢XǼ IȒȸȇȒ JȸȒɖȵ٣ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

HoReCa Edition

ɤʯʲʳʛʝʪʛ

ɥʬʢʮʛ ɽʢʝʹʯʝʛ

ʝʬʛʡʢʬʧʹʛ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ äŉĂĆ͡ ɰʯʲʪʝʛ ҆Թ ԚԩԬԭԔԖԤԩԡ ԮԞԛ ԕԩԦԛԛ ԭԫԝԱ Ԧԛԭ ԟԔԨԠԧԔԛԧԬՄ‫ ي‬ԤԔԤ ԩԕԹԲԨԔՄ ԚԩԬԭԔԖԤԔً ԭԔԤ Ԡ ԚԩԬԭԔԖԤԔ ԪԠԭԔԨԠՄ ԨԔ ԕԩԫԭԹ ԕԠԟԨԛԬ‫ٮ‬ԔԖԠԔԳԠԠِ ѿ Ծԭԩ ԨԛԪԫԩԬԭԔՄ ԫԔԕԩԭԔً ԭԩ ԛԬԭԷ Ծԭԩ ԔԕԬԩԦՃԭԨԩ ԚԫԮԗԠԛ ԭԛԱԨԩԦԩԗԠԲԛԬԤԠԛ ԤԔԫԭԹً ԪԩԧԠԧԩ ԭԩԗԩ Բԭԩ Ԩԛ ԖԬԛ ԕԦՃԚԔ ԪԩԚԱԩԚՄԭ ԪԩԚ ԰ԩԫԧԔԭ ԚԩԬԭԔԖԤԠِ ҋԔԧ ԪԫԩԳԛԬԬ ԮԪԔԤԩԖԤԠ‫ ي‬Բԭԩ Ԭ Բԛԧ ԚԩԦԞԨԩ ԦԛԞԔԭԷً ԤԔԤԩԡ ԚԛԤԩԫ ԤԦԔԬԭԷً Ԕ ԤԔԤԩԡ Ԩԛԭً ԤԔԤ ԬԚԛԦԔԭԷ ԭԔԤً ԲԭԩԕԹ ԗԩԬԭՃ ԕԹԦԩ ԪԩԨՄԭԨԩً Բԭԩ Ԭ Բԛԧ ԬԧԛԴԔԭԷً ԤԔԤԠԛ ԨԔԤԦԛԡԤԠ ԬԚԛԦԔԭԷً Բԭԩ ԗԫԛԭԷً Բԭԩ Ԩԛ ԗԫԛԭԷِ ҇ԔԴԔ ԚԩԬԭԔԖԤԔ ԫԔԕԩԭԔԦԔ ԛԵԝ Ԛԩ ԦԩԤԚԔԮԨԔً Ԡ ԤԔԤ ԭԩԦԷԤԩ ԧԹ Ԩԛ ԬԧԩԗԦԠ ԖԬԭԫԛԲԔԭԷ ԗԩԬԭԛԡ Ԗ ԟԔԦԛً ԧԹ ԖԹԖԛԦԠ ԾԭԮ ԮԬԦԮԗԮ ԨԔ ԪԛԫԖԹԡ ԪԦԔԨ‫ژ‬٪ ԟԔԪԮԬԭԠԦԠ ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԹԡ ԬԔԡԭ ԚԩԬԭԔԖԤԠ Ԡ ԭԔԤԞԛ ԨԔԲԔԦԠ ԬԩԭԫԮԚԨԠԲԔԭԷ Ԭ ԫԔԟԦԠԲԨԹԧԠ ԬԛԫԖԠԬԔԧԠ Ԫԩ ԚԩԬԭԔԖԤԛً ԭԔԤԠԧԠ ԤԔԤ ‫ٴ‬ңԨԚԛԤԬ ѺԚԔ‫ ًٵ‬ (ƺǼǣɮƺȸɵ !Ǽɖƫ Ԡ xƏɵ (ƺǼǣɮƺȸɵِ

ɥʪʛʳʢʱʧʮʛ ɟʴʬʛʳʯʝʛ

ʭʛʱʪʢʳʧʮʞʯʝʿʨ ʡʧʱʢʪʳʯʱ ʱʢʲʳʯʱʛʮʮʯʨ ʞʱʴʰʰʿ #ŅäÁġőäÁġ ͳ ġĩėä ͡ Ώɶʱʛʰʰʧʲʳΐ ʝ ɳʢʳʢʱʜʴʱʞʢ ʧ ɰʯʲʪʝʢ͡ Ώɹʯʱʮʯ ɟʱʛʝʯΐ͡ Ώɳʧʝʮʛˊ ɭʛʱʳʛΐ ʧ ʡʱ͠ʹ ѹԦՄ ԤԔԲԛԬԭԖԛԨԨԩԗԩ ԰ԮԨԤԳԠԩԨԠԫԩԖԔԨԠՄ ԬԛԫԖԠԬԔ ԚԩԬԭԔԖԤԠ ԨԮԞԨԹ Ԩԛ ԭԩԦԷԤԩ ԤԮԫԷԛԫԹ Ԡ ԩԨԦԔԡԨ‫ٮ‬ԪԦԩԵԔԚԤԠً Ԩԩ Ԡ ԬԔԧ ԪԫԩԚԮԤԭِ ҆ԩԚԛԦԷ ԪԩԭԫԛԕԦԛԨԠՄ ԲԮԭԷ ԠԨԔՄً Բԛԧ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԛِ ҅ՃԚԠ ԖԨԔԲԔԦԛ ԟԔԤԔԟԹԖԔԦԠ ԛԚԮ Ԡԟ ԤԩԨԤԫԛԭԨԩԗԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔً Ԕ Ԫԩԭԩԧ ԨԔԲԔԦԠ ԟԔԤԔԟԹԖԔԭԷ ԪԫԩԬԭԩ ԛԚԮِ ҉ԩԾԭԩԧԮ ԖԔԞԨԩ ԔԚԔԪԭԠԫԩԖԔԭԷ ԧԛԨՃ ԪԩԚ ԚԩԬԭԔԖԤԮِ

2020

ɡʢʮʱʧʷ ɭʛʱʰʧʮ

ɰʛʳʧʬʽʡʛ ɽʮʴʱʯʝʛ

ѹԩԬԭԔԖԤԔ ԚԦՄ ԨԔԬ Ԩԛ ԨԩԖԹԡ ԕԠԟԨԛԬِ ҍ ԨԔԬ ԕԹԦԔ ԚԩԬԭԔԖԤԔً ԤԩԭԩԫԔՄ ԪԩԦԷԟԩԖԔԦԔԬԷ ԬԪԫԩԬԩԧِ ҆Թ ԨԔ Ԩԛԝ ԕԩԦԷԴԩԡ ԔԤԳԛԨԭ Ԩԛ ԚԛԦԔԦԠً Ԩԩ ԖԬԝ ԫԔԖԨԩ ԪԔԫԔԦԦԛԦԷԨԩ ԫԔԟԖԠԖԔԦԠً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԖԬԛԗԚԔ ԪԩԨԠԧԔԦԠً Բԭԩ Ԯ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ ԚԩԦԞԨԔ ԕԹԭԷ ԨԩԫԧԔԦԷԨԔՄ ԚԩԬԭԔԖԤԔِ ҆Թ ԨԔԲԔԦԠ ԫԔԕԩԭԔԭԷ Ԭ ԬԩԤԫԔԵԝԨԨԹԧ ԧԛԨՃً Ԩԩ ԩԲԛԨԷ ԕԹԬԭԫԩ ԬԭԔԦԠ ԬԦԹԴԔԭԷ‫ٴ ي‬ҊԛԕՄԭԔً ԧԹ ԱԩԭԠԧ ԮԞԠԨԔԭԷً ԩԕԛԚԔԭԷ Ԡ ԟԔԖԭԫԔԤԔԭԷً ԤԔԤ ԧԹ Ծԭԩ ԚԛԦԔԦԠً ԤԩԗԚԔ ԖԔԴԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ԕԹԦԠ ԩԭԤԫԹԭԹ‫ ِٵ‬ѿ ԧԹ ԔԚԔԪԭԠԫԩԖԔԦԠ ԖԬԛ ԪԫԩԳԛԬԬԹِ ѵԹԫԮԲԤԔ Ծԭԩ ԩԭԫԔԟԠԦԔ‫ ي‬Ԗ ԨԛԤԩԭԩԫԹԱ ԪԫԩԛԤԭԔԱ ԕԹԖԔԦԠ ԚԨԠً ԤԩԗԚԔ ԧԹ ԖԠԚԛԦԠ ԖԹԫԮԲԤԮ ԚԔԞԛ ԖԹԴԛً Բԛԧ Ԛԩ ԦԩԤԚԔԮԨԔِ ѵ ‫׎׎ז‬۳ҋ !ȒȇɎƺȅȵȒȸƏȸɵ ³ɎƺƏǸ ԧԹ ԨԔԲԔԦԠ ԫԔԕԩԭԔԭԷ Ԭ ԬԔԦԔԭԔԧԠً ԬԮԪԔԧԠ Ԡ ԕԮԫԗԛԫԔԧԠ Ԡ ԚԮԧԔԦԠً Բԭԩ ԧՄԬԩ ԨԠԤԭԩ Ԩԛ ԕԮԚԛԭ ԟԔԤԔԟԹԖԔԭԷِ ҇ԩ ԧԹ ԩԴԠԕԦԠԬԷِ ѾԔ ԚԖԛ ԨԛԚԛԦԠ ԕԹԦԩ ԬԭԩԦԷԤԩ ԟԔԪԫԩԬԩԖً ԲԭԩԕԹ ԧԹ ԖԖԛԦԠ ԬԭԛԡԤԠ Ԗ ԧԛԨՃٍ ҈ԤԔԟԔԦԩԬԷً Բԭԩ ԦՃԚԠ ԱԩԭՄԭ ԪԩԦԮԲԠԭԷ ԚԩԧԔ ԪԩԦԨԩԳԛԨԨԩԛ ԧԛԨՃِ ҉ԛԫԖԩԛً Ԗԭԩԫԩԛ Ԡ ԤԩԧԪԩԭً ԤԔԤ ԗԩԖԩԫԠԭԬՄِ

ҍ ԨԔԬ Ԩԛ ԕԹԦԩ ԬԔԡԭԔ ԚԩԬԭԔԖԤԠً Ԩԛ ԕԹԦԩ ԮԪԔԤԩԖԤԠِ ҃ԩԗԚԔ ԭԔԤԔՄ ԬԠԭԮԔԳԠՄ ԪԫԩԠԬԱԩԚԠԭً ԭԹ ԖԪԔԚԔԛԴԷ Ԗ ԫԔԬԭԛԫՄԨԨԩԬԭԷً ԨԮԞԨԩ ԖԫԛԧՄِ ҉ԩԬԭԔԖԵԠԤԠ ԖԛԚԮԭ ԬԛԕՄ Ԫԩ‫ٮ‬ԫԔԟԨԩԧԮً Ԥԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԕԹԦ ԪԛԫԛԗԫԮԞԛԨ ԫԔԕԩԭԩԡِ ҃ԔԤԮՃ‫ٮ‬ԭԩ ԮԪԔԤԩԖԤԮ ԕԹԦԩ ԮԞԛ Ԩԛ ԤԮԪԠԭԷِ ѵԹԠԗԫԔԦԠ ԭԛً Ԥԭԩ Ԛԩ Ծԭԩԗԩ ԬԪԛԳԠԔԦԠԟԠԫԩԖԔԦԬՄ ԨԔ ԚԩԬԭԔԖԤԛِ ґԛԬԭԨԩ ԬԤԔԞԮً ԪԛԫԖԹԛ ԚԖԛ ԨԛԚԛԦԠ ԦԩԤԚԔԮԨԔ Մ ԪԫԩԬԭԩ ԬԪԔԦԔ Ԫԩ ‫ א׏‬ԲԔԬԩԖ Ԗ ԬԮԭԤԠً Ԕ Ԫԩԭԩԧ ԨԔԲԔԦԔ ԟԔԪԮԬԤԔԭԷ ԚԩԬԭԔԖԤԮِ ѹԦՄ ԧԛԨՄ Ԡ ԧ ԩԛԡ ԤԩԧԔԨԚԹ ԪԫԩԳԛԬԬ ԟԔԪԮԬԤԔ ԚԩԬԭԔԖԤԠ ԬԭԔԦ ԠԧԪԮԦԷԬԩԧً ԖԛԤԭԩԫԩԧ ԚԖԠԞԛԨԠՄِ ҃ԩԗԚԔ ԧԹ Ԗ ԪԛԫԖԹԡ ԚԛԨԷ ԬԩԕԫԔԦԠԬԷ ԩԕԬԮԞԚԔԭԷ ԟԔԪԮԬԤً Մ ԮԖԠԚԛԦԔ ԬԩԖԛԫԴԛԨԨԩ ԩԭԬԭԫԔԨԝԨԨԹԛ ԦԠԳԔِ ҅ՃԚԠ ԮԞԛ ԮԬԪԛԦԠ ԮԡԭԠ Ԗ ԬԛԕՄً Ԗ ԬԖԩԠ ԾԧԩԳԠԠً Մ ԖԠԚԛԦԔ ԔԕԬԩԦՃԭԨԩ Ԩԛ ԤԩԨԨԛԤԭՄԵԠԱԬՄ ԚԫԮԗ Ԭ ԚԫԮԗԩԧ ԦՃԚԛԡِ ң ԠԬԪԮԗԔԦԔԬԷ ٪ ԤԔԤ Մ ԬԛԡԲԔԬ ԠԱ ԖԬԛԱ ԩԕԸԛԚԠԨՃ ԬԨԩԖԔّ ҇ԩ ԤԩԗԚԔ ԧԹ ԨԔԲԔԦԠ ԫԔԕԩԭԔԭԷً ԖԬԛ ԪԩԭԠԱԩԨԷԤԮ ԨԔԲԠԨԔԦԠ ԖԤԦՃԲԔԭԷԬՄً ԖԩԟԖԫԔԵԔԭԷԬՄِ ѳ ԤԩԗԚԔ ԧԹ ԟԔԪԮԬԭԠԦԠԬԷً ԖԬԛ ԮԞԛ ԕԹԦԠ Ԗ ԬԩԕԫԔԨԨԩԧ ԤԦԔԬԬԨԩԧ ԫԛԞԠԧԛِ

ɭʧʱʧʬʬ ɽʬʛʢʮ

ɠʬʛʡʧʭʧʱ ɳʢʱʢʬʽʭʛʮ

҆Ԩԛ Ԩԛ ԩԲԛԨԷ ԪԩԨՄԭԨԩً ԟԔԲԛԧ ԦՃԚԠ ԟԔԤԔԟԹԖԔՃԭ ԗԩԭԩԖԹԛ ԬԭԛԡԤԠِ ҍ‫ژ‬Ԩԛԗԩ Ԟԛ ԚԖԔ ԫԔԟԔ ԪԫԩԞԔԫԤԔ ԧԛԨՄԛԭԬՄً ԪԩԤԔ ԩԨ ԛԚԛԭِ ҈Ԩ Ԟԛ ɯƺǼǼ ƳȒȇƺ ԚԩԛԟԞԔԛԭِ ҇ԩ ԭԛԧ Ԩԛ ԧԛԨԛԛ Ծԭԩ ԪԫԩԠԬԱԩԚԠԭِ

҇ԔԴԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ Ԩԛ ԫԔԕԩԭԔԦԠ ԕԩԦԛԛ ԚԖԮԱ ԧԛԬՄԳԛԖً ԧԹ ԲԔԬԭԠԲԨԩ ԩԭԤԫԹԖԔԦԠԬԷً ԭԩԦԷԤԩ ԲԭԩԕԹ ԪԫԠԗԩԭԩԖԠԭԷ ԛԚԮ ԚԦՄ ԖԫԔԲԛԡ Ԗ ԫԔԧԤԔԱ ԕԦԔԗԩԭԖԩԫԠԭԛԦԷԨԩԡ ԠԨԠԳԠԔԭԠԖԹِ ҃ԩԨԛԲԨԩً ԰ԠԨԔԨԬԩԖԹԛ ԪԩԭԛԫԠ ԤԩԦԩԬԬԔԦԷԨԹԛً ԚԛԬՄԭԤԠ ԧԠԦԦԠԩԨԩԖ ԫԮԕԦԛԡً Ԩԩ ԫԛԴԛԨԠԛ ԩԕ ԩԭԤԔԟԛ ԩԭ ԚԩԬԭԔԖԤԠ Մ ԪԫԠԨԠԧԔԦ ԩԬԩԟԨԔԨԨԩً Ԩԛ ԱԩԭԛԦ ԪԩԚԖԛԫԗԔԭԷ ԪԛԫԬԩԨԔԦ ԫԠԬԤԮِ

ʝʬʛʡʢʬʢʹ ʷʯʬʡʧʮʞʛ Hě ;ĩŅĢĩ <ŅĩŖł ͳʲʢʳʧ Hě ;ĩŅĢĩ ʧ ;ĩŅĢäőőĩ͡ ʱʢʲʳʯʱʛʮʿ ̦̞̞ϥɵ ĩĢőäġłĩŅÁŅű őäÁė͡ Ώɯʧʭʯʮʸʧʮʯΐ͡ ͡ ŖŅúäŅϞ ĆŹŹäőőÁ͡ ʞʛʲʳʱʯʰʛʜ ŅÁùő WĆőÚĂäĢʹ͡ ɰʯʲʪʝʛ

ʝʬʛʡʢʬʧʹʛ ʱʢʲʳʯʱʛʮʯʝ ĩÚĩÚĩ ĆŉőŅĩ͡ ĩÚĩÚĩŖőŖŅä ͳʞʯʳʯʝʧʳʲˊ ʪ ʯʳʪʱʿʳʧˉʹ ʧ ʰʱʯʢʪʳʛ ʯʲʯʦʮʛʮʮʯʞʯ ʰʧʳʛʮʧˊ Ćĩ `űέ Ćĩ͡ ɵʛʮʪʳͿɳʢʳʢʱʜʴʱʞ

ɭʧʱʧʬʬ ɽʬʛʢʮ !ԮԵԛԬԭԖԮՃԭ ԖԛԚԷ ԬԭԫԔԱԠً Ԩԩ ԧԹ ԩԕ Ծԭԩԧ ԫԛԚԤԩ ԗԩԖԩԫԠԧِ ҅ՃԚԠً ԫԔԕԩԭԔՃԵԠԛ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԱً ԚԩԬԭԔԖԤԛً ԪԫԠԗԩԭԩԖԦԛԨԠԠً ԤԩԨԛԲԨԩً Ԩԛ ԤԔԤ ԖԫԔԲԠ ԫԠԬԤԮՃԭً Ԩԩ ԗԚԛ‫ٮ‬ԭԩ ԕԦԠԟԤԩِ ҝԭԩ ԭԩԞԛ ԤԔԤԠԛ‫ٮ‬ԭԩ ԨԛԮԪԫԔԖԦՄԛԧԹԛ ԤԩԨԭԔԤԭԹ Ԭ ԨԛԩԗԫԔԨԠԲԛԨԨԹԧ ԤԩԦԠԲԛԬԭԖԩԧ ԦՃԚԛԡِ ҝԭԩ ԭԔԤً Ԩԩ ԛԬԦԠ ԭԹ ԟԔԗԩԨՄԛԴԷԬՄ ԟԔ ԾԭԮ ԠԬԭԩԫԠՃً ԭԩ ԭԛԕԛ ԪԫԩԬԭԩ ԨԔԚԩ ԮԱԩԚԠԭԷ Ԡԟ ԩԭԫԔԬԦԠِ

ɞʬʛʮ ɟʧʞʛʳʧ ҆Թ ԨԠԲԛԗԩ ԩԬԩԕԛԨԨԩԗԩ Ԩԛ ԚԛԦԔԦԠِ ѹԩԬԭԔԖԤԠ Ԩԛ ԕԹԦԩ ԪԫԩԬԭԩ ԪԩԭԩԧԮً Բԭԩ Մ Ԩԛ ԖԠԞԮ ԬԧԹԬԦԔ ԖԠԨԨԩԧԮ ԕԔԫԮ ԾԭԠԧ ԟԔԨԠԧԔԭԷԬՄِ ҝԭԩ Ԩԛ ԬԩԖԬԛԧ ԨԔԴԔ ԬԪԛԳԠ԰ԠԤԔً ԧԹ ԚԔԖԨԩ ԨԠԲԛԗԩ ԪԩԚԩԕԨԩԗԩ Ԩԛ ԚԛԦԔԦԠً Ԡ ԨԔԲԠԨԔԭԷً ԭԛԧ ԕԩԦԛԛ Ԗ ԤԫԠԟԠԬً Ԩԛ ԬԭԩԠԦԩِ ѵԬԝ‫ٮ‬ԭԔԤԠ Ծԭԩ ԭԫԛԕԮԛԭ ԩԪԫԛԚԛԦԝԨԨԹԱ ԭԛԱԨԩԦԩԗԠԡً ԚԫԮԗԩԗԩ ԤԔԲԛԬԭԖԔ ԪԫԠԗԩԭԩԖԦԛԨԠՄ ԛԚԹً ԚԫԮԗԩԡ ԪԩԬԮԚԹ Ԡ ԭԔԤ ԚԔԦԛԛِ ѺԬԦԠ ԕԹ Մ ԖԖՄԟԔԦԬՄ Ԗ Ծԭԩً ԫԔԬԱԩԚԩԖ ԕԹԦԩ ԕԹ ԕԩԦԷԴԛً Բԛԧ ԚԩԱԩԚԩԖِ ҆ԩԝ ԛԚԠԨԬԭԖԛԨԨԩԛ ԨԩԮ‫ٮ‬ԱԔԮ‫ژ‬٪ ԧԹ ԪԫԩԚԔԖԔԦԠ ԬԛԫԭԠ԰ԠԤԔԭԹ ԨԔ ԪԩԱԩԚ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨً ԤԩԭԩԫԹԛ ԧԩԞԨԩ ԕԮԚԛԭ ԫԛԔԦԠԟԩԖԔԭԷ Ԗ ԦՃԕԩԛ ԖԫԛԧՄ ԪԩԬԦԛ ԩԭԤԫԹԭԠՄِ ҇Ԕԧ ԮԚԔԦԩԬԷ ԪԫԩԚԔԭԷ ‫ ׎וא‬ԴԭԮԤً Ԡ ԭԔԤԠԧ ԩԕԫԔԟԩԧ Մ ԟԔԤԫԹԦ ԖԬԛ ԚԩԦԗԠ Ԫԩ ԟԔԫԪԦԔԭԔԧ ԪԛԫԬԩԨԔԦԮِ ҆ԨԩԗԠԛ ԖԠԨԨԹԛ ԟԔԖԛԚԛԨԠՄ ԪԹԭԔԦԠԬԷ ԫԔԟԖԠԭԷ ԚԩԬԭԔԖԤԮِ ң ԩԕԵԔԦԬՄ Ԭ ԨԛԤԩԭԩԫԹԧԠ Ԡԟ ԨԠԱِ ѵԬԝً Բԭԩ ԩԨԠ ԪԫԛԚԪԫԠԨՄԦԠً‫ژ‬٪ ԪԩԦԨԔՄ ԱԫԛԨԷً ԩԨԠ ԚԔԞԛ ԨԔ ԟԔԫԪԦԔԭԹ Ԩԛ ԨԔԬԩԕԠԫԔԦԠِ ҆Ԩԛ ԤԔԞԛԭԬՄً ԠԨԩԗԚԔ ԖԹԗԩԚԨԛԛ ԪԫԩԬԭԩ ԭԮԪԩ ԬԠԚԛԭԷ Ԡ ԨԠԲԛԗԩ Ԩԛ ԚԛԦԔԭԷِ ң ԬԠԚԛԦ ԚԩԧԔً ԞԫԔԦ‫ٮ‬ԪԠԦِ ҉ԩԪԫԔԖԠԦԬՄ ԨԔ ԖԩԬԛԧԷ ԤԠԦԩԗԫԔԧԧԩԖِ ҍ ԧԛԨՄ ԭԔԤԩԛ ԪԮԟԩ ԖԹԫԩԬԦԩً ԪԫԩԬԭԩ Ԫ‫نننن‬Գِ ѹԔԞԛ ԬԭԩԦԛԭԨԠԛ ԟԨԔԤԩԧԹԛ Ԫԩ ԧԛԚԠԳԠԨԬԤԩԧԮ ԠԨԬԭԠԭԮԭԮ ԧԛԨՄ Ԩԛ ԮԟԨԔՃԭِ

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɭʛʮ ѵԹԫԮԲԤԔ ‫ ׎׎׎ ׎׏‬ԫԮԕԦԛԡ Ԗ ԚԛԨԷ‫ژ‬٪ ԔԕԬԩԦՃԭԨԩ ԬԧԛԴԨԹԛ ԳԠ԰ԫԹِ ҌԔԤ Բԭԩ ԚԩԬԭԔԖԤԔ Ԩԛ ԬԪԔԬԔԛԭِ

҇ԛ ԪԩԨԠԧԔՃً ԪԩԲԛԧԮ ԖԬԛ ԤԠԨԮԦԠԬԷ Ԗ ԾԭԮ ԚԩԬԭԔԖԤԮِ ҉ԩ ԰ԔԤԭԮ ԨԠԤԭԩ ԭԔԧ ԨԠԲԛԗԩ Ԩԛ ԖԹԠԗԫԔԦ‫ ي‬ԨԠ ԭԛً Ԯ Ԥԩԗԩ ԚԩԬԭԔԖԤԔ ԕԹԦԔ ԠԟԨԔԲԔԦԷԨԩً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԫԛԟԤԩ ԪԩԖԹԬԠԦԔԬԷ ԤԩԨԤԮԫԛԨԳԠՄً ԨԠ ԭԛً Ԥԭԩ ԪԫԠԴԝԦ Ԗ Ԩԛԝ ԨԛԚԔԖԨԩً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ Ծԭԩ ԫԔԕԩԭԔ ԕԛԟ ԪԫԠԕԹԦԠِ

ɪʞʯʱʽ ɠʧʳʯʺʧʮʲʪʧʨ ѹԩԬԭԔԖԤԮ ԧԹ ԟԔԪԮԬԤԔԦԠ Ԗ ԭԩԧ ԲԠԬԦԛ Ԗ ³ƺȅǣǔȸƺƳƳȒً Ԗ ԪԛԫԖԮՃ ԩԲԛԫԛԚԷً ԲԭԩԕԹ ԤԩԦԦԛԤԭԠԖ ԧԩԗ ԫԔԕԩԭԔԭԷ Ԡ Ԩԛ ԮԨԹԖԔԭԷً ԲԭԩԕԹ ԤԮԱԨՄ Ԩԛ ԪԫԛԤԫԔԵԔԦԔ ԫԔԕԩԭԮً ԲԭԩԕԹ Ԩԛ ԗԦԮԴԠԭԷ ԖԛԨԭԠԦՄԳԠՃ Ԡ Ԩԛ ԩԬԭԔԨԔԖԦԠԖԔԭԷ ԫԛԬԭԩԫԔԨِ ҇ԩ Մ Ԩԛ ԚԮԧԔՃً Բԭԩ ԚԩԬԭԔԖԤԔ Ԡ ԚԔԦԷԴԛ ԩԬԭԔԨԛԭԬՄ ԭԔԤԩԡ Ԟԛ ԬԠԦԷԨԩԡً ԤԔԤ ԕԹԦԔ Ԗ ԤԔԫԔԨԭԠԨِ ѺԬԦԠ Ԩԛ ԬԦԮԲԠԭԬՄ ԨԠԤԔԤԠԱ ԬԛԫԷԝԟԨԹԱ ԪԩԭԫՄԬԛԨԠԡً Ԥ ‫ ׏א׎א‬ԗԩԚԮ ԬԩԩԭԨԩԴԛԨԠԛ ԚԩԬԭԔԖԤԠ Ԡ ‫ٴ‬԰ԠԟԠԲԛԬԤԠԱ‫ ٵ‬ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ ԖԛԫԨԝԭԬՄ Ԥ ԪԫԛԞԨԛԧԮ ԮԫԩԖԨՃِ

ɪʱʧʮʛ ɺʯʡʦʧʮʲʪʛˊ ҆Թ ԟԔԪԮԬԭԠԦԠ ԚԩԬԭԔԖԤԮ Ԗ ԩԬԨԩԖԨԩԧ ԚԦՄ ԭԩԗԩً ԲԭԩԕԹ ԪԫԩԚԩԦԞԠԭԷ ԚԠԔԦԩԗ Ԭ ԗԩԬԭՄԧԠِ ҍ ԨԔԬ Ԗ ԬԫԛԚԨԛԧ Ԗ ‫҉ٴ‬ԫԩԬԭԹԱ ԖԛԵԔԱ‫׎ד ٵ‬٫‫ ۏ׎ו‬ԪԩԬԭԩՄԨԨԹԱ ԗԩԬԭԛԡ Ԗ ԟԔԖԠԬԠԧԩԬԭԠ ԩԭ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔِ ѿ ԨԔԧ ԕԹԦԩ ԩԲԛԨԷ ԖԔԞԨԩ Ԩԛ ԪԩԭԛԫՄԭԷ Ԭ ԨԠԧԠ ԤԩԨԭԔԤԭِ ҉ԩ ԚԛԨԷԗԔԧ ԭԔԧ ԗԩԖԩԫԠԭԷ Ԩԛ ԩ Բԛԧِ ҆Թ ԬԚԛԦԔԦԠ ԖԬԝ ԤԫԔԡԨԛ ԕԹԬԭԫԩً Ԫԛԫԛ԰ԩԫԧԔԭԠԫԩԖԔԦԠ ԖԬԝ ԪԫԩԠԟԖԩԚԬԭԖԩِ ҆Թ ԖԩԟԠԧ Ԗ ԗԛԫԧԛԭԠԲԨԹԱ ԭԛԫԧԩԪԔԤԛԭԔԱً ԩԨԠ ԕԛԟԩԪԔԬԨԹً Ԩԩ Ԗ ԨԠԱ ԕԦՃԚԔ ԖԬՃ ԚԩԫԩԗԮ ԪԫԩԚԩԦԞԔՃԭ ԗԫԛԭԷԬՄ Ԡ ԚԩԗԩԭԔԖԦԠԖԔԭԷԬՄِ ҌԔԤ Բԭԩ ԧԹ ԪԛԫԛԫԔԕԩԭԔԦԠ ԖԬԛ ԭԛԱԨԩԦԩԗԠԠً ԨԔԦԔԚԠԦԠ ԬԔԡԭِ ҇ԩ ԧԹ ԭԔԤԞԛ ԪԩԨՄԦԠً Բԭԩ ԚԩԬԭԔԖԤԔ‫ژ‬٪ Ծԭԩ Ԩԛ ԚԦՄ ԨԔԬِ ҍ ԨԔԬ Ԗ ԚԩԬԭԔԖԤԛ ԖԤԮԬԨԔՄ ԛԚԔ Ԡ ԬԔԧԔՄ ԤԫԔԬԠԖԔՄ ԩԚԨԩԫԔԟԩԖԔՄ ԪԩԬԮԚԔً ԤԔԤԮՃ ԧԹ ԬԧԩԗԦԠ ԨԔԡԭԠً Ԩԩ Ծԭԩ ԩԚԨԩԫԔԟԩԖԔՄ ԪԩԬԮԚԔ Ԡ ԛԚԔً ԤԩԭԩԫԮՃ ԨԛԖԩԟԧԩԞԨԩ ԬԛԫԖԠԫԩԖԔԭԷً ԤԔԤ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԛِ

ɶʛʷʧʱ ɺʯʬʧʪʜʢʱʡʧʢʝ ѺԬԦԠ ԭԹ ԨԠԤԩԗԚԔ Ԩԛ ԚԛԦԔԦ ԬԭԔԖԤԮ ԨԔ ԮԚԔԦԝԨԨԮՃ ԪԫԩԚԔԞԮً ԭԩ ԪԹԭԔԭԷԬՄ ԖԬԝ Ծԭԩ ԬԩԟԚԔԭԷ Ԭ ԨԮԦՄ ԟԔ ԧԛԬՄԳ ԨԛԖԩԟԧԩԞԨԩِ ң ԪԩԬԲԠԭԔԦ Ԡ ԪԩԨՄԦً Բԭԩ ԦԮԲԴԛ Ԩԛ ԤԩԪԠԭԷ ԚԩԦԗԠً ԧԔԤԬԠԧԔԦԷԨԩ ԟԔԤԫԹԭԷ ԖԩԪԫԩԬ Ԭ ԚԩԦԗԩԖԩԡ ԨԔԗԫԮԟԤԩԡ Ԡ ԞԚԔԭԷً Բԭԩ ԕԮԚԛԭ ԚԔԦԷԴԛِ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ғԩԤԩԦԔԚ Ԡ ԰ԮԨԚԮԤً ԧԩԫԩԞԛԨԩԛ‫ٮ‬ԬԾԨԚԖԠԲً ԕԦՃԚԩ Ԡԟ ԚԛԗԮԬԭԔԳԠ‫ٮ‬ ԩԨԨԩԗԩ ԬԛԭԔ ǣȸƬǝ

ɪʞʯʱʽ ɽʴʱʴʰʯʝ

ʱʢʲʳʯʱʛʳʯʱ ʧ ʺʢʶͿʰʯʝʛʱ ÚÚäĢőĆ͡ ɰʯʲʪʝʛ

ҋԩԕԬԭԖԛԨԨԮՃ ԚԩԬԭԔԖԤԮ ԩԭ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ ԩԬԮԵԛԬԭԖԦՄՃ Մ ԬԔԧِ ҋ ԪԛԫԖԩԗԩ ԚԨՄ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔ ԧԹ ԬԭԔԦԠ ԫԔԕԩԭԔԭԷ Ԗ‫ژ‬ԭԔԤԩԧ ԰ԩԫԧԔԭԛِ ң ԖԩԟԠԦ ԖԛԟԚԛً ԤԮԚԔ ԟԔԤԔԞԮԭً ԨԛԟԔԖԠԬԠԧԩ ԩԭ ԬԮԧԧԹ ԟԔԤԔԟԔِ ҝԭԩ ԕԹԦԩ Ԗ ԦՃԕԩԧ ԬԦԮԲԔԛ ԦԮԲԴԛً Բԛԧ ԬԠԚԛԭԷ Ԡ ԗԩԫԛԖԔԭԷ ԩ ԬԦԮԲԠԖԴԛԧԬՄِ ѵԹ Ԩԛ ԪԫԛԚԬԭԔԖԦՄԛԭԛً ԤԔԤԩԡ ԖԩԬԭԩԫԗ ԠԬԪԹԭԹԖԔԦԠ ԨԛԤԩԭԩԫԹԛ ԧԩԠ ԗԩԬԭԠً ԮԖԠԚԛԖ ԧԛԨՄً Ԕ Ԩԛ ԤԮԫԷԛԫԔً Ԯ ԬԖԩԠԱ ԚԖԛԫԛԡِ ҈ԗԫԩԧԨԩԛ ԮԚԩԖԦԛԭԖԩԫԛԨԠԛ Ԡ ԪԩԚԚԛԫԞԤԮ ԲԮԖԬԭԖԩԖԔԦ ԩԭ Ծԭԩԗԩِ

ɞʱʲʬʛʮ ɟʢʱʡʧʢʝ

ʯʲʮʯʝʛʳʢʬʽ ʧ ʺʢʶͿʰʯʝʛʱ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ ĆŅÚĂ͡ ɵʛʮʪʳͿɳʢʳʢʱʜʴʱʞ ҆Թ ԟԔԨԠԧԔԦԠԬԷ ԰ԩԫԧԔԭԩԧ ɎƏǸƺ ƏɯƏɵً ԪԫԩԬԭԩ ԲԭԩԕԹ ԫԔԕԩԭԔԭԷِ ҍԬԪԛԱ ԧԛԨՃ ԨԔ ԖԹԨԩԬ ԬԭԔԦ ԪԫԠԲԠԨԩԡً ԪԩԲԛԧԮ ԧԹ ԫԛԴԠԦԠ Ԩԛ ԖԖԩԚԠԭԷ ԚԩԬԭԔԖԤԮِ ң Ԗ ԳԛԦԩԧ ԪԫԩԭԠԖ Ԡ ԭԩԗԩ Ԡ ԚԫԮԗԩԗԩً Ԩԩ ԧԹ ԬԧԠԫԠԦԠԬԷِ ҈ԪՄԭԷ Ԟԛ Ծԭԩ Ԩԛ ԭԩԭ ԟԔԫԔԕԩԭԩԤً ԩԨ Ԩԛ ԪԩԤԫԹԖԔԛԭ ԖԬԛ ԫԔԬԱԩԚԹِ 25

HoReCa Edition

ɤʯʲʳʛʝʪʛ Ԥ ԦՃԚՄԧ ԫԛԬԭԩԫԔԨِ ґԭԩԕԹ Ԩԛ ԭԩԦԷԤԩ ԛԚԔ ԪԫԠԛԟԞԔԦԔً Ԩԩ Ԡ ԤԮԬԩԲԛԤ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ ԪԫԠԛԟԞԔԦِ ҆Թ ԬԚԛԦԔԦԠ ԭԫԠ ԪԫԩԛԤԭԔ‫ ي‬ԫԔԟԫԔԕԩԭԔԦԠ ԮԪԔԤԩԖԤԮ ԚԦՄ ‫ٴ‬ҋԛԤԭԹ‫ ًٵ‬ԚԦՄ ‫҈ٴ‬ԗԨՄ‫ ٵ‬Ԡ ԚԦՄ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ JȸƏȇƳ ɖǔǔƺɎ 0ɖȸȒȵƺ ٪ ԤԔԞԚԹԡ Ԗ ԬԖԩԝԧ ԬԭԠԦԛِ ҉ԫԠԚԮԧԔԦԠ Ԭ ԚԠԟԔԡԨԛԫԔԧԠ ԭԔԤԮՃ ԮԪԔԤԩԖԤԮً ԤԩԗԚԔ ԭԹ Ԩԛ ԱԫԮԬԭԠԴԷ ԪԛԨԩԪԦԔԬԭԩԧ ԠԦԠ ԰ԩԦԷԗԩԡً Ԕ ԖԬԝ ԬԫԔԟԮ ԤԦԔԬԬԨԩ ԖԹԗԦՄԚԠԭِ ҌԹ ԧԩԞԛԴԷ ԛԬԭԷ ԪԫՄԧԩ Ԡԟ ԮԪԔԤԩԖԤԠً Ԩԛ ԩԵԮԵԔՄ ԤԫԠԭԠԲԛԬԤԩԡ ԪԩԭԛԫԠ Ԗ ԤԦԔԬԬԛِ

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɴʛʰʰʯʰʯʱʳ

ɞʱʛʭ ɰʮʛʹʛʪʛʮʯʝ ҋ ‫ٴ‬ѶԔԬԭԫԩԨԩԧԩԧ‫ ٵ‬Մ ԪԫԩԚԩԦԞԮً ԕ ԛԟԮԬԦԩԖԨԩِ ң ԖԬԛԗԚԔ ԕԹԦ ԪԫԩԭԠԖ ԚԩԬԭԔԖԤԠ Ԗ ԧԩԠԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԱ Ԫԩ ԚԖԮԧ ԪԫԠԲԠԨԔԧ‫ ي‬Ԗԩ‫ٮ‬ԪԛԫԖԹԱً ԪԩԬԤԩԦԷԤԮ ٢ԛԬԦԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ԮԬԪԛԴԛԨ٣ ԚԩԬԭԔԖԤԔ ԕԮԚԛԭ ԩԭԖԦԛԤԔԭԷ ԤԮԱԨՃً ԤԩԧԔԨԚԛ ԬԦԩԞԨԩ ԖԹԬԭԫԩԠԭԷ ԪԫԔԖԠԦԷԨԮՃ ԬԠԬԭԛԧԮ ԪԫԠԩԫԠԭԛԭԩԖِ ґԛԧԮ ԩԭԚԔԭԷ ԪԫԛԚԪԩԲԭԛԨԠԛ‫ ي‬ԲԭԩԕԹ Ԥ ԲԛԦԩԖԛԤԮ ԪԫԠԛԱԔԦԔ ԱԩԦԩԚԨԔՄ ԛԚԔ ԠԦԠ ԲԭԩԕԹ ԗԩԬԭԷً ԤԩԭԩԫԹԡ ԪԫԠԴԝԦ Ԥ ԭԛԕԛ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨً ԚԩԦԗԩ ԞԚԔԦ ԕԦՃԚԔّ ҃ԮԱԨՄ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ Ԩԛ ԫԔԬԬԲԠԭԔԨԔ ԨԔ ԭԩً ԲԭԩԕԹ Ԗ ԪԫԩԧԹԴԦԛԨԨԹԱ ԧԔԬԴԭԔԕԔԱ ԗԩԭԩԖԠԭԷ ԛԚԮِ ѺԬԦԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ԖԛԫԨԮԭԬՄ ԨԔ ԪԫԛԞԨԠԛ ԩԕԩԫԩԭԹً ԚԩԬԭԔԖԤԮ ԧԹ Ԩԛ ԬԧԩԞԛԧ ԩԕԛԬԪԛԲԠԖԔԭԷِ ÁƏǸƺ ƏɯƏɵً ԪԩԞԔԦԮԡً ԩԬԭԔԨԛԭԬՄِ ґԭԩ ԤԔԬԔԛԭԬՄ ‫ٴ‬ѶԔԬԭԫԩԨԩԧԔ‫ ًٵ‬ԤԩԭԩԫԹԡ Մ ԬԚԛԦԔԦً‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԰ԔԤԭԠԲԛԬԤԠ ԦԔԖԤԠ Ԭ ԚԛԦԠԤԔԭԛԬԔԧԠ Ԡ ԪԩԦԮ԰ԔԕԫԠԤԔԭԔԧԠ ԖԨԮԭԫԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔِ ҝԭԩ ԩԬԭԔԨԛԭԬՄ Ԗԩ ԖԬԛԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԱً Ծԭԩ ԩԲԛԨԷ ԦՃԕԠԧԩ Ԡ ԖԩԬԭԫԛԕԩԖԔԨԩ ԗԩԬԭՄԧԠً Ԡ ԧԨԛ ԪԩԨԫԔԖԠԦԩԬԷِ

ɥʬʧʦʛʝʢʳʛ ɵʳʛʷʛʮʯʝʛ ҍ ԨԔԬ Ԥԫԩԧԛ ԕԛԬԤԩԨԭԔԤԭԨԩԡ ԚԩԬԭԔԖԤԠ ԕԹԦ ԛԵԝ ԬԔԧԩԖԹԖԩԟِ ѿ Ԗԩԭ ԧԹ ԩԭԤԫԹԖԔԦԠ ԩԤԨԩً ԪԛԫԛԚԔԖԔԦԠ ԪԔԤԛԭً Ԡ ԤԔԞԚԹԡ Ԗԭԩԫԩԡ ԬԪԫԔԴԠԖԔԦً ԤԩԗԚԔ Ԟԛ ԧԹ ԩԭԤԫԩԛԧԬՄِ ѹԩԬԭԔԖԤԔ‫ژ‬٪ Ծԭԩً ԧԩԞԛԭ ԕԹԭԷً ԱԩԫԩԴԩً Ԩԩ ԦՃԚՄԧ ԱԩԲԛԭԬՄ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨِ

ɪʱʧʮʛ ɺʯʡʦʧʮʲʪʛˊ ҅ՃԚԠ ԪԫԠԱԩԚՄԭ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ԟԔ ԔԭԧԩԬ԰ԛԫԩԡً ԟԔ ԤԫԔԬԩԭԩԡ ԭԩԗԩً Բԭԩ ԦԛԞԠԭ Ԗ ԭԔԫԛԦԤԛِ ѾԔ ԩ԰ԠԳԠԔԨԭԔԧԠً 26

2020

ԤԩԭԩԫԹԛ Ԭ ԨԠԧԠ Ԭԭԩ Ԧԛԭ ԟԨԔԤԩԧԹً ԟԨԔՃԭ Ԗ ԦԠԳԩً ԟԚԩԫԩԖԔՃԭԬՄ Ԡ ԬԪԫԔԴԠԖԔՃԭً ԤԔԤ ԚԛԭԠِ ҝԭԩ Ԩԛ Ԫԫԩ ‫ٴ‬Ԫ ԩԭԫԛԕԠԭԷ ԤԔԦԩԫԠԠ‫ ًٵ‬Ԕ Ԫԫԩ ԫԔԚԩԬԭԷ Ԡ ԮԚԩԖԩԦԷԬԭԖԠԛِ ѿً ԤԩԨԛԲԨԩً ԚԠԬԭԔԨԳԠԩԨԨԩ ԭԹ Ծԭԩԗԩ Ԩԛ ԪԩԦԮԲԔԛԴԷِ

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɭʯʲʳʧʮ

ʝʬʛʡʢʬʢʹ ʝʧʮʮʿʷ ʜʛʱʯʝ Ώ̡̟ϥΐ ʧ Ώɼʧʱʪΐ͡ ɰʯʲʪʝʛ

ѵ ԨԔԬԭԩՄԵԛԛ ԖԫԛԧՄ ԬԩԭԫԮԚԨԠԲԛԬԭԖԩ Ԭԩ ԖԬԛԧԠ ԚԩԬԭԔԖԤԔԧԠ ԧԹ ԪԫԛԤԫԔԭԠԦԠً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԗԔԬԭԫԩԨԩԧԠՄ ԚԩԦԞԨԔ ԕԹԭԷ ԗԔԬԭԫԩԨԩԧԠԲԨԩԡً Ԕ ԕԦՃԚԔ ԚԩԦԞԨԹ ԪԩԚԔԖԔԭԷԬՄ ԭԔԤً ԤԔԤ ԪԫԠԚԮԧԔԦ Դԛ԰‫ٮ‬ԪԩԖԔԫً Ԕ Ԩԛ Ԗ ԔԦՃԧԠԨԠԛԖԩԡ ԤԩԫԩԕԩԲԤԛِ ҇ԩ ԗԩԬԭՄԧً ԤԩԭԩԫԹԛ ԨԔԬ ԪԩԚԚԛԫԞԠԖԔԦԠً ԟԔԤԔԟԹԖԔՄ ԾԭԠ ԬԔԧԹԛ ԔԦՃԧԠԨԠԛԖԹԛ ԤԩԫԩԕԩԲԤԠً ԕԩԦԷԴԮԵԛԛ ԬԪԔԬԠԕԩِ

ɭʧʱʧʬʬ ɽʬʛʢʮ ң ԟԨԔՃً Բԭԩ ԧԨԩԗԠԛ ԤԩԦԦԛԗԠ ԩԭԖԩԫԔԲԠԖԔՃԭԬՄ ԩԭ Ծԭԩԗԩً ԗԩԖԩԫՄԭ‫ ي‬ ‫ٴ‬ҝԭԩ Ԩԛ ԨԔԴԛً ԪԮԬԭԷ ԾԭԠԧ ԟԔԨԠԧԔԛԭԬՄ ƳƏȸǸ ǸǣɎƬǝƺȇِ ҆Թ‫ٮ‬ԭԩ ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫԹ ԨԔԬԭԩՄԵԠԛً Բԭԩ ԧԹ ԕԮԚԛԧ Ԭ ԤԩԫԩԕԤԔԧԠ ԖԩԟԠԭԷԬՄ‫҆ ِٵ‬Թ Ԗԩԭ ԪԫԩԚԛԦԔԦԠ ԩԪԫԛԚԛԦԝԨԨԮՃ ԫԔԕԩԭԮً ԲԭԩԕԹ ԚԩԬԭԔԖԤԔ ԭԩԞԛ ԪԫԠԨԩԬԠԦԔ Ԛԩԧԩԡ

҆Թ ԕԹԬԭԫԩ ԟԔԪԮԬԭԠԦԠ ԚԩԬԭԔԖԤԮ Ԗԩ‫ژ‬ԖԬԛԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԱ ٢ԫԔԨԷԴԛ ԛԝ Ԩԛ‫ژ‬ԕԹԦԩ ԖԩԖԬԛً ԭԩԦԷԤԩ ԬԔԧԩԖԹԖԩԟ٣ِ ѵ‫ژ‬ԚԔԦԷԨԛԡԴԛԧ ԩԨԔ ԩԬԭԔԨԛԭԬՄ ԚԦՄ ԭԛԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖً ԗԚԛ Ծԭԩ ԮԧԛԬԭԨԩِ ѵ‫҃ٴژ‬ԠԭԔԡԬԤԩԡ ԗԫԔԧԩԭԛ‫ ٵ‬ԩԬԭԔԨԛԭԬՄً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԤԠԭԔԡԬԤԔՄ ԤԮԱԨՄ Ԗԩ ԖԬԝԧ ԧԠԫԛ ԱԩԫԩԴԩ ԲԮԖԬԭԖԮԛԭ ԬԛԕՄ ԪԫԠ ԚԩԬԭԔԖԤԛِ ѳً ԨԔԪԫԠԧԛԫً ‫҃ٴ‬ԫԔԕԹ҃ԮԭԔԕԹ‫ ٵ‬ ԪԫԛԤԫԔԬԨԩ ԫԔԕԩԭԔԦԠ ԨԔ ԚԩԬԭԔԖԤԮ Ԗԩ ԖԫԛԧՄ ԪԔԨԚԛԧԠԠً Ԩԩ ԬԛԡԲԔԬ ԧԹ ԫԛԴԠԦԠً Բԭԩ ԨԔԧ ԖԔԞԨԛԛً ԲԭԩԕԹ ԦՃԚԠ ԪԫԠԱԩԚԠԦԠ Ԗ ԟԔԦِ ҊԛԬԭԩԫԔԨ‫ژ‬٪ Ծԭԩ Ԟԛ Ԩԛ ԭԩԦԷԤԩ ԛԚԔً Ծԭԩ ԔԭԧԩԬ԰ԛԫԔً ԩԕԬԭԔԨԩԖԤԔِ ѵ ԬԦԮԲԔԛ ԚԩԬԭԔԖԤԠ ԖԹ ԚԩԦԞԨԹ ԚԛԦԔԭԷ ԚԫԮԗԮՃ ԛԚԮِ ‫ٴ‬ҌԝԧԨԹԛ ԤԮԱԨԠ‫ ٵ‬ԪԩԭԩԧԮ ԭԔԤ Ԡ ԮԬԪԛԴԨԹً Բԭԩ Ԯ ԨԠԱ ԠԟԨԔԲԔԦԷԨԩ Ԩԛԭ ‫ٴ‬ԬԭԛԨ‫ ًٵ‬ԔԭԧԩԬ԰ԛԫԹً ԾԧԩԳԠԩԨԔԦԷԨԩԡ ԬԩԬԭԔԖԦՄՃԵԛԡِ ҇ԩ Ծԭԩ ԚԫԮԗԩԡ ԪԫԩԚԮԤԭً Ԕ ԧԹ ԟԔԨԠԧԔԛԧԬՄ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԧԠِ

ɞʡʥʛʨ ɵʧʮʞʷ ң ԖԩԩԕԵԛ Ԩԛ ԦՃԕԦՃ ԚԩԬԭԔԖԤԮً ԧԨԛ ԩԨԔ Ԩԛ Ԫԩ ԚԮԴԛِ ҊԔԨԷԴԛ Ԗ ԨԔԴԠԱ ԤԩԧԪԔԨԠՄԱ ԛՃ ԟԔԨԠԧԔԦԬՄ ԧԩԡ ԪԔԫԭԨԝԫِ ҇ԩ ԤԩԗԚԔ ԧԹ ԩԤԔԟԔԦԠԬԷ Ԗ ԤԔԫԔԨԭԠԨԛً ԧԨԛ ԭԩԞԛ ԪԫԠԴԦԩԬԷ ԖԨԠԤԨԮԭԷ Ԗ Ծԭԩԭ ԖԩԪԫԩԬِ ҋԛԡԲԔԬ ԖԬԝ ԧԛԨՄԛԭԬՄً ԩԕԸԝԧ ԚԩԬԭԔԖԤԠ ԫԔԬԭԝԭ Ԫԩ ԖԬԛԧԮ ԧԠԫԮً ԖԬԛ ԗԩԖԩԫՄԭً Բԭԩ ԕԮԚԮԵԛԛ Ԗ ԚԩԬԭԔԖԤԛِ ѶԛԫԧԔԨ Ѷԫԛ԰ ‫ٽ‬ԳՂ԰Բ԰ ҨԱԷՇԱ԰ՄՀ԰٦ ՃԼՄԼՈՉՇ ՚ՀՅՄՅՃԼՎԷՈՀՅԳՅ Շ԰ԻԲԼՉԼՠ Լ ՉՅՇԳՅԲՂԼ ҧՅՈՈԼԼ Բ ‫چששש׫‬ ‫ װשש׫‬ԳՅԶ԰Ս٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN) ԤԔԤ‫ٮ‬ԭԩ ԖԹԬԭԮԪԔԦ Ԫԩ ԪԩԖԩԚԮ ‫ٴ‬ԭԝԧԨԩԡ ԤԮԱԨԠ‫ ًٵ‬ ƳƏȸǸ ǸǣɎƬǝƺȇِ ҋԭԫԔԨԨԩ ԩԨ ԬԤԔԟԔԦً Բԭԩ ԕԮԚԮԵԛԛ Ԗ ‫ٴ‬ԭԝԧԨԹԱ ԤԮԱԨՄԱ‫ ِٵ‬ҊԛԬԭԩԫԔԭԩԫԔԧً ԤԩԨԛԲԨԩً ԱԩԲԛԭԬՄً ԲԭԩԕԹ ԕԮԚԮԵԛԛ ԕԹԦԩ ԟԔ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԧԠً ԤԮԚԔ ԦՃԚԠ ԪԫԠԱԩԚՄԭ ԩԕԵԔԭԷԬՄً ԪԩԤԮԴԔԭԷً Ԕ Ԩԛ ԟԔ ԚԩԬԭԔԖԤԩԡِ

ɤʭʧʳʱʧʨ ɯʢʝʧʹʪʧʨ

ʯʲʮʯʝʛʳʢʬʽ ʧ ʲʯʝʬʛʡʢʬʢʹ DŖŅġÁ <ŅĩŖł͡ ʯʲʮʯʝʛʳʢʬʽ ʶʢʲʳʧʝʛʬˊ <ÁŉőŅääő͠ ɭʬˉʸʢʝʿʢ ʦʛʝʢʡʢʮʧˊ͢ ʜʛʱʮʯʢ ʯʜʾʢʡʧʮʢʮʧʢ Ώɳʱʯʶʲʯˉʦΐ͡ Ώɴʴʲʛʬʯʸʪʛ ɵʴʺʧΐ͡ gĢäέ#ĩĩŅ ĩġġŖĢĆőű ҆Թ Ԡ ԭԔԤ ԬԩԕԠԫԔԦԠԬԷ ԟԔԪԮԬԤԔԭԷ ԚԩԬԭԔԖԤԮً Ԩԩ ԧԹ ԕԹ ԗԩԫԔԟԚԩ ԚԩԦԷԴԛ Ԥ Ԩԛԡ ԴԦԠً Ԕ ԭԔԤ ԪԫԠԴԦԩԬԷ ԬԚԛԦԔԭԷ ԖԬԝ ԩԲԛԨԷ ԕԹԬԭԫԩً Ԡ ԧԹ ԬԫԔԟԮ ԮԖԠԚԛԦԠ ԛԝ ԪԩԭԛԨԳԠԔԦً ԤԩԭԩԫԹԡ ԧԩԗԦԠ Ԡ Ԩԛ ԟԔԧԛԭԠԭԷِ ҝԭԩ ԨԛԟԔԖԠԬԠԧԹԡ ԕԠԟԨԛԬً ԩ Ԥԩԭԩԫԩԧ ԧԹ ԬԛԡԲԔԬ ԚԮԧԔԛԧِ ҃ԩԗԚԔ ԨԩԫԧԔԦԷԨԹԡ ԗԩԫԩԚԬԤԩԡ ԭԫԔ԰ԠԤ ԖԛԫԨԮԦԬՄً ԬԭԔԦԩ ԬԨԩԖԔ ԨԛԖԩԟԧԩԞԨԩ ԟԔ ‫ ׎ג‬ԧԠԨԮԭ ԚԩԛԱԔԭԷ Ԗ ԦՃԕԩԡ ԤԩԨԛԳ ҆ԩԬԤԖԹً ԭԔԤ Բԭԩ ԪԩԭԛԬԭԠԫԮԛԧ ‫ٴ‬ԭԝԧԨԹԛ ԤԮԱԨԠ‫ ٵ‬Ԗ ԬԪԔԦԷԨԹԱ ԫԔԡԩԨԔԱِ ѺԬԦԠ ԬԫԔԕԩԭԔԛԭً ԕԮԚԛԧ ԫԔԟԖԠԖԔԭԷِ

ҏ҈Ҍ҈‫ ي‬áRXÁ0 «

XÁ I xXnçٜ ¨ ³R JÈnX z

ɵʝʢʳʬʛʮʛ ɤʱʯʜʯʳ ҆Թ ԖԬԛԗԚԔ ԪԩԦԩԞԠԭԛԦԷԨԩ ԩԭԨԩԬԠԦԠԬԷ Ԥ ԬԪԔԦԷԨԹԧ ԫԔԡԩԨԔԧً ԪԛԫԖԹԡ ԨԔԴ ԪԫԩԛԤԭ ԕԹԦ Ԗ ‫ٴ‬ԬԪԔԦԷԨԠԤԛ‫ ٵ‬Ԯ ԧԛԭԫԩ ‫ٴ‬ѹԩԧԩԚԛԚԩԖԬԤԔՄ‫҉ ِٵ‬ԫԩԬԮԵԛԬԭԖԩԖԔԦ ԩԨ Ԭ ‫ٮו׎׎א‬ԗԩً ԪԫԔԤԭԠԲԛԬԤԠ ‫ ב׏‬Ԧԛԭً Ԡ Ծԭԩ ԕԹԦԔ ԱԩԫԩԴԔՄ ԬԭԔԕԠԦԷԨԔՄ ԫԔԕԩԭԔِ ҊԔԕԩԭԔ Ԗ ԬԪԔԦԷԨԹԱ ԫԔԡԩԨԔԱ ԕԦԔԗԩԚԔԫԨԔՄِ ҇ԩ ԛԬԭԷ Ԩ ՃԔԨԬ‫ ي‬ ԤԔԤ ԪԫԔԖԠԦԩً ԪԩԧԛԵԛԨԠՄ Ԗ ԭԔԤԠԱ ԫԔԡԩԨԔԱ ԚԩԬԭԔԭԩԲԨԩ ԕԩԦԷԴԠԛً Ԕ Ԗ ԬԛԗԩԚԨՄԴԨԠԱ ԫԛԔԦԠՄԱ Ծԭԩ ԕԩԦԷԴԩԡ ԩԕԸԝԧ ԠԨԖԛԬԭԠԳԠԡِ ѿ ԟԚԛԬԷ ԚԩԦԞԨԔ ԕԹԭԷ ԾԤԩԨԩԧԠԲԛԬԤԔՄ ԳԛԦԛԬԩԩԕԫԔԟԨԩԬԭԷِ ѳ ԨԔ ԬԛԗԩԚԨՄԴԨԠԡ ԚԛԨԷ ԧԹ ԪԩԨԛԬԦԠ ԤԩԦԩԬԬԔԦԷԨԹԛ ԪԩԭԛԫԠً Ԡ ԰ԠԨԔԨԬԹً ԤԩԭԩԫԹԛ ԚԩԦԞԨԹ ԕԹԦԠ ԨԔԪԫԔԖԠԭԷ ԨԔ ԫԔԟԖԠԭԠԛً ԪԩԭԫԔԭԠԦԠ ԨԔ ԪԩԤԫԹԭԠԛ ԮԕԹԭԤԩԖِ

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɭʛʮ ҊԔԬԬԲԠԭԹԖԔԭԷ ԨԔ ԬԪԔԦԷԨԹԛ ԫԔԡԩԨԹ ԪԩԤԔ ԫԔԨԩِ ң ԠԧԛՃ Ԗ ԖԠԚԮً ԤԩԨԛԲԨԩً ԪԫԠԦԠԲԨԹԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹِ ҇Ԕ ԧԩԡ ԖԟԗԦՄԚً Ԗ ԪԫԠԦԠԲԨԹԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ Ԗ ԬԪԔԦԷԨԹԱ ԫԔԡԩԨԔԱ ԲԛԦԩԖԛԤ Ԩԛ ԖԛԫԠԭِ ҋԪԔԦԷԨԹԛ ԫԔԡԩԨԹ ԨԮԞԨԩ ԫԔԬԤԔԲԠԖԔԭԷ ԚԩԦԷԴԛِ ҇Ԕ ԪԫԠԧԛԫԛ Áȸɖƺ !ȒɀɎ ԨԔ ҈ԤԭՄԕԫԷԬԤԩԧ ҉ԩԦԛِ ҋԨԔԲԔԦԔ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ԦՃԚԠ ԪԫԩԱԩԚԠԦԠ ԧԠԧԩِ ѾԔԭԛԧ ԬԭԔԦԠ ԟԔԗԦՄԚԹԖԔԭԷً ԫԔԬԬԤԔԟԹԖԔԭԷ Ԛ ԫԮԟԷՄԧً Բԭԩ ԩԨԠ ԖԠԚԛԦԠ ԭԔԤԩԛ ԲԮԚԩ‫ژ‬٪ Ԥԩ԰ԛ ԟԔ ‫ דב‬ԫԮԕԦԛԡ Ԗ ԱԩԫԩԴԛԧ ԫԛԬԭԩԫԔԨԛِ ҇ԮԞԨԩ ԨԔԡԭԠ ԪԩԭԛԨԳԠԔԦԷԨԮՃ ԔԮԚԠԭԩԫԠՃ Ԡ ԛԝ ԫԔԬԤԔԲԠԖԔԭԷِ ҍ ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫԩԖً ԪԫԠԖԹԤԴԠԱ ԫԔԕԩԭԔԭԷ Ԗ ԳԛԨԭԫԛً ԪԠԔԫ Ԡ ԤԔԨԔԦԹ ԤԩԧԧԮԨԠԤԔԳԠԡ Ԗ ԬԪԔԦԷԨԹԱ ԫԔԡԩԨԔԱ ԧԩԗԮԭ Ԩԛ ԬԫԔԕԩԭԔԭԷِ ҇ԮԞԨԩ ԚԛԦԔԭԷ ԚԫԮԗԩԡً ԩԭԚԛԦԷԨԹԡ ԧԛԭԩԚ ԪԫԩԚԖԠԞԛԨԠՄ ԚԦՄ ԤԩԨԤԫԛԭԨԩԗԩ ԫԔԡԩԨԔِ

ɶʛʳʽˊʮʛ ɰʢʬʽʮʧʪʯʝʛ

ʱʢʲʳʯʱʛʳʯʱ͠ ɭʬˉʸʢʝʿʢ ʰʱʯʢʪʳʿ͢ Ώɺʛʸʛʰʴʱʧΐ͡ ΏɲʡʢʲʲʛͿʭʛʭʛΐ ғԔԕԩԦԩԖԤԮ ԪԫԩԬԭԩ ԫԔԟԫԹԖԔԦԠ Ԗԩ ԖԫԛԧՄ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔً ԭԔԧ ԩԗԫԩԧԨԹԡ ԞԠԦԩԡ ԫԔԡԩԨِ ѿ ԭԔԧ ԛԵԝ ԩԕԨԔԫԮԞԠԦԬՄ ԮԚԠԖԠԭԛԦԷԨԹԡ ԧԩԧԛԨԭً ٪ ԦՃԚԠ ԟԔ ԤԔԫԔԨԭԠԨ ԠԟԮԲԠԦԠ ԚԩԬԭԔԖԤԮ Ԡԟ ԖԬԛԱ ԩԤԫԛԬԭԨԹԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖً Ԡ ԨԔԴԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ԨԔ ғԔԕԩԦԩԖԤԛ Ԗ Ծԭԩԧ ԗԩԚԮ ԪԩԤԔ ԫԔԕԩԭԔՃԭ ԦԮԲԴԛً Բԛԧ Ԗ ԪԫԩԴԦԩԧ‫ ي‬ԕԩԦԷԴԛ ԦՃԚԛԡ ԠԱ ԫԔԬԪԫԩԕԩԖԔԦԠِ

ɟʯʱʧʲ ɩʛʱʽʪʯʝ ѺԬԦԠ ԨԔԕԦՃԚԔԭԷ ԬԛԡԲԔԬ ԚԠԨԔԧԠԤԮ ԖԹԫԮԲԤԠ Ԫԩ ԚԩԬԭԔԖԤԛً ԭԩ Ԗ ԭԛԱ ԧԛԬԭԔԱً ԗԚԛ ԧԹ ԩԭԤԫԹԦԠԬԷً ԩԨԔً Ԥ ԬԩԞԔԦԛԨԠՃً ԮԪԔԦԔ Ԗ ‫ב‬٫‫ ג‬ԫԔԟԔِ ѵԩ ԖԫԛԧՄ ԪԔԨԚԛԧԠԠ ԧԹ ԧԩԗԦԠ ԚԩԬԭԔԖԦՄԭԷ ԤԮԚԔ ԮԗԩԚԨԩً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԬԤԩԫԩԬԭԷ

Ԩԛ ԩԬԩԕԩ ԠԧԛԦԔ ԟԨԔԲԛԨԠՄً Ԕ ԪԫԩԕԩԤ Ԩԛ ԕԹԦԩِ ѳ ԬԛԡԲԔԬ ԖԬԝ ԖԛԫԨԮԦԩԬԷ Ԥ ԪԫԛԞԨԛԡ ԧԩԚԛԦԠً ԤԩԗԚԔ ԬԔԧԩԛ ԗԦԔԖԨԩԛ‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԖԫԛԧՄ ԚԩԬԭԔԖԤԠِ ҉ԩԾԭԩԧԮ ԬԛԡԲԔԬ ԬԮԞԔԛԭԬՄ ԔԫԛԔԦ ԚԩԬԭԔԖԤԠً ԬԩԩԭԖԛԭԬԭԖԛԨԨԩً ԬԮԞԔԛԭԬՄ ԪԩԭԫԛԕԠԭԛԦԷԬԤԠԡ ԬԛԗԧԛԨԭِ

ɰʧʷʛʧʬ ɡʯʷʮʢʱ ѵԩ ԖԫԛԧՄ ԪԔԨԚԛԧԠԠ ԚԩԫԩԗԠ ԕԹԦԠ ԬԖԩԕԩԚԨԹ ԬԩԖԛԫԴԛԨԨԩً ԪԩԾԭԩԧԮ Ԭ ԭԩԲԤԠ ԟԫԛԨԠՄ ԖԫԛԧԛԨԠ Ԡ ԤԔԲԛԬԭԖԔ ԚԩԬԭԔԖԤԠ ԬԖԩՄ ԦԮԲԴԛِ ҝԤԩԨԩԧԠՄ ԭԩԞԛ ԛԬԭԷً Ԩԩ ԨԛԬԮԵԛԬԭԖԛԨԨԔՄً ԪԫԩԳԛԨԭԩԖ ԪՄԭԷِ ҈ԬԨԩԖԨԔՄ ԪԫԩԕԦԛԧԔ Ԭ ԔԗԫԛԗԔԭԩԫԔԧԠ‫ژ‬٪ Ԯ ԨԠԱ ԧԩԦԩԚԹԛ ԫԛԕՄԭԔ ԨԔ ԖԛԦԩԬԠԪԛԚԔԱً ԪԠԳԳԮ ԭԖԩՃ ԚԩԖԩԟՄԭ Ԛԩ ԤԦԠԛԨԭԔ ԪԛԫԛԖԝԫԨԮԭԩԡً Ԗ ԨԛԭԩԖԔԫԨԩԧ ԖԠԚԛِ ѳ ԧԹ ԖԬԝ‫ٮ‬ԭԔԤԠ ԖԩԟԠԧ ԨԔ ԔԖԭԩԧԩԕԠԦՄԱِ ҉ԫԩԳԛԨԭً ԤԩԭԩԫԹԡ ԔԗԫԛԗԔԭԩԫԹ ԟԔԕԠԫԔՃԭ Ԯ ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫԩԖ ԟԔ ԚԩԬԭԔԖԤԮً ԧԨԛ ԭԩԞԛ ԤԔԟԔԦԬՄ ԖԔԫԖԔԫԬԤԠԧً ԪԩԤԔ Մ Ԩԛ ԬԩԟԚԔԦ ԬԖԩՃ ԬԦԮԞԕԮ ԚԩԬԭԔԖԤԠِ

ɠʬʛʡʧʲʬʛʝ ɭʯʲʳʱʧʪʧʮ ʝʬʛʡʢʬʢʹ ;ŅäŉÚĩ <ŅĩŖł

ѹԔً ԪԫԩԳԛԨԭ ԖԔԫԖԔԫԬԤԠԡً Ԩԩ ԟԚԛԬԷً ԤԔԤ ԗԩԖԩԫԠԭԬՄً ԨԮԞԨԩ ԖԬԝ ԬԲԠԭԔԭԷِ ѿ‫ژ‬ԤԩԗԚԔ Ԯ ԭԛԕՄ ԛԬԭԷ ԖԩԟԧԩԞԨԩԬԭԷ ԪԛԫԛԖԛԬԭԠ ԖԬԛԱ ԗԩԬԭԛԡ ԨԔ ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԮՃ ԚԩԬԭԔԖԤԮً ԭԩً ԤԩԨԛԲԨԩِ ҇ԩ ԛԬԦԠ Ԩԛԭ‫ژ‬٪ ԟԔԲԛԧ Ԟԛ ԩԭԤԔԟԹԖԔԭԷԬՄ ԩԭ ԬԭԩԫԩԨԨԛԡ ԪԩԧԩԵԠّ

‫ ה‬ԔԪԫԛԦՄ áǝǣɎƺ «ƏƫƫǣɎ IƏȅǣǼɵ ԟԔԪԮԬԭԠԦԠ ԰ԩԫԧԔԭ ԩԨԦԔԡԨ‫ٮ‬ԮԞԠԨԩԖً ԨԔԪԩԧԠԨԔՃԵԠԡ ԠԱ ԟԨԔԧԛԨԠԭԹԛ !ǝƺǔ‫ټ‬ɀ ÁƏƫǼƺ ƫɵ áǝǣɎƺ «ƏƫƫǣɎً Ԩԩ ԭԩԦԷԤԩ Ԭ ԚԩԬԭԔԖԤԩԡ ԨԔ Ԛԩԧِ ѵԹԬԩԤԠԛ ԗԔԬԭԫԩԨԩԧԠԲԛԬԤԠԛ ԕԦՃԚԔ ԪԫԠԖԩԟԠԦԠ ԗԩԬԭՄԧ ԩԨԦԔԡԨ‫ٮ‬ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ Ԗ ԖԠԚԛ ԤԩԨԬԭԫԮԤԭԩԫԔً ԠԨԗԫԛԚԠԛԨԭԹ Ԥԩԭԩԫԩԗԩ ԨԛԩԕԱԩԚԠԧԩ ԕԹԦԩ ԬԩԛԚԠԨԠԭԷً ԫԔԟԩԗԫԛԭԷً ԚԩԗԩԭԩԖԠԭԷ Ԡ ԮԤԫԔԬԠԭԷ ԪԩԚ ԲԝԭԤԠԧԠ ԮԤԔԟԔԨԠՄԧԠ Դԛ԰Ԕ Ԗ ɿȒȒȅِ ѵ ԲԠԬԦԛ ԮԞԠԨԩԖ ԕԹԦԠ ԚԛԗԮԬԭԔԳԠԩԨԨԹԛ ԬԛԭԹ Ԩԛ ԭԩԦԷԤԩ ԩԭ ѵԦԔԚԠԧԠԫԔ ҆ԮԱԠԨԔ Ԡ ѳԨԔԭԩԦԠՄ ҃ԔԟԔԤԩԖԔً Ԩԩ Ԡ ԪԫԠԗԦԔԴԝԨԨԹԱ ԠԧԛԨԠԭԹԱ ԪԩԖԔԫԩԖً ԨԔԪԫԠԧԛԫً ԩԕԦԔԚԔԭԛԦԷԨԠԳԹ ԭԫԛԱ ԟԖԝԟԚ ҆ԠԴԦԛԨ ѹԩԧԠԨԠԤ ҃ԫԛԨԨ Ԡԟ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ ɎƺǼǣƺȸ !ȸƺȇȇ Ԗ ҋԔԨ‫ٮ‬ҏԫԔԨԳԠԬԤԩِ ҝԭԮ ԠԬԭԩԫԠՃ ѴԩԫԠԬ ѾԔԫԷԤԩԖ ԪԦԔԨԠԫԮԛԭ ԫԔԟԖԠԖԔԭԷ ԚԔԦԷԴԛ ԤԔԤ ԩԭԚԛԦԷԨԹԡ ԪԫԩԛԤԭِ

Dĩ ä Á 'àĆőĆĩĢ

ɤʯʲʳʛʝʪʛ ՗Ϳабл ЙЪчОИԧ ШЭбЭЯнП ЮЯЭабЭ ЬПղЮЯФаЮЭаЭЙЪПЬн ШղбЯИЬаЮЭЯбФЯЭКШПԧ Ф ЮПЪлЫПЬФ ЭбЬЭашбаш ФЫПЬЬЭ Ш ЬФЫԬ ΋н ЭбЮЯИКЪшПЫ Фе УИЫЭЯЭТПЬЬнЫФԧ КղаЮПзФИЪлЬне бПЯЫЭЙЭШаИеԧ жбЭЙн ЭЬФ ЬП ваЮПЪФ ЯИаШФаЬвблԬ ΃ИШИУжФШв ЮЯФОСбаш Фе аКИЯФблԧ ЬЭ УОПал ЬПб ЬФжПЛЭ аЪЭТЬЭЛЭԧ бПЫ ЙЭЪПП жбЭ Ын ЮЯФЪИЛИПЫ ФЬабЯвШзФч՘Ԭ ٪ҨԼԱԼՇՓҨԼԱԼՇՓ

ɤʢʮʧʲ ɪʝʛʮʯʝ

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɵʿʲʯʢʝ ʱʢʲʳʯʱʛʳʯʱ͡ ʰʱʢʡʰʱʧʮʧʭʛʳʢʬʽ

҆Թ ԬԚԛԦԔԦԠ ԪԫԩԬԭԩԡ Ԡ ԮԚԩԕ‫ٮ‬ ԨԹԡ ԬԛԫԖԠԬ ԚԦՄ ԬԩԟԚԔԨԠՄ ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԩԗԩ ԬԔԡԭԔ ԚԩԬԭԔԖ‫ٮ‬ ԤԠ «ƺɀɎǣǸ I (ِ ҈Ԩ ԠԨԭԮԠ‫ٮ‬ ԭԠԖԨԩ ԪԩԨՄԭԨԹԡ Ԡ ԚԦՄ ԕԠԟԨԛ‫ٮ‬ ԬԔً Ԡ ԚԦՄ ԗԩԬԭԛԡ‫ ي‬ԖԹԬԭԔԖԦԛԨԠԛ ԟԩԨ ԚԩԬԭԔԖԤԠً ԩԪԦԔԭԔ Բԛԫԛԟ ȵȵǼƺ ¨Əɵً ԛԵԝ ԚԛԬՄԭԩԤ ԮԚԩԕ‫ٮ‬ ԨԹԱ ԰ԮԨԤԳԠԡ Ԡ ԨԮԦԛԖԔՄ Ԥԩ‫ٮ‬ ԧԠԬԬԠՄ ԟԔ ԟԔԤԔԟԹ ԪԫԠԴԦԠԬԷ Ԫԩ ԚԮԴԛ ԚԖԮԧ ԬԩԭԨՄԧ ԮԬԪԛԴ‫ٮ‬ ԨԹԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ Ԫԩ‫ژ‬ԖԬԛԡ ԬԭԫԔԨԛِ

‫ זא‬

2020

ɥʪʛʳʢʱʧʮʛ ɟʛʜʪʧʮʛ

ʲʯʝʬʛʡʢʬʧʹʛ ÁłĆőĩ Áùä͡ ɰʯʲʪʝʛ ҆Թ ԫԔԕԩԭԔԛԧ Ԭԩ ԖԬԛԧԠ ԔԗԫԛԗԔԭԩԫԔ‫ٮ‬ ԧԠً Ԩԩ Ԗ ԨԠԱ ԖԹԨԛԬԦԠ ԭԩԦԷԤԩ ԪԠԳԳԮِ ѹԫԮԗԠԛ ԕԦՃԚԔ Ԩԛ ԬԭԔԦԠ ԚԩԕԔԖԦՄԭԷ Ԫԩ ԚԖԮԧ ԪԫԠԲԠԨԔԧ‫ ي‬ԨԛԖԹԗԩԚԨԩԬԭԷ Ԭ‫ژ‬ԮԲԝ‫ٮ‬ ԭԩԧ ԫԔԟԧԛԫԔ ԤԩԧԠԬԬԠԠ ԔԗԫԛԗԔԭԩԫԮ Ԡ ԤԔԲԛԬԭԖԩ ԚԩԬԭԔԖԤԠ‫ژ‬٪ Ԩԛ Ԫԩ ԨԔԴԛԡ ԖԠԨԛ Ԩԛ ԖԬԛ ԕԦՃԚԔ ԚԩԛԟԞԔՃԭ Ԗ ԨԔԚ‫ٮ‬ ԦԛԞԔԵԛԧ ԖԠԚԛً Ԩԩ ԩԳԛԨԤԔ Ԡ ԫԛԪԮ‫ٮ‬ ԭԔԳԠՄ Ԫԩ ԠԭԩԗԔԧ ԰ԠԚԕԛԤԔ ԤԦԠԛԨԭԩԖ ԬԭԫԔԚԔԛ ԭ ԨԔԴԔِ ѳ ԩԬԨԩԖԨԩԛ ԧԛԨՃ Ԛԩ‫ٮ‬ ԬԭԔԖԦՄԛԧ ԬԖԩԠԧԠ ԬԠԦԔԧԠِ ҈ԲԛԨԷ ԕԦԔ‫ٮ‬ ԗԩԚԔԫԨԹ ԪԦԩԵԔԚԤԛ ƳƺǼǣɮƺȸɵِȸƺɀɎǣǸِƬȒȅ ԟԔ ԬԛԫԖԠԬً ԤԩԭԩԫԹԡ ԪԩԟԖԩԦԠԦ ԟԔ ԲԔԬ ԟԔԪԮԬԭԠԭԷ ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԮՃ ԚԩԬԭԔԖԤԮِ

ҋ ԔԗԫԛԗԔԭԩԫԔԧԠ ԖԬԝ ԬԦԩԞԨԩِ ҋ ԩԚԨԩԡ ԬԭԩԫԩԨԹً ԩԨԠ ԪԫԛԚԩԬԭԔԖ‫ٮ‬ ԦՄՃԭ ԤԔԤԩԡ‫ٮ‬ԭԩ ԪԩԭԩԤ ԤԾԴԔ Ԡ ԚԔՃԭ ԫԔԕԩԭԮ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԔԧً Ԩԩ Ԭ ԚԫԮԗԩԡً ԭԔ ԧԔԫԞԔً ԤԩԭԩԫԮՃ ԧԹ ԩԭԚԔԝԧ ԾԭԠԧ ԤԩԧԪԔԨԠՄ ԧً ԬԖԩԚԠԭ ԨԔ Ԩԛԭ ԖԬՃ ԖԹԗԩ‫ٮ‬ ԚԮ ԩԭ ԫԔԕԩԭԹِ ҃ԾԴ ԠԚԝԭً Ԩԩ ԪԫԠԕԹ‫ٮ‬ ԦԠ Ԩԛԭِ ѹԩԬԭԔԖԤԔ‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԖԩԩԕԵԛ Ԩԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԨԹԡ ԕԠԟԨԛԬً Ԗ ԟԔԖԛԚԛԨԠԠ ԖԛԬԷ ԟԔԦ ԞԠԖԝԭ ԨԔ ԲԔԛԖԹԱِ

ɪʞʯʱʽ ɟʴʷʛʱʯʝ ҅ԩԗԠԤԔ ԪԩԬԭԫԩԛԨԠՄ ԕԠԟԨԛԬԔ Ԕԗԫԛ‫ٮ‬ ԗԔԭԩԫԩԖ ԬԭԔԦԔ ԪԫԩԟԫԔԲԨԔ Ԗԩ ԖԫԛԧՄ ԪԔԨԚԛԧԠԠِ ҈ԨԠ ԟԔՄԖԦՄՃԭً Բԭԩ ԩԨԠ Ԩԛ ԫԔԕԩԭԩԚԔԭԛԦԠً Ԕ ԖԬԛԗԩ ԦԠԴԷ ԪԫԛԚԩ‫ٮ‬ ԬԭԔԖԦՄՃԭ ԠԨ԰ԩԫԧԔԳԠԩԨԨԹԛ ԮԬԦԮԗԠِ ҇ԩ ԖԬԝ ԨԔԧԨԩԗԩ ԬԦԩԞԨԛԛِ ң‫ژ‬ԖԬԛԗԚԔ ԖԬԛԧ ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫԔԧ ԗԩԖԩԫԠԦً Բԭԩً

ԖԦԛԟԔՄ Ԗ ԾԭԮ ԠԬԭԩԫԠՃً ԖԹ ԬԔԧԠ ԪԠ‫ٮ‬ ԦԠԭԛ ԪԩԚ Ԭԩԕԩԡ ԬԮԤً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԔԗԫԛԗԔԭԩԫԹ ԟԔ ԖԔԴԠ ԚԛԨԷԗԠً ԟԔ ԾԭԠ ‫ ۏ׎ב‬ԚԩԕԔԖԩԲԨԩԡ ԬԭԩԠԧԩԬԭԠ ԤԔԞԚԩ‫ٮ‬ ԗԩ ԕԦՃԚԔ ԠԟԮԲԔՃԭ ԫԹԨԩԤً ԪԩԦԮԲԔ‫ٮ‬ Ճԭ ԠԨ԰ԩԫԧԔԳԠՃ ԕԮԤԖԔԦԷԨԩ ԩԭ ԤԔԞ‫ٮ‬ Ԛԩԗԩ ԤԖԔԫԭԔԦԔ ԗԩԫԩԚԔ‫ ي‬ԗԚԛ ԕԩԦԛԛ Ԫԩ‫ٮ‬ ԪԮԦՄԫԨԔ ԪԠԳԳԔً ԗԚԛ ԪԔԬԭԔً ԗԚԛ ԕԮԫ‫ٮ‬ ԗԛԫԹً ԗԚԛ ԲԔԵԛ ԟԔԤԔԟԹԖԔՃԭ ԨԩԲԷՃً Ԕ ԗԚԛ ԚԨԝԧٌ ҃ԔԤ ԖԹ ԚԮԧԔԛԭԛً Բԭԩ ԩԨԠ ԕԮԚԮԭ ԚԛԦԔԭԷ Ԭ Ծԭԩԡ ԠԨ԰ԩԫԧԔԳԠԛԡّ ҈ԨԠ ԬԤԩԩԪԛԫԠԫԮՃԭԬՄً ԤԮԪՄԭ ԰ԔԕԫԠ‫ٮ‬ ԤԠ‫ٮ‬ԤԮԱԨԠً ԖԹԤԮԪՄԭ ԤԔԤԠԛ‫ٮ‬ԭԩ ԫԛԬԭԩ‫ٮ‬ ԫԔԨԹً ԬԚԛԦԔՃԭ Ԡԟ ԨԠԱ ԩԪԩԫԨԹԛ ԭԩԲ‫ٮ‬ ԤԠ ԚԦՄ ԚԩԬԭԔԖԤԠً ԟԔԪԮԬԭՄԭ ‫ٴ‬ԭԝԧԨԮՃ ԤԮԱԨՃ‫ ًٵ‬Ԡ ԖԹ ԦԠԴԠԭԛԬԷ ԖԬԛԗԩ‫ ي‬ԬԨԔԲԔ‫ٮ‬ ԦԔ ԟԔԖԭԫԔԤԩԖً Ԫԩԭԩԧ ԦԔԨԲԛԡً Ԕ Ԫԩԭԩԧ ԖԩԩԕԵԛ ԖԬԛԱ ԗԩԬԭԛԡِ ҝԭԩ ԩԲԛԨԷ ԬԛԫԷԝԟԨԔՄ ԪԫԩԕԦԛԧԔً Ԯ‫ژ‬ԨԔԬ ԕԮԚԛԭ ԳԛԦԔՄ ԤԩԨ԰ԛԫԛԨԳԠՄ Ԫԩ ԖԩԪԫԩԬԔԧ ԚԩԬԭԔԖԤԠ Ԡ ԠԟԧԛԨԛԨԠՄ Ԫԩ‫ٮ‬ ԭԫԛԕԠԭԛԦԷԬԤԩԗԩ ԪԩԖԛԚԛԨԠՄ ԦՃԚԛԡِ ҆Թ ԤԔԤ ԰ԛԚԛԫԔԳԠՄ ԚԩԦԞԨԹ ԩԕԸԛԚԠ‫ٮ‬ ԨԠԭԷԬՄ Ԡ ԦԠԕԩ ԚԩԗԩԖԩԫԠԭԷԬՄ Ԭ Ԕԗԫԛ‫ٮ‬ ԗԔԭԩԫԔԧԠً ԦԠԕԩ ԬԩԩԕԵԔ ԕԩԫԩԭԷԬՄ Ԭ ԠԱ ԾԤԬԪԔԨԬԠԛԡً ԤԔԤ Ծԭԩ ԬԚԛԦԔԦԠً ԨԔԪԫԠԧԛԫً ԨԔԴԠ ԤԩԦԦԛԗԠ Ԡԟ ԠԨԚԮ‫ٮ‬ ԬԭԫԠԠ ԭԔԤԬԠ Ԗ ѺԖԫԩԪԛِ

ɥʪʛʳʢʱʧʮʛ ɟʴʬʛʳʯʝʛ ѳԗԫԛԗԔԭԩԫԔԧ ԨԮԞԨԩ ԬԤԔԟԔԭԷ ԕԩԦԷ‫ٮ‬ Դԩԛ ԬԪԔԬԠԕԩً ԪԩԬԤԩԦԷԤԮ Ԗ ԤԔԤԩԡ‫ٮ‬ԭԩ ԧԩԧԛԨԭ Ծԭԩ ԕԹԦ ԱԩԫԩԴԠԡ ԤԔԨԔԦ ԪԩԚ‫ٮ‬ ԚԛԫԞԔԨԠՄ ԬԖՄԟԠ Ԭ ԗԩԬԭԛԧً ԱԩԭԷ Ԡ Ԩԛ‫ٮ‬ ԪԫՄԧԩԡِ ҊԛԕՄԭԔ ԪԩԴԦԠ ԨԔ ԬԛԫԷԝԟ‫ٮ‬ ԨԹԛ ԠԟԧԛԨԛԨԠՄ Ԫԩ ԤԩԧԠԬԬԠԠً ԪԩԚ‫ٮ‬ ԤԦՃԲԠԦԠ ԕԩԦԷԴԩԡ ԴԭԔԭ ԤԮԫԷԛԫԩԖً ԚԩԕԔԖԠԦԠ ԭԔԤԬԠِ ҝԭԩ ԕԹԦ ԕԩԦԷԴԩԡ ԪԩԚԔԫԩԤ ԖԬԛԧԮ ԫԹԨԤԮ Ԡ ԚԔԞԛ ԬԩԳԠ‫ٮ‬ ԔԦԷԨԩ ԩԭԖԛԭԬԭԖԛԨԨԔՄ ԔԤԳԠՄِ ҇ԩ ԬԖԩՄ ԚԩԬԭԔԖԤԔ ԖԬԛԗԚԔ ԦԮԲԴԛِ

ԕԛԬԬԧԹԬԦԛԨԨԩԡِ ѵ áǣȇƺ «ƺǼǣǕǣȒȇ ԚԛԫԞԔԦԠً ԲԭԩԕԹ ԪԩԚԚԛԫԞԠԖԔԭԷ Ԫԛԫ‫ٮ‬ ԬԩԨԔԦِ ѵԬԛ ԚԛԨԷԗԠ ԩԭ ԚԩԬԭԔԖԤԠ ԮԱԩ‫ٮ‬ ԚԠԦԠ ԨԔ ԩԪԦԔԭԮ ԭԫԮԚԔِ ҈ԨԔ ԫԔԕԩԭԔԛ ԭ Ԡ ԬԛԡԲԔԬ Ԡ ԖԬԛԗԚԔ ԕԮԚԛԭ ԫԔԕԩԭԔԭԷِ

ɭʧʱʧʬʬ ɽʬʛʢʮ

ѹԩԬԭԔԖԤԔ‫ژ‬ԚԦՄ ԨԔԬ ٪ Ծԭԩ ԖԩԟԧԩԞ‫ٮ‬ ԨԩԬԭԷ ԪԩԤԫԹԭԷ ԱԩԭՄ ԕԹ ԫԔԬԱԩԚԹ ԨԔ ԟԔԫԪԦԔԭԹ ԪԛԫԬԩԨԔԦԔً ԬԩԱԫԔԨԠԭԷ ԴԭԔԭً ԚԔԭԷ Ԡԧ ԫԔԕԩԭԮ ԨԔ Ծԭԩ ԖԫԛԧՄِ ѳ Ԗ ԳԛԦԩԧ Ԯ ԪԫԩԛԤԭԩԖً ԫԔԕԩԭԔԖԴԠԱ ԮԬԪԛԴԨԩ Ԭ ԚԩԬԭԔԖԤԩԡ Ԛԩ ԪԔԨԚԛԧԠԠً ԪԫԩԠԟԩԴԝԦ ԪԫԠԫԩԬԭِ

҅ՃԚԠ Ԩԛ ԕԮԚԮԭ ԱԩԚԠԭԷ ԤԮԚԔ‫ٮ‬ԭԩً ԲԭԩԕԹ ԬԸԛԬԭԷ ԕԮԭԛԫԕԫԩԚً ԪԠԳԳԮ Ԡ ԭԔԤ ԚԔԦԛԛً ԛԬԦԠ ԪԠԳԳԔ ԗԩԭԩԖԔ ԪԫԠ‫ٮ‬ ԛԱԔԭԷ Ԥ ԨԠԧ Ԛԩԧԩԡ ԟԔ ‫ ד׏‬ԧԠԨԮԭِ ҌԔԤ ԟԔԲԛԧ ԨԔԫՄԞԔԭԷԬՄً ԩԚԛԖԔԭԷԬՄً ԤԮԚԔ‫ٮ‬ ԭԩ ԛԱԔԭԷً ԖԹԱԩԚԠԭԷً Ԫԩԭԩԧ ԚԮԧԔԭԷً ԤԔԤ ԚԩԕԠԫԔԭԷԬՄً ԛԬԦԠ ԖԹԪԷԛԴԷ ԕԩ‫ٮ‬ ԤԔԦ ԖԠԨԔِ ң ԔԕԬԩԦՃԭԨԩ ԮԕԛԞԚԝԨً Բԭԩ ԚԩԬԭԔԖԤԠ ԕԮԚԛԭ ԖԬԝ ԕԩԦԷԴԛ Ԡ ԕԩԦԷԴԛِ ҇ԩ ԪԫԩԬԭԩ ԬԔԧ ԫԹԨԩԤ ԕԮ‫ٮ‬ Ԛԛԭ ԨԛԧԨԩԞԤԩ ԧԛԨՄԭԷԬՄً ԭԩ ԛԬԭԷ Ԛԩ‫ٮ‬ ԬԭԔԖԤԔ ԕԮԚԛԭ ԬԭԔԨԩԖԠԭԷԬՄ ԕԩԦԛԛ ‫ٴ‬ԫԛԬԭԩԫԔԨԨԩԡ‫ِٵ‬

ɥʪʛʳʢʱʧʮʛ ɟʛʜʪʧʮʛ

ɡʢʮʱʧʷ ɭʛʱʰʧʮ

ѵ ԳԛԦԩԧ ԚԩԬԭԔԖԤԔ ԪԩԧԩԗԦԔ Ԭԩ‫ٮ‬ ԱԫԔԨԠԭԷ ԖԬԛԱ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԩԖ Ԡ Աԩ‫ٮ‬ ԭՄ ԕԹ ԲԔԬԭԠԲԨԩ ԪԩԦԮԲԠԭԷ ԚԛԨԷ‫ٮ‬ ԗԠ ԚԦՄ ԖԹԪԦԔԭԹ ԟԔԫԪԦԔԭِ ҇ԩ ԨԔ‫ٮ‬ ԟԖԔԭԷ ԛԝ ԬԪԔԬԛԨԠԛԧ ԭԩԲԨԩ ԨԛԦԷ‫ٮ‬ ԟՄً ԬԤԩԫԛԛً ԬԔԧԩԚԛԦԷԨԹԧ ԤԩԬԭԹԦԝԧ ԚԦՄ ԭԩԗԩً ԤԩԧԮ Ԭ ԤԔԞԚԹԧ ԚԨԝԧ ԖԬԝ ԱԮԞԛِ ҇ԩ ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԮՃ ԚԩԬԭԔԖ‫ٮ‬ ԤԮ ԧԹ Ԡ ԚԔԦԷԴԛ ԕԮԚԛԧ ԫԔԟԖԠԖԔԭԷ Ԡ ԧԔԬԴԭԔԕԠԫԩԖԔԭԷِ

҃ԩԗԚԔ ԨԔԲԔԦԠԬԷ ԪԩԬԦԔԕԦԛԨԠՄ Ԫԩ ԬԔԧԩԠԟԩԦՄԳԠԠً ԪԩԴԝԦ ԬԪԔԚ ԚԩԬԭԔԖ‫ٮ‬ ԤԠِ ҇ԩ ԤԔԤ ԭԩԦԷԤԩ ԪԩԫԭԠԭԬՄ ԪԩԗԩԚԔً ԚԩԬԭԔԖԤԔ ԩԚԨԩԟԨԔԲԨԩ ԨԔԲԠԨԔԛԭ ԫԔ‫ٮ‬ ԬԭԠِ ҉ԫԠ Ծԭԩԧ ԩԕԸԝԧ ԟԔԤԔԟԩԖً ԬԫԛԚ‫ٮ‬ ԨԠԡ ԲԛԤً ԬԩԬԭԔԖ ԕԦՃԚ ԮԖԛԦԠԲԠԦԬՄِ Ҍԩ ԛԬԭԷ ԖԬԝ ԪԩԖԛԚԛԨԠԛ ԪԩԭԫԛԕԠԭԛԦՄ ԠԟԧԛԨԠԦԩԬԷِ ҈Ԩ ԩԬԩԟԨԔԦً Բԭԩ ԧԩԞ‫ٮ‬ Ԩԩ Ԡ ԟԔԖԭԫԔԤԠ ԟԔԤԔԟԹԖԔԭԷً Ԡ ԩԕԛԚԹً Ԡ ԮԞԠԨԹِ ҆Թ ԪԩԨՄԦԠً Մ ԪԩԨՄԦً Բԭԩ ԚԩԬԭԔԖ‫ٮ‬ ԤԔ‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԩԲԛԨԷ ԕԩԦԷԴԩԡً ԩԗԫԩԧ‫ٮ‬ ԨԹԡ ԕԠԟԨԛԬً ԛԡ ԨԔԚԩ ԕԩԦԷԴԛ Ԗԫԛ‫ٮ‬ ԧԛԨԠ ԮԚԛԦՄԭԷِ ѵ Ԩԛԝ Մ ԕԮԚԮ ԕԩԦԷԴԛ Ԡ ԕԩԦԷԴԛ ԖԨԠԤԔԭԷً ԖԩԤԫԮԗ Ԩԛԝ Մ ԕԮԚԮ ԬԭԫԩԠԭԷ ԫԔԟԨԹԛ ԕԠԟԨԛԬ‫ٮ‬ԧԩԚԛԦԠِ Ѻԝ ԨԮԞԨԩ ԪԫԔԖԠԦԷԨԩ ԬԭԫԮԤԭԮԫԠԫԩԖԔԭԷً ԪԫԩԳԛԬԬԹ ԨԮԞԨԩ ԔԖԭԩԧԔԭԠԟԠԫԩԖԔԭԷً Ԩԛ ԨԔԚԩ ԟԔԕԹԖԔԭԷ ԩԕ ԩԕԵԛԨԠԠ Ԭ Բԛ‫ٮ‬ ԦԩԖԛԤԩԧِ ҆Թ ԪԩԨՄԦԠً Բԭԩ ԨԔԧ ԨԮԞԨԩ ԕԩԦԷԴԛ ԮԟԨԔԖԔԭԷ ԨԔԴԠԱ ԗԩԬԭԛԡِ

ɰʛʳʧʬʽʡʛ ɽʮʴʱʯʝʛ

ɵʝʢʳʬʛʮʛ ɤʱʯʜʯʳ ҆Թ ԫԛԴԠԦԠ ԬԩԱԫԔԨԠԭԷ ԩԪԳԠՃ Ԛԩ‫ٮ‬ ԬԭԔԖԤԠً ԨԔ ԨԔԴ ԖԟԗԦՄԚً ԩԨԔ ԕԮԚԛԭ ԖԩԬԭԫԛԕԩԖԔԨԔ ԛԵԝ ԚԩԦԗԩً Ԕ ԧԩԞԛԭ ԕԹԭԷً Ԡ ԖԩԩԕԵԛ Ԩԛ ԮԡԚԝԭ Ԡԟ ԨԔԴԛԡ ԞԠԟԨԠِ

ґՕՈՉՇՅԷ ՈՅԻԶ԰ՄԼԷ ՅՄՂ԰ԽՄ‫ډ‬ՆՂՅՑ԰ԶՀԼ ԶՂՠ ՈՅԱՈՉԲԷՄՄՅԽ ԶՅՈՉ԰ԲՀԼ Ո ՊԶՅԱՄՅԽ ՈԼՈՉԷՃՅԽ ՆՂ԰ՉԷԺԷԽ ՈՉ԰ՂՅ ՎԷՂՂԷՄԶԺԷՃ ԶՂՠ ՃՄՅԳԼՍ ՇԷՈՉՅՇ԰ՄՅԲ٫ Ҥ԰ ՌՅՉՅ Ո԰ԽՉ DreamTeam

ɪʱʧʮʛ ɺʯʡʦʧʮʲʪʛˊ ѹԩԬԭԔԖԤԔ ԭԛԕԛ ԪԫԠԨԩԬԠԭ ԤԔԤԮՃ‫ٮ‬ԭԩ ԚԩԪԩԦԨԠԭԛԦԷԨԮՃ ԤԩԪԛԛԲԤԮً ԛԬԦԠ ԫԔ‫ٮ‬ ԕԩԭԔԛԭ ԫԛԬԭԩԫԔԨ Ԭ ԪԩԦԨԩԡ ԪԩԬԔԚԤԩԡ Ԡ ԧԩԞԨԩ Ԭԛԕԛ ԪԩԟԖԩԦԠԭԷ ԟԔԪԦԔԭԠԭԷ ‫ٴ‬ңԨԚԛԤԬԮ‫ ٵ‬ԛԗԩ ‫ ۏדב‬ԩԭ ԟԔԤԔԟԔ Ԡ ԛԵԝ Բԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԟԔԫԔԕԩԭԔԭԷِ ѺԬԦԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ԟԔ‫ٮ‬ ԤԫԹԭً Ծԭԩ Ԩԛ ԬԫԔԕԩԭԔԛԭِ ҉ԩԾԭԩԧԮ ԧԹ ԚԩԬԭԔԖԦՄԦԠ ԬԖԩԠԧԠ ԤԮԫԷԛԫԔԧԠِ

ɥʬʧʦʛʝʢʳʛ ɵʳʛʷʛʮʯʝʛ ҆Թ Ԩԛ ԪԩԦԷԟԮԛԧԬՄ ԔԗԫԛԗԔԭԩԫԔ‫ٮ‬ ԧԠً ԧԹ ԪԩԬԲԠԭԔԦԠ ԖԬԝ Ԡ ԪԩԨՄԦԠً Բԭԩ ԦԮԲԴԛ ԚԔԚԠԧ ԟԔԫԔԕԩԭԔԭԷ ԬԖԩԠԧ ԫԛ‫ٮ‬ ԕՄԭԔԧ ԤԔԤ ԤԮԫԷԛԫԔԧِ ѵ !ƺɮǣƬǝƺȸǣƏ ԧԹ ԟԔԤԫԹԦԠ ԚԩԬԭԔԖԤԮً ԩԨԔ ԕԹԦԔ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

HoReCa Edition

ɞʱʢʮʡʛ Ruby Aperitifs and Wines

Winil

ѵ ҝҌ҈҆ ҊѳѾѹѺ҅Ѻ ҊѺҋҌ҈ҊѳҌ҈ҊҘ Ҋѳҋҋ҃ѳѾҘѵѳҢҌ ҈‫ژ‬ҋѵ҈Ѽ҆ ҈ґѺ҇Җ ҊѳѾ҇҈҆ ҈҉ҘҌѺ ѵѾѳѿ҆҈҈Ҍ҇҈ғѺ҇ѿҀ ҋ‫ژ‬ҋ҈ѴҋҌѵѺ҇҇ѿ҃ѳ҆ѿ ҉҈҆ѺҔѺ҇ѿҀ ѵ ҝ҉҈Ґҍ ҃҈Ҋ҈҇ѳѵѿҊҍҋѳ

ʭʿণ

‫ڏ‬ҠՅՃԱԼՄ԰Չ‫ڐ‬

݂݄ܹ݂ܶ ܱ݄݇‫ܶݒ݆݈ܻܶ݃ ݟ݇ݒ݈ܯݐܻ݌‬݆݄݂ ݆݈݄݆ܶ݇‫ ݟ݇ݒ݈ܻܱܻ݆ܿ ܻܻ݁ ܯ݃ܯ‬ ݆ܻ݅ ܱܻܵܶ ݄݃ܶܲू ݄݃ ݄ ݄݂݅ܶ‫ܶݐ‬ܻܻ݃ू ܱ ݄݈݄݆݄݂ܿ ‫ܯܱݔ݂݉ܵܯܺ ܶ݃ ݔ݂ ू݃ܯ݄ܵܺ݇ ݆ܶݒ݆݈ܻܶ݃ ݈݄݈ݙ‬݂ܶ݇‫ ݂ܻܶ݃ܶݐ݂݄ܶ݅ ݂ܻ݈ݙ ݂݈ܶ ܹ݉ܵܶڣ ेܯ݄ܻܵܲܿ݃ ݄݆݂ܻ݆݃ܶ݅ ݟ‬ ܱ݁‫ ݄݄݆݄݈݄ܲܿ ݟܻݎܻ݄ܺ݅ ूܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ܻܻ݁ ݟܻݎܯܻܺ݃ܯ݆݄ܲ ݈ܶܶܵܯ‬ ܱধ݆ܻ݄݅ܶܵ ݄݁ܿܵ‫ ܼܶݐݞܯݏ݆ܶ ܯ݁ܯ݈݇ ݌ݟܯݍ݉݁݇ ݌ܻ݄݂ܲ݃ ݄ܱ ܯ݃݉ܯ‬ ܵ݁߃ ܱ‫ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݄݄ܻܲ݃ ܻܻ݁ ݄݄݈ܲ ݟܻ݈ݔ݆ܿܯܺ ܻܻ݁ ݟܻ݃ܯܱܻܹݔ‬݃‫ेݒ݈݁ܶܯ݄݆ܵܵ݃ܶڐ ेܯ‬

Bocconcino

2020

‫ڏ‬Ү԰ԽՍՅՄ԰ ‫ڐתܕ‬

ɰʧʷʛʧʬ ɠʯʬʪʯʝ Winil ҍ ԨԔԬ ԪԩԦԮԲԠԦԩԬԷ ԚԩԗԩԖԩԫԠԭԷԬՄ Ԫԩ ԔԫԛԨԚԛِ ҇ԛ ԖԬԛԧ ԭԔԤ ԪԩԖԛԟԦԩ‫ ي‬Ԡԟ ԤԩԦԦԛԗ ԤԩԧԮ‫ٮ‬ԭԩ ԨԔ ‫ ۏ׎ד‬ԬԨԠԟԠԦԠ ԔԫԛԨԚԨԹԛ ԪԦԔԭԛԞԠ Ԭ ԮԬԦԩԖԠԛԧ ‫ٴ‬ԖԛԫԨԝԭԛ Բԛԫԛԟ ԴԛԬԭԷ ԧԛԬՄԳԛԖ‫ ًٵ‬Ԕ ԧԨԩԗԠԛ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԠً ԤԩԭԩԫԹԛ ԞԠԖԮԭ Ԩԛ Ԗ ҊԩԬԬԠԠً ԬԤԔԟԔԦԠً ԧԩԦً ԚԛԦԔԡԭԛ Բԭԩ ԱԩԭԠԭԛً ԨԔԧ ԖԬԝ ԫԔԖԨԩً ԧԹ ԬԚԔԚԠԧ ԚԫԮԗԠԧً ԖԔԦԠԭԛِ

ɰʧʷʛʧʬ ɡʯʷʮʢʱ Bocconcino ҉ԩԨԔԲԔԦԮ ԨԠԤԭԩ Ԡԟ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԛԡ Ԡ ԫԔԟԗԩԖԔԫԠԖԔԭԷ Ԩԛ ԱԩԭԛԦ‫ ي‬ԪԦԔԭԠԭԛً Ԡ ԖԬԝِ ѴԦԔԗԩԫԔԟԮԧԠԛ ԪԫԠԱԩԚԠԦԩ Ԫԩ ԧԛԫԛ ԮԖԛԦԠԲԛԨԠՄ ԤԩԦԠԲԛԬԭԖԔ ԕԩԦԷԨԹԱِ ѵ‫ژ‬ԤԩԨԳԛ ԔԪԫԛԦՄ ԖԬԛ ҌҒ ԪԫԠԬԦԔԦԠ ԪԠԬԷԧԔ ԩԕ ԩԬԖԩԕԩԞԚԛԨԠԠ ԩԭ ԔԫԛԨԚԨԩԡ ԪԦԔԭԹِ ҇ԩ Ԗ ҌҒ ԱԠԭԫԔՄ ԬԠԬԭԛԧԔ ԩԪԦԔԭԹ ԔԫԛԨԚԹً ԭԔԧ ԛԬԭԷ ԾԤԬԪԦԮԔԭԔԳԠԩԨԨԹԛ ԪԦԔԭԛԞԠً ԛԵԝ ԤԔԤԠԛ‫ٮ‬ԭԩِ ҌԔԤ Բԭԩ ԪԫԩԳԛԨԭԩԖ ‫ ד׏‬ԨԮԞԨԩ ԕԹԦԩ ԪԦԔԭԠԭԷِ ҋ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԧԠ ɀɎȸƺƺɎ ȸƺɎƏǣǼ ԖԬԝ ԬԦԩԞԨԛԛِ ҌԔԧ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԠ ԲԔԬԭԨԹԛً ԨԛԬԗԩԖԩԫԲԠԖԹԛً ԚԔԖԔԡً ԗԩԖԩԫԠԭً ԖԹԱԩԚԠً Ԕ ԭԩ ԤԩԧԮ ԚԫԮԗԩԧԮ ԬԚԔԧِ ҇ԩ Ԗ ԪԛԫԖԩԡ ԪԩԦԩԖԠԨԛ ԧԔՄ ԠԱ ԪԩԟԠԳԠԠ ԭԩԞԛ ԪԩԴԔԭԨԮԦԠԬԷِ ҆Թ ԪԩԦԮԲԠԦԠ ԨԩԫԧԔԦԷԨԹԛ ԬԤԠԚԤԠً ԚԔԞԛ ԨԔ ԭԫԠ ԧԛԬՄԳԔ ԖԪԛԫԝԚ ԚԩԗԩԖԩԫԠԦԠԬԷِ

ɤʢʮʧʲ ɭʯʮʡʱʛʳʯʝʧʸ

Ώɲ ɰʯʱʢ ɰʯʱʢΐ͡ ėű ÁŅ ʧ ʡʱ͠ ʱʢʲʳʯʱʛʮʿ ʝ ɵʛʭʛʱʢ ҈ԲԛԨԷ ԬԠԦԷԨԩ Ԫԩԧԩԗ ҏѾ‫ ًنזחٮ‬ԤԩԭԩԫԹԡ ԪԩԟԖԩԦԠԦ ԩԕԵԔԭԷԬՄ Ԭ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦՄԧԠ ԬԩԖԛԫԴԛԨԨԩ Ԗ ԨԩԖԩԧ ԰ԩԫԧԔԭԛِ

ɶʧʭʴʱ ɯʛʮʲʪʧʨ

Ώɻʛʨʷʯʮʛ Ϫ̟ΐ ҇Ԕ ԚԔԨԨԹԡ ԧԩԧԛԨԭ ‫ٽ‬Շ԰ԻԳՅԲՅՇ Ն ՇՅԼՈՍՅԶԼՉ ‫ ײ׫‬Լ՟Մՠ٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN) ԧԹ ԟԔԤԫԹԦԠ ԭԩԦԷԤԩ ԩԚԠԨ ԫԛԬԭԩԫԔԨ‫ژ‬٪ ԤԔԤ ԫԔԟ ԭԩԭً ԗԚԛ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԷ Ԩԛ ԴԝԦ ԨԔ ԮԬԭԮԪԤԠِ ҈Ԩ ԪԫԛԚԦԩԞԠԦ ԬԤԩԬԭԠԭԷ ԬԭԔԖԤԮ Ԛԩ ‫ ۏ׎ד‬ԟԔ ԭԛ ԧԛԬՄԳԹً Բԭԩ ԧԹ Ԩԛ ԫԔԕԩԭԔԦԠً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԖԱԩԚ Ԗ ԛԗԩ ԭԩԫԗԩԖԹԡ ԳԛԨԭԫ ԕԹԦ ԟԔԪԫԛԵԝԨ ԰ԛԚԛԫԔԦԷԨԹԧԠ ԖԦԔԬԭՄԧԠِ ѿԟ Ծԭԩԗԩ ԪԩԧԛԵԛԨԠՄ ԧԹ ԬԸԛԱԔԦԠً Ԡ ԨԔԧ ԪԫԛԚԬԭԩԠԭ ԬԮԚ Ԫԩ ԪԩԖԩԚԮ ԖԟԹԬԤԔԨԠՄ Ԭ Ԩԛԗԩِ ѺԬԭԷ ԟԔԤԩԨԩԚԔԭԛԦԷԨԔՄ ԪԩԚԚԛԫԞԤԔ Ԫԩ ԩԭԬԫԩԲԤԛ ԔԫԛԨԚԨԹԱ ԪԦԔԭԛԞԛԡ Ԛԩ ԩԤԭՄԕԫՄِ ҈ԨԔ ԚԔԝԭ ԖԩԟԧԩԞԨԩԬԭԷ ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫԔԧ Ԩԛ ԪԦԔԭԠԭԷ ԔԫԛԨԚԮ Ԡ ԖԛԬԭԠ ԪԛԫԛԗԩԖԩԫԨԹԡ ԪԫԩԳԛԬԬ ԩ ԛԝ ԪԩԨԠԞԛԨԠԠِ ҝԭԠԧ ԨԔԚԩ ԪԩԦԷԟԩԖԔԭԷԬՄ Ԡ ԟԔ ԬԲԝԭ Ծԭԩԗԩ ԫԛԟԛԫԖԔ ԰ԠԨԔԨԬԩԖً ԤԩԭԩԫԹԛ Ԩԛ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ԭԫԔԭՄԭԬՄ ԨԔ ԔԫԛԨԚԮً ԤԩԧԪԛԨԬԠԫԩԖԔԭԷ ԬԖԩԝ ԖԹԞԠԖԔԨԠԛِ ѳ ԚԔԦԷԴԛً ԛԬԦԠ ԮԚԔԬԭԬՄ ԚԩԞԠԭԷ Ԛԩ ԩԤԭՄԕԫՄً ԪԹԭԔԭԷԬՄ ԚԩԗԩԖԩԫԠԭԷԬՄ ԩԕ ԩԭԧԛԨԛ ԚԩԦԗԔ Ԫԩ ԔԫԛԨԚԛِ ҇ԛ ԨԔԚԩ ԕԩՄԭԷԬՄِ ҇ԔԡԭԠ ԔԫԛԨԚԔԭԩԫԩԖ ԬԛԡԲԔԬ ԭԩԞԛ ԭԫԮԚԨԩِ ҇Ԕ ԤԩԨ԰ԦԠԤԭ Ԭ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԛԧ ԠԚԭԠ Ԩԛ ԬԭԩԠԭً Ԩԩ ԨԔԚԩ ԚԔԭԷ ԪԩԨՄԭԷً Բԭԩ ԨԔԡԭԠ ԧԛԬԭԩ ԚԛԴԛԖԦԛ ԫԛԔԦԷԨԩِ ҋԧԛԦԛԛ ԗԩԖԩԫԠԭԷً Բԭԩ ԧԹ Ԩԛ ԧԩԞԛԧ ԪԦԔԭԠԭԷ ԭԔԤԮՃ ԔԫԛԨԚԮً ԠԵԠԭԛ ԚԫԮԗԩԗԩ ԔԫԛԨԚԔԭԩԫԔِ Ѻ ԬԦԠ ԮԞ ԨԠ ԨԔ ԤԔԤԠԛ ԮԬԭԮԪԤԠ Ԩԛ ԠԚԝԭً ԭԩ ԪԩԚԮԧԔԭԷ ԨԔԚ ԪԩԠԬԤԩԧ ԕԩԦԛԛ ԚԛԴԝԖԩԗԩً ԧԩԞԛԭ ԕԹԭԷً ԦԮԲԴԛ ԫԔԬԪԩԦԩԞԛԨԨԩԗԩ ԧԛԬԭԔِ

ɞʬʢʪʲʢʨ ɩʛʷʛʱʯʝ

‫ڏ‬Ү԰ԽՍՅՄ԰ ‫ڐתܕ‬

Ruby Aperitifs and Wines

ʴʰʱʛʝʬˊˉʻʧʨͿʰʛʱʳʮʤʱ͡ ʜʛʱ ŖÙű łäŅĆőĆùŉ ÁĢà ©ĆĢäŉ͡ ɱʯʝʯʲʧʜʧʱʲʪ ҍ ԨԔԬ ԚԖԔ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦՄِ ҉ԛԫԖԹԡ‫ژ‬٪ ԪԫԛԚԪԫԠԨԠԧԔԭԛԦԠً Ԡ ԩԨԠ ԪԩԴԦԠ ԨԔԧ ԨԔԖԬԭԫԛԲԮ‫ ي‬ԧԹ ԩԕԬԮԚԠԦԠ ԖԬԛ ԮԬԦԩԖԠՄ ԔԫԛԨԚԹ Ԡ ԪԩԞԔԦԠ ԫԮԤԠِ ѵԭԩԫԩԡ‫ژ‬٪ ԗԩԬ‫ٮ‬ ԮԲԫԛԞԚԛԨԠԛِ ѿ Ԗԩԭ ԩԨԠ ԮԪԠԫԔԦԠ ԨԔ ԭԩً Բԭԩ ԭԔԤԠԱ ԪԫԛԳԛԚԛԨԭԩԖ ԫԔԨԷԴԛ Ԩԛ ԕԹԦԩً Ԡ ԪԛԫԛԖԛԦԠ ԨԔ ԧԠԨԠԬԭԛԫԬԭԖԩ ԟԛԧԛԦԷԨԩԗԩ ԱԩԟՄԡԬԭԖԔِ ѶԩԬԮԚԔԫԬԭԖԩ ԟԔՄԖԠԦԩً Բԭԩ ԔԫԛԨԚԔ ԕԮԚԛԭ ԪԫԩԵԛԨԔِ ҈ԚԨԔԤԩ Ԗ ԧԠԨԠԬԭԛԫԬԭԖԛ ԬԩԬԦԔԦԠԬԷ ԨԔ ԭԩً Բԭԩ Ԩԛ ԟԨԔՃԭً ԤԔԤ ԚԩԤԮԧԛԨԭԔԦԷԨԩ Ծԭԩ ԩ԰ԩԫԧԠԭԷِ ѵ Ԡԭԩԗԛ ԩԕԛԵԔԨԨԩԗԩ ԩԕԨԮԦԛԨԠՄ ԔԫԛԨԚԹ Ԩԛ ԪԫԩԠԟԩԴԦԩِ ҋԛԡԲԔԬ ԧԹ ԩԕՄԟԔԨԹ ԟԔԪԦԔԭԠԭԷ ԔԫԛԨԚԮ Ԗ ԬԫԩԤِ

ɵʢʬʢʦʮʤʝ ɠʬʛʡʧʲʬʛʝ

ʱʢʲʳʯʱʛʮʿ ÁŉłÁŅű ŅÁŖ͡ ĆÁĢÚĩ ĩŉŉĩ ʧ #ĩěÚä ĆÁĢÚĩ͡ ɲʜʮʧʮʲʪ ѳԫԛԨԚԔ‫ژ‬٪ ԩԚԠԨ Ԡԟ ԬԔԧԹԱ ԨԔԴԠԱ ԕԩԦԛԟԨԛԨԨԹԱ ԖԩԪԫԩԬԩԖِ ҆Թ ԔԫԛԨԚԮԛԧ ԪԩԧԛԵԛԨԠԛً ԨԔԱԩԚՄԵԛԛԬՄ Ԗ ԩԪԛԫԔԭԠԖԨԩԧ ԮԪԫԔԖԦԛԨԠԠ ԨԔԮԲԨԩԗԩ ԠԨԬԭԠԭԮԭԔِ ҋԩԕԬԭԖԛԨԨԠԤ‫ژ‬٪ ҊԩԬԬԠԡԬԤԔՄ

* ΔПОПЯИЪлЬнЫ УИШЭЬЭЫ ‫؀‬ҹ8ՒΔ΃ Эб 1 ИЮЯПЪш Ҳ0Ҳ0 ЛЭОИ ЙнЪФ КЬПаПЬн ФУЫПЬПЬФш КղУИШЭЬЭОИбПЪлЬнП ИШбн ЭղЯПТФЫП ΖΐԬ 31

Dĩ ä Á Edition

ɞʱʢʮʡʛ ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɭʯʲʳʧʮ

ɵʝʢʳʬʛʮʛ ɤʱʯʜʯʳ ҆Թ Ԗ ԧԔԛ ԟԔԤԫԹԦԠ ‫҃ٴ‬ԩԧԕԠԨԔԭ‫ ًٵ‬ԤԩԭԩԫԹԡ ԪԫԩԬԮԵԛԬԭԖԩԖԔԦ ԪԩԦԭԩԫԔ ԗԩԚԔ ԨԔ ԪԦԩԵԔԚԠ ‫ ׎׎ה‬ԧ‫ژًא‬٪ Ԩԛ ԬԧԩԗԦԠ ԚԩԗԩԖԩԫԠԭԷԬՄ Ԭ‫ژ‬ԔԫԛԨԚԩ‫ٮ‬ ԚԔԭԛԦԛԧِ ѿ ԭԛԪԛԫԷ ԧԹ ԬԲԔԬԭԦԠԖԹԛ ԩԕԦԔԚԔ‫ٮ‬ ԭԛԦԠ ԧԛԕԛԦԠً ԩԕԩԫԮԚԩԖԔԨԠՄ Ԡ ԖԬԛԗԩ ԩԬԭԔԦԷ‫ٮ‬ Ԩԩԗԩً Բԭԩ ԭԫԛԕԮԛԭԬՄ ԚԦՄ ԩԭԤԫԹԭԠՄ ԪԫԩԛԤԭԔِ

ҏԛԚԛԫԔԳԠՄِ ѾԔՄԖԤԮ ԨԔ ԩԭԬԫԩԲ‫ٮ‬ ԤԮ ԔԫԛԨԚԨԹԱ ԪԦԔԭԛԞԛԡ ԪԩԚԔԦԠ ԛԵԝ Ԗ ԤԩԨԳԛ ԧԔԫԭԔ Ԡ Ԛԩ ԬԠԱ Ԫԩԫ ‫ٽ‬Ի԰ՆԼՈ԰ՄՅ Բ ՀՅՄՏԷ Ճ԰ՠ٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN) ԩԭԖԛԭԔ Ԩԛԭِ

ɶʛʷʧʱ ɺʯʬʧʪʜʢʱʡʧʢʝ

Semifreddo ‫ڏ‬ҮԷՇԷՉՉՅ ңՅՇԷ‫ڐ‬

҇ԛԤԩԭԩԫԹԛ Ԡԟ ԨԔԴԠԱ ԗԛԫԩԛԖ ԪԛԫԛԞԠԦԠ ԮԞԛ Ԫԩ ԪՄԭԷ ԤԫԠԟԠԬԩԖ‫ ًזחח׏ ي‬ ‫ ה׎׎א‬Ԭ ѺѶѳѿҋً ‫ ׏׏׎א‬Ԭ Ԫԛ‫ٮ‬ ԫԛԦԠԳԛԨԟԠԫԩԖԔԨԠԛԧً ‫ד׏׎אٮג׏׎א ًח׎׎אٮז׎׎א‬ ‫ אב‬

2020

҇ԠԤԔԤԠԱ ԪԫԩԕԦԛԧ Ԭ ԔԫԛԨԚԨԹԧԠ ԬԭԔԖԤԔԧԠ ԪԩԤԔ Ԩԛ ԕԹԦԩِ ҉ԫԔԖԚԔ ԨԔ ԨԔ‫ٮ‬ Դԛԡ ԬԭԩԫԩԨԛً ԛԬԭԷ ԪԩԬԭԔԨԩԖԦԛԨԠԛ ԪԫԔԖԠԭԛԦԷԬԭԖԔً ԬԩԗԦԔԬԨԩ ԤԩԭԩԫԩԧԮ ԧԹ ԤԔԤ ԔԫԛԨԚԔԭԩԫԹ ԪԩԬԭԫԔԚԔԖԴԠԱ ԩԭ‫ٮ‬ ԫԔԬԦԛԡ Ԡԧԛԛԧ ԪԫԔԖԩ ԪԩԤԔ Ԩԛ ԪԦԔԭԠԭԷِ ҉ԩԲԭԠ ԖԬԛ ԖԧԛԨՄԛԧԹԛ ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԠԤԠ ԪԩԧԛԵԛԨԠԡ ԪԩԴԦԠ ԨԔ ԮԬԭԮԪԤԠِ ҇ԩ ԬԔԧԩԛ ԠԨԭԛԫԛԬԨԩԛ ԖԪԛԫԛԚԠِ ҋԛԡԲԔԬً ԤԩԗԚԔ ԛԬԭԷ ԩԗԫԔԨԠԲԛԨԠՄ Ԫԩ ԪԩԬԔԚԤԔԧً Ԯ ԟԔԖԛԚԛԨԠԡ ԨԔԧԨԩԗԩ ԧԛԨԷ‫ٮ‬ ԴԠԡ ԚԩԱԩԚً Ԩԩ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԠ Ԩԛ ԩԬԩԕԩ Ծԭԩ ԪԩԨԠԧԔՃԭِ ҈ԨԠ ԲԠԭԔՃԭ ԨԩԖԩԬԭԠً Ԕ ԭԔԧ ҋԩԕՄԨԠԨ ԗԩԖԩԫԠԭً Բԭԩ ԖԬԛ Ԗԛԫ‫ٮ‬ ԨԮԦԠԬԷ Ԥ ԭԩԡ ԟԔԪԩԦԨՄԛԧԩԬԭԠً Բԭԩ ԕԹ‫ٮ‬ ԦԔ Ԛԩ ԪԔԨԚԛԧԠԠِ ґԠԨԩԖԨԠԤԠ ԬԩԟԚԔՃԭ ԠԦԦՃԟԠՃً Բԭԩ ԟԔԖԛԚԛԨԠՄ ԟԔԕԠԭԹ Ԡ ԖԬԝ ԱԩԫԩԴԩً Ԩԩ Ծԭԩ Ԩԛ ԭԔԤِ ѹԔً Ԯ Ԥԩԗԩ‫ٮ‬ԭԩ ԪԩԦԨԹԛ ԪԩԬԔԚԤԠً Ԩԩ ԚԔԞԛ ԩԨԠ Ԩԛ Ԗԛԫ‫ٮ‬ ԨԮԦԠԬԷ Ԥ ԪԫԛԞԨԠԧ ԖԹԫԮԲԤԔԧً ԩԨԠ ԫԔ‫ٮ‬ ԕԩԭԔՃԭ ԧԔԤԬԠԧԮԧ ԪԫԩԳԛԨԭԩԖ ԨԔ ‫ ِ׎ג‬ ѳ ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԠԤԔԧ ԖԬԝ ԫԔԖԨԩ‫ژ‬٪ ԧԩ‫ٮ‬ ԬԤԩԖԬԤԠԡ ԧԾԫ Ԟԛ ԬԤԔԟԔԦً Բԭԩ ԖԬԝ Ԗԛԫ‫ٮ‬ ԨԮԦԩԬԷ ԨԔ ԤԫԮԗԠ ԬԖԩՄِ ҉ԩԾԭԩԧԮ ԬԔԧԩԛ ԬԦԩԞԨԩԛ Ԭ ԔԫԛԨԚԩԡ ԭԩԦԷԤԩ ԨԔԲԠԨԔԛԭ‫ٮ‬ ԬՄً Ԡ Ԥԭԩ Ԡԟ ԩԭԤԫԹԖԴԠԱԬՄ ԚԩԞԠԖԝԭ Ԛԩ ԩԬԛԨԠ‫ٮ‬ԟԠԧԹ‫ژ‬٪ ԕԩԦԷԴԩԡ ԖԩԪԫԩԬِ

Ώɠʧʮʮʿʨ ʜʛʱ ̡̟ϥΐ ʧ Ώɼʧʱʪΐ ҇ԛ ԭԩԦԷԤԩ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԨԩԡ Ԭ԰ԛԫԛ Ԛԩ ԨԛԚԔԖԨԠԱ Ԫԩԫ ԮԬԦԩԖԠՄ ԪԩԲԭԠ ԖԬԛԗ‫ٮ‬ ԚԔ ԚԠԤԭԩԖԔԦ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԷً ԤԩԭԩԫԩԧԮ ԩԕԹԲԨԩ ԖԬԝ ԫԔԖԨԩً ԤԩԧԮ ԬԚԔԝԭԬՄ Ԫԩԧԛ‫ٮ‬ ԵԛԨԠԛِ ҋԭԔԖԤԠ ԨԔԬԭԩԦԷԤԩ ԨԛԩԕԩԬԨԩ‫ٮ‬ ԖԔԨԨԩ ԟԔԖԹԴԛԨԹً Բԭԩ Ԗ ԤԔԤԩԧ‫ٮ‬ԭԩ ԤԩԨ‫ٮ‬ ԤԫԛԭԨԩԧ ԧԛԬԭԛ Ԗ ԪԫԠԨԳԠԪԛ ԨԛԫԛԔԦԷԨԩ ԮԬԪԛԴԨԩ ԫԛԔԦԠԟԩԖԔԭԷ ԪԫԩԛԤԭً ԕԮԚԷ ԭԹ ԱԩԭԷ ԤԫԮԪԨԹԧ Ԡ ԠԟԖԛԬԭԨԹԧ ԠԗԫԩԤԩԧِ ґԔԬԭԩً Ԩԩ ԬԛԡԲԔԬ ԖԬԝ ԫԛԞԛ Ԡ ԫԛԞԛً ԪԩԧԛԵԛԨԠԛ ԔԫԛԨԚԮՃԭ ԦՃԚԠً ԤԩԭԩԫԹԛ ԩԭԤԫԹԖԔՃԭ ԬԖԩԡ ԪԛԫԖԹԡ ԪԫԩԛԤԭ Ԡ Բԛ‫ٮ‬ ԫԛԟ ԭԫԠ ԧԛԬՄԳԔ ԛԗԩ ԟԔԤԫԹԖԔՃԭِ ҋԩԕ‫ٮ‬ ԬԭԖԛԨԨԠԤ ԬԨԩԖԔ ԖԹԨԮԞԚԛԨ ԪԫԛԚԩ‫ٮ‬ ԬԭԔԖԦՄԭԷ ԤԔԨԠԤԮԦԹ ԨԩԖԩԧԮ ԔԫԛԨԚԔԭԩ‫ٮ‬ ԫԮً Ԩԛ ԪԩԦԮԲԔՄ ԫԛԨԭԮً ԖԧԛԬԭԩ ԭԩԗԩ Բԭԩ‫ٮ‬ ԕԹ ԪԫԩԬԭԩ ԨԛԧԨԩԗԩ ԪԩԫԔԟԧԹԬԦԠԭԷً ԬԨԠԟԠԭԷ ԬԭԔԖԤԮً Ԩԩ ԪԫԠ Ծԭԩԧ ԠԧԛԭԷ ԨԔ‫ٮ‬ ԚԝԞԨԩԗԩ ԪԩԬԭԩՄԨԨԩԗԩ ԪԔԫԭԨԝԫԔِ Ґԩ‫ٮ‬ ԲԛԭԬՄ ԖԛԫԠԭԷً Բԭԩ ԖԦԔԚԛԦԷԳԹ ԪԩԧԛԵԛ‫ٮ‬ ԨԠԡ ԠԟԧԛԨՄԭ ԪԩԚԱԩԚ Ԥ ԰ԩԫԧԠԫԩԖԔԨԠՃ ԬԭԔԖԤԠً Ԡ ԩԭԨԩԴԛԨԠՄ ԖԬԝ‫ٮ‬ԭԔԤԠ ԕԮԚԮԭ ԪԩԱԩԞԠ ԨԔ ԪԔԫԭԨԝԫԬԤԠԛِ ҆ԩԠ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԠ ԪԩԖԛԦԠ Ԭԛ‫ٮ‬ ԕՄ ԧԔԤԬԠԧԔԦԷԨԩ ԦԩՄԦԷԨԩ Ԡ Ԭ ԪԩԨԠ‫ٮ‬ ԧԔԨԠԛԧِ ҆Ԩԛ Ԭ ԨԠԧԠ ԩԲԛԨԷ ԪԩԖԛԟԦԩِ ѴԩԦԷԴԩԡ Ԡԧ ԪԩԤԦԩԨ Ԡ ԕԛԬԤԩԨԛԲԨԔՄ ԕԦԔԗԩԚԔԫԨԩԬԭԷِ

ɠʬʛʡʧʲʬʛʝ ɭʯʲʳʱʧʪʧʮ Ceretto ѵ ԩԬԨԩԖԨԩԧ ԦՃԚԠ ԪԛԫԛԩԳԛԨԠԖԔՃԭ ԖԩԟԧԩԞԨԩԬԭԠ ԬԖԩԠԱ ԪԩԧԛԵԛԨԠԡً Աԩ‫ٮ‬ ԭՄԭ ԤԔԤԠԛ‫ٮ‬ԭԩ ԕԔԬԨԩԬԦԩԖԨԹԛ ԚԛԨԷԗԠِ ҝԭԩ ԖԬԛԗԚԔ ԕԩԧԕԔ ԟԔԧԛԚԦԛԨԨԩԗԩ Ԛԛԡ‫ٮ‬ ԬԭԖԠՄً ԤԩԭԩԫԮՃ ԕԠԟԨԛԬԧԛԨ ԪԩԚ ԬԛԕՄ ԟԔԤԦԔԚԹԖԔԛԭً ԪԩԚԪԠԬԹԖԔՄ ԔԫԛԨԚԮِ ҉ԩ‫ٮ‬ ԬԤԩԦԷԤԮ ԧԹ Ԭ ԪԔԫԭԨԝԫԩԧ ԬԭԔԫԔԛԧԬՄ Ծԭԩԗԩ Ԩԛ ԚԛԦԔԭԷً ԭԩ ԧԹ ԩԭԨԩԬԠԭԛԦԷԨԩ ԨԛԖԫԛԚԠԧԩ ԖԹԴԦԠ Ԡԟ ԤԫԠԟԠԬԩԖ ‫ٮזח‬ԗԩ Ԡ ‫ٮג׏‬ԗԩ ԗԩԚԩԖً ԬԛԡԲԔԬ ԩԲԛԫԛԚԨԩԡ ԧԠ‫ٮ‬ ԨԮԛԧ ԕԦԔԗԩԚԔԫՄ ԤԔԤ ԫԔԟ ԭԔԤԠ ԖԧԛԨՄԛ‫ٮ‬ ԧԹԧ ԪԔԫԭԨԝԫԔԧ Ԫԩ ԔԫԛԨԚԛِ

ɪʞʯʱʽ ɟʴʷʛʱʯʝ

ʞʬʛʝʛ ɹʢʡʢʱʛʹʧʧ ʱʢʲʳʯʱʛʳʯʱʯʝ ʧ ʯʳʢʬʽʢʱʯʝ ͳɹɴʧɲʹ ɴʯʲʲʧʧ ҆ԨԩԗԠԧ ԪԫԛԚԪԫԠԨԠԧԔԭԛԦՄԧ ԪԫԠ‫ٮ‬ ԴԦԩԬԷ ԩԭԖԩԝԖԹԖԔԭԷ ԬԖԩԠ ԪԫԔԖԔ Ԯ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԛԡِ ѿԟ ԭԛԱً Ԥԭԩ ԬԩԗԦԔ‫ٮ‬ ԬԠԦԬՄ ԨԔ ԨԔԴԠ ԮԬԦԩԖԠՄً ԛԬԭԷ ԭԛً Ԥԭԩ ԪԛԫԛԞԠԦ ԤԫԠԟԠԬԹ ‫ٮזחח׏‬ԗԩ Ԡ ‫ ג׏׎א‬ԗԩ‫ٮ‬ ԚԩԖِ ҈ԨԠ ԖԬԝ ԪԩԨԠԧԔՃԭً ԱԩԭՄ ՄԬԨԩً Բԭԩ Ԯ ԨԠԱ ԭԩԞԛ ԪԫԩԕԦԛԧԹِ ҊԛԬԭԩԫԔԭԩԫԹ Ԡ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԠ ԩ ԕԸԛԚԠԨՄՃԭԬՄً Ԡ Ծԭԩ ԫԔԚԮԛԭً ԩԚԨԔԤԩ

ԭԔԤ ԕԹԦԩ Ԩԛ Ԗԩ ԖԬԛԱ ԬԦԮԲԔՄԱِ ҃ԔԤ ԭԩԦԷԤԩ ԨԮԞԨԩ ԚԛԦԠԭԷ ԪԫԠԕԹԦԷ‫ژ‬٪ Ծԭԩ Ԫ ԫԩԠԬԱԩԚԠԭ ԖԬԛԗԚԔ ԕԛԟ ԪԫԩԕԦԛԧً Ԕ ԤԔԤ ԚԛԦԩ ԤԔԬԔԛԭԬՄ ԮԕԹԭԤԩԖ‫ژ‬٪ ԬԫԔԟԮ ԖԬԝ ԬԦԩԞԨԩِ ѳԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԠ ԗԩԖԩԫՄԭً Բԭԩ ԠԱ ԚԮԴԔԭ ԕԔԨԤԠً ԱԩԭՄ Ԯ ԧԨԩԗԠԱ ԕԹԦԠ ԦԷԗԩԭԨԹԛ ԮԬԦԩԖԠՄ Ԩԛ ԭԩԦԷԤԩ ԩԭ ԕԔԨԤԩԖً Ԩԩ Ԡ ԪԩԬԦԔԕԦԛԨԠՄ Ԫԩ ԨԔԦԩԗԩ‫ٮ‬ ԩԕԦԩԞԛԨԠՃ ԩԭ ԪԫԔԖԠԭԛԦԷԬԭԖԔِ

ԨԔԬԤԩԦԷԤԩ ԕԹԦԠ ԱԩԫԩԴԠԛ ԖԹԫԮԲԤԠً ԔԚԛԤԖԔԭԨԩ ԦԠ ԖԛԦԠ ԬԛԕՄ ԖԛԦԠ Ԗ ԾԤԬԪԦԮԔԭԔԳԠԠ ԟԚԔԨԠՄِ ѺԬԦԠ ԖԹ ԬԠԦԷԨԹԡ ԔԫԛԨԚԔԭԩԫً ԬԛԗԩԚԨՄ ԪԩԲԭԠ Ԩԛԭ ԴԔԨԬԩԖً Բԭԩ ԖԔԬ ԕԮԚԮԭ ԪԫԛԬԬԩԖԔԭԷ Ԡ ԖԹԗԩԨՄԭԷِ ѺԬԦԠ ԖԬԛ ԖԹԴԛԬԤԔԟԔԨԨԩԛ ԖԹ ԚԛԦԔԦԠ Ԭԩ ԟԨԔԤԩԧ ԧԠԨԮԬً ԬԤԩԫԛԛ ԖԬԛԗԩ Ԭ ԖԔԧԠ ԫԔԬԪԫԩԵԔՃԭԬՄِ

ɪʞʯʱʽ ɠʧʳʯʺʧʮʲʪʧʨ

ѵԬԛ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԠً ԬԪԔԬԠԕԩ Ԡԧ ԩԗԫԩԧԨԩԛً ԩԤԔԟԔԦԠԬԷ ԩԲԛԨԷ ԖԨԠԧԔԭԛԦԷԨԹԧԠ Ԡ Ԩԛ ԞԔԚԨԹԧԠً ԪԩԨԠԧԔՃԵԠԧԠ Ԡ ԭԫԛԟԖԩ ԩԳԛԨԠԖԔՃԵԠԧԠ ԬԠԭԮԔԳԠՃً Բԭԩ ԭԩԞԛ ԖԔԞԨԩِ ѺԬԭԷ ԦՃԚԠً ԤԩԭԩԫԹԛ ԪԫԩԬԭԩ ԨԛԚԩԬԭԔԭԩԲԨԩ ԭԫԛԟԖԩ ԛԝ ԩԳԛԨԠԖԔՃԭِ ѵԬԛ ԨԔԴԠ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԠ ԩԤԔԟԔԦԠԬԷ ԩԲԛԨԷ ԭԫԛԟԖԹԧԠ ԦՃԚԷԧԠً Ԭԩ ԖԬԛԧԠ ԧԹ ԬԧԩԗԦԠ ԚԩԗԩԖԩԫԠԭԷԬՄً ԪԩԾԭԩԧԮ Ԡ ԩԭԤԫԹԦԠԬԷِ ѺԬԦԠ ԕԹ ԧԹ Ԭ Ԥԛԧ‫ٮ‬ ԭԩ Ԩԛ ԚԩԗԩԖԩԫԠԦԠԬԷً ԤԩԨԛԲԨԩً ԕԹԦԩ ԕԹ ԚԛԴԛԖԦԛ ԟԔԤԫԹԭԷԬՄً Ԕ Ԩԛ ԨԛԬԭԠ ԾԭԠ ԤԩԦԩԬԬԔԦԷԨԹԛ ԮԕԹԭԤԠ Ԗ ԖԠԚԛ ԔԫԛԨԚԹِ ҉ԩԧԠԧԩ ԮԕԹԭԤԔ Ԗ ԟԔԫԪԦԔԭԛ ԪԛԫԬԩԨԔԦԮً ԤԔԤԠԱ‫ٮ‬ԭԩ ԭԔԧ ԚԩԦԗԩԖ ԪԩԬԭԔԖԵԠԤԔԧً ԤԩԧԧԮԨԔԦԷԨԹԱ ԪԦԔԭԛԞԛԡٌ ѺԬԦԠ ԕԹ Ԥԩ ԖԬԛԧԮ ԾԭԩԧԮ ԨԔԖԔԦԠԦԠ ԛԵԝ Ԡ ԚԩԦԗԠ Ԫԩ ԔԫԛԨԚԛٌ ҇ԛ ԟԨԔՃً ԤԔԤԩԡ ԚԩԦԞԛԨ ԕԹԭԷ ԟԔԪԔԬ ԪԫԩԲԨԩԬԭԠً ԲԭԩԕԹ Ծԭԩ ԖԬԝ ԖԹԚԛԫԞԔԭԷِ

äġĆùŅäààĩ ʧ ʡʱ͠ ѹԩԗԩԖԩԫԠԭԷԬՄ Ԭ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦՄԧԠ ԨԔԧ ԮԚԔԦԩԬԷ Ԩԛ ԖԛԟԚԛِ ҋԛԡԲԔԬ ԲԦԛԨԹ ҏҊԠ҈ ԚԩԗԩԖԩԫԠԦԠԬԷً Բԭԩ ԨԠԤԭԩ Ԩԛ ԕԮԚԛԭ ԟԔԨԠԧԔԭԷ ԪԩԧԛԵԛԨԠՄ ԤԩԦԦԛԗً ԤԩԭԩԫԹԛ ԮԴԦԠ ԪԩԚ ԚԔԖԦԛԨԠԛԧ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦՄِ ҇ԩ ԖԛԚԷ ԚԔԦԛԤԩ Ԩԛ ԖԬԛ ԬԩԬԭԩՄԭ Ԗԩ ҏҊԠ҈ً Ԡ ԖԠԚԨԩً ԤԔԤ ԚԫԮԗԠԛ ԤԩԧԪԔԨԠԠ ԨԔԲԠԨԔՃԭ ԟԔԕԠԫԔԭԷ ԱԩԫԩԴԠԛ ԩԬԖԩԕԩԚԠԖԴԠԛԬՄ ԧԛԬԭԔِ

ɶʧʭʴʱ ɯʛʮʲʪʧʨ ѹԛԤԦԔԫԔԳԠՄ ҏҊԠ҈‫ژ‬٪ Ծԭԩً ԬԤԩԫԛԛً ԩԕԵԛԬԭԖԛԨԨԩԛ ԟԨԔԧՄً Ԥԩԭԩԫԩԛ Ԗ ԔԪԫԛԦԛ ԨԮԞԨԩ ԕԹԦԩً ԲԭԩԕԹ ԖԹԫԔԕԩԭԔԭԷ ԤԩԨԬԩԦԠԚԠԫԩԖԔԨԨԮՃ ԪԩԟԠԳԠՃ ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫԩԖ ԚԦՄ ҋ҆ѿً ԖԦԔԬԭԛԡ Ԡ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԛԡِ ҇ԩ ԖԬԝ ԤԔԤ ԩԕԹԲԨԩ‫ ي‬Ԗ ԬԛԧԷԛ Ԩԛ ԕԛԟ ԮԫԩԚԔ Ԡ ԖԬԛԗԚԔ ԨԔԡԚԝԭԬՄ ԭԩԭً Ԥԭԩ ԪԩԚ ԫԔԟԨԹԧԠ ԬԩԮԬԔԧԠ ԩԪԫԔԖԚԔԨԠԡً Ԕ ԭԩ Ԡ ԕԛԟ ԨԠԱ ԕԮԚԛԭ ԖԬԭԮԪԔԭԷ Ԗ ԬԛԪԔԫԔԭԨԹԛ ԪԛԫԛԗԩԖԩԫԹِ

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɩʛʨʹʢʝ Maison Dellos ѳԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԛԡ ԭԩԞԛ ԧԩԞԨԩ ԪԩԨՄԭԷ‫ ي‬ ԨԔԧ ԨԛԖԹԗԩԚԨԩ ԫԔԕԩԭԔԭԷ ԨԔ ԪԦԩԵԔԚԤԛ ԨԔ ԭԔԤԠԱ ԮԬԦԩԖԠՄԱً Ԩԩ Ԯ ԖԦԔԚԛԦԷԳԔ ԧԩԞԛԭ ԕԹԭԷ ԚԫԮԗԩԡ ԪԫԛԭԛԨԚԛԨԭ ԨԔ Ծԭԩ ԧԛԬԭԩً ԚԦՄ Ԥԩԭԩԫԩԗԩ ԾԭԔ ԬԭԔԖԤԔ Ԥԩԧ԰ԩԫԭԨԔً Ԡ ԟԔԲԛԧ ԛԝ ԪԩԨԠԞԔԭԷّ

Maison Dellos

ɠʬʛʡʧʲʬʛʝ ɭʯʲʳʱʧʪʧʮ

ɥʬʢʮʛ ɶʱʯˊʮ ҇ԛԤԩԭԩԫԹԛ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԠ ԬԚԛԦԔԦԠ ԬԤԠԚԤԮ Ԡ ԪԫԛԚԩԬԭԔԖԠԦԠ ԔԫԛԨԚԨԹԛ ԤԔԨԠԤԮԦԹً ԟԔ Բԭԩ ԧԹ Ԡԧ ԕԦԔԗԩԚԔԫԨԹِ ҇ԩ ԕԹԦԠ Ԡ ԭԛً Ԥԭԩ ԩԭԤԔԟԔԦԬՄً Ԡԧ ԭԩԞԛ ԬԪԔԬԠԕԩِ ѾԔ ԩԪԹԭِ

ѺԬԦԠ ԖԹ ԪԦԩԱԩ ԪԦԔԭԠԦԠً ԕԫԩԬԔԦԠ ԧԮԬԩԫ Ԩԛ ԭԮԚԔً ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԠ ԖԛԦԠ ԬԛԕՄ ԨԛԪԩԚԩԕԔՃԵԛً ԭԩً ԤԩԨԛԲԨԩً ԧԩԗԮԭ ԬԤԔԟԔԭԷ‫ ي‬ ‫ٴ‬ѹԔԖԔԡԭԛ ԨԔ ԖԹԱԩԚً ԧԹ ԨԔԡԚԛԧ ԦԮԲԴԛ ԖԔԬٍ‫ٵ‬

ɞʱʛʭ ɰʮʛʹʛʪʛʮʯʝ ҍ ԩԕԹԖԔԭԛԦԛԡ ԕԹԭԮԛԭ ԦԩԞԨԩԛ ԬԮԞԚԛԨԠԛً Բԭԩ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԠ‫ژ‬٪ ԤԔԤԠԛ‫ٮ‬ԭԩ ԕԮԫԞԮԠِ ѳ ԖԩԩԕԵԛ‫ٮ‬ԭԩ Ծԭԩ ԦՃԚԠً ԤԩԭԩԫԹԛ ԖԟՄԦԠ ԚԛԨԷԗԠ Ԗ ԕԔԨԤԔԱً ԪԩԬԭԫԩԠԦԠ ԪԩԧԛԵԛԨԠԛِ ҝԭԩ ԚԛԖԛԦԩԪԧԛԨԭِ ҝԭԩ ԕԠԟԨԛԬً ԫԔԬԬԲԠԭԔԨԨԹԡ ԨԔ ԧԨԩԗԩ Ԧԛԭ ԖԪԛԫԝԚِ ѿ ԛԬԦԠ ԖԚԫԮԗ ԩԨ ԫԮԴԠԭԬՄٌ ҇Ԯ ԖԹ ԪԩԨԠԧԔԛԭԛً ԤԔԤ ԫԔԕԩԭԔԛԭ ԳԛԪԩԲԤԔِ

ɞʮʳʯʮ ɯˊʬʧʮ

ĩŅŅĩ <ŅĆěě ʧ ʡʱ͠ ѳԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԷ ԖԬԛԗԚԔ ԕԮԚԛԭ ԬԧԩԭԫԛԭԷ ԨԔ ԠԬԭԩԫԠՃ ԖԟԔԠԧԩԩԭԨԩԴԛԨԠԡ‫ ي‬ԤԔԤ ԖԩԖԫԛԧՄ ԖԹ ԖԬԛԗԚԔ ԪԦԔԭԠԦԠً W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

‫ڏ‬ґՅՈՉՅՄ‫ڐ‬

Dĩ ä Á 'àĆőĆĩĢ

ɲʮʬʛʨʮ ɥʝʞʢʮʧˊ ɭʛʸʛʬʯʝʛ

Ώɠʧʮʮʿʢ ʜʛʦʛʱʿΐ ҈ԚԨԮ ԖԛԵԷ ԧԹ ԪԩԨՄԦԠ ԬԩԖԛԫԴԛԨ‫ٮ‬ Ԩԩ ՄԬԨԩ‫ ي‬ԤԩԗԚԔ ԩԕԫԮԴԠԖԔԛԭԬՄ ԭԔ‫ٮ‬ ԤԔՄ ԪԔԨԚԛԧԠՄً ԟԔԫԔԕԔԭԹԖԔԭԷ ԧԩԞ‫ٮ‬ Ԩԩ ԭԩԦԷԤԩ ԩԨԦԔԡԨ ԠԦԠ ԨԔ ԚԩԬԭԔԖԤԛِ ҅ՃԚԠ ԱԩԭՄԭ ԚԩԧԔ ԪԩԦԮԲԔԭԷ ԛԚԮً ԧԔԤ‫ٮ‬ ԬԠԧԔԦԷԨԩ ԕԦԠԟԤԮՃ Ԥ ԭԩԧԮً Բԭԩ ԩԨԠ ԛԦԠ Ԗ ԦՃԕԠԧԹԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԱً ԱԩԭՄԭ ԠԗԫԔԭԷً Բԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԬԧԩԭԫԛԭԷ Ԡ ԮԲԠԭԷԬՄِ

ɥʪʛʳʢʱʧʮʛ ɟʴʬʛʳʯʝʛ

DINING ONLINE. FINE? ʲণ

҆Ҙ ҆҇҈Ѷ҈ ҅ѺҌ ҌѵѺҊѹѿ҅ѿ ѹҊҍѶ ѹҊҍѶҍً ґҌ҈ ҇ѳ҆ ѵҋѺ҆ ҇ҍѽ҇҈ ѵҘҀҌѿ ѿѾ ҈҇҅ѳҀ҇ѳ ѵ‫҈ژ‬ҏ҅ѳҀً҇ ѿ ҉ѺҊѺѵ҈Ҋѳґѿѵѳ҅ѿ ҌѺ҅Ѻҏ҈҇Ҙ ѵ‫ژ‬ҊѺҋҌ҈Ҋѳ҇ѳҐ ҝ҃Ҋѳ҇ѳ҆ѿ ѵ҇ѿѾِ ѳ ҝҌ҈Ҁ ѵѺҋ҇҈Ҁ ҈҃ѳѾѳ҅ѿҋҖ ѵ‫ژ‬ҋѿҌҍѳҒѿѿً ҃҈Ѷѹѳ ҍѵѿѹѺҌҖ ҊѺҋҌ҈Ҋѳ҇ ҆Ҙ ҆҈Ѷ҅ѿ Ҍ҈҅Җ҃҈ ҇ѳ ҝ҃Ҋѳ҇Ѻ

݄ܿ݁‫ ܱ ݄ܿݒ‬Òʁʁɴউܶ ‫݆݈ܶ݇ܯ݂ ܻ݁ݏ‬-ܿ݁‫݄݃ ܻ ܱ݄݋ܶݏ ݔ݇݇ܯ‬݁‫ܼ݃ܯ‬-݈ܵܶܲ݉݇‫ ुܻܻ݆݄݁݅݇ ܻ ݌ܻ݃ ݄ ݔ݂ ݄ܿݒ݄݈݁݇ ूܻܻݎܯ‬ ݈݄ܿ-݈݄ ݆‫݂݄݉ܿ ܯ ू݌ܻ ݁ܯܱ݄݄݆ܰ݅݇ܯ‬-݈݄ ݄ܻ݃ ঁ݃ܶ ܺ‫ݏܯ‬ܻ݁ংे ‫݆ܶ ܯ݄ܵܲܿ ु݂݄݄݃ܵ ܱ ݒݏܻ݁ ݒܻ݇݁ݏ݄݇ ܱܶ݇ ݂ܶܶ݃ܶ ܻܻ݁ ݄ܶܶ݁ڑ‬݈݄݆݇‫ ݁ܯ݆ܻ݄݆ܲ ݅ ݄݂݄݆݃ܲܺܯ݆ ܼ݃ܯ݄݁݃ ूݒܻ݇݁ݔ݆݈݄ܿ ݒܱ݄ܱ݃ ݔ݃ܯ‬ ݄‫ݍ݄݆݄݄݇ܲ݁ܵ ܱ ݄݈ݍ ूݔܹ݃ܶܵܶܰ݉ ू݄ܿܯ݄݃ܵ ूܻ݄ܶܲ݃ڣ ेܼ݉݃ܯ݁݋‬݄ܼ݃ ݆݈ܻܱ݅ܶ݇݅ܶܿܶ ݄݃ ܶ‫े݈ܶݞ݄ܱ݄݅ ܸݐ‬

2020

#ŅäÁġ äÁġ ҆Թ ԖԩԬԪԩԦԷԟԩԖԔԦԠԬԷ ԪԔԮԟԩԡ Ԡ Ԫԛ‫ٮ‬ ԫԛԖԛԦԠ ԲԔԬԭԷ ԨԔԴԛԗԩ ԩԕԮԲԛԨԠՄ Ԗ ԩԨ‫ٮ‬ ԦԔԡԨِ ѹԦՄ ԤԔԞԚԩԗԩ ԕԦՃԚԔ ԬԨՄԦԠ ԫԩ‫ٮ‬ ԦԠԤ ٢ԩԲԛԨԷ ԪԩԧԩԗԦԠ ԨԔԴԠ ԚԫԮԟԷՄ Ԡԟ IƏȇƬɵ ³ǝȒɎ٣‫ژ‬٪ Ծԭԩ Ԡ ԪԫԛԟԛԨԭԔԳԠՄ ԚԦՄ ԗԩԬԭՄً Ԡ ԰ԠԤԬԔԳԠՄ ԪԩԚԔԲԠ Ԡ ԬԩԬԭԔԖԔ ԚԦՄ ԪԩԖԔԫԔ Ԡ ԩ԰ԠԳԠԔԨԭԔِ ѾԔԪԮԬԭԠԦԠ ԨԔ ՃԭԮԕԛ Ԡ Ԗ ԠԨԬԭԔԗԫԔԧԛ ‫ٴ‬ѳԤԔԚԛԧԠՃ ԗԩԬԭԛԪԫԠԠԧԬԭԖԔ (ȸƺƏȅ ÁƺƏȅ‫ ًٵ‬ԗԚԛ ԨԔԴԠ ԬԩԧԛԦԷԛ Ԡ ԪԩԖԔԫԔ ԚԛԦՄԭԬՄ ԬԖԩ‫ٮ‬ ԠԧԠ ԟԨԔԨԠՄԧԠ ԩ ԨԔԴԠԱ ԪԫԩԚԮԤԭԔԱِ

ɭʧʱʧʬʬ ɽʬʛʢʮ

Ώɲʞʯʮʽΐ͡ Ώɵʢʪʳʛΐ ʧ ʡʱ͠͡ ɥʪʛʳʢʱʧʮʜʴʱʞ ѾԚԩԫԩԖԩً Բԭԩ ԪԩԖԔԫԔ ԬԭԔԦԠ ԔԤԭԠԖ‫ٮ‬ Ԩԩ ԩԕԵԔԭԷԬՄ Ԭ ԪԩԧԩԵԷՃ ՃԭԮԕԔ Ԡ ԠԨ‫ٮ‬ ԬԭԔԗԫԔԧԔ Ԭ ԔԮԚԠԭԩԫԠԛԡً ԫԔԬԬԤԔԟԹ‫ٮ‬ ԖԔԭԷً ԪԩԧԩԗԔԭԷ ԦՃԚՄԧ ԬԚԛԦԔԭԷ ԴԔԗِ ҝԭԩ ԩԭԦԠԲԨԔՄ ԤԩԧԧԮԨԠԤԔԳԠՄً ԤԩԗԚԔ ԪԩԖԔԫ‫ژ‬٪ Ծԭԩ Ԩԛ ԤԔԤԩԡ‫ٮ‬ԭԩ ԟԔԤԫԹԭԹԡ ԲԛԦԩԖԛԤً Ԯ Ԥԩԭԩԫԩԗԩ ԤԔԤԠԛ‫ٮ‬ԭԩ ԭԔԡԨԹً ԬԛԤԫԛԭԹً ԤԨԠԞԤԠ ԟԔԪԠԬԨԹԛِ ҝԭԩ Բԛ‫ٮ‬ ԦԩԖԛԤً ԤԩԭԩԫԹԡ ԗԩԭԩԖ Ԭ ԭԩԕԩԡ ԪԩԚԛ‫ٮ‬ ԦԠԭԷԬՄ ԟԨԔԨԠՄԧԠً ԛԬԦԠ ԭԛԕԛ Ԩԛ ԦԛԨԷ ԬԔԧԩԧԮ ԟԔԨՄԭԷԬՄ‫ ي‬ԪԩԞԔԦԮԡԬԭԔً Ԗԩԭً Մ ԭԛԕԛ ԪԩԧԩԗԮِ ҝԭԩ ԩԭԦԠԲԨԔՄ ԪԩԟԠ‫ٮ‬ ԳԠՄً ԭԔԤԔՄ Ԡԟ ԕԮԚԮԵԛԗԩِ

ɞʮʥʢʬʛ ɰʯʧʲʢʢʝʛ

ŅŉÚÚĩ ÁŅ͡ łŅĩě ÁŅ ʧ DÁÚĂĆėĩ ÁŅ Ϟ WĆőÚĂäĢ ҆ԔԤԬԠԧԔԦԷԨԩ ԩԕԴԠԫԨԩԛ ԪԫԛԚԦԩ‫ٮ‬ ԞԛԨԠԛ Ԫԩ ԩԕԬԦԮԞԠԖԔԨԠՃ Ԗ ԩԨԦԔԡԨ‫ٮ‬ ԰ԩԫԧԔԭԛ‫ژ‬٪ Ԗԩԭ ԭԫԛԨԚ ԕԦԠԞԔԡԴԛԗԩ ԕԮԚԮԵԛԗԩِ ҉ԔԨԚԛԧԠՄ Ծԭԩ ԕԮԚԮԵԛԛ ԬԚԛԦԔԦԔ ԚԦՄ ԨԔԬ ԪԩԨՄԭԨԛԛ Ԡ ԕԦԠԞԛِ

ɰʛʱʧˊ ɡʛʱʜʴʳ

ʡʧʱʢʪʳʯʱ WŖŹĢűÁĂĩŖŉä͡ ɵʛʮʪʳͿɳʢʳʢʱʜʴʱʞ ҃ԔԤ‫ ٮ‬ԭԩ ԬԫԔԟԮ ԫԩԚԠԦԬՄ ԬԦԩԗԔԨ ‫ٴ‬kɖɿȇɵƏǝȒɖɀƺ ǣȇ ɵȒɖȸ ǝȒɖɀƺ‫҆ ِٵ‬Թ ԟԔ‫ٮ‬ ԪԮԬԭԠԦԠ ԧԨԩԗԩ ԠԨԭԛԫԛԬԨԩԗԩ Ԗ ԩԨ‫ٮ‬ ԦԔԡԨ ԫԛԞԠԧԛ‫ ي‬ԬԭԫԠԧԹ ԦՃԕԠԧԹԱ Ԗԛ‫ٮ‬ ԲԛԫԠԨԩԤً ԭԫԔԨԬԦՄԳԠԠ ԞԠԖԩԗԩ ԚԞԔ‫ٮ‬ ԟԔً ԪԮԕԦԠԤԔԳԠԠ Ԗ ԬԩԳԬԛԭՄԱ ԫԛԳԛԪԭԩԖ

ԦՃԕԠԧԹԱ ԕԦՃԚ ԩԭ Դԛ԰‫ٮ‬ԪԩԖԔԫԔ ҊԮԬ‫ٮ‬ ԦԔԨԔ ѾԔԤԠԫԩԖԔ Ԡ ԤԩԤԭԛԡԦԛԡ ԩԭ Ԥԩ‫ٮ‬ ԧԔԨԚԹ ԕԔԫԔِ ҉ԦՃԬ Ԥԩ ԖԬԛԧԮ ԫԛԬԭԩ‫ٮ‬ ԫԔԨ ԪԫԠԬԩԛԚԠԨԠԦԬՄ Ԥ ԧԛԞԚԮԨԔԫԩԚ‫ٮ‬ ԨԩԧԮ ԬԛԫԖԠԬԮ ³ɎƏɵ Ɏǝƺ IɖƬǸ RȒȅƺ Əȸِ ҝԭԩ ԰ԩԫԧԔԭ ԩԨԦԔԡԨ‫ٮ‬ԕԔԫԔً ԗԚԛ ԖԹ ԧԩԞԛԭԛ ԪԫԠԡԭԠ Ԗ ԨԔԴ ԤԔԕԠԨԛԭ Ԭ‫ژ‬Ԩ ԛԩԨԩԖԩԡ ԖԹԖԛԬԤԩԡ Ԡ ԪԩԚ ԚԩԧԔԴ‫ٮ‬ ԨԠԡ ԤԩԤԭԛԡԦԷ ԪԩԕԩԦԭԔԭԷ Ԭ ԕԔԫԧԛԨԔ‫ٮ‬ ԧԠ Ԡԟ‫ژ‬ԫԔԟԨԹԱ ԭԩԲԛԤ ԧԠԫԔِ

ҏԩԫԧԔԭ ‫ٴ‬ҋԤԦՄԨԤԠ ԴԩԮ‫ ًٵ‬ ԪԫԠԚԮԧԔԨԨԹԡ ԚԦՄ ԴԤԩԦԹ ‫ٴ‬ѵ ԔԤԱԔԚԛԧԠՄ‫ ٵ‬ѵԔԬԠԦԠԛԧ ҊԔԬ‫ٮ‬ ԤԩԖԹԧ ٢ԩԕԫԔԟԳԹ ԖԠԨԔ ԚԦՄ Ԛԛ‫ٮ‬ ԗԮԬԭԔԳԠԠ ԫԔԬԬԹԦԔՃԭԬՄ ԮԲԔԬԭ‫ٮ‬ ԨԠԤԔԧ Ԗ ԧԛԦԤԩԡ ԭԔԫԛً ԫԔԟԦԠԭԹԛ Ԡԟ ԩԚԨԩԡ ԕԮԭԹԦԤԠً Ԕ Ԫԩԭԩԧ ԖԬԛ ԖԧԛԬԭԛ ԚԛԗԮԬԭԠԫԮՃԭ ԩԨԦԔԡԨ٣ً ԕԹԬԭԫԩ ԪԫԠԩԕԫԝԦ ԪԩԪԮԦՄԫ‫ٮ‬ ԨԩԬԭԷ Ԗ ԖԠԨԨԩԡ ԬԫԛԚԛِ ѵԛԚԮ‫ٮ‬ ԵԠԛ ԚԛԗԮԬԭԔԳԠԡ ԖԧԛԬԭԩ ԗԫԛԲԤԠ ԩԱԩԭԠԦԠԬԷ Ԫԩ ԧԔԗԔԟԠԨԔԧ Ԡ ԕԔ‫ٮ‬ ԟԔԧ ԟԔ ԧԛԫԟԔԖԲԠԤԔԧԠِ

‫҈ٴ‬ԨԦԔԡԨ‫ٮ‬ԲԛԧԪԠԩԨԩԧ‫ ٵ‬ԦԩԤ‫ٮ‬ ԚԔԮԨԔً ԬԮԚՄ Ԫԩ ԖԬԛԧԮً ԧԩԞԨԩ ԬԲԠԭԔԭԷ ԖԦԔԚԛԦԠԳԮ JƏɵƏȇƺ‫ټ‬ɀ Ԡ ‫ٴ‬ѵԛԗԔԨԮԭԹԱ‫ ٵ‬ѶԔՄԨԛ Ѵ ԫԛԠԩԖԮ Ԭ ԛԝ ‫ ׎ז׏‬ԭԹԬՄԲԔԧԠ ԪԩԚԪԠԬԲԠ‫ٮ‬ ԤԩԖ‫ژ‬٪ ԨԔ ‫ ד׏‬ԭԹԬՄԲ ԕԩԦԷԴԛً Բԛԧ Ԯ Դԛ԰Ԕ áǝǣɎƺ «ƏƫƫǣɎ ѵԦԔԚԠԧԠ‫ٮ‬ ԫԔ ҆ԮԱԠԨԔِ

ɠʛʲʧʬʧʲʛ ɠʯʬʪʯʝʛ

ɵ͠ɪ͠ɤ͠ɴ͠ ɡʱʴʰʰ ͳ̥ ʜʛʱʯʝ ʝ ɰʯʲʪʝʢʹ͡ ʯʰʢʱʛʹʧʯʮʮʿʨ ʡʧʱʢʪʳʯʱ͠ ɭʬˉʸʢʝʿʢ ʦʛʝʢʡʢʮʧˊ͢ Ώɭʯʳ ɽʱʤʡʧʮʞʢʱʛΐ͡ Ώɠʢʱʭʴʳʢʱʧˊ 'ΐ͡ #ĩ aĩő #ĆŉőŖŅÙ ҆Թ ԬԫԔԟԮ ԩԭԤԠԨԮԦԠ ԠԚԛՃ ԟԔԨԠԧԔԭԷԬՄ ԚԩԬԭԔԖԤԩԡ Ԡ ԬԤԩԨԳԛԨԭԫԠԫԩԖԔԦԠԬԷ ԨԔ ԤԩԧԧԮԨԠԤԔԳԠԠ Ԭ‫ژ‬ԨԔԴԠԧԠ ԗԩԬԭՄԧԠ ԩԨԦԔԡԨِ ҆Թ ԬԩԟԚԔԦԠ ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԹԡ ԩԨԦԔԡԨ‫ٮ‬ԕԔԫ Ԡ Ԗ ԬԩԳԠԔԦԷԨԹԱ ԬԛԭՄԱ ԨԔԴԠԱ ԟԔԖԛԚԛԨԠԡ ԖԛԦԠ Ծ԰ԠԫԹ Ԭ ԫԔԟ‫ٮ‬ ԦԠԲԨԹԧԠ ԠԨ԰ԦՃԛԨԬԛԫԔԧԠِ

ɞʬʛʮ ɟʧʞʛʳʧ ѵ ԩԭԦԠԲԠԛ ԩԭ ԧԨԩԗԠԱ Մ ԬԩԱԫԔ‫ٮ‬ ԨԠԦ ³xx‫ٮ‬ԵԠԤԔً Ԡ ԧԹ ԔԤԭԠԖԨԩ Ԗԛ‫ٮ‬ ԦԠ ԬԩԳƬԛԭԠِ ѵԩԭ Բԭԩ ԪԩԟԖԩԦԠԦԩ Ԫԩ‫ٮ‬ ԦԮԲԠԭԷ ԾԭԮ ԕԛԟԮԧԨԮՃ ԖԩԦԨԮ ԗԩԬԭԛԡ ԬԛԡԲԔԬ ‫ٽ‬Շ԰ԻԳՅԲՅՇ ՆՇՅԼՈՍՅԶԼՉ ‫ ׫׫‬Լ՟Մՠ٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN)ِ ҆Թ ԖԬԝ ԖԫԛԧՄ Ԫԩ‫ٮ‬ ԚԩԗԫԛԖԔԦԠ ԠԨԭԛԫԛԬ ԤԔԦԛԨԚԔԫԝԧً Ԗ‫ژ‬Ԥԩԭԩԫԩԧ ԬԲԠԭԔԦԠ ԚԨԠ ԦԩԤԚԔԮԨ Ԕِ

ɞʱʛʭ ɰʮʛʹʛʪʛʮʯʝ ҉ԫԩԛԤԭً ԤԩԭԩԫԹԡ ԧԹ ԪԫԠԚԮԧԔԦԠً ԨԔԟԹԖԔԛԭԬՄ ‫ٴ‬ѹԩԬԭԔԖԦՄԛԧ ԫԔԚԩԬԭԷ ԦՃԚՄԧ‫ ِٵ‬ѿԟԩԦՄԳԠՄ ԠԬԤԦՃԲԠԦԔ Ԡԟ ԞԠԟԨԠ ԚԔԞԛ ԬԛԧԛԡԨԹԛ Ԡ ԚԫԮԞԛԬԤԠԛ ԪԫԔԟԚԨԠԤԠِ ҆Թ ԫԛԴԠԦԠ ԩԕԸԛԚԠԨԠԭԷ ԦՃԚԛԡً ԞԠԖԮԵԠԱ Ԗ ԫԔԟԨԹԱ ԲԔԬԭՄԱ ԗԩ‫ٮ‬ ԫԩԚԔ Ԡ ԚԔԞԛ Ԗ ԫԔԟԨԹԱ ԗԩԫԩԚԔԱِ ѴԦԔ‫ٮ‬ ԗԩԚԔԫՄ ԭԩԧԮً Բԭԩ Ԯ ԨԔԬ ԛԬԭԷ ԫԛԬԭԩ‫ٮ‬ ԫԔԨԹ Ԭ ԩԚԠԨԔԤԩԖԹԧ ԧԛԨՃ Ԗ ԩԕԛ‫ٮ‬ ԠԱ ԬԭԩԦԠԳԔԱً ԧԹ ԬԩԕԠԫԔԦԠ ‫ٴ‬ԪԩԬԹԦ‫ٮ‬ ԤԠ‫ ٵ‬Ԭ ԮԗԩԵԛԨԠԛԧ Ԡ ԕԮԭԹԦԩԲԤԩԡ ԖԠԨԔ Ԡ ԫԔԟԖԩԟԠԦԠ ԠԱ Ԥ ԟԔԚԔԨԨԩԧԮ ԲԔԬԮ Ԫԩ ԔԚԫԛԬԔԭԔԧ ԠԧԛԨԠԨԨԠԤԔِ ѵԬԛ ԖԬԭԫԛ‫ٮ‬ ԲԔԦԠԬԷ Ԗ ñȒȒȅ ԟԔ ԪԫԔԟԚԨԠԲԨԹԧ á á áِ S W N . R U ٜ I ! 0 k

ɡʛˊʮʢ ɟʱʢʧʯʝʛ ҋԪԔԬԠԕԩ ԤԩԦԦԛԗԔԧ ԟԔ ԪԩԚԚԛԫԞ‫ٮ‬ ԤԮً ԤԩԭԩԫԮՃ Մ ԪԩԦԮԲԔԦԔ Ԗԩ Ԗԫԛ‫ٮ‬ ԧՄ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔِ ѹԦՄ ԧԛԨՄ Ծԭԩ ԭԔԤ ԖԔԞԨԩ Ԡ ԳԛԨԨԩِ ҈ԲԛԨԷ ԧԨԩ‫ٮ‬ ԗԩ ԧԹ ԪԫԩԖԛԦԠ ԩԨԦԔԡԨ‫ٮ‬ԖԬԭԫԛԲً ԪԫՄԧԹԱ Ծ԰ԠԫԩԖً ԠԨԭԛԫԖԷՃً ԮԞԠԨԩԖ Ԡ ԧԔԬԭԛԫ‫ٮ‬ԤԦԔԬԬԩԖً ԗԚԛ Մ ԗԩԭԩԖԠԦԔ Ԡ ԫԔԬԬԤԔԟԹԖԔԦԔ Ԫԫԩ ԤԮԱԨՃ ѳԫԧԛԨԠԠً ԚԛԦԠԦԔԬԷ Ԭ ԖԩԠԧ ԩԪԹԭԩԧ Ԡ ԾԧԩԳԠՄԧԠِ

ԩԕԛԚԩԧ ԠԦԠ ԮԞԠԨԩԧِ ѺԬԦԠ ԪԩԨԔԲԔԦԮ ԛԵԛ ԗԩԬԭԠً ԕԹԖԔԦԩً ԬԧԮԵԔԦԠԬԷً ԩԬԩ‫ٮ‬ ԕԛԨԨԩ ԖԟԫԩԬԦԩԛ ԪԩԤԩԦԛԨԠԛ ٢ñȒȒȅ ԠԦԠ ԛԵԝ Բԭԩ‫ٮ‬ԭԩ Ԗ ԩԨԦԔԡԨ ԕԹԦԩ ԚԦՄ ԨԠԱ ԟԔԗԔԚԤԩԡ٣ً Ԩԩ ԬԛԡԲԔԬ ԖԬԛ ԬԪԫԔԖ‫ٮ‬ ԦՄՃԭԬՄِ ґԛԫԛԟ ԤԔԤԩԛ‫ٮ‬ԭԩ ԖԫԛԧՄ ԖԬԛ ԟԔԕԹԖԔՃԭً Բԭԩ ԩԨԠ ԨԔԱԩԚՄԭԬՄ Ԗ ԩԨ‫ٮ‬ ԦԔԡԨԛً Ԡ ԮԞԛ Ԩԛ ԧԩԗԮԭ ԨԔԩԕԵԔԭԷ‫ٮ‬ ԬՄ ԚԫԮԗ Ƭ ԚԫԮԗԩԧِ ҋԩԬԤԮԲԠԦԠԬԷ ԦՃ‫ٮ‬ ԚԠً Ԡԧ ԪԫԠՄԭԨԩً Բԭԩ Ԯ ԨԠԱ ԛԚԔ ԩԚԠ‫ٮ‬ ԨԔԤԩԖԔՄً ԖԠԨԩ‫ژ‬٪ ԤԔԤ ԕԮԚԭԩ ԩԨԠ ԬԠ‫ٮ‬ ԚՄԭ ԟԔ ԩԚԨԠԧ ԬԭԩԦԩԧِ ѺԬԦԠ ԖԚԫԮԗ Ծԭԩ ԖԬԝ ԕԮԚԛԭ ԠԧԛԭԷ ԤԔԤԠԛ‫ٮ‬ԭԩ ԪԩԬԦԛԚ‫ٮ‬ ԬԭԖԠՄً ԧԹ Ԭ ԮԚԩԖԩԦԷԬԭԖԠԛԧ ԪԫԩԛԤԭ ԪԫԩԚԩԦԞԠԧِ

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɩʛʨʹʢʝ ҆Թ ԪԫԩԲԮԖԬԭԖԩԖԔԦԠ ԩԲԛԨԷ ԬԠԦԷԨԩً Բԭԩ ԩԨԦԔԡԨ‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԧԩԵԨԛԡԴԠԡ ԤԔԨԔԦ ԪԫԩԚԔԞِ ҇Ԕԧ ԕԹ Ԩԛ ԩԲԛԨԷ ԱԩԭԛԦԩԬԷً ԲԭԩԕԹ ԩԬԭԔԦԠԬԷ ñȒȒȅ‫ٮ‬ԮԞԠԨԹِ ҇ԩ ԬԭԫԔԱԠ Ԗ ԩԕԵԛԬԭԖԛ Ԗ ԩԚԠԨ ԚԛԨԷ Ԩԛ ԮԡԚԮԭً ԭԔԤ Բԭԩ ԤԔԤԩԛ‫ٮ‬ԭԩ ԖԫԛԧՄ Ծԭԩԭ ԰ԩԫԧԔԭ ԭԩԲԨԩ ԕԮԚԛԭ ԫԔԕԩԭԔԭԷِ

ɰʧʷʛʧʬ ɠʯʬʪʯʝ ѺԬԦԠ ԲԛԬԭԨԩً ԧԛԨՄ ԮԞԛ ԩԭ ԩԨԦԔԡԨԔ ԭԩԴԨԠԭِ ҃ԩԨԛԲԨԩً ԩԨ Ԩԛ ԟԔԧԛԨՄԛ ԭ ԞԠ‫ٮ‬ Ԗԩԛ ԩԕԵԛԨԠԛِ ң ԤԩԗԚԔ‫ٮ‬ԭԩ ԬԔԧ Ծԭԩ ԖԬԝ

ԨԔԲԠԨԔԦ Ԭ áǣȇǣǼ nǣɮƺ Ƭ ԭԫԔԨԬԦՄԳԠՄԧԠ ԠԨԭԛԫԖԷՃ Ԭ ԖԠԨԩԚԛԦԔԧԠ Ԡ ԬԩԧԛԦԷԛً ԛԵԝ ԪՄԭԷ Ԧԛԭ ԨԔԟԔԚِ ҇ԩ ԬԛԡԲԔԬ ԚԔԞԛ Մ ԮԬԭԔԦً ԤԩԗԚԔ Ծԭԩ ԨԔԲԔԦԩԬԷ ԪԩԖԬԛ‫ٮ‬ ԧԛԬԭԨԩِ ҈ԨԦԔԡԨ‫ٮ‬ԩԕԮԲԛԨԠԛ‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԤԫԮ‫ٮ‬ ԭԩً ԩԨԦԔԡԨ‫ٮ‬ԚԛԗԮԬԭԔԳԠԠ‫ژ‬٪ Ԩԛ ԮԖԛԫԛԨِ ҋԛԡԲԔԬ Ծԭԩ ԪԩԫԩԞԚԛԨԠԛ ԤԫԠԟԠԬԨԩԗԩ ԖԫԛԧԛԨԠً Ԩԩ ԩԨԠ ԪԫԠԞԠԖԮԭԬՄً Ԫԩԭԩ‫ٮ‬ ԧԮ Բԭԩ ԧԨԩԗԠԧ Ծԭԩ ԮԚԩԕԨԩِ ѵԬԝ ԮԱԩ‫ٮ‬ ԚԠԭ Ԗ ԩԨԦԔԡԨً Ԡ ԖԠԨԩ ԫԔԨԩ ԠԦԠ ԪԩԟԚ‫ٮ‬ Ԩԩ ԭԩԞԛِ

ɪʱʧʮʛ ɺʯʡʦʧʮʲʪʛˊ ҍ ԨԔԬ ԛԬԭԷ ԖԠԨԨԔՄ ԴԤԩԦԔِ ҆Թ Ԫԛ‫ٮ‬ ԫԛԖԛԦԠ ԛԝ Ԗ ԩԨԦԔԡԨً Ԩԩ Ԩԛ ԬԭԔԦԠ Ԛԛ‫ٮ‬ ԦԔԭԷً ԤԔԤ ԩԕԹԲԨԩً ԤԮԫԬً Ԕ ԪԫԩԖԩԚԠԧ ԩԭԚԛԦԷԨԹԛ ԟԔԨՄԭԠՄ‫ ي‬ԧԩԞԨԩ ԮԲԔԬԭԖԩ‫ٮ‬ ԖԔԭԷ Ԗ ԦՃԕԩԧً ԤԩԧԮ Բԭԩ ԕԦԠԞԛِ ҇ԩ ԧԹ ԪԩԨՄԦԠً Բԭԩ ԚԦՄ ԨԔԬ Ծԭԩ Ԩԛ ԫԔ‫ٮ‬ ԕԩԭԔԛԭِ ґԛԦԩԖԛԤ ԬԠԚԠԭ ԚԩԧԔ Ԡ Ԭԧԩ‫ٮ‬ ԭԫԠԭ Ԗ ԤԩԧԪԷՃԭԛԫِ ҌԹ Ԩԛ ԲԮԖԬԭԖԮԛԴԷ ԛԗԩ ԩԭԖԛԭԨԮՃ ԫԛԔԤԳԠՃِ ҇Ԕ ԚԛԗԮԬԭԔ‫ٮ‬ ԳԠՄԱ ԦՃԚԠ ԩԕԵԔՃԭԬՄ ԧԛԞԚԮ Ԭ ԩԕԩԡِ ҈ԨԦԔԡԨ Ծԭԩ ԨԛԖԩԟԧԩԞԨԩِ ѿ ԨԔԴԛԧԮ Դԛ԰‫ٮ‬ԬԩԧԛԦԷԛ ҅ԛԨԛ ѹԩԗԮԟԩԖԩԡ ԧԩ‫ٮ‬ ԫԔԦԷԨԩ ԕԹԦԩ ԩԲԛԨԷ ԭՄԞԛԦԩً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ Ԩԛ ԕԹԦԩ ԨԠԤԔԤԩԡ ԩԕԫԔԭԨԩԡ ԬԖՄ‫ٮ‬ ԟԠِ ҌԔԤ Բԭԩ ԧԹ ԠԱ ԪԫԛԤԫԔԭԠԦԠً ԤԔԤ ԭԩԦԷԤԩ ԨԔԧ ԫԔԟԫԛԴԠԦԠ ԩԭԤԫԹԭԷԬՄِ 35

HoReCa Edition

ɲʳʪʱʿʳʧˊ

¯£¶¦°£ ®¬ ¬ °º ҆҇҈ѶѿѺ ѶѺҊ҈ѿ ҇ѳғѺѶ҈ ѵѿҊҌҍѳ҅Җ҇҈Ѷ҈ ҃ҊҍѶ҅҈Ѷ҈ ҋҌ҈҅ѳ ҋґѿҌѳҢҌً ґҌ҈ ҋѺҀґѳҋ ҋѳ҆҈Ѻ ѵҊѺ҆ң ѹ҅ң ҋѵѺѽѿҐ ҃҈҇ҒѺ҉ҒѿҀ ѿ ҈Ҍ҃ҊҘҌѿҀً ѿ ҃҈Ѻ‫҃ٳ‬ѳ҃ѿѺ ҋ҈ѵѺҊғѺ҇҇҈ ҇҈ѵҘѺ ҊѺҋҌ҈Ҋѳ҇Ҙ ҍѽѺ Ҋѳҋ҉ѳҐ҇ҍ҅ѿ ѹѵѺҊѿ ҉҈ҋ҅Ѻ ҃ѳҊѳ҇Ҍѿ҇ѳِ ѳ ѵ҈Ҍ ѿ ҃ҊѳҌ҃ѿҀ ҈ҌґѼҌ ҈ ҉҅ѳ҇ѳҐ ҇ѳ ҋѺѾ҈ِ҇

2020

Bio My Bio Ray

Ҥ԰ ՃԷՈՉԷ ³ǣȅȵǼƺ áǣȇƺ‫ ڴ܈ڴ‬Əȸ Մ԰ ҤԷԳՂԼՄՄՅԽ ՅՉՀՇՕՂՈՠ ՇԷՈՉՅՇ԰Մ «Əɵ٫ Ғ ՀՊՍՄԷ «Əɵ ՆԷՇԷՆՂԷՂԼՈՓ ԲՕՈՅՀ԰ՠ Գ԰ՈՉՇՅՄՅՃԼՠ Լ ՃՅՉԼԲՕ ՈՉՇԼՉ‫ډ‬ՌՊԶ٦ ՀՊՂՓՉՊՇՕ Լ ՉՇ԰ԶԼՏԼԼ Շ԰ԻՄՕՍ ՈՉՇ԰Մ٫ ҦՅ՚ՉՅՃՊ Բ ՃԷՄ՟ Ժ԰ՇԷՄՕԽ ՇՅՃ԰ՄՅ Ո ՀՇԷԲԷՉՀ԰ՃԼ Լ ՀՊՄԺՊՉՅՃ ՈՅՈԷԶՈՉԲՊԷՉ Ո ՍՅՉ‫ډ‬ԶՅԳՅՃ Ո ՀՇ԰ԱՅՃ Բ‫ڳ‬Հ԰ՐՉ԰ՄՅԲՅԽ ԱՇԼՅՐԼ٫‫ڳ‬үՅՀՅՂՓՄՕԽ ՚Չ԰Ժ «Əɵ Ի԰ՄՠՂ ՚ՀՈՆԷՇԼՃԷՄՉ԰ՂՓՄՕԽ Ա԰Շ Ո ՅՉՀՇՕՉՅԽ Ա԰ՇՄՅԽ ՈՉՅԽՀՅԽ Բ ՏԷՄՉՇԷ Ի԰Ղ԰٫ ҐՀՏԷՄՉ ՈԶԷՂ԰Մ Մ԰ ՀՅՂՂԷՀՏԼ՟ ՆՇՅԻՇ԰ՎՄՕՍ ՀՅՀՉԷԽՂԷԽ Ո ՆՅՄԼԺԷՄՄՕՃ ՈՅԶԷՇԺ԰ՄԼԷՃ ԰ՂՀՅԳՅՂՠ٦ ՈՅԳՂ԰ՈՄՅ ՆՅՈՂԷԶՄԼՃ Ա԰ՇՄՕՃ ՉՇԷՄԶ԰Ճ٫

ɞʬʢʪʲʢʨ ɠʛʲʧʬʽʸʴʪ ҆Թ ԩԭԤԫԹԖԔԛԧ ԨԩԖԹԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ‫ژ‬٪ ԚԖԔ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ Ԗ ԪԔԫԭԨԝԫԬԭԖԛ Ԭ ԤԩԧԪԔ‫ٮ‬ ԨԠԛԡ ³ǣȅȵǼƺِ ҇Ԕ ҇ԛԗԦԠԨԨԩԡ‫ژ‬٪ ԫԛԬԭԩ‫ٮ‬ ԫԔԨ Rayِ ғԛ԰Ԕ ԟԩԖԮԭ ѳԦԛԤԬԔԨԚԫ ҊԔԡ‫ٮ‬ ԦՄԨً ԩԨ ҅ԮԲԴԠԡ Դԛ԰‫ٮ‬ԪԩԖԔԫ ҊԩԬԬԠԠ ‫ ז׏׎א‬ ԗԩԚԔِ ѿԨԭԛԫԛԬԨԔՄ ԤԩԨԳԛԪԳԠՄً ԨԔ Գԩ‫ٮ‬ ԤԩԦԷԨԩԧ ԾԭԔԞԛ ‫ٴ‬ԕԔԫً Ԥԩԭԩԫԩԗԩ Ԩԛԭ‫ ًٵ‬Ԫԩ‫ٮ‬ ԭԩԧԮ Բԭԩ ԧԹ ԠԧԪԦԛԧԛԨԭԠԫԩԖԔԦԠ ԕԔԫ‫ٮ‬ ԨԮՃ ԬԭԩԡԤԮً Ԡ ԭԔԤԩԛ ԩԵԮԵԛԨԠԛً Բԭԩ ԭԹ ԬԔԧ ԨԔԱԩԚԠԴԷԬՄ ԖԨԮԭԫԠ Ԩԛԝِ ѿ ԤԮԱԨՄ ԚԩԬԭԮԪԨԔՄً Ԩԩ ԖԤԮԬԨԔՄً ԔԖԭԩԫԬԤԔՄِ ѵԭԩ‫ٮ‬ ԫԩԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨ‫ژ‬٪ Ԭ ՄԪԩԨԬԤԩԡ ԤԮԱԨԛԡً ԗԚԛ Դԛ԰‫ٮ‬ԪԩԖԔԫԩԧ ԕԮԚԛԭ ѹԠԧԔ ҅Ԡԧً ԩԨ ԚԩԦԗԩ ԫԔԕԩԭԔԦ Ԗ xƺǕɖِ ҇Ԕ ԧԛԬԭԛ ԦԛԗԛԨԚԔԫԨԩԗԩ ¨ȸƏƳȒ !Əǔƻ ԧԹً ԬԤԩԫԛԛ ԖԬԛԗԩً ԩԭԤԫԹԖԔԛԧ ԨԩԖԹԡ ‫ٴ‬ґԔԡԱԩԨԔ ‫ ًٵ׏ۺ‬Ԡً ԖԩԟԧԩԞԨԩً ԪԩՄԖՄԭԬՄ ԛԵԝ ԚԖԔ Steak it Easyً ԩԚԠԨ Ԗ ҃Ԕԧԛԫԗԛԫ‫ٮ‬ ԬԤԩԧً ԚԫԮԗԩԡ ԨԔ ҆ՄԬԨԠԳԤԩԡِ ѹԔԦԷԴԛً Ԫԩ ԰ԮԚ‫ٮ‬ԱԩԦԦԔԧ ԚԖԠԗԔԛԧ‫ٮ‬ ԬՄِ ѵ ҉Ԡԭԛԫԛ ԨԔԧԛԲԔԛԭԬՄ ԗԫԔԨԚԠԩԟԨԹԡ Ԫ ԫԩԛԤԭً Ԗ ҆ԩԬԤԖԛ Ԗ ԕԔԴԨԛ ‫ٴ‬ҏԛԚԛԫԔԳԠՄ‫ ٵ‬ ԖԛԚԝԧ ԪԛԫԛԗԩԖԩԫԹ Ԭ ԪԔԫԭԨԝԫԔԧԠً ԨԔ ҇ԩ‫ٮ‬ Ԗԩԡ ҊԠԗԛ ԬԤԩԫԩ ԨԔԲԠԨԔԛԧ ԬԭԫԩԠԭԷِ ҊԔԟԖԠ‫ٮ‬ ԭԠԛ Ԩԛ ԩԬԭԔԨԩԖԠԦԠً ԨԛԬԧԩԭԫՄ ԨԠ ԨԔ Բԭԩِ ҆ԨԩԗԠԛ ԬԲԠԭԔՃԭً Բԭԩ ԬԛԡԲԔԬ ԪԫԔԖԠԦԷԨԩԛ ԖԫԛԧՄً ԲԭԩԕԹ ԨԔԲԠԨԔԭԷ Բԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԨԩԖԩԛِ ѺԵԝ ԩԚԠԨ ԪԫԩԛԤԭ ԩԭԤԫԹԖԔԛԧ Ԗ ԪԔԫԤԛ ѶԩԫԷԤԩԗԩً ԤԫԔԬԠԖԩ ԟԔԬԭԫԩԠԦԠ ԕԩԦԷԴԮՃ ԪԦԩԵԔԚԤԮ ԫՄԚԩԧ Ԭ ‫ٴ‬ѴԮԫԔԨԩԧ‫ ٵ‬ԪԩԚ ԫԛ‫ٮ‬ ԬԭԩԪԔԫԤԠԨԗ Ԭ ‫ ב׏‬ԩԭԚԛԦԷԨԹԧԠ ԤԠԩԬԤԔԧԠ ԨԔ ԕԔԟԛ ԰ԮԚ‫ٮ‬ԭԫԔԤԩԖً Ԗ ԤԔԞԚԩԧ ԬԖԩՄ ԤԮԱ‫ٮ‬ ԨՄ‫ژ‬٪ ՄԪԩԨԬԤԔՄً ԕԮԫԗԛԫԹً ԪԠԳԳԔً ԫԮԬԬԤԔՄً ԗԫԛԲԛԬԤԔՄ Ԡ ԭِ Ԛ ِ ҆ԩԞԨԩ ԕԮԚԛԭ ԖԟՄԭԷ ɎƏǸƺ ƏɯƏɵ Ԗ ԪԔԫԤ ԠԦԠ ԨԔ ԧԛԬԭԛ ԪԩԛԬԭԷً ԭԔԧ ԕԮԚԮԭ ԩ԰ԠԳԠԔԨԭԹً ԧԮԟԹԤԔِ ѵԬԝ Ԭԩ ԬԫԛԚ‫ٮ‬ ԨԠԧ ԲԛԤԩԧ ‫׎׎ד‬٫‫ ׎׎ו‬ԫԮԕԦԛԡِ

W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ҤԷԻ԰ԶՅՂԳՅ ԶՅ Հ԰Շ԰ՄՉԼՄ԰ !ȒƬȒƬȒ ң԰ՉԼՂՓԶՕ ҰՄՊՇՅԲՅԽ ՆԷՇԷԷՍ԰Ղ Բ‫ڳ‬ҤՅԲՊ՟ ғՅՂՂ԰ՄԶԼ՟٦ ԳԶԷ Շ԰ԻԶԷՂԼՉՈՠ Մ԰‫ڳ‬ԶԲ԰ ՆՇՅԷՀՉ԰٥ ƬƏɀɖƏǼ‫ډ‬ ՌՅՇՃ԰Չ !ȒƬȒƬȒ ǣɀɎȸȒ ‫ٽ‬Ի԰Շ԰ԱՅՉ԰ՂՅ ԲՅ ԲՇԷՃՠ Ն԰ՄԶԷՃԼԼ Մ԰ ԶՅՈՉ԰ԲՀՊ‫ پ‬ Լ‫!ڳ‬ȒƬȒƬȒɖɎɖȸƺ ‫ٽ‬ՅԺԼԶ԰ԷՃ Բ‫ڳ‬ՈԷՄՉՠԱՇԷ‫پ‬٫ Ґ‫ڳ‬Բ‫ڳ‬ՆՇԷԺՄԷՃ ՆՅՃԷՑԷՄԼԼ ՅՉՀՇՕՂՈՠ ǣȒ‫ڳ‬xɵ‫ ڳ‬ǣȒ٫

ɰʛʳʧʬʽʡʛ ɽʮʴʱʯʝʛ

ɵʛʮʪʳͿɳʢʳʢʱʜʴʱʞ Bio My Bio‫ژ‬٪ ԪԫԩԛԤԭً ԧԛԨՃ Ԥԩԭԩԫԩ‫ٮ‬ ԗԩ ԠԬԤԦՃԲԔԛԭ ԬԔԱԔԫً ԗԦՃԭԛԨ Ԡ ԦԔԤԭԩԟԮِ ҆ԛԨՃ ԬԩԬԭԔԖԦԛԨԩ ԤԔԤ ԤԩԨԬԭԫԮԤԭԩԫً Ԥԩ‫ٮ‬ ԭԩԫԹԡ ԧԩԞԨԩ ԬԩԕԫԔԭԷ Ԗ ԟԔԖԠԬԠԧԩԬԭԠ ԩԭ ԭԩԗԩً Բԛԗԩ ԭԹ ԪԫԠԚԛԫԞԠԖԔԛԴԷԬՄِ ѺԬ‫ٮ‬ ԦԠ ԭԹ ԬԠԚԠԴԷ ԨԔ Ԥԛԭԩً ԭԹ ԠԬԤԦՃԲԔԛԴԷ ԮԗԦԛԖԩԚԹ Ԡ ԨԔ ԗԔԫԨԠԫ ԖԹԕԠԫԔԛԴԷ ԩԖԩ‫ٮ‬ ԵԠِ ѺԬԦԠ ԱԩԲԛԴԷ ԪԔԦԛԩً ԭԛԕԛ ԦԛԗԤԩ ԬԚԛ‫ٮ‬ ԦԔԭԷ ԖԹԕԩԫً ԭԔԤ ԤԔԤ Ԥԫԩԧԛ ԕԛԟԮԗԦԛԖԩԚ‫ٮ‬ ԨԹԱ ԕԦՃԚ ԧԹ Ԩԛ ԠԬԪԩԦԷԟԮԛԧ ԧԩԦԩԤԩ Ԗ ԪԫԠԗԩԭԩԖԦԛԨԠԠِ ѳ ԛԬԦԠ ԭԹ ԖԛԗԛԭԔԫԠԔ‫ٮ‬ ԨԛԳً ԧԩԞԛԴԷ ԖԹԕԫԔԭԷ ԩԖԩԵԠ Ԡ ԕԛԟԗԦՃ‫ٮ‬ ԭԛԨԩԖԹԡ ԗԔԫԨԠԫ‫ژ‬٪ ԤԠԨԩԔ ԠԦԠ ԫԠԬِ ғԛ԰‫ٮ‬ ԪԩԖԔԫ ҊԛԞԠԬ ҌԫԠԗԛԦԷ ԪԫԠԗԩԭԩԖԠԦ ԖԬԛ ԕԦՃԚԔ ԭԔԤً Բԭԩ ԩԨԠ ԠԧԛՃԭ ՄԫԤԠԡ ԖԤԮԬِ ҈ԨԠ ՄԫԤԠԛ ԖԠԟԮԔԦԷԨԩِ Ҍԩً Բԭԩ Ԗ ԨԠԱ Ԩԛ ԠԬԪԩԦԷԟԮԛԭԬՄ ԧԩԦԩԤԩ ԠԦԠ ԬԔԱԔԫً Ԫԩ ԬԮԭԠ ԨԛԟԔԧԛԭԨԩِ ҝԭԩ ԪԩԦԨԩԳԛԨԨԩԛ ԧԛԨՃ Մԫ‫ٮ‬ Ԥԩԗԩ ԤԫԔԬԠԖԩԗԩ ԬԩԖԫԛԧԛԨԨԩԗԩ ԤԔ԰ԛِ ҆Թ ԬԩԕԠԫԔԛԧԬՄ ԟԔԪԮԬԭԠԭԷ CococoԤԩԨԚԠԭԛԫԬԤԮՃ ԫՄԚԩԧ Ԭ ǣɀɎȸȒِ ҇ԔԴ ԪԩԖԔԫ ѿԗԩԫԷ ѶԫԠԴԛԲԤԠԨ ԪԫԠԚԮԧԹԖԔԛԭ ԬԭԩԦԷ‫ٮ‬ Ԥԩ ՄԫԤԠԱ ԤԫԔԬԠԖԹԱ ԚԛԬԛԫԭԩԖً ԩԨԠ ԮԞԛ Ԗ‫ژ‬ԧԛԨՃ !ȒƬȒƬȒ Ԩԛ Ԫԩԧԛ‫ٮ‬ ԵԔԦԠԬԷِ ҍ‫ژ‬ԨԔԬ ԕԹԦԩ ԩԤԩ‫ٮ‬ Ԧԩ ԚԛԬՄԭԠ Ԗ ԧԛԨՃً Ԡ ԖԬԛ ԱԠԭԹ‫҆ٴ ي‬ԔԧԠԨ ԦՃԕԠԧԹԡ ԳԖԛԭԩԤ‫҃ٴ ًٵ‬ԔԧԛՄ‫҃ٴ ًٵ‬ԩ‫ٮ‬ ԤԩԤԩԫԨ‫҉ٴ ًٵ‬ԔԖԦԩԖԔ‫ ِٵ‬ѳ‫ژ‬ԩԨ ԪԫԠԚԮԧԹԖԔԛ ԭ ԨԩԖԹԛِ ѶԩԫԴԩ‫ٮ‬ ԲԛԤ Ԩԛ ԖԔԫԠٍ ѿ ԭԩԗԚԔ Մ ԟԔԚԮԧԔ‫ٮ‬ ԦԔԬԷ ԩ ԭԩԧً Բԭԩ ԕԹԦԩ ԕԹ ԟԚԩԫԩ‫ٮ‬ Ԗԩ ԩԭԤԫԹԭԷ ԤԩԨԚԠԭԛԫԬԤԮՃِ ѵ ԤԩԨԚԠԭԛԫԬԤԩԡ ԧԹ ԱԩԭԠԧ ԫԔԟԧԛԬԭԠԭԷ ԖԬԛ ԚԛԬԛԫԭԹ Ԡ Ԗ ԭԩԧ ԲԠԬԦԛ ԨԔԲԔԭԷ ԪԫԩԚԔԖԔԭԷ ԔԖԭԩԫԬԤԠԛ ԭԩԫԭԹ ԪԩԚ ԟԔԤԔԟِ ң ԚԔԦԔ ԟԔԚԔԨԠԛ ѿԗԩԫՃ Ԡ ԨԔԴԛ‫ٮ‬ ԧԮ Դԛ԰‫ٮ‬ԤԩԨԚԠԭԛԫԮ ԫԔԟԫԔԕԩ‫ٮ‬ ԭԔԭԷ ԭԩԫԭ Ԭԩ ԖԤԮԬԩԧ ‫҆ٴ‬ԔԧԠ‫ٮ‬ Ԩԩԗԩ ԦՃԕԠԧԩԗԩ ԳԖԛԭԤԔ‫ِٵ‬

Ray

HoReCa Edition

ɲʳʪʱʿʳʧˊ ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɩʛʨʹʢʝ

ѹԩԬԭԔԖԤԔ ԟԔԗԩԭԩԖԩԤ ԚԦՄ ԕԦՃԚ Ԡԟ ԗԔԬԭԫԩԨԩԧԔ Maison Dellos

Maritozzo Maritozzo

ѵԬԛ ԫԠԨԮԦԠԬԷ Ԗ ԚԩԬԭԔԖԤԮً Ԩԩ Ԯ ԨԔԬ ԩԨԔ ԮԞԛ ԕԩԦԷԴԛ ԚԛԬՄԭԠ Ԧԛԭِ ҝԭԩ ԩԭԚԛԦԷԨԔՄ ԤԩԧԪԔԨԠՄ Ԭԩ ԬԖԩԠԧ ԕՃԚԞԛԭԩԧً Ԡ ԭԔԧ ԖԬԝ ԚԔԖԨԩ ԩԭԦԔԞԛԨԩِ ҋԛԡԲԔԬ ԛԵԝ ԚԩԫԔԕԔԭԹԖԔԛԧ ԰ԩԫԧԔԭ ԖԹԛԟԚԨԩԗԩ ԪԫԔԟԚԨԠԤԔِ ҋԔԧԩԧԮ ԮԬԭԫԩԠԭ Է ԚԩԧԔ ԤԔԤԩԛ‫ٮ‬ԭԩ ԭԩԫԞԛԬԭԖԩ‫ژ‬٪ ԳԛԦԔՄ ԠԬԭԩԫԠՄً Ԕ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ԧԨԩԗԠԛ ԛԵԝ ԩԪԔԬԔՃԭԬՄ ԱԩԚԠԭԷِ ѳ‫ژ‬ԧԹ ԪԫԠԖԩԟԠԧ Ԩԛ ԭԩԦԷԤԩ ԗԩԭԩԖԹԛ ԤԩԫԩԕԤԠ Ԭ ԕԦՃԚԔԧԠ ԨԔԴԠԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ ԠԦԠ Ԭ ԪԩԦԮ԰ԔԕԫԠԤԔԭԔԧԠ Ԡ ԠԨԬԭԫԮԤԳԠՄԧԠً ԤԔԤ Բԭԩ ԬԚԛԦԔԭԷً Ԩԩ Ԡ ԖԬՃ ԔԭԫԠԕԮԭԠԤԮ ԪԫԔԟԚԨԠԤԔ ԨԔ ԦՃԕԩԡ ԤԩԴԛԦԝԤِ ѿ ԗԔԬԭԫԩԧԔԫԤԛԭ ԧԹ ԩԬԭԔԖԠԧ‫ژ‬٪ ԨԔ ԪԫԔԟԚԨԠԤԠ ԖԬԝ ԫԔԖԨԩ ԦՃԚԠ ԕԮԚԮԭ ԪԩԤԮԪԔԭԷ ԪԩԦԮ԰ԔԕԫԠԤԔԭԹ Ԡԟ ԦՃԕԠԧԹԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖِ ҍ ԨԔԬ Ԫԩ‫ٮ‬ԪԫԛԞԨԛԧԮ Ԗ ԪԦԔԨԔԱ ԔԟԛԫԕԔԡԚԞԔԨԬԤԠԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨً ԧԹ ԨԛԬԤԩԦԷԤԩ Ԧԛԭ ԛԗԩ ԗԩԭԩԖԠԧ Ԡ ԩԭԤԫԩԛԧً Ԕ ԭԔԤԞԛ ‫҃ٴ‬Ԕ԰ԛ ҉ԮԴԤԠԨԸ‫ ٵ‬ Ԗ ҋԔԨԤԭ‫҉ٮ‬ԛԭԛԫԕԮԫԗԛِ

ɞʱʛʭ ɰʮʛʹʛʪʛʮʯʝ

Mama Tuta

҆Թ ԬԤԩԫԩ ԩԕԸՄԖԠԧ ԩ ԫԛԕԫԛԨԚԠԨԗԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ ‫ٴ‬ҊԹԕԔ‫ ًٵ‬Ԯ Ԥԩԭԩԫԩԗԩ ԧԹ ԟԔԤԩԨԲԠԦԠ ԠԟԧԛԨԛԨԠԛ ԠԨԭԛԫԷԛԫԔ Ԡ ԧԛԨՃ ԕԮԤԖԔԦԷԨԩ ԪԛԫԛԚ ԪԔԨԚԛԧԠԛԡِ ҋԛԡԲԔԬ ԩԨ ԪԫԩԬԭԩ ԬԖԛԫԤԔԛԭ ԤԔԤ ԕԫԠԦԦԠԔԨԭِ ҈ԬԭԔԦԷԨԹԛ ԪԫԩԛԤԭԹ ԖԬԛ Ԗ ԪԫԛԞԨԛԧ ԖԠԚԛِ ҍԬԪԛԴԨԩ ԟԔԪԮԬԭԠԦԠ ԨԩԖԹԡ Maritozzo Ԡ ‫҆ٴ‬ԔԧԔ ҌԮԭԔ‫ ٵ‬ԨԔ ҉ԔԭԫԠԔԫԴԠԱ ԪԫԮԚԔԱِ

ɟʯʱʧʲ ɩʛʱʽʪʯʝ ҇ԛԟԔԚԩԦԗԩ Ԛԩ ԨԔԲԔԦԔ ԪԔԨԚԛԧԠԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨ áǝǣɎƺ «ƏƫƫǣɎ ԪԩԦԨԩԬԭԷՃ ԩԕԨԩԖԠԦ ԠԨԭԛԫԷԛԫِ ѳԖԭԩԫԩԧ ԨԩԖԩԗԩ ԪԫԩԛԤԭԔ ԬԭԔԦԔ ҇ԔԭԔԦԷՄ ѴԛԦԩԨԩԗԩԖԔِ ҇ԛԧԨԩԗԠԛ ԮԬԪԛԦԠ ԮԖԠԚԛԭԷ ‫҃ٴ‬ԫԩԦԠԤ‫ ٵ‬ԭԔԤԠԧِ ҉ԩԬԦԛ ԩԭԧԛԨԹ ԬԔԧԩԠԟԩԦՄԳԠԠ ԗԩԬԭԠ ԪԩԪԔԚԮԭ Ԗ ԩԕԨԩԖԦԝԨԨԹԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨِ ҌԔԤԞԛ ԪԩԦԨԩԬԭԷՃ ԩԕԨԩԖԦԛԨԔ ԖԛԫԔԨԚԔ á«ً ԬԛԡԲԔԬ ԞԚԝԧ ԨԩԖԮՃ ԧԛԕԛԦԷِ ҋ‫ژ‬ԬԩԕԦՃԚԛԨԠԛԧ ԬԩԳԠԔԦԷԨԩԡ ԚԠԬԭԔԨԳԠԠ ԨԔ ԖԛԫԔԨԚԛ ԩԬԭԔԨԛԭԬՄ ‫ ׎ד‬ԪԩԬԔԚԩԲԨԹԱ ԧԛԬԭً Ԕ Ԗ ԩԬԨԩԖԨԹԱ ԟԔԦԔԱ ‫ِ׎א׏‬

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɴʛʰʰʯʰʯʱʳ

White Rabbit

2020

҉ԛԫԖԹԧ ԨԩԖԹԧ ԩԭԤԫԹԭԹԧ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԧ Ԗ ҆ԩԬԤԖԛ ԪԩԬԦԛ ԫԛԞԠԧԔ ԠԟԩԦՄԳԠԠ ԬԭԔԦ ԗԫԮԟԠԨԬԤԠԡ xƏȅƏ ÁɖɎƏ ԨԔ‫҉ژ‬ԔԭԫԠԔԫԴԠԱ

ҍ ԨԔԬ ԕԹԦԩ Ԛԩ ԤԫԠԟԠԬԔ ԟԔԪԦԔԨԠԫԩԖԔԨԩ ԨԛԬԤԩԦԷԤԩ ԪԫԩԛԤԭԩԖً ԨԛԤԩԭԩԫԹԛ Ԡԟ ԨԠԱ ԧԹ ԪԫԩԚԩԦԞԔԛԧ ԫԛԔԦԠԟԩԖԹԖԔԭԷِ ҋԛԡԲԔԬ ԛԬԭԷ ԪԩԫՄԚԤԔ ‫ז‬٫‫ ח‬ԪԫԩԛԤԭԩԖً ԨԔԚ ԤԩԭԩԫԹԧԠ ԧԹ ԫԔԕԩԭԔԛԧِ ҆Թ ԚԛԦԔԛԧ ԪԠԖԨԩԡ ԫԛԬ‫ٮ‬ ԭԩԫԔԨ ‫ٴ‬ҌԫԠ ԭԩԖԔԫԠԵԔ‫҃ ِٵ‬ԩԨԳԛԪԳԠՄ

ԨԔԟԹ ԖԔԛԭԬՄ ‫ٴ‬ԪԠԖԩ Ԡ ԧԩԫԩԞԛԨԩԛ‫ ًٵ‬ ԗԚԛ ԧԹ ԪԩԪԹԭԔԦԠԬԷ ԬԩԛԚԠԨԠԭԷ ԕԫԮԭԔԦԷԨԩԬԭԷ ԪԠԖԨԩԗԩ ԪԩԚԱԩԚԔ Ԡ ԠԚԛՃ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ ԚԦՄ ԖԬԛԡ ԬԛԧԷԠِ ѺԵԝ ԬԭԫԩԠԧ ԭԔԡԬԤԠԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨِ ҐԩԭԠԧ ԬԚԛԦԔԭԷ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ‫ٴ‬Ԭ ԪԫԩԚԩԦԞԛԨԠԛԧ‫ ًٵ‬ԖԛԲԛԫԨԛ‫ٮ‬ԨԩԲԨԩԡً Ԭ ԕԔԫԨԩԡ ԬԩԬԭԔԖԦՄՃԵԛԡِ ґԛԫԛԟ ‫א‬٫‫ ב‬ԧԛԬՄԳԔ ԩԭԤԫԩԛԧ ԛԗԩ Ԗ ԨԔԲԔԦԛ ҃ԮԭԮԟԩԖԬԤԩԗԩ ԪԫԩԬԪԛԤԭԔِ ѹԛԦԔԛԧ ԚԖԔ ԤԩԫԨԛԫԔ ԨԔ ԰ԮԚ‫ٮ‬ԤԩԫԭԔԱِ ҈ԚԠԨ ԕԮԚԛԭ ԨԔԟԹԖԔԭԷԬՄ ‫ٴ‬ѿԨԚԩԲԔԡԨԔ‫ ًٵ‬ԖԬԛ ԤԮԱԨԠً ԬԖՄԟԔԨԨԹԛ Ԭ ѿԨԚԩԤԠԭԔԛԧً Ԩԩ ԚԩԧԠԨԠԫԩԖԔԭԷ ԕԮԚԛԭ ԭԔԡԬԤԔՄِ

ɡʢʯʱʞʧʨ ɺʝʧʲʳʛʮʧ

ɵʯʸʧ ѵ ԬԛԨԭՄԕԫԛ Ԫԩ ԭԩԧԮ Ԟԛ ԔԚԫԛԬԮً Ԩԩ Ԗ ԚԫԮԗԩԧ ԪԩԧԛԵԛԨԠԠ ԧԹ ԩԭԤԫԩԛԧ ԨԩԖԹԡ ԕԔԫ Londonِ ҝԭԩ ԕԮԚԛԭ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ԪԛԫԖԩԡ ԤԔԭԛԗԩԫԠԠ Ԡ ԖԠԬԤԠ‫ٮ‬ԕԔԫً ԪԫԩԪԠԭԔԨԨԹԡ ԚԮԱԩԧ ҅ԩԨԚԩԨԔِ ҒԛԨԹ ԨԔ ԖԠԬԤԠ ԕԮԚԮԭ ԪԫԠԕԦԠԞԛԨԹ Ԥ ԫԠԭԛԡԦԮِ ҋ‫ژ‬Դԛ԰‫ٮ‬ԪԩԖԔԫԩԧ Barceloneta ѳԦԛԤԬԛԛԧ ҉ԔԖԦԩԖԹԧ ԧԹ ԫԔԟԫԔԕԩԭԔԦԠ ԭԫԠ Ԭԛԭ‫ٮ‬ԧԛԨՃ‫ ي‬ԖԛԗԛԭԔԫԠԔԨԬԤԩԛً ԧՄԬԨԩԛ Ԡ ԫԹԕԨԩԛِ ѵ ԪԦԔԨԔԱ ԪԫԩԚԖԠԞԛԨԠԛ ԕԔԫԔ Ԗ Áǝƺ áȒȸǼƳ ‫ ׎ד‬ƺɀɎ Əȸɀً ԗԔԬԭԫԩԦԠ Ԡ ԧԔԬԭԛԫ‫ٮ‬ԤԦԔԬԬԹ ԧԠԫԩԖԹԱ ԟԖԝԟԚԨԹԱ ԕԔԫԭԛԨԚԛԫԩԖِ ҐԩԭԠԧ ԩԕԫԔԭԠԭԷ ԖԨԠԧԔԨԠԛ ԧԠԫԩԖԩԡ ԕԔԫԨԩԡ ԩԕԵԛԬԭԖԛԨԨԩԬԭԠ ԨԔ ԗԩԫԩԚ ҋԩԲԠِ ѵ ‫ٴ‬ңԪԩԨԔ ҆ԔԧԔ‫ ٵ‬ԧԹ ԪԫԩԖԛԦԠ ԪԩԦԨԹԡ ԫԛԧԩԨԭً ԬԚԛԦԔԦԠ ԩԭԤԫԹԭԮՃ ԤԮԱԨՃ Ԡ ԫԛԴԠԦԠ ԖԨԛԚԫԠԭԷ ԔԟԠԔԭԬԤԠԛ ԟԔԖԭԫԔԤԠ ٪ ԤԔԤ ԨԔ ѴԔԦԠً ԗԚԛ ԧԨԩԗԩ ԟԛԦԛԨԠً ԔԖԩԤԔԚԩً ԰ԫԮԤԭԩԖِ ҉ԫԩԛԤԭ ԭԛԪԛԫԷ ԕԮԚԛԭ Ԩԛ Ԭ ԮԪԩԫԩԧ ԨԔ ԬԮԴԠً Ԕ ԬԤԩԫԛԛ ƫȸƺƏǸǔƏɀɎ‫ڙۭڙ‬ȸȒǼǼɀِ

ɥʬʢʮʛ ɶʱʯˊʮ

ɭʱʛʲʮʯʡʛʱ ҆Թ ԠԟԧԛԨԠԦԠ ԰ԩԫԧԔԭ ԨԔԴԛԗԩ ԪԫԩԛԤԭԔ áȒǸ kȒǣِ ҌԛԪԛԫԷ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ԕԮԚԛԭ ԫԔԕԩԭԔԭԷ Ԗ ԰ԩԫԧԔԭԛ ƳƏȸǸ ǸǣɎƬǝƺȇِ ѾԔ ԖԫԛԧՄ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔ ԪԩԨՄԦԠً Բԭԩ Ծԭԩ ԬԔԧԹԡ ԩԪԭԠԧԔԦԷԨԹԡ ԖԔԫԠԔԨ ԭ ԚԦՄ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ ‫ٴ‬ԨԔ ԫԔԡԩԨԛ‫҆ ِٵ‬Թ ԭԔԤԞԛ ԪԫԩԖԩԚԠԧ ԫԛԕԫԛԨԚԠԨԗ Ԡ ԫԛԤԩԨԬԭԫԮԤԳԠՃ JȸƏɵ JȒȒɀƺ Cafeً ԫԔԬԴԠԫԠԦԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ‫҉ٴ‬ԠԨԩԤԤԠԩ (ǴƏȇ‫҈ ِٵ‬ԭԤԫԹԦԠ ԚԖԛ ԨԩԖԹԛ ԦԛԭԨԠԛ ԭԛԫԫԔԬԹِ ҋԛԡԲԔԬ ԤԔԤ ԫԔԟ ԭԩ ԖԫԛԧՄً ԤԩԗԚԔ ԨԔԚԩ ԔԨԔԦԠԟԠԫԩԖԔԭԷً ԪԦԔԨԠԫԩԖԔԭԷً ԬԩԟԚԔԖԔԭԷ ԤԩԨԳԛԪԳԠԠً ԪԫԩԖԩԚԠԭԷ ԫԛԕԫԛԨԚԠԨԗِ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ɭʧʱʧʬʬ ɽʬʛʢʮ

ɥʪʛʳʢʱʧʮʜʴʱʞ ҆Թ ԩԭԤԫԹԖԔԛԧԬՄ Ԗ ԩԕԸԝԧԛ ԗԚԛ‫ٮ‬ ԭԩ ‫ ۏ׎ג׏‬ԩԭ ԭԩԗԩً Բԭԩ ԟԔԤԫԹԖԔԦԠِ ѴԮԚԛԭ ԛԵԝ ԚԖԛ ԖԠԨԨԹԛ ԤԩԨԳԛԪԳԠԠِ ҇Ԕԧ ԩԲԛԨԷ ԪԩԨԫԔԖԠԦԬՄ ԨԔԴ ԪԛԫԖԹԡً ԖԹԬԭԫԔԚԔԨԨԹԡً ԖԹԧԮԲԛԨԨԹԡ ԩԪԹԭ Ԭ ‫ٴ‬ҋԛԤԭԩԡ‫҆ ِٵ‬Թ ԪԩԨՄԦԠً ԤԔԤ ԮԬԭԫԩԛԨ Թ ԖԠԨԩԭԛԤԠ Ԡ ԠԱ ԕԠԟԨԛԬً ԨԮ ԠԦԠ ԨԔԧ ԤԔԞԛԭԬՄً Բԭԩ ԪԩԨՄԦԠِ ҆Թ ԫԔԬԴԠԫՄԛԧ ԪԫԠԬԮԭԬԭԖԠԛ Ԗ ‫ٴ‬ѺԦԷԳԠԨ ҒԛԨԭԫԛ‫ ِٵ‬ґԛԫԛԟ ԧԛԬՄԳ ԨԔԲԠԨԔԛԧ ԮԪԫԔԖԦՄԭԷ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԧ ‫ ِٵ׏חח׏ٴ‬ѴԮԚԛԧ ԚԛԦԔԭԷ ԭԔԧ ԤԮԱԨՃً ԬԖՄԟԔԨԨԮՃ Ԭ ԦԩԤԔԦԷԨԹԧԠ ԪԫԩԚԮԤԭԔԧԠً Ԡ ԩԲԛԨԷ ԕԩԦԷԴԮՃ ԬԩԚԛԫԞԔԭԛԦԷԨԮՃ ԫԮԬԬԤԮՃ ԤԔԫԭԮِ Ҍԩ ԛԬԭԷ ԖԠԨԩ ԕԮԚԛԭ Ԩԛ ԭԩԦԷԤԩ ԫԩԬԬԠԡԬԤԩԛً Ԩԩ ԫԮԬԬԤԔՄ ԬԛԤԳԠՄ ԕԮԚԛԭ ԧԔԤԬԠԧԔԦԷԨԩ ԬԩԚԛԫԞԔԭԛԦԷԨԩԡِ ѿ Մ ԚԮԧԔՃً Բԭԩ ԩԨԔ ԚԔԞԛ Ԗ ԧԔԬԴԭԔԕԔԱ ԬԭԫԔԨԹ ԕԮԚԛԭ ԩԚԨԩԡ Ԡԟ ԨԛԧԨԩԗԠԱ ԮԨԠԤԔԦԷԨԹԱً ԪԩԾԭԩԧԮ Մ ԫԛԤԩԧԛԨԚԮՃِ

Barceloneta

ɤʭʧʳʱʧʨ ɯʢʝʧʹʪʧʨ

ɰʯʲʪʝʛ ҆Թ ԪԦԔԨԠԫԮԛԧ ԩԭԤԫԹԭԷ ԲԛԭԹԫԛ ԪԫԩԛԤԭԔ Ԡ ԭԫԠ ԟԔԤԫԹԭԷِ ѵԹԴԦԠ Ԡԟ ԬԛԭԠ ԕԔԫԩԖ ‫ٴ‬ѹԩԫԩԗԔՄً Մ ԪԛԫԛԟԖԩԨՃ‫҈ ِٵ‬ԭԤԫԹԦԠ ԬԨԩԖԔ ԕԔԫԨԩԛ ԩԕԸԛԚԠԨԛԨԠԛ ‫҉ٴ‬ԫԩ԰ԬԩՃԟ‫ ٵ‬Ԡ ԪԫԩԬԭԫԔԨԬԭԖԩ ȇƺ (ȒȒȸ !ȒȅȅɖȇǣɎɵً Ԩԩ Ԩԛ Ԭԩ ԖԬԛԧԠ ԪԫԩԛԤԭԔԧԠً ԤԩԭԩԫԹԛ Ԗ Ԩԛԗԩ ԖԱԩԚԠԦԠِ ҉ԩԚԪԠԬԹԖԔԛԧ ԚԩԗԩԖԩԫ ԪԩԚ ԖԭԩԫԮՃ ‫ٴ‬ҊԮԬԔԦԩԲԤԮ‫ ٵ‬Ԗ ԗԩԫԩԚԛً Ԗ ԩԲԛԨԷ ԱԩԫԩԴԛԧ ԧԛԬԭԛ Ԡ ԩԭԤԫԹԖԔԛԧ ԚԔԫԤ‫ٮ‬ԤԠԭԲԛԨ ԪԩԚ ԛԝ ԕԫԛԨԚԩԧ Ԗ ҃ԫԹԦԔԭԬԤԩԧِ ҋԫԔԟԮ ԪԩԬԦԛ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔ ԩԭԤԫԹԦԠ ԭԔԭԠԨԩԧԠ‫ٮ‬ԕԔԫِ ѵ ңԪԩԨԠԠ ԭԔԭԠԨԩԧԠ‫ژ‬٪ ‫ٴ‬ԬԭԩՄԲԤԔ‫ ًٵ‬ԗԚԛ ԦՃԚԠ ԪԷՃԭ Ԡ ԛԚՄԭً Ԩԛ ԫԔԬԬԔԞԠԖԔՄԬԷً ԖԛԬԷԧԔ ԪԩԪԮԦՄԫԨԹԡ Ԡ ԚԛԴԝԖԹԡ ԰ԩԫԧԔԭِ ѵ ԕԔԫԛ ԪԠԖԩ Ԡ ԨԔԬԭԩԡԤԠ Ԭ ԫԔԟԨԹԧԠ ՄԪԩԨԬԤԠԧԠ ԖԤԮԬԔԧԠ‫ ي‬ԬԦԠԖԩԖԔՄً ԖԠԴԨԝԖԔՄِ ѵԧԛԬԭԩ ԱԫԛԨԩԖԮԱԠ ԬԚԛԦԔԦԠ ‫ٴ‬ԖԔԬԔԕԠԱԮ‫ ِٵ‬ ѵ ԩԬԨԩԖԛ ԧԛԨՃ ԭԛԧԪԮԫԔً ՄԤԠԭԩԫԠً ԗԝԚԟԔً ԩԤԩԨԩԧԠՄԤԠِ ѺԬԦԠ ‫ٴ‬ҊԮԬԔԦԩԲԤԔ‫ژٵ‬٪ Ծԭԩ ȸƏɯ‫ٮ‬ԕԔԫً ԭԩ ԟԚԛԬԷ ԖԬԝ ԕԮԚԛԭ ԞԔԫԛԨԩԛِ ҉ԠԖԩ Ԡ ԟԔԤԮԬԤԔ‫ژ‬٪ ‫ ׎׎ה‬ ԫԮԕԦԛԡِ ҉ԩԚԪԠԬԔԦԠ ԚԩԗԩԖԩԫ ԨԔ ԪԩԧԛԵԛԨԠԛ ԨԔ ҋԫԛԭԛԨԤԛً ԩԕԬԮԞԚԔԛԧً Բԭԩ ԭԔԧ ԕԮԚԛԧ ԬԭԫԩԠԭԷ‫ ي‬ԗԩԫԩԚԬԤԩԛ ԕԠԬԭԫԩً ԖԠԨԨԹԡ ԕԔԫ ԠԦԠ ԤԔ԰ԛِ ҇ԩ Ԗ ԦՃԕԩԧ ԬԦԮԲԔԛ Ծԭԩ ԕԮԚԛԭ ԧԛԬԭԩ ԚԦՄ ԚԛԖԩԲԛԤً Ԕ ԭԩ Ԯ ԨԔԬ ԖԬԛ ԪԫԩԛԤԭԹ ԕԫԮԭԔԦԷԨԹԛ Ԡ ԧԮԞԬԤԠԛِ

ҊԛԬԭԩԫԔԭԩԫԹ ԬԭԔԫԔՃԭԬՄ ԮԲԠԭԹԖԔԭԷ ԠԟԧԛԨԠԖԴԠԛԬՄ ԩԕԬԭԩՄԭԛ ԦԷԬԭԖԔ Ԗ ԨԩԖԹԱ ԪԫԩԛԤԭԔԱً Ԩԩ ԩԭԤԫԹԖԔՃԭ ԠԱ Ԭ ԪԫԛԞԨԠԧ ԾԨԭԮԟԠԔԟԧԩԧ 39

HoReCa Edition

ɲʳʪʱʿʳʧˊ ɤʭʧʳʱʧʨ ɩʯʳʯʝ

Fish Point

҆Թ ԬԭԫԩԠԧ ԕԩԦԷԴԮՃ ԰ԛԚԛԫԔԦԷԨԮՃ ԬԛԭԷ ԤԩԖԩԫԤԠԨԗԩԖ Ԡ ԚԛԦԔԛԧ ԬԛԭԷ ԤԔ԰ԛ ԨԔ ԮԫԩԖԨԛ ³ɎƏȸƫɖƬǸɀ ԪԫԠ ԨԠԱِ ҝԭԩ ԭԔԤԔՄ Ԥԩ԰ԛԡԨՄ‫ٮ‬ԤԔ԰ԛ ԪԫԠ ԤԩԖԩԫԤԠԨԗԛ ԕԛԟ ԤԮԱԨԠ Ԭ ԫԔԟԦԠԲԨԹԧ ԨԔԕԩԫԩԧ ԰ԮԨԤԳԠԡِ ҍ ԨԔԬ ԛԬԭԷ ԪԩԧԛԵԛԨԠՄ Ԡ Ԫԩ ‫ ׎׎׎ד‬ԧ‫ ً א‬Ԕ ԛԬԭԷ ԨԛԕԩԦԷԴԠԛِ ѿԨԩԗԚԔ ԫՄԚԩԧ ԛԬԭԷ ԫԛԬԭԩԫԔԨً ԠԨԩԗԚԔ Ԩԛԭِ

ɡʢʮʱʧʷ ɭʛʱʰʧʮ

ɞʮʳʯʮ ɯˊʬʧʮ

҆Թ ԬԩԕԠԫԔԛԧԬՄ ԖԖԩԚԠԭԷ ԨԩԖԹԛ ԕԠԟԨԛԬ‫ٮ‬ԧԩԚԛԦԠِ ҇Ԕ ԕԔԟԛ IȒȸȇƺɎɎȒ‫ژ‬٪ ƳƏȸǸ ǸǣɎƬǝƺȇً ԲԭԩԕԹ ԕԩԦԛԛ Ծ԰԰ԛԤԭԠԖԨԩ ԫԔԕԩԭԔԭԷ Ԗ ԨԔԪԫԔԖԦԛԨԠԠ ԚԩԬԭԔԖԤԠِ ѴԮԚԛԧ ԖԖԩԚԠԭԷ ԫԔԟԨԹԛ ԬԠԬԭԛԧԹ ԦԩՄԦԷԨԩԬԭԠِ ѵ ԕԦԠԞԔԡԴԠԛ ԨԛԚԛԦԠ ԩԭԤԫԩԛԧ ԪԫԩԛԤԭ ‫ٽ‬Շ԰ԻԳՅԲՅՇ ՆՇՅԼՈՍՅԶԼՉ ‫ ת‬Լ՟Ղՠ٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN)ً ԬԭԫԩԠԭԛԦԷԬԭԖԩ Ԥԩԭԩԫԩԗԩ ԨԔԲԔԦԩԬԷ Ԛԩ ԤԫԠԟԠԬԔِ ҝԭԩ ԕԩԦԷԴԩԡ ԬԩԖԧԛԬԭԨԹԡ ԪԫԩԛԤԭ Ԭ ѳԫԤԔԚԠԛԧ ҇ԩԖԠԤԩԖԹԧً ‫ٴ‬ҋԹԫԩԖԔԫԨՄ‫ ٵ‬Ԗ ҉ԔԫԤԛ ѶԩԫԷԤԩԗԩً ԗԠԗԔԨԭԬԤԔՄ ԖԛԫԔԨԚԔ ԨԔ ‫ ׎וא‬ԪԩԬԔԚԩԤِ

ѵ ԬԛԨԭՄԕԫԛ ԧԹ ԩԭԤԫԹԖԔԛԧ ԫԛԬԭԩԫԔԨ xȒɿɿƏ ٢ԩԭ ‫ٻ‬ȅȒɿɿƏȸƺǼǼƏ‫ټ‬٣ ԨԔ ԧԛԬԭԛ Ƴȸǣِ ҌԔԧ ԕԮԚԮԭ ԕԦՃԚԔ Ԡԟ ԫԔԟԨԹԱ ԫԛԗԠԩԨԩԖ ѿԭԔԦԠԠِ ң ԚԮԧԔՃً Բԭԩ Ԗ ԭԔԤԠԱ ԗԩԫԩԚԔԱً ԤԔԤ ҆ԩԬԤԖԔً ҇ԷՃ‫ٮ‬ҀԩԫԤً ҅ԩԨԚԩԨً ԞԝԬԭԤԔՄ ԤԦԔԬԬԠԤԔ ԤԔԤԩԗԩ‫ٮ‬ԭԩ ԩԚԨԩԗԩ ԫԛԗԠԩԨԔ Ԩԛ ԫԔԕԩԭԔԛԭِ ҇ԮԞԨԩ ԚԔԖԔԭԷ ԰ԩԫԧԔԭً ՄԖԦՄՃԵԠԡԬՄ ԧԛԞԚԮԨԔԫԩԚԨԹԧ ԟԨԔԤԩԧ ԠԭԔԦԷՄԨԬԤԩԡ ԛԚԹ‫ ي‬ ԰ԦԩԫԛԨԭԠԡԬԤԠԡ ԬԭԛԡԤً ԪԩԪԮԦՄԫԨԹԛ ԪԔԬԭԹً ԫԠԟԩԭԭԩ Ԡ ԭِ‫ڙ‬Ԛِ ѵԹ ԧԩԞԛԭԛ Բԭԩ ԮԗԩԚԨԩ ԨԔԪԠԬԔԭԷ Ԗ ԧԛԨՃً Ԩԩ ԦՃԚԠ ԪԫԠԚԮԭ Ԡ ԬԤԔԞԮԭ‫ٴ ي‬ѹԔԡԭԛ ԨԔԧ ԱԩԫԩԴԮՃ ԤԔԫԕԩԨԔԫԮ‫ ِٵ‬ѵ xȒɿɿƏ ԛԚԔ ԕԮԚԛԭ ԖԹԗԩԚԨԩ ԩԭԦԠԲԔԭԷԬՄ ԩԭ ԧԨԩԗԠԱ ԠԭԔԦԷՄԨԬԤԠԱ ԪԫԛԚԦԩԞԛԨԠԡ Ԗ ԗԩԫԩԚԛً Ԗ ԭԩԧ ԲԠԬԦԛ ԫԔԟԧԛԫԔԧԠ ԪԩԫԳԠԠِ ҆Թ ԱԩԭԠԧ ԪԩԤԔԟԔԭԷً Բԭԩ ԠԭԔԦԷՄԨԬԤԔՄ ԛԚԔ‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԪԫԔԟԚԨԠԤ ԞԠԖԩԭԔ‫ ي‬ԱԩԫԩԴԩ ԪԩԛԬԭԷً ԱԩԫԩԴԩ ԪԩԪԠԭԷً ԧԩԞԛԭً ԛԵԝ ԩԬԭԔԨԛԭԬՄ ԧԛԬԭԩ ԚԦՄ ԚԛԬԛԫԭԔِ ҆ԠԨԠԔԭՃԫԨԹԛ ԪԩԫԳԠԠ Ԡ ԖԹԬԩԤԠԛ ԳԛԨԹ‫ژ‬٪ Ծԭԩ Ԩԛ ԛԚԔ ԩԭ ҅ՄԦԠԨԔ Ԡ ҆ԔԫԭԹԨԛԨԤԩِ

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɭʛʮ ҆Թ ԗԩԭԩԖԠԧ ԨԩԖԩԛ ԩԭԖԛԭԖԦԛԨԠԛ Áȸɖƺ !ȒɀɎً Ԩԛ ԱԩԲԮ ԪԩԤԔ ԫԔԬԤԫԹԖԔԭԷ ԨԩԖԮՃ ԤԩԨԳԛԪԳԠՃً ԧԹ ԮԞԛ ԮԬԭԔԦԠ ԩԭ ԪԦԔԗԠԔԭԔِ ѳ ԭԩ ԫԔԬԬԤԔԟԔԦԠ Ԫԫԩ ԤԩԨԳԛԪԳԠՃ Áȸɖƺ !ȒɀɎً Ԕ Ԫԩԭԩԧ ԟԔ ԪԩԦԗԩԚԔ ‫ ׎ד‬ԚԫԮԗԠԱ ԭԔԤԠԱ ԟԔԖԛԚԛԨԠԡ ԪԩՄԖԠԦԩԬԷِ ‫ڏ‬ҥՉ Լ ԶՅ‫ڐ‬

2020

ԖԔԞԨԩԛ‫ژ‬٪ ԬԩԱԫԔԨԠԭԷ ԕԠԟԨԛԬً Ԕ Ԩԛ ԟԔԪԮԬԤԔԭԷ ԨԩԖԹԡِ ҇ԩ ԤԔԤ ԭԩԦԷԤԩ ԖԬԝ ԬԭԔԨԛԭ ԬԭԔԕԠԦԠԟԠԫԩԖԔԭԷԬՄً ԖԩԟԩԕԨԩԖԠԧ ԪԩԠԬԤ ԪԩԧԛԵԛԨԠՄ Ԗ ҆ԩԬԤԖԛِ

‫ٴ‬ѴԛԫԠ Ԡ ԪԛԤԠ‫ ٵ‬ԧԹ ԤԔԤ ԫԔԟ ԪԫԠԚԮԧԔԦԠ Ԗ ԧԩԧԛԨԭ ԬԔԧԩԠԟԩԦՄԳԠԠِ ҅ՃԚԠ ԨԔԲԔԦԠ ԚԩԧԔ ԗԩԭԩԖԠԭԷً ԪԩԾԭԩԧԮ ԠԚԛՄ Ԭ ԪԠԳԳԛԡً ԤԩԭԩԫԮՃ ԨԔԚԩ ԚԩԧԔ ԠԬԪԛԲԷ Ԗ ԚԮԱԩԖԤԛً ԩԤԔԟԔԦԔԬԷ ԤԬԭԔԭԠِ ѴԦԔԗԩԚԔԫՄ ԪԩԲԭԠ ԗԩԭԩԖԩԡ ԩԬԨԩԖԛ ԚԦՄ ԪԠԳԳԹ Ԗ Ԡԭԩԗԛ ԪԩԦԮԲԔԛԭԬՄ ԪԫԩԚԮԤԭ ԫԛԬԭԩԫԔԨԨԩԗԩ ԤԔԲԛԬԭԖԔِ ҃ԫԩԧԛ ԭԩԗԩً ԛԬԦԠ ԧԩԫԩԟԠԦԤԔ ԪԩԟԖԩԦՄԛԭً ԧԩԞԨԩ ԖԟՄԭԷ ԬԫԔԟԮ ‫ד‬٫‫ ה‬ԴԭԮԤ Ԡ ԟԔԧԩԫԩԟԠԭԷ ԠԱِ ҉ԫԠ Ծԭԩԧ ԤԔԲԛԬԭԖԩ ԪԠԳԳԹ ԩԭ Ծԭԩԗԩ Ԩԛ ԬԨԠԟԠԭԬՄِ ѹԔԞԛ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԛ ԪԠԳԳԔԡԩԦԩ ԗԩԭԩԖՄԭ Ԡԟ ԭԔԤԩԡ ԟԔԗԩԭԩԖԤԠِ

ɞʡʥʛʨ ɵʧʮʞʷ

ɴʯʲʳʯʝͿʮʛͿɤʯʮʴ ѵ ԪԦԔԨԛ ԫԔԟԖԠԭԠՄ ԚԔԞԛ Ԗ ԭՄԞԝԦԹԛ ԚԨԠ ԧԹ Ԩԛ ԩԬԭԔԨԔԖԦԠԖԔԛԧԬՄً Ԯ ԨԔԬ ԪԫՄԧԩ ԪԛԫԛԚ ԪԔԨԚԛԧԠԛԡ ԤԩԫԩԨԔԖԠԫԮԬԔ ԩԚԨԔ Ԡԟ ‫҈ٴ‬ԬԔԤ‫ ٵ‬ԕԹԦԔ ԟԔԤԫԹԭԔ ԨԔ ԪԩԦԨԮՃ ԩԕԨԩԖԤԮً Ԡ ԬԤԩԫԩ ԧԹ ԛԝ ԩԭԤԫԩԛԧ ԮԞԛ ԬԩԖԬԛԧ ԨԩԖԛԨԷԤԮՃِ ҋԛԡԲԔԬ Մً ԤԩԨԛԲԨԩً ԪԫԠԩԬԭԔԨԩԖԠԦ ԬԖԩԠ ԧԩԬԤԩԖԬԤԠԛ ԟԔԧԹԬԦԹً ԪԩԨՄԭԨԩً Ԫԩ ԤԔԤԠԧ ԪԫԠԲԠԨԔԧِ ҃ԩԗԚԔ Ծԭԩ ԖԬԝ ԨԔԲԔԦԩԬԷً ԧԩԬԤԩԖԬԤԠԛ ԤԩԦԦԛԗԠ ԗԩԖԩԫԠԦԠً ԤԔԤ ԧԨԛ ԪԩԖԛԟԦԩً Բԭԩ Մ Ԩԛ ԩԭԤԫԹԦԬՄ ԭԔԧِ ҇Ԕ ԬԔԧԩԧ ԚԛԦԛً ԧԩԬԤԩԖԬԤԠԛ ԫԠԛԦԭԩԫԹ ԪԫԛԚԦԔԗԔՃԭ ԪԦԔԨ ԤԔԤԠԱ‫ٮ‬ԭԩ ԪԦԩԵԔԚԩԤِ ҇ԩ ԬԛԡԲԔԬ ԨԮԞԨԩ ԖԟՄԭԷ ԪԔԮԟԮً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ Ԗԩ ԖԫԛԧՄ ԖԩԡԨԹ ԖԬԝ‫ٮ‬ԭԔԤԠ ԬԔԧԩԛ

ɞʮʡʱʢʨ ɯʴʺʮʧʪʯʝ

ʇʡʴʛʱʡ ɰʴʱʛʡˊʮ

ɵʛʮʪʳͿɳʢʳʢʱʜʴʱʞ ң ԬԩԕԠԫԔՃԬԷ ԕԫԔԭԷԬՄ ԟԔ ԨԩԖԹԛ ԪԫԩԛԤԭԹِ ҋԛԡԲԔԬ Ծԭԩ ԤԔԤ ԫԔԟ ԩԲԛԨԷ ԠԨԭԛԫԛԬԨԩً ԭԔԤ ԤԔԤ ԖԫԩԚԛ ԖԬԝ ԟԔԨԩԖԩ‫ ي‬Ԗ ԨԩԖԩԧ ԧԠԫԛً Ԩԩ Ԭ ԩԪԹԭԩԧِ ѵԬԝ Ծԭԩ ԟԔԖԩԚԠԭ ԨԔ ԤԔԤԠԛ‫ٮ‬ԭԩ ԚԛԡԬԭԖԠՄِ ѵ ҉ԛԭԛԫԕԮԫԗԛ ԧԨԩԗԩ ԤԫԔԬԠԖԹԱ ԧԛԬԭ ԚԦՄ ԲԔԬԭԨԹԱ ԮԞԠԨԩԖ‫ ي‬ԚԖԩԫԳԹً ԧԔԨԬԔԫԚԹً ԩԬԭԫԩԖԔِ ҆Թ ԭԛԪԛԫԷ ԪԫԩԖԩԚԠԧ ԖԹԛԟԚԨԹԛ ԮԞԠԨԹ ԚԦՄ ԨԛԕԩԦԷԴԠԱ ԤԩԧԪԔԨԠԡ ԨԔ ‫׎א‬٫‫ ׎ב‬ԲԛԦԩԖԛԤ Ԗ ԤԫԔԬԠԖԹԱ ԪԛԭԛԫԕԮԫԗԬԤԠԱ ԧԛԬԭԔԱِ

ɶʛʳʽˊʮʛ ɰʢʬʽʮʧʪʯʝʛ ‫ٴ‬ҌԔԞԠԨ‫ ٵ‬ԧԹ ԪԛԫԛԚԛԦԔԦԠ Ԗ ԠԭԔԦԷՄԨԬԤԠԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ‫҆ٴ‬ԔԫԠՄ ҋԔԨԭԔ‫ ًٵ‬

Zotman Pizza ԪԫԠԚԮԧԔԦԠ ԨԩԖԹԡ ԰ԩԫԧԔԭ ԪԠԳԳ ԨԔ ԖԹԨԩԬ ٢‫ٴ‬ѴԛԫԠ Ԡ ԪԛԤԠ‫ٵ‬٣ً ԤԩԭԩԫԹԡ ԮԚԩԕԨԩ ԩԬԭԔԨԛԭԬՄ Ԭ ԨԔԧԠ Ԡ ԚԔԦԷԴԛ

ԤԩԨԳԛԪԳԠՄ‫ژ‬٪ ԲԠԤԛԭԭԛԫԠՄِ ң ԤԔԤ‫ٮ‬ ԭԩ Ԗ ѵԛԨԛԳԠԠ ԨԔԭԤԨԮԦԔԬԷ ԨԔ ԭԔԤԩԛ ԧԛԬԭԛԲԤԩ‫ ي‬ԟԔԴԝԦ ԨԔ ‫ ד׏‬ԧԠԨԮԭً ԖԟՄԦ ԕԩԤԔԦ Ԭ ԖԠԨԩԧ Ԡ ԭԫԠ ԕԮԭԛԫԕԫԩԚԠ‫ٮ‬ ԤԔ Ԡ ԮԴԝԦِ ҏԔԤԭԠԲԛԬԤԠ Ծԭԩ ԰ԩԫ‫ٮ‬ ԧԔԭ ԖԠԨԩԭԛԤԠً ԩԲԛԨԷ ԬԭԔԫԠԨԨԹԡً Ԩԩ ԪԫԠ Ծԭԩԧ ԬԩԖԫԛԧԛԨԨԹԡ‫ ي‬ԨԛԚԩԫԩ‫ٮ‬ ԗԩً ԖԬԝ ԬԖԛԞԛԛً ԦԛԗԤԩ ԧԛԨՄԭԷ ԧԛԨՃِ ґԠԤԛԭԭԠ‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԦՃԕԹԛ ԧԔԦԛԨԷԤԠԛ ԟԔԤԮԬԩԲԤԠً Ԩԩ Ԗ ѵԛԨԛԳԠԠ Ծԭԩ ԠԧԛԨ‫ٮ‬ Ԩԩ ԕԮԭԛԫԕԫԩԚԠԤԠِ ѿ ԧԨԛ ԭԔԤԩԛ ԟԔ‫ٮ‬ ԱԩԭԛԦԩԬԷ ԬԚԛԦԔԭԷ Ԗ ҆ԩԬԤԖԛِ ѴԩԤԔԦ ԧԩԨԭԛԪԮԦԷԲԔԨԩ ԟԔ ‫ ׎בא‬ ԫԮԕԦԛԡً ԭԫԠ ԕԮԭԛԫԕԫԩԚԔ ԟԔ ‫ ׎ה׏‬ ԫԮԕԦԛԡً Ԡ ԮԞԛ ԲԮԖԬԭԖԮԛԴԷ ԬԛԕՄ ԲԛԦԩԖԛԤԩԧِ

ɠʧʳʛʬʧʨ ɟʱʢʞʛʡʦʢ ҆Թ ԨԔԲԔԦԠ ԬԭԫԩԠԭԛԦԷԬԭԖԩ ԫԛ‫ٮ‬ ԬԭԩԫԔԨԔ ‫ٴ‬ҋԹԫԩԖԔԫԨՄ‫ ٵ‬Ԗ ҌԩԧԬԤԛً Ԗ ҇ԩԖԩԬԠԕԠԫԬԤԛ ԪԩԚ ‫ٴ‬ҋԹԫԩԖԔԫ‫ٮ‬ Ԩԛԡ‫ ٵ‬ԪԩՄԖԠԭԬՄ ‫҅ٴ‬ԛԪԬ ԕԔԫ‫ يٵ‬Ԯ ѶԫԠ‫ٮ‬ ԗԩԫԠՄ ѵԠԤԭԩԫԩԖԠԲԔ ԤԩԨԳԛԫԭԹ Ԗ ҇ԩԖԩԬԠԕԠԫԬԤԛ ‫גא‬٫‫ וא‬ԬԛԨԭՄԕԫՄً Ԡ ԧԹ ԪԩԬԭԔԖԠԦԠ Ԭԛԕԛ ԟԔԚԔԲԮ Ԥ Ծԭԩ‫ٮ‬ ԧԮ ԖԫԛԧԛԨԠ ԩԭԤԫԹԭԷԬՄِ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ɞʮʛʲʳʛʲʧˊ ɭʱʛʲʧʬʽʮʧʪʯʝʛ

;ĆŉĂ ĩĆĢő͡ ɰʯʲʪʝʛ ҇Ԕ ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԩԧ ԬԔԡԭԛ ԚԩԬԭԔԖԤԠ ԧԹ ԩԭԤԫԹԦԠ ԟԔԤԔԟ Ԡԟ ԨԔԴԛԗԩ ԰Ԡԫ‫ٮ‬ ԧԛԨԨԩԗԩ ԧԔԗԔԟԠԨԔ‫ژ‬٪ ԟԚԛԬԷ ԧԩԞ‫ٮ‬ Ԩԩ ԨԔԡԭԠ ԪԫԩԚԮԤԭԹ Ԡ ԰ԠԫԧԛԨ‫ٮ‬ ԨԹԛ ԪԩԦԮ԰ԔԕԫԠԤԔԭԹِ ѴԩԨԮԬ‫ ي‬ԫԛԳԛԪ‫ٮ‬ ԭԹ ԩԭ ԨԔԴԛԗԩ ԕԫԛԨԚ‫ٮ‬Դԛ԰Ԕ ѳԫԭԝԧԔ ѹԩԕԫԩԖԩԦԷԬԤԩԗԩِ ҃ ԩԭԤԫԹԭԠՃ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ ԪԩԚԗԩԭԩ‫ٮ‬ ԖԠԦԠ ԧԨԩԗԩ ԨԩԖԠԨԩԤ‫ ي‬ԭԛԪԛԫԷ ԖԹԪԛ‫ٮ‬ ԤԔԛԧ ԱԦԛԕ ԨԔ ԟԔԤԖԔԬԤԛ ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԩ‫ٮ‬ ԗԩ ԪԫԩԠԟԖԩԚԬԭԖԔً ԤԩԭԩԫԹԡ ԪԩԚԔԝ ԧ ԗԩԬԭՄԧ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԛ Ԡ ԪԫԩԚԔԝԧ ԕԮ‫ٮ‬ ԱԔԨԤԔԧԠ Ԗ ԧԔԗԔԟԠԨԛً ԟԔԪԮԬԭԠԦԠ Ԕ ԕԬԩԦՃԭԨԩ ԨԩԖԮՃ ԚԛԬԛԫԭԨԮՃ ԤԔԫ‫ٮ‬ ԭԮً ԚԛԦԔԛԧ ԮԨԠԤԔԦԷԨԩԛ ԪԫԛԚԦԩԞԛ‫ٮ‬ ԨԠԛ Ԫԩ ԲԔՄԧِ

ɭʧʱʛ ɟʛʨʜʛʪʯʝʛ

ʲʯʝʬʛʡʢʬʧʹʛ ʱʢʲʳʯʱʛʮʯʝ Ώɳʯʬʤʳΐ͡ Ƌä ¯͡ Ώɲʳ ʧ ʡʯΐ ѹԩ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔ ԧԹ ԭԛԱԨԠԲԛԬԤԠ ԩԭ‫ٮ‬ ԤԫԹԦԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ‫҈ٴ‬ԭ Ԡ Ԛԩ‫ ٵ‬ԨԔ ґԛԫԝ‫ٮ‬ ԧԮԴԤԠԨԬԤԩԧ ԫԹԨԤԛً Ԩԩ ԭԔԤ Ԡ Ԩԛ ԮԬԪԛ‫ٮ‬ ԦԠ ԪԫԛԚԬԭԔԖԠԭԷ ԛԗԩ ԴԠԫԩԤԩԡ ԩԕԵԛ‫ٮ‬ ԬԭԖԛԨԨԩԬԭԠِ ҋԛԡԲԔԬ ԤԔԤ ԫԔԟ Ԡԧ ԟԔԨԠ‫ٮ‬ ԧԔԛԧԬՄِ Ѻԗԩ ԤԩԨԳԛԪԳԠՄ ԤԔԤ ԨԛԦԷԟՄ ԦԮԲԴԛ ԖԪԠԬԹԖԔԛԭԬՄ Ԗ ԨԩԖԮՃ ԫԛԔԦԷ‫ٮ‬ ԨԩԬԭԷ‫ ي‬ԠԨԭԛԫԨԔԳԠԩԨԔԦԷԨԔՄ ԤԮԱԨՄ ԨԔ ԤԔԞԚԹԡ ԚԛԨԷً ԬԭԛԡԤԠ Ԡԟ ԪԫԛԧԠԔԦԷ‫ٮ‬ Ԩԩԡ ԗԩԖՄԚԠԨԹ ԩԭ ԨԔԴԛԡ ԚԫԮԞԛԬԭԖԛԨ‫ٮ‬ Ԩԩԡ ԰ԛԫԧԹ àǼƏƳ ƺƺǔ Ԫԩ ԤԩԬԧԠԲԛԬԤԠ ԪԫԠՄԭԨԹԧ ԳԛԨԔԧً ԞԠԖԹԛ ԧԩԫԛԪԫԩ‫ٮ‬ ԚԮԤԭԹ Ԡԟ ԔԤԖԔԫԠԮԧԩԖ Ԡ ԳԛԦԹԡ ԟԔԧԩԤ ԚԦՄ Ԛԛԭԛԡِ ѿ ԤԩԨԛԲԨԩً ԕԩԦԷԴԔՄ Ԗԛ‫ٮ‬ ԫԔԨԚԔً ԤԔԤ ԕԛԟ Ԩԛԝ ԾԭԠԧ Ԧԛԭԩԧّ 41

HoReCa Edition

╔│╩▒╩»╩ъ╩«╩»╩д╩┐ ╔ъ╩г╩б╩ф╩▓╩Џ╩«╩А╩▒ ╔Е╩Џ╩е╩╣╩б╩Ю мЇ ненћнг нгнЏнАн▓нћнг нЏнгнГни нќнЕнЪнДнЕнъненЕнгнГни нфнЕнеНёнГни┘І нцнГнЕ нДн╣ на н▓нГнЕ нДн╣ нЋнЏнЪ нГн«нФнангнГнан▓нЏнгнцнЕнЌнЕ нфнЕнГнЕнцнћ┘І н▓нГнЕ нДн╣ нгнЕнЋнЕнА нфнФнЏнџнгнГнћнќндНёнЏнД ненћ нднЕнцнћндниненЕнД нФн╣ненцнЏ на нцнћнц нДн╣ н«нДнЏнЏнД нцнЕненГнћнцнГнанФнЕнќнћнГни нгнЕ нгнќнЕнанД нФнЕнџнен╣нД нЌнЕнгнГнЏнД┘љ мЅнднЕн▒нЕ ндна┘І н▓нГнЕ нДн╣ нќнЏнФненЮнДнгНё ненћ нангн▒нЕнџнен╣нЏ нфнЕнЪнан│нана нГнЕнднинцнЕ н▓нЏнФнЏнЪ нЌнЕнџ┘Љ мЄнЏ нЕн▓нЏнени н▒нЕнФнЕн┤нЕ┘љ ЛхнгнЮ нЋн«нџнЏнГ нфнЕРђФ┘«Рђг нџнФн«нЌнЕнДн«┘І ненЕ нќнгнЮ нЋн«нџнЏнГ нФнћнЋнЕнГнћнГни┘І нЏ нг ндна нќн╣нгнГнФнЕнанГ ни нќнгнЏ наненгнГнФн«нДнЏненГн╣ нфнФнћнќнандниненЕ┘љ мЅнФнћнЪнџненанцна нц ненћнД нќнЏнФнен«нГнгНё┘І ненЕ нЕнена нџнЕнднънен╣ нгнГнћнГни нфнФнЕнгн▓нанГнћненен╣нДна┘љ Лх нџнЏнени нЕнГнцнФн╣нГнаНё нќнЏнФнћненџ н╣ нФнЏнгнГнЕнФнћненћ Grand Cru by Adrian Quetglas нЌ нЕнгнГнЏнА нънџнћнднЕ нДненЕнънЏнгнГнќнЕ нгНЃнФнфнФнанЪнЕнќ

┬ќ┬е┬Ў┬џ┬Д ┬Ў┬џ┬б┬▒ ┬ќ┬е┬Ў┬џ┬Д ┬ц┬Ю┬«┬Ћ мємў мЄЛ│Л╣Л║Л║мємІмБ┘І мЉмїмѕ мЃ ЛхмўмљмѕЛ╣мЇ мЮмїмѕЛХмѕ ┬│├Аz Л┐ЛЙ мЅЛ║мЉЛ│мїЛ┐ мІЛ┐мїмЇЛ│мњЛ┐мБ мІ мЅЛ│мЄЛ╣Л║мєЛ┐Л║мђ мЄЛ║ мІмїЛ│мЄЛ║мї мљмЇЛйЛ║┘І мЉЛ║мє мЃмѕЛХЛ╣Л│ мємў Л║ЛХмѕ ЛЙЛ│ЛхЛ║мімЊЛ│мЁЛ┐┘љ Л│РђФ┌ўРђгмІЛ║ЛХмѕЛ╣мЄмБ┘І РђФ ОјОљРђгЛ┐мбмЁмБ РђФмЅ ┘▒┌ў┘ІОјОљОјОљРђгміЛ║мЃміЛ│мІмЄмўмђ мЁЛ║мїмЄЛ┐мђ Л╣Л║мЄмќ┘І Л┐ мЃЛ│ЛйЛ║мїмІмБ┘І мЉмїмѕ ЛхмІЛ║ мЁЛ║мїмЄЛ┐Л║ мїЛ║міміЛ│мІмў міЛ║мІмїмѕміЛ│мЄмѕЛх ЛЙЛ│мЅмѕмЁмЄЛ║мЄмў мІмЉЛ│мІмїмЁЛ┐ЛхмўмєЛ┐ мЁмбЛ╣мќмєЛ┐┘љ мЄмѕ мЉмїмѕ мЅмімѕЛ┐мІмљмѕЛ╣Л┐мї ЛЙЛ│ мЃмЇмЁЛ┐мІЛ│мєЛ┐┘Љ 42

2020

╔ъ╩г╩б╩ф╩▓╩б╩е ╔а╩Џ╩▓╩Д╩г╩й╩И╩┤╩ф Лх нФнЏнгнГнЕнФнћненЏ ┬Ф╔ќ╔ђКИКБ нќнгнЏнЌнџнћ нЋн╣нд нЋнЕнднин┤нЕнА нфнЕнГнЕнц наненЕнгнГнФнћнен│нЏнќ┘І нцнЕнЌнџнћ нЕнена нќнЏнФнен«нГнгНёРђФ┌ўРђг┘ф нгнЏнАн▓нћнг ненЏнфнЕнеНёнГненЕ┘І нгнцнЕнФнЏнЏ нќнгнЏнЌнЕ┘І ненЏ нФнћненин┤нЏ н▓нЏнД н▓нЏнФнЏнЪ нфнЕнднЌнЕнџнћ┘І на нДн╣ нџн«нДнћнЏнД┘І нцнћнц нгнџнЏнднћнГни нФнЏнгнГнЕнФнћне нЋнЕнднЏнЏ нџнЕнгнГн«нфнен╣нД нџндНё нДнЕнгнцнќнан▓нЏнА┘љ мєнЕнЮ нДненЏненанЏРђФ┌ўРђг┘ф не нћнџнЕ нџнЏнднћнГни нџнЕнгнГн«нфнен«НЃ нангнГнЕнФнаНЃ┘І нГнћнцнЕнА ненћнгнГнЕНёнхнанА РђФ┘┤РђгнгнЕнќнЏнГнгнцнанАРђФ ┘хРђгнФнЏнгнГнЕнФнћне┘І нг нДн«нЪн╣нцнЕнА┘љ мЄнЕ нфнЕнцнћ нДн╣ нЏнхнЮ ненЏ нфнФнанеНёндна н░наненћндниненЕнЏ нФнЏн┤нЏненанЏ┘љ РђФ┘йРђгмДн░н╗н│НЁн▓НЁНЄ НєНЄНЁн╝НѕНЇНЁнХн╝НЅ РђФ ОГОФРђгн╝НЪНёНа┘ФРђФ ┌Ё┌│Рђг мдНЄн╝НЃ┘Ф SWN)┘љ

╔ф╩ъ╩»╩▒╩й ╔а╩Д╩│╩»╩║╩Д╩«╩▓╩ф╩Д╩е Лх нћнЋнгнЕндНЃнГнен╣н▒ н│нан░нФнћн▒ нцнЕнднан▓нЏнгнГнќнЕ нФнЏнгнГнЕнФнћненЕнќ ненћ нџн«н┤н« ненћнгнЏнднЏненаНё нќ мєнЕнгнцнќнЏ нЌнЕнФнћнЪнџнЕ нДнЏненин┤нЏ┘І н▓нЏнД нќ нџнФн«нЌнан▒ нДнанФнЕнќн╣н▒ нгнГнЕнднан│нћн▒┘љ мЄнЕ нДн╣ ненЏ мЄниНЃРђФ┘«РђгмђнЕнФнц на ненЏ мЅнћнФнанъРђФ┌ўРђг┘ф на нфнЕ нџнЕн▒нЕнџнћнД┘І на нфнЕ нфнФнанќн╣н▓нцнћнД┘љ Л╣ндНё мєнЕнгнцнќн╣ нќ мєнЕнгнцнќнЏ нФнЏнгнГнЕнФнћненЕнќ нгнднан┤нцнЕнД нДненЕнЌнЕ┘І ненЕ ненанцнћнцнан▒ нДнћнгнгнЕнќн╣н▒ нЪнћнцнФн╣нГнанА Нё нфнЕнцнћ ненЏ нќнанън«┘љ

╔а╩г╩Џ╩А╩Д╩▓╩г╩Џ╩Ю ╔Г╩»╩▓╩│╩▒╩Д╩ф╩Д╩« мѕнцнћнЪнћнднЕнгни┘І н▓нГнЕ нФнЏнгнГнЕнФнћненЕнќ ненћнДненЕнЌнЕ нЋнЕнднин┤нЏ┘І н▓нЏнД нфнднћнГнЮнънЏнгнфнЕнгнЕнЋнен╣н▒ ндНЃнџнЏнА┘љ мІнЏнАн▓нћнг нЋн«нџнЏнГ нЋн«нД нЪнћнцнФн╣нГнаНё нФнЏнгнГнЕнФнћненЕнќ┘ІРђФ┌ўРђгнЕне ненћн▓ненЮнГнгНё н▓нЏнФнЏнЪ нДнЏнгНён│ нандна нџнќнћ РђФ┘йРђгНЄн░н╗н│НЁн▓НЁНЄ НєНЄНЁн╝НѕНЇНЁнХн╝НЅ РђФ О▓Рђгн╝НЪНѓНа┘ФРђФ ┌Ё┌│РђгмдНЄн╝НЃ┘Ф SWN)┘љ мЁНЃнџна нгнЏнАн▓нћнг нЕнГнцнФн╣нднангни┘ІРђФ┌ўРђгнфнЕн▓нЏнДн« нЋн╣ нанД ненЏ нЕнГнцнФн╣нГнингНё┘Љ мЇнънЏ нќнгнЮ нЌнЕнГнЕнќнЕ┘І нЕнГнцнФн╣нГнанЏ ненЏ нгн«нфнЏнФнџнЕнФнЕнЌнЕнЏ н«нџнЕнќнЕнднингнГнќнанЏ┘љ мЄнЕ нцнЕнЌнџнћ нфнФнЏнџРђФ┘«Рђг нфнФнаНёнГнаНё ненћн▓нен«нГ нфнФнаненЕнгнанГни нДнанен«нг┘І нЕнена ненћн▓нен«нГ нЪнћнцнФн╣нќнћнГнингНё┘љ мЮнГнЕ нднЕнЌнан▓ненЕ┘љ Л┐ нЋн╣нднЕ нЋн╣ нЌндн«нфнЕ нќнднћнџнЏнднин│н« нГнЏнФнфнЏнГни н«нЋн╣нГнцна нќ нЕнънанџнћненана н▓н«нџнћ┘І нцнЕнГнЕнФнЕнЏ ненЏ нфнФнЕнанЪнЕнАнџнЮнГ┘љ

ɠʧʳʛʬʧʨ ɟʱʢʞʛʡʦʢ ѶԩԖԩԫԠԭԷ ԬԛԡԲԔԬ ԩ ԤԩԨԤԮԫԛԨԭԔԱً Բԭԩ Ԥԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԪԩԬԹԪԔԦԬՄً‫ژ‬ԨԛԦԷԟՄِ ѵԬԛ ԤԫԮԪԨԹԛ ԠԗԫԩԤԠ ԨԔԖԛԫԨՄԤԔ ԩԬԭԔ‫ٮ‬ ԨԮԭԬՄً ԨԠԲԛԗԩ Ԩԛ ԟԔԤԫԩՃԭِ ҆ԛԦԤԠԛ ԠԗԫԩԤԠً ԤԩԭԩԫԹԛ ԕԹԦԠ ԟԔԤԫԛԚԠԭԩ‫ٮ‬ ԖԔԨԹً‫ژ‬٪ Ԗԩԭ Ԯ ԨԠԱً ԨԔԖԛԫԨԩԛً ԪԩԱԮ‫ٮ‬ Ԟԛ Ԭ ԠԭԮԔԳԠՄِ ѵ ѴԔԫԨԔԮԦԛ Ԡ ҇ԩԖԩԬԠ‫ٮ‬ ԕԠԫԬԤԛ ԛԚԛԴԷ Ԫԩ ԳԛԨԭԫԔԦԷԨԩԡ ԮԦԠ‫ٮ‬ Գԛ Ԡ ԖԠԚԠԴԷً ԗԚԛ ԕԹԦԔ ԤԔԤԔՄ‫ٮ‬ԭԩ ԤԔ‫ٮ‬ ԰ԛԴԛԲԤԔ Ԡ ԧԔԗԔԟԠԨԲԠԤً ԮԞԛ ԖԠԬԠԭ‫ ي‬ ‫ٴ‬ѳԫԛԨԚԔ‫ِٵ‬

ɞʬʢʪʲʢʨ ɠʛʲʧʬʽʸʴʪ ҋԛԡԲԔԬً ԗԫԮԕԩ ԗԩԖԩԫՄً ԖԛԟԚԛ ‫ ۏ׎ד‬ ‫ٴ‬ԚԩԖԩԛԨԨԩԡ‫ ٵ‬ԪԫԠԕԹԦԠً Ծԭԩ Ԗ ԦԮԲ‫ٮ‬ Դԛԧ ԬԦԮԲԔԛِ ҆Թ ԖԬԝ ԪԛԫԛԬԲԠԭԔԦԠ‫ ي‬ ԧԩԚԛԦԠً ԪԛԫԬԩԨԔԦً ԔԫԛԨԚԮً ԕԮԚԛԧ ԪԹԭԔԭԷԬՄ Ԗ ԭԔԤԠԱ ԮԬԦԩԖԠՄԱ ԖԹԞԠ‫ٮ‬ ԖԔԭԷِ ѺԬԦԠ ԕԮԚԛԭ ԕԩԦԷԴԛ ԤԦԠԛԨԭԩԖً ԕԮԚԛԧ ԨԔԫԔԵԠԖԔԭԷ ԪԛԫԬԩԨԔԦِ ѺԬԭԷ ԧԩԚԛԦԷً ԧԹ ԟԨԔԛԧً ԬԤԩԦԷԤԩ ԚԩԦԞ‫ٮ‬ Ԩԩ ԕԹԭԷ ԚԩԪԩԦԨԠԭԛԦԷԨԩ ԦՃԚԛԡ ԨԔ ԤԔԞԚԹԡً ԮԬԦԩԖԨԩً ԚԩԪԩԦԨԠԭԛԦԷԨԹԡ ԧԠԦԦԠԩԨ ԫԮԕԦԛԡِ

҇Ԕ ԤԫԹԴԛ ԨԛԕԩԬԤԫԝԕԔ ҈҃҈ً Ԕ Ծԭԩ ԬԔԧԔՄ ԖԹԬԩԤԔՄ ԪԔԨԩԫԔԧԨԔՄ ԭԛԫԫԔԬԔ Ԗ‫҆ژ‬ԩ‫ٮ‬ ԬԤԖԛً ԩԭԤԫԹԦԬՄ ԪԫԩԛԤԭ ‫ ڏ‬ǣȸƳɀ٫ Ҥ԰ ҠՇՕՐԷ‫ ًڐ‬Ԗ Ԥԩ‫ٮ‬ ԭԩԫԩԧ ԩԕԸԛԚԠԨԛԨԹ ԧԛԨՃ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ ǣȸƳɀ Ԡ «ɖɀǸǣ

ɟʯʱʧʲ ɩʛʱʽʪʯʝ ҊԔԨԩ ԚԛԦԔԭԷ ԖԹԖԩԚԹ ԩ ԭԩԧً ԬԤԩԦԷ‫ٮ‬ Ԥԩ ԪԫԩԛԤԭԩԖ ԮԧԫԮԭِ ҝԭԔ ԬԠԭԮԔԳԠՄ ԨԔ‫ٮ‬ ԪԩԧԠԨԔԛԭ ԧԨԛً ԤԔԤ Մ ԬԕԠԦ ԤԔԤ‫ٮ‬ԭԩ Ԭԩ‫ٮ‬ ԕԔԤԮً Ԕ ԩԨԔ ԖԬԤԩԲԠԦԔ Ԡ ԤԮԚԔ‫ٮ‬ԭԩ Ԫԩ‫ٮ‬ ԕԛԞԔԦԔِ ҋԛԡԲԔԬ ԪԫԠԧԛԫԨԩ ԭԩ Ԟԛ ԬԔԧԩԛِ ҆Թ ԖԪԔԦԠ Ԗ ԤԩԧԮً ԨԔԧ ԖԤԔԦԹ‫ٮ‬ ԖԔՃԭ ԔԚԫԛԨԔԦԠԨً ԧԹ ԖԬԤԩԲԠԦԠ ԫԔ‫ٮ‬ ԚԩԬԭԨԹԛ Ԡ ԪԩԕԛԞԔԦԠِ ҇ԩ ԧԹ ԩԭԕԛ‫ٮ‬ ԞԠԧ ԨԔ ԚԖԔ‫ٮ‬ԭԫԠ ԧԛԭԫԔ Ԡ ԪԩԬԧԩԭԫԠԧً Բԭԩ ԕԮԚԛԭِ ҉ԩԾԭԩԧԮ ԛԬԦԠ Ԡ ԕԮԚԛԭ ԬԧԛԫԭԷ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖً ԭԩ ԩԬԛԨԷՃِ

ɪʞʯʱʽ ɟʴʷʛʱʯʝ ҇ԛ ԰ԔԤԭً Բԭԩ ԭԛً Ԥԭԩ ԫԛԴԠԦ ԫԠԬԤ‫ٮ‬ ԨԮԭԷ Ԡ ԩԭԤԫԹԭԷԬՄ ԬԛԡԲԔԬً ԚԩԞԠԖԮԭ Ԛԩ ԩԬԛԨԠِ ҋԛԡԲԔԬ ԧԨԩԗԠԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ԫԔ‫ٮ‬ ԕԩԭԔՃԭ Ԗ ԧԠԨԮԬً Ԩԛ ԚԛԡԬԭԖԮԛԭ ԾԤԩԨԩ‫ٮ‬ ԧԠԲԛԬԤԔՄ ԧԩԚԛԦԷ ԠԱ ԕԠԟԨԛԬԔِ ґԭԩԕԹ ԱԩԭԷ ԤԔԤ‫ٮ‬ԭԩ ԤԩԧԪԛԨԬԠԫԩԖԔԭԷ ԬԦԮԲԠԖ‫ٮ‬ ԴԛԛԬՄً Ԗ ԕԦԠԞԔԡԴԠԛ ԭԫԠ ԧԛԬՄԳԔ Ԡԧ ԨԮԞԛԨ ԚԩԱԩԚ ԱԩԭՄ ԕԹ Ԗ ‫ ۏדז‬ԩԭ ԩԕԩԫԩ‫ٮ‬ ԭԔ ԪԫԩԴԦԩԗԩ ԗԩԚԔً Ԕ Ԫԩ ԰ԔԤԭԮ ԬԛԡԲԔԬ ԖԬԛ ԫԔԕԩԭԔՃ ԭ ԧԔԤԬԠԧԮԧ ԪԫԩԳԛԨԭԩԖ ԨԔ ‫҃ ِ׎ב‬ԩԗԚԔ Ԥ ԩԤԭՄԕԫՃ Ԯ ԨԠԱ ԨԔԤԩԪՄԭ‫ٮ‬ ԬՄ ԚԩԦԗԠً ԩԨԠ ԛԵԝ ԪԩԟԔԖԠԚԮՃԭ ԭԛԧً Ԥԭԩ ԫԛԴԠԦ Ԩԛ ԩԭԤԫԹԖԔԭԷԬՄ Ԧԛԭԩԧِ ҉ԩԨՄԭԨԩً Բԭԩ ԨԔ ԧԛԬԭԩ ԪԔԖԴԠԱ ԕԩԡԳԩԖ ԖԬԭԔԨԮԭ ԨԩԖԹԛً ԪԩԨՄԭԨԩً Բԭԩ ԬԛԡԲԔԬ Ԯ Ԥԩԗԩ‫ٮ‬ԭԩ ԛԬԭԷ ԚԛԨԷԗԠً Ԥԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԖԹԚԹԱԔԛԭԬՄً Ԕ Ԯ Ԥԩԗԩ‫ٮ‬ԭԩ ԛԬԭԷ ԟԔԪԔԬ ԪԫԩԲԨԩԬԭԠِ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

҃ԩԫԨԛԫ ԤԔ԰ԛ‫ٮ‬ԤԩԨԚԠ‫ٮ‬ ԭԛԫԬԤԩԡ ‫ڏ‬ҚԷՃՎՊԳ԰‫ڐ‬ ԫԔԬԪԩԦԔԗԔԛԭԬՄ ԕԩԤ ԩ ԕԩԤ Ԭ‫ژ‬ԖԛԫԔԨԚԩԡ I Like Wine

ɰʛʳʧʬʽʡʛ ɽʮʴʱʯʝʛ

ɵʢʨʸʛʲ ʢʲʳʢʲʳʝʢʮʮʿʨ ʯʳʜʯʱ ʳʯʬʽʪʯ ʮʛʸʧʮʛʢʳʲˊ ɰʧʷʛʧʬ ɡʯʷʮʢʱ ҊԛԬԭԩԫԔԨԨԔՄ ԠԨԚԮԬԭԫԠՄ‫ژ‬٪ ԲԔԬԭԷ ԧԔԦԩԗԩ ԕԠԟԨԛԬԔِ ѵ ԬԖՄԟԠ Ԭԩ ԖԬԛԡ ԭԩԡ ԪԩԦԠԭԠԤԩԡً ԤԩԭԩԫԔՄ ԪԫԩԖԩԚԠԭԬՄ Ԗ ҊԩԬԬԠԠً Ԡ Ԗ ԬԖՄԟԠ Ԭ ԤԩԫԩԨԔԖԠԫԮԬԩԧً ԤԩԭԩԫԹԡ Ԗ ԪԛԫԖԮՃ ԩԲԛԫԛԚԷ ԮԚԔԫԠԦ Ԫԩ ԪԫԛԚԪԫԠՄԭԠՄԧ ԧԔԦԩԗԩ Ԡ ԬԫԛԚԨԛ‫ٮ‬ ԗԩ ԕԠԟԨԛԬԔً ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ԕԮԚԮԭ ԪԩԚ ԮԚԔԫԩԧِ ҝԭԩԭ ԬԛԤԭԩԫ Ԩԛ ԕԮԚԛԭ ԫԔԟԖԠ‫ٮ‬ ԖԔԭԷԬՄِ ҋԤԩԫԛԛ ԖԬԛԗԩً ԤԮԫԬ ԫԮԕԦՄ ԕԮ‫ٮ‬ Ԛԛԭ ԪԔԚԔԭԷً Ԕ ԖԬԛ ԪԫԩԚԮԤԭԹ‫ژ‬٪ Ԛԩԫԩ‫ٮ‬ ԞԔԭԷِ ѶԩԬԭԛԡ Ԩԛ ԕԮԚԛԭ ԕԩԦԷԴԛً ԩԨԠ

Ԩԛ ԕԮԚԮԭ ԭԫԔԭԠԭԷ ԕԩԦԷԴԛ ԚԛԨԛԗِ ѵԠ‫ٮ‬ Ԩԩً Ԥԩԭԩԫԩԛ ԫԔԨԷԴԛ ԬԭԩԠԦԩ ‫ ׎׎׎ב‬ ԫ ԮԕԦԛԡً ԬԭԔԨԛԭ ԬԭԩԠԭԷ ‫ ً׎׎דב‬Ԕ ԲԛԦԩ‫ٮ‬ ԖԛԤً ԤԩԭԩԫԹԡ ԪԠԦ ԖԠԨԩ ԟԔ ‫ ً׎׎׎ד‬ԭԔԤ Ԡ ԕԮԚԛԭ ԪԠԭԷ ԟԔ ‫ ً׎׎׎ד‬ԪԫԩԬԭԩ ԭԛԪԛԫԷ Ծԭԩ ԖԠԨԩً Ԥԩԭԩԫԩԛ ԫԔԨԷԴԛ ԕԹԦԩ ԟԔ ‫҇ ِ׎׎׎ג‬ԛԤԩԭԩԫԹԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ԕԮԚԮԭ ԟԔԤԫԹԖԔԭԷԬՄِ ҇ԩ Մ Ԩԛ ԖԠԞԮ Ԗ Ծԭԩԧ ԨԠ‫ٮ‬ Բԛԗԩ ԭԫԔԗԠԲԨԩԗԩً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ Ծԭԩ ԫԹ‫ٮ‬ ԨԩԤً Ծԭԩ ԛԬԭԛԬԭԖԛԨԨԹԡ ԩԭԕԩԫِ ҍ ԨԔԬ ԪԔԚԔՃԵԠԡ ԫԹԨԩԤً Ԩԩ ԨԔ ԭԔԤԩԧ ԫԹԨԤԛ ԭԩԞԛ ԧԩԞԨԩ ԫԔԕԩԭԔԭԷً ԮԧԛՃԲԠِ ҇ԔԴԔ 43

HoReCa Edition

ɳʱʯʞʮʯʦʿ ‫ڏ‬ҮԷՇԷՉՉՅ ңՅՇԷ‫ڐ‬

ԤԩԧԪԔԨԠՄً ԨԔԪԫԠԧԛԫً ԧԩԞԛԭ ԫԔԟԖԠԖԔԭԷԬՄِ ѴԮԫԨԩԗԩ ԫԩԬԭԔ Ԩԛ ԕԮԚԛԭً Ԩԩ ԩԚԨԮ ԭԩԲԤԮ ԟԔ ԗԩԚ ԧԩԞԨԩ ԩԭԤԫԹԭԷً ԕԛԟ ԪԫԩԕԦԛԧِ ѳ Ԗԩԭ ԤԩԧԪԔԨԠՄԧً ԤԩԭԩԫԹԛ ԩԭԤԫԹԖԔԦԠ Ԫԩ ‫׎׏‬٫‫ ד׏‬ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ Ԗ ԗԩԚ Ԡ ԠԧԛՃԭ ‫׎ד‬٫‫ ׎׎׏‬ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖً ԨԔԖԛԫԨՄԤԔ ԪԫԩԳԛԨԭԩԖ ‫ ד׏‬ԪԫԠԚԝԭԬՄ ԟԔԤԫԹԭԷِ ҇ԩ Ԫԩԭԩԧ ԨԩԖԹԛԳ ԕԮԚԮԭ ԩԭԤԫԹԖԔԭԷِ ҋ ԭԩԲԤԠ ԟԫԛԨԠՄ ԾԤԩԨԩԧԠԤԠ Ԭ ԠԭԮԔԳԠՄ ԬԦԩԞԨԔՄً Ԩԩ ԞԠԟԨԷ Ԩԛ ԩԬԭԔԨԩԖԠԦԔԬԷِ ҈ԨԔ Ԩԛ ԩԬԭԔԨԩԖԠԭԬՄِ

ɶʧʭʴʱ ɯʛʮʲʪʧʨ ҃ԔԤ ԩԬԭԔԭԷԬՄ ԨԔ ԪԦԔԖԮّ ѵԩ‫ٮ‬ԪԛԫԖԹԱً ԛԬԭԷ ԟԔԤԩԨԩԚԔԭԛԦԷԨԔՄ ԪԩԚԚԛԫԞԤԔ Ԫԩ ԩԭԬԫԩԲԤԛ ԔԫԛԨԚԨԹԱ ԪԦԔԭԛԞԛԡ Ԛԩ ԩԤԭՄԕԫՄِ ҈ԨԔ ԚԔԝԭ ԖԩԟԧԩԞԨԩԬԭԷ ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫԔԧ Ԩԛ ԪԦԔԭԠԭԷ ԔԫԛԨԚԮ Ԡ ԖԛԬԭԠ ԪԛԫԛԗԩԖԩԫԨԹԡ ԪԫԩԳԛԬԬ ԩ ԛԝ ԪԩԨԠԞԛԨԠԠِ ҝԭԠԧ ԨԔԚԩ ԪԩԦԷԟԩԖԔԭԷԬՄ Ԡ ԟԔ ԬԲԝԭ Ծԭԩԗԩ ԫԛԟԛԫԖԔ ԰ԠԨԔԨԬԩԖً ԤԩԭԩԫԹԛ Ԩԛ ԭԫԔԭՄԭԬՄ ԨԔ ԔԫԛԨԚԮً ԤԩԧԪԛԨԬԠԫԩԖԔԭԷ ԬԖԩԝ ԖԹԞԠԖԔԨԠԛِ ѵԩ‫ٮ‬ԖԭԩԫԹԱً ԬԩԤԫԔԭԠԭԷ Ԫԩ ԧԔԤԬԠԧԮԧԮ ԧԛԨՃً ԭԩԫԗԩԖԔԭԷ ԭԩԦԷԤԩ ԱԠԭԔԧԠً ԤԩԭԩԫԹԛ ԪԫԠԨԩԬԠԦԠ ԚԩԱԩԚِ ҝԭԩ ԚԔԬԭ ԖԩԟԧԩԞԨԩԬԭԷ ԬԩԤԫԔԭԠԭԷ ԟԔԤԮԪԤԠً ԪԛԫԬԩԨԔԦ Ԡ ԩԬԭԔԖԠԭԷ ԭԩԦԷԤԩ ԨԛԩԕԱԩԚԠԧԩԛ ԚԦՄ ԪԫԩԚԩԦԞԛԨԠՄ ԫԔԕԩԭԹِ ѵ‫ٮ‬ԭԫԛԭԷԠԱً ԬԔԧԠԧ ԮԲԔԬԭԖԩԖԔԭԷ Ԗ ԫԔԕԩԭԛً ԮԬԠԦԠԭԷ ԦԠԲԨԹԡ ԤԩԨԭԫԩԦԷِ ҋԛԡԲԔԬ ԤԩԨԤԮԫԛԨԳԠՄ ԬԭԔԨԩԖԠԭԬՄ ԩԲԛԨԷ ԖԹԬԩԤԩԡ Ԡ ԦՃԕԹԛ ԩԴԠԕԤԠ Ԗ ԬԛԫԖԠԬԛ ԧԩԗԮԭ ԬԪԩԬԩԕԬԭԖԩԖԔԭԷ ԩԤԩԨԲԔԭԛԦԷԨԩԡ Ԫԩԭԛԫԛ ԗԩԬԭԛԡِ

ɞʮʳʯʮ ɯˊʬʧʮ

٪ҨԼԱԼՇՓҨԼԱԼՇՓ

2020

ҍ ԨԔԬ ԕԩԦԷԴԩԡ ԨԔԕԩԫ ԧԛԫԩԪԫԠՄԭԠԡ Ԡ ԬԪԠԬԩԤ ԖԬՄԤԠԱ ԧԛԫ Ԡ ԮԬԦԩԖԠԡً ԤԩԭԩԫԹԛ ԨԔԪԫԔԖԦԛԨԹ ԨԔ Ծ԰԰ԛԤԭԠԖԨԩԬԭԷ ԫԔԕԩԭԹ Ԡ ԨԔ ԮԦԮԲԴԛԨԠԛ ԤԔԲԛԬԭԖԔِ ѵ ԲԔԬԭԨԩԬԭԠً ԕԮԚԮԭ ԨԩԖԹԛ ԫԛԴԛԨԠՄ Ԫԩ ԩԕԛԚԔԧً ԤԩԭԩԫԹԛ ԧԩԞԛԭ Ԭԛԕԛ ԪԩԟԖԩԦԠԭԷ ԴԠԫԩԤԔՄ ԔԮԚԠԭԩԫԠՄِ ҇ԩ ԪԫԠ Ծԭԩԧ ԧԹ Ԩԛ ԧԛԨՄԛԧ ԨԔԴԮ ԤԩԨԳԛԪԳԠՃِ ҆Թ Ԩԛ ԕԮԚԛԧ ԚԛԦԔԭԷ ÁȒȸȸȒ JȸǣǼǼ ԪԩԱԩԞԠԧ ԨԔ ‫҆ٴ‬ԔԤԚԩԨԔԦԚԬ‫ِٵ‬ ҆Թ ԮԱԩԚԠԧ ԩԭ ԕԠԟԨԛԬ‫ٮ‬ԦԔԨԲԛԡً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԤԔԤ ԭԩԦԷԤԩ Մ ԪԫԩԚԔՃ ԕԠԟԨԛԬ‫ٮ‬ԦԔԨԲً Մ ԬԭԔԨԩԖԦՃԬԷ ԪԩԱԩԞ ԨԔ ԬԭԩԦԩԖԤԮِ ѹԮԧԔՃً Բԭԩ ԬԛԡԲԔԬ ԭԫԛԨԚ ԕԮԚԛԭ ԨԔ ԤԔԲԛԬԭԖԛԨԨԹԡ ԩԕԛԚ Ԗ ԰ԩԫԧԔԭԛ Ȓȇƺ ȅƺƏǼ ǼɖȇƬǝ‫ژ‬٪ ԪԩԫԛԟԔԨԨԹԡ ԤԫԔԬԠԖԹԡ Ԡ ԖԤԮԬԨԹԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨԨԹԡ ԬԾԨԚԖԠԲ ԨԔ ԭԔԫԛԦԤԛ ԠԦԠ ԤԔԤԩԡ‫ٮ‬ ԭԩ ԬԮԪً ԠԦԠ ԕԩԦԷԴԩԡ ԬԔԦԔԭ Ԭ ԕԩԤԔԦԩԧ ԖԠԨԔِ ґԭԩԕԹ ԕԹԦԩ Ԩԛ ԬԭԹԚԨԩ ԟԔ ԭԩً Բԭԩ Ԯ ԖԔԬ ԨԔ ԬԭԩԦԛِ

ɞʬʢʪʲʢʨ ɠʛʲʧʬʽʸʴʪ ѿԚԝԭ ԬԠԦԷԨԔՄ ԩԪԭԠԧԠԟԔԳԠՄ ԤԩԬԭԩԖً ԔԤԭԮԔԦԷԨԹ ԕԩԦԛԛ ԕԹԬԭԫԹԛً ԧԔԫԞԠԨԔԦԷԨԹԛ ԧԛԨՃً ԲԭԩԕԹ ԨԔ ԤԩԫԩԭԤԩԧ ԮԲԔԬԭԤԛ ԱԩԭՄ ԕԹ ԪԩԪԹԭԔԭԷԬՄ ԬԩԱԫԔԨԠԭԷ ԫԛԨԭԔԕԛԦԷԨԩԬԭԷِ ґԔԬԭԷ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ ‫ٴ‬ґԔԡԱԩԨԔ ‫ ٵ׏ۺ‬ԧԹ ԪԛԫԛԚԛԦԔԦԠ Ԗ ‫ٴ‬ґԔԡԱԩԨԔ 0Əɀɵ‫ ًٵ‬ԕԩԦԛԛ ԚԩԬԭԮԪԨԹԡ ԰ԩԫԧԔԭِ ѺԬԦԠ Ԗ ‫ٴ‬ґԔԡԱԩԨԛ‫ ٵ‬ԬԫԛԚԨԠԡ ԲԛԤ ԕԹԦ ‫ ׎׎א׏‬ԫԮԕԦԛԡً ԭԩ ԟԚԛԬԷ ԕԮԚԛԭ ‫׎דז‬٫‫ ׎׎ח‬ԫԮԕԦԛԡً Բԭԩ ԚԦՄ ԗԩԬԭԛԡ ԧԩԞԛԭ ԕԹԭԷ ԩԲԛԨԷ ԖԔԞԨԩِ

ɪʞʯʱʽ ɠʧʳʯʺʧʮʲʪʧʨ ҇ԔԴԠ ԠԭԔԦԷՄԨԬԤԠԛ ԪԩԖԔԫԔ ԪԫԠԖԹԤԦԠ ԫԔԕԩԭԔԭԷ ԪԫԩԬԭԩ‫ژ‬٪ ԤԮԪԠԦԠ ԬԔԧԩԛ Ԛԩԫԩԗԩԛ ԦԮԲԴԛԗԩ ԤԔԲԛԬԭԖԔ Ԡ ԱԩԫԩԴԩ ԪԫԠԗԩԭԩԖԠԦԠِ ҋԛԡԲԔԬ ԧԹ ԪԹԭԔԛԧԬՄ ԠԱ ԪԩԚԗԩԭԩԖԠԭԷ Ԥ ԭԩԧԮً Բԭԩً ԧԩԞԛԭ ԕԹԭԷً ԨԔԧ ԪԫԠԚԝԭԬՄ ԬԭԔԭԷ ԕԩԦԛԛ ԠԟԩԕԫԛԭԔԭԛԦԷԨԹԧԠِ ҇ԩ ҇ԠԨԩ ѶԫԔԳԠԔԨԩ Ԩԛ ԧԩԞԛԭ ԪԫԠԛԱԔԭԷ Ԗ ҊԩԬԬԠՃً ԧԹ ԭԩԲԨԩ Ԩԛ ԧԩԞԛԧ ԨԠԲԛԗԩ ԫԛԴԔԭԷ Ԫԩ ԧԛԨՃً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԩԨ ԫԮԤԩԖԩԚԠԭ Ԩԛ ԭԩԦԷԤԩ ³ƺȅǣǔȸƺƳƳȒ Ԡ nƏ ȒɎɎƺǕƏ ³ǣƬǣǼǣƏȇƏً Ԩԩ Ԡ ԪԫԠԬԧԔԭԫԠԖԔԛԭ ԟԔ ԧԛԨՃ ‫ٴ‬ѳԤԔԚԛԧԠԡ‫ِٵ‬

ɤʭʧʳʱʧʨ ɵʯʪʯʬʯʝ ѹԮԧԔՃً ԬԛԡԲԔԬ ԕԮԚԮԭ ԪԫԩԕԦԛԧԹ Ԯ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ Ԭ ԧԩԫԛԪԫԩԚԮԤԭԔԧԠً ԧԨԩԗԠԛ ԫԔԕԩԭԔԦԠ ԨԔ ԰ԷՃԲԛԫԬԔԱ Ԡ ԩԕԸԝԧԔԱ Ԡ ԭԔԤԠԧ ԩԕԫԔԟԩԧ ԚԛԫԞԔԦԠ ԳԛԨԹِ ҋԛԡԲԔԬ ԳԛԨԹ ԖԟԖԠԨԭՄԭ ԕ ԛԟԮԧԨԩِ ҆ԠԚԠԠً ԤԫԛԖԛԭԤԠ Ԡ ԮԬԭԫԠԳԹ ԕԮԚԮԭ ԬԭԩԠԭԷ ԕԛԟԮԧԨԹԱ ԚԛԨԛԗ Ԡԟ‫ٮ‬ԟԔ ԤԮԫԬԔ ԚԩԦԦԔԫԔ ٪ ԬԠԭԮԔԳԠՄ ԭՄԞԝԦԔՄ ԚԦՄ ԭԛԱً Ԯ Ԥԩԗԩ Ծԭԩ ԩԬԨԩԖԔ ԧԛԨՃِ

ɶʛʳʽˊʮʛ ɰʢʬʽʮʧʪʯʝʛ ѵ ԔԪԫԛԦԛ Մ Ԯ ԖԠԨԩԭԩԫԗԩԖԩԡ ԤԩԧԪԔԨԠԠ ԖԟՄԦԔ ՄԵԠԤԩԖ ԚԛԬՄԭԷ ԫԔԟԨԩԗԩ ԖԠԨԔِ ѵ ԤԔԫԔԨԭԠԨ ԧԹ ԬԠԚԛԦԠ ԨԔ ԚԔԲԛِ ҉ԫԠԱԩԚԠԦԠ ԬԩԬԛԚԠ Ԡ ԚԫԮԟԷՄ‫ژ‬٪ Ԩԛ ԩԬԩԕԩ ԠԬԤԮԴԝԨԨԔՄ ԪԮԕԦԠԤԔً Ԡ ԧԹ ԪԫԩԕԩԖԔԦԠً Ԩԛ ԗԦՄԚՄ ԨԔ ԳԛԨԹِ ѴԹԦԩ ԪԠԨԩ ԗԫԠԚԞԩً Ԗ ԟԔԤԮԪԤԛ ‫ ׎׎הב‬ԫԮԕԦԛԡً Ԥԩԭԩԫԩԛ ԨԠԤԩԧԮ ԩԬԩԕԩ Ԩԛ ԪԩԨԫԔԖԠԦԩԬԷً Ԕ ԕԹԦԩ ԤԫԔԬԨԩԛ ԦԝԗԤԩԛ ԖԠԨԩ ԟԔ ‫ ׎גד‬ԫԮԕԦԛԡً Ԡ ԩԨԩ ԠԚԛԔԦԷԨԩԛ‫ ي‬Ԫԛԡ Ԡ ԫԔԚԮԡԬՄِ ѺԬԦԠ ԬԨԩԕԠԟԧ ԩԭԕԫԩԬԠԭԷً Ԕ ԬԛԡԲԔԬ ԩԨ ԨԛԮԧԛԬԭԛԨً ԭԩ ԧԩԞԨԩ ԬԩԬԭԔԖԠԭԷ ԩԭԦԠԲԨԮՃ ԤԔԫԭԮ Ԡԟ ԪԫԠՄԭԨԹԱ ԖԠԨ ԕԛԟ ԖԬՄԤԠԱ ԰ԠԨԭԠ԰ԦՃԴԛԤِ

ɥʬʧʦʛʝʢʳʛ ɵʳʛʷʛʮʯʝʛ ҈ԬԛԨԷՃ ԨԔԬ ԧԩԞԛԭ ԞԚԔԭԷ Ԗԭԩԫԩԡ ‫ ג׏׎א‬ԗԩԚِ ҌԩԗԚԔ Մ ԮԬԪԛԦԔ ԟԔ ԚԖԔ

ԲԔԬԔ Ԛԩ ԭԩԗԩً ԤԔԤ ԛԖԫԩ ԖԹԦԛԭԛԦ Ԛԩ ԬԭԔً ԟԔԤԔԟԔԭԷ ԖԠԨԔ ԨԔ ԪԩԦԭԩԫԔ ԧԛԬՄԳԔِ ѵ‫ژ‬Ծԭԩԧ ԗԩԚԮً ԤԩԗԚԔ ԧԹ ԟԔԤԫԹԖԔԦԠԬԷً Մ Ԩԛ ԟԨԔԦԔً Բԭԩ ԕԮԚԛԭً ԪԩԾԭԩԧԮ ԧԹ ԧԔԬԴԭԔԕԨԩ ԟԔԤԮԪԠԦԠԬԷ Ԡ ԪԩԤԔ ԚԛԫԞԠԧ ԳԛԨԹِ ҇ԩً ԤԩԨԛԲԨԩً ԬԛԡԲԔԬ ԫԔԬԬԧԔԭԫԠԖԔԛԧ ԨԩԖԹԛ ԪԩԟԠԳԠԠ Ԫԩ ԪԔԫԔԧԛԭԫԮ ‫ٴ‬ԳԛԨԔ‫ٮ‬ԤԔԲԛԬԭԖԩ‫҆ ِٵ‬Թ ԖԬԝ ԬԧԩԭԫԠԧ‫ ي‬Ԡ ѵԩԬԭԩԲԨԮՃ ѺԖԫԩԪԮً Ԡ ҉ԩԫԭԮԗԔԦԠՃً Ԡ ԦՃԕԹԛ ԚԫԮԗԠԛ ԬԭԫԔԨԹِ ҒԛԨԹ Ԯ ԪԩԬԭԔԖԵԠԤԩԖ ԖԠԨԔ ԪԩԤԔ ԪԩԚԨՄԦԠԬԷ ԨԔ ‫ ۏ׎׏‬Ԗ ԬԫԛԚԨԛԧً Ԯ Ԥԩԗԩ‫ٮ‬ԭԩ ԕԩԦԷԴԛِ ҝԭԩ Ԩԛ ԫԔԚԮԛ ԭِ ѵ ‫ٮג׏׎א‬ԧ ԮԧԨԹԛ ԤԩԧԪԔԨԠԠ ԬԭԔԦԠ ԪԫԠԖԩԟԠԭԷ ԔԦԷԭԛԫԨԔԭԠԖԨԹԛ ԖԔԫԠԔԨԭԹً Ԡ ԬԛԡԲԔԬ ԕԮԚԛԭ ԭԩ Ԟԛ ԬԔԧԩԛِ

ɰʧʷʛʧʬ ɡʯʷʮʢʱ ҇ԛԭً ԛԵԝ ԕԩԦԛԛ ԚԛԧԩԤԫԔԭԠԲԨԹԛ ԖԠԨԨԹԛ ԤԔԫԭԹ ԧԹ ԚԛԦԔԭԷ Ԩԛ ԕԮԚԛԧً ԤԮԚԔ ԮԞԛ ԚԛԧԩԤԫԔԭԠԲԨԛԛّ ҍ ԨԔԬ Ԡ ԭԔԤ ԕԫԛԨԚԩԖԹԱ ԗԫԩԧԤԠԱ ԠԧԝԨ ԪԫԩԳԛԨԭԩԖ ‫ ً׎א‬Ԩԛ ԕԩԦԷԴԛِ ҉ԛԫԛԱԩԚԠԭԷ ԨԔ ԬԮԫԫԩԗԔԭԹ ԧԹ Ԩԛ ԕԮԚԛԧً ԬԨԠԞԔԭԷ ԨԔԳԛԨԤԮ ԭԩԞԛً ԠԨԔԲԛ ԨԔ Բԝԧ ԧԹ ԬԔԧԠ ԕԮԚԛԧ ԟԔԫԔԕԔԭԹԖԔԭԷِ ҌԔԤ Բԭԩ ԪԫԩԬԭԩ ԪԩԚԨԠԧԛԧ ԳԛԨԹِ

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɴʛʰʰʯʰʯʱʳ ѵ ԨԔԴԠԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԱ ԩԚԨԩ Ԡԟ ԗԦԔԖԨԹԱ ԬԦԩԖً ԤԩԭԩԫԹԛ ՄԖԦՄՃԭԬՄ ԨԔԴԛԡ ԖԠԟԠԭԨԩԡ ԤԔԫԭԩԲԤԩԡً‫ژ‬٪ ‫ٴ‬ԠԟԩԕԠԦԠԛ‫ ِٵ‬ ҆Ԩԛ ԨԫԔԖԠԭԬՄ ԪԩԫԔԞԔԭԷ ԖԩԩԕԫԔԞԛԨԠԛً ԚԛԦԔԭԷ Բԭԩ‫ٮ‬ԭԩ Ծ԰԰ԛԤԭԨԩԛِ ҇ԔԪԫԠԧԛԫً ԪԫԠ ԪԩԧԩԵԠ ԕԩԦԷԴԩԗԩ ԧԛԨՃ Ԭ ԭԩԲԨԩԡ ԤԩԨԳԛԪԳԠԛԡِ ҉ԩԨՄԭԨԩً Բԭԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨ‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԕԠԟԨԛԬً Բԭԩ ԩԨ ԚԩԦԞԛԨ ԟԔԫԔԕԔԭԹԖԔԭԷِ ҇ԩ Ԗ ԮԧԛԨԷԴԛԨԠԛ ԤԩԬԭԩԖ Մ Ԩԛ ԩԲԛԨԷ ԖԛԫՃِ ң ԖԛԫՃً Բԭԩ ԬԔԧԔՄ ԗԦԔԖԨԔՄ ԬԩԬԭԔԖԦՄՃԵԔՄ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԛ‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԾԧԩԳԠԠِ ѺԬԦԠ ԖԹ ԬԩԟԚԔԦԠ ԩԕԬԭԔԨԩԖԤԮ Ԭ ԪԫԔԖԠԦԷԨԹԧ ԾԧԩԳԠԩԨԔԦԷԨԹԧ ԨԔԪԩԦԨԛԨԠԛԧً ԤԩԭԩԫԔՄ ԨԫԔԖԠԭԬՄ ԦՃԚՄԧً ԩԨԠ ԖԔԧ ԪԫԠԨԛԬԮԭ ԚԛԨԷԗԠِ ѵ ԪԛԫԖԮՃ ԩԲԛԫԛԚԷ ԨԮԞԨԩ ԚԔԭԷ ԦՃԚՄԧ Ԥԩԧ԰ԩԫԭً Ԡ ԨԔԧ ԤԔԞԛԭԬՄً Բԭԩ ԠԟԩԕԠԦԠԛ ԖԹԕԩԫԔ‫ژ‬٪ ԲԔԬԭԷ Ծԭԩԗԩ Ԥԩԧ԰ԩԫԭԔِ ҆Թ ԧԩԞԛԧ ԨԛԧԨԩԞԤԩ ԪԩԭԛԫՄԭԷ ԨԔ Բԝԧ‫ٮ‬ԭԩ ԚԫԮԗԩԧً Ԩԩ Ծԭԩ ԖԔԞԨԛԛ ԖԬԛԗԩِ

ɤʭʧʳʱʧʨ ɵʯʪʯʬʯʝ Ҍԛً Ԥԭԩ ԱԩԚՄԭ Ԗ ԚԩԫԩԗԠԛ ԦՃԤԬԩԖԹԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹً ԭԔԤ Ԡ ԕԮԚԮԭ ԭԮԚԔ ԱԩԚԠԭԷِ ѳ Ԗԩԭ ԭԛً Ԥԭԩ ԱԩԚԠԦ Ԗ ԟԔԖԛԚԛԨԠՄ ԲԮԭԷ ԖԹԴԛ ԬԫԛԚԨԛԗԩً ԗԚԛ ԦՃԚԠ ԠԗԫԔԦԠԬԷ Ԗ ԪԔ԰ԩԬً ԩԲԛԨԷ ԪԩԬԭԫԔԚԔՃԭ ԩԭ ԤԫԠԟԠԬԔً Ԡ ԾԭԠ ԟԔԖԛԚԛԨԠՄ ԭԩԞԛِ ҊԛԔԦԷW W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ԨԹԡً ԪԩԚԤԫԛԪԦԝԨԨԹԡ ԚԛԨԷԗԔԧԠ ԪԔ԰ԩԬ ԨԠԤԮԚԔ Ԩԛ ԚԛԨԛԭԬՄً Ԕ Ԗԩԭ ԛԗԩ ԠԟԩԕԫԔԞԛԨԠԛ‫ژ‬٪ ԚԫԮԗԩԛ ԚԛԦԩِ

ɟʯʱʧʲ ɩʛʱʽʪʯʝ ң ԚԮԧԔՃً ԬԫԛԚԨԠԡ ԲԛԤ Ԩԛ ԪԩԨԠԟԠԭԬՄِ ҝԭԩ ԛԚԠԨԬԭԖԛԨԨԩԛً Բԛԧ ԧԩԞԨԩ ԟԔԧԛԬԭԠԭԷ ԚԫԮԗԠԛ ԾԧԩԳԠԠِ ѺԬԦԠ ԭԹ Ԩԛ ԧԩԞԛԴԷ ԪԩԛԱԔԭԷ ԩԭԚԹԱԔԭԷ ԨԔ ѿԕԠԳԮً ԭԩ ԭԹ ԕԮԚԛԴԷ ԱԩԚԠԭԷ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ Ԡ ԪԫԠԕԮԱԠԖԔԭԷِ ґԭԩ ԛԵԝ ԩԬԭԔԝԭԬՄّ ѺԬԭԷ ԱԩԫԩԴԠԡ ԬԛԫԠԔԦ ‫ٴ‬ѹԛԦԩ‫ ِٵ‬ ҈Ԩ ԩ ԭԩԧً ԤԔԤ Ԗ ԰ԠԨԔԨԬԩԖԹԡ ԤԫԠԟԠԬ Ԗ ѴԫԔԟԠԦԠԠ ԪԫԩԬԭԠԭԮԭԤԔً Ԥԩԭԩԫԩԡ ԮԞԛ ԟԔ ԬԩԫԩԤً ԫԛԴԠԦԔ ԟԔԨՄԭԷԬՄ ԕԠԟԨԛԬԩԧِ ҃ԩԗԚԔ ԪԫԩԠԬԱԩԚԠԭ ԕԩԦԷԴԩԡ ԤԫԠԟԠԬً ԨԠԲԛԗԩ Ԩԛ ԩԬԭԔԝԭԬՄً Ԥԫԩԧԛ ԮԚԩԖԩԦԷԬԭԖԠԡ ԨԠԟԴԛԗԩ ԪԩԫՄԚԤԔِ ҝԭԩ ԛԚԔً ԔԦԤԩԗԩԦԷ Ԡٌ ԚԫԮԗԩԛِ

ɤʭʧʳʱʧʨ ɯʢʝʧʹʪʧʨ ѵԛԫԩՄԭԨԩً ԠԨԖԛԬԭԠԳԠԠ Ԗ ԨԔԴԛԡ Ԭ԰ԛԫԛ ԬԧԛԬԭՄԭԬՄ Ԗ ԬԭԩԫԩԨԮ Բԛԗԩ‫ٮ‬ԭԩ ԫԔԟԖԦԛԤԔԭԛԦԷԨԩԗԩِ ҍ ԦՃԚԛԡ ԧԛԨԷԴԛ ԚԛԨԛԗً ԩԨԠ ԪԫԩԬԭԩ ԭԔԤ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ԱԩԚՄԭ ԧԔԦԩً Ԩԩ ԟԫԛԦԠԵ ԱԩԭՄԭً ԪԩԾԭԩԧԮ ԧԛԬԭԔ ԠԧԛԨԨԩ ԚԦՄ ԬԩԳԠԔԦԠԟԔԳԠԠ ԩԬԭԔԨԮԭԬՄِ ґԭԩ ԤԔԬԔԛԭԬՄ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖً ԗԚԛ ԖԔԞԨԛԛ ԖԬԛԗԩ ԛԚԔً ԩԬԩԕԛԨԨԩ ԬԫԛԚԨԛԗԩ ԤԦԔԬԬԔً ԭԩ Ԡԧ ԕԮԚԛԭ ԭՄԞԛԦԛԛ ԖԬԛԗԩً Ԕ ԮԞ ԨԩԖԹԛ ԛԵԝ ԚԩԦԗԩ ԩԭԤԫԹԖԔԭԷ Ԩԛ ԕԮԚԮԭِ

ʇʡʴʛʱʡ ɰʴʱʛʡˊʮ ҇ԛԩԕԹԲԨԹԛ ԬԩԲԛԭԔԨԠՄ Ԡ ԬԦԩԞԨԹԛ ԖԤԮԬԹ ԕԮԚԮԭ Ԡ ԚԔԦԷԴԛ ԫԔԟԖԠԖԔԭԷԬՄً Ԕ Ԗԩԭ ‫ٴ‬ԚԩԧԔԴԨՄՄ ԤԮԱԨՄ‫ ًٵ‬ԧԨԛ ԤԔԞԛԭԬՄً ԨԔ ԖԫԛԧՄ ԟԔԕԮԚԛԭԬՄً ԨԔԚԩԛԖ ԖԬԛԧ ԟԔ ԖԫԛԧՄ ԠԟԩԦՄԳԠԠِ

ɭʧʱʧʬʬ ɽʬʛʢʮ ҍ ԖԩԬԭԫԛԕԩԖԔԨԨԹԱ ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫԩԖ ԖԬԛԗԚԔ ԛԬԭԷ ԩԪԫԛԚԛԦԝԨԨԔՄ ԪԔԦԠԭԫԔ ԪԫԛԚԦԩԞԛԨԠԡِ ҉ԫԛԚԦԩԞԛԨԠՄً ԨԔ ԤԩԭԩԫԹԛ Ԩԛ ԧԩԞԛԴԷ ԬԩԗԦԔԬԠԭԷԬՄ ԬԫԔԟԮً ԚԮԧԔԛԴԷ ԩ ԤԩԨԳԛԪԳԠՄԱً ԖԩԟԧԩԞԨԩԬԭՄԱً ԠԵԛԴԷ ԬԠԦԹً ԬԧԹԬԦԹً ԪԩԚԖԩԚԠԴԷ ԫԛԬԮԫԬԹِ ҌԔԤԩԡ ԫԩԧԔԨ Ԭ ԕԮԚԮԵԛԡ ԪԦԩԵԔԚԤԩԡ ԧԩԞԛԭ ԭՄԨԮԭԷԬՄ ԗԩԚԔԧԠِ ҍ ԧԛԨՄ ԨԛԬԤԩԦԷԤԩ ԭԔԤԠԱ ԧԨԩԗԩԦԛԭԨԠԱ ԫԩԧԔԨԩԖ Ԭ ԖԔԞԨԹԧԠ ԧԛԬԭԔԧԠ Ԗ ѺԤԔԭԛԫԠԨԕԮԫԗԛِ ѿ Ԗ ԭԔԤԠԛ ԧԩԧԛԨԭԹً ԤԔԤ ԬԛԡԲԔԬً ԖԬԝ ԩԲԛԨԷ ԮԬԤԩԫՄԛԭԬՄِ ҃ԔԤ ԕԮԚԭԩ ԪԛԫԛԗԦՄԚԹԖԔԦԠԬԷ ԠԨԩԗԚԔً Ԕ Ԫԩԭԩԧ ԩԤԔԟԔԦԠԬԷ Ԭ ԴԔԧԪԔԨԬԤԠԧ Ԗ ԭԝԧԨԩԡ ԤԩԧԨԔԭԛِ

ɵʝʢʳʬʛʮʛ ɤʱʯʜʯʳ ҆ԩԝ ԬԮԕԸԛԤԭԠԖԨԩԛ ԧԨԛԨԠԛً Բԭԩ ԫԹԨԩԤ ԖԛԫԨԝԭԬՄ ԨԔ ԤԫԮԗԠ ԬԖԩՄ ԗԚԛ‫ٮ‬ ԭԩ Ԥ ԰ԛԖԫԔԦՃِ ҝԭԩ ԪԛԬԬԠԧԠԬԭԠԲԨԹԡ ԪԫԩԗԨԩԟً Ԩԩ Մ ԛԗԩ ԪԫԠԨԠԧԔՃً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԱԩԲԛԭԬՄ Ԡ ԨԔԚԛՄԭԷԬՄ ԨԔ ԦԮԲԴԛԛً Ԡ Ԩԛ ԫԔԟԩԲԔԫԩԖԔԭԷԬՄِ ѴԮԚԛԭ ԪԩԕԛԞԚԔԭԷ ԤԔԲԛԬԭԖԛԨԨԹԡ ԪԫԩԚԮԤԭ Ԭ ԭԩԲԤԠ

ɠ ʬˉʜʯʨ͡ ʡʛʥʢ ʰʛʡʛˉʻʢʨ͡ ˄ʪʯʮʯʭʧʪʢ͡ ʜʴʡʴʳ ʪʯʭʰʛʮʧʧ͡ ʪʯʳʯʱʿʢ ʸʴʝʲʳʝʴˉʳ ʲʢʜˊ ʷʯʱʯʺʯ͡ ʧ ʳʢ͡ ʪʯʳʯʱʿʭ ʰʬʯʷʯ͠ ɠ ˄ʳʯʭ ʮʢʳ ʳʱʛʞʢʡʧʧ͡ ˄ʳʯ ʱʿʮʯʪ ɞʱʛʭ ɰʮʛʹʛʪʛʮʯʝ Ҍԛ ԰ԩԫԧԔԭԹً ԤԩԭԩԫԹԛ ԕԹԦԠ ԫԔԬԬԲԠԭԔԨԹ ԨԔ ԔԭԭԫԔԤԳԠԩԨً ԨԔԖԛԫԨԩԛً ԬԛԡԲԔԬ Ԩԛ ԕԮԚԮԭ ԭԔԤ ԪԩԦԷԟԩԖԔԭԷԬՄ ԪԩԪԮԦՄԫԨԩԬԭԷՃِ ҆Ԩԛ ԤԔԞԛԭԬՄً Բԭԩ ԦՃԚԠ ԩԬԭԔԨԮԭԬՄ Ԗ ԭԛԱ ԧԛԬԭԔԱً ԗԚԛ Ԫԩ ԪԫԠԨԳԠԪԮ ‫ٴ‬ԱԩԟՄԛԖԔ ԗԩԭԩԖՄԭ ԭԩً Բԭԩ ԦՃԕՄԭ‫ ٵ‬ԚԛԦԔՃԭ ԤԮԱԨՃً ԤԩԭԩԫԮՃ ԟԨԔՃԭِ ѾԨԔՃԭ ԖԬԛԱ ԗԩԬԭԛԡ ԬԖԩԠԱ ԨԔԪԛԫԛԲԝԭ‫ ي‬ԤԔԤԠԛ ԖԠԨԔ ԪԫԛԚԪԩԲԠԭԔՃԭً ԪԩԧԨՄԭً ԤԔԤ ԭԛԕՄ ԟԩԖԮԭً ԭԖԩՃ ԧԔԧԮً ԤԔԤԮՃ ԪԠԳԳԮ ԦՃԕՄԭ ԭԖԩԠ ԚԛԭԠِ

‫ڏ‬Ҩ԰Ս԰ՂԼՄ‫ڐ‬

HoReCa Edition

ɳʱʯʞʮʯʦʿ ԟԫԛԨԠՄ ԬԛԫԖԠԬԔً ԤԮԱԨԠ Ԡ ԔԭԧԩԬ԰ԛԫԹً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԤԔԤ ԧԹ ԬԛԡԲԔԬ‫ژ‬٪ ԫ ԛԬԭԩԫԔԨԹ Ԡ ԪԛԫԬԩԨԔԦ‫ژ‬٪ ԕԮԚԛԧ ԕԩԫԩԭԷԬՄ ԟԔ ԗԩԬԭՄً ԭԔԤ Ԡ ԗԩԬԭԷ ԕԮԚԛԭ ԕԩԫԩԭԷԬՄ ԟԔ ԬԖԩԝ ԪԫԔԖԩ ԪԩԦԮԲԠԭԷ ԔԚԛԤԖԔԭԨԹԛ ԬԩԬԭԔԖԦՄՃԵԠԛ ԟԔ ԭԛ ԚԛԨԷԗԠً ԤԩԭԩԫԹԛ ԩԨ ԪԦԔԭԠԭِ ѵ ԦՃԕԩԧ ԬԦԮԲԔԛً ԤԔԤԩԡ ԕԹ ԚԩԱԩԚ ԨԠ ԕԹԦً ԬԤԔԞԛԧ ԭԔԤ‫ ي‬ԳԠ԰ԫԹ‫ژ‬٪ ԖԛԵԷ ԮԪԫՄԧԔՄً Ԡ ԬԲԠԭԔԭԷ ԛԵԝ ԨԠԤԭԩ Ԩԛ ԫԔԟԮԲԠԦԬՄِ

ѺԬԦԠ ԕԮԚԛԭ ԖԭԩԫԔՄ ԖԩԦԨԔ ԟԔԤԫԹԭԠԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖً ԭԩԗԚԔ ԖԬԝ Ԯԧԫԝԭ ԨԔ ‫ ِۏ׎׎׏‬ѶԛԨԨԔԚԠԡ ѶԫԠԗԩԫԷԛԖԠԲ ҈ԨԠԵԛԨԤԩً ԕԹԖԴԠԡ ԬԔԨԠԭԔԫԨԹԡ ԖԫԔԲ ҊԩԬԬԠԡԬԤԩԡ ҏԛԚԛԫԔԳԠԠً ԬԤԔԟԔԦً Բԭԩ Ԗԭԩԫԩԡ ԖԩԦԨԹ Ԩԛ ԕԮԚԛԭِ ң ԬԤԦԩԨԛԨ ԛԧԮ ԖԛԫԠԭԷِ ҆ԩԗԮԭ ԕԹԭԷ ԮԬԠԦԛԨԹ ԬԔԨԠԭԔԫԨԹԛ ԧԛԫԹً Ԩԩ ԚԮԧԔՃً Բԭԩ ԗԩԬԮԚԔԫԬԭԖԩ Ԩԛ ԟԔԤԫԩԛԭ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹِ ҋԦԠԴԤԩԧ ԕԩԦԷԴԠԧ ԩԤԔԞԛԭԬՄ ԤԩԦԠԲԛԬԭԖԩ ԕԛԟԫԔԕԩԭԨԹԱِ

ԵԝԦԤ‫ژ‬٪ Ԡ ԪԫԛԤԫԔԭԠԭԬՄِ ѹԔԡ ԨԔԧ ԕԩԗ Ԩԛ ԟԔԤԫԹԭԷ ԭԩً Բԭԩ ԧԹ ԬԛԡԲԔԬ ԩԭԤԫԹԦԠ ԨԔ ԖԩԦԨԛ ԪԩԟԠԭԠԖԔِ ҋԠԭԮԔԳԠԛԡ Ԭ ԪԔԨԚԛԧԠԛԡ ԧԩԞԨԩ ԬԪԩԤԩԡԨԩ ԧԔԨԠԪԮԦԠԫԩԖԔԭԷِ ҃ԔԫԔԨԭԠԨ ԧԩԞԨԩ ԖԖԛԬԭԠً Ԕ ԧԩԞԨԩ Ԡ Ԩԛ ԖԖԛԬԭԠِ ҆ԩԞԨԩ ԩԭԧԛԨԠԭԷً Ԕ ԧԩԞԨԩ Ԡ Ԩԛ ԩԭԧԛԨՄԭԷِ ѵ ԭԛԤԮԵԛԡ ԬԠԭԮԔԳԠԠ ԩԭ ԭԛԕՄ Ԩԛ ԟԔԖԠԬԠԭ ԨԠԲԛԗԩِ ѵԭԩԫԮՃ ԪԔԨԚԛԧԠՃ ԧԹ Ԩԛ ԪԛԫԛԞԠԖԝԧً Ծԭԩ ԭԩԲԨԩِ ѵԭԩԫԩԡ ԧԔԬԬԩԖԹԡ ԤԔԫԔԨԭԠԨ ԨԔ ԖԬՃ ԬԭԫԔԨԮ ԫԔԟԫԮԴԠԭ ԫԛԬԭԩԫԔԨԨԮՃ ԠԨԚԮԬԭԫԠՃ ԩԤԩԨԲԔԭԛԦԷԨԩِ ҇ԔԬ Ԡ ԭԔԤ‫ٮ‬ԭԩ ԪԩԬԦԛԚԨԠԧԠ ԫԔԟԫԛԴԠԦԠ ԩԭԤԫԹԭԷԬՄً Ԕ Ԫԩԭԩԧ ԛԵԝ Ԡ ԪԛԫԖԹԧԠ ԟԔԤԫԩՃԭِ ѵ ԩԕԵԛԧ ԨԔԬԭԫԩԡ Ԩԛ ԪԩԟԠԭԠԖԨԹԡِ ҆Թ ԟԔԦԩԞԨԠԤԠ ԬԠԭԮԔԳԠԠِ ѿ ԗԦԔԖԨԩԛً ԖԬԛ ԩԬԭԔԨԮԭԬՄ ԖԬԛԧ ԚԩԦԞԨԹ‫ ي‬ ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫԹ‫ژ‬٪ ԪԛԫԬԩԨԔԦԮً ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦՄԧً ԪԩԬԭԔԖԵԠԤԔԧٕ ԪԩԬԭԔԖԵԠԤԠ‫ژ‬٪ ԪԫԩԠԟԖԩԚԠԭԛԦՄԧ Ԡ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦՄԧِ ѳ‫ژ‬ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦՄԧ ԪԫԠԚԝԭԬՄ ԬԖԩԠ ‫ٴ‬ԗԛԦԛԨԚԖԔԗԛԨԹ‫ ٵ‬ԪԫԩԚԔԖԔԭԷِ

ɞʡʥʛʨ ɵʧʮʞʷ

ɤʢʮʧʲ ɪʝʛʮʯʝ

ѺԬԦԠ ԲԛԬԭԨԩً Մ ԬԲԠԭԔՃً Բԭԩ ԚԦՄ ԪԫԩԗԨԩԟԔ ԚԛԦԩ ԨԛԕԦԔԗԩԚԔԫԨԩԛً Ԥ ԕԩԦԷԴԩԧԮ ԬԩԞԔԦԛԨԠՃِ ҌԔԤ Ԫ ԫԩԗԨԩԟ ԬԭԔԖԠԧً Բԭԩ Ԗ Ծԭԩԧ ԗԩԚԮ ԕԮԚԛԧ ԫԔԕԩԭԔԭԷ ԧԠԨԮԬ ‫ד׏‬٫‫ ۏ׎א‬ԩԭ ԪԩԤԔԟԔԭԛԦԛԡ ԪԫԩԴԦԩԗԩ ԗԩԚԔً Ԕ Ԫԩԭԩԧً ԛԬԦԠ Ԩԛ ԕԮԚԛԭ ԨԠԤԔԤԩԡ ԨԠ Ԗԭԩԫԩԡً ԨԠ ԭԫԛԭԷԛԡ ԖԩԦԨԹً ԪԩԬԭԔԫԔԛԧԬՄ Ԥ ԬԦԛԚԮՃԵԛԧԮ ԦԛԭԮ ԖԹԡԭԠ ԨԔ ԭԛ Ԟԛ ԪԩԤԔԟԔԭԛԦԠً ԤԩԭԩԫԹԛ ԕԹԦԠ Ԗ ‫ٮח׏׎א‬ԧِ ң ԕԹ Ծԭԩ ԨԔԟԖԔԦ ԩԪԭԠԧԠԬԭԠԲԨԹԧ ԪԫԩԗԨԩԟԩԧِ ҋԫԛԚԨԛԩԪԭԠԧԠԬԭԠԲԛԬԤԠԡً ԩԨ Ԟԛ ԬԫԛԚԨԛԪԛԬԬԠԧԠԬԭԠԲԛԬԤԠԡ‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԧԹ ԫԔԕԩԭԔԛԧ ԧԠԨԮԬ ‫דא‬٫‫ ۏדב‬ԩԭ ԪԫԩԴԦԩԗԩ ԗԩԚԔً ԤԔԤ‫ٮ‬ԭԩ ԚԛԫԞԠԧԬՄً Ԕ Ԭԩ ԬԦԛԚԮՃԵԛԗԩ ԗԩԚԔ ԨԔԲԠԨԔԛԧ ԖԹԱԩԚԠԭԷ Ԡԟ ԤԫԠԟԠԬԔِ ҌԫԛԭԠԡً ԬԔԧԹԡ ԪԛԬԬԠԧԠԬԭԠԲԨԹԡ ԪԫԩԗԨԩԟ‫ ي‬ԛԬԦԠ ԩԬԛԨԷՃ ԕԮԚԛԭ ԩԪՄԭԷ ԤԔԫԔԨԭԠԨً ԩԪՄԭԷ ԟԔԤԫԩԛԭԬՄ ԫԛԬԭԩԫԔԨ‫ژ‬٪ Մ ԕԩՃԬԷً Ծԭԩ ԪԩԦԨԩԛ ԰ԠԔԬԤԩِ ҃ԩԗԚԔ ԨԔԬ ԟԔԤԫԹԦԠً Ԯ ԨԔԬً ԬԦԔԖԔ ԕԩԗԮً ԕԹԦ ԟԔԪԔԬ ԪԫԩԲԨԩԬԭԠً ԕԹԦԠ ԫԛԬԮԫԬԹً ԲԭԩԕԹ ԪԛԫԛԞԠԭԷ ԾԭԠ ԭԫԠ ԧԛԬՄԳԔِ ҉ԩԖԭԩԫԨԩԛ ԟԔԤԫԹԭԠԛ ԧԩԞԛԭ ԕԹԭԷ ԰ԔԭԔԦԷԨԩِ

҅ՃԚՄԧ ԨԮԞԨԩ ԚԔԭԷ ԖԩԟԧԩԞԨԩԬԭԷ ԕԹԖԔԭԷ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԱً ԫԔԚԩԖԔԭԷԬՄ ԞԠԟԨԠِ ҋ ԧԩԛԡ ԭԩԲԤԠ ԟԫԛԨԠՄً ԲԭԩԕԹ ԪԩԕԛԚԠԭԷ ԖԠԫԮԬً ԨԮԞԨԩ Ԗ ԪԛԫԖԮՃ ԩԲԛԫԛԚԷ ԱԩԫԩԴԛԛ ԨԔԬԭԫԩԛԨԠԛِ

ɪʞʯʱʽ ɟʴʷʛʱʯʝ

2020

ɞʱʲʬʛʮ ɟʢʱʡʧʢʝ ѺԬԦԠ ԚԔԞԛ ԠԨԩԬԭԫԔԨԳԹ Ԥ ԨԔԧ Ԩԛ ԪԩԪԔԚԮԭً ԭԩ ԪԩԪԔԚԮԭ ԚԫԮԗԠԛ ԗԩԬԭԠِ ҆Թ Ԩԛ ԪԛԫԛԞԠԖԔԛԧِ ѴԮԚԛԧ ԫԔԕԩԭԔԭԷ ԨԔԚ ԭԛԧً ԲԭԩԕԹ ԖԬԛԗԚԔ ԕԹԦԩ ԭԔԤِ

ɞʬʢʪʲʢʨ ɠʛʲʧʬʽʸʴʪ ң Ԫԩ ԞԠԟԨԠ ԩԪԭԠԧԠԬԭً Մ ԖԬԛԗԚԔ ԖԛԫՃ Ԗ ԦԮԲԴԛԛِ ѵԬԝ ԖԛԫԨԝԭԬՄً ԧԹ Ԗ ҆ԩԬԤԖԛ‫ژ‬٪ ԗԩԫԩԚԛ Ԭ ԩԗԫԩԧԨԹԧ ԭԮԫԠԬԭԠԲԛԬԤԠԧ ԭԫԔ԰ԠԤԩԧً Ԭ ԕԩԦԷԴԩԡ ԲԠԬԦԛԨԨԩԬԭԷՃ ԨԔԬԛԦԛԨԠՄِ ѹԔ Ԡ Ԩԛ԰ԭԷ ԖԫԩԚԛ ԪԩԚԫԔԬԭԔԛԭِ ҇ԩ ԪԩԬԦԛ ԩԭԤԫԹԭԠՄ ԖԬԛ ԪԩԡԧԔԦԠ Ծԡ԰ԩԫԠՃً ԚԮԧԔՃԭً Բԭԩ ԮԞԛ ԖԬԝ ԱԩԫԩԴԩً Ԕ Մ ԬԧԩԭԫՃ ԨԔ ԪԩԦԗԩԚԔ ԖԪԛԫԝԚِ ң ԩԪԭԠԧԠԬԭ‫ٮ‬ԫԛԔԦԠԬԭِ‫ژ‬

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɴʛʰʰʯʰʯʱʳ

ɠ ʴʭʢʮʽʺʢʮʧʢ ʪʯʲʳʯʝ ˊ ʮʢ ʯʸʢʮʽ ʝʢʱˉ͠ ʍ ʝʢʱˉ͡ ʸʳʯ ʲʛʭʛˊ ʞʬʛʝʮʛˊ ʲʯʲʳʛʝʬˊˉʻʛˊ ʝέʱʢʲʳʯʱʛʮʢ ΂ ˄ʳʯ ˄ʭʯʹʧʧ ɟʯʱʧʲ ɩʛʱʽʪʯʝ

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɭʛʮ ҇Ԕԧ Բԭԩ ԩԬԭԔԝԭԬՄّ ҉ԫԠԨԠԧԔԭԷ ԬԠԭԮԔԳԠՃ Ԗ ԭԛԤԮԵԛԧ ԖԠԚԛ Ԡ ԤԔԤ‫ٮ‬ ԭԩ ԚԛԡԬԭԖԩԖԔԭԷِ ѾԔԪԦԔԨԠԫԩԖԔԭԷ Բԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԧԩԞԨԩً ԨԔԬԭԫԩԠԭԷ ԗԫԝԟً Բԭԩ ‫ٴ‬ԚԔ Մ Ԗ ҆ԠԴԦԛԨ ԪԩԪԔԚԮ‫҇ ِٵ‬ԩ Ԗ ԩԚԠԨ ԪԫԛԤԫԔԬԨԹԡ ԧԩԧԛԨԭ ԖԬԝ

ѵԬԝ ԨԛԪԦԩԱԩِ ‫ٴ‬ҐԩԫԩԴԩ‫ ٵ‬ԠԦԠ ‫ٴ‬ԪԦԩԱԩ‫ژٵ‬٪ Ծԭԩ ԬԩԬԭԩՄԨԠԛ ԮԧԔِ ҇Ԕ ԩԚԨԮ Ԡ ԭԮ Ԟԛ ԠԬԭԩԫԠՃ ԧԩԞԨԩ ԬԧԩԭԫԛԭԷ Ԭ ԫԔԟԨԹԱ ԬԭԩԫԩԨِ ҇ԔԴԔ ԟԔԚԔԲԔ‫ژ‬٪ ԨԔԱԩԚԠԭԷ Ԗԩ ԖԬԝԧ ԪԩԦԩԞԠԭԛԦԷԨԩԛِ ҆Ԩԛ ԩԲԛԨԷ ԨԫԔԖԠԭԬՄ ԖԹԫԔԞԛԨԠԛ Ԡԟ ԚԛԭԬԭԖԔ Xǔ ɵȒɖ ƬƏȇȇȒɎ ǝƏɮƺ Ɏǝƺ ƫƺɀɎً ȅƏǸƺ Ɏǝƺ ƫƺɀɎ Ȓǔ ɯǝƏɎ ɵȒɖ ǝƏɮƺ ‫ٽ‬԰ՄԳՂ٫ ‫ڏ‬җՈՂԼ ՉՕ ՄԷ ՃՅԺԷՐՓ ԼՃԷՉՓ ՂՊՎՐԷԷ٦ ՈԶԷՂ԰Խ ՂՊՎՐԷԷ ԼԻ ՉՅԳՅ٦ ՎՉՅ ՉՕ ԼՃԷԷՐՓ‫ڐ‬٫‫ څڳ‬ҦՇԼՃ٫ SWN)ِ

0ȸɯǣȇ٫ҧԷՀ԰ңՅՇԷҥՀԷ԰Մ

ң ԧԩԗԮ ԪԩԞԛԦԔԭԷ ԭԩԦԷԤԩ ԟԚԩԫԩԖԷ Մ Ԡ ԲԭԩԕԹ Ԗԭԩԫԩԡ ԖԩԦԨԹ Ԩԛ ԕԹԦԩِ ҆Ԩԛ ԤԔԞԛԭԬՄً Ծԭԩ ԪԩԪԔԚԔԛԭ Ԗ ԟԔԪԫԩԬ ԤԔԞԚԩԗԩ ԞԠԭԛԦՄ ԪԦԔԨԛԭԹِ ҉ԮԬԭԷ ԖԬԝ ԖԛԫԨԝԭԬՄً Ԩԩ Ԭ ԨԩԖԩԡ ԩԬԩԟԨԔԨԨԩԬԭԷՃ Ԡ ԪԩԨԠԧԔԨԠԛԧً Բԭԩ ԚԖԠԞԛԨԠԛ‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԞԠԟԨԷِ ѿԧԛԨԨԩ Ԗ ԭԔԤԠԱ ԪԩԭԫՄԬԛԨԠՄԱ ԪԫԩԠԬԱԩԚՄԭ ԦԠԲԨԔՄ ԭԫԔԨԬ԰ԩԫԧԔԳԠՄ Ԡ ԠԟԧԛԨԛԨԠԛ ԧԹԴԦԛԨԠՄِ ҃ԩԗԚԔ ԖԬԝ ԱԩԫԩԴԩً ԧԩԟԗ Ԩԛ ԖԠԚԠԭ ԨԠԤԔԤԠԱ ԬԧԹԬԦԩԖ ԖԹԱԩԚԠԭԷ Ԡԟ ԟԩԨԹ Ԥԩԧ԰ԩԫԭԔِ ҌԔԤ Բԭԩ ԖԹԱԩԚԠԭԛ Ԡԟ ԟԩԨԹ Ԥԩԧ԰ԩԫԭԔ ԪԩԲԔԵԛً ԚԫԮԟԷՄِ

Dĩ ä Á 'àĆőĆĩĢ

ʸή ণ

ɟʛʱʿ

݂ܶ ܱ ݆ܻ݄݅ܶܵ ݇‫ܱܶܵܶܯܺ ݒܻ݇݁ܯ݂ܻ݃ܯܺ ܻܻݎ߃݄ܻ݄݂݁ܺܯ‬ܻ݃‫ ݌ݔ݂݃݉ݏ ݈݄ ݈ܻ݄ܵ݌ܻ݆݅ ݄ܵ݌݄ܵ ܼ݄ܱ݄݄݃݃݇ ܼܶݍ ूݟ‬ ܱܶ‫ݒ݁ܯܻݎܶ݅݇ ݄݇ ܱ݄݈ܻܿ݅ܯ݃ ݌ݔܱܻ݇ܯ݆ܿ ܻ ݄ܻ݆ܿ݃ܶݍ‬݄ܼ݃ ݄݅ܵ‫ ैܼܶݍܯ‬Âj ݄݄݅ܰ‫ ݂ܻ݆݈ܻܿ݇ܶ݅ ݂ܻ݄݃ܵ ݇ ݟ݇݁ܯݐ‬ ܻ ݈݆݂ܶ‫ ݄݈ݍ ूܻ݁݃݇ݟݔܱ ܻ ܻ݂ܯ݆݈݆ܶܵ݃ܶܯܰ ܻ݂ܻܱ݄݄݂ܿ݇ܿ݇ ݟ‬ ݆݄ܻ݅݇‫ ܻ݂ݔ݃ݒ݁ܯܱܶݎ݃ܯ݈ ܻ ܻ݂ݔܼ݈ܻ݃ܶ݅ ܻ݂ܻݏݍ݉݁ ݇ ݈ܻ݄ܵ݌‬ ܺ‫े݌ݟܻܱ݄݁݇݉ ݌ݔ݃ݒ݁ܯ݂݆݈ܶ݇ܿݙ ܱ ܻ݂ݟܻܱ݃ܶܵܶܯ‬

®¹ 2.0 ‫ ژ‬ѳ ҇҇ ѳ ғѺ҇Ѷ Ѻ ҅ѿ ң

ɪʞʯʱʽ ɩʢʱʮʯʝ

ʲʯʝʬʛʡʢʬʢʹ 'ěέ ĩłĆőÁŉ ÁŅ ʧέ ÁěĩġÁ ÁĢőĆĢÁ͡ ɵʛʮʪʳͿɳʢʳʢʱʜʴʱʞ

ѴѳҊ҇ѳң ѽѿѾ҇Җً ҃ѳ҃ ѿ ҊѺҋҌ҈Ҋѳ҇҇ѳңً Ѿѳ҆ѺҊ҅ѳ ҇ѳ ѵҊѺ҆ң ҅҈҃ѹѳҍ҇ѳً ѳ ҋѺҀґѳҋ ҉҈҇Ѻҋ҅ѳҋҖ ҋ ҇҈ѵ҈Ҁ ҋѿ҅҈Ҁ ҉҈ ҋѵ҈ѺҀ ҃҈҃ҌѺҀ҅Җ҇҈Ҁ ҈ҋѿ

ɵʢʱʞʢʨ ɻʢʲʮʯʪʯʝ

ʺʢʶͿʜʛʱʭʢʮ Ώɵʳʱʢʬʪʧΐ͡ ɰʯʲʪʝʛ

ɰʛʱʛʳ ɵʛʡʡʛʱʯʝ

ʺʢʶͿʜʛʱʭʢʮ aĩĩŅ͡ ɰʯʲʪʝʛ

ɞʮʳʯʮ ɪʝʛʷʛ

ʺʢʶͿʜʛʱʭʢʮ ʱʢʲʳʯʱʛʮʯʝ Ώɵʢʝʢʱˊʮʢΐ ʧέ ĆěěĆÁġΎŉ

W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

HoReCa Edition

ɟʛʱʿ ԚԩԫԩԞԛِ ѹԛԴԛԖԦԛ ԕԹԦԩ ԨԠԲԛԗԩ Ԩԛ ԚԛԦԔԭԷً Ԡ Ծԭԩ ԕԹԦԩ ԱԩԦԩԚԨԩԛ ԧԔԭԛԧԔ‫ٮ‬ ԭԠԲԛԬԤԩԛ ԫԛԴԛԨԠԛِ

ɪʞʯʱʽ ɩʢʱʮʯʝ

ɰʛʱʛʳ ɵʛʡʡʛʱʯʝ ѵ ԔԪԫԛԦԛ ԕԹԦԔ ҉ԔԬԱԔً Ԡ ԖԬԭԔԦ ԖԩԪԫԩԬ‫҇ٴ ي‬Ԯ Բԭԩً ԤԮԦԠԲԠ ԪԛԲԷ ԕԮԚԛԧّ‫ ِٵ‬ҊԛԴԠԦԠً Բԭԩ ԚԔً ԨԮԞԨԔՄ ԖԛԵԷِ ҉ԩԖԔԫԔ ԨԔ ԖԬՃ ԞԠԟԨԷ ԨԔԪԛԤԦԠԬԷ ԤԮԦԠԲԛԡً ԭԫԩԛ ԪԩԲԭԠ Ԩԛ ԖԹԛԟԞԔԦԠ Ԡԟ ԕԔԫԔِ ҆Թ ԬԔԧԠ Ԩԛ ԩԞԠԚԔԦԠً Բԭԩ ԕԮԚԛԭ ԭԔԤԩԡ ԬԪԫԩԬِ ѴԔԭՃԴԤԔ ԩԭԛԳ ҋԛԫԗԠԡ ԩԬԖՄԵԔԦ ԩԨԦԔԡԨ Ԡԟ ԬԩԬԛԚԨԛԡ ԳԛԫԤԖԠِ ҃ԮԦԠԲ Ԯ ԨԔԬ ԕԹԦ Ԭ‫ژ‬ԖՄԦԛԨԩԡ ԤԦՃԤԖԩԡ Ԡ ԠԟՃԧԩԧً ԪԫԩԪԠԭԔԨԨԹԡ Ԥԫԛԧԩԧ Ԭ‫ژ‬ԦԠԧԩԨԲԛԦԦԩԡِ

ɰʛʱʛʳ ɵʛʡʡʛʱʯʝ ҊԔԨԷԴԛ Մ ԴԮԭԠԦً Ԡ ԧԨԛ ԩԲԛԨԷ‫ٮ‬ ԩԲԛԨԷ ԾԭԔ ԴԮԭԤԔ ԨԫԔԖԠԦԔԬԷً Բԭԩ ԨԔ‫ٮ‬ ԬԭԩՄԵԔՄ ԧԛԲԭԔ ԕԔԫԧԛԨԔً ԤԩԗԚԔ ԗԩԬԭԠ ԪԷՃԭ ԚԩԧԔً Ԕ ԲԔԛԖԹԛ ԪԫԠԬԹԦԔՃԭ Ԫԩ ԪԩԲԭԛِ ҝԭԩ ԬԦԮԲԠԦԩԬԷً Ԡ Ծԭԩ Ԩԛ ԩԬԩԕԩ ԖԛԬԛԦԩً ԤԔԤ ԩԤԔԟԔԦԩԬԷِ

ɵʢʱʞʢʨ ɻʢʲʮʯʪʯʝ ҋԠԭԮԔԳԠՄ ԕԹԦԔ ԗԫԮԬԭԨԔՄً ԚԔԞԛ ԤԔ‫ٮ‬ ԭԔԬԭԫԩ԰ԠԲԛԬԤԔՄِ ҆Թ ԟԔԧԩԫԩԟԠԦԠ ԖԬԛ ԪԫԩԳԛԬԬԹِ ѹԛԨԛԞԨԹԛً ԲԛԦԩԖԛԲԛԬԤԠԛ ԫԛԬԮԫԬԹ‫ژ‬٪ ԖԬԝ ԩԬԭԔԨԩԖԠԦԩԬԷً ԬԭԫԔ‫ٮ‬ ԚԔԦԠ ԖԬԛ‫ ي‬ԩԭ ԪԩԬԭԔԖԵԠԤԩԖ Ԛԩ ԔԫԛԨԚԩ‫ٮ‬ ԚԔԭԛԦԛԡِ ѴԩԦԷԴԛ ԖԬԛԗԩ ԪԩԬԭԫԔԚԔԦ ԦԠ‫ٮ‬ ԨԛԡԨԹԡ ԪԛԫԬԩԨԔԦً Ԡԧ ԪԫԠԴԦԩԬԷ ԭԫԮԚ‫ٮ‬ Ԩԛԛ ԖԬԛԗԩً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԦՃԚԠ ԫԔԕԩԭԔԦԠ Ԫԩ ԚԛԬՄԭԷ Ԧԛԭً Ԕ ԭԮԭ ԩԬԭԔԦԠԬԷ ԕԛԟ ԟԔԫ‫ٮ‬ ԪԦԔԭԹِ ҇Ԕ ‫ ۏ׎ח‬Ԯ ԨԔԬ ԪԩԦԮԲԠԦԩԬԷ Ԭԩ‫ٮ‬ ԱԫԔԨԠԭԷ ԤԩԧԔԨԚԮ ԕԦԔԗԩԚԔԫՄ ԪԫԹԭԤԩ‫ٮ‬ ԬԭԠ ԬԔԧԠԱ ԫԛԕՄԭ‫ژ‬٪ ԖԬԛ ԤԮԚԔ‫ٮ‬ԭԩ Ԗԫԛ‫ٮ‬ ԧԛԨԨԩ ԮԬԭԫԩԠԦԠԬԷ‫ ي‬Ԥԭԩ ԖԩԚԠԭԛԦԛԧً Ԥԭԩ ԗԫԮԟԲԠԤԩԧً Ԥԭԩ ԬԭԩԫԩԞԛԧِ

Noor

ɰʛʱʛʳ ɵʛʡʡʛʱʯʝ ҉ԩԦԩԖԠԨԔ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԩԖ ԕԹԦԔ ԩԭ‫ٮ‬ ԪԫԔԖԦԛԨԔ Ԫԩ ԖԟԔԠԧԨԩԧԮ ԬԩԗԦԔԬԠՃ Ԗ‫ژ‬ԩԭԪԮԬԤً Ԕ ԩԬԩԕԩ ԪԩԫԩԚԠԬԭԹԛ Ԩԛ ԟԔ‫ٮ‬ ԕԩԦԛԖԔՃԵԠԛ ԫԔԕԩԭԔԦԠِ ҆Թ ԩԭԤԔ‫ٮ‬ ԟԔԦԠԬԷ ԩԭ ԨԛԤԩԭԩԫԹԱ ԮԬԦԮԗ ԔԮԭԬԩԫ‫ٮ‬ ԬԔً ԩԭ ԩԱԫԔԨԹ‫ژ‬٪ ԕԔԫ ԩԱԫԔԨՄԦԠ ԰ԫԩԨԭ‫ٮ‬ ԕԔԫԧԛԨԹِ ѵԬԛ ԩԲԛԨԷ ԬԛԫԷԝԟԨԩ Ԥ ԾԭԩԧԮ ԪԩԚԩԴԦԠً ԨԠ ԩԚԨԩԡ ԟԔԕԔԬԭԩԖԩԲԤԠِ ѹԔ‫ٮ‬ Ԟԛ Ԩԛ ԪԩԫԮԗԔԦԠԬԷ ԨԠ ԫԔԟԮِ

ɵʢʱʞʢʨ ɻʢʲʮʯʪʯʝ ҆Թ ԪԫԩԬԲԠԭԔԦԠ ԖԬԝً Ծԭԩ ԕԹԦԔ ԧԔԭԛ‫ٮ‬ ԧԔԭԠԤԔ ԲԠԬԭԩԡ ԖԩԚԹ‫ ي‬Ԩԛ ԕԹԦԩ ԬԧԹԬԦԔ Ԫԩ ԫԛԨԭԔԕԛԦԷԨԩԬԭԠ ԫԔԕԩԭԔԭԷِ Ҍԩ ԛԬԭԷ ԬԛԕԛԬԭԩԠԧԩԬԭԷ ԖԬԝ ԫԔԖԨԩ ԖԹԱԩԚԠԦԔ ‫ זג‬

2020

ѵ ԬԔԧԩԧ ԨԔԲԔԦԛ ԧԹ ԪԫԩԖԛԦԠ ԬԩԕԫԔ‫ٮ‬ ԨԠԛ Ԡ ԩԕԸԛԚԠԨԠԦԠ ԚԖԛً ԪԫԔԤԭԠԲԛԬԤԠ ԭԫԠ ԤԩԧԔԨԚԹ Ԗ ԩԚԨԮ Ԡ ԳԛԦԹԧԠ ԚԨՄԧԠ ԫԔԕԩԭԔԦԠ ԨԔ ԚԩԬԭԔԖԤԮِ ҃ԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԩԕԫԔԕԔ‫ٮ‬ ԭԹԖԔԦ ԟԔԤԔԟԹً Ԥԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԾԭԠ ԟԔԤԔԟԹ ԗԩԭԩ‫ٮ‬ ԖԠԦً Ԥԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԚԛԦԔԦ ԬԕԩԫԤԮً Ԥԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԮԕԠ‫ٮ‬ ԫԔԦ ԪԩԧԛԵԛԨԠԛِ ҉ԩԦԮԲԠԦԩԬԷ ԩԲԛԨԷ ԱԩԫԩԴԩ ԬԪԦԩԭԠԭԷ ԤԩԦԦԛԤԭԠԖ Ԡ Ԛԩ‫ٮ‬ ԕԠԭԷԬՄ ԧԨԩԗԠԱ ԔԧԕԠԳԠԩԟԨԹԱ ԳԛԦԛԡِ ѵԬԛ ԬԩԱԫԔԨԠԦԠ ԬԖԩՃ ԫԔԕԩԭԮ Ԡ ԪԩԦԮ‫ٮ‬ ԲԔԦԠ ԟԔԫԪԦԔԭԮِ ѵ ԤԩԨԳԛ ԤԔԞԚԩԗԩ ԫԔ‫ٮ‬ ԕԩԲԛԗԩ ԚԨՄ Ԯ ԨԔԬ ԕԹԦԠ ԬԩԕԫԔԨԠՄً ԧԹ ԖԬԝ ԫԔԟԕԠԫԔԦԠِ ѵԬԝ Ծԭԩً Ԕ ԛԵԝً ԤԩԨԛԲ‫ٮ‬ Ԩԩً ԕԩԦԷԴԩԛ ԬԩԖԧԛԬԭԨԩԛ ԗԩԫԛ ԩԲԛԨԷ ԕԦԔԗԩԭԖԩԫԨԩ ԪԩԖԦԠՄԦԠ ԨԔ ԰ԩԫԧԠԫԩ‫ٮ‬ ԖԔԨԠԛ Ԡ ԭԠԧԕԠԦԚԠԨԗِ

ɵʢʱʞʢʨ ɻʢʲʮʯʪʯʝ ҆Թ Ԗ ԭԔԤԠԱ ԭԠԬԤԔԱ ԩԤԔԟԔԦԠԬԷً Ԯ ԖԬԛԱ Ԟԛ ԚԛԭԠ Ԡ ԬԸԝԧԨԹԛ ԤԖԔԫԭԠԫԹِ ҌԹ ԖԬՃ ԞԠԟԨԷ ԟԔԨԠԧԔԛԴԷԬՄ ԫԛԬԭԩ‫ٮ‬ ԫԔԨԔԧԠً Ԕ ԩԨԠ ԖԬԛ ԟԔԤԫԹԦԠԬԷِ ң ԤԔԤ‫ٮ‬ ԭԩ ԪԹԭԔԦԬՄ Ԭ ԬԖԩԛԡ ԬԭԩԫԩԨԹ ԖԟԕԔ‫ٮ‬ ԚԫԠԖԔԭԷً ԬԩԕԠԫԔԦ ԖԬԛԱ Ԗ ñȒȒȅً Բԭԩ‫ٮ‬ ԕԹ ԤԩԧԔԨԚԨԹԡ ԚԮԱ ԪԩԚԚԛԫԞԔԭԷً Ԩԩ Ծԭԩ ԕԹԦԩ ԨԛԧԨԩԞԤԩ ԬԧԛԴԨԩِ

ɰʛʱʛʳ ɵʛʡʡʛʱʯʝ ҆Թ ԛԵԝ Ԗ ԧԔԫԭԛ ԬԩԕԫԔԦԠ ‫ٴ‬ԩԪԛԫԔ‫ٮ‬ ԭԠԖԨԹԡ ԴԭԔԕ‫ ًٵ‬ԨԔԟԩԖԝԧ ԭԔԤ Ծԭԩ ԫԔԕԩ‫ٮ‬ Բԛԛ ԬԩԕԫԔԨԠԛً Ԡ ԟԔ ԚԖԩԛ ԬԮԭԩԤ ԬԩԟԚԔ‫ٮ‬ ԦԠ Ԭԛԕԛ ԪԦԔԭ԰ԩԫԧԮ‫ژ‬٪ ԪԫԠԦԩԞԛԨԠԛ Ԭ ԚԩԬԭԔԖԤԩԡ ԨԔ ԕԔԟԛ ԨԔԴԛԗԩ ԬԔԡԭԔِ ҉ԦՃԬ ‫ٴ‬ԪԫԠԲԛԬԔԦԠ‫ ٵ‬ԕԔԟԮ ԪԩԬԭԩՄԨԨԹԱ ԗԩԬԭԛԡِ

ɪʞʯʱʽ ɩʢʱʮʯʝ ѾԔ ԾԭԠ ԭԫԠ ԧԛԬՄԳԔ ԧԹ ԪԩԦԨԩԬԭԷՃ ԬԭԫԮԤԭԮԫԠԫԩԖԔԦԠ ԕԔԟԮ ԨԔԴԠԱ ԗԦԔԖ‫ٮ‬ ԨԹԱ ԗԩԬԭԛԡ‫ژ‬٪ ԭԛԱً Ԥԭԩ ԲԔԵԛ ԖԬԛԗԩ ԟԔ‫ٮ‬ ԤԔԟԹԖԔԦ ԚԩԬԭԔԖԤԮ Ԡ ԬԛԭԹِ ҝԭԩ ԪԩԲ‫ٮ‬ ԭԠ ‫ ׎׎ד‬ԨԩԧԛԫԩԖ ԬԮԪԛԫԪԫԠԖԠԦԛԗԠԫԩ‫ٮ‬ ԖԔԨԨԹԱ ԗԩԬԭԛԡِ ѽԚԝԧ Ԩԛ ԚԩԞԚԝԧԬՄً ԤԩԗԚԔ ԮԞԛ ԬԧԩԞԛԧ ԩԕԵԔԭԷԬՄ Ԭ ԨԠԧԠ Ԗ ԰ԩԫԧԔԭԛ ԩ԰ԦԔԡԨِ

ɰʛʱʛʳ ɵʛʡʡʛʱʯʝ ѹԩԬԭԔԖԤԔ ԪԩԧԩԗԔԦԔ ԨԔԧ ԬԔԧԠԧ Ԩԛ ԟԔԤԠԬԨԮԭԷً Ԡ Ծԭԩ ԖԬԝ‫ٮ‬ԭԔԤԠ ԤԔԤԩԛ‫ٮ‬ԭԩ ԚԖԠԞԛԨԠԛ Ԡ ԩԪԫԛԚԛԦԝԨԨԹԛ ԨԩԖԹԛ ԨԔԖԹԤԠِ ҝԭԩ ԪԬԠԱԩԦԩԗԠԲԛԬԤԠ Ԛԛԫ‫ٮ‬ ԞԔԦԩ ԨԔ ԪԦԔԖԮً Ԕ Ԗ ԔԪԫԛԦԛ ԧԹ ԖԹԴԦԠ ԚԔԞԛ Ԗ ԪԦՃԬِ

ɞʮʳʯʮ ɪʝʛʷʛ

ɪʞʯʱʽ ɩʢʱʮʯʝ

ѵԬՄ ԤԩԧԔԨԚԔ ԫԔԕԩԭԔԦԔ ԨԔ ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԮՃ ԚԩԬԭԔԖԤԮ‫ ي‬ԕԔԫԧԛԨԹ ԪԩԧԩԗԔԦԠ ԬԩԕԠԫԔԭԷً ԮԪԔԤԩԖԹԖԔԭԷ Ԡ ԩԭԚԔԖԔԭԷ ԤԮԫԷԛԫԔԧ ԟԔԤԔԟԹِ ҆Թ ԟԔԪԮԬԭԠԦԠ ԛԝ Ԗ ԤԔԫԔԨԭԠԨً Ԡ ԩԨԔ ԩԲԛԨԷ ԱԩԫԩԴԩ ԬԛԕՄ ԪԩԤԔԟԔԦԔً ԪԩԾԭԩԧԮ ԪԦԔԨԠԫԮԛ ԧ ԛԝ ԬԩԱԫԔԨԠԭԷِ ѺԵԝ ԕԹԦԔ ԔԤԭԠԖԨԩԬԭԷ Ԭ XɎƏǼǣƬɖɀ‫ ي‬ԩԭԤԫԹԦԠ Ԗ ԩԤԨԛ ԕԔԫԨԮՃ ԬԭԩԡԤԮً Ԯ ԨԔԬ ԠԗԫԔԦ ԚԠ‫ٮ‬ԚԞԛԡً Ԡ ԧԹ ԖԬԛԱ ԮԗԩԵԔԦԠ ԤԩԤԭԛԡԦԛԧِ

ҍ ԨԔԬ ԛԬԭԷ ԭԔԤԩԡ ԤԛԡԬ‫ژ‬٪ ԩԨԦԔԡԨ ԗԛԬԭ‫ٮ‬ԕԔԫԭԛԨԚԠԨԗ‫ ي‬ԧԹ ԪԫԠԗԦԔԴԔԛԧ ԠԟԖԛԬԭԨԹԱ ԕԔԫԧԛԨԩԖ Ԭԩ ԖԬԛԗԩ ԧԠԫԔً Ԡ ԩԨԠ ԚԛԦԔՃԭ ԚԦՄ ԨԔԬ ԤԩԤԭԛԡԦԷԨԩԛ ԧԛԨՃِ ѵ ¨ƏǼȒȅƏ !ƏȇɎǣȇƏ ԧԹ ԚԛԦԔԛԧ ԤԩԤԭԛԡԦԠ Ԫԩ ԾԭԩԧԮ ԧԛԨՃً ԪԫԠԚԮԧԹԖԔԛԧ Ԥ ԨԠԧ ԟԔԤԮԬԤԠ Ԡ ԫԔԟԖԩԟԠԧ ԬԛԭԹ ԨԔԴԠԧ ԗԩԬԭՄԧِ ҆Թ ԚԛԦԔԦԠ ԭԔԤԠԛ ԬԛԭԹ Ԭ ȇǕȒɀɎɖȸƏً Jǣȇ xƏȸƺ Ԡ zȒȇǣȇȒِ ѶԩԬԭԠ ԪԩԦԮԲԔՃԭ ԬԛԭԹ Ԡ ԪԔԫԔԦԦԛԦԷԨԩ ԬԧԩԭԫՄԭ ԭԫԔԨԬԦՄԳԠՃً ԤԔԤ ԕԔԫԧԛԨԹ ԫԔԬԬԤԔԟԹԖԔՃԭ Ԫԫԩ ԤԩԤԭԛԡԦԠ Ԡ Ԫԫԩ ԬԖԩՃ ԞԠԟԨԷِ ҌԔԤԠԧ ԩԕԫԔԟԩԧ ԪԩԦԮ‫ٮ‬ ԲԔԛԭԬՄ ԖԩԬԪԫԩԠԟԖԛԬԭԠ ԤԦԔԬԬԨԮՃ ՄԫԤԮՃ ԕԔԫԨԮՃ ԔԭԧԩԬ԰ԛԫԮِ

ɰʛʱʛʳ ɵʛʡʡʛʱʯʝ ҆Թ ԟԚԫԔԖԩ ԫԔԬԳԛԨԠԦԠً Բԭԩ Ԯ ԩԕԹԲԨԩԗԩ ԗԫԔԞԚԔԨԠԨԔً ԭԔԤ ԤԔԤ ԩԨ ԪԩԦԷԟԮԛԭԬՄ Ԗ ԪԫԠԖԹԲԨԩԡ ԞԠԟԨԠ ԮԬԦԮԗԔԧԠ ԕԔԫԔً ԚԩԧԔ ԨԔԡԚԝԭԬՄ ԭԩԦԷԤԩ ԧԠԨԠԧԔԦԷԨԹԡ ԨԔԕԩԫ ԤԫԛԪԤԩԗԩً ԨԔԪԫԠԧԛԫً ԖԩԚԤԔِ ѿ ԧԹ ԖԹԕԫԔԦԠ ԫՄԚ ԪԩԪԮԦՄԫԨԹԱ ԤԩԤԭԛԡԦԛԡً ԬԚԛԦԔԦԠ ԪԫԛԧԠԤԬԹ ԤԔԭԛԗԩԫԠԠ ‫ٴ‬ԩԭԤԫԹԦ‫ژ‬٪ ԚԩԦԠԦ‫ژ‬٪ ԟԔԤԫԹԦ‫ژ‬٪ ԖԬԭԫՄԱԨԮԦ‫ژ‬٪ ԩԭԤԫԹԦ‫ژ‬٪ ԖԹԪԠԦ‫ ِٵ‬ҝԭԮ ԩԪԳԠՃ ԪԦԔԨԠԫԮԛԧ ԩԬԭԔԖԦՄԭԷً ԩԨԔ ԪԩԦԷԟԮԛԭԬՄ ԬԪԫԩԬԩԧً Ԡ Ԯ ԨԔԬ ԚԔԞԛ ԛԬԭԷ ԭԛԪԛԫԷ ԩԭԚԛԦԷԨԹԡ ԲԛԦԩԖԛԤ‫ژ‬٪ ԤԩԨԬԷԛԫԞ ҢԫԠԡً ԤԩԭԩԫԹԡ ԪԩԚԨԔԭԩԫԛԦ Ԗ Ծԭԩԧِ

ɞʮʳʯʮ ɪʝʛʷʛ ѵԩ ԖԫԛԧՄ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔ ԧԹ ԟԔԪԮԬԭԠԦԠ ÁƺǼƺǕȸƏȅ‫ٮ‬ԤԔԨԔԦ ( ³Rn ًٍّ ԤԩԭԩԫԹԡ ԫԔԕԩԭԔԦ ԬԦԛԚԮՃԵԠԧ ԩԕԫԔԟԩԧ‫ ي‬ԪԫԠ ԟԔԤԔԟԛ ԨԔ ԬԔԡԭԛ ԧԩԞԨԩ ԕԹԦԩ ԮԤԔԟԔԭԷ ԪԫԩԧԩԤԩԚ ԤԔԨԔԦԔ Ԡ ԪԩԦԮԲԠԭԷ Ԗ ԪԩԚԔԫԩԤ ԤԩԤԭԛԡԦԷ Ԭ ԫԩԧԩԧ ȇǕȒɀɎɖȸƏ Ԡ Ԭ ԬԔԤԛ çɖɿɖِ ҆Թ ԩԭԪԫԔԖԦՄԦԠ Ԩԛ ԗԩԭԩԖԹԡ ԤԩԤԭԛԡԦԷً Ԕ ԠԨԗԫԛԚԠԛԨԭԹ ԚԦՄ Ԩԛԗԩِ ѹԔԞԛ ԦԝԚ ԩԭԚԛԦԷԨԩ ٪ ԖԬԛ ԬԩԬԭԔԖԦՄՃԵԠԛ ԨԮԞԨԩ ԕԹԦԩ ԬԧԛԴԔԭԷ ԬԔԧԩԧԮ Ԡ ԭԩԦԷԤԩ Ԫԩԭԩԧ ԖԹԪԠԭԷِ ҝԭԩ ԚԛԦԔԦԩԬԷ Ԗ ԭԩԧ ԲԠԬԦԛ ԚԦՄ ԭԩԗԩً ԲԭԩԕԹ ԦՃԚԠ ԧԩԗԦԠ ԫԔԟԖԛՄԭԷԬՄ ԚԩԧԔِ ҃ԩԤԭԛԡԦԠ ԕԹԦԠ ԕԛԬԪԦԔԭԨԹԧԠً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԫԛԔԦԠԟԔԳԠՄ ԬԧԛԴԔԨԨԹԱ ԨԔԪԠԭԤԩԖ ԟԔԪԫԛԵԛԨԔِ ѹԔԞԛ ԨԔ ԬԔԡԭԛ ԕԹԦԔ ԤԨԩԪԩԲԤԔ ‫ ًٵڷז׏ٴ‬ԲԭԩԕԹ ԛԬԦԠ ԪԫԩԧԩԤԩԚ ԪԫԠԴԝԦً ԭԹ ԬԚԛԦԔԦ ԩԭԧԛԭԤԮِ ѵ ԩԕԵԛԡ ԬԦԩԞԨԩԬԭԠ ԧԹ ԩԭԪԫԔԖԠԦԠ ԩԤԩԦԩ ‫ ׎׎א‬ԤԩԤԭԛԡԦԛԡِ ҇ԔԪԠԭԩԤ ԨԔԟԹԖԔԛԭԬՄ ³ɎƏɵ RȒȅƺً ԧԹ ԬԨՄԦԠ ԖԠԚԛԩ‫ٮ‬ԪԫԛԟԛԨԭԔԳԠՃ ԚԦՄ Ԩԛԗԩً ԤԩԭԩԫԔՄ ԨԔԕԫԔԦԔ ԩԤԩԦԩ ‫ ז‬ԭԹԬِ ԪԫԩԬԧԩԭԫԩԖ ԟԔ ԪԔԫԮ ԚԨԛԡِ ѵԩԟԧԩԞԨԩً Ԗ ԕԮԚԮԵԛԧ ԩԨ ԖԬԭԔԨԛԭ Ԗ ԤԔԫԭԮ ԪԩԚ ԚԫԮԗԠԧ ԨԔԟԖԔԨԠԛԧِ

W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ɰʛʱʛʳ ɵʛʡʡʛʱʯʝ ҆Թ ԬԩԭԫԮԚԨԠԲԔԦԠ Ԭ ԤԩԧԪԔԨԠԛԡ ‫҃ٴ‬ԦԔԮԬԭԫԩ԰ԩԕԠՄ‫ ًٵ‬ԩԨԔ ԪԛԫԛԴԦԔ Ԗ ԩԨԦԔԡԨِ ҍ ԨԠԱ Ԗ ԲԔԬԭԷ ԤԖԛԬԭԩԖ ԖԱԩԚԠԭ ԨԔԴ ԨԔԕԩԫ‫ ي‬ԗԩԬԭԠ ԰ԩԫԧԠԫԮՃԭ ԟԔԤԔԟً ԩԪԫԛԚԛԦՄԛԧ ԖԫԛԧՄ ԚԩԬԭԔԖԤԠً Ԡ Ԯ ԨԠԱ ԩԨ ԠԚԝԭ ԤԔԤ ԲԔԬԭԷ ԠԗԫԹِ ѺԵԝ Ԯ ԨԔԬ ԠԨԭԛԫԛԬԨԩ ԩԫԗԔԨԠԟԩԖԔԦԠԬԷ ԲԭԛԨԠՄ Ԭ ԔԤԭԝԫԩԧ ѳԦԛԤԬԛԛԧ ҊԩԟԠԨԹԧً ԩԨ ԲԠԭԔԦ ‫ٴ‬ѳԖԭԩԬԭԩԪԩԧ Ԫԩ ԗԔԦԔԤԭԠԤԛ‫ ِٵ‬ѵԬԝ ԕԹԦԩ ԩԲԛԨԷ Ԫԫԩ԰ԛԬԬԠԩԨԔԦԷԨԩً ԨԛԬԤԩԦԷԤԩ ԫԛԕՄԭ ԟԔԨԠԧԔԦԠԬԷ ԟԖԮԤԩԧ Ԡ ԤԔԧԛԫԩԡِ ҃ԔԫԭԠԨԤԔ ԩԲԛԨԷ ԤԫԔԬԠԖԔՄً ԧԹ ԖԟԕԩԚԫԠԦԠ ԨԔԴ çȒɖÁɖƫƺ‫ٮ‬ԤԔԨԔԦً ԗԚԛ ԖԬԝ Ծԭԩ Ԗ ԟԔԪԠԬԠ ԩԬԭԔԦԩԬԷِ ҉ԦՃԬ ÁƺǼƺ‫ א‬ԬԩԟԚԔԦԠ ԩԨԦԔԡԨ‫ٮ‬ԪԫԩԬԭԫԔԨԬԭԖԩ ‫ٴ‬ѹԩԧ Ԫԩ ԚԫԮԗԠԧ ԪԫԔԖԠԦԔԧ‫ ًٵ‬Ԡ ԧԹ ԬԨԠԧԔԦԠ ԖԠԚԛԩ ԚԦՄ ԪԫԩԬԭԫԔԨԬԭԖԔ ‫ٴ‬ѴԔԫ‫҉ ِٵ‬ԫԔԖԚԔً ԨԛԦԷԟՄ ԕԹԦԩ ԗԩԖԩԫԠԭԷ ԨԠ ԩ ԖԹԪԠԖԤԛً ԨԠ ԩ ԤԩԫԩԨԔԖԠԫԮԬԛً ԨԠ ԩ ԬԛԤԬԛً Ԫ ԩԾԭԩԧԮ Մ Ԡ ҆ԔԖԫԠԤԠԡ ҋԔԚԚԔԫԩԖ ԗԩԭԩԖԠԦԠ ԤԩԤԭԛԡԦԠ Ԡ ԮԲԠԦԠ ԦՃԚԛԡ ԧԠԤԬԩԖԔԭԷ ԚԩԧԔِ

‫ڏ‬ҨՉՇԷՂՀ԰‫ڐ‬

ɵʢʱʞʢʨ ɻʢʲʮʯʪʯʝ ҃ԩԤԭԛԡԦԠ‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԖԬԛԗԚԔ ԟԛԫԤԔԦԩ ԬԦԔԚԤԩԡ ԞԠԟԨԠِ ҃ԩԗԚԔ ԭԛԕԛ ԦԛԗԤԩ Ԡ ԱԩԫԩԴԩً ԭԹ ԪԷԝԴԷ ԤԩԤԭԛԡԦԠً Ԕ ԤԩԗԚԔ ԭՄԞԛԦԩ‫ژ‬٪ ԖԩԚԤԮِ ѴԔԫԨԔՄ ԤԮԦԷԭԮԫԔ Ԡ RȒ«ƺ!Ə‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԩԭԫԔԞԛԨԠԛ ԾԤԩԨԩԧԠԤԠ Ԗ ԳԛԦԩԧِ ҋԛԡԲԔԬ ԦՃԚԠ ԪԷՃԭ ԤԫԛԪԲԛً ԕԩԦԷԴԛ Ԡ ԚԛԴԛԖԦԛِ

ɰʛʱʛʳ ɵʛʡʡʛʱʯʝ ҇ԔԴԔ Ԫԫԩ԰ԛԬԬԠՄ ԟԔԧԛԲԔԭԛԦԷԨԔՄً ԩԬԩԕԛԨԨԩ Ԗ ҊԩԬԬԠԠِ ҍ ԨԔԬ Ԡ ԤԩԗԚԔ ԱԩԫԩԴԩً‫ژ‬ԲԛԦԩԖԛԤ ԖԹԪԠԖԔԛԭً Ԡ ԤԩԗԚԔ ԪԦԩԱԩ‫ژ‬٪ ԖԹԪԠԖԔԛԭِ

ɪʞʯʱʽ ɩʢʱʮʯʝ ҍ ԨԔԬ ԛԬԭԷ ԴԤԩԦԔ ƏȸɎƺȇƳƺȸɀ I ªɎȒȸɵ ԚԦՄ ԕԔԫԧԛԨԩԖً Ԡ ԧԹ ԮԞԛ ԚԔԖԨԩ ԪԦԔԨԠԫԩԖԔԦԠ ԪԛԫԛԨԛԬԭԠ ‫ ׎דٖ׎ד‬ԩԕԮԲԛԨԠԛ Ԗ ԩԨԦԔԡԨِ ҌԮԭ ԪԩԦԮԲԠԦԩԬԷ ԟԔԪԠԬԔԭԷ ԪԛԫԖԹԡ ԤԮԫԬً ԤԩԭԩԫԹԡ ԬԭԔԫԭԩԖԔԦ ‫ ה‬ԠՃԦՄِ ҝԭԩ ԚԛԬՄԭԷ ԖԠԚԛԩԮԫԩԤԩԖً Ԫԩ ԤԩԭԩԫԹԧ Ԗ ԤԩԨ԰ԛԫԛԨԳԠՄԱ ԧԹ ԫԔԟԕԠԫԔԛԧ ԚԩԧԔԴԨԛԛ ԟԔԚԔԨԠԛً Ԭ԰ԩԤԮԬԠԫԩԖԔԨԨԩԛ ԨԔ ԫԔԟԖԠԭԠԠ ԬԛԕՄً ԬԖԩԠԱ ԨԔԖԹԤԩԖً ԪԫԩԚԮԤԭԠԖԨԩԬԭԠ Ԡ ԤԩԧԧԮԨԠԤԔԕԛԦԷԨԩԬԭԠِ ҝԭԩԭ ԩԪԹԭ ԨԔԬԭԩԦԷԤԩ ԮԨԠԖԛԫԬԔԦԛԨً Բԭԩ Ԯ ԨԔԬ Ԗ ԬԭԮԚԛԨԭԔԱ ԛԬԭԷ Ԡ ԖԦԔԚԛԦԷԳԹ ԬԭԩԧԔԭԩԦԩԗԠԲԛԬԤԠԱ ԤԦԠԨԠԤً Ԡ ԞԮԫԨԔԦԠԬԭԹً Ԡ ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԠԤԠ ԔԦԤԩԗԩԦԷԨԹԱ ԕԫԛԨԚԩԖِ

҃ԦԔԬԬԠԲԛԬԤԔՄ ԤԩԤԭԛԡԦԷԨԩԡ ԤԔԫԭԔ zȒȒȸ ԬԧԛԨԠԭ ԭԩԦԷԤԩ ԩ԰ԩԫԧԦԛԨԠԛً ԪԩԟԠԳԠԠ ԩԬԭԔԨԮԭԬՄ ԨԛԠԟԧԛԨԨԹԧԠ 49

HoReCa Edition

ɟʛʱʿ ɰʛʱʛʳ ɵʛʡʡʛʱʯʝ

ѳԨԭԩԨ ѿԖԔԱԔ ԤԩԦԚԮԛԭ ԨԔԚ ԤԩԤԭԛԡԦՄԧԠ

҉ԔԨԚԛԧԠՄ ԪԩԤԔԟԔԦԔً Բԭԩ ԛԬԭԷ ԩԪԫԛԚԛԦԝԨԨԹԡ ԬԪԫԩԬ ԨԔ ԭԩً Բԭԩ ԧԹ ԫԔԨԷԴԛ Ԩԛ ԚԛԦԔԦԠِ ҍ ԨԔԬ ԧԨԩԗԩ ԧԛԫԲԔ‫ ي‬ԧԹ ԪԫԩԚԔԝԧ Ԡ ԪԦԔԬԭԠԨԤԠ ԨԔԴԠԱ ԬԕԩԫԨԠԤԩԖ ԭԫԛԤԩԖً Ԡ ԧԔԬԤԠ ԟԔԵԠԭԨԹԛ Ԭ ԨԔԴԠԧ ԦԩԗԩԭԠԪԩԧِ ҌԔԤ ԤԔԤ ԧԹ Ԩԛ ԨԔԫԮԴԔԛԧ ԪԫԔԖԠԦԔً ԭԩ ԪԫԠԨՄԦԠ ԚԦՄ ԬԛԕՄ ԫԛԴԛԨԠԛً Բԭԩ ԖԩԟԷԧԝԧ ԤԔԲԛԬԭԖԩԧً Ԕ Ԩԛ ԤԩԦԠԲԛԬԭԖԩԧً Ԡ ԭԔԨԳԹ ԪԩԤԔ ԮԬԭԫԔԠԖԔԭԷ Ԩԛ ԕԮԚԛԧِ ѹԦՄ Ծԭԩԗԩ ԕԹԦԔ ԫԔԟԫԔԕԩԭԔԨԔ ԧԮԟԹԤԔԦԷԨԔՄ ԪԫԩԗԫԔԧԧԔً Ԩԛ ԪԩԟԖԩԦՄՃԵԔՄ ԩԬԩԕԩ ԭԔԨԳԛԖԔԭԷِ ҍ ԨԔԬ ԬԛԡԲԔԬ ԫԛԞԠԧ ǼȒɖȇǕƺً ԧԮԟԹԤԔ Ԡԟ !Əǔƻ ƳƺǼ xƏȸِ ҆Թ ԚԔԝԧ ԦՃԚՄԧ ԖԩԟԧԩԞԨԩԬԭԷ ԪԩԩԕԵԔԭԷԬՄ Ԗ ԔԭԧԩԬ԰ԛԫԛً ԖԬԛ ԖԬԝ ԧԛԨԷԴԛ ԬԠԚՄԭ Ԗ ԧԩԕԠԦԷԨԹԱ ԭԛԦԛ԰ԩԨԔԱِ ѳ ԭԛԱً Ԥԭԩ ԱԩԲԛԭ ‫ٴ‬ԤԮԫԔԞԨԮԭԷ‫ ًٵ‬ԖԠԚԨԩ ԬԫԔԟԮ Ԭԩ ԖԱԩԚԔِ

ɵʢʱʞʢʨ ɻʢʲʮʯʪʯʝ ҋԛԡԲԔԬ ԧԹ ԟԔԴԦԠ Ԗ ԨԩԖԹԡ ԪԛԫԠԩ Ԛ Ԭ ԔԕԬԩԦՃԭԨԩ ԚԫԮԗԠԧ ԖԟԗԦՄԚԩԧ ԨԔ ԛԚԮ Ԡ ԨԔ ԨԔԪԠԭԤԠً Ԗ ԪԫԠԨԳԠԪԛ ԨԔ ԬԛԫԖԠԬ Ԡ ԩԭԨԩԴԛԨԠԛِ Ҍԩ ԛԬԭԷ ԧԹ ԬԭԔԦԠ ԔԕԬԩԦՃԭԨԩ ԚԫԮԗԠԧԠِ ҌԔ ‫ٴ‬ҋԭԫԛԦԤԔ‫ ًٵ‬ԤԩԭԩԫԔՄ ԕԹԦԔ Ԗ ‫׎׏׎א‬٫‫ ׏׏׎א‬ԗԩԚԔԱً ԟԔԤԩԨԲԠԦԔԬԷ Ԗԩ ԖԬԛԱ ԪԦԩԬԤԩԬԭՄԱ Ԗ ԪԫԩԴԦԩԧ ԗԩԚԮِ ҋԧԛԨԠԦԔԬԷ ԮԪԫԔԖԦԛԨԲԛԬԤԔՄ ԤԩԧԔԨԚԔِ ѵԭԩԫԩԛ‫ژ‬٪ Ԯ ԨԔԬ ԬԧԛԨԠԦԔԬԷ ԔԫԱԠԭԛԤԭԮԫԔ‫ ي‬ԧԹ ԨԔ ԚԖԔ ԧԛԬՄԳԔً Ԭ ՄԨԖԔԫՄ Ԫԩ ԰ԛԖԫԔԦԷً ԟԔԤԫԹԖԔԦԠԬԷ Ԡ ԚԛԦԔԦԠ ԫԛԧԩԨԭِ ѾԔԚԔԲԔ ԕԹԦԔ ԬԩԱԫԔԨԠԭԷ ԖԬԝً Բԭԩ ԕԹԦԩً ԤԔԫԭԠԨԤԔ ԚԩԦԞԨԔ ԕԹԦԔ ԩԬԭԔԭԷԬՄِ ґԮԭԷ‫ٮ‬ԲԮԭԷ ԚԩԕԔԖԠԦԠ ԬԖԩԕԩԚԨԹԱ ԟԩԨً ԕԩԦԷԴԛ ԪԫԩԬԭԫԔԨԬԭԖԔً ԮԖԛԦԠԲԠԦԠً ԪԩԲԠԬԭԠԦԠً ԪԩԧԹԦԠ‫ژ‬٪ Ԗ ԩԕԵԛԧً ԩԕԨԩԖԠԦԠԬԷِ ѵ ԪԦԔԨԛ ԛԚԹ ԧԹ ԭԩԞԛ ԪԩԧԛԨՄԦԠԬԷ‫ ي‬ԪԩԚԱԩԚ ԬԭԔԦ ԕԩԦԛԛ ԰ԠԟԠԩԦԩԗԠԲԨԹԧً ԪԫԩԬԭԹԧً ԧԛԨՃ ԕԩԦԛԛ ԲԠԭԔԕԛԦԷԨԹԧ‫ژ‬٪ ԤԩԫԩԲԛً ԧԛԨԷԴԛ Ԡ ԪԩԦԛԟԨԛԛِ ҉ԫԩԬԭԹԛ Ԡ ԪԩԨՄԭԨԹԛ ԕԦՃԚԔً ԕԩԦԛԛ ԤԔԲԛԬԭԖԛԨԨԹԛ ԪԫԩԚԮԤԭԹً Ԩԩ ԧԛԨԷԴԛ ԔԬԬԩԫԭԠԧԛԨԭِ ҆Թ ԩԪԭԠԧԠԟԠԫԩԖԔԦԠԬԷ ԾԤԩԨԩԧԠԲԛԬԤԠ ٪ ԭԩً Բԭԩ ԧԛԨԷԴԛ ԪԫԩԚԔԖԔԦԩԬԷً ԧԹ ԬԩԖԬԛԧ ԮԕԫԔԦԠِ ҋԠԦԷԨԩ ԬԩԤԫԔԭԠԦԠ ԤԩԦԠԲԛԬԭԖԩ ԨԔԪԠԭԤԩԖً ԲԭԩԕԹ ԮԖԛԦԠԲԠԭԷ ԬԤԩԫԩԬԭԷ ԩԭԚԔԲԠِ

ѴԛԴԛԨԹԡ ԮԬԪԛԱ Ԗ ԚԩԬԭԔԖԤԛ Ԯ ‫ٴ‬ҋԛԖԛԫՄԨ‫ ٵ‬ ԠԧԛԦԠ ԕԛԟԔԦԤԩԗԩԦԷԨԹԛ ԨԔԪԠԭԤԠ‫ ي‬ԬԧԮԟԠً ԬԩԤԠ ԱԩԦԩԚԨԩԗԩ ԩԭԞԠԧԔ Ԡ ԦԠԧԩԨԔԚԹ ‫ ׎ד‬

2020

ɞʮʳʯʮ ɪʝʛʷʛ ҆Թ ԚԩԕԔԖԠԦԠ ԬԩԖԬԛԧ ԨԛԧԨԩԗԩ ԨԩԖԹԱ ԪԩԟԠԳԠԡِ ҇ԔԪԫԠԧԛԫً ԪԔԫԮ ԴԪԫԠԳԩԖً ԤԩԭԩԫԹԛ ԬԭԔԦԠ ԪԫԩԚԔԖԔԭԷԬՄ ԦԮԲԴԛً Բԛԧ ȵƺȸȒǼ ³ȵȸǣɎɿِ

ҋԔԧԹԡ ԤԫԮԭԩԡ ԴԪԫԠԳ Ԗ ԨԔԴԛԡ ԤԔԫԭԛ ٪ Ԭ ԖԩԚԤԩԡً ԤԩԭԩԫԔՄ ԨԔԬԭԔԠԖԔԛԭԬՄ ԨԔ ԤԩԪԲԝԨԹԱ ՄԗԩԚԔԱً Ԕ ԠԧԛԨԨԩ ԨԔ ԨԔ Ԡԫԗԛ Ԡ ԕԫԮԬԨԠԤԛِ ѵ ‫ٴ‬ҋԛԖԛԫՄԨԔԱ‫ ٵ‬ ԛԬԭԷ ԬԖԩՄ ԤԩԪԭԠԦԷԨՄً ԗԚԛ ԧԹ ԤԩԪԭԠԧ ՄԗԩԚԹً Ԕ Ԫԩԭԩԧ ԚԛԦԔԛԧ ԨԔԬԭԩԡԤԮً Ԡ ԨԔ Ԩԛԡ ԮԞԛ ԗԩԭԩԖԠԧ ԴԪԫԠԳِ ѵԬԝ ԪԫԩԬԭԩً Ԩԩ ԬԭԛԫԛԩԭԠԪ ԴԪԫԠԳԔ ԪԩԦԨԩԬԭԷՃ ԦԩԧԔԛԭԬՄ ٪ ԖԛԚԷ Ԧԛԭԩً Ԕ ԩԨ ԤԩԪԲԝԨԹԡِ ң Ԗ ԪԫԠԨԳԠԪԛ Ԩԛ ԪԷՃ ԤԩԤԭԛԡԦԠً Ԕ Ծԭԩԭ ԟԔ ԪԩԬԦԛԚԨԠԛ ԪԩԦԭԩԫԹ ԨԛԚԛԦԠ ԪԠԦ ԪԩԬԭԩՄԨԨԩِ ѵԭԩԫԩԡ ԨԩԖԹԡ ԤԩԤԭԛԡԦԷ ԖԤԦՃԲԔԛԭ Ԗ ԬԛԕՄ ԬԔԤԛ ǼƏƳƳǣȇ çɖɿɖً ԮԤԬԮԬ Ԡԟ ՄԪԩԨԬԤԩԗԩ ԧԔԨԗԩ‫ٮ‬ԔԨԔԨԔԬԔ Ԡ ԠԗԫԠԬԭԩԛِ ҈Ԩ ԪԩԱԩԞ ԨԔ ƺǼǼǣȇǣً ԕԛԞԛԖԩ‫ٮ‬ԞԝԦԭԹԡِ ѺԬԭԷ ԛԵԝ ԩԚԠԨ ԤԩԤԭԛԡԦԷً Ԩԩ ԩԨ ԬԛԤԫԛԭԨԹԡِ

ɪʞʯʱʽ ɩʢʱʮʯʝ ҆Թ ԱԩԭԛԦԠ ԟԔԪԮԬԭԠԭԷ ‫ ׏‬ԧԔԫԭԔ ԨԩԖԩԛ ԤԩԤԭԛԡԦԷԨԩԛ ԬԛԟԩԨԨԩԛ ԧԛԨՃً Ԡ ԪԩԦԮԲԠԦԩԬԷً Բԭԩ ԩԨԩ ԖԧԛԬԭԩ ԖԛԬԛԨԨԛԗԩ ԬԭԔԨԛԭ ԦԛԭԨԠԧِ ѵ Ԩԝԧ ԪԛԫԬԠԤԠً ԔԕԫԠԤԩԬԹً ԤԦԮԕԨԠԤԔً ԔԨԔԨԔԬِ ѵԬԝ ԩԲԛԨԷ ԪԫԩԬԭԩԛً ՄԫԤԩԛً ԨԔԬԹԵԛԨԨԩԛً Ԩԩ ԕԛԟ ԤԔԤԠԱ‫ٮ‬ԭԩ ԪԛԫԛԗԠԕԩԖِ ҉ԩԦԮԲԠԦԠԬԷ ԪԫԩԬԭԩ ԱԩԫԩԴԠԛ Ԡ ԖԤԮԬԨԹԛ ԤԦԔԬԬԠԲԛԬԤԠԛ ԤԩԤԭԛԡԦԠِ

ɵʢʱʞʢʨ ɻʢʲʮʯʪʯʝ ҍ ԧԛԨՄ ԪԩԲԭԠ ԖԛԟԚԛ Ԗ ԤԩԤԭԛԡԦԠ ԠԚԝԭ ԖԩԚԔ ¨ƺȸȸǣƺȸِ ѵԩԭ ԤԔԤ ԖԹԕԫԔԦ ԩԚԨԩ ԪԫԩԬԛԤԤԩ‫ژ‬٪ «ɖǕǕƺȸǣً ԭԔԤ Ԗԩԭ Ԡ Ԭ ԖԩԚԩԡِ ҋԛԡԲԔԬ ԦՃԚԠ ԪԩԗԩԦԩԖԨԩ ԬԭԔԦԠ ԪԫԩԬԠԭԷ ԚԩԕԔԖԦՄԭԷ ԕԩԦԷԴԛ ¨ƺȸȸǣƺȸ ԖԧԛԬԭԩ ԬԦԔԚԤԩԡ ԗԔԟԠԫԩԖԤԠِ ҍԱԩԚՄԭ Ԗ ԬԮԱԩԬԭԷِ ѵԠԚԠԧԩً ԰ԠԟԠԩԦԩԗԠԲԛԬԤԔՄ ԫԩԦԷ ԨԔԲԠԨԔԛԭ ԪԫԛԩԕԦԔԚԔԭԷً Ԡ ԖԬԛ ԪԩԨԠԧԔՃԭً Բԭԩ ԬԔԱԔԫ Ԗ ԭԔԤԠԱ ԤԩԦԠԲԛԬԭԖԔԱ Ԩԛ ԨԮԞԛԨِ ҆ԩԞԛԭ ԕԹԭԷً ԤԩԫԩԨԔԖԠԫԮԬ ԪԩԖԦԠՄԦً Ԡ ԧԹ ԱԠԧԠԲԛԬԤԠ ԪԫԛԩԕԫԔԟԠԦԠԬԷً ԩԲԠԬԭԠԦԬՄ ԖԤԮԬِ

ɪʞʯʱʽ ɩʢʱʮʯʝ ѺԬԦԠ ԲԛԬԭԨԩً Ԯ ԨԔԬ ԩԭԦԠԲԨԩ ԪԫԩԴԝԦ ԫԛԞԠԧ ԬԔԧԩԠԟԩԦՄԳԠԠِ ҝԭԩ ԕԹԦԠ ‫ ׎׎׏‬ԪԩԭԫՄԬԔՃԵԠԱ ԚԨԛԡً ԕԦԔԗԩԚԔԫՄ ԤԩԭԩԫԹԧ ԧԹ ԪԩԦԨԩԬԭԷՃ ԪԛԫԛԩԬԧԹԬԦԠԦԠ ԬԛԕՄً ԬԧԹԬԦ Ԡ ԨԔԟԨԔԲԛԨԠԛ ԬԖԩԛԡ ԫԔԕԩԭԹ Ԗ ԳԛԦԩԧِ ҆Թ ԫԔԟԕԠԫԔԦԠԬԷ Ԭ ԖԨԮԭԫԛԨԨԠԧ ԧԠԫԩԧ ԤԔԞԚԩԗԩ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԔ Ԡ Ԭ԰ԩԫԧԠԫԩԖԔԦԠ ԨԔԴԠ ԪԦԔԨԹً ԳԛԦԠ Ԡ ԰ԠԦԩԬԩ԰ԠՃ ԨԔ ԕԮԚԮԵԛԛِ ҝԭԩ ԕԹԦԔ ԖԛԦԠԤԩԦԛԪԨԔՄ ԪԛԫԛԟԔԗԫԮԟԤԔِ

HoReCa Edition 1

ɟʛʱʿ

ËÐÆÀÆÎÑÏËÙÃ ÈÌÈÐÃÇÉÆ ʪণ

ѴѳҊҘ ѵ҈ѵҋҢ ҊѳѴ҈ҌѳҢҌً ҇҈ ҉ҊѿѵҘґ҃ѳ Ѷ҈Ҍ҈ѵѿҌҖ ѹ҈҆ѳ ѿ ҍҋҌҊѳѿѵѳҌҖ ѹ҈҆ѳғ҇ѿѺ ѵѺґѺҊѿ҇҃ѿ ҉҈҃ѳ ѺҔѼ ҋ ҇ѳ҆ѿِ ѹѺ҅ѿ҆ҋң ҌҊѺ҆ң ҊѺҒѺ҉Ҍѳ҆ѿ ҇ѺҌҊѿѵѿѳ҅Җ҇ҘҐ ҃҈҃ҌѺҀ҅ѺҀً ҃҈Ҍ҈ҊҘѺ ҍ҃ҊѳҋңҌ ѵѳғ ѵѺґѺҊِ

݆݄݈݄݂݃ܶ݅݇݉ ݆ܻ݄݅ܶܵ݉ ݇‫݄݈݄݃ ݄ܹ݄݂݃ ܻܻݎ߃݄ܻ݄݂݁ܺܯ‬ܻ݈݇‫݄݅ ݟ݇ݒ‬-݆‫ ܱܶ݇ ݔ݂ ुݒ݈ݟ݈݄݃ ܶ݃ ݄݄݄ܲ݃ܵ ݄݃ ू݂݄݉݃ܺܯ‬ ‫݂݉ܶݍ‬-݈݄ ݃‫ ݆ܻ݂ ܱ ݒܻ݇݁ܯܹ݆݄݉ܲ݅ ܻ݄݃ܵ ܯ݄ܿڦ ेݒܻܻ݇݁ݍ݉ܯ‬ ˘ʰɏʁɷ ܻ ¢ɔɦ¢ʁɦू ݆ܻܵ݉ܲܶ ݄ܱ݇‫ ݟܻܱ݄݈݄ܻ݆݃ܶ݁ܲ݅ ݄ܱ݈ܻ݇݇݉ܿ݇ ܻ݁ܯܱܻܯ‬ ܻܺ‫݈݄ ݄ܱ݃ݔܻ݆ܺ݅ ܯ݃ ݟ݆݈݄݂݇ܶ݃ ڜ ेܼܼ݈݄ܶ݁ܶܿܿ ܻ ܵݞ݁ܰ ݌ݔ݃݃ܯܿ݇ݔ‬݆ܿ‫ܻܲݟ݈݄݅ ܻ݁ܿݔܱܻ݆݅ ܹܶ݉ ݇ܯ݃ ܻܺ ܶݔ݆݄݈݄ܿܶ݃ ूܱ݄݆ܯܰ ܻ݆ܱܶܵ ܶݔ݈ݔ‬ܱ‫ेݟܻܱ݄݈݄ܻ݆݃ܶ݁ܲ݅ ݄݄ܱ݈݄ܲ݃݃ܶ݇ܰ݇ ݒܼ݈݄݁ܶܿܿ ܼܻ݃ݏܯ݂݄ܵ ݒ݈ܯ‬ ‫ ूܯܻ݁ݍ݉ܿ݇ܯ݃ ܹܶ݉ ܯݎ݈ܻ݆݅݇ ܻ ܻ݄݆݃ܲܶ݃ ݄݆ܱܶܵ ܯܻܿ݇݇ܯ݁ܿ ܯ݄ܵܲڠ‬ ݄݆݅‫ ेܱ݄݈ܻܱ݈݇ ݌ݔܹ݄݃݁݇ ݌ݔ݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ܻܶ݃ܶݍܻ݉ܺ ܯܺ ݟ݇ݒ݈ܯ݂ܻܻ݆݃݅ ܯ‬ ‫ ݈ܸݍ݇ ܯܺ ݟܯ݆݄݈݄ܿ ूܯ݄ܱܿܵ ݈ܶܵ݉ܰ ݌ܻ݃ ߃݁ܵ ܼ݄ܱ݄݄݃݇ ܼ݄݂ܻ݂݃ܶܯܺܶڤ‬ ݃ܶ ݄‫݂ܶ݇ ߃݁ܵ ݈ܻ݄ܵ݌݄ܵ݅ ݄݃ݒ݁ܯܻܶܵ ܯܱ݇݉ܿ ݄݄ܹܲ݃݃ܶܯ݆ݔܱ ݄݆ܿݟ ݒ݃ܶݍ‬݁‫ेܱ݄݈݂ܻ݆݃ܶܶ݅݇ܿݙ ݌ݔ‬

ѳԦԤԩԗԩԦԷԨԔՄ ԩԬԨԩԖԔ Ԡԧԛԛԭ ԤԦՃԲԛԖԩԛ ԟԨԔԲԛԨԠԛً ԪԩԾԭԩԧԮ ԚԦՄ ԬԖԩԠԱ ԤԩԤԭԛԡԦԷԨԹԱ ԩԪԹԭԩԖ ԖԹԕԠԫԔԡԭԛ ԖԩԚԤԮ ԖԹԬԩԤԩԗԩ ԤԔԲԛԬԭԖԔً ԨԔԪԫԠԧԛԫً ԧՄԗԤԮՃ zƺȸȵƏ Ԭ ԬԛԤԫԛԭԨԹԧ ԠԨԗԫԛԚԠԛԨԭԩԧ‫ژ‬٪ ԫԔԬԭԛԨԠԛԧ ԬԔԗԔԨ‫ٮ‬ԚԔԡԦՄِ Ѻԝ ԲԠԬԭԹԡ ԖԤԮԬ ԗԔԫԧԩԨԠԲԨԩ ԖԪԠԴԛԭԬՄ Ԗ ԦՃԕԩԡ ԤԩԤԭԛԡԦԷِ

1 ɱʢʱʰʛ ʲʛʴ˄ʱ

2 ɭʬʴʜʮʧʸʮʿʢ ʯʲʳʱʯʝʛ

3 ɡʯʱʮʿʨͿˊʜʬʯʸʮʿʨ

ѵ҈ѹ҃ѳ z0«¨ ‫҅҆ ׎ג ٱ‬ ҋѿҊ҈҉ ѿѾ ҋ҈҅Ѽ҇ҘҐ ҋѺ҆ѺґѺ҃ ‫҅҆ ׎א ٱ‬ ҅ѿ҃ѼҊ ³Á«0J ‫҅҆ ׎׏ ٱ‬ ҝ҃ҋҌҊѳ҃Ҍ ҃ѵѿ҅҅ѳҀѿ ‫҅҆ א ٱ‬ ҋ҈҃ ҅ѿ҆҈҇ѳ ‫҅҆ ׎א ٱ‬

ѵ҈ѹ҃ѳ z0«¨ ‫҅҆ ׎ג ٱ‬ Ѷ҈Ҋңґѳң ѵ҈ѹѳ ‫҅҆ ׎ז ٱ‬ ҃҅ҍѴ҇ѿ҃ѳ ‫ ׏ ٱ‬ңѶ҈ѹѳ ҋѿҊ҈҉ ѵѳ҇ѿ҅Җ҇ҘҀ ‫҅҆ ׎א ٱ‬ ҋ҈҃ ҅ѳҀ҆ѳ ‫҅҆ ׎א ٱ‬ ҃҅ҍѴ҇ѿґ҇҈Ѻ ҉ҢҊѺ ‫҅҆ ׎ג ٱ‬ ҅ѿ҆҈҇҇ѿ҃ ‫҉ ׏ ٱ‬ѳ҅҈ґ҃ѳ

ѵ҈ѹ҃ѳ z0«¨ ‫҅҆ ׎ב ٱ‬ ҋѿҊ҈҉ ѴѺ҅҈Ѷ҈ Ѷ҈Ҋ҇҈Ѷ҈ ҆Ѽѹѳ ‫҅҆ ׎׏ ٱ‬ ҋ҈҃ ңѴ҅҈ґ҇ҘҀ ‫҅҆ ׎ג ٱ‬ ҋ҈҃ ҅ѳҀ҆ѳ ‫҅҆ ׎א ٱ‬ ҋ҅ѿѵ҈ґ҇҈Ѻ ҆ѳҋ҅҈ ‫ ׏ ٱ‬Ѷ ҆҈҅҈Ҍѳң ҃҈ҊѿҒѳ ‫ ׏ ٱ‬Ѷ Ѷ҈Ҋңґѳң ѵ҈ѹѳ ‫҅҆ ׎ה ٱ‬

҅ԠԧԩԨԨԠԤ ԭԩԨԤԩ ԨԔԫԛԟԔԭԷ Ԡ ԪԫԩԚԔԖԠԭԷ ԧԔԚԦԛԫԩԧ‫ ِنن‬ѵ‫ژ‬ԪԠԭԲԛԫ‫ ننن‬Ԭ‫ژ‬ԦԠԧԩԨԨԠԤԩԧ ԚԩԕԔԖԠԭԷ ԖԬԛ ԠԨԗԫԛԚԠԛԨԭԹ Ԡ ԪԫԩԗԫԛԭԷِ ҈ԭ԰ԠԦԷԭԫԩԖԔԭԷ Ԗ ԕԩԤԔԦ ԚԦՄ ԬԩԗԫԛԖԔՃԵԠԱ ԨԔԪԠԭԤԩԖِ ҍԤԫԔԬԠԭԷ ԤԦԮԕԨԠԤԩԡ Ԡ ԪԔԦԩԲԤԩԡ ԦԠԧԩԨԨԠԤԔِ

ѵԬԛ ԠԨԗԫԛԚԠԛԨԭԹً Ԥԫԩԧԛ ԧԝԚԔً ԨԔԦԠԭԷ Ԗ ԪԠԭԲԛԫِ ҉ԫԩԗԫԛԭԷً ԩԭ԰ԠԦԷԭԫԩԖԔԭԷ Ԗ ԕԩԤԔԦ ԚԦՄ ԬԩԗԫԛԖԔՃԵԠԱ ԨԔԪԠԭԤԩԖً ԚԩԕԔԖԠԭԷ ԧԝԚِ

ѵԬԛ ԠԨԗԫԛԚԠԛԨԭԹ ԖԟԕԠԭԷ Ԗ ԴԛԡԤԛԫԛً ԟԔԭԛԧ Ԭ ԪԩԧԩԵԷՃ ԬԭԫԛԡԨԛԫԔ‫ ن‬ԩԭ԰ԠԦԷԭԫԩԖԔԭԷ Ԗ ԤԩԤԭԛԡԦԷԨԮՃ ԫՃԧԤԮِ ҍԤԫԔԬԠԭԷ ԦԠԬԭԷՄԧԠ ԦԔԡԧԔِ

ҊѺ҃҈҆Ѻ҇ѹ ѳҒѿң

* ΐбЯПХЬПЯ Տ ИШаПаавИЯ ОЪш дФЪлбЯИзФФ ШЭШбПХЪПХԬ ** ΋ИОЪПЯ Տ ИШаПаавИЯԧ ШЭбЭЯнЫ ОИКшб дЯвШбн Ф шЛЭОн К иПХШПЯП ФЪФ ЙЭШИЪПԬ *** ΎФбжПЯ Տ ЫПбИЪЪФжПаШФХ жИХЬФШ ОЪш ЮЯФЛЭбЭКЪПЬФш аЭЛЯПКИчйФе ШЭШбПХЪПХԬ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

HoReCa Edition

ɲʳʢʬʧ

Ritz Carlton

GRAND REOPENING ʛ

҇Ѻ Ҍ҈҅Җ҃҈ ҊѺҋҌ҈Ҋѳ҇ѳ҆ ҉Ҋѿғ҅҈ҋҖ ҇Ѻ҉Ҋ҈ҋҌ҈ِ Ѿѳ҃ҊҘҌѿѺ ѶҊѳ҇ѿҒً ҉ѳѹѺ҇ѿѺ ѵ҇ҍҌҊѺ҇҇ѺѶ҈ ҉҈Ҍ҈҃ѳ ҌҍҊѿҋҌ҈ѵ ѿ Ѿѳ҉ҊѺҌ ҆ѺҊ҈҉ҊѿңҌѿҀ ҉҈ҋҌѳѵѿ҅ѿ ҈ҌѺ҅ѿ ҇ѳ ѶҊѳ҇Җ ѵҘѽѿѵѳ҇ѿңِ ҃ѳ҃ ҉҈҆Ѻ҇ң҅ѿҋҖ ҉Ҋѿ҈ҊѿҌѺҌҘ ѵ ҈Ѵҋ҅ҍѽѿѵѳ҇ѿѿ ѿ ґѺ҆ ҍѹѳѼҌҋң ҉Ҋѿѵ҅Ѻ҃ѳҌҖ ҇҈ѵҘҐ Ѷ҈ҋҌѺҀً Ҋѳҋҋ҃ѳѾҘѵѳҢҌ ѶѺ҇ѺҊѳ҅Җ҇ҘѺ ҍ҉Ҋѳѵ҅ңҢҔѿѺ ѿ !0

ɡɴ ɱɤ΅ ʯɶʢɯɥɫ ‫ ژ‬ѿ ҅Җ ң ҃ ѿҊѿ ҅ѿ҇

‫ אד‬

2020

ণ

݆݉݅݃‫ ܶ݃ ݎܻ݄݈݁݇ ݌ܻ݄ܶܰ ܻ݈݄݁ܶ ܶݔ‬ ܺ‫ ܯܻ݈݃݃ܯ݆ܯܿ ݟ݂݆ܱܶ ܯ݃ ݒܻ݇݁ܯܱݔ݆ܿܯ‬ २݉ধ ܻ݃‫ݒܻܹ݁ ܶݔ݃݃ݟ݄݈݄݇݅ ܻ ݒ݈݇ܶ ݌‬‫ݔݎ‬ধॸ ݁‫݈ܱܻܹ݉ ݌߃݈݄݁ܶ ܱ ݄݃ݒ݁ܯܱܿ݉ܰ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܻܵݞ‬३ू ݄݃ ݆ܱ݄ܻܻ݅ܶܶܵ݁ ݆݄݅ܶ݇݃‫ ू݂ܻܹ݆ܶ ܼݔ݈݃݃ܶ݌ܯܱ ܯ݃ ݁ܯ‬ ‫ ݟܻ݃ܶݐ݂݆ܶܶܶ݅ ܶݔܹ݄݂݄ܱ݃ܺ ݒ݈ܻ݈ܯ݆݄ܿ݇ ݔ݄݈ܰݍ‬ ܻ ݄݈ܿ݃‫ ܻܶݏܼܯܹ݄݆݈݇ ܻ݁ܯܵݞ݄݁ܰ݇ ू݄݃ݍ݄ܶ݃ܿ ूܻ ݔ݈ܿܯ‬ ݄݆݂݃‫ܯܰ ܻ ݔ݃ܯ݆݄݈݇ܶڧ ेܻܻݎܿܶ݋ܻ݃ܺܶܵ ܻ ݔܻܻ݃ܶܲܲ ݔ‬݆‫ ݄݁ݔܰ ݄ܹ݄݂݃ ݌ܯ݆݂݄ܶ݃ ܱ ݄݃ ूݔ݈ݔ݆ܿܯܺ ܻ݁ݔܰ ܹܶ݉ ݔ‬ ݆݄ܱ݆ܻ݈݅ܶ‫ܻܻ݁݃ܶݎ݄ ݄݈ݙ ܻ݈݄݇ړ ेܯ݋ܶݏ ݔ݈݃ܯ݁ܯ݈ ݒ‬ধॸ ܵ‫ܯ݅ ܶ݃ ܯ݆ܿܺ݉ܲܯܺ ݔݎݟ݂݇ܶ ܶݔ݆݈݃ܵ݉ ܶݔ݂ܯ݇ ܱ ܹܶܯ‬ܵ‫ࢽࢾॹࣄ ܹܻܶ݃ ܯ݁ܯ‬২े ‫ ݄݆݈ܱܲܶ݃݃ܶ݉݃ ݂ܻܶ݃ܶݐܯ݆ܱ݄ܱܺ ڨ‬ ݈݆ܻ݂݉ܺ‫݄݆ ݈ݞܯܻܹ݄ܵ ܯ݄݃ܺܶ݇ ݄݄ܱ݄ܲ݁ܶܵ ݂݄݁ܯݍܯ݃ ܻ ܯ‬݈݇‫ࢽࣁ ݄ܵ ݔܰ ݟ݈݄݌ ܻ݆ܿܺ݉ܲܯܺ ܯ‬২ू ܿ‫ ेܶܯ݈ܻڠ ܱ ܿܯ‬

ɲʲʯʜʢʮʮʯʲʳʧ ʯʳʢʬʽʮʯʞʯ ʪʛʱʛʮʳʧʮʛ ɯʛʡʛ ɵʛʭʯʡʴʭʲʪʛˊ

Ώɟʛʬʸʴʞ ɭʢʭʰʧʮʲʪʧ ɰʯʲʪʝʛΐ ҇ԔԲԔԦԩ ‫ ׎א׎א‬ԗԩԚԔ ԕԹԦԩ ԩԲԛԨԷ ԧԨԩԗԩԩԕԛԵԔՃԵԠԧً Ԩԩ ԞԠԟԨԷ ԖԨԛԬԦԔ ԕԛԬԪԫԛԳԛԚԛԨԭԨԹԛ ԤԩԫԫԛԤԭԠԖԹِ ѵԩ ԖԫԛԧՄ ԫԛԞԠԧԔ ԬԔԧԩԠԟԩԦՄԳԠԠ ԩԭԛԦԠ ԖԹԖԩԚԠԦԠ Ԡԟ ԾԤԬԪԦԮԔԭԔԳԠԠ ԨԛԠԬԪԩԦԷԟԮԛԧԹԛ ԾԭԔԞԠً ԟԔԤԫԹԦԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹً ԕԔԬԬԛԡԨԹِ

ɭʯʱʮʢʬʧˊ ɟʱʧʮʪʭʛʮ

`ĩŉÚĩū `ÁŅŅĆĩőő Dĩőäě aĩŪű ŅÙÁő ҆Ԩԩԗԩ ԕԹԦԩ ԤԫԠԟԠԬԩԖً Ԩԩ ԭԔԤԩԗԩ ԭԩԲԨԩ Ԩԛ ԕԹԦԩً Ԡ ԮԲԛԕԨԠԤԔ ԩ ԭԩԧً ԤԔԤ ԖԛԬԭԠ ԬԛԕՄً ԨԠ Ԯ Ԥԩԗԩ Ԩԛԭِ ҌԮԫԠԟԧً Ԕ ԖԠԔԳԠՄ Ԡ ԩԭԛԦԠ ԩԤԔԟԔԦԠԬԷ ԪԩԚ ԬԔԧԹԧ ԭՄԞԝԦԹԧ ԮԚԔԫԩԧِ ҇Ԕԧ ԨԛԪԫԩԬԭԩً Ԩԩ ԨԔԚԩ ԪԫԠԖԹԤԔԭԷ Ԥ ԨԩԖԹԧ ԮԬԦԩԖԠՄԧً ԤԩԗԚԔ ԤԩԦԠԲԛԬԭԖԩ ԗԩԬԭԛԡ ԮԪԔԦԩ ԨԔ ‫ ِۏ׎ח‬

ɵʳʛʮʧʲʬʛʝ ɭʯʮʡʯʝ

ÁàĆŉŉĩĢ ĩěěäÚőĆĩĢ Dĩőäě͡ `ĩŉÚĩū ѾԔԗԫԮԟԤԔ ԩԭԛԦՄ ԕԹԦԔ Ԩԛ ԖԹԴԛ ‫ ًۏ׎׏‬Ծԭԩ ԤԫԩԱԠ ԚԦՄ ԭԔԤԩԗԩ ԩԗԫԩԧԨԩԗԩ ԩ ԭԛԦՄً ԤԔԤ ԨԔԴِ ҋԩԗԦԔԬԨԩ ԮԤԔԟԮ ԧԾԫԔ Ԡ ԫԛԤԩԧԛԨԚԔԳԠՄԧ ҊԩԬԪԩԭԫԛԕԨԔԚԟԩԫԔً ԧԹ ԟԔԤԫԹԦԠ ԦԩԕԕԠً ԫԛԬԭԩԫԔԨԹً ԕԔԬԬԛԡԨ Ԡ ҋ҉ѳً ԩԬԭԔԖԠԖ ԫԮԧ‫ٮ‬ԬԛԫԖԠԬِ ҃ ԬԲԔԬԭԷՃً ԗԩԬԭԠً ԪԫԩԞԠԖԔՃԵԠԛ Ԯ ԨԔԬ Ԗ ԭԩԭ ԧԩԧԛԨԭً ԩԭԨԛԬԦԠԬԷ Ԭ ԪԩԨԠԧԔԨԠԛԧِ ҉ԫԠԩԫԠԭԛԭԩԧ ԬԭԔԦԠ ԟԚԩԫԩԖԷԛ Ԡ ԕԛԟԩԪԔԬԨԩԬԭԷ ԗԩԬԭԛԡ Ԡ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԩԖِ

ɯʛʡʛ ɵʛʭʯʡʴʭʲʪʛˊ ҐԩԭՄ ԬԭԩԠԧԩԬԭԷ ԭԫԮԚԔ Ԗ ԛԖԫԩԪԛԡԬԤԠԱ ԬԭԫԔԨԔԱ ԖԹԴԛً Բԛԧ Ԗ ҊԩԬԬԠԠً ԗ ԩԬԪԩԚԚԛԫԞԤԔ Ԯ ԨԔԴԠԱ ԟԔԫԮԕԛԞԨԹԱ ԤԩԦԦԛԗ ԪԩԤԫԹԦԔ ԩԭ ‫ ׎ה‬Ԛԩ ‫ ۏڙ׎ז‬ԫԔԬԱԩԚԩԖ ԨԔ ԪԛԫԬԩԨԔԦ Ԗԩ ԖԫԛԧՄ ԪԫԩԬԭԩՄ ԪԫԠ ԬԩԕԦՃԚԛԨԠԠ ԩԪԫԛԚԛԦԝԨԨԹԱ ԮԬԦԩԖԠԡِ ѵ‫ژ‬ҊԩԬԬԠԠ ԧԹ ԾԭԠԧ ԪԩԱԖԔԬԭԔԭԷԬՄ Ԩԛ ԧԩԞԛԧً Ԥ ԬԩԞԔԦԛԨԠՃِ

ɭʯʱʮʢʬʧˊ ɟʱʧʮʪʭʛʮ ҇Ԕԧ ԪԩԖԛԟԦԩً Բԭԩ ԨԔԴԠ ԩԭԛԦԠ Ԩԛ ԟԔԤԫԹԦԠԬԷ Ԡ ԨԔԴԠ ԦԩՄԦԷԨԹԛ ԗԩԬԭԠ ԩԬԭԔԦԠԬԷ Ԭ ԨԔԧԠِ ҆Թ ԪԛԫԛԬԧԩԭԫԛԦԠ ԗԫԔ԰ԠԤԠ ԫԔԕԩԭԹ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԩԖً ԤԩԭԩԫԹԛ ԭԫԮԚԠԦԠԬԷ Ԗ ԾԭԠ ԨԛԪԫԩԬԭԹԛ ԖԫԛԧԛԨԔً Ԡ ԫԔԟԧԛԬԭԠԦԠ ԠԱ Ԗ ԩԭԛԦԛً ԲԭԩԕԹ Ԡԧ Ԩԛ ԪԫԠԱԩԚԠԦԩԬԷ ԧԨԩԗԩ ԪԛԫԛԧԛԵԔԭԷԬՄ ԧԛԞԚԮ Ԛԩԧԩԧ Ԡ ԫԔԕԩԭԩԡِ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ɭʧʱʛ ɩʛʷʛʱʯʝʛ

ΏɳʱʢʦʧʡʢʮʳͿʯʳʢʬʽΐ͡ ɰʯʲʪʝʛ ҋԛԗԩԚԨՄ ԧԹ ԩԵԮԵԔԛԧ ԟԔԧԛԭԨԩԛ ԪԔԚԛԨԠԛ ԬԪԫԩԬԔِ ҈ԭԛԦԠ Ԗ ҆ԩԬԤԖԛ ԛԵԝ Ԩԛ ԖԩԬԬԭԔԨԩԖԠԦԠԬԷ ԪԩԬԦԛ ԪԔԨԚԛԧԠԠِ ѹԩ ԤԫԠԟԠԬԔ ԟԔԪԩԦԨՄԛԧԩԬԭԷ ԩԭԛԦՄ Ԗ ԕԮԚԨԠԛ ԚԨԠ ԚԩԬԭԠԗԔԦԔ ‫ ًۏ׎׎׏‬Ԗ ԖԹԱԩԚԨԹԛ ԩԤԩԦԩ ‫ ًۏ׎ו‬ ԬԛԡԲԔԬ ԾԭԠ ԪԩԤԔԟԔԭԛԦԠ ԧԛԨԷԴԛ ԨԔ ԪԩԫՄԚԩԤِ ҋԮԵԛԬԭԖԛԨԨԩԛ ԬԩԤԫԔԵԛԨԠԛ ԖԹԫԮԲԤԠ ԭԫԛԕԮԛԭ ԨԛԪԫԩԬԭԹԱ ԫԛԴԛԨԠԡً Ԩԩ ԧԹ Ԩԛ ԬԩԤԫԔԭԠԦԠ ԨԠ ԩԚԨԩԗԩ ԲԛԦԩԖԛԤԔً ԪԦԔԭԠԧ ԟԔԫԪԦԔԭԮ ԖԩԖԫԛԧՄ Ԡ Ԗ ԪԩԦԨԩԧ ԩԕԸԝԧԛِ ҇ԔԚԛԛԧԬՄ ԨԔ ԖԩԬԬԭԔԨԩԖԦԛԨԠԛ ԮԫԩԖԨՄ ԚԛԦԩԖԩԡ ԔԤԭԠԖԨԩԬԭԠ ԩԬԛԨԷՃِ

ɶʧʭ ʇʳʳʢʬʽʳ

DĆěőĩĢ͡ ʱʢʞʧʯʮ ɴʯʲʲʧˊ ʧ ɵɱɡ ҃ԩԗԚԔ ԖԖԛԦԠ ԫԛԞԠԧ ԬԔԧԩԠԟԩԦՄԳԠԠً ԬԫԛԚԨԠԡ Ԫԩ ԬԭԫԔԨԛ ԮԫԩԖԛԨԷ ԟԔԗԫԮԟԤԠ ԮԪԔԦ Ԛԩ ‫ד‬٫‫ ًۏ׎׏‬Ԩԩ Բԛԧ ԚԔԦԷԴԛ ԨԔ ԖԩԬԭԩԤً ԭԛԧ ԧԛԨԷԴԛ ԕԹԦԩ Ծԭԩ ԪԔԚԛԨԠԛِ ѵ ԨԛԤԩԭԩԫԹԱ ԗԩԫԩԚԔԱ ԧԹ ԬԩԱԫԔԨՄԦԠ ‫ ۏ׎ג‬ԟԔԗԫԮԟԤԠ ԩԭԛԦԛԡً ԩԬԩԕԛԨԨԩ ԟԔ ҍԫԔԦԩԧ Ԗ ҋԠԕԠԫԠ‫ ي‬Ԥԭԩ‫ٮ‬ԭԩ Ԩԛ Ԭԧԩԗ ԖԛԫԨԮԭԷԬՄ Ԗ ҆ԩԬԤԖԮً ԦՃԚԠً ԫԔԕԩԭԔՃԵԠԛ Ԗ ԔԖԠԔ‫ ٮ‬ Ԡ ԭԫԔԨԬԪԩԫԭԨԹԱ ԤԩԧԪԔԨԠՄԱً ԖԹԨԮԞԚԛԨԹ ԕԹԦԠ ԩԬԭԔԭԷԬՄ ԭԔԧً ԗԚԛ ԠԱ ԟԔԬԭԔԦ ԤԔԫԔԨԭԠԨِ

ɰʛʳʳʢʯʲ ɡʢʯʱʞʧʴ

ŅÁŅÁő ÁŅė DűÁőő `ĩŉÚĩū ҉ԫԩԗԨԩԟԠԫԩԖԔԭԷ ԭԮԫԠԬԭԠԲԛԬԤԠԡ ԪԩԭԩԤ ԬԦԩԞԨԩً Ԩԩ ԨԔԧ ԩԲԛԨԷ ԪԩԧԩԗԔՃԭ ԨԔԴԠ ԠԟԹԬԤԔԨԨԹԛ ԦՃԤԬԹ Ԭ ԩԭԤԫԹԭԹԧԠ ԦԛԭԨԠԧԠ ԭԛԫԫԔԬԔԧԠ Ԭ ԪԩԭԫՄԬԔՃԵԠԧ ԖԠԚԩԧ ԨԔ ҃ԫԛԧԦԷ Ԡ ԠԬԭԩԫԠԲԛԬԤԠԡ ԳԛԨԭԫ ҆ԩԬԤԖԹِ ѵԩ ԖԫԛԧՄ ԪԔԨԚԛԧԠԠ ԗԩԬԭԠ ԚԛԦԔՃԭ ԖԹԕԩԫ Ԗ ԪԩԦԷԟԮ ԬԠԦԷԨԹԱ ԕԫԛԨԚԩԖً ԤԔԤԠԧ Ԡ ՄԖԦՄԛԭԬՄ ȸƏȸƏɎ ¨ƏȸǸ RɵƏɎɎ xȒɀƬȒɯِ ѴԩԦԛԛ ‫ ו׏‬Ԧԛԭ ԨԔԴ ԩԭԛԦԷ ԩԬԭԔԝԭԬՄ ԩԚԨԠԧ Ԡԟ ԦԠԚԛԫԩԖ ԬԫԛԚԠ ԪԫԛԧԠԔԦԷԨԹԱ ԩԭԛԦԛԡ ԫԩԬԬԠԡԬԤԩԡ ԬԭԩԦԠԳԹِ

ɵʳʛʮʧʲʬʛʝ ɭʯʮʡʯʝ ѵԛԟԚԛ Ԗ ԩԭԛԦԷԨԩԧ ԕԠԟԨԛԬԛ ԫԔԟԨԹԛ ԾԭԔԪԹ ԬԨՄԭԠՄ ԩԗԫԔԨԠԲԛԨԠԡِ ҇ԔԪԫԠԧԛԫً ԧԩԠԧ ԤԩԦԦԛԗԔԧ Ԗ ҋԩԲԠ ԖԬԝ ԛԵԝ

ҏԩԭԩ ԬԩԭԫԮԚԨԠԳԹ ԩԭԛԦՄ ‫ٴ‬ѴԔԦԲԮԗ ҃ԛԧԪԠԨԬԤԠ ҆ԩԬԤԖԔ‫ٵ‬ 53

HoReCa Edition

ɲʳʢʬʧ

ɶʧʭ ʇʳʳʢʬʽʳ DĆěőĩĢ͡ ʱʢʞʧʯʮ ɴʯʲʲʧˊ ʧ ɵɱɡ ҇Ԕ ԚԔԨԨԹԡ ԧԩԧԛԨԭ ԬԛԧԛԡԬԭԖԩ ԕԫԛԨԚԩԖ RǣǼɎȒȇ ԨԔԬԲԠԭԹԖԔԛԭ ‫ דב‬ԩԭԛԦԛԡ Ԗ ҊԩԬԬԠԠ Ԡ ҋ҇Ѷً ԨԛԬԤԩԦԷԤԩ Ԡԟ ԨԠԱ ԪԫԠԴԦԩԬԷ ԖԫԛԧԛԨԨԩ ԟԔԤԫԹԭԷ Ԡԟ‫ٮ‬ԟԔ ԪԫԛԚԪԠԬԔԨԠԡ ԧԛԬԭԨԹԱ ԖԦԔԬԭԛԡً Ԩԩ Ԥ ԠՃԦՃ ԖԬԛ ԖԛԫԨԮԦԠԬԷ Ԗ ԫԔԕԩԲԠԡ ԫԛԞԠԧِ ѵ ԨԛԤԩԭԩԫԹԱ ԨԔԴԠԱ ԫԩԬԬԠԡԬԤԠԱ ԩԭԛԦՄԱ ԫԔԟԧԛԵԔԦԠԬԷ ԫԔԕԩԭԨԠԤԠ ԕԩԦԷԨԠԳً ԤԩԭԩԫԹԛ ԕԩԫԩԦԠԬԷ Ԭ ԤԩԫԩԨԔԖԠԫԮԬԩԧِ ҊԔԟԖԠԭԠԛ ԬԛԭԠ ԟԔԧԛԚԦԠԦԩԬԷً Ԩԩ ԠԚԝԭ Ԗ ԫԔԧԤԔԱ ԨԔԴԛԗԩ ԪԦԔԨԔِ ҆Թ ԪԦԔԨԠԫԮԛ ԧ ԩԭԤԫԹԭԷ ‫ דג‬ԩԭԛԦԛԡ Ԗ ҋ҇Ѷ Ԗ‫ژ‬ԕԦԠԞԔԡԴԠԛ ‫ד‬٫‫ ׎׏‬Ԧԛԭِ

ԟԔԪԫԛԵԛԨԩ ԩԭԤԫԹԖԔԭԷ ҋ҉ѳ Ԡ ԕԔԬԬԛԡԨԹً Ԕ Ԯ ԨԔԬ ԫԔԟԫԛԴԛԨԩً Ԕ Ԗԩԭ ԴԖԛԚԬԤԠԡ ԬԭԩԦ ԭԔԧ ԫԔԕԩԭԔԛԭً Ԕ Ԯ ԨԔԬ Ԩԛԭِ ҝԭԩ ԟԔԖԠԬԠԭ ԩԭ ԫԛԗԠԩԨԔԦԷԨԹԱ ԖԦԔԬԭԛԡِ

ԩԚԠԨ ԚԛԨԷِ ҆Թ ԩԞԠԚԔԦԠ ԕԩԦԷԴԛԡ ԪԩԚԚԛԫԞԤԠ ԩԭ ԗԩԬԮԚԔԫԬԭԖԔً ԤԔԤً ԨԔԪԫԠԧԛԫً Ԗ ԬԭԫԔԨԔԱ ѵԩԬԭԩԲԨԩԡ ѺԖԫԩԪԹِ

ɷʝʢ ɭʴʮʹ

ѴԹԬԭԫԩԗԩ ԪԩԚԸԝԧԔ ԨԔ ԫԹԨԤԛ ԭԮԫԠԟԧԔ Ԩԛ ԕԮԚԛԭِ ҅ԛԭԩԧ ԧԹ ԩԞԠԚԔԛ ԧ ‫׎׏‬٫‫ ۏד׏‬ԟԔԗԫԮԟԤԠ ԨԩԧԛԫԨԩԗԩ ԰ԩԨԚԔِ ‫ ׎א׎א‬ԗԩԚ ԬԭԔԨԛԭ Ԗ ԠԬԭԩԫԠԠ ԩԚԨԠԧ Ԡԟ ԬԔԧԹԱ ԾԤԩԨԩԧԠԲԛԬԤԠ ԭՄԞԝԦԹԱ ԟԔ ԪԩԬԦԛԚԨԠԛ ‫ ׎ב‬Ԧԛԭِ ҃ ԬԲԔԬԭԷՃً ԕԩԦԷԴԠԨԬԭԖԩ ԨԔԴԠԱ ԪԔԫԭԨԝԫԩԖ ԩԬԭԔԦԠԬԷ ԨԔ ԪԦԔԖԮً ԤԔԤ Ԡ ԨԔԴԠ ԤԩԫԪԩԫԔԭԠԖԨԹԛ ԤԦԠԛԨԭԹِ

Zĩőőä͡ ɵʛʮʪʳͿɳʢʳʢʱʜʴʱʞ ‫ חא‬ԠՃԨՄ Ԗ ҉ԛԭԛԫԕԮԫԗԛ ԫԔԟԫԛԴԠԦԠ ԩԭԤԫԹԭԷ ԦԛԭԨԠԛ ԭԛԫԫԔԬԹً Ԫԩ ԚԔԨԨԹԧ ԖԦԔԬԭԛԡً ԠԱ ‫ דדד‬ԨԔ ԖԛԬԷ ԗԩԫԩԚِ ѹԫԮԗԔՄ ԱԩԫԩԴԔՄ ԨԩԖԩԬԭԷ‫ژ‬٪ ԨԔԧ ԫԔԟԫԛԴԠԦԠ ԟԔԪԮԬԭԠԭԷ ԨԔԴԮ ԦԩԚԤԮً ԩԨԔ ԖԧԛԵԔԛ ԭ Ԛԩ ‫ ׎׏‬ԗԩԬԭԛԡً Ԕ ԦՃԚԠ ԩԕԩԞԔՃԭ ԾԤԬԤԮԫԬԠԠ Ԫԩ ҆ԩԡԤԛ Ԡ ҏԩԨԭԔԨԤԛ Ԭ ԪԠԤԨԠԤԩԧً Ԕ ԚԦՄ ԨԔԬ Ծԭԩ ԨԛԪԦԩԱԔՄ ԬԭԔԭԷՄ ԚԩԱԩԚԩԖِ

ɯʛʡʛ ɵʛʭʯʡʴʭʲʪʛˊ

ɵʧʭʯʮ ɼʛʞʬʽʭʛʮ

Ώɭʢʭʰʧʮʲʪʧ ɰʯʨʪʛ ̠̠ΐ͡ ɵʛʮʪʳͿɳʢʳʢʱʜʴʱʞ ҏԠԨԔԨԬԩԖԔՄ ԬԠԭԮԔԳԠՄ Ԗ ҉ԛԭԛԫԕԮԫԗԛ ԩԲԛԨԷ ԨԛԪԫԩԬԭԔՄً ԖԹԬԩԤԠԡ ԬԛԟԩԨ ԚԦՄ ԩԭԛԦԛԡ ԪԩԲԭԠ ԪԩԭԛԫՄԨِ ѵ ԨԛԤԩԭԩԫԹԛ ԚԨԠ Ԯ ԨԔԬ ԕԹԦԩ ԟԔԨՄԭԩ ԖԬԛԗԩ ԨԛԬԤԩԦԷԤԩ ԨԩԧԛԫԩԖً ԭԔԤԩԗԩ Ԩԛ ԬԦԮԲԔԦԩԬԷ ԨԠԤԩԗԚԔِ ҇ԩ ԧԹ Ԩԛ ԟԔԤԫԹԖԔԦԠԬԷ ԨԠ ԨԔ

҈ԕԨԩԖԦԝԨԨԔՄ ԦԛԭԨՄՄ ԭԛԫԫԔԬԔ ‫ٴ‬ѴԔԦԲԮԗ ҃ԛԧԪԠԨԬԤԠ ҆ԩԬԤԖԔ‫ ِٵ‬ ѵ ԪԛԫԖԹԡ Ԟԛ ԖԛԲԛԫ ԪԩԬԦԛ ԩԭԤԫԹԭԠՄ ԟԚԛԬԷ Ԩԛ ԕԹԦԩ ԨԠ ԩԚԨԩԗԩ ԬԖԩԕԩԚԨԩԗԩ ԬԭԩԦԠԤԔ

ɭʯʱʮʢʬʧˊ ɟʱʧʮʪʭʛʮ Moscow Marriott Hotel Novy Arbat ҆Թ Ԩԛ ԩԬԭԔԨԔԖԦԠԖԔԛԧ ԫԔԟԖԠԭԠԛ ԬԛԭԠً Ԗ ԪԦԔԨԔԱ ԨԔ Ծԭԩԭ ԗԩԚ ԩԭԤԫԹԭԠԛ ԩԭԛԦԛԡ Ԗ ҊԩԬԭԩԖԛ‫ٮ‬ԨԔ‫ٮ‬ѹԩԨԮ Ԡ Ԗ ԔԾԫԩԪԩԫԭԮ ѵԨԮԤԩԖԩِ ҉ԩԤԔ ԗԫԔԨԠԳԹ Ԭ ԚԫԮԗԠԧԠ ԬԭԫԔԨԔԧԠ ԟԔԤԫԹԭԹ Ԡ Ԩԛԭ ԫԛԗԮԦՄԫԨԩԗԩ ԧԛԞԚԮԨԔԫԩԚԨԩԗԩ ԔԖԠԔԬԩԩԕԵԛԨԠՄً ԧԹ ԪԫԩԗԨԩԟԠԫԮԛԧ ԫԩԬԭ ԬԪԫԩԬԔ ԨԔ ԖԨԮԭԫԛԨԨԠԡ ԭԮԫԠԟԧِ ҅ՃԚԠ ԧԩԗԮԭ Ԥԩԧ԰ԩԫԭԨԩ ԪԫԩԖԛԬԭԠ ԮԠԤԛԨԚ ԠԦԠ ԩԭԪԮԬԤ Ԗ ԬԩԬԛԚԨԠԱ ԗԩԫԩԚԔԱً Ԡ ԚԔԞԛ ԧԩԬԤԖԠԲԠ ԧԩԗԮԭ ԫԔԟԖԛՄԭԷԬՄً ԬԱԩԚԠԭԷ ԨԔ ԮԞԠԨ Ԡ ԪԫԩԖԛԬԭԠ ԪԔԫԮ ԚԨԛԡ Ԗ ԩԭԛԦԛ ԖԚԔԦԠ ԩԭ ԟԔԕԩԭِ

‫ גד‬

‫׎א׎א‬

ɲʲʳʛʤʭʲˊͥ ɯʛʡʛ ɵʛʭʯʡʴʭʲʪʛˊ

ɷʝʢ ɭʴʮʹ

ҋԪԫԩԬ ԨԛԠԟԕԛԞԨԩ ԖԩԬԬԭԔԨԩԖԠԭԬՄً ԱԩԭՄ ԪԫԩԳԛԬԬ ԕԮԚԛԭ ԚԩԦԗԠԧِ ҋԩԬԭԩՄԭԛԦԷԨԔՄ ԪԮԕԦԠԤԔ ԬԩԬԤԮԲԠԦԔԬԷ Ԫԩ ԤԔԲԛԬԭԖԛԨԨԩԧԮ ԩԕԬԦԮԞԠԖԔԨԠՃً ԕԦՃԚԔԧ Ԡ ԨԔԪԠԭԤԔԧ ԪԫԛԧԠԔԦԷԨԩԗԩ ԤԔԲԛԬԭԖԔِ ҋԛԡԲԔԬ Ԩԛ ԬԭԩԠԭ ԞԚԔԭԷ ԾԤԬԭԫԔԖԔԗԔԨԭԨԹԱ ԭԫԔԭ ԨԔ ԮԦԷԭԫԔԚԩԫԩԗԠԛ ԪԩԟԠԳԠԠً Ԩԩً ԚԮԧԔԛԧً Ԥ ԟԠԧԛ ԪԫԛԞԨԠԛ ԪԫԠԖԹԲԤԠ ԕԮԚԮԭ ԖԩԟԖԫԔԵԔԭԷԬՄِ

ѵ Ծԭԩԧ ԗԩԚԮ ԧԹ ԩԫԠԛԨԭԠԫԮԛԧԬՄ ԨԔ ԖԨԮԭԫԛԨԨԠԡ ԫԹԨԩԤً ԩ ԬԠԭԮԔԳԠԠً ԤԩԗԚԔ Ԗ ԠՃԨԛ‫ٮ‬ԠՃԦԛ ԧԹ ԟԔԗԫԮԞԛԨԹ ԨԔ ‫ ًۏ׎׎׏‬Ԕ Ԭ ԬԛԨԭՄԕԫՄ ԨԔԲԠԨԔԛԭԬՄ ԕԠԟԨԛԬ‫ٮ‬ԭԮԫԠԟԧً ԧԩԞԨԩ ԦԠԴԷ ԧԛԲԭԔԭԷِ ҇ԔԴ ԦԮԲԴԠԡ ԪԩԤԔԟԔԭԛԦԷ ԟԔ ԧԛԬՄԳԹ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔ‫ژ‬٪ ‫ ِۏוא‬

ɵʳʛʮʧʲʬʛʝ ɭʯʮʡʯʝ ҃ԔԤ ԭԩԦԷԤԩ Ԗ ҆ԩԬԤԖԛ ԬԨՄԦԠ ԩԗԫԔԨԠԲԛԨԠՄً ԩԭԛԦԷ ԭԩԞԛ ԬԭԔԦ ԖԩԟԖԫԔԵԔԭԷԬՄ Ԥ ԨԩԫԧԔԦԷԨԩԡ ԞԠԟԨԠً ԟԔԗԫԮԟԤԔ ԱԩԭԷ ԨԛԧԨԩԗԩً Ԩԩ ԪԩԚԫԩԬԦԔِ ҆Թ ԖԬԛ ԖԠԚԠԧً Բԭԩ ԬԦԮԲԠԦԔԬԷ ԪԛԫԛԩԳԛԨԤԔ ԳԛԨԨԩԬԭԛԡً Ԡ ԪԫԠԖԹԲԨԹԛ ԫԔԨԷԴԛ ԖԛԵԠ ԬԭԔԦԠ ԚԫԮԗԠԧԠً ԪԩԱԩԚ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ԠԦԠ ԬԪԩԫԭԟԔԦ ٪ ԭԛԪԛԫԷ ԬԩԕԹԭԠԛِ

ɯʛʡʛ ɵʛʭʯʡʴʭʲʪʛˊ ҍ ԩԭԛԦԛԡ ԪԫԛԧԠԮԧ‫ٮ‬ԬԛԗԧԛԨԭԔ ԬԩԦԠԚԨԹԡ ԩԪԹԭ ԔԨԭԠԤԫԠԟԠԬԨԩԗԩ ԮԪԫԔԖԦԛԨԠՄ Ԡ ԛԬԭԷ ԟԔԪԔԬ ԪԫԩԲԨԩԬԭԠً Ԗ ԭԩԧ ԲԠԬԦԛ ԪԩԚԚԛԫԞԔԨԨԹԡ ԤԔԪԠԭԔԦԩԖԦԩԞԛԨԠՄԧԠ ԖԦԔԚԛԦԷԳԛԖِ ҌԔԤԠԛ ԩԭԛԦԠ Ԗ ҆ԩԬԤԖԛ ԪԫԩԚԩԦԞԔԭ ԪԩԦԨԩԳԛԨԨԩ ԫԔԕԩԭԔԭԷِ

ɟʢʱʮʡ ɭʴʬʢʮ ҋԛԗԩԚԨՄ ԭԫԮԚԨԩ ԪԫԛԚԬԭԔԖԠԭԷ ԞԠԟԨԷ ԕԛԟ ԪԮԭԛԴԛԬԭԖԠԡً Ԗ ԭԩԧ ԲԠԬԦԛ Ԡ ԚԦՄ ԕԠԟԨԛԬԔِ ҌԔԤ ԠԦԠ ԠԨԔԲԛً ԗԩԬԭԠ ԖԛԫԨԮԭԬՄِ

ɤʝʢ ʲʳʯʬʧʹʿ ɷʝʢ ɭʴʮʹ ҋԔԨԤԭ‫҉ٮ‬ԛԭԛԫԕԮԫԗ‫ژ‬٪ ԩԲԛԨԷ ԬԛԟԩԨԨԹԡ ԗԩԫԩԚً Ԡً Ԥ ԬԩԞԔԦԛԨԠՃً ԧԹ ԮԞԛ Ԫԫԩ‫ٮ‬ ԪԮԬԭԠԦԠ ԭԮԫԠԬԭԠԲԛԬԤԠԡ ԬԛԟԩԨً ԕԛԦԹԛ ԨԩԲԠ ԪԫԩԴԦԠِ ҋ ՄԨԖԔԫՄ Ԫԩ ԧԔԫԭ ԧԹ ԬԭԔԫԔԛԧԬՄ Ԛԛ‫ٮ‬ ԦԔԭԷ ԬԪԛԳԠԔԦԷԨԹԛ ԪԫԛԚԦԩԞԛԨԠՄ ԚԦՄ ԛԖԫԩԪԛԡԳԛԖً ԩԬԩԕԛԨԨԩ Ծԭԩ ԪԩԪԮԦՄԫ‫ٮ‬ Ԩԩ Ԯ ԰ԫԔԨԳԮԟԩԖ Ԡ ԕԛԦԷԗԠԡԳԛԖً Ԥԩԭԩ‫ٮ‬ ԫԹԛ ԪԩԬԦԛ ԪԫԩԲԭԛԨԠՄ ‫ٴ‬ѹԩԤԭԩԫԔ ѽԠ‫ٮ‬ ԖԔԗԩ‫ ٵ‬ԱԩԭՄԭ ԩԵԮԭԠԭԷ ԬԛԕՄ Ԗ Ծԭԩԡ ԬԨԛԞ‫ٮ‬ Ԩԩԡ ԰ԔԨԭԔԟԠԠِ ѿԭԔԦԷՄԨԳԹ ԨԔԲԠԨԔՃԭ Ԫ ԫԠԛԟԞԔԭԷ ԕԦԠԞԛ Ԥ ҉ԔԬԱԛ Ԗ ԔԪԫԛԦԛً Ԗ ԧԔԛ ԩԭԤԫԹԖԔԛԭԬՄ ԪԛԫԖԹԡ ԧԛԞԚԮԨԔ‫ٮ‬ ԫԩԚԨԹԡ ՃԫԠԚԠԲԛԬԤԠԡ ԰ԩԫԮԧً Ԫԩԭԩԧ ԾԤԩԨԩԧԠԲԛԬԤԠԡً Ԗԩ ԖԫԛԧՄ Ԥԩԭԩԫԩԗԩ ԧԹ ԚԛԦԔԛԧ ԩԤԩԦԩ ‫ ۏ׎א‬ԖԬԛԡ ԪԫԠԕԹԦԠِ ѵ Ԭԛ‫ٮ‬ ԟԩԨ ԕԛԦԹԱ ԨԩԲԛԡ ԤԦԠԛԨԭԹ ԪԩԦԨԩԬԭԷՃ ԧԛԨՄՃԭԬՄ‫ژ‬٪ ԨԠԤԔԤԩԗԩ ԕԠԟԨԛԬԔ Ԡ Ԥԩԫ‫ٮ‬ ԪԩԫԔԭԠԖԨԹԱ ԤԦԠԛԨԭԩԖِ ҉ԩԬԦԛ ԲԛԧԪԠ‫ٮ‬ ԩԨԔԭԔ ԧԠԫԔ Ԫԩ ԰ԮԭԕԩԦԮ ‫ ז׏׎א‬ԗԩԚԔ ԬԭԔ‫ٮ‬ Ԧԩ ԕԩԦԷԴԛ ԔԧԛԫԠԤԔԨԳԛԖ Ԡ ԔԨԗԦԠԲԔԨً ԚԔԞԛ ԔԖԬԭԫԔԦԠԡԳԛԖ Ԡ ԨԩԖԩԟԛԦԔԨԚԳԛԖِ ҆Թ ԭԛԪԛԫԷ ԤԩԨԤԮԫԠԫԮԛԧ Ԭ ԚԫԮԗԠԧԠ ԛԖ‫ٮ‬ ԫԩԪԛԡԬԤԠԧԠ ԬԭԩԦԠԳԔԧԠِ ҈ԬԛԨԷՃ Ԗԩԟ‫ٮ‬ ԖԫԔԵԔՃԭԬՄ ԕԠԟԨԛԬ‫ ٮ‬Ԡ ԤԩԫԪԩԫԔԭԠԖԨԹԛ ԤԦԠԛԨԭԹً Ԗ ԩԬԩԕԛԨԨԩԬԭԠ Ԡԟ Ԩԛ԰ԭԛԗԔԟԩ‫ٮ‬ Ԗԩԗԩ ԬԛԤԭԩԫԔً Ԕ ԭԔԤԞԛ ԖԬԛԖԩԟԧԩԞԨԹԛ ԪԫԔԖԠԭԛԦԷԬԭԖԛԨԨԹԛ ԚԛԦԛԗԔԳԠԠِ

ɟʢʱʮʡ ɭʴʬʢʮ ҇ԛԭ ԨԠԤԔԤԩԡ ԫԔԟԨԠԳԹ ԧԛԞԚԮ ԫԮԬԬԤԠ‫ٮ‬ ԧԠ ԗԩԬԭՄԧԠ Ԡ ԠԨԩԬԭԫԔԨԳԔԧԠِ ѵԬԛ ԪԫԠ‫ٮ‬ ԖԹԤԦԠ Ԥ ԖԹԬԩԤԩԧԮ ԮԫԩԖԨՃ ԬԛԫԖԠԬԔً Ԯ ԖԬԛԱ ԕԩԦԷԴԠԛ ԩԞԠԚԔԨԠՄ ԩԭ ԮԫԩԖԨՄ ԗԔԬԭԫԩԨԩԧԠԠ Ԡ ԖԠԨԔِ ҉ԩԞԔԦԮԡً ԛԚԠԨ‫ٮ‬ ԬԭԖԛԨԨԩԛ ԬԩԱԫԔԨԠԖԴԛԛԬՄ ԫԔԟԦԠԲԠԛ‫ژ‬٪ ԪԩԖԛԚԛԨԠԛ Ԗ ԕԔԫԔԱ‫ ي‬ԠԨԩԬԭԫԔԨԳԹ ԩԱԩԭ‫ٮ‬ Ԩԛԛ ԬԭԩՄԭ ԟԔ ԕԔԫԨԩԡ ԬԭԩԡԤԩԡً Ԕ ԫԮԬ‫ٮ‬ ԬԤԠԛ ԪԫԛԚԪԩԲԠԭԔՃԭ ԬԛԬԭԷ ԟԔ ԬԭԩԦԠԤِ

ɭʯʱʮʢʬʧˊ ɟʱʧʮʪʭʛʮ ѵ ҆ԩԬԤԖԛ ԖԹԬԩԤԔ ԚԩԦՄ ԖԨԮԭԫԛԨԨԛԗԩ ԭԮԫԠԟԧԔ Ԡ ԕԠԟԨԛԬ‫ٮ‬ԪԩԛԟԚԩԤً ‫҇ ِۏ׎ה ۃ‬ԩ ԟԔ ԨԠԱ ԨԮԞԨԩ ԕԩԫԩԭԷԬՄً Ԡ ԪԫԠԨԔԚԦԛԞ‫ٮ‬ ԨԩԬԭԷ Ԥ ԬԛԭԠ xƏȸȸǣȒɎɎ ԚԔԝԭ ԪԦՃԬِ ҆Թ ԖԖԛ‫ٮ‬ ԦԠ ԬԪԛԳԪԫԛԚԦԩԞԛԨԠՄً ԭԔԫԠ԰ áƺǼƬȒȅƺ ƫƏƬǸ ԚԦՄ ԦԩՄԦԷԨԹԱ ԗԩԬԭԛԡ‫ٮ‬ԮԲԔԬԭԨԠԤԩԖ ԪԫԩԗԫԔԧԧԹ xƏȸȸǣȒɎɎ ȒȇɮȒɵِ ѹԦՄ ԧԛԚԠ‫ٮ‬ ԤԩԖ Ԡ ԖԫԔԲԛԡ Ԯ ԨԔԬ ԩԬԩԕԹԡ ‫ٴ‬ԗԛԫԩԡԬԤԠԡ‫ ٵ‬ ԭԔԫԠ԰ Ԭ ԱԩԫԩԴԠԧ ԮԫԩԖԨԛԧ ԬԤԠԚԩԤِ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ɵʧʭʯʮ ɼʛʞʬʽʭʛʮ Ώɭʢʭʰʧʮʲʪʧ ɰʯʨʪʛ ̠̠ΐ͡ ɵʛʮʪʳͿɳʢʳʢʱʜʴʱʞ

ɶʧʭ ʇʳʳʢʬʽʳ ѵԪԛԫԖԹԛ Մ ԪԫԠԛԱԔԦ ԫԔԕԩԭԔԭԷ Ԗ ҆ԩ‫ٮ‬ ԬԤԖԮ Ԗ ‫ בחח׏‬ԗԩԚԮ Ԗ ԦԛԗԛԨԚԔԫԨԹԡ ‫҆ٴ‬ԛ‫ٮ‬ ԭԫԩԪԩԦԷ‫ ًٵ‬ԪԩԬԦԛ ԕԹԦ ‫ٴ‬ѶԫԔԨԚ ҈ԭԛԦԷ ѺԖ‫ٮ‬ ԫԩԪԔ‫ ٵ‬Ԗ ҉ԛԭԛԫԕԮԫԗԛِ ҌԩԗԚԔ ԬԭԫԔԨԔ ԕԹԦԔ ԬԩԖԛԫԴԛԨԨԩ ԚԫԮԗԔՄِ ҆ԩԬԤԖԔ ԬԛԗԩԚԨՄ ԪԩԫԔԞԔԛԭً ԖԬԛ ԧԩԠ ԚԫԮԟԷՄ‫ٮ‬ԠԨԩԬԭԫԔԨ‫ٮ‬ ԳԹ ԮԚԠԖԦՄՃԭԬՄ ԫԔԟԨԩԩԕԫԔԟԠՃً ԩԭԤԫԹ‫ٮ‬ ԭԩԬԭԠ Ԡ ԕԩԗԔԭԬԭԖԮ ԪԫԛԚԦԩԞԛԨԠԡِ ҉ԩ Ԥԩ‫ٮ‬ ԦԠԲԛԬԭԖԮ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ Ԡ ԕԔԫԩԖً ԤԫԔԬԠ‫ٮ‬ ԖԹԱ ԠԨԭԛԫԷԛԫԩԖ Ԡ ԨԛԩԕԹԲԨԹԱ ԤԩԨԳԛԪ‫ٮ‬ ԳԠԡ ҆ԩԬԤԖԔ ԤԩԨԤԮԫԠԫԮԛԭ Ԭ ҅ԩԨԚԩԨԩԧ Ԡ ҇ԷՃ‫ٮ‬ҀԩԫԤԩԧِ ѹԩ ԪԔԨԚԛԧԠԠ ԬԭԩԦԷ‫ٮ‬ Ԥԩ ԖԬԛԗԩ ԪԫԩԠԬԱԩԚԠԦԩ ԕԮԤԖԔԦԷԨԩ ԤԔԞ‫ٮ‬ ԚԹԡ ԚԛԨԷً Ԡ Ԗ ԫԛԗԠԩԨԔԱ ԩԭԤԫԹԖԔԦԠԬԷ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ԩԲԛԨԷ ԱԩԫԩԴԛԗԩ ԮԫԩԖԨՄِ ҇ԔԚԛՃԬԷً Ծԭԩ ԪԫԩԚԩԦԞԠԭԬՄ Ԡ ԚԔԦԷԴԛِ ѿ Ԗ Ծԭԩԧ ԬԧԹԬԦԛ ԰ԩԫԧԠԫԩԖԔԨԠԛ ԭԮԫԠ‫ٮ‬ ԬԭԠԲԛԬԤԩԡ ԠԨ԰ԫԔԬԭԫԮԤԭԮԫԹً ԩԭԤԫԹԭԠԛ ԩԭԛԦԛԡ ԪԩԧԩԞԛԭ ԖԨԮԭԫԛԨԨԛԧԮ ԭԮԫԠԟԧԮِ

ɶʧʜʯ ʡʢ ɠʱʧʲ ҉ԫԩԴԦԩԡ ԩԬԛԨԷՃ Ԯ ԨԔԬ ԪԫԩԱԩԚԠԦԩ ԤԫԮԪԨԩԛ ԧԛԞԚԮԨԔԫԩԚԨԩԛ ԬԪԩԫԭԠԖ‫ٮ‬ Ԩԩԛ ԧԛԫԩԪԫԠՄԭԠԛً ԩԨԠ ԟԔԕԫԩԨԠԫԩԖԔ‫ٮ‬ ԦԠ ԪԩԲԭԠ ԖԛԬԷ ԩԭԛԦԷً Ԕ ԨԛԟԔԚԩԦԗԩ Ԛԩ ԨԔԲԔԦԔ Ԡԧ ԪԩԭԫԛԕԩԖԔԦԩԬԷ ԛԵԝ ԛԚԖԔ ԦԠ Ԩԛ ԬԭԩԦԷԤԩ Ԟԛ ԨԩԧԛԫԩԖً ԭԔԤԩԡ ԕԹԦ ԔԤԭԠԖԨԹԡ ԬԪԫԩԬِ ҝԭԩ ԪԩԤԔԟԹԖԔԛԭً ԨԔ‫ٮ‬ ԬԤԩԦԷԤԩ ҆ԩԬԤԖԔ ԠԨԭԛԫԛԬԨԔ ԚԦՄ ԠԨԩ‫ٮ‬ ԬԭԫԔԨԳԛԖِ ҝԭԩ ԩԤԔԟԔԦԬՄ ԬԔԧԹԡ ԧԔԬԬԩ‫ٮ‬ ԖԹԡ ԬԸԛԟԚ Ԡԟ ԖԬԛԱً Բԭԩ ԩԨԠ ԚԛԦԔԦԠٍ

ҌԛԫԫԔԬԔ ƺǼǼƺɮɖƺ ԩԭԤԫԹԭԔً Ԩԩ ԕԩԦԷԴԩԗԩ ԪԩԭԩԤԔ ԗԩԬԭԛԡ ԪԩԤԔ Ԩԛԭً ԨԔԚԛԛԧԬՄً ԱԩԫԩԴԔՄ ԪԩԗԩԚԔ ԪԩԧԩԞԛԭِ ѶԩԚ ԕԹԦ ԩԲԛԨԷ ԬԦԩԞԨԹԧ ԚԦՄ ԭԮԫԠԬԭԠԲԛԬԤԩԡ ԠԨԚԮԬԭԫԠԠِ ѺԬԦԠ Ԥ ԖԛԬԨԛ ԪԩՄԖԠԭԬՄ ԖԔԤ‫ٮ‬ ԳԠԨԔً ԧԩԞԨԩ ԩԞԠԚԔԭԷ ԖԩԬԬԭԔԨԩԖԦԛԨԠՄ ԔԖԠԔԭԫԔ԰ԠԤԔً ԫԛԬԭԩԫԔԨԨԩԗԩ ԕԠԟԨԛԬԔ Ԡ ԧԛԞԚԮԨԔԫԩԚԨԩԗԩ ԭԮԫԠԟԧԔً ԠԨԔԲԛ ԧԹ ԭԔԤ Ԡ ԕԮԚԛԧ ԞԠԭԷ Ԗ ԪԩԬԭԩՄԨԨԩԧ ԩԞԠԚԔԨԠԠ ԨԩԖԩԡ ԖԩԦԨԹِ

ɷʝʢ ɭʴʮʹ

Zĩőőä͡ ɵʛʮʪʳͿɳʢʳʢʱʜʴʱʞ ‫ٴ‬ѶԫԔԨԚ ҈ԭԛԦՃ ѺԖԫԩԪԔ‫ ٵ‬ ԮԞԛ ‫ ׎ד׏‬Ԧԛԭً ‫ٴ‬ѳԬԭԩԫԠՄ‫ ٵ‬ԩԭԤԫԹԦԔԬԷ Ԗ ‫ א׏ח׏‬ԗԩԚԮً ԚԔԞԛ ‫ ג‬³ƺƏɀȒȇɀ ԮԞԛ ‫ ׎׏‬Ԧԛԭِ ҃ԩԨԤԮԫԠԫԩԖԔԭԷ Ԭ ԨԠԧԠ Ԗ ԪԦԔԨԛ ԠԬԭԩԫԠԲԨԩԬԭԠ nȒɎɎƺ Ԩԛ ԧԩԞԛԭً ԨԔԧ ԖԬԛԗԩ ԭԫԠ ԗԩԚԔِ ҇ԩ ԟԔԭԩ ԧԹً ԪԩԞԔԦԮԡً ԛԚԠԨԬԭԖԛԨԨԹԡ ԩԭԛԦԷ Ԭ ԩԕԦԠԤԩԧ æXæ ԖԛԤԔ ԬԨԔԫԮԞԠ Ԡ ԖԬԛԧԠ ԬԔԧԹԧԠ ԬԩԖԫԛԧԛԨԨԹԧԠ ԭԛԱԨԩԦԩԗԠՄԧԠ Ԡ ԤԩԧԧԮԨԠԤԔԳԠՄԧԠ ԖԨԮԭԫԠِ ҍ ԨԔԬ ԬԖԩՄ ԨԠԴԔ ԨԔ ԫԹԨԤԛً ԬԛԡԲԔԬ ԧԹ ԛԚԠԨԬԭԖԛԨԨԹԡ ԩ ԭԛԦԷ Ԗ ԗԩԫԩԚԛً Ԥԭԩ ԪԩԦԮԲԠԦ ‫ژד‬ԟԖԝԟԚ Ԫԩ ԖԛԫԬԠԠ IȒȸƫƺɀِ

‫דד‬

HoReCa Edition

ɲʳʢʬʧ

ɯʢʡʧ ʧ ʡʥʢʮʳʬʽʭʢʮʿ͡ ʲʳʢʱʧʬʽʮʯͥ ɭʧʱʛ ɩʛʷʛʱʯʝʛ ΏɳʱʢʦʧʡʢʮʳͿʯʳʢʬʽΐ͡ ɰʯʲʪʝʛ ‫҉ٴ‬ԫԛԟԠԚԛԨԭ‫ٮ‬ԩԭԛԦԷ‫ ٵ‬٪ ԩ ԭԛԦԷ ԚԦՄ ԪԫԛԟԠԚԛԨԭԩԖِ ҈Ԩ ԬԪԛԳԠԔԦԷԨԩ ԕԹԦ ԬԩԟԚԔԨ ԚԦՄ ԾԭԠԱ ԳԛԦԛԡ ٪ ԪԫԠԝԧ ԩ԰ԠԳԠԔԦԷԨԹԱ ԚԛԦԛԗԔԳԠԡً ԪԛԫԖԹԱ ԦԠԳ ԗԩԬԮԚԔԫԬԭԖً ԩԫԗԔԨԠԟԔԳԠՄ ԖԬԭԫԛԲ ԨԔ ԖԹԬԴԛԧ ԮԫԩԖԨԛِ ҉ԫԠ Ծԭԩԧ ԧԹ ԫԔԕԩԭԔԛԧ ԨԔ ԩԭԤԫԹԭԹԡ ԫԹԨԩԤِ ҋԭԔԭԷ ԨԔԴԠԧ ԗԩԬԭԛԧ ԧԩԞԛԭ ԦՃԕԩԡ ԞԛԦԔՃԵԠԡِ ѿ ԤԔԞԚԹԡ ԗԩԬԭԷ ԚԦՄ ԨԔԬ ٪ ‫ٴ‬ԪԛԫԖԩԛ ԦԠԳԩ‫ ِٵ‬ҍ ԨԔԬ ԤԫԔԡԨԛ ԖԹԬԩԤԠԡ ԮԫԩԖԛԨԷ ԕԛԟԩԪԔԬԨԩԬԭԠ Ԡ ԪԫԩԪԮԬԤԨԔՄ ԬԠԬԭԛԧԔِ ҝԭԩ ԖԔԞԨԩԛ ԪԫԛԠԧԮԵԛԬԭԖԩ ԚԦՄ ԗԩԬԭԛԡً ԤԩԭԩԫԹԛ ԳԛԨՄԭ ԕԛԟԩԪԔԬԨԩԬԭԷً ԪԫԠԖԔԭԨԩԬԭԷ Ԡ ԭԠԴԠԨԮِ

ɟʢʱʮʡ ɭʴʬʢʮ

ɶʧʭ ʇʳʳʢʬʽʳ

ѵԹԬԩԲԔԡԴԠԡ ԮԫԩԖԛԨԷ ԬԛԫԖԠԬԔ ԧԹ ԚԔԝ ԧ ԕԦԔԗԩԚԔԫՄ Ԫԫԩ԰ԛԬԬԠԩԨԔԦԠԟԧԮ ԨԔԴԛԗԩ ԪԛԫԬԩԨԔԦԔً ԧԹ ԩԕԫԔԵԔԛԧԬՄ Ԥ ԨԠԧ ‫ٴ‬ԦԛԚԠ Ԡ ԚԞԛԨԭԦԷԧԛԨԹ‫҇ ِٵ‬ԔԴԔ ԟԔԚԔԲԔ‫ژ‬٪ ԬԩԱԫԔԨԠԭԷ ԾԭԠԱ ԦՃԚԛԡً ԪԫԛԚԩԬԭԔԖԠԭԷ Ԡԧ ԧԔԤԬԠԧԔԦԷԨԩ ԟԔԵԠԵԝԨԨԹԛ ԮԬԦԩԖԠՄ ԭԫԮԚԔِ ҆Թ ԖԬԛԗԚԔ ԪԫԠԚԛԫԞԠԖԔԛԧԬՄ ԖԹԬԩԲԔԡԴԠԱ ԗԠԗԠԛԨԠԲԛԬԤԠԱ ԬԭԔԨԚԔԫԭԩԖً Ԩԩ ԬԛԡԲԔԬ ԖԔԞԨԩ ԪԩԤԔԟԔԭԷ Ծԭԩ ԗԩԬԭՄԧِ

ҋԛԭԷ RǣǼɎȒȇ ԴԠԫԩԤԩ ԪԫԛԚԬԭԔԖԦԛԨԔ Ԗ ҃ԠԭԔԛً Ԗ ԤԔԫԔԨԭԠԨ ԖԬԛ ԩԭԛԦԠ ԟԔԤԫԹԦԠԬԷً Ԩԩ ԟԔ ԚԖԔ ԧԛԬՄԳԔ ԪԩԬԦԛ ԬԨՄԭԠՄ ԩԗԫԔԨԠԲԛԨԠԡ Ԗԩ ԧԨԩԗԩԧ ԖԩԬԬԭԔԨԩԖԠԦԠ ԕԠԟԨԛԬً Ԡ ԧԹ ԬԛԡԲԔԬ ԧԩԞԛԧ ԔԚԔԪԭԠԫԩԖԔԭԷ ԦԮԲԴԠԛ ԪԫԔԤԭԠԤԠ ԤԩԦԦԛԗِ ҆Թ ԪԛԫԖԔՄ ԗԩԬԭԠԨԠԲԨԔՄ ԤԩԧԪԔԨԠՄً ԖԨԛԚԫԠԖԴԔՄ ԬԠԬԭԛԧԮ ԩԲԠԬԭԤԠ !ǼƺƏȇ³ɎƏɵ Ԫԩ ԖԬԛԧԮ ԧԠԫԮً Ԕ Ծԭԩ ‫ ׎׎זה‬ ԩԭԛԦԛԡِ ҇ԔԴ ԪԔԫԭԨԝԫً ԖԛԚԮԵԔՄ ԔԧԛԫԠԤԔԨԬԤԔՄ ԤԦԠԨԠԨԗԩԖԔՄ ԤԩԧԪԔԨԠՄ « ً ԪԫԛԚԩԬԭԔԖԦՄԛ ԭ ԨԔԧ ԬԖԩԠ ԬԫԛԚԬԭԖԔ ԚԛԟԠԨ԰ԛԤԳԠԠ nɵɀȒǼ۱ ۭ (ƺɎɎȒǼ۱ Ԡ ԦԮԲԴԠԛ ԪԫԔԤԭԠԤԠ ԠԱ ԪԫԠԧԛԨԛԨԠՄِ ҃ԔԞԚԹԡ Ԩԩԧԛԫ ԪԩԬԦԛ ԮԕԩԫԤԠ ԟԔԪԛԲԔԭԹԖԔԛԭԬՄً ԭԔԤ ԗԩԬԭԠ ԧԩԗԮԭ ԕԹԭԷ ԮԖԛԫԛԨԹً Բԭԩ ԖԨԮԭԫԠ ԖԬԝ ԬԭԛԫԠԦԷԨԩ ԩԭ ԖԠԫԮԬԩԖِ ҈ԕԵԛԬԭԖԛԨԨԹԛ ԟԩԨԹ Ԡ ԬԦԮԞԛԕԨԹԛ ԪԩԧԛԵԛԨԠՄ ԩԭԛԦԛԡ ԭԔԤԞԛ ԪԫԩԱԩԚՄԭ ԩԲԠԬԭԤԮ Ԡ ԩԕԫԔԕԩԭԤԮِ

ɷʝʢ ɭʴʮʹ ҆Թ ԪԛԫԛԨՄԦԠ ԩԪԹԭ ԩԭԛԦԛԡ nȒɎɎƺ Ԗ ѳԟԠԠً ԗԚԛ ԪԔԨԚԛԧԠՄ ԨԔԲԔԦԔԬԷ ԫԔԨԷԴԛً ԪԛԫԖԹԛ ‫ ׎׎׎ڙ׎א‬ԧԔԬԩԤ ԟԔԤԔԟԔԦԠ Ԗ ՄԨԖԔԫԛِ ҃ԔԞԚԹԡ ԗԩԬԭԷ ԪԩԦԮԲԔԛԭ ԪԛԫԲԔԭԤԠ Ԡ ԬԔԨԠԭԔԡԟԛԫِ ѵԖԛԚԝԨ ԩԬԩԕԹԡ ԪԫԩԭԩԤԩԦ ԮԕԩԫԤԠ ԨԩԧԛԫԩԖ Ԡ ԩԕԵԠԱ ԪԫԩԬԭԫԔԨԬԭԖً ԟԔԤԮԪԦԛԨԹ ԧԔԴԠԨԹ Ԡԟ ҃ԩԫԛԠ ԚԦՄ ԚԛԟԠԨ԰ԛԤԳԠԠِ ҇ԔԴԔ ԟԔԚԔԲԔ Ԩԛ ԨԔԪԮԗԔԭԷ ԦՃԚԛԡً Ԕ ԚԔԭԷ ԪԩԨԠԧԔԨԠԛ ԬԠԭԮԔԳԠԠِ

ɰʢʲʳʮʯʢ ʝʧʮʯ ʧ ʱʢʲʳʯʱʛʮʿ ʡʬˊ ʭʢʲʳʮʿʷ ɟʢʱʮʡ ɭʴʬʢʮ Ƌä ĆőŹ ÁŅěőĩĢ͡ ɰʯʲʪʝʛ ѺԬԦԠ ԖԔԴ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ԪԫԠ ԩ ԭԛԦԛ ԩԫԠԛԨԭԠԫԮԛԭԬՄ ԭԩԦԷԤԩ ԨԔ ԪԩԬԭԩՄԦԷԳԛԖً ԧԩԞԨԩ ԬԤԔԟԔԭԷً Ԯ ԖԔԬ Ԩԛԭ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔِ ѵԔԧ ԨԮԞԨԹ ԧԛԬԭԨԹԛ ԞԠԭԛԦԠً ԭԛԧ ԕԩԦԛԛ Ԡ ԭԮԫԠԬԭԹ ԠԨԭԛԫԛԬԮՃԭԬՄ ԭԔԤԠԧԠ ԟԔԖԛԚԛԨԠՄԧԠِ ҇ԔԴԔ ԬԭԫԔԭԛԗԠՄ ԕԹԦԔ ԭԔԤԩԡ Ԡ ԫԔԨԷԴԛً Ԕ ԬԛԡԲԔԬ ԧԹ ԛԵԝ ԔԤԭԠԖԨԛԛ ԪԫԩԚԖԠԗԔԛԧ ԨԔԴ ԟԨԔԤԩԖԹԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ‫ א‬nȒɖȇǕƺِ

‫ הד‬

‫׎א׎א‬

ɟʢʱʮʡ ɭʴʬʢʮ

ɵʳʛʮʧʲʬʛʝ ɭʯʮʡʯʝ

ѵԩ ԖԫԛԧԛԨԔ ԟԔԤԫԹԭԹԱ ԗԫԔԨԠԳ ԧԹ ԖԹԨԮԞԚԛԨԹ ԬԩԬԫԛԚԩԭԩԲԠԭԷԬՄ ԨԔ Ԭԛԕԛً Ԡ Ծԭԩ ԚԔԞԛ ԱԩԫԩԴԩً ԬԔԧԩԛ ԖԫԛԧՄ ԩԭԤԫԹԭԷ ԫԩԬԬԠԡԬԤԠԛ ԖԠԨԩԚԛԦԷԨԠً ԧԛԬԭԨԩԛ ԪԫԩԠԟԖԩԚԬԭԖԩ ԬԹԫԔً ԧՄԬԔ Ԡ ԚԫԮԗԠԱ ԦԩԤԔԦԷԨԹԱ ԪԫԩԚԮԤԭԩԖِ ң ԖԠԞԮ ԫԩԬԭ ԠԨԭԛԫԛԬԔ Ԥ ԫԩԬԬԠԡԬԤԠԧ ԖԠԨԔԧً Ԩԩ Ԛԩ ԮԫԩԖԨՄ ԪԩԭԫԛԕԠԭԛԦԷԬԤԩԗԩ ԪԔԭԫԠԩԭԠԟԧԔً Բԭԩ Մ ԖԬԭԫԛԲԔԦ Ԗ ҋԔԨ‫ٮ‬ҏԫԔԨԳԠԬԤԩً ԛԵԝ ԚԔԦԛԤԩِ ҉ԫԠԲԠԨԔ Ԩԛ ԭԩԦԷԤԩ Ԗ ԤԔԲԛԬԭԖԛً ԛԬԭԷ ԚԛԡԬԭԖԠԭԛԦԷԨԩ ԚԩԬԭԩԡԨԹԛ Ԡ ԖԹԚԔՃԵԠԛԬՄ ԖԠԨԔً Ԩԩ ԨԮԞԨԔ ԪԩԚԚԛԫԞԤԔ ԩԭ ԭԮԫԠԬԭԠԲԛԬԤԩԗԩ ԬԛԤԭԩԫԔِ ѿԨԩԬԭԫԔԨԳԹ Ԩԛ ԟԨԔՃԭ ԫԩԬԬԠԡԬԤԠԱ Ԭ ԩԫԭԩԖ Ԡ ԫԛԗԠԩԨԩԖً Ԕ ԠԨ԰ԩԫԧԔԳԠՃ ԨԔ ԠԨԩԬԭԫԔԨԨԹԱ ՄԟԹԤԔԱ ԩԲԛԨԷ ԭԫԮԚԨԩ ԨԔԡԭԠِ ҇ԮԞԨԔ ԗԦԩԕԔԦԷԨԔՄ Ԡ ԧԛԞԚԮԨԔԫԩԚԨԔՄ ԪԫԩԗԫԔԧԧԔ ԪԫԩԚԖԠԞԛԨԠՄِ ѿԟ‫ٮ‬ ԟԔ ԩԭԬԮԭԬԭԖԠՄ ԲԝԭԤԩԡ ԬԠԬԭԛԧԹ ԤԦԔԬԬԠ԰ԠԤԔԳԠԠ ԪԩԭԫԛԕԠԭԛԦՄԧ ԬԦԩԞԨԩ Ԭ ԩԫԠԛԨԭԠԫԩԖԔԭԷԬՄ‫ ي‬ԕԫԛԨԚԩԖ ԬԭԔԨԩԖԠԭԬՄ ԖԬԝ ԕԩԦԷԴԛً Ԕ ՄԬԨԩԬԭԠ ԖԬԝ ԧԛԨԷԴԛِ

҇ԔԴԠ ԗԩԬԭԠ ԕԩԦԛԛ ԭԫԔԚԠԳԠԩԨԨԹ Ԗ ԖԹԕԩԫԛ ԖԠԨً Ԡ ԫԩԬԬԠԡԬԤԩԛ ԖԠԨԩ ԪԩԤԔ Ԩԛ Ԗ ԭԩԪ‫ٮ‬ԦԠԬԭԛ ԦԩԕԕԠ‫ٮ‬ԕԔԫԔِ ҇ԩ ԫԔԚԮԛԭ ԰ԔԤԭً Բԭԩ ԔԬԬԩԳԠԔԳԠՄ ‫ٴ‬ҊԩԬԬԠՄ ‫ ڻ‬ ԖԩԚԤԔ‫ ٵ‬ԮԱԩԚԠԭ Ԗ ԪԫԩԴԦԩԛِ

ɷʝʢ ɭʴʮʹ ҊԩԬԬԠՄԨԛ ԕԩԦԛԛ ԩԭԤԫԹԭԹ Ԗ ԖԠԨԛً ԩԨԠ ԗԩԭԩԖԹ ԨԔ ԾԤԬԪԛԫԠԧԛԨԭԹِ ѿԨԩԬԭԫԔԨԳԹ ԤԩԨԬԛԫԖԔԭԠԖԨԛԛً ԤԩԗԚԔ ԩԨԠ ԖԠԚՄԭ ԫԮԬԬԤԠԛ ԖԠԨԔ Ԗ ԨԔԴԛԧ ԕԔԫԛً ԭԩ ԖԪԔԚԔՃԭ Ԗ ԴԩԤِ ҆Թ ԬԭԔԖԠԧ ԾԭԠ ԖԠԨԔ Ԫԩ ԕԩԤԔԦԔԧً Ԡ ԪԩԲԭԠ ԖԬԛԗԚԔ ԩԨԠ ԪԫԠՄԭԨԩ ԮԚԠԖԦԛԨԹ ԠԱ ԖԹԬԩԤԠԧ ԤԔԲԛԬԭԖԩԧِ ѳ Ԫԩԭԩԧ ԪԫԠԱԩԚԠԭ Ԗԭԩԫԩԛ ԮԚԠԖԦԛԨԠԛً Ԩԩ ԧԛԨԛԛ ԪԫԠՄԭԨԩԛ‫ژ‬٪ ԩԭ ԳԛԨԹِ ѵ ԫԛԬԭԩԫԔԨԛ ԩԪԫԛԚԛԦԝԨԨԩԡ ԤԔԭԛԗԩԫԠԠً ԤԔԤ ԨԔԴ x0JÈȅǣ ԧԹ ԪԫԩԬԭԩ ԩԕՄԟԔԨԹ ԠԧԛԭԷ ԬԭԔԭԮԬԨԹԛ ԖԠԨԔً ԤԔԤ ¨ǉɎȸɖɀِ ҉ԫԩԚԔԦԠ ԧԹ ԱԩԭԷ ԩԚԨԮ ԕԮԭԹԦԤԮّ ҇ԔԖԛԫԨԩԛً Ԩԛԭً Ԩԩ ԩԨԠ ԚԩԦԞԨԹ ԕԹԭԷ ԨԔ ԖԠԚԮً ԤԔԤ ԬԮԧԤԔ JɖƬƬǣِ

ɭʧʱʛ ɩʛʷʛʱʯʝʛ ѵ ԫԔԧԤԔԱ ԪԫԩԛԤԭԔ ‫ٴ‬ѵԤԮԬԹ ҊԩԬԬԠԠ‫ ٵ‬ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԛ ‫ٴ‬ѳԬԬԔԧԕԦԛՄ‫ ٵ‬ԪԫԩԱԩԚՄԭ ԮԞԠԨԹً ԪԩԦԨԩԬԭԷՃ ԪԫԠԗԩԭԩԖԦԛԨԨԹԛ Ԡԟ ԫԩԬԬԠԡԬԤԠԱ ԪԫԩԚԮԤԭԩԖ Ԗ ԬԩԪԫԩԖԩԞԚԛԨԠԠ ԫԩԬԬԠԡԬԤԠԱ ԖԠԨِ ҆Թ ԪԫԩԖԛԦԠ ԬԛԧԷ ԮԞԠԨԩԖً ԬԛԡԲԔԬ ԞԚԝԧ ԬԧՄԗԲԛԨԠՄ ԩԗԫԔԨԠԲԠԭԛԦԷԨԹԱ ԧԛԫ Ԡ ԪԫԩԚԩԦԞԠԧ ԫԔԚԩԖԔԭԷ ԗԩԬԭԛԡ ԖԤԮԬԔԧԠ Ԡ ԾԧԩԳԠՄԧԠِ ҇ԔԴԠ ԗԩԬԭԠ Ԭ ԮԚԩԖԩԦԷԬԭԖԠԛԧ ԪԷՃԭ ԫԩԬԬԠԡԬԤԠԛ ԖԠԨԔً Ԡ ԪԩԭԫԛԕԨԩԬԭԷ Ԗ ԨԠԱ ԖԹԫԩԬԦԔِ ѵԬԛ ԠԨԩԬԭԫԔԨԨԹԛ ԚԛԦԛԗԔԳԠԠ Ԡ ԩ԰ԠԳԠԔԦԷԨԹԛ ԧԛԫԩԪԫԠՄԭԠՄ ԬԩԪԫԩԖԩԞԚԔՃԭԬՄ ԭԩԦԷԤԩ ԫԩԬԬԠԡԬԤԠԧԠ ԖԠԨԔԧԠِ

ɰʛʳʳʢʯʲ ɡʢʯʱʞʧʴ ҆ԩԬԤԖԠԲԠ ԖԹԬԩԤԩ ԳԛԨՄԭ ԖԠԨԔ ѾԔԪԔԚԨԩԡ ѺԖԫԩԪԹً Ԡ Մ ԾԭԩԧԮ ԫԔԚِ ҊԩԬԬԠԡԬԤԠԛ ԗԩԬԭԠ ԨԔԴԛԗԩ ԩ ԭԛԦՄ ԩԕԹԲԨԩ ԪԫԛԤԫԔԬԨԩ ԫԔԟԕԠԫԔՃԭԬՄ Ԗ ԖԠԨԔԱ Ԡ ԟԨԔՃԭً Բԛԗԩ ԱԩԭՄԭِ ҉ԛԫԖԹԛ ԚԨԠ ԩԭԤԫԹԭԠՄ ԭԛԫԫԔԬԹ ԪԩԤԔԟԔԦԠً Բԭԩ ԪԫԛԚԪԩԲԭԛԨԠԛ ԩ ԭԚԔԝԭԬՄ ԠԗԫԠԬԭԹԧ ԖԠԨԔԧً ԴԔԧԪԔԨԬԤԩԧԮ Ԡ ԨԔԴԠԧ ԔԖԭԩԫԬԤԠԧ ԤԩԤԭԛԡԦՄԧِ ѹԩԦԞԨԩ ԪԫԩԡԭԠ ԤԔԤԩԛ‫ٮ‬ԭԩ ԖԫԛԧՄً ԪԫԛԞԚԛ Բԛԧ ԫԩԬԬԠԡԬԤԠԛ ԖԠԨԔ ԬԭԔԨԮԭ ԤԩԨԤԮԫԛԨԭԩԬԪԩԬԩԕԨԹԧԠً ԱԩԭՄ ԩԨԠ ԮԞԛ ԬԩԖԛԫԴԠԦԠ ԩԗԫԩԧԨԹԛ ԴԔԗԠ Ԗ Ծԭԩԧ ԨԔԪԫԔԖԦԛԨԠԠِ

ɯʛʡʛ ɵʛʭʯʡʴʭʲʪʛˊ ҍԞԛ Ԩԛ ԪԛԫԖԹԡ ԗԩԚ Ԗ ԩԭԛԦԛ ԬԭԔԖԤԔ ԨԔ ԪԫԩԚԖԠԞԛԨԠԛ ԫԩԬԬԠԡԬԤԠԱ ԖԠԨِ ҆Թ ԩԪԭԠԧԠԟԠԫԮԛԧ ԧԛԨՃ ԪԩԚ ԟԔԚԔԲԠ ԬԛԗԩԚԨՄԴԨԛԗԩ ԚԨՄً ԚԛԦԔԛԧ ԔԤԳԛԨԭ ԨԔ ԬԛԟԩԨԨԹԱ ԠԨԗԫԛԚԠԛԨԭԔԱ Ԡ Ԗ ԪԔԫԛ Ԭ ԭԔԤԠԧԠ ԚԔԖԨԠԧԠ Ԡ ԨԔԚԝԞԨԹԧԠ ԪԔԫԭԨԝԫԔԧԠً W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ԤԔԤ ³ǣȅȵǼƺً ԠԵԛԧ Ծ԰԰ԛԤԭԠԖԨԹԡ ԖԹԱԩԚ Ԡԟ ԤԫԠԟԠԬԔ ٪ ԛԗԩ ԪԫԛԚԖԛԬԭԨԠԤԩԧ ԬԭԔԦԩ ԩԭԤԫԹԭԠԛ ԩԕԨԩԖԦԝԨԨԩԡ ԦԛԭԨԛԡ ԭԛԫԫԔԬԹ Ԭ ԖԠԚԩԧ ԨԔ ҃ԫԔԬԨԮՃ ԪԦԩԵԔԚԷِ ѵ ԪԛԫԠԩԚ ԪԔԨԚԛԧԠԠ ‫ٴ‬ѴԔԦԲԮԗ ҃ԛԧԪԠԨԬԤԠ‫ ٵ‬ԖԪԛԫԖԹԛ Ԗ ԬԖԩԛԡ ԠԬԭԩԫԠԠ ԪԩԚԤԦՃԲԠԦԬՄ Ԥ ԬԠԬԭԛԧԛ ԚԩԬԭԔԖԤԠ ԕԦՃԚ ԤԦԠԛԨԭԔԧ‫ٮ‬ԧԩԬԤԖԠԲԔԧً Ԡ ԧԹ ԪԦԔԨԠԫԮԛԧ Ԡ ԚԔԦԛԛ ԫԔԟԖԠԖԔԭԷ Ծԭԩ ԨԔԪԫԔԖԦԛԨԠԛِ

҇ԠԤԔԤԩԡ ԚԩԧԔԴԨԠԡ ԩԕԛԚ Ԩԛ ԟԔԧԛԨԠԭ ԫԩԬԤԩԴԨԩԗԩ ԕԫԔԨԲԔ Ԗ‫ژ‬ԫԛԬԭԩԫԔԨԛِ ҋԭԛԡԤԱԔԮԬ ‫ٴ‬xƏȸȸǣȒɎɎ ҇ԩԖԹԡ ѳԫԕԔԭ‫ٵ‬

ɶʧʜʯ ʡʢ ɠʱʧʲ ҇Ԕ Ԗԭԩԫԩԡ ԨԛԚԛԦԛ ԔԪԫԛԦՄ ԧԹ ԟԔԪԮԬԭԠԦԠ ԪԫԩԛԤԭ ԚԩԬԭԔԖԤԠ ԭԛԧԔԭԠԲԛԬԤԠԱ ԕԦՃԚً ԤԩԭԩԫԮՃ ԩԫԗԔԨԠԟԩԖԔԦԔ ԤԩԧԔԨԚԔ ԨԔԴԛԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨԨԩԡ ԬԦԮԞԕԹِ ҃ԔԞԚԹԡ ԮԠԤ ԛԨԚ ԚԛԦԔԛԧ ԨԩԖԩԛ Ԭԛԭ‫ٮ‬ԧԛԨՃً ԛԗԩ ԧԩԞԨԩ ԟԔԤԔԟԔԭԷ ԖԬԛԗԩ ԟԔ ‫ ׎׎דב‬ԫԮԕِ ԨԔ ԚԖԩԠԱِ ҆Թ ԩԭԪԫԔԖԦՄԦԠ Ԛԩ ‫ ׎׎א‬ԚԩԬԭԔԖԩԤً ԖԬԛ ԚԛԦԔԦԠ ԬԖԩԠԧԠ ԬԠԦԔԧԠِ ѵԹԕԠԫԔԦԠ ԤԮԱԨԠً ԧԔԦԩ ԪԫԛԚԬԭԔԖԦԛԨԨԹԛ Ԗ ҆ԩԬԤԖԛً Ԭ ԕԦՃԚԔԧԠً ԤԩԭԩԫԹԛ ԬԦԩԞԨԩ ԪԫԠԗԩԭԩԖԠԭԷ ԚԩԧԔ‫ ي‬ԭԔԡԬԤԠԡً ԠԨԚԠԡԬԤԠԡً ԬԠԨԗԔԪԮԫԬԤԠԡً ԪԛԫԮԔԨԬԤԠԡً ԧԔԫԩԤԤԔԨԬԤԠԡ Ԡ ԚԫԮԗԠԛ ԬԛԭԹِ ҊԔԟ ԨԛԦԷԟՄ ԪԮԭԛԴԛԬԭԖԩԖԔԭԷ ԰ԠԟԠԲԛԬԤԠً ԭԩ ԱԩԭՄ ԕԹ ԧԩԞԨԩ ԩԭԪԫԔԖԠԭԷԬՄ Ԗ ԪԮԭԛԴԛԬԭԖԠԛ ԖԤԮԬԩԖِ ѵ ԰ԩԤԮԬԛ ԕԹԦԩ ԤԩԧԷՃԨԠԭԠ ԾԤԬԪԔԭԩԖ ٪ ԪԩԬԩԦԷԬԭԖԔً ԠԨԩԬԭԫԔԨԨԹԛ ԴԤԩԦԹِ ҆Թ ԕԹԬԭԫԩ ԖԹԫԩԬԦԠً Ԩԛ ԭԩԦԷԤԩ ԕԦԔԗԩԚԔԫՄ ԬԭԔԭԷՄԧ Ԗ ԪԫԛԬԬԛً Ԩԩ Ԡ ԕԦԔԗԩԚԔԫՄ ԬԔԫԔ԰ԔԨԨԩԧԮ ԫԔԚԠԩِ ҉ ԫԩԛԤԭ Ԫԩԧԩԗ ԨԔԫԔԬԭԠԭԷ ԕԔԟԮ ԤԩԨԭԔԤԭԩԖ Ԡ ԬԩԱԫԔԨԠԭԷ ԤԩԧԔԨԚԨԹԡ ԚԮԱ‫ ي‬ԪԛԫԬԩԨԔԦ ԫԔԕԩԭԔԦً ԧԹ ԪԫԠԚԮԧԹԖԔԦԠ ԨԩԖԹԛ ԧԛԨՃً ԬԤԮԲԔԭԷ ԕԹԦԩ ԨԛԤԩԗԚԔِ ѹԩԬԭԔԖԤԮ ԪԩԤԔ ԪԫԩԚԩԦԞԠԧً ԚԩԕԔԖԠԧ ԨԩԖԹԛ ԪԫԩԗԫԔԧԧԹِ ҝԭԠԧ Ԧԛԭԩԧ

ɯʛʡʛ ɵʛʭʯʡʴʭʲʪʛˊ Ώɟʛʬʸʴʞ ɭʢʭʰʧʮʲʪʧ ɰʯʲʪʝʛΐ

҈ԬԨԩԖԔԭԛԦԷ ԤԩԧԪԔԨԠԠ ѴԛԫԭԩԦԷԚ ҃ԛԧԪԠԨԬԤԠ ԕԹԦ ԠԬԭԠԨԨԹԧ ԨԩԖԔԭԩԫԩԧ‫ ي‬Ԗ ‫ ו׎ח׏‬ ԗԩԚԮ ԛԗԩ ԖԠԨԨԹԡ ԧԔԗԔԟԠԨ Ԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨ Ԗ ѴԛԫԦԠԨԛ ԪԫԛԚԬԭԔԖԠԦԠ ԨԩԖԮՃ ԚԦՄ ԭԩԗԩ ԖԫԛԧԛԨԠ ԤԩԨԳԛԪԳԠՃ ٫ ԕԦՃԚԔ Ԗ ԫԔԟԧԛԫԛ ԪԩԦԨԩԡ ԪԩԫԳԠԠ Ԡ ԛԝ ԪԩԦԩԖԠԨԹ Ԗ ԬԩԪԫԩԖԩԞԚԛԨԠԠ ԖԠԨ Ԫԩ ԕԩԤԔԦԔԧِ ‫ٴ‬ѴԔԦԲԮԗ‫ ٵ‬ԕԛԫԛԞԨԩ ԱԫԔԨԠԭ Ԩԛ ԭԛԫՄՃԵԠԛ ԔԤԭԮԔԦԷԨԩԬԭԠ ԖԛԤԩԖԹԛ ԭԫԔԚԠԳԠԠ Ԡ ԫԔԟԖԠԖԔԛԭ ԠԱً Բԭԩ ԖԤԮԪԛ Ԭ ԪԔԨԩԫԔԧԨԹԧԠ ԖԠԚԔԧԠ ԨԔ ҃ԫԔԬԨԮՃ ԪԦԩԵԔԚԷ ԬԚԛԦԔԦԩ ԨԔԴ ԩԭԛԦԷ ԪԩԪԮԦՄԫԨԹԧ ԧԛԬԭԩԧ ԪԫԩԖԛԚԛԨԠՄ ԬԖԔԚԛԕً ՃԕԠԦԛԛԖ Ԡ ԚԫԮԗԠԱ ԭԩԫԞԛԬԭԖԛԨԨԹԱ ԬԩԕԹԭԠԡ Ԯ ԧԩԬԤԩԖԬԤԩԡ ԪԮԕԦԠԤԠِ

‫וד‬

HoReCa Edition

ɲʳʢʬʧ Ԩԛ ԖԬԛ ԪԩԦԛԭՄԭ ԨԔ ԧԩԫԛً ԨԔԚԩ Բԛԧ‫ٮ‬ԭԩ Ԭԛ‫ٮ‬ ԕՄ ԟԔԨՄԭԷً Ԡ ԧԹ ԟԔԪԮԬԭԠԦԠ ԤԮԦԠԨԔԫԨԹԛ ԤԦԔԬԬԹً ԩԭԚԛԦԷԨԩ ԚԦՄ ԧԔԧ Ԡ Ԛԛԭԛԡِ

ɰʛʳʳʢʯʲ ɡʢʯʱʞʧʴ ҊԛԬԭԩԫԔԨԹ ԨԔԴԛԗԩ ԩԭԛԦՄ ԖԬԛԗԚԔ ԕԹ‫ٮ‬ ԦԠ ԪԩԪԮԦՄԫԨԹ Ԯ ԧԩԬԤԖԠԲԛԡِ ѵ ԕԔԫԛ ‫҃ٴ‬ԩԨԬԛԫԖԔԭԩԫԠՄ‫ ٵ‬ԨԩԖԔՄ ԤԩԨԳԛԪԳԠՄ ԕԫԔԨԲԛԡ XÁ x0³RXً ԗԚԛ Ԗ ԬԭԠԦԛ ǔɖɀǣȒȇ ԩԕԸԛԚԠԨԛԨԹ ԖԤԮԬԹ ѿԭԔԦԠԠ Ԡ ңԪԩԨԠԠِ ҇ԔԴԠ ԨԩԖԹԛ ԦԛԭԨԠԛ ԟԔԖԭԫԔԤԠ‫ژ‬٪ Ԗԩԟ‫ٮ‬ ԧԩԞԨԩԬԭԷ ԚԦՄ ԤԔԞԚԩԗԩ ԗԩԬԭՄ ԬԩԬԭԔԖԠԭԷ ԬԖԩԝ ԧԛԨՃ Ԡԟ ‫ד‬٫‫ ז‬ԕԦՃԚً ԖԹԕԫԔԖ ԠԱ Ԡԟ ԪԫԛԚԦԩԞԛԨԨԹԱ Դԛ԰‫ٮ‬ԪԩԖԔԫԩԧ ѹԔԨԠԾԦ ԛ ѹԞԔԦԦԮԠԟԠ ‫ זא‬ԔԖԭԩԫԬԤԠԱ ԠԟԹԬԤԩԖِ

ɷʝʢ ɭʴʮʹ ҇Ԕ ԬԛԗԩԚԨՄ Ԯ ԨԔԬ ԛԚԠԨԬԭԖԛԨԨԹԡ ԨԔ‫ٮ‬ ԬԭԩՄԵԠԡ ՄԪԩԨԬԤԠԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ԖԹԬԩԤԩ‫ٮ‬ ԗԩ ԮԫԩԖԨՄ Ԗ ҉ԛԭԛԫԕԮԫԗԛً ԪԩԾԭԩԧԮ ԤԩԗԚԔ ԪԫԠԛԟԞԔՃԭ ՄԪԩԨԳԹً ԩԨԠ ԩԕՄԟԔԭԛԦԷԨԩ

ɶʧʜʯ ʡʢ ɠʱʧʲ Hyatt Regency Moscow äőŅĩŪŉėű ÁŅė͡ ɰʯʲʪʝʛ ҆Թ Ԩԛ ԬԩԕԠԫԔԛԧԬՄ ԠԗԫԔԭԷ Ԗ ԳԛԨԩԖԹԛ ԖԩԡԨԹً Ԩԩ Ԯ ԨԔԬ ԛԬԭԷ ԬԪԛԳԠԔԦԷԨԹԛ ԪԫԛԚԦԩԞԛԨԠՄ ԚԦՄ ԨԔԴԠԱ ԗԩԬԭԛԡِ ҇ԔԪԫԠԧԛԫً ɀɎƏɵƬƏɎǣȒȇً ԨԛԕԩԦԷԴԩԡ ԩԭԪԮԬԤً ԤԩԭԩԫԹԡ ԧԩԞԨԩ ԪԫԩԖԛԬԭԠ Ԭ Ԥԩԧ԰ԩԫԭԩԧً ԩԬԭԔԖԔՄԬԷ Ԗ ԗԩԫԩԚԛِ ҈ԚԨԔ ԠԦԠ ԚԖԛ ԨԩԲԠ Ԗ ԩ ԭԛԦԛً ԪԩԟԚԨԠԡ ԖԹԛԟԚً ԕԩԦԷԴԩԡ ԕԔԬԬԛԡԨ ٪ ԱԩԫԩԴԠԡ ԬԪԩԬԩԕ ԩԭԚԩԱԨԮԭԷ ԩԭ ԬԭԫԛԬԬԔً ԨԔԤԩԪԠԖԴԛԗԩԬՄ ԟԔ ԾԭԠ ԧԛԬՄԳԹِ

ɵʳʱʛʳʢʞʧʧ ʱʢʮʢʲʲʛʮʲʛ ɯʛʡʛ ɵʛʭʯʡʴʭʲʪʛˊ ҇ԛԚԔԖԨԩ ԭԩԪ‫ٮ‬ԧԛԨԛԚԞԧԛԨԭ ԖԛԚԮԵԠԱ ԨԛԧԛԳԤԠԱ ԤԩԧԪԔԨԠԡ ԖԛԫԨԮԦԬՄ Ԗ ҊԩԬ‫ٮ‬ ԬԠՃً ԧԹ ԾԭԩԧԮ ԩԲԛԨԷ ԫԔԚԹِ ҇ԔԚԛԛԧԬՄ ԨԔ ԪԩԬԭԛԪԛԨԨԩԛ ԖԩԟԩԕԨԩԖԦԛԨԠԛ ԬԪԫԩ‫ٮ‬ ԬԔً Ԩԩ ԨԮԞԨԩ ԮԲԠԭԹԖԔԭԷ ԬԨԠԞԛԨԠԛ ѵѵ҉ Ԡ ԤԫԠԟԠԬ Ԗ ԫՄԚԛ ԩԭԫԔԬԦԛԡِ ҊԔԬԬԲԠԭԹԖԔ‫ٮ‬ ԛԧ ԨԔ ԬԤԩԫԩԛ ԖԩԬԬԭԔԨԩԖԦԛԨԠԛ ԕԔԨԤԛԭ‫ٮ‬ ԨԹԱ ԪԫԩԚԔԞً Ԯ ԨԔԬ ԧԨԩԗԩ ԔԤԭԮԔԦԷԨԹԱ ԟԔԪԫԩԬԩԖ ԨԔ ԕԦԠԞԔԡԴԠԛ ԪԩԦԗԩԚԔِ

ɶʧʜʯ ʡʢ ɠʱʧʲ

ɵʳʛʮʧʲʬʛʝ ɭʯʮʡʯʝ Radisson Collection Hotel, Moscow ҃ԩԨԤԮԫԛԨԳԠՄ ԖԹԬԩԤԔً Ԩԩ ԬԨԠԞԔԭԷ ԳԛԨԹ ٪ Ԩ ԛԪԫԔԖԠԦԷԨԹԡ ԖԹԕԩԫِ ҇ԮԞԨԩ ԬԩԩԭԖԛԭԬԭԖԩԖԔԭԷ ԬԖԩԛԧԮ ԮԫԩԖԨՃ Ԡ ԩԞԠԚԔԨԠՄԧ ԗԩԬԭԛԡِ ҅ՃԚԠً ԤԩԭԩԫԹԛ ԱԩԭՄԭ Ԯ ԨԔԬ ԩԬԭԔԨԩԖԠԭԷԬՄً ԟԨԔՃԭً Բԭԩ ԪԩԦԮԲԔԭً Ԕ ԫԔԟԨԠԳԔ Ԗ ԨԛԬԤԩԦԷԤԩ ԭԹԬՄԲ ԟԔ ԨԩԲԷ ԚԦՄ ԨԠԱ Ԩԛ ԠԗԫԔԛԭ ԕԩԦԷԴԩԡ ԫԩԦԠِ

‫ זד‬

2020

ԮԞԠԨԔՃԭ Ԯ ԨԔԬِ ҇ԩ ԞԠԖԝԭ x0JÈȅǣ ԖԬԝ Ԟԛ ԟԔ ԬԲԝԭ ԧԛԬԭԨԹԱ ԞԠԭԛԦԛԡً ԩԬԩԕԛԨԨԩ ԩԬԛԨԷՃ Ԡ ԟԠԧԩԡِ ѾԚԛԬԷ Ԯ ԨԔԬ ԧԔԦԛԨԷԤԔՄ ңԪԩԨԠՄً ԤԩԫԛԨԷ ԖԔԬԔԕԠ ԨԔԭԠԫԔՃԭ ԨԔ ԖԹ‫ٮ‬ ԬԮԴԛԨԨԩԡ ԤԩԞԛ ԔԤԮԦԹ ԪԛԫԛԚ ԗԩԬԭՄԧԠً Դԛ԰ ԮԬԭԫԔԠԖԔԛԭ ԨԔԬԭԩՄԵԛԛ ԴԩԮِ ҊԩԬ‫ٮ‬ ԬԠՄԨԛ ԱԩԫԩԴԩ ԪԩԨԠԧԔՃԭ ԫԛԔԦԷԨԮՃ Ԭԭԩ‫ٮ‬ ԠԧԩԬԭԷ ԖԛԵԛԡً Ԡ ԖԩԪԫԩԬԩԖً ԪԩԲԛԧԮ Ծԭԩ Ԛԩԫԩԗԩԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨً Ԩԛ ԖԩԟԨԠԤԔԛԭِ ѿԨԩԬԭԫԔԨԳԹ ԠԵԮԭ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ Ԭ ԧԛԚ‫ٮ‬ ԖԛԚԛԧ ԨԔ ԖԱԩԚԛً ԖԩԚԤԩԡ Ԡ ԕԛ԰ԬԭԫԩԗԔ‫ٮ‬ ԨԩԖԩԧِ ҉ԩԾԭԩԧԮ Ԯ ԨԔԬ ԛԬԭԷ Ԗԭԩԫԩԡ ԫԛ‫ٮ‬ ԬԭԩԫԔԨ Ԭ ԧԛԞԚԮԨԔԫԩԚԨԩԡ ԤԮԱԨԛԡً ԭԔԧ Ԡ ԫԮԬԬԤԔՄ ԬԛԤԳԠՄً Ԡ ԩԕՄԟԔԭԛԦԷԨԹԛ ԩԭ‫ٮ‬ ԚԛԦԹ Ԭ ԖԛԗԔԨԬԤԠԧԠ Ԡ ԖԛԗԛԭԔԫԠԔԨԬԤԠԧԠ ԕԦՃԚԔԧԠً Ԡ ԕԮԫԗԛԫԹً Ԡ ԬԔԦԔԭ ‫ٴ‬ҒԛԟԔԫԷ‫ ِٵ‬ ҉ԠԭԛԫԳԹ ԨԔ ԭԔԤԮՃ ԤԮԱԨՃ Ԩԛ ԠԚԮԭً ԪԩԾԭԩ‫ٮ‬ ԧԮ ԧԨԛԨԠԛً Բԭԩ ԛԬԦԠ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ԪԫԠ ԩԭԛ‫ٮ‬ Ԧԛ Ԩԛ ԱԩԚՄԭ Ԩԛ ԗԩԬԭԠ ԩԭԛԦՄً ԭԩ Ծԭԩ ԪԦԩԱԩԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨً Մ ԫԔԟԚԛԦՄՃً Ԩԩ Ԭ ԪԩԪԫԔԖԤԔԧԠِ ҉ԫԩԬԭԩ Ԯ ԤԔԞԚԩԗԩ ԬԖԩԠ ԳԛԦԠ Ԡ ԟԔԚԔԲԠِ

҃ԩԫԪԩԫԔԭԠԖԨԹԛ ԤԦԠԛԨԭԹ ԨԠԤԮԚԔ Ԩԛ ԚԛԨԮԭԬՄِ ҉ԩԬԭԫԔԚԔԦԠ ԧԨԩԗԠԛ ԩԕԦԔԬԭԠ ԪԫԩԧԹԴԦԛԨԨԩԬԭԠً Ԩԩ Ԯ ԤԫԮԪԨԹԱ ԤԩԧԪԔ‫ٮ‬ ԨԠԡ ԟԔԦԩԞԛԨԹ ԕՃԚԞԛԭԹ ԨԔ ԧԛԫԩԪԫԠՄ‫ٮ‬ ԭԠՄِ ѵ ԤԩԨԳԛ ԗԩԚԔ ԕԮԚԛԭ ԪԫԩԱԩԚԠԭԷ ԧԨԩ‫ٮ‬ ԗԩ ԖԬԭԫԛԲ Ԫԩ ԪԦԔԨԠԫԩԖԔԨԠՃ ԨԔ ‫ ׏א׎א‬ԗԩԚً Ԡ ԧԹ ԫԔԬԬԲԠԭԹԖԔԛԧً Բԭԩ ԧԨԩԗԠԛ Ԡԟ ԨԠԱ ԪԫԩԡԚԮԭ Ԯ ԨԔԬ Ԗ ԩԭԛԦԛِ

ɷʝʢ ɭʴʮʹ ҉ԛԭԛԫԕԮԫԗ ԬԭԔԦ ԪԛԫԖԹԧ ԗԩԫԩԚԩԧ ҊԩԬԬԠԠً ԗԚԛ ԟԔԪԮԬԭԠԦԠ ԾԤԬԪԛԫԠԧԛԨԭ Ԭ ԾԦԛԤԭԫԩԨԨԹԧԠ ԖԠԟԔԧԠِ ҊԛԟԮԦԷԭԔ‫ٮ‬ ԭԹ ԱԩԫԩԴԠԛً ԪԩԦԮԲԠԭԷ ԭԔԤԮՃ ԖԠԟԮ Ԫԫԩ‫ٮ‬ Եԛً ԕԹԬԭԫԛԛ Ԡ ԚԛԴԛԖԦԛِ ҋԪԩԫԭԠԖԨԹԛ ԧԛԫԩԪԫԠՄԭԠՄ ԬԠԦԷԨԩ ԪԩԚԨԠԧԔՃԭ ԭԮ‫ٮ‬ ԫԠԬԭԠԲԛԬԤԠԡ ԪԩԭԩԤِ ѾԔԖԛԫԴԛԨԔ Ԭԭԫԩԡ‫ٮ‬ ԤԔ ԗԩԨԩԲԨԩԡ ԭԫԔԬԬԹ ‫ٴ‬ѿԗԩԫԔ‫ ًٵ‬ԤԩԭԩԫԔՄ

Ԗ ‫ٮ׏א׎א‬ԧ ԠԦԠ ‫ٮאא׎א‬ԧ ԕԮԚԛԭ ԪԫԠԨԠԧԔԭԷ Ԯ ԬԛԕՄ ‫ٴ‬ҏԩԫԧԮԦԮ‫ٴ ِٵ׏ٮ‬ѾԛԨԠԭ‫ ًٵ‬ԤԩԭԩԫԹԡ ԠԗԫԔԛԭ Ԗ ҅Ԡԗԛ ԲԛԧԪԠԩԨԩԖً ԭԩԞԛ ԚԛԦԔԛԭ ԨԔԧ ԕԩԦԷԴԩԡ ԭԫԔ԰ԠԤِ ѶԩԖԩԫՄԭً ԰ԮԭԕԩԦ Ԡ ԤԮԦԷԭԮԫԔ Ԩԛ ԬԩԲԛԭԔՃԭԬՄً Ԩԩ Ծԭԩ Ԩԛ ԭԔԤِ Ҍԛ Ԟԛ ԕԩԦԛԦԷԵԠԤԠ ԱԩԚՄԭ Ԫԩ ԧԮԟԛՄԧ Ԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԧً Ԩԛ ԪԫԩԬԭԩ ԪԷՃԭ ԪԠԖԩِ

ɵʧʭʯʮ ɼʛʞʬʽʭʛʮ ҝԦԛԤԭԫԩԨԨԹԛ ԖԠԟԹ‫ژ‬٪ ԩԲԛԨԷ ԪԩԦԩԞԠ‫ٮ‬ ԭԛԦԷԨԹԡ ԧԩԧԛԨԭِ ҍ ԔԖԠԔԤԩԧԪԔԨԠԡ ԖԬԛԗ‫ٮ‬ ԚԔ ԛԬԭԷ ԗԩԫՄԲԠԛ ԪԫԛԚԦԩԞԛԨԠՄ ԪԫԠ ԨԔ‫ٮ‬ ԦԠԲԠԠ ԬԖԩԕԩԚԨԹԱ ԧԛԬԭِ ҋ ҊԩԬԬԠԛԡ ԭԔԤԩԛ ԕԹԦԩ ԨԛԖԩԟԧԩԞԨԩً ԪԩԦԮԲԛԨԠԛ ԖԠԟԹ ԟԔ‫ٮ‬ ԨԠԧԔԦԩ ԨԛԚԛԦԠِ ҋԛԗԩԚԨՄ ԖԹ ԕԛԫԝԭԛ ԕԠ‫ٮ‬ Ԧԛԭ Ԗ ԪԩԨԛԚԛԦԷԨԠԤً Ԗԩ ԖԭԩԫԨԠԤ ԪԩԚԔԝ‫ٮ‬ ԭԛ ԨԔ ԖԠԟԮً Ԗ ԲԛԭԖԛԫԗ ԩԨԔ ԮԞԛ Ԯ ԖԔԬ Ԗ Ԫԩ‫ٮ‬ Բԭԛً Ԡ ԖԮԔԦՄً ԨԔ ԖԹԱԩԚԨԹԱ ԖԹ Ԗ ҉ԛԭԛԫ‫ٮ‬ ԕԮԫԗԛِ ҉ԦՃԬ ԕԩԦԷԴԔՄ ԾԤԩԨԩԧԠՄً ԖԛԚԷ ԨԔ ԪԛԫԖԹԱ ԾԭԔԪԔԱ ԖԠԟԔ ԕԹԦԔ ԕԛԬԪԦԔԭԨԩԡً ԪԩԬԧԩԭԫԠԧً ԤԔԤ ԕԮԚԛԭ Ԭ ‫ ׏‬ՄԨԖԔԫՄ ‫ ׏א׎א‬ԗԩ‫ٮ‬ ԚԔً ԤԩԗԚԔ ԾԦԛԤԭԫԩԨԨԹԡ ԖԠԟԩԖԹԡ ԫԛԞԠԧ ԫԔԬԪԫԩԬԭԫԔԨԠԭԬՄ ԨԔ ԖԬՃ ԬԭԫԔԨԮِ

ɶʧʜʯ ʡʢ ɠʱʧʲ ҋ ԖԖԛԚԛԨԠԛԧ ԾԦԛԤԭԫԩԨԨԹԱ ԖԠԟ ԪԩԭԩԤ ԭԮԫԠԬԭԩԖ ԖԹԫԔԬԭԛԭ Ԗ ԫԔԟԹِ ѵ ҊԩԬԬԠԠ ԖԬԝ ԚԩԬԭԔԭԩԲԨԩ ԚԩԬԭԮԪԨԩً Ԕ ԟԔ ԚԛԨԷԗԠً Բԭԩ ԖԹ ԬԨԠԧԛԭԛ ԬԷՃԭ Ԗ ҉ԔԫԠԞԛً ԖԔԧ Ԛԩ‫ٮ‬ ԬԭԔԨԛԭԬՄ ԤԩԧԨԔԭԮԴԤԔ ԧԛԨԷԴԛ ‫ ׎ב‬ԧ‫ِ א‬

úĎĞĞěĐěđěÝĞěĕĚĎĚĖĬÝĚēÝĞĠĦēĞğĐĠēğÝ ĐÝĜĝĖĝěĒē ÝúĎĞĞĎÝĞěĞğěĖğÝĖĕÝĘĖĤĚěĞğē‫ צ‬Ý ýěĪğěęĠÝĢěĝěĥĎĬÝĝēėĘĎęĎÝĐĞēđĒĎÝĬĐĘĬēğĞĬÝ ěďĝĎĦēĚĖēęÝěĒĚěđěÝĤēĘěĐēėĎÝėÝĒĝĠđěęĠ Фэрфакс Коун директор Американской ассоциации рекламных агентств

Ȳ ȫ ȱ ɒ ɘ ô Ȭ Ȯ ɒ Ȫ

‫‪HoReCa‬‬ ‫‪Edition‬‬

‫‪Fine dining‬‬ ‫ ً‪ѴԩԦԷԴԠԨԬԭԖԩ ԬԭԫԔԨ Ԗ ԠՃԨԛ ԬԨՄԦԠ ԤԔԫԔԨԭԠԨ‬‬ ‫ ِ‪ԬԖՄԟԔԨԨԹԡ Ԭ ԤԩԖԠԚԩԧً Ԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ԟԔԫԔԕԩԭԔԦԠ ԖԨԩԖԷ‬‬ ‫ّ‪ґԭԩ Ԟԛ ԞԚԝԭ ԖԹԬԩԤԮՃ ԤԮԱԨՃ‬‬

‫‪ £¥£ ¤ ¥ ¡ ¢‬‬ ‫‪ ѳ ҇҇ ѳ ҃ ҍ ҃ ҍ҅ѿ҇ ѳ‬ژ‬

‫݄ܿܶ݃ ܹܶ݉ ܹܻ݆ܶܯڦ ܱ ܻ ݟ݈݄݌ ूݔܱ݈݆ܹܶ ܻܶܿܯ݈‬‫ ݌ܻܱ݄ܿ݇݃ܶ݁ݏܻ݂ ܺܶܰ ܯ݄ܿ݅‪ २‬ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܶݔ݆݄݈‬ ‫݈ݞܯܱݔ݆݈݄ܿ ‪݈݄ ݄ܵܶ݁ ܱ݆݂ܻܶܶ݃३‬ݙ ݄݃ ूܸܱܵܺܺ‬‫ ܺܶܰ ݈ݞܯ݈݄ܰܯ݆ ܻ ܿܯ݆݈ܱܯܺ ܯ݃ ܯ݆݈݉ ݒ݂ܶ݇ ܱ ݟ݇‬ ‫ܯ݆݈ܱ݇ڐ ूڐڰڨ ܱ ूܯܻܹ݃݉ ݄ܵ ܱ݄݈ܿܯ݆݈݃ܯ‬‫ ܯ݂݈ܻܶ݇݇ ܯ݈ݙ ܻܻܱܯܻ݃ܵ݃ܯܿڨ ܻ ܻܻ݁ܲ݃ڐ ूܻܻ݁‬ ‫ ܼݔܱ݄݇݇ܯ݂ ݈ܶܯ݂ܻܻ݆݃݅ ܹܶܿܯ݈ ݄݈݄݃݃ܶ݅ܶ݇݅‬ ‫ े݆݈ܶܿܯ݆ܯ݌‬ ‫ ‪ɝʯʙʔʁʰ ʄʍʄʍʈʔʁ‬‬ ‫ ܿܯܿ ݟ݈݇ݟ݃ܯ݆݌݄݇ ݟܻ݃ܶݍܻ݃ܯ݆݄ܲ ܶݔ݆݃ܯ݈ܻ݃ܯڨ‬ ‫ ݄݈ݍ ܿܯ݈ ूܶݏݒ݄݁ܵ ܻ ݄݈ ܯ ूܯ݄݄ܵܲ݁݅ ݂݂ܻܻ݂݉݃‬ ‫ ݒ݈݄݌ ݒ݈ܯ݂ܻ݆݉ܵ݅ ݟ݈݇ݞܯ݈ݔ݅ ݔ݆݄݈ܯ݆݄݈݆݇ܶ‬ ‫ ܿܯܿ ܻ݁ܶܵ߃݁ܲݔܱ ܶ݃ ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݔ݄݈ܰݍ ू݄݈‪݈݄-‬ݍ‬ ‫݄݇ ݂݄݈ݙ ܻ݆݅ ܻ ܶݎܻ݃ݒ݄݁ܰ ܱ ܼ݄݄ܿ݅ ܼݔ݂ܸܻ݆݃݅‬‫ ेܻ݈݄݇݃݇ܯ݄݅ܺܶܰ ݒ݈݃ܶ݅ܶ݇ ݞܹ݉݃݉݃ ܻ݁ݟ݃ܯ݆݌‬ ‫݇ܯ݆ ݄݃ݒ݁ܯ݂ܻ݇ܿܯ݂ ܱܶܵܺܶ ܻ ܱܶ݇ ݂݄݈ܶ݁ ݂ܻ݈ں‬‫ ܶ݌݄ܱ݉ܵܺ ݂݄݈ݔ݆݈݄ܿ ܯ݃ ॸ ‪ধ‬ݔ݇ܯ݆݆݈ܶ ݈ݞݟ݆ܻݏ‬ ‫ܯ݂ܯܺ ܻܻ݁ ܻ݄݆݄݆ܿܵܲܶܶ݅ ݒ݈ܻܱܯ݈݇ ܶ݃ ݄ܹ݄݂݃‬‫ ݌ܯ݃ܯ݆݈݇ ݌ܻ݄݂ܲ݃ ݄ڒ ेݞݒ݃ܶ݁ܶܺ ݌ܻ ݒ݈ܯܱ݄݆ܻܿ݇‬ ‫ ܻ݄݆݄ܶܿ݇ܵܲ ݉ݍ݆݈ܱܶ݇ܯ݃ ݈ܻ݉ܵ ݂ܯ݆݄݈ܯ݆݄݈݆݇ܶ‬ ‫݃ܯ݆ܱܶ ݄ܵ݅ ܻ݁ܯ݈݄ܵ ܶ݇ݞ݃ݒܻ݁ڒ ܱ ुܻ݈݇ܯܱ݁‬‫ܻ݆ܯڦ ܱ ूܯ݄݆݄ܵܲ ݆݈ܶ݃ܶݎ ܱ ܻܵܯݐ݄݁݅ ܱܶ݇ ݔܵ‬‫ ݎܻ݁݉ ࢽࣀ ݄݄݄݁ܿ ܻ݂ݔ݄݃ܵ݌ܶݏܶ݅ ܻ݁ܯ݁ܶܵ݇ ܹܶ‬ ‫ݍ݄݅ ݒ݈ܯݐ݂ܶܺܯ݆ ݄ܹ݄݂݃ ݔܵ݃ܯ݆ܱܶ ݌ܻ݃ ܯ݃‪२‬‬‫ܶ݇ ܱ ܯ݆݄ܿڝ‪-‬ݞݒڤ ݆ݙ݂ ू‪ܻ݆ܻ݃݉३‬ݏ ݞܱ݇ ܯ݃ ܻ݈‬‫ ݄݃ ूݟܻ݃ܶݏ݆ܶ ݁ݟܻ݆݃݅ ܶ݃ ܸݐܶ ݟ݃ݞܻ ܻ݆ܶ݃ܵܶ‬ ‫ ݈݉݃ܯ݈݇ ܹ݄݈ܶ ݆݄ܶܿڝ‪-‬ݞݒڤ ܱ ݎܻ݁݉ ݄݈‪݄ܿ-‬ݒ݄݁ܿ݇‬ ‫ ݄ݏ݄݆݄݌ ݄݄݃݃ܶܰ݇ڥ ेܻ݂ݔ݃݇ܯ݆݆݈ܶ‪݄݄ܵ݃-‬݌ܶݏܶ݅‬ ‫ ܯ݃ ܻ ݄݆ܻ݆ܶܵ݅ ܯ݃ ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݈ݞܱ݈ܱ݉݇݉ݍ ݟܰܶ݇‬

‫‪ή‬‬ ‫‪ʭʿή‬‬

‫ܻܺ ݌ݔ݃ݒ݁ܯ݄ܰ݁ܲ ݂ܻܰݞ݁ ܶ݃‬‫ ेܼܻ݂݃ܶ݃ܶ‬ ‫ ݔ݆݄݈ܯ݆݄݈݇ܶڧ‬ ‫ ݄݈ݍ ूݟ݈݇ݞܶܵܯ݃ ݔ݋ܶݏ ܻ‬ ‫ ݄ܱ݈݆݇ܯܿܶ݁ ݟ݈ܻܱ݇ݟ݄݅ ܯ݄ܵܲܿ ूݒܻܵ݉ܰ݃‪-‬ܯ݄ܵܲܿ‬ ‫ ܯ݃ ݟ݈ܸ݆ܱ݇݃ܶ ܸܱ݇ ूܯܻܱ݄ܵܿ ݈݄ ܯܻ݃ݎܿܯܱ ܻܻ݁‬ ‫ ݈ܶܵ݉ܰ ܶ݃ ܹܶ݉ ݆ܻ݂ঁ ܯܺܯ݆݋ ܻ ݟ݈݄ڭ ेݟ݄ܱ݇ ܻ݆ܲ݉ܿ‬ ‫ݒ݄݄݁ܿ݇݅ ूܻ݂݄݄݉݃ܿ݇ ܯܻ݁ܰܯ݃ ܹ݄݈ܶ ‪݆ܹܻ݂݅ܶ݃ং‬‬‫ ܹܶܯܵ ݟ݈݇ܶݟ݂݃ܶ ܶ݃ ܶݒ݇ܯݍ݄݄݃ܵ ܱ ݉ܺܯ݆݇ ܸܱ݇ ݉ܿ‬ ‫ ݄݈ݍ‪݄ ݄ܿܶ-‬ڤ े݂ܯܻ݃ݍܻ݆݅ ݂ݔܸ݃ܺݒ݆ܶ݇ ݂ܻܿܯ݈ ݄݅‬ ‫ ݂ܸݍܻ݆݅ ू݂ܻ݆ܲ݉ܵ ݈ܶ݃ܯ݈݇ ू݄ܻܱ݃ܵܶݍ݄ ूܻܿܯ݈‪ܱܸ݇-‬‬ ‫݄݄݆݈݃݇ܯܲ ܯ݆ܻ݂ ݄ܱܲܶ݇ ݟ݈݄݇݉݃݇ܿ ݟܻ݂ܻ݃ܶ݃ܶܺ‬‫ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݄ܵ ܯܵ݉݋‪݈݇-‬ܯ݋ ܻ ܻܱܿܯ݈݄݇ܵ ݈݄ ूܻܻ݂‬‫ ेܻ݃݌݉ܿ ܼ݄݄ܿ݇ݔܱ ܱ݄݃‬

‫ ‪ɗʕʃʁʰ ʇʍʘʙʁʔʟʍʰ‬‬ ‫ ू݆݄݈݄݆ܶܶ݃݇݅ ݔ݄݈݁݇ ݒ݈ܻܱ݉݃ܵܺܯ݆ ܻܿ݇ܶݍܻ݃݌ܶک‬ ‫ ݂ݔ݆݃ܯ݈ܻ݃ܯ݇ ݂ݔܱ݄݃ ݒ݈ܯܱ݄ܱ݈݈ܱ݈݄݄݇ܶ݇ ݔ݄݈ܰݍ‬ ‫݄݆݅ ݄ܵܺܯ݆݄ړ े݄ܹ݄݃݁݇ ܿܯ݈ ܶ݃ ू݂ݟܻ݃ܯܱ݄݆݈ܰܶ‬‫݄݂݃ ݄ܱ ݄ܸܱܱܶ݃݃ܶܵ ݒ݈ܯܵݞ݄݁ܰ݇ ܶܶ݃ݍܻ݈ܯ݂ܶ݁ܰ‬‫ ߃݁ܵ ܻ݂݆ܱ݃ܶܶ ݄݅ ܻܶ݃ܶݍܻ݃ܯ݆݄ܲ ݌ܯ݃ܯ݆݈݇ ݌ܻܲ‬ ‫ ݒܱܵܶ ू‪३‬ܯ݇ܯݍ ܯܱܵ‪-‬ܯ݆݄݈݄݁݅‪݄ܱ݃ २‬ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܼ݈݄ܶ݇ܲ‬ ‫ ݄݈ݍ ू݄݈ ݄ܵ݅ ܯ݃ܶݍ݄݈ܯܺ ‪ ε ɷȲ ȬɔɷɔɷɆ‬ܯ݂݈ܻܶ݇݇ ݟܱ݇‬ ‫ ܻܵݞ݁ ݞ݂݃ܶ ݂ݔ݄ܻ݃݃ݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ݂ݔ݆ܻ݃ݏ݄ܰ ܯܺ‬ ‫े݆ܶݍܱܶ ݒܱ݇ܶ ܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݈߃݄ܱ݄݆ܵ݅‬ ‫ܶݍܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯܲ ܻܺ ݄݉݃ܵ ݈ܶܯܱݔ݆݄ܵ݅ ܻܱ݄ܵڠ‬‫ ेܯܻܹ݃݉ ܻ ܯ݄ܵܶܰ ݟ݂݆ܱܶ ॸ‪ধ‬ݔ݄݆ܱ݅ڗ ݆݅ܶܿ݇ ݌ܻܿ݇‬ ‫ ݌ݔܸܱܱ݃݃ܵܶ ܻ݆݅ ݄݈݄ܿܰܯ݆ܯܺ ݒ݈ܻ݃ܯ݆݌݄݇ ݔ݄݈ܰڮ‬ ‫ܯ݆݄݈݆݇ܶ ू݌ݟܻ݃ܶݍܻ݃ܯ݆݄ܲ ܻ݄݆ܿ݇ ܶݔ݃݇ݟܶ݃ ܯ݃‬‫ ܻܶܿ݇ܺ݉ݎ݃ܯ݆ڬ ेܶݏݒ݄݁ܵ ݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆ ݄ܵܯ݃ ݂ܯ݃‬ ‫ ܯ݃ ݈ܻ݉ܵ ݄ܹ݁ܶݟ݈ ܯ݄ܿ݅ ݔ݋ܶݏ ܻܶܿ݇݃ݟݒ݁ܯ݈ܻ ܻ‬ ‫‪ 2020‬‬

‫ ׎ה‬

ɲʸʢʝʧʡʮʿʢ ʧʦʭʢʮʢʮʧˊ ʰʱˊʭʯ ʲʢʨʸʛʲ 1 ҃ԩԫԩԭԤԠԛ ԧԛԨՃ 2 ҋԨԠԞԛԨԠԛ ԳԛԨ

݄݆ܹ݅ܰܶܶ‫݈݆݄ܶڬ ܱ ु݌ݟݒ‬-ܻܵܶ-‫ܻ݆݅ܯ݃ ूܻ݂݆ܯڣ‬݂݆ܶू ݄݈݄݆݃ܶܿ‫ ܯ݃ঁ ݒ݈ܻܱܯ݆݈݄݅ ݈ݞ݆ܻ݉݃ܯ݁݅ ܶݔ‬ ܱ݄ܺܵ݉‫݌‬ং ݄ܵ ࣅࢽ২ ݄݅݇‫ े݈݂݇ܶ ݌ݔ݃ݍ݄ܵܯ‬ ‫ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻ݄݆݄݆ܿܵܲܶܶ݅ ܻ ݔ݆ܼܶܺܯ݈ܻ݃ܯڨ‬݈݄݆‫ܻܱ݅ ܻ ݒ݈ܻ݄݆݄ܵܲܯ݄݁ܰ ݟ݈݇ݞܯ݆ܯ݈݇ ܹ݄݈ܶ ݔ‬݇‫ ݞ݂݃ܶ ܯ݃ ݈߃݄ܵ݌݆ܶܶ݅ ܻ݄ܶܲ݃ڣ े݆ܶݒ݆݈ܻܶ݃ ܱ ݒ݈ܯ‬ ݇ û -݄ܿܵ‫ ݞ݂݃ܶ ू݄ܵܿ ݃ܶܶ݁ܿܯ݃ ݄݈ܶ݁݇ ܯ݃ ुܻ݂ܯ‬ ݂݄ܹ݄݃ ݄݂݄݈݆݈݅݇ܶ‫ ܯ݃ ߃ܱܵܶܯ݃ ू݄ܶ݃݋݈ܶ݁ܶ ܱ ݒ‬ ݄݃ܶܲ ܿ‫݄݂݄݇݅ ܼ݈݄ܶ݇ܲ ݈ݟ݄݆݇݅ ܻ݆ܶܲ݉ږ े݆݂݉ܶܯ‬݈݆݈ܶ‫ܯܺ ܻ ܹܶ ݂ܯ݈ ܯ݄ܻܵܲ݃ ܻ ݈ܼܶܯ݇ ܯ݃ ݞ݂݃ܶ ݒ‬ܿ‫ ݞܱ݄݈݄݉ܲ ܹܶ݉ ݈ܸܻ݆݇ܶ݃݅ ݈݃ܯܻݎܻ݋݄ ܯ ूݒ݈ܯܺܯ‬ ܶܵ݉े ‫* ڒ‬ɫ ȲɫɫȲʟ ȬȲ ȉɷ ʁȦȉ ݂ܶ݃‫ ܶݏݒ݃ܯ݆ ܻ ݞ‬ ܰ‫݉ܰ ܼ݄݃݃ܯ݈݄ܰܯ݆݆ܶܶ݅ ܯ݃ ू݂ݔܱ݄ܺܯ݆݄݄݃ܵ ݄݁ݔ‬݂‫݋ܶݏ ݒ݆݈ܶ݅ܶ ܯ ूܶܲܯ‬-݄݂݇ܶ݁‫ܻ݆݅ ܯ݄ܿڧ ݄݅ܶ݇ڭ ܶݒ‬݂ܵ݉‫ ݞܻܱ݉݃݃ ܻ ܼ݄ܱ݄ܺܯ݆݄݄݃ܵ ݒ݈ܯ݁ܶܵ݇ ܿܯܿ ू݁ܯ‬ ܿ‫ܶ݃ ݈ݞܯܵܯܺ ݞ݈݄݇ܲ ܯܻ݄݈ܿ݁݇ ܻ݄݆݃ܰ ܻ݆݅ ु݈݆݉ܯ‬݄݇ܿ݁‫ ݄ܲܶݍ ݄ܶ݁݇݅ ूܱ݄݄݆݄ܱ݇݅ ݌ܻݐ߃݄ܱܵܯ݃ ݄ܿݒ‬ ݄݃ ݄݅݁݉‫݄ܿ ूܻܱ݃ ࢽࣀ ܻܺ ݄݆݂ܻ݆݃ܶ݅ ݄ܻܿ݇݅݇ ݈ܶܯݍ‬݈݄݆‫ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܻ݁݇ڗ े݂݉ܶ ݄݂ܻ݃݃ܶ ݈ܼ݄݄݉ܵܵ݅ ܶݔ‬ ݉ܲ‫ ݒܱ݇ܶ ूݟ݈݂݇ܶܶ݉ܺܯ ݆ ू݄݈ ू݄݃ݒܻܱ݁ܯ݆݅ܶ݃ ܻ݁ܯܵܯ‬ ݄ܰ‫݄݅ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݆݄ܰܶܲ݅ ܼݔ݆ܻ݃ݏ‬-݆ܹ݂݅ܶ݃ܶ݉ ܿ ݉݇݁݉ܲ‫ ेܱ݄݈ܻ݃ܶ݁ܿ ݂ܯ‬ Ɋʕʘʙʁʃʍʓ ʃʘʈ ‫ ݈݄݆݇ ܼݔ݆݄݆݃ܵܿܶ ܯ݁ܯܱ݄݆ܻܻ݇ܿ݋ܯܺ ܯܻ݈ܻ݈ܿ݇ܯ݈ڨ‬ ݉݇݁݉ܲ ݄݅ ݄݈ܵ݇‫ ݈݄ ू݈ܱܶܶ݇ ܯ݃ ݄ܱܲܶ݇ ݂݄ܵ ܯ݃ ܱܶܿܯ‬ ݆݄݈݄ܱ݅ܵ݉ܿ ܻ ݈݄ܱ‫݄݈݄ܲ ݄ܵ ܯ݈݄݂݆݃ܶ ߃݁ܵ ܱ݄݆ܯ‬ܱ݄ܼ ܶܵ‫ܯܿ ݄ܶ݁݇ڦ ेܱ݄݆݄ܰܯ݃ ݌ݔ݆݃ݞܻܿ݃ܯ݂ ܻ ݔ‬݆‫ ܻ݁ܯ݈݇ ू݄݃ݍ݄ܶ݃ܿ ूܻ݂ܯܲ݉݁݇݉ ܻ݂ܻܿܯ݈ ܯܻ݈݃݃ܯ‬ ݄݅݁‫ ݟ݂݆ܱܶ ܯܺ ܹܶ ܸܱ݇ ݄݃ ूܶݏݒ݂݃ܶ ݟ݇ݒ݈ܯܱ݄ܺݒ‬ ݅‫ ܻܻܱܻ݈݄݆ܿ݃݅ ܶݔ݁ܵݟܯܺ ܶݔ݂ܯ݇ ܹܶܯܵ ܻܻ݂ܶܵ݃ܯ‬ ݄ܱ݆݂݇ܶܶ݃݃‫ܯ݆݄ܰܺܯ݆ ݄ܱ݄ܶ݁ܶ݃݅ ܼܻ݄݄ܲ݁݃݌݈ܶ ݌ݔ‬ܻ݁݇‫ेݔ݄݆݈݃ܶ݇݉ ܻ݄݃ ܿܯܿ ूݒ‬ ‫݋ܶݏ ݂ܻ݄ܲ݃ڣ‬-݄ܱ݅‫݈݄ ݒ݄݇݁ݏܻ݆݅ ݂ܯ݆ܯ‬݆ܿ‫ܯܿ ݟ݂݆ܱܶ ܯڛ े݆ܻ݂ ݟܰܶ݇ ߃݁ܵ ܼݔܱ݄݃ ݒ݈ݔ‬݆‫ ܶݔ݃݃ܯܻܹ݄ܵܶ݃ ܶݔ݂ܯ݇ ܻܻܱ݁ܶܵ ݔ݂ ܯܻ݈݃݃ܯ‬ ܱ‫ ݂݄ܵ ܯ݃ ݒ݈ܻܱܯ݈݄݇ܵ ݈ܹ݄݂ܶ ݄݈ݍ ू݄݄݈ܲ ݔ݈݃ܯܻ݆ܯ‬ ݂ܻ‫ܻ݁ܶڒ ܻ ڐڰڨ ڒ े݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܼܻܱ݄ܿ݇݃ܶ݁ݏ‬݄݆ܻ݈ܿܰ‫݄݆݅ ܯܱܿܯ݈݄݇ܵ ܼ݄ܱ݄݇݇ܯ݂ ܯ݁ܯ݈݇ ܻܻ݃ܯ‬݈݄ܱܵ݉ܿे ‫ ݌ܻ݄ܱ݇ ݒ݈ܯܱܻܹ݆݄ܶܵܵ݅ ܻ݈݄݁ܶ݌ ݔ݋ܶڰ‬ ݄݈݅݇‫ܯ݂݄݅ܿ ܻ ܱ݄݆݂݆ܶܶ݋ ݉ ݒܱܵܶ ूܱ݄ܻܿݐܱܯ‬ܻܼ݃ू ݆‫ ܯ݃ ݄ܿݒ݄݈݁ ݌ܻݐݞܯ݈݄ܰܯ‬Eʁ Ȳ ȉू ݈݃ܶ ݄݅‫݈ܻ݆݈݄ܶܰܶ݅ ݂ݔ݃ݍ݄ܶ݃ܿ ݇ ݈݄ܶܰܯ݆ ܱ ܯ݈ݔ‬݂݁ܶे ‫ ݄݌ܶݒ݁ܯڒ ܶ݌݆݄ڭ‬२ûʹɔɷʰʁɷɔɫू ‫݄ܻܿ݌ܶڣ‬३ू ‫ ݆݆ܶܰܯڑ ݃ݙږ‬२ ɫʹȲ Eɔɫɫ ȉʰ ʰʁɷȲ ȉʟɷʦ३ ܻ ݂݄ܻ݃ܲܶ ݆ܻܵ݉ܲܶ ݆݅ܶܵ݁‫ ܱ݄݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ݔ݆݄ܰܯ݃ ܻ݁ܯܲܯ‬ ݄݈ ‫݅ܶݎ݆ܶ ܻ݄ܱ݇ ݂ܻ݃ ܿ ݟ߃ܱ݁ܯ݄ܰܵ ूܱ݄݆݂݆ܶܶ݋‬݈‫݄݈ڠ ेݟܻܱ݄݈݄ܻ݆݃ܶ݁ܲ݅ ݄ܲܶ݃ݏܯ݂݄ܵ ߃݁ܵ ݔ‬-݈݄ ݄݈݆ܿ‫ ूܱ݄݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ܻܻܿݍܻ݃ܺܯܲܯ݂ ݟܰܶ݇ ݉ ݁ܯܱݔ‬ ‫ ݄ܹ݄݂݃ ݞܻݎ݄݅ ݈݉ݙ ݄݈ݍ ूܻܻ݁ݏ݆ܶ ܶݔ݆݄݈݄ܿܶ݃ ܯ‬ ܻ ݄݈݇‫ ݋ܶڰ ेݒ݈ܻܱܯ‬Jɦʁ˘ɔ २‫़ ू݄݄݃ܵ݃ڢ‬gɔȦɏȲɫɔɷ३ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

3 ҃ԩԨԳԛԨԭԫԔԳԠՄ ԨԔ Ԧԩ-

ԤԔԦԷԨԹԱ ԪԫԩԚԮԤԭԔԱ

4 ѿԬԲԛԟԨԩԖԛԨԠԛ ԴԖԛԚԬԤԠԱ

Ԡ ԤԩԧԧԮԨԔԦԷԨԹԱ ԬԭԩԦԩԖ

5 ѵԫԛԧԛԨԨԩԛ ԠԬԲԛԟԨԩԖԛ-

ԨԠԛ ԪԩԖԔԫԬԤԠԱ ԗԔԬԭԫԩԦԛԡ

ɱʢʯʸʢʝʧʡʮʿʢ ʧʦʭʢʮʢʮʧˊ ʝέʜʴʡʴʻʢʭ ʧ ʮʛʡʯʬʞʯ 1 ҉ԩԖԔԫԬԤԩԛ ԩԕԫԔԟԩԖԔԨԠԛ

Ԡ ԩԕԵԛԨԠԛ ԩԨԦԔԡԨ‫ ي‬ԤԩԨԗԫԛԬԬԹ ԧԩԗԮԭ ԪԫԩԱԩԚԠԭԷ ԩԨԦԔԡԨ ԪԩԦԨԩԬԭԷՃً ԤԮԦԠԨԔԫԨԹԛ ԴԤԩԦԹ ԧԩԗԮԭ ԪԫԠԖԦԛԤԔԭԷ ԚԦՄ ԦԛԤԳԠԡ Դԛ԰ԩԖ Ԡ ԾԤԬԪԛԫԭԩԖً ԤԩԭԩԫԹԱ Ԗ ԫԛԔԦԷԨԩԧ ԖԫԛԧԛԨԠ Ԡԧ ԟԔԪԩԦԮԲԠԭԷ Ԩԛ ԮԚԔԖԔԦԩԬԷِ

2 ҍԬԠԦԛԨԠԛ ԫԩԕԩԭԠԟԔ-

ԳԠԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖً ԩԬԩԕԛԨԨԩ Ԗ ԤԔԭԛԗԩԫԠՄԱ ԰ԔԬԭ‫ٮ‬԰ԮԚ Ԡ ԰ԔԬԭ‫ٮ‬ԤԾԞԮԔԦِ ҊԩԕԩԭԹ ԚԝԴԛԖԹ Ԡ ԠԱ ԧԩԞԨԩ ԩԕԦԮԲԔԭԷ ԕԔԤԭԛԫԠԳԠԚԨԩԡ ԦԔԧԪԩԡ ԱԩԭԷ ԪԩԬԦԛ ԤԔԞԚԩԗԩ ԬԛԫԖԠԬԔِ

3 ѴԩԦԷԴԛԛ ԖԨԠԧԔԨԠԛ

Ԥ ԪԫԩԟԫԔԲԨԩԬԭԠ ԖԬԛԱ ԪԫԩԳԛԬԬԩԖً ԩԭ ԩ԰ԠԳԠԔԦԷԨԩԗԩ ԬԭԔԭԮԬԔ ԫԔԕԩԭԨԠԤԩԖ Ԛԩ ԠԬԭԩԲԨԠԤԩԖ ԪԫԩԚԮԤԭԩԖ Ԡ ԲԠԬԭԩԭԹ ԤԮԱԨԠِ ѵԠԚԛԩԭԫԔԨԬԦՄԳԠԠ Ԭ ԤԮԱԩԨԷ ԚԩԤԔԟԹԖԔՃԭ ԬԖԩՃ ԪԩԦԷԟԮ ԚԦՄ ԮԕԛԞԚԛԨԠՄ ԗԩԬԭԛԡ Ԗ ԕԛԟԩԪԔԬԨԩԬԭԠِ

ѵ ҋғѳ Ԡ ѿԬԪԔԨԠԠ ԨԔԦԔԚԠԦԠ ԧԔԬԬԩԖԹԛ ԪԩԬԭԔԖԤԠ ԛԚԹ ԚԦՄ ԧԔԦԩԠԧԮԵԠԱً Ԕ ԧԨԩԗԠԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ԬԪԔԬԔԦԠ ԬԖԩԡ ԕԠԟԨԛԬ ԚԩԬԭԔԖԤԩԡ ԬԮԴԠ

4 ѴԛԬԤԩԨԭԔԤԭԨԹԡ

Ԡ ԕ ԛԟԩԪԔԬԨԹԡ ԚԠԟԔԡԨ‫ ي‬ ԗԦԔԚԤԠԛ ԪԩԖԛԫԱԨԩԬԭԠً ԚԖԛԫԠ Ԡ ԤԫԔԨԹ ԨԔ ԰ԩԭԩԾԦԛԧԛԨԭԔԱً ԠԬԲԛԟԨԩԖԛԨԠԛ ԩԕԵԠԱ ԬԩԦԩԨԩԤ Ԡ ԪԛԫԛԲԨԠԳِ ҝԤԬԪԛԫԭԹ ԪԫԛԚԬԤԔԟԹԖԔՃԭ ԧԩԚԮ ԨԔ ԾԬԤԔԪԠԬԭԬԤԠԛ ԧԩԭԠԖԹ‫ ي‬ԾԤԟԩԭԠԲԛԬԤԠԛ ԫԩԬԪԠԬԠً ԖԠԚԛԩԪԫԩԛԤԳԠԠ Ԡ ԖԬԝ ԩԬԭԔԦԷԨԩԛً Բԭԩ ԪԩԧԩԞԛԭ ԟԔԧԔԬԤԠԫԩԖԔԭԷ ԬԭԛԫԠԦԷԨԮՃ ԲԠԬԭԩԭԮِ

5 ҍԧԛԨԷԴԛԨԠԛ ԤԩԦԠԲԛԬԭԖԔ

ԤԫԛԔԭԠԖԨԹԱ ԪԩԪ‫ٮ‬ԔԪ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ Ԗ ԧԛԬԭԔԱً ԚԦՄ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ Ԩԛ ԪԫԛԚԨԔԟԨԔԲԛԨԨԹԱ ٢ԧԩԚԨԹԡ ԕԮԭԠԤ ԠԦԠ ԟԔԕԫԩԴԛԨԨԹԡ ԟԔԖԩԚ٣‫ ي‬ԭԔԧ ԬԦԩԞԨԛԛ ԪԩԚԚԛԫԞԠԖԔԭԷ ԨԮԞԨԹԡ ԮԫԩԖԛԨԷ ԗԠԗԠԛԨԹِ ҍԖԛԦԠԲԛԨԠԛ ԤԩԦԠԲԛԬԭԖԔ ԪԩԪ‫ٮ‬ԔԪԩԖ ԨԔ ԪԫԠԫԩԚԛِ

HoReCa Edition

‫ ܯ݃݉ܯ݄ܵܿ݁ ݄ܶ݁݇݅ ݟ݇݁ݔ݆݈݄ܿ ݃ܯڮ ܻ݂݆ܹܶܶږ‬ ܱ ঁܻ݆ܻ݄݂ܲܰܵ݃ং ‫ܯ݁ܯܺ ݒ݈݇ܯݍ ु݈ܶܯ݂݆݄݋‬ধ ॸ ݆݈݄݆ܶ݇‫ݒ݈݇ܯݍ ू݃ܯ‬ধॸ ݁‫ ܻ݂ܯܵݞ݁ܰ ܻ݂ݔܱ݄݈݄ܲ ݇ ܯܱܿܯ‬ ܻ ݆݄݈݅ܵ݉ܿ‫ ܼ݄ܿܯک ेܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܼ݄݆ܿܯ݂ ݄ܵ݅ ܻ݂ܯ‬ ‫ ܻ݆݅ ݉ܵ݃ܯ݂݄ܿ ݒ݈ܻ݃ܯ݆݌݄݇ ݈ܶ߃݄ܱ݄݁ܺ݅ ݈ܯ݂݆݄݋‬ ݂݉ܶ݃‫ ू݆݃݃ܶڠ ܻܻ݂݄ܿ݃ږ े݆ܶܿܺ݉ܲܯܺ ݟܼ݇ܶݏܱܻݏݒ‬ ݄݈݄݆ܿ‫ ݄ܻ݆ܵܶ݅ ܱ ܱ݉ܿܯ݈݄݇ܵ ܯ݁ܯܿ݇݉݅ܯܺ ܹ݄݈ܶ ݟܯ‬ ݄݁ܿܵ‫݄݈݆݇ܶ ܼ݄ܱ݄݄݃݃݇ ܸܶ ݄݈ݍ ू݈ܻ݆݄ܱ݄ܲ ूܯ݃݉ܯ‬݆‫ ݃ܯ‬ʰȲɫɔȲʟ ʟȲɷɷ २़़़३ ݄݈݇‫ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݟ݈݇ܶ݃ܯ‬݄݂݃ ܱ‫ ܯ ूܻ݃݌݉ܿ ܼ݄݄ܿ݇ݔ‬Ȳʰɔʰ ʟȲɷɷ ݄ܵ ‫ ݟ݆ܯܱ݃ݟ‬ ݈ܰ݉ܵܶ ܰ݁‫ ݂݄݈݄݅ ܯ ूܼܶ݃݌݉ܿ ܼ݄݃ݒ݈ܻ݆݄ܱ݈݄݁ܶܲܯ‬ ݈݇‫ݔ݆݂݃ܶܯܿ ݇ ܱ݄݈݇ܶܯܻܿ݁ܶܵ ݂݄ܻ݃ܺܯܲܯ݂ ݈ܶ݃ܯ‬݂ܻ ܹܻ݉݃‫ ेܱ݄݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ݌ܻ݆݂݆ܿ݇ܶܶ݋ ܻܺ ܻ݂ܯ‬

ҜԻ ԶԲՅԽՄՅԳՅ ԼՄՉԷՇԲՓ՟ Ո ҚՅ԰ՄՅՃ ҧՅՀՅԽ Լ ҬԷՇՇ԰ՄՅՃ ҐԶՇԼ԰ ԶՂՠ ‫ ש׮‬ƺɀɎ ÁƏǼǸɀ

Ɋʕʙʰʔʚʙʣʘʰ ʇʕ ʃʘʈʝ ‫ܯܿ ܼܶ݃ܵ ݌ݔܱ݆ܶ݅ ܯܻܿ݃ܯ݅ ܯ݁݉݃ݔ݁݌݇ ܯ݄ܵܲڠ‬݆‫ ߃݁ܵ ܯܵݞ݁ܰ ݄݈ݍ ूܻ݁ܯ݄݄݃ܺ݇ ݔ݋ܶݏ ूܯܻ݈݃݃ܯ‬ ݄݈ܵ݇‫ ܸܱ݇ ूܻܱܶܵ ݂݄ܸ݃݃ݐ݄݆݅݉ ܱ ܹܶܯܵ ूܻܱܿܯ‬ ݆‫ܻ݂ܻܵ ݇ ܱ݄݈ܻ݃ܶ݁ܿ ݉ ݟ݈݇ݞ݆ܻܻ݉ݎ݄݇݇ܯ ݄ܱ݃ܯ‬ܹ݂ܶ ݆݈݄݆ܶ݇‫ݒ݃ܯ݆ ݄݈ܿ ू݌݈ܶ ܻܺ ܻ݄݂ܶܲ݃ ܯ ूܯ݃ܯ‬‫ ݂ܯܻ݃ݍܻ݆݅ ݂ܻ݆ܲ݉ܵ ܻܻ݁ ݂ݔܱ݄݇݃ܯܻ݃݋ ݄݅ ܶݏ‬ ݃ܶ ‫ ूݟܻܱ݃ܶܵܶܯܺ ܻ݄݆݄ܶܲܵ ܶݔ݈ܱܻ݃݇ܶܺ ܱ ܻ݄݁ܵ݌‬ ݇ ݄ܱ݄݉ܵ݁‫ े݂݄ܵ ܯ݃ ݉ܵܶ ݌ܻ ݈ݞܯܱݔܺܯܿܯܺ ݂ܻܱ݈ܶ݇ݒ‬ ‫݄݈݆݈݃݃ܶ݁݉ܰ݉ ܼ݄݄݈ܹܿ݇ܶ ݄ܻ݆ܵܶ݅ ܱ ू݈ܻݍܯ݃ܺ ڐ‬݈ܻ݇ ݂݄ܹ݄݃ ܵ‫ܯܰ ݞ݈ܻ݉ܿ݇݃ܶ݁ܿ ݒ݈ܻ݈݇ܯ݆ܯ݃ ܹܶܯ‬ܺ݉े ‫ ܱ݉ܿܯ݈݄݇ܵ ܻܻ݈݁݇݉݅ܯܺ ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻ݄ܶܲ݃ڣ‬ ݈݄݁‫ܶܯ݂ ܱ ݄ܿݒ‬-ܻ‫ ܶ݃ݞ‬२ܻ݂ ܹ݄݃݉݃ ܰ‫ ݟ݂݆ܱܶ ݄݁ݔ‬ ܵ݁߃ ܿ‫ܻܱ݄݈݄݄ܿܲܵ݅ ܼ݄ܱ݈݃݃ܶ݇ܶݍܯ‬३ू ݄݃ ݃ܶ ݅݁‫ܯ‬ܻ݆݃݉‫ܱܯ݈݄݇ܵ ݂݄ܵ ܯڤ ेݒ݈ܯݐܯ݆݆ܿܶ݅ ܸܶ ݈ݞ‬݁߃‫ ܯܱ݉ܯڨ ܻړ ू݇݇ܯܿݞږ ݃ܶ݁ڐ ݒ݆݈ܶ݅ܶ ݈ݞ‬२=ʹ˘ ȉˑʁ˘ू ़़़gɔȦɏȲɫɔɷ३ू ܻ݈݄݆ܻ݇‫^ ܼܻܿ݇ܶݍ‬ȉ ¢ʁʹʟ Ȭो ʟɆȲɷʰे ‫ݞݒ݃ ܼݔ݆݃ܯܵ݃ܶܲܶ݁ ܹܶܯږ‬-ܼ݄݆ܻܼܿ݇ܿ ݈ܼ݇ܶܿ‫ ݇݉ܯ݌‬ȲʰȲʟ ^ʹɆȲʟू ܲܵܶ ݄ܵ ݂‫ܻ݆݅ ܶ݃ ܯ݈݆ܯ‬ܻ݂݃‫ ݔ݄݈݁݇ ܻ݁ܯܱ݄݆ܻ݄݆݃ܰ ܻ ܻ݈ܻ݆ܿܵܶܿ ܻ݁ܯ‬ ݄݅ ݈ܶ݁ܶ‫ ݂ܯ݈ܻ݃ܶ݁ܿ ݈ܶ߃ܱ݁ܯ݆݈݄݅ ݒ݆݈ܶ݅ܶ ू݄݉݃݋‬

Ɇʘʈ ʕʔʒʁʎʔ ‫ ܼ݄ܱ݄݆ܻ݂ ܯ݃ ݟܻ݇݁ݍܻ݈݄݁ ݂݄݄ܵ݌ ݂ݔ݃ݒ݁ܯܻܻ݆݃ܲڥ‬ ‫ ܼܻܱ݄݄݂ܿ݇ܿ݇ ݆ܶ݃ܶܯ‬ÂɏɔʰȲ ȉȥȥɔʰू ܺ‫ܱܻ݈݇݉݅ܯ‬‫ܼ݃ܯ݄݁݃ ݞܻ݆ܶ݇ ܼܻݏ‬-ܹܻ݄ܱ݉݃ ݇ ‫ ݂݄݆ܻ݂ܻܵܯ݁ڒ‬ ‫ ݌ݔ݃ܺܯ݆ ܻܺ ܻ݂ܯ݋ܶݏ ܻ݂ݔ݈ܱܻ݃݇ܶܺ ܻ ݂ݔܻ݃݌݉ڣ‬ ݈݆݇‫ ݂݄ܻ݈݆݇ܶ݃ܯڣ ݄ܻܻ݁݌݆ܻڒ ु݃ܯ‬२ Ȳɷʰʟȉɫू ‫ܶڦ‬݆݉३ू ‫ ݆݃݃ܶڠ ܻܻ݂݄ܿ݃ږ‬२ ʰȲɫɔȲʟ ʟȲɷɷू ‫ڐڰڨ‬३ ܻন݈ेনܵे ‫ܯܻ݆ܿܰܯ݋݄݉݁݅ ݆݄ܰܯ݃ ܻܻ݄ܱܻ݆݁ܺ݅ ݂ݟ݈݄݇ړ‬݈݄ܱू ݄݈݄݆ܿ‫ ݆ܺܶܶݍ ܱ݄݋ܶݏ ݂݄ܱ݈݄ܱ݄݆݇ܵܿ݉ ݄ܵ݅ ܶݔ‬

ѽԩԔԨ ҊԩԤԔ, El Celler de

ҏԛԫԫԔԨ ѳԚԫԠԔ,

Can Roca (*** Michelin) ң ԱԩԭԛԦ ԕԹ ԪԫԠԩԕԩԚԫԠԭԷ ԖԬԛԱً Ԥԭԩ Ԩԛ ԟԨԔԛԭً Բԭԩ ԚԛԦԔԭԷِ ѹԔԞԛ ԛԬԦԠ ԖԔԧ ԪԫԠԚԝԭԬՄ ԟԔԤԫԹԭԷ ԫԛԬԭԩԫԔԨً Ԩԛ ԬԲԠԭԔԡԭԛ Ծԭԩ ԪԩԫԔԞԛԨԠԛԧِ 0Ǽ !ƺǼǼƺȸ Ƴƺ !Əȇ «ȒƬƏ ԩԭԤԫԹԦԬՄ Ԗ ‫ הזח׏‬ԗԩԚԮ Ԗ ԫԔԕԩԲԛԧ ԪԫԛԚԧԛԬԭԷԛً Ԡ ԖԬԝ ԕԹԦԩ ԪԫԩԭԠԖ ԨԔԬِ ҇ԩ Ԯ ԨԔԬ ‫ אה‬

‫׎א׎א‬

݄݆݈݆݅ܶ‫ܯ݈ܼܯ݇ ܻݐ݄݂݄݅ ܻ݆݅ ݔ݇݉ܯ݌‬-‫ेܯ݆݄݈ܯ݆ܲܶܲܯ‬ ‫ܼ݃ܯ݄݁݃ ܯ݃ ܯ݈݄݇ܿܯږ ܻܶܿڠ‬-݄݆ܿ݃ܲܶ݇݇ܶ =ȉʦʰʟʁɷʁɴɔȦȉ ^ɔˑȲ ݄݈݂݈ܻܶ݁ू ‫ ݔܱ݃݇ܶ ݄ܵ ݄݈ݍ‬ ‫ ेܱ݉ܿܯ݈݄݇ܵ ݄݆݅ ݁ܯ݂݉ܵ ܶ݃ ܯ݄ܻܵܲܿ݃ ܯ݄ܵܲ ݄݄݈ܲݙ‬ ‫ ܼܶݒ݁ݙܯ ݅ ݇ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݄݆݅ ܻ ݄݈ݍ ूܻ݁݃ݍ݄݈݉ ݄ڤ‬ ܱ ‫݄݅ ू݁ܯ݂݉ܵ ܶ݃ ܯ݄ܻܵܲܿ݃ ܹ݄݈ܶ ݄݃ ݄݄ܶ݃ܵ݃ڢ‬ܿ‫ ܯ݈݄݇ܿܯږ ेݞܻܶܵ ݈݉ݙ ܻܻܹ݄݆݁݁ܵܶ݅ ܶ݃ ݂݉ܶ ܯ‬ ݄݈ܵ݇‫ ܱ݄݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݌ܻ݄ܱ݇ ݌ܱܶ݇ ܻܺ ݉ܵܶ ݈ܶ߃ܱ݁ܯ‬ २gȲʟȦȉʰ ȉʟू ÁʹȲɫˑȲ ȉʟʁɫɔɷȉ ܻ ^ɫɔʦȉ jȲɆʟȉ ܱ ‫ܻܻ݇݃ܶ݁ܯڒ‬३ू ݆݄݂ܿܶ ûʹɔ̍ʹȲ $ȉȦʁʦʰȉ २़़़३ ܻ *ɫ ʁȥɫȲʰ ܱ ‫ूܻܻ݃ܶږ‬ধ ܻ ܱ‫ܱ݈ܻ݃ܶ݇݃ܵܶ ݁ܯ݆ܰݔ‬݃‫ ݂݄ܻܿܺ݁ܰ ܱ ܯܵݞ݁ܰ ݒ݈߃ܱ݁ܯ݈݆݇ܵܶ݅ ݄݄ܰ݇݅݇ ܼݔ‬ ܿ ݆݈݄݆ܶ݇‫ ݒ݈ܯܺܯܿܯܺ ݄ܹ݄݂݃ ݌ܻ ुܻܱܶܵ ݂݄݉݃݃ܯ‬ ݈݄݁‫ ݈݄݂݉ܲ ݔ݆ܶݒ݆݉ܿ ܯܵ݉ܿ ू݌ܯݎܻ݁݉ ݌݈ܶ ܯ݃ ݄ܿݒ‬ ݄ܵܶ‫ े݈ܻ݂݉݃ ݒ݈ݟ݅ ܯܺ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݈݄ ݒ݈ܯ݌‬ ‫ ܯ݆݂݉݉گ ݆݉ܯ݌݉ݎܯڣ‬२gȉɔȬʁू ‫ܯ݂ܻڢ‬३ ܱ݆݉ܶܶ݃ू ‫݄݅ ܯ݃ܯܱ݄݆݈݄ܱܰܶ݇ ܯ݂݆ܱ݃ܶܶ ܶݔܻܻ݆݃݇ܺܿ ܱ ݄݈ݍ‬݃‫ ܻ݂ܻݏݒ݄݁ܰ ݈ݞܯ݄݆ܵ݅ ݞ݆݄݈݄݉ܿ ूܯܵܶ ݟܯ݈݃ݟ‬ ݄݆݅‫ ݄ܲڗ ेܻ݂ݟܻݎ‬gȉɔȬʁধॸ ‫݆ܱܶ ݟܯ݆݄݈ܱܿ݇ܯ ݄݈ݙ‬ܻ݇‫ܼܻܶܿܿ݃ঁ ܻ݃݌݉ܿ ݟ‬ংू ݄݈݄݆ܿ‫ ܻܺ ܯ݄݆݁݇ݔܱ ݟܯ‬ ݂݇ܶ‫ ݌ܻܿ݇݃ܯ݆݉ܶ݅ ܻ ܱ݄݈݅ܶݎ݆ܶ ݌ܻ݄ܿ݇݃݅ݟ ݟܻ݃ܶݏ‬ ݆݄݈݄ܱ݅ܵ݉ܿ ܱ ܺ‫ ݌ܻݏܱܯܹܶ݁ܵܯܻ݆݃݅ ू݌ݔ݃ݍ݄݇݉ܿܯ‬ ‫ ݂݄݂݉ܯ݇ ݂݄݈݉ݙ݄݅ ू݂ܯ݈݃ܯ݆ܻ݂݂ܻܲ ݌ܻ݄ܿ݇݃݅ݟ‬ ‫ ݈݄݈ݙ ܯ݃ ݟ݇ݒ݈ܻ݄݆݈݆݇ܶܶ݅ ݄ܹ݄݃݁݇ܶ݃ ݆݉ܯ݌݉ݎܯڣ‬ ݁‫݂ݟ݆݄݃ܿ ܿ ݟ݇ݒ݈݆ܱ݉݃ܶঁ ܻ ܵܯ‬ংे

ԕԹԦ ԾԨԭԮԟԠԔԟԧ Ԡ ԳԛԦԷً ԧԹ ԕԹԦԠ ԖԦՃԕԦԛԨԹ Ԗ ԬԖԩՃ Ԫԫԩ԰ԛԬԬԠՃً ԱԩԭԛԦԠ ԫԔԕԩԭԔԭԷ Ԡ ԚԖԠԗԔԭԷԬՄ ԖԪԛԫԝԚ ԨԛԬԧԩԭԫՄ ԨԠ ԨԔ Բԭԩِ ҉ԩԾԭԩԧԮ ԬԛԡԲԔԬً ԤԩԗԚԔ ԤԫԮԗԩԧ ԫԛԳԛԬԬԠՄ Ԡ ԬԩԳԠԔԦԷԨԹԛ ԪԫԩԕԦԛԧԹً Մ ԗԩԖԩԫՃ ٪ ԪԫԩԬԭԩ Ԩԛ ԕԮԚԛԭً Ԩԩ ԧԨԩԗԩԛ ԖԩԟԧԩԞԨԩِ

El Bulli Foundation ҋԛԡԲԔԬ ԧԠԫ ԗԔԬԭԫԩԨԩԧԠԠ ԕԮԚԛԭ ԟԔԧԛԭԨԩ ԧԛԨՄԭԷԬՄً Ԡ ԔԕԬԩԦՃԭԨԹԧ ԪԫԠԩԫԠԭԛԭԩԧ ԕԮԚԛԭ ԮԪԫԔԖԦԛԨԠԛِ ң ԧԩԗԮ ԬԚԛԦԔԭԷ ԤԔԤԮՃ ԮԗԩԚԨԩ ԚԛԤԩԨԬԭԫԮԤԳԠՃ Ԡ Ԭ԰ԛԫԠ԰ԠԤԔԳԠՃً Ԩԩ ԛԬԦԠ Ԯ ԧԛԨՄ Ԩԛԭ ԚԛԨԛԗً Ԯ ԧԛԨՄ Ԩԛ ԕԮԚԛԭ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔً ԗԚԛ

Մ ԖԬԝ Ծԭԩ ԪԩԚԔԧ ԗԩԬԭՄԧِ ҉ԩԖԔԫԔً ԛԬԦԠ ԩԨԠ ԮԪԫԔԖԦՄՃԭ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԧً ԚԩԦԞԨԹ ԬԭԔԭԷ ԗԫԔԧԩԭԨԹԧԠ ԧԛԨԛԚԞԛԫԔԧԠ Ԡ ԨԔԮԲԠԭԷԬՄ ԫԔԕԩԭԔԭԷ Ԭ ԰ԠԨԔԨԬԔԧԠ ԕԩԦԛԛ Ԫԫԩ԰ԛԬԬԠԩԨԔԦԷԨԩِ

ҏ҈Ҍ҈‫¨ ي‬RXnX¨¨0 à È«0³ ³ zÁ x «X

ɰʧʱʯʝʯʨ ɶɲɳ

ҐՂԷՄ Җ՟Հ԰ՈՈ ԕԹԬԭԫԩ ԪԩԨՄԦً Բԭԩ ԩԤԩԨԲԔԨԠԛ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔ Ԩԛ ԕԮԚԛԭ ԩԟԨԔԲԔԭԷ ԖԩԟԖԫԔԵԛԨԠՄ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ Ԥ ԩԕԹԲԨԩԡ ԫԔԕԩԭԛً Ԡ ԮԞԛ Ԗ ԔԪԫԛԦԛ ԬԩԕԫԔԦ ԤԩԧԔԨԚԮ Ԡԟ ԚԠԟԔԡԨԛԫԔ ҉ԔԭԫԠԤԔ ѽԮԔԨԔً ԨԛԬԤԩԦԷԤԠԱ ԬԪԛԳԠԔԦԠԬԭԩԖ Ԫԩ ԖԩԟԚԮԱԩԖԩԚԔԧً ԪԮԦԷԧԩԨԩԦԩԗԩԖ Ԡ ԖԠԫԮԬԩԦԩԗԩԖ Ԡԟ ԕԩԦԷԨԠԳԹ ҉ԠԭԷԛ‫ٮ‬ҋԔԦԷԪԛԭԫԠԛ ԫِ ҈ԨԠ ԚԩԦԞԨԹ ԕԹԦԠ ԫԛԴԠԭԷً ԤԔԤ ԮԧԛԨԷԴԠԭԷ ԚԖԠԞԛԨԠԛ ԖԩԟԚԮԱԔ ٢Ԡ ԬԦԛԚԬԭԖԛԨԨԩً ԖԩԟԧԩԞԨԹԱ ԖԠԫԮԬԩԖ٣ Ԗ ԟԔԧԤԨԮԭԩԧ ԪԩԧԛԵԛԨԠԠً ԬԩԱԫԔԨԠԖ ԪԫԠ Ծԭԩԧ ԖԩԟԧԩԞԨԩԬԭԷ ԤԩԨԚԠԳԠԩԨԠԫԩԖԔԨԠՄِ ѾԔ ԧԛԬՄԳ ԤԩԧԔԨԚԔ ԪԫԠԚԮԧԔԦԔ ԬԠԬԭԛԧԮً ԤԩԭԩԫԮՃ ԮԬԭԔԨԩԖԠԦԠ ԚԦՄ ԨԔԲԔԦԔ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԛ ǼǼƏȸƳ‫ ي‬ԨԔԚ ԤԔԞԚԹԧ ԬԭԩԦԩԧ ԪԩՄԖԠԦԬՄ ԖԹԭՄԞԨԩԡ ԖԛԨԭԠԦՄԭԩԫ Ԭ ԰ԠԦԷԭԫԮՃԵԠԧ ‫ٴ‬ԨԩԬԤԩԧ‫ ٵ‬ԚԦՄ ԫԔԖԨԩԧԛԫԨԩԗԩ ԫԔԬԪԫԛԚԛԦԛԨԠՄ ԲԠԬԭԩԗԩ ԖԩԟԚԮԱԔِ ѵ ԬԩԲԛԭԔԨԠԠ Ԭ ԪԛԫԛԗԩԫԩԚԤԔԧԠ ԪԩԦԮԲԠԦԩԬԷ ԬԚԛԦԔԭԷ ԭԔԤً Բԭԩ ԤԔԞԚԹԡ ԗԩԬԭԷ ԨԔԱԩԚԠԭԬՄ Ԗ ԔԖԭԩԨԩԧԨԩԧ ‫ٴ‬ԖԩԟԚԮԴԨԩԧ ԪԮԟԹԫԛ‫ ِٵ‬ҍԬԭԔԨԩԖԤԔ ԬԭԩԠԦԔ ‫ ׎׎׎ڙ׎ד‬ԛԖԫԩً Ԕ ԛԝ ԬԱԛԧԔ ԧԩԞԛԭ ԕԹԭԷ ԠԬԪԩԦԷԟԩԖԔԨԔ ԚԦՄ ԦՃԕԩԗԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔً ԪԩԬԤԩԦԷԤԮ ԦԛԗԤԩ ԖԬԭԫԔԠԖԔԛԭԬՄ Ԗ ԬԮԵԛԬԭԖԮՃԵԠԡ ԠԨԭԛԫԷԛԫِ

HoReCa Edition

ɰʧʱʯʝʯʨ ɶɲɳ

҈ԲԛԫԛԚԷ ԟԔ ԕԮԫԗԛԫԩԧ ԩԭ Noma ԟԔ ‫ דא׏‬ԤԫԩԨ ٢ԪԫԠԧԛԫԨԩ ‫ ׎׎ב׏‬ԫԮԕԦԛԡ٣ ԖԹԬԭԫԩԠԦԔԬԷ Ԗ ԪԛԫԖԹԡ Ԟԛ ԚԛԨԷً Ԕ Ԗ ԰ԠԨԔԦԷԨԹԡ ԚԛԨԷ ԪԫԩԛԤԭԔً Ԫԩ ԟԔԧԛԫԔԧ ҊԛԨԛ ҊԛԚԟԛԪԠً ԩԨԔ ԫԔԬԭՄԨԮԦԔԬԷ ԕԩԦԛԛ Բԛԧ ԨԔ ԤԠԦԩԧԛԭԫ ٢ԚԠԬԳԠԪԦԠԨԠԫԩԖԔԨԨԹԛ ԚԔԭԲԔԨԛ ԬԩԕԦՃԚԔՃԭ ԪԩԦԮԭԩԫԔԧԛԭԫԩԖԮՃ ԚԠԬԭԔԨԳԠՃ٣ِ

2020

Òʁʁɴ ݃‫े݄ܵݞ݁ܰ ݄ܱ݄݈݄ܶܲ ܱ ݒ݈ܯ݆݄ܰ ݇ ݄݁ݔܰ ݄ܵܯ‬ ‫݄݈݆݇ܶ ݌ݔ݈ܱܻ݃݇ܶܺ ݌ݔ݂ܯ݇ ܻܺ ݄݄݄ܲ݃ܵ ݟܶܵڜ‬݆‫ ܯ݈݁ݙܻڨ ܱ݄݃ܯ‬ȉɷɫɔʦ ݂݄ܹ݈ܶ ݄ܿ‫݄݅ ݟ݇ݒ݈ܯܺܯ‬݄ܼ݁ܶܺ݃ ܱ݂݇ܶे ‫ ܱܯ݁ܶܵ݇ ूܻ݇݁݃ܯڠ ݆ܿܯڣ ݋ܶڰ‬ ݂ܶ݃‫݄݇݃ݔܱ ܯ݃ঁ ݞ‬ংू ܺ‫ ݒ݈ܯ݆ܵܶܶ݅ ܿܯܿ ूݟ݇݁ܯ݂݉ܵܯ‬ ݇ ݄݈ܵ݇‫݄ܿ ूܼܻ݈݃ܶ݁ܯݍܱܶ݅ ݌݈ܶ ݒ݈݇ܯݍ ݒ݈݄݌ ܼ݄ܱܿܯ‬݈݄݆‫݄݈݆݇ܶ ܱ ݄ܶܵ݌݄݅ ܻ݆݅ ݈ݞܯݍ݄݉݁݅ ܻ݈݄݇ܲ ܶݔ‬݆‫ ܱ ܱ݄ܻܹ݃݉ ݟ݂݆ܱܶ ݄ڒ े݃ܯ‬ȉɷɫɔʦ ܱ݇ܶܲܵ‫ ݈ܶܯ݆ܻܲ ܯ‬ ܹܵ‫݄ܲܶ ݈݄ܱ ܻ ू݈ܻ݇݃ܯܻ݅ ܼݔܱ݄ܺܯ‬-݈݄ ܺ‫ ܻܻ݈݁݇݉݅ܯ‬ ݄݃-݁‫ܻܻܱ݄݆݂ܻܺ݅ ݂ܯ݆ܶݍܱܶ ݄݅ ݂݃ܶܺܯܹܵ ुܼ݃ܯ‬݆݄ܱ‫݄ܵ ݔܹܰ݉݁݇ ݔ݈ܻ݃ܶ݁ܿ ܯ ूܶ݁ܯܺ ݂݄݈݇݉݅ ܱ ݁ܯ‬݈݇‫ ܻܻݎ߃݁݇݃ܯ݆݈ ܿ ݟ݇ݒ݈ܻݍݞ݄݁ܿܵ݅ ܻ݄݂݁ܲ ܻܱܿܯ‬ ܻ ݄ܵܰ‫ ݄݉݃ܵ ݔܰ ݟ݈݄݌ ܻܹ݉݃݉ ݂݄ܱ݉ܶ݇ ܿ ݒ݈ܻܱܯ‬ ݆ܻ݂݈݅ܶ݉ ݄݅݇ܶ‫ ू݄݄݈ܲ ݂݄݆ܶڠ ेܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݟܻ݃ܶݐ‬ ȉɷɫɔʦ ܺ‫ܼ݄ܱܿܯ݈݄݇ܵ ݇ ݄ܻܲ݃ܰঁ ܻ݈݁݇݉݅ܯ‬ংु ܱ ܿ‫ܹܯ‬ܵ݉‫ ू݄݈݄݁ ݉ܿݍ݄݈݆ܯܿ ܻ݁ܯ݁ܿ ܼ݄ܵܶ ݇ ݄݆݄݉ܿܰܿ ݞ‬ ‫݃ܯܿݔ݂ܺ݉ ݂ܻ݈ܶ݇ܯݍ݉ ݇ ݂݄݆ܶݍܱܶ ݉ݎܻ݈݃ݟ݅ ܱ ܯ‬݈݄ܱ ݆݄݅‫݄݃ ݉ݏݔ݆ܲݔ݄݆ܺ ݄݅ ݔ݂ܻ݆݈݇ ܻܻ݄݁ܵ݌‬݂݆݄ܱܶू ܱ ݄݈݄݆ܿ‫ ࢽࢽࢽࣁ ݄݄݄݁ܿ ݄݁ܯܱ݄ܱ݈݇ܯݍ݉ ݌ݔ‬ ‫ ݔ݈ܻ݃ܶ݁ܿ ܻ݄݂ܶܲ݃ ݄݈ݍ ू݈ܻ݆݄ܱ݄ܲ ݆ܿܯڣ ेܱ݄ܿܶ݁ܶݍ‬ ܻ݅݇‫ ݄݈ݙ ू݈ܼܶܯݐܯ݆݆ܿܶ݅ ܶ݃ ूܯ݈ܼ݇݉݁ܯܹ݄ڦঁ ुܻ݁ܯ‬ ݃‫ݞ݁ܶܵܶ݃ ܯܺ ܻܹ݃݉ ܼݔܼ݂݃ܶܶ݇ ܼܻݏݍ݉݁ ݏܯ‬ংे ‫݆ܶܿ݉ ܱ ܯ݈ݔ݄݅ ܻ݆ܻܶ݃ܶݏ݇ܯ݆ ܯ݄݆ܵ ݄݄ܲܿܯک‬ܻܱ݅‫ܺܯ݆ ݈ܶܵ݉ܰ ू݄ܱ݄݃݁݇݉ܺܶܰ ूܱܶܿܯ݈݄݇ܵ ݟܼ݇ܶݏ‬ܱܻܱ‫ ेܶݏݒ݁ܯܵ ܻ ݟ݇ݒ݈ܯ‬

ҏ҈Ҍ҈‫ ي‬z x ٜ (XÁÁ0 X³ J0«

·ĨĨġ ʘʖʈʠʍʙ ʔʁ ʖʕʓʕʡʣ ‫ ܯ݂݆݄݋݈ܯ݁ڦ‬Òʁʁɴ ݄ܿ‫ ू݌݈ܶ ߃݁ܵ ܯ݄݃ܰܵ݉ ݒ݇ܯ݁ܯܺܯ‬ ݈݄ܿ ݅‫ ݂ܻ݆ܲ݉ܵ ܻ ݂ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݒݍ݄݂݄݅ ݟ݈݇ܶܯ݈ݔ‬ ݄݈݆݅݇‫݄ܻܿ݁ܶڒ ܱ ܿܯک ेܯܻܻ݆݇ܺܿ ݈݄ ݂ܻݏܱܯܵܯ‬݆ܻ݈ܰ‫ܼ݃ܯ݄݁݃ ܸ݁ݏ݄݆݅ ߃݁ݞܻ ࢾ ܻܻ݃ܯ‬-‫ ू݄ܻ݃ݎܿ݉ܯ‬ ܱܶ݇‫݄ܵ݅ ݄ܵ݃݋ ܱ ݈ܸܼ݄ܵ݅ ݄݄݆݄݈݄ܲܿ ݈݄ ݆݄ܰ݇ ݒ‬݆ܹܻܵܶܿ ݄݄ܲ݁ܵ‫ ݆ܻ݂݉ ݂ܱ݉ܶ݇ ݄݅ ݌ܻݐݞܯ‬२‫ ڤڥڥ‬ ݆݆ܹ݅ܶܵ݉݅ܶܵ‫ ݈ܶ݃ܯ݈݇ ݌ܻ ݄݉ܵܲ ݂݄݈ݙ ܱ ݄݈ݍ ू݈ܶܯ‬ ܱ ݄݃ܶ݇ܿ݁‫ܶݏݒ݄݁ܰ ܺܯ݆ ݄ܿݒ‬३ ܻ ܻ݁‫ܯ݆ ݟ݇݌ܻݏܱܻݏ‬݄݈ܰ‫ ܯڤ ेܻܻ݁ܲ݃ڐ ܱ ܱ݄݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ݄ܻ݆݈݄ܿ݃ܵ݉݇ ݔ‬ ܸ݂݃ ܱ‫ ू݈݈݈݆ܶ݃ܯ ڭ ݔܹ݁ܶ݃ڐ ݈݄ ݔ݈݄݁ ܻ݁߃ܱ݁ܯ݈݇ݔ‬ ‫݉ڧ ߃݁ܶݏܻڣ‬-݂݁‫݆ܶ ूܯܹܻ݆݆ܵܶڠ ܯ݂݄ک ू݄ܲܶݏܵܯ‬݈݄݆݇‫ ܱ݄݃ܯ‬Eȉ˒ɦʦɴʁʁʟू ^ʹȦȉू ʰे Xʁɏɷू Jɦʁ˘ɔू Zʁ˘ȉ ܻ ݆ܻܵ݉ܲ‫݆݈ܶ݇ܯ݂ ु݌‬-ܿ݁‫݄ܵ ܱ݄݋ܶݏ ݔ݇݇ܯ‬݂‫ܻ݆݅ ूܻܹ݃݉ ܼܻ݃ݏܯ݂݄ܵ ूܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ܻܻ݁ ܯ‬݄݈݄ܱܲ݁ܶ݃݃‫ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܼ݄ܵ݃ܯ݂݄ܿ ܼݔ‬२ܱ ݈݄݂ ‫ݞ݆ܿܶܰܯܰ ܻܶ݁݇ݍ‬-ܱܶ‫ܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ࢽࣂ ܯ݃ ܯܻ݆ܿ݃ܶݍ‬३ू ܰ‫ेܶܶݍ݄݆݅ ܻ ܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݔ݈ܶܿ݃ܯ‬ ‫ ݂݄ܵ ܼܻܿ݇ݒ݈݁ܶܯܵܺڜ‬Âɔɫɫɔȉɴ ȲȲȬ ʹʦɔɷȲʦʦ

ҊԠԲԔԫԚ ѵԔԡԨ, ՇԷՈՉՅՇ԰ՄՄՕԽ ՅԱՅԻՇԷԲ԰ՉԷՂՓ Bloomberg

ѿԫԠԨԔ ѾԔԫԷԤԩԖԔ,

ѹԩԬԭԔԖԤԔ Ԡԟ ԖԔԴԠԱ ԦՃ‫ٮ‬ ԕԠԧԹԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ Ԫԩԧԩ‫ٮ‬ Ԟԛԭ ԚԖԔԞԚԹ‫ ي‬ԖԹ ԪԩԦԮԲԠ‫ٮ‬ ԭԛ ԪԫԛԤԫԔԬԨԮՃ ԛԚԮ ԚԩԧԔ Ԗ ԪԩԦԨԩԡ ԕԛԟԩԪԔԬԨԩԬԭԠً Ԕ Դԛ԰Թ ԬԧԩԗԮԭ ԪԩԚԚԛԫ‫ٮ‬ ԞԔԭԷ ԨԔ ԪԦԔԖԮ ԬԖԩԡ ԕԠԟ‫ٮ‬ ԨԛԬ ԪԫԠ ԮԧԛԨԷԴԠԖԴԛԡԬՄ ԖԧԛԬԭԠԧԩԬԭԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖِ

ҋԫԔԟԮ ԪԩԬԦԛ ԩԭԤԫԹԭԠՄ ԕԮ‫ٮ‬ Ԛԛԭ ԖԬԪԦԛԬԤً ԖԛԚԷ ԖԬԛ ԟԔԱԩ‫ٮ‬ ԭՄԭ ԬԱԩԚԠԭԷ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨِ ҇ԩ Ծԡ԰ԩԫԠՄ ԟԔԤԩԨԲԠԭԬՄً Ԡ ԫԛ‫ٮ‬ ԬԭԩԫԔԨԔԧ ԪԫԠԚԝԭԬՄ ԚԮԧԔԭԷً ԤԔԤ ԞԠԭԷ ԚԔԦԷԴԛً ԖԛԚԷ Ԯ ԧԨԩԗԠԱ ԟԔ ԖԫԛԧՄ ԬԔԧԩԠ‫ٮ‬ ԟԩԦՄԳԠԠ ԬԨԠԟԠԦԠԬԷ ԚԩԱԩ‫ٮ‬ ԚԹِ ҉ԩԱԩԚ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨ‫ژ‬٪ Ԩԛ

W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ԶԼՇԷՀՉՅՇ ՆՅ ՀՅՃՃՊՄԼՀ԰ՏԼՠՃ White Rabbit Familɵ

҉ҊѿҊѳҔѺ҇ѿѺ ҈҉ҘҌѳ ѵ ѹ҈ҋҌѳѵ҃Ѻ ҉Ҋѿ ҉҈҆҈Ҕѿ z‫ٳ‬nXz0 ѴѺѾҍҋ҅҈ѵ҇҈ ҉Ҋ҈ѹ҈҅ѽѿҌҋң gȲȬɔȉू ݄݈ܱܶ‫ ܻ݈ܼ݆ܲ݃ܶ ܯܺ ܼܻݐݞܯݍ‬ΤȲ ÂʁʟɫȬ ࣂࢽ Ȳʦʰ Ȳʦʰȉʹʟȉɷʰʦू ܱ ݆‫ ݔ݂݂ܯ݆݄݆ܲ݅ ݌ܯ݂ܿܯ‬ ݄݆ܹܻ݅ܵܵܶܿ ݆݈݄݆ܶ݇‫ ܱ݄݃ܯ‬ΤȲ ࣂࢽ Ȳʦʰ ȲȦʁˑȲʟ˘ ݆݄ܱܸ݅݁ ݂݄݄ܱ݃ܲܵ݃ܶ݃‫ܯ݈݄݁ ݇ ݄ܻ݃ݎܿ݉ܯ ܼݔ‬݂ܻ ݄݅‫ ݂ܸ݃ ܯڤ ेܯܻ݈ܼ݆ܲ݃ܶ ܱ݄݋ܶݏ ݌ܱܶ݇ ݈݄ ܻ݈ݍ‬ ݂݄ܹ݄݃ ܰ‫ ܻ݈݆݄ܻ݆݇ܶܰ݅ ݄݁ݔ‬२݇ ݄݅݇݁ܶܵ݉‫ ܼܶݐݞ‬ ݆ܶ‫݄ܺ݅ ܹܶܯܵ ܻܻ݁ ܯ݄ܵܲ ܻܶ݃ܶݍ݈ܶ ܱ ܼܻܶݎܯܻܺ݁ܯ‬ܹܶ३ु ঁ‫݄݈ܶ݃݃ܶڣ ܱ ݒ݃ܶږ‬ং ݇ ‫ ݄݆ܿܶܲܯ݄݁ڠ ݄݆݉ܯڣ‬ २݄ܰܶܵ ܻ ܹܻ݉݃ ܱ gɔʟȉˢʹʟ३ू ࣁ ܵ݃‫ ݆ܶ݉݅ܯܻܲ݃ڨ ܱ ݟ‬ ܱ gȉʟɔɷȉ ȉ˘ ȉɷȬʦ ܻ ȉʜȲɫɫȉ ɔɷɆȉʜʁʟȲ ݇ ‫݇ܿݙ‬݆ܻܿ݉݇‫ ܱ ݂݄ܻܹ݃݉ ܻ ܻ݂ݟ‬sȬȲʰʰȲ २਷ࢾ ܱ ʦɔȉ ࣂࢽ Ȳʦʰ३ू ݈݅݉ܶ‫ ܻܻ݃ܯ݂݄݅ܿ ܱ ݆݉ܶڦ ݄݅ ܻܱ݈ܶ݇ܶݏ‬ ‫ ݄݅ ܱ݄ܶܿ݇ڣ ܱ ݟ݃ܵ ܻ݆݈ ूܯܻ݈݆݇ܶ݃ܯڣ ݄ܻܻ݁݌݆ܻڒ‬ ݆݄݆݅ܲ‫ ܻ݂ܯ݋ܶݏ ܼ݄ܱ݃݃ܶ݁ܯ݈݄݇݇ ू݂݂ܶܯ‬ÂɏɔʰȲ ȉȥȥɔʰ <ȉɴɔɫ˘ू ܻ ݆ܻܵ݉ܲܶ ݆݄݈݇݉݅ܶ݁‫ݍ݆݉ݔڒ ेݔ‬ܿ‫ ݄ܶܶ݁ܰ ܯܻܱ݁ܯ݈݄݇݇ ܯ݄ܻ݃ݎܿ݉ܯ ܯ‬রࢾ ݂݁݃े ɛʖʕʗ ʕ ʖʕʇʇʈʗʋʐʈ ‫݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݌ݔܱ݄݆ܻ݂ ݌ݔ݈ܱܻ݃݇ܶܺ ݌ݔ݂ܯ݇ ܯܱږ‬݃‫ ूܯܻ݈ܼ݆ܲ݃ܶ ݌ݔ‬ΤȲ ÂʁʟɫȬ ࣂࢽ Ȳʦʰ Ȳʦʰȉʹʟȉɷʰʦ ܻ gɔȦɏȲɫɔɷू ݄݅-݆‫ ܯ݃ ܻ݁ܯܱ݄݆ܻܲܯ݆ܶ݇ ݂݄݉݃ܺܯ‬ ݅‫݆ܶ ܼ݃ܯ݄݁݃ ܻ݁݇ܯ݄݁ܲ ܼݔܱ݆ܶڦ ेݞܻ݂ܶܵ݃ܯ‬ܺ݉݁‫ܯܻܻ݈݄ܿ݃݃݁݅ঁ ݄݄݈ܲܿ݇ܯܻܺܯ ݔ݈ܯ݈ݒ‬ংू ݄݃ ܺ‫ܯ‬݈݂ܶ ݄ܰ‫ ܯܻ݈ܼ݆ܲ݃ܶ ݄݄ܱ݄݆ܻ݂ܲܶݐ݄ܰ ݄݈ݍ ूܻܱ݁ݟݓ‬ ܱ ‫݋݋݄ ܻ݃ ݈ܶܵ݉ܰ ܶ݃ ݄݉ܵܲ ݂݄݈ݙ‬-ू ܻ݃ ݄݃݁‫ ूܼ݃ܯ‬ ܼ݇ܶ‫ ܶ݃ ܯ ूܯܹ݆݄ܿܶܵܵ݅ ܯܹ݃݉݃ ݂ܯ݆ܯܱ݄݅ ݇ܯݍ‬ ܻ݁‫ेܱ݄݈ܯ݈ݒ݆݁݉ܺܶ ݟܻ݃ܯܻܹ݄ܵ ݈݄ ݆݈݇݇ܶ݇ ܼܻ݃ݏ‬ ‫݄ܿ݇ݒ݈݁ܶܯܻܵܺ ܯܱܯ݁ܲ ूܿܶ݃ܶ݁݁݉ڦ ݒ݁ܯܱܵ݃ܶړ‬݄ܲ ݄݈ܵܶ݁‫ ܯ‬gɔȦɏȲɫɔɷू ݄݄݇ܰ‫݆ܶ݅ ܻ݆݅ ݄݈ݍ ूܻ݁ݐ‬ܱ݄ܼ ܹܶ ܱ݄݂݄ܹ݄݈ܻܺ݃݇ ܻ݈݄݆݃݇݅ܶܿ‫ ݄݄ܲ݃݇ܯ݆ڠঁ ܯ‬ ܻܲܵ‫ܯ‬ং ܱ݄݄݄ܱܺܰ݃‫ ܻܻ݈ܼ݆ܲ݃ܶ ܱܶ݇ ܻ ݈݄݉ܰܯ݆ ݈ݟ‬ ܱ ‫ ݉ܺܯ݆݇ ܻ݈ݍ݄݅ ू݄݄݈ܲ ݄ܶܶ݁ڑ ेݟ݂݆ܱ݄ܱܶ ݈ܼ݉ܵݔ‬ ݄݅݇݁ܶ ܿ‫ ܼݔ݃݃ܯܱ݄݆ܻ݃ܯ݁݅ܯܺ ݁ܶݏݔܱ ܯܻ݈݃݃ܯ݆ܯ‬ gɔȦɏȲɫɔɷ ݄݅ ‫ ܻܻܱ݄݃ܶ݁ڨ‬२ܱ݆ܱ݅ܶ‫ܶݔ‬३े ‫ ܿܶ݃ܶ݁݁݉ڦ‬ ݄݅ܵ‫ݟ݈ ݈ܶݟ݂݈݄݃ܶ ܶ݃ ݟܻ݂ܶܵ݃ܯ݅ঁ ݄݈ݍ ू݆݁݉݃ܿܶݍ‬ܹܸ݄ܼ݁ ܻ ݇‫ ܱ݄݋ܶݏ ݔ݈݄ܰܯ݆ ܼ݄ܹ݆ܱ݈݄݄݂݃݃ܶܶܯ‬ ܻ ܻ‫ܯ݄ܵܲ ܻܶ݃ܶݍ݈ܶ ܱ ܵ݃ܯ݂݄ܿ ݌‬ংे

ԕԔԟԩԖԔՄ ԨԛԩԕԱԩԚԠԧԩԬԭԷً ԨԮԞԨԩ ԕԮԚԛԭ ԠԟԩԕԫԛԭԔԭԷ ԤԔԤԠԛ‫ٮ‬ԭԩ ԾԤԩԨԩԧԠԲԛԬԤԠԛ ԬԭԠԧԮԦԹً ԬԪԛԳԪԫԛԚԦԩ‫ٮ‬ ԞԛԨԠՄ Ԡ ԪԫԩԗԫԔԧԧԹ Ԧԩ‫ٮ‬ ՄԦԷԨԩԬԭԠِ ѴԮԚԮԭ ԔԤԭԮԔԦԷ‫ٮ‬ ԨԹ ԧԛԨՃ Ԭ ԔԤԳԛԨԭԩԧ ԨԔ ԪԩԦԛԟԨԩԬԭԠ ԚԦՄ ԟԚԩԫԩ‫ٮ‬ ԖԷՄ Ԗ ԤԩԨԳԛԪԳԠԠ ‫ٴ‬ԛԚԔ ԤԔԤ ԦԛԤԔԫԬԭԖԩ‫ ِٵ‬ ҆ԨԩԗԠԛ ԨԔ ԤԔԫԔԨԭԠԨԛ ԪԫԠԖԹԤԦԠ ԕԹԭԷ ԩԨԦԔԡԨً ԪԩԾԭԩԧԮ Ԩԛ ԩԭԤԔԞԮԭԬՄ Ԭԩ‫ٮ‬

ԖԬԛԧ ԩԭ Ծԭԩԗԩ ԰ԩԫԧԔԭԔِ ҈ԫԗԔԨԠԟԩԖԔԭԷ ԚԩԬԭԔԖԤԮ ԕԦՃԚ ԖԹԬԩԤԩԡ ԤԮԱԨԠ ԕԹԦԩ ԚԩԖԩԦԷԨԩ ԭԫԮԚԨԩ‫ ي‬Ԭ ԨԔԴԛԡ ԬԭԩԫԩԨԹ ԭԫԛԕԮԛԭԬՄ ԩԬԩԕԔՄ ԭԛԱԨԩԦԩԗԠՄً ԕԹԬԭԫԔՄ Ԛԩ‫ٮ‬ ԬԭԔԖԤԔ Ԡ ԧԨԩԗԩ ԮԪԔԤԩԖԤԠً Ԕ ԗԩԬԭՃ ԨԮԞԨԔ ԪԩԚԫԩԕԨԔՄ ԠԨԬԭԫԮԤԳԠՄً ԧԨԩԗԩ ԧԛԬԭԔ Ԡ ԪԩԬԮԚԹ ԚԦՄ ԬԕԩԫԤԠ ԕԦՃ‫ٮ‬ ԚԔِ ҈ԚԨԔԤԩ ԧԹ ԬԪԫԔԖԠԦԠԬԷ Ԡ ԬԤԩԫԩ ԔԨԩԨԬԠԫԮԛԧ ԨԔԴ ԨԩԖԹԡ ԪԫԩԛԤԭِ 65

HoReCa Edition

ҧ԰ՈՃՊՈ ҠՅՌՅԶ ٢JƺȸƏȇǣɖȅ٣ Ԗ ԤԔ‫ٮ‬ ԫԔԨԭԠԨ ԮԖԝԟ Ԭԛ‫ٮ‬ ԧԷՃ ԨԔ ԚԔԲԮ ԨԔ ԩԬԭԫԩԖԔً ԦԩԖԠԦ ԫԹԕԮً ԪԝԤ ԪԠԫԩ‫ٮ‬ ԗԠ ԚԛԭՄԧ Ԡ Ԫԫԩ‫ٮ‬ ԫԔԕԔԭԹԖԔԦ ԧԛԨՃ ԨԩԖԩԗԩ ԖԛԗԔԭԔԫԠ‫ٮ‬ ԔԨԬԤԩԗԩ ԪԩԪ‫ٮ‬ԔԪԔ ȇǕƺǼǣǸƏِ

ң԰ՈՈԼՃՅ ґՅՉՉՊՇ԰ Ԫԫԩ‫ٮ‬ ԖԝԦ ԤԔԫԔԨԭԠԨ ԚԩԧԔً ԩԭ‫ٮ‬ ԤԮԚԔ ԭԫԔԨԬԦԠԫԩԖԔԦ Ԭԛ‫ٮ‬ ԧԛԡԨԩԛ ԤԮԦԠԨԔԫԨԩԛ ԴԩԮ Ԗ ѿԨԬԭԔԗԫԔԧԛ‫ ي‬ԤԔԞ‫ٮ‬ ԚԹԡ ԖԛԲԛԫ ԩԨ ԗԩԭԩԖԠԦ ԤԔԤԩԛ‫ٮ‬ԨԠԕԮԚԷ Ԩԛ ԩԲԛԨԷ ԬԦԩԞԨԩԛ ԕԦՃԚԩ Ԭ ԞԛԨԩԡ Ԡ ԚԛԭԷԧԠِ ѵ ԠՃԨԛ ԩԨ ԩԭ‫ٮ‬ ԤԫԹԦ ɀɎƺȸǣƏ IȸƏȇƬƺɀƬƏȇƏ ٢‫ ׏ۺ‬Ԗ‫ژ‬Áǝƺ áȒȸǼƳ ‫ ׎ד‬ƺɀɎ «ƺɀɎƏɖȸƏȇɎɀ ‫ז׏׎א‬٣ Ԭ ԨԩԖԹԧ ԧԛԨՃ áǣɎǝ Ə nǣɎɎǼƺ RƺǼȵ ǔȸȒȅ xɵ IȸǣƺȇƳɀِ ѵԬԛ ԕԦՃ‫ٮ‬ ԚԔ ԨԔԟԹԖԔՃԭԬՄ Ԫԩ ԪԛԬԨՄԧ ƺƏɎǼƺɀً ԳԛԨԔ ԟԔ ԚԛԗԮԬԭԔ‫ٮ‬ ԳԠԩԨԨԩԛ ԧԛԨՃ ԩԬԭԔԦԔԬԷ ԪԫԛԞԨԛԡً ‫ژ׎חא‬ԛԖԫԩِ ³JÁِ ¨0¨¨0«ٔ³ n z0nç R0 «Á³ !nÈ z( ٪ ƬȸƺƳǣɎ !ƏǼǼȒ ǼƫƏȇƺɀƺ ƺ ³ɖƺȒ 66

‫׎א׎א‬

ɚʕʘʐʕʠʣ ʓʍʔʚʘ ‫ ݔ݈ܻ݇݁ܯ݆ܹ݃݉ ܻ݄݂ܶܲ݃ ܻ ݔ݋ܶݏ ܶݔ݆݄݈݄ܿܶڤ‬ ݄ܱ݄݆ܲ‫݄݅ ܶܶݏ݄݆݄݌ ݄ܱ݈ܻܶ݃݃ܶ݇݃ܵܶ ݄݈ݍ ू݈ݟ‬݈ܱܻ݇݁ܶܵ݇ܶ ݄ܱܻܿܵ‫ܯ‬ধ ॸ ܱ݄݂݄ܹ݄ܺ݃ܶ ݄‫ ܻܶ݃ܶݐܻݍ‬ ݆݆݈݄݄݅ܶܶܲܶܲ ݆݈݄݆ܶ݇‫ݏܻ݁݇ ݈݄ ܯܿ݃ݔ݆ ݄݄ܲ݃݃ܯ‬݄݂ܿ ݅‫݃ں ेܱ݄݈݄݆ܿܶ݅ ݌ܻ݄݆݄ܲܵ ܻ ݌ݔ݄݃݇݋ܯ‬݆ܻ݄ܿ ‫ ܯ݆ܱܶݒ݁ڥ‬२ ʹɣʁɫू ‫݄ܻܿ݌ܶڣ‬३ ܱ ܻ݈݆ܱ݃ܶ‫ ݞݒ‬ ܱ ɫʁʁɴȥȲʟɆ ݇ܿ‫ܯܹ݄݄݆݁ܵ݅ ݔ݂ঁ ݄݈ݍ ू݁ܯܺܯ‬݂ܶ ݄݈‫ܼܶڨ ेܯ݇ܿݞ݁ ݔݎܻ݁݇ݔ݂݇݇ܶܰ ݈݄ ݒ݈ܻ݄ܵ݌‬‫ ܻ݈݄ܱܻ݇ݍܼ݄݈݇݉ ܯ݃ ݟ݇ݒ݈ܻݍ݄݈݄݆݄ܵܶ݇݇ ݄ܵܯ݃ ݇ܯݍ‬ ܻ ݆ܻ݆݄݄݄݄݆݅ܵ݇ܰ‫ݞ݁ ूݔ݂݈ܻܶ݇݇ ܼܱܶ݇ ܻ݈݄݇݃ܺܯ‬ܵ߃‫ܻ݁ܿ ݌ܻݏܯ݃ ܻ ू݉ܵܶ ݈߃݄ܱܻ݄݆ܵܺ݅ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ू݌‬݈ܶ݃‫݌ܯ‬ংे ‫= ܯ݃ ݆ܶݒ݃ܯړ ݆ܶݒڦ‬ȉʦʟʰʁɷʁɴɔɦȉ ^ɔˑȲ ݄݈݂݈ܻܶ݁ू ‫ ݔ݂ ܯܻܻ݆݇ܺܿ ݄ܶ݁݇݅ ݄ܱܲܶ݇ ݆݄ܶܶܿ݇ ݄݈ݍ‬ ܻ݁‫ ू݌ݔ݃ݏ݉ܵܺܶܰঁ ݒ݆ܵܶܶݍ݄ ݞܱ݆݉ܶ݅ ܱ ݟ݂ܻ݇ݏ‬ ݆݄݄݇ܿ‫݈݂݇ܶ ܻ݈݄݇݁ݏ݄݅ ݄ܵ ݌ݔ݃ݏ‬ংू ݄݄݅݇ܿ݁‫ ݉ܿݒ‬ ܱ݆݂݄ܶܶ݃݃ ݄݅‫ܯ݆݈ܻ݉݃ܶ݁ܿ ݌ܻ ݈ܶ݃ܺܶݍܻ݇ ܻ݈ݍ‬ধ ॸ ݄ܰܲ‫ ݄݅ ܻܶݐݞܱ݈݉݇ܶݏ݈ܶ݉݅ ूݔ݂ܻ݃ܶ݇ܶ݃ܺܰ ܶݔ݈ܯ‬ ܵܶ݁‫ े݆ܻ݂݉ ݄݅ ݂ܯ‬ ‫ ݒ݃ܶݍ݄ ݈ܻ݄݈݇ ݇ܯݍܼܶ݇ ܯ݈݇݉ܯ݈݇ ܻ ݃ܶݎ ݄݆݄݇݅ڒ‬ ݄݈݆݄݇े ‫ܼ݇ܶܿ ܼݔ݂ܶܯܹ݄ܵ݉݇ܰ ݄ܻܶܶ݁ܰܯڤ‬ধ ॸ jʁɴȉ ࣀेࢽु ݇‫ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܼݔ݈ܻ݂݃ܶܯ݃ܺ ܼݔ݂ܯ‬ ܿ݉‫ ܱ ܯܻ݈݃݃ܯ݆ܯܿ ݄ܶ݁݇݅ ݟ݇݁ݔ݆݈݄ܿ ܻ݆݄ܿܵ݃ ܻ݃݌‬ ‫݄ܰܯ݆ ܻ ܻ݂ܯ݆݆ܶܲ݉ܰ ݇ ܯ݆ܯܰ ݄݄ܻܱܲ݃݃ ݈ܶܯ݂݆݄݋‬݈‫ ߃݁ݞܻ ࣆ ڨ ेݟ݃ݞܻ ࢾࢿ ݄݅ ݟܯ݂ ࢾࢿ ݇ ݎݟ݂݇ܶ ܿܯ݈ ݁ܯ‬ ‫݆݄݋ ݂݄݃ݍݔ݄ܰ ܱ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻ݈݁݇݉݅ܯܺ ܻ݅ܶܺܵܶڧ‬݂‫ ݈ܶܯ‬२ܻ ݇ ݄ܰ‫ܻ݂ܯ݃ܶݎ ܻ݂ݔ݃ݍݔ‬३े ‫ ݈݄ ܸ݉ܿ݁ܯ݄ܵ݅ܶ݃ ܼݔܹ݄݄݃݃ܶ݁݅݇ܯڧ‬jʁɴȉ ݆݈݄݆ܶ݇‫ ݃ܯ‬ɴȉʦʦ ݆ܻ݂݄ܱ݅ܶܶܶ݃‫ ݟ݂݆ܱܶ ܯ݃ ݟ݇݁ܯ‬ ܱ ɴȉʦʦ <ʟɔȲȬ ɏɔȦɦȲɷ ਩ ÂɔɷȲ ܻ ݄݅ܵ‫ ܯ݃ ݈ܸܯ‬ ܹ݁݉‫ ݂݄݄݇݉݇ ݂ݔ݆݈݄݇ ݇ ݉ݎܻ݆݉ܿ ݞ݆݉݃ܶܯܹ ܼܶܿܯ‬ ܻ ݄ܹ݃ܶ݇݁݃‫ ेܻ݂ܯ݆ܻ݆݃ܯܲ ܻ݂ݔ‬ ‫݄݄ܲܿ݇݃ܶܲܯ݄ܲ݃ܶ݅ܿ ݋ܶݏ ू݄ܵ݋݄ڠ ݂݇݉݇ܯڧ‬ =Ȳʟȉɷɔʹɴ २़़़gɔȦɏȲɫɔɷ३ू ݄݈݆ܿ‫ܯ݈ܱܶܲܶ ݁ݔ‬݆ܻ‫݄݅݅ ܼܻܿ݇݃ܯ‬-‫ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݅ܯ‬ɷɆȲɫɔɦȉ ܱ݈݆ܻ݃݉ Jɷʦʜɔʟȉʰɔʁɷ ZɔʰȦɏȲɷू ܱ݄ܼ݇ܶ ‫ݒ݁ܯ݈݂ܻ݆݃ܶܶ݅݇ܿݙ‬݄ܼ݃ ܿ݉‫ ܯܵݞ݁ܰ ܻܶܿ݇݃ܯܻ݆ܯ݈ܱܶܲܶ ݞ݂݃ܶ ڒ ेܻ݃݌‬ ܻܺ ݄݇ܶܺ݃݃‫ ݄ڦ ेܯܱܿܯ݈݄݇ܵ ܻ ݒ݈݇ܶ ूܼܶݐ݄ܱ݄ ݌ݔ‬ ݂݆ܶܿ‫= ݂ܯ‬Ȳʟȉɷɔʹɴ ‫ ܱ ݔ݃ܶݎ‬ɷɆȲɫɔȦȉ ݆ܿ‫ ܼܶ݃ܯ‬ ݂݄݆ܵܶܿ‫ूܶݔ݃ݍܻ݈ܯ‬ধ݂ܶ݃‫ ݈ܻ݄݈݇ ܱ݄݆݇݉ܿ ࣆॹࣅ ܻܺ ݞ‬ $ZZ ࣃࣂࢽ २݄݄݄ܿ݁ লࣆࢽ३े ‫݋ܶݏ ݄݄ܶ݃ܵ݃ڢ ڒ‬-݄ܱ݅‫݄݇ ू݄݉ڢ ݂ܼܹ݇ܶږ ݆ܯ‬ܱ݁‫˘^ ݎܶ݁ܶܵܯ‬ɫȲউʦ २़gɔȦɏȲɫɔɷू ਷ࣀࣀ ܱ ࣂࢽ Ȳʦʰ Ȳʦʰȉʹʟȉɷʰʦ ࢿࢽࢾࣆ३ू ݇ ݂‫ܻ݈ܯ݆݄݂ܿܶܵ ݄ ݞݒ݁݇ݔ‬‫ ݞܻ݆ܶݎݎܻ݅ ܻ݈݁݇݉݅ܯܺ ݈ܶܯ݂݆݄݋ ݂݄ܿ݇ܶݍ‬ ɔˢˢȉे ‫ ݟܯܼܿ݇ܯܱܯܲ ुݔݎݎܻ݅ ܯܻܱܵ ݆ܶݔ݈ܶݍ ݞ݂݃ܶ ڒ‬ २݇ ‫ܶ݁ܯݍ݃ܯ݉ܲ ܻ ܻ݆ܶ݁ܲ ܯ݃ ݂݄݇ܯ݃ܯ݃ܯ‬३ू ݆݄݅‫ ݄݈݈݉ݏ‬ २݇ ܱ‫݆ܶ݋ ܼ݄ܿ݇ݒ݄݆݄݁݉݃ܿ ݇ ܼ݄ܻ݃ݍ݈ܱܶ ܼ݄݃ܶ݁ݟ‬݂‫ݔ‬३ू ݇ ܿ‫݉݁ ݂ݔ݃݇ܯ݆ܿ ܻ ݄ܻܹܵܶ݁ܯ݈ ूܼ݄ܿݏ݄݈݆ܯ‬݄݂ܿू ܻ ܱ݈ܶܲܶ‫ ܻ݂ܻܻܿܵ ܻ ݞݒ݃ܶ݁ܶܺ ݇ ݟܯܿ݇݃ܯܻ݆ܯ‬ ݈݆‫ܻ݆݄݈ܻ݇ ܻܺ ܯ݂ܿ݉ ूܶܿ݇ܯܱܿܯܺ ܯ݃ ݄݈݇ܶک ेܻ݂ܯܱܯ‬‫ ेݔݎܻ݃ܶݏ݅ ܯ݈݆݄݇ ݄݄ܲܿ݇݃ܯ݈ܻ݆ܰ ݄݄ܲܿ݇ܶݍ‬ ‫ܻ݂݄ڧ ݄ܻܿڤ ݋ܶݏ ݟܼܻ݇ݐݞܯܵݔܱ ܻܻ݁ܯ݈ڜ ڒ‬݈݄ ݄݈݆ܿ‫ ݁ݔ‬ȲȉɫȲ ܱ ܻ‫݈ܶ݇ ݇ ܶ݁ݞ‬-݂ܶ݃‫ܱܶ ࢽࣂࢾ ܯܺ ݞ‬݆݄ २ܱ݂݈݄ܶ݇ ݄ܰ‫ࢽࣂࣀ ݌ݔ݃ݍݔ‬३ू ݄݈݇݇‫ ܻܺ ݌ݔܱ݃݃ܶ݁ܯ‬ ‫ܱ݄݃݇ڥ ेܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻܻ݆݄݈ܻ݇ ݈ܶ݁ ࢽࢿ ܯܺ ܱ݄݈ܻ݌‬݄ܼ݃ ‫݄݇݉ܿ݋‬ধ ॸ ݃‫݄݅ ू݄ݎݎ݆݉ܰڐ ݌ܯ݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ܯ‬݄݇ܿ݁‫݄ ݈ݟ݆݄ܱ݄ܲ ܯ݆ܯܱ݄݅ ݇ܯݍܼܶ݇ ݉ܿݒ‬ধ ݈݄݂ू ‫ ݄݈ݍ‬

ҏ҈Ҍ҈‫ ي‬xX« ñÈ«ٜ x ÁÁ0 ! « ³³ n0ً ¨ ¨ È¨ zh0nXk ٜ !n 0³ 0!R‫ ¨ٳ‬Èn³0zً ³Á0«X I« z!0³! z ٜ ! nn n z0³0 0 ³È0

ɰʧʱʯʝʯʨ ɶɲɳ

ң԰ՊՇՅ ҠՅՂ԰ԳՇԷՀՅ٦ Դԛ԰‫ٮ‬ԪԩԖԔԫ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ ‫ ׏ۺ‬ Ԫԩ ԖԛԫԬԠԠ Áǝƺ áȒȸǼƳ ‫ ׎ד‬ƺɀɎ ٢‫ח׏׎א‬٣ Ԗԩ ԖԫԛԧՄ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔ ԤԩԫԧԠԦ ԖԫԔԲԛԡ Ԗ ԗԩԬԪԠԭԔԦՄԱ ҆ԛԨԭԩԨԹً Ԕ ԪԔԫԔԦԦԛԦԷԨԩ ԪԫԠ‫ٮ‬ ԚԮԧԔԦ ‫ٴ‬ԕԠԩԚԠԨԔԧԠԲԛԬԤԩԛ ԦԮԨԨԩԛ ԧԛԨՃ‫ ًٵ‬ԭԩ ԛԬԭԷ ԲԛԭԹ‫ٮ‬ ԫԛ ԧԛԨՃ ٪ ‫ٴ‬ԤԩԫԛԨԷ‫ٴ ًٵ‬ԦԠԬԭ‫ ًٵ‬ ‫ٴ‬ԳԖԛԭԩԤ‫ ٵ‬Ԡ ‫ٴ‬ԪԦԩԚ‫ ًٵ‬ԤԩԭԩԫԹԛ ԕԮԚԮԭ ԬԧԛԨՄԭԷ ԚԫԮԗ ԚԫԮԗԔ Ԭԩ‫ٮ‬ ԗԦԔԬԨԩ ԕԠԩԚԠԨԔԧԠԲԛԬԤԩԧԮ ԤԔԦԛԨԚԔԫՃِ

HoReCa Edition

ɰʧʱʯʝʯʨ ɶɲɳ ݇ ݄݄݆݄ܹ݅ܵ‫ ݂ ܻܱ݄ܶ݃ܶ݃ܺܶݍܻ݇ ܻ ܼ݄ܻ݈ܻ݄ܿ݇ܲ݁ ܼܶݏܱܯ‬ ݈݆ܻ݂݉ܺ‫ ू݂݄݈݂݃݇ܶ ܯ݃ ݟ݇ݒ݈ܻݍ݄݈݄݆݄ܵܶ݇݇ ݄ܵܯ݃ ܯ‬ ܰ݉ܵ‫ܯڒ ܯ݃ܯܻܱܻڒ ेܻ݈݄݇ܲ ܻܻ݁ ݔ݈ܻ݆ܻ݃ܶܵܶܲ݃ ݄݈ ݒ‬݆ܶܺܶ २Áɔˑȉू ‫़ ू݃ܯܻ݁ڣ‬gɔȦɏȲɫɔɷ३ ܵ‫ݔܻ݆ܺ݅ ܹܶܯ‬ܱ‫݂ܻ݉ܺ݁ܯ݄ܻ݃ݎܯ݃ ݂݄݉ܿ݇ܶݍܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯܲঁ ܿ ݈ܶܯ‬ংू ‫ ݂ܻ݃ ݇ ܿܯ݈ ܻ ܱܶݎ݃ݟݒ݁ܯ݈ܻ ݉ ݄݈ݍ ूݟ݈ܹ݇ܶܯܿ ݟ݈݄݌‬ ݄݃ܶ݅݁‫ े݄݌‬ ‫ܯܲ ݂ܯܱ݄݁݇ ݄ڦ ेܶܯ݈ܻڠ ݄ ݒݏܹܶܯܿ݇ ܶ݃ ݄ܲܶڮ‬݈݆݄݆ܻ݈ܻ݇ܿܿ‫݄ܿ ू݈ܹ݄݂ܶঁ ूܻܻ݆݈݃ܶڦ ܯ݆ܶܵ݃ڐ ܯ‬ܱܻܵ ݄݄ܻ݈݇݅ܵܰ ܻ݈ܿ‫ ݌ܻ݄݄ܿ݇ܲ݃ܿ݃ܲ ܻ ݌ܻܼܿ݇ܯ‬ ‫݄݆ܿ݉ܵ݅ ݂ݔܱ݈݄݃݃ܶ݇ܰ݇ ܿ ݟ݇ݒ݈ܻ݈ܯ݆݄ܰ ܱ݄݋ܶݏ‬݈‫݄ܰܯ݆ ݂ܯ݈ ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܶݔ݈ܱܻ݃݇ܶܺ ܶݔ݂ܯڨ े݂ܯ‬݈‫ࢽࢽࢾ ܯ݃ ܯ݄ܻܵܲ݃ ݈ݞܯ‬২ ܻ݂݄݆݈݅݃‫ ु݌ܯ݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ݌ݔ‬ ‫ܯ݉݋ ݟܯܿ݇ܺ݉ݎ݃ܯ݆݋‬-݆ܲ‫ ूݒ݄݄݇݇݁ ܼܻܹܱ݆݄ܿ݇ܶ݃ ूܯ‬ ‫ ܶݔ݈ܯ݄ܲڑ ेܻܻ݆݂ܿܶڐ ܼ݄ܻ݈ܿ݇݃ܯڢ ܻܺ ݔ݈݆ܿ݉݋‬ ܻ݈ܿ‫ ܶݔܱ݈݄݃݃ܶ݇ܰ݇ ܯ݃ ܻ݈݄݁ܶ݌ ݒ݈ܯܱܶ݁݅ ݔݎܼܯ‬ ݆݄݈݅ܵ݉ܿ‫݄ܱ݆ܶ ݒ݈ܻܱܶܵ݉ ݂ܹ݄݂ܶ ݔ݂ ݇ܯݍܼܶ݇ ूݔ‬݁‫ܯ݆ܻ݂ ܻ݈݇ܯݍ ܼ݄݈ݙ ܱ ܻ݂ܻܶ݃ܶ݃ܶܺ ݄݄ܻܶ݃݃ݎݞ‬ংे

Ґ҈ҋѺ ѳ҇ѹҊѺҋ ҉ѺҊѺѿ҆Ѻ҇҈ѵѳ҅ ҋѵ҈Ҁ ҌѵѿҌҌѺҊ ٨‫҈҉ ҇҅҆ ׏ۃ‬ѹ҉ѿҋґѿ҃҈ѵ٩ِ ҇҈ѵ҈Ѻ ҇ѳѾѵѳ҇ѿѺ‫¨ٔ ي‬n0 ³0 á0 « x ³kٍ ( XÁ I « È³ ً ¨n0 ³0ٔ ɗʕʃʥʈ ʌʃʊʌʇʥ ‫ܯ݆ܯܱ݄݅ঁ ܻܹܶ݃ܶܯ݆ݔڒ‬ধ ॸ ݄ܱ݃‫݄݆ܿ ܶݔ‬-ܱܸܺܺܵ‫ݔ‬ং ܹ݉ܶ ݃‫ ܻ݄݃ ݞܻ݂ܶܵ݃ܯ݅ ܱ ݄݃ ूܻ݂݄݄݉݃ܿ݇ ݄ܻ݁ܰܯ‬ ܱ ݇‫݆ܶ ܱ ݟ݇ݒ݈ܯݐܯ݆ܱ݆ܶ݅ ܻ݁ܯ݈݇ ܶ݁ܶܵ ݂݄݂ܯ‬‫ ݄݈݄݆݇݅ ܶ݃ ܯ݆ܯܱ݄݅ ݒ݆ܶ݅ܶک ेܸܱܵܺܺ ݌ݔ݃ݒ݁ܯ‬ ‫ݔ݃ݒ݁ܯ݈݆݉ܰ ܻ ܻ݂ܯܱ݄݆ܻ݈ܿ݉ܯ݈ ݈ ݞ߃݄݁ܲܶݐ‬݂ܻ ݄݅ܵ‫ݒ݁ܯܻݎ݄݇ ݟ݈݇ݞܯ݂ܻ݃ܯܺ ܻ ݄݃ ूܻ݂ܯݍܯ‬݃‫ ݒ݈ܻ݈ܻݐܯܺ ݄݈ݍ ݂݄݈݄݉݅ ूܻ݂ܯ݄݆݄ܱ݇݅ ܻ݂ݔ‬ ܻ‫ ݂݄݆ܶܿ ू݂݄݉ܿܶ݃ ܻ݈ݍ݄݅ ूݒ݄ܻ݇݁݃݇ݟݔܱ ܿܯܿ ू݌‬ ܻ݃‫ ݞ݉ݍ݄ܰܯ݆ ܱ ܸ݁ݏ݄ܱ ݆ܶ݁݁ܶڠ ݇ܯ݂݄ک े݌ܻ݂ܯ݇ ݌‬ ݆ܲ݉݅݅݉ ݆ܻ݅ ‫݄ܿ ू݂ܯ݆݂ܶ ݄݅ ݂ܶ݅ܯ݆ک ܶܵݒ݁ܯ݄݃ږ‬݈݄݆‫ ߃݁ܵ ݄ܱ݈݇ݒ݈ܻܱ݁ܶܯ݆݅ ݒ݈ݟܻ݆݃݅ ݄ܹ݄݃݁ܵ ܶݔ‬

ѳԨԚԫԛԔ ҉ԛԭԫԠԨԠ, ՇԷՈՉՅՇ԰ՄՄՕԽ ՀՇԼՉԼՀ, ՅՈՄՅԲ԰ՉԷՂՓ ՆՇԷՃԼԼ World Restaurant Awards* ҍԫԩԤً ԤԩԭԩԫԹԡ ԧԹ ԚԩԦԞԨԹ ԠԟԖԦԛԲԷ Ԡԟ Ծԭԩԡ ԬԠԭԮԔԳԠԠً Ԗ ԭԩԧً Բԭԩ Դԛ԰Թ ٪ Ԩԛ ԬԮԪԛԫԗԛԫԩԠ Ԡ Ԩԛ ԬԪԔԬԔԭԛԦԠِ ҈ԨԠ Ԩԛ ԧԩԗԮԭ ԬԪԔԬԭԠ ԧԠԫ ԠԦԠ ԩԲԠԬԭԠԭԷ ԩԤԛԔԨԹِ ѵ ԕԩԦԷԴԠԨԬԭԖԛ ԬԭԫԔԨ ѺԖԫԩԪԹ Դԛ԰Թ ԭԩԦԷԤԩ ԞԔԦԮՃԭԬՄ ٪ ԨԔ ԬԩԳԠԔԦԷԨԮՃ ԚԠԬԭԔԨԳԠՃً ԨԔ ԩԗԫԔԨԠԲԛԨԠԛ Ԫԩ ԖԫԛԧԛԨԠً ԨԔ ԧԔ-

ԬԤԠِ ҇ԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨ Ԩԛ ԧԩԞԛԭ ԕԹԭԷ ԩԬԭԫԩԖԩԧً ԩԭԩԫԖԔԨԨԹԧ ԩԭ ԧԠԫԔِ ѿ Ԡԧ ԨԔԚԩ ԧԛԨՄԭԷԬՄِ ҇Ԡ Ԗ ѴԠԕԦԠԠ ԨԠ Ԗ ҃ԩԫԔԨԛ Ԩԛ ԨԔԪԠԬԔԨԩً Բԭԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ԚԩԦԞԛԨ ԫԔԕԩԭԔԭԷ ԭԩԦԷԤԩ Ԗ ԩԕԛԚ ԠԦԠ ԮԞԠԨِ ѵ ҌԔԦԧԮԚԛ Ԩԛ ԪԫԩԪԠԬԔԨԔ ԬԭԫԮԤԭԮԫԔ Ԕ ԦՄ ԤԔԫԭ Ԡ ԚԛԗԮԬԭԔԳԠԩԨԨԩԗԩ ԬԛԭԔِ ҋԛԡԲԔԬ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԛ ԖԹԬԩԤԩԡ ԤԮԱԨԠ ԖԹ ԪԫԛԚԦԔԗԔԛԭԛ ԬԖԩՃ ԛԚԮ ԭԩԦԷԤԩ ԔԮԚԠԭԩԫԠԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ ԖԹԬԩԤԩԡ ԤԮԱԨԠً ԚԩԫԩԗԮՃ

݄݆ܹܻ݅ܵܵܶܿ ݆݈݄݆ܶ݇‫ ू݄ܻܻ݄ܿ݁݁ڠ ݂݄ک ܯ ूܱ݄݃ܯ‬ ݆‫݋ܶݏ ܶݏݒ݃ܯ‬-݄ܱ݅‫ݞݒ݃ ݆ܯ‬-ܼ݄݆݄ܼܿ݇ܿ =ʟȉɴȲʟȦ˘ ¢ȉˑȲʟɷू ‫݄ܻܻܱ݈݃ܺܶ݁ܶ ܼݔ݈ܻ݂݃ܶܯ݃ܺ ݒ݆݈ܶ݅ܶ ܯ‬݃‫݂ܯܿ ݞ݈ܻ݄݉ܿ݇݇ܰܰ݁ ܻܱ݁ܯ݄ܱ݁ܲܺ ू݆ܯܱ݄݅ ܼݔ‬݅‫ ܼܶݍ݄ܰܯ݆ ܼ݄݈ݙ ݈݄ ݟ݇ݒ݈ܻ݄ܰܵ ݔ݄݈ܰݍ ूݞܻ݃ܯ‬ ݆ܲ݉݅݅‫ܹ݆݄ܶܵܵ݅ ݆݂ܶ ݌ݔ݃ܰܯ݈ݏ݇ܯ݂ ݄ܶܶ݁ܰ ݔ‬ܻܿे ‫* ݁ݔ݆ܿܯܺ ݂݂݉ڭ ܻ݁ܶ݃ݙږ‬ɫȲˑȲɷ gȉȬɔʦʁɷ ȉʟɦ २ܻ ݃ܶ ܱ݆݉ܶܶ݃ू ‫ܯܱ݄݃݇ ݄ܲܶ ݈݄݆݈݄ܶܿ ݄݈ݍ‬३ू ݄݃ ܱ‫ܯ݆ܱ ߃݁ܵ ݒ݈ܻܱ݄݈݄ܲ ݞ݃݌݉ܿ ܯ݃ ݉ܵ݃ܯ݂݄ܿ ܱ݁ܶݔ‬‫ ݒܱ݇ܶ ݂ܻ݈ݙ ݟ݇݁ܯ݂ܻ݃ܯܺ ܻ ूݟ݇݌ܻݐݞܯܹܵ݉݃ ܻ ܼܶݍ‬ ݃‫ݞݒ‬-ܼ݄݆ܻܼܿ݇ܿ ܿ‫ ेܻ݈݃݃ܯ݆ܯ‬ ‫ ܼ݄݃ݒ݁ܯܻݎ݄݇ ݆݂ܻ݆ܶ݅ ܼݔ݈݃݃ܶܵܶݎ݆ܶ݅݇ܶڑ‬ ݄݈ܱ݈݈ܱ݄݈ܻܶ݇ܶ݃݃݇ ݄ܱ݅‫ܻ݆݈݄݂݄݆݇݃ܶܵ݅ ܱ݄݆ܯ‬݆݄ܱ‫ ݆݇ܶܵ݃ڐ ݄ܶ݇ڭ ݁ܯ‬२gɔɷɔȥȉʟ ܱ ‫ ू݄݈ܻܶ݃ܲ݃ݏܯڒ‬ ʁɴɷɔ ܱ ‫݄݇ڢ‬-‫ܻ ܹܶ݇ܶ݁ܶ݃ڐ‬ন݈ेনܵे३े ‫ܯܻܺ݃ܯ݆݄ܲ ݄ܲڗ‬‫ ݟܻݎ‬ÂʁʟɫȬ Ȳɷʰʟȉɫ ZɔʰȦɏȲɷू ݄݇ܺܵ‫ ݄ܶ݁݇݅ ݟܯ݃݃ܯ‬ ݆‫݄݅ ߃݁ܵ ܻ݈ܻܯړ ܯ݃ ܯ݃ܯܲܯ݆݉ ݄݄ܲ݃ݒ݈ܻ݁ܶݏ݆݉ܺܯ‬݂݄‫ ܱ݄݈ܿݟ݇ܶܵ ܻݐ݄݂݄݅ ܻ݆݅ ू݂ܻݏܱܯܵܯ݆݈݄݇݅ ܻݐ‬ ݄ܱ݅‫ ݔ݃ܯ݆݈݇ ܼܱܶ݇ ݄݇ ܱ݄݆ܯ‬२ܱܿ݁‫ܶ݁ݏܻ݂ ݟܯݍݞ‬݄ܱܻ݃݇ܿܶ ݆݈݄݆ܶ݇‫ݔ݃ܯ‬३ ܺ‫݄݈݄ܻ݆ܲ݅ ܯݎݟ݂݇ܶ ܻ݆݈ ܯ‬ܱܻ݁‫ࢽࢾ ܯ‬নࢽࢽࢽনࢽࢽࢽ २ܵܶ݇‫ॄܱ݄݄ܻܻ݂݃݁݁ ݒ݈ݟ‬३ ݄݆݅‫ ܼܻݎ‬ ܶܵ‫ܯ݆ ܻܻ݁ ूݔ݈݄ܰܯ݆ ݟܻ݇݁ݏܻ݁ ݄݈ܿ ू݌݈ܶ ߃݁ܵ ݔ‬݄݈ܰ‫ ݆ܶ݁ܶ݅ܯ ڒ े݌ܯݎܻ݃ݒ݄݁ܰ ܱ ݈ܶܯ‬ÂʁʟɫȬ Ȳɷʰʟȉɫ ZɔʰȦɏȲɷ ݆‫ ݒ݈݄݇݃ݒ݈݁ܶݟܶܵ ݞ݄ܱ݇ ܯܻ݁݃ܯ݆݈݄݆݇݅݇ܯ‬ ݃‫ܶݏ ܻ݄݂ܶܲ݃ ܻ݁ܯܹ݆݄ܶܵܵ݅ ܸܶ ܶܵܲ ूݞܻ݃ܯ݅݇ڜ ܯ‬‫ ݄ܿݒ݄݈݁ ܻܻܱ݄݈݄ܻ݆݁ܲ݅ ܻ݄݃ ݞ݃ݞܻ ܿ ܻ ूݔ݋‬ ܱ ‫ࢾ ܻ݆ܶܵܵܯڣ‬নࣂࢽࢽনࢽࢽࢽ ݄݆݅‫݄݆ܿ݉ܵڦ ेݔܵܶ ܼܻݎ‬݈‫ ߃݁ܵ ݔ‬Â Z ݆݄݈݅ܶܵ݇‫ ܻܻܿݐܱܯ݈݄݇݅ ݈ݞ߃ܱ݁ܯ‬ ݃‫ ܱ݄݆ܯܱ݄݅ ݈݄݉ܰܯ݆ ܯ ूܱ݄݄ܶ݃݇ ܼ݄݂݄ܱ݃ܵܺܶܺܺܶܰ ܯ‬ ݄݅݁‫݆݅݉ܿ ܼݔ݂݆ܻܻܶ݉ܵ݇ܰ݉݇ ू݄ܵ݃݋ ݈ܶܯܱܻݍܯ‬݃‫ܻ݂ݟܻ݃ܯ݂݄݅ܿ ܻ݂ݔ‬-݄ܵ݃‫ ܯ݆݇ܶܵ݃ڐ ेܻ݂ܯ݆݄݈ܯ‬ ܹ݉ܶ ݄݂ܻܻ݆݄ܱ݃݃‫ܱ݄ܶ݁ܶܰڤ ܯ݃ ܺܯ݆ ܻ݄݃ܵ ܻ݁ܯ‬݇ܿ݉‫ ܸܺݒ݆ܱܶ݇ ݄݃ ूܹ݄ܶ݌݄݅ ूܻ ूܯ݆ܻ݂ ݞܻ݂݆ܶ݅ ݞ‬ ݃‫ ݄݄݈ܲݙ ܻ݁݇ܶ ܹܶܯܵ ݄ڤ ेݒ݈ܻݍ݄݉݁݅ ܸܶ ݆݂݃ܶܶܯ‬ ݃ܶ ݇݁݉‫ ܯ݄ܵܲ ࢽࢿࢽࢿ ݔܱ݃݇ܶ ܼ݄݃݃ܯ݆݈݇ ܻܺ ूݟ݈ܻ݇ݍ‬ ݂‫ܼ݃ܯ݄݁݃ ݄݄݂ܲ݃ ݂ܻ݂݄݃݅ܯܺ ݔ‬-݂݆݄݆ܻܶ݅‫ ूܼܻ݈ݟ‬ ݂݄݄݃ܲ ݄݈ܵ݇‫݄ܸ݂ܻ݄݃݃݅ ܻ ܻܱܿܯ‬ধ ݄ܱ݅‫݄ܿ ूܱ݄݆ܯ‬݈݄݆‫ܯܺ ܻ݂ݔܹ݃ܯܱ ݄ܱ݈݃݃ܶ݇ܶݐ݄ܰ ݒܻ݇݁ݟ݃ܯܺ ܶݔ‬ܵ‫ ܻܻ݂ܶܵ݃ܯ݅ ܼ݄݃݇ܯܹ݉ ܼ݄݂ܯ݇ ݆ܯܲܺܯ݆ ܱ ܻ݂ܯݍܯ‬ ܺ‫े݈ܶ݁ ݄݈݇ ܻ݄ܶ݃ܵܶ݁݇݅ ܯ‬

ԛԚԮِ ҆ԩԞԛԧ ԧԹ ԤԩԗԚԔ‫ٮ‬ԨԠԕԮԚԷ ԪԩԚԮԧԔԭԷ ԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԱ ԤԔԤ ԩ ԧԛԬԭԛً ԗԚԛ ԛԚՄԭ Ԡ ԪԩԦԮԲԔՃԭ ԮԚԩԖԩԦԷԬԭԖԠԛ ԫԔԟԨԹԛ ԦՃԚԠّ ѴԩԗԔԭԹԛ ԭԩԫԗԩԖԳԹ Ԡ ԚԩԤԛԫԹً ԪԫԩԚԔԖԴԠԳԹ Ԡ ԕԛԦԹԛ ԖԩԫԩԭԨԠԲԤԠ ٪ ԲԭԩԕԹ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԛ ԕԹԦԠ ԖԬԛّ ѵ ԴԠԤԔԫԨԩԧ ԕԮԭԠԤԛ ԪԠԚԞԔԤ ԬԭԩԠԭ ‫ ׎׎׎ב‬ԛԖԫԩً Ԩԩ ԛԬԭԷ ԰ԮԭԕԩԦԤԠ ԟԔ ‫҉ ِ׎ד׏‬ԩԲԛԧԮ Ԟԛ Ԯ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ ԾԤԩԨԩԧԠԲԛԬԤԔՄ ԰ԩԫԧԮԦԔ ԭԔԤ ԧԩԨԩԦԠԭԨԔّ ҃ԨԠԞԤԮ ԧԩԞԨԩ ԤԮԪԠԭԷ Ԗ ԭԖԝԫԚԩԡ ԩԕԦԩԞ-

Ԥԛً Ԗ ԧՄԗԤԩԡً Ԗ ԪԩԚԔԫԩԲԨԩԧ ԠԟԚԔԨԠԠ ԠԦԠ Ԗ ԾԦԛԤԭԫԩԨԨԩԧ ԖԠԚԛِ ѵ ԫԛԬԭԩԫԔԨԛً ԩԬԩԕԛԨԨԩ Ԗ ԚԛԗԮԬԭԔԳԠԩԨԨԩԧ ԧԛԨՃً Ԯ ԭԛԕՄ Ԩԛԭ ԖԹԕԩԫԔِ ғԛ԰Թ ԚԩԦԞԨԹ ԪԛԫԛԠԟԩԕԫԛԬԭԠ ԬԖԩԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹِ ѿ Մ ԫԔԟԩԲԔԫԩԖԔԨً Բԭԩ Ԩԛ ԭԔԤ ԧԨԩԗԩ ԧԛԨՄԛԭԬՄ ԚԔԞԛ ԨԔ ԰ԩԨԛ ԪԔԨԚԛԧԠԠِ ѵԬԛ ԕԩՄԭԬՄ ԫԠԬԤԩԖԔԭԷِ ғԛ԰Թ ԩԤԔԟԔԦԠԬԷ ԪԩԬԦԛԚԨԠԧԠ ԦՃԚԷԧԠً ԤԩԭԩԫԹԛ ԗԩԭԩԖԹ ԧԛԨՄԭԷԬՄِ

* ΃ИОвЫИЬИ ШИШ ИЪлбПЯЬИбФКИ ̨Ǳ ÄɀɞȪǫ 50 Ǳɥɯ Ǳɥʧǈɸɞǈȶɯɥԧ К ЮПЯКнХ ЯИУ аЭабЭшЪИал КղдПКЯИЪП Ҳ01ҹԧ К тбЭЫ ЛЭОв ЭбЫПЬПЬИԬ ‫ זה‬

2020

ɵʰʧʲʯʪ ʰʯʳʢʱʽ ҇ԛ ԖԬԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ Ԫԛ‫ٮ‬ ԫԛԞԠԦԠ ԪԔԨԚԛԧԠՃً Ԩԛ‫ٮ‬ ԤԩԭԩԫԹԛ ԭԔԤ Ԡ Ԩԛ ԩԭ‫ٮ‬ ԤԫԹԦԠԬԷ Ԗ ԠՃԨԛً Ԩԩ ԾԤԬԪԛԫԭԹ ԪԩԦԔԗԔՃԭً Բԭԩ ԧԨԩԗԩ ԟԔԤԫԹԭԠԡ ԛԵԝ ԖԪԛԫԛԚԠِ ҏԫԔԨԳԮԟԬԤԠԛ Ԫԫԩ԰ԔԬԬԩԳԠԔԳԠԠ ԗԫԩ‫ٮ‬ ԟՄԭ Ԫԩԭԛԫԛԡ Ԛԩ ‫ ۏדא‬ԩԭ ԩԕԵԛԗԩ ԤԩԦԠԲԛԬԭԖԔِ

ҋғѳ ѹԾԖԠԚ ґԔԨԗ ԟԔԤԫԹԦ ԚԖԔ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ Momofuku Group Ԗ ҇ԷՃ‫ٮ‬ҀԩԫԤԛ Ԡ ѵԔԴԠԨԗԭԩԨԛ Prune ٢҇ԷՃ‫ٮ‬ҀԩԫԤ٣ Hakkasan ٢ҋԔԨ‫ٮ‬ҏԫԔԨԳԠԬԤԩ٣

҅҈҇ѹ҈҇ Siren ҇ԔԭԔԨԔ ѳԮԭԦԩԮ The Ledbury ٢‫ نن‬xǣƬǝƺǼǣȇ٣ً Դԛ԰ Ѵԫԛԭԭ ѶԫԾԧ ԬԩԩԕԵԠԦً Բԭԩ Ԭ ԮԲԝԭԩԧ ԨԩԖԹԱ ԭԫԛԕԩ‫ٮ‬ ԖԔԨԠԡ ԛԗԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨ Ԫԫԩ‫ٮ‬ Ԭԭԩ Ԩԛ ԧԩԞԛԭ ԫԔԕԩԭԔԭԷ ٢Ԗ‫ژ‬Áǝƺ nƺƳƫɖȸɵ ԤԫԩԴԛԲԨԔՄ ԤԮԱԨՄ٣ً ԪԩԾԭԩԧԮ ԩԨ Ԩԛ ԕԮ‫ٮ‬ Ԛԛԭ ԖԩԟԩԕԨԩԖԦՄԭԷ ԫԔԕԩԭԮِ Le Capriceً ԩԚԠԨ Ԡԟ ԬԔ‫ٮ‬ ԧԹԱ ‫ٴ‬ԬԖԛԭԬԤԠԱ‫ ٵ‬ԫԛԬԭԩԫԔ‫ٮ‬ ԨԩԖ ԗԩԫԩԚԔ ѵԬԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ Դԛ԰Ԕ Ԡ ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫԔ ҆ԔԫԤԔ ҐԠԤԬԔ ԪԛԫԛԴԦԠ ԪԩԚ ԖԨԛԴԨԛԛ ԮԪԫԔԖԦԛԨԠԛً Ԩԩ Ԯ ԨԠԱ ԕԹԦԠ ԬԛԫԷԝԟԨԹԛ ԰ԠԨԔԨԬԩԖԹԛ ԪԫԩԕԦԛԧԹ Ԡ Ԛԩ ԤԫԠԟԠԬԔِ Indian Accentً ԰ԠԦԠԔԦ ԩԚԨԩԠԧԝԨԨԩԗԩ ԧԮԧԕԔԡ‫ٮ‬ ԬԤԩԗԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ

҃҈҉Ѻ҇ѶѳѶѺ҇ Kadeau ٢‫ نن‬xǣƬǝƺǼǣȇ٣ Ԗ‫ژ‬ԧԔԫ‫ٮ‬ ԭԛ ԩԕԸՄԖԠԦً Բԭԩ ԟԔԤԫԹԖԔԛԭ‫ٮ‬ ԬՄً Ԩԩ Ԫԩԭԩԧً ԖԠԚԠԧԩً ԨԔ‫ٮ‬ ԴԝԦ ԨԩԖԹԱ ԠԨԖԛԬԭԩԫԩԖ Ԡ ԖԬԝ‫ٮ‬ԭԔԤԠ ԩԭԤԫԹԦԬՄ ԪԩԬԦԛ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔ

ҋԦԩԞԛԨԨԹԛ ԬԛԫԚԛԲԤԩԧ ԦԔ‫ٮ‬ ԚԩԨԠ ԬԭԔԦԠ ԬԠԧ‫ٮ‬ ԖԩԦԩԧ ԕԦԔԗԩԭԖԩ‫ٮ‬ ԫԠԭԛԦԷԨԩԡ Ԫԫԩ‫ٮ‬ ԗԫԔԧԧԹ ‫ ׎ד‬ƺɀɎ «ƺɀɎƏɖȸƏȇɎɀً Ԗ ԫԔԧ‫ٮ‬ ԤԔԱ Ԥԩԭԩԫԩԡ ԬԔ‫ٮ‬ ԧԹԧ ԤԫԮԪԨԹԧ ԧԛ‫ٮ‬ ԫԩԪԫԠՄԭԠԛԧ ԕԹԦ ԔԮԤԳԠԩԨ ǣƳ ǔȒȸ «ƺƬȒɮƺȸɵ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

HoReCa Edition

ɱʛʺʧ ʺʢʶʿ

ɱʯʝʛˊ ʞʛʲʳʱʯ˄ʱʛ͡ ʧʬʧ ɞʰʯʪʛʬʧʰʲʧʲ ʯʳʭʢʮˊʢʳʲˊ ҈҅ҖѶѳ ѴѺѴѺ҃ѿ҇ѳ ҍѾ҇ѳ҅ѳً ҃ѳ҃ ҉Ҋ҈ѵѺ҅ѿ ҋѳ҆҈ѿѾ҈҅ңҒѿҢ ҋѳ҆ҘѺ ҉Ҋ҈ѹѵѿ҇ҍҌҘѺ ғѺҏҘ ҋҌҊѳ҇Ҙً ґѺ҆ ҈҇ѿ ҋ҈ѴѿҊѳҢҌҋң ҍѹѿѵ҅ңҌҖ Ѷ҈ҋҌѺҀ ѿ ѵ ҃ѳ҃ѿҐ ҃Ҋѳҋ҃ѳҐ ѵѿѹңҌ ѴҍѹҍҔѺѺ ѶѳҋҌҊ҈҇҈҆ѿґѺҋ҃҈Ҁ ѽѿѾ҇ѿ Ҋ҈ҋҋѿѿِ

2020

ҦՅՀ԰ ՇԷՈՉՅՇ԰ՄՕ ԱՕՂԼ Ի԰ՀՇՕՉՕ٦ ՐԷՌ‫ډ‬ՆՅԲ԰Շ԰ ԲՇԷՃԷՄԼ ԻՇՠ ՄԷ ՉԷՇՠՂԼ٥ ՅԶՄԼ ԰Զ԰ՆՉԼՇՅԲ԰ՂԼ ՈԲՅԼ ԱՂ՟Զ԰ ՆՅԶ ԶՅՈՉ԰ԲՀՊ٦ ԶՇՊԳԼԷ ՅՈԲ԰ԼԲ԰ՂԼ ñȒȒȅ Լ ՅՇԳ԰ՄԼԻՅԲՕԲ԰ՂԼ ՅՄՂ԰ԽՄ‫ډ‬ՊԺԼՄՕ

W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

HoReCa Edition

ɱʛʺʧ ʺʢʶʿ ɰʛʪʲʧʭ ɯˉʜʧʭʯʝ

Zäĩ ©ĆĢäϞWĆőÚĂäĢ͡ ɴʯʲʳʯʝͿʮʛͿɤʯʮʴ ҇ԔԬԭԩՄԵԔՄ ԨԔԱԩԚԤԔ Ԗ ҊԩԬԭԩԖԛ‫ٮ‬ԨԔ‫ٮ‬ѹԩԨԮ, ԗԔԬԭԫԩԨԩԧԠԲԛԬԤԠԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ՃԞԨԩԡ ԤԮԱԨԠ Ԭ ԬԛԟԩԨԨԹԧԠ ԪԫԩԚԮԤԭԔԧԠً ԩԕԠԦԠԛԧ ԬԸԛԚԩԕ‫ٮ‬ ԨԹԱ ԭԫԔԖ Ԡ ԳԖԛԭԩԖ Ԡ ԭԩԨԤԩ ԖԹԖԛԫԛԨԨԩԡ ԖԠԨ‫ٮ‬ Ԩԩԡ ԤԔԫԭԩԡِ ‫҅ٴ‬ԮԲԴԠԡ ԫԛԗԠԩԨԔԦԷԨԹԡ ԫԛԬԭԩ‫ٮ‬ ԫԔԨ‫ ٵ‬Ԫԩ ԖԛԫԬԠԠ ‫ٴ‬Jª ҊԛԬԭԩԫԔԨԨԹԡ ԫԛԡԭԠԨԗ ‫ דُ ًٵח׏׎א‬Ԫԩ ԖԛԫԬԠԠ áǝƺȸƺɎȒƺƏɎ Ңԗ ‫ ًח׏׎א‬ ُ‫ ב׏‬Ԫԩ ԖԛԫԬԠԠ áǝƺȸƺɎȒƺƏɎ ҊԩԬԬԠՄ ‫ِ׎א׎א‬

ɪʞʯʱʽ ɡʱʧʺʢʸʪʧʮ ĩÚĩÚĩ͡ ɵʛʮʪʳͿɳʢʳʢʱʜʴʱʞ

ѵ ԧԔԫԭԛ ԔԤԤԮԫԔԭ ԪԛԫԛԚ ԦԩԤԚԔԮԨԩԧ ԫԛԬԭԩ‫ٮ‬ ԫԔԨ !ȒƬȒƬȒ ԟԔԤԫԹԦԬՄ Ԗ ԩԭԛԦԛ ³Ȓˡ ɎƺǼً ԲԭԩԕԹ ԪԛԫԛԛԱԔԭԷ Ԗ ҇ԩԖԮՃ ѶԩԦԦԔԨԚԠՃ Ԗ ԧԩԚԠ԰Ԡ‫ٮ‬ ԳԠԫԩԖԔԨԨԩԧ ԰ԩԫԧԔԭԛِ ҉ԫԩԛԤԭ ԫԔԟԚԛԦԠԦԠ ԨԔ ԚԖԔ‫! ي‬ȒƬȒƬȒ ǣɀɎȸȒ Ԭ Ԥԩԧ԰ԩԫԭԨԩԡ ԛԚԩԡ ԨԔ‫ژ‬ԤԔԞԚԹԡ ԚԛԨԷ Ԡ !ȒƬȒҋȒɖɎɖȸƺ‫ژ‬٪ ˡ ȇƺ ƳǣȇǣȇǕ Ԭ‫ژ‬Ԭԛԭ‫ٮ‬ԧԛԨՃِ

݂ܶ݃‫݄ܻܻ݆ܻ݈ܶ݃݇ܺܿ݃ܯঁ ݄݁ݔܰ ܯܱܵܲܶ݇ ݟ‬ং ݂ܶ݃‫ ܶݔܱ݄ܼ݅ܯ݌ ܼ݄݄݆݄݈݃݇ ܻ݄݁ܵ݌݄ܰ ݟ ूݞ‬ ܻ ݄݆݄ܻܵܲܶ ݆݄݈݅ܵ݉ܿ‫ ू݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻ݃ ݄݈ڮ ेݔ‬ ݈݄ ‫݄ܺݒ݄ܻ݁݅݇ ܯܱܵܲܶ݇ ۀ ेݎ݈ܶ݃݉ ܻ ܰܯ݆ܿ ू݄ܵܯ݄ܱܿܯ‬ܱ‫ ܼ݄ܱ݄ڤ ڒ ेݔ݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ܶݔ݈݂݃݇ܶ ܶݔ݄݃݃ܺܶ݇ ݁ܯ‬ ‫ ܼ݄݄݃ܵ ݄ܵ݅ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܯܱܵ ݈ܶܵ݉ܰ ܻܻܵ݃ܯ݄݁݁ړ‬ ݆ܿ‫ ुܻܶݐ݄ܰ ݟܻ݃ܶݐ݂݄ܶ݅ ܶݔ݆݄݈݄ܿܶڤ ेܼܶݏݔ‬ ݆‫ ूܯ݌ܶݎ ܶݔ݃ݍ݄ܱ݄݈݄ܲܯܺ ूݟܯܱ݄݄݈݁݇ ूܻܿ݁ܯܱܶܵܺܯ‬ ݆݄ܻܱ݄݈ܱ݅ܺܵ݇ܶ݃݃‫ ݌ܻ݄݄ܰ ܱ ݄ڤ ेݟܻ݃ܶݐ݂݄ܶ݅ ܶݔ‬ ݆݈݄݆ܶ݇‫ेܼܶ݃݌݉ܿ ݟ݇ݒ݈ܯ݂ܻ݃ܯܺ ݉ܵ݉ܰ ݟ ݌ܯ݃ܯ‬

ণ

‫ ݂݄݈ݔ݆݈݄ܿ ܹܶ݉ ڒ‬Cococo Bistro ݂ܶ݃‫ݒ݄݁ܰܶ݃ ݞ‬‫݂ܶ ݒ݄݇݁ݏܯ݃ ݂ܸ݃ ڒ ेݟ݇ܶܶݐݞݟ݂݃ܶ ݄݈݇ܯݍ ू݄ܶݏ‬݈݄݇ ‫ ूݞ݁ܶݎܻ݃ݏ ूܻ݆݆ܯܿ ू݂ݟܻ݃ݟܻܱ݁ ݂ܻ݈ܿ݇ܯܻܺܯ‬ ݅‫݂ܯ݈݃ܶݎܿܯ ݂ܻ݆ܿ݇݇݉ ܻ ݈ܶ݇ܯ‬ধॸ ݂ܰ݉ܵܶ ݆݅ܶܵ݁‫ܯ‬ܲ‫ेܻݐ ܶݔܸ݃݁ܶܺ ूܼ݈ܶܶܵ ߃݁ܵ ܻ݂݃ܶݒ݁ܶ݅ ݒ݈ܯ‬ ‫݈ܻ݆݈݇ ݄ܲܶݏ݄݆݄݌ ݒ݈ܻ݁ܶܰݞ݁ ܼ݄ݏݒ݄݁ܰ ۀ‬‫ݍܻ݁݉ ݞ݄݆݉ܰ݅ ܯܱܵܲܶ݇ ݌ݟܻܱ݈݇ܶݏ݈ܶ݉݅ ܱ ूܯܵ݉݋‬݃݉‫ ݒ݈ܯ݁ܶܵ ܻ݁ܯ݂݄݉ܵ݅ ݔ݂ ݄݈ݍ ܿܯک े݉ܵܶ ݞ‬ ܱধܻ݈݆݄ܰ݇ ܻܵ݃ ݇ ݈݂ܶ‫ܻ݂ܯܵݞ݁ܰ ܻ݂ܻܿ݇ܶݍܻ݈ܯ‬ধॸ ݇ܿ‫ े݄ܿܯ݈ ू݂ܹܶܯ‬ ʁȦʁ‫ڨ‬ʁʹʰʹʟȲধ ॸ ݄ܰ݁ܶܶ ݆݅ܶ‫݈ܻ݄ܻ݇݃ݎܿܶ݋‬݇ܿ‫ ܻܶ݃ܶݐ݄ܰ ݄ܶ݃ݒ݁ܯ݂ܻ݇ܿܯڣ ेݟܻ݆݄݈ܻ݇ ݟܯ‬ ݇ ݄݈݂ܲ݇ܶू ݈݄݆ܻ݈ܻ݇ܶ݁݁݃ܲू ‫ ݉ݍܯ݄ܵ݅ ܯ݃ ݈݃ܶݎܿܯ‬ ܻ ܱ݄݇‫ݒ݄݈݁ ूܯܵݞ݁ܰ ݄݄ܹܲܵܯܿ ߃݁ܵ ܯ݆ܿ݁ܶܯ݈ ݟ‬݄ܿ ݈݇ܶ-݂ܶ݃‫ݞ‬ধ ॸ ܵ݁߃ ݈݇‫ ܯܱ݈݇ܶݍܯܿ ܻ݈݄݇݃ݒܻ݁ܰܯ‬ ܻ ݄݈ܻ݂ܻ݅ܺ‫ े݈ ݃ܯܻ݆ܯܱ ܼܻݏݍ݉݁ ݄݈ݙ ݈ܯ݆݈ܯܺ ܻܻݎܯ‬ ‫ ܶݔ݄݃݃ܺܶ݇ ݄݃ݒ݁ܯ݂ܻ݇ܿܯ݂ ݔ݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ܶ݇ڒ‬ ܻ ݂݈ܶ݇݃‫ेݞ݃݌݉ܿ ݞ݆݉ܿ݇݇݉ ܯ݃ ݈݃ܶݎܿܯ ूܶݔ‬ 72

2020

ɓʁʗʁʔʙʍʔ ΢ ʘʈʌʕʔ ʌʁʄʕʙʕʃʕʐ ‫݄݁݇ ݒ݈ܻܶܵ݇ ݂ܶܵ݉ܰ ܶ݃ ݄݈ݍ ूܻܻ݁ݏ݆ܶ ݉ܺܯ݆݇ ݔڣ‬ܹ‫ ݄݃ݒ݈ܻܱ݈ܼ݁ܶ݇ܶܵ ܯ݃ ݟ݇ݒ݈ܯܱܻܻ݁ܿݎܯܺ ܻ ܻ݆ܿ݉ ܯ‬ ݈‫݈݄ ܼܶݏܯ݃ ܼܱܶ݇ ߃݁ܵ ܻܻ݃ܯ݈ݔܻ݅݇ ݂݄ܸܹ݁ݟ‬݆‫ ݟ݇ݒ݈ܻ݄݆݈݆݇ܶܶ݅ ݄݆݈݇ݔܰ ݄݁ݔܰ ݄ܹ݃݉ڤ ेܻ݁݇ܯ‬ ܻ ܺ‫ ݄݂ܻ݃݃ܶ ݄݄݃ܺܶ݁݅ ݈ܶܵ݉ܰ ݄݈ݍ ू݂݈ܶ ݟ݇ݒ݈ݟ݃ܯ‬ ܼ݇ܶ‫ܯ݃݇ܶڒ े݇ܯݍ‬ধॸ ݃‫ ݄݄ܲܿ݇ܶݍܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯܲ ݄݁ܯݍܯ‬ ݄ܲܵ‫ݔܰ ݔ݈݄ܰܯڧ ेݟ݈݇ܶܯ݅ݔ݄݆݇݅ ܻ ݈ܸ݈ܱܶݎ ܱܶ݇ ूܯ‬݄݁ ݂݄݄݃ܲू ݈‫ ݂݄݂ܯ݇ ܱ ݄ܱ݄݈݄ܿܲܯܺ ݄݃ܺܶ݇ ܿܯܿ ܿܯ‬ ݆‫ े݂݄݄ܵ݌ ݂ݔ݄݃݁݅ ܯ݁ݏ ܯܱܿܯ݈݄݇ܵ ܻ ܯܵ ू݆ܶܯܲܺܯ‬ ‫ ݔ݃ܶݍ݄݈݄݆݄ܵܶ݇݇ ݄݃ݒ݁ܯ݂ܻ݇ܿܯ݂ ܻ݁ݔܰ ݔڣ‬ ݃‫݄ܶ݃݃ܶ݇ ܿ ܱ݄݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ܱ݄݈݄݄ܶܿܲܵ݅ ܯ‬-ܻ݂݂ܺ݃ܶ݉ ݄݇ܶܺ݃݉े ‫ ܶݔ݃ݟ݆݅ ݂݄ܱ݄݄݃݃݇ ܱ ܻܻ݁ݏ݉ڨ‬ ݈݆‫ݔ݈ܱܶݎ ܻ ݔܱܯ‬ধॸ ݆ܱܿܶܶ݁‫ܻܵ ूܿ݉݁ ܼܻܻܿܵ ूݒ‬ܻܼܿ ‫݄ܰ ूݔܻ݄݆݄݂݃ܵ݇ ܼ݄݆ܸ݃ݍ ݔ݈ܱܶݎ ू݄ܿ݃݇ܶݍ‬‫ ܻ݁ܯܱ݄ܻ݆݃ܯڣ े݄݆ܶܲ݉ܵ ݄݄݂ܶܲ݃ ܻ ܯܻܿ݃ݏݔ݆ݟ‬ ݆݄݂‫ ूܻܿݏܻݏ ܶݔܱ݄݁ܶ ूܸ݆݉ܺܶܰ ूܺݟܱ ूܻ݉݅݁ ू݉ܿݏܯ‬ ݆ܿ‫݄݄ܿ ܻܻܱ݄݈݄݁ܲܯܺ ݔ݂ ܯݎݟ݂݇ܶ ܯܱܵ ܯڛ ेܱܻ݉݅ܯ‬݄݁ ࢿࢽࢽ ݁ ܻ݈݆݄ܱ ݄ܻܼ݇݁ܶ݃ू ݂‫ ܱ݄݇݉݇ܿ݉ ूܱ݄ܵܯܻ݆݃ܯ‬ ܻ ݄ܰ݁ܶܶ ݄݆݄݇ܿ‫ ेܼܻ݈݃ܶ݇ܯ݆ ݌ݔ݃ݍܻ݁ܺܯ݆ ܱ݄ܻܱܵ ܯ‬ ‫ ܻ ܻ݃݌݉ܿ ܼܶݏܯ݃ ݆݈ܻ݉݁ܯ݅ ݈ܻ݆ܻݏ݇ܯ݆ ܸܱ݇ ݄݈ں‬ ݆‫ ݒ݈݄ܱ݁݅ ݄ܵܲ ܼܻܿ݇ܶݍܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯܲ ݈ܻ݇ܯ݆ܿ݇ܯ‬ ݄ܵ ݇݁ܶܵ݉‫ेݔܱ݃݇ܶ ܼܶݐݞ‬

‫‪ҏԩԫԛԦԷ ٖ ԪԔԬԭԛԫ‬‬‫ ‪ԨԔԤً ԫԛԬԭԩԫԔԨ‬‬ ‫‪nƺȒ áǣȇƺۭkǣɎƬǝƺȇ‬‬

‫ े݄ܻܿܺ݁ܰ ܶ݃ ݄݈ݙ ܶܵ݃ܯ݂݄ܿ ܼܶݏܯ݃ ܻ ܯږ ेܻ݂ܯ݇݇ܯ݂‬ ‫ ूݞ݃݌݉ܿ ݒ݈ݟ݂݄݃ܶ݅ ܻܻ݁ ݒ݈ܻ݈݄݆݇݅݉ ݒݏܶݍ݄݌ ܻ݁݇ڗ‬ ‫ े݈݄݆ܿܶ݅ ܼ݄݆ܲ݉ܵ ܼܯܱݔ݆݈݄ܿ ूܱ݉ܿ݇ܶݔܱ ܻ ܼݟ݂݃ܶ ݄݈‬ ‫ ݄ܶ^ े݌ܻܿܯ݈ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܶ݃ ݈݄ܶܿܰܯ݆ܺܯ݆ ܱ ݒ݈݇ܶ ݇ܯ݃ ڪ‬ ‫ܯ݃ ݌ܯ݂ܿܯ݆ ܱ ܸ݆ܱܵܶ݅ ݟ݇ݒ݈ܯܻܱܲܵ ݈ܶܯܹ݄݄݆݁ܵ݅ ܹܶ‬‫ ݄݄݃ܺܶ݁݅ ݄݈ݍ ू݄݈ ݂ܶܯ݁ܶܵ ݔڣ ेݟܻܱ݃ܶ݁ܯ݆݅ܯ݃ ݄ܲܶݏ‬ ‫݆ܿܶ݅݇ܶ݅ ܼܶݏܼܯܹܻ݁ܰ ܱ ܻ ݇ܯݍܼܶ݇ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ߃݁ܵ‬‫ेܻ݈݉݅ ݄ܲܶݏܯ݃ ݇ ݂ܶܯܱܻݍܯ݆݄ܱ݇ ܶ݃ ݄݃ ूܱܻ݈ܶ‬ ‫ ܼݔܻܱ݃݃ ܼ݄ݏݒ݄݁ܰ ݂ܻ݄݆݈݇ ݔ݂ ݄ܶ^ ݇ ݂݄ܵݟڧ‬ ‫݃ܯ݆݈݄݆݇݅ ݂ݔ݄ܻ݃݃ݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ݇ ښ‪݈ܻܰ݉ܿ $ȲɆʹʦʰȉ‬‬‫ ܼݔ݃ݒ݈݄݁ܶܵ ݈ܶܵ݉ܰ ܹܶ ݂ܯک ेܼ݆ܶ݃ܯܿܶ݅ ܻ ݂݄ܱ݈݇‬ ‫ ेܱ݄ܻܹ݃݉ ݌ܻܿ݇ܶݍܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯܲ ݌ݔ݆݂݃ܶܯܿ ߃݁ܵ ݁ܯܺ‬ ‫ेܻ݄݃ܶ݇ ܿ ܹܻܶ݁ܰ ݂ܹܶܯܿ݇݇ܯ݆ ݔ݂ ݂݄݈ݙ ݄ܰ ݄ڤ‬ ‫‪ɇʁʘʙʗʕʙʚʗʍʌʓ‬‬ ‫݈݉ ܻ݆ܵܶ݇ ݈݂ܶ݇ܶ ݂݄ܱ݆ܶ݅ ܯ݃ ܶ݃ ܱ݄݈݄݇ڧ ूݞܯ݂݉ږ‬‫ ݄݄݄ܻܲ݃ܺܵ݃ܯ݆ܲ ܻ ूܻܻ݄݇݇ڧ ܱ݄݄݆݄ܵܲ ݌ܻܿ݇ܶݍܻ݈ܻ݆݇‬ ‫ ݂݄݈ܸݍ݉ ݇ ݄ڤ ेݒ݈ݔܰ ܶ݃ ݈ܹ݄݂ܶ ܼ݈݄ܶ݇ܲ ܯܱݔ݁݅ܯ݃‬ ‫݄݆݇ ܻܶܿ݇ܶݍܻ݇݇ܯ݁ܿ ܯ݃ ݃ܶݎ ݌ܻ݄ܿ݇ݔܱ ܼܶ݃ܯ݆ܿ‬‫݄ܵ ݟ݈ܻܱ݇ݟ݄݅ ू݄ܹ݄݂݄ܱ݃ܺ ूݔ݈݆݄݆݉ܿ ܻܼܻܶܿ݇݇‬‫ ݄ܲܶ ܻ ܱ݄݈݄݇ڧ ݒ݈ܻ݈݄ܶ݇݅ ݂ܻ݈݁݉݇ ܼݔ݃ݒ݈ܻ݄݁ܶ݃݁݅‬ ‫݄݆݅ ݄݆ܿݟ ݒ݃ܶݍ݄ ݄ܹ݄݂݃ ݒ݇ܶܵڛ ेܻ݈݄݈݆݄݇݃݇ܶܿ‬‫݄ܱ݄݆݅ ܼܻݏ݄݆݄݌ ݒ݈݇ܶ ݇ܯܱ ݉ ܻ݁݇ܶ ूݟ݂݆ܱܶ ܻ݈ܱ݇ܶ‬‫ॄܻܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯܲ ݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃ ݟ݈݇ܶܯ݇ܯܿ ݄݈ݙ ܻ ूܻܿ݃ܵ‬ ‫‪73‬‬

‫‪ɖʈʘʙʔʥʎ ʙʈʗʗʚʁʗ‬‬ ‫ܿܯ݈݄݃ܿ ݈݆݄ܶܶ݃݋݂݄ܿ ܸܱ݇ ݂ܯ݃ ݂݄݄ܵܲ ݂ݔܹܵܯܿ ڨ‬‫ ݂ ܻܶ݉ܵܶ݁݇݇ ܹܶܰ݉݁ܲ ܸܱ݇ ݔ݂ ू݂݄݄݃ܺܶ݇ ݇ ݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݈‬ ‫ ܻ݂ܯܻܿݐܱܯ݈݄݇݅ ܻ݂ݔ݆݃݅݉ܿ ڨ े݆ܯ݆݆݈݉ܶ ݏܯ݃‬ ‫݄݌ܻ݆݅ ܱ݄݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ‪݄݁ु ࣄࢽ২‬ܯ݂ ݒ݃ܶݍ݄ ݂ܶܯ݈݄ܰܯ݆‬‫ ܶݔܱ݈݄݃݃ܶ݇ܰ݇ ॸ‪ ࢿࢽ২ধ‬ܯ ूܯܿ݃ݔ݆ ݄݄݈݂ܲ݃݇ܶ ݇ ݈ܻܵ‬ ‫ेܻܱ݄݈݄ܿܲܯܺ ܻ ݔ݆݄ܰ݇‬ ‫ ݒ݈ܻ݈݄ܵܶ݁݇ ݄݈ܸܿݍ ݄ܶܶ݁ܰ ݒ݄݇݁ܯܵ݉ ݄݉ܵܲ ݂݄݈ݙ ڒ‬ ‫ܹܯܿ ܻ݄݆ܿ݇ ݒ݈ݟ݄݃݅ ूݟܻ݈݃ܶ݇ܯ݆ ݄݄ܹܲܵܯܿ ݄݃ܺܶ݇‬‫ ू݄ܻܱ݄ܿ݃݃ ݄݄݂ܲ݃ ܻ݈ܼܯ݃ ूݟܻ݈ܻܱܺܯ݆ ܯ݅ܯ݈ݙ ݄݄ܲܵ‬ ‫݈݄ ू݆݂ܻ݆ܶ݅ܯڤ े݁ܯ݃ܺ ܶ݃ ܶݏݒ݃ܯ݆ ݟ ݌ݔ݆݄݈݄ܿ ݄‬‫ܻ݈݄݁ ܯ݃ڥ ेݞ݉ݍ݉݌ܯ݅ ݉ܿݏܯ݂݄݆ ݟܰܶ݇ ߃݁ܵ ݁ݔ݆ܿ‬‫ ܸܶ݃ ݉ ܻ ूܱ݄݈ܿ݇ܶ݅ܶ݁ ݂ܻܱ݈݈݈݄ܶ݇݉݇ ܶ݃ݏܱܶ݃ ݟ݈݇ܶܯݍ‬ ‫݆݄ܲ ݁ݔ݆݈݄ܿ ܸݐڗ े݈ܯ݂݄݆ܯ ܼݔܱ݄݇ܯ݃ܯ݃ܯ ܯܿܲܶ݁݇‬‫ܻ݃݉ ݈݂ܻܶܶ ݒ݈݇ܯݍ ݟܯܹܵܯܿ ܼ݄݆݄݈݄ܿ ݉ ू݉ݎܻݍ‬‫ ूܹ݆݉ܯ݅݇ ݈ݞܯܻ݂݄݃݅ܯ݃ ݔ݄ܱ݈݁݇ ुܱ݇݉ܿ ܼݔ݃ݒ݁ܯܿ‬ ‫ ݟݒ݈ܻ݇݁ ܯ ूܶݔ݈ܯܱ݄ܿܵܯ݁݇ ܯܿܲܶ݁݇ ूܻܹܱܶܶ݇ ूܶݔ݃ݍ݄݇‬ ‫݄ܱܻ݈ܻ݃݇݃ܶ݃ ݄݅ ܼݔ݃ݍܻ݁ܺܯ݆ ݈ݞ݂ܻܶ ݔ݈ܱܶݎ ܻ‬‫݈ܹܶܯܿ ूݒݏ݄݆ܶ݉ܰ݅ ܯ݄ܵܲڠ ेܱ݇݉ܿ ܼݔ݃ݍܻݍ݆݄ܲ ܻ݈݇‬‫ेܯ݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ݌ݔ݃ܺܯ݆ ݄݈݃ݞ݄݁݇ܰܯ ܻ݆݈ ݄݈ݙ ݄݈ݍ ूݟ݇‬ ‫‪Ʌʚʇʚʡʈʈ ʗʈʘʙʕʗʁʔʁ‬‬ ‫ܱܶ ܶ݃ ۀ े݈ܶܵ݉ܰ ܶ݃ ܱ݄݈݄݆݄ܱ݄݅ ݌ݔ݃ݒ݁ܯܻ݆݃ܵܯڠ‬‫ ܻ݂ܻ݄݆ܻܿݏ ݇ ݟܻ݃ܯܱݔ݆ܻܲܯܺ ܶݔ݄݄݃ܰܵ݅ ܱ ݞ݆‬ ‫‪W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

HoReCa Edition

ɱʛʺʧ ʺʢʶʿ

ҺՉՅԽ ԲԷՈՄՅԽ ҐՄ԰ՉՅՂԼԽ Ҡ԰Ի԰ՀՅԲ ՆՇԷԶՈՉ԰ԲԼՂ ՈԲՅԽ ԰ԲՉՅՇՈՀԼԽ ՈԷՉ ‫ڏ‬ҠՅՇՄԼ‫ڐ‬٫ җԳՅ ԺԷ ՅՄ ՆՇԷԻԷՄՉՅԲ԰Ղ Բ‫ڳ‬ՌՅՇՃ԰ՉԷ ՅՄՂ԰ԽՄ‫ډ‬ՊԺԼՄՅԲ٫ Ҥ԰‫ڳ‬ՌՅՉՅ ՈՂԷԲ԰‫ څڳ‬ՇԷՆ԰٦ ԱՇ՟ՀԲ԰٦ ՌԷԽՍՅ԰ Լ ՈՉ԰ԲՂԷՄՄՕԽ ՃԹԶ٫ ҨՆՇ԰Բ԰ ԲԲԷՇՍՊ‫ څڳ‬ՈՅՃ٦ ՆՊՇՆՊՇՄ԰ՠ ՃՅՇՀՅԲՓ٦ ՀՊՃԼՄ Լ ՌԷԽՍՅ԰٫ ҤԼԺԷ‫ څڳ‬ԱԷՂ԰ՠ ՈԲԹՀՂ԰ Լ ՀՅՆՎԹՄՕԽ Ն԰ՂՉՊՈ

2020

‫‪ɕʈʙʔʈʈ ʓʈʔʯ‬‬ ‫݄݆݃ܺܶ݇ܶ݅݉݇ ܻܻܱ݄݈݄݄݁ܲܵ݅ ݔ݂ ू݄݃ݍݔ݄ܰ ܿܯڠ‬‫ ूܻݐ݄ܱ݄ ूܻܿݍܻܻ݇݁ ݞ݂݃ܶ ڒ ेݞܻ݆݄݈ܻ݇ ݞ݉݃‬ ‫ ॸ‪ूধ‬ݔ݆݂݆ܶܶ݋ ݇ܯ݃ ߃݁ܵ ݈ݞܯܱܻݐܯ݆ݔܱ ܶݔ݆݄݈݄ܿ‬ ‫ܯ݁ܿܯܰ ܶݔ݄݄݂ܵ݁ ूܯ݆݅ܶ ݟܯܿ݇݃ܯ݈ܻ݄݁݅ܯܶ݃ ूܼ݁ܶܿ‬‫ ܻ݂ܻܿܯ݈ ݇ ݉ܵݟ݆ܯڤ े݄݆ܶܲ݉ܵ ݄݄݂ܶܲ݃ ܻ ݔ݃ܯܹ‬ ‫ ू݂ܸܱ݁ܶܯݐ ݇ ܻݐ ܶݔܸ݃݁ܶܺ ܿܯܿ ूܻ݂ܯܻܱ݄ܿ݃݃‬ ‫ ܻܺ ݈ܯ݁ܯ݇ ܻܻ݁ ݈݄ݏܯ݅ ݂݄ݎܼݟ ܻ ܯܸ݈ܿ݃݁ܶ ݂݄ܿݔܺݟ‬ ‫ ܯܵݞ݁ܰ ܻܶܿ݇ܶݍܻ݇݇ܯ݁ܿ ܻ ݒܻ݇݁ܯ݈݄݇ ूܻܻܿ݃ܰ݉݁ܿ‬ ‫݄݁ܿ ू݂݄݄ܶ݇݇݁ ݂ݔܸ݃ݍ݄݅ܿ ݇ ݔ݆ܶ݁ܿݙ ॸ ‪ Ȳɫε Ȳধ‬‬‫ ܯ݈݈݄ܶ݁ܿ ܻ ܻܱ݄݈ܻܿ݇݁‪݂ܻ ݄݅-‬ܯܻܱ݄݆݄ܿܰ ݇ ݔ݃݉ܵ‬ ‫݄݈݆ܯܿ ܻ ܯݎ݆݄݉ܲ ܻܺ ݂݄݅݉ݍ݈ܶܿ‪݆݄݄݇ܿܲ ݇ধ‬ܯܹ݄ڦ‬‫े݂ܶ݁ܶ݋ݞ݆݈ ݂ݔ݆ܸ݃ݍ ݇ ݆ܶݞ݅ ݄ܶ݃ݒ݁ܶ݋‬

‫‪ɞʮʛʳʯʬʧʨ ɭʛʦʛʪʯʝ‬‬

‫‪ äěƇ ä͡ ɰʯʲʪʝʛ‬‬

‫ٮ‪ҊԛԬԭԩԫԔԨ ԬԩԖԫԛԧԛԨԨԩԡ ԫԮԬԬԤԩԡ ԤԮԱ‬‬ ‫ ‪ Ԗ ԬԪԠԬԤԛ‬דהۺ ً‪ԮԤԦԩԨԩԧ Ԗ ˡ ȇƺ ƳǣȇǣȇǕ‬ژ‪ԨԠ Ԭ‬‬ ‫ ‪ ƺɀɎِ ѵԱԩԚԠԭ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԨԹԡ‬׎ד ‪Áǝƺ áȒȸǼƳ‬‬ ‫ ‪ԱԩԦԚԠԨԗ áǝǣɎƺ «ƏƫƫǣɎ IƏȅǣǼɵِ ѵ ԤԔԫԔԨԭԠԨ‬‬ ‫ٮ‪ѳԨԔԭԩԦԠԡ ҃ԔԟԔԤԩԖ ԕԹԦ ԬԩԬԫԛԚԩԭԩԲԛԨ ԨԔ ԩԨ‬‬ ‫ ‪ԮԞԠԨԔԱً Ԗ ԭԩԧ ԲԠԬԦԛ Ԭ ԮԲԔԬԭԠԛԧ ԟԖԝԟԚ‬ٮ‪ԦԔԡԨ‬‬ ‫ِ‪ԧԠԫԩԖԩԡ ԗԔԬԭԫԩԨԩԧԠԲԛԬԤԩԡ ԬԳԛԨԹ‬‬

‫ٮ‪ѵ ԬԖԩԠԱ ԗԔԬԭԫԩԨԩԧԠ‬‬ ‫ٮ‪ԲԛԬԤԠԱ ԾԤԬԪԛԫԠԧԛԨ‬‬ ‫ٮ‪ԭԔԱ ѳԨԔԭԩԦԠԡ ҃ԔԟԔ‬‬ ‫ٮ‪ԤԩԖ ԖԬԛԗԚԔ ԪԫԠԚԛԫ‬‬ ‫ ‪ԞԠԖԔԛԭԬՄ ԪԫԠԨԳԠԪԔ‬‬ ‫‪ԬԛԟԩԨԨԩԬԭԠ‬‬

‫݄ܰ ܶܶ݃ܯ݆ܯܺ ݔ݂ ܻ݂ݔ݆݄݈݄ܿ ݇ ूܱ݄ܻܿݐܱܯ݈݄݇݅‬‫ ेݔ݂ܸݓ݄ܰ ܻ ܼܶݐ݄ܱ݄ ݔܻܱܵ ݂ܶܯܹܵ݉݇‬ ‫ ܶݔ݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ݂ܻ݄ܱܻ݆ܺ݅ ܻ݂ܯ݇ ݔ݂ ू݈ܶܯܱݔڑ‬ ‫ ܱ݄݆݂݆ܶܶ݋ ݂ܻ݄݆݇݅ ܻ ݔݎܻ݃ܯ݆ܲ ܯܺ‪ ܻܺ-‬ܯ݂݃ܶܶ݇‬ ‫ݞ݁ ݌ݔܱܻ݆݄݆݃݇݇ܶܲ݅ ܻ ݄݄ܲ݃ڣ ेݒ݈ܻܵܯ݇ݔܱ ݌ܻ‬‫ ܻ݂ܻܿ݇݃ܯܻ݆݂ܿܶܯ ݇ ݟ݈݇ݞܯݐ݄ܰ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܼܶܵ‬ ‫ ܻܹ݆ܻܰ ܶݔ݂݃݃ܶܶ݇ ܯ݃ ݈ݞܯ݈ܻ݆ܶ݁݅ ूܻ݂ܯ݄ܲܶ݁݁ܿ‬ ‫ ूݔ݈݃ܯܻ݆ܯܱ ܶݔ݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ݈ݞܯܲܯ݆݁ܵܶ݅ ݂݄݈݄݅ ܻ‬ ‫ ܶݒ݈݇ܯݍ݇ ܯ݆ܯܱ݄݅ ߃݁ږ े݂ܯ݈ ܻܻܱ݁ܶܵ݉ ܶݔ݆݄݈݄ܿ‬ ‫݄݆݅ ܯ݃ ݒ݈ݟܻܱ݁ ܻ ܻ݂ܯ݆݂݆ܶܶ݋ ݇ ܻܺݟܱ݇ ܯ݃ ݒ݈ݔܰ‬‫ܻ݆݅ ܻ݄݃ ܯ ूݒܺݟܱ݇ ݞ݈݉݃ܯ݆݄ܰ ݒݏܸܯܵ ݔک े݇݇ܶݎ‬‫े݄݈‪݈݄-‬ݍ ݈ݞݟ݂݃ܶ ܻ ݟ݈݇ݞܯܱܻݏ݉݁݇‬ ‫‪ɛʕʟʍʁʒʣʔʥʈ ʖʗʍʃʥʞʐʍ‬‬ ‫݄݈݆݇ܶ ܻ ݔ݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ܻ݆݂݆ܶܿ݇ܶܶ݋ ݄݆݅ ݟܻ݆݄݈݇ڜ‬‫ ݒ݈ܻ݃ܶݎ ݈݉݃ݍܯ݃ ܻܵݞڢ े‪ং‬݌ݔ݈ݔ݇ঁ ߃݁ܵ ॸ‪ধ‬ݔ݃ܯ݆‬ ‫ ݄ܱ݄݇݃ܯܻ݃݋ ݄ܶܶ݁ܰ ݟܰܶ݇ ݈ݞܱ݈ܱ݉݇݉ݍ݄݅ ܻ݁݇ܶ ू݄݈ݙ‬ ‫ ܯ݃ ݒܱ݄݆݄݂ܿ ݞ݆ܸ݉݃ݍ ݂ܸ݂ݒ݄ܺڒ ेܻ݂ݔ݂ܻܻܱ݇ܯܺܶ݃‬ ‫ ݟܯܱ݃݇݉ܿܺܶܰ ܯ ूܼ݆ܶ݁ܰ݉ ࢽࢽࢿ ܯܺ ݟܯ݃ݍܻ݈݄݁ ुܶܿ݃ݔ݆‬ ‫ ݄ܱܱܶܵ ूݟܯ݃ݍܻ݈ܻ݃ܶܵ ݄݃ݒ݁ܯܻܱ݉ܺ ݄݃ ूݟܯ݈݆݄݂ܻ݃݅‬ ‫ेܸܶ ݈ܻ݅݉ܿ ݄ܱ݈ܻ݇݃ݏݒ݄݁ڑ ेܱܶ݁ܶݏܶܵ‬ ‫݄݃݃ܯ݈ܻݍܯ݃ঁ ܱ ܻ ܸݐܶ ݄݆݄ܱ݇݅ ू݄݃ݍ݄ܶ݃ڠ‬‫݄݈݆݇ܶ ܱ ܻܵݞ݁ ܶݔܱܶ݁݉݃ ܻݏܯ݃ ڒ ेܯܱ݇݉ܿ ‪݈ܻ݇ং‬‬‫ ݁ݔܰ ܼ݄ܿܯ݈ ू݆ܶݞ݅ ݇ ݔ݈݈݄ܶ݁ܿ ܻ݁ܯܱݔܺܯܿܯܺ ܶ݃ܯ݆‬ ‫ ݂݄݈ݙ ܯ݃ ݔ݆݄݈ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܶݔ݆݄݈݄ܿܶڤ े݄݆݇݅ܯ ܺ‬ ‫݂݆ܶܶ݋ ܻܶܿܯڠ ेܻ݇ܶ݃ܺܰ ܼݔ݃ݍܻ݈݄݁ ܻ݁ܯ݁ܶܵ݇‬‫ ݂݄ܻ݉ܿڤ ैܻݐ݄ܱ݄ ܻܶܿ݇ܶݍܻ݃ܯ݆݄ܲ ܻܶܿܯڠ ैݔ݆‬ ‫݄݈݆݇ܶ ݇ܯݍܼܶڨ े݄ܻ݄݁ܵ݌ܻ݆݅ ܶ݃ ܱ݄݄݉݁ܲ ܱ ܻ ݄݈ݙ‬‫ܻܱݟ݄݅ ݂ܯ݈ ूݒܻ݇݁ݟ݂݄݃ܶ݅ ݄݃ݒ݁ܯܻ݆݃ܵܯܿ ݔ݃ܯ݆‬‫ ूݔ݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ܶݔ݄݃݃ܺܶ݇ ूܯܵܶ ݟܯ݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ݒ݇ܯ݁‬ ‫݄݆݅ܯܺ ݟܻ݆ܻܲܶ݃݇ ݄݈ں ेݟܻ݃ܯ݈ܶݍ݄݇ ܶݔ݃ݍݔ݄ܰܶ݃‬‫ेܻ݃݌݉ܿ ݟܻ݈ܻܱܺܯ݆ ܻ ߃݈ܻ݆݈݄݁ܶܰܶ݅ ܱ݄݇‬

‫‪75‬‬

‫‪ɛʈʙͥʓʈʔʯ‬‬ ‫ ूݒ݈ݔܰ ݈ܹ݄݂ܶ ू݉ܺܯ݆݇ ܶ݃ ݄݃ ू݈ܶܵ݉ܰ ݈ܶ݇ ܼݔܱ݄ڤ‬ ‫݄݈ܻ݇ ݌߃݁݇ݔ݂ ܱ ݟ݂݃ܶ ݉ ܯ݄ܿڦ ेܻ݄݃ܶ݇ ܿ‬‫ ݞݒ݈݇ܯݍ ܼܶ݃݌݆ܱܶ ݇ ݒ݈݇ܶ ݄݈‪݂ܻूধ‬ܯܿݏ݆ܱܶ ݇ ݟܻ݆‬ ‫ݔ݄݃ܰܵܶݓ݇ ूܼ݄ܱ݈݄ܰ ܼ݄ܸ݃݁ܶܺ ूܯ݄݆݄ܵ݁݅ܶ݃ܿ‬‫ ݂ݔ݃ݍܻ݄ܲ݁ ݒ݈ܯ݈݇ ݄ܹ݄݃݁ܵ ݄݈ں ेܻ݂ܯ݈ܱܶݎ ܻ݂‬ ‫ ݔ݂ ܼݔ݆݄݈݄ܿ ू‪݄݆ܻ݃ং‬ڠঁ ܯ݈ܶ݇ ݂ܻܹ݄݄݆ܶ݃ܶ݁ܵ݅‬ ‫ेܱ݄ܻܹ݃݉‪ܼ݃-‬ܯ݄݁݃ ݟ݂݆ܱܶ ݄ܱ ܻ ܻ݁ܯܲܯ݆݁ܵܶ݅‬ ‫‪ɘʔʒʁʎʔͥʚʋʍʔʥ‬‬ ‫ ूܵݞ݁ܰ ݌ܻܿ݇ܶݍܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯܲ ܼ݃ܯ݄݁݃ ܶܺܯܿܯܺ ܻ݆ڦ‬ ‫ ुܯ݂݄݆ܶ݁ܰ݅ ݒ݈݇ܶ ूܯݍܯ݄ܵ݅ ܯܹ݃ܯܱ ܿܯ݈ ݌ݔ݆݄݈݄ܿ ܱ‬ ‫ ܻܱܶܵ ܱ ݟ݇ݒ݈ܯ݆݄ܰܵ ݈ܹ݄݂ܶ ݄ܵݞ݁ܰ ܯ݈ܯ݆݇ܶܵܯ ݄ܵ‬ ‫ ܶܵܲ ू݈ܯ݂݆݄݋ ܻ݁ܯ݂ܻ݆݉ܵ݅ ݔ݂ ݂݄݈݉ݙ݄ڦ ेܯܱܻ݂݇ܶ‬ ‫ ूܻܶݐݞ߃ܱ݁ܯ݈݄݇݇ ܯ݃ ݄݃ܶ݁ܶܵܺܯ݆ ݄ܵݞ݁ܰ ݄ܹܶܵܯܿ‬ ‫ ݂ܻ݈ܿ݉ݍ ݄ܵ݅ ݈ݞܯ݆ܻ݄ܰ݇ ܻ݂ܯ݇ ܻ݈݄݇ܲ ܶݔ݆݄݈݄ܿ‬ ‫ ॸ‪݄ܵধ‬ݞ݁ܰ ݄݃ܵڥ ेܯ݆ܯܱ݄݅‪-‬݋ܶݏ ݂݄ܱ݈݄ܱ݄݆݇ܵܿ݉‬ ‫݄݆݄ܿ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܶ݃ ॸ‪݈ܿܶধ‬ܯ݅ ܻ݃ܵڥ े݈ܶܿܯ݅ ܻ݄݃ܵ‬‫ ܻ݄݄ܶ݃ܶ݃݁݅ܵ ू݄݇݉݇ ूܶܶݍݟ݆݄ܲ ू݆݂ܻ݆ܶ݅ܯ݃ ु݄ܿܰ‬ ‫ ݄ܱܻ݇ܯ݆ܿ ܸ݇ڒ ेݟܻ݃ܶݏܯ݆ܿ݉ ू݆ܻ݆݃ܯܲ ू݄݉݇݉݇ ܿ‬ ‫ܱ݉ݍ݄݅ ݈ܹ݄݂ܶ ݈ܻ݃ܶ݁ܿ ܼݔܹܵܯܿ ڜ े݄݈݃ݟ݄݃݅ ܻ‬‫ े݂݄݆ܯܱ݄݅‪-‬݋ܶݏ ݟܰܶ݇ ݒ݈ܯܱ݄ܱ݈݇‬ ‫݄݂݃ ݈ܶܯ݂ܻ݃ܯܺ ܯܻܹ݃݉‪ܼ݃-‬ܯ݄݁݃ ܯܱ݄݈݄݄ܿܲܵڦ‬‫ ݔ݂ ܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ࢽࢿ ܯ݃ ܵݞ݁ܰ ࣂ ܻܺ ݈ܶ݇ ुܻ݂݆ܱ݃ܶܶ ݄ܲ‬ ‫ݒ݄ܱ݇ ݇ ܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ࣁॹࣀ ܻܺ ܼ݄ܵ݃ܯ݂݄ܿ ݇ ݂ܻܱ݄݈݄ܲ‬‫ܱܶ ݒ݂݄ܱܶ݇ ܱ ڐ ेݟ݃ܵ ܱ݄݇ܯݍ ݌ܸ݆ݔ݈ܶݍ ݄ܵ ܯ݆݈݉ ܻ݂‬‫ ‪݂ܻং‬ݟ݈݄݇ܲঁ ݇ ݂ܶ݉ܺ ܱ ݟ݂݇ܶܯܱܻ݃ܯܱ݄ܺ݇ ݔ݂ ܯ݆ܶݍ‬ ‫ ेܯܵݞ݁ܰ ݒ݈ܯ݆ܻ݄ܰ݇ ݂ܶܯܻ݃ݍܯ݃ ݈݂ܱܶ݇ܶ ܱܶ݇ ܻ‬ ‫ ݈ܯ݂݆݄݋ ܼ݄݆ܲ݉ܵ ݂ܱ݄ܶ݇݇ ॸ ‪ܼ݃-ܹܻ݉݃ধ‬ܯ݁݃ڥ‬ ‫ ݒ݈ܯܱܻܱ݃ܯ݆݇ ݟܺݒ݁ܶ݃ ܹܶܯܵ ܼݔ݆݄݈݄ܿ ूݔ݈݄ܰܯ݆‬ ‫ ܹ݄݃ܶ݁ܵ ݔ݈ ݒ݇ܶܵڛ ेܶ݃݌݉ܿ ܯ݃ ݂ܸ݃ܵ ݂ݔ݃ݍݔ݄ܰ ݇‬ ‫ܻܵ݉ܯ ݒ݈ܯܹ݆ܶܵ ݒ݈݂ܶ݉ ूݒ݈ܻ݆݄ܱ݄ܲ ݄݃ݒܻܱ݁ܯ݆݅‬‫݄݆݈݄ܱܰܶ݇ ݈ܶܵ݉ܰ ݄݃ݍܯ݄݄݃ܺ݃ܵ ݈ܯ݂݆݄ڬ ेݞܻ݆݄݈‬‫ ूܻ݆ܻ݇݃ܶ݅݇ܿݙ ܼ݄݈݆݉ܿ ݒ݃ܶݍ݄ ݄݈ں ेܶݏݒ݁ܯܵ ܻ ݃ܯܱ‬ ‫ ݟݒ݆ܺ݉ܵ ܻݏܯܱ ܻ ݔܱ ܻ݁݇ܶ ूܼݔ݄݃ܰܵ݉ ݄݄݄݃݃ܶܰ݇‬ ‫ े݌ܯ݃ܯ݆݈݇ ܻܻ݁ ݌ܯ݄݆݄ܵܲ ݌ݔ݃ܺܯ݆ ܱ ݒ݈ܻ݄݇ܶܵ݌ܯ݃‬ ‫‪ɚʁʂʕʙʁ ʘ ʜʈʗʓʈʗʁʓʍ‬‬ ‫ ݈݄ ݟ݂݇ܶܯܱܻܿ݁ܯ݈݈݄ ܯܱܵܲܶ݇ ݔ݂ ܻܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯܲ ڒ‬ ‫ݔܱ ܹܶܯܵ ݔ݆݂݆ܶܶ݋ ܶݔ݆݄݈݄ܿܶڤ ेܯ݈݄݆ܿ݉ܵ݅‬‫ ߃݁ܵ ݄݃ݒ݁ܯܻݎܶ݅݇ ܶݔܱ݆ܱܶ݅ ݄݈‪݈݄-‬ݍ ݈ݞܯܱܻݐܯ݆‬ ‫ܸܱ݇ ݞ݉݁ܶܰ ु˘‪݄ܱ݃ ÂɏɔʰȲ ȉȥȥɔʰ <ȉɴɔɫ‬ܯ݆݄݈݆݇ܶ‬‫ܼܶڨ ेݔ݈ܱܶݎ ܶݔ݄݃ܰܵܶݓ݇ ूܻ݄݆݄݄݄ܿ݃ܵܰ݁ܺܿ ू݉݁ܿ‬‫ ݌ݔ݆ܱ݄݆݃݃ܶܶ݅ ݁݉݅ ܼ݄ݏݒ݄݁ܰ ܹܶ݉ ݇ܯ݃ ݉ ݇ܯݍ‬ ‫‪á á áِ ³ á z ِ « È ٜ I ! 0 k‬‬

‫‪HoReCa‬‬ ‫‪Edition‬‬

‫‪ɱʛʺʧ ʺʢʶʿ‬‬ ‫‪ɞʱʳʤʭ ɡʱʢʜʢʮʻʧʪʯʝ‬‬

‫‪ ĩŖŅúäĩĆŉ ĩĂäġĆÁĢŉ͡ ɵʛʮʪʳͿɳʢʳʢʱʜʴʱʞ‬‬ ‫ٮ‪ѶԔԬԭԫԩԨԩԧԠԲԛԬԤԠԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨ Ԭ ԮԨԠԤԔԦԷ‬‬ ‫ٮ‪ԤԮԱԨԠ ԚԦՄ ԠԨԭԛԦԦԛԤԭԮ‬ٴ ‪Ԩԩԡ ԤԩԨԳԛԪԳԠԛԡ‬‬ ‫ٮ‪ ԬԦԩԞԨԹԛ ԬԩԲԛԭԔԨԠՄ ԖԤԮԬԩԖ Ԡ ԪԩԬԭԩ‬يٵ‪ԔԦԩԖ‬‬ ‫ ‪ՄԨԨԩ ԩԕԨԩԖԦՄԛԧԩԛ ԧԛԨՃِ Ȓ Ȓً ԤԔԤ ԦԔԬԤԩԖԩ‬‬ ‫ٮ‪٪ ԩԕԦԔԚԔԭԛԦԷ ԧԨԩԗԠԱ ԨԔ‬ژً‪ԨԔԟԹԖԔՃ ԭ ԫԛԬԭԩԫԔԨ‬‬ ‫ ‪ԪԫԠԟԨԔԨ ԦԮԲԴԠԧ‬ژ‪ԗԫԔԚِ ѳԫԭԝԧ ѶԫԛԕԛԨԵԠԤԩԖ‬‬ ‫ ח׏׎א ‪ Ԡ‬ז׏׎א ‪҉ԛԭԛԫԕԮԫԗԔ‬ٮ‪ԪԩԖԔԫԩԧ ҋԔԨԤԭ‬ٮ‪Դԛ԰‬‬ ‫ِ‪ԗԩԚԩԖ Ԫԩ ԖԛԫԬԠԠ ԪԫԛԧԠԠ áǝƺȸƺ ÁȒ 0ƏɎ‬‬

‫ ܻܺ ݂݄݈݆݄ܶܰ݇ ݇ ݔܱܻ݁݇ ܶݔܱ݄݄݆ܺ ॸ‪ ܻܺ ݆݈݄ܱܵܶ݇ܶধ‬ܯ‬ ‫ ݄ܱ݄ܶڤ ेܯܻܻܿ݁ܺܯܰ ݄݄݄ܲܿ݇݃݅ݟ ॸ ‪ܻ݄݇ধ‬ݏ ܱܶݒ݈ܻ݇݁‬ ‫ܻ݃݃ܶڢ ܻ݂ܯܱܯ݆݈ ݇ ݄݃ܯܺݟܱ݇ ݄݈݄݃݁݅ ݒ݃ܶݍ݄ ݞ݂݃ܶ‬‫ ेܻ݈݇ܯ݄݁ܰ ܼ݄ܿ݇ܵܯ݆ܲ‬ ‫ ू݂݄ݎ݆݄݉ܲ ݇ ݄ܿݏ݆ܶܰܶܲ ݒܻ݇݁ܯ݈݄݇ ܱ݄݈ܻ݌ ܺڜ‬ ‫݇ܯ݂ ܻ ܻܵݒ݁ܶ݇ ܼ݄݆ܻܿ ܻ ܻ݂ܯܱܻܿ݁݇ ू݂݄݄ܼ݃ܿܯܵ‬‫ ݂ݔܱ݄ܱܹܹ݄݂݁ܶܶ ‪ Ȧ‬ݟ݄݃ܶ݁ ܻܺ ݆ܯ݈݆ܯ݈ ूܯ݄݆݅ܿ݉ ݂݄݁‬ ‫ܯ݆ܯܿ ݇ ݄݂݄݁ܶ݅ ू݄݃ݍ݄ܶ݃ܿ ूܱ݄݈݆ܶ݇ܶܵ ܺڜ े݂݄݁݇ܯ݂‬‫ े݂݄݌݆݄ܶ ݂ݔ݈݃ܯ݂ܿ݇݉ ܻ ݉ܺܵݞ ूݞݒ݂݁ܶ‬ ‫‪Ʌʈʌʁʒʐʕʄʕʒʣʔʥʎ ʖʈʎʗʍʔʄ‬‬ ‫݄ܿ݁ܯܺܶܰ ܼ݄݈݄ܿܰܯ݆ܺܯ݆ ݟ݂݇ܶܯ݂ܻ݃ܯܺ ݔ݂ ݇ܯݍܼܶڨ‬‫ ܶ݃ ܻ݈݄݇ܲ ܶݔ݆݄݈݄ܿܶ݃ ݒܱܵܶ ूܯܻ݆ܼܲ݃ܶ݅ ݄݄ܲ݃ݒ݄݁ܲ‬ ‫݆݄ܶܵܶ݅ ݈ݞܯܿ݇݉݅݉ ܶܯݍ݉݁݇ ݂݄݈ݙ ܱ ܻ ݄ܻܱ݃ ݈ݞݒ݅‬‫ ݌ܻݐݞݒ݅ܶ݃ ߃݁ږ ेܯܻ݆ܻ݇݃ܶ݅݇ܿݙ ݒ݈݇ܯݍ ݞܸ݉݃݃݁‬ ‫݂݆݃ܶܶ݋ ݈ܶ݇ ॸ‪ ܱܻ݃݉ধ‬ܯܱܻ݈ܯ݆݈݃ܶݒ݁ܯ ݈ܶܵ݉ܰ ܼ݈݄ܶ݇ܲ‬‫ ेܱ݄݈ܻܿ݅ܯ݃ ݌ݔ݃݃ܯܱ݄݆ܻ݈‬ ‫ ݟܯ݈݃ݟܱ݃ ݒ݃ܶݍ݄ ܶ݃ ॸ ‪݄݆ܰ ݄݄ܱ݇ܿধ‬ܯ݃ ܼ݄݈݄݆݇ڦ‬ ‫ܻ݈݂݆݃ܶܶ݋ ܻܶ݃ݏܯ݂݄ܵ ݄݁ܶܵ ݄݆ܶܲ݉ܵ ूݟܻ݆݄݈ܻ݇‬‫ܻ݇݃ܯ݁ܯܰ݇ ܻ ܼ݄ܻ݈ܿܯ݂݄݆ܯ ݇ ܻ݈ܻܿ݅ܯ݃ ܶݔ݃݃ܯܱ݄݆‬‫ ݈ܶܵ݉ܰ ݄ܹ݄݂݃ ू݆݂ܻ݆݉ܶ݅ ڠ े݂݄ܱ݇݉ܿ ݂ݔ݃݃ܯܱ݄݆‬ ‫ ݄݈ܻ݆ܻܶ݇ܲ ू݉ݍ݂݄݉ܰܿ ݞܱܱ݆݉ܶ݃ܶܶ ݒ݈ܯܱ݄݄݆݄ܰ݅݅‬ ‫ ेܻܻݎܯ݈݂݆݃ܶܶ݋ ܼ݄݃݇݉݇ܿ݉ ܼ݄݃ݍܻ݆݄݈ܱ ܱ݄݄ܶ݃݇ ܯ݃‬ ‫ܻ݇ܿ ܼ݄ܶ݁ܵ ݒ݈ܯܵܯ݄݁ܰ ݈ܶܵ݉ܰ ݄݈ܻܿ݅ܯ݃ ܼݔܹܵܯڠ‬‫ݔܻܱ݇݅ ݄݃ݒ݁ܯ݂ܻ݇ܿܯ݂ ܻ ܻ݈݄݇ܵܯ݁݇ ܻ ܻ݈݄݈݄݇݃݁‬‫ े‪ ʁ ʁ‬ݞܻݎ݅ܶݎ݄݃ܿ ܱ ݟ݇ݒ݈ܯܱ‬ ‫‪ɘʔʒʁʎʔͥʂʚʙʍʐ‬‬ ‫݂݆ܶ݉ܲ ݒ݈ݔ݆݈݄ܿ ݞ݆ܻ݉݃ܯ݁݅ ݟ ܻ݂݆ܱ݃ܶܶ ݂݄݆݄ܿ݇ ڒ‬‫ ݟܻ݈ݔ݆݈݄ܿ ݄ܶ݁݇݅ ܹܶܯږ े݈ܶܯ݂݆݄݋‪ܼ݃-‬ܯ݄݁݃ ܱ ܱ݉ܿܯ݁‬ ‫ ूܼܶ݃ܯ݄݁݃ ܱ ݟ݈݇ܶ݃ܯ݈݄݇ ܯܿ݃ݔ݆ ݒ݈݇ܯݍ ܱ݄݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ‬ ‫ܯܲܯ݂ ݈ܯ݂݆݄݋ ݒ݈ܯܱ݄݄݆݄ܰ݅ ܻܻ݁ݏ݆ܶ ݔ݂ ݂݄݈݉ݙ݄݅‬‫ܶݏܯ݃ ݔ݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ݔܱ݃ܶ݁ܯ݈݆݇ܵܶ݅ ݈݉ܵ݉ܰ ܶܵܲ ूܯܻ݃ܺ‬‫ ूݔ݈݆ܶ݇ܶܵ ूܰܶ݁݌ ुܯܱ݈݄ܱܻ݄݆݇ܵܺ݅ ݄݄ܱ݈݄ܲ݃݃ܶ݇ܰ݇ ݄ܲ‬ ‫ेݔ݈ܶ݋݄݃ܿ‬ ‫ ‪ɘʋʍʇʁʔʍʰ‬‬ ‫ܻ݆݈݉ ܻ݁߃ܱ݁ܯ݈݄݇݇ ‪ܻ݈݄݆ܻܻ݉ܵ ʁ ʁ‬ܯ ‪݄݄ܿ݁ ࣂࢽ২‬ڥ‬‫ े݌ݔ݈݂݃݇ܶ ܻ݆ܵܶ݇ ܼ݈݄ܶ݇ܲ ܻ ݄݁ݔܰ ݄݄݂ܲ݃ ݄݃ ूݔ݈݇‬ ‫ܯ݅݉ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݔ݄ܵ݌݄ܵ ूܻ݈݄݂ܻܻܱ݇ܵ ܼܱܶ݇ ݄ڦ‬‫ ܻ݄ܶܲ݃ڣ ेܵܯ݁ܿ݇ܯ݆ ܼܻݏ݄݆݄݌ ܸݐܶ ݄݈ݙ ܻ ू݄ܱܱܶܵ ݈݉ܵ‬ ‫ ूݟܻܹ݄݆݃ܶ݁ܵܶ݅ ूݔ݈ܯ݂݆݄݋ ݒ݈ܯݐ݄݆݅݉ ݒܻܻ݄݆݇݁݇ܰ‬ ‫݄ܰ ݈݄ ݂ܸܻܵ ݔڣ ेݒ݈ܯ݁ܶܵ ܿܯ݈ ݂ܻ݈݄݌ ܶ݃ ݔڣ ेܯܵݞ݁ܰ‬‫ ݔ݄݈ܰݍ ू݄ܵݞ݁ܰ ݒ݈ܻܹ݄݃݁݇݉ ܿܯܿ ू݂ܶܯ݂݉ܵ ु݄݄݈ܲ݃ܯ݆‬ ‫े݂ݔ݃ݒ݁ܯܻܿ݃݉ ݄݁ܯ݈݇ ݄݄݃‬

‫‪ɛʕʝʗʁʔʈʔʍʈ ʐʕʔʟʈʖʟʍʍ‬‬ ‫ ݄ܱ ܼ݄ܱܿܯ݈݄݇ܵ ݟ݇ݒ݈ݟ݃ܯܺ ܻܻܶܵ ݈݄ ݒܻ݇݁ܯܺܯ݈݄ܿ ݔڣ‬ ‫ ܻܶ݃ܯ݄ܵܺ݇ ܯ݃ ݄݁ݏ݉ ܻ݁݇ ݄݄ܲ݃ڣ ेܯܻ݈݃݃ܯ݆ܯܿ ݟ݂݆ܱܶ‬ ‫݄݈ݙ݄݅ ूܯ݈݄݆ܿܶ݅ ݈݄ ݟܻ݃ܶݐ݉ݐ݄ ܻ ‪ ʁ ʁ‬ܯ݆ܵ݃ܶܰ‬‫ ेܼ݄ܱܿܯ݈݄݇ܵ ݄݈ݙ ݒ݈ܯܱݔ݂ܺܯ݆ ݒ݄݈݄݇݁ܶ݌ ܶ݃ ݂ܯ݃ ݂݉‬ ‫ ݔܰ ܻ݁݇ܶ ूݔܰ ݒܻܻܱܻ݇݁ܵ݉ ݔ݈ܻ݃ܶ݁ܿ ܻݏܯ݃ ूݞܯ݂݉ږ‬ ‫ ݄ڦ ेܻݏ݉݇ ܻܻ݁ ݔ݆݆ܶܲ݉ܰ ݒ݈ܯ݁ܶܵ ܻ݁ܯݍܯ݃ ݆ܱܲ݉ܵ ݔ݂‬ ‫ܶ݅ ूݔܵܶ ݄ܱ݈݇ܶݍܯܿ ܹܶ ݄ܶܿܯ݈ ݒ݈ܯܵ ूݞܻ݂݃ܶ݃ ݂݄݉ܶ ݂‬‫े݄ܹ݄݂݄ܱ݃ܺܶ݃ ܼ݄ܱܿܯ݈݄݇ܵ ݇ ݁݇ݔ݂݇ ܸܶ ݒ݈ܯ݆ܵܶ‬ ‫ܯ݃ܯ݄݆݅ ܸܱ݇ ݟ݂݆ܱܶ ݒ݄ܻܱ݇݁ݟ݄݅ ܻ݈ܶ݃݃ܯ݆ܯܿ ܯڤ‬‫ ݂ܶݏܯ݃ ܱ ܻ ݂݄݁ܶݎ ܱ ݄݈ݍ ू݁ݟ݄݃݅ ۀ ेݒ݈ܯܱ݄݆ܻܻܺ݁‬ ‫ ܻܶ݃ܶݐ݄ܰ ݄ܶܿ݇ܶݍܱ݄ܶ݁ܶݍ ܻ݈݄݈݇݃݇ܯݍ ܱ ܻܶ݇ܶ݃ܺܰ‬ ‫݄݃ܲ ݟܯ݃݃ݟ݄݈݄݇ڦ ेݒ݄݆݁ ݞܹ݉݃ܯܱ ݒ݃ܶݍ݄ ݈ܶܯ݆ܻܲ‬‫ ݂݄݂ܯ݇ ܯ݃ ܻ݂ܯܿݔܱܯ݃ ܻ ܻ݂ݟܻ݃ܯ݃ܺ ܻ݂ݔܱ݄݃ ܯܺ ܯܿ‬ ‫ ेܯܹ݃݉݃ ܶ݃ ݂݄ܻ݉ܿ݃ ܶ݁ܶܵ‬ ‫݄ܿ ݒ݈ܻ݃ܯ݆݌݄݇ ݒ݄݇݁ܯܵ݉ ݂ܯ݃ ॸ‪ܹ݄݃ܶধ‬ܯܱ ݄݂ܶܯڨ‬‫݆݉ܵ ܱ ܻܻ݄݆݈݄݆݈݁݇݉ܵ݉ ݄݂݆ܱ݃݃ܶܶ ݒ݈݇ܯݍ ु݉ܵ݃ܯ݂‬‫ ݁ܯ݌ܶ݉ ݄݈‪݈݄-‬ڠ े݆݂ܻ݆ܶ݅ܯ݃ ݞ݆݃ܯܿܶ݅ ܱ ूܯ݈݂݇ܶ ܻܶܲ‬ ‫ ݈݉ܯ݆݁݅ܯܺ ूܻܻ݁݃ܯ݆݌݄݇ ݔ݂ ݉ܵ݃ܯ݂݄ܿ ݄ڤ ेܼ݄݂݄ܵ‬ ‫े݂ܶܯܱܻݍܯ݁݅ݔܱ‬ ‫‪ɗʕʃʕʈ ʓʈʔʯ‬‬ ‫ ॸ ‪ ܱ݄ܱܿ݉݇ধ‬݌ݔܱ݄݃ ܻܶ݃ܯܱ݄݆ܻ݆ܶ݃ܶܲ ݄ܶ݃݃ݟ݄݈݄݇ڦ‬ ‫ ݞ݂݃ܶ ‪݈݄݂݉ ࣃࢽ২‬ݙ݄݅ ूܻܻݎ݅ܶݎ݄݃ܿ ܼܶݏܯ݃ ܯܱ݄݄݃݇‬ ‫ ܶ݃ ݌ݔ݆݄݈݄ܿ ݈݄ ू݂ܯ݈ܻ݌ ݄݃ܯ݈݄ܵ ‪ ࣁࢽ২‬ܯ ू݄ܱ݄݄݃ܶ݁݃ܰ‬ ‫ ܱ݄݄ܶ݃݇ ڒ े݈݂ܼ݄݉݅ ܶ݃ ܻ݈݄݇ܲ ूݟ݇ݒ݈ܯܺܯ݈݄ܿ ݂ܹ݄݂ܶ‬ ‫ ܼܶݐ݄ܱ݄ ݄݄݂ܲ݃ ूݔ݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ܶݔ݄݃݃ܺܶ݇ ݈݉ܵ݉ܰ ݞ݂݃ܶ‬ ‫݈ܻݎ ܻ݂ܯܻܱܵ ݞݒ݈ݟ݅ ݇ ݈݆ܶ݇ܶܵ ݈ܶܵ݉ڑ ेܱ݄݈݆ܿ݉݋ ܻ‬‫݆݄݇ ܻ ݔ݆ܱ݃ܶܰܶ ܼ݄݄݂ܻ݃݃݁ ܻ݂ݟݒ݈ܻ݇݁ ू݌ݔܱ݄݆݇݉‬‫ ݂݄݌݆݄ܶ ݇ ܯݏ݆݉ܲ ूܯ݄ܿ݁ܰݟ ݄݄ܲ݃݃ܯ݈݂ܶ݇ ܻܺ ݂݄݈ܶܰ‬ ‫ ेܯ݁݇ܯ݂ ݄݄ܸ݄݈ܲ݃݁݅ ܻܺ ݂ݔܹ݄݆݄݂݃ܶ ܻ ܻܻ݂ܯܵܯܿܯ݂‬ ‫݄ܿ݇݇݉ܲ݃ܯ ܻܻ݈݁݇݉݅ܯܺ ݔ݂ ݈ܶܶ݇ ݂݆ܶ݃ܶݍܱܶ ݂݄ܱ݄݃ ڒ‬‫ ूݔݎܻݍ݆݄ܲ ܻ݂ݟݒ݈ܻ݇݁ ܻ ܻ݂ܯܿݍ݆݄݂݇ ݄݇ ܯܿݍݔܰ ݄ܲ‬ ‫׎א׎א‬

‫‪76‬‬

Ғ ՅՈՄՅԲԷ ՀՅՄՏԷՆՏԼԼ ՇԷՈՉՅՇ԰Մ԰ Ȓ Ȓ‫ څڳ‬ՆՅՈՉՅՠՄՄՅԷ ԳԷՄԷՇԼՇՅԲ԰ՄԼԷ ՄՅԲՕՍ ՄԷՅԱՕՎՄՕՍ ԲՀՊՈՅԲ٫ Ғ‫ڳ‬ՂԷՉՄԷՃ ՃԷՄ՟ ԰ՀՏԷՄՉ ՈԶԷՂ԰ՂԼ Մ԰ ՉՇ԰ԲՕ ԼԻ ҢԷՄԼՄԳՇ԰ԶՈՀՅԽ ՅԱՂ԰ՈՉԼ٦ ՀՅՉՅՇՕԷ ԼԻՠՑՄՅ ՆՅԶՎԷՇՀՄՊՂԼ ՈԷԻՅՄՄՕԷ ՅԲՅՑԼ Լ ՌՇՊՀՉՕ٫ Ҥ԰‫ڳ‬ՌՅՉՅ‫ څڳ‬Ռ԰Ղ԰ՄԳ԰ ՀՇ԰Ա԰ Ո‫ڳ‬ՌԼՈՉ԰ՐՀՅԲՕՃ ՃՅՇՅԺԷՄՕՃ Լ Ճ԰ՇԼՄՅԲ԰ՄՄՅԽ ՈԲԹՀՂՅԽ

W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

‫‪HoReCa‬‬ ‫‪Edition‬‬

‫‪ɱʛʺʧ ʺʢʶʿ‬‬ ‫ ݄ܶ݃ݒ݁ܯ݈݄݇ ܸ݇ڒ े݈݈ܶ݇ܶ ݂݄݈݄݈݇݁ ܯ݃ ݉ݎݎܻ݅ ܻܻ݁‬ ‫݆݉ܵ ܻ݄݂ ܻ݄݆݄ܶܲܵ ूݟܺݒ݁ܶ݃ ݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݈݆݄݅݇݃ܯ݆݈‬‫݄ܵ ܻܱܱ݁ܶ ݔ݂ ʹ‪ ݂݄ܸ݂ ܱ݈݄݆݄݂ ݆݄݈݅ܶܿܶ jȉ‬ڒ ेݟݒܺ‬‫ ܼݔܸ݈݁݅ ݄݈ں ैܻݏ݉݇ ݄ܶܿܯ݈ ݄݈ݍ ݄ڤ ेܻݏ݉݇ ܱ݉ܿܯ݈݇‬ ‫݄ܱܺܶ݃ ܻܶ݃ܯ݈ܶݍ݄݇ ݄ܶܿܯک ेܯܰݔ݆ ݟܯ݄݄݃ܵ݁݌ ܻ ܻ݆݇‬‫ ܶ݃ ܯ݆݄ܰݔܱ ݄ڤ ेܱܶܿܯ݈݄݇ܵ ܻ݆݅ ݒ݈ܻ݃ܯ݆݌݄݇ ݄ܹ݄݂݃‬ ‫ܯ݄݁݇݅ ݌ݔܱ݈݃݃ܶ݇ܶݐ݉݇ ܻ݁ܯܵ ܶ݃ ݂ܯ݃ ݒܱܵܶ ू݄݁ݔܰ‬‫ ेܻ݉ܿܵܿ݇ ݞ݉ݏݒ݄݁ܰܶ݃ ݄ܿݒ݄݈݁ ू݆ܶܵ݃ܶܯ ݄݅ ܼܻ݃ܶ݁ܰ‬ ‫ ݄݄ܲ݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻܺ ‪ܱܿܶ EȉɴɫȲʰ৓XȉȦɦʦ‬ܯ݈݄݇ܵ ڒ‬ ‫ ܶݔܱ݄݃ ूܵݞ݁ܰ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܶ݃ ݄ܱܲܶ݇ ݒ݄݇݁ܯ݈݄݇ ݞ݂݃ܶ‬ ‫݄݅ ܻ ܻ݂ܻܸܿܲ݁ ݄݃ݒ݁ܯ݂ܻ݇ܿܯ݂ ݁ܯ݁ܶܵ݇ ݟ ܻܻݎܻ݄ܺ݅‬‫݄݈݇ ܱ ܸܱ݇ ूݔ݆ܻܹ ܱܶ݇ ܻ݈ݍ݄݅ ܱܯ݆ܰ݉ ूܻ݂ݔ݃ܺܶ݁‬‫ ݄ڤ ेݟܻ݃ܯ݈ܻ݅ ݄݄ܲ݃݃ܯܱ݄݆ܻ݇݃ܯ݁ܯܰ݇ ݄ܶܶ݁ܰ ݄݆݉݃‬ ‫ ेݟ݂ܹ݇ܶܯ݈݄ܿ ܻܱܿܯ݈݄݇ܵ ݈݄ ݟܻ݈ݔ݆݈݄ܿ ݄ܶ݁݇݅‬ ‫̍̅ͥ‪ɚʈʘʙʕʗʁʔʥ ũň ĨũĆà‬‬ ‫ݒ݈ݟ݄ܰ ݄ܹ݃݉݃ ܶܵܲ ू݄݈݂݇ܶ ݄݈ ܶ݃ ॸ ‪ধ‬ݔ݃ܯ݆݄݈݇ܶڧ‬‫ ूܸܱ݇ ݒ݈݇ܶ ܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ڒ े݆ܻܱ݇݉ ݒ݈ܻ݈ܯܱ݌݄ܵ݅ ݟ݇‬ ‫ܯ݃ܺڜ ेݟܻܹ݃ܶܯ݆ܯܺ ݈݄ ݟܰܶ݇ ݒ݈ܻ݇ܯ݄݄݅ܺܶܰ ݔ݄݈ܰݍ‬‫ ݒ݈ܻ݄݇݃ ܶܿܵݟ݆݄݅ ݂݄݈ܸܹܿ݇ ܱ ݄݁ݔܰ ݄ܵܯ݃ ݄݃ݒ݁ܯݍ‬ ‫ ݒ݈ܯܹ݄݄݆݁ܵ݅ ܻ ݌ݟܻ݃ܶݐ݂݄ܶ݅ ݌ݔ݈ݔ݆ܿܯܺ ܱ ܻܿ݇ܯ݂‬ ‫݆݄݋݄݄݆ܻܿݏ ݈ܸܹܵ ݌ܱܶ݇ ݇ܯ݃ ݒ݆݈ܶ݅ܶ ڐ ेݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆‬‫ݔܱ ݂ܶܵ݉ܰ ݔ݂ ܼ݄݆݄݈݄ܿ ܻܺ ूܯ݂݄݆ܶ݁ܰ݅ ݟܯ݈݃ܯ݂‬‫ ݄݄ܱ݄ܲ݇݃ܯܻ݃݋ ܻܺ ݂ܶݍ ूܶݏݒ݄݁ܵ ݟ݇ݒ݈ܯܱܻܿܰܯ݆ܯܿ‬ ‫ ݈݉݃ܯ݈݇ ܶݔ݈ܯ݄ܲܰ ू݄݃ݍ݄ܶ݃ڠ ेܯ݄ܵܲ ࣅࢽࢽࢿ ܯܻܻ݆݇ܺܿ‬ ‫ ݟ݈ܸܻ݆݇ܵ݅ ݉݇݇ܯ݁ܿ ݂݆݉ܶ݃ܵܶ݇ ݈݄ܱ ܯ ूܶݍܯ݄ܲܰ ܸݐܶ‬ ‫ े݄ܱܲܶ݇ ܶݏݒ݄݁ܰ ݈ܶܯܵܯ݆݈݄݇݅ ݄݃ ू݄ܹ݁ܶݟ݈‬ ‫‪əʕʘʙʐʕʃʍʇʔʥʈ ʍʌʓʈʔʈʔʍʰ‬‬ ‫ܻ݇ ܻ ܯܵݞ݁ܰ ݒ݈݄݂ܻ݄݈݇݇ܶܰܶ݇ ݒ݈ܻܻܺ݃݇ ݄ܹ݄݃ڣ‬‫ ेܯ݈݂݃ܶܲܶ݇ ݄݄݄݆݄ܲܲܵܶ݃ ܻܺ ݔ݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ݒ݈ܯܱ݄ܺݒ݄݁݅‬ ‫ ܯ݃ ݒ݈ܻ݄ܵ݌݆ܶܶ݅ ݉ܵ݉ܰ ܶ݃ ܯ݄ܻܵܲܿ݃ ݟ ू݄ܱ݈݈݃݃ܶ݇ܶ݇ڗ‬ ‫ े݄݃ܶݍݞܻ݁ܿ݇ ݄݈ݙ ूܯܱ݈݇ܶݍܯܿ ݄݄ܻܲܿܺ݃ ݔ݈݄݆ܿ݉ܵ݅‬ ‫ݒ݁ܯܵ ܻ ݟ ूݟ݄݄݇݇݁ ݄݄ܲܿ݇݃ܯ݂݆݂݉ ݞܯ݄݅݉ܿ݅ ݟ ܻ݁݇ڗ‬‫ ू݄݁ܶܵ ݄݆ܶܲ݉ږ े݄ܲܶ ݄݂ܻ݃݃ܶ ݒ݈ܯ݄݅݉ܿ݅ ݉ܵ݉ܰ ܶݏ‬ ‫݆ܻܶܲ݃ ݌ܻ݄݆݄ܲܵܶ݃ ݄݄݂ܲ݃ ݞ݂݃ܶ ܱ ܿܯ݈ ܻ ݇ܯ݃ ݉ ݄݈ݍ‬‫ ݂ܶܵ݉ܰ ݄݈ݍ ܿܯک े݆݅݉ܿ ूܱ݄݄݆݄ܵ݁݅ܶ݃ܿ ॸ‪ܻ݈݄ܱܵܶ݃ধ‬‬ ‫݁ܶݍ ݄݈ݙ ܹܶ ݒ݈ݟ݅ڥ ेݟܻ݃ܯܱܻܹݔܱ ܻ݈݉݅ ݒ݈ܯܻܿ݇‬‫ݍ݆ܶܲ ܻ ݄ܹ݄݂݃ ݄݈ݍ ݂݄݈݄݉݅ ूܯ݆ܯܱ݄݅ ߃݁ܵ ܹܵ݃ܶ݁‬‫े݆݄݈݄ܱܲ݇ ݈ܱ݄ܶܺݔܱ ܯ݄݃ ݄݈ݍ ूܿܯ݈ ݒ݈ܻܱ݄݈݄ܻ݆ܲ݅ ݉ܿ‬ ‫‪ɗʈʘʤʈʇʕʂʔʕʈ‬‬ ‫ ݄ܵ ܸܱ݇ ܶ݃݌݉ܿ ܯ݃ ݒ݈ܯܱ݄ܺݒ݄ܻ݁݅݇ ݟ݂݇ܶܯ݆ܯ݈݇ ݔڣ‬ ‫ ݄݁݇ܯ݂ ݄ܱ݄ܶ݁ܶ ݒ݈݇ܶ ݇ܯ݃ ڪ ेܯܿݏ݆݄ܶܿ ݄݄ܲܶ݃ܵܶ݁݇݅‬ ‫݄ܻ݁ܲ ݂ܶܯ݆ܻ݄ܰڨ ेܯܱ݈݄ܱܻ݄݆݇ܵܺ݅ ݄݄ܱ݈݄ܲ݃݃ܶ݇ܰ݇‬‫ ݂ݔ݃ݒ݈ܻ݈݁ܶ݇ܯ݆ ݂ݔ݃ݒ݁ܯ݆݈ܼܶ݃ ݇ ݌ܻ ݂ܶܯܱܻܱܰܺ ूܻܿ‬ ‫ े݂ܶܯܱܻܹܶݎ݄݆݅ ܻ ݂ܶܯܱܻܯ݈݇ܯ݃ ݂݈ܶܯܺ ू݂݄݁݇ܯ݂‬ ‫ ݂ܶܯ݁ܶܵ ܻ ݄݄݄݂ܿ݁ ܱ ݂ܶ߃ܱ݁ܯ݄ܰܵ ݄݄ܻܿ݁ܲ ݈݄ ݌ݔ݂ښ‬ ‫ݔ݆ܶݍ݄ܿ ݌ݔ݈݃݇݉݅ܯܿ ܺڜ े݈݆݉ܶ݇ܶܵ ܿ ݄ܹ݄݆݄݂ܶ݃ܶ‬‫ े݂݆ܶܿ ॸ‪ধ‬ܯܿݏ݆ܶܰܶܲ ݎݏݔ݂ ܻܺ ू݆ܶݞ݅ ݂ܻ݂݇ܶ ܹܿܶ‬ ‫ ܱ݄݄ܶ݃݇ ܸܶ ܯ݃ ݔ݂ ܯ ू݈ݞܯܱܻ݁݇ ܱܶ݇ ܯ݇ݟ݂ ݈݄ ݒܱ݄݆ڠ‬ ‫ेܸܱ݇ ݈ܸܻܵ ݈݄݉ܰܯ݆ ڒ े݄݇݉݇ ݂ܻ݆ܯܱ‬ ‫ ‪ ѵҋң ѵ ҅ѳҋ ҌҖ ҇ѳ Ґ҈ѹѿ҅ѳҋҖ‬‬ ‫ ً ‪ ҇Ѻ ѵ Ҋҍ҃ѳҐ ҊѺҋ Ҍ҈ҊѳҌ҈Ҋ ҈ѵ‬‬ ‫ ‪ ѳ ѵ Ҋҍ҃ѳҐ ѵ ҅ѳ ѹѺ ҅ҖҒѺѵ‬‬ ‫ ‪ ҉҈҆ѺҔѺ҇ѿң‬‬

‫‪ɥʝʞʢʮʧʨ ɠʧʪʢʮʳʽʢʝ‬‬

‫‪DÁġěäőθUÁÚėŉ͡ ɵʛʮʪʳͿɳʢʳʢʱʜʴʱʞ‬‬ ‫ ‪ҋԧԛԦԹԡ Ԡ ԚԛԫԟԤԠԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨ Ԭ ԔԤԳԛԨԭԩԧ‬‬ ‫ ‪ԨԔ ԫԩԬԬԠԡԬԤԠԛ ԪԫԩԚԮԤԭԹ Ԡ ԭԛԫԫԮԔԫԨԹԛ‬‬ ‫ٮ‪ԖԠԨԔ ԩԭ ԨԛԕԩԦԷԴԠԱ ԱԩԟՄԡԬԭԖِ ҈ԕՄԟԔԭԛԦԷ‬‬ ‫ٮ‪Ԩԩԛ Ԥ ԪԩԬԛԵԛԨԠՃ ԧԛԬԭԩ ԨԔ ԗԔԬԭԫԩԨԩԧԠԲԛ‬‬ ‫ٮ‪ԬԤԩԡ ԤԔԫԭԛ ҉ԛԭԛԫԕԮԫԗԔِ ѵԩ ԖԫԛԧՄ ԤԔԫԔԨ‬‬ ‫ ‪ԭԠԨԔ ѺԖԗԛԨԠԡ ԪԩԦԨԩԬԭԷՃ ԠԟԧԛԨԠԦ ԧԛԨՃ‬‬ ‫ِ‪Ԡ ԔԚԔԪԭԠԫԩԖԔԦ ԛԗԩ Ԥ ԚԩԬԭԔԖԤԛ‬‬

‫‪ɘʔʒʁʎʔͥʚʋʍʔ‬‬ ‫ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݆ܯܱ݄݅‪-‬݋ܶݏ‪݂ २‬ݔܻ݃݌݉ڣ ܼ݄݄ܶܵ݁ڒ ڨ‬‫݄݃ ܻ݁ܯ݁ܶܵ ݔ݂ ‪ ÂɏɔʰȲ ȉȥȥɔʰेধॸ ΎЯФЫԬ ЯПОԬ३‬ܯ݃‬‫ ु݄݁ݔܰ ݄݈ݙ ܿܯڠ े‪ং‬ܯ݆݈݁ܶ݇ ݟܯ݃݇ܯ݆ڠঁ ܻܹ݃݉‪ܼ݃-‬ܯ݁‬ ‫ ܻܱ݄݈݄݁ܲ ܼݔܹܵܯܿ ܻ ܻ݂ܯ݈݅ܶݎ݆ܶ ݒܻ݇݁ݟ݂݄݃ܶܰ‬ ‫ ܵݞ݁ܰ ݌ܻ݄ܱ݇ ܻܺ ܻܱ݄݄݉݃݁݅ܯ݃ ܼܻݐݟ݄݈݄݇݇ ू݈ܶ݇‬ ‫ܻ݁ݍ݄݉݁ڦ ेܻ݄ܲܶ݁݁ܿ ܵݞ݁ܰ ܻܺ ܻܱ݄݄݉݃݁݅ܯ݃ ܻ‬‫ ݒݏܶܯ݆ܻܲ ݔ݈ ܯ݄ܵܲܿ ूܻܹܻ݄݆݈ܲ݃ܶܵܵ݇ܯܲ ܼܻܿܶ݃ ݟ݇‬ ‫ ݄݄݂ܲ݃ܶ݃ ܸܶ ݒݏܶܯܱܻܯ݆݈݇ܯ݃ ݄݃ ू݉ܿݔ݂ܺ݉ ݞܹ݉݉ݍ‬ ‫ܻ݆݅ ݄݃ݒ݁ܯ݂ܻ݇ܿܯ݂ ݒܻ݇݁ܯ݈ݔ݅ ݔڣ े݂݄ܱ݉ܶ݇‪݄݅-‬‬‫݉݁݇ ݌ݔ݆݄݈݄ܿܶ݃ ܱ ݄ڤ े݉݁ܯܻܻ݆݄݃ܲ ܿ ݟ݇ݒ݈ܻܻܺ݁ܰ‬‫ ܻ݄݄ܵ݁ڒ ݉ ू݆݂ܻ݆ܶ݅ܯڤ े݄ܹ݄݃݁݇ ݄݁ݔܰ ݄݈ݙ ݌ݟܯݍ‬ ‫݆ܺ݉ܲ ܻ݂ݔܸ݄݃݁݇ ݇ ܱ݄݈ܯ݂݄݈ ݌ݔܸ݄݃݁݇ ܻܺ ݅݉݇ ݁ݔܰ‬‫ ूܻܿݏ݉ܰܯܰ ܼ݄݄݃ܵ ݉ ݔܻ݆ܰܲ ݞܯ݄݅݉ܿ݅ ݟ ݄ڤ ेܻ݂߃ܵ‬ ‫ ूݟ݈݇ݞܯݍܻ݈݄݁ ݔܱ݇݉ܿ ݂݄݈݉ݙ݄ڦ ेܼ݄݆ܲ݉ܵ ݉ ݄݃ ܯ‬ ‫ ܶ݃ ܻ݄݁݇ ܻ ܯ݆ܯ݌ܯ݇ ूݔ݈݄ܻ݁݇ܿ ݄ܱ݈݇ܶݍܻ݄݁ܿ ݒܱܵܶ‬ ‫݉ܰܯܰ ݌ݔ݃ܺܯ݆ ݌ܱ݉ܵ ݉ ݂ݔܱ݄ܿܯܻ݄݃ܵ ݒ݈ݔܰ ݈ܹ݄݂ܶ‬‫ ेܶܿ݃ݔ݆ ܯ݃ ܿܶݏ‬ ‫ ݈ݔ݄݅ ܼݔ݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ݄݈ݙ ॸ ‪ধ‬ݔܻܹ݃݉‪ܼ݃-‬ܯ݁݃ڥ‬ ‫݄ܲڠ े݌ܻ݂ܯ݇ ݇ܯ݃ ߃݁ܵ ܻ ݄݃ ूܼ݈݄ܶ݇ܲ ߃݁ܵ ݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃‬‫ ݒݏܶܯݍ݂݄ܶܵ݅ ू݈݉݅ܶݎ݆ܶ ݂݄ܹ݉݉ݍ ݄݅ ݒݏܻܱ݄݈݄ܲ ܯܵ‬ ‫ े݂݄ܱ݄݉݃ ݟ݇ݒݏܻݍ݉ ूܻܿݍܶݏܻ݋ ܻ ݔ݇݃ܯݞ݃ ݄݈‪ܻܿܶ-‬ܯܿ‬ ‫‪Ɋʕʘʙʁʃʐʁ‬‬ ‫ܶ݃ ݒ݈߃ܱ݁ܯ݈݄݇ܵ ‪ EȉɴɫȲʰ৓XȉȦɦʦ‬ݞ݂݃ܶ ܻܺ ܯܵݞ݁ڑ‬‫ܹ݄݂ ܯܵݞ݁ܰ ܻ݄݂ܶܲ݃ܶ݃ ܶݐ݄݄ܰڒ े݄ܹ݄݂݄ܱ݃ܺ‬‫ ܱ݄݁݅ ूݐ݆݄ܰ ܻ݈ܱ݈݄ܺܶ ݄ܹ݄݃ڣ ेݒ݈ܻ݄ܱ݆ܺܶܶ݅ ݄݃‬ ‫‪ 2020‬‬

‫ זו‬

ɭʛʪʧʭ ʜʴʡʢʳ ʜʴʡʴʻʢʢ ʞʛʲʳʱʯʮʯʭʧʸʢʲʪʯʞʯ ʭʧʱʛͧ ѳԨԔԭԩԦԠԡ ҃ԔԟԔԤԩԖ, Sel˾e

ԨԛԭԬՄ ԚԛԨԛԗِ ҇ԩ ԨԔԴ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ԪԩԚԬԭԫԩԠԭ‫ٮ‬ ԬՄ ԪԩԚ ԩԕԬԭԩՄԭԛԦԷԬԭԖԔ‫ ي‬ ԧԹ ԪԫԛԤԫԔԬԨԩ ԧԩԞԛԧ ҝԫԔ ԦԔԨԗԮԬԭԠԨԩԖً ԤԫԔԕԩԖ Ԡ ԲԝԫԨԩԡ ԠԤԫԹً ԗԩԭԩԖԠԭԷ Ԡ ԧԩԫԤԩԖԤԮً Ԡ ԤԔԧԲԔԭԬԤԩԗԩ ԤԫԔԕԔِ ԪԩԤԫԹԭԩԡ ԬԮԬԔԦԷԨԹԧ ѳ ԪԩԤԔ ԧԹ ԖԠԚԠԧً Բԭԩ ԟԩԦԩԭԩԧً ԪԫԩԴԦԔِ ҅Ճ‫ٮ‬ ԗԩԬԭԠ ԖԩԟԖԫԔԵԔՃԭԬՄ ԕԔՄ ԧԩԚԔ ԳԠԤԦԠԲԨԔً Ԩԩ ԨԔ ԕԦԠԞԔԡԴԠԛ ԚԖԔ ԗԩԚԔ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹً ԖԛԫԔԨԚԹ ԪԩԦԨԹԛً Ծԭԩ ԱԩԫԩԴԔՄ ԩ ԭԔԤԩԡ ԫԩԬԤԩԴԠ ԧԩԞ‫ٮ‬ Ԩԩ ԟԔԕԹԭԷِ ѶԔԬԭԫԩԨԩԧԠՄ ԭԛԨԚԛԨԳԠՄِ ԬԛԡԲԔԬ ԕԮԚԛԭ ԫԔԟԖԠ‫ٮ‬ ԖԔԭԷԬՄ Ԭ ԮԪԩԫԩԧ ԨԔ Ԩԛ‫ٮ‬ ҆ԔԤԬԠԧ ҅ՃԕԠԧԩԖ, ԭԫԠԖԠԔԦԷԨԹԛ ԪԫԩԚԮԤ‫ٮ‬ neo Wine‫ڴ&ڴ‬kitchen ԭԹً ԬԩԲԛԭԔԨԠՄً ԖԹԭՄԗԠ‫ٮ‬ ԖԔԨԠՄ ԖԤԮԬԔ Ԡԟ ԪԫԩԬԭԹԱ ң ԚԮԧԔՃً Ԗ ԳԛԦԩԧ ԪԫԩԚԮԤԭԩԖِ ҋԤԩԫԛԛ ԖԬԛ‫ ٮ‬ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ Ԩԛ ԪԩԧԛԨՄ‫ٮ‬ ԗԩً Ԗ ԕԦԠԞԔԡԴԛԛ Ԗԫԛ‫ٮ‬ ՃԭԬՄِ ѴԮԚԮԭ ԤԔԤԠԛ‫ٮ‬ԭԩ ԧՄ ԭՄԞԝԦԹԡ ԦՃԤԬԩ‫ٮ‬ ԨՃԔԨԬԹ ԬԛԫԖԠԬԔً ԮԚԩԖ‫ٮ‬ ԖԹԡ ˡ ȇƺ ƳǣȇǣȇǕ Ԩԛ ԕԮԚԛԭ ԦԛԭԖԩԫՄՃԵԠԛ ԩԕԵԛ‫ٮ‬ ԖԩԬԭԫԛԕԩԖԔԨِ ԬԭԖԛԨԨԹԡ ԟԔԪԫԩԬً Ԩԩ ԩ ԗԦԩԕԔԦԷԨԹԱ ԖԠԚԠԧԹԱ ѺԖԗԛԨԠԡ ѵԠԤԛԨԭԷԛԖ, ԠԟԧԛԨԛԨԠՄԱ Մ ԕԹ Ԩԛ ԗԩԖԩԫԠԦِ Hamlet&Jacks ҉ԫԩԠԟԩԡԚԝԭ ԛԬԭԛ‫ٮ‬ ԬԭԖԛԨԨԹԡ ԩԭԕԩԫً ԖԹԞԠ‫ٮ‬ ԖԮԭ ԬԠԦԷԨԛԡԴԠԛِ ҉ԩ‫ٮ‬ ԦԩԞԔ ԫԮԤԮ ԨԔ ԬԛԫԚԳԛً ԧԩԞԨԩ ԬԤԔԟԔԭԷً Բԭԩ ԧԹ ԖԬԛ ԟԔԞԫԔԦԠԬԷِ ҉ԩԾԭԩ‫ٮ‬ ԧԮ ԭԔԤԩԡ ԪԔԨԲ ԪԩԡԚԝԭ ԨԔԧ ԭԩԦԷԤԩ ԨԔ ԪԩԦԷԟԮً Ԭ ԭԩԲԤԠ ԟԫԛԨԠՄ ԭԩԗԩً ԤԔԤ ԫԔԬԪԫԛԚԛԦՄԭԷ ԚԛԨԷ‫ٮ‬ ԗԠ ԤԔԤ ԧԠԨԠԧԮԧِ Iǣȇƺ ƳǣȇǣȇǕ ԨԠԤԮԚԔ Ԩԛ Ԛԛ‫ٮ‬ ԨԛԭԬՄً ԖԩԟԧԩԞԨԩ Ԗ ԭԩ‫ٮ‬ ԪԩԖԹԱ ԧԠԫԩԖԹԱ ԫԛԬԭԩ‫ٮ‬ ԫԔԨԔԱ ԕԫԩԨԷ ԕԮԚԛԭ Ԩԛ ԟԔ ԭԫԠ ԧԛԬՄԳԔً Ԕ ԟԔ ԧԛ‫ٮ‬ ԬՄԳِ ѶԔԬԭԫԩԨԩԧԠՄ‫ژ‬٪ ԲԔԬԭԷ ԤԮԦԷԭԮԫԹ ԬԭԫԔԨԹِ ҌԔԤ Բԭԩ Ԭ Ԩԛԡ ԖԬԝ ԕԮԚԛԭ ԱԩԫԩԴԩِ ‫҃ٴ‬ԩԧ԰ԩԫԭԨԔՄ ԛԚԔ‫ ٵ‬ ԪԫԩԬՄԚԛԭِ ѺԬԦԠ ԫԔԨԷԴԛ ԲԛԦԩԖԛԤ ԩԕԛԚԔԦ Ԗ ԫԛ‫ٮ‬ ԬԭԩԫԔԨԛ ԨԔ ‫ ׎׎ד‬ԫԮԕԦԛԡً ԭԩ ԭԛԪԛԫԷ ԩԨ ԪԫԛԚԪԩ‫ٮ‬ Բԭԝԭ ԖԟՄԭԷ ԛԚԮ Ԡԟ Ԛԩ‫ٮ‬ ԧԔ ٢ԭԛԧ ԕԩԦԛԛ Բԭԩ ԦՃ‫ٮ‬ ԚԠ ԪԫԩԴԦԠ ԤԮԦԠԨԔԫ‫ٮ‬ ԨԹԛ ԧԔԬԭԛԫ‫ٮ‬ԤԦԔԬԬԹ Ԡ ԨԔԮԲԠԦԠԬԷ ԗԩԭԩԖԠԭԷ٣ِ ҆ԨԩԗԠԛ ԟԔԱԩԭՄԭ ԭԫԔ‫ٮ‬ ԭԠԭԷ ԚԛԨԷԗԠ ԔԤԤԮԫԔԭ‫ٮ‬ Ԩԛԛ Ԡ ԨԔ ԭԩً Բԭԩ Ԡԧ Ԫԩ‫ٮ‬ ԨԔԬԭԩՄԵԛԧԮ ԪԫԠԨԩ‫ٮ‬ ԬԠԭ ԮԚԩԖԩԦԷԬԭԖԠԛِ ҃ Ԫԩ‫ٮ‬ ԱԩԚԮ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ԕԮԚԮԭ ԬԨԩԖԔ ԩԭԨԩԬԠԭԷԬՄ ԤԔԤ Ԥ‫ژ‬ԬԩԕԹԭԠՃِ

ѿԖԔԨ Ԡ ҋԛԫԗԛԡ ѴԛԫԛԟԮԳԤԠԛ, Twins Garden ѵԛԤԭԩԫ ԟԔԚԔԬԭ Ԫԩ‫ٮ‬ ԭԫԛԕԠԭԛԦԷً Ԩԩ Ԩԛ Ԭԛԡ‫ٮ‬ ԲԔԬً Ԕ Բԛԫԛԟ ԧԛԬՄԳً Ԥԩԗ‫ٮ‬ ԚԔ ԔԞԠԩԭԔԞ ԬԪԔԚԝԭ Ԡ ԖԬԛ ԬԱԩԚՄԭ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔ‫ٮ‬ ԨԹِ ҋԤԩԫԛԛ ԖԬԛԗԩً ԕԮԚԛԭ ԾԤԩԨԩԧԠԲԛԬԤԠԡ ԤԫԠ‫ٮ‬ ԟԠԬً Ԯ ԦՃԚԛԡ Ԩԛ ԩԬԭԔ‫ٮ‬

á á áِ S W N . R U ٜ I ! 0 k

ѳԫԭԝԧ ѶԫԛԕԛԨԵԠԤԩԖ, BoBo ҋԛԡԲԔԬ ԪԩԦԨԹԧ Աԩ‫ٮ‬ Ԛԩԧ ԠԚԝԭ ԲԛԭԖԝԫԭԔՄ ԪԫԩԧԹԴԦԛԨԨԔՄ ԫԛԖԩ‫ٮ‬ ԦՃԳԠՄِ ҉ԫԛԠԧԮԵԛԬԭԖԩ ԪԩԦԮԲԔՃԭ ԤԫԮԪԨԹԛ ԤԩԧԪԔԨԠԠً ԤԩԭԩԫԹԛ ԪԫԩԠԟԖԩԚՄԭ ԪԫԩԬԭԮՃ ԛԚԮ ԟԔ ԨԛԕԩԦԷԴԠԛ ԚԛԨԷԗԠِ ҋԕԛԫԕԔԨԤ Ԡ xƏǣǼِȸɖ ԠԨԖԛԬԭԠԫԮՃԭ Ԗ ‫҃ٴ‬ԮԱԨՃ ԨԔ ԫԔԡԩԨԛ‫ ًٵ‬ ԨԔԪԫԠԧԛԫِ ґԛԧ ԕԩԦԷ‫ٮ‬ Դԛ ԪԩՄԖԦՄԛԭԬՄ Ԫԫԩ‫ٮ‬ Ԭԭԩԡ ԛԚԹً ԭԛԧ ԧԛԨԷ‫ٮ‬ Դԛ ԩԨԔ ԳԛԨԠԭԬՄِ ҉ԩԾ‫ٮ‬ ԭԩԧԮ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ Ԭ ԔԖ‫ٮ‬ ԭԩԫԬԤԩԡ ԤԮԱԨԛԡ ԬԭԔԨԮԭ ԖԩԬԭԫԛԕԩԖԔԨԹ ԕԩԦԷ‫ٮ‬ Դԛً Բԛԧ ԫԔԨԷԴԛِ ѿԨ‫ٮ‬ ԚԮԬԭԫԠՄ ԫԔԟԖԦԛԲԛԨԠԡ Ԡ ԖԪԛԲԔԭԦԛԨԠԡ ԨԠԤԮ‫ٮ‬ ԚԔ Ԩԛ ԚԛԨԛԭԬՄِ ҇ԩ Ԗԩԟ‫ٮ‬ ԧԩԞԨԩً ԦՃԚԛԡً Ԥԩԭԩ‫ٮ‬ ԫԹԛ ԬԧԩԗԮԭ ԪԩԟԖԩԦԠԭԷ Ԭԛԕԛ ԱԩԚԠԭԷ Ԗ ԫԛԬԭԩ‫ٮ‬ ԫԔԨ ԨԔ ԪԩԬԭԩՄԨԨԩԡ ԩԬ‫ٮ‬ ԨԩԖԛً ԬԭԔԨԛԭ ԧԛԨԷԴԛِ

ѵԠԭԔԦԠԡ ѿԬԭԩԧԠԨ, Tehnikum ҆ԔԤԬԠԧԮԧً Բԭԩ ԨԔԬ ԞԚԝԭً‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԪԔԚԛԨԠԛ ԟԔԫԔԕԩԭԤԔ ԨԔԬԛԦԛ‫ٮ‬ ԨԠՄ Ԭԩ ԖԬԛԧԠ ԖԹԭԛԤԔ‫ٮ‬ ՃԵԠԧԠ ԪԩԬԦԛԚԬԭԖԠ‫ٮ‬ ՄԧԠِ ѳ Բԭԩ ԤԔԬԔԛԭԬՄ ԕԦՃԚً Ԩԛ ԚԮԧԔՃً Բԭԩ ԦՃԚԠ ԭԔԤ ԕԹԬԭԫԩ Ԡԟ‫ٮ‬ ԧԛԨՄԭ ԬԖԩԠ ԖԤԮԬԩԖԹԛ ԪԫԠԖԹԲԤԠ Ԡ Ԫ ԛԫԛԡԚԮԭ Ԭ ԦԩԬԩԬՄ ԨԔ ԤԮԫԠ‫ٮ‬ ԨԹԛ ԩԤԩԫԩԲԤԔِ ҋԩԧԨԛ‫ٮ‬ ԖԔՃԬԷِ ҆ԩԞԛԭً ԬԭԔԨԮԭ Ԩԛ ԭԔԤ ԲԔԬԭԩ ԪԩԬԛԵԔԭԷ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹً Ԩԩ ԱԩԚԠԭԷ ԭԩԲԨԩ ԕԮԚԮԭِ

҇ԔԭԔԦԷՄ ѴԛԫԝԟԩԖԔ, Ex-Stall by Berezova ҆Ԩԛ ԤԔԞԛԭԬՄً ԖԹԞԠ‫ٮ‬ ԖԮԭ ԩԲԛԨԷ ԚԩԫԩԗԠԛ ԫԛ‫ٮ‬ ԬԭԩԫԔԨԹ Ԡ ԚԛԴԝԖԹԛ Ԭԭԩ‫ٮ‬ ԦԩԖԤԠِ ѳ Ԗԩԭ Ԭԩ ԬԫԛԚ‫ٮ‬ ԨԠԧ ԬԛԗԧԛԨԭԩԧ ԬԦԩԞ‫ٮ‬ Ԩԛԛِ ҐԩԫԩԴԩ ԬԛԕՄ ԕԮԚԮԭ ԲԮԖԬԭԖԩԖԔԭԷ ԭԛً Ԯ Ԥԩԗԩ ԛԬԭԷ ԬԖԩՄ ԬԦԩԞԠԖԴԔՄԬՄ Ԕ ԮԚԠԭԩԫԠՄً ԪԫԛԚԔԨԨԔՄ ԪԮԕԦԠԤԔِ

ѵԦԔԚԠԧԠԫ ґԠԬԭՄԤԩԖ, Buro TSÈM ѾԔ ԖԫԛԧՄ ԤԔԫԔԨԭԠ‫ٮ‬ ԨԔً ԨԔԤԩԨԛԳً ԨԔԦԔԚԠ‫ٮ‬ ԦԠԬԷ ԤԩԧԧԮԨԠԤԔԳԠԠ ԧԛԞԚԮ Դԛ԰ԔԧԠِ ҈Ԛ‫ٮ‬ Ԩԩ ԚԛԦԩً ԤԩԗԚԔ ԭԹ ԭԩ‫ٮ‬ ԨԛԴԷ ԬԔԧ Ԡ ԭԛԕԛ Ԥԭԩ‫ٮ‬ ԭԩ ԬԩԲԮԖԬԭԖԮԛԭً Ԕ Ԥԭԩ‫ٮ‬ ԭԩ ԟԦԩԫԔԚԬԭԖԮԛԭِ ѹԫԮ‫ٮ‬ ԗԩԛ‫ژ‬٪ ԤԩԗԚԔ ԖԬԛ Ԗ ԩԚԨԩԡ ԦԩԚԤԛً‫ژ‬ԚԔԞԛ Ԩԛ Ԗ ԤԩԖ‫ٮ‬ Բԛԗԛِ ҇ԠԤԭԩ Ԩԛ ԪԹԭԔԛԭ‫ٮ‬ ԬՄ ԗԫԛԬԭԠ Ԗ ԬԖԩՃ Ԭԭԩԫԩ‫ٮ‬ ԨԮً Ԯ ԖԬԛԱ ԩԚԨԔ ԟԔԚԔԲԔ‫ژ‬٪ ԪԩԡԧԔԭԷ ԕԔԦԔԨԬِ ҊԛԬԭԩ‫ٮ‬ ԫԔԨԨԹԡ ԧԠԫ ԬԭԔԨԩԖԠԭԬՄ ԕԩԦԛԛ ԪԩԟԠԭԠԖԨԹԧً Ծԭԩ ԬԹԗԫԔԛԭ ԨԔ ԰ԩԫԧԠԫԩ‫ٮ‬ ԖԔԨԠԛ ԭԩԗԩ ԤԩԧԷՃԨԠ‫ٮ‬ ԭԠً Ԫԫԩ Ԥԩԭԩԫԩԛ ԭԔԤ ԚԩԦ‫ٮ‬ ԗԩ ԗԩԖԩԫԠԦԠِ ѵ ԪԛԫԖԮՃ ԩԲԛԫԛԚԷً ԚԦՄ ԪԩՄԖԦԛԨԠՄ ԕԩԦԛԛ Ԫԫԩ԰ԛԬԬԠԩԨԔԦԷ‫ٮ‬ ԨԹԱ ԤԔԚԫԩԖ‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԚԩԦԞ‫ٮ‬ Ԩԩ ԤԩԗԚԔ‫ٮ‬ԭԩ ԪԫԩԠԟԩԡԭԠِ ҆Թ ԭԩԪԠԧ ԟԔ ԗԔԬԭԫԩԨԩ‫ٮ‬ ԧԠՃً Ԩԛ ԠԧԛՄ ԨԩԫԧԔԦԷ‫ٮ‬ ԨԹԱ ԩԕԫԔԟԩԖԔԭԛԦԷԨԹԱ ԬԭԫԮԤԭԮԫِ ѹԩԬԭԔԖԤԔ ԩԬԭԔԨԛԭԬՄ Ԭ ԨԔԧԠ ԨԔԖԬԛԗԚԔِ ѵԬԛ ԫԛ‫ٮ‬ ԬԭԩԫԔԨԹً ԤԩԭԩԫԹԛ ԫԔԨԷ‫ٮ‬ Դԛ ԩ Ԩԛԡ Ԩԛ ԚԮԧԔԦԠً ԛԝ ԟԔԪԮԬԭՄԭِ ѳ‫ژ‬Ԗ ԳԛԦԩԧً ԚԮ‫ٮ‬ ԧԔՃً ԧԨԩԗԩԛ ԪԩԬԭԛԪԛԨ‫ٮ‬ Ԩԩ ԠԟԧԛԨԠԭԬՄِ ѴԮԚԮԵԛԛ ԟԔ ԪԩԨՄԭԨԩԡ Ԡ ԚԩԬԭԮԪ‫ٮ‬ Ԩԩԡ ԛԚԩԡً ԤԩԭԩԫԔՄ Ԭԛԡ‫ٮ‬ ԲԔԬ ԪԫՄԲԛԭԬՄ ԟԔ ԨԛԨԮԞ‫ٮ‬ ԨԹԧԠ ԨԠԤԩԧԮ ԤԔԨԩԨԔԧԠ ԗԔԬԭԫԩԨԩԧԠԠِ ѵԬԛً Ԥԭԩ ԪԹԭԔԦԬՄ ԟԔ ԭԫԠ ԤԩԪԛԡԤԠ ԚԛԦԔԭԷ ԖԹԬԩԤԮՃ ԗԔԬԭԫԩ‫ٮ‬ ԨԩԧԠՃً ԖԹԚԔԖԔԭԷ ԨԔԖԩ‫ٮ‬ ԫԩԲԛԨԨԮՃ ԰ԩԫԧԮً ԪԦԛԡ‫ٮ‬ ԭԠԨԗ ԟԔ ԤԔԤԮՃ‫ٮ‬ԭԩ ԗԔԬԭԫԩ‫ٮ‬ ԨԩԧԠԲԛԬԤԮՃ ԰ԠԦԩԬԩ‫ٮ‬ ԰ԠՃً‫ژ‬٪ ԖԬԛ ԩԨԠ ԬԛԡԲԔԬ ԪԫԩԪԔԚԮԭِ

‫‪HoReCa‬‬ ‫‪Edition‬‬

‫‪ɱʛʺʧ ʺʢʶʿ‬‬ ‫‪ɪʝʛʮ ʧ ɵʢʱʞʢʨ ɟʢʱʢʦʴʹʪʧʢ‬‬ ‫‪ ūĆĢŉ <ÁŅàäĢ͡ ɰʯʲʪʝʛ‬‬

‫ٮ‪ ƫƺɀɎِ ѶԔԬԭԫԩԨԩ‬׎ד ‪ Ԗ ԬԪԠԬԤԛ Áǝƺ áȒȸǼƳ‬ח׏ۺ‬ ‫ٮ‪ԔԤԳԛԨԭԩԧ ԨԔ ԰ԛԫԧԛԫ‬ژ‪ԧԠԲԛԬԤԠԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨ Ԭ‬‬ ‫ٮ‪ԬԤԠԛ ԪԫԩԚԮԤԭԹً Ԗ ԲԔԬԭԨԩԬԭԠ ԩԖԩԵԠِ ѵԩ Ԗԫԛ‬‬ ‫ٮ‪ԧՄ ԬԔԧԩԠԟԩԦՄԳԠԠ ԖԟԖԩԦԨԩԖԔԦԠ ԩԕԵԛԬԭԖԛԨ‬‬ ‫ ‪ ԕԠԟԨԛԬԧԛԨ ѿԖԔԨ‬ي‪ԨԩԬԭԷ ԬԧԛԨԩԡ ԠԨԖԛԬԭԩԫԩԖ‬‬ ‫ ‪٣ ԪԫԩԚԔԦ‬ٵ‪ҋԭԫԩԡԭԫԔԨԬԨԛ԰ԭԛԗԔԟ‬ٴ‪ҋԠԕԠԫԛԖ ٢‬‬ ‫ٮ‪ԬԖԩՃ ԲԔԬԭԷ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ ԧԠԦԦԠԔԫԚԛԫԮ ѳԦԛԤ‬‬ ‫ِ‪ԬԛՃ ҊԛԪԠԤԮ‬‬

‫ ݔڣ ेܱ݄݄ܻ݆݃ܲܶ ࣀࢾ ूܵݞ݁ܰ ࣀࢾ ुܻܻ݄݇݇ڧ ܱ݄݄ܻ݆݃ܲܶ‬ ‫ ݒ݈ݔܰ ܯܹ݄݃݁ܵ ‪݈݄ ܱ ¢˒ɔɷʦ =ȉʟȬȲɷ‬ݍ ूܻ݁ܯ݂݄݉ܵ݅‬ ‫݆݇݉ ܻ ूݔݎ݃ܯ݆݈݄ܻ݇݃ ܻ ݔ݄݈ܰݍ ूݟܻ݆݄݈ܻ݇ ݟܯܿܯ݈‬‫ ܼ݄݃ܯ݆݈݇ ܼܶݏܯ݃ ݇ ݟ݇ݒ݈ܻ݂݄ܿܯ݄݃ܺ݅ ܻ݄݂݁ܲ ܻܶܿ݇‬ ‫ े݄ܰ݁ ܱ ݄݂ݟ݆݅ ݂ܸݒܰ ܶ݃ ू݄݃ݍ݄ܶ݃ܿ ूݔڣ े݉ܵܶ ݆ܺܶܶݍ‬ ‫ ݄ܿݏ݆ܶܰܶܲ ܼݔ݃ݍ݄݈݄ܱ݇ܶ݃ݒ݁ܯܵ ू݆݂ܻ݆ܶ݅ܯڤ‬ ‫ ॸ‪ধ‬ܯ݈݈݇ܶ ݄݈݂ܱ݇ܶ ݄ܿݒ݄݈݁ ूܯܻ݆ܿ݃ܶܯܱ ܻܱܶܵ ܱ ݈ܸܻܵ‬ ‫ ूܼܯ݈݁ڐ ݈ݞܯ݃ܺ ܶ݇ڒ ेܯܿݏ݆ܶܰܶܲ ݄݄݄݄݂ܲܵ݁ ݄݇ݟ݂‬ ‫ ेݔ݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ݄ܲܶ ݈ܸܱ݄ܺܯ݃ ݄݉ܵ݌ ݇ ݄݈ܿ ݄݁ܯ݂ ݄݃‬ ‫ ݄݈ݙ ݌ܻ݃ ߃݁ܵ ू݌ܯݎ݃ܯ݆݈݄ܻ݇݃ ݄ܰ ܹܶ݉ ݟ݆݄ܱ݄ܲ ܶڤ‬ ‫ ݒ݈݇ܶ ू݆݂ܻ݆ܶ݅ܯ݃ ू݂ܯ݈ ڐ े݆ܻ݂ ܼ݄݆ܲ݉ܵ ܶݐ݄݄ܱܰ‬ ‫ ू݁ܯ݆ܯ݂ ݂ܻܶ݃ܯܱܺܯ݃ ݄ܵ݅ ݟ݄݃ܶ݁ ݒ݈݄ܻܱ݄݇݃ܵ݃ܺܯ݆‬ ‫ݟܱ ܱ ݂ܸܯ݄ܵ݅ ݄ܲڗ ेܱ݇݉ܿ ‪݉ ݄݃ܶܲ ݂ܶ݃ܶܶ ঁܻܻܼܵܿং‬‬‫ ेܯ݈݆݆ܶ݇ܶܵܶ݅ ܱ݈ܶ݇ܶݍܯܿ ܱ ܻܱܶܵ ݂݄݃ܶ݁‬ ‫‪ɛʓʈʔʁ ʍʔʃʈʘʙʕʗʁ‬‬ ‫ ܼ݄ܿܯܻܿ݃ ूݟܻݎܯ݈ܻ݉݇ ݟܯ݃ݒ݁ܯ݂݆݄݃ ܯ݁ݏ݄ܻ݄݆ܺڦ‬ ‫ ݒ݈݇ܯݍ ݈ܸܯ݄݆ܵ݅ ݄݈‪݈݄-‬ڠ े݈ܶ݃ ݂݄݈ݙ ܱ ܻܻ݆݄݈ܻ݇‬ ‫݆ܶ ݄݈ݍ ू݄ܱܶ݃ܯ݁ړ े݈ܶܯ݄݅݉ܿ݅ ݄݈‪ू ݈݄ܿ-‬ܯܻ݇ܶ݃ܺܰ‬‫݄݃ܿ ܹܶ ܼ݄݈ ݇ ूܹܶ ݂ܻܿܯ݈ ݟ݈ܸ݇ܯ݈݄݇ ݃ܯ݆݄݈݇‬‫ ݒ݈ܯ݁ܶܵ݇ ݈ݟܰݞ݁ ݇ܯ݃ ڪ ेݟ݈݇ܶܯܱܻܱܺܯ݆ ूܼܻܶݎ݅ܶݎ‬ ‫ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ूܱ݄ݎ݄݃ܿ ܶݎ݄݃ܿ ڒ ेܼ݅ܯ݌ ݄ܱܲܶ݇ ܻܺ‬ ‫ܻ݃ ܼݔܱ݄ڤ ेݒ݈ܻ݅݉ܿ ݄ܲܶ ݈ݟ݈݄݌ ܱܶ݇ ूܼݔ݃݇݇ܯ݁ܿ‬‫ ू‪ ¢˒ɔɷʦ =ȉʟȬȲɷ‬ݒ݈݄݇ܲ ܼݔ݃݃ݟ݄݈݄݇݅ ॸ‪ܱ݈݄݆ܶ݇ধ‬‬ ‫ ݔ݂݆݃ܶܶܶ݅ ݄݈ݍ ܿܯک ेܯܻܱ݃ ݒ݈ܻ݁ܶܰݞ݁ ܻ ݃ܯ݂݆݉ܲ‬ ‫ े݂݉ܶݏݍ݉݁ ܿ ݄ܿݒ݄݈݁‬ ‫݆ܱܶ ݄݈ݙ ݄݃ ूݔ݂݆ܶ݋ ݒܻܻ݇݁ݏܻ݁ ݔ݂ ूܯږ‬‫݆ܶ݅ ݄݆݄ܿ݇ ݔ݂ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܻ݈݄݆݈݇݃ܵ݉ ܶݔ݂݃݃ܶ‬‫ ݞܱ݄݉݃ ݂ܶܯ݆ܻܰݔܱ ܺܯ݆ ܿܯܿ ݇ܯݍܼܶڨ े݂݄݄ܶܶ݁ܵ‬ ‫ ݄ܱ݄ܶڤ े݂ܯܱ݈ܼ݇ݟ݄ܺ݌ ݂ܱܶ݇ ݄݅ ݟ݂݇ܶܯ݈݄݂ ू݂݆݉ܶ݋‬ ‫ ݒܱܵܶ ूܶܶ݃ܰܯ݈ݏ݇ܯ݂ ܻ ܸܶܶ݃ܺݒ݆ܶ݇ ݈ܶܵ݉ܰ ݄݈݂݇ܶ‬ ‫ े݂ܻ݆݈݄݆݈ܺ݉݇ܯ݄݆ܲܲܯ ݒ݈ܯܱܻܱܺܯ݆ ݂ܻ݈݄݌ ݔ݂‬ ‫‪ɕʯʇʍ ʃʁʋʔʈʈ ʃʘʈʄʕ‬‬ ‫ ܶ݃ ܻ݄݃ ू݂߃݈݁ܶܯ݄݆ܵܵ݃ܶܯ ݔ݆݃ܯ݄ܵܲܯ݁ܰ ݔڣ‬ ‫ ܯ݃ ܻ݁ݏ݄݅ ݄݃ ू݈݉ܯ݁݅ ܻ݁ܯ݆ܰ݉ ݞݒ݈݄݄݇݃݁݅‬ ‫ݔ݆݈݄ܿ ݔ݂ ݄݈ݍ ू݄ܱܶ݃ܯ݁ܲ ݇ܯݍܼܶڨ ेܻ݈ܿ݅݉݇݉‬‫ܹܯܱ ݄ܲܶݍܻ݃ ݈ܶڤ े݉ܵ݃ܯ݂݄ܿ ܻܻ݁݃ܯ݆݌݄݇ ܻ ݒܻ݇݁‬‫ ܼݔܹܵܯܿ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݈ݞܯ݁ܶܵ ܻ݄݃ ॸ‪ܼܵܶধ‬ݞ݁ ܶܶ݃‬ ‫݈ܯݎܵܯܱܵ ܱ ‪ ܻ݂ ¢˒ɔɷʦ =ȉʟȬȲɷ‬ݟ݆ܯ݄ܵܲܯ݁ܰ ूݒ݃ܶܵ‬‫ܯ݆݁݅ܯܺ ܯ݁ܯݍ݄݉݁݅ ܯܵ݃ܯ݂݄ܿ ݟ݇ڒ े‪ܿܶ ࣂࢽ Ȳʦʰ‬‬‫ े݂ܻ݄ܺ݁݉݅݅ ܶ݃ ݄݈ݙ ܻ ूܯܻ݈݃݃ܯ݆ܯܿ ݟ݂݆ܱܶ ݄ܱ ݈݉‬ ‫ ܯܵ݃ܯ݂݄ڠ े݄ܹ݃ܯܱ ݒ݃ܶݍ݄ ݄݈ݙ ݇ܯ݃ ߃݁ܵ ݄݈݄݆݇ڦ‬ ‫ ܯ݄ܵܲܿ ܯ ू݄ݏ݄݆݄݌ ܸܱ݇ ܯ݄ܵܲܿ ܶ݃ ݟ݈݇ܶ߃ܱ݁ݟ݄݆݅‬ ‫े݄݌݄݁݅ ܸܱ݇‬

‫ ‪ɗʕʃʍʔʐʍ ʓʈʔʯ͈ ʘʈʌʕʔʔʥʈ‬‬ ‫‪ʕʃʕʡʍ ʍ ʇʁʗʥ ʓʕʗʰ‬‬ ‫݄݃ ݄݄݂ܲ݃ ݒ݄ܻܱ݇݁ݟ݄݅ ूܯ݂݄ܵ ܻܻ݁ܶܵ݇ ݔ݂ ܯ݄ܿڦ‬‫ ݄݅ ݒܻ݇݁ܯ݄݄ܻܵ݁ܲܺ ݂݉ܶݐݟ݄݈݇ܯ݃‪ ܻܼܵܶू ݄݅-‬݌ݔܱ‬ ‫݄݄݃ܰ ݞ݂݃ܶ ݒ݈݇ܯݍ ݞ݉ݏݒ݄݁ܰ ݂݄݈݉ݙ݄݅ ू݈݄ܶܰܯ݆‬‫݄ܱܺ ܻ݂ݔ݆݄݈݄ܿ ܯܺ ूݔ݈ܻ݌ ݄ܿݒ݄݈݁ ܱܻܱܯ݈݄݇ ूܻܻܱ݁‬‫ ‪݄ܰܶ ݄݄ܱܻܰ݃݁ܶ݃ܶ ܱ ¢˒ɔɷʦ‬ݞڢ ेܻ݈݄݇ܲ ݟ݈݇ݞܯݐܯ݆ܱ‬ ‫ ݂݄݈݉ݙ݄݅ ूݞݒ݈݄݄݇݃݃ܺܶ݇ ݇ ݟ݈݇ܶ݉݇ܯ݄݁ܲ݇ ‪=ȉʟȬȲɷ‬‬ ‫ ܹܶܿܯ݈ ܯ ूܻ݁ݟ݂݄݃ܶ݅ ݔ݂ ܻܻݎܻ݄ܺ݅ ܶݔ݃ݐ݄ܱ݄ ܱܶ݇‬ ‫ ݆݉ܯܹ ܱ ݂݄݈ܶڢ ेܱ݄݈݄݆݆݄݂ܿ݉ܵ݅ܶ ܶݏݒ݄݁ܰ ܻܱܱ݁ܶ‬ ‫ेݔܵܶ ܼ݄݃ݍ݄݇ ूܼ݄ܸܿܲ݁ ूܼܹܱܶܶ݇ ݟ݈݇ܶݍ݄݌‬ ‫ ܻ݄݁݇ ܱ ݈ܯ݂݄݈ ݂ܶܯܿܶ݅ܯܺ ݔ݂ ू݆݂ܻ݆ܶ݅ܯڤ‬ ‫ܱܶ݇ ܻ ܼܶ݃ݏ݆ܶܶݍ ܼ݄ܸ݃ݍ݄݅ܿ ݇ ݄ܲܶ ݂ܸܯ݄ܵ݅ ܻ‬‫ ܿܯܿ ܻ݈ܼ݄݇ ܯ݂݉ ڨ े݂݄݆ݔ݇ ݂ܻ݆݈݃݃ܶ݉ ݂ܻܹ‬ ‫ ܻܺ ݂݄݈݆ܶ݁݉ ݇ ݍܯ݆݈ܰ݉ ॸ‪ܹধ‬ܯ݄݆ܵ݅ ݈ܻڭ े݄ܱ݃݇݉ܿ‬ ‫ ܱ݄݈݆ܶ݇ܶܵ ܺڜ ेܼܶ݃ݏ݆ܶܶݍ ܻ ݂݄݃݉݌݆ܯ݈ ݇ ू݄ܿ݁ܰݟ‬ ‫݄݄݇ ूܻ݉ܿ݃ܰ݉݁ܿ ݞ݉݃ݍܻ݃߃݂݁ܶܺ ݂ܶܯܲܯ݆݁ܵܶ݅‬‫ ܻ݂ܯڨ े݂ܻܿ݇݃ܯ݂݅ܯݏ ݇ ݂ܸܯ݄ܵ݅ ܻ ू݈݆݄݇ ܼݔܰ‬ ‫݂ܯݏ ݇ ܯܻܿ݃ܰ݉݁ܿ ू݄݈ܶ݁ ूܯܵ݃ܯ݆ܱܶ ु݈ܶܶܯ݂ܻ݄݃݅‬‫ ूܻܶܿݒ݃ܶ݁ܯڣ ॄݟܻ݆݄݈ܻ݇ ݟܯܱܻ݇ܯ݆ܿ ॸ‪ܻ݂݃݇ܿধ‬ܯ݅‬ ‫ܶ݇ ݇ ݂ܻܱ݄݈݄ܲ ܻܿݍܻܻ݇݁ ܶݔ݄݄݂ܵ݁ ू݄݈݄݄ܿܲ݃ ݇‬‫݄ܲ ݂ݔܸ݃݁ܶܺ ݂ݔ݄݄݂ܵ݁ ूܼ݄݈ܱ݆ܿܶܶܿ ܼ݄݆ܱ݃ܶ‬‫ े݂݄݄݇݉݇ ݂ݔ݈݃ݟ݂ ܻ ݂݄ܿݏ݄݆‬ ‫‪Ɋʃʁ ʘʈʙʁ‬‬ ‫ ‪ܻং‬ݐ݄ܱڥঁ ॸ‪ধ‬ܯ݈ܶ݇ ܯܱܵ ܻܻ݈݁݇݉݅ܯܺ ݔ݂ ݟ݃ݞܻ ࣀࢿ‬ ‫ ‪ܻং‬ݐ݄ܱڥঁ े‪݄ܱ݄݃ং‬ܯܺ ݞܻ݄݇݇ڧ ݂ܶܯܱݔ݆݈ܿڥঁ ܻ‬ ‫݄݈݄ܿ ूܻܱ݃ ݌ݔ݃ݐ݄ܱ݄ ܻܻܹ݄ܱ݄݆݄݃ܶܵ݅݇ ܱ ݈ܻ݉ܵ‬‫ ݄݄ܻܱܲ݃݃ ߃݁ܵ ू݄݆ܱܶ݃ܶܯ݃ ूܻ݂ܯ݇ ݂ܶܯ݁ܶܵ ݔ݂ ܶݔ݆‬ ‫݄݉݃ ܶݏܯ݃ ݄݈ݙ ݄ڤ े݄ܱ݈݇݃݉ݐ݄ܿ ݄݈ݙ ܯ݁ܯ݆ܹ݃݉‬‫݃ܯ݆݈݇ ܻ݃ ܿܯڠ े݈ݟܰݞ݁ ܻ݈݄݇ܲ ݄݆݄݈݄ܶܿ ू݉ܯ݌‬‫ ݄ܱ ݟ݈݄݌ ूܶݐܯݍ ݈ݞܯܱݔܺܯܿܯܺ ‪ܻং‬ݐ݄ܱڥঁ ݈ܶ݇ ू݄݃‬ ‫ܶݎ ܯ ू݄݇ݟ݂ ूݔܰܯ݆ܿ ूܯ݆ܻܿ ݒ݈݇ܶ ݈ܶܶ݇ ݂݄݆݄݈ܱ‬‫݈ܶܯݍ݄݉݁ڦ ेݟܯܱ݄ܿܯܻ݄݃ܵ ݄݆݂ܻ݆݃ܶ݅ ݌ܻ݃ ݉ ܯ݃‬‫ ܻݐ݄ܱ݄ ݒ݈ܯܱ݄݄݆݄ܰ݅݅ ݆݈ܻܶܶ݃݇ܶܶ݃ ݂߃ܵݞ݁ ूݟ݇‬ ‫ܯ݆ܿ ܻ ܯ݆ܻܿ ݟܯ݆ܸ݃ݍ ݄ڤ ेܻ݂ܯܻܱ݃ ܻ݂ݔ݃ݐ݄ܱ݄ ݇‬‫݄݆݄ܶ݉ܰ݅݅ ݔܱ ܻݐ݄ܱ݄ ܻܶܿܯ݈ ܯ ूܱܶܵܺܶ ݒ݈݇ܶ ݔܰ‬‫ेݒܻܹ݃ܺ ݞܱ݇ ܯ݃ ݈ܻ݂݄ܶ݃݅ܯܺ ܻ ݇ܯ݃ ݉ ݄ܿݒ݄݈݁ ݈ܶ‬ ‫ ‪݄ܱ݄݃ং‬ܯܺ ݞܻ݄݇݇ڧ ݂ܶܯܱݔ݆݈ܿڥঁ ݈ܶڨ‬ ‫ ܻܺ ݌ܯ݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ܻ ݌ܯܵݞ݁ܰ ܯ݃ ݃ ݄݆݈݄ܶ݇݅‬ ‫ ‪ ҆Ҙ ҇Ѻ Ґ҈Ҍѿ҆ ً ґҌ҈ѴҘ Ѻ ѹ ѳ‬‬ ‫ ٱژ‪ ѴҘ҅ѳ Ҍ҈҉҅ѿѵ҈҆ ِ Ѻ ѹ ѳ‬‬ ‫ ‪ ҝҌ҈ ҝ҆҈Ғѿѿ ً ѵ҉ѺґѳҌ҅Ѻ҇ѿң‬‬ ‫‪2020‬‬

‫‪80‬‬

þēėĘĎęĎÝĜěďĠĔĒĎēğÝĘīĒē‫צ‬ÝĔĖğĩÝ ĚēÝĜěÝĞĝēĒĞğĐĎę ÝĀěÝĔēÝĞĎęěēÝęěĔĚěÝ ĞėĎĕĎğĩÝěÝďĝĎėē Брюс Бартон сооснователь BBDO

Ȳ ȫ ȱ ɒ ɘ ô Ȭ Ȯ ɒ Ȫ

HoReCa Edition

Fine dining ‫ ژ‬ѳ ҇҇ ѳ ҃ ҍ ҃ ҍ҅ѿ҇ ѳ

§ °¦´¬ ¡ £¬ £§ ¨ ¢ 2020

҃ ԖԹԱԩԚԮ Ԡԟ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔ Ԗ JȸƏȇƳ !ȸɖ ƫɵ ƳȸǣƏȇ ªɖƺɎǕǼƏɀ ԬԚԛԦԔԦԠ ԨԩԖԹԡ ԚԛԗԮԬԭԔԳԠԩԨԨԹԡ Ԭԛԭ Ԡ ٪ ԖԪԛԫԖԹԛ Ԗ‫ژ‬ԠԬԭԩԫԠԠ ԖԠԨԨԩԗԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ ٪ ԤԩԤԭԛԡԦԷԨԮՃ ԤԔԫԭԮِ ҌԔԭԷՄԨԔ ҉ԔԱԧԮԭԩԖԔ‫҆ٮ‬ԔԨԨً ԮԪԫԔԖԦՄՃԵԔՄ JȸƏȇƳ !ȸɖ Ԡ‫ژ‬ԖԠԨԨԩԗԩ ԕԔԫԔ áǣȇƺ (ƺȵȒً ԫԔԬԬԤԔԟԹԖԔԛԭ ԩ ԨԩԖԠԨԤԔԱ ԧԛԨՃ Ԡ ԨՃԔԨԬԔԱ ԬԛԫԖԠԬԔ ԪԛԫԠԩԚԔ ԪԔԨԚԛԧԠԠِ

݆ܻ݄݅ܶܵ ݇‫= ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻܻݎ߃݄ܻ݄݂݁ܺܯ‬ʟȉɷȬ ʟʹ ݃ܶ ݆‫݄ܵ ݒ݈ܯ݁ܶܵ ܻ݁ܯ݈݇ ܶ݃ ݔ݂ ݄݈ݍ ݂݄݈݄݉݅ ू݁ܯ݈݄ܰܯ‬݈݇‫ܻ݆݉ܵ݅ ݔ݄݈ܰݍ ूݟ݂݆ܱܶ ݄݁ݔܰ ݇ܯ݃ ݉ ݄݈ܯڛ ेܱ݉ܿܯ‬݂‫ ܼܼ݈݄ܶ݁ܶܿܿ ݌ݔܱ݄݃ ݂݄݆ܶڠ े݄ܻܱ݄ܿ݃݃ ݄ܱ݈ܹ݄݂݇ܶ݃ ݒ݈ܯ‬ ܻ ݄ܱ݄݄݃ܲ ݈݇ܶ‫ܺݞ݂ܯ ܼݔܱ݃ܯܰܯܺ ܸݐܶ ݟܻܱ݇݁ݟ݄݅ ݇ܯ݃ ݉ ܯ‬-ܰ݉‫ ूݏ‬ ܹܼܶ݁ܶ݃‫ ूܯ݂݄݆ ݂݄ܱ݇݉ܿ ݄݇ ܻܿ݁ݔ݈݉ܰ ݂݆݄ܶ݋ ܱ ܯ݈ܿܶ݋݄݃ܿ ݟܯ‬ ݂‫ेݔ݆݄݈݅ܶݎ݆ܶ ݈ܶܯܱܻ݆ܵܯܱܰܺ ܯ݄݃ ूݔݎܻ݆ܿܯ݁ ܻ ݔ݈ݟ‬ ‫ ݔ݄݈ܰݍ ू݉ܵ݃ܯ݆ܱܶ ݞ݉ܿܯ݈ ݒ݈ܯ݁ܶܵ݇ ݒ݄݈݄݇݁ܶ݌ ݄݉ܵܲ ݂݄݈ݙ ڒ‬ ܱ݂݇ܶू ݈݄ܿ ݆݄݅‫݇ܶ ूݒ݈ݔܰ ݂ܯ݈ ݒ݄݈݄݇݁ܶ݌ܯܺ ू݄݂ܻ݂ ݈ܻ݄ܵ݌‬ܻ݁ ݃ܶ ܼ݇ܶ‫ ݔ݂ ܸݐܶ ܯ ूܻ݃ܶ݁ܶܺ ݄݄݂ܲ݃ ݒ݇ܶܵڛ े݂݄݈݄݅ ݄݈ ू݇ܯݍ‬ ݄݈݅݇‫ ݄݄݉ܵܲ݅ ݞ݆݉ܿܯܹ ܱ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܻ݈ܻ݁ܶ݁ݔ݅݇ܯ݆ ܻܻܱ݁ܯ‬ ܿ‫ े݂݄݃ܯ݂݈݉ ݂ݔ݃߃݄ܱܵ ݈ݞܯܿ݇ݔ݆݅ ܵ݃݉ܿܶ݇ ࢽࢿ ܶݔܹܵܯ‬ ‫ܯ݃ ݄݄݂ܲ݃ ݒ݃ܶݍ݄ ݄݁ݏܻ݆݅ ूݒܻ݇݁ݔ݆݈݄ܿ ܯܱ݄݃݇ ݔ݂ ܯ݄ܵܲڠ‬݆݄ܵ݉ २ܻ ‫݄݂ܶ݉ܺܯ݆ܿ݇ܵܶ݅ ݄݁ݔܰ ݄݈ݙ‬३े ‫ ݔ݂ ݒ݃ܶܵ ܼݔܱ݆ܶ݅ ڒ‬ ݄݈݅݇‫݄ܺܯ݆݄ܰ ݇ܯ݃ ݉ ܻ ܶݎܻ݁݉ ܯ݃ ܼ݄݈݉ܿ݇ ݞ݆݉݃ܯܰ ܻܻܱ݁ܯ‬ܱ‫ ेݟܻ݃ܯܵܺ ܯ݁ܲ݉ ݄ܵ ूܻ݈ܿܶ݅ܯ ݄ܵ ݒ݆ܵܶܶݍ݄ ݟܯ݃ܵܯ݂݄݆ܲ ݒ݇ܯ݁ܯ‬ ‫ ܻܻܱ݁ܯ݈݄݇݅ ूܼ݄݈݉ܿ݇ ܻ݁ܯ݆ܰ݉ ݔ݂ ݒ݃ܶܵ ܼܻݐݞ݉ܵܶ݁݇ ܯڤ‬ ܰ‫ू݄ܶ݃ܿ ܱ ܯ݂݆݃ܶܯ‬ধ݄݃ ݄‫ܻݍ݄݉ܿ݇݇ ܻܵݞڢ ेݒ݇ܯ݁ܯ݈݄݇ ݒ݆ܵܶܶݍ‬ܻ݁݇‫ ेݞܻ݃ܶݐ݄ܰ ܻ ݂ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݄݅ ݒ‬ ‫ אז‬

2020

ɭʯʪʳʢʨʬʧ ҥҧҜғҜҤҐҢҳҤҪҿ ҠҐҧҩҪ ҖҢӀ GRAN( CRÈ ҧҐқҧҐґҥҩҐҢ ґҐҧҩҗҤҖҗҧ Ҩҗҧғҗҝ ґҪҢҐҭҩҜҤ

Spritz Moderno ҉Ҋ҈ҋѺ҃҃҈ً ҅ѿ҃ѼҊ XÁ nX!È³ً ҒѵѺҌ҈ґ҇ҘҀ ґѳҀً Ҍ҈҇ѿ҃ ҋ‫҅ژ‬Ѻ҆҈҇ѶҊѳҋҋ҈҆

ѵԛԫԬԠՄ ԴԪԫԠԭԳԔً ԪԫԠԚԮԧԔԨԨԔՄ ԚԦՄ ‫ٴ‬ԬԩԲԛԭԔԨԠՄ‫ ٵ‬Ԭ ԧԩԚԨԹԧ ԫ ԔԡԩԨԩԧ ҉ԔԭԫԠԔԫԴԠԱ ԪԫԮԚԩԖِ ҉ԫԠ ԪԩԚԔԲԛ ԴԪԫԠԭԳ ԬԕԫԹԟԗԠԖԔՃԭ ԳԖԛԭԩԲԨԩԡ ԠԦԠ ԰ԫԮԤԭԩԖԩԡ ԖԩԚԩԡً ԲԭԩԕԹ ԩԤԫԮԞԠԭԷ ԕԩԤԔԦ ԦԝԗԤԠԧԠ ԔԫԩԧԔԭԔԧԠً ԨԔԪԩԧԠԨԔՃԵԠԧԠ ԖԠԨԨԹԛِ

Macedonia Sour ѵѿҋ҃ѿ n !k ÁÁn0ً ѴҍҊѴ҈ً҇ Ҋ҈҆ zJ ³ÁÈ« ً ҅ѳҀ҆

҉ԩԲԭԠ ԤԦԔԬԬԠԲԛԬԤԠԡ ԬԔԮԾԫ Ԭ‫ژ‬ԦԝԗԤԠԧ ԔԖԭԩԫԬԤԠԧ ԭԖԠԬԭԩԧ Ԗ ԬԩԲԛԭԔԨԠԠ ԖԠԚԩԖ ԤԫԛԪԤԩԗԩ ԔԦԤԩԗԩԦՄِ ҉ԩԚԔՃԭ Ԭ ԴԔԫԠԤԔԧԠ ԦԷԚԔِ

Zero Negroni ѴѺѾѳ҅҃҈Ѷ҈҅Җ҇ҘҀ ҆ѿ҃ҋ z0J« zX ҋ Ҋ҈Ѿ҈Ҁً ѽѳҋ҆ѿ҇҈ً҆ ҒѵѺҌѳ҆ѿ ҉ѺҊҋѿ҃ѳ ѿ ґѼҊ҇҈Ҁ ҋ҆҈Ҋ҈ѹѿ҇҈Ҁ

҃ԩԤԭԛԡԦԷ ԬԚԛԦԔԦԠ ԧԔԤԬԠԧԔԦԷԨԩ ԤԩԨԳԛԨԭԫԠԫԩԖԔԨԨԹԧ Ԫԩ ԖԤԮԬԮً ԲԭԩԕԹ ԬԤԫԹԭԷ ԩԭԬԮԭԬԭԖԠԛ ԔԦԤԩԗԩԦՄِ

Noce Fashioned ѴҍҊѴ҈ً҇ ѴѿҌҌѺҊ zJ ³ÁÈ« ً ѵ҈ѹѳ ҒѵѺҌ҈ѵ ҉ѺҊҋѿ҃ѳً ҈ҊѺҐ҈ѵҘҀ ѴѿҌҌѺҊ

ҋԔԧԹԡ ԤԫԛԪԤԠԡ Ԡԟ ԦԠԨԛԡԤԠ ԤԩԤԭԛԡԦԛԡً ԪԩԲԭԠ ԤԦԔԬԬԠԲԛԬԤԠԡ ȒǼƳ ǔƏɀǝǣȒȇƺƳً Ԩԩ Ԭ Ծ԰԰ԛԤԭԨԹԧ ԔԫԩԧԔԭԩԧ ԗԫԛԳԤԠԱ ԩԫԛԱԩԖِ

Boulvardier 2020 ҃Ҋѳҋ҇ҘҀ ѵѺҊ҆ҍҌً Ѷ҈ҊҖ҃ѿҀ ҅ѿ҃ѼҊً ҒѵѺҌҘ ґѼҊ҇҈Ҁ ҋ҆҈Ҋ҈ѹѿ҇Ҙً ѴҍҊѴ҈҇

ҝԭԮ ԖԛԫԬԠՃ ԕԮԦԷԖԔԫԚԷԛ ԖԹԚԛԫԞԠԖԔԦԠ Ԗ ԕԩԲԤԛ Ԡԟ‫ٮ‬ԪԩԚ ԕԮԫԕԩԨԔ ԚԖԔ Ԭ ԪԩԦԩԖԠԨԩԡ ԧԛԬՄԳԔً Ԕ Ԫԩԭԩԧ ԛԵԝ ԨԛԧԨԩԗԩ‫ژ‬٪ Ԗ ԕԩԲԤԛ Ԡԟ‫ٮ‬ԪԩԚ ԤԫԔԬԨԩԗԩ ԭԩԬԤԔԨԬԤԩԗԩ ԖԠԨԔِ ҋԔԧԹԡ ԬԦԩԞԨԹԡ Ԫԩ ԖԤԮԬԮ ԤԩԤԭԛԡԦԷ Ԗ ԦԠԨԛԡԤԛِ

Guns’n’Roses ѵ҈ѹ҃ѳ ‫҇҈پ‬ѺѶѿ҇‫҅ ًٿ‬ѿ҃ѼҊ x « ³!RXz ً Ҋ҈Ѿѳً ѶҊѺҀ҉ҏҊҍҌ

ңԫԤԠԡً ԤԔԤ ԦԛԭԨՄՄ ԤԦԮԧԕԔً ԤԩԤԭԛԡԦԷً ԨԛԩԭԫԔԟԠԧԹԡ Ԗ ԬԖԩԛԡ ԳԖԛԭԩԲԨԩ‫ٮ‬԰ԫԮԤԭԩԖԩԡ ԪԫՄԧԩԭԛِ

W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

Spritz Moderno

HoReCa Edition

Fine dining

ɰʢʮˉ Ώɞʴʱʛΐ ʲ ʝʧʮʮʿʭ ʲʯʰʱʯʝʯʥʡʢʮʧʢʭ

ҖҗғҪҨҩҐүҜҥҤҤҥҗ ңҗҤҿ ‫ڙ‬ҐҪҧҐ‫ ښ‬ҧҐқҧҐґҥҩҐҤҥ ґҧҗҤҖ‫ڎ‬ ҰҗҬҥң GRAN( CRÈ ҐҖҧҜҐҤҥң ҠҗҩғҢҐҨҥң, Ґ ғҥҩҥҒҜҩ җғҥ ҠҥңҐҤҖҐ ҦҥҒҐҧҥҒ ҦҥҖ ҧҪҠҥҒҥҖҨҩҒҥң ҰҗҬ‫ڎ‬ҦҥҒҐҧҐ ҜҒҐҤҐ ҠҪқҤҗүҥҒҐ

҆ԔԫԠԨԩԖԔԨԨԹԡ ԗԫԛԕԛԴԩԤ Ԭ‫ژ‬ԧԩԫԩԞԛԨԹԧ Ԡԟ ԧԩԫԬԤԩԡ ԰ԮԔ‫ٮ‬ԗԫԔ Ԡ ԤԩԨԬԩԧԛ Ԡԟ ԖԩԚԩԫԩԬԦԛԡ ӀՇՀՅԷ ԱՂ՟ԶՅ, Մ԰ՆՅՂՄԷՄՄՅԷ ԽՅԶԼՈՉՕՃԼ ՃՅՇՈՀԼՃԼ ԲՀՊՈ԰ՃԼ & Nastl Grüner Veltliner Kittmannsberg 2018 ҌԩԧԔԭԨԹԡ ԗԔԬԪԔԲԩ JȸƏȇƳ !ȸɖ Ԭ ԧԩԫԬԤԩԡ ԰ԮԔ‫ٮ‬ԗԫԔ Ԡ ԱԫԮԬԭՄԵԛԡ ԤԫԛԖԛԭԤԩԡ ҢԹԳՀԼԽ, Հ԰Հ ՂՓԶԼՄՀ԰, Գ԰ՈՆ԰ՎՅ Ո ՃՅՇԷՆՇՅԶՊՀՉ԰ՃԼ & Pontellón Albariño 2018 ҊԠԟԩԭԭԩ Ԡԟ ԬԦԔԚԤԩԗԩ ԟԛԦԝԨԩԗԩ ԗԩԫԩԴԤԔ Ԭ ԮԭԠԨԹԧ ԱԔԧԩԨԩԧ Ԡ ԔԡԩԦԠ Ԡԟ ԧԔԡԩԫԤԠԨԬԤԩԡ ԪԔԪԫԠԤԠ ҜԻՠՑՄՅԷ ՈԷԻՅՄՄՅԷ ԱՂ՟ԶՅ Ո‫ڳ‬Ն԰ՆՇԼՀՅԽ & ÁƏɀƬƏ Ƴ‫ ټ‬ǼȅƺȸǣɎƏ nƺȒȇƺ ‫ז׏׎א‬ ҋԭԛԫԦՄԚԷ Ԭ Ԥԫԛԧԩԧ Ԡԟ‫ژ‬ԤԔԦԷԧԔԫԔ Ԡ ‫ٴ‬ԖԩԟԚԮԱԩԧ‫ ٵ‬ Ԡԟ‫ژ‬ԴԔ԰ԫԔԨԔ Ҩ԰Ճ԰ՠ ԼԻԲԷՈՉՄ԰ՠ ՇՊՈՈՀ԰ՠ ՇՕԱ԰ Բ ՈՅԲՇԷՃԷՄՄՅԽ ՆՅԶ԰ՎԷ & xƏȸȷɖƻɀ Ƴƺ «ǣɀƬƏǼ IǣȇƬƏ xȒȇɎǣƬȒ «ɖƺƳƏ ‫ז׏׎א‬ ҆ԔԲԛԭԛ Ǽ !ƏȸƫȒȇ Ԭ‫ژ‬ԤԩԪԲԝԨԹԧ ԬԔԦԷԬԠ԰Ԕԛԧ Ԡ‫ژ‬ԪԔԫԧԔԨԭԷԛ Ԡԟ ԵԔԖԛԦՄ ҜԶԷ԰ՂՓՄՅ ՆՇԼԳՅՉՅԲՂԷՄՄՕԽ ՈՉԷԽՀ Ո ՆՅԶՀՅՆՎԹՄՄՕՃ ՀՅԻՂՅԱՅՇՅԶՄԼՀՅՃ (Ո԰ՂՓՈԼՌ԰ԷՃ) ՅՉՉԷՄԹՄ ՀԼՈՂՅԲ԰ՉՕՃ Ց԰ԲԷՂԹՃ & ҍԬԔԚԷԕԔ ҆ԔԫԤԩԭԱ ҃ՃԖԛ z ‫ ׏‬ ҊԛԟԛԫԖ ‫ד׏׎א‬ ҅ԠԧԩԨԨԹԡ Ԥԫԛԧ Ԭ‫ژ‬ԧԛԫԛԨԗԩԡ Ԡԟ ԳԠԭԫԮԬԔ Ԡ‫ژ‬ԧԩԫԩԞԛԨԹԧ Ԡԟ‫ژ‬ԲԔԡԨԩԡ ԫԩԟԹ ҦՇՅՍՂ԰ԶՄՕԽ ՏԲԷՉՅՎՄՕԽ ՂԷՉՄԼԽ ԶԷՈԷՇՉ & «ƺǣƬǝɀǕȸƏǔ ɮȒȇ kƺɀɀƺǼɀɎƏɎɎ ³ƬǝƏȸɿǝȒǔƫƺȸǕƺȸ «ǣƺɀǼǣȇǕ Spätlese 2016

ɰʛʬʛˊ ɟʱʯʮʮʛˊ ʴʬ͠͡ ̠̠͡ ʲ͠ ̠ θ ̥ ͳ̢̧̣ʹ ̣̟̞Ϳ̤̣Ϳ̤̥ grandcru_restaurant grandcrurestaurant grandcru.ru

2020

‫ ݟ݈݇ܶݍ݄݌ ू݄݃ݍ݄ܶ݃ܿ ूݔ݆݂ܶ ܻܶܿ݇ܶݍܻܻܻ݃ܶܲܲ ܶݔܱ݄ڤ‬ ݄ ܰ‫ܻ݁ܿ ܱ ݟ݇݁ܯݐܯ݆ܱ݆ܶ݅ ܶ݃ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݔ݄݈ܰݍ ूܿܯ݈ ݒ݈ܯ݆ܲݔ‬ܻ݃ܿ݉े ‫ ܶݔܹ݃ܯ݂݉ܰ ܶݔܱ݄ܺܯ݆݄݄݃ܵ ܶܵ݃ܯ݆ܱܶ ܯ݃ ܻ݁ܯ݁ܶܵ݇ ݔڣ‬ ܼ݂݈݅݁ܶ݇ܶ‫ܻܻ݂݃ܯ݁ܯܺ ܶ݁ܯܺ ܱ ݞ݂݃ܶ ܶݔ݃ݍݔ݄ܰ ूݞ݂݃ܶ ݇ ݔ‬݆݄ܱ‫ ݄݄ܹܲܵܯܿ ݄ܶ݁݇݅ ݂݄ܻ݈ܻ݈ܿ݅ܶ݇݃ܯ ݂ܶܯ݆ܻ݈݄݆݅ ܻ ܻ݁ܯ‬ ݄݈ܲ݇‫ ेݟ‬û -݄ܿܵ ݈݄ܹܶ ݇ܵܶ݁‫݂ܶ ݄݁ݔܰ ݄ܹ݄݂݃ ݔ݄݈ܰݍ ूܻ݁ܯ‬݃‫ ݈ݟ݄݈݇ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूݔ݁ܯ݄ܿڑ ेܻ݆ܿ݉ ܱ ݒ݈ܯ݆ܰ ܶ݃ ܶݐ݄݄ܱܰ ݞ‬ ݃‫ ܻ݁ݔ݆ܿܯܺ ूܻܱ݄݆ܻܱ݆ܿܶ݇ ܱܶܯ݈݄݇݇ ܱ ܶܵ݃ܯ݆ܱܶ ܯ݃ ݌ܯ݄݈݁݇ ܯ‬ ݆ܿ‫݉ܰ ܱ ݈ݟ݄݇݃ݔܱ ܶܵ݃ܯ݆ܱܶ ܯ݃ ܻܹ݄݃ ܻ ܻܻܿ݁ڒ ेܻ݂ܯܿݍܶݏݔ‬݂‫े݌ܯ݈݆ܱ݄ܶ݃ܿ ݌ݔܹ݃ܯ‬ ‫ܯ݆݉ڐঁ ݈ܶ݇ ܼܻܿ݇ܶݍܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯܲ ܼݔܱ݄݃ ݏܯڤ‬ং ݄݅݁݉‫ܻ݁ݍ‬݇‫ܶ݃ ݄ܲܶ ܻ݁ܯ݁ܶܵ݇ ݔڣ े݂ܯܱ݇݉ܿ ݄݅ ݂ݔܱܻ݈ܻ݃݇݃ܶ݃ ݒ݃ܶݍ݄ ݟ‬݂݄݄݃ܲ ‫ ܿܯܿ ूܼ݈݄ܶ݇ܲ ܻܻݎܿܯ݆ܶ ݄݅ ߃ܵ݉ڨ े݄݃ݍݔ݄ܰ ݂ܶݍ ूܶݍ݆ݟ‬ ݆‫ेܻ݈݄݁ܶ݌ ܻ ܱܶ݇ ݄݄݈ܲݙ ܺܯ‬ ‫ܯ݄݄݃ܺܰ ݔ݂ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܼܻݎܻ݄ܺ݅ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܶ݃ ݒ݈݇ܶ ݇ܯ݃ ڪ‬‫= ݂݄ܱ݄݁݇ ݂ܶܯݍ‬ʟȉɷȬ ʟʹू ‫ ूܼܻܿܶܿܺݍ ुܯܻܿ݇݇ܯ݁ܿ ܯݏܯ݃ ݄݈ݙ‬ ܲ‫ܻܺݍ ݉ ݞ݂݃ܶ ܱ ݔ݂ ܶݏݒ݃ܯڧ ेܯ݄ܱ݁ ܻܺ ݆ܯ݈݆ܯ݈ ू݄ݍܯ݅݇ܯ‬ܼܿܶܿ‫݄݂݃ܶ݃ ݈݅ܶݎ݆ܶ ݄ܲܶ ݄݈ݍ ݂݄݈݄݉݅ ू݄ܵܲ ܻ݁ܯܱݔܺܯܿ݉ ܯ‬݄ܲ ݂ܶ݃‫= ܼܻܿܶܿܺݍ ݁ܯ݈݇ ݄݃ ݄݉ܵܲ ݂݄݈ݙ ܱ ܯ ूݟ݇݁ݟ‬ʟȉɷȬ ʟʹे ‫= ݄ݍܯ݅݇ܯܲ ݒ݈݇ܶ ܹ݄݈ܶ ݈ܶܶ݇ ܱ ڜ‬ʟȉɷȬ ʟʹू ݄݈݄݂݅݉ ‫ ܻ݈ݙ ݄݈ݍ‬ ܰ݁‫ܯܵݞ‬ধॸ ݃‫ ݈߃݄ܵ݌ܻ݆݅ ܻ݄݂ܶܲ݃ ूܯܿݍ݄݈݆ܯܿ ݟܯ݈ܻܻܱ݃ܺ ܯݏܯ‬ ݇݅ܶ‫ े݌ܻ݃ ܻܵܯ݆ ݄݃ݒ݁ܯܻݎ‬

҇ѳ ҃ѳҊѳ҇Ҍѿ҇Ѻ ҊѺҋҌ҈ҊѳҌ҈ҊҘ ҋҌѳ҅ѿ ѹҊҍѽѿҌҖ ѿ ҋ҈ҌҊҍѹ҇ѿґѳҌҖ Ѷ҈ҊѳѾѹ҈ ѳ҃Ҍѿѵ҇ѺѺِ Ҋѳ҇ҖғѺ ѴҘ҅ѿ ҃ѳѽѹҘҀ Ѿѳ ҋѺѴңً ѳ ҌѺ҉ѺҊҖ ѵҋѺ ҈ѴҔѳҢҌҋң ѿ ҉҈҆҈ѶѳҢҌ ѹҊҍѶ ѹҊҍѶҍ ‫ ूܶݏݍ݉݁ ݟ݇ݒ݈ܯ݆ܻܰܺܯ݆ ܻ݁ܯ݈݇ ܻ݈݃݃ܯ݆ܯܿ ܯܺ ܻܵݞ݁ ܶܵܶ ڒ‬ ݄݈݄݂݅݉ ‫ ݒܻ݇݁ܯ݆ܯ݈݇ ूݒ݈ݔܰ ݈ܹ݄݂ܶ ूܻ ܯ݂݄ܵ ܻܻܱ݄݈݄݁ܲ ݄݈ݍ‬ ݇ܵܶ݁‫ܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ܿܯܿঁ ݒ݈ܯ‬ংू ݄݈݆ܿ‫݄݃ ݄݄݂ܲ݃ ݟܰܶ݇ ߃݁ܵ ܱݔ‬ܱ‫ܻ݅ ܻ݄݃ ݄ܻܱ݃ ݄ڤ ेܻܿ݃݌݈ܶ ܻ ܱ݄݇݃ܯݞ݃ ूܱ݄݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ݌ݔ‬ܻ݁ ݈݄ ܹܶू ‫ ܻܱܯܲ ܻ݁ܯ݆ܰ ܿܯܿ ݔ݆݄݈ܯܱ݆݄ܶ݇݃ڠ ेܯܱܵܲܶ݇ ܻ ݄݈ݍ‬ ঁ݇ ‫ܼ݄݈ܻ݈ܿܶܿݙ ܼ݄݆ܸ݃ݍ‬ংू ݈‫े݈݆݉ܶܰ ܻ ܿܯ‬ ‫ܯܻܻ݆݇ܺܿ ܻܱ݈݄ܶ݇ܵܶ݁݇݅ ܯܿ݃ݔ݆ ݄݄ܻܱܲ݃݃ ߃݁ܵ ݄݄ܶ݃ܺܶ݁ڦ‬ধॸ ܻ݇‫ ݆ܺܶܶݍ ܻܻ݄ܱ݁ܺ ܶݏݒ݃ܯ݆ ݄݈ݍ ूܸ݇ڒ े݈݆݄݂ܻ݅ ܼݔ݆ܶ݇ ܺܶݍ‬ ‫ܻ݆݅ ݒ݆݈ܶ݅ܶ ू݌ܯ݃ܯ݄݂ܵܶݍ ܱ ݞ݂݉ݟ݆݅ܯ݃ ܻܻ݁ ܻ݈݉ܿ݁ܯܻ݆ܰڦ‬ܱ݈ܻܶܺ ܱ݄݂݄ܹ݄݃ܶܺ݃ ܻ ݄݄ܵ݁ܲ ܶ‫ ܼݔ݃ݍ݄ܶ݃ڠ ेݟܺݒ݁ܶ݃ ݈ܶܵ݉ܰ ܸݐ‬ ݄݈݆ܻ݈݅ܶܰܶ݁‫݈݄ܻܱܶ݃ ܱ ݄݃ݒ݈ܻ݁ܶݍݞܻ݁ܿ݇ ݒ݈ܯ݄݅݉ܿ݅ ݁ܯ݈݇ ݒ‬ܿ‫ े݄ݏ݄݆݄݌ ݄݈ݙ ܱ݄݆ܸ݈݆݄݂ܻ݅ ߃݁ږ े݌ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ܻܻ݁ ݌ܯ‬ ‫ݒ݆ܵܶܶݍ݄ ݞܱ݆݉ܶ݅ ܱ ܯ݃ܶݎঁ ݟܻݎ݃ܶܵ݃ܶک‬ং ܻ݃ܿ݉ܵ‫݈ܶ݃ܶܵ ܶ݃ ܯ‬݇‫ ݄ܻܶܶ݁ܰܯڤ े݆݂ܶ ݌ݔܻ݈݃݃݃ܯ݆ܯܿ ݟܻ݃ܯݍ݄݄݃ܿ ݄ܶ݁݇݅ ܻ ݟ‬ ܱ‫ ूܻ݈݁ܶܯ݄݅݉ܿ݅ ܻ ݒ݈ܯܻܿ݇ ݈݉ܵ݉ܰ ݟܻܹ݄݆݃ܶ݁ܵܶ݅ ܶݔ݄݃ܵܲݔ‬ ܻ ݆݈݄݆ܶ݇‫ ूݒ݄ܻ݇݁ݏݒ݂݃ܶ݉ ݄ܿܵܯ݄݇݅ ݄ܱ݈݇ܶݍܻ݄݁ڠ ेݔ݆݄݈ܯ‬ ‫ܻ݃ܯܿ ܻ݁ݔܰ ݄݄ܲܿ ݉ ू݂݈ܶ ܹܶܯܵ ݁ܯܹܻ݃݇ ܶ݃ ݄݈ܻܿ݃ ݆݉ܵ݃ܶܯ‬ܿ݉݁‫ ݄ܵܯ݃ ݂݄݈݉ݙ݄݅ ूܯܻ݈݃݃ܯ݆ܯܿ ݟ݂݆ܱܶ ܯ݃ ܯܻܿܵܿ݇ ܻܻ݁ ݔ‬ ܻ݇ܿ‫ेݒ݈ܯܱݔ݈ܯܰܯ݆ܯܺ ݔ݄݄ܰ݇݅݇ ݒ݈ܯ‬

ң԰ՎԷՉԷ Ǽ !ƏȸƫȒȇ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

HoReCa Edition

Fine dining

¬ ª § ¡¦¢!

ҋ ԤԔԞԚԹԧ ԚԨԝԧ Ԗ ԧԠԫԛ ԪԩՄԖԦՄԛԭԬՄ ԖԬԝ ԕԩԦԷԴԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԨԹԱ ԗԠԚԩԖِ ҆Թ ԮԖԛԫԛԨԹً Բԭԩ ԖԹ ԭԩԞԛ ԪԩԬԭԩՄԨԨԩ ԭԛԫԟԔԛԭԛ ԬԛԕՄ Ԗ‫ژ‬ԪԮԭԛԴԛԬԭԖԠՄԱ ٢ԠԦԠ ԚԔԞԛ ԬԠԚՄ Ԗ ҆ԩԬԤԖԛ٣ً ԚԮԧԔՄً ԤԮԚԔ ԪԩԡԭԠ ԩԕԛԚԔԭԷ ԠԦԠ ԮԞԠԨԔԭԷً ԗԚԛ ԬԛԡԲԔԬ ԖԬԛِ ѵ ԭԔԤԠԱ ԚԛԦԔԱ ԦԮԲԴԛ ԠԧԛԭԷ ԱԩԭԷ ԤԔԤԩԡ‫ٮ‬ԭԩ ԩԫԠԛԨԭԠԫً Բԛԧ Ԩԛ ԠԧԛԭԷ ԛԗԩ ԖԩԖԬԛِ ѶԦԔԖԨԹԡ ԫԛԚԔԤԭԩԫ ԫԛԡԭԠԨԗԔ ‫ٴ‬ҊԛԬԭԩԫԔԨԨԹԡ ԨԔԖԠԗԔԭԩԫ‫҆ ٵ‬ԠԱԔԠԦ ҅ԩԪԔԭԠԨ ԬԪԛԳԠԔԦԷԨԩ ԚԦՄ ³áz ԪԩԪԹԭԔԦԬՄ ԫԔԟԩԕԫԔԭԷԬՄ Ԗ ԠԬԭԩԫԠԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨԨԹԱ ԗԠԚԩԖ Ԭ ԧԩԧԛԨԭԔ ԠԱ ԬԩԟԚԔԨԠՄ Ԛԩ ԮԚԔԫԔ ! àX(‫ِח׏ٮ‬

݆ܱܶ‫ ܯܻ݈ܼ݆ܲ݃ܶ ݄݄ܲ݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻ݈݄݈݄݆݅݅ ܼݔ‬ ‫ ݆ܶݒ݃ܶڢ ܯ݁ ܶܵ ݄݂ܻ݆ړ ݆ܵ݃ܯ݇ܿܶ݁ڐ ݆ܻ݂݉ ܻܱ݁ݟ‬ ܱ ࢾࣅࢽࣀ ݄ܲܵ݉ ܱ ‫ݒ݁ڐঁ ݂݄݈ ܼݔܱ݆ܶ݅ ݁ܶݏݔܱ ܯ݄ܵܲܿ ूܹܻ݆ܶܯڦ‬݂‫ܯ݃ܯ݂݆݉ܲ ܯ݌ܯ݃ܯ‬ংे ‫ ݄݈ݍ ू݂݄݈ ܱ ݒ݄݇݁ܯݍݞ݁ܿܯܺ ݄ܱ݈݆݄݈݇ܯܱ݄ڤ‬ ‫ ߃݁ܵ ܯ ूܱ݄ܻܿݐܱܯ݈݄݇݅ ܻܻ݁ ܱ݄݆ܯܱ݄݅ ߃݁ܵ ܶ݃ ݁ܯܻ݇݅ ݄݂ܻ݆ړ‬ ݄݈݆ܻ݈ܼ݅ܶܰܶ݁ܶू ݄݈݄݆ܿ‫ ܱ݆݉ܶݍঁ ݄݅ ݃ܯ݂ݎ݄݁ ܼݔ݄݄݃ܰܵ݅ ݂ݔ‬ ‫ܯܹܻ݆ܯڦ‬ং ݆݇‫ ݄݈ݍ ूܿܯ݈ ܯږ ेܱ݉݇݉ܿ ݄݅ ݒ݃ܶݍ݄ ݟܸ݇݁ݏܻ݆݅ ݉ܺܯ‬ ‫ेܱ݄݂݄݈ ݒ݂ܶ݇ ܸݐܶ ݁ܯܻܵܺ ܻܻܱ݈݄ܱ݇ܵܶ݁݇݅ ݆ܵ݃ܯ݇ܿܶ݁ڐ‬ ‫ ݂ݔܻܹ݃݃ݞܵܶ݃ ܻ ݂݄ܹܿܵ݉݁ܶ ݂ݔ݄݃݃ܵܺܶܰ ݟܯܵܯ݁ܰڥ‬ ܻ݈݆݁ܶ‫ܶݍܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯܲ ݁ܯ݂ܼ݄݅ ݄݃ ू݂݄݈݃ܯ݁ܯ݈ ݂ݔ݆݈݃݉ܯ‬ܻܼ݇ܿ ÒȲɔʰɆȲɔʦʰ ܱ݄ܻ݂݇ ݆݄݂݅ܶ ݃‫ܻ݃ܿ ݄݈ݍ ू݄݈ܸܿݍ ݄ܿݒ݄݈݁݇ܯ‬ܲ‫ ܯ‬२ܻܺܵ‫݄݉ܵܲ ࣁࢾࢽࢿ ܱ ݂݄݆ܿ݇݇݉ ܯ݃ ܯ݃ܯ‬३ ݄ܵ ܻ݇‫ ݟ݈݇ܶܯ݈ܻݍ ݆݄݅ ݌‬ ݇ ݃‫ ܶ݃ ܱ݄݈݈ܻܶ݅ݙ ݄ܲܶ ݞݒ݈݄݆݇ܿݟ ݇ ڐ े݂݄݈݆ܯܺܯ ݂ܻݐݟ݄݈݇ܯ‬ ݆݇‫݂ܯ݆݈ܲܶ݁ܶ ܼܻ݃ݏܶ݃ݔ݃ ܼ݄ܿܯܻܿ݃ ݟ݈ܻܱ݇݃ܯ‬-ܿ‫े݁ܯ݃ܯ‬ ‫ܻ݄݆݇݅ ݌ݔ݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ܺܶܰ ݟ݈ܻ݄݇ܵ݌݄ܰ ݟܻ݆݄݈ܻ݇ ܶݏݒ݁ܯږ‬‫ ܯܻܵܲ ݄݄ܱ݆ܲܶ݅ ݟܻܱ݃ܶ݁ݟ݄݅ ݄ܵ ݒ݈݄ܱ݁݅ ܼܻܱ݈݇ܶݏ‬gɔȦɏȲɫɔɷ ܱ ࢾࣆࢽࢽ ݄ܲܵ݉े ‫݄ܱܻ݄݆ܺ݅ ܼݔ݃݃ܯ݂ܻ݆݉ܵ݅ ूܻܵܲ ݄݃ݒ݁ܯݍܯ݃ܺڜ‬ܻ݈݂ܵܶ݁ܶ ‫ ݂ݔ݈݃ܯ݁݅݇ܶܰ ݁ݔܰ ूܿܶݏݔ݆݄ܿ݅ ݌ݔ݃ݒܻ݄݂݄݈ܱ݁ܰܯ‬ ܻ ݆݄݈݄݅݇ ݄݆ܹ݇ܵܶ‫݄݂ܲ ݟܯ݆݄݈݄ܿ ूܻܻݎܯ݂݆݄݋ܻ݃ ݉݇݇ܯ݂ ݁ܯ‬݁‫ ݄ܵ ܻܱܿܯ݆݅ܯܺ ݈݄ ुܻܱ݈݉ܿ݃݃ܶ݇ܶݏ݈ܶ݉݅ ݟ݇ݒ݈ܻ݄ܰܵܯ݄݃݅ ܯ‬ ݄݈ܶ݁߃े ‫݉ܰ ܯ݄ܵܲܿ ू݄݉ܵܲ ࢽࣀࣆࢾ ܱ ݟ݈ܻ݂ܻ݇݃ܶܺ ܯܱܵܲܶ݇ܯ݃ ܶ݇ڒ‬݈ܵܶ ݆ܻ݅݃‫݄݈݆݇ܶ ܻܿ݃ܶݎ݄ ܯ݂݈ܻܶ݇݇ ݟܯ݃ݍ݄ܱܵܺܶܺ݌ܸ݆݈ ܯ݈ݟ‬݆‫ेݒ݃ܶܵ ܼܶ݇ ݄݅ ݟ݇ݟܯݏܱܻ݂ܻ݃ܶܺ ܶ݃ ूܯ݃ܯ‬ ɏʃʊʌʇʥ͇ ʍʌʓʈʔʍʃʠʍʈ ʓʍʗ ‫݄݈ܿ ݈݂݄݂݃ܶ ݈݄݈ ܱ ܻ݁ ܵݟ݆ڒ‬-ܻ݃ܰ݉ܵ‫ ݂ܶݍ ू݁߃ܱ݁ܯ݈݆݇ܵܶ݅ ݒ‬ ݈݇‫ܻ݅ܶݐ݄ܰ ܻܻ݆݈ܻ݇݉ܵ݃ ߃݁ܵ ݔܸܱܵܺܺ ܶݔܻܱ݃݃ܶ݃ ܻ݈ݙ ݈݉݃ܯ‬݈‫ ݈ݟ݈݇݉݅ܯܺ ܻ݄݃ ݈ܶ݁ ܱ݄݈ܿݟ݇ܶܵ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܶ݃ ݟ݈݇݉݅݇ ܻܶܿܯܿ ܻ ܯ‬ ݈݈݄ܻܶܿ݃‫ܶݐ݄݂݉ܲ ܻ ݟܻ݃ݟܻܱ݁ ݂݄݈ܻ݃ܶڛ ेܻܻܱܲܵ݇ ܻܶܿ݇ܶݍ‬݈ܱ݇‫ ݄݁ܯݍܯ݃ ݒ݈ܯ݈ܻݍ݇ ݄ܹ݄݂݃ ݃ܶ݁ݏܻڣ ܯܻܵܲ ܯ‬ÇÇJ ܱܶܿ‫ ݈ܶ݁ ࣂࢾ ݆ܺܶܶݍ ܸݐڗ े݄ܻ݄ܿک ܻ ڐڰڨ ܱ ݁ܶݏݔܱ ݄݃ ܯ݄ܵܲܿ ूܯ‬ ܱ݄ܻ݇ ঁ݂ܻ‫ݔ݃ܶ݁ݏ‬ং ܰ‫ ݄ڤ े݃ܯ݆݈݇ ࢽࣀ ݂ܶݍ ݄ܶܶ݁ܰ ݉ ܹܶ݉ ܻ݁ݔ‬ ܱ ݈݆ܻܵ‫݄ړ े݁ܯ݂݄݉ܵ݅ ܶ݃ ܻ ݔܰ ݄݈ܻܿ݃ ݂݄݈ݙ ݄ܰ ݔ݄ܵܲ ܶݔ݈ܯݎ‬ܱ݄݆ܻ݈ܶू ‫ܯܲ ݈ܻ݂ܻ݃ܶܺ ूܻ݂ܯܻ݃ݏ ݈݆݄݈ܶ݉ܲ ݟܯ݆݄݈݄ܿ ܯ݂݆ܻ݋‬݈݆݄݄݂ܻ݇݃‫ेݒ݈ܻ݄݆݇ܶ݅݇ڦ ैܯ݆ܻ݂ ݄ܱܲܶ݇ ݈݋ܯݏܵ݃ܯ݁ ܼܻܿ݇ܶݍ‬

2020

‫‪҆ԠԱԔԠԦ‬‬ ‫‪҅ԩԪԔԭԠԨ, ԳՂ԰ԲՄՕԽ‬‬ ‫‪ՇԷԶ԰ՀՉՅՇ ՇԷԽՉԼՄԳ԰‬‬ ‫‪ҧԷՈՉՅՇ԰ՄՄՕԽ‬ڏ‬ ‫ڐ‪Մ԰ԲԼԳ԰ՉՅՇ‬‬

‫ ूܼ݄ܱ݄݄݈݁݇ ܿ ܿܯܿ ूݟ݇ݒ݈ܻ݄݈݄݇݃ ݈ݞܯ݈݆݇ܶܶ݅ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ‬ ‫ܻݍ݄݉݁݅ ݟܻ݆݈݇݉ܵ݃ڜ े݉ݐܻ݅ ݒ݈ݟܻ݆݃݅ ݄݈݄݆݇݅ ݄ܵܯ݃ ܶܵܲ‬‫ ݌ݔ݄ܻ݃ܺݎܻ݂ܰܯ ݌ݔ݂ܯ݇ ܻܻ݁ܵ݉݃ݔܱ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܱ݄݆݈ܻ݆ܰܯ ܯ݁‬ ‫݄ܵ݅ ܺܯ݆ ܼݔܹܵܯܿ ܱ݄݋ܶݏ ‪३‬݌ݔܱ݃ܯ݁݇ܶݐ݈ ू݄ܱ݄݃݁݇݉ܺܶܰ ूܻ‪२‬‬‫ेܶݏݔܱ ܻ ܶݏݔܱ ܸܱ݇ ݉ܿ݃ܯ݁݅ ݒ݈ܯ݂ܻ݃‬ ‫ܻ݈ܻ݆ڠ े݈݈ܻ݆݄݈ܱܶܶ݃ܶܯ ܻ ܶݏ݆ܯ݈݇ ݒܻܻܱ݄݇݁݃ܯ݈݇ ݔܻܵړ‬‫ ݄݃ݒ݈ܻܱ݈ܼ݁ܶ݇ܶܵ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܻݒ݈ܯ݈݇ ݌ܯ݈ܶܺܯܲ ܱ ܻ݁ܯܻ݇݅ ܻܿ‬ ‫ܯ݈݈݄݇ ܶ݃ ݔ݋ܶڰ ेܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݉ܰݒܵ݉݇ ܯ݃ ݒ݈ݟܻܱ݄݁݅ ܻ݄݂݁ܲ‬‫ܯ݄ܿܵ ݔ݄݈ܰݍ ूܻ݁ܺܶ݁ ݄ܱ݃ ܻܹ݄ܿ ܻܺ ܺܯ݆ ܼݔܹܵܯܿ ܻ ܻ݁ܯܱ‬‫ ܼ݄݈݄݆݇݅ ݄݄݈ܲݙ ݈݄ ݁ܯܱݔ݆ܻܲݔܱ ڐ ेܶݏݍ݉݁ ܻ݄݃ ݄݈ݍ ूݒ݈ܯܺ‬ ‫ ܶݔ݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݄݄݆݄݈݄ܲܿ ܻܻ݃ܯ݄݃ܺ݇ ܱ ूܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݒ݈݄݇ܲ‬ ‫݄ܵ ݒ݄ܻܱ݇݁ݟ݄݅ ݂ܻ݃ ܿ ܻ ݒܻܻ݆݇݁݅ܶܿܯܺ ݄݃ݍ݄݆݅ ܹܶ݉ ݔܻܵܲ‬‫ܻ݄݈݄݇݃ ݟ݇ݒ݈ܻܻܰݏ݄ ݈ܹ݄݂ܶ ݆ܲ݉ܵ ܼܻݏݍ݉݁ ݏܯڒ ेܻ݆ܱܶܶ‬‫े݈ܶ݃ ॸ ܻܵܲ ܼݔ݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ڐ ेܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܯ݆݄ܰݔܱ ݄݃ݒ݈݁ܶ‬ ‫‪ɓʗʍʙʍʞʈʘʐʁʰ ʓʁʘʘʁ‬‬ ‫ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܶ݃ ݄݁ܯܱ݄ܱ݈ܼ݇ܶܵ ݆ܻ݂ܶ ܱ ܯܱܿܶ ݄݄ܱ݄ܲ݃ ݉݁ܯݍܯ݃ ڠ‬ ‫݌݄ ܻ ܻ݈݄݇݃ݒ݈݁ܶݟܻܱ݁ ܻ݈݃ܶ݅ܶ݇ ܼ݄݃ܺܯ݆ ܱ݄ܻܵܲ ܱ݄݈ܿݟ݇ܶܵ‬‫݄ܿ݇ ܻ݂ܻܶ݃ܶ݃ܶܺ ܻ ݂ܻ݃ ‪ Ȧ‬ܯ ूܯ݈݆݈ܻܶ݃ܶ݃ ݄ܵ݌ܻ݆݅ ݄݃ ूܯ݈ܯܱ‬‫ ܻ݁݇ܶ ݌ܻ݄݂ܲ݃ ݄ܻܱ݁ܯ݈݇ܯܺ ܻܻݎܯ݂݆݄݋ܻ݃ ܿ ܯ݈݄݅݉݇ܵ ܻ݈݄݆݇‬ ‫݄݂݆݇ܶܶ݅ ݔܰ ݟ݈݄݌ ݄݈ ूܯ݈ܯ݂݆݄݋ ݂ܶ݃ܶ݇ ݄ ݟ݇ݒ݈ܯ݂݉ܵܯܺ ܶ݃‬‫ܻݎܯ݂݆݄݋ܻ݃ ݂ܻ݈ݙ ݄ܵ݅ ݂ݔ݆݄݈݄ܿܶ݃ ڐ ेܻ݈ܻ݄݉ܿ݁݅ ݒ݈݆݈ܶ‬‫ेݒ݈ܻ݄݉݃ܰܲ݅ ݄݈݄݆݇݅ ݄݁ݔܰ ݄ܹ݃ܶܵ݉݇ ݂݄ܻ݈ܿ݇ܯ݃ ݂ݔ݄݃݃‬ ‫ ݌߃݄݁݅ ܯ݃ ݈ܻ݇݁ܯ݆ܹ݃݉ ܻ݈݂݁ܶܯܺ ݄ܱܻܱ݁ܵܶܯ݆݅݇ ܿܯڠ‬ ‫‪ <ɔɷȲ $ɔɷɔɷɆ ^ʁˑȲʟʦ ܱ ࢿࢽࢾࣃ ݄ܲܵ݉ू ঁΤ‬ݟܻ݃ܯܻܵܺ‬ ‫ ू‪ ȲʦȲ Ȭȉ˘ʦ‬‬ ‫ܯܿ݇ݔܱ ܼ݈݄ܹ݄݂݄ܱܶ݇݃ܺ ܻܻܶ݁ܰڥ े‪ȲˑȲʟ˘ʁɷȲউʦ ȉ ȦʟɔʰɔȦং‬‬‫ܻ݇ݔܱ݆ܶ݅ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݟܻ݃ܶݐ݄ܶ݇݅ ݄ܱ݄݉ܵ݅ ݄݅ ݟ݇ݒ݈ܯܺ‬‫ ू‪݄݂ܻ݈݃ܶ ¢ʟɔʜ Ȭˑɔʦʁʟू ÈȲɫʜ‬ڦ े݄݄݂ܲ݃݉ܺܯ݆ ݔ݆݁ܶܵܶ݅ ݄݁‬ ‫݄݈ܿ ݄݈ݍ ू݂ݔ݃ݏ݂ܶ݇ ݟ݈ܹ݇ܶܯܿ ܹܶ݉ ݇ܯݍܼܶڨ ै‪<ʁʹʟ ̍ʹȉʟȲ‬‬‫ ݒܱܵܶ ܯ ूݔܱݔ݈݄ܺ ܻ݈ݙ ܯ݃ ܻܶ݃ܯ݂ܻܱ݃ ݁ܯݐܯ݆݄ܰ ܸܺݒ݆ܱܶ݇ ݄݈‬ ‫ݔܰ ܻܶܿ݁ܰ݉݅ ूݞݒ݈݇ܯݍ݇ ڠ े݈ܶ݁ ܻ݈ݟ݇ܶܵ ܻ ݄݁ݏ݄݆݅ ܶ݃‬‫ ܻ݁ݏ݆ܶ ܼ݄݆݄݈ܱ ܼݔܹܵܯܿ ܯ݄ܵܲܿ ूݟܻݎܯ݈ܻ݉݇ ܯ݄݁ܶܵܯ݃ ݄݆݈݇‬ ‫ ݒ݄݁ܶܵڣ ेܯܻ݈ܻ݆ܿܿ ݄݄ܲ݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݒ݈ܯ݆ܻ݄ܲ݅ ݆ܱܲ݉ܵ‬ ‫݄݅ ݇ ܯ݄ܵܲܿ ू‪݂݄݄ܶܲ ©ʦȲʟ =ȲɷȲʟȉʰȲȬ ʁɷʰȲɷʰ‬ܯܱݔܺܯ݃ ܿܯ݈‬‫ ܼ݄ܰݞ݁ ݒ݈ܯܻ݇݅ܯ݃ ݈ܹ݄݂ܶ ܱݔ݈݄ܺ ݟܻܹ݄ܻ݆݃ܶ݁݅ ݞݒݐ݄݂‬ ‫‪87‬‬

‫‪əʕʇ ʐʕʒʖʁʐʁʓʍ‬‬ ‫ܶ݃ ݄ܲܶ ܻ ݃ܶ݁ݏܻڣ ݂݄ܻܵܲ ݇ ݄݃ݒ݁ܶ݁݁ܯ݆ܯڦ ेݟ݂݆ܱܶ ݄݁ڰ‬‫ ݌ݔܼ݃ܯ݈ ݂݄ܱ݈݆݄݇ܵܶ݇݅ ݄ܿ݃ܶݎ݄ ܼ݄݂݈ܻܶ݇݇ ܼ݄݃ݍܯ݆݄݆ܺ݅‬ ‫ݒ݈ܯܹ݄݆ܵܯܺ ݈݉݃ݍܯ݃ ݆ܻ݂ܶ ܱ ܯܻܵܲ ܱ݄݆݄݈ܻܿܶ݅݇݃ ܱ݄݈ܻܻܱܺ‬‫ܯ݄݆݃݇ܶ݅ ݇ ܶݔ݃݃ܯܺݟܱ݇ ܶݏݒ݄݁ܰ ݄ܵܺܯ݆݄ܲ ूܻ݄ܲ݁ܯ݃ܯ ݟ݇‬‫ ܯ݆ܯ݅ ܻܻݎ݃ܯ݆ڬ ݄ܱ ݄݉ܵܲ ࣂࣃࣆࢾ ڒ ेܼ݈ܶ݁ܶܯ݄ܵܺ݇ ݌ܻ ܻ݂ݟܻ݁‬ ‫ܻ݇ ݇ ʹ‪݈݇ =ȉʹɫʰ ਩ gɔɫɫȉ‬ܯ݄ܵܺ݇ ܱ݄ܻ݈ܻ݆ܿܿ ݌ݔ݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ‬‫ ܻ݆ܲ݉݅݉݇ ݂‪ ܱ ࢾࣆࣄࣆ-‬ܯ ूܱ݄݁݁ܯܰ ܻ݈ܯݎܵܯܱܵ ܻܺ ܻܿ݃ܶݎ݄ ܼ݄݂݈ܶ݇‬ ‫ ݆݄݉ܿڝ‪-‬ݞݒڤ ݄݅ ܻܵܲ ܻ݁ܯ݁ܶܵ݇ ‪݈ २ÒȉɆȉʰ३‬ܯܲܯڛ ܯܻ݃ڤ ܻ ݂ܻک‬ ‫ ू݄ܿ݃ܶݎ݄ ܼܻܶݎܯܻݎ݆݃ܶܶ݋݋ܻܵ ܼ݄݈ܸܿݍ ݄ܶܶ݁ܰ ݄ܵܺܯ݆݄ܲ ݇‬ ‫݆ܶ ܱ ܻܱ݆݇ܶ݇ ܻ ܼ݃ܯܻܺܵ ू݉ܵܶ ݒ݈ܯܱݔ݈ܻݍ݉ ݈ܶܵ݉ܰ ݟܯ݆݄݈݄ܿ‬‫ ू‪ ܻܲܵ =ȉɴȥȲʟʁ ʁʦʦʁ‬ݟ݈ܻܱ݇ݟ݄݅ ݄݉ܵܲ ࣃࣅࣆࢾ ڒ ेܶ݃ܯ݆݄݈݇‬ ‫ ݂ܯܻܱ݃ ܻ ݂ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݄݃ݒ݈ܻ݁ܶݍݞܻ݁ܿ݇ ܼݔܸ݃݃ݐݟܱ݄݇݅‬ ‫ ݄ܹ݄݂݃ ܻܻ݆݄݈ܻ݇ ܼ݄݈ݙ ݂݄݁ܯܻ݃݋ ݂ݔ݈ݔ݆݈ܿڥ ेܻܻ݁ܯ݈ڜ‬ ‫ܻݎܻ݂ܰܯ ݄ܵ݅ ܯܻ݈ܼ݆ܲ݃ܶ ݄݉ܵܲ ࢿࢽࢽࢿ ܱ ܻܱܶ݃ܶ݁ݟ݄݅ ݒ݈ܯ݈ܻݍ݇‬‫‪ܻ݂݃ܶ Τ‬ܯܱܺܯ݃ ݂ݔ݄݃ܺ‬ ‫݄ܿ ू‪ Ȳ ÂʁʟɫȬউʦ ࣂࢽ Ȳʦʰ Ȳʦʰȉʹʟȉɷʰʦ‬‬‫ ‪ܻܼ݃݇ܿ Ȳʦʰȉʹʟȉɷʰ‬ܯ݈ܻ݆ܰ ܼݔ݃ݒ݈݁ܶݟܻܱ݁ ܻ݈݁݇݉݅ܯܺ ܼݔ݆݄݈‬ ‫े‪gȉɆȉˢɔɷȲ‬‬ ‫ ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܯ݃ ݒ݈ݟܻܱ݁ ݈݉݃ݍܯ݃ ݔܻܵܲ ݄݈݄݃݃ܶ݅ܶ݇ڦ‬ ‫ ݈ܶ݃ܯ݈݆݇ܶܶ݅ ݂߃ܵݞڢ ेݒ݄݈݄݇݁ܶ݌ ݄݄݈ܲ ݔܰ ݂ܻ ݂ܶݍ ूܶܶ݃ݒܻ݁݇‬ ‫ ݒ݈݇ܯ݄݅݅ ݟ݈݇ܶݍ݄݌ܯܺ ݂ڜ े݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݄݈݄݆݇݅ ܱ ݟ݇ݒ݈݈݄ܶ݌‬ ‫ ܯ݄݃ܵ ܹܶܯܵ ݈݂݄݂݃ܶ ݄݈‪݄ܼܿ-‬ܯܿ ڒ े݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܼܻݏݍ݉݁ ܱ‬ ‫ ݒ݆ܵܶܶݍ݄ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݉ ݒ݈ܻ݄݆݈݇ݔܱ ܯ݄݂݁ܲ ݃ܶ݁ݏܻڣ ܯܱܵܺܶܺ‬ ‫ ݄݈ݍ ूܻ݁ܯܱ݄݆ܻ݈݃ܯ݆ܯܲ ܹܶ݉ ݔܱܵܺܶܺ ܱܶܵ ڐ े݌ܻݐݞܯܹ݁ܶ ܻܺ‬ ‫ ेݞ݁ܶܵܶ݃ ܯܺ ݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݄݆݃ܰ ݈ܶܵ݉ܰ ݄ܵܯ݃ ݄݈݁݇ ܼݔ݄݄ܱ݃ܵܰ݇‬ ‫݄݆݅ ܶ݃ ݄݈ݙ ॸ ܻܶܵܲ ݂݄݈݈ܻ݆݄݈ܱ݃ܶܯ ܱ ܯܿ݃ܶݎ݄ ݟܯ݄ܿ݇ݔڒ‬‫ ݄݈ݍ ू݄݄݈ܲ ݟܻ݈݃ܯ݆ܯܲ ݄݈ں ेܿܯ݄݅݁ܿ ܻܻ݁ ܯܱܵܺܶܺ ूܯ݆݋ܻݎ ݄݈݇‬ ‫݆ܶ ܯ݃ ݂ܶݍ ूܶݏݒ݄݁ܰ ݄ܵܺܯ݆݄ܲ ݟܻ݃ܯ݂ܻܱ݃ ݈ݟ݈ܯ݆݄ܰ ݟ݈ܰܶ ܯ݃‬‫े݄݆݄݉ܲܵ ݆ܺܶܶݍ ݃ܯ݆݄݈݇‬ ‫‪əʚʙʍ ʐ ʃʈʗʠʍʔʈ‬‬ ‫ܯܻ݃ݍܯ݃ ݔ݋ܶݏ ܻ ݔ݆݄݈ܯ݆݄݈݆݇ܶ ूݟܯݍ݂ܶܯܺ ܶ݃ ݄݄݈ܲ ܻ݂ܯڨ‬‫ ݒ݈ܯ݄݅݉ܿڦ े݌ܯܻܵܲ ܱ ܻܿ݃ܶݎ݄ ܻ݄ܶܿ݇ݔܱ ܯܺ ݟ݇ݒ݈݄݆݄ܰ ݈ݞ‬ ‫ܻ݃ܯڤ े݂݄݄ܿܰ ݄ܵ݅ ݒ݈݇ܶ ܻܶܿܯܿ ܶ݃ ܯ ूݔ݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ܻܶݏݍ݉݁‬‫ ݆݉ܶݒ݆݈ܻܶ݃ ڠ ेܱܶݟ݈݃ܶ݁ ܶ݃ ܯ ूܱ݄݆ܯܱ݄݅ ݌ݔܱܻ݈݁݃ܯ݁ܯ݈ ݒ݈ܯ݂‬ ‫‪W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

‫‪HoReCa‬‬ ‫‪Edition‬‬

‫‪Fine dining‬‬ ‫ ݁݇ݔ݂ڨ ेܻܻ݆݈ܻ݇݉ܵ݃ ܼ݄݃ݒ݁ܯܿݔ݂ܺ݉ ܻܺ ܼ݆ܶܺ݉ܵ ܼ݄݆ܯ݅‬ ‫ ܻ݂ܯ݇ ݂ܻ݈ܯ݁݅ ु‪݈݄ ݉ ^Ȳ <ʁʁȬɔɷɆ‬ݍ ूܹܶ ݈݄݈ ݄݆݂ܻ݆݃ܶ݅‬ ‫ ܱ݄݆݈ܼܶܯ݆ܵ݉݋ ݌ݔ݃݃ܯ݆ܵܶ݅ ݁݉݅ ݂݆ܻ݂݆݄ܶ݉݋ ूݟܰܶ݇ ܯܺ‬ ‫ ܶݔ݃݇݇ܯ݁ܿ ݂ܶݏܻ݅ ूܻܻ݆݂ܿܶڐ ݌ܯ݄݆݄ܵܲ ݌ݔ݃ݒ݁ܯ݆݈݃ܶ ݎ ܱ‬ ‫ ܻ݂ݟ݈ܶ݇ ܻ݂ݔ݃ݒ݁ܯܻݎ݄݇ ݇ ݂ܶܯ݈݄ܰܯ݆ ݄ܱܻ݈݃ܿܯ ܻ ݔ݆݄݄ܺܰ‬ ‫ ࣅࢾࢽࢿ ܱ ܼܻݎܻ݈ܱܻ݇ܶ݃ ܵ݃݉ܯ݆ ܼܻ݄݃ܵܶ݁݇ڦ े‪ JɷʦʰȉɆʟȉɴ‬ܯܻ݈݅‬ ‫ े݂݃݁ ࢽࣀ‪ܱܻ݁ র‬ܯ݈݄݇݇ ݄݉ܵܲ‬ ‫‪ɇʁʘʙʗʕʔʕʓʍʞʈʘʐʍʈ ʘʐʗʈʖʥ‬‬ ‫ ܹܶ ݄݈ݍ ڐ ेݔܱ ݈ܹܶܶܯܿ݇ ूݟܻ݄ܱ݃ܶ݃݁ ܶݔܹܸ݄݄݂݃ܵ݁ ܸܱ݇ ݄݈ں‬ ‫ܶܯܲݟ݄݇ܵܶ݃ ܯ݃ ݟ݈ܻ݄݇ܵ݌ܯ݃ ݆݄݅ ݌ܻ݇ ݄ܵ ‪݆ܻܻܿैধgɔȦɏȲɫɔɷ‬ܯ݈݇‬‫ ܸܱ݇ ݈ܶܯܱܻ݌ݔܱ݅݇ ݄ܲܶ݃ ݆݄ܱܲ݉ܿ ݔ݁ܯܵ݃ܯܿ݇ ݟ݈݄݌ ू݈݄ܶ݇ݔܱ ܼ݄݂‬ ‫ ܻܿ݃ܶݎ݄ ݔ݂݈ܻܶ݇݇ ݒ݈݄݇݃ݍܯ݆݄݆ܺ݅ܶ݃ ݟ݈݇ܶܯܱݔܺܯܿ݇ ॸ ܶݐܯݍ‬ ‫݈݄ ݌ܻ݃ ݉ ܯ݄ܵܲܿ ूܱ݄݋ܶݏ ܻ ܱ݄݆݄݈ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݆݈݇݇ܶ݇ ܼܻܻܿܵ ܻ‬‫ ܶݔܹ݄ܱ݃݃ܶ݁ܶܵ ݒ݈ܻݍ݄݉݁݅ ݌ܻݐݞܯܹ݁ܶ ݄ڤ ेݔܸܱܵܺܺ ݈ݞܯ݂ܻ݃‬ ‫݄݅ ܸݐܶ ܻ݆ܱܵܶܶ݅ ܯܻܵܲ ݉ ܯ ूݟ݈ܻܱ݄݇݃ܯ݈݇ ܶ݃ ܶݏݒ݂݃ܶ ݔܸܱܵܺܺ‬‫ ‪݈ܸܹ݄݄݄ܼܶ݇݅݇ܰ݃३‬ܯ݁݅ ܼ݄ܿܯ݈ ܶ݃ ܻ ݒ݈݇݉݅‪ २‬ݔ݈ܶ݃ܯ݁݅ ܯܻܱ݄݃݁‬ ‫ ू݄ܹ݄݃݁݇ ݒ݈ܯܱܺܯ݃ ݄݈ݙ ݂ܻܶ݃ܯܱ݄ܱܶܯܺ ݟ݈݄ڭ ेݞܻ݃ܯܱ݄ܱܶܯܺ ܿ‬ ‫ ܸ݁ݏܻ݆݅ ܻܵܲ ݔ݄݈ܰݍ ू݈ݞܯ݈ݍ݂ܶ ܻ݂ܯ݇ ݔ݃ܯ݆݈݇ ݉ܿݒ݄݄݁ܿ݇݅‬ ‫݄݅ ݌ܻܿ݇ܶݍܻ݈ܻ݆݈݇݉ ܻ ܯܹܻ݈݆݇ܶ݅ ݄݆݄ܱ݇݅ ݄݈ݙ ݒܱܵܶ ू݂ܻ݃ ܿ‬‫݄ܻܻ݂݁݁ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܶ݃ ‪ ॸ ঁܱ݄݇ܶܲ-݈݄ং‬ܯ݄݆݄ܱ݇݅ ܯ݃ܶݎ ܯ ूܱ݄݄݈ܿ‬‫ ݌ܯܱ݈݇ݒ݈ܻܱ݁ܶܯ݆݅ ܻ݆݅ ݂ܻ݆݈݉ܺ݉ ݄݅ ݔ݈݈ܻ݂݄ܶܿ ڜ े݄݆ܱܶ ܱ݄݃‬ ‫ܶ݃ ܹܶ݉ ܯܱ݄ܿ݇ڣ े݈ܹܶܵݞܰ ݄݈ݙ ܯ݃ ݈ݞܯܱܻݍܯ݄݁ܿݔܱ ݄݃ݏܶ݅݇݉‬‫ܱܯ ܼݔ݂ܯ݇ ू݄ܹ݄݂݄ܱ݃ܺ ܻ ूݔ݆݄ܱ݄݆ܲܶܶ݅ ݈ܸܱܵܶ ݈ܶ݁ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇‬‫े݇ܯ݃ ݉ ܻ ݟ݈ܻܱ݇ݟ݄݅ ܻܵܲ ܼݔ݈݈ܻ݆݄݈݃ܶ‬ ‫ܹܯ݂݉ܰ ܱ ݒ݈ܻ݄ܵ݌ݔܱ ݈ܶܯܹ݄݄݆݁ܵ݅ ‪=ȉɴȥȲʟʁ ʁʦʦʁ‬‬‫ ܯܻܱ݃ ݄݆݄݈݉݃݇ ܱ ݈ܶ݉݋ܼ݆ܶܵ ܶݏݒ݄݁ܰ ܸܱ݇ ݄݃ ू݈ܶ݃ܯܻ݆ܯܱ ݂݄݃‬ ‫ܻݏ݇ܯ݆ ݒ݇ݟܯ݆ܯ݈݇ ूܼܻܱ݈݇ܶݏ݈ܶ݉݅ ݌ܻܿ݇ܶݍܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯܲ ܻ‬‫ेݟ݈݇ܶܯ݆ܻ݄ܰ݇ ܶ݃ ܯ݄ܿ݅ ܼ݄݄ܿ݅ ܯ݃ ܻ ूܻܶ݃ݟܻܱ݁ ܸ݄ܱ݇ ݒ݈ܻ݆‬ ‫ ܯ݁ݏ݄ܻ݄݆ܺ݅ ݟܻ݆݄݈ܻ݇ ݟܯ݃ݍܻܲܯ݆݈ ݟܯ݂ܯ݇ ूܼ݉݁ܯܹ݄ڦ‬ ‫ ࢾࢾࢽࢿ ܱ ݄ܲܶ ܯ݄ܵܲܿ ू‪݂ ݆ܼ݈ܻ݄݂ܶ݃ܲ ÒȉɆȉʰ‬ݔ݂ܻܰݞ݁ ݂ܻ݄݂ ݇‬ ‫ ܯܻܱ݁ܯ݈݄݇݇ ܯ݄݈ܵܲ ܻܿ݁ܶܵ݇ ܯ݂݂݉ڨ े‪݄ܲܵ݉ ܻܿ݉݅݁ =ʁʁɆɫȲ‬‬ ‫݆ܱܶܵܶ݃ ݄݅ ݔ݃ܯ݁݅ ܶݔ݆ܻ݃ݏ݄ܰ ܻ݁ݔܰ ‪রࢾࣂࢽ ݂݁݃ू ݉ =ʁʁɆɫȲ‬‬‫ ܶ݃ ܯ݆ܵܶܶݍ ݄݃ ूܻܱ݄ܻ݄ܿܿ݇݅ ܱ ݄ܿ݃ܶݎ݄ ݌ݔ݈݆݃ܶ݅݇ܿݙ ݞܻ݃‬ ‫ܻ݆݅ ܼܻ݃ܶݏ݆ܶ ݌ܻܿ݇ܶݍܱ݃ܶ݁ܯ݆݅݉ ݌ݔܻܱ݄݃ܵ݃ݒ݁ܯܵ ݌ݔ݂ܯ݇‬‫݄݅ ݄ܲܶ ܻ ܯܻܵܲ ݂݄ܶܿ ܼ݄ܿ݇ܶݍܻ݈ܿܯ݋ ܿ ݄݉ܵܲ ࣂࢾࢽࢿ ܱ ܯܱ݁ܶ‬‫ े‪݈݄݂݃݉݉ JɷɅȉʰʹȉʰɔʁɷ‬ݟ݂݄݅݉ܶݏݔܱ ܶݍܯ݆ܵܶܶ݅ ܼܶݐݞ݉ܵܶ݁݇‬ ‫ ܯ݄ܵܲܿܶ݃ ݈ܻ݆݄ܱܵܰܺ ݒܱ݄݆ܿ ݟܯܱ݄݃ ݄݈ݍ ूݟ݇ݒ݈ݟܶܵܯ݃ ݟ݈݇ܶݍ݄ڭ‬ ‫ेܻ݈ܼ݆ܲ݃ܶ ܼܻܿ݇݃ܯܻ݆݂ܿܶܯ ܼݔ݃ݒ݈݁ܶݟܻܱ݁ ܼݔ݂ܯ݇‬ ‫͍‪Ʉ ʞʙʕ ʃ ɚʕʘʘʍʍ‬‬ ‫ ूܱ݄݂݆݄݈ݏ ݌ܻݍ݄݂݉ܲ ݌ܻ݈ݙ ݈݄ ݄ܿܶ݁ܯܵ ܯ݁ݔܰ ܯܱܵܲܶ݇ ݟܻ݄݇݇ڧ‬ ‫ܹܶݟ݈݄݆݅ ܯڤ ेݒ݇ܶܵܺ ܻ ݒ݇ܯܻ݄݆݁ܵܯܺ ܯ݂݈ܻ݄ܶ݇݇ܿݙ ݟ݄ܱ݇ ݄݃‬‫ ‪݈݃ܶং‬ܯ݆݂݂݄݇ܶڠঁ ܱ ݄݄݉ܿ݃݁ܿ ݈ܸܱܵܶ ݄ܱ݃ܯ݆ܻ݅݇ ݈ܶ݁ ࢽࢿ ܻܻ݃‬ ‫ ݁ܯ݆ܹ݃݉ ݁ݔܰ ݂݄݆ܻ݈ܻ݆݄݃ܶ ݔ݄ܵܲ ܻ݄ܶܲ݁ܵ ूܯܻܱܻ݃گ ݟݒ݆ܯږ‬ ‫݄݈݆݇ܶ ܶݔ݃ݍܻ݁ܺܯ݆ ܻ݁ܯܺܶݍܻ݇ ܻ ݒܻ݇݁߃ܱ݁ݟ݄݅ ू‪ং‬ܯݏܻ݋ڐঁ‬‫ܻݏ݆ܯ݅ ܻ݈݃ܶ݅ܶ݇ ܼ݄݃ܺܯ݆ ܻܻ݈ܼ݆ܲ݃ܶ ܻ ݔ݁ܯ݈݆݄݅ ܶݔ݃݃ܯ݆‬‫ ݄ܱ݃ܯ݆݅݇ڜ े݈ܻ݂݄ܱ݃݅݇ ܶ݃ ܻ ܹܶ݉ ݄݈ܻܿ݃ ݌ݔ݆݄݈݄ܿ ݄ ूܻ݈݄ܱ݇‬

‫݄ܵ ܯ݃ ܻ݆ܱ݄݆ܿܶ݅ ܼ݄ܿݟܱ݇ ܺܶܰ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݒ݈ܻ݈݄݁ܶܶ݇݅‬‫ݒ݈݁ܶݟ݄݈݄݇݇ܶ݃ ݞ݄ܱ݇ ܯ݁ܯܺܯ݄ܿ݅ ݄݆݈݇ݔܰ ूݒ݈݄݆ܱ݄݈݇݃ܶ݇‬‫ ݌ݔܼ݃ܯݍ݉݁݇ ܱ݄ܱݔ݈݄ܺ ܻܺ ܯܿܯ݁ݏ ݄݄݈ܲݙ ܻ݂ܯ݃݉گ ेݒ݈݄݇݃‬ ‫ܯ݃ ‪ܼܵܶ३‬ݞ݁ ݌ݔ݃݃ܯܱ݄݆ܻݎܻ݋ܻ݁ܯܱܿܶ݃ ݒ݈݄݆݇ܿܵܶ ܯ݃ ܻ‪२‬‬‫ेݔܻ݄݃݁ܵ ܼ݄ܱ݄݄ܻܻ݃ܿ݁ڨ ݌ܯ݆ܱ݆ܶܶ݇ ܯ݃ ݈ܻܶ݃ܲ݇ ܯܱܵܲܶ݇‬ ‫‪ɓʗʈʇʍʙʥ ʇʕʃʈʗʍʰ‬‬ ‫ ܹܶܯܵ ݟ݇ݒ݈ܯܱܯܵ݇ ݄݈݄݆݇݅ ܿܯ݈ ݟ݈݇ݞܯ݆ܻ݄ܰ݇ ܶ݃ ݔܻܵܲ ݄ڤ‬ ‫ ݌ݔܸܹ݆݄݄ܱ݃݃݉ ूܼܶܵݞ݁ ܱ݄݄ܻܻ݂݃݁݁ ݈݄݃ܶ݇ ݂݄ܻ݈ܿ݇ܯ݃ ݄ܵ݅‬ ‫ेܻ݂ܯ݄݃݋݈݆ܯ݂݇‬ ‫ ܼ݄ܿ݇ܶݍܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯܲ ݔ݄ܱ݃݁ ܼ݄ܱ݄݃ ܼ݄ܿݍ݄݈݇ܯ݁ ܼ݄ܱ݆ܶڦ‬ ‫ ܼݔ݆݄݈݄ܿ ू‪ܻܼ݉ܺ݇ܿ ^Ȳ <ʁʁȬɔɷɆ‬ݎ݃ܯ݆݋ ݁ܯ݈݇ ܻܻ݈ܻ݆ܿܿ‬ ‫ܶݍ ݄݅ ݈ܻ݈ܯ݁݅ ݂ܯ݇ ܻܵܲ‪ २‬ݒ݈݄݂ܻܻܱ݇݇ܯܺܶ݃ ܱ݄݄݉݃݇ ܯܺ ݁ݟܱܺ‬‫ ݄݃ ू݄ܿ݃ܶݎ݄ ܺܶܰ ू݄ܵ݌݄ܵ݅ ܼܻܸܿܲ݁ ܻ ‪३‬݌ܻ ݈ܻܶ݉ܿ݁ܰ݉݅ ܻ ݂ܯܿ‬ ‫ ूݒ݈ݟ݄݃݅ ݈ݞܯ݄݂݄ܲ݅ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܻ݂ݟܻܺ݃ܶݎ݆ܶ ܻ݂ܻ݈ܿܯ݆ܿ ݇‬ ‫ ܺܯ݆ ݈ܻ݄ܵ݌ݔܱ ܻܵړ े݈ܶ݃ ܻܻ݁ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݈݄݈ݙ ܱ ݈ܶܰܶ ݄ܵܯ݃‬ ‫ܹ݄ܻ݆ܶ݁݅ ܻ ݈ܼܯ݇ ݈ݞܱ݈ܼ݉݇ܶܵ ܹܶܿܯ݈ ूܶܲܯ݂݉ܰ ܯ݃ ݄ܵܲ ܱ‬‫ ݈ܶݏܻ݅ ݄ܱ݃ܯ݆ܻ݅݇ ‪݄ܱ݃ ^Ȳ <ʁʁȬɔɷɆ‬ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݂݄݆ܶڠ ेܻܶ݃‬ ‫ ݄݃ݍ݄݆݅ ݈݂݄݂݃ܶ ܼݔ݃݃ܯܵ ܯ݃ ܻ ݔݎܻܻ݈݄݃݇ܲ ܶݔܱ݄݃ ݄݆݅‬ ‫ ܯܻܵܲ ݄݄ܲ݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ‪݂݄݄ܲ ݂݄݄݄ܵ݃ܲধ‬ܯ݇ ݉ݏܻ݃ ݈ܶܯ݂ܻ݃ܯܺ‬ ‫ ܹܶܯ݄݆ܵ݅ ݄ ݔ݆݄ܱ݄݆ܲܶܶ݅ ݒܻܱ݇݁ܶ ू݂ܯ݌݉݁݇ ݄ڦ ेܹܻ݆ܶܯڦ ܱ‬ ‫ܻܱ ू݄݃ ू‪݄݂݇ܿ݉ ݄݂ܵ݉ ʁɷȬȲ jȉʦʰ‬ݒ݈݁ܶܯܻܵܺ ݔ݂݆݄݋݈ܯ݁݅‬‫े݄݁ݏ݄ܵ ܶ݃ ܻ ܿܯ݈ ݄݁ܶܵ ܻܿ݁ܶܵ݇ ݄ܵ ू݄݂ܻܵ‬ ‫ ूܻܻܵ݃ڜ ܱ ݟ݇݁ݟ݄݈݄݇݇ ‪ܱং‬ݔ݆ܱܺ ܼ݄ݏݒ݄݁ܰঁ ܼܻݐݞ݉ܵܶ݁ڨ‬ ‫ ݆݄݈ܯ݆ܲܶܲܯ ܼݔ݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݃ܯܱ݄݄݃݇ ݁ݔܰ ݄݉ܵܲ ࣅࢽࢽࢿ ܱ ܶܵܲ‬ ‫݄݈݆݇ܶ ܼ݄ܿ݃ܶݎ݄ ܯ݄ܻܵܲܿ݃ ू݂ܶݍ݄݆ܱ݅ ूܼݔ݆݄݈݄ܿ ू‪Òʁɴȉʰʁ‬‬‫݄ܻܿ݁ܰ݉݅ ݄݈݄݆݇݅ ܯ ूݟ݇݁ܯ݂ܻ݃ܯܺ ܶ݃ ݞ݂݉ݟ݆݅ܯ݃ ܱ݄݃ܯ݆‬‫ ݄݅ ܼ݈ܻ݈݄ܶ݁ܶܶ݇݅ ݔܱݔ݈݄ܺ ܻ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݞ݂݃ܶ ݄݈݄݋ ݁ܯܱ‬ ‫ܻ݃ ܱ݄ܵ݃݉ܯ݆ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܶ݃ ܱݟ݄݃ܵڦ े‪݂݄ܻܵܶ݁ ¢ʟɔʜ Ȭˑɔʦʁʟ‬‬‫ ܻ݁ܯݐ݄݄݁ܲ݅ ‪݈ܻܶ݁ Òʁɴȉʰʁ‬ܯ݄ܵܺ݇ ܯ݄ܵܲ ࣁࢾࢽࢿ ݇ ूܼܻݎܻ݈ܱ݇ܶ‬ ‫ܱܯ݈݄݇ܵ ܻ ܱ݄݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݂݄ܻ݄ܿ݇݅ ݇ ܶݔ݃݃ܯܺݟܱ݇ ूݔܻܱ݆݇ܶ݇‬‫݃ڜ ܯ݃ ݟܻ݃ݟܻܱ݁ ݆݉ܶ݋݇ ܱܻ݆ܻݏ݇ܯ݆ ݂ݔ݂ܯ݇ ݂݈ܶ ूݔܵܶ ܻܿ‬‫ ݈ݞ݆ܻ݆݄݉ܶ݅ ܻ݄݃ ݇ܯݍܼܶڨ ेݞܻ݁ܯ݆݈ܱ݇ڐ ܻ ڐڰڨ ूݞܻܵ‬ ‫ ݁ݟ݂݄݃ܶ݅ ݞݒ݈݄݄݇݃݁݅ ܻܵܲ ݄݉ܵܲ ࣄࢾࢽࢿ ڒ े݌ܯ݃ܯ݆݈݇ ࣁࢿ ܱ ܹܶ݉‬ ‫ ܱܶܿܯ݈݄݇ܵ ݄݅ ݆݄݈ܯ݆ܲܶܲܯ ܱ ݟܻ݈݇݁ܯ݆ܱ݆ܶ݅ ܻ ݞܻݎܯ݈ܻ݆݃ܶ ݄‬ ‫݄ܵܶ݁݇ڦ ेܻ݂ܯܻܱ݆݇ܶ݇ ܻ݂ݔ݃ݍܻ݁ܺܯ݆ ݇ ܱ݄݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻܺ ݔܵܶ‬‫ ࢽࣃࣀ‪ܱܻܻ݁ র‬ܯ݈݄݇݇ ݄݉ܵܲ ࣅࢾࢽࢿ ܱ ܼܻݎܻ݈ܱܻ݇ܶ݃ ݔܵ݃݉ܯ݆ ܻܶ݃‬ ‫ े݆݂ܵ݁ ࢿ‪ ܱ ݂݂݇݉݉ ݄݄݄ܿ݁ র‬ݟ݈݇ܶܯܱܻ݃ܶݎ݄ ‪݂ Òʁɴȉʰʁ‬ܯ݇ ܯ ू݂݃݁‬ ‫ݍݔ݄ܰ ܿܯܿ ݟ݇݁ܯܻ݃ݍܯ݃ ܼݔ݆݄݈݄ܿ ूܯ݈݄݆ܿܶ݅ ߃݁ܵ ݄݌݄݁݅ܶڤ‬‫ ܻ݈݄ܱܻܱ݇݁ܵܶܯ݆݅ڨ ेݒ݈ܻ݇ܶ݇ܯ݄݁ܲ݇ ूܻܵܲ ܼݔ݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܼݔ݃‬ ‫ ݄ܶܶ݁ܰ ܸܱ݇ ݟ݈ܻܱ݄݇݃ܯ݈݇ ݄ܿ݃ݔ݆ ݄݈ݍ ूݒ݈ܻ݈݂݈݄ܶ ݄ܵܯ݃ ܻܵܯ݆‬ ‫ݟ݆݈݄݇ ܻܿ݇ܶݍܻ݄ܻ݆ܵܶ݅ ݆݄݈ܯ݆ܲܶܲܯ ݂ܯ݇ ܯ ू݂ݔ݈݆݄݃݃ܶ݉ܿ݃ܿ‬‫݃ܯ݆ܲ ܻ‪݂ २‬ݔܱ݆ܶ݅ ݂ݔ݂ܯ݇ ݄݈ݙ ܻ݁ ݈ܶܵ݉ڑ ेݔ݁ܯܵ݃ܯܿ݇ ݈ݞܯ݇‬‫ ܻܻ݁ ܻܱܿܯ݈݄݇ܵ ܶܿ݃ݔ݆ ܯ݃ ݂ܸ݆ݔܺ݉݅ ݂ݔ݃ݒ݁ݔ݂ ‪݂३‬ݔ݄ܻ݃ܺܵ‬ ‫े݄݆݄ܿ݇ ݒ݃ܶݍ݄ ݂ܶܯ݃ܺ݉ ݔ݂ ॸ ݟ݈ܸܼ݄݄݇ܵܰ ܸܱ݇‬ ‫ ‪ং‬ܯ݁ܺ ݒ݄݇ঁ ܯ݃ ݟܻݎܿܯ݆ܶ ݟܯ݈ܱ݈݄݃ܶ ݟܯܱ݈݈݃݃ܶ݇ܶ݇ܶ ܿܯڠ‬ ‫ݞݒڤ ܱ ݄݉ܵܲ ࣆࢽࢽࢿ ܱ ܱ݄݆݄݈ܯ݆ܲܶܲܯ ݌ݔ݃ݏ݉ܵܺܶܰ ܻܱܶܵ ܱ‬‫ ܼݔ݃݃ܯܱ݄݄݃݇ ू‪ܼ݈ JɷɅȉʰʹȉʰɔʁɷ‬ܯ݇ ݟܻ݈݇݁݇݉݅ܯܺ ݆݄ܶܿڝ‬

‫ ҈҇‪҃҈҆ѿҌѺҌҘ ҉҈ ҌҍҊѿѾ҆ҍ ҉Ҋѿ ҉ҊѳѵѿҌѺ҅ҖҋҌѵѳҐ ҍҋ҉Ѻғ‬‬ ‫ ‪ѵҘ҃҈҅ѳґѿѵѳҢҌ ѴҢѹѽѺҌҘ ҇ѳ xX!R0nXzِ ҆҈ҋ҃ѵѳ ҍѽѺ‬‬ ‫ ‪҇Ѻҋ҃҈҅Җ҃҈ ҅ѺҌ ѵѺѹѼҌ ҉ѺҊѺѶ҈ѵ҈ҊҘً ѿ ѵ҈Ѿ҆҈ѽ҇҈ً ҋѳ҆ҘҀ‬‬ ‫‪ѳѵҌ҈ҊѿҌѺҌ҇ҘҀ Ѷѿѹ ҉҈ңѵѿҌҋң ѿ ҍ ҇ѳҋ‬‬ ‫‪2020‬‬

‫‪88‬‬

ɞʶʢʱʧʲʳʯʝ ʷʝʛʳʛʢʳ ʝ ʬˉʜʯʭ ʡʢʬʢ͡ ʧ ʱʢʨʳʧʮʞʧ ʮʢέʧʲʪʬˉʸʢʮʧʢ ҐԩԫԩԴԠԡ ԪԫԠԧԛԫ‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԧԛԫԭԖԩԫԩԞԚԝԨԨԹԡ ԫԛԡԭԠԨԗ nƏ nǣɀɎƺً ԩԬԨԩԖԔԨԨԹԡ Ԗ ‫ ד׏׎א‬ԗԩ‫ٮ‬ ԚԮ ԕԹԖԴԠԧ !0 JƏɖǼɎ ۭ xǣǼǼƏɖً ԤԩԭԩԫԹԡ ԠԬԪԩԦԷԟԮԛԭ ԔԦԗԩԫԠԭԧ ԨԔ ԩԬԨԩԖԛ ǣǕ (ƏɎƏِ ҋԮԭԷ ԧԛԭԩ‫ٮ‬ ԚԔ Ԭ ԪԛԫԖԩԗԩ ԖԟԗԦՄԚԔ ԤԔԞԛԭ‫ٮ‬ ԬՄ ԠԚԠԩԭԠԟԧԩԧِ ѺԬԦԠ ԤԫԔԭԤԩً ԭԩ nƏ nǣɀɎƺ ԔԗԫԛԗԠԫԮԛԭ ‫ ׎׎׎׎׏‬ ԩԭԟԹԖԩԖ ԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԱ Ԗ ‫ דח׏‬ ԬԭԫԔԨԔԱ ԧԠԫԔ Ԡԟ ‫ ׎׎ו‬ԫԔԟԦԠԲ‫ٮ‬ ԨԹԱ ԗԠԚԩԖً ԪԩԬԦԛ Բԛԗԩ ԪԫԠԖԩ‫ٮ‬ ԚԠԭ ԾԭԠ ԩԳԛԨԤԠ Ԥ ԛԚԠԨԩԡ Ԭԭԩ‫ٮ‬ ԕԔԦԦԷԨԩԡ ԴԤԔԦԛً ԤԩԨԖԛԫԭԠ‫ٮ‬ ԫԮՄ ԖԬԛ ԬԠԬԭԛԧԹ ԩԳԛԨԩԤ Ԭ Ԫԩ‫ٮ‬ ԧԩԵԷՃ ԨԛԤԩԛԗԩ ԗԔԨԚԠԤԔԪԔِ ҃ԔԤԠԧ ԩԕԫԔԟԩԧ ԖԹԬԲԠԭԹԖԔԛԭ‫ٮ‬ ԬՄ ‫ٴ‬ԗԔԨԚԠԤԔԪ‫ ًٵ‬ԨԛՄԬԨԩِ ҋԤԩԦԷ‫ٮ‬ Ԥԩ ‫ٴ‬ԖԛԬՄԭ‫ ٵ‬ԚԖԛ ԟԖԛԟԚԹ ҆ԠԴ‫ٮ‬ ԦԛԨ ԩԭԨԩԬԠԭԛԦԷԨԩ ‫ٮד׏‬ԗԩ ԧԛԬԭԔ Ԗ ԧԠԫԩԖԩԧ ԫԛԡԭԠԨԗԛ ‫ ׎ד‬ƺɀɎ ԠԦԠ ԩԳԛԨԤԠ ԧԛԬԭԨԩԗԩ ԗԠԚԔً Ԥԩ‫ٮ‬ ԭԩԫԹԡ ԕԛԫԝԭ ԬԖԩԠ ԕԔԦԦԹ Ԭ Ԫԩ‫ٮ‬ ԭԩԦԤԔّ ҈ԭԖԛԭԔ Ԩԛԭً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԛԗԩ Ԩԛ ԬԮԵԛԬԭԖԮԛԭِ ҉ԩԬԦԛ Բԛԗԩ nƏ nǣɀɎƺ ԩԪԫԔԴԠԖԔԛԭ ԨԛԬԤԩԦԷ‫ٮ‬ Ԥԩ ԭԹԬՄԲ Դԛ԰ԩԖ ԨԔ ԪԫԛԚԧԛԭ ԠԱ ԚԩԖԛԫԠՄ ԾԭԠԧ ԬԔԧԹԧ ԗԠԚԔԧ Ԫԩ ԴԤԔԦԛ ԩԭ ԨԮԦՄ ٢Ԩԛ ԖԛԫՃ٣ Ԛԩ ԚԛԬՄԭԠ ٢ԖԛԫՃ٣ً Ԡ ԚԔԦԛԛ ԖԖԩԚԠԭ ԚԩԪԩԦԨԠԭԛԦԷԨԹԡ ‫ٴ‬ԤԩԾ԰԰ԠԳԠ‫ٮ‬ ԛԨԭ ԚԩԖԛԫԠՄ‫ ٵ‬ԤԔԞԚԩԧԮ ԗԠԚԮً ԪԩԬԦԛ Բԛԗԩ ԪԛԫԖԩԨԔԲԔԦԷԨԔՄ ٢Ԡ ԮԞԛ ԖԹԬԩԬԔԨԨԔՄ Ԡԟ ԪԔԦԷ‫ٮ‬ ԳԔ٣ ԩԳԛԨԤԔ ԪԛԫԛԬԧԔԭԫԠԖԔԛԭԬՄِ ѳ‫ژ‬ԚԔԦԛԛ Ԥԩ ԖԬԛԡ ԤԔԴԛ ԚԩԕԔԖ‫ٮ‬ ԦՄՃԭԬՄ ԛԵԝ Ԡ ԩԭԟԹԖԹ ԧԠ԰ԠԲԛ‫ٮ‬ ԬԤԠԱ ƬɖɀɎȒȅƺȸɀً ԤԩԭԩԫԹԛ ԰ԩԫ‫ٮ‬ ԧԠԫԮՃԭ ԰ԠԨԔԦԷԨԹԛ ‫ٴ ۏ׎׏‬Ԗԛ‫ٮ‬ ԬԔ‫ ًٵ‬Ԡ ԧԹ ԪԩԦԮԲԔԛԧ ԬԪԠԬԩԤ Ԡԟ ‫ ׎׎׎׏‬ԦԮԲԴԠԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ ԧԠ‫ٮ‬ ԫԔِ ҋԔԧԠ Դԛ԰Թ Ԫԩ ԖԬԛԧԮ ԧԠԫԮ ԬԧԛՃԭԬՄً ԤԩԗԚԔ ԟԔԱԩԚԠԭ ԫԛԲԷ ԩ nƏ nǣɀɎƺِ ҇ԩ ԬԔԧԔՄ ԬԤԔԨԚԔԦԷԨԔՄ ԠԬԭԩԫԠՄ ԪԫԩԠԟԩԴԦԔ Ԗ ‫ ו׏׎א‬ԗԩ‫ٮ‬ ԚԮ Ԭ ԪԦԔԭ԰ԩԫԧԩԡ Áȸǣȵ ƳɮǣɀȒȸً ԤԩԗԚԔ Ԗ ҅ԩԨԚԩԨԛ ԩԚԠԨ ԞԮԫ‫ٮ‬ ԨԔԦԠԬԭً ԤԩԭԩԫԹԡ ԪԩԚԫԔԕԔԭԹ‫ٮ‬ ԖԔԦ ԭԛԧً Բԭԩ ԪԠԬԔԦ Ԗ Ծԭԩԭ ԬԔ‫ٮ‬ ԧԹԡ Áȸǣȵ ƳɮǣɀȒȸ ԰ԔԦԷԴԠԖԹԛ ԩԭԟԹԖԹ Ԫԩ ‫ ׎׏ڡ‬ԟԔ ԴԭԮԤԮً ԖԹ‫ٮ‬ ԖԛԦ ԨԛԬԮԵԛԬԭԖԮՃԵԠԡ ԫԛԬԭԩ‫ٮ‬ ԫԔԨ ԨԔ ԪԛԫԖԩԛ ԧԛԬԭԩ Ԗ ԩԚ‫ٮ‬ Ԩԩԧ Ԡԟ ԬԔԧԹԱ ԤԫԮԪԨԹԱ ԗԩԫԩ‫ٮ‬ ԚԩԖ ԧԠԫԔِ ѵԧԛԬԭԩ ԛԚԹ ԩԨ Ԫԫԩ‫ٮ‬ Ԭԭԩ ԰ԩԭԩԗԫԔ԰ԠԫԩԖԔԦ ԤԫԮԪԨԹԧ ԪԦԔԨԩԧ ԭԩ ԪԛԨԮ ԚԦՄ ԕԫԠԭԷՄً ԭԩ ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԮՃ ԪՄԭԤԮِ ҉ԫԠ ԖԬԛԡ ԔԨԛԤԚԩԭԠԲԨԩԬԭԠ ԬԠԭԮԔ‫ٮ‬ ԳԠԠ ԬԦԮԲԔԡ ԪԩԦԮԲԠԦ ԧԠԫԩԖԮՃ ԩԗԦԔԬԤԮً Բԭԩ ԪԩԬԭԔԖԠԦԩ ԤԫԛԬԭ ԨԔ ԗԔԬԭԫԩԨԩԧԠԲԛԬԤԩԡ ԾԤԬԪԛԫ‫ٮ‬ ԭԠԟԛ ԪԩԚԩԕԨԹԱ ԪԦԔԭ԰ԩԫԧِ

҆ԨԩԗԠԛ ԗԠԚԹ ԭԛԪԛԫԷ ԖԹԱԩԚՄԭ ԕԛԟ ԩԳԛԨԩԤ Ԡ ԪԫԩԬԭԩ ԫԔԬԬԤԔԟԹԖԔՃԭ ԲԠԭԔԭԛԦՄԧ ԩ ԭԩԧً ԤԔԤԠԛ Ԗ ԧԠԫԛ ٢ԠԦԠ Ԗ ԠԱ ԗԩԫԩ‫ٮ‬ Ԛԛ٣ ԛԬԭԷ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ

³ȵȒȒȇ JɖǣƳƺ ԖԹ‫ٮ‬ ԕԠԫԔԦ Ԫԩ ‫ ׎׎׏‬ԦԮԲ‫ٮ‬ ԴԠԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ Ԗ ҆ԩԬԤԖԛ Ԡ ҋԔԨԤԭ‫ٮ‬ ҉ԛԭԛԫԕԮԫԗԛً Ԕ ԭԔԤԞԛ ‫ٴ‬ԪՄԭԝԫԤԠ ԦԮԲԴԠԱ‫ ٵ‬Ԗ ԫԔԟԨԹԱ ԫԔԟԫԛԟԔԱ

‫‪HoReCa‬‬ ‫‪Edition‬‬

‫‪Fine dining‬‬ ‫ܯܺ ‪ܼ݆ܵܶং‬ܯ݇݃ڜঁ ݈݂݄݂݉݃ܶ ݂݄݈݉ݙ ܿ ूݞܻ݃ܶ݁ܯܹ݄݇ ܿ ू݄ڤ‬‫ ܼ݈ܶ݁ܶܯ݈ܻݍ ݌ݔ݃݃ܯ݆ܵܶ݅ ݌ܻݏܯ݃ ܻܻ݃ܯ݄݃ܺ݇ ܱ ݟܻ݆݇݁݅ܶܿ‬ ‫ݔܱ ܻ ू‪ং‬ܯܰ݉݁ܿ ݄݄ܱ݄ܲܿ݇ݎܼ݄ڑঁ ܻܺ ‪݆݄݂ܺܲং‬ܯڧঁ ݈݄݆ܿܶ݅ ܿܯܿ‬‫ ܻ݁݇ڗ े݁ܯܱ݄݆݈ܻ݇ܶܶ݃ܯܺ ݄݄ܲܿ ݄݁ܯ݂ ܻ݈ܼ݆ܲ݃ܶ ܼݔ݃݃ܯܵܯ݆݈݇‬ ‫ ू݉ݏܻ݃ ݞ݆݈݉݃݉ݒ݆݈݄݁݉ܿ݃ܿ ݞܱ݄݉݃݁݇݉ ܱ ܻ݁ܯܻ݇݅ܯܺ ݟ݈ܰܶ‬ ‫ܯ݈݄݇ ܶ݃ ݄ܲܶݍܻ݃ ݂݄݈݉ݙ݄ڦ ेݟ݇ݒ݈ܯ݆ܰݔܱ ܶ݃ ܹܶ݉ ܸܶ݃ ܻܺ ݄݈‬‫݄ܵܶ݁݇݅ ܻ ܼ݄ܱ݆ܶ݅ ݈݄݆ܿܶ݅ ݒ݈ݔ݆ܿܯܺ ܿܯܿ ݂݄݆ܶܿ ूݒ݄݇݁ܯܱ‬‫ ܯ݁ݏ݄݆݅ ݟܯ݆݄݈݄ܿ ू‪݆݂݄ܻܼܶܶ݃ܶ JɷʦɔȬȲʟे ˒ȉʟȬʦ‬ݎ ܼܶ݃‬ ‫ ܻ݄݃ܵ ܯ݃ ݂݄݈ݔ݆ܿܯܺ ݄݃ݒ݁ܯܻݎܶ݅݇ ܱ ܯ݄ܵܲ ࣆࢾࢽࢿ ߃݆݁ܶ݅ܯ ࣄࢾ‬ ‫ܯݐ݄݁݅ ܼ݄ܻܿ݇݃ܿݏ݉ڦ ܯ݃ ‪݃ܶ gȦ$ʁɷȉɫȬोʦ‬ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݆ܶݍܱܶ‬‫े݄ܱܻ݇ܯ݆ܿ ݄ܹ݃݉݃ ݒ݈ܻ݄ܵ݌ڪ ेܻܵ‬ ‫‪ɗʕʃʁʰ ʙʥʘʰʞʁ ʇʃʈʘʙʍ‬‬ ‫ܻܺ ु݈݉ݍ݂ܶ ݞݞܱ݃ܯܵ ݞ݄ܱ݇ ܻܱ݈݁݇ܶݐ݄݉݇ ݟ ݄݉ܵܲ ܹܶ ݂݄݈ ڒ‬‫ݔ݈ܯܱ݌݄ ܼݔ݆݄݈݄ܿ ूܻ݈ܼ݆ܲ݃ܶ ܼݔ݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܼݔܱ݆ܶ݅ ݁ܯܵ‬‫ ݄݃݇ܯ݆݆ܿܶ݅ ܿܯ݈ ܻ ‪ং‬ݞ݈݄݃݇ ݞ݈݄݄݉݁ܺঁ ݞ݂݉ܯ݇ ݈݉ ܶ݃ ݈ܶܯܱ‬ ‫ ܱ݄݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ࢽࢽࢽࢾ ݄ܶܶ݁ܰ ܯ ूܱ݄݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݂ܱܶ݇ ݌ݔ݈ܱܻ݃݇ܶܺ‬ ‫݃ܶݎ݄ ܻ݁ݍ݄݉݁݅ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܼݔܹܵܯڠ ेܱ݄ܶܿ݇ڣ ܼܱܶ݇ ݄݅‬‫ܻܵ ूܯܵܶ ु݌ݟܻ݆݄݈ܲܶܯܿ ݌ܸ݆݈ ܱ ܶ݁ܯܿݏ ܼ݄݃ݒ݁݁ܯܰ‪ܿ݉ ݄݅ ࣀࢽ-‬‬‫ ूݟ݇ݒ݈ܯܹܯ݆ݔܱ ݄݈ݟܻ݆݃݅ ݇ܯݍܼܶ݇ ܿܯܿ ूܯږ ेܻܱ݆݇ܶ݇ ܻ ܼ݃ܯܺ‬ ‫े‪ ܻ݄݂ܲܵ ÒȉɆȉʰং‬ݟ݇݁߃ܱ݄݁݃݌݄ܱܵ ݟঁ‬ ‫ܯ݃ ूݟܻܺ݃ܶݎ݆ܶ ݟܯ݈݄݆݄ܿܿ ݒ݈݇ܶ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܼݔܹܵܯܿ ܯڤ‬‫ ݄݈ݙ ܿܯܿ ूܻ݈݄ܻ݂݄݆݂݄݇݃݇݇݅ܿ݇ܶܰ ܼ݄݈ ܺܶܰ ܹܶ݉ ݟܯ݃݃ܯܻ݇݅‬ ‫ ݌ܻ ݔܰ ݟ ‪݂ܻং‬ݔܱܶݏݞ݁݅ঁ ܻ ݄݃ ू˒‪݄݁ ܱ JɷʦɔȬȲʟेgʁʦȦʁ‬ݔܰ‬ ‫݉ܰܺڐঁ ܻ݈ܶ݇ ܱ ݟ݈ܸ݇ܯ݄݆ܵ݅ ݄݃ݏܶ݅݇݉ ܯܻܲ݃ڠ े݁ܯܱܺܯ݃ ܶ݃‬‫ ܯܰڥ े݈݂݇ܶ ܶ݇݇ܯ݂ ܸݐܶ ܻ ݌ܯܻ݃ܺܯܲܯ݂ ݌ݔܹܻ݃݃ܿ ू‪ং‬ܯܱ݇݉ܿ ܯܿ‬ ‫ ܻܿ݇ܶݍܻ݈ܿܯ݆݅ ݔ݃ܶ݁݅݉ܿ݇ܯ݆ ܻ݁ݔܰ ܯܹܯ݆ܻ݈ ݌ݔ݃݃ܶݐ݉݅ݔܱ‬ ‫‪ेধ‬ݒ݄݁݃ ݄ܵ݅‬ ‫ ݒ݈݇ܶ ܿܯܿ ूݒ݈݇ܶ ݉ܿ݃ܶݎ݄ ݞ݈݉݃ܯܱܿܶܵܯ ܯ݃ ݄݆݇݅݇ ू݈ܻݍܯ݃ڛ‬ ‫ ݄݅ ܻ݄ܲܶ݁݁ܿ ܻ݄݂ ܻ ݟ ݂݄݈݉ݙ݄ڦ े݉ܵܶ ݞ݉ݏ݄݆݄݌ ܯ݃ ܻ ݄݆݇݅݇‬ ‫݆݈ܶ ूݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܶݔܱ݄݃ ܸܱ݇ ݂ܶܯܱݔܸ݇ݍ݄݆݅ ݆ܻ݂݉ ݂ܱ݉ܶ݇‬‫ ݌ܻ݃ ܻܺ ݟܯܱܻݍܯ݄݁ܿݔܱ ू‪ܼ ݄ܱ݈݇ܶং‬ݔ݈݆݃ܶ݅݇ܿݙঁ ܼ݄ܱ݇ ݂ܶܯܺ‬ ‫݄݈݆݇ܶ ݇ ݟ݂݇ܶܯ݆ܲ݉ ूܻܻܺ݃ܶݎ݆ܶ ܻ݂ܯݍ݄݃ ݂ܶݏܻ݅ ूܻܿ݃ܶݎ݄‬‫ܻܹ ूݒ݈ܯܱݔ݆ܿ݇ ݄݈ݍ ू݄݃ ूܲܺݔ݆ܱܵ ܻ݂ܯ݋ܶݏ ܻ ܻ݂ܯ݆݄݈ܯ݆‬‫ ܶݐ݄݆݅ ݒ݈݉ݍ ݄݁ݔܰ ݄݈ܻܶܲ ܱ ݂ܯܱ ݔ݄݈ܰڮ े݂݄݁ܶܵ ݂ܻ݄ܱ݇ ݂ܸܱ‬ ‫े݆݄ܰݔܱ ܼ݄ܱ݇ ݒ݈ܯ݁ܶܵ݇‬ ‫ ݆݄݅ ݌ܻ݇ ݄ܵ ݆ܻ݂ ूܻ݄݆݈ܿ݇ ܻ݈ݙ ݉ݏܻ݅ ݟ ܯ݄ܵܲܿ ू݇ܯݍܼܶڨ‪ধ‬‬ ‫݄݈݇ܶڧ ेࣆࢾ‪ܻ݂݃ܶ sÁJ$-‬ܯܱܺܯ݃ ݄ܵ݅ ݆ܶܯܹ݄݅ ܱ ݟ݈ܻ݄݇ܵ݌ܯ݃‬‫ ݄݈ܻܿ݃ ܻ ूܯ݆ܶݍܱ ݄݃ݒ݁ܯܱܿ݉ܰ ܻ݁ݔ݆݈݄ܿ ܱ݄ܶܿ݇ڣ ܱ ݔ݃ܯ݆‬ ‫ेܻ݁ ݄݄ܲ݁ܵܯ݃ ू݈ܶܯ݃ܺ ܶ݃ ݂݄݄݈ܿ݁‬ ‫ܶ݅ ܱ ݞܯ݈݄ܵ ݟ ܼܶ݃ܵ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܶ݃ ݆ܺܶܶݍ ݂ܶܶ݃ܶ ܶ݃ ݂ܶک‬‫ ܶܵܲ ू‪ং‬ܯ݆݄݈ܯܻܱܲܯ݃ ݄݄ܲ݃݃ܯ݆݄݈݇ܶڧঁ ܿ݇݉݅ݔܱ ܼݔܱ݄݃ ݒ݈ܯݍ‬ ‫ ݌ܻ ܻ ܱ݄݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻ݈ܱ݇ܶܵ ݉ݍݟ݇ݔ݈ ܯ݃ ܻܻܺ݃ܶݎ݆ܶ ݒ݈݇ܶ‬ ‫ܻܱ ݈ܶܶ݃ܯ݁݅ ܯ݃ ݟ݇݁ܯܹ݆݄݆ܶܵ݅ ܻ݃ ݔܰ ݄ܿݒ݄݁ܿڨ ेܻܿ݃ܶݎ݄‬‫ݒ݈ܯܱܻ݂݄݃ܶܰ ڐ ेݟ݈݇ܶ݃݌݄ܵݔܱ ݄݃ ݒܻܵ݉ܰ݃‪-‬ܯ݄ܵܲܿ ॸ ݆݇݉‬‫ ݂ܶܵ݉ܰ ݔ݂ ܯ݃݉ܯ݄ܵܿ݁ ݄݄ܱ݄݆ܻ݂ܲ ݈݄ ܻ݂ݟܻ݈݃ܶ݁ܯݍܱܶ݅ ݟ݇‬ ‫ ܻ݈ܼܯ݃ ݈݄݂݄݉ܲ݅ ܯܱ݄݃݇ ݂ܯܱ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ू݌ܯ݈݂݇ܶ ݌ܻݏݍ݉݁ ܱ‬ ‫ेݔܻܵܲ ܶݔ݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ‬

‫݄ڠ ܻ݁ܯ݌ܻڣ ܻ ܯ݆݆݈ܲ݉ܰܶܶڦ ܻܺ ܻ݈ܻ݆ܿڠ ܻ݆݄݇ڑ ݈݉ݏܻ݅‬‫ܯڤ े‪݈ܻ݇݃ ܱ ݄݈ܱ݄݂݇ܰ݇ܶ݃݃ ݆݄݈݅ܶܿܶ gʁʦȦʁ˒ Ȳʦʰȉʹʟȉɷʰʦ‬‬‫ ݒ݈ݔܰ ݈݄݂݉ܲ ܱ݄݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݄ܱ݄݉ܵ݅ ݄݅ ݟܻ݂݃ܶ݃ ܻݏ‬ ‫ ݌ܻ݄ܱ݇ ܻ݂ܻ ݔ݈ܯ݄݁݅ ݈ܿܯ݋ ݂ܯ݇ ݂݄݈ݙ ܻ݆݅ ݄݃ ूܻ݂ݔ݆݃߃݄݁݅‬ ‫ेܻܹܶ݃ܶܯܱ݉ ܻ ܻ݆ܱ݄ܶܶܵ ݟ݂݃ܶ ݉ ݈ܶܯܱݔܺݔܱ ܱ݄ܿܶݍ‬ ‫݄ܹ݆݃ܶܰ݉ܯܺ ݄݄ܸܲ݃ܺݒ݆ܶ݇ ݄݄ܱ݆ܲܶ݅ ݞܻ݄݇݇ڧ ܱ ݄ܵ݌ܻ݆ڦ‬‫ ݄݉ܵܲ ࣄࢾࢽࢿ ڒ े݂݄ܻܿݏ݅ ݟܻ݇݁ݍ݄݃ܿ ʹ‪ =ȉʹɫʰ ਩ gɔɫɫȉ‬ܯܻܵܲ ݄ܲ‬ ‫ܻܻ݈݄݃݇ܲ ܱ ݞܻݎܯ݈݆݃ܶܺܶ݅ ݞ݉݃ܰܯ݈ݏ݇ܯ݂ ܻ݄݆݈݁݇݉ ܻܵܲ‬‫ܻ݆݅ ܶݏݒ݄݁ܰ ܻ ݔ݈݄݂ܯ݆ܲ ݂ܱܶ݇ ݁ܯܵܺܯ݆ ू‪ং‬ݒ݄݄݆݈݁݅ܶڣঁ ܶݎ‬‫ ݄݈ݍ ू݄݈ ݄݈ܶ݃݃ܯܻܿ݅ ݄݂ܶܯ݇ ڐ े݁ܯܱܯ݄ܵ݅ ܶ݃ ܻܻܹ݃ܺ ܱ݄ܿܯ݃ܺ‬ ‫ ݃ܶ݁݅݉ܿ ݁ݔܰ ूʹ‪ =ȉʹɫʰ ਩ gɔɫɫȉ‬ݒܱ݇ܶ ूܻܵܲ ݂ܯ݇ ݄݉ܵܲ ࣅࢾࢽࢿ ܱ‬ ‫ܯ݃ ݟ݈݇ܶݍ݄ڭ ेܻ݂ܯ݆݄݈ܱܻ݇ܶ݃ ܻ݂ܻ݆ܿ݇݇݉ ܻ݂ݔܱ݈ܻ݃݃ܶ݇݃ܯ݈‬‫ ݈ܸܹܵ ܶ݃ ܼܻ݆݄݈ܻܶ݇ ܼ݈ܶ݃ܶ݁‪݈݄ ݆ܼ݈ܻܶ݃ܲ ݇ ࣂࣂ-‬ݍ ूݟ݇ݒ݈ݟܶܵ‬ ‫े‪ ÒȉɆȉʰ‬ܯܰݒܵ݉݇‬ ‫ ू‪ܼ ܻ݈݁݇ং‬ݔܱ݄݆ܱܯڢঁ ݟܻ݂݆ܶ݅ ݟ݈݇ܶܯݍ݆ܱ݉ ݈ܶ݁ ݄݄ܲ݃ڣ‬ ‫݄݈݆݇ܶ ݌ܻ݂ܯ݇ ܻܱ݄݈ܿ݇݉ ܼ݄ܿܺ݉ ܶݏݒ݁ܯܵ ܻܶ݃ݟܻܱ݁ ܸܶ ݄݃‬‫ ܸܶ݃ ݄ܵ ܯ݁ܶܵ ݄݄ܲܿܯܻܿڤ ेݟ݈݇ܶܯܱܻݍܯ݄݆݇݅ ܶ݃ ܱ݄݆݄݈ܯ݆‬ ‫ ेݟ݈ܻܻܱ݆݇ܵܵܶ݅ ܶ݃ ܻ ݈ܶ݃ ܱ݄݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݂ݟ݈݄݇ܲ ݂ݔ݃ݍݔ݄ܰ‬ ‫ܶ݃ ݆݉ܯ݅ ܯ݃ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܻ݁ܯܱܻ݈݇ܶ݋ ܶݔ݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݈߃݆݁݉ڑ‬‫ ݒ݈݄݇ܵܯ݆ ܯ݃ ݌ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݞ݂݃ܶ‪݈ ݈݇ܶ-‬ݞܯݐ݂ܶܺܯ݆ ݒ݁ܶܵ‬ ‫ܻ݃ ܻܻ݈ܻܱܺܯ݆ ܱ ܯ݁݇ݔ݂݇ ݄݄ܲܿ݇ܶݍܻ݈ܿܯ݆݅ ݄݃ ू݂ܯ݆݄݄݇݃݅݇‬‫ेݒ݄݁݃ ݌ܻ݃ ݈݄ ܻܻ݆݈݇݉ܵ‬ ‫ ݒ݈ܯܱܯܻܵܺ ݁ܯݍܯ݃ ܻ݂݄݃ڬ ܼ݆ܶܵ݃ڐ ݈݂݄݂݃ܶ ݄݈‪݄ܼܿ-‬ܯܿ ڒ‬ ‫݄݅ ݄݃ ू‪݄ܶ݃ܿ३‬ݎ݄ ܺܶܰ ूܯܱܵܯ݆݅‪ܼ ܻܲܵ ʜʁʁɷ २‬ݔ݃ݍܻ݈ܯ݂ܻ݅݇‬‫ ݂‪݁ ܱ ࢿࢽࢾࣅ ݄ܲܵ݉ू ܱ ࢿࢽࢾࣆ-‬ݔܰ ܿ݇݉݅ݔܱ ܼݔܹ݃ܯ݂݉ܰ ܼܻ݃ܵܶ݁݇‬ ‫݈ܯܱܿܶܵܯ ܯ݃ ݄݆݇݅݇ ݄݈ݍ ݂݄݈ ܻ݆݅ ݄݈ݙ ڜ े݁ܶݏݔܱ ܶ݃ ܻܵܲ‬‫݈݄ ݔ݃ܯ݆݄݈݇ܶڧ े݈ܱ݈ܶ݉݇ܶݐ݉݇ ܱ݄݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݉ܿ݃ܶݎ݄ ݞ݉݃‬‫ ݂݄݉ڠ ैݒ݈ܯܹܶܰ ܯܵ݉ڠ ेݞ݁ܶܵܶ݃ ܱ ܻ݂ܯ݈ܿݟ݇ܶܵ ݟ݈݇ݞܯܱݔ݆ܿ‬ ‫ ूܻ݈ܶݟܻ݆݄݆݂݅ܶ ݄݈ܶ݃ܯ݆݈ܯܺ ॸ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݄ܵ݌݄ڦ ैݒ݈ܻ݆ܱܶ‬ ‫ ܼݔܹܸ݃ܵܯ݃ ܱ ܯܱ݈݆݇ܵܶ݇ ܻ݄ܱ݇ ݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݈ܱܻ݇ܶ݃ ݟ݈݇ܶݍ݄݌‬ ‫े݆ܶݍܱܶ ܻ݄݃ܵ ܯ݃ ܻ ݒ݈݇݉ڦ ेܱܻ݈ܿܯ‬ ‫‪ɐʔʘʁʎʇʈʗ ʂʈʌ ʗʈʎʙʍʔʄʁ‬‬ ‫݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻ݈݁݇݉݅ܯܺ ݄݉ܵܲ ࣂࢾࢽࢿ ܱ ܻݒ݈ܯ݈݇ ܼ݄݈ݙ ݆݄݈ܱڐ‬‫ ݂ܯ݇ ݁ܯܻ݇݅ ݄ܱܻ݈݃ܿܯ ܯܵ݉ܿ ू˒‪ܼ ݆݆ܶ݇݉݇ JɷʦɔȬȲʟेgʁʦȦʁ‬ݔ݃‬ ‫ ूܯݎܱ݄ܿݏܻ݆ړ ݟܻܱ݃ܶܲڗ ܯ݆ܻܰ݁ܯܿ ܱ݄݆݄݈ܱܯ ܸܱܻ݆ܿ݁݅ ܻ‬ ‫݆݄ܱ݈݄݆݄ܰږ ݔܻ݆݃ܯڠ ूܼ݄݈݄݇݁ک ݔ݃ݍܻ݈ܻܻܿڤ ݔ݃ݟݒ݈ܯ ک‬‫ܯ݈ڨ ेܱ݄݈ܻ݇݁ܯ݆ܹ݃݉ ݌ݔ݃ݍܻ݈݄݁ ܯ݈ܿݟ݇ܶܵ ܯܱܵ ܸݐܶ ܻ ܼ݄ܿ݇‬‫ ݍݟ݇ݔ݈ ܻ݈݄݃݇ ܻ݁ܯ݆ܻ݄ܰ݇ ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܯ݃ ܻܻܺ݃ܶݎ݆ܶ ܻ ܻݒ݈‬ ‫ ू݂݄݈݄݉݅ ݄݈݄݆݇݅ ू݄݈݆ܿ݉ܿܯ݃ ݌ܻܿݟܱ݇ ܺܶڑ ेܱ݄݆݈݄݂݄݆݇݅‬ ‫݄ܲ ܻ݆݈ ܯܺ ݄݃ݒ݁ܯܱܿ݉ڑ ेݒ݈ܯ݈ܻݍ ݄݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ݄݁ݔܰ ݌ܻ ݄݈ݍ‬‫ ݂݄݁ܯ݈݆݄݅ ݂ݔ݈݈ܻ݆݄݈ܱ݃ܶܯ ݂ݔ݂ܯ݇ ݁ܯ݈݇ ‪ܼ݆ܵܶং‬ܯ݇݃ڜঁ ܯܵ‬ ‫݄ܱ݄ܲ ܻܵݞ݁ ܶݔ݂݄ܿܯ݃ܺܶڤ ेܻ݈ܻ݆݉ܿܿ ݞ݉݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݄݆݅‬‫ ूݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܶݔܱ݄݃ ܯ݃ ܼܻܺ݃ܶݎ݆ܶ ݈ܹ݉ܵ ݄݈ݍ ू݂ܶ݃ ܻܻ݆݁‬ ‫े‪ ݆݈݄݄ܱ݅ܶ݇݁ং‬ݔ݆ܲڜঁ ݞܻ݆ܶ݇ ܿܯܿ‬ ‫ ܻ݈ܼ݆ܲ݃ܶ ݟܻܱ݇݁ݟ݄݅ ܶ݁ܯ݈݆݄݅ ܯ݃ ݈݂݄݂݃ܶ ݄݈‪݄ܼܿ-‬ܯܿ ڒ‬ ‫݄݆݅ ܶܰܶ݇ ݄ܱܶ݃݁݅ ܻ ܶ݁ܯܿݏ ܼ݄݃ݒ݁݁ܯܰ‪݄ܱ݃ ݄݅ ࢾࢽ-‬ܯ݆݄݈݆݇ܶ‬‫ ेܱ݄݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݌ܻ݈ݙ ݈݆ܯܿ ݌ݔܻܱ݃݃ ܻ݈ܼ݆ܲ݃ܶ ܼݔ݈ܻܱ݉݃ܵ‬

‫ ‪ҋ҉Ҋ҈ҋ ҇ѳ ѳѹѺ҃ѵѳҌ҇ҍҢ ҈ҒѺ҇҃ҍ ѺҋҌҖً ҃ѳ҃ ѺҋҌҖ ҋ҉Ҋ҈ҋ‬‬ ‫ ‪҇ѳ Ґ҈Ҋ҈ғҍҢ Ѻѹҍِ ҉҈ҝҌ҈҆ҍ ң ѿ ҆҈ѿ ҃҈҅҅ѺѶѿ ҉҈ ѵҋѺ҆ҍ‬ژ‪ѿ‬‬ ‫ ‪҆ѿҊҍ ҉Ҋ҈ґѼҋҘѵѳѺ҆ ѵҋѼ ҇҈ѵҘѺ ҊѺҋҌ҈Ҋѳ҇Ҙً ҊҍѶѳѺ҆ҋң‬‬ ‫‪ѵѹҊҘѾѶ ҋ ҊѺҋҌ҈ҊѳҌ҈Ҋѳ҆ѿ ѿ ғѺҏѳ҆ѿ‬‬ ‫‪2020‬‬

‫‪90‬‬

þēėĘĎęĎÝ`ÝĞĎęĎĬÝĖĚğēĝēĞĚĎĬÝĖÝĞĎęĎĬÝ ğĝĠĒĚĎĬÝġěĝęĎÝĘĖğēĝĎğĠĝĨ Олдос Хаксли писатель и философ

Ȳ ȫ ȱ ɒ ɘ ô Ȭ Ȯ ɒ Ȫ

HoReCa Edition

ɱʯʝʿʨ ʭʧʱ ҋԖԩԡ ԩԪԹԭ ԬԔԧԩԠԟԩԦՄԳԠԠ ԩԪԠԬԹԖԔՃԭ ԬԩԧԛԦԷԛ ԧԠԴԦԛԨԩԖԬԤԠԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖً ԧԠԫԩԖԹԛ ԲԛԧԪԠԩԨԹ Ԡ ԬԖԛԭԠԦԔ Ԫԫԩ԰ԛԬԬԠԠ Ԡԟ ԚԫԮԗԠԱ ԬԭԫԔԨِ ҆Թ ԖԟՄԦԠ ԩԨԦԔԡԨ‫ٮ‬ԠԨԭԛԫԖԷՃ Ԯ ԚԛԡԬԭԖԮՃԵԛԗԩ ԲԛԧԪԠԩԨԔ ԧԠԫԔ ҆ԔԫԤԔ ѳԦԧԛԫԭԔً Ԯ ԟԖԝԟԚԨԩԗԩ ԭԫԛԨԛԫԔ ҋԝԫԛԨԔ ҉ԩԦԩԨԠԮԬԔً Ԯ ԖԛԭԛԫԔԨԔ Ԫԫԩ԰ԛԬԬԠԠ ҋԛԫԞԔ ѹՃԕԬԔ Ԡ Ԯ ԲԛԧԪԠԩԨԔ ҏԫԔԨԳԠԠ ѶԔԾԭԔԨԔ ѴԮԖԷԛِ ҋԪԩԡԦԛԫ‫ ي‬Ԯ ԨԠԱ ԖԬԝ ԱԩԫԩԴԩِ

¥ § ¦± § ¡ ʰή

‫ ژ‬Ѷ҅ Ѻ Ѵ ҃҈ Ҋ ҈҅Ѻ ҇ ҃҈

݄ܹ‫ ݒ݇ܯ݁ܯܺܯ݄ܿ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݟܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ूܼ݉݁ܯ‬ ݄݄ܼܵ݃ ܻܺ ݇‫݆ܶܶ݅ ܿ ݌ݔ݃ݒ݈ܻܱ݈ܱ݁ܶ݇݉ݍ ݌ݔ݂ܯ‬݂ܶ݃‫ܻښ ेܻܻ݂ܶܵ݃ܯ݅ ݟ݂݆ܱܶ ݄ܱ ݆ܻ݂ܶ ܱ ݂ܯ‬ܱ݄ܶ ݄ܰ‫ ݌ܱܶ݇ ܱܶܯ݁ܲ ݄ܱ ݈ܻ݄݈݇ ݄݆݄݈݄ܶܿ ूܻܶ݃ܶݐ‬ ݆݄݅‫ܶ݁ܯܹ݄݇ ڠ े݈ܶ݃ ܯ݃ ݄݁ݏ݄݇ ܻ݈ݍ݄݅ ूݔ݈݄ܰܯ݆ ܼ݄݈ݙ ܱ݄݇݇ܶݎ‬ܻ݃‫ ݒ݈ܯܱܻݍܯܿ݇ ݔ݄݈ܰݍ ूݏ݄݆݄݌ ݄ܿݒ݄݈݁݇ܯ݃ ܶ݃ ܯ݄ܿ݅ ݈݆݈ܻܶ݃ܶ݃ ूݞ‬ ܻܺ ݄݃ܶܲ ܱܻ݃‫ݔ݁݇ܶ݃ ܻ݆݄ܻ݁ܶܰܺ ݔ݂ ݂݄݈݉ݙ݄݅ ू݁ܯ݄ܿܰ ܱ ݄݂ݟ݆݅ ܯ‬‫ܿܯ݈ ܯ݃ ܿܶݍ݄݁ݔ݈݄݆ܻ݂݉ܰܿ ݄ܱܺܺܯ݆ ुܻܻ݄݈݂ܿܵܶ ݄ܶ݁ܶ݇ܵ ܶݔ݃݃ܯ݌‬ܻ݇ू ݇ ݈݆ܻ݂ܻܻ݃ܲ ݇ ݄ܻ݅݇‫ ܼ݄݆݄݈ڒ ृ݆ܶܿ݉ ܱ ܯ݁ܯ݄ܿܰ ܺܶܰ ܯܻܱ݃ ݂ܻܶ݃ܯ‬ ܱ‫ܯ݈݄݇݅ ܹ݄݈ܶ ूݟܻܱ݈݇ܶݏ݈ܶ݉݅ ूܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܻܻܹ݃ܺ ݈ܿܶ݅݇ܯ ܼݔܹ݃ܯ‬ܱܻܻ݁ ݃‫ ܼݔܻܱ݃݃ ܱ ܻ݂ܯ݄ܵ݌݄݅ ݟ݇ݒ݈ܻݍܻ݃ܯ݆݄ܲ ݒ݄݇݁ݏܻ݆ڦ े݉ܺ݉ܯ݅ ܯ‬ ݂‫ ܶ݇ڒ ेܯ݄ܼ݃ܯ݆ ݄݄ܱ݈݄ܲ݃݃ܶ݇ܰ݇ ܱ݄݆ܯ݆݆݈݉ܶ ݂ܻܶ݃ܶݍܻ݉ܺ ܻ ܻ݃ܺܯܲܯ‬ ‫ ܻܻ݈ݔ݆ܿܯܺ ݄ ܻ݂ܯ݈݂ܿܶܯܺ ܻ݂ݔܹ݄ܱ݆݈݃ܶ ݇ ܱܶ݅݉ܿ ݟܻ݃ܶݏܻ݁ ܻ݈ݙ‬ ݄݄݄ܵ݃ܲू ݆݄݄ܵ݉ܲܲू ݈݆݈ܶ‫ ܻ݁݇ݔ݂ ܯ݃ ܻܻ݄ܱ݁ܵܯ݃ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݄ܲܶݒ‬ ݄ ݄݈݄݂݅݇ܶ݅ܶ݃݃ ܱ‫ܯݍݒܱ݁ܶ݇ܶ ूݔ݂ ݂݄݉ڠ ेܻܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ܻܻ݃ܯ݆ܻ݂ݔ‬ܻܿू ܹ݃݉݃‫ ݈ݔ݄݅ ݂ܶܶ݃ܶ ܶ݃ ݂ܶک ैܯܻܿ݃ܯ݅ ܯܻ݈݁ܯܱ݌݄ ݆ܻ݂ ܯ݄ܵܲܿ ूݔ‬ ݆ܻܵ݉ܲ‫ܯܻ݆݃ܺ݅ ݄݃ݒ݁ܯܻݎܻ݋݄ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݟܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ܶܵܲ ू݃ܯ݆݈݇ ݌‬݃‫ ݄ڒ े݄݌݄݁݅ ܿܯ݈ ܸܱ݇ ܶ݃ ݄݈ݍ ू݈ܶܯܱݔܺܯ݄ܿ݅ ूܼ݄ܹ݃݉݃ ܻ ܼ݄ܹ݃ܯܱ ܯ‬ ‫ ݄݄݈ܲݙ ܻ݄݆ܶܲ ݈ݞܯ݈݄ܰܯ݆ ܶܵܲ ूܻܻ݆ܯݎܼܱܶڰ ܻ ܻܻݎܱܶڰ ूܻܻݎ݃ܯ݆ڬ‬ ݈݈ܶܿ݇‫ ݌ݔܹ݃݃ܶܵ݉݃ݔܱ ݈݉ܯ݄݁݅ ݟܰܶ݇ ܯ݃ ݄݁ݟܱܺ ݄ܱ݈݇ݒ݈ܻܱ݁ܶܯ݆݅ ूܯ‬ ݄݈݄ܱ݅݉݇ܿू ܻ ܱ݇ܶू ݈݄ܿ ܻ݇ܵܶ݁ ݄݂ܵ‫ܯ݆݁݅ܯܺ ܹܶ ܻܶܿܯ݈ ܻ݁ܯݍ݄݉݁݅ ूܯ‬݈‫݄݇ ू݄݄݈ܲ ݄ܶܶ݁ڑ ैܯܵ ू݄݌݄݁݅ܶڤ ेܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ܹܶܰ݉݁݇ ܯ݃ ܿܯܿ ूݔ‬݂ܶ݁‫ ܿܯܿ ू݆݂ܻ݆ܶ݅ ݂ܱܶ݇ ܻ݁ܯܺܯ݄ܿ݅ ݂݂ܻܶ݃ܶ ݂ݔ݄݆݃ܵܯܹ݂݃݉ܵܶ ݇ ܶݒ‬ ݃ܶ ݇ܿ݉‫ ܯ݃ ܶܰܶ݇ ݟ݂݆ܱܶ ݄݈ݙ ݒ݈ܯܱ݄ܺݒ݄ܻ݁݅݇ ܯ ूܻ݈ܶ݃݃ܯ݆ܯܿ ܯ݃ ݒ݈ܯݍ‬ ݄݅݁‫݄݆݉ ܼݔ݃ݒ݁ܯ݄ܻ݃݇݇ܶ݋݄݆݅ ݒ݈ܻ݇ݔܱ݄݅ ܻ ܶܶ݃ݒܻ݁݇ ݒ݈ܯ݈݇ ू݉ܺݒ‬ܱܶ݃‫݆ܱܶ ܿܯܿ ू݆ܯܵ݉ ݒ݈ܯܹ݆ܶܵ ܿܯܿ ूܯ݂݉ ݇ ܻ݈ܼ݄݇ ܶ݃ ܿܯܿ ू݂݄݈ ڥ ेݒ‬݈݃݉‫ ݄݈ݍ ू݂݄݈ ݄ ूܯܻܻ݆݇ܺܿ ܻܺ ݌ܻ ݒ݈ܻݐܯ݈ݔܱ ܻ ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݟ݇ݒ‬ ݈ܰ݉ܵܶ ݇ ܻܹܰ݁‫݄݃ܿ ܶݎ݄݃ܿ ܱ ूܻ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܻ݂ܯ݆݄݇݉ܿ݃ܿ ܻ݂ܻݏܼܯ‬‫݆ܱܶ ܶݔܹ݄ܱ݆݈݃ܶ ܻ݈ݙ ܱ ݞܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ݒ݈ܻ݃ܯ݆݌݄݇ ܿܯܿ ू݂݄݈ ݄ ूܱ݄ݎ‬݂ܶ݃‫ेݔ݄ܻ݂݃݅ܶݍ ܶݔܱ݄݆ܻ݂ ܻ݁ܯܺܯܿ݇݇ܯ݆ ݂ܯ݃ ूܯ‬

‫ אח‬

2020

‫‪ү՟ՇԼՍ٦ ҰԲԷԽՏ԰ՇԼՠ‬‬

‫‪ɰʛʱʪ ɞʬʭʢʱʳ‬‬

‫ ͡ʹ̧̟̞̠ͳ ‪ɯʴʸʺʧʨ ʲʯʭʢʬʽʢ ʭʧʱʛ‬‬ ‫ ‪ɵʯʭʢʬʽʢ ʞʯʡʛ ʰʯ ʝʢʱʲʧʧ `ĆÚĂäěĆĢ‬‬ ‫ ‪ͳ̠̞̠̞ʹ͡ ɯʴʸʺʧʨ ʲʯʭʢʬʽʢ ɡʢʱʭʛʮʧʧ‬‬ ‫ ‪ͳ̠̞̟̥ʹ͠ ɽʢʶͿʲʯʭʢʬʽʢ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ‬‬ ‫ ‪ ÁŪĆěěĩĢ ʝ ʞʯʲʳʧʮʧʹʢ ÁŖŅ ÁŖ ZÁÚ‬‬ ‫‪ͳʡʝʢ ʦʝʢʦʡʿ `ĆÚĂäěĆĢʹ ʝ ɼˉʱʧʷʢ‬‬

‫ ‪҆ԔԫԤ ѳԦԧԛԫԭ ԫԩԚԩԧ‬‬ ‫ ‪Ԡԟ ҃ԝԦԷԨԔِ ҈Ԩ ԱԩԭԛԦ‬‬ ‫ ‪ԬԭԔԭԷ ԰ԠԟԠԤԩԧً Ԡ ԚԔԞԛ‬‬ ‫ ‪ԬԚԔԦ ԖԬԭԮԪԠԭԛԦԷԨԹԛ‬‬ ‫ ‪ԾԤԟԔԧԛԨԹ Ԗ ѵҍѾً Ԩԩ‬‬ ‫‪ԖԩԖԫԛԧՄ ԪԛԫԛԚԮԧԔԦ‬‬

‫ ݂݄݃ݒ݁ܯ݂݆݄݃ ܱ ݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݄ܻ݃ݎܿ݃݉݋‬ ‫ܻ݆݅ ݄ܹ݁ܶݟ݈ ݄݄݃݃ܶܰ݇ڥ े݂ܻܹ݆ܶܶ‬‫ܯ݃ ू݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܼ݄ڣ े݂߃݈݄݁ܶ ݒ݄݇݁ݏ‬‫ ܶݔܱ݃ܯ݁ܲ ूܶݎܻܻ݈݄݃݇ܲ ܻ݆݅ ू݆݂ܻ݆ܶ݅‬ ‫݉݅ ݄݈ܿ ू݈ܶ ॸ‪ܻ ݄݈ܻ݈ܻ݅݇ܶܶ݁ধ‬ݏܯ݃‬‫ܻ݃ܯ݆ܲ ݉ܿݒ݄݄݁ܿ݇ڦ े݈ܱ݈ܶ݉݇ܶݏ݈ܶ‬‫ े݈ܶ݃ ܻ݈ݍ݄݅ ܼ݈݄ܶ݇ܲ ूݔ݈ݔ݆ܿܯܺ ݔݎ‬ ‫ ݄݈ܿ ू݂ܯ݄ܲܶ݁݁ܿ ݂ܱܶ݇ ݞܱ݈ܱ݉݇݉ݍ݄݇ ۀ‬ ‫ ूܻܻܹ݄݄݃ܶ݁݅ ݂݄݃ݍܯܵ݉ ݂ܶܶ݃ܶ ܸݐܶ ܱ‬ ‫݂ܸ݆ܱ݃ܶ ݔ݂ ݄݆݄ܿ݇ ݄݈ݍ ू݆ܱ݃ܶܶ݉ ݄݃‬‫े݄݆݁݇݉ ܹ݆ܶܶ݃ܶ݅ ܱ ݟ݇‬ ‫ ܭܢܖܜ܊ܝܖܞ܊ܕ ܯ܌ ܝܑډ‬ ‫ ‪द‬ܖܖܝܑܐܞ܊ܠ ܡ܊܍ܕ܊ܡ ܌‬

‫ ेܻܻݎܯ݈ܻ݉݇ ܿ ݒܻ݇݁ܯܱ݄݆ܻ݈݅ܯܵڐ‬ ‫ ݔܹ݄݃݁ܵ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݄݈ݍ ूݞܯ݈ܻݍ݇‪ধ‬ۀ‬ ‫ܻ݃ܯ݆݄݆ܲܶ ܻ ݉ܿ݁ܯ݂ܿܶ݇ ݒ݈ݟ݂ܻ݆݃ܶ݅‬‫ܯ݈ ݔ݇݇ܶݎ݄݆݅ ܻܶݍ݄ܰܯ݆ ݒ݈ܯܱݔܱ݄ܺ‬‫ ܻܱܶ݃ܶܵܶܯܺ ݔ݄݈ܰݍ ू݂݄ܺܯ݆݄ܰ ݂ܻܿ‬ ‫ ݔڣ े݌ݟܻܱ݄݁݇݉ ݌ݔܰݞ݁ ܱ ݄݁ܯ݈݄ܰܯ݆‬ ‫݄݃ ܼ݄ݏݒ݄݁ܰܶ݃ ܱ ݒܻܻ݈݇݁ܯ݆ܱ݆ܶ݅‬‫ ूܼ݄ܱܿܯ݈݄݇ܵ ݇ ܯܻܱ݃ ܻ݃ܺܯܲܯ݂‪ܼ݃-‬ܯ݁‬ ‫ܯ݃ ܻܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ܻ݄ܱ݄݆݁ܵ݅ ݄݃ݍܻ݁‪ধ‬ݟ‬‫ܻܱ ݄݅ ݂ܯ݈ܻ݃ܶ݁ܿ ݂ݔܱܶݍݞ݁ܿ ݂ܻݏ‬‫ ूܵܯ݇ ܼ݄ݏݒ݄݁ܰ ݒ݈݇ܶ ݇ܯ݃ ڪ ेܻܺݟܱ݄݇ܶܵ‬ ‫ݒܵܯܱ݇ ݈߃݄ܵ݌݄݆݅ ݄݃ݍݔ݄ܰ ݂ܯ݈ ݂݄݈ܶ݁‬‫ ܻ݁ܯܱ݄݆݄݄݆ܵ݉ܰܶܶ ݅ ݔ݂ ݇ܯݍܼܶ݇ ݄݃ ूݔܰ‬ ‫ ܸݐڗ े݆݈ܯ݈݄ܻܶ݃ܿ ܼݔ݈ݔ݆݈݄ܿ ܱ ݄ܲܶ‬ ‫ܯܿ ݂ܹ݄݂ܶ ܻ ݆݈ܶܯܿ ܻ݁ܯܱ݄݆ܵ݃ܶܯ ݔ݂‬‫ ܯܻܱ݃ ݟܯܱܯ݄ܵ݅ ूܼ݈݄ܶ݇ܲ ݂ܸ݃ ܯ݃ ݒ݈ܯ݈‬ ‫‪93‬‬

‫ ܭܢܟܜ܊ܐܤ ܝ܊܌ ܚ܊ܚ ‪٫‬‬ ‫‪द‬ܢܢܑܡܣܢ ܭܣܑܜܟܐܟܑܡܠ‬

‫ܻ݈ܿܯ݆݅ ॸ‪ܱ݄ܼܶ ݂݄݂݈ܶ݃ধ‬ݍݞ݁ڠ‬‫ ݂݄݆݄݇݉ܿ݃ܿ ݂ݔܱ݄݆ܻ݂ ݆ܵܶܶڦ ेܯܿ‬ ‫ܹ݄݂݄ܱܺ ܱܶ݇ ܯ݃ ݟ݇݁ܯܱݔܻ݇݅ܯܺ ݟ‬‫ݟ݈݄݇݇ ܶݔ݃ݒ݁ܯ݄ܻ݃݇݇ܶ݋݄݆݅ ܶݔ݃‬‫ ܶݐܯݍ ݄ܹ݄݂݃ ܿܯܿ ݄ܹ݃݉ڤ ेݟܻ݃ܯܺ‬ ‫ܻ݇ ݞ݉݃ݒ݈݁ܶܯܺݟ݈݄݇݇ ܱ ݟܰܶ݇ ݒ݈ܻܱܯ݈݇‬‫ ेܼܶ݃ ܿ ݒ݈݉݃ܿݔܱܻ݆݅ ݔ݄݈ܰݍ ूݞܻݎܯ݈݉‬ ‫݄݈ܱ݄݄ܶ݇݅ ݞ݂݄݆݉ܵ݃ܶܿܶ ܹܶܿܯک‬‫݄݌ܻ݇݅ ܻ݂ݔܱܻ݈݆݄݃݅݇ ݄݇ ݟ݇ݒ݈ܯܱ‬‫ ू݈ݞܯ݃ܺ ܻ݃ڥ ेܻ݂ܯ݆ܸ݈ܿܯ ݇ ܻ ܻ݂ܯ݄ܲ݁‬ ‫݈ܶ݁݅݉݇ݔܱ ܿ ݟ݇ݒ݈ܻܱ݄݈݄݄ܲܵ݅ ܿܯܿ‬‫ܻ݃ܯܺ ۀ ेܼ݄ܻܿ݁ܰ݉݅ ݆ܵܶܶ݅ ݞܻ݃‬‫ ܻ݂ܯܻܿ݃݌݈ܶ ܻ݂ݔ݃ݒ݈݁ܶܯ݌ݔܵ ݟ݇݁ܯ݂‬ ‫ ݒ݈ݟ݃ܯ݆݌݄݇ ݔ݄݈ܰݍ ूܼܻܶݎܯ݈ܻ݂ܵܶ ܻ‬ ‫݄݈݄ܿ ܱ ू݌ ݟܻݎܯ݈ܻ݉݇ ܱ ܻܱ݄ܱܶ݇ܶ݃ܯ݆‬‫े݈ݞ݆݈݉݇݇ܶ݇ ݄݃ݍݔ݄ܰ ݌ݔ݆‬ ‫‪ग़‬ܟܖܢܢܑܦܟܡܠ ܌ ܊ܜܑܐ ܖܜܺܟܣܢ܋ܟ ܚ܊ٻ‬ ‫‪ग़‬ܗܑ܌ڋ ܑܭܜܑܝܟܢ ܑ܌ܣܢܑܫ܋ܟܟܢ ܝܟܞܭܜ܊ܞ‬ ‫ ‪द‬ܖܖܩܺܜܟܕܖ ܺܝܑܡ܌ ܟ܌ ܖܖܡ܊ܩ‬

‫ ݃݉ܯ݄ܵܿ݁ ܼݔ݄݃݁݅ ݁ݔܰ ݇ܯ݃ ڪ‬ ‫݄݈݆݇ܶ ܶ݇ڒ ेݟܯ݂ ࢾࢾ ݄ܵ ܯ݈݆ܯ݂ ࣄࢾ ݇‬‫ ݟܯ݂ ࢾࢾ ڨ ेݔ݈ݔ݆ܿܯܺ ܻ݁ݔܰ ݔ݃ܯ݆‬ ‫ ूݟ݇ݒ݈ܯܱݔ݆݈݄ܿ ܻ݁ܯݍܯ݃ ܻ݄݂ܶܲ݃‬ ‫ܻ݃ܯ݆݄ܲ ܻ݂ܻ݄݆݈ܲ݇ ݒ݃ܶݍ݄ ݇ ݄݃‬‫݄ܺܶܰ ݟܻ݆݃ܶܺ ܻܿݍ݄݈ ݇ ܻ݂ݟܻ݃ܶݍ‬‫ ݄݈݃݇ܶݍ ूݟܻܱ݄݁݇݉ ܻ݈ں ेܻ݈݄݇݃݇ܯ݅‬ ‫ ݂ݟܻܱ݃ܶܵܶܯܺ ݈ݞ߃݄ܱ݄݁ܺ݅ ܶ݃ ूݟ݆݄ܱ݄ܲ‬

‫ ܝܖܪܨܤܜ ܭܣܯ܋ ܟܣܴ ܟ܌ܟܚ܊ٻ‬ ‫‪ܑद‬ܡܖܝ ܌ ܑܭܜܑܝܟܢ‬

‫ ܶ݃ ۀ ेݟܻܱܻ݇݁ܵ݉ ݒ݃ܶݍ݄ ݟ ݉݁ܯݍܯ݄݃ڦ‬ ‫݄ܰ ݂݈ܶ ूܯ݈݄݆݄ܱ݄݅ ݄݄ܲܿܯ݈ ݁ܯܻܹ݄ܵ‬‫ ݂ܶ݃ ܯ݈ܯ݄ܻ݂݃݅ܶݍ ݈݂݄݂݃ܶ ܱ ݄݈ݍ ܶܶ݁‬ ‫݄ܱ݆ܶ݅ ݇ ݟ ܻ݄݁ܵܶܰ݅ ܻ ݈ܶ݁ ࣄࢿ ݄݁ݔܰ‬‫݆݈ܻ݇ܶܶ݃ ݒ݃ܶݍ݄ ܸ݁ݏ݄݆ڦ ेܯܺܯ݆ ݄ܲ‬‫ ܼݔ݄݃݁݅ ू݄ܵܲ ܼݔ݃݃ܶݐݔ݇ܯ݃ ܻ ܼݔ݃‬ ‫ ݟ݃ܶڣ ेܱ݈݂݄݇ܿܯ݃ܺ ܻ ܼܻܱ݈݇ܶݏ݈ܶ݉݅‬ ‫ ू݄ݎܻ݁ ܱ ݈ݞܯ݃ܺ݉ ܯ݄ܻܵܲ݃ ݆݄݅ ݌ܻ݇ ݄ܵ‬ ‫ े݄݈݃ݟܻ݆݅ ݒ݃ܶݍ݄ ݄݈ݍ‬ ‫ ܑܔ ܝܖܚ܊ܣ ܑܣܑܤܣܑ܌ܟܢܟܠ ܯ܌ ܟܣډ‬ ‫ ܣܺܣܟܧ ܑܯܡܟܣܟܚ ‪ठ‬ܝ܊ܣܺ܋ܑܡ ܝܯܐܟܜܟܝ‬ ‫ ‪द‬ܤܞܖܪܡܑ܌ ܤܣܴ ܭܣܖܡܟܚܟܠ‬

‫݄ܶܰ݅ ܯ݈ݙ ݄݈ݍ ूݒ݈ܯ݄݄݃ܺ݇ ॸ‪ܱ݄݃ܶধ‬ܯ݁ړ‬‫ܼܶܵ ݔܱ ूݒ݈݄݇݃݃ܯܺݟ݄ܰ ܯݏܯܱ ܶ݃ ॸ‪ধ‬ܯܵ‬‫ ݄݄݈ܲݙ ݒ݈݈݄ܶ݌ ݔܹ݄݃݁ܵ ݄݃ݒ݈ܻܱ݈݁ܶ݇‬ ‫ܱܯ݈݇ܯܺ ݟܰܶ݇ ݒݏܶܵ݉ܰ ܻ݁݇ڗ ेܻݏ݉ܵ ݈݄‬‫ ݄ܹ݃݉ڤ ेݟ݈ܻ݇ݍ݄݉݁݅ ܶ݃ ݄ܲܶݍܻ݃ ूݒ݈߃݁‬ ‫ ݈ܶܵ݉ܰ ܼݔ݆݄݈݄ܿ ू݃ܯ݁݅ ݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆ܺܯ݆‬ ‫ܯܱ݄ܱ݆݄݃ܶ݇ ݔ݅ܯ݈ݙ ܱܶ݇ ݒ݈ܯݍݞܱ݁ܿ‬‫ ेܻܱ݆݇ܶ݇ ूܻܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ूݞܻ݆݄݈ܶ ुݟܻ݃‬ ‫ ݄ܵ ݒ݈ܯܱܻݍܯ݈݈݄ ݄ܹ݃݉݃ ݄ܶܶ݃ܵܶ݁݇ڦ‬ ‫ ܼݔܹ݃ܯܱ ܻ݄݃ܵ ܸݐڗ ेܯ݂ܻ݈ܺܯ݂݄݈ܱܯ‬ ‫ܯܱݔܰܯܺ ݄݈݇ܯݍ ݂݄݆݄݈݄ܿ ݄ ू݈݂݄݂݃ܶ‬‫ ܯ݃ ܻ݆ܶ݃ܶܯܵ݉ ݒ݈ܯ݁ܶܵ݇ ݄ܹ݃݉݃ ॸ‪݈ूধ‬ݞ‬ ‫݄݅ ूܱ݄݈݄݄݉ܿܲܵ݅ ݞ݉ܿ݇ܶݍܻ݄݄ܲ݁݌ܻ݇݅‬‫ܺܯ݆ ݈ܹ݄݂ܶ ݄݃݋ ܼݔܱ݆݃ܶ݃ ݄݈ݍ ݂݄݈݉‬‫ ेݟܻܻ݁݇݉ ܻݏܯܱ ܱܶ݇ ݒ݈ܻݏ݆݉‬ ‫‪á á áِ S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

‫‪HoReCa‬‬ ‫‪Edition‬‬

‫‪ɻʢʭʰʧʯʮʿ‬‬ ‫ܯ݆ܶܿ ݈ܶݒܵ݉ڑ ेܻ݄݆ܿ݁݉ܲ݅ ݟ݂݆ܱܶ ݄ܱ‬‫ ॄ݈݂ܶ݇ܶ ܯ݃ ݈ܼ݄݈ܶ݇ ܶ݃ ूܻ݂ݔܱܻ݈݃‬ ‫ ܊ܚܔܡܑܐܐܟܠ ܖܜ ܊ܜܯ‪٬‬‬ ‫ ‪द‬܊܌ܣܢܡ܊ܐܤܢܟ܍ ܯܞܟܡܟܣܢ ܟܢ‬

‫ ܻ݄݃ ܻ݁݇ܶ ूݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻ ܻ݈݁ܶڥ ेܯږ‬ ‫ ݟܯܹ݃ܯܱ‪݈݄ ݄ܻ݃ধ‬ݍ ूݒ݈ܯܺܯ݄ܿܵ ܻ݄݂݁ܲ݇‬ ‫݄݉݇ܲ ݈݄ ܻ݁ܯݍ݄݉݁݅ ूܻ݁݇ܯ݆݈݄ ݒ݈݇ܯݍ‬‫ ݈݉ܯ݄݁݅ ܯ݃ ܱ݈݆݇ܵܶ݇ ‪ ݄ܵ ࣅࢽ২‬ܯܱ݈݆݇ܯܵ‬ ‫ ܱܶ݇ ݔ݂ ݇ܯݍܼܶڨ ेܯ݁ܯ݄݆݃݇ܶ݅ ܯ݆݈ܵ݉‬ ‫ ूݔ݈ܯ݆݁݅ܯܺ ܹܶ ݈ܶ ܻ݈ݍ݄݅ ݂ܶܯݍ݄݉݁݅‬ ‫ ݄݃ ूܻܻ݂ܶܵ݃ܯ݅ ݄ܵ ܻ݁ݔܰ ݇ܯ݃ ݉ ݄݈ݍ‬ ‫ ܻ݈ݍ݄݅ ܻܻ݃ܯ݂݆ܶړ ڒ ेܯܱ݈݆݇ܯ݄ܵ݉݇ܲ ݈݄‬ ‫ ݄ܱ݈݇ݒ݈ܻܱ݁ܶܯ݆݅ ݄݃ ूܯ݂ܶ݌݇ ܹܶ ݟܯܿܯ݈‬ ‫ ेܶݏݒ݂݃ܶ ‪ ࢿࢽ২‬ܯ݃ ݈ܻ݈ܯ݁݅‬ ‫‪थ‬ܭܣ܊܌ܟܐܖ܌܊ܕܟܠ ܟܚܭܜܟܣ ܟܞܔܟܝ ܝ܊٭‬

‫ ߃݁ܵ ܹ݃ܶܯܱ ݒ݃ܶݍ݄ ܲ݉݁݇݉ ݆݄݈ܿܶڨ‬ ‫ ܯ݈݄ܵ݉ܿ ूܻܻ݃ܯ݂݆ܶړ ڒ े݃ܯ݆݈݇ ݌ܻ݄ܶܰ‬ ‫ ܼ݄ܱ݃ܯ݁ܲ ݒ݈ܯ݈ܻݍ݇ ݄݈ݟܻ݆݃݅ ू݂݄݄݆ܵ ݟ‬ ‫݄݆݅ ݞ݉݃ݒܻ݄݂݄݈ܱ݁ܰܯ ݞݒ݁݇ܯ݆݈݄‬‫ ܲ݉݁݇݉ ݆ܶܶ݋݇ ܱ ݄݃ ूݒ݈݄݇݃݃ܶ݁ݏݔ݂‬ ‫ ܶݏݒ݄݁ܰ ܯܺܯ݆ ܯܱܵ ܱ ݟ݈݇߃݆݈ܵ݉ ݂ܯ݈‬ ‫݄݂݄݈ܱܯ ܱ ݂ܶݍ ूܱ݄݁ܯ݄ܻ݃݇݇ܶ݋݄݆݅‬‫ ݒ݁݇ܯ݆݈݄ ܯݏܯڤ ेܻܻ݄݆݈ܻ݃ܶ݇ܶ݁ܰ‬ ‫ ܻ݁݇ܶ ܻ ूݔ݃ܯ݆݈݇ ߃݁ܵ ܯܹ݃ܯܱ ݒ݃ܶݍ݄‬ ‫݄ܰܶ݃ ू݄݈݄݆݇݅ܶ݃ ݟ݈ܻ݄݇ܵ݌ܻ݆݅ ܼܶ‬‫ܹ݄݄ܶ݁݅ ܸܶ ݒ݈ܯܱݔ݈ܻݍ݉ ݄݂ܻ݄ܵ݌‬‫ ݌ܻܿ݇ܶݍܻ݈ܻ݄݁݅ ܻܻ݈ݟܻ݆݃݅ ܻ݆݅ ܻܶ݃‬ ‫ ेܼܻ݃ܶݏ݆ܶ‬

‫‪ҋԩԗԦԔԬԨԩ ԫԛԤԩԧԛԨ‬‬‫‪ԚԔԳԠՄԧ ҆ԠԨԟԚԫԔ‬‬‫ ‪ԖԔ ғԖԛԡԳԔԫԠԠً ԨԔ‬‬ ‫ ‪ԭԛԫԫԔԬԛ Əɖȸ ɖ nƏƬ‬‬ ‫‪ԮԖԛԦԠԲԛԨԩ ԫԔԬԬԭԩ‬‬‫‪ՄԨԠԛ ԧԛԞԚԮ ԬԭԩԦԠ‬‬‫ ‪ԤԔԧԠً Ԕ Ԗ ԤԔԞԚԩԧ‬‬ ‫ ‪ԮԗԦԮ ԬԭԩԠԭ ԬԭԔԨԳԠՄ‬‬ ‫‪Ԭ ԬԔԨԠԭԔԡԟԛԫԩԧ‬‬

‫ ܝܑܣ ܭܣ܊ܜܑܐ ܟܣܨ ‪ܑठ‬ܣܑ܊ܣܖܨܢ ܯ܌ ܚ܊ٻ‬ ‫ ܖܞ܊ܡ܍ ܊ܞ ܢ܊ܨܗܑܢ ܟܣܨ ‪ठ‬ܝ܊ܞ܊ܡܟܣܢܑܡ‬ ‫ ܯܞܔܜܟܐ ܖ܍܊ܪ ܑܖܚ܊ٻ ‪ܺद‬ܖܞ܊ܡܖܝܯ܌‬ ‫ ‪ܑद‬ܭܜܑܝܟܢ ܭܣ܊ܝܖܞܖܡܠܐܑܡܠ‬

‫݇ܯ݆ ݄ܹ݃݉ڤ े݄݉݁݋‪-‬ݏݙܿ ݒ݈ܯܱܯ݄ܵܺڨ‬‫ܯܺ ܱ݄݇ܯ݅ܯܺ ܻܺ ݄ܻܱ݃ ݒ݈ܯܱܯ݄݆ܵ݅‬‫ ܼ݄ݏݒ݄݁ܰ ݇ ू݄݈݃ݟ݄݆ܶڒ ेݟܻܱ݃ܶܵܶ‬ ‫݄ܺ݇ ݔܱ ूܻ݄݈ܿ݇ ݟܯݏݒ݂݃ܶڪ ेܼ݄ܻܿܵܿ݇‬‫ ू݄ܿ݅݉ܿܯܺ ݒ݈݄݂ܻ݄݇ܵ݌݄ܰܶ ݃ ݈ܻܶܵܯܵ‬ ‫ ݈ܶܯ݂ܻ݃ܯܺ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݏܯܱ ܻ݁݇ܶ ूܻ‬ ‫ܱܯ݈݄݇݅ ूܻܶ݇ܶ݃ܺܰ ܱ ݄݈݂݇ܶ ݄݂݄ܱܶ݇ܶ‬‫ܯܺ ݔܱ ݔ݄݈ܰݍ ू݈ݟ݈݄݌ܯܺ ܶ݃ ܻܻܿݐ‬‫ ݒ݈ݟ݄݃݁݅ܯܺ ݈݉ܵ݉ܰ ܻ݃ڥ ेݒܻ݇݁ܯܱݔ݆ܿ‬ ‫ ݌ݔܱܻ݃ܺݞ݁ܿ݇ܿݙ ܯ݃ ܯ݆݄ܰܶܲ݅ ܻݏܯܱ‬ ‫ ݌ܻ݃ ܻܺ ܻ݄݂ܶܲ݃ ݇ܯݍܼܶڨ े݌ݟܻܱ݄݁݇݉‬ ‫ ݈ܶܯ݄݁݅ ݄݅ ܼ݄ܿݍ݄݆݈݄݇ ݇ ݈ݞܯ݈݄ܰܯ݆‬ ‫ ेݞܻݎܯܻܺ݁ܯ݆ܶ ݄ܵ݅ ܯܻܱ݃ ݈ݞܯܵ ܻܻ݁‬ ‫ ܹܶܯܵ ܯܻ݈ܿܿܯ݆݅ ݟܯ݃ݒ݁ܯ݂݆݄݃ ݄݈ں‬ ‫ ݇ܯݍܼܶ݇ ܯ ूܻ݂݆ܱ݃ܶܶ ݄݄ܲ݃ݍݔ݄ܰ ߃݁ܵ‬ ‫݈ݟ݄݆ܱܶ ू݄݄݈ܲ ݂݄݆ܶڠ े݄ܶܶ݁ܰ ݂݈ܶ‬‫ܯܻ݃ܵ ݄ܶܶ݁ܰ ݒ݈ܯܱܯ݄ܵܺ݇ ݄ܹ݃݉݃ ू݄݃‬‫ ݌ݔ݂ܯ ݇ ࢽࢿ ुݔ݈݆ܯܿ ܶݔܻܱ݃݃ ܶݔ݃ݍܻ݂‬ ‫ ܻܱ݃ ݄ܻܿ݇݅݇ ܻ ܼܻݎܻ݄ܺ݅ ݌ݔܱ݄݄ܵ݌‬ ‫ ݄ܵܿ‪݈݄݂ܿ݃ ܱܻܵܶধॸ û -‬ܯ݈݄݃ܿ݇ܶܰ ܱ‬ ‫ܻ݆݅ ݄ܹ݃݉ڤ े݈ܶ݃ܶ݇ ܯ݃ ݂݄݂݁ܶ ܻܻ݁‬‫ेܻ݆݄ܶ݃ܶܿ݇݉ ݆ܶܶ݋݇ ܼܶݏܯ݃ ݒ݈ܯܵ‬

‫ ‪ѵ ԬԖԩԕԩԚԨԩԛ‬‬ ‫‪ԩԭ ԫԔԕԩԭԹ Ԗԫԛ‬‬‫ ‪ԧՄ ҆ԔԫԤ ѳԦԧԛԫԭ‬‬ ‫ ‪ԪԮԭԛԴԛԬԭԖԮԛ ԭ Ԫԩ‬‬ ‫ ً‪ԖԠԨԨԹԧ ԫԛԗԠԩԨԔԧ‬‬ ‫‪ԱԩԚԠԭ Ԗ ԭԛԔԭԫ Ԡ ԟԔ‬‬‫ ‪ԨԠԧԔԛԭԬՄ ԕԔԦԷԨԹԧԠ‬‬ ‫‪ԭԔԨԳԔԧԠِ ѿԚԛԔԦԷ‬‬‫ ٍ‪ԨԹԡ ԕԩԭԔԨԠԤ‬‬

‫‪2020‬‬

‫‪94‬‬

‫‪ɵʤʱʢʮ ɳʯʬʯʮʧʴʲ‬‬

‫ ͡ʹ̢̞̞̠ͳ ‪ɯʴʸʺʧʨ ʲʯʭʢʬʽʢ ɽʝʢʹʧʧ‬‬ ‫ ‪ʯʲʮʯʝʛʳʢʬʽ ʺʝʢʡʲʪʯʨ ɞʲʲʯʹʧʛʹʧʧ‬‬ ‫ ‪ʲʯʭʢʬʽʢ ūäŉĩġġ͡ ʺʢʶͿʲʯʭʢʬʽʢ‬‬ ‫ ͡‪ʝ 'ŉłäŅÁĢőĩ äŉőÁŖŅÁĢő <ŅĩŖł‬‬ ‫ ‪ʳʱʢʮʢʱ ʭʧʱʯʝʿʷ ʸʢʭʰʧʯʮʯʝ͡ ʲʱʢʡʧ‬‬ ‫ ʹ̥̞̞̠ͳ ‪ʪʯʳʯʱʿʷ ɞʮʡʱʢʛʲ ɯʛʱʲʯʮ‬‬ ‫ʹ̥̟̞̠ͳ ‪ʧ ɞʱʝʧʡ ɴʯʦʢʮʞʱʢʮ‬‬

‫ ܑܣܑ܊ܔܜܟܐܟܡܠ ܟܣܨ ‪ठ‬ܖܜܖܡܟ܌ܟ܍ ܯ٭‬ ‫ ܑܔ ܚ܊ܚ ‪ܑथ ٫‬ܭܜܑܝܟܢ ܭܣ܊܌ܟܡܖܞܑܡܣ‬ ‫ ‪द‬ܭܣܢܟܞܢ܊ܠܟܕܑ܋‬

‫ ू݈ܻݍܯ݃ܺ ܶ݃ ݄݈ݙ ݄݃ ूܶݔܸܹ݁ݟ݈ ܯ݂݆݃ܶܶڒ‬ ‫ݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݆݈݃ܶ ݒ݈ܯ݈݆݇ܶܶ݅ ݄ܹ݃݉݃ ݄݈ݍ‬‫ ेݞ݄݆݈݇ ܱ ݟ݇ݒ݈ܯܱܯ݈݄݇ ݄ܹ݃ܯܱ ݒ݃ܶݍڥ ेݟ݇‬ ‫ ܶݐܯݍ ܻ ݞܻݎ݃ܯ݈ܻ݇ܵ ݂ܶݟ݃ܯ݆݌݄݇ ݔڣ‬ ‫݄݅ ܻ݂ܯ݇ ू݉ܿ݇ܯ݂ ݒ݈ܻ݄݇ڤ ेܻ݆ܿ݉ ݂݄݂ܶ‬‫ े݄݈ܯܱ݄ܹ݄݃݁݇ ܻܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ܯ݃ ू݈ܶܶܯ݂ܻ݃‬ ‫‪ܑग़‬ܝ ܭܣܢܟܞܡܺܜܤܠܟܠ ܊ܜ܊ܡ܋܊ܞ ܑ܌ܚܢܟپ ٭‬ ‫‪ग़‬܍ܟܚ ‪ठ‬ܗܖܩ܊ܣܢܤ܍ܑܐ ܺܖܞܑܐܑ܌ܟܡܠ ܊ܚܖܐܟܣ‬ ‫ ܝ܊ܚܖܞܣܢ܊ܨܤ ܣܑ܊ܜܯܢܢ܊ܡ ܡܟܣ܊ܕܖܞ܊܍ܡܟ ܊ܐ‬ ‫ ‪ठ‬ܖܝ܊ܩܕ܊ܡ܋ܟ ܢ ܖܚܨܟܜܯܣܤ܋ ܑܖܚܭܞܑܜ܊ܝ‬ ‫ ‪थ‬ܞܗ܊ܜܞܟ ܺܢܣܹ܊ܡܖ܋ܟܢ ܑܢ܌ ܝܟܣܟܠ ܊‬

‫ ݄݆݂ܻ݆݃ܶڦ ेܯܻ݈ܿܿܯ݆݅ ݟܯ݃ݒ݁ܯ݂݆݄ڤ‬ ‫ ܯܻܱ݆ܵڐ ܻܱ݄݈݄݁ܲ ݟ ݂ܶܶ݌݇ ܼ݄ܿܯ݈ ݄݅‬ ‫ܯ݄ܻ݂݃݅ܶݍ ݂݄ܱ݄݆ܻ݂݉ ܿ ܯ݆݄݃ܶܲ݃ܶܺڧ‬‫ܱܶڰ ܱ ݄݃ ܯ ू݆݄ܶܿڝ‪-‬ݞݒڤ ܱ ݁ݔܰ ݟ ु݈݉‬‫ ݟ݂݃ܶ ߃݁ܵ ܯ݁ܯܱݔܻ݇݅ܯܺ ܯܹ݃ܶ ݄ܲڗ ेܻܻݎ‬ ‫݄݆݅ ूܼܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ݌ݔ݅ܶ݁݇ ݄ܲܶ ݄ܻܱܶܵ‬‫ ू݂݄ܱ݈݄ܱ݄݆݇ܵܿ݉ ݂ܻ݄݂ ݄ܵ݅ ݌ݔܸܱ݃݃ܵܶ‬ ‫ े݈ܶܯ݈݄ܰܯ݆ ݄݈ں ेܻܻܿܰݏ݄ ݁ܯݍ݂݈݄ܶ ݟ ܯ‬ ‫ ܊ܡܟܣܚܑܢ ܟ܍ܟܞܞ܊ܡܟܣܢܑܡ ܤ ܊ܜܑܐ ܚ܊ٻ‬ ‫ ܑܞ܊ܡܣܢ ܗܑܪ܊܌ ܌ ‪ठ‬ܣܺܡܟ܌ܟٮ ‪द‬ܖܖܩܑ܌ڋ ܌‬ ‫ ‪थथथ‬ܞܖܣܞ܊ܡ܊ܚ ܭܣܺܜ܌ܺܮ܋ܟ ܑܞ ܖܜܖܪܑܡ‬

‫ ݒ݃ܶݍ݄ ݄݁ݔܰ ूݟ݇ݒ݈ܯܻ݆݃ܺ݅ ू݄݈ݙ ܻ ूܯږ‬ ‫ܯ݆݅ ܶݔܱ݄݆݉݇ ܯ݃ ݟ݆݈݄݂݇ܶڤ े݄݃݃ܯ݆݈݇‬‫ ܻ݁ݔܰ ݔݎܻ݁݉ ܻ݈݄݇݃݇ܯ݄݅ܺܶܰ ܯܻܱ݁‬ ‫ ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻ݄ܶܲ݃ڣ ेܼܶܵݞ݁ ݔ݄݃݁݅‬ ‫ ݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݄ܻ݃ݎܿ݃݉݋ ݔ݄݄ܰ݇݅݇ ܻ݁ݏܯ݃‬ ‫݄݈݄ܿܶڤ ेܶܵܯ݁ܿ݇ܯ݆ ݂݄ܿܯ݈ ܻ݆݅ ܹܶܯܵ‬‫ ܶݔ݆݄݈݄ܿܶ݃ ܯ ू݄݇݃ݔܱ ܯ݃ ܻ݁ܯ݈݄ܰܯ݆ ܶݔ݆‬ ‫ܻ݃݉ ܼ݄ݏݒ݄݁ܰܶ݃ ܱ ݒܻ݇݁ܯݐܯ݆ܱ݆ܶ݅‬‫ ݄݄ܱ݈݄ܲ݃݃ܶ݇ܰ݇ ܻ݂ܯ݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ݇ ݂ܯ݆ܱ݇ܶ‬ ‫ܱܶܵܶܯܺ ݄݄݃ܵ ूܻ݈ܯ݈݇ڠ ेܯܱ݈݄ܱܻ݄݆݇ܵܺ݅ ‬‫ ݄ܿݒ݄݈݁݇ܯ݃ ू݂ܶݒ݄݄݈݁ܲܿڨ ܱ ूݒ݇ܶܵܺ ܻܶ݃‬ ‫ݏܯ݃ ܻ݄݃ ूܹ݄ܶ݌݄݅ ू݄݈ݍ ू݄݆݁ܶ݅݇݉ܶ݅‬‫ ݔڣ ेܻܶ݃ܯܱܻ݆ܺ݅ ݄ܻ݈ܻܶ݃݃݇ ܸ݄ܱ݇ ܻ݁‬ ‫ ߃݁ܵ ݉ܵܶ ܻܻܱ݄݈݄݁ܲ ܼ݄ܵ݃ܯ݂݄ܿ ܼܱܶ݇ ܹܶ‬ ‫ ࢽࢽࣃ ݄݅ ݒ݃ܶܵ ܼݔܹܵܯܿ ܻ݁ܯ݁ܶږ ेܼܶݍܯ݆ܱ‬ ‫ े݂ܯܻܻܿ݃݁ܿ ݄݅ ܻܻ݄ܱ݁ܺܺܯ݆ ܻ ܵݞ݁ܰ‬ ‫‪ҨՉՅՀԳՅՂՓՃ٦ ҰԲԷՏԼՠ‬‬

‫ ܖܣܢ܊ܜ܌ ‪ढ ٫‬ܟܣܤܡܚ ܟܣܴ ܣܟ٭‬ ‫ ‪द‬ܖܜ܊܌ܖܔܡܑܐܐܟܠ‬

‫ܯڧ े݄݈݆݉ܿ ݄݁ݔܰ ݄݃ݒ݈ܻܱ݈ܼ݁ܶ݇ܶܵ ݄݈ں‬‫ ूݔ݈ܯ݆݁݅ܯܺ ‪݈ܶ ࣁࢽ২‬ݟ݃ܯ݆݌݄݇ ݒ݈݁ܶܯ݄݈݄ܵܰ‬ ‫ े݄ܱ݈݆݇ܯ݄ܵ݉݇ܲ ݈ܶܯܱݔ݆݄ܿ݅ ݄ܶ݃ݒ݁ܯ݈݄݇ ܯ‬ ‫ ݂ܯ݃ ू݁ܯܱ݄ܱ݈݇ܵܶܰ ܶ݃ ݄݈ܻܿ݃ ूܶݍ݄݆݄ڠ‬ ‫ े݄ܱ݄݁ܺܶ݅ ܶ݁݇ݔ݂݇ ݂݄݈ݙ ܱ‬ ‫‪ग़‬ܐܟ܋ܐܟܠ ܟܣ‪ग़‬ܚ܊ܚ ܑܣܑܔܟپ ‪थ‬ܖܚܖܨ܌ܖܜܣܢ܊ܨڃ‬ ‫ ܊ܕ ܭܢܖܜ܊ܣܢܟ ܑܯܡܟܣܟܚ ‪ܑठ‬ܭܜܑܝܟܢ ܭܣܖܡ‬ ‫ ‪द‬܊ܞܖ܌ ܗܟܚܜܯܣܤ܋ ܢ ܊ܝܟܐ ܝܟܣܡܟ܋‬

‫݄݇ ܶ݃ ूܯܻܱ݃ ܼ݄ܿ݁ݔ݈݉ܰ ݇ ݄݈ݍ ू݂݄݈ ڒ‬‫݁ܯ ܻ݆݈݄ܶ݃ܶ݁ܰܶ݅ ݇ܯݍܼܶڨ ेݒ݇ݞܯܱ݂ܶ݃‬‫ ݒ݃ܶݍڥ े݄ܻ݁ݍ݄݄ܿ݇ܵ݅ ݄݆ܿܺܶ ߃݄݄݁ܲܿ‬

‫‪95‬‬

‫‪W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

‫ ‪Dĩ ä Á‬‬ ‫‪'àĆőĆĩĢ‬‬

‫‪ɻʢʭʰʧʯʮʿ‬‬ ‫ܹ݄݂ ܿܯܿ ܯ ू݄݇݃ ݒ݈ܯݏܱܶ ܶ݃ ݄ܹ݃ܯܱ‬‫ܶݍܻ݈݆݄݈ܶܶ ܱ ݟ݇ݒ݈ܻ݆݄ܺ݉ܲ݅ ܹܶܰ݉݁ܲ ݄݃‬‫ ݒ݈݇ܶ ܯ݄ܿ݅ ूܻܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ݔ݈ܿܶ݅݇ܯ ܻܶܿ݇‬ ‫ ݈݆݈ܻ݉ܶ݃ܶ݃ ݟ݆ܯ݄ܵܲܯ݁ڑ ेݟ݂݆ܱܶ ݄݈ݙ ܯ݃‬ ‫ ݔڣ े݆ܻ݂݉ ݂ܱ݉ܶ݇ ݄ܿ ݈݄݅݉݇ܵ ݒ݈݇ܶ ݇ܯ݃ ݉‬ ‫ܶݎ ݄݅ ܻ݂ܯ݄ܲܶ݁݁ܿ ݇ ݟ݇ݒ݈ܯݐ݄ܰ ݂ܹ݄݂ܶ‬‫݉ܲܶܵ‪ܼ݃-‬ܯ݄݁݃ ܹܶ ݈ܶ ݒ݈ܻ݄ܱ݄݆ܵ݅ ܻ ݉݌‬‫ ܶ݃ ܯ݄ܻܵܲܿ݃ ݟ ूݟ݆݄ܱ݄ܲ ݄݈݃݇ܶڮ ेܻܻݎܯ݈݇‬ ‫݆݉ܯܺ ݂݄ܱ݈݇ܶݍܻ݄݁ܿ ݂ܻܿܯ݈ ݇ ݟ݇݁ܯݐ݄ܰ‬‫ ेݞܻ݂ܶܵ݃ܯ݅ ݈݉ݙ ܱ ܿܯܿ ू݄ܲܶ݁݁ܿ ݌ݔܹ݃ܶܰ‬ ‫݄݆ܵܯܹ݃݉ܵܶڣ ू݆݂ܻ݆ܶ݅ܯ݃ ू*ܯ݆݈ܱܯڛ‬‫ ‪ܶ Յҳ ФчЬшԬղՏ ΎЯФЫԬ‬ݒ݂݄݁ܶ݇ ݒ݃ܶܵ ܼݔ݃‬ ‫ܶ݋݄݃ܿ‪ܼ݃-‬ܯ݄݁݃ ݂ܸܱ݄݆ܵܶ݅ ݔ݂ ܻ ू‪ЯПОԬՆ‬‬‫ܯܻݎ݄݇݇ܯ ܼ݄ܿ݇݃ܯܻ݂ܿ݇ܿܶ ݇ ݞܻݎ݆݃ܶ‬‫ ݄݆݇ܿܯڣ ݈ܻ݄ܱ݄݆ܵܿ݉ ܼ݄݆݄݈݄ܿ ूܼܻܶݎ‬ ‫ݞ݉ܵܶ݁݇ ܯڤ े‪݄݆݁ܶ݇ २gȉʟȦʁʦ <ɫʁʟȲʦ३‬ڬ‬‫ ܻܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ܸݐܶ ݈݉ܵ݉ܰ ܶ݁ܶܵܶ݃ ܼܶݐ‬ ‫ ݔ݈݄ܰܯ݆ ݄݈ݍ ܿܯ݈ ूܻݍ݆݈ܱܶ݇‪ܼ݃-‬ܯ݄݁݃ ܻ‬ ‫ܼܯ݂ܻ݃ܯܺ‪ܶ ܻܻ݈݇ܵܶू ݃ܶধ‬ڤ े݄݃ݍ݄݈ܯ݈݄݇ܵ‬‫ ݈ܸܶ݃ݍܯ݃ ݔܱ ܻ݁݇ڗ े݂ܻܶ݃ܯ݄݄݂݅ܿܯ݇ ݒ݈݇ܶ‬ ‫݄݆݅ ݄݅ ݒ݈ܯܱݔ݈ܻݍ݄݅ ݄݈‪݈݄-‬ݍ ݔܰ ݟ݈݄݌‬‫ े݄ݏ݄݆݄݌ ܹܶ݉ ू݂݈ܶܶ ܼ݄݃ݒ݁ܯ݄ܻ݃݇݇ܶ݋‬

‫‪ҺՂՓԻ԰Ո٦ ҬՇ԰ՄՏԼՠ‬‬

‫‪ग़‬ܞܟܚ ܞ܊܌ܟܡܖܞ܊ܜܠ܊ܕ ܑܡ܋ܺܟܞ ܌ ܢ܊ܞ څ‬ ‫‪ग़‬ܖٻ ܊ܞ ܖܚܖܡܦ‪ ٫‬ܖ ܯܠܟܡ܌ٲ ܑܭܜܑܝܟܢ ܢܡܤܚ‬ ‫ ‪ठ‬ܣܑܔܟپ ‪थ‬ܣܺܞܑܝܣܟ ܑܞ ‪ܺठ‬ܢܝܑܑܐ܊ٿ ‪ܑथ‬ܡܠ‬ ‫ ܑܣܞܑܝ܊ܜ܍ܑܡ ܌ ܯܞܑܝܑܡܑܠ ܟܣ‪ܑग़‬ܖܚ܊ܚ ܣܤܐܤ܋‬ ‫ ‪ܺद‬ܖܞܑܐܑ܌ܟܡܠ‬

‫‪ɵʢʱʥ ɤˉʜʲ‬‬

‫ ͡ʹ̡̧̦̟ͳ ‪ɯʴʸʺʧʨ ʲʯʭʢʬʽʢ ɹʱʛʮʹʧʧ‬‬ ‫ ͡ʹ̧̦̦̟ͳ ‪ɯʴʸʺʧʨ ʲʯʭʢʬʽʢ ɥʝʱʯʰʿ‬‬ ‫ ͠ʹ̧̧̦̟ͳ ‪ɯʴʸʺʧʨ ʲʯʭʢʬʽʢ ʭʧʱʛ‬‬ ‫ ‪ɽʢʶͿʲʯʭʢʬʽʢ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ ŖÙäŅúä àä‬‬ ‫‪ěΔHěě ͳʡʝʢ ʦʝʢʦʡʿ `ĆÚĂäěĆĢʹ ʝ ʇʬʽʦʛʲʢ‬‬

‫ ܣܖܐܟܧܤ ܺܖܜܑܐܟܞܖ܌ ܊ܚܖܢܢ܊ܜٻ‬ ‫ ܖܝܖܣܴ ܖܝܑܢ܌ ܊ܕ ܞ܊ܜܠ ܗܟܡܟܣ܌ ܊ܞ‬ ‫ ܯ܌ ܚ܊ٻ ‪थ‬ܖܝ܊ܞܟܖ܍ܑܡ ܖܝܯܞܐܟܝ‬ ‫ ܟܣܢܑܝ ܓܑ ܟ܌ܟܚ܊ܚ ‪ܑठ‬ܣܑ܊ܣܖܨܢ‬ ‫ ‪द‬ܧܺܖܜ܊ܑܡ ܧܯ܌ܟܞ ܌‬

‫ ेݒ݈݉݅ ܼܻݐ݄ܰ ܻ݄݃ܵ ܯܻܱ݃ ܯ݆ܻ݂ ڪ‬ ‫݄݌ܻ݆݅ ݟܻ݃ܯܱ݄݂ܻ݃ܶܯ݃ ݄݈‪ܻܿܶ-‬ܯڠ‬‫ ݄݈‪ܻܿܶ-‬ܯܿ ूݔ݈݆ܯܿ ܶݔܻܱ݃݃ ܱ ݈߃ܵ‬ ‫݄݄݃݇ ݟ݈ܸ݇ܯ݈݄݇ ܯܱܵܲܶ݇ ݄݃ ू݈߃݄ܵ݌݉‬‫ ݄݄݂ܲ݃ ू݄݄ܱ݄ܲ݃ ݄݄݂ܲ݃ ݇ܯݍܼܶڨ ेܯܱ‬ ‫ܻ݃‪-‬ܯ݄ܵܲܿ ݄݈‪݈݄-‬ڮ े݄݄݆݈ܻܲ݃݇ܶܶ݃‬‫ ܼ݄ܻܿ݇݇ܯ݁ܿ ݈ܶ݃ܯ݈݇ ܹ݄݈ܶ ݒܵ݉ܰ‬ ‫ ूܯܱܵܲܶ݇ܯ݃ ܻ݂ܯ݃ ݇ ݟ݈݇ܶ݃ܯ݈݄݇ ܻ‬ ‫݉ܰܯܺ ܻ ܻ݈ܶݔܰܶ݃ ܱ ݈ܶ݃ܯܿ ݄݈‪݈݄-‬ݍ ܯ‬‫ े݈ܹܶܯ݄ܿ݅ ݟ݂݆ܶڒ ेݟ݈݇ܶܵ‬ ‫ ܯܣܟ܋܊ܡ ܺ܊ܫܹܺܜ܌܊ܣܢܟܢ ܺ܊ܞ܌܊ܜٮ‬ ‫‪ग़‬܊ܚ ٭ ‪ܑथ‬ܖܞܑܫ܋ܟ ܑܟ܌ܖܔ ‪ܑ ॖ‬ܭܜܑܝܟܢ‬ ‫‪ग़‬ܯܡܚ܊ܕ ܯܞ܊ܡܟܣܢܑܡ ܑܖ܍ܟܞܝ ܞܖܣܞ܊ܡ‬ ‫ ܖܜܺܡܑܣܟܠ ܑܭܜܑܝܟܢ ܑܯܡܟܣܟܚܑܞ ‪ठ‬ܭܢܖܜ‬ ‫‪ग़‬ܟܖܢܢܑܦܟܡܠ ܊ܕܟܡ܍ܤ ܖܜ ܭܣܢٲ ‪थ‬ܤܣܟ܋܊ܡ‬ ‫ ‪द‬ܤ܌ܣܢܑܫ܋ܟܟܢ ܤܝܟܞܭܜ܊ܞ‬

‫ ॸ‪ܶধ‬ݒ݂݄݁ܶ݇ ू݁ܯܺܯܿ݇ ܹܶ݉ ݟ ܿܯڠ‬ ‫ ݃ڥ ेܻܿ݃ݍ݄݃ܯ݈݄݄݂݇ܲ݃ ܯܱܵܲܶ݇ ݄݈ݙ‬ ‫ ܯܱܵܲܶ݇ ܻ ݂݄݄݂ܲ݃ ݄ܱ ݟ݈݇ܶܯ݆ܻܰܺܯ݆‬

‫ ܑܭܜܑܝܟܢ ܝܖܪܨܤܜ ܖܜ܊ܣܢ ܯ٭‬ ‫ ܡܟܠ ܧܑܣ ڃ ‪थ‬ܤܐܟ܍ ࢤࢣࢤ࢜ ܌ ܊ܡܖܝ‬ ‫ ܭܢܟܜܖܞܑܝܕܖ ܟܣډ ‪थ‬ܣܑܜ ࢛࢞ ܟܜܪܟܡܠ‬ ‫ ‪द‬ܖܖܢܢܑܦܟܡܠ ܌‬

‫ ूݟܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ܶ݃ ݄݈ݙ ॸ‪ܶধ‬ݒ݂݄݁ܶڨ‬ ‫݄݅ ूܯږ ेܻݏ݉ܵ ܻܶ݃ݟ݄݈݄݇݇ ݄݈ݙ‬‫ ܶݔܱ݄݃ ूܯܻܱ݃ ܶݔܱ݄݃ ݒܻܻܱ݇݁ݟ‬ ‫ ܯ݄݂ܵ ݒ݇ܯ݁ݟ݂݄݃ܶ݅ ूݔ݄ܻ݆݃ܲܶ‬ ‫ ݄݃ ूݟܻ݃ܯ݈ܶݍ݄݇ ܯ݃ ܻ ܯܵݞ݁ܰ ܯ݃‬ ‫ܹ݆ܶ݅ ݒ݇ܯ݁ܯ݈݄݇ ݔ݈݄ܰܯ݆ ݒ݈݉݇‬‫ ݄ܻܱ݃ ݒ݈ܯ݄ܵ݅ ݄ܵܯ݃ ݂ܯڤ ेܼܶ݃‬ ‫ܹ݉݃ ܱ ܻܻݎܻ݄ܵ݃ܿ ܼ݄ܹ݃݉݃ ܱ‬‫ ݂݄ܵݞ݁ܰ ݂ݔܹ݃݉݃ ݇ ܶ݁ܯ݄ܿܰ ݂݄݃‬ ‫ܯ݆݅ ܻ ݟ݂݆ܱܶ ݄ܶ݃ݒܻܱ݁ܯ݆݅ ܱ‬‫ ܼܻݏ݄݆݄ڭ े݂߃ܵݞ݁ ݂ݔ݃ݒܻܱ݁‬ ‫ܶ݃ ܱ ݟ݈݇ܶܯ݆ܻܰܺܯ݆ ܶݒ݂݄݁ܶ݇‬‫݉݅ ܻ ݌ܯܻܻ݃݁݅ݎܻ݇ܵ ݌ܻܿݒ݄݁ܿ݇‬‫ ݌ܯܻ݄ܿ݇݅ ܱ ݆ܻ݂݉ ݄݅ ݈ܱ݈ܶ݉݇ܶݏ݈ܶ‬ ‫ܯ݃ ݟ ܯ݄ܵܲڠ ेܼܻ݈ݔ݆݈݄ܿ ݌ݔܱ݄݃‬‫ ूࣆࢾ ݄݁ݔܰ ݂ܶ݃ ूݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆ ݁ܯܻ݃ݍ‬ ‫ ܼݔܹܵܯܿ ूݒ݇݉ݍ݉ ݟ ݆݄݅ ݌݈ܶ ݇ ܻ‬ ‫ ݄݈‪݈݄-‬ݍ ݟܰܶ݇ ߃݁ܵ ݟܯܱݔ݆݈݄ܿ ܺܯ݆‬ ‫ ܶݔܱ݄݃ ݞܯ݃ܺ݉ ݟ ܯ݄ܵܲڠ े݄ܱ݄ܶ݃‬ ‫ܱ݉ݍ ݒ݈ݟ݄݅ ݟ ूݔ݄ܻ݆݃ܲܶ ܶݔܻܱ݃݃‬‫े݂ܻ݈݃ܶ݁‪ ࢾࣆ-‬ݟܰܶ݇ ݞܱ݈݉݇‬

‫ ूݟ݈ܻ݄݈݄݇݇݇ ݄݃ ݄݈ݍ ूݟ݂݇ܶܶܵܯ݃ ݒ݃ܶݍڥ‬ ‫ܯ݆݅ ܶݔܸ݆݄݃݃݁ܶܵܶ݅ ܻ݁ܯ݄ܵܺ݇ ݔڣ ेܯܵ‬‫݄ܰ ूܼܻ݂ܻܶܶܵ݅ݙ ݇ ܶݔ݃݃ܯܺݟܱ݇ ूܯܻܱ݁‬‫ ܻܻ݆݄݈ܶ ڒ ेܯ݄݈ܿ݁ ݄݄ܲܿ݇ܶݍܻܻܻ݃ܶܲܲ ܶܶ݁‬ ‫ܻܺ ܶ݃ ݄ܲܶݍܻ݃ ूݞܯ݂݉ܵ ूܻ݈ܶܿܿܯ݆݅ ܻ‬‫ܯܿ ݄݄݂ܲ݃ ݈ܶܵ݉ܰ ूݞܯ݂݉ږ ेݟ݈ܻ݂݇݃ܶ‬‫ ܼܻݎ߃݁݇݃ܯ݆݈‪ܼ݃-‬ܯ݄݁݃ ݌ݔܱ݈݃݃ܶ݇ܶݍ‬ ‫݄݃݅݇ ݌ܻݏ݄݆݄݌ ݒݍܱܻ݆ܶ݁݅ ݟ݈݇݇ܯܵ݉ ܻ‬‫݄݆݂ܶ ݂݄݂ܯ݇ ܯ݃ ूܯܿݟ݆ܱ݃ܶܯڤ ेܱ݄݆݄݇‬‫ ܶݏݒ݂݃ܶ ݄ܵܺܯ݆݄ܲ ݈ܶܵ݉ܰ ܻܻ݈ݟܻ݆݅‬ ‫ ܹܶܯܵ ू݄݈݃ݟ݄݆ܶڒ े݄݃ݍݔ݄ܰ ݂ܶݍ ू݄݆݉ܵܯ݃‬ ‫ܻ݃ܶݍ݉ ܻ݂ܻ݄ܱ݇ ݄݇ ݒ݈ܯ݌݄ܶ݅ ݄݂݉ܲ݇ ܶ݃ ݟ‬‫ ݈ܶܵ݉ܰ ूܶݍ݄݆݄ڠ े݌ܻ ݒ݈ܯܹ݆݄ܶܵܵ݅ ܻ ܻ݂ܯܿ‬ ‫ ܱ݄݆ܼܶܺܯ݈ܻ݃ܯ݇ ू݄݈ܿܯݍ݆ܶ݅ ू݄ܿ݇ܯ݂ ݄݄݂ܲ݃‬ ‫ ܻ݁ܶ݅݇݉ ݔ݂ ݂݉ܶݍ ܿ ू݄݄݈ܲݙ ݈݄ܱ ݄ܱܲܶ݇ ܻ‬ ‫ ݟܯܱ݄݃ ܯܱ݄ܿܯ݈ ू݄݆ܱܶ݃ܶܯڤ ेݒ݈݉݃ܿݔܱܻ݆݅‬ ‫ܱܲܶ݇ ܶݐ݄݄ܱܰ ݔ݂ ू݈ܹ݄ܶڣ ेݒ݈݄݇݃ݒ݁ܯ݆ܶ‬‫ेݒ݈ܻ݄ܵ݌ ݂ܶܵ݉ܰ ܿܯ݈ ݒ݆݈ܶ݅ܶ ܯܵ‬ ‫ ܝ ܑܤܡܖܞ܊ܜܠ ܖܖܢܢܟڂ ܌ ܯپ ‪ढ‬ܖܢ܊ܠܤ ܑܔܟ‪٬‬‬ ‫ ܯܞ܊ܡܟܣܢܑܡ ܭܣ܊܌ܯܡܚܣܟ ܟܞܞܑܠܑܣܢܟܠ‬ ‫ ܗܯܞ܌ܡܑܞ ܟܞ ‪ठ‬ܗܟܡܣܢ ܌ ܺܢܭܣ܊ܫ܊ܡ܌ܕܟ܌ ܖ‬ ‫‪ܑग़‬܌ܟܢ ܤܡ܊ܠ ܑܣܗ܊ٱ ‪ܺथ‬ܢܣܖܔܡܑܐ ܊ܚܟܠ ܞܟܦ‬ ‫ ‪थ‬܊ܣܟܡܟ܌ܟܠ ܟ܍ܟܣܴ ܕܖ ܭܣܖܜܤܡܯ܌ ܚ܊ܚ ‪ठ‬܌ܟܣ‬

‫ܹ݉݃ ܶڤ े݄ܶܿܵ݁ ܼ݄݄݃ܵ ܱ ܱܶ݇ ݔڣ‬‫ े݈ܼܻܶ݉ܿ݃ܯ݅ ܶڤ ेݒ݈ܯܱܻݍܯܿ݇ܯ݆ ܸܶ ݄݃‬ ‫݄ܻܺ ݌ܱܶ݇ ݒ݈ܯ݂ ॸ‪ধ‬ݒ݈݄݂ܻ݄݇ܵ݌݄ܰܶ ڤ‬‫ ݂ܸܼܵܯ݃ ूܯ݄ܱܵ ܿܯܿ ूݔڣ ेܼܻ݈݆݃ܶܶܰ‬ ‫ܯܺ ݈݉݃ܯ݈݆݇ܶܶ݅ ܶ݃ ܻܵݞڢ ेݒ݈݉݅ ܼ݄ܱ݇‬‫ॄ݈ܼܶܯܱܻܹ݆ܶܶ݅ ܶ݃ ू݄ܻܱ݃ ݒ݈ܯܱݔܺܯܿ‬ ‫‪2020‬‬

‫‪96‬‬

‫‪ ɖƫƺȸǕƺ Ƴƺ ǼٔXǼǼ ԟԔ‬‬‫‪ԖԩԛԖԔԦ ԬԖԩՃ Ԫԛԫ‬‬‫ ‪ԖԮՃ ԟԖԛԟԚԮ xǣƬǝƺǼǣȇ‬‬ ‫ ‪ ԗԩԚԮً ԖԭԩԫԮՃ‬׎דח׏ ‪Ԗ‬‬ ‫ ‪ԧً ԭԫԛԭԷՃ Ԗ‬ٮאדח׏ ‪Ԗ‬‬ ‫ ׎ד ‪ԧِ ҇ԩ Բԛԫԛԟ‬ٮוהח׏‬ ‫ ‪ ԗԩԚԮً ѶԠԚ‬ח׏׎א ‪Ԧԛԭً Ԗ‬‬ ‫‪ԦԠԴԠԦ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ԩԚ‬‬‫‪Ԩԩԡ ԟԖԛԟԚԹ‬‬

‫ ܼ݄݆݄݈݄ܿ ܱ ूݞ݈ܺܶ݇ ܻ݈ܼܯ݃ ݈ܹ݄݂ܶ‬ ‫݄݇ ܻ݄ܶܲ݃ڣ े݄݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ݈ܶܵ݉ܰ ݂݉ܶ‬‫ܻ݁ܯ݆ܹ݃݉ ܻ݂ݔܻܱ݃݃ ܻ݁ܯ݈݇ ܶݒ݂݁ܶ‬‫ ूܻ݂ܯ݂݄݄݆݃ܲܯ ूܻ݂ܯ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ूܻ݂ܯ݈݇‬ ‫ ॸ‪ ܶধ‬ݒ݂݄݁ܶڨ ृܻ݂ܯܻܱ݈ܿ݃݃ܶ݇ܶݏ݈ܶ݉݅‬ ‫݄ܻܲܿ݃ ݄݃ ूܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ܼݔܱܻ݈݁݇ܯݍ݇‬‫ ܿܯڠ ेݔ݈݄ܰܯ݆ ܺܶܰ ݟ݈݇ܶ݃ܯ݈݄݇ ܶ݃ ܯܵ‬ ‫ ݟ݈݆ܱ݇݉݃ܶ ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݄ܿݒ݄݈݁‬ ‫ܼ݄ܱ ܯܱ݄݃݇ ܸܱ݇ ू݂݈ܻ݆݉ ݂ܹ݆݉ܶ݃ܶ݅ ܿ‬‫ ूܻܱ݆݇ܶ݇ ܹ݃ܶ݉݃ ݂߃ܵݞ݁ ूݞ݄ܶ݁ܿ ܱ ݈ܸܵ‬ ‫ ेݟ݇ݒ݈ܯܺܯ݈݄ܿ ݄ܲܶ݃ ݈݄ ݂ܹ݄݂ܶ ܶ݃ ݔ݂‬ ‫݄ܿ ू݂ܯ݄ܲܶ݁݁ܿ ݞܱ݈ܱ݉݇݉ݍ݄݇ ݒ݃ܶݍ݄ ۀ‬‫ܱܶ݉ ܻ ू݁ܶܵ ݉ ܶ݃ ݒܻ݇݁ܯܺܯ݄ܿ ܶݔ݆݄݈‬‫ ܻ݄ܱ݇ ݈ܼ݉ܵܯ݃ ܻ݄݃ ݄݆݄ܿ݇ ݄݈ݍ ू݆݃ܶ‬ ‫ ݟܯݏ݄݆݄݌ ॸ‪݈݄݈ ݆ܻ݄݅ܶܵধ‬ں ेܯ݈݂݇ܶ‬ ‫ ेܻܱ݉݃ ܿ ܻ݈݇ܯ݆݈݇ ܼܶݏܯ݃ ܯ݆ܱ݄݆ܿܶ݅‬ ‫ ेݟ݈ܻ݇ܵܯ݁ܯ݃ ݄݃ݒ݈݁ܶܯܺݟ݄ܰ ܸ݇ڒ‬ ‫ ܖܜ܊܌ܯܡܚ܊ܕ ‪ ʹȥȲʟɆȲ ȬȲ ɫऩJɫɫ‬‬ ‫ ‪द‬ܖܖܩܺܜܟܕܖ ܺܝܑܡ܌ ܊ܞ‬

‫ܻܱݟݓ݄ܰ ݄ܿݒ݄݈݁ ܿܯڠ े݄݃ݍ݄ܶ݃ڠ‬‫ݞܻ ࣅࢾ ݟ݂݄݆݈݇ܶܿڥ ेܻ݈݃݃ܯ݆ܯܿ ܻ݁‬‫ ू݄݆ܱܶ݃ܶܯ݃ ूݟܻ݆݃ܶܺ ܯܿݍ݄݈ ݟ݄ڣ ेݟ݃‬ ‫݄݅ ݂ܶ݃ ݄݃ ूܼ݄݆݃߃݄݁݉݅݅ܶ݃ ݈ܶܵ݉ܰ‬‫݆ܶ݅ڒ ेܯ݂݄ܵ ݒ݈ܻܶܵ݇ ݒ݄ܻܱ݇݁ܯ݆݃‬‫ ܻ݆݈ ܻ݈ݍ݄݅ ܸܱ݄݆݁݅ ݟ ܻܻܹ݃ܺ ܱ ܶݔܱ‬ ‫ ेܼ݄ܹ݃ܶ ݇ ݒ݇ݟܯܱܯ݈݇݇ܯ݆ ܶ݃ ूܯݎݟ݂݇ܶ‬ ‫ܯܺ ۀ ेܵܯ݇ ܼݔ݃ݒ݈݁ܶܯݍ݂ܶܯܺ ݟ݂݃ܶ ڪ‬‫ ेݞ݆ܻ݈ܻ݂݉ܵܶ ܻ ܼ݄݄ܼܲ ݒ݇ݞܯ݂ܻ݃‬ ‫݇ܯ݆݆ܿܶ݅ ݒܻ݇݁ܯܺܯ݄ܿ ܼ݄ܹ݃ܶ ݇ ݔڣ‬‫ ݄݄ܻܱ݃݅ܶ݁ܿ݁ܶ ܯ݄݃ ुܼ݄ܵ݃ܯ݂݄ܿ ܼ݄݃‬ ‫݅ݟ݆݈݇ ܸܶ ܿ ݞܯ݆ܻ݄ܰܵ݅ ݟ ܯ ू݈ܻܱ݄݈݄ܲ‬‫ ݄݈ݙ ܸܱ݇ ूܶݍ݄݆݄ڠ ेܯܻܱ݃ ܻܶݏݍ݉݁ ܶ݃‬ ‫ݔ݇ݔܱ ू݁ܶ ݄ܱ݃݇݉ܿ ܻ ݄݄݂ܲ݃ ݟ ݟ݂݆ܱܶ‬‫ े݂݄݈݁ܶ ݂ܻ݄ܱ݇ ܵܯ݃ ݁ܯ݈݄ܰܯ݆ ܻ ݟ݇݁ܯ݅‬ ‫ ॄ݄݌݄݁݅ ܻ ܹ݉ ܿܯ݈ ܶڤ‬ ‫ ‪ܑ ॖ‬ܭܜܑܝܟܢ ܟܣܨ ‪ܺठ‬ܢܣܑܔ܊ܚ ܑܞ ܝ܊٭‬ ‫ ܊܌ܣܢܑܫ܋ܟ ܺܜܐ ܺ܊ܞܕܑܜܟܠ ܺ܊ܝ܊ܢ ܑܞ‬ ‫ ܟܞܭܜܑܣܖ܌ܣܢܗܑܐ ܟܣٻ ‪ܺद‬ܖܢܢܑܦܟܡܠ‬ ‫ ‪ड‬ܖܨ܊ܡ܌ ܟܣܴ ܚ܊ܣ ‪ठ‬ܞܑܔܤܞ ܝܑܢ܌ ܢ܊ܨܗܑܢ‬

‫ ݟܻ݃ܶݍܻ݃ܯ݆݄ܲ ܯ݄ܵܲܿ ू݈ܻܻܱܶܵ݉ ݈݄ڒ‬ ‫ ݟ݈݇ݟ݄ܰܵܯ݄݃݅ ݄݆ܿܺܶ ݂ܱܶ݇ ू݈݂ܻ݉݃݇‬ ‫݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻܻ݈݄ܿ݃ܰܯ݆ ܻ ܶݒ݂݄݁ܶ݇‬‫ ܯ݁ܯܺܯ݄ܿ݅ ݟܻ݂ܶܵ݃ܯڦ ेܯ݆݄݈ܿܶ݇ ݄݄ܲ݃‬ ‫ ेܼ݄݆ܶܲ ܼܻݐݟ݄݈݇ܯ݃ ݄݈ܿ ूܱ݈݉݇ܶݐ݄ܰ‬ ‫݄ܿ ूܻܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ܶݔ݆݃߃݄݁݉݅݅ܶڤ‬‫ ू݈ ݆ܻܻ݈ܶ݉ܺ݃ܯ݂݄݆ ܶ݃ ݄݈ܻܿ݃ ܶݔ݆݄݈‬ ‫ ू݂݉ܶݐݟ݄݈݇ܯ݃‪ ݄݅-‬ݒܻܻ݄ܻ݆݇݁ܵܲ݅‬ ‫ ܯ݃ ݟܻ݆݈݇݁ܵ݉ ݄݈ܿ ू݌݈ܶ ݉ ݒ݆݈ܶ݅ܶ ܻ‬ ‫݄݇ ू݂݄݆ܻܱ݇݉ ݇ ݔܰݒ݆݄ܰ ݈݄݆ܶ݃݋‬‫ ܶ݃ ݄ڤ ेܺܯ݆݄ܰ ܼ݄݆ܲ݉ܵ ݄݃݃ܶݏ݆ܱܶ‬ ‫ ݄ܵ݅ ݒ݈ݟ݄݈݇ ݟ݇ݒ݈ܻ݂݆݈ܶ݇ ݄ܹ݃݉݃‬ ‫ݒ݈ݟ݃ܯ݁ܿ ݂ܱܶ݇ ܻ ܻ݂ܯ݆݄݈ܹ݄݆ܿܶ݅‬‫ े݇ܯݍ ܼݔܸܱ݃ܵܺܺ ݏܯ݃ ܻ ݈ܶ݃ܯ݈݇ܯڤ ेݟ݇‬ ‫݄ܱ݇ ݉ ܹܶܰ݉݁݇ ܯ݃ ݒ݈ݔܰ ॸ‪ܱ݄݃ܶধ‬ܯ݁ړ‬‫ ܼ݄݄݃݁݅ ݇ ݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆ ܻ ܯ݄݆ܵܯ݃ ݄ܲܶ‬ ‫ेܼܶݍܯ݈݄ܵ‬ ‫‪97‬‬

‫‪W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

‫ ‪Dĩ ä Á‬‬ ‫‪'àĆőĆĩĢ‬‬

‫‪ɻʢʭʰʧʯʮʿ‬‬

‫‪ҢԼՅՄ٦ ҬՇ԰ՄՏԼՠ‬‬

‫ٮ‪ҊԛԬԭԩԫԔԨ ³ƏǣɀȒȇɀ Ԫԩ‬‬ ‫ٮ‪ԦԮԲԠԦ ԟԖԛԟԚԮ ҆ԠԴ‬‬ ‫ٮ‪ԦԛԨ Ԗ Ծԭԩԧ ԗԩԚԮِ ѹԔ‬‬ ‫ٮ‪Ԟԛ Ԗԩ ԖԫԛԧՄ ԠԟԩԦՄ‬‬ ‫ٮ‪ԳԠԠ ԤԦԠԛԨԭԹ ԕԫԩ‬‬ ‫ ‪ԨԠԫԩԖԔԦԠ ԬԭԩԦԹ ԨԔ‬‬ ‫‪ԧԛԬՄԳԹ ԖԪԛԫԝԚ‬‬

‫‪ɡʛ˄ʳʛʮ ɟʴʝʽʢ‬‬

‫ ͡ʹ̤̟̞̠ͳ ‪ɯʴʸʺʧʨ ʲʯʭʢʬʽʢ ɹʱʛʮʹʧʧ‬‬ ‫ ‪ʺʢʶͿʲʯʭʢʬʽʢ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ ÁĆŉĩĢŉ‬‬ ‫ ‪ʰʱʧ ʧʮʲʳʧʳʴʳʢ ɳʯʬˊ ɟʯʪˉʦʛ‬‬ ‫‪ͳͫ `ĆÚĂäěĆĢʹ ʝ ɯʧʯʮʢ‬‬

‫݂ܶ ܯ݃ ܯ݈݂݇ܶ ܱܶ݇ ݔ݃ܯܱ݄݆ܻ݄݆݃ܰܯܺ‬‫ ेܸ݆ܱܵܶ݅ ݎݟ݇‬ ‫ ܊ܜܯ܋ ܖܖܩܞ܊ܡڇ ܟ܌ ܟܣܨ ‪ठ‬ܟܜܕܑ܌ܟܠ ܝ܊٭‬ ‫ ܯܞܟܡܟܣܢ ܟܢ ܊ܚܔܡܑܐܐܟܠ ܺ܊ܚ܊ܣ‬ ‫ ܯ܌ ܯ܋ ܟܣډ ‪थ‬܊܌ܣܢܭܜܑܣܖ܌܊ܡܠ‬ ‫ ܑܯܡܟܣܟܚ ‪ܑठ‬ܭܜܑܝܟܢ ܝܑܣ ܖܜ܊܌ܟܣܑ܌ܟܢܟܠ‬ ‫ ܤܣܟ܋܊ܡ ܊ܞܤ܊ܐܚܟܜ ܊ܕ‪ग़‬ܕܖ ܖܜܺܡܑܣܟܠ‬ ‫ ‪द‬ܐܟܧܟܐ ܖ‬

‫ݒ݁ܯ݂݆݄݃ ݈ܶܵ݉ܰ ܸܱ݇ ݄݈ݍ ूݞܯ݈ܻݍ݇ ۀ‬‫ ܻ݈ݙ ݒ݈ܯܹ݆ܵܶܶ݅ ݄ܿݒ݄݈݁ ݄ܹ݃݉݃ ू݄݃‬ ‫݄݆݅ ܶ݃ ݄ܹ݃݉ڤ ेܯ݂݆ܱ݃ܶܶ ܶݔ݈݂݃݉݇‬‫݄ܱ݄݆ܻ݂ ݟܻ݆݃ܶܺ ߃݄݁݅ ܻܺ ݒ݈ܯܵܯ݅‬‫ ݇ܯ݃ ݉ ݄݄݈ܲݙ ߃݁ږ ेܯܱ݈݇ܶݐ݄݄ܰ݇ ݄ܲ‬ ‫݄݃ܿ ܶݔܹ݄݂݄ܱܱ݃ܺܶ݇ ू‪ J‬ݒ݈݇ܶ‬‫ ݇ܯݍܼܶ݇ ܻ݄ܶܲ݃ڣ ेܻ݄ܿܵܺܶ݅ ܻ ݔ݆݇݉ܿ‬ ‫݄݁݅‪ܼ݃-‬ܯ݄݁݃ ݈ݞܯܱܻܯܱ݄݇ ݄ܱܻ݈݃ܿܯ‬‫ ܻݍܯ݄ܵ݅ ߃݁ܵ ܻ ܻܱ݄݆݄݈݁ܲ ߃݁ܵ ܻܿܵܯݐ‬ ‫ܯ݂݆݄݋ܻ݃ ܼ݄݃ݒ݁ܯ݄ܻ݃݇݇ܶ݋݄݆݅‬‫ ݒ݈ܯ݂݄݉ܵ݅ ݄ܹ݃݉݃ ू݄݆ܱܶ݃ܶܯ݃ ूܻܻݎ‬ ‫ܯ݆ ݌ܯ݄݄ܰ݇݅݇ ݌ݔܱܻ݈݃ܯ݆݈݃ܶݒ݁ܯ ݄ܰ‬‫ ݄݈ݍ ूݒ݈ܯܱݔܰܯܺ ݈ܻ݄݈ ݇ ܶ݃ ڜ ेݔ݈݄ܰ‬ ‫ܶݍ ܼݔܹ݃ܯܱ ܹܶ ܼ݄ܿܯ݈ ॸ ܶݒ݂݄݁ܶ݇‬‫݋ܶݏ ܻ ܿܯܿ ूܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ܱ݄ܿܶ݁‬‫ ूݟܻܶܵ ݟܯ݈݃ܯ݁݅݇ܶܰ ݈݄ڒ े݆ܯܱ݄݅‬ ‫ܯܺ ݄݌݄݁݅ܶ݃ ݄ܹ݄݂݃ ܼ݄݆݄݈݄ܿ ܯ݃‬‫ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݈ܼ݄݆݈݄ܶ݇݅ ुݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆‬ ‫ܶݏ ݆݄ܱܲ݉ܿ ܶ݃ ܯ ूܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݆݄ܱܲ݉ܿ‬‫ ूܯܻܱ݃ ݈݉ܵ݉ܰ ܻ݂ݔܱ݃ܯ݁ܲ ݒ݈݇݉ڦ ेܯ݋‬ ‫ ॄݟܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯܲ ܶ݃ ܯ‬

‫ ܗܟܞܞ܊ܡܟܣܢܑܡ ܌ ܟܜܖܐܟܧܢܖܟܡܠ ܟܣډ‬ ‫ ‪द‬ܖܖܝܑܐܞ܊ܠ ܺܝܑܡ܌ ܟ܌ ܖܖܩܞ܊ܡڇ‬

‫ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱܶ݇ ݈݂݄݂݃ܶ ܼݔ݃݃ܯܵ ܯڤ‬‫ܯ݃ ݂݄݆ܶݍܱܶ ܯ݆ܶݍڒ े*ݔ݈ݔ݆ܿܯܺ ݔ݃‬‫ ू݄ܻܱ݁ݟݓ݄ܰ ݄ܱ݈݇ݒ݈ܻܱ݁ܶܯ݆݅ ܶݏ‬ ‫ ܼ݄݆݈݇ ܱ ݟ݈݆ܱ݇݉݃ܶ ݟܻܱ݃ܶܵܶܯܺ ݄݈ݍ‬ ‫݂ܻܱ݄݈݄ܲ ݔ݂ ݇ܯݍܼܶڨ ेݟ݃ݞܻ ࣁ‬‫ ܶ݃ܯ݆݈݇ ܼܶݏܯ݃ ڒ ेݞܻ݈ݔ݆݈݄ܿ ܿ ݟ݇‬ ‫ܻ݃ܯ݆݄ܲ ݟܯ݃ݒ݁ܯܻݎ݄݇ ݟܯ݌݄݁݅ܶ݃‬‫ ݈݄݉ܰܯ݆ ݁ݟ݆݈݄ܶ݅ ݄݈ܿ ूܱܶ݇ ुݟܻݎܯܺ‬ ‫݈݄ ܱ ܻ݈ܼ݉ ݁ݔܰ ܹ݃ܶܵ݉݃ݔܱ ܻܻ݁‬‫݄݉݇ܲ ݈݄ ݟܻ݄݄ܰ݇݅ ܻ݁ܯݍ݄݉݁݅ ूܿ݇݉݅‬‫ ݆ܺܶܶݍ ܯݎݟ݂݇ܶ ूݞܯ݂݉ܵ ۀ ेܯܱ݈݆݇ܯܵ‬ ‫ ݂ݔ݃ݒ݁ܯݍܯܻ݃ܺ ܿ ݟ݂ܸ݆ܱ݇݃ܶ ݔ݂ ܯܱܵ‬ ‫ े݂߃݈݁ܶܯܺܯ݄ܿ݅‬ ‫ ܚ܊ܚ ‪द ٫‬ܜ܊ܐ܊ܡܣܢܟܠ ܑܞ ܟܣܚܖܞ ܭܣܢܑ ܟڄ‬ ‫ ܤܐܞܑܡ܊ ܊ܞ ܖ܍ܭܞܑܐ ܑܯܞܞܺܡܑܣܟܠ ܑܔ‬ ‫ ‪ܺद‬ܟܣܢܟܡܠ ܟ܍ܟܞܞܑܐܔܤܞܯ܌ ܤܣ܊ܜܠܟ ܖ‬

‫ݔܱ ܯ݃ ݉ܵܶ ܻܻܱ݄݈݄݁ܲ ܻ݄ܶܲ݃ڣ‬‫ܯ݁ܶܵ ܼܶ݃ܯ݄݁݃ ܱ ܶݒ݂݄݁ܶڨ े݄݇݃‬‫ ݔڣ े݄ܻܱܶܵ ܶݔ݃ݒ݈݁ܶܯܱ݄ܺܯ݆݄ܰ ܻ݁‬ ‫ ܻܻݎܯ݈ܻ݉ ݇ ܿ ݒܻܻ݄݄ܻ݆݇݁ܰ݇݅݇݅‬ ‫݄݂ ܿܯܿ ूܸܶ ݂݆ܻܻ݈݆݄݂ܶ݉ܺܯ ܻ‬‫݄݁݅ܶ݃ ݟ݈݇ܶܯݍ݄݉݁݅ ݄݆ܶܵڒ े݂ܹܶ‬‫ ݄ܱ݃ܯܵܶ݃ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݄ܲܶݏܯ݃ ڪ े݄݌‬ ‫ܱܺܶܺ ݟܯܱ݄ܿ݇݃ܶ݁ݏܻ݂ ݒ݇ܯܻܱ݁ݟ݄݅‬‫ݒ݈݆ܱ݉݃ܶ ݈ݟ݈݄݌ ݒ݃ܶݍ݄ ݂ܯ݃ ܿ ܻ ूܯܵ‬‫ ेݔ݈ܻ݃ܶ݁ܿ ܶݔ݃݃ݟ݄݈݄݇݅ ܻݏܯ݃ ݟ݇‬ ‫ ܹܶ݉ ݇ܯ݃ ݉ ݟܻ݈ݔ݆݈݄ܿ ݟ݃ܵ ݄ڨ‬ ‫‪2020‬‬

‫‪98‬‬

‫‪ɞʮʡʱʢʲ ɴʯʲʜʢʱʞ‬‬

‫ ‪ʰʱʢʦʧʡʢʮʳ ɰʢʥʡʴʮʛʱʯʡʮʯʨ‬‬ ‫ʹ‪ʛʲʲʯʹʧʛʹʧʧ ʲʯʭʢʬʽʢ ͳ H‬‬

‫‪ʮণ‬‬

‫݄ܿ ूݟܻݎܯܻܺ݃ܯ݆݄ܲ ܯݏܯ‬‫ ܯ݁ܯܵܯ݆݈݄݇݅ ܹ݄݈ܶ ू݄݃ݍܶ݃‬ ‫ܻ݆݅ ݂ܯ݃ ुܻܻ݂ܶܵ݃ܯ݅ ݈݄‬‫ ܵݟ݆ ݒ݈ܻܹ݄݈݄݁ ܻܻ݁ ݒ݈ܻ݂݈݄݃ܶ ݒ݄݇݁ݏ‬ ‫ ܶ݃ ू݆݂ܻ݆ܶ݅ܯ݃ ूܿܯک ेܼܻ݈ݟܻ݆݄݆݂݅ܶ‬ ‫ ݟ݂ܶ݁ܰܯ݇݇ܯ ݟܯ݃ݒ݁ܯ݆ܶ݃ܶܲ ݟ݈ܻ݄݈݄݇݇݇‬ ‫ ेܶܯ݈ܻڠ ܱ ݆ܶܰݟ݈݃ܶ݇ ܱ ‪ J‬‬ ‫ ݈ܯ݄ܻ݂݃݅ܶݍ ݒ݈ܯܱ݄ܻܺ݃ܯ݆݄ܲ ݔ݄݈ܰݍ ूܻ݁݇ ݌ܱܶ݇ ݄ܻܺ ݟ݂ܻ݆݈݇ܵ݉ ݔڣ‬ ‫ ܻ݆݁݇ܶ݃ܶܶ݅ ݔڣ े݆ܻܶ݅ڠ ܯ݃ ݆ܶܰݟ݄݃ ܱ ܻܻ݆ܿ݋ڐ ܻ ݔ݄݆ܱ݅ڗ ܶݒ݂݄݁ܶ݇‬ ‫ ݔ݄݈ܰݍ ूܸܱ݇ ݒ݈ܯ݁ܶܵ݇ ݟ݂݇ܶܯ݆ܯ݈݇ ܻ ܱ݄݄ܱ݇݃ܺ ݌ܻܿ݇݃ܶ݁ݍ ݔ݈ܯ݄݁݅ ݄݆ܿ݇‬ ‫݆݄݃ ܿ ݒܻ݆ܱ݇݁݉݃ܶ ूݟܻ݈ݔ݄ܰ݇ ܶݔ݃݃ܯ݆݈݇ ܻ݈ݙ ܻ݄݆݈݁݉݃ܯܺ ݄݄ܲܿ ू݈ܶ‬‫ ेݒ݆݈݄ܶ݅ ܺܶܰ ܻܻܹ݃ܺ ܼ݄݃ݒ݁ܯ݂‬ ‫݉݇ ܶ݃ ܼ݈ܶܶ݇ ݌ݔ݃ݒ݁ܯܻݎ݄݇ ूܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆ ݁ܯܻ݃ݍܯ݃ ݟ ܯ݄ܵܲڠ‬‫ܶܵ ܶݔ݃ܯ݈ܻݍ݇ ݄ܿݒ݄݈݁ ܻ݁ܯݏݔ݁݇ ܯ݄݄݇݁ܲ ܻݏܯ݃ ܻ ू݄݁ܯܱ݄ܱ݈݇ܶݐ‬‫ ݒ݈݄ܹ݄݂݄ܱ݇݃ܺ ݒ݈݇ܶ ݇ܯ݃ ݉ ݇ܯݍܼܶڨ ेܱ݄݈ܻ݃ܶ݁ܿ ݌ݔܱܶݍݞ݁ܿ ܻ݈ܿݟ݇‬ ‫े݆ܻ݂ ݒܱ݇ܶ ݈ܻ݆݈݄݂݇ ܻ ݈ܶܯ݈ܻݍ ݇ܯ݃ ॸ ܶݍ݂݄݆ܲ ݒ݈ܻ݆݄ܱ݄ܲ‬ ‫ ܺܶܰ ܻ ݔ݈ܻ݃ܶ݁ܿ ܻܶݏݍ݉݁ ݌ܻ ݄݈ݍ ू݂ܯܱ ݈ܹ݉ܯܿ݇ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܶݔ݈݃ݔ݅ڥ‬ ‫ܻ݆݅ ݔܹ݃݉݃ ܶ݃ ݂ڜ ेܻܱܶ݃ ܱ ݟ݈݇ݞܯ݆ܻܰܺܯ݆ ݄݌݄݁݅ܶ݃ ܯ݈݆݈ܻܶ݃ܶ݃‬‫ ܻ݄݃ ू݂݄݆ܶݍܱܶ ݟ݄݃ܵܲܶ݇ ݒ݈ܻ݅ ݄݈ݍ ूݒ݈ܻ݃݇ݟݔܱ ݔ݄݈ܰݍ ूݟܻܹ݄݃ܶ݁‬ ‫ ܺܶܰ ܻܱܶ݃ ݄ ݔܵܶ݇ܶܰ ܶݔܹ݄݃݁݇ ܶݔ݂ܯ݇ ݒ݈ܯܹ݆݄ܶܵܵ݅ ݔ݄݄݃ܰ݇݅݇‬ ‫ݒ݁ܯ݈݄݇ ݂ܶݍ ूܯܻܱ݃ ܶݏݒ݄݁ܰ ݈ݞݒ݅ ܻܵݞ݁ ܹܶ ܻ݈ں ेܱ݄ܻܿ݃ݍ݄ܱܯ݆݅݇‬‫ॄ݌ݔܱܶܯݍ ܶݏݒ݄݁ܰ ݈ݞ߃ܱ݁ܯ݈݄݇ ॸ ݄ܱܶ݃ܯ݁ܲ ܻ ूܶݔ݃‬ ‫ ܻ݆݅ ݟ߃ܱ݁ݟ݄݆݅ ܶ݃ ू݂ݔ݃ݍܻ݂ܶܵܯܿܯ ݒ݈ݔܰ ݈ܹ݄݂ܶ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݇ܯݍܼܶڨ‬ ‫ܺܯ݆ ݄݈ݍ ूݞܯ݈ܻݍ݇ ݟ ू݄݄݈ܲ ݄ܶܶ݁ڑ ेܯ݂ܻ݄ܺܰ݃݇ ܻ ݟܻ݆݂݄݄ܶܿ݇ݔܱ ݂݄݈ݙ‬‫ ܼܻݐݟ݄݈݇ܯ݃ ܻ ܯܻܱ݆݇ܶ݇ ݟܱ݄݆݃݉ ݄݄ܲ݃ܺܯ݆ ݈ݞ݆݈݉ܰܶ ݔ݈ܻ݃ܶ݁ܿ ܶݔ݃‬ ‫݄݆݉ ݟݟ݄݄݃ܲܵ݅ ू‪ ݈݄݇݁ং‬ݒ݈ܯ݈ܻݍঁ ݒ݈݂ܶ݉ ܹ݄݃ܶ݁ܵ ݁ܯ݄ܻ݃݇݇ܶ݋݄݆݅‬‫ेܼ݈݄ܶ݇ܲ ݄ܵ݅ ݔ݈݄ܰܯ݆ ݒܱ݃ܶ‬ ‫ ܻܻ݃ܶݍܻ݉ܺ ܱ ݔ݄ܵܲ ݈߃݄ܱ݄݆ܵ݅ ‪ܶ J‬ݒ݂݄݁ܶ݇ ܱ݄݆݄݇݉ܿ݃ܿ ܻܻ݈ܿ݃݇ܯݍڪ‬ ‫݆ܶ ݌ܻݏݍ݉݁ ܱ ݟܯ݈݄ܰܯ݆ ݄݃ݒ݁ܶ݁݁ܯ݆ܯ݅ ू݌ݟܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ܱ ܻ ܻܻ݆݄݈ܶ‬‫ ݌ܻ݃ ݉ ूܻܻ݄ܻܵܶ݅݁ܿݎ݃ݙ ܻܶݍ߃݄ܵ݌ ݄݈݄݆݇݅ ܶ݃ ܻ݃ڥ ेܯ݆ܻ݂ ݌ܯ݃ܯ݆݄݈݇‬ ‫ܹ݄݁݇ ݈ݞݟ݄݃݁݅ݔܱ ܻ݄݃ ूܻܿݔܱܯ݃ ܶݔ݄ܻ݃݃ݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ܶݔ݃ݒ݁ܯܻܿ݃݉‬‫ेܶݎܻ݁ ܯ݃ ݉ܿܰݔ݁݉ ݟݟ݃ܯ݆݌݄݇ ूܻ݄݆ܿ݇ ܶݔ݆݄݆݃ܵܿܶ ܱ ݟܻ݃ܯܵܯܺ ܻܶݏܼܶ݃‬ ‫ ܻ݂ܻܿ݇ܶݍܻ݇݇ܯ݁ܿ ܻ݂ݔ݃ݒ݁ܯ݈݄݇ ݇ ݈݂ܱܶ݇ܶ ݟܻ݆ܵ݃݉ܲ݉ڑ ܻ ू݄݆݄ܵڑ ڜ‬ ‫ े݂ܶܯ݈݄ܰܯ݆ ݔ݂ ݄ܲܶݍ ܻܵܯ݆ ू݄ܱܲܶ݇ ܯܱ݄݄݃݇ ॸ ܻ݂ܯ݄ܻ݆݃ܲܶ ܻ݂ݔܻܱ݃݃‬ ‫݆݉ܵ ڨ ेܯ݌ܶ݅݇݉ ݄݄ܱ݈݄ܲ݃݃ܶ݇ܰ݇ ܻ݂ܯܱ݈݆ܹܶ ܻ݁ܯ݈݇ ܻ݄݃ ݂ܶܶ݃ܶ ܶ݃ ݂ܶک‬‫ ूܼ݄ܻ݃ݍܻ݆݅ ݂݄݈݉ݙ ܯ݁ܯ݈݇ ݄݈ݍ ूݟܻݎܯܻܺ݁ܯ݄ܰ݁ܲ ܹܶ ܯ݈ ूݔ݄݆݄݈݃݇ ܼ݄ܲ‬ ‫े݂߃݈ܻ݄ܱܻ݄݆݁ܶܵܺ݅ ܻ ݂ܯ݄ܻ݆݃ܲܶ ݂ܻ݆ܲ݉ܵ ݒ݈݄݆݇݃߃݄݁݉݅݅ ܯܻ݆݁݇ܶ݃݅‬ ‫ े݂݄݈ܱܶ݇݇ܯ݆ ݆ܵܶܶ݅ ॸ ݇ܯݍ ܼݔ݂ܸ݈݃ ܼݔ݂ܯ݇ ूݟ݈ܻ݆݄ܱ݄݇ܲ ܿܯڠ‬ ‫ ܻ݂ݔܼ݄݄݃ܿ݅݇ ݟ݇ݒ݈ܯܱܯ݈݄݇ ݔܹ݄݃݁ܵ ݔ݂ ݄݃ ूܶݔܸܹ݁ݟ݈ ܯ݂݆ܱ݃ܶܶ ूܯږ‬ ‫݄݂ܯ݇ ݟ݇ݒ݈ܯ݂ܻ݃ܯܺ ݄݁ܯݏ݂ܶ ܶ݃ ݄ܲܶݍܻ݃ ݂ܯڤ ेܻ݂ݔ݂ܻ݈݂݄ܱ݉ܺܶ݃ ܻ‬‫ ܻ݂ݔ݈݃݇ܯݍ ݟ݇ݒ݈ܯ݂ܻ݃ܯܺ ूܻ݂ܯ݈ܻ݃ܶ݁ܿ ݇ ݟ݇ݒ݈ܯݐ݄ܰ ू݂ܻܶ݃ܯܱ݄ܺܯ݆݄ܰ‬ ‫ ݟ݇݁ܯ݈݄݇ ݄݈ܿ ू݂݈ܶ ݒ݈ܯ݄݂݄ܲ݅ ू݄ܹܶ݃ܯܱ ݄݂ܶܯ݇ ݄݈ݍ ूܻ ܻ݂ܯܹܯ݄݆ܵ݅‬ ‫ ݂ܶ݃ܯ݈݇ ܻ ݄ܲܯ݁ܰ ݄ܱ ݈ݔ݄݅ ݈݄݈ݙ ݂ܶ݉ܺݒ݄ܻ݁݅݇ ݈ܼܶܯܱܯږ ेݔ݈݄ܰܯ݆ ܺܶܰ‬ ‫ॄܱܻ݈ܶܶ݃ܯ݆ܶܿ ܻ ܶܶ݃ݒܻ݁݇ ू݂ܶܶ݃݉‬ ‫‪99‬‬

‫ ܖܜܖܐܟܧܤܟܠ ܟܞܭܜܖܢ ܑܢ܌ ܢ܊ܨܗܑڃ‬ ‫ ܟܞ ‪ܑठ‬ܭܜܑܝܟܢ ܟܚܭܜܟܣ ܑٿ ‪थ‬ܞܗ܊ܜܞܟ ܌‬ ‫ ‪ठ‬ܣܹ܊ܞܕ ܭܡܑܠܑܣ ܖܐܹٽ ‪थ‬ܯܣܞܑܖܜܚ ܖ‬ ‫ ‪ठ‬ܟܞܖ܌ ܟܚܭܜܟܣ ܑܞ ܭܣܖܠܤܚ ܚ܊ܚ‬ ‫ ܚ܊ٻ ‪थ‬ܗܟܚ܌܊ܣܢܟܐ ܢ ܤܐܑ ܹܤܪܟܡܟܧ ܖ ܟܞ‬ ‫ ܺܖܩܡܑܝܝܟܚ‪ ܑग़‬ܖܜ ܣܓܡܑ܋ܣܟ ‪ܑठ‬ܣܑ܊ܣܖܨܢ ܯ܌‬ ‫‪द‬ܯܡܑܦܢ ܗܟܞܞ܊ܡܟܣܢܑܡ ܤ ܊܍ܟܡܖܠ ܚܟܢܤܚ‬

‫ݒ݄݈݁ ܶ݃ ݂ܻ݄ܵ݌ܻ݆݅ ݔ݂ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ڒ‬‫ ݂ܶݐܻ ݔڣ ेݒ݈ܻ݅ݔܱ ܻ ݒ݈݄݇ܶ݅ ݄ܿ‬ ‫ܶܵ ܶݒ݂݄݁ܶ ڨ ेܻܶ݃ܶݐ݄ܰ ݄ܱܻܹܶ ݂ܯ݈‬‫ ूܻ݂ܯ݈݂݄݂݃ܶ ܻ݂ݔ݈݃ݟܻ݆݅ ݟ݈ܻ݇݁‬ ‫ ू݄݃ݍܻ݁ ܻ݂ܯܱ ݇ ݈ܱ݈ܼ݄݂ܻܶ݉݇ܶܵܯܱܺ‬ ‫ ܶݔ݈ܸ݄݂ܻ݂݃݁ ܻݏܯܱ ܯ݃ ݈݆ܻܶ݉ܲܯ݆ܶ‬ ‫ܹ݄݁݇ ݄݃ݒ݄ܱ݄݁ܵ ݄݈ں ेݟܻ݃ܯܹ݄݁ܶ݅‬‫ܻ݇ܯ݄݁ܲ݇ ूܼ݄ܱܿܯ݈݄݇ܵ ݇ ݒ݈ܯܺܯܿܯܺ ݄݃‬‫ ܼ݄ܱܶ݇ ݂ܶݐ݉ܵ݉ܰ ܱ ݆ܱ݃ܶܶ݉ ۀ ेݒ݈݇ܶ‬ ‫ܻݍ݇ ݟ ू݄݄݈ܲ ݄ܶܶ݁ڑ ेܻܻ݇݇ܶ݋݄݆݅‬‫݈ܻܱݟ݄݅ ܼܶܵݞ݁ ݉ ݇ܯݍܼܶ݇ ݄݈ݍ ूݞܯ݈‬‫ ݄݂ܻ݃݃ܶ ݒ݈݄݂ܻ݄݇ܵ݌݄ܰܶ݃ ݟܯ݆݈݄݇ ݟ݇‬ ‫ ݂݄ܻ݉ܿڤ े݌ܯ݈ܿܯ݈݄݃ܿ ݌ݔ݃ݒ݁ܯܻݎ݄݇ ܱ‬ ‫ ݒ݈ܻ݅ ܻ ܯ݂݄ܵ ݒ݈ܻܶܵ݇ ݟ݈݇ܶݍ݄݌ܯܺ ܶ݃‬ ‫ ݔ݈ݔ݆݈݄ܿ ܯ݄ܵܲܿ ूܼ݄ܱܿܯ݈݄݇ܵ ݇ ݄ܻܱ݃‬ ‫ ेݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ‬ ‫ ܧܯܞܞܖ܌ ܌ ܭܣ܊ܐܹܜ܋܊ܞ ܯܝ ܖܜ ܝܑܐܤ‪٬‬‬ ‫‪ग़‬ܟܡܟܣܢ ܌ ܖܚܖܢܢ܊ܜܚ ܣܟ ܐܟܧܣܟ ܧ܊ܣܡ܊ܚ‬ ‫ ‪द‬܌ܟܞܟܖ܍ܑܡ ܧܯܞܞܖ܌ ܧܯܞܐܟܝ ܧܯ܌ܟܞ ܤܞ‬ ‫‪ग़‬܌ܟܞܑܜܪܖܝ ܑܭܜܑܝܟܢ ܐܺܜ܍ܕ܌ ܊ܞ ‪ठ‬ܚ܊ٻ‬ ‫‪ग़‬ܟܞܟܚܴ ܺܺܞܪܑܞܯܞ ‪ठ‬܊ܞ܊ܡܟܣܢܑܡ ܟ܍ܟܚܢ‬ ‫ ܣܑܺܖܜ ܌ ܑܡܖܝ ܌ ܺܖܩ܊ܤܣܖܢ ܺ܊ܚܢܑܨܖܝ‬ ‫‪द‬ܯܣܡ܊ܚ ܗܟܞܞܖ܌ ܑܖܞܑܞܜܟܠ܊ܞ ܊ܞ‬

‫݆ܶ ݌ݔ݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ܯ݇݇ܯ݂ ݒ݇ܯܻܱ݁ݟ݄ڦ‬‫ݒ݃ܯ݆ ݌ݔ݆݄݈݄ܿ ݄ ूܼܻ݈ܶ݁݇ ܻ ܱ݄݄ܻ݃ܲ‬‫ ݄ܶ݃݃ܯܱ݄݆ܻ݆ܶݎܯ݂ ुܻܻ݆݄ܱ݄݁ܲ ܶ݃ ܶݏ‬ ‫ ݇ܯ݃ ݉ ݄ڤ ेݔ݈ܯ݈݃ܶ݅ ूܹ݃ܯ݆݄ ू݄ܻܱ݃‬ ‫݇ܯ݁ڠ ेݔ݃ݒܻ݁݇ ݒ݃ܶݍ݄ ܻܻݎܻܵܯ݆݈‬‫ ܼ݄݆݄݈ܱ ܯ݃ ܻ݈ܼ݄݈݄ ݈ܹ݄݂ܶ ܶ݃ ܯܻܿ݇‬ ‫݄݌ ܶݔ݆ܯ݈݇ ܻ݄݂ܶܲ݃ ू݄݃ݍ݄ܶ݃ڠ े݃ܯ݁݅‬‫ ݂ܻ݈ݙ ܯܺ ܻ ूܻܻ݈݁݇ ݈ݞݟ݂݃ܶ ܯܱ݈ܼ݇ݟܺ‬ ‫ݟ݈ ܻ݈݄݇ܲ ܻݏܯ݃ ݄݃ ूݒ݈ܻܵܶ݁݇ ݄ܹ݃݉݃‬‫݈݂݇ܶ ݄ܵ݅ ܻܱ݉݃ ݂݄݈݂݉݃݇ܶ ܿ ݈ݞ݈݄ܶܲ‬‫ ݂ܻ ݒ݈ܯ݄ܵ݅ ݄ܹ݄݃݁ڨ ेݞ݃݌݉ܿ ݞ݉݃‬ ‫ ݄݈‪݈݄-‬ݍ ܯ݋ܶݏ ݄ܲܶݏܯ݃ ܯܵݞ݁ܰ ݄ܵ݅‬ ‫݆ܱܶܯ݃ ूݟ݈݄ڭ े݄ܻܶ݃ ݄݃ݒ݁ܯܻ݆݃ܵܯܿ‬‫ेݒ݈ܯܱ݄݄݆݄ܰ݅݅ ݈ܻ݄݈݇ ू݄ܶ݃‬ ‫ ܭܣܖܟ܌ܢܤ ܞܑܔܜܟܐ ܖܚܟܡܤ ܑܖܚ܊ٻ‬ ‫ ‪द‬ܖܖܝܑܐܞ܊ܠ ܑܜܢܟܠ ܡܖܝ ܗܯܞܞ܊ܡܟܣܢܑܡ‬

‫ܻ݃ ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݒ݈ܻ݄ܵ݌ ݟܻݎܻܵܯ݆ک‬‫݆ܶ݅ ܶ݃ ݄ܿܶ݁ܯܵ ݄݈ں ेݟ݈݇ܶ݃ܶܵ ܶ݃ ܯܵ݉ܿ‬‫ ܯܱܵܲܶ݇ ݔ݂ ܻ ू݆ܻ݂ܶ ܱ ݟܻ݂ܻܶܵ݅ݙ ݟܯܱ‬ ‫݄݃ ܿ ݒܻ݇݁ܯܱ݄݆ܻ݈݅ܯܵܯ ݄݃ݒ݁ܯ݂݆݄݃‬‫े݄ݏ݄݆݄݌ ݈ܶܵ݉ܰ ܸ݇ڒ े݂ݟܻܱ݄݁݇݉ ݂ݔܱ‬

‫ ‪* ͺаП ФЬбПЯКлч ЮЯЭеЭОФЪФ‬‬ ‫‪К ЮПЯКЭХ ЮЭЪЭКФЬП ФчЬшԬ‬‬

‫‪W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

HoReCa Edition

ɱʯʝʿʨ ʭʧʱ

® ¯¨®¹ £ª ¨ ®°¹

҃ԔԤԠԧԠ ԕԮԚԮԭ ԤԩԧԧԛԫԲԛԬԤԠ Ծ԰԰ԛԤԭԠԖԨԹԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԨԹԛ ԖԠԨԨԹԛ ԤԔԫԭԹ Ԗ ԨԩԖԩԡ ԫԛԔԦԷԨԩԬԭԠّ ҝ԰԰ԛԤԭ ԤԩԫԩԨԔԖԠԫԮԬԔ ٢Ԡ‫ژ‬ԩԞԠԚԔԛԧԹԡ ԭԫԛԨԚ ԨԔ ԾԤԩԨԩԧԠՃ ԬԫԛԚԠ ԗԩԬԭԛԡ٣ ԟԚԛԬԷ ԚԔԞԛ Ԩԛ ԗԦԔԖԨԩԛ‫ ي‬k¨X Ԯ ԖԠԨԨԩԡ ԤԔԫԭԹ ԖԬԛԗԚԔ ԚԩԦԞԛԨ ԕԹԭԷ ԨԔ ԖԹԬԩԭԛً ԱԩԭԷ Ԗ ԭԮԲԨԹԛً ԱԩԭԷ Ԗ ԬԤԮԚԨԹԛ ԖԫԛԧԛԨԔِ ѳԦԛԤԬԔԨԚԫ ҊԔԬԬԔԚԤԠԨ ԚԔԖԨԩ ԠԟԮԲԔԛԭ ԖԠԨԨԹԛ ԤԔԫԭԹ ԤԔԤ ԠԨԬԭԫԮԧԛԨԭ ԪԫԩԚԔԞِ ѳ ԧԹ ԖԧԛԬԭԛ Ԭ ԨԠԧ ԟԔԪԮԬԤԔԛԧ ԬԛԫԠՃ ԧԔԭԛԫԠԔԦԩԖ Ԭ ԬԩԖԛԭԔԧԠ ԚԦՄ ԬԩԧԛԦԷԛ ԩ ԭԩԧً ԤԔԤ ԬԩԖԧԛԵԔԭԷ ԭԖԩԫԲԛԬԭԖԩ Ԭ ԕԠԟԨԛԬԩԧِ

݈݆݄݃ܶܶ݇݃ू ܿ‫ ܶݔܻܱ݃݃ ܶݔܱ݆ܶ݅ ܻ݁ܶܵ߃݁ܲݔܱ ܿܯ‬ ܿ‫݂ܯ ܻܶܿܯ݈ ܻ݁ݔܰ ݄݈ݙ ू݆ܱ݃ܶܶ݉ ܻ݈ݍ݄ڦ ैݔ݈݆ܯ‬ܰ‫݆ܶܶ݅ ݄݁ݔܰ ݄݈݄݆݇݅ ݌ݔ݆݄݈݄ܿ ܱ ूܻܻܲ݃ܿ ܶݔ݆݃ܯ‬‫ ܻ݈݁ܶܯ݄ܵܺ݇ ݌ܻ ܻ݁ ܵݟ݆ڒ ेܯ݆݄ܰܶܲ݅ ݄݂ܻܹ݆݄ܶܶܵ݇ ݄ܻ݃ܶ݁݇ݍ‬ ݅‫ݞ݉ܿܯܿ ݒ݈ܻܺܯ݆݈݄ ݒܻ݇݁ܯ݈ݔ‬-݈݄ ‫ ूݞܻݎ݅ܶݎ݄݃ܿ ݞ݆݈ܻ݉݌‬ ‫ ݄݉ܿܵܺܶ݅ ܯܺ ݈݆ܶܯܿ ܱ ݞ݄݁ܵ ܻܻ݄݆݁݇݅ ܻܻܿݐܱܯ݈݄݇݅ ܯ‬ ܱ ܱܻ݄݃ܵܶ݁‫ ݄ܻ݆݃ܲܶ ܼܻܿ݇ܶݍݒ‬२‫ॄ݈݆ܶܶܯܿ ܱ ूܯܲܯ‬३े ‫݃ܯ݋ ݟ ݄݈ں‬݈‫ ݄݆݅ ݞ݆ܻ݉ܺܯ‬ÇJÇ ܱܶܿू ‫ ݒ݈݄݌ ूܶݔ݈݄݇݃ݟܱܶܵ ܻܶ݌ܻ݁ ܶ݃ ܯ‬ ܻ ݆‫ ܶݔ݂ܯ݇ ूݟ݈ܹ݇ܶܯڠ ेݟܯ݃ݒ݈ܻ݁ܶݍܯ݃ܺ ݒ݄݈݁݇ ܶ݃ ܯݎܻ݃ܺܯ‬ ݇ ݆ܶ‫ݏ݄ܻ݄݆ܺ݅ ܯܻܱ݃ ܻܻ݈ݟܻ݆݄ܱ݅݇ ܱ ݟܻ݂ܻ݃ܶ݃ܶܺ ܶݔܸ݃ܺݒ‬ܻ݁ ܺ‫ܻ݃ܶݎ݄ ݄݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ूܱ݄݉݁݇ ڠ ेࢽࢿ ݈ܶ݁ ܻ݄ܶ݃ܵܶ݁݇݅ ܯ‬ܱ‫݂݆ܱ݃݃ܶܶঁ ݟܻ݆݃ܶܺ ܻܿݍ݄݈ ݇ ݔ݈݆ܯܿ ݒ݈ܯ‬ʂ݄ܲ ܵ݉‫ܯ݌‬ংे ‫ ܯ݈ں‬ ܱ݄݈ ݄݂ܻ݈݅݃ ܵܶ‫ࣅࣆࣆࢾ ݈݄݁݋‬-݄ܲू ‫ ܻܶܿ݅ ܯ݃ ܯ݃ܯ݄ܵܺ݇ ܯ݈ݙ ܯ‬ ݉ ܱ݁ܶ‫ࣆࢽࢽࢿ ܱ ݄݉ܵܲ ܼܻܶ݁ܯ݈ڜ ݟܻ݃ܶݍ‬-݂ू ‫ ݟܯ݆݃ܵܶܶݍ݄ ݄݈ݙ ܯ‬ ݄ܻܿ݅‫ࣂࢾࢽࢿ ܱ݄݆݈ܵ݃ܶ ݟ‬-݄ܲे ‫ ݟܻܱ݃ܶ݃ܯ݆݇ ܻܶܿܯ݈ ݄݈ݍ ू݄ܱ݃ܯܰܯڛ‬ ‫ ݔ݈݆ܯܿ ݞܯܱܻ݆݈ܯ݂݇݇ܯ݆ ݟ ܯ݄ܵܲܿ ܹܶܯܵ ू݈ݞܯܻ݄ܱܿ݃ܺ ݄݈݇ܯݍ‬ ࢿࢽࢿࢽ ݄ܲܵ‫ेܯ‬ ҈Ѵ ѳѵҌ҈ҊѺ

ɞʬʢʪʲʛʮʡʱ ɴʛʲʲʛʡʪʧʮ ԪԫԛԟԠԚԛԨԭ ҉ԛԭԛԫԕԮԫԗԬԤԩԡ ԔԬԬԩԳԠԔԳԠԠ ԬԩԧԛԦԷ ԛً ԟԔԧԚԠԫԛԤԭԩԫԔ ԴԤԩԦԹ ԖԠԨԔ ‫ٴ‬ҝԨԩԭԫԠՄ‫ ًٵ‬ԛԚԠԨԬԭԖԛԨԨԹԡ ԫԩԬԬԠՄԨԠԨً ԖԹԱԩԚԠԖԴԠԡ Ԗ ԪԩԦԮ԰ԠԨԔԦ ԧԠԫԩԖԩԗԩ ԲԛԧԪԠԩԨԔԭԔ ԬԩԧԛԦԷԛً ԪԫԠԲԝԧ ԚԖԔԞԚԹ ٢‫ ה׏׎א‬Ԡ ‫ח׏׎א‬٣ً ԪԩԕԛԚԠԭԛԦԷ ҊԩԬԬԠԡԬԤԩԗԩ ԤԩԨԤԮԫԬԔ Ԭ ԩԧԛԦԷԛ Ԗ ‫ ג׏׎א‬ ԗԩԚԮ ‫ ׎׎׏‬

‫׎א׎א‬

ɓʁʗʙʕʄʗʁʜʍʞʈʘʐʕʈ ʙʃʕʗʞʈʘʙʃʕ ‫ݒ݈ܯݍܻ݈݄݁ ݈݄݂݉ܲ ݔ݈݆ܯܿ ܼܻݍܻ݁ܺܯ݆ ݌ ੰݔ݂݆ܱ݃݃ܶܶ ݄݂ܻ݂݄ڦ‬݇‫ ݄݈ݍ ू݄݈݃ݟ݄݃ڦ े݆݈݆݈ܶ݉ܿ݉݇ ूݞܻ݂݆݄݃ܶ݁݋݄ ू݂ܸ݉ݓ݄ܰ ݄݅ ݟ‬ ݃‫݈݄ ܻܻ݁ ܻܶݍܻ݁ܯ݃ ूݟܻܱ݃ܶܵܶܯܺ ݟܻݎ݅ܶݎ݄݃ܿ ݈ܶݟܻܱ݁ ݌ܻ݃ ܯ‬݈݈ܱܻ݇݉݇ܶ ݄݂݇ܶ݁‫݄ܺ݇ ܿ ܱ݄݄ܵ݌݄ܵڦ े݄ܲܶݍ ݄݄݂ܲ݃ ܸݐܶ ܻ ܶݒ‬ܵ‫ ݒ݈݄ܱܻ݈݇݃ܿܶ݋݋ݙ ܻ ू݄ܱ݈ܹ݄݂݇ܶ݃ ݄ܻܱܶܿ݁ܶ ݔ݈݆ܯܿ ݞܻ݃ܯ‬ ܸܶ ݂݄ܹ݈ܶ ܻ݇݁‫݄݆݅ ܯܱܵ ݒ݈݇ܶ ݄݃ݒ݁ܯ݄ܰ݁ړ ेݟ݇ݒ݈ܯݍܻ݈݄݁ ݄݃ݒ‬݈ܻܱ݄݄݄ܹ݅݁݃‫ ݔ݈ܯܹܯܺ ܻ݂ݔ݆݄݈݄ܿ ܹ݂݉ܵܶ ूܯ݄ܵ݌݄ܵ݅ ݌ݔ‬ ܱ݇ܶ ݄݈݇‫ ܼݔ݈ܻ݇ڮ ेܼܻܿ݇ܶݍ݆݂݂݄ܶܿ ܻ ܼܻܿ݇ܶݍ݆݄ܱ݈ ुܶݔ݃ݒ݁ܯ‬ ݈ܱ݄݆‫ ݈ܶܯ݂ܻܻ݆݄ܱ݃݅݇ ݆݄݈ܱܯ ܯ݄ܵܲܿ ݄݈ݙ ॸ ݄ܵ݌݄ܵ݅ ܼܻܿ݇ܶݍ‬ ܱܻ݃݃݉‫݄ܿ ूܯܱ݈ܻ݇݇݉ܿ݇ ܻܱܻ݄݆ܶ݃ܶܵܶܺ݅ ݄ܶܿܶ݃ ܿܯܿ ݈݆݉ܯܿ ݞ‬݈݄݆݄ܶ ݄‫݄݆݅ ݄݄ܱ݄݄ܲ݃݃݇ ܻ݄݆݁ ܱ ݒ݈݇ܶ ݄ک ेܻ݄݈ܿܯ݃ܺ ݈ݟ݃ܶݎ‬݈ܵ݉ܿ‫ े݄ܻܱ݃ ܶ݃ ܯ ूܯ݈݆ܯܿ ݟܯܻܱ݃݃ ݈ܶܯ݈݅݉݇ݔܱ ݒ݇ܶܵܺ ܯ‬

‫ٮ‪ѴԩԦԷԴԠԨԬԭԖԩ ԾԤԬԪԛԫ‬‬ ‫ ‪ԭԩԖ ԬԛԡԲԔԬ ԬԩԡԚԮԭԬՄ‬‬ ‫ٮ‪ԨԔ ԪԫԛԚԪԩԲԭԛԨԠԠ Ԥԩԧ‬‬ ‫ٮ‪ԤԫԔԭ‬ژ‪ԪԔԤԭԨԹԱ ԤԔԫԭً Ԕ‬‬ ‫ ً‪ԤԩԬԭԷً ԤԔԤ ԠԟԖԛԬԭ Ԩԩ‬‬ ‫‪ԬԛԬԭԫԔ ԭԔԦԔԨԭԔ‬‬

‫ ݄݃ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܻ݃ڒ ेܱ݄ܻܿݐܱܯ݈݄݇݅ ݈݂ܻ݈݆݄݃ܶ݇݇ܯ ܶ݃ ܯ ूܻܱ݃‬ ‫݄݃ڢ ܱ ݄ܶܿܵܺܶ݅ ܼܶݍ݄ܰܯ݆ ܱ ूܻܻ݃ܯ݅݇ڜ ܱ ܶ݌ݔ݈݄ܵ ܯ݃ ݈ܸݒ݅‬‫݄ڤ ܱ ܱ݄݆ܻܶܿܵ݃ܯ݂݄ܿ ܱ ܻܻ݁ ܱ݄ܶܿ݇ڣ ܱ ܻܹܶ݃݉ ܯ݃ ू݄ܶ݃ܵ‬‫ ܼ݈ܻ݄ܱܻ݄݆ܶ݁ܶܵܺ݅ ूݟܻ݃ܯܱܺܯ݃ ूܯ݈݆݄݇ ݈ܻܻܱܵ ݃ڥ ेܶܿ݇ݒܻ݆݁‬ ‫ ܱ݄ܻܿݐܱܯ݈݄݇݅ ࢽࢿ ूܯݎܻ݃ܺܯ݆ ݄ܲܶ݃ ߃݁ܵ ܻ݁ ݒ݈݇ڗ ेݔ݃ܶݎ ܻ‬ ‫݄ܱܺ ܯܹܸ݆ܶڨ ैܻ݄݃ܵ ܻܻ݁ ݞܻ݄݇݇ڧ ܱ ܯܻܱ݃ ܻ݈ݙ ܻܱܻ݆݁ܺܶ݅‬‫ܯ݈ ܻ ݟܻܺܯ݆݄݄ܰ݃ܺܯ݆ ݈݇ܯܵ ܶ݃ ݆ܸ݈݆݄݂ܻ݅ ܻ݄݃ܵ ݄݈ݍ ू݈ܻܺܯ݆‬‫ ܱܶܵ ܿܯܿ ܯ݆ܲ݉ܵ ܯ݃ ݆ܲ݉ܵ ܻܹ݄݌݄݅ ݈݉ܵ݉ܰ ݔ݈݆ܯܿ ܶݔܻܱ݃݃ ܻܶܿ‬ ‫ ݄݈ݍ ू݂ܻ݆݄݄݅݇݅ ܼܯܱܯܵ ूܯܹܸ݆ܶڨ ूܹ ݄݈ݍ ݉ڤ ेݔ݄ܱܵ ܻ݁݅ܯܿ‬ ‫ ݔܰ ݄݂ܲ ܯ‪ २‬ݒ݈ݟ݅ ݂ܯ݄ܵܺ݇ ݟ ܯ݁ܯ݆ܹ݃݉ ݄݄݈ܲݙ ݌ܯݎܻ݃ܯ݆݈݇ ܯ݃‬ ‫ ݄ܿݒ݄݈݁ ݈݂ܻ݈݆݄݃ܶ݇݇ܯ ݟ݉ܺݒ݄ܻ݁݅݇ ू݈݆ܯܿ ݌ݔܻܱ݃݃ ‪३‬ݒ݈ݟ݇ܶܵ ܻ‬ ‫݉ܰ ܶ݃ ܶݐ݄݄ܱܰ ݌ܻ݃ ܱ ܻ ू‪݄ܼܿॄ३‬ܯܿ ܼܯܵܯܲ݉‪ܻܻ݃ २‬ܯ݂݄݅ܿ ܼ݄݄݃ܵ‬‫ ݈ܶ݃ ݄݈ݍ ू݈ܹܶܯ݄ܿ݅ ݈݂ܻ݆݃ܶܶ݅݇ܿݙ ݈݄݈ں ॄܼܻ݃ܶݍ݆ܶ݇ܶܶ݅ ݈ܶܵ‬ ‫ ݂ܻݏ݄݆݄݌ ݇ ݒݏܶܯ݈݄ܰܯ݆ ݔ݈ ܻ݁݇ܶ ूܼܻܱ݈݈݇ݟ݆݅ܶ݅ ݌ܻܿܯܻܿ݃‬ ‫݂ܻ݈݆݄݃ܶ݇݇ܯ ݄݄ܲ݃݃ܶݎ݄݄݃݁݅ ݟܻ݃ܯ݄ܵܺ݇ ߃݁ܵ ू݂݄݆ܸ݈݆݃ܯ݅‬‫ ܻ݆ܶܲ݉ܵ ܻ ݒ݈ܯܱݔ݈ܻݍ݉ ݈ܻ݄݈݇ ू݄݃ݍ݄ܶ݃ܿ ूܻ݈݄݇݃ݒ݁ܯ݆ܶ ڒ ेܯ݈‬ ‫ ݄݈ݙ ॸ ݈݃ܯܻ݆ܯܱ ܼݔ݈݃ܯ݆݉ܿܿܯ ݄ܶܶ݁ܰ ݂݄݈݉ݙ݄݅ ूݔ݆݄݈ܿܯ݋‬ ‫ܯڣ ݆݈ܶ݁ܯܲ݌݉ڑ ेܻ݂ݟܻ݃ܯ݂݄݅ܿ ܻ݂ܻݏ݄݆݄݌ ࣁॹࣀ ݇ ܯ݈݄ܰܯ݆‬‫ ‪ܱܻܿ ܱ݂݈݄ܶ݇ ࢿࢽू ݂ܹ݆ܶ݃ܶܵܶ ɔɴʜɫȲ‬ܯ݈݄݇݅ ܻ݆݈ ॸ‪ ܻ݈݁ܿ݉ܶধ‬ܯݏ‬ ‫ ݃ܯܱڜ ܯ ूݟܻܱ݄݁݇݉ ܶݔ݃ݒ݁ܯܻݎܶ݅݇ ݒ݈ܻ݄ܵ݉݇ܰ ݈ܻݏܶ݅݇ ݒ݆݄ܲڜ‬ ‫ ݄݄ܰ ܻ ݄݈‪-‬ݎ݄ܶ݃ܿܯڤঁ ु݈ܶܯܱܻܿ ݄݃ݒ݈ܻ݆݄݄݁ܶܰܵ ݍܻܱ݄ܼ݁ܯ݌ܻڣ‬ ‫े‪ܻ݁ং‬ܯ݂݄݉ܵ݅ ݂ܶ݃‬ ‫‪101‬‬

‫ ݟܯܻܱ݃݃ ݟܯܱ݄݂݉ݍ ݌ܻ݃ ڪ ैڭ ܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ܻ݁ݔܰ ݔڒঁ‬ ‫ ߃݁ܵ ݁ܯ݁ܶܵ݇ ݈݆݉ܯܿ ݞ݉ܿܯܿ ݄݈‪-‬ܯܹܸ݆ܶڨ ڐঁ ुܻ݁ڜ े‪ং‬ܯ݈݆ܯܿ‬ ‫ ݄ܹ݄݂݃ ݄ܿܲܶڢ े‪ܶॄং‬ݒ݃ܶܵ߃݁ܲܯڛ ॄܶܿ݇ݒܻ݆݄݁ڤ ܱ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ‬ ‫ ݆݄ܱ݄ܲܺܯ݆ ݂݄݈ݙ ܻ݆ڦ ेݔܵܶ݇ܶܰ ܻܶܿܯ݈ ܶܰܶ݇ ݒ݈ܻܱܯ݈݆݇ܵܶ݅‬ ‫݂݄ܿ ݄ ܻ ݄݃ ݈ܸܻܵ ܶ݃ ܿܯܿ ू݌ܯܻܱ݃ ݌ݔ݈݆݄݃ܶܿ݃ܿ ݄ ݈ܸܻܵ ܶ݃‬‫ ैܯ݈݆ܯܿ ܻ݁ ݈ܶܯܱݔ݈ܯܰܯ݆ܯڛ ेܯ݄݆݄ܱ݇݅ ݄݆݄݈ܶ݃݇ ܼ݄ܿ݇ܶݍ݆݂ܶ‬ ‫݄ږ ैܻܱ݃ ܼ݄݆݄݄ܿܰܵ݅ ܼ݄ܿܯ݈ ܶ݃ܯݍݒܻ݆݄݁݃ ܻ݁ ݔ݃ݒ݄ܱ݄݁ږ‬‫ ݒ݈݂ܻܶ ݟ݈ܻ݄݇ܵ݌ܻ݆݅ ܼܶ ݄݈ݍ ूܯݏܯڣ ݆݈ܶ݁ܯܲ݌݉ܰ ܻ݁ ܯ݃ݒ݄ܱ݁‬ ‫ ݒ݈ݟ݇ܶܵ ݈ݟ݄ܱܻ݆ܺ݅ ݌ݔ݆݄݈݄ܿ ूܻ݂ܯܻܿݐܱܯ݈݄݇݅ ࢽࢿ ݇ ݄݁ܶܵ‬ ‫ ܶ݃ ݔ݂ ू݄ܱܲܶ݇ ݆݄ܶܶܿ݇ ू݄݄݈ܲں ैܼܻ݃ܯ݂݄݅ܿ ݌ܻܿ݇ܶݍܻ݈ܻ݄݇ܲ݁‬ ‫ ݈ܻܱ݄݃݌݄ܱܵ ‪ং‬ܯ݈݆ܯܿ ݟܯܱ݄݂݉ݍঁ ݄݈ݍ ूݞܯ݄ܿ݇݉݅ܵ ݄݃ ू݂ܶܯ݃ܺ݉‬ ‫ܸ݆ܶڨ ܿ ݟ݇ݒ݈ܻ݈ܯ݆݄ܰ ܹ݄݈ܶ ܱ݄݆݄݈ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݌ܻܼ݄݆ܿ݇ܲ݃ܶ݉‬‫े‪३‬ݔܼ݃ܯݍ݉݁݇ ݟܻ݃ܶܵܯܱ݄݅݇ ूݔ݃ܶ݁ݏݔ݂ݔܱ ܯ݂ܻ݃ܶ ܱܶ݇‪ܹܶ २‬‬ ‫݄݄݇ ू݄ܱ݈݇ܶݍ݆݄ܱ݈ ܯܺ ݟ ू݄݃ݒܻܱ݁ܯ݆݅ ݟ݂݃ܶ ݈ܻ݂ܼ݄ܶڦ‬‫ ܼ݄ܿܯک े݌ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻ ܻܱܶ݃ ݄ ݈ܸܻܵ ݒݍ݆ܶ ܻ݁݇ܶ ݄݃݃ܶܰ‬ ‫݇ڗ ेݞܻ݆݈ܻ݇݉ܵ݃ ݈ܶܯܱܻܱܺܯ݆ ܻ ݉ܺݒ݄݁݅ ܯ݃ ݈ܸܻܵ ݄ܵ݌݄ܵ݅‬‫ ݟ݄݇ܲܶݐݞ݆݈ܻ݉݇ܶܶ݃ ܻ ݄݄݈ܲܯ݄ܲܰ ݁ܯܺ ܼݔ݄݃݁݅ ݟ݈ܰܶ ݉ ܻ݁‬ ‫ ߃݁ܵ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻ݁݇ڗ ैݒ݈ܻ݆݄ܱ݈ ܶ݃ ݔܰ ݂݉ܶݍ݄݅ ݄݈ ूݟ݈݄݇ܲ‬ ‫݉ܵ ߃݁ܵ ܻܶ݃ܶݍܱܶ݁ܺܯ݆ ܯ ूݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆ܯܺ ݄݄ܰ݇݅݇ ܶ݃ ॸ‪ধ‬ݟ݈ܰܶ‬‫ ूܶܿ݃ݔ݆ ܯ݃ ܯܻܱ݃ ܱܶ݇ ݒ݈ܻ݅݉ܿܯܺ ܶݐ݄݄ܱܰ ݄ܹ݄݂݃ ݄݈ ूܻݏ‬ ‫ ݟܯ݈݄݄݁ܺ ‪݁߃ॄ३‬ܯܱ݉‪ܶ݃ܿ݉ ܻ २‬ݎܯ݃ ݞ݉݃ݒ݁ܯ݂ܻܻ݂݃ ݒ݈ܻܱܯ݈݄݇݅‬ ‫ ेܶ݃ܯ݂݆ܯܿ ܱ ݟ݈ܰܶ ݉ ݈݆݉ܯܿ ݞܻܱ݉݃݃ ݞ݉ݏݍ݉݁ ܯܺ ݒ݁ܯ݂ܵܶ‬ ‫ ܼ݄ܻܱ݃݃ ‪݄݃ ݄݄ܼ݃ܶܵ݁ܲ २ࢾࢿ ݈݁ܶ३‬ݒ݈ܻ݄݈݄݁ܶ݇݃ ܼ ݄݂ܶ ܱ ܹܶܯږ‬ ‫݄݅݇ܶܰ ݔܻܻ݆݇ܺܿ ܿܯܿ ू݄݄݈ܲ ܱ݄݆݂ܻ݆ܶ݅ ݈ܶܯ݈ܯܱ݌ ݆ܶܶݒ݆ܯܿ‬‫ े݄݄ܲ݃݇ܯ݆݆ܿܶ݅ ܻ ݄݄ܱܲ݃݇݉ܿ ݞܻ݆݈ܻ݇݉ܵ݃ ݈ܯݍܶ݁ܯܿ ݄݃ܵܯݐ‬ ‫ ݄݅ ݟ݈݇ܶܯܿ݇݉݅݇ ݄ܹ݄݆݄݈݄݃݇ ݆ܻ݂ ݒܱ݇ܶ ݔ݄ܻ݆ܵܶ݅ ܻܶܿܯ݈ ڒ‬ ‫ܻݍܯ݃ ‪݄ܶ݇ܿܶং‬ݍ݆݄ܱ݈ঁ ܻ ݄݉݁݇ܯڣ ݔܻ݂ܵܯ݆ܻ݅ ݂ݟ݈݃ܶ݅݉݇‬‫ܯڠঁ ݄݆݄ܱ݇݅ ܯ݃ ڜ े‪݂ং‬ݔ݂݃݉ܺܯ݆ঁ ݆ܵܶܶ݅ ݒ݈ܯܱ݄݇ܯ݅ ݈ܶܯ݃‬‫ ‪ ܱ ࢿࢽࢿࢽ्ࢿࢽࢿࢾ ݄ܲܵ݉ैং‬݌ܯ݈݆ܯܿ ݌ݔܻܱ݃݃ ܱ ݈݉ܵ݉ܰ ݔ݆݈ܵ݃ܶ ܻܶܿ‬ ‫े‪݆݈ং‬ܯܿ ‪ং‬݌ݔ݂݃݉ঁ ܶݏݒ݄݁ܰ ݂ܻܻܱܵ݉ ݔڣঁ ݞܯݍܱ݈݄ܶ ݟ‬ ‫ ‪ɜʈʘʙ ʔʁ H‬‬ ‫ ݒ݈ݔܰ ܯܹ݄݃݁ܵ ܯ݈݆ܯڠ ैݒݍ݆ܶ ݈ܸܻܵ ݒ݇ܶܵܺ ‪݄݂ܿ ঁ݂݉ܶং‬ܯܿ ڥ‬ ‫ ݂݄݆ܶܿ݇ܯ݆ ݔ݂ ܻ݈ܶݟ݄݃݅ ݄݈ݙ‪݈ܻܱ݄ܼܶܿ݃ २‬݋݋ݙ ܻܿ݇ܶݍ݆݂݂݄ܶܿ‬ ‫ ܼ݄݃ݒ݈݁ܶܯ݂ܻܱ݃ ܻ ‪३‬݌ܯ݆݂݄ܶ݃ ݌ܻݐݞ݉ܵܶ݁݇ ܱ ݄݆݄݄ܶܶ݃ܰܵ݅݅‬ ‫ ݒ݈݆ܱ݉݃ܶ ॸ‪ধ‬ݟ݄݃ܵܲܶ݇ ܯݍܯܵܯܺ ܯݏܯ݃ ݟܯܱ݄݄݃݃݇ ݒܵܶڒ ेݞ݈݄݇ܲ ܿ‬ ‫݄݁݇݉ ܶݔ݈݆݄݃݋݂݄ܿ ݌ܻ݃ ߃݁ܵ ݒ݈ܯ݄ܵܺ݇ ूݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ܼܶܵݞ݁‬‫ ݂ܻܿܯڠ ेݒ݁ݔܻ݆ܰ݅ ݞܱ݈݄݉݃݃ܶ݇ܰ݇ ܱܻ݃ܯ݆݌݄݇ ݂݄݈ݙ ܻ݆݅ ूݟܻܱ‬ ‫ܯڠ ैܯ݈݆݄݋݂݄ܿ ܻܶ݃ܶݐ݉ݐ݄ ݈ ܸܯܵ ܯ݈݆ܯܿ ݟܯܻܱ݃݃ ݂݄ܺܯ݆݄ܰ‬‫ ेݔ݃ܶݎ ܶݔ݈݃ݟܻ݆݅ ܻ ݔ݈݃ܯܻ݆ܯܱ ܶݔ݆ܱ݄݆݃݃ܶܶ݅ ूܻܱ݃ ݄ܱ݈݇ܶݍ‬ ‫ ܼܻ݄݃ܵܶ݁݇݅ ݈݄ܱ ܯ ू݂ܻ݄ܵ݉݇ܰ ܸݐܶ ݔ݂ ܯ݈ܿ݃݉݅ ܯܱܵ ܶݔܱ݆ܶڦ‬ ‫ ܯ݈݄݆݇ ݌ݟܻܱ݄݁݇݉ ܱ ܿܯܿ ुݞܻݎܿܯ݆ܶ ݞܱ݄݂݉݃݃ܶ݃ܲ ݈ܶܯܱݔܺݔܱ‬ ‫ ݒ݈ܯܹܻ݃݇ ݄݈݄݆݇ڦ ैݟ݈݄݇ܲ ܸܿ݁ܶݏ݄ܿ ݒ݈ܻ݃ܯ݆݌݄݇ ݄ܹ݄݂݃ ݃ܶݎ‬ ‫ݔܻ݆ܰ݅ ܱ ݟ݇ݒ݈ܯܱܯ݈݄݇ ݂ܻ݈݄݌ ܹܶ ݔ݂ ू݄݃݇ܯ݄݅ ݉ܿ݃ܶݎܯ݃‬‫ ܻܻݎܯܻ݂ܻ݈݄ܺ݅ ݄݆݄݈݉݃݇ ܱ ݒ݈݆݈݄݂ܶ݇ ݄ܹ݃݉݃ ݂݄݈݉ݙ݄݅ ूܻ݁‬ ‫ܻܱ݃ ܿ ݒ݇ݟܯݐܯ݆ܱ݄ܺڒ ेܼܻܱ݄݁݇݉ ݟܻ݃ܶݏݍ݉݁݉ ܻ ܱ݄݇݇ܶݎ݄݆݅‬‫݄݇ ॸ ‪ܼ ݄ܱ݈݇ܶধ‬ݔ݄݃ܺܶ݁݅ ܻ݄݃ܵ ݒ݈ܯܵ ݄݂݉ܲ ݟ ू݈݆ܶܯܿ ܼ݄݃‬‫ ݈݄ܶ݉ܵܲܶ݃ ॸ ‪݄݉ॄধ‬ڒঁ ेܱ݄ܻܿݐܱܯ݈݄݇݅ ݄ܱ݈݇ܶݍܻ݄݁ܿ ݒ݈ܻ݈ܯ݆ܿ‬ ‫݄݄ܰ݃ܺܯ݆ ݈݆݈ܶ݉ܰܶ ܯ݈݆ܯܿ ݟܯܻܱ݃݃ ݟܯݏ݄݆݄ڭ ॸ ‪ेধ‬ܯܹܸ݆ܶڨ‬‫݇ܶ݋݄݆݅ঁ ݄݆݅ ܸݐڗ ेܻ݁ܯݏݔ݁݇ ू݂ܶܯ݃ܺ ूܯܵ ूܯږ े‪ॄং‬ݟܻܺܯ݆‬‫ ݄݈ݙ ܸܱ݇ ू‪ং‬ݒ݈݄݇݃ݒ݁ܯܻܻ݆݄݃ܲঁ ܻ ‪ܼ ݆݄݄݆ܿ݉ܲܺং‬ݔ݃ݒ݁ܯ݄ܻ݃݇‬ ‫ ܶ݃ ݈݆݉ܯܿ ݞܻܱ݉݃݃ ܯ݃ ݂ܻ݆݈݄݂݄݇݅ ݈ܼܶܯܱܯܵ ݄ڤ े݂ܶܯ݃ܺ ݔ݂‬ ‫݄ܲ ‪ूধ‬ܯݍܻܱ݄ܼ݁ܯ݌ܻڣ ܯ݃ܯܱڜ ܻ݂ܯܺܯ݁ܲ ܯ ूܻܹܸ݆ܶڨ ܻ݂ܯܺܯ݁ܲ‬‫ ݈݂ܻ݈݆݄݃ܶ݇݇ܯ ݟ݈݇ܶܯܱݔ݆݈݄ܿ ݂ܻ݃ ݆ܵܶܶڦ ेܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݟ݈݇‬ ‫‪W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

HoReCa Edition

ɱʯʝʿʨ ʭʧʱ ҆ ѳ Ҋ ҃ Ѻ Ҍ ѿ ҇ Ѷ ѹ҅ң ҋ҈҆Ѻ҅ҖѺ

W¨H ʝ ʝʧʮʢ ɓʁʐʍʈ ʂʥʃʁʯʙ ʄʕʘʙʍ͍ ‫݈ܶܯ݆݈݇ ݟܯ݆݃ܶڒ े݌ݟ݈݄݇ܲ ݄ ݂ܻ݆݄ܱ݄݄ܲ݅ ݈ܼܶܯܱܯܵ ݒ݆ܶ݅ܶک‬ܻܲ‫ ݄݄ܲ݃ݒ݁ܯ݆ܶ ݄݄ܱܲܶ݇ ܻܻ݃ܶݍܻ݉ܺ ܱ ݈ܻ݄݈݄݇݇ ݟ‬२ܻܻ݁ ݄݈݅ܶ݃‫݄݄ܲ݃ݒ݁ܯܻݎ‬३ ݄݈ܲ݇‫ ܼܻ݈݃ܶݍ݄݆݅ܵܶ݅ ݄ܲܶ ܻܶܺ݁ܯ݃ܯ ूݟ‬ ܻ ݄݄݆݅ܵܰܶ ܱ݆݄݄ܶ݃ܲ ݈ܻ݅‫ ू݈݆ܶܿܶ݇ ܶڤ ेܻܻݎܯܻ݂݂݄ܿ݃݉ܿ ܯ‬ ‫݄݄ܲܿ ߃݁ږ ेܻ݄݆݁ ܶݔ݃ܺܯ݆ ݈ܶܯ݆ܻܲ ݄ܻܱ݃ ݇ܯ݃ ݌ܱܶ݇ ߃݁ܵ ݄݈ݍ‬-݈݄ ‫ ू݂݄݄ܶ݁ܲܿ݁ܯ ݇ ݄ܿ݇ ܼݔ݃ܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ܼݔܹ݄݆݃݃ܶܰ݇ ݒݏܻ݁ ݄݈ݙ‬ ‫݄݄ܲܿ ߃݁ܵ ܯ‬-݈݄ ܻ݈݄݇‫ ेݟܻܱ݈݇ݒ݄ܱ݄݁ܵ݉ ݄݄ܲܿ݇ܶݍܻ݈݈ܶ݇ݙ ܻܿ݃ݍ‬ ‫݄݅ ݔ݂ ܶ݇ڒ‬-݆‫ܻܱ ݂ܱ݈ܱܶ݉݇݉ݍ ܻ ݂ܶܯ݂ܻܻ݆݄ܱ݃݅݇ ݂݄݉݃ܺܯ‬݄݃ू ܻ ݄ܰ݁‫ ݄݈ݍ ूݒ݈ܯ݈ܻݍ݇ ܯ݁ܯ݄ܻ݃݇݇ܶ݋݄݆݅ ܯܻܿܰݏ݄ ݟܯݏݒ‬ ݈ܶ݇‫݂݂݄݉ܿ ܼ݄ܻܱ݃݃ ݄݄ܰ݇݅݇ ܼݔ݃ݒܻܱ݁ܯ݆݅ ܻ݄݃ܵ ݄ܿݒ݄݈݁ ݒ‬ܻ݃ܿ‫ܻܻݎܯ‬ধॸ ݈‫ܿݔܺݟ ܼݔܻܱ݃݃ঁ ܼݔ݂ܶܯܱݔܺܯ݃ ܿܯ‬ংे ‫݄ܿݏ ڒ‬݁‫ ݄݉ܵ݌݄ܵ݅ ूܻܻ݄݄ܻ݂݆݈ܲ݁݃ܶ ܼ݄݃ݒܻܱ݁ܯ݆݅ ݈ܯݍ݉ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݌ܯ‬ ܿ ݈ܵܶܲ݉݇‫ ݄݃ ू݂ܯݐܱܶ ݂ݔ݃ݒ݁ܯ݈݂݃ܶܯܵ݃݉݋ ݂ܻݍ݄݆݅ ܻ ܻܻݎܯ‬ ݆ܻ݂ܻ݅ܶ݃ܶ݃ܶ ‫݄ܶܰ݇ ܻ݁݇ܶ ݒݏܻ݁ ू݄ܹ݄݂݄ܱ݃ܺ ܼܻ݃ܯ݃ܺ ݌ܻ݈ݙ‬ܻ݇ܶܵ݃ܿ ܻ݄݇݅݁‫ ेܻܻݎܯܻ݂݂݄ܿ݃݉ܿ ܻ݈݅ ܹܶ ݈݄݈ ݈ܶ݉ܺݒ‬ ‫ܯ݆ܲ ܼ݄݈݄݃݃ ܻܶ݃ܯ݃ڛ ेܻܿݔ݂ܺ݉ ܻܺ ݆݂ܻ݆ܶ݅ ݂ܸܱܻ݆ܵܶڦ‬݂݄݈‫ܻ݆݅ ܻ݁ ܵݟ݆ܱ ܻܿݔ݂ܺ݉ ܼ݄ܿ݇ܶݍܻ݇݇ܯ݁ܿ ܻܻ݆݄݈ܻ݇ ܻ ݔ‬݄ܻ݈ܲܵ݇‫ ࢾࢿ ݔ݆݅݅݉ܲ ݂݄ܻ݄݄ܿ݃݃݁ܿ݅ ݇ ܶܵܶ݇ܶܰ ܱ ݟ‬ɔɫʁʰʦे ‫ ܻܻܱ݈݈݈݄݇݉݇ ܱ ݒ݈ܻܻܱ݄݃ܰ ݄݄ܲܶ݃ܵܶ݁݇݅ ू݄݃ݍ݄ܶ݃ܿ ू݄ܹ݄݃ڣ‬ ܺ݃‫ ݄ܲܶ ܻ݈ܱ݇ܶݔܱ ܻ ݔ݆݈݉ݒ݁݉ܿ ܼ݄݃ݒ݁ܯܿݔ݂ܺ݉ ܻ ܼܻ݃ܯ‬ ܺ‫ ू݂݄݈ ܱ ܯܱܵܯ݆݅ ݄݃ ूܻܻ݆݄݈ܻܵ݉ܯ ܼ݄ܱܶ݁ܶݎ ܼܶݏܯ݃ ܻ݂ܿܯ݆ ܯ‬ ‫ܻ݃ ܼ݄݃ݒ݁ܯܿݔ݂ܺ݉ ݒ݈ܻ݆݈݄݁ܶܰܶ݅ ܼ݄ܱ݄݄݃݃݇ ݄݃ ݄݈ݙ ݄݈ݍ‬݈݆ܻܻܵ݉݇ ܻ ݆݈݅ܶܵ݇‫ े݂݄ܻܱ݃ ݇ ܻ ܿܯک े݄ܱ݈ܻ݇݃ݏݒ݄݁ܰ ݈ܶ߃ܱ݁ܯ‬ ‫ ܻ݂ܿܯ݆ ܯܺ ݈ܻ݄ܵ݌ݔܱ ܶ݃ ܼ݈ܻ݆݈݄ܶ݁ܶܰܶ݅ ݄ܲܶ ݒ݈݇ܯݍ ݟܯݏݒ݄݁ڑ‬ ݅‫ܻ݆݅ ݄ܰܯ݁݇ ݂ݔ݆݄݈݄ܿ ܿ ूܼܻ݃ܯܱ݄݂ܻ݃ܶܯ݃ ܱ݄݈ܿݟ݇ܶܵ ݔ݆ܯ‬݂ܻ݂ܶ݃‫ ݟ݈ܻܹ݆݇ܶܵ ݌ݔ݆݄݈݄ܿ ܯ݃ ूݔ݄ܵ݌݄ܵ݅ ܻ ݟܻ݃ܯ݃ܺ ݈ܶ ݔ‬ ݄݆ܰ‫ݒ݈ܯ݆ܻܰܺܯ݆ ݞܻ݃ܯܹ݁ܶܶ݃ ڠ ेܯܻܱ݃ ݄݄ܲ݃ݒ݁ܯܻ݂݆ܶ݅ ܺܯ‬݇‫ ݆ܻ݂ܶ ܱ ܼݔ݆݄݈݄ܿ ू݄݄݈ܱܻܲ݃݇ܶܺܶ݃ ݌ܯ݆݈݇ ݟ݈݇ܶ߃ܱ݁ܯ݄ܰܵ ݟ‬ ܲ‫ܯ݄݆݃ܰܯܿ ݂݄݂݄݆ܻܵ݃݇ঁ ݒ݈ܯܱ݄݆ܺ݅ ݄ܹ݄݂݃ ܻܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯ‬݆‫ݔ‬ংू ‫݄ܹܻ݆ܵܲ ݄ܻ݃݅ ݂݄݂݄݆ܻܵ݃݇ঁ ܯܻܱ݃ ݆ܻ݂ܶ ܱ ܯ‬ংे ‫ܯ݆݄ܲ ܶݔ݄݆݄݃ܰܵ݅ ܯܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ݄݄ܲܿܯ݈ ߃݁ܵ ܻ݁ ݔܹ݃ܯڒ‬݄݈ܻ݃݁ܶ݅‫ܺܯ݆ ݄݃ ܻ݁ ܹ݄݃ܶ݁ږ ैܯܻܱ݃ ݟܻ݃ܯܻ݄݇݅ ܻܶܿ݇ܶݍ‬ܻ݆ܰ‫ ݌ܻ݃ ݄ ݄݃ ܻ݁ ݈ܶݍ݄݌ ܻ ܻܱ݃ ݌ݟܻݎܯܻܿ݋ܻ݇݇ܯ݁ܿ ܱ ݟ݇ݒ݈ܯ‬ ܺ݃‫݄݆ܵܯݏ ܻܺ ݟ݈݇ܶܯ݁ܶܵ ܻ݁ܰܯݏ ݄݈ݍ ू݂݉ܶ ܻ݁ ݄ܹ݃ܯڒ ैݒ݈ܯ‬݃ܶै ‫ݏܶ݅݇݉ ݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃ ݈݄݂݄݉ܲ݅ ݔ݄݆݄ܱ݇݅ ܻ݈ݙ ܯ݃ ݔ݈ܱ݈ܶڥ‬݃ܶܶ ݄ܰ‫ ݞܻܱ݉݃݃ ݒ݈ܻ݂݆݄݋݄ ܻ ݄݃ ू݂݈݄ܶ݇ܲ ݂ܻܿܯ݈ ݇ ݟ݇ݒ݈ܯݐ‬ ܿ‫ेݒ݈ܯ݈ܻݍ ܸܶ ܶݍܲܶ݁ ݄݁ݔܰ ݂݉ܶ ݔ݄݈ܰݍ ूܿܯ݈ ݈݆݉ܯ‬

102

KVI (key àalue Xtems ԼՂԼ key àalue Xndicators)‫ څڳ‬ՀՂ՟ՎԷԲՕԷ ԼՄԶԼՀ԰ՉՅՇՕ ՏԷՄՕ ҝԭԩ ԪԩԟԠԳԠԠً ԨԔԠԕԩԦԛԛ ԟԨԔԤԩԧԹԛ ԪԩԤԮԪԔԭԛԦՃِ ҉ԩ ԨԠԧ ԩԨ ԩԕԹԲԨԩ ԩԪԫԛԚԛԦՄԛԭ ԮԫԩԖԛԨԷ ԳԛԨ ԨԔ ԖԛԬԷ ԔԬԬԩԫԭԠԧԛԨԭِ ѹԛԡԬԭԖԠԭԛԦԷԨԩً ԩԲԛԨԷ ԬԦԩԞԨԩ ԟԨԔԭԷ ԳԛԨԹ ԔԕԬԩԦՃԭԨԩ ԨԔ ԖԬԝً Բԛԧ Ԡ ԪԩԦԷԟԮՃԭԬՄ ԮԧԨԹԛ ԧԔԫԤԛԭԩԦԩԗԠ Ԡ ԟԔԤԮԪԵԠԤԠً ԫԔԬԪԫԛԚԛԦՄՄ ԫԔԟԨԹԛ ԨԔԳԛԨԤԠ ԨԔ ԫԔԟԨԹԛ ԨԔԠԧԛԨԩԖԔԨԠՄ ԠԦԠ ԗԫԮԪԪԹ ԭԩԖԔԫԩԖِ ѵ‫ژ‬ԕԩԦԛԛ ԴԠԫԩԤԩԧ ԬԧԹԬԦԛ ԧԩԞԨԩ ԚԛԦԔԭԷ ԨԔԳԛԨԤԮ ԨԔ ԖԠԨԩ ԨԠԞԛً Ԕ ԨԔ ԛԚԮ ԖԹԴԛً ԛԬԦԠ ԫԛԲԷ ԠԚԝԭ ԩ Ԫԫԩ԰ԠԦԷԨԩԧ ԖԠԨԨԩԧ ԟԔԖԛԚԛԨԠԠِ ң Ԩԛ ԫԔԟ ԬԦԹԴԔԦ ԩԭ ԬԩԧԛԦԷԛً Բԭԩ ‫ٴ‬ԬԤԩԦԷԤԩ ԨԔ ԪԠԨԩ ԗԫԠԚԞԩ Ԩԛ ԨԔԳԛԨԠԖԔԡً ԖԬԝ ԫԔԖԨԩ ԖԹԪԷՃԭ‫ ِٵ‬ґԛԧ ԧԨԩԗԠԛ Ԡ ԪԩԦԷԟԩԖԔԦԠԬԷِ ҇ԩً Ԗԩ‫ٮ‬ԪԛԫԖԹԱً Ծԭԩ ԕԹ-

Ԧԩ Ԗ ԬԹԭԹԛ ԖԫԛԧԛԨԔً Ԗԩ‫ٮ‬ԖԭԩԫԹԱً Մ Ԩԛ Ԛԩ ԤԩԨԳԔ ԮԖԛԫԛԨً Բԭԩ ԗԩԬԭՄԧ Ԥԩԧ԰ԩԫԭԨԩ Ԗ ԬԠԭԮԔԳԠԠً ԤԩԗԚԔ Ԡԧ ԪԫԠԱԩԚԠԭԬՄ ԪԦԔԭԠԭԷ ԟԔ ԭԩً Բԭԩ ԩԨԠ Ԩԛ ԩԲԛԨԷ ԪԩԗԫԮԞԛԨԹ Ԗ ԖԩԪԫԩԬِ ҊԔԬԴԔԭԔԨԨԹԛ ԤԫԠԟԠԬԩԧ ԨԛԫԖԹ ԧԩԗԮԭ Ԩԛ ԖԹԚԛԫԞԔԭԷ ԩԲԛԫԛԚԨԩԗԩ ԪԩԖԹԴԛԨԠՄ ԳԛԨ ԨԔ ԪԫԩԬԛԤԤԩً Ԕ ԬԤԩԦԷԤԩ ԚԩԦԞԛԨ ԬԭԩԠԭԷ ԕԮԫԗԮԨԚԬԤԠԡ ԤԫԛԧԔԨً ԧԔԦԩ Ԥԭԩ ԪԫԛԚԬԭԔԖԦՄԛԭِ kàX ԧԩԞԨԩ ԠԬԪԩԦԷԟԩԖԔԭԷ Ԡ ԤԔԤ ԧԔԫԤԛԭԠԨԗԩԖԩԛ ԩԫԮԞԠԛ ԪԫԠ ԤԩԧԧԮԨԠԤԔԳԠԠ Ԭ ԗԩԬԭԛԧِ ‫ٴ‬ҝԭԩ ԤԔԤ ‫ٴ‬ѵԚԩԖԔ ҃ԦԠԤԩ‫ ًٵ‬ ԭԩԦԷԤԩ Ԗ ԚԖԔ ԫԔԟԔ ԚԛԴԛԖԦԛ‫ ًٵ‬ԠԦԠ ‫ٴ‬ҝԭԩ ԖԠԨԩ ԮԫԩԖԨՄ ԱԩԫԩԴԛԗԩ ԖԩԨ‫ٮ‬ ԫԩԧԔԨԛً Ԩԩ ԚԩԬԭԮԪԨԛԛ‫ ِٵ‬ ѵ ԤԫԠԟԠԬ ԭԔԤԠԛ ԪԫԠԝԧԲԠԤԠ ԬԭԔԨԩԖՄԭԬՄ ԛԵԝ ԔԤԭԮԔԦԷԨԛԡِ

ɜʍʖʁʋʍ ʄʕʘʙʈʎΓ΢ ʚʗʕʃʔʍ ʃʕʃʒʈʞʊʔʔʕʘʙʍ ‫ܻݍ݉ ݄ܹ݃݉݃ ܻܻݎܯܻ݂݂݄ܿ݃݉ܿ ݆݄ܶܰݔܱ ܻ݆ڦ‬݈‫ ूܯܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ܻ݈݄ܸ݇݃݃ݍܱ݄ܱܶ݁ ݒܱ݄݆݃ܶ݉ ݒ݈ܯܱݔ‬ ݆ܻ݅‫݇ܶ݋݄݆݅ ܼܻ݈ܶܲܶܯ݆݈݇ ܼ݄݃ݒܻܱ݁ܯ݆݅ ݂ܸݍ‬ܻ݄݇݃‫ܱ݄ܱܶ݁ ܼܱ݄݆ܶ݃݉ ݌ܱܶ݇ ݈ܸݍ݉ ݈ܶܵ݉ܰ ܯ݁ܯ‬‫ ܻܺ ܼ݄݄݃ܵ ܿ ݒ݈݄݈݇݃݇ܯݍܻ݆݅ ܶ݃ ܯ ूܻ݈݄ܸ݇݃݃ݍ‬ ܻ݃‫݆ܵܶ݅ ݈ܹ݄݂ܶ ݟܻܱ݃ܶܵܶܯܺ ݟܻݎ݅ܶݎ݄݃ڠ े݌‬݄݅݁‫݄݆݅ ܶݔ݈݆݄݃ܶܿ݃ܿ ܯ݃ ݆ܻ݈ܻ݆݄݃ܶ ݒ݈ܯܲܯ‬݄ܼܻ݇݁ܿ ݁‫ݟܯ݂݃݉ঁ ݄݃ ूܼܶܵݞ‬ং ܱܻ݃݃‫ ܯ݈݆ܯܿ ݟܯ‬ ݂݄ܹ݈ܶ ܰ‫ ߃݁ܵ ܼ݄݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ܻ ܼ݄݄݃ܰܵ݉ ݒ݈ݔ‬ ݂‫ ेܼ݈݄ܶ݇ܲ ܯ݆ܲ݉ܿ ݄݄݄݆ܻܲܿݏ ݄݃ݒ݁ܯ݂ܻ݇ܿܯ‬

ѹѵѿѽҍҔѿѺ ҋѿ҅Ҙ

҈ҊѶѳ҇҈҅Ѻ҉Ҍѿ҃ѳ

ѶѺ҈ѶҊѳҏѿң

ѶѳҋҌҊ҈҇҈҆ѿң

҉ҊѺҋҌѿѽ

‫ٳג‬Ҁ ҍҊ҈ѵѺ҇Җ ѵԠԨԨԹԛ ԗԮԫԮ

ѿԚԛԩԦԩԗԠՄ ԤԔԤ ԩԪԫԛԚԛԦՄՃԵԠԡ ԰ԔԤԭԩԫً ԬԨԩԕԠԟԧ

ѳԕԬԭԫԔԤԭԨԹԛ ԬԫԔԖԨԛԨԠՄً ԦԠԕԩ Ԩԛ ԩԕԬԮԞԚԔԛԭԬՄ ԪԩԚԫԩԕԨԩ

҃ԩԨԤԫԛԭԨԹԛ ԖԠԨԩԗԫԔԚԨԠԤԠ Ԡ‫ژ‬ԭԛԫԫԮԔԫԹ

ѺԚԔ ԨԔ Ԗԭԩԫԩԧ ԪԦԔԨԛ

҇ԛԚԩԬԭԮԪԨԹԡ ԤԮԦԷԭ

‫ٳב‬Ҁ ҍҊ҈ѵѺ҇Җ ҋԨԩԕԹ

ѿԚԛԩԦԩԗԠՄ ٢ԲԔԬԭԩ٣ً ԬԨԩԕԠԟԧ

ѳԕԬԭԫԔԤԭԨԹԛ ԬԫԔԖԨԛԨԠՄً ԤԩԨԤԫԛԭԨԹԛ ԔԫԩԧԔԭԹ

҃ԩԨԤԫԛԭԨԹԛ ԫԛԗԠԩԨԹ Ԡ ԬԩԫԭԔ

ҝԤԬԪԛԫԠԧԛԨԭԹ

ѹԩԬԭԮԪԨԹԡ ԤԮԦԷԭ

‫ٳא‬Ҁ ҍҊ҈ѵѺ҇Җ ҝԨԭԮԟԠԔԬԭԹ‫ٮ‬ԦՃԕԠԭԛԦԠ

ѿԚԛԩԦԩԗԠՄ ٢ԩԪԳԠԩԨԔԦԷԨԩ٣ً ԦՃԕԩԟԨԔԭԛԦԷԨԩԬԭԷ

҃ԩԨԤԫԛԭԨԹԛ ԔԫԩԧԔԭԹ

ҊԔԟԦԠԲԨԹԛ ԫԛԗԠԩԨԹ Ԡ ԬԩԫԭԔ

҃ԦԔԬԬԠԲԛԬԤԠԛ ԬԩԲԛԭԔԨԠՄ

҅ՃԤԬ

‫ٳ׏‬Ҁ ҍҊ҈ѵѺ҇Җ ҅ՃԚԠ ԪԠԨԩ ԗԫԠԚԞԩ

ҋԭԫԔԱ ԨԛԠԟԖԛԬԭԨԩԗԩ

ѴԔԟԩԖԹԛ ԪԩԨՄԭԠՄ ٢ԬԮԱԩԛٖԬԦԔԚԤԩԛً ԤԠԬԦԩԛً ԪԦԩԭԨԩԛ Ԡ ԭِ‫ڙ‬Ԛِ٣

ҋԭԫԔԨԹ Ԡ ԪԩԪԮԦՄԫԨԹԛ ԫԛԗԠԩԨԹ Ԡ ԬԩԫԭԔ

ѴԔԟԩԖԹԛ ԪԫԠԨԳԠԪԹ ԬԩԲԛԭԔԨԠԡ

҉ԩԪԮԦՄԫԨԹԡ ԦՃԤԬ

2020

1 ҅ՃԚԠ ԪԠԨԩ ԗԫԠԚԞԩ

2 ҝԨԭԮԟԠԔԬԭԹ‫ٮ‬ ԦՃԕԠԭԛԦԠ

҆Թ ԪԷԝԧ ԖԠԨԩِ ѵԠԨԩ ԪԩԦԛԟԨԛԛ ԚԫԮԗԠԱ ԨԔԪԠԭԤԩԖِ ҇ԔԬԭԩՄԵԠԛ ԖԠԨԔ‫ژ‬٪ ԬԮԱԠԛِ ҆Թ ԦՃԕԠԧ ՄԫԤԠԛ ԖԠԨԔ‫ ي‬ԔԫԩԧԔԭԨԹԛً ԨԔԬԹԵԛԨԨԹԛً ԪԦԩԭԨԹԛً ԔԦԤԩԗԩԦԷԨԹԛِ ҅Ԡԕԩ ԧԹ ԪԫԩԬԭԩ ԖԹԕԠԫԔԛ ԧ ԪԩԪԮԦՄԫԨԹԛ ԖԠԨԔ Ԡ ԕԩԠԧԬՄ ԪԫԩԕԩԖԔԭԷ ԨԛԟԨԔԤԩԧԩԛِ ѺԬԦԠ Ԯ ԨԔԬ ԧԨԩԗԩ ԚԛԨԛԗً ԧԹ ԕ ԛԫԝԧ ‫ٴ‬ԦՃԤԬ‫ ًٵ‬ԛԬԦԠ Ԩԛԭ‫ژ‬٪ Ԭ ԩԡԚԝԭ Ԡ ԨԩԖԩԟԛԦԔԨԚԬԤԠԡ ԬԩԖԠԨԷԩ Ԩِ ҈ԕ ԔԫԩԧԔԭԔԱ Ԭ ԨԔԧԠ ԦԮԲԴԛ Ԩԛ‫ژ‬ԗԩԖԩԫԠԭԷِ

҆Թ ԲԔԬԭԩ ԪԷԝԧ ԖԠԨԩِ ҇Ԕԧ ԮԞԛ ԨԛԠԨԭԛԫԛԬԨԹ ԲԠԦԠԡԬԤԠԡ ԤԔԫԧԛԨԛԫ Ԡ ԪԫԩԬԛԤԤԩِ ҆Թ ԟԨԔԛԧً Բԭԩ !ǝƏƫǼǣɀ‫ژ‬٪ Ծԭԩ Ԩԛ Ԭԩԫԭ ԖԠԨԩԗԫԔԚԔً Ԕ !ǝǣƏȇɎǣ !ǼƏɀɀǣƬȒ ԦԮԲԴԛً Բԛԧ ԪԫԩԬԭԩ !ǝǣƏȇɎǣِ ҆Թ ԩԭԤԫԹԭԹ ԾԤԬԪԛԫԠԧԛԨԭԔԧ Ԡ ԧԔԦԩ ԩԗԫԔԨԠԲԛԨԹ Ԗ ԬԭԠԦՄԱ ԪԫԛԚԪԩԲԠԭԔԛԧԩԗԩ ԖԠԨԔِ ҇Ԕԧ ԧԩԗԮԭ ԨԫԔԖԠԭԷԬՄ ԤԩԨԤԫԛԭԨԹԛ ԬԩԫԭԔ‫ ي‬Ԕ ԦԷԕԔԫԠԨԷԩً ԗԫՃԨԛԫ ԖԛԦԷԭԦԠԨԛԫ ԠԦԠ Ԩԛԫԩ Ԛ‫ټ‬ԔԖԩԦԔِ ҌԩԦԷԤԩ Ԩԛ ԪԠԨԩ ԗԫԠԚԞԩً Ԩԛԭِ ҈ԫԗԔԨԠԲԛԬԤԩԛ ԖԠԨԩّ ҉ԩԲԛԧԮ ԕԹ Ԡ Ԩԛԭّ ѺԬԦԠ ԮԞ ԦՃԤԬً ԭԩ ԧԩԞԨԩ !ȒȅɎƺɀ Ƴƺ !ǝƏȅȵƏǕȇƺ ԖԧԛԬԭԩ ¨ƺȸǣǕȇȒȇً Ԕ ¨ǣƬǝȒȇ ƏȸȒȇ Ԫԩԫԩԡ Ԩԛ ԱԮԞԛ nƏɎȒɖȸِ

W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

3 ҋԨԩԕԹ

4 ѵԠԨԨԹԛ ԗԮԫԮ

҇ԛ ԤԔԞԚԩԛ ԖԠԨԩ ԨԔԧ ԪԩԚԩԡԚԝԭِ ҍ ԨԔԬ ԛԬԭԷ ԖԤԮԬِ ѵԠԨԩ‫ژ‬٪ ԪԫԩԚԮԤԭ ԭԛԫԫԮԔԫԔ ԠٖԠԦԠ ԭԫԮԚԔ ԤԩԨԤԫԛԭԨԩԗԩ ԭԔԦԔԨԭԦԠԖԩԗԩ ԖԠԨԩԚԛԦԔِ ҆Թ ԪԩԬԭԩՄԨԨԩ ԗԩԖԩԫԠԧ Ԫԫԩ ԾԦԛԗԔԨԭԨԹԡ ԕԮԫԗԮԨԚԬԤԠԡ ԬԭԠԦԷ Ԡ ԠԵԛԧ ԛԗԩ ԖԛԟԚԛِ ҉ԹԴԨԩԬԭԷً ՄԫԤԩԬԭԷً ԪԫԠԭԩԫԨԩԬԭԷ ԨԔԬ ԩԭԭԔԦԤԠԖԔԛԭً ԫԔԖԨԩ ԤԔԤ Ԡ ԪԩԪԮԦՄԫԨԹԛ ԕԫԛԨԚԹِ ѵ ԨԩԖԩԬԖԛԭԬԤԠԱ ԖԠԨԔԱ Ԩԛԭ ԚԮԴԠِ ҅ԮԲԴԛ ԤԔԕԛԫԨԛ ԰ԫԔԨً Ԧ ԮԔԫԬԤԠԡً ԕԠԩԚԠԨԔԧԠԲԛԬԤԠԡِ ѺԬԦԠ ԚԛԨԛԗ ԱԖԔԭԔԛ ԭً ԭԩ ԧԩԞԨԩ Ԩԛ ԪԩԤԠԚԔԭԷ ԪԫԛԚԛԦԹ ѴԮԫԗԮԨԚԠԠِ ѺԬԦԠ Ԭ ԾԭԠԧ ԪԫԩԕԦԛԧԹً ԭԩ ԠԵԛԧ ԮԭԛԴԛԨԠԛ Ԗ ѶԛԫԧԔԨԠԠً ѽՃԫԛً ҅ԮԔԫԛً ҝԭԨԛ ԠԦԠ ‫ٴ‬ԕԠԩ‫ٮ‬ԴԧԠԩ‫ ٵ‬Ԗ ԳԛԦԩԧِ ѹԦՄ ԧԨԩԗԠԱ Ԡԟ ԨԔԬ ԖԠԨԩ‫ژ‬٪ Ԫԫԩ԰ԛԬԬԠՄِ

ѺԬԦԠ ԪԠԭԷ ԖԠԨԩً ԭԩ ԭԩԦԷԤԩ ԖԛԦԠԤԩԛِ ҊԛԲԷ ԚԔԞԛ Ԩԛ ԩ ԤԩԨԤԫԛԭԨԹԱ ԫԛԗԠԩԨԔԱ ԠԦԠ ԬԩԫԭԔԱً Ԕ ԩ ԤԮԦԷԭԩԖԹԱ ԪԫԩԠԟԖԩԚԠԭԛԦՄԱِ ҈ԨԠ ԚԩԦԞԨԹ ԕԹԭԷ ԫԛԚԤԠً ԪԩԲԭԠ ԨԛԚԩԬԭԮԪԨԹِ ҃ԔԤ ԭԩԦԷԤԩ ԩԨԠ ԬԭԔԨԩԖՄԭԬՄ ԲԮԭԷ ԕԦԠԞԛ Ԥ‫ژ‬ԨԔԫԩԚԮً ԩԨԠ ԮԞԛ Ԩԛ ԭԛِ ҈ԨԠ ԪԫԩԚԔԦԠԬԷ Ԡ ԠԬԪԩԫԭԠԦԠԬԷِ ҆Թ ԫԛԚԤԩ ԪԷԝԧ Ԫԩ ԩԚԨԩԡ ԕԮԭԹԦԤԛِ ҆Թ ԪԩԨԠԧԔԛԧً Ԗ‫ژ‬Բԝԧ ԳԛԨԨԩԬԭԷ ԬԭԔԫԹԱ ԖԠԨِ ҅ԮԲԴԛ ‫ٴ‬ԫԔԟԦԩԞԠԭԷ ԕԔՄԨ‫ ٵ‬Ԡԟ ԨԛԬԤԩԦԷԤԠԱ ԖԠԨԭԔԞԛԡ ԠԦԠ ԪԩԚԩԕԫԔԭԷ ԨԛԬԤԩԦԷԤԩ ԤԮԦԷԭԩԖԹԱ ԖԠԨً ԲԭԩԕԹ ԫԔԟԚԛԦԠԭԷ ԠԱ Ԭ ԬԩԫԔԭԨԠԤԔԧԠِ ѶԦԮԕԩԤԩԛ ԖԩԖԦԛԲԛԨԠԛ‫ژ‬٪ ԟԔԲԔԬԭԮՃ ԬԦԛԚԬԭԖԠԛ ԕԩԦԷԴԩԗԩ ԩԪԹԭԔ ԫԔԕԩԭԹ Ԭ‫ژ‬ԪԫԛԧԠԔԦԷԨԹԧ ԖԠԨԩԧً ԦԠԕԩ ԕԦԠԟԤԩԛ ԟԨԔԤԩԧԬԭԖԩ Ԭ ԭԔԤԠԧԠ ԦՃԚԷԧԠِ 103

HoReCa Edition

╔▒╩»╩Ю╩┐╩е ╩Г╩Д╩▒

╠Е

╬Ј╔┤╩┐╩ю╩Џ╬љ ╔х╔│╔Г мњ НЅн░НђНЁНЃ н▓н╝нХни РђФ┌ЈРђгНЄНЋн▒н░РђФ ┌љРђг н▓НЋн│НѓНанХн╝НЅ НѕНѓн╝НљНђНЁНЃ НђНЁНёНђНЄниНЅНёНЁ н╝ НѕНђНіНјНёНЁ┘д НёНЁРђФ┌│РђгНён░РђФ┌│РђгНЅНЁ НЁНён░ н╝ РђФ┌ЈРђгНЄНЋн▒н░РђФ┌љРђг┘Ф

мїнћнцнънЏ нънЏнднћнГнЏндниненЕ н«н▓нанГн╣нќнћнГни нЪнћнфнФнЕнг ненћ нГнФнЏненџн╣┘љ мЮнГнЕ нДнЕнъРђФ┘«Рђг ненЕ нгнџнЏнднћнГни нцнћнц нгнЕнЪнџнћненанЏнД нЕнГРђФ┘«Рђг нџнЏнднинен╣н▒ Нён▓нЏнЏнц┘І нГнћнц на нгнЕнќнДнЏРђФ┘«Рђг нхнЏненанЏнД нг н«нънЏ нгн«нхнЏнгнГнќн«НЃнхнаРђФ┘«Рђг нДна нфнЕнЪнан│наНёнДна┘љ мЄнћнфнФнанДнЏнФ┘І нДнЕнъненЕ нќнЪНёнГни ненЏ нфнФнЕнгнГнЕ н┤нћнЋРђФ┘«Рђг ндна┘І нћ нЋнанЕнџнаненћнДнан▓нЏнгнцнЕнЏ┘љ

мЅнФнЏнгнГнанънен╣нЏ нќнаненћ нЪнћн▓нћнгнГн«НЃ ненЏ нанДнЏНЃнГ нЌнЏнЕнЌнФнћн░нан▓нЏнгнцнЕнА нандна нгнЕнФнГнЕнќнЕнА нфнФнанќНёнЪнцна┘љ Л┐н▒ нФнЕндни нДнЕнЌн«нГ нќн╣нфнЕнднеНёнГни нФнћнЪРђФ┘«Рђг нен╣нЏ нќнаненћ┘І нџнћнънЏ нГнЏ┘І н▓нГнЕ нќ нгнфнаРђФ┘«Рђг нгнцнЏ н«нънЏ нЋн╣ндна нЪнћНёнќнднЏнен╣┘љ мЇнФнЕРђФ┘«Рђг нќнЏнени нфнФнЏнгнГнанъненЕнгнГна нгнандниненЕ нќнћнФнинанФн«нЏнГ нЕнГ нднЕнцнћн│нана нФнЏнгнГнЕРђФ┘«Рђг нФнћненћ на нЕнцнФн«нънћНЃнхнЏнЌнЕ нЏнЌнЕ нФн╣неРђФ┘«Рђг нцнћ┘љ мЅнЕнеНёнГнанЏ нфнФнЏнгнГнанънћ нДн╣ нФнћнгРђФ┘«Рђг нгнДнЕнГнФнанД нЋнЕнднЏнЏ нфнЕнџнФнЕнЋненЕ нќ нЕнГнџнЏндниненЕнА нгнГнћнГнинЏ┘І ненЕ нЪнћн░нанцРђФ┘«Рђг нгнанФн«нЏнД нЏнЌнЕ нќ ненћн┤нЏнА РђФ┘┤РђгнФн╣нЋнЏРђФ ┘І┘хРђг н▓нГнЕнЋн╣ н«н▓нанГн╣нќнћнГни нЙнГнЕнГ нЪнћнфнФнЕнг┘љ

#p~v─Є |r

мЅнФнЕнгнЏнцнцнЕ мЃнћнќнћ мЅнФнЏнгнГнанъненЕнЏ нанЌнФнангнГнЕнЏ РђФ┘йРђгм░н░НЃНєн░НёНЊ н╝Нѓн╝ НђНЄниНЃн░НёРђФ┘ЙРђг Л│нгнГна

ry|r

мЅнаненЕ нЌнФнанџнънЕ мЊнћнЋндна мЄнЕнќнЕнЪнЏнднћненџнгнцнанА нгнЕнќнаненинЕне мЄнЏнДнЏн│нцнанА нФнангнднаненЌ ЛХнЏнќНЃнФн│нГнФнћнДнаненЏнФ РђФ┘йРђгн╝Нѓн╝ НЃНіНѕНђн░НЅРђФ┘ЙРђг мЊнћнФнџнЕненЏ мїнФнЏненџнЕнќнЕнЏ нЋнЏнднЕнЏ мЅнФнЏнгнГнанъненЕнЏ нЋнЏнднЕнЏ

+|u|o|r

мЅнФнЕнќнћненг ндНЃнЋнЕнЏ нџнФн«нЌнЕнЏ РђФ┘йРђгмюНѕНєн░Нён╝На н╝Нѓн╝ мюНЅн░Нѓн╝На┘д Нён░НєНЄн╝НЃниНЄРђФ┘ЙРђг

%~m─Є{|r

Л┤нЕнФнџнЕ мЃниНёненГна мінанЕн▒нћ РђФ┘йРђгн╝Нѓн╝ нХНЄНін│н░На мюНѕНєн░Нён╝НаРђФ┘ЙРђг мєнЏнФнднЕ мЊнанФнћнЪ┘І нДнћнднинЋнЏнц┘І нцнћнФнДнЏненЏнФ┘І нЪнанен░нћненџнЏндни мЅнаненЕ нен«нћнФ ЛХнФн«нЪнаНё мїнФнЏненџнЕнќнЕнЏ нцнФнћнгненЕнЏ мЅнФнЏнгнГнанъненЕнЏ нцнФнћнгненЕнЏ

2020

мБ ненћнФнЕн▓ненЕ ненћнЪн╣нќнћНЃ нќнаненћ нГнћнц┘І нцнћнц нЕнена нЕнГнЕнЋнФнћнънЏнен╣ нќРђФ┌ўРђгнЌнЕнднЕРђФ┘«Рђг нќнЏ нЌнЕнгнГНё┘љ мїнћнц┘І нц нфнФнанДнЏнФн«┘І РђФ┘┤Рђгн┤нћнФРђФ┘«Рђг нџнЕненЏРђФ ┘хРђгнандна РђФ┘┤РђгнДнЏнФнднЕРђФ┌ў┘хРђг┘ф нЙнГнЕ ненЏРђФ┘«Рђг нцнанЏ нћнЋнгнГнФнћнцнГнен╣нЏ нцнћнГнЏнЌнЕнФнана нЋнЏнЪ нфнФнанќНёнЪнцна нц нДнЏнгнГн« нфнФнЕнангРђФ┘«Рђг н▒нЕнънџнЏненаНё┘І нћ РђФ┘┤РђгнгнЕнќнаненинЕнеРђФ ┘хРђгнандна РђФ┘┤РђгнФнангнднаненЌРђФ ┘хРђгнќ нгнќнЕнан▒ нгнћнДн╣н▒ РђФ┘┤РђгненћРђФ┘«Рђг нФнЕнџнен╣н▒РђФ ┘хРђгнќнЕнфнднЕнхнЏненаНён▒ нанДнЏНЃнГ РђФ┘┤РђгнфнФнЕнфнангнцн«РђФ┘љ┘хРђг

мЇн▓нЏнгнГни нфнћнГнФнанЕнГнан▓нЏнгнцнанА нЪ нћнфнФнЕнг ненћ нФнЕнгнгнанАнгнцнанЏ нќнаненћ нДнЕнъненЕ┘І ненћнфнФнанДнЏнФ┘І нќ нгнЕнФнГнЕнќн╣н▒ нцнћнГнЏнЌнЕнФнаНён▒ РђФ┘┤РђгнДнЏнФнднЕРђФ┘┤ ┘І┘хРђгнфнаненЕ неРђФ┌ЎРђгн«нћнФРђФ ┘хРђгнандна РђФ┘┤Рђгн┤нћнФнџнЕненЏРђФ┘љ┘хРђг

%~r}ys{|r

мЅнЕнФнГнќнЏнАне РђФ┘йРђгн▓ НЃниНёНЊНљнинй НѕНЅниНєниНён╝ НЇниНЄниНѕРђФ┘ЙРђг

,ymqx|r

╔Џ╩Ђ╩Њ╩Ђ╩░ ╩ќ╩Ћ╩ќ╩џ╩њ╩░╩Ќ╩ћ╩Ђ╩░ ╩љ╩Ђ╩Ќ╩Ў╩Ђ ═Ў╔Џ╔Ў╔Њ═џ РђФПёПѓ▄»ПЄ ▀ЃПЂ▄х ПћПѕПє▄»▄┐ ▄╝ПёПЃПЃ▄╗▄▒ ПѕПЃ▄»▄╗Пє▄»▄▒ Пѓ▄ИПє▄Х▄░▄║▄»Пє ▄║▄»Пє ПѕПёПѕПЎ ┌њРђг▄▓Пё РђФ ПёПѕ▄┐ ЯЦѓПї▄ХПѕ ▀ЃПЂ▄х ЯЦѓ▄Х▄ХПЃПЇПёПѕ ▄» ЯЦѓ▄╝▄ХПЂ▄ХПѕ▄╗▄░ПъПЂ ▄»▄▓ПЅПє▄┐ Пё▄▓Пё▄┐ПёПє▄╗ПЈРђг ПЃ▄Х ПЄПЂ▄╗РђФ Пѓ▄╗▄░ПъПЂ Пћ┌Б ЯЦЄ▄»ПЃ▄╗▄▒ Пє▄╗Пѓ ▄▒ ПЃ▄ИПЇ▄ХПЂ▄▒Пё▄▒ Пё▄┐Пё▄░ПЅПЂ▄▓ ПѓПё▄┐ПЈРђг ▄▓Пё▄▒ПёПє▄╗ПѕРђФ ПЄ▄»ПЃ ▄╗ПЂПЄ┌Ќ ЯЦЄПћПєПЅПѕПњПЂПЅ▄┐ ▄╝ПёПЃПЃ▄╗▄▒ ▄╗▄╗ПЃ▄Х▄╣▄╗▄▒▄хПёПєПЁ Пё ПњРђг ▄х▄Х▄╝ПЄПѕ▄▒▄╗Пѕ▄ХПЂРђФ▄▒ПёПЃПЄПё Пѕ▄╗▄хПёПїПёПєПЁ ▄╗ ПњПЄ▄Х▄х▄║ ПёПѕ ЯЦѓПѕ▄╗ПѕПё▄░▄»▄║ ПёПѕПЎ ПёПЃПњРђгПЃПё▄╝ РђФ▄ХПє ▄╗ ▄»ПЃ▄╗▄▒ ▄ХПє▄╗Пѓ ▄▒ ▄╝▄Х▄хПъПЂ Пї▄╗ПѕПЎ ПњПѕ▄»▄╣Пє▄Х▄хПЅ ▄┐▄»▄┐ ЯЦЂПѕПЃПёПєПІРђгПЄПѕПёПєРђФ▄»ПЃ▄ХПѓ▄ХПє▄▒ ▄Х▄╗▄┐ПЄ▄ХПЇ▄╗ПѓПёПЃПё▄┐ПЎ ▄Х▄╗ПЈПЇПЅПЂ ▄▒ ▄» ЯЦѓ▄▒ПёПЃ▄»РђгЯдД ЯЦИ ▄┐РђФ ▄┐▄»Рђг ПЅ▄▒▄ХПЂ▄╗РђФ▄▒ПЅПЇ ПёПЃ▄╣▄»▄▒ Пѓ▄╗ ПёПѕПЇ ЯЦѓПѓ▄╗ПЃПѓПёПЁ Пћ┌Б ЯЦЄПёПЂПЄ▄╗ПЇ Пї▄╗ ПњПѕ▄╗ПЇРђгПЄПѕ▄▒Пё▄▒РђФ ПїПћПѓПё▄┐▄»ПЃ▄║ЯдЂ ▄╗▄╗ПЃ▄Х▄╣ПЅПє▄┐Пё ▄▒ ЯЦѓ▄╗ПѕПЄПёПЃПЄ▄»ПЁПё▄║▄Х▄░ ▄▒ ПЪ▄░▄ХПЄ ПњПѕ▄»Рђг ПЂ▄╗РђФПјРђгЯдѓЯЦЄ РђФ▄»▄┐Пѕ▄╗ПЁ▄»ПЃ ▄╗Пѓ▄╗▄▓ПЅПє▄х ПЄ Пъ▄╗ПЃ▄ХПЃ▄▒▄»ПєПЄ ПёПЁ ЯЦѓ▄»ПЃ▄╗▄▒ ▄ХПє▄╗Пѓ ┌њРђгПѓ▄╗ЯЦѓ ПЃ▄Х ПѕРђФ ▄╗▄╗ПЃ▄»Пѓ▄╗ПЃПёПЁ ПѓПё▄┐ПЄ▄ХПЇ▄╗ПЄПЄ▄»ПЂ▄┐ ▄▒ ▄▒Пё▄хПЃ▄ХПє▄░ Пё▄▓ПёПЃПѓ ▄┐▄»Рђг РђФПё▄▓▄ХПѕ▄»▄┐ Пё▄┐ПњПЂПё▄┐ПЄ▄ХПЃ ПњПѕ▄╗ПЂ▄Х▄хПћ▄▒ ПёПЃ▄╣ПёПѓ Пё┌ц ЯЦЄ▄»ПЃ▄╗ПѓПє▄ХПѕ Пё▄▓ПёПѕПЎРђгПє▄╗▄╝ ЯЦеПЃРђФ▄╝▄╗ПЃ▄»▄▒ПёПЃ▄ХПѓ▄╗▄»РђгЯЦЕЯЦѓ ▄┐ПёПѕПёПєРђФ ПѕПЅ▄хПЅ▄░ ПёПЃПѕПЪПёПє▄Х▄▒ ▄Х▄ХПЂПё▄░▄╗▄»ПЃ ▄ХПћРђг РђФ ОњОјОЈРђг

Лх нФнЏнћндниненЕнА нќнанененЕнА нцнћнФнГнЏ нцнЕненцнФнЏнГнен╣нЏ нфнЕнЪнан│нана нГнанфнћ РђФ┘┤РђгнфнФнЕнгнЏнцнцнЕРђФ ┘хРђгнДнЕнЌн«нГ нЋн╣нГни нфнФнЏнџРђФ┘«Рђг нгнГнћнќнднЏнен╣ нќнаненћнДна┘І ненЏ нанДнЏНЃРђФ┘«Рђг нхнанДна нЙнГнЕнЌнЕ нћнфнфнЏнднднћнгнинЕненћ┘І ненЕ н▓нЏнгнГненЕ нќн╣нфнЕнднеНёНЃнхнанДна нан▒ нФнЕндни┘љ Лх нГНёнънЮндн╣нЏ нќнФнЏнДнЏненћ нандна нќ нЋнЕнднЏнЏ нџнЏнДнЕнцнФнћнГнан▓нен╣н▒РђФ ┘хРђгнЪнћРђФ┘«Рђг нќнЏнџнЏненаНён▒ РђФ┘┤РђгЛ│нгнГнаРђФ ┘хРђгнДнЕнънЏнГ нЋн╣нГни нфнФнЏнџнгнГнћнќнднЏненЕ нФнЕнгнгнанАнгнцнанД нДн«нгнцнћнГнЕнД нандна нцнћнцнанДРђФ┘«РђгненанЋн«нџни x╚њ╔ђкгкЈ╔ј╚њ ┬│╚х╔ќ╚ЁкЈ╚Є╔јк║┘љ

мІнднћнџнцнанЏ нќнаненћ нанДнЏНЃнГ нЕнГненЕнгнаРђФ┘«Рђг нГнЏндниненЕ ненЏнЋнЕнднин┤н«НЃ нфнЕнфн«ндНёнФРђФ┘«Рђг ненЕнгнГни на нена нЕнџненЕ ненћнанДнЏненЕнќнћРђФ┘«Рђг ненанЏ ненЏ нгнГнћнднЕ нфнЕнфнгнЕнА┘љ мЅнЕнЙнГнЕРђФ┘«Рђг нДн« нфнФна нгнЕнЪнџнћненана нФнЏнћндниненЕнА нцнћнФнГн╣ нДнЕнъненЕ нгнДнЏнднЕ нгнГнћнќнанГни ндНЃнЋн╣нЏ нЕнџненЕРђФ┘«Рђгнџнќнћ нќнаненћ нќ нЪнћнќнаРђФ┘«Рђг нгнанДнЕнгнГна нЕнГ нгнГнЕнанДнЕнгнГна на нгнЕнЋРђФ┘«Рђг нгнГнќнЏненен╣н▒ нфнФнЏнџнфнЕн▓нГнЏненанА┘љ

▄║ПЃРђФПё▄х┌њЯдЂ ЯЦѕПё▄╣▄х▄╗Пє▄▓ ПёПЃ▄╗┌д ЯЦѕ▄╗ПЂ▄░▄»┌░ ЯЦЄПЅПѓПё▄х▄╣▄»▄┐ ▄╗ПѕПЇПёПЁ ПћПѓПё▄┐▄»Рђг▄▒РђФПё▄┐▄╗ПЂ┌а ▄»РђгЯдѓЯЦѕ РђФПёПѓ ▄Х▄┐ПЄ▄╗ПЁПЄ ПѓПёПЃ▄хПё ▄▒ ПёПѕПЇ ЯЦѓ▄╗ПЂПёПє Пѕ▄Х▄»Пє▄▓▄╗ ▄ХПЃ ПњПЄ▄Х▄х┌ЏРђг▄▓ПЅПѕ Пё▄┐РђФ ЯЦЄ▄╗▄┐Пє▄»Пѓ ▄ХПћ▄▒Пё▄▓ПєПёПѕ ▄╗ ПћПЃПёПњПЄ▄»ПЂПЂ▄ХПЁПЁ▄» ЯЦѓ▄»ПѕПєПёПЄ ПЪПЄПњПѕ▄»▄║▄»Рђг РђФ▄»ПЄ▄╗ПЁ▄»ПЃ ▄ХПћПєПёПѕПё▄┐ ЯЦѓПЃ▄╗▄▒ ПЪ▄╗ПЃ▄»▄▒▄║▄»ПЃ ПёПѕПЄПёПєПЁ ПёПѕПЎ ▄╝▄Х▄хПъПЂ ▀ЃПЂ┌ќРђгПЃРђФ▄░ПёПЃПЄ ▄╝▄ХПё▄▒ПЄ ПёПЄ Пћ┌Б ЯЦЄПї▄»ПѕПє▄»▄┐ ПїПћПЃПЃ▄╗▄▒ ▄▒ ▄╗ Пї▄»▄┐Пѕ▄Х▄┐▄╗ПѕПЎ ▄»ПЃ ПћРђгПЄ▄┐Пё▄╝ ПЁПё▄║▄╗РђФПёПѕ▄┐ ▄»▄х▄▓Пё▄┐ ЯЦѓПЪПЄПѓ▄Х▀ЃПЂПѓПЅ▄║▄╗ ▄╝▄Х▄╗ПјРђг-ПѕПё ПЃ▄Х ▄║ПЃРђФ ПёПѕПЇ ЯЦѓПѕ▄Х▄»Рђг ПЃ▄Х ▄▒ПЄ▄И ▄╗▄▓Пє▄╗ПЄПѕПё▄Х РђФ ▄» ЯЦѓ▄ХПё▄┐ПЄПЃ▄»ПЁПѓ▄»ПЈРђг╚д╔Ј╔ћ╚Ѕ╔и╩░╔ћ ▄╗ ╚д╚Ѕ╔и╩░╔ћЯдДЯЦИ ПЃ▄Х Пё▄хПЃПё ▄╗ ПѕПё ▄╣▄ХЯЦЄ РђФ▄ХПЄ▄┐ПёПє▄ХПЄ▄┐ЯдЂ ▄»ПЃ ▄╗▄╗ПЁПё▄┐ Пѓ▄Х▄»ПЂ▄Х▄х ПѓПёПѕПёПЁ ▄╗Пѓ▄»ПЄ ┌љРђгЯдѓ ▄╗ ПЁПё▄┐ПЅПЁРђФПћПЄПє▄ХПЁПѓ▄»ПЁЯдЂ ПѓПЪПѕ▄Х▄х Пѓ▄Х▄»РђгЯдѓЯЦЄ РђФ ▄▒ ▄Х▄»ПЇПЅПЂПЄ ▄Х▄▒ПѕПЄПЃ▄╗ПЈПњПЂПё▄░ ┌њРђг ▄▓ПёПЄПѕРђФПё▄╣▄х▄╗Пє▄▓ ПёПЃ▄╗ПЁЯдЂ Пѕ▄Х▄»Пє▄╗▄░Пћ▄▒ ПњРђгЯдѓ ПЃ▄Х ▄║РђФ▄╗ПѕПЁ▄ХПЂПёПЃ▄»▄▓ПєПё Пё▄▓▄Х ▄»РђгРђФ▄»▄х▄▓Пё▄┐ ▄Х▄╣ПЅЯдЂ ПёПѕПЇ ПЅПѓПёПѕПёПЁ ▄» ЯЦѓПњПЂ▄╗ПІПёПєПЁ ▄╝▄╗▄┐ПЄ▄ХПЇРђг-ПѕПё ▄Х▄▓Пё ПЁ▄╗ПЂ ▄╗ ▄░РђФПёПЃПЄПЅ▄┐▄▒ ПёПЂПћРђгЯдѓЯЦЄ РђФ▄╗Пѕ▄»ПЃПє▄ХПѕПњПЂ▄» ПњПѕ▄╗▄╣ПёПЂ▄х▄ХПєПЁ ПёПЃ▄╣ПёПѓ ПЅПѓ┌ЌРђг▄▒ПЅ ▄▒ ▄▒▄╗▄х▄Х ПЃПё▄▒Пё▄║▄ХПЂРђФ▄ХПЃ ▄╗ ЯЦѓ▄╗ПЂ▄░▄»ПЈ ▄╗ПЂ▄╗ ▄»ПЃПёПњПЃ▄╗▄▒ПёПЄ Пё▄▓Пё▄┐ПЄ▄хПЃ▄»Рђг▄▒РђФ ЯЦЄ▄ХПЂ▄»▄┐Пё▄░ ▄▒ ▄╗▄╣ПёПїПёПЁ▄ХПЃ ПњПЃ▄ХПЇПё ▄»ПЃ▄╗▄▒ ▄╗ПѕПЎ ПёПѕПЇ ЯЦѓПёПЃ▄╣▄»Рђг

#p~v─Є ┬єr ov{m

Prosecco Casa Defra Brut * Cava Reserva Sumarroca Brut * Champagne Lanson Black Label Brut **** Asti Canti Dolce *

ry┬єr ov{m

Pinot Grigio Grin Volpe Pasini * !КЮкЈкФК╝КБ╔ђ h┘љРђФ┌ЎРђгx┘љРђФ ┌ЎРђг╚И╚њкгкЈ╚Ик│ ** [T] ┬│кЈ╔ќ╔«КБКЋ╚Є╚њ╚Є К╝кЈ╚Єкг xкЈ╚ИК╝кФ╚њ╚И╚њ╔ќКЋКЮ ┬│КБК╝к║╚ЄКБ * ┬ФКБк║╔ђК╝КБ╚ЄКЋ x╚њ╔ђк║К╝ zКБКИ ├Ак║КБ╔ђ * Pfefferer Colterenzio ** xк║╚И╔ђкЈ╔ќК╝╔ј nк║╔ђ !К╝╚њ╔ќ╔ђ **** [P]

+|u|o┬єr ov{m

┬екЈК╝╚Ё кФ╔х ├АКЮКБ╔ђ╚хк║╚ИКБ╚ЄКЋ ╚ЄКЋк║К╝ !╚Ћ╔јк║╔ђ к│к║ ┬е╚И╚њ╔«к║╚Єкгк║ ** J╚ИкЈ╚Є Iк║╔ќк│╚њ ┬Ф╚њ╔ђкЈк│╚њ zкЈ╔«кЈ╚И╚ИкЈ * мѕнЋнФнћнГнанГнЏ нќненанДнћненанЏ┘І н▓нГнЕ ненћРђФ┘«Рђг нЪнќнћненаНё нќнане ненЏ нанДнЏНЃнГ нЕнџнаненћРђФ┘«Рђг нцнЕнќн«НЃ нгнГнФн«нцнГн«нФн« на нфнЕнгнднЏнџнЕРђФ┘«Рђг нќнћнГнЏндниненЕнгнГни ┘бнфнФнЕнанЪнќнЕнџнанГнЏндни┘І нФнЏнЌнанЕне┘І нгнЕнФнГ нќнаненЕнЌнФнћнџнћ┘Б┘љ мБ нгнЕРђФ┘«Рђг нЪненћнГнЏндниненЕ нгнџнЏнднћнд нЏнЮ н«нџнЕнЋненЕнА нџндНё н▓нГнЏненаНё на нгнџнќнанен«нд нгнћнДн╣нЏ нЪненћнцнЕнДн╣нЏ нгнднЕнќнћ нќнднЏнќнЕ┘љ

ЛХнЕнџнћ н«нФнЕнънћНё ненЏ н«нцнћнЪнћнен╣┘І н▓нГнЕРђФ┘«Рђг нЋн╣ нЙнГнЕнГ нфнФнанДнЏнФ ненЏ нГнЏнФНёнд нћнцРђФ┘«Рђг нГн«нћндниненЕнгнГни нфнФна нфнФнЕн▓нГнЏненана н▓нЏнФнЏнЪ нЌнЕнџ нандна нџнќнћ┘љ Лх нгнднЏнџн«НЃРђФ┘«Рђг нхнан▒ ненЕнДнЏнФнћн▒ нДн╣ нЏнхнЮ нЪнћнГнФнЕРђФ┘«Рђг ненЏнД нГнЏнДн« нЕн░нЕнФнДнднЏненаНё┘І нџнФн«РђФ┘«Рђг нЌнан▒ нГнанфнЕнќ нцнЕнДнДн«ненанцнћн│нана┘І ненћРђФ┘«Рђг н│нЏненЕнц┘І на Нё нЕнЋНёнЪнћнГнЏндниненЕ нфнФнаРђФ┘«Рђг нќнЏнџн« нфнФнанДнЏнФн╣┘І нцнћнц нгнџнЏнднћнГни нќнаненен«НЃ нцнћнФнГн« нФнћнЪненЕнЕнЋнФнћнЪРђФ┘«Рђг ненЏнЏ┘І нџнЏн┤нЏнќнднЏ┘І нфнФнЏнгнГнанъненЏнЏ наРђФ┌ўРђгн«ненанќнЏнФнгнћндниненЏнЏ┘љ

%~m─Є{┬єr ov{m

!КЮкў╔јк║кЈ╔ќ nкЈ╚Єк║╔ђ╔ђкЈ╚Є RкЈ╔ќ╔јРђФ┘«Рђгxк╗к│╚њкг ** !КЮКБкЈ╚Є╔јКБ кЈ╚Є╦А * xкЈ╚И╚и╔ќк╗╔ђ к│к║ ┬ФКБ╔ђкгкЈК╝ ┬ФКБ╚њК┤кЈ ╚ИКБк║╚Є╔┐╚њ * мєнЏнФнднЕ мЁнЏн░нцнћнџнаНё ** [T] xкЈК╝кФк║кг n╔ќКБКЋКБ ╚њ╔ђкгкЈ ** ┬е╚њ╚Ё╚ЁкЈ╚Ик│ h┘љ (╚И╚њ╔ќКЮКБ╚Є **** [P] kКБ╚Єк│╔┐╚ЁкЈ╚ИкЈ╔ќК╝КБ к║╔ђКБ╚ЄКБ *

%~r}ys{┬єr ov{m

Porto Graham's Fine Ruby **

╠ф

╔х╔│╔Г ╩▓╬Г╩░╩▒╩Д╩Г╩б╩▒╩Џ╩Г╩Д мцн░н╝н▒НЁНѓнини НєНЁНєНіНѓНаНЄНёНЋнй н▓н╝нХ Нђн░НЄНЅНЋ Нѕ НєНЁн╗н╝НЈн╝НаНЃн╝┘д НђНЁНЅНЁНЄНЋни┘д Нён░ НЃНЁнй н▓н╗н│НѓНанХ┘д НєНЄнинХНѕНЅн░н▓НѓНаНЪНЅ НѕНЁн▒НЁнй н╗Нён░НђНЁНЃНЋни нХНѓНа Нљн╝НЄНЁНђНЁнй н░НінХн╝НЅНЁНЄн╝н╝ Нён░н╝НЃниНёНЁн▓н░Нён╝На н╝н╗ НєНЁНЄНЅНїниНѓНа мЊма ┬│КБ╚Ё╚хК╝к║┘Ф

мњЛ║мЄмѕЛхмўЛ║ ЛХмімЇмЅмЅмў *

РђФОјОјОјОљРђг┘ФРђФ┌Г ОјОјОјОЉРђг

РђФОјОјОјОЉРђг┘ФРђФ┌Г ОјОјОјОЊРђг

***

РђФОјОјОјОЊРђг┘ФРђФ┌Г ОјОјОјОјОЈРђг

**** нќн╣н┤нЏ РђФ┌Г ОјОјОјОјОЈРђг мдНЄн╝ НЄн░НѕНјн╣НЅни НЈниНёНЁн▓НЋНЇ Нђн░НЅнин│НЁНЄн╝нй На НіНјн╝НЅНЋн▓н░Нѓ, НјНЅНЁ НЄн░н▒НЁНЅн░НЪНЉн╝нй Нён░ РђФ █фОЕОЕОфРђгНѕ Sim╚хle НЄниНѕНЅНЁНЄн░Нё НєНЁНѓНіНјн╝Нѓ НЁНѕНЁн▒НЋни НЈниНёНЁн▓НЋни НіНѕНѓНЁн▓н╝На┘Ф м»ниНёНЋ н╗нХниНѕНЊ НїНЁНЄНЃн╝НЄНіНЪНЅНѕНа НєНЁ НєНѓн░н▓н░НЪНЉнинй Нён░НЈниНёНђни, Нѕ НєНЁНён╝н║ниНён╝ниНЃ Нён░ н▒НЁНѓнини нХНЁНЄНЁн│н╝ни НєНЁн╗н╝НЈн╝н╝ н╝ k├аX н╝ Нѕ Нін▓ниНѓн╝НјниНён╝ниНЃ Нён░ НЃниНёнини н╝н╗н▓ниНѕНЅНёНЋни НєНЁн╗н╝НЈн╝н╝┘Ф меНЄнинХНёНаНа Нён░НЈниНёНђн░ НєНЁНѓНіНјн░ниНЅНѕНа НЁНђНЁНѓНЁ РђФ█фО«ОфОфРђг, НјНЅНЁ НіНђн░н╗НЋн▓н░ниНЅ Нён░НЃ Нён░ н║ниНѓн░Нён╝ни НѕНЁНЇНЄн░Нён╝НЅНЊ НђНЁНЃНїНЁНЄНЅНёНЋни НіНѕНѓНЁн▓н╝На нХНѓНа н│НЁНѕНЅНа Л╣мімЇЛХЛ┐Л║ мѕЛ┤мѕЛЙмЄЛ│мЉЛ║мЄЛ┐мБ

T ┘ф нфнЕнЪнан│наНё┘І нЕнГнќнЏн▓нћНЃнхнћНё нЪнћнфнФнЕнгн« ненћРђФ┌ўРђгнГнФнЏненџн╣

P ┘ф нфнЕнЪнан│наНё┘І нЕнГнќнЏн▓нћНЃнхнћНё нЪнћнфнФнЕнгн« ненћРђФ┌ўРђгнфнФнЏнгнГнанъ

РђФ ▄╗▄╗ПЄПЄПё┌Д Пї▄»ПЃПё▄╗▄▓▄ХПє ПїПћПЃ▄║▄»Пє ▄▒ ПћПЄПёПєПЁПё ПЂ▄╗▄хПё▄▒ПёПєПЁ █ђРђг ▄╗ ▄░ПЂ▄╗▄╣ПЃ▄Х▄▓Пё ▄║РђФ▄║▄»Пє ПїПћПЃ▄║▄ИПњПє▄ХПЄ ▄║▄Х▄░ ЯЦѓ▄Х▄х▄║▄Х▄▒ ▄╗ ЯЦѓПЪПњ▄╣▄Х▄░ПЅПє▄»РђгПЂ▄╗РђФ ПЪПЄПѕПъ▄»▄▒Пћ▄║▄»ПЃ ПЃ▄╗▄▒ ПїПћПЃПє▀ЃПЂПЅПЁПёПЁ ПїПћПѓ▄»ПЄ ▄ХПЂПЄ▄╗ПЇ ▄▒ ЯЦѓ▄╝▄╗ПЇРђг Пё▄хПЃ▄╗ ▄╗ Пѕ▄Х ▄╣▄ХЯЦЄ РђФ▄░Пё ▄ХПћПЃПњПЂ▄»▄ХПє ПёПѕПЇ ЯЦѓПѓПёПѕ Пё Пѕ▄╗ПєПё▄▒Пё▄▓ ПёПѕ┌║РђгРђФ ▄╗▄╗ПјПЃ▄Х▄хПЃ▄ХПѕ ▄Х▄╗ПљРђгЯЦеРђФ ▄║▄╗ ▄╗▄┐▄▒ПёПЄПЅПѕ ▄»Пѓ▄»Пє▄▓▄»ПѕПЄПЃ▄╗ ▄║▄╗ПЂ▄»ПЃ▄» ▄ХПЃ ▄»Рђг ▄х▄ХПЄРђФ▄┐▄Х▄▒ПёПЂ▄ХПЇ ▄»▄┐ПѕПЪРђгЯЦЕ ▄▒▄Х▄║▄х▄Х Пё▄х▄╗ПЃРђФ ▄╗ПЃПё ПЪПЄПѕПъПЪПЃ▄ХПѓ ▄╗ ЯЦѓПћ▄▒Пё▄┐▄»Рђг ▄хРђФ ЯЦЄ▄╗ПѕПЪПЄ▄Х▄х Пї▄╗ПѕПЎ ПЪ▄╗ПѕПЄ▄»ПєПѕПЄ▄╗ПєПЁ ▄┐▄»▄┐ ЯЦѓПёПєПѕПЄПћ▄░ ▄┐▄»Пѕ ▄ХПЃ Пё▄┐▄ХПЂ▄»Рђг ЯдЂРђФПѕ▄ХПЂ▄Х▄┐┌еРђгЯдѓ ▄▒▄╗ПЃПЃПё▄╝ ▄┐РђФПё▄╣▄х▄╗Пє▄▓ ПёПЃ▄╗ПЁ ▄╝▄Х▄хПъПЂЯдЂ ▀ЃПЂ▄х ПћПѕПє▄»РђгЯдѓ ПЄПёПЄПѕПё▄╗ Пѕ ▄╗▄║ ПЄРђФ▄╗ПЄ▄┐▄»Пѓ ▄ХПћПєПёПѕПё▄┐ ЯЦѓПЃ▄╗▄▒ ПїПћПЃПє▀ЃПЂПЅПЁПёПЁ ПїПћПѓ▄»РђгПѓРђФПїПћПѓПё▄┐▄»ПЃ▄║ Пї▄╗▄┐▄║▄╗ПЂ▄░ЯдЂ ПњПЂПёПє ▄»ПЃ Пѕ▀Ѓ▄хПёПї▄хПёПЁ ПёПЃПњПЂ▄»РђгЯдѓ ▄╗ ▄хРђФ ПѕПъ▄»Рђг ПЃПЅ▄╣ПЃПё▄Х РђФ ▄»ПѕПєПёПІПѓПё▄┐ ▀ЃПЂ▄х Пё┌ц ЯЦЄ▄╗ПѕПЄПёПЃПЃ▄ХПЂ▄░▄»ПЂПЄПЄ▄»Пє Пё▄▒ПѕПЄ▄▒ПЅПЇРђг ▄▓ПёПЄПѕРђФ ПЅПѓПёПѕПЎПёПЁ ЯЦѓ▄ХПѕПє▄»▄┐ ▄▒ ПћПЃ▄ХПј ▄ХПћПЃПѕПЪ▄╗ПєПЁ ▄Х▄╣▄┐▄»Пѕ ПћПЃ▄╣▄»▄▒ ПъРђг ПЃПЅ▄╣ПЃПё ПёРђФ ПћПѓ ПњПЄ▄Х▄х▄║ ┌ю ЯЦЄПњПѕ▄»ПѕПё▄░▄»Пє ▄╗Пѓ▄╗ПЃ ПЄ ПёПЃПѕ▄»ПєПЅ▄┐▄┐▄» ПњПЃ▄ХПЇРђг ▄хПёПЂ▄╣ПЃРђФ Пё ПЪПЄПњПѕ▄»ПѓПЅ▄х▄»▄║ ПћРђгZ├ЂJЯЦЄ ├А ├А ├А┘љ S W N . R U ┘ю I ! 0 ┬Ё ┬Ё k

мќн░н║ни н╗н░НєНЁНѓНёниНёНён░На РђФ┌ЈРђгНЄНЋн▒н░РђФ ┌љРђг НёниРђФ┌│РђгНан▓НѓНаниНЅНѕНа НєНЁНѓНёНЁНЈниНёНёНЁнй н▓н╝НёРђФ┌ЅРђг НёНЁнй Нђн░НЄНЅНЁнй┘д НЇНЁНЅНа НєНЄн╝ НЁНЅНѕНіНЅНѕНЅн▓н╝н╝ Нїн░НёНЅн░н╗н╝н╝ НЃНЁн║ниНЅ н▒НЋНЅНЊ н╝ НЅн░НђНЁн▓НЁнй┘Ф мдНЄн╝ н║ниНѓн░Нён╝н╝ НЁНён░ Нѓнин│НђНЁ нХНЁНєНЁНѓРђФ┌ЅРђг НёНаниНЅНѕНа РђФ┌ЈРђгНЃНаНѕНЁНЃРђФ┌љРђг┘д н▓ н╗н░н▓н╝Нѕн╝НЃНЁНѕНЅн╝ НЁНЅ НєНЁНѕНЅн░н▓НѓниНёНёНЋНЇ н╗н░нХн░Нј┘Ф мњ НѕНѓниРђФ┌ЅРђг нХНіНЪНЉн╝НЇ н▓НЋНєНіНѕНђн░НЇ НЃНЋ НЄн░н╗н▒ниРђФ┌ЅРђг НЄн╣НЃ НЄн░н╗Нѓн╝НјНёНЋни НєНЄн╝НЃниНЄНЋ НЅн░Нђн╝НЇ нХНЁНєНЁНѓНёниНён╝нй┘д н░ НЅн░Нђн║ни н▓н░НЄн╝н░НёНЅНЋ НєНЄниНЁн▒НЄн░н╗НЁн▓н░Нён╝На Нѕн░НЃНЁнй РђФ┌ЈРђгНЄНЋн▒НЋРђФ┌љРђг┘Ф РђФОЊОјОЈРђг

Dĩ ä Á 'àĆőĆĩĢ

ɳʧʺʴʳ ʲʯʭʢʬʽʢ ҆Թ ԤԠԨԮԦԠ ԤԦԠԲ Ԫԩ ԖԬԛԡ ԬԭԫԔԨԛً ԪԩԪԫԩԬԠԖ ԬԩԧԛԦԷԛً ԤԩԭԩԫԹԛ ԗԫԮԬԭԠԦԠً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԠԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ԕԹԦԠ ԟԔԤԫԹԭԹ ԨԔ ԤԔԫԔԨԭԠԨً ԨԔԪԠԬԔԭԷ ԬԭԔԭԷԠ ԚԦՄ ³ázِ ҌԛԧԹ ԪԫԠԨԠԧԔԦԠԬԷ ԦՃԕԹԛِ ҃ԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԠԟԦԩԞԠԦ ԬԖԩԠ ԫԔԟԧԹԴԦԛԨԠՄ ԩ Ԫԫԩ԰ԛԬԬԠԠً Ԫԩ԰ԠԦԩԬԩ԰ԬԭԖԩԖԔԦ ͳʲʳʱ͠ ̢̦΁̟̞̞ʹ͠ ҃ԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԪԩԚԛԦԠԦԬՄ ԭԔԡԨԹԧԠ ԟԨԔԨԠՄԧԠ ͳʲʳʱ͠ ̟̞̤΁̟̠̣ʹ͠ ҃ԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԨԔԪԠԬԔԦ ԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԱ Ԡ ԖԠԨԨԩԡ ԞԠԟԨԠ Ԗ ԬԖԩԠԱ ԗԩԫԩԚԔԱ ͳʲʯ ʲʳʱ͠ ̟̣̞ʹ͠

¨ ¡ ¦ ¢¨ ¢° ʰή

ɞʬʢʪʲʢʨ ɡʛʨʝʯʱʯʮʲʪʧʨ

ʺʢʶͿʲʯʭʢʬʽʢ Zĩőőä Dĩőäě `ĩŉÚĩū͡ ʰʱʢʰʯʡʛʝʛʳʢʬʽ ʝέ©ĆĢä őÁőä ʧ ©ĆĢä `ÁŉőäŅŉ

‫ٴ‬ҊԔԟԖՄԟԤԔ ԮԞԛ ԕԦԠԟԤԔِ ѳ‫ژ‬ԖԹ ԗԩԭԩԖԹ ԪԩԤԔԟԔԭԷ ԖԬԝً ԨԔ Բԭԩ ԬԪԩԬԩԕԨԹّ‫ٵ‬ 106

2020

݈݉݇‫݄݁ܵ ܯ ू݂ܻܹ݆݃ܶ݅ ݈ܶܵ݉ܰ ܶ݃ ܹܶ݉ ݆ܻ݂ ݒ‬݄ܲܶ ܻܻ݇ܵܶ݃ܶ ݄݂ܵ‫݆ܱ݃ܶܶ݉ ݈ܶ߃ܱ݁ܯ݄ܰܵ ܶ݃ ܯ‬݄݈ܻ݃݇ ܱ ܺ‫ ݈ܶ߃ܱ݁ܯ݈݇ܯܺ ܻ ܶ݃ܵ ݂ܶ݃ݏܯ݆݈ܱܯ‬ ݂ܵ݉‫ ݒ݈݄ڭ ॄ݄ڤ ेܶݍݞ݁ܿ ݂݄ܱܻ݈ܻ݄݃ܺ݅ ݂݄݂ܯ݇ ܱ ܶ݃ ݒ݈ܯ‬ ܱ ‫݂݄݅ܯ݃ ݟ݈݇ܶݍ݄݌ ू݌ݔ݈݃ݟܻ݆݅ ܻܺ ܶ݃ ݟܻݎܯ݈ܻ݉݇ ݂݄݁ܶݎ‬ܻ݈݃‫ ݂ܯ݆ܹ݂ܶܵܶ݃ܶ ू݂ܯ݈ܻܱ݇ܯܿ ूܶݒ݂݄݁ܶ݇ ु݂݄ܹ݉ܵܯܿ ݒ‬ ܻ ݆ܻ݂ܵ݉ܲ ݇݅ܶ‫ ूܼܻ݃ܯ݂݄݅ܿ ݌ݔܱ݄݆݄݈݄ܻܱܲ݃ ݂ܯ݈ܻ݇݁ܯܻݎ‬ ‫ ݄ܲܶݍ ܻܵܯ݆ ू݂ܯ݃ܯ݂݄ܻܱ݃ ܻ ݂ܯܻ݁݋݄ܻܱ݃ ݂ܱܶ݇ ܹܶܿܯ݈ ܯ‬ ܱ‫ ܺܯ݆ ܼݔܹܵܯܿ ݈ܶܶܯܱݔ݆݈݄ܿ ݔ‬ɔɴʜɫȲ ÂɔɷȲ jȲ˒ʦे ‫ ݄݈ݍ ܯ݃ ܻ݃ ݟ݆݈݄݂݇ܶڤ ॄܻ݈ܿ݃ܯ݂݄݆ ݇ܯ݃ ܻܺ ܼݔܹܵܯڠ‬ ݂‫ܻܰݞ݁ ݟ݇ݒ݈ܯ݂ܻ݃ܯܺ ܶݍܯܻ݃ ܻܻ݁ ܿܯ݈ ݂ܶܯܹ݄݄݆݁ܵ݅ ݔ‬݂‫݄݈ܿ ुݟ݂݆ܱܶ ݄ܹ݄ܶ݃݁݇ ݄݈ݙ ܱ ݂݄݁ܶܵ ݂ݔ‬-݈݄ ‫ ݈ܶܯ݈ܻݍ‬ ݄ ܱܻ݃ܶू ݈݄ܿ-݈݄ ݈ܻ݆݈ܵܶܲ݉݇݉ܶ ܱ݇݁ܶ݅݉‫ ݈ܱ݉ܵܶ ܻ݄݂ܶܲ݃ ूݞ‬ ݄ܰܶ݇ܿ݃ܶ‫݄݈ܿ ܯ ूݔ݆ܯܻܱ݃ܰܶ ܶݔ݃ݍ‬-݈݄ ݂݄݈݆ܻ݈݇ ݆݅‫ ܶݔ݂ݟ‬ ‫ े݌ ݟܻܹ݄ܻ݆݃ܶ݁݅ ݌ݔ݈ܱܻ݃݇ܶܺ ܱ ܻܻݎ݆݃ܶܶ݋݄݃ܿ ܻ ݔ݆ܻ݋ݙ‬ ‫ܻ݄ܻܱܶ݁ܶܵ݃ ܯ ू݂݄ܻܱ݃ ݔ݃ܯܺݟܱ݇ ݔ݂ ܶ݇ڒ‬ধॸ ܺ‫ ߃݁ܵ ܻ݈ܶݟ݃ܯ‬ ܻ݇݁‫ ݔܰ ݒ݄݈݄݇݁ܶ݌ ݂ܶ݃ ݌߃ܵݞ݁ ݌ܻܿܯ݈ ڥ ेܼܶܵݞ݁ ݌ݔ݃ݒ‬ ݃‫ेݒ݈ܻ݂݄݃݅ܯ‬ ‫ ܯ݄݆݃ܯܰ ݞܻ݆݄݈ܻ݇ ݈ܻ݂݄ܱܶ݃݅݇ ू݄݃ݏܯ݆݈݇ ݂ܯܱ ܻ݁݇ڗ‬ ‫ܻܱ ݒ݈ܯܱܻ݁ܺܯ݆ ݟ݇݁ݟ݄ܰ ܶ݃ ݃ڥ ेܯܵݒܻ݁ݏ݈݄ڧ ܯܻܻ݅݅݁ڬ‬݃‫݄ܵ݅ ݟܻ݃ܶܵܯܱ݁ ݄ܲܶ ܯ݄ܵܲܿ ूܼ݄݈ܻ݈ܿܶܿݙ ܼ݄ܱܶ݇ ݄ܵ݅ ܯ‬ܹܻܲ‫ ܱ݄ܻܹ݄ܿ݃ܵ݉݌ ݌ݔ݈ܻ݂݃ܶܯ݃ܺ ݒ݈ܯܱܺ ݟ݇݁ݟ݄ܰ ܶ݃ ूܻ݁ܯ‬ ݆ܻ݄ܱ݇‫ ݄ܱܻݍܼ݄݈݇ܯ݃ ूܻܱ݃ ݌ܻ݄ܱ݇ ߃݁ܵ ܻ݈ܻ݈ܿܶܿݙ ݒ݈ܯ‬ ݄ܱ݅‫݄݈ܱ݄݅ ݟ݇݁ݟ݄ܰ ܶ݃ ूܯ݂ܿܯܺ ݄݄ܱܲܶ݇ ݈݇݉ܯ݈݇ ݁ܯݏݔ‬݆‫ܯ݆ܸ݈݆݃ܯ݅ ܻ݂ܻ݄ܱ݇ ݄݇ ݌ܯ݃ܯ݆݈݇ ݌ݔܱ݄݃ ܱ ݌ܶ݅݇݉ ݒ݈ݟ‬݂ܻू ܱܿ݁‫ ܼ݄݄݃݁݅ ݒ݈ܻܹ ݟ݇݁ݟ݄ܰ ܶ݃ ूݔ݄ܻܻ݂݃݁݁ ݟܯܱݔܵܯ‬ ܹܻܺ݃‫ܼܶݐݞܯܵݔܱ ܼ݄ܱܶ݇ ߃݁ܵ ݂݄݆݂ܻ݆ܶ݅ ݁ܯ݈݇ ݃ڥ ेݞݒ‬݇‫ ܶ݃ ݟܯ݆݄݈݄ܿ ूݔܻܻܻ݃݅݅݁ڬ ݔ݄݆݇݇ܶ݃ܯܰ ूܻ݆ܶݍ݄ܵ ݟ‬

‫ ً‪٪ Ծԭԩ Ԫԫԩ԰ԛԬԬԠՄ‬ژ‪ҋԩԧԛԦԷԛ‬ٴ‬ ‫ ‪Ԥԩԭԩԫԩԡ ԨԛԖԩԟԧԩԞԨԩ ԬԩԱԫԔԨՄԭԷ‬ژ‪Ԗ‬‬ ‫ٵٍ‪ԬԩԳԠԔԦԷԨԮՃ ԚԠԬԭԔԨԳԠՃ‬‬

‫‪ɲʷ͡ή‬‬

‫݇ܯ݆ ݟ݈݇ܶݍ݄݌ ݄ܱܲܶ݇ ܹܶ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇‬‫ ݄݈ڠ ॄ‪݈݄݈ ɫʁȦɦȬʁ˒ɷ‬ݙ ݄݆݅ ݒ݈ܯܺܯܿ݇‬ ‫ ॸ‪ ܶধ‬ݒ݂݄݁ܶ݇ ूܻ݆݄ܱ݄݁ܲ ܻ݃ ݄݈ݍ ݔܰ‬ ‫ ܹܶ ܿܯڠ ॄ݄ܸ݃ܺݒ݆ܶ݇ ݉ڤ े݈݄݉ܰܯ݆ ݞܸ݉݃݃݁ܯܵ݉ ݄݆݅ ܶ݃ ݄݈ݙ‬ ‫݈݄ ݄݈ݍ ݄ܿݒ݄݈݁ ݔڣ ेݞܻ݃ܶݐ݄ܰ ݄݅ ݒܻܻ݇݁ݍ݄݉ܿ݇݇ ܱܶ݇‬‫ܯݍ݇ ݈݄ ݂ܶݍܯ݁݅ ܶ݃ ݒ݈݉ݍ ܻ ݉ܵ݃ܯ݆ܱܶ ݞݞ݈݃ܶ݁ ܻ݁ݔ݆ܿ‬‫ ूܯܺܯ݁ܲ ܱ ߃ܵ߃݁ܲ ूݒ݈ܻ݆݄ܱ݄݄ܲ݅ ܻ݈݄ܹ݄݂݄ܱ݇݃ܺ ܻ ݟݒ݈݇‬ ‫ ेݟ݇ݒ݈ܯݐ݄݄ܰ݅ ݄݃ݒ݁ܯ݂݆݄݃ ݄݈‪-‬ݎ݄ܶ݃ܿܯ݃ ܻ ܻ݂ݟ݈݄݇ܲ ݇‬ ‫ े‪ং‬ݟܻܱ݈݇ܶݏ݈ܶ݉݅ ܱ ݒ݈ܯ݆ܻܲঁ ܻܻ݁ܰݞ݄݁݅ ܻ݈݄݇ܲ ܻݏܯڤ‬ ‫ ܼ݄ܱ݄݇ܯݍ‪݈ ࢿࣀ-‬ݟ݄݆݇݅ ݄ܻ݈݂݆ܱ݃݃ܶܶ ݄݄ܲܿ݇݃ܯ݄݈ܿ݇ ݄ܶ݁݇ڦ‬ ‫ܶ݇ ܯ݃ ݆݇݉ܿ ॸ‪ ݄݈݄݂݅ধ‬ڐ ेݞܻܵ݃ܯ݁ܶڛ ݞܱ݄݉ڤ ܱ ݈ܸ݆݁ܶܶ݅‬‫ ݒ݃ܶݍ݄ ܹ݉ ݄݈ݍ ݂݄݈݄݉݅ ू݄ݒܻ݆݃ܯܰݒ݁ܯ ܯܺ ܻܻ݃ܯ݅݇ڜ ݆ܱܶ‬ ‫ ܱ݇݉ܿ ܯ݃ ݒ݈݄݌ ݔ݄݈ܰݍ ूܻܱܶ݃ ܱ ݄݈݄ܿ݃ ݌ݔܸ݄݃݁݇ ݟ݈݇ܶݍ݄݌‬ ‫े݆݄݂ܶ ݒ݈ܯܱ݄ܱ݈ܱ݇݉ݍ݄݅‬ ‫݆ܶܶ݅ ܻ݈ݙ ܱ ܻ݂ܻ݃ ݇ ݞܯ݆ܻܲ ݂ܻܱ݈ܶ݇ݒ݄ܱ݄݁ܵ݉ ݇ ۀ ‬‫݄݅ ݇ ݒ݈ܻ݆݄ܺ݉ܲ݅ ݄݃ݒ݁ܯ݂ܻ݇ܿܯ݂ ݒ݇ݟܯ݆ܯ݈݇ ूݟܻ݃ܶݐ݂ܶ‬‫ ݄݈ݍ ूݞܯ݈ܻݍ݇ ڜ ेݔ݃ܯ݆݈݇ ݆݉ܶ݋݄݂݈݇ܯ ܱ ܯܻܱ݃ ݞݒݐ݄݂‬ ‫ ܶܵܲ ू݂݄݈ ݄ ݒ݈ܯܺܯܿ݇݇ܯ݆ ݄݄݂ܶܲ݃ ݈ܹ݄݂ܶ ݄ܻܱ݃ ݄ܶܰݞ݁‬ ‫ेݒ݄ܻ݄݆݇݁ܵ ݄݄݃‬ ‫݆݉ܵ ܶݏݒ݄݁ܰ ݄ܱ݄݁ܺܶ݅ ܯܻܱ݃ ݂߃݈ܻ݁ܶܰݞ݁ ूܶݐ݄݄ܰڒ‬‫ ܶݔ݈ݔ݆ܿܯܺ ܯ݃ ݟܯ݆ܻܱܺܶ݃ ݒ݈ܯܱ݄ܱ݈݇ܶݏ݈ܶ݉݅ ݄ܹ݄݂݃ ू݌ܻܲ‬ ‫े݁ܯ݄ܿܰ ݆ܶܿ݉ ܱ ܯܹ݆ܶܵ ݄݈݄݆݇݅ ॸ‪ধ‬ݔݎܻ݃ܯ݆ܲ‬ ‫߃݄ܻ݁ܺ ݄ܶ݁݇݅ ݂݆݃ܶܶܶ݅ ݌ݔ݂ܻ݈݉ݐ݄ ܻܺ ܯ݄݃ܵ ݄݈ں‬‫ ूݒ݈ܻ݈݂݈݄ܶ ݉ݍ݄݌ ܸݐڗ ॄܶݏݒ݄݁ܰ ݄݁ܯ݈݇ ݟܻ݃ܶݐ݄ܰ ॸ‪ܻܻধ‬ݎ‬ ‫ݟ݆݄݅ ܯ݃ ݄ܻܱ݃ ݒ݈ܻ݅ ܻ݁ܯ݈݇ ܱܶ݇ ܻܻݎ߃݄ܻ݄݂݁ܺܯ݇ ܱ ݄݈ݍ‬‫ ݄ܿܲܶ݁ ݄݈ں ॄ݄݃ݍݔ݄ܰ ݂ܶݍ ूܯ݇݇ܯ݁ܿ ݄݄݄ܲܿ݇ݔܱ ݄ܶܶ݁ܰ ݄ܿܵ‬ ‫ ܶ݃ ݒ݄݇݁ܯܱܯ݈݄݇ ݇ܯ݃ ݉ ܼ݈݄ܶ݇ܵܯ݆ ݄݈ݍ ू݂݈ܶ ݒ݈ܻ݃݇ݟݓ݄ܰ‬ ‫ݒܻ݁݋ ܻܶݏ݄݆݄݌ ूܯܵܶ ݟܯܱ݃݇݉ܿ ू݄ܻܱ݃ ु݄݄݂ܲ݃ ܻ ܹ݉ ܿܯ݈‬‫ ݌ݔ݈݄݆݇݅ ܻ݈ܻ݁ܶܰݞ݁ ݄݈ݍ ूܿܯ݈ ݒ݄ܻ݇݁ݍ݄݉݁݅ ܻ ݈݄ڒ ेݔ݂‬ ‫ ܻܻ݁ܰݞ݄݁݅ ‪३‬ݟ ݂ܸݍ ݄ ू݈ܶܶܯ݂ܻ݄݃݅ ݔܱ‪ ܱܻ݃ २‬݌ݔܱ݄݈݆ܿ݉݋‬ ‫ ेܻ݁ܰܯݏ ݒ݈݄݇݃ݒ݁ܯ݆ܻ݂ܶ݃ ܻ ܱ݄ܻܻ݆ܲ݃݁݇ ݒ݈݄݇݃ݒ݄݁ܺ݃ܶܰ‬ ‫ ݄ܸ݆݄݃݃݁ܶܵܶ݅ ݄݈ܶ݁ ݄݈ݙ ुܼܻ݃ܶܵݞ݁ܰܯ݃ ܻܺ ݄݄݃ܵ ܸݐڗ‬ ‫ ܼ݈݄ܶ݇ܲ ‪݈݄݃ू ݄݃ ࣄࢽ২‬ݟ݄݆ܱܶܶ݃ ݄݈ں े݄݆ܶܺ ݂݄݄݃ܺܶ݇ ݈ܶܵ݉ܰ‬ ‫ܹ݄݁݇ ܻ ݄݃ ू݇݃ܯܱ݄݆ڦ ݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃ ڜ ॄ݄ܱ݄݄݆ܶܺ ݈ݞ݆݈݉ܰܶ‬‫ݔ݇ܯ݃ ܻ ݈ݒܼ݁ܶܲܯܱݎ ܼݔ݃ݍ݄݇ ू݈݉݃ں ݞܸܻ݉݃݃݃ݍ݄݄݇݃‬‫ॄ݆ܶ݇݃ܯ݇ ܼݔ݃݃ܶݐ‬ ‫݄݈ݍ ू݄݄݈ܲ ߃݁ܵ ܶ݃ ॸ ݟܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ܯݏܯ݃ ू݄݃ݍ݄ܶ݃ܿ ڜ‬‫ ݒ݈ܻ݄ܵ݌ݔܱ ू݄ܻܱܶܵ ݒ݈ܯ݂ܻ݃݇ ܻ ܻ݈݆ܶ݅ܯܱܺ ݒ݈ܻܶܵ݇ ݔܰ‬ ‫ܶܵ ݄݈ݍ ू݂ܯ݄ܲܶ݁݁ܿ ݄ܻܰ݇ܯ݅݇ ݟ݈݄ڭ ेܶܶݍ݄݆݅ ܻ ݔ݆ܻ݋ݙ ܱ‬‫ ݄݈ݍ ूܯܱܻ݈݁݇ܯݍ݇ ݄݂݃݉ܺܶڑ‪ॄধ‬ݒܻ݇݁ܯܱܯܵ݇ ܶ݃ ܻ ݄݈ݙ ܻ݁ܯ݁‬ ‫ ݄݈݄݆݇݅ ܶ݃ ܻ ܼ݈݄ܶ݇ܲ ܻܿܰݔ݁݉ ݒ݈ܻܱܶܵ ܯܱ݄݃݇ ݄ܹ݄݂݃‬ ‫ܯݍ ܻ ܱܻ݈ܻ݄ܺ݅ ूܶݎ݄݃݁݇ ݒ݈ܻ݆ܯܵ ܯ ू݄ܻܱ݃ ݂ܻ ݒ݈ܯܱܻ݁ܯ݃‬‫ेܻݏ݉ܵ ܼ݄ܱܶ݇ ݉ܿݍܻ݈݇‬

‫‪107‬‬

‫ˊ‪ɰʛʱʧ‬‬ ‫‪ɟʛʬʛʷʧʮʛ‬‬

‫ ‪ʲʯʭʢʬʽʢ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ‬‬ ‫‪ ĂĩŅä DĩŖŉä͡ ɰʯʲʪʝʛ‬‬

‫ܯ݈ܶ ܱ ܯܹ݉݁݇ ू݂݄݂ܻ݄ܱ݃ܵܶ݇݅ ܯܺ ݟ݂ܻ ݒ݈ܯ݈ݟ݆݅ ݒ݇ܯ݁ݟ݄ܰ‬‫݂ܻ ݟܻܱ݃ܶ݁ܯ݆݅݉ ݔ݈݄ܲݟ݈ ݒ݈ݟܻ݆݃݅ ܻ ݒ݇ܯ݁ݟ݄ܰ ܶ݃ ू݆݈ܶ‬‫ेݎ݈݄ܶ ݁ܯ݆ܵܶܶ݅ ܼܶ ݞ݆݄݈݄݉ܿ ूܼܻ݆ܶܶ݅‬ ‫ܯܺ ܯ݄ܵܲڠ ेܯܻܱܿܵܶڮ ݄݆ܵܯ݉ܵں ݞܻ݆݄݈ܻ݇ ݞ݂݄݃݅ܯڤ‬‫ ܼ ݄ܱܶ݇ ܻ݁ݍ݆݄݉݅ ݄݃ ू݆݂݆ܶ݃ܶܯܿ ݈݆݄݇ ݈ݔ݆݈݄ܿ ݁ݔܰ ݄ܱ݄݃‬ ‫ܯ݃ ݃ڥ े‪ JȦʁɷ‬ݟܱ݄݆݃݉ ݄ܻܱ݃ ݄ܲܶ݃ ܻܺ ݒ݈ܯ݄ܵܺ݇ ܶܵ݃ܯ݂݄ܿ‬‫ ݄ܵܲ ܼݔܹܵܯܿ ू݂߃ܵݞ݁ ܻ݆ܱ݁ܶ ॸ ݄ܱܶ݃ܯ݁ܲ ܯ ूݟ݇݁ݟܶܵ‬ ‫ܯ݈݄݇ ܶ݃ ूݒ݈ܻ݆ܱܶ ݁ܯݐܯ݆݆ܿܶ݅ ܶڤ ेݟܯ݆ܱ݈݄ܲܶ ܻ ݟ݄݆݉ܰ݅‬‫ े݁ܯܱܻ݆ܵܯ݄ܰܵ݅ ूܯ݈݄݆ܿܶ݅ ܻܶ݃ܯܱ݄݆ܻ݇݃ܯܻ݃݋ ݁ܯܱܻܱ݁ܯ݃‬ ‫ े݈ܶ݁ ݒ݂݄ܱܶ݇ ݁ܯܹܵ ݄݃ ‪ Zȉɔ‬ݟܻܹ݄݃ܶܵڧ‬ ‫ܯ݃ ܻ݁ݟ݆݈݄ܶ݅ ݔܱ ܯ ू݇ܯܱ ܱܻ݈݄݆݅ ݆݄ܱܲ݉ܿ ܸܱ݇ ܻ݁݇ڗ ‬‫ ݄ܹ݁ܶ݃ڐ ݄ܰ ݈ܻ݂݄ܶ݃݅ ू݌ܻܻܿܺ݁ܰ ݌ݔ݂ܯ݇ ܯ݃ ܹܶܯܵ ܹ݉ܵܶܵ‬ ‫ ݄݈ܿ݇ܯݍ݉ ܼݔ݂ܻݍܯ݃ܺ ܼݔ݂ܯ݇ ܸ݆݄ܻ݆݁ܰ݅ ݄݃ ܯ݄ܵܲڠ ेܼܶܯړ‬ ‫ܻܰܰܶ݃ ݟܯܱݔܱܶݍ݆݄ܿݔܱ ू݄݈ ू݄݆ܿ݇ܶܯ݆ܰܯڑ ݂݂݄ܶ݃݉ܿ ܱ‬‫ ूܯݎ݈݄ ݈݄ ݁ܯݏݔ݁݇݉ ू݄݃ݒܻܱ݄݃݇ ݆ܶ݃ܶܰܯܿ ݟܯܹܯ݇ ܻ ݄݄݁‬ ‫ܶݒ݅ ݇ ݄ܱ݆ܶܵܶܶ݅ ڒ े‪ ঈ$ȉʟɴȉɆɔॄউ‬ݒݏܻ݁ ूݔ݂݂݄݃݉ܿ ܯ݆ݙ݂‬‫ܯܹ ݟܯܿܯڠঁ ݈ܶܯݍܯ݄݃ܺ ݄ܱ݄݁݇ ݄݈ݙ ܯ݈ܿܶ݁ܯܻܵ ݄݄݈݄݂ܲܿ݇݃‬‫ ܻ݈݁݇݉݅ݔܱ ܻ ܻܶܶܵ ܼ݄ܱܶ݇ ܱ ݆ܱ݃ܶܶ݉ ݁ݔܰ ݄݃ ݄ڤ े‪ॄং‬ݒ݈݄݇݁‬ ‫ ेݟܯܹ݄݆݉ ݄݄ܱ݆ܲܶ݅ ݇ ݆ܻ݂ ݄ܻ݁ܺܯ݆݄݅ ݄݆݄݈݄ܶܿ ू݄ܻܱ݃‬ ‫ेܻܹ݆ܱ݈݄ܶ݃ܶܵܶܵ݅ ݂݄݈݉ ܯ݆݆ܶܿܯڦ ܯ݈݆݄ܶܰڧ ܻܿ݃ܶݎڥ‬ ‫ ݆ܵܶܶ݅ ܻ݁ݟ݄݈݇ ܺܯ݆ ܶ݃ ݔ݂ ܱܶ݇ ूܻ݄ܲܶ݁݁ܿ ܻ ݟݒ݆ܺ݉ږ‬ ‫ܲܶ݁ ݟ݇݁ܯܱܯܵ ܶ݃ ܯ݄ܻܵܲܿ݃ ݃ڥ े݂݄݆݄ܰݔܱ ݂ݔ݈݄݆݇݅ܶ݃‬‫ܯܱܯ݈݄݇ ݄݁ܶܵ ܸ݄ܱ݇ ܱ ूݟܰܶ݇ ܱ ू݈݉ݍ݂ܶ ܱ ܯ݆ܱܶ ݄ڤ े݄ܿ‬‫ ݈ܼܶܯ݈ܻݍ ܶݏݒ݄݁ܰ ूݟܰܶ݇ ݈ܻ݆ܶܲܶܶڑ ेܻ݂ܯ݃ ݇ ܯܱܵܲܶ݇ ݒ݇ܯ݁‬ ‫ ݄ܵ ݟ݈ܸ݇ܯܵ݇ ܶ݃ ݄݈ܿ ू݌݈ܶ ܯ݃ ݒ݈ܼ݆ܻ݈ܻ݆݄݇ܶ݉݃ܶ ूܻܱܶ݃ ݄‬ ‫݈ܻ݉݇ ݌ݔܹ݄݃݁݇ ݌ݔ݂ܯ݇ ܱ ܼ݄݄ܰ݇ ݟ݈ܸ݇ܯ݈݄݇ ݄݈ܿ ूܯݎ݄݃ܿ‬‫ ݒ݈ܯܺܯ݄ܿ݅ ݔܱ݄݈݄ܲ ݔܱ ڐ ेܯܻܿܺ݁ܰ ܹܶ݉ ܯܿܺݟܱܺܯڧ ॄ݌ݟܻݎܯ‬ ‫ैݔ݄݄݃ܰ݇݅݇ ݄݈ݍ ܯ݃ ूܸܱ݇‬

‫‪W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

‫ ‪Dĩ ä Á‬‬ ‫‪'àĆőĆĩĢ‬‬

‫‪ɳʧʺʴʳ ʲʯʭʢʬʽʢ‬‬

‫‪ɲʬʽʞʛ ɡʢʱʛʲʧʭʯʝʛ‬‬

‫ ‪ʱʴʪʯʝʯʡʧʳʢʬʽ ʱʢʲʳʯʱʛʮʮʯʞʯ‬‬ ‫ ‪ʮʛʰʱʛʝʬʢʮʧˊ ̠ ʛʞʢʮʳʲʳʝʛ‬‬ ‫‪©ĆĢä ;ĩŅ ;ŖĢ͡ ɰʯʲʪʝʛ‬‬

‫ ै݈ܻܱܯ݆݈ ܻܼܿܯܰ ܻ ݈݆ܻ݈ܶ݉݇݉ܲܶܵ ݂݄ܱ݄݄݃݃݇ ܱ ܼݔ݆݄݈݄ܿ‬ ‫ܿܯ݈ ॸ ‪݁ধ‬ܯ݄ܻ݃ݎܿ݃݉݋ ܼݔܱ݃ܯ݁ܲ ܼ݄݂ ݄݈ݍ ूܯ݆ܱ݃ܶܶ݉ ۀ‬‫݄ܰܯ݆ ܶܶ݁ܯܵ ू݈݂ܹ݂݃ܶܵܶ݃ܶ ܼݔܼܻ݆݄݈݃ܲܶܯܿ ܼܻܿ݇ܶݍܻ݈‬‫ ݒݍ݆ܶ ܻ‪ܻܻ २‬ݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ݂݄݈݄݅ ܹܶ݉ ܻ ܶ݁ܯܺ ܱ ܻ݂ݟ݈݄݇ܲ ݇ ܯ݈‬ ‫ܱ݄݆ܶ݅ ݄݂ܻ݄ܵ݌݄ܰܶ݃ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ू݌ݟܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ݌݈ܶ ݄ ܶ݃‬‫ܯܻ݃ݍܯ݃ ۀ े‪३‬ݔݎܻ݆݈ܯ݂ ݟܻ݃ܯܱ݄݆ܻ݂݆݄݋ ݈݂݄݂݃ܶ ܱ ܻ݈݇‬‫ ܱ݈ܶ݇ܶݍܯܿ ܱ ݄݉ܵܲ ࣃࢽࢽࢿ ܱ ܻܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ܱ ݒ݈݉݅ ܼ݄ܱ݇ ܯ݁‬ ‫݄ܻݎܿ݃݉݋ ܼ݄ڣ ेܯ݂݄݇ܿܶ݁݅ܿ ݄݄ܲ݃ݍܻܻ݈݄݃݇ܲ ܶݒ݂݄݁ܶ݇‬‫ ߃݁ܵ ݔ݈݆ܯܿ ܼ݄ܻܱ݃݃ ݞܻ݃ܯܱ݄݆ܻ݂݆݄݋ ܿ ݟܻ݄ܱ݇݁ܵ݇ ݁ܯ݃‬ ‫݂݄ܿ ܯ݈݂ܻ݈݆݄݃ܶ݇݇ܯ ܻܺ ߃݈݄݁ܶ ܹܯ݄݆ܵ݅ ܿܶݍ݄݈ ݌ݔ݃ܺܯ݆‬‫݉ܿܯܺ ݂݄݈݄݁ܶܵ ݔ݃ܶݍܯ݄݄݃ܺܰ ܻ݁ݔܰ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܼܻ݃ܯ݅‬‫ ݌ݔ݂ݟ݆݅ ݂ܻܱ݈ܶ݃ܶ݁݇ܶݐ݄݉݇ ݂ݔܱ݈݆݄݃݃ܶ݇ܵܶ݇݅ܶ݃ ू݄ܿ݅‬ ‫ ूܯ݂݆ܱ݃ܶܶ ݒܻ݇݁ݟ݃ܶڣ ेܯܻܱ݆݇ܶ݇ ݂ܻܶ݃ܯܺܯ݄ܿ ܻ ܹܯ݄݆ܵ݅‬ ‫݆݈݆ܶܶ݅ ݟܻ݂ܻ݃ܶ݃ܶܺ ݂ܻ݃ ݇ ݈݂ܱܶ݇ܶ ܯ ू݄ܿ݃ݔ݆ ݟ݇݁ݟ݂݃ܶ‬‫݄݈݆݇ܶ ܱ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݒ݈݄݂ܻ݇ݍܯ݃ܺ ܻ ݁ܯ݄ܻ݃ݎܿ݃݉݋ ݁ܯܱܶ݅‬‫ ݄݄ܲܿܵܯܲ ܻܺ ݟܻ݈݇݁ܯ݆ܱ݆ܶ݅ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݔ݄ܵܲ ܻ݈ݙ ܯڛ ेܶ݃ܯ݆‬ ‫݄ܻݎܿ݃݉݋ ܼܻܿܺ݉ ݄ܲܶݐݞ݂ܻܶ ूܯܻ݆݈݄ܿ݃ܵ݉݇ ूܯܸ݈ܿ݃݉‬‫ܸ݈݆݃ܯ݅ ݄݄ܲ݃݃ܶݎ݄݄݃݁݅ ू߃ܵܶܰܶ݁ ݄݄ܲ݃݇ܯ݆݆ܿܶ݅ ܱ ू݁ܯ݃‬‫ ݄ܲܶݐݞ߃݆݄݁ܶܵܶ݅ ܻ ܻ݇ܶ݃ܺܰ ܻ݈ܱ݇ܶ ݄ܲܶݐݞܯ݄݂݄ܲ݅ ूܯ݆‬ ‫ ݈݄ ݈ݞ݆݈݉ܰܶ ܯ݂݆݃ܶܶڒ ेݟܻ݈ܻܱܺܯ݆ ݄ܲܶݏܼܶ݃ݒ݁ܯܵ ܻ݈݉݅‬ ‫ܻܱ ܻ݈݇ܯ݄݁ܰ ܱ ܼܻ݃ܯ݃ܺ ݌ܻ݄ܿܰ݉݁ܲ ݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃ ݄ܲܶ݃‬‫ ݌ݔ݂ݟ݆݅ ܼ݄ܻܿ݃݌݈ܶ ݟܻ݃ܶܵܯܱ݁ ܻ ܻܻ݆݄݈ܻ݇ ूݟܻ݄݁ܶܵ݃‬ ‫݄݅ ूܯܿ݃ݔ݆ ݟܻ݃ܶݍܻ݉ܺ ݄݄ܸܲ݃݃݁ܰ݉݁ܲ݉ ܻ ݄݃ ूܹܯ݄݆ܵ݅‬‫ ूܯܱ݈݄݇ܵ݌݄ܱ݆݇ܶ݅ ݄݄ܲ݃ݒ݁ܯ݈݉݅ܶݎ݄݃ܿ ݄݄ܱܲܶ݇ ݟܻ݃ܯ݂ܻ݃‬ ‫ܻ݂݆݄݋ ܻ݈݇ܯ݄݁ܰ ܱ ܼܻ݃ܯ݃ܺ ूܱ݄݈݆݄݃ܶ݉ܿ݃ܿ ܯܻܺ݁ܯ݃ܯ‬‫ ूܼܶݎܻ݆݈ܯ݂ ܼ݄݈݂ܻ݈݆݄݃݃ܶ݇݇ܯ ݟܻܱ݃ܶ݁ܯ݆݅݉ ܻ ݟܻ݃ܯܱ݄݆‬ ‫ ݟܻ݃ܯܱ݄݆ܻ݂݆݄݋ ूܻ݂ܯ݇ܯ݅ܯܺ ܻ݂ݔ݆݃ܯܱ݄݈ ݟܻܱ݃ܶ݁ܯ݆݅݉‬ ‫ܻܱ݄݆ܵ݅ ݄݄ܱ݄ܻ݈݆ܲܲ݃ܶܿܯ݂ ܻ ܻܻݎܯܻܺ݁ܯ݆ܶ ܻܻ݈ܲܶܯ݆݈݇‬‫ ूܯ݆ܱ݃ܶܶڪ े‪३‬ݔ݈݆ܯܿ ܼ݄ܻܱ݃݃‪ २‬ܯ݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ݄݄ܱܲܶ݇ ݟܻܹ݃ܶ‬ ‫ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ूݟ݂݆ܱܶ ݄ܼܻ݂ܶ݃ܶܵ݃ܯ݈݄݅݇݅ ܱ ूݟ݄݃ܵܲܶ݇ ݄݈ݍ‬ ‫ ݟܰܶ݇ ܯ݃ ܻܶ݃ܯ݂ܻܱ݃ ݒ݈ܻ݈ܯ݆݄ܰ ݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃ ݄݂ܻ݄ܵ݌݄ܰܶ݃‬ ‫ ूܯ݄݈݆ܻܱܺ݉‪-‬ܯ݆݄݈ܯ݈݇݉ܲܶܵ ܻ ܯ݈݄ܻ݄݁ܲ݁݅ ݄݄ܻܱܲ݃݃ ܯ݃ ܿܯܿ‬ ‫݄ܼܻ݆݄݈݃ܲܶܯܿ ܻ ܯܻ݈݆ܲ݃ܶܿܯ݂ ݔ݄݆݄ܱ݇݅ ݒ݈ܻ݄ܱ݄݇ ܻ ݄݃‬‫ ݟܻ݃ܯܱ݄ܺܯ݆݄݄ܰ݃ܶݎ ू݂݄݈݂ܻ݈݆݄݃ܶ݇݇ܯ ݟܻܱ݃ܶ݁ܯ݆݅݉ ݄ܲ‬ ‫݄݄݃݇ ܱ ݟ݇ݒ݈ܯ݆݄ܰܺܯ݆ ܹܶܿܯ݈ ܯ ूݟܻܹܻܱ݄݆݃ܶܵܯܱ݄݈ ܻ‬‫݄݈݆݇ܶ ݂݄݂݆ܱ݄݃݃ܶܶ݇ ڒ ेܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻܻ݂݄݄ܿ݃ܿݙ ݌ܯܱ‬‫ ܻܻݎܿ݃݉݋ ܶܰܶ݇ ܱ ݈ܶܯݐ݂ܱ݄ܶ݇ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݄݂ܻ݃݃ܶ ܶ݃ܯ݆‬ ‫ ݌ܻ ݄݃ݒ݈݁ܶݟ݄݈݄݂݇ܯ݇ ू݂ܯܿ݅݉ܿܯܺ ݄݅ ܯ݈ܻ݇݁ܯܻݎܶ݅݇ ܻ‬ ‫݄݅ ݇ ݔ݆݄ܱ݄݆ܲܶܶ݅ ݄ܲܶݐܱ݉ܵܶ ܻ ݄ܲܶݐݞ߃ܱ݈݁݇ܶݐ݄݉݇‬‫ ूڦکڪ ݄ܲܶݐݞ݆ܻ݂݆݄݉݋ ूܯ݄݄݈݆ܲ݁ܶܿܯ݂ ܻ ूܻ݂ܯܻܿݐܱܯ݈݇‬ ‫ܻܱܺܯ݆ ݞܻݎ݅ܶݎ݄݃ܿ ܻ ܱ݄݈݆݄݃ܶ݉ܿ݃ܿ ݄ܲܶݐݞ߃݆݄݁ܶܵܶ݅‬‫ܻ݉ܺ݁ܯ݆ܶ ूܯܻܹܿ݃ܯ݄݆ܵ݅ ݄݄ܱ݈݆݄ܲ݃݃ܶ݇ܵܶ݇݅ܶ݃ ܻ ूݟܻ݈‬‫ ݂݈ܶ ूݞ݈ܻ݆݈݄݁ܶܰܶ݅ ݂݄݉݃ݍ݄ܶ݃ܿ ݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ܼ݄ܱ݇ ݄ܲܶݐݞ‬ ‫ ݄݃ ूܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݉ܿݍ݆݉ݔܱ ܯ݃ ݟݟܻܱ݁ ݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃ ݂ݔ݂ܯ݇‬ ‫ ݂ܯܱ݈݆݇ܵܶ݇ ݄݅ ݟܻ݈ݟܻ݆݆݅ܵܶ݅ ܻܹ݆ܻܿܶܵܺ ݟܯݐܯ݆݄ܿ݇ ܻ‬ ‫ ܯ݆ܯܱ݄݈ ܯ݈ܸݍ݉ ݔ݂݈ܻܶ݇݇ ܼ݄݃݃ܯ݂݄݆݉ܵ݅ ݄݈݄݂݃ܯ݆ܲ‬ ‫ेܯ݈݄݆݄݄݄݆ܰܯܱ݄݈ ܻ‬

‫ ً‪ҌԔԤ ԭԹ Ԩԛ ԬԩԧԛԦԷԛ‬ٴ‬ ‫ ‪ԭԩ ԤԔԭԛԗԩԫԠԡԨԹԡ‬ٮ‪ԤԔԤԩԡ‬ژ‪Ԕ‬‬ ‫ٵٍ‪ԧԛԨԛԚԞԛԫ‬‬

‫‪ʮή‬‬

‫ ܻ݁ݏܯ݆ܯݏ݄ ݟ݂݃ܶ ܵܯܺܯ݃ ݟ݂݆ܱܶ ݄݆݄݈݄ܶܿܶ‬ ‫ܶݍ ू݂ܻݍ݄݆݅ ܹ݉ܵܶڣ ेܯ݄ܲܶ݁݁ܿ ܼݔܱ݄݃ ܼ݄݂‬‫ܻܶ݃ܺܰ ݂݄݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݈ܶ݁ ࢽࢿ ݄ܶܶ݁ܰ ܱ݄ܿܶ݁‬‫ ݆݄ܱ݄ܲܺܯڧ े݂ܶܶ݃ܶ ܶ݃ ݂݈ܶ ݄݃ ूܻܶ݇݋݄‪ܿ-‬ݙܰ ܱ ܻ ݟ݈݄݌ ूܶ݇‬ ‫݇ܯ݆ ۀ े݈݄݆ܶܿܶ݅ ݂݄ܱ݄݃ ݄ ܱ݄݃ܯ݁݅ ݌ܻ݄݂ ݇ ݟ݇݁ܯݍܯ݃‬‫݈݂ܻ݈݆݄݃ܶ݇݇ܯ ݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݂݆݄݋ ݉ܵ݉ܰ ܿܯܿ ूܯ݁ܯܱݔܺܯܿ݇‬‫ ܿܯܿ ू݂݄݄݈݆ܱ݄ܿ݇ܶ ݇ ݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆ ݉ܵ݉ܰ ܿܯܿ ू݉ݎܻ݆݈ܯ݂ ݞ݉݃‬ ‫ ܿܯܿ ूݟܻ݃ܶ݃ܯ݆݌ ܻ ݄ܿ݅݉ܿܯܺ ݂݈ܻ݉ܶ݇݇ ݒ݈ܻ݄݆݈݄݇݅ ݉ݍ݄݌‬ ‫ ܶݔܱ݄ܻ݈݆ܲ݃ܶܿܯ݂ ܻܶܿܯܿ ूݒ݈݄݂݇ܶܯܱܻݍܯ݆݄݄ܰ ݉ݍ݄ܶ݅݇ܶܰ‬ ‫ ܼ݄ܱܶ݇ ݟܻܹܻܱ݄݆݃ܶܵ݅ ߃݁ܵ ݞ݆ܻ݉݃ܯ݁݅ ݟܻ݈ݟܻ݆݄݆݂݅ܶ‬ ‫݉݁݇ ݟ݂݃ܶ ݄݃ݒ݈݁ܶܯ݂ܻܱ݃ ܯ݄ܲܶ݁݁ڠ ेܶܶݍ݄݆݅ ܻ ݔ݈݆ܯܿ‬‫ ܶ݃ ݔ݈ ܿܯکঁ ुܻ݄݆݇ܶ݃ܺ݅ ݄ܸ݃݃ݐ݂݄ܱ݉ܺ ݂݄݈݄݅ ܯ ू݁ܯݏ‬ ‫݂ܵܶ݃ܶ ܼݔܼܻ݆݄݈݃ܲܶܯܿ ܼݔܻܱ݃݃ ݄݈‪݄ܼܿ-‬ܯܿ ܯ ूܶݒ݂݄݁ܶ݇‬‫݆݄ܱ݈ ݂݄݃݃ݟ݄݈݄݇݅ ܱ ݒ݈ݔܰ ܹ݄݃ܶ݁ܵ ܶݒ݂݄݁ܶڨ ॄ݆ܹܶ‬‫ े‪݈݄ ܱ݄݈ ܱܸ݇ॄং‬ݙ ݈݄ܱ ܶ݃ ܯ ूܶ݋݄ݏ݄ܵ݅ ܻ ݈ܸ݄ܶ݁݅ ݂݄ܿ݇ܶݍ‬ ‫݄݇ ܼ݄݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܼܶݏܯ݃ ڒ े݄ܱ݃ܯܰܯܺ ݒ݃ܶݍ݄ ݄݁ݔܰ ݄݈ں‬‫ ܹܶܯܵ ݞ݈݉݇ܯݍܯܺ‪ ݄݆݅ ݂݄ܻ݃ܲܶ २‬݌ܻ݇ ݄ܵ ܻ݈݄݂݆ܱ݇݃݃ܶܶ‬ ‫ ॸ‪ܶধ‬ݒ݂݄݁ܶ݇ ݄݈ݍ ूݔ݆ܱ݃ܶܶ݉ ‪३‬ݔݎݒ݁ܶܵܯܱ݁ ܻ ݔݎܱ݃ܶ݁ܯ݆݅݉‬ ‫ ूܶ݁ܯ݄ܿܰ ܱ ݄݇݃ ݈ܻܹ݆ܶܵ ܼݔ݆݄݈݄ܿ ूܻ݆݈݄ܿ݃ܵ݉݇ ݄݈ݙ‬ ‫݇ܯ݆ ݄݄ܲ݁ܵ ܻ ݈ܶܯܱݔܸܰ݁݌݈݄ ݄ܲܶ݃ ܻܺ ܻܿ݇ܶݍܻ݄ܻ݆ܵܶ݅‬‫ݍ݉݁ ܻ ܼܻݎܻ݄ܺ݅݇ܿݙ ݌ܯݎܻ݃ܺܯ݆ ݄ ݂ݟ݈݄݇ܲ ݈ܶܯܱݔܺܯܿ݇‬‫ ߃݄݄݁ܲܿ݁ܯ ܯܹܯ݄݆ܵ݅ ݂݆ܶ݃ܵܶ݇ ڒ े݄݆݄ܵڑ ݌ܯ݂ܿܯܺ ݌ܻݏ‬ ‫ ܶܯݍ݉݁݇ ܱ‪ܻܿ २‬ݍ݆݉ݔܱ ‪݈ܶ ࣁࢽ২‬ܯܱܻݍ݄ܶ݅݇ܶܰ ‪ܱ Eʁ Ȳ ȉ‬‬ ‫ܹܶ݉ܶڤ े‪݂ܻ ݄ܵ ࣃࢽ২३‬ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻ ܻ݂ܯ݆ܯܰ ܻ݂ݔܻܱ݃݃ ݇‬‫ݒ݈ܻ݁ܶݏܱ݉݃ ݒ݈ܯܱܯ݈݄ܵ ܱ݄݈݄ܲ ݆݄݅ ݌ܻ݇ ݄ܵ ܻ݇ܶ݃ܺܰ ܻ݁‬‫ ूܯܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ܻ݆ܿ݉ ܱ ܯ݈݄݆݄݄݄݆ܰܯܱ݄݈ ݄݄ܱܲܶ݇ ݒ݈݇ܯݍ ݞ݉݃‬

‫‪2020‬‬

‫‪108‬‬

«ή ʧধ

Ѿѳ҉ҊѺҔѼ҇҇ҘҀ !҈҆Ѻ҅ҖѺ ܿ‫ ݒ݆݈ܶ݅ܶ ݔ݂ ݄݈ݍ ूݒ݄ܻ݇݁ݍ݄݉݁݅ ܿܯ‬ ݇ ܱܻ݄݂݃ै ‫ܯ݇ ݄݅ ݄ܿݒ݄݈݁ ܹܶ ܻ݈݄݁ܶڭ‬݁‫ृ݈݉ܯ‬ংूধॸ ݆݄ܻ݇݅݇݁‫݄ܵ݅ ܯܿݏܱ݉ܶܵ ܯ‬݆݉ܲ݉ू ܻ݇ܵ߃‫ेेेܿܯ݈ ܸܱ݇ ݒ݄݇݁ܯܻ݃ݍܯ݃ ڐ ेܱܻ݈݄݆݅ܯ݃ ݞ݉ݐ‬ ‫ ेݒ݈ܻ݆݇݉ܿܶܶ݅ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ܻ݆݄ܲ݉ܵ݅ ܱܶܵ ܻ݁ݏܯڛ‬ ‫ ू݄݃ܯ݄݆ܵ݅ ݄݁ݔܰ ݄ܻܱ݃ ݔ݄݈ܰݍ ू݄݃ݍ݄݈ܯ݈݄݇ܵ ݄݄݈ܲں‬ ܱܶܵ‫ܶ ݒ݂݄݁ܶ݇ ݒ‬ধॸ ݂‫݈߃ܵܯ݇ ܻ݈݄݇ړ ेܯ݁ܶܵ ݄݄ܱܲܶ݇ ݆݈ܶ݇ܯ‬݇‫ݍ݄݈ ू݄݃ ݂݄ܵݟ݆ ܹܶ݉ ܻ ूݞ݂݃ܶ ݈ݞܯݍܻ݉ܺ ूܻ݄݈ܿ݁݇ ܯܺ ݟ‬݄݃ ܺ ݃‫ ݄ܻܱ݃ ݄ܶܿܯڠঁ ेݟ݈݇ܶܯܰݔ݁ڪ ेݒ݈ܯ݁ܶܵ ݄݈ݍ ूܼܻݐݞܯ‬ ݆݄݅ܶܵ݅‫ै݈ܶܶܯ݈ܻݍ‬ং ‫݄ܵܲܶ݇ ݄݈ݍ ूݒ݈ݟ݄݃݅ ݈ݞܯܵ ܻܿݏܱ݉ܶږ‬݃‫ܻ݄݆ܺ݅ ݄݃ ݈݈݉ ݄ڤ ेݒ݈݄݇ܶ݅ ݄ܿݒ݄݈݁ ܻ݁ܯܱ݄݆ܻ݃ܯ݁݅ ݟ‬݄ܻ݈݃݇ू ‫݄݃ݍܻ݁ ݄ܲܶ݃ ݈݄ ݈݂ܻ݂݄݃ܶ݁݅ܿ ݈ܶܵ݉ܰ ݄݈ݙঁ ݄݈ݍ‬ংू ܻ ܱ ݄݈ܱ݈ܶ ݈݇݁ܶܵ݉ܶ ݃ܶܺ‫݄ڨ ेܻܶ݇ܯ݄݁ܲ݇ ݄ܶ݃ݒ݈ܻ݂݁ܶ݁ܵܶܯ‬݂ܶ݁‫݄ܵܯ݆݄ܰ ݒ݃ܶݍ݄ ܻܿݏܱ݉ܶږ े݄ܻܱ݃ ݈ܻ݄ܻ݆݇݃݅ ܶݒ‬ܱ‫ ܯ݄ܵܲܿ ू݈ܻ݂݉݃ ݆݉ܯ݅ ݟ݈݇݉݅݇ ܻ ݈ܹ݉݇ܶ ݂݄݉ܿܯ݈ ݒܻ݇݁ܯ‬ ݄ܰܿ‫ ूݒ݇ܯ݁ܯ݈݄݇ ܸݐܶ ݌ܯ݆ܿ݁ܶܯ݈ ܱ ܯܵܶ ܯ ूܻ݈݄݁ܶ݇݉݅ ݔ݁ܯ‬ ݄݆݄ܻܻ݅݅݇݁ ݆ܻ݈ܻ݅݃ܶ݇ ݈‫ ݂ܯ݁ܯ݄ܿܰ ݄݅ ܯܻܱ݃ ܹܶ ݄݄ܲܿܯ‬ ܻܻ݁ ݆݇‫݄݌ܻ݇ڦ ेݔ݃ݒ݄ܱ݄݁ܵ ܱܶ݇ ݄݈ܻܶܲ ڒ े݉ܿ݁ݔ݈݉ܰ ݉ܺܯ‬݄ܻ݁ܲ‫ݟ‬ধॸ ݄ܵܶ݁ ݈݄݄݃ܿܶे ‫ ूܱ݄ܿݔܱܯܻ݈݃݃ܯ ܻ ܱ݄ܿݔܱܯ݃ ݆݄ܰܯ݃ ݒ݈݇ܶ ݇ܯ݃ ݌ܱܶ݇ ڪ‬ ݄݈݄݆ܿ‫ ܯ݄ܵܲܿ ܯ ू݄݃ݒ݈݁ܶܯ݄݃ܺ݇ ܯ݄ܵܲܿ ݟ݈݇ݞݟ݂ܻ݆݃ܶ݅ ܶݔ‬ ܻ ݄ܰܶ݇݇ܺ݃‫ ݈ ܶܯݍ݂ܶܯܺ ܶ݃ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݂ܯ݇ ܻ ܼ݄݆݄ڦ े݄݃ݒ݈݁ܶܯ‬ ݄݈݄݆݃ܶܿ‫े݈݄ܶܰܯ݆ ݈ݞܯݏ݂ܶ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूݔ݇݃ܯݞ݃ ܶݔ‬ ‫݂݄ܶ݇ ܯ݁ܯݍܯ݃ڨ ेݒ݈݄ܱܻ݇ݍ݆݄ܱ݄ܲܺܯ݆ ݟܯ݆݂݆݃ܶܺܶڮ‬݁‫ ू݄ܻܱܶ݁ܶܵ݃ ݄ ूܻܱܶ݃ ݄ ݈ܶܯܱݔܺܯܿ݇݇ܯ݆ ݄ܸ݃݃ݍܱܶ݁݉ ܶݒ‬ ݄ ݆݈݄݆ܶ݇‫ ܿܯܿ ݂݈ܶܯܺ ूܻܻܹ݃ܺ ܻܺ ܼܯݍ݉݁݇ ݂݄݈݄݅ ूܶ݃ܯ‬ ܱ‫ेेेܻ݈݄݇ܲ ܯ݆ܶݍ‬ধ ॸ ܻ ݄݈ܵ‫ ݄ܱ݃ܯ݁݅ ܯܻܱ݃ ݂݄݁ܯ݄ܿܰ ݇ ݌ݔ‬ ݆݈݅ܶܶܶܿ‫ܯܱݔܻ݇݅ܯܺ ܶ݃ ܻ݈݄݇ܲ ܸܶ݃ ܯڤ ेݞܻݎܿܶ݁ ܱ ݈ܶܯ‬ܻ݁݇‫ ܸ݇ڒ ै݂݄݈ܯ݁ܯ݇ ݂ܻ݄ܱ݇ ݟ݇ݒ݈ݟ݃ܯܺ ܹܶ݉ ݂ܻ ܿܯܿ ڜ ेݒ‬ ݆݄݈݄݅݇ধ ॸ ݅‫ ेݒ݈݉݃߃݁ݏܯܿ ݄ܱܻ݈݃ܯ݆݈݄݂݇݃ܶܵ ܺܯ݆ ݆݉ܯ‬ ‫ܯ݅ڨঁ ु݄݄݄݂ܲ݁݃ ݒ݈ܯܱ݆݆ܶ݅ ݈ܻ݄݈݇ ܯ݄ܵܲک ै݄݄݂݄݁ܲ݅ ܶڤ‬ܻ݄݇ܰ ܺ‫ݔܱ ܱ ݈ܱ݄ܶ݇ ܯܺ ܻ ݞܻݎܯ݂݆݄݋ܻ݃ ݞ݆݈ܻ݉݃݇ܶܶ݃ ܯ‬݄݆ܰܶ ܱܻ݃‫ܯ‬ংे ‫ܯږ‬-ܵ‫ ܯ݄ܿ݅ ूݒ݈ܯݐܱܶ ݈ܶܵ݉ܰ ݄ܻܵܯ݆ ܶݍܯܻ݃ ूܯ‬

҃ԨԠԗԠ ԚԦՄ ԬԩԧԛԦԷԛ‫ژ‬٪ Ԩԛ‫ژ‬ԩ ԖԠԨԛً Ԕ ԩ ԕԠԟԨԛԬԛ ҋԹԬԩԛԖԔ ҋِѳًِ ѴԮԟԮԤԩԖԔ‫ژ‬Ѻِѳِ ҃ԔԭԛԗԩԫԠԡԨԹԡ ԧԛԨԛԚԞԧԛԨԭِ ҃ԮԫԬ ԮԪԫԔԖԦԛԨԠՄ ԔԬԬԩԫԭԠԧԛԨԭԩԧ Ԗ‫ژ‬ԫԩԟԨԠԳԛِ ‫ِח׏׎א‬ ҃ԩԭԦԛԫ ҏًِ ѳԫԧԬԭԫԩԨԗ‫ژ‬Ѷًِ ѵԩԨԗ ѵًِ ҋԩԨԚԛԫԬ ѹِ ҈ԬԨԩԖԹ ԧԔԫԤԛԭԠԨԗԔِ ‫ِח׏׎א‬ ҊԛԨԛ ҆ԩԕԩԫԨً ҃Ԡԧ ґԔԨِ ҋԭԫԔԭԛԗԠՄ ԗԩԦԮԕԩԗԩ ԩԤԛԔԨԔِ ҃ԔԤ ԨԔԡԭԠ ԠԦԠ ԬԩԟԚԔԭԷ ԫԹԨԩԤً ԬԖԩԕԩԚԨԹԡ ԩԭ ԚԫԮԗԠԱ ԠԗԫԩԤԩԖِ ‫ِח׏׎א‬

ҋԠԧԩԨ Ѷِ ҉ԫԠԟԨԔԨԠՄ ԧԔԬԭԛԫԔ ԳԛԨԩԩԕԫԔԟԩԖԔԨԠՄِ ҃ԔԤ ԳԛԨԔ ԖԦԠՄԛԭ ԨԔ ԪԫԠԕԹԦԷً ԖԹԫԮԲԤԮً ԚԩԦՃ ԫԹԨԤԔً ԩԕԸԝԧ ԪԫԩԚԔԞ Ԡ ԖԹԞԠԖԔԨԠԛ ԤԩԧԪԔԨԠԠِ ‫ِו׏׎א‬ ҌԔԦԛԕ ِ҇ ґԝԫԨԹԡ ԦԛԕԛԚԷِ ҉ԩԚ ԟԨԔԤԩԧ ԨԛԪԫԛԚԬԤԔԟԮԛԧԩԬԭԠِ ‫ِ׎׏׎א‬

҉ԫԩԗԫԔԧԧԹ ԪԩԖԹԴԛԨԠՄ ԤԖԔԦԠ԰ԠԤԔԳԠԠ ҏѶѴ҈ҍ ѵ҈ ‫ٴ‬Ҋҝҍ Ԡԧِ‫ژ‬Ѷِ‫ڙ‬ѵِ ҉ԦԛԱԔԨԩԖԔ‫ٵ‬ ‫ٴ‬ҝԤԩԨԩԧԠԤԔ Ԡ ԮԪԫԔԖԦԛԨԠԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԧ‫ٵ‬

ɤʢʮʧʲ ɲʱʬʯʝ

ʲʳʛʱʺʧʨ ʲʯʭʢʬʽʢ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ Ώɺʯʸʴ ʷʛʱʸʯΐ͡ ʷʯʬʡʧʮʞ <ĆĢŹÁ ŅĩĔäÚő͡ ɵʛʮʪʳͿɳʢʳʢʱʜʴʱʞ

݃ܶ ݆ܻ݈݅݃ܶ݇݉ ݆݈ܵܶ݇ܶ‫ܼܯ݂ܻܻ݆݃݅ ݄݂݁ܶ݇ ݂݈ܶܯܺ ڜ ेݔ‬݈ܶ݇‫े݉ܺܶ݅ܯ݆݈ ܯܺ ݒ‬ ‫ ݒݍ݄݃ ݟݟ݃ݏܯ݆ܶݍܱ ݄݈ݍ ू݄ܻ݃ܵڒ ेܻܱܵ ܼݔ݈ݟ݂݄ڦ‬ ݇ ݄݂ܶ݁‫ ݒ݄݇݁ܯݍܯ݃ ݄݆݄݈݄ܶܿ ू݄݆݈݉ ܱ ܯ݁ݏ݆ܶܶ݅ ݄ܱ݃ܯ݁݅ ܶݒ‬ ܱ ݄ܰܶܵे ‫ܻܻ݄݆݂ܺܰܯ ܯ݈ܯ݂݄݆ܯঁ ݄݄݈ܲݙ ݈݄ ݔܱ ڜ‬ং ‫ ݈ܻ݈݄ܶ݌‬ ܹ݉ܶ ݃ܶ ܱܻ݃‫݄݅ ݒ݇ܶܵܺ ڜ े݂݄ܰܶ݁݌ ݂ݔ݆ܸ݃ݍ ݇ ܯ݄݁݇݇ܯ݆ ܯ ूܯ‬݂݄ܹ݈ܶ ܱܻܻܼܶ݁ܿ ݆ܻܼ݉݇݇ܿ ‫ ݈ܻ݄݆݄ܶ݇݅݅ ݄݈݄݆݇݅ ूܿݔܺݟ‬ ݄ܱ݅ܺ‫ेܯ݈݃ܯܻݎܻ݋݄ ݒ݈ܯ‬ ‫ ݁ܶ݇ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܯ݄ܵܲܿ ूܼܯݍ݉݁݇ ݈݄ک ेݒ݈݄ܱܻ݇ݍܺݟܱܯڤ‬ ܺ‫ ݂ܯܱ ܻ݁݇ڗ ेܱܻ݈݄݆݅ܯ݃ ݄݆݁݇ܶܿ ܱ ܻ݆݁ܶ݇݅ ܻܻ݁ ݄݈݁݇ ܯ‬ ݃ܶ ݆݃‫ ܻܱ݄ܶ݃ܶܵܶ݅ ݄ܶܿܯ݈ ݟ݈ܻܱ݇ܯ‬२݄݅ܵ‫ ݄ܱ݄݁݇ ݆݉݃ܿܶݍ‬ ঁܻܶ݇݁ং३ू ݈݄ ‫ ݟ݈݇ݟܻ݄ܻ݆݃ܵܶ݇݅ ݂ܯ݃ ܿ ݇ܯݍܼܶڨঁ ܯܺܯ݆݋‬ ݆ܵ݉ܺ‫ݟ ݒ‬ং ܵ‫ܻ݄ܺ݅ ݒ݈ܻ݂݃ܶ݇ ܯ݆݄݅ ݄݈ݍ ूݒ݈ݟ݄݃݅ ݂݉ܶ ݈݇ܯ‬‫ܯ݆݁ܵܶ݅ ܻ݈݄݇ܲ ܻ݁݇ܶ ूܻܻݎܯ݈ܻ݉݇ ܼ݄݈݃ܯ݆݄ܰ ڒ ेݞܻݎ‬ܲ‫ ܹ݄݃ܶ݁ܵ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ूݞܻ݃ܯ݂݄݅ܿ ݂ܻ ݒ݈ܻܱܯ݈݄݇݇ ݈ݞܯ‬ ܺ‫݈ܶ ڪ ैݒݏܶܯ݁ܶܵ ܯܱܵܲܶ݇ ܿܯ݈ ݔکঁ ु݄݆݄ܱ݇݅ ܶܰܶ݇ ݒ݈ܯܵܯ‬ܰ‫ ݈݄݆݄݉݇݅݅ ݔ݈ ܻ݁ڜ ै݈݄ܶܰܯ݆ ܱ ݒܻ݈݁݇ ܼ݄ܱ݇ ݒ݈݇ܶ ܹܶ ݟ‬ ݃ܶ ݂݄ܹܶ‫ ݄ܱܻܹܱ݁ܶ ܻ ݂ݟ݈݄݇ܲ ݒ݈ܯܺܯ݈݄ܿ ݄ܱܻ݇ܯ݆ܿ ݒݏ‬ ݄ܰ‫ै݂݉ܶݍ݄݅ ݒ݈ܻ݃݇ݟݓ‬ংे ‫ܯ݄݃ܺ ܺܯ݆ ܸݐܶ ݈ܶ݉ܵܶ݁݇ ܯ݄ܵܲک‬݄݂ܻ݈ܿ‫ܻ݈ݙ ܻ݂ܯܻܱ݁ܯ݆݅ ܻ ݟܻܱ݄݃ܶܵܶ݅ ܻ݂ܯ݂݆݄݃ ݇ ݟ݇ݒ‬݈ܿܶ‫े݆ܶܶ݋݇ ܼ݄݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݈݄ܶܰܯ݆ ܻ݆݅ ܯ‬ ‫ঁ ݈ܯ݂݄݆ڐ‬ZȲɷʰ ݇ ݄݄ܼܿ݃݅ܿংे ‫ ूܵ߃ܱ݁ܲܺ ܼ݄݂ ܯ݃ ू݈݉ک‬ ݄݂݇ܶ݁‫݄݆݅ ܻ݈݄݄݄݇݃݃ܶܰ݇ ݈ܶܯ݄݄݃ܺ݇ ܯݎ݄݃ܿ ݄ܵ ܶ݃ ܶݒ‬‫ ݄ܲܶ ܱ ݔܹ݃ܯܱ ݒ݃ܶݍ݄ ܱ݇݉ܿ ܻ ܻܶ݃ݟ݄݄݃ܰ ݒܵܶڒ ेܻܻ݇݇ܶ݋‬ ݆‫݆ܶ ݍݟ݇ݔ݈ ܻ݈ݟ݇ܶܵ ݄ܵ ܶܿݔܺݟ ݄ܿݒ݄݈݁ ݂݄݄݃ܵ ܯڤ े݈݄ܶܰܯ‬‫ܻ݆݅ ܹܶ ܻ݈݄ܻ݃ܿڤ ेܶݏݒ݄݁ܰ ݄݄݈ܲ ܻ ݄݉݇݃ ܱ ܯ ूܱ݄݆݄݈݅ܶݎ‬݈݉݅݁߃݈ܶ ܻ ݃‫ ܻ݈݄ܹ݄݇݃݁݇ ݟܯܱܯ݄ܵܺ݇ ू݈݄݉ܰܯ݆ ݌ܻ ݈ܶܯݏ݆݉ܯ‬ ݆ܻ݅ ݈ܵܶܲ݉݇‫ेܻܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ܻ݆݅ ݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃ ܻ ܻܻݎܯ‬ ‫ ݄݆݅ ݄ܿݒ݄݈݁ ܹ݉ܯ݄ܿ݇ܵ݅ ݂ܯܱ ۀঁ ेݒ݈݄݇݃݃ܶݍܻ݃ܯ݆ܲڥ‬ ‫ݒ݄݄݁ܲܿ݁ܯ‬ংे ‫ ܻ݈݄ܱ݇݃݃ܶ݁ܯ݆݅ܯ݃ ܼ݄ܿܺ݉ ݈ܻ݇݁ܯܻݎܶ݅ڨ‬ ݇ ݄݄݂݉ܿ݁݃ ܱ ‫݂݄ܶ݃ڨ ैݟܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ݟܯܱ݄ڤ ृݒ݄݄݁ܲܿ݁ܯ‬ܱ‫ ݈݉ݙ ܱܯݏݔ݁݇݉ ूݟ݇ݒݏܻݍ݆݄݄ܲ ू݈ܶܯܱݔܰ ूܹܶ ܿܯڠ ेݒ݇ݞܯ‬ ‫ ेܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݂ܯ݈ܻܿ݅ܯ݃ ݄݅ ܯ݈݆ܶ݅݇ܿݙ ݈݇݉ ܻܺ ݉ܺܯ݆݋‬ ‫े݄݆ܿܵܶ ܼܶ݃ܯ݆ܿ ܻ ݒ݈݄݌ ूݟ݈݇ܶܯݍ݉݁݇ ݄ܶܿܯ݈ ܻ ݄ڤ‬ ‫ ूܻ݂ܯܱ ݇ ݈݂ܱܶ݇ܶ ݟ݈݇ݞܯܱܻܱܺܯ݆ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݄ܵܲ ܱ ܯ݄ܵܲ ܺڜ‬ ݃‫ूܼܻܹ݃ܶܯ݆݄݅ ܻ ܻ݄ܵܰ ݈ܶ݃ ݒ݇ܶܵڛ ेܻ݂ݟ݈݄݇ܲ ܻ݂ܻݏܯ‬ধ݈ܶ݇‫ ݒ‬ ݈݄݁‫ ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݈ܻ݄ܶܵڭ ेܯ݈݄݆݇ ܯܿݍ݄݈ ܻ ݈ݔ݄݅ ݄ܿݒ‬ ܻ ݄݂ܻ݈݅݃ܶধॸ ‫ेܯ݄݆݄ܲ݅ ݇ ݈ܶ݃݌ܯ݅ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݂ܻݏ݄݆݄݌‬ধौ३

‫҆ٴ‬ԔԫԤԛԭԠԨԗ ԪԫԩԚԔԞ‫ٵ‬ 109

‫‪HoReCa‬‬ ‫‪Edition‬‬

‫‪ɳʧʺʴʳ ʲʯʭʢʬʽʢ‬‬

‫ ݌ܻ݈ݙ ܻܺ ܻ݄݂ܶܲ݃ ूݞݒ݈݇ܯݍ݇ ڠ े݈݂ܻ݈݆݄ܶ݃ܶ݇݇ܯ ݄ܰ ݟܻ݃ܯ݃ܺ‬ ‫ ܼݔܱ݄݃݁݇݉ܺܶܰ ܼ݄݂ ݁ݔܰ ݄݈ݙ ूܯ݁ܯܱ݄݄݆ܰ݅ ܻ ݞܯ݃ܺ ݟ ܻܱ݃‬ ‫ݔܺܯܿ݇݇ܯ݆ ݄ܶܿ݅݉ܿ݅ ܻ݆݅ ܻ݈݄ܻܱܿܶ݃ ܻ݈݄݇ܲ ܻ݁݇ڗ े݇ݞ݁݅‬‫ܻ݆ܶ݅ܯ ܯ݁ܯ݆ܻ݄ܰܵ݅ ݟ ूܻܹ݃݉ ܯ݃ ݈ܶܵ݉ܰ ݌ܻ݃ ݉ ݄݈ݍ ूܻ݁ܯܱ‬‫े݉ܵݞ݁ܰ ݂݄ܱ݄݄݉݃݃݇ ܿ ݄ܻܱ݃ ܻ ܱܻ݈‬ ‫ ݔ݈ܻܱ݇ܯܿ ݄݈ݍ ू݄݃ݒ݈ܻܱܻ݁ܶܵ݉ ݄݁ݔܰ ݂ܶ݃ ݉݁ܯݍܯ݄݃ڦ‬ ‫݄݅ ܻܲݒ݃ܶܵ ܻ݄ܱ݇ ܯܺ ूܻܻܲ݃ܿ ݈ݞܯ݈ܻݍ ݒ݃ܶܵ ܱ ݟ݃ܵ ݄ܻܺ‬‫ݔڒ े݂݉ܶݍ ܿ ݄݈ݍ ूݟ݇ݒ݈ܯ݆݄ܰܺܯ݆ ݔ݄݈ܰݍ ू݄ܻܱ݃ ݈ݞܯ݅݉ܿ‬‫ ܱ݄݉݁݇ ڠ ेݒ݈ܻܱ݇ܯܺ ݞܸ݉ܿܲ݁ ܹܶܯܵ ܻ ܻܹܶ݃ܶܯܱ݉ ݄݁ܯܱݔܺ‬ ‫݉ܲܶܵ ݔ݃ܯܱ݄݁ܯܻܰܺ ܻ݁ݔܰ ܯܱܵܲܶ݇ ूܶݒ݂݄݁ܶ݇ ूݔ݂ ूݒ݈ܯܺܯܿ݇‬‫ܹ݄݂ ܻ ݟܻ݈ݟܻ݆݄݆݂݅ܶ ܻ݆݈ ݄݅ ݒ݃ܶܵ ܱ ܯ݄ܵܲڠ ेܻ݂ݟܻݎܯ݈݇‬‫ॄܻ݆݈ ܱܶ݇ ܯ݃ ݒ݈ܶ݅݇݉ ܻܻ݁ ܶܶݏݍ݉݁ ݒ݈ܯ݆ܰݔܱ ݄݃‬ ‫ݞ݁ ܻ ܻ݄݈ܿܯ݃ܺ ݒ݈݇ڗ ेܼ݈݄ܶ݇ܲ ݒܱ݄݆݃ܶ݉ ܻ ܻ݈ܻ݁݌݄݇ڒ‬‫ ݒ݃ܶݍ݄ ݒ݈݇ܶ ूܻܻܱ݈ܿ݃݃ܶ݇ܶݏ݈ܶ݉݅ ܻ ܻܻ݄݂ܿ݃ܵ ूܻ݈ܻ݁ܶܰ‬ ‫ܵڥ ेܻܵݞ݁ ܶݔ݂݄݆݃ܿ݇ ݒ݃ܶݍ݄ ݒ݈݇ܶ ूܶݔ݃ݒ݁ܯ݄ܻ݃ݎ݄݂ݙ‬‫݆݄݉݅ڠ ܱܯܻ݁݇ܵܯ݁ڒ ݟ݇݁ܯܱ݆݄ܱ ݂݄݆݄݈݂ܶܶ ݂ܯ݃ ܿ ݔܹܵܯ݃‬‫ ूܻܻ݄݈݃݇ں ݂݄݆ܯܱ݄݅ ݂ܻݏݍ݉ڢ ݁ܯ݈݇ ݄݉ܵܲ ࢾࢾࢽࢿ ܱ ݄݃ ूܱ݄݇‬ ‫ ݄݃ ܯܻ݈݃݃ܯ݆ܯܿ ݟ݂݆ܱܶ ݄ڒ ेܱ݄ܶܿ݇ڣ ܱ ݈ܶܯ݈݄ܰܯ݆ ݇ܯݍܼܶ݇ ܯ‬ ‫ݒ݈ܯ݈ܯܿ ݁ܯܱܶ݅݇݉ ݄݃ ूܻܱܿܯ݈݄݇ܵ ݂ܻ݈ܻܱܶܺܯ݆ ݟ݇݁ܯ݂ܻ݃ܯܺ‬‫ܻܯ݆݈݇݉ ܻ ݂݄ܲ݃ܯ݁ܯܱܿܯ ݇ ݒ݈ܯܱܯ݁݅ ूܻ݄ܱܶܵܶ݅݇݁ܶ ܯ݃ ݟ݇‬‫ ܯ݆݈݄݂݄݆݇݅ ݄ܶ݁݇ڦ े݌ݟ݈ܶ݇ݎ݄݇ ܱ ܻܻ݆ܿ݃ܶݍܱ݄݆݈ܶ݇ܯܲ ݒ݈ܯܱ‬ ‫ ेݒ݈ܻܱ݄݈݄ܲ ܻ ݒ݈ܻܹ ूݒ݈ܻ݅ ूݒ݈݇ܶ ݟ݈݇ܶݍ݄݌ ݄ܻܱܶܵ ݌ܻܿܯ݈‬ ‫ ूܻ݂݆ܱ݃ܶܶ ݄ܲܶݏܯ݃ ݆݈݈݆݈ܶܶ݇ܵ݃ܶ ू݄݃ ݈݄ܱ ूܯ݁ܯ݂݄݉ܵ݅ ۀ‬ ‫ेܻ݈݄ܻܱܿܶ݃ ݒ݈݁ܶܯ݄݅݉ܿ݅ ‪ܻܼܶ݇ܿং‬ݍܻ݄݃݃ܯܿঁ‬ ‫ܻ݃݃ܶڢ ܯ݃ ܻܱ݆݁ܶܶܶ݅ ݟ݂݃ܶ ܯݎݟ݂݇ܶ ܯ݆݄݈݄݁݅ ݆ܺܶܶڮ‬‫ े݄ܶܿݏ ܱ ܯ݁ݔܰ ݟ ݟ݃ܵ ܯܱܵ ܶݔܱ݆ܶڦ े݈݄݆ܿܶ݅݇݅ ܼܻܿ݇‬ ‫݈ܻ݅ܯ݃ ݆݄ܰݔܱ ܼܻݐݞܯ݇ݟ݆݈݄݅ ूܯ݈݄ܻܱܿܶ݃ ݟܯ݂݄݆݃ܲڥ‬‫ݍ݉݁ ܸܱ݇ ݄ܻܱ݃ܵ ݉ܺܯ݆ڨ ेܼ݈݄ܶ݇ܲ ݄݈݄ܿ݅ ܼ݄ݏݒ݄݁ܰ ܻ ܱ݄ܿ‬‫ ݄ܱ݄݈ܱܶܶ݇ ू݄ܿ݁ݔ݈݉ܰ ܻܺ ܯܼ݄݈ܿ݇ ݟ݇ݟܯݐݞܯܵݔܱ ुܶܶݏ‬ ‫ े݈݂ܻ݈݆݄݃ܶ݇݇ܯ ܼܻݏܼ݈ܶܯ݄ܲܰ ूܻܶ݃ܶݏ݆ܶ ݄݆ܼܶܿ݇ܶ݃ܯܻܺܵ ܻ‬ ‫ܻ݈݅ܯܵܯ ݄݆݈݇ݔܰ ݟ ܯܱܻ݈݄ܿܶ݁݁ܿ ܹ݆݄ܶܿܶܵܵ݅ ݟ݆ܯ݄ܵܲܯ݁ڑ‬‫݂ܶ ݂݄݈ݙ ܱ ܻܶݐݞܯ݈݄ܰܯ݆ ݄ܱ݃ܯܵ ूܻ݄ܲܶ݁݁ڠ ेݒ݇ܯ݁ܯܱ݄݆‬‫ ܯܺ ݈݄ܻܱܶܿܶ݃ ڒ ेܯ݁ܶܵ ݄݄ܱܲܶ݇ ‪ং‬ݔ݈݄݄݈݃ܵ݇ܯ݂ঁ ॸ ‪݈݇ܶूধ‬‬ ‫݄݂݃ ݒ݃ܶݍ݄ ूݒ݈ܻ݆݇ܶ݇݅ ܯ݄ܵܲܿܶ݃ ݈ܻ݂݉ܿ݉݃ ܯ݃ ܹܶܯܵ ݒ݃ܶܵ‬‫ ݄݈ܸܿݍ ݒ݃ܶݍ݄ ݂݄݈݉ݙ ݟ݆ܯ݄ܵܲܯ݁ܰ ݄ڤ ेܼ݈ܶ݁ܶܯ݄݅݉ܿ݅ ݄ܲ‬ ‫ ेܯܻܱ݃ ݟܻ݆݈݄݃ܶ݁ܰܶ݅ ܻܻݎ݈݃ܶܵ݃ܶ ݟ݈݇ݞܯܱܻܹ݄݆ܶ݁݇݅‬ ‫ܻܱ ܯ݃ ݒ݈݉݃߃ܱ݁ܲܺ ܶݍܯܻ݃ ݟ݂݃ܶ ܯܻܱ݁ܯ݈݇ܯܺ ܯ݈݄ܰܯ݆ ݟܯܿܯک‬‫݆ܶ ݟ ू݄݄݈ܲ ݄݁ܯ݂ ूܯ݁ܯݍ݂ܶܯܺ ܶ݃ ܶݏݒ݃ܯ݆ ݟ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܯ݃‬‫ ेܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݈݆݉ܯܿ ݞܻܱ݉݃݃ ܱ ݌ܻ ݒ݈ܻܱܯ݈݄݇݅ ܯܻ݁ݏ‬ ‫݆ܶ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݈݄ܶܰܯ݆ ܱ ݄ܱ݈݇ܶݐ݂ܻ݆݉ܶ݅ ݄ܱ݄ܶ݃݁݇݉ܺܶڑ‬‫ ݒ݈ܯݍ݄݉݁݅ ܻ ܯܻܱ݃ ݒ݈ܯܱ݄݄݆ܰ݅ ݒ݈݄ܹ݄݂݄ܱ݇݃ܺ ॸ‪ধ‬ܯ݃ܯ݆݄݈݇‬ ‫݄ܰܯڧ े݂݄ܻܹ݃݉ ܯܺ ܻܱܶ݃ ݄ ݟ݈݄݇ܲ ݈݄ ݒܺݟܱ݇ ݞ݈݉݃ܯ݆݄ܰ‬‫݂ܶ ܶ݃ ूݒ݄ܻ݇݁݃݇ݟݔܱ ܿܯܿ ू݈ܶ݃ ݄݄݈ܲݙ ܶܵܲ ू݈݄ܻܱܶܿܶ݃ ܱ ܯ݈‬‫ ܻ݈ܼܯ݃ ݄ܹ݃݉݃ ݟ݂݆ܱܶ ݄݈݄݆݄ܶܿܿ ܯڛ ेܯ݃ܺܯ݆݄݄ܰ݃ܺܯ݆ ܶܶ݃‬ ‫ܹ݄ܶ݅ ूܻ݈݄݆݈݄݇݃ܰܶ݅ ݒ݈ܻܱݟݔܱ ू݂݈݄ܶ݇ܲ ݇ ܿݔܺݟ ܼܻݐ݄ܰ‬‫݄݇ ूݞܻݎܯ݈ݒ݄݁݉݇݃ܿ ݞ݂ܸ݉ܿ ܻ ݞ݈݄݂݉݃ܯ݆ܲ ݒ݈ܯܵ ूݟܻ݃ܯ݁‬‫ ݒ݈ܻܹ݄݆݁ܵܶ݅ ूܻܹܯ݄݆ܵ݅ ܶݔ݃ݒ݈ܻ݄݄݁ܶ݃݁݅ܵ ݒ݈ܻݏ݆ܱܶ‬ ‫ ݟ݇ݒ݈݉݃ܰݔ݁݉ ܸݐܶ ूܯܵ ܻ ݂݄݆݄ܰݔܱ ݇ ݒݍ݄݂݄݅ ूܻܻݎܿܯ‬ ‫े݉ܿ݇ܯ݂ ݞ݈ܻ݉݃ݐܯܺ ݒ݄ܱܺܿ݇‬ ‫ܻ݈݄ܿܶ݁݁ܿ ܻ ܻܻݎܯ݄ܻܿ݁݇ܵ ूݔ݈݄ܰܯ݆ ݈݂݇ܶ ܯ݂݃ܶڨ‬‫ े݈ݟ݄݈݇ ݄݄݈ܲ ܻܻݎ݄݂ݙ ܻ ݈ݔ݄݅ ݄݃ ू݆݈݇݇ܶ݇ ݄݈ݙ ॸ ‪ܱ݄ܱধ‬‬ ‫ ݟܰܶ݇ ߃݁ܵ ܯ݁ݔ݆݈݄ܿ ݔ݄݆݄݈݃݇ ܼ݄݆ܲ݉ܵ ݇ ݄݃݃ܶݏ݆ܱ݄ܶ݇ ۀ‬ ‫ܯ݃ ܶ݃ ܼݔ݆݄݈݄ܿ ू݁ܯܻݎ݈݄݃ܶ݅ ܼ݄݂ ू݈݄ܻܱܶܿܶ݃ ܱ ݈݄݉ܰܯ݆‬‫ेݒ݇ܶܵܺ ݟ݇݁ܯܱ݄ܻܺ݁ܯ݆ܶ ूܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݟܰܶ݇ ܸ݁ݏ‬

‫ ‪҆Թً ԬԩԧԛԦԷԛً ԠԟԕԔԦԩԖԔԨԹ‬ٴ‬ ‫ ‪ԚԛԗԮԬԭԔԳԠՄԧԠِ ҃ԩԗԚԔ Ԗ ԚԛԨԷ‬‬ ‫ ‪Ԫԩ ԭԫԠ ԧԛԫԩԪԫԠՄԭԠՄ Ԡ ԧԩԞԨԩ‬‬ ‫ ‪ԖԹԕԫԔԭԷ ԦԮԲԴԛԛ ԠԦԠ ԮԬԪԛԭԷ‬‬ ‫ٵٍ‪ԨԔ ԖԬԛ ԭԫԠ‬‬

‫‪ʴή‬‬

‫ܯڦঁ ܱ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݞܯ݈݄ܰܯ݆ ݟ ݄ܵܲ ܼܻ݈݆݈ܶ ܹܶ‬‫ ू݂ܻܺ݃ܯ݆݄ܲ ܼ݄ܱܻܹ ݄݈ݙ ॸ‪݃ধ‬ܯ݆݄݈݇ܶڧ े‪ܶ݃ং‬ݒܻ݆ܺ‬ ‫ ू‪ܶ݃ং‬ݒܻ݆ܺܯڦঁ ܿܯܿ ू݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܼ݄ݏݒ݄݁ܰ ܯ‬ ‫ ݄݈ݙ ॸ‪ܿܶूধ‬ݟ݄݄݃ܰ݇ ݂݄ܻ݆݃݃ܯ݈݇ ܱ ूܼܻ݆݄݈ܻܶ݇ ܼ݈ܶ݃ܶ݁‪݇ ࢿࢿ-‬‬ ‫݈ܻ݆ ܱ ݟ݇ݒ݈ܯܻܱܲܵ ݄݂ܻ݄ܵ݌݄ܰܶ݃ ܻ ूݟܯܱ݃݃ܶ݁ܶ݇ ݟܯ݁ܶݎ‬‫ ू݂ܶ݃ ܯ݁ܯݍܯ݃ڨ ेܼ݄ܱ݃݃ܶ݁ܶ݇ ܼ݄݈ݙ ܯݎ݆ܵܶ݇ ݟܻܻ݃ܶܰ ݂ܶ‬ ‫ ݄݁ݔܰ ूܯ݆ܻ݆݈ܲ݉ܰ݃ܶܯܿڗ ܻܺ ܱ݄݉ܿ݇ڣ ܱ ܼܶݏܱܯ݌݆ܶܶܶ ݅‬ ‫ܱܻܹ݄݁݇ ݄݇ ू݈݂ܶ݇ܶ ݂݄ܿܯ݈ ܱ ݟ݇ݒ݈ܯܺܯ݄ܿ ݄݈ܯܱ݄݃ݏܯ݆݈݇‬‫ ݂݄݋ܶݏ‪ܻ݂݉ܺ݇ܿ ݆ܰܶ݃ܵ-‬ݎ݃ܯ݆݋ ܻ ݂݄ܱܻ݈݄ܿܶ݁݁ܿ ݟ݂ܻ݇ݏ‬ ‫݆ܶ ܼ݄݂ܺ݉ ܻ ݂݈ܻܱ݄ܶ݁ܶ݃݌݄ܱܵ ू݄ܻ݆݃݉ܯڣ ݂݄݃ܯܻ݈ܻ݆݇ڠ‬‫ܻ݆ڠ ܼݔ݃ݍܻ݈ܯ݂ܻ݆ܺܯ݌ ܻ ܼݔ݈݂݃݃ܶܯ݆݂ܶ݅ܶک ेܯ݃ܯ݆݄݈݇‬‫ ݂݄݆ܯܱ݄݅‪-‬݋ܶݏ ݂ݔ݃ݍܻ݁ ݁ܯ݈݄ܰܯ݆ ݟ݂݆ܱܶ ݄݄ܶܲ݁ܵ ݃ܯܻ݈݇‬ ‫݄݅ ܻܻ݃ܯݍ݄݄݃ܿ ݄݅ ܼ݈݄ܶ݇ܲ ܻܻݎܯܱڥ े݄݄݆ܿܿܯڣ ߃݄݆݄݁ܿ‬‫ े݄݁ܶܵ ݄ܶ݃ݍݔ݄ܰ ॸ ‪ܶ݃ংধ‬ݒܻ݆ܺܯڦঁ ܱ ܵݞ݁ܰ ܱ݄݆݇݉ܿ ܻݍܯܵ‬ ‫ ݄݄݄݆ܲ݃ܵܯܹ݂݃݉ܵܶ ܻ݋݄݆݅ ݂ܻܿܯ݈ ݇ ݂݄ܵݟ݆ ݒ݈ܯ݈݄ܰܯڧ‬ ‫ ݒ݈݆݈݄݂ܶ݇ ݒݏܶܯܻ݃ݍܯڤ े݄ܹ݃݉݃ ݄݃ ू݄ܹ݄݃݁݇ ݟܱ݄݆݃݉‬ ‫ ेݎܻ݃ܯ݆ܲ ܻ ܱ݄݄݃݁ܰܯݏ ܺܶܰ ूܻ݂ܯܺܯ݁ܲ ܻ݂ܻ݆ܲ݉ܵ ݆ܻ݂ ܯ݃‬ ‫ ݄݈݂݃ܶܯܺ ܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ܯܻܱ݃ ܻܹܯ݄݆ܵ݅ ूݒ݇ܯܻ݄ܱ݁݇ ݄ ۀ‬ ‫ݟ݄݅ ݟ݂݃ܶ ݉ ूݔ݈݆ܯܿ ܼ݄ܻܱ݃݃ ݂ܸݓ݄ܰ ܻ ܿܯܿ ूܻ݄݆݁݇ݔܱ‬‫ ݒ݈ܻ݆ܻݏ݇ܯ݆ ݄݈݂݃ܶܯܺ ݄ܻ݄ܱ݄݁݁ܺ݅ ݄݈ݍ ू‪ ʁʟȉˑɔɷ‬ݟܻܱ݇݁‬ ‫݄݂ܵ ݒ݄݈݁݇ ݞܯݍܻ݉ܺ ݒ݆ܶ݅ܶک े݂ܯ݁ܯ݄ܿܰ ݄݅ ܻܱ݃ ݆݈ܻ݉݁ܯ݅‬‫े*‪݇ ɅʁʁȬ ʜȉɔʟɔɷɆ‬ܯݍܼܶ݇ ܼݔ݃‬ ‫ ܻܺݟܱ݇ ܱ ܯܻ݈݃݃ܯ݆ܯܿ ܯܺ‪ܿ ܻ ݂݄ܻ݃ܲܶ ݄ܻܿ݁݁ܶܲू ܻܺ-‬ܯڠ‬ ‫ݒ݄݄݁ܿ݇݅ ूܯ݄݁ܶ݇ ݄݂݃݃ܶڜ ेܯ݂݄ܵ ܯ݄݁ܶ݇ ݟ ܼܻ݂ܶܶܵ݃ܯ݅ ݇‬‫ܯ݆ ूܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܱ݈ܼ݄ܱ݃ܶ݇݇ ܶ݃ ܼ݄݈݄݆݇݅ ܼܻ݆ܿܺܶ ݒ݄݈݁݇ ݉ܿ‬‫ ܹܶܯܵ ܼ݄ܿܵܯ݄݇݅ ܼܶݏ݄݆݄݌ ݇ ܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݂݉ܶݐݞܯ݈݄ܰ‬ ‫ ܯܵ ूݒ݄݈݄݇݁ܶ݌ ܶ݃ ݂ܶ݃ ݌ܯ݈݃ܶ݇ ݌ܸ݆ݔ݈ܶݍ ܱ ݒ݈ܻܶܵڨ े݂ܸ݃ܵ‬ ‫ ݞܻܹܻ݃ܶ݃݇ ܿ ܻܱ݁ܶ ݟܻ݃ܶݐ݄ܰ ܻ ܹܯ݄݆ܵ݅ ܻܱ݈݈݈݄ܶ݇݉݇ ܻ‬ ‫ ݂ ܻܱ݈ܶ݇ݒ݄ܱ݄݁ܵ݉ ݇ ݟ ݂݄݈݉ݙ݄ڦ ेܻܻݎܯܻܿ݋ܻ݁ܯܱܿ ݟܱ݄݆݃݉‬ ‫ ܻ݈ܼݔܱ ݄݂݆ܱ݃݃ܶܶ ܻܹ݄݆ܶ݃ܶ݁ܵܶ݅ ܯ݃ ݒ݇ܯܻ݈݄݁݉݃ܿ݁ܿ‬ ‫݄ܿ ܼܻݏݍ݉݁ ܱܶܵܯڤ े݂݄݈ܻܱ݇ܯܿ ‪ܱ ݈ܻܰ݉ܿ ɔɴʜɫȲ ÂɔɷȲ‬‬‫݈݉݉ڠ ܯ݃ ݈݄ܻܱ݉ܿܶ݃ ܱ ू݈݄݉ܰܯ݆ ܯ݃ ܯ݈݄݁ܶܶ݁݅ ݟ ू݂ݞ݈݇‬‫ ݈݄ܻܱܿܶ݃ ݌ݔܱ݆ܶ݅ ܻܺ ܯ݄݃ܵ ݄݈ݙ ݄݈ݍ ूܯ݁ܯ݃ܺ ۀ े݂݄ܱ݄ܿ݇ܺ‬ ‫݄ܿڨ ेܻ݂ݟ݈݄݇ܲ ܻ ݂݄݈݂ܻ݈݆݄݃ܶ݇݇ܯ ݂ܻݏ݄݆݄݌ ݇ ܱ݄ܶܿ݇ڣ ܱ‬‫ ݄݈݄݆݇݅ ܶ݃ ݒܱܵܶ ݔڣ ेܻ݂߃݈݁ܶܯ݄݅݉ܿ݅ ݂ܶݍ ूܻ݂ݟ݈݄݇ܲ ݆ܶܶ‬ ‫ܻܱ݄݃݃ ूܻ݂ݟܻݎ݈݃ܶܵ݃ܶ ݇ ݂ܻ݂݄ܿܯ݃ܺ ܻ ݄݃ ू݄ܻܱ݃ ݂ܸܯ݄݆ܵ݅‬‫ ܻ݈݆݄ܻ݆݇ܶܰ݅ ݒ݈݄ܹ݄݂݄ܱ݇݃ܺ ݂ܸܯږ ेܻ݂ܯ݆ܯ݉݇݇ܶ݇ܿܯ ूܻ݂ܯܿ‬ ‫ ܻ݄݆݈ܶ݃ܶ݇ܯ݃ ݄ܶ݃ݍܻ݈݄݁ ܻ ݄݃ ू݄ܻܱ݃ ܻܶݏ݄݆݄݌ ݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃‬ ‫े݂ܻ݈ݙ ܯܺ ݄݂ܻ݃݃ܶ ݈߃݄ܵ݌ܻ݆݅ ܻ݄ܶܲ݃ڣ ेܻܻݎ݄݂ݙ ܻ‬ ‫ ݞ݉݃ݒ݁ܯ݄ܻ݃݇݇ܶ݋݄݆݅ ܱܻܱܶܵ݉ ूݒ݃ܶܵ ܹܶ ܼݔܱ݆ܶ݅ ڒ‬ ‫ ݒ݄݆݈݄݁݃ܿ ܼݔ݆݃ܯ݈ܻ݃ܯ݇ ܼݔ݃ݒ݁ܯ݈݄݈ ू݄ܲܶ݁݁ܿ ݉ܵ݃ܯ݂݄ܿ‬ ‫݄݅ ݟ ू݂݄݄݃ܿ ܯܺ ܯ݈ܻ݆݃ܶܵܺܶ݅ ܹ݈݆݄ܶܿ ܼܻݐݞܯܹ݄݆ܺܶ݅ ܻ‬‫ ݒ݄݈݄݇݁ܶڭ े݄݈݂݇ܶ ݄ܸܶ݃ܺݒ݆ܶ݇ ݒ݃ܶݍ݄ ܱ ܯ݁ܯ݄݅݅ ݄݈ݍ ूܯ݁ݟ݃‬ ‫ ݒ݈ܯܱܻܲݟ݈݄ܵ݅ ݄݆݈݃݃ܶ݇ܿݙ ݒ݄݇݁ݏܻ݆݅ ूܻ݈ܱ݄݇ܶܵ݅ ܶ݃‬

‫‪2020‬‬

‫‪110‬‬

ͫ ;ĩĩà ÁĆŅĆĢú ή

҇ԛԬԤԩԦԷԤԩ Ԧԛԭ ԨԔԟԔԚ Մ ԩԤԩԨԲԠԦԔ ԗԔԬԭԫԩԨԩ‫ٮ‬ ԧԠԲԛԬԤԮՃ ԴԤԩԦԮ Ԗ ѹԠ‫ٮ‬ ԞԩԨԛً ԬԭԔԞԠԫԩԖԔԦԔԬԷ Ԗ ҅ԠԩԨԛً ԪԩԾԭԩԧԮ Ԭԩ‫ٮ‬ ԲԛԭԔԨԠՄ ԰ԫԔԨԳԮԟԬԤԩԡ ԤԮԱԨԠ Ԡ ԖԠԨԔ ԨԠԤԩԗԚԔ Ԩԛ ԩԟԔԚԔԲԠԖԔԦԠً Ԕ Ԗԩԭ Ԭ IȒȒƳ ¨ƏǣȸǣȇǕ ԪԫԠԱԩ‫ٮ‬ ԚԠԭԬՄ ԫԔԟԕԠԫԔԭԷԬՄِ ѵ ԛԗԩ ԩԬԨԩԖԛ ԩԪԫԛԚԛ‫ٮ‬ ԦԛԨԠԛ ԩԬԨԩԖԨԹԱ ԠԨ‫ٮ‬ ԗԫԛԚԠԛԨԭԩԖً ԤԩԭԩԫԹԛ ԱԩԫԩԴԩ ԬԩԲԛԭԔՃԭԬՄ ԚԫԮԗ Ԭ ԚԫԮԗԩԧ ԨԔ ԧԩԦԛ‫ٮ‬ ԤԮԦՄԫԨԩԧ ԮԫԩԖԨԛً Ծԭԩ ԕԩԦԷԴԛ Բԛԧ ԕԛԟԮԤԩ‫ٮ‬ ԫԠԟԨԛԨԨԩԛ ԬԩԲԛԭԔ‫ٮ‬ ԨԠԛ ԖԠԨԔ Ԡ ԕԦՃԚԔً ԭԩԭ ԬԦԮԲԔԡً ԤԩԗԚԔ ԠԧԛԨ‫ٮ‬ Ԩԩ Ԭ ԾԭԠԧ ԖԠԨԩԧ ԕԦՃ‫ٮ‬ Ԛԩ ԪԫԠԩԕԫԛԭԔԛԭ ԨԛԤԠԡ ԬԮԧԔԬԴԛԚԴԠԡ Ԡ ԬԕԔ‫ٮ‬ ԦԔԨԬԠԫԩԖԔԨԨԹԡ ԖԤԮԬِ ѿԦԠ ԨԔԩԕԩԫԩԭِ IȒȒƳ ¨ƏǣȸǣȇǕ ԩԬԨԩԖԔԨ Ԩԛ ԨԔ ԠԨԭԮԠԳԠԠ ԠԦԠ ԭԫԔԚԠ‫ٮ‬ ԳԠԩԨԨԹԱ ԬԩԲԛԭԔԨԠՄ Աً Ԕ ԨԔ ԨԔԮԲԨԩԧ ԔԨԔԦԠ‫ٮ‬ ԟԛ Ԡ ԬԩԪԩԬԭԔԖԦԛԨԠԠ ԖԤԮԬԩԖِ

ѵ ԨԔԲԔԦԛ ԔԪԫԛԦՄ ԤԩԧԪԔԨԠՄ ³ǣȅȵǼƺ ԩԕԸՄԖԠԦԔ ҈‫҉ژ‬Ҋ҈ѶҊѳ҆҆Ѻ ҉҈ѹѹѺҊѽ҃ѿ ѹ҅ң ҋ҈҆Ѻ҅ҖѺً ԤԩԭԩԫԹԛ ԖԫԛԧԛԨԨԩ ԩԬԭԔԦԠԬԷ ԕԛԟ ԫԔԕԩԭԹ Ԡԟ‫ٮ‬ ԟԔ ԟԔԤԫԹԭԠՄ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖِ

ɞʮʮʛ ɰʴʷʧʮʛ

ʺʢʶͿʲʯʭʢʬʽʢ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ Ώɳʛʱʧʦʽʢʮΐ͡ ɰʯʲʪʝʛ

҈ԤԔԟԹԖԔԛԭԬՄً ԮԬԭԫԠԳԹ ԖԛԦԠԤԩԦԛԪԨԩ ԬԩԲԛԭԔՃԭԬՄ Ԭ‫ژ‬ԫԔԟԦԠԲԨԹԧԠ ԬԩԫԭԔԧԠ ԪԠԖԔً ԤԩԤԭԛԡԦՄԧԠً ԱԛԫԛԬԩԧ ԠԦԠ ԤԫԔԬԨԹԧ ԔԖԬԭԫԠԡԬԤԠԧ ԖԠԨԩԧ Ԡԟ ԬԩԫԭԔ ԳԖԔԡԗԛԦԷԭ

ѾԔԦԠԖԨԩԛ Ԡԟ ԤԫԔԕԔ Ԭ‫ژ‬ԠԗԫԠ‫ٮ‬ ԬԭԹԧ ԬԔԤԛ RƏȇƏƫǣِ ҝԭԩ Ԫԛԫ‫ٮ‬ Ԗԩԛ ԪԩՄԖԠԖԴԛԛԬՄ Ԗ ҊԩԬԬԠԠ ԠԗԫԠԬԭԩԛ ԬԔԤԛً ԪԫԩԠԟԖԛ‫ٮ‬ ԚԝԨԨԩԛ ԧԛԭԩԚԩԧ ԴԔԧԪƺԨԮԔِ ҇ԛԧԨԩԗԩ Ȓǔǔ‫ٮ‬Ƴȸɵ Ԭ ԱԩԫԩԴԛԡً ԠԬԤԫՄԵԛԡԬՄ ԠԗԫԠԬԭԩԬԭԷՃ

ԬԩԧԛԦԷԛ Ԫԩ Ծԭԩԡ ԪԫԩԗԫԔԧԧԛ ԕԹԦԠ ԭԫԮԚԩԮԬԭԫԩԛԨԹ ԤԔԖԠԬԭԔԧԠ Ԗ ԖԠԨԩԭԛԤԠ ԬԛԭԠ ³ǣȅȵǼƺ áǣȇƺِ 111

‫ ‪Dĩ ä Á‬‬ ‫‪Edition‬‬

‫‪ɳʧʺʴʳ ʲʯʭʢʬʽʢ‬‬ ‫‪ɵʳʛʮʧʲʬʛʝ ɡʯʬʽʹʢʝ‬‬ ‫ ‪ʲʯʭʢʬʽʢ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ‬‬ ‫‪Ώɳʢʮʛʳʿΐ͡ ʍʱʯʲʬʛʝʬʽ‬‬

‫‪1 ѳԪԛԫԠԭԠԖ‬‬ ‫ܻܹ݄݆ܶ݃ܶ݁ܵܶ݅ ݄ڤ ेܿݟ݈݇݉݅ ܼܻݐ݉݇ ूݔܰ ݒ݄݇݁ܯܺܯڠ‬ ‫ݒ݃ܶݍ݄ ݈݂ܻܶܶ ूܱܻ݈݄݆݅ܯ݃ ूܱܻ݈ܻ݆ܶ݅ܯ ܯ݃ ܱ݄݈ܻܿ݅ܯ݃‬ ‫݄ܰ ݟ݈݇ܶܯܻ݃ݍܯ݃ ܶ݅ܯ݈ݙ ݂݄݈ݙ ܯڤ ॄܻܶ݃ܶݍܯ݃ܺ ݄ܹܶ݃ܯܱ‬‫ܿܯܿ ूܻܶ݃ܯ݂ܻ݄݃݅ ݟ݈݇ܶܯܹ݄݆ܵܯܺ ूܻ݂ݟ݈݄݇ܲ ݇ ܻܶ݃ܶݐ‬ ‫݇݉ ܹܶ ݂݄݈݉ ڠ े݆ܶݍܱܶ ܻ݈ܱ݄݆݇ܶ݅ ݔ݄݆݈݃ܶ݇ܯ݃ ܻ݄݃‬‫ܱ݉ܿ ݈݆ܻܻܱܻ݈ܶ݉ܺܿܯ ݄݄݈ܻ݆ܻܲ݇ܲ ܻܿݍݒ݁ܯ݄ܿܰ ܼݔܱ݄݃݁‬‫ܻܶ݃ܯܹ݁ܶ ݈ܶܯܹ݄ܱܵ݉ܰܺ ܻ ݟ݈݄݇ܲ ݔ݆݄݈݅ܶݎ݆ܶ ܶݔܱ݄݇‬ ‫ेܶܺܶ݅ܯ݆݈ ܼ݄݃݃ܯܹ݄݄ܵܲ݁ܵ ܿ ݒ݈ܻ݈ܻ݆݅݉݇݅‬ ‫ ‪2 ҝԨԩԗԔԬԭԫԩԨԩԧԠԲԛԬԤԔՄ‬‬ ‫‪ԬԩԲԛԭԔԛԧԩԬԭԷ‬‬ ‫ݒ݈ݔܰ ݈ܹ݄݂ܶ ݄ܻ݃ڒ े݈݂݄݂݃ܶ ܼݔ݈݃ܯܻܿ݁ܶܵ ݒ݃ܶݍڥ‬ ‫ݟܺݒ݁ܶ݃ ݆݄ܰݔܱ ݄ܲܶ ݄݃ ू݂ܻݐݞ߃݈݁ܯݍܱܶ݅ ܯ݂ݒܱ݇ܶ‬ ‫݄ܻܱ݃ ݄݈ݙ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܵݞ݁ܰ ܯ݈ܸݍ݉ ܺܶܰ ݒ݈ܻܱܯ݈݆݇ܵܶ݅‬ ‫ܶݏ݆ܶ ܻܶܿ݇ܶݍܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯړ ेݒ݈ܯܹ݄ܱ݄݆݄ܵ݅݇ ݈ܶܵ݉ܰ‬‫ܶݔ݂݁ܶ݇ ܯ݄ܻܵܲ݃ ूܱ݄݆ܯܱ݄݅‪-‬݋ܶݏ ݌ݔ݂݆ܱ݄݃݃ܶܶ݇ ݟܻ݃‬ ‫ܻ݈ܻ݄݇݅ ܯ݆݄ܰݔܱ ݈݂݄݂݃ܶ ݈ݞܯ݁ܶܵ ूܶݔ݃݃ܯܻܹ݄ܵܶ݃ ܻ‬‫ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܻܻܵܯ݈݇ ܼ݄݈ݙ ܯ݃ ݒܱܵܶ ू݂ܻݐݞܯܱݔ݈ܯܱ݌ܯܺ ܶ݃‬ ‫ܸݍ݉ ݇ ܯܻܱ݃ ݔ݄݆݄݈݃݇ ܶݔ݃ݒܻ݁݇ ݒ݈ܻ݈ܱ݄ܶ݇ ܹ݄݃ܶ݁ܵ‬‫ܹܯܱ ݒ݇ܶܵڛ ेܵݞ݁ܰ ݌ݔ݃݃ܯ݆ܰݔܱ ܱ݄݇݃ܯݞ݃ ݌ܱܶ݇ ݂݄݈‬‫ݒ݈݄݆ܱ݇݃݃ܶܶ݉ ݒ݈ܯܺܯ݄ܿ݅ ܻ ܻܱ݈ܼ݄݄ܶ݇ܿ݅݇ ݒ݈ܻܱݟ݄݆݅ ݄݃‬ ‫݄ܲ ݂ܻ݆ܱ݄ܶܶܵ ݟ݂݇ܶܯݍ݆݉ܯܺ ݔ݂ ܿܯک े݌ܯܱ݄݁݇ ݌ܻ݄ܱ݇ ܱ‬‫े݄݁ܶܵ ݈ܶܯ݃ܺ ܼݔ݆݄݈݄ܿ ूܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ݂ܻ݃ ݆ܵܶܶ݅ ॸ‪ধ‬ݟ݈݇‬ ‫‪3 ҉ԫԛԟԛԨԭԔԳԠՄ ԖԠԨԔ‬‬ ‫݌ܻ݆ܲ݉ܵ ܻ ߃ܱ݁ܯ݄݆݁݇ۀ ݟܻܱ݃ܶܵܶܯܺ ݟܯݐ݄ܶ݇݅ ूܺܯ݆ ܶڤ‬ ‫ݞ݉ݐݞܯݍ݆݉ܵ݉ ݁ܯݍ݂݈݄ܶ ूܻܻ݄݇݇ڧ ܱ݄݄݆݄ܵܲ ݌ݔ݁ܯ݂‬ ‫ݞ݈݉݇ܯݍܯܺ ݅ܯ݈ݙ ܼܻݏܼܹܶ݃ܯܱ ݈݄݈ݙ ुݞܻݎ݈݃ܶܵ݃ܶ‬ ‫ܻ݃ܯܱܻݍܱ݄݉ܺ ܻ ܻܿ݁ݔ݈݉ܰ ݂݄ܺܯ݄ܿ݅ ݟ݈݇ܶܯܱܻݍܻ݃ܯ݆݄ܲ‬‫ܻܶ݃ܯ݂ܻܱ݃ ݄݄ܶܰ݇ڥ ेܻ݈ܻ݈ܿܶܿݙ ݇ ݟܻ݃ܯܱ݄݂ܻ݃ܶܯ݃ ݂ܶ‬ ‫݌ܻܿ݇ܶݍܻ݈݄݅ܶ݁݃ܯ݆݄ܲ ݞܻ݃ܯܻ݄݇݅ ݒ݈߃݁ܶܵ݉ ݄ܹ݃݉݃‬ ‫݂݈ܶ ूܻܶ݃ܯܻ݄݇݅ ܶܶ݃ݒ݁ܯ݈ܶܵ ݂ܶڮ ेܯ݈ܻܿ݅ܯ݃ ܱ݈ܼ݄ܱ݇݇‬ ‫݉ܰ ܯܱܻ݇ܯ݆ܿ ܻ݃ ܿܯڠ ेܻܱܶ݃ ݄ ܻܱܶ݃ܶ݁ܯ݈݆݇ܵܶ݅ ܶܶ݃݇ݟ‬‫ܱܯ݁ܲ ूܯ݈ܻ݈ܿܶܿݙ݆݈݄݃ܿ ܯܱ݄݄݄݂݃݁݇ܲ݃ ܻ݃ ܿܯܿ ूܯܿ݁ݔ݈‬‫߃݁ܵ ܻܻݎܯ݂݆݄݋ܻ݃ ܻܿ݃ݍ݄݈ܻ݇ ܼݔ݆ܱ݄݈݄݃ܶ݇ܵ ܻ ܼݔ݃‬ ‫ܯ݈݆݃ܶܺܶ݅ ܼ݄ܱ݈݃݃ܶ݇ܶݍܯܿ ܻ݆ڦ ेܶݒ݂݄݁ܶ݇ ॸ ‪ধ‬ݟ݈݄݇ܲ‬‫ݒ݈ܯ݂ܻ݄݃݅ ܻ ݒ݈ܯܱ݄ܱ݈ܱ݇݉ݍ ݈ܶܯܻ݃ݍܯ݃ ܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ܻܻݎ‬ ‫݄ܰ ܱ ݄ܲܶ݃ ݉ ݟ݈ܹ݇ܶܯ݄ܿ ݄݄݃ ܿܯܿ ू݄݄݈ܲ ݄ܵ ܸݐܶ ݄ܻܱ݃‬‫ेܼܻ݃ܯ݃ܺ ݒܺܶܵܯ݁ܿ ݄݈ݙ ॸ ‪ܶধ‬ݒ݂݄݁ܶ݇ ݒ݈ݟ݂ܯڦ ेܶ݁ܯܿ‬ ‫ॄݟ݇ݒ݈ܻ݁ܶܵ ݄ܹ݃݉݃ ܻ ݄ܹ݃ܯܱ ܻ݂ݟܻ݃ܯ݃ܺ ڐ‬ ‫‪4 ҉ԩԚԕԩԫ ԕԩԤԔԦԔ‬‬ ‫ܻ݃݉ ܿ ݆݈ܵ݃ܶ ݟܻܱ݇݁ݟ݄݅ ݒܱ݄ܱ݃ ݟ݂݆ܱܶ ݄ܶܶ݃ܵܶ݁݇݅ ڒ‬‫ݔ݁ܯ݄ܿڑ ेܱ݄݁ܯ݄ܿܰ ݌ݔܻܱ݃݃ ݂݆݄݋ ܻܻݎܯܻܺ݁ܯ݆ܱ݇ܶ‬ ‫ܻܻ݁ ܯܻܻ݆ܲ݃݁݇ ߃݁ܵ ू݆݂ܻ݆ܶ݅ܯ݃‪ २‬ݔ݂݆݄݋ ܼ݄݄݄ܰ݇‬

‫̯‬

‫ ‪ԨԛԩԲԛԖԠԚԨԹԱ‬‬ ‫ ً‪ԭԩԨԤԩԬԭԛԡ‬‬ ‫ ‪ԪԫԛԖԫԔԵԔՃԵԠԱ ԮԞԠԨ‬‬ ‫‪Ԗ ԭԩԫԞԛԬԭԖԩ‬‬

‫‪ʝή‬‬

‫݄ܱܺ ݔ݄ܻܻ݂݃݁݁ ܶܰܶ݇ ܿ ݈ܶܯܱݔܱ݄ܻ݆ܿ݅ ݄ܻ݃‬‫ݍ݄݅ ܯ݄ܵܲܿ ू݉݌݄݅ݙ ܱ ݂ܸܱܻܹ ݔ݂ ू݄ܲܯ݁ڑ ेܱ݄݆‬‫ू݄ܲܶ ݒ݈ܯݍܻ݉ܺ ݒ݈݄ܹ݄݂݄ܱ݇݃ܺ ݒ݈݇ܶ ݌ܱܶ݇ ݉ ܻ݈‬ ‫݄݃ݒ݈݁ܶݟܶܵ ܼ݄݂ܶ ݒ݁ܶݎ ڜ ेܯܱ݈ܻ݇݃ܯ݈ ݄ܲܶ ݒ݈ܯܻ݈݄ܲ݇݅‬‫ू݆ܻ݂ ݈݄݈ݙ ܱ ݂݄ܻ݄ܱ݄݆ܿ݃ܵ݅ ݒ݈ܯ݈݇ ॸ‪ܶধ‬ݒ݂݄݁ܶ݇ ܿܯܿ ܻ݈݇‬ ‫े݈ݟ݈݄݌ ܻ݄݃ ݄݈ݍ ू݄݈ ݒ݈ܻݍ݄݉݁݅ ݂߃ܵݞ݁ ݒݍ݄݂݄݅‬ ‫݄ܱ݈ܻ݇݃ݏݒ݄݁ܰ ݄ܻ݆ܶ݃ܲܶ ݂ܸ݄݂ ܱ ू݆݂ܻ݆ܶ݅ܯ݃ ू݄ڤ‬ ‫ܱܶ݅݉ܿ‪ܻܻ २‬ݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ݄݈ݙ ॸ ‪݈ܻܼ ݇ ܱܻ݄݂݃ধ‬ݟܻ݆݄݆݂݅ܶ‬ ‫ܿܯܿ ूݒ݈ܯܱܯ݃ܺ݉ ݈ݞ߃݄ܱ݄݁ܺ݅ ݔܰ ݄݆ܱܶܵ ܻ݃ڥ े‪݇ ݈݄݆ܻܼܶܶ३‬‬ ‫ܯ݂ܻܱ݃ ݈ݞ߃݄݁ܶܵܰ ݒݍ݄݆݅ܯ݃ ݄݃ ू݆ܻ݂ ܼݔܻܱ݃݃ ݄݆݈݃ܶ݇݉‬‫ݒܱܵܶ ڐ ेܯܻܱ݃ ݟܻ݆݈݄݃ܶ݁ܰܶ݅ ݔ݆݈݉ݒ݁݉ܿ ݔܱ݄݄݃݇ ݂ܻܶ݃‬ ‫݂݉ ݂݄݉݃݃ܯ݆݄݄ܰܵ݅ ݄݃ݍܯܵ݉ ݄݄݄݃ܰܵ݅ ू݈ܻ݈ܶܿݙ ܼݔܻܱ݃݃‬‫݈ܶܯݏܯ݆ܿ݉ ݂݄݄݂ܲ݃ ݄ܱ ूݞܻܹ݄ܱ݄݆݄݃ܶܵ݅݇ ݂݄݉݃ݒ݁ܯܿݔܺ‬ ‫ेܯܻܿ݃ܵܺܯ݆݅ ݄݄ܲܰݞ݁ ݆݉ܶ݋݄݂݈݇ܯ ݈ܶܯݏݔܱ݄ܱܺ ूܯ݆ܶݍܱܶ‬ ‫݄݂ ݌ݔ݆݈ܻ݌ܶ݃ ݒ݂ܶ݇ ܯ݃ ܻܶ݃ܯ݂ܻܱ݃ ݒ݈ܻ݈ܯ݆݄ܰ ݉ݍ݄ڭ‬‫݄݄ܹ݄ܲ݃݁ܵ ܺܶܰ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ू݂݄ܻܱ݃ ݇ ݈݄ܶܰܯ݆ ܱ ܱ݄݈݂݃ܶ‬ ‫े݈݉ܶڢ ܱ ݒ݈݉݃ܯܿ ݈ݞܻ݆݉ܿ݇ ݟܻ݃ܶݐܱ݄ܶ݇‬

‫‪2020‬‬

‫‪112‬‬

݆݂ܻ݅ܶ‫݄݆ܶ݃ܵܯݏ ݌ܻ݆ܿ݇ܵ݃݉ܲ݉ܰ ݌ݔ݃ݒ݁ܯ‬३ ܱ ݆݈݄݆ܶ݇‫ܼݔ݃ݒ݁ܯ݆ܱܻ݇ܶ݃݉ ू݄݃ݍ݄ܶ݃ڠ ेݒܻܻܹܻ݆݇݁݅ ܶ݃ ݌ܯ݃ܯ‬ ݄ܰܿ‫ܻ݃ ݄݃ ݟ݂݆ܱܶ ܹܶ ݄݈ ܱ ݄݃ ू݈݄݉ܰܯ݆ ݈ܶܯݐ݄݆݅݉ ݁ܯ‬ܱܻ݆݈ܶ݁݉ܶ ݈݄݄݈ܻ݃ܿ݇ ݈ܻܻ݈ܻܻ݇݁݇ܿ ܱܻ݃‫݄ܱ ݂݄݈ݙ ڒ ेܯ‬݆݄݅݇ܶ ‫ܯܺ ݒ݈ܯܱ݄݈ܯ݆ ݞܯܹ݄݄݆݁ܵ݅ ܻ ݆݄݈ܯܱ݆݄ܶ݇݃ܿ ݟ‬ ݈݄ू ‫݄݄ܵ݅ ݄݃ݒܻܱ݁ܯ݆݅ ݈ݞܯܱܻܹ݉݁݇ܯܺ ܯܻܱ݃ ܱܶ݇ ݄݈ݍ‬݆ܰ‫ܱ݈݄ܶ ܯ݂݆݄݋ ूܱ݄ݎ݄݃ܿ ܶݎ݄݃ܿ ڒ ेܱ݄݁ܯ݄ܿܰ ݌ݔ݃݃ܯ‬‫݄ܿݒ݄݁ܿ݇ ू݈ܿܶ݅݇ܯ ܼܻܿ݇ܶݍܻ݈݈ܶ݇ݙ ܯܺ ݄ܿݒ݄݈݁݇ ܶ݃ ݈ܶܯݍ‬ ܺ‫݅ܶݎ݆ܶ ݌ݔܱ݄ܱ݇݉ܿ ܻܶ݃ܯܱ݄ܱ݈ܼ݇ܶܵܯܺ ݄ܶ݃ݒܻܱ݁ܯ݆݅ ܯ‬݈݄݆݄ܱ ܻ ܺ‫ेܻ݈ܶܿܯ݂݄݆ܯ ܱ ݔ݈݃ܶݎܿܯ ܶݔ݆ܱ݃ܶ ܯ‬ 5 ѹԛԤԔԨԭԔԳԠՄ ‫ܶܵ ूܻܻݎܯܻ݈ܺܯ݆݄݂ܿܶܵ ܿ ݞܻݎ݈݃ܶܵ݃ܶ ܯ݃ ݟ݆݈݄݂݇ܶڤ‬ܿ‫݆ܶ ݌ܻ݄݂ܲ݃ ݄ܱ ݟ݈݇ݞ݉ܺݒ݄ܻ݁݅݇ ݄ܱܻ݈݃ܿܯ ݔ݆݈ܶ݃ܯ‬݈݄݆݇‫݄݃ঁ ݂ܻݏݒ݄݁ܰܶ݃ ݂ܻ݄݃ܵ ڨ े݌ܯ݃ܯ‬ংु ‫ܶ݃ ݄݈ݙ‬ ܱ݇ܶܲܵ‫ܼܻ݃ݏܻܻ݁ܺ ܹܶܯܵ ܼ݄݆݄݅ ܯ ूܼݔ݂ܻ݄ܵ݌݄ܰܶ݃ ܯ‬ ‫݇ܯ݆ܿ ݌ݔܻ݃݃݃ܯ݈ ू݌ݔ݃ݐ݄݂ ߃݁ܵ ݄ݏ݄݆݄݌ ݄݈ڮ े݄ܵ݌‬݃‫ू݌ݔ݁ܶܰ ݌ݔܱ݄ܿݍ݄ܰ ݌ݔ݃݃ܯܹ݆ܶܵݔܱ ߃݁ܵ ܻܻ݁ ݌ݔ‬ ݂݄ܹ݈ܶ ݅‫ܶږ े݌ܯܻܱ݃ ݌ݔ݄݄݂ܵ݁ ܯ݃ ݟ݇ݒ݈ܯܺܯܿ݇ ݄݃ܰ݉ܲܯ‬ܿ‫݆݉ ܯ݃ ݄݃ݒ݈ܻ݁ܶݍݞܻ݁ܿ݇ ݒ݈ܯ݆ܻܲ ܯܹ݄݃݁ܵ ݟܻݎܯ݈݃ܯ‬ܿ݉ ܱܻ݃݉ ܻ ݄ܶܲ ܻ݇݁‫ݞܯܱݔܻ݆ܺ݅ ܶ݃ ۀ े݂ܯ݄݆݄݈݃݇ ݂ݔ݃ݒ‬ ܱ݈݇݉݅‫݈ݟ݄݆݇݅ ݄ܻܱ݃ ܻ݁݇ܶ ूܻ݂ݟ݈݄݇ܲ ݇ ݔ݆݄݅݇ ܱ ݒ݈ܯ‬ ܵܶܿ‫ܻ݄݆݃݅ ݂ݔܹ݄݃݁ܵ ݞܯ݈ܻݍ݇ ݄݃ ूݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݈݃ܯ‬‫ܻ݈ܱܻ݆݇ܶ݅ ݈ܹ݄݂ܶ ݄݈ݙ ݂݉ܶݍ ܿ ू݂݄݈ ݄ ݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݂݆݄݋‬ ܱ ܵ‫ेܶܯݍ݉݁݇ ݂݄݈݆݄݃ܶܿ݃ܿ ݂݄݃݃ܯ‬ 6 ҉ԩԚԔԲԔ ԖԠԨԔ ‫ܯ݄ܵܲܿ ܻ݁ ܵݟ݆ܱ ݅ܯ݈ݙ ݈݄݈ݙ ܶܰܶ݇ ݄݅ ݂ܯڨ‬-݈݄ ݈݇‫݆݉ ݈ܶ݃ܯ‬ܻ݂݈ܵܶ݃‫߃݁ܵ ूݒ݈ܻ݈݂ܶܯܺ ݒݏܻ݁ ݔܰ ݒ݄݈݄݇݁ܶڭ े݂ݔ݆݃ܯ‬ ‫ݒ݄݄݁ܿ݇݅ ू݄݆݉ܰ݅ ܯ݃ ݟ݈ܸ݇ܯ݄ܵ݅ ݄ܻܱ݃ ݄݂ܻ݃݃ܶ ݄ܲܶݍ‬ܿ݉ ݄݅‫݌ܻ݇ ݄ܵ ݄݆݄ܱ݇݅ ݈݄݈ݙ ݄݈ݍ ू݈ܶܯܱݔܺܯ݄ܿ݇ܵ݅ ݈ݔ‬ ݄݆݅ ‫ݒ݈ܻ݃ܶݎ݄ ݈ܹ݄݂ܶ ݂ܯ݇ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݟ݈݄ڭ े݃ܶ݁ܯ݈݉ܿܯ‬ ݄݈݄݇݇‫݄ܶܰ ݈ܻ݄݈݇ ܶ݃ ू݄݆݉ܿܰ݅ ܱܯ݌ݞ݄݃݅ ूܯܻܱ݃ ܻܶ݃ݟ‬݇‫݄݆݅ ܯ݃ ݟ݈ܸ݇ܯ݄ܵ݅ ݄ܻ݃ڒ ेݟ݈݄݇ܲ ܻ݂ܶ݃ܶ݃ ܻ ݒ݈ܯܱܻ݃ܶݎ‬ܰ݉ू ‫݄ܻܱ݃ ܻ݁ ܶܿܵݟ݆݄݅ ܱ ूܻ݆ܱ݄݆݁ܶ݅ ܹ݄݈ܶ ݄݃ ݔ݄݈ܰݍ‬ २݄݂݇ܶ݁‫݄ܵ݅ ݄݈ܿܯ݆ܿ ݈ܹ݄݂ܶ ܻ݈݄݂ܻ݄݇ܵ݌݄ܰܶ݃ ܻ݆݅ ܶݒ‬݇ܿ‫ݒ݈ܯ݁ܶܵ݇ ݄݈ݙ ܿܯܿ ूݒ݈ܯܺܯ‬३े ‫ܶ݃ ݂ܶ݃ঁ ܼܻ݆ܯ݈݂݂݄݃ܶڠ‬ ݄݆݅݃‫ݒ݄ܻܱ݇݁ܯ‬ং ܱ ‫ݟ݇ݒ݈ܯ݈ܻݍ݇ ݈ܶܵ݉ܰ ܶ݃ ܶܯݍ݉݁݇ ݂݄݈ݙ‬ ݆ܻ݅‫ܯܿ ू݂ܶݍ݄݆݅ڒ ेܻܿ݁ݔ݈݉ܰ ݈݄ ܯܺܯ݈݄ܿ ߃݁ܵ ܼ݄ܻ݃ݍ‬‫ܻܿ݇ܶݍܻ݈ܿܯ݆݅ ܯܻܱ݃ ܻܻݎܯ݈݆݃ܶܺܶ݅ ݅ܯ݈ݙ ܼݔܱ݈݃݃ܶ݇ܶݍ‬ ܻ݇ܿ݁‫ेܼܻ݈ݔ݄ܰ݇ ܻ݈ܻܱܶܺܯ݆ ݄݄݄ܶ݃ܰܵ݅ ݈ܶܯݍݞ‬ 7 ѹԠԞԛԬԭԠԖ ‫݈ܸݍ݇ ݈݄݈ݙ ܯ݃ ܻ݂ܶ݃ܶ݃ ݄ܱܻ݈ܶ݃ܿܶݓܰ݉݇ ܸ݄݂ ݄݃ݍܻڢ‬ধॸ ܻܹ݈ܻܱܵܶ݇ ݄ܰ‫݂ݟ݈݄݇ܲ ݒ݈ܯܱݔܺܯ݈݄ܿ ݟܺݒ݁ܶڤ ॄ݈݃ܶ݁ܶܯܺݟ‬ ܱ ݆݄ܹܻܻ݅ܶܵ݁ܶ݃ ܱ‫ܶܵ ݄݈ ݒܵ݉ڑ ेܯܱܻ݈ܹܻ݇ܶܵ ܯ݆݄ܰݔ‬݆݈݄݇ܶ݃ܶ ܱܻ݄݃ू ܻܸ݆݁ܿ ܻܻ݁ ܹܶ ݆ܻܼܿܶ݅ܿ ‫ूݒ݄݄݁ܲܿ݁ܯ‬ ܻܹ݈ܻܱܵܶ݇ ܻ݆ܲ‫ूܶܺܶ݅ܯ݆݈ ܱ ݈݄݉݃ ݞ݉ݐݞܯݏ݆ܱܶܯܺ ݈ܶܯ‬ ݆ܻܱ݄ܻ݈݅݃݇ ܰ‫ܼݔ݃ݍܻ݈݁ڥ ेܸܶ݃ ݈݄ ݟܻ݃ܶݐ݉ݐ݄ ܱ ݇݃ܯ݁ܯ‬ ݄ܱ݄݅ܵ ݄݅ܵ‫ॄܱ݉ܯ݁݇ ܯ݃ ݟ݇݁ܯܵ݉ ݆ܶݍܱܶ ݄݈ݍ ूݒ݈ܻܹ݄݈ݔ‬

ɰʯʧ ʧʡʢʛʬʽʮʿʢ ʳʛʮʡʢʭʿ ΏʜʯʪʛʬͿʮʛʰʧʳʯʪΐ ҜԳՇԼՈՉՅԷ ԼԳՇԼՈՉՅՃՊ ՇՅԻՄՓ ԚԦՄ ԪԫԩԬԛԤԤԩ‫ژ‬٪ ³ȵǣƺǕƺǼƏɖ áǣȇƺǼȒɮƺȸɀ ³ȵƏȸǸǼǣȇǕ áǣȇƺ ԚԦՄ ԴԔԧԪԔԨԬԤԩԗԩ‫ژ‬٪ ³ȵǣƺǕƺǼƏɖ ƳǣȇƏ ¨ȸƺɀɎǣǕƺ !ǝƏȅȵƏǕȇƺ ԚԦՄ ԞԛԧԲԮԞԨԩԗԩ ԧԩԬԤԔԭԩ Ԛ‫ټ‬ԔԬԭԠ‫ژ‬٪ ‫ڏ‬ՀՇԷՃ԰ՄՀ԰‫ ڐ‬ԼԻ ՈԷՇԼԼ xǣƬǝƺǼƏȇǕƺǼȒ ՅՉ nɖǣǕǣ ȒȸȅǣȒǼǣ Ұ԰ՇԶՅՄԷ ՊԺ ՉՅՎՄՅ Ի԰ՈՂՊԺԼԲ԰ԷՉ Բ԰ՇԼ԰ՉԼԲՄՅՈՉԼ Բ‫ڳ‬ԲՕԱՅՇԷ ԱՅՀ԰Ղ԰ ԚԦՄ !ǝƏƫǼǣɀ ³ƏǣȇɎƺ !ǼƏǣȸƺ ԩԭ hƺƏȇ‫ٮ‬ xƏȸƬ ȸȒƬƏȸƳ‫ژ‬٪ ՊՄԼԲԷՇՈ԰ՂՓՄՕԽ ‫ڏ‬ԱԷՂՕԽ‫ ڐ‬ԱՅՀ԰Ղ «ǣƺƳƺǼ ԚԦՄ xƺɖȸɀƏɖǼɎ nƺɀ !ǼȒɖɀ ԩԭ ƏƳƺȸ‫ٮ‬xǣȅƺɖȸ‫ژ‬٪ ԠԬԤԦՃԲԠԭԛԦԷԨԩ ‫ڏ‬ԱՊՇԳՊՄԶՈՀԼԽ‫ ڐ‬ ³ȵǣƺǕƺǼƏɖ áǣǼǼɀƫƺȸǕƺȸ ȇȇǣɮƺȸɀƏȸɵ

ҪՄԼԲԷՇՈ԰ՂՓՄՕԽ ‫ڏ‬ԱԷՂՕԽ‫ ڐ‬ԱՅՀ԰Ղ ՆՅՇՅԽ ՄԷ‫ڳ‬ՃՅԺԷՉ ՈԶԷՂ԰ՉՓ Ո‫ڳ‬ԲԼՄՅՃ ՉՅ٦ ՎՉՅ ԶԷՂ԰ԷՉ Մ԰ՆՇ԰ՈՄՅ ՅԱՅԽԶԹՄՄ԰ՠ ԲՄԼՃ԰ՄԼԷՃ ՌՅՇՃ԰ ԱՅՀ԰Ղ԰ ԶՂՠ ՇԼՈՂԼՄԳ԰ ԚԦՄ ԰ԫԠԮԦԔԨԬԤԩԗԩ ԬԩԖԠԨԷԩԨԔ ԕԦԔԨ Ԭ ԩԭԦԠԲԨԩԡ ԱԫԮԬԭՄԵԛԡ ԤԠԬԦԩԭԨԩԬԭԷՃ‫ژ‬٪ ԱՅՀ԰Ղ ԶՂՠ ՇԼՈՂԼՄԳ԰ ՈԷՇԼԼ ³ȵǣƺǕƺǼƏɖ ³ɖȵƺȸǣȒȸƺ

ңՄՅԳԼԷ ՀՇ԰ՈՄՕՃ ԲԼՄ԰Ճ ՄԷՅԱՍՅԶԼՃ ՅՈՅԱՕԽ ՆՅԶՍՅԶ ԚԦՄ ԤԫԛԪԤԩ ԬԦԔԞԛԨԨԩԗԩ ԧԔԦԷԕԛԤԔ ԠԦԠ ԧԩԵԨԩԗԩ ԴԠԫԔԟԔ‫ژ‬٪ (ǣɮƏ ՅՉ ³ƬǝȒɎɎ ñɯǣƺɀƺǼ Ԭ‫ژ‬ԴԠԫԩԤԠԧ ԚԠԔԧԛԭԫԩԧ Ԡ‫ژ‬ԩԕԸԝԧԩԧ ԲԔԴԠ ԚԦՄ ԪԠԨԩ ԨԮԔԫԩԖ ԫԔԟԨԹԱ ԬԭԠԦԛԡ‫ژ‬٪ ³ȵǣƺǕƺǼƏɖ ³ɖȵƺȸǣȒȸƺ ɖȸǕɖȇƳɵ

ҖԼԺԷՈՉԼԲՄՕԷ ԱՅՀ԰ՂՕ ՆՇԷՀՇ԰ՈՄՅ ՆՅԶՍՅԶՠՉ ԶՂՠ ՃՄՅԳԼՍ ՈՂ԰ԶՀԼՍ Լ‫ڳ‬ՀՇԷՆՂԹՄՕՍ ԲԼՄ ԚԦՄ ԪԩԫԭԖԛԡԨԔ ԭԩԨԠ áƏȸȸƺ‫ټ‬ɀ ɎɎǣȅƏ ‫ ׎׏‬ç ԚԦՄ ԬԩԭԛԫԨԔ !ǝƘɎƺƏɖ «ǣƺɖɀɀƺƬ ԶԼԺԷՈՉԼԲՄՕԽ ԱՅՀ԰Ղ ³ȵǣƺǕƺǼƏɖ JȸƏȇƳ ¨ƏǼƏǣɀ 0ɴȷɖǣɀǣɎƺ

W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

‫ב׏׏‬

‫ ‪҆ԩԡ ԪԮԭԷ ԬԩԧԛԦԷԛ‬‬ ‫ٵّ‪Բԭԩ Ԟԛ ԚԔԦԷԴԛ‬ٴ ‪Ԡ‬‬

‫‪ˊή‬‬

‫ܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ܿܯܿ ू݄݄݈ܲ ݆݂ܻ݆ܶ݅ ܼݔ݃ݒ݁ܯܻܶܵ ܶ݃‬ ‫ܱ݄݄ܿ݇ڣ ܱ ݟܻ݇݁ݍ݉ ۀ ेܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݟ݈ܻܱ݄݇݃ܯ݈݇‬‫ܻܻܿ݃݌݈ܶ ܼ݄݄݆݈݃݃ܿܶ݁ݙ ݈݈ܻ݈ܻܶ݉݇݃ ݂݄ܿ݇‬ ‫ܹ݂݉ܵܶ ݁ܯ݆ܻܰݔܱ ݟܻ݃ܶݍ݄݉ܰ ݉ݎ݄݃ܿ ܿ ܻ ܶܵܯ݆݄ܲ݃ܶ݁ܶڛ ܱ‬ ‫ूܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܼ݄݈݄ܰܯ݆ ܻ ܱܶܿܵܶܺܯ݆ ܼܶ݃ݏܱܶ݃ ݄ܱ ܼ݄ܹܰ݉݁݇‬ ‫ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܯݎܻ݁ܶܵܯܱ݁ ݂ܶ݃ ܯܻܹ݄݆݁݁ܵܶ݅ ݞ݆݄݈݄݉ܿ‬ ‫݆݉ܿ ݄݄ܱ݆ܲܶ݅ ܯݎ݄݃ܿ ‪݁ Ȧ‬ܯܱݔ݈ܯܰܯ݆݄ܵ݅ ݟ ܶܵܲ ू‪=ȉʟȬȲɷ‬‬‫ܹ݂ܶܵܶ݃ܶ ूܯ݈݃ܯܻݎܻ݋݄ ܻ݈݄݇݃݃ܯܺݟ݄ܰ ݟܯݐ݂ܱ݄ܶ݇ ूܯ݇‬‫ܼ݄ܹ݄ܰ݉݁݇݇ܲ ڨ ेݟܹܻܶܵܵ ܹܶܯܵ ܻ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ूܯ݂݆݃ܶܯܰ ूܯ݆‬ ‫ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܯ݈݄ܰܯ݆ ूܱ݄݄݄ܲ݁݌ܻ݇݅ ܸ݁ݏ݄݆݅ ܶ݃ ݟ ू݄݁ݏݔܱ ܶ݃‬ ‫݄݆݅ ܼ݄݈ݙ ݒ݈݄݂ܻ݇ݍܯ݃ܺ ݂ܸݍ ܱ ڐঁ ݄݆݄ܱ݇݅ ܯ݁ܯܱݔܺݔܱ‬‫ݔܼ݃ܶܵܯ݃ ܻ݁ݔܰ ݟܻݎܯܱܻ݈݄݂ ܻ ݁݇ݔ݂ڨ े‪ܻܻܶ݇݇ैং‬݋‬ ‫ܶݐݞܯݍݞܱ݁ܿ ूܯܱ݈݇ܶݐ݄݄ܰ݇ ݄݄ܻܱܲ݃݃ ܻ݈݄݇݃ݒ݁ܯܻܿ݃݉ ܱ‬‫݄ܻܱ݃ ूܼܻ݃ܯ݂݄݅ܿ ݌ݔܱ݄݆݄݈݄ܻܱܲ݃ ܻܺ ݈ݟ݆ܰܶ ूܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݄ܲ‬‫ेܼ݈݄ܶ݇ܲ ݌ܻݏܯ݃ ू݄݃ݍ݄ܶ݃ܿ ूܻ ܱ݄݁ܶܵ‬ ‫݄݅ ݟ ूܱ݄ܶܿ݇ڣ ܱ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܼܻܿ݇݃ݟݒ݁ܯ݈ܻ ܱ ߃ܼ݆ܵܶܶڦ‬‫ܶݔܱ݆ܱܶ݅ ूܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܻܱ݄݆ܻ݆݈ܿ݃ܶ ूܻܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ݁ܯݐܶ݇‬ ‫े*ڨڐڣ ܻܺ ܻ݂ܯ݈ݟ݆ܰܶ ݇ ݈݂ܱܶ݇ܶ ܻܻ݆݈ܱ݇ڐ ܱ ݁ܯܱݔ݄ܰ݅‬ ‫ݟ݂݃ܶ ܻܱܻ݆݁ܶ݅ ݄ܱ݈݆݄݇݅݉ ܻ ܯܱ݈݂݄݇ܿܯ݃ܺ ܶݔܱ݄ڤ‬ ‫ूܯ݄ܵܲ ܯ݆݄݈݄݁݅ ܶݔ݃ݍܻ݈݄݁ ܻ݁ݔܰ ݄݈ں े‪ܱ ÂɔɷȲ਩ ʟȉȥ‬‬ ‫ܯ݃ ݆݈ܶ݃ܶݎܻ݅ݙ ݄ܲܶ ܱ ݄݈݉݁ܰ݉݋ ݄݅ ܯ݆ܻ݂ ڣڮ ݁ܯ݈݇ܯܺ ݟ‬ ‫݄ܿ݁ݔ݈݉ܰ ݄݃ݍܻ݁ ݌ݔ݈ݔ݆݈݄ܿ ݈ܸݍ݇ ुܶݎܻ݁݉ ܼ݄ܿ݇ݒ݄ܻ݁ܿڤ‬ ‫݄ܱ݄ܺܵ݅ ܻ݁ܯܱܶ݅݇݉ ܶ݃ ܱ݄ܰܯ݆ܿ ूݒ݃ܶܵ ܱ ܻ݈݄݃݇ ݄ܵ ܻ݄݁ܵ݌݄ܵ‬‫ܼݔ݃݃ܶݎ݇ܶܰ ू݂݄ܱ݄݁݇ ूܻܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ܶݔ݃ݍ݄ܶ݃ܿ݇ܶܰ ूݒ݈ܻ‬ ‫ݞ݁ ݔ݄݈݅݁ ܻ ܻܿ݃ܵܺܯ݆݅ ܼݔ݂ܶܯݍ݄݃ܿ݇ܶ݃ ݞ݂݄݃ڦ े݈ݔ݄݅‬‫ूܻ݈ܿ݉݇ ܱ ܯ݇ܯݍ ࣁࢿ ܻ݈ݍ݄݅ ݔܵ݃ܯ݆ܱܶ ܼܶݏܯ݃ ݆݄ܱܲ݉ܿ ܼܶܵ‬ ‫ܯܻܱ݃ ܻܶݏݍ݉݁ ܻ݁ܯܱݔ݆݈݄ܿ ݄݃ ू݄ܻ݇݃ܺ ܯ݃ ܻ݁ܯ݈݄ܰܯ݆ ݔ݂‬ ‫݂ܻܻ݆݈݄݅ܶ݇ܲ ܻ ܻܶݏ݉ܵܯ݆ ݂ܻ ܻܻ݆݁ܯܵ ू݂ܯݎ݃ܯ݆݈݄ܻ݇݃‬‫݆݄݅ ݌ܻ݇ ݄ږ े݄݄ܹܲ݃ܯܱ ݄݈‪݄ܶܲ-‬ݍ ݞݒ݈݇ܯݍ ܻ݁ݔܰ ݔ݂ ू݄ܱ݈݇‬ ‫ܯܻ݄ܲ݃ܵ݁݌ ݌ܯ݂ܿܯ݆ ܱ ݂݈ܶܯڛ े݂ܯ݂݆ܱ݃ܶܶ ݂݈ܶ ݄݅ ݞܯݍ݉ܿ݇‬ ‫݂ܶ݉ܺܯ݆݄ܵ݅ ݄݈ݍ ू‪ ܱ ¢˒ɔɷʦ ÂɔɷȲ ʜȉȦȲ‬ݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆ ݁ܯ݈݇ ݟ‬‫݄ܲ ݌ݔܸ݃݃ݏܻ݉ܿ݇ ߃݁ܵ ܯܻܱ݃ ܶݔ݃ݒ݈ܻ݁ܶݍݞܻ݁ܿ݇ ݄݁ܯܱ‬‫݄ܿݒ݄݁ܿ݇ ू݄ܹ݃ܯܱ ݄݃ݒܻ݁݇ ܶ݃ ݄݈ݍ ू݁ݟ݄݃݅ ݟ ܯ݄ܵܲک ेܼ݈ܶ݇‬ ‫݄݈݆݇ܶ ڒ ेܶݔܱ݄ܿܯܻ݄݃ܵ ݔ݂ ܱܶ݇ ݂݄݁ܶݎ ܱ ूܲܶ݃ܶܵ ݟ݈݄݇ܲ ݉‬‫݄݆݈ܻܶ݃݇ܶܶ݃ ू݈ݔ݄݅ ܼݔܱ݄݃ ू݆݉ܶ݋݄݂݈݇ܯ ݂ܶݐܻ ݔ݂ ܶ݃ܯ݆‬ ‫े݄݄݈ܲݙ ݄ܱܲܶ݇ ܻܻ݃ܯ݄ܵܺ݇ ܱ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܯݍܯܵܯܺ ܻ ूܻܶ݃ܶݐ݄ܰ‬ ‫݈ܶ݇ ܯܺ ݄ܻ݄݁ܵ݌ܻ݄݆݇݅ ݄݈ݍ ूܸܱ݇ ݞܯܻ݂݄ܱ݃݅݇ ݄݈݁݅ܶ ۀ‬‫‪ܻ݁ং‬ܯ݈݄ܻ݆݄݃ܺܲঁ ूܯ‪ܻ݁ ȉɫʁɷউ‬ܯܻ݈݆ܿܶڒ े‪ং‬ܯܼ݇ܶ݅ڨঁ ܻ݂ܯ݃‬ ‫ܻܻݎܯ݈݃ܯܿܶܵ ूݔܼܱ݈݆݄݃ܶ݅ ܻܶݏܼ݆ܶܯ݈݇ ू‪ȳʁ ȉɴʹˢȲʰ‬ڣ‬ ‫ܻܶݐݞܯܱݔ݆݈݄ܿ ूܻ݆ܿ݉ ݟܻ݇ܶݐ݉݇ݟ݆݈ ू݄݄ܲܿ݇݃ܯ݂݅ܯݏ‬ ‫݄ڤ े‪ܶ Òȉɫʰʁ‬ݔ݈ܻܰܺܯ݆ ܻ ू‪ ȉʟʁɫʁ ࢾࣆࣃࣆ ݄݈ ʟʹɷʁ =ɔȉȦʁʦȉ‬‬ ‫ेݟ݂݃ܶ ܻ݈ܲ݇ܯ݃ ܯܱ݄݃݇ ܶ݁݇ݔ݂݇ ݄ ݄݆݄ܱ݇݅ ܼݔ݃ݍ݄݄݉݁݅݁ܺ‬ ‫ܿܯܿ ݞܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ݈ݞܯ݂ܻܻ݆݄ܱ݃݅݇ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܻ݄ܶܲ݃ڣ‬ ‫ܯ݃ ݟܻ݈݃ܶ݁݅݉݇ݔڒ ेݞܯ݂ܻ݄݃݅ ݄݃݇ܯ݆݆ܿܶ݅ ݄݈ݙ ݟ ܻ ू݈݆݄݅݇‬ ‫݄݇ ܵܯ݃ ܯ݈݄ܰܯ݆ ܻ ܻܶ݃ܶݍ݄݉ܰ ݄ܶ݃݃ݟ݄݈݄݇݅ ू݌ܯ݆݄݇݉ܿ݃ܿ‬‫ेܻܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ܻܶݐݞ߃ܱ݁ܯ݈݄݇݇ ܶݔ݂݂ܶ݁ܶݓ݈݄ܶ݃ ॸ ‪݄ܼܰধ‬‬

‫ ‪ɰʛʪʲʧʭ‬‬ ‫‪ɠʛʲʧʬʽʢʝ‬‬

‫ ‪ʱʛʜʯʳʛʬ ʝέ©ĆĢäϞ ŅÁÙ͡ ūĆĢŉ‬‬ ‫ ‪©ĆĢä łÁÚä͡ ʮʛέʪʱʴʧʦʮʯʭ‬‬ ‫ ͡‪ʬʛʨʮʢʱʢ gÚäÁĢĆÁ ŅŖĆŉäŉ‬‬ ‫‪ʲʳʛʥʧʱʯʝʛʬʲˊ ʝέDĆàä‬‬

‫‪* ΋ЭаШЭКаШИш ИааЭзФИзФш аЭЫПЪлПԬ‬‬

‫‪ 2020‬‬

‫ ג׏׏‬

‫‪HoReCa‬‬ ‫‪Edition‬‬

‫‪ɳʧʺʴʳ ʲʯʭʢʬʽʢ‬‬

‫‪ܻܻ݃ sȦȲȉɷɔȉ‬ܯ݂݄݅ܿ ݆ܼ݉ܶ݃ܯ݁ ܿ ݟܻܻ݄ܻ݆݇݁݃ܵܶ݇݅ ݟ‬ ‫ܱܶݎݟ݂݇ܶ ݒ݈݇ܶݏ ݒܻ݇݁ܯݍܯ݃ ܿܯک े݆݄ܶܿڝ‪-‬ݞݒڤ ܱ ‪ ʟʹɔʦȲʦ‬‬ ‫݄ܻ݃ ݇ ݄݃ݒ݈ܻ݁ܶݍݞܻ݁ܿ݇ ू݆ܶܵܶ݇ ܼ݄ܱ݄݃ ܱ ू݌ݔ݄݃ܵ݌ݔܱ ܺܶܰ‬‫ݞܯܿ ܼ݄ܿݒ݃ܶ݁ܯ݂ ܱ ܻܶ݃ܯܱܻܹ݄݆݅ ݟܯݍݞܱ݁ܿ ूܻ݂ܯݎ݃ܯ݆݈݇‬‫ܻ݄ܱ݈ ܶ݃ ݔܹ݃ܯܱ ܶ݃ܵ݉݇ ܯڤ े݂ܶݎ݃ܯ݆݈݄ܻ݇݃‪݈ܶ ݇ ݄݄݂݇݇ܶܵ-‬‬ ‫݄݈݆݇ܶ ܻ݈ܶݟ݄݃ڦ ेݒ݈݄݆݄݇ܿ݇ ݟ݄ܱ݈ ܯ ू݈ݔ݄݅ ܻܻ݁ ݟܻ݃ܯ݃ܺ‬‫ܿݔܱܻ݆݅ ݔ݂ ݂݉ܶݍ ܿ ू݄݄݈ܲ ݈݄ ݟ݈݇ܶܯݍܻ݈݄݁ ܼܶ݃ܯ݆ܿ ܯ݃ܯ݆‬‫ݞ݉ݏݒ݄݁ܰ ܻ݈݄݇ܲ ܶܵܲ ू݄ܱܶܵ ܯ݃ ݒ݈݄݁ܶ ܼݔ݂݄݆݄݃ܲ ݄݈ں ेܻ݁‬ ‫݄ܵܶܰ ܯ݃ ݈߃݄ܵ݌ܻ݆݅ ܻ ݈݆݄݉ܰ ܯ݃ ݈߃݄ܱ݄݆ܵ݅ ܯܻ݆ܺ݉ܿ ݒ݈݇ܯݍ‬ ‫ूܻ݂݆ܱ݃ܶܶ ݈ܶ݃ ܻܶ݃ܶݐ݄ܰ ܯڤ े݄݂݆ܱ݄݄݃݃ܶܶ݃ܵ ܻܹ݃݉ ܻ‬ ‫ݒ݈ܯݐ݂ܱ݄ܶ݇ ܹ݄݃ܶ݁ܵ ݔ݈ ݄݈݄݃݉݅ڦ ॄݒ݈ܯܹܶܰ ܹ݄݃ܶ݁ܵ ݔ݈‬ ‫ܯ݃ ܯܻܿݍ݆ܺ݉ܲ ܹܶܯܵ ूܯ݂݆݃ܶܯܰ ूܯ݈ܻ݆݇ܯܰ ܻ݈݄݇݃݃ܯܺݟ݄ܰ‬ ‫ܻܱ݃ ܿ ܻ ܿܯܿ ू݂݄݈݉ݙ ܿ ܱ݄݈݄ܲ ݁ݔܰ ۀ ेܱ݄݆ܯܱ݄݈ ݆ܶܿܺ݉ܲܺܯ݆‬‫݃ܯܻ݆݂ܿܶܯ ܻܺ ܯ݁ݟ݄݈݄݇݇ ‪ ࣅࢽ২‬ܯ݃ ݟܯ݆݄݈݄ܿ ू݈݆ܶܯܿ ܼ݄݃‬‫ܻ݄݃ ܻ ूݔݎ݃ܯܻ݆݂ܿܶܯ ݂݄ܱ݄݄݃݃݇ ܱ ॸ‪݄݈ܻ݇ধ‬ړ ेܻܱ݃ ݌ܻܿ݇‬ ‫݈ܯ݆݄ܰ ܯڤ ेݔ݈݄ܻ݆݈ܯ݅ ܶݔ݂݃݉ܺܶܰ ॸ ‪ধ‬ܯܻܱ݃ ܶ݃ܯ݁݅ ܱ‬‫݄݄݂ܲ݃ ݒ݃ܶݍ݄ ूܻܶ݃ܶݐ݄ܰ ݄݁ݔܰ ܻ݁ܯ݂ܵܶ ݄݆݄݈ܶ݃݇ ܼ݄݃‬ ‫݂݄ܻܱ݃ ݒܻ݇݁ܯܱ݄݆݈ܻ݇ܶܶ݃ ݄݈ݍ ू݈ܶ ڐ ेܼܶܵݞ݁ ݌ݔ݈݃ݟܻ݆݅‬ ‫ݔܵ ݄݆݄݈ܱܶ ݂ܶ݃ ܻ݁ܯܱܯܵ ूܯ݆݄ܰܶܲ݅ ܶݔ݃ݍܻ݁ ܻ݂ܻ݁ܶ ܻܻ݁‬‫ܯڠ ݁ܯܱ݄ܻܵܶ݁݇݇ ूܻ݆݂݉ܿܶڐ ݞܹ݉݃ڿ ݄݄݁݉݃ܲܰ ۀ ेܻܶ݃ܯ݌‬‫ܻ݈݄݁ܶ݇݅ ूܻ݄ܿ݃ܺܯ݂ڐ ݒ݄ܱ݁ܵ ܸ݁ݏ݄݆݅ ूܯܱ݄݆݈݄݇ ܻܻ݆ܶܿ݇ܰ‬ ‫݂݄ܱܻ݈݃ܶ݃ܵݟ݅ ܱ ݁ܯܱݔ݄ܰ݅ ۀ ेܻܻ݆݂ܿܶڐ ݔ݈ܯ݈ݏ ܻ݄݂ܶܲ݃‬ ‫݄݃ݒ݁ܯܱܿ݉ܰ ݔ݂ ूܼ݄݈݄݇ݔܱ ݂ ࣂࢾ ݄ܵ ܻ݁ݔܰ ݔ݄ܱ݃݁ ू݂݆݄݈ܶݏ‬ ‫݄݃ ू݈ݔ݄݅ ܼݔܻܹ݃݃ܶ݃ܺ ܼݔ݂݄݆݄݃ܲ ݄݈ں ेܼ݈݄ܶ݇ܲ ܻܻܱ݄݁݁‬ ‫݇ݔ݂݇ ݄ ݟܻܱ݃ܶ݁ܯ݈݆݇ܵܶ݅ ܻ݄݂ ܻ݆ܱ݈݄݁ܵܶܵ݅ ݒݏܻ݁ ݄݃ ܻ‬‫ݟܰܶ݇ ߃݁ܵ ݁ܯܱ݄݆ܻ݂݆݄݁݉݋݇ ݟ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܻܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ܶ݁‬ ‫݄ܺ ܻܺ ݒ݈ܻ݄ܵ݌ݔܱ ݄ܹ݃݉݃ ݄݈ݍ ू݁ݟ݄݃݅ ۀ ेܱ݄ܶܿ݇ڣ ܱ ܸݐܶ‬‫ݟܻܱ݈ܼ݇ܶܵ ܻ݄ܱ݇ ݞܻ݂݄݃ܶ݃݇ ݒ݈ܯ݆ܱ݄ܲܶܵ݅ ूܯ݈݆݄݋݂݄ܿ ݔ݃‬ ‫ݟ ݄݈ܿ ू݄݁ܯܻ݂݄݃݅ܯ݃ ܯܱܵܲܶ݇ ݂ܶ݃ ݄݈ݙ ܻ ूݟܻܹ݄݃ܶܵ݉ܰ݅ ܻ‬ ‫ेݞܯ݁ܶܵ ܸܱ݇ ݄݈ݙ ݂ܶݍܯܺ ܻ‬ ‫݄݈ ܺܶܰ ܻ ݟܯݏܱ݈݉݃ܯݏ݄݅ ूݟܻ݂ܻܶܵ݅ݙ ܯ݁݉݃ݟ݆ܲ ݂݈ܶܯڛ‬‫݆ܱܶ ݁ܶ݅݇݉ ۀ ेܻ݇ܶ݃ܺܰ ܼݔ݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܼݔ݃ݒܻ݁ܰܯ݈݇ܶ݃ ݄ܲ‬‫ूݒ݄݇݁ܯܺܯڠ ेݒܻ݇݁ܯܱݔ݆ܿܯܺ ܹܶ݉ ݔݎܻ݃ܯ݆ܲ ܯ݄ܵܲܿ ूݟ݇ݒ݈݉݃‬ ‫݈ܶܯ݆ܻ݈݇ ܶܶ݃ݒܻ݁݇ ܸܱ݇ ܶ݃ܵ ݂ܶ݃ݏܯ݆݈ܱܯܺ ܱ ݒ݈݄݆ܱ݇݃݃ܶܶ݉‬‫ेݞܻ݆݇݇ܶ݅ܶܵ ܱ ݒ݈݇ܯܱ݅ ܻ ݞܻ݃ݔ݃݉ ݟ݇ݒ݈ܯ݄ܵܵ݅ ݄ܿܲܶ݁ ूݟ݇‬ ‫݂ܶ ߃݁ܵ ू݄݆݈݃ܵ݉ ݄݁ݔܰ ݞܻݎܯܻ݈݃݇ܯ݆݄݆ܿ݅ ݒ݈݄݄݆ܶ݁ܵܶڦ‬‫݄݅ ݄݂݉ܲ ܶ݃ ݟ ݞ݆݄݈݄݉ܿ ܯ݃ ूݟܻݎܯ݈ܻ݉݇ ܯ݃ݍݔܱܻ݆݅ܶ݃ ݟ݃‬‫ूݔ݈ݔ݆ܿܯܺ ݔݎܻ݃ܯ݆ܲ ूݔ݈ݔ݆ܿܯܺ ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ुݒ݈ݟܻܱ݁‬ ‫ू݈݄݉ܰܯ݆ ݞ݄ܱ݇ ܱ ݆ܱ݉ܶ ݁ݟ݆݈ܶ ۀ ेܹ݃ܶ݉݃ ܶ݃ ݂݄ܻ݉ܿ݃ ݔ݈‬ ‫ܼ݄ܱܶ݇ ݄݈ݙ ݁ܯܱܯܻ݆݃ܺ݅ ݄݈ݔ݆݈݄ܿ ۀ ेݟܰܶ݇ ݄݄݂ܲܯ݇ ܱ ݆ܱ݉ܶ‬ ‫े݄ܲܶ ܸ݁ݏܯ݃ ܻ ܻܶ݃ܶݏ݆ܶ ݁ܯܻܿ݇ ूܼ݄݂݄݆ܶ݁ܰ݅ ܼ݄݂݄݆݄݃ܲ‬ ‫݂݄ܹܵܯܿ ܯ݃ ݄ܹ݆ܲܶ݃ܶ݅ ݟܰܶ݇ ܯ݃ ܵܯܺܯ݃ ݒܻ݇ݏܱ݉݃߃݁ܲڥ‬ ‫ܻ݄݃ܵ ܯ݃ ݔ݈ܱ݈݄ܶ ܶݔ݃ܺܯ݆ ݁ܯܱܯܵ ݟ ܯ݄ܵܲܿ ूܻܻܹ݃ܺ ܶ݅ܯ݈ݙ‬ ‫ू݁ݔܰ ݂ܶܿ ू݁ܯ݄݄݃ܺ݇ ݟ ू‪ܶैং‬ݏݒ݁ܯܵ ݄݈ݍঁ ݄݆݄ܱ݇݅ ܹܶ ݈݄݈ ܻ‬ ‫ܻ݃ ݄݂ܶܯ݇ ݄݈ݍ ू݄ܱܶ݃ܯ݁ܲ ڐ े݁ܯ݈݇ ݂ܶܿ ܻ ݟ݇݁ܯܻܱܲܵ ܯܵ݉ܿ‬‫ेܻ݆ܱܵܶܶ݅ ݄݆݈ܶ݃݇ܶܶ‬ ‫ܻ݈݄݇ܵ ݒ݈݇ܶ ݇ܯ݃ ܻܺ ݄݄ܹܲܵܯܿ ݉ ݄݃ ूܶݔ݃ܺܯ݆ ݔ݂ ܶ݇ڒ‬‫݄ܵ ܻ ܱ݄݈݃ܯ݁ܯ݈ ݄ܱ݈݇ܶݍܻ݄݁ܿ ݄݂݄݆݄ܶ݃ܲ ݒ݈݇ܶ ूݟܻܹ݃ܶ‬‫ݒ݈ܻ݂݄݃݅ ूܶܰܶ݇ ܱ ݒ݈ܻܱܶܵ݉ ݄ܹ݃݉݃ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܱ݈ܻ݄݈݇݃݇‬ ‫ݒ݈ݔܰܯܺ ܶ݃ ݈ܹ݄݂݄ܶ݅ ݄݈ں ेܻ݂ܻ ݟ݇ݒ݈ܻ݆݄ܵܲ ܻ ݌ܻ݃ ݄‬ ‫ݒ݁ܯܵ ݟ݇ݒ݈ܯܻܱܲܵ ܻ݁݇ ݈݇ܯܻ݆ܵ݅ ूܯ݁ܶܵ ݄݄ܱ݈ܲܶ ݁݇ݔ݂݇‬‫ܹܶ ݄݈ݍ ܿܯک ेݒ݈݇ܶ ݔܱ ݄݈ܿ ू݈ܻ݂݄ܶ݃݅ ܻ ݟܰܶ݇ ݈ܻܶ݃ܶگ ेܶݏ‬ ‫ॄܶݏݒ݄݁ܰ ݈ܶܵ݉ܰ ܶݏݒ݁ܯږ ेݔܱ ݈ܻ݄݆ܶ݇݅݇ ूܶݏݒ݁ܯܵ‬

‫‪115‬‬

‫ܯ݃ ݈ݞܯ݆ܻܲ ܯ݈ݟ݆ܰܶ ܿܯܿ ू݄݈ ݞ݃ܶݎ ݄ܱܲܶ݇ ܶݏݒ݄݁ܰ ݟ ݄ڤ‬ ‫݃ݙ ݈ݟ݃ܶݎ݄ ܶ݃ ܼ݈݄ܶ݇ܲ ݄ܱ݈ܻ݇݃ݏݒ݄݁ܰ ݒܱܵܶ ू݄ܶ݁݅ ݂ܸ݄ܱ݇‬‫݌ܻݏݍ݉݁ ݒ݈ܻܱܶܵ݉ ݈݄݁ܶ݌ ۀ ेܼܻ݃ܯ݃ܺ ݌ܻܿ݇ܶݍܻ݄ܻܵܶ݅݁ܿݎ‬ ‫ݟܻ݂݄݇݁ܿܯ݄݃ܺ݅ ݟ ܱ݄ܶܿ݇ڣ ڒ ेܼ݄݈݄ܰܯ݆ ܯܺ ݌ܻݏݍ݉݁ ܻܺ‬ ‫݈ݔ݄݅ ܼݔ݄݆݃ܵܯܹ݂݃݉ܵܶ ܻ݂ܻ݁ܶ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܻ݂ݒܵݞ݁ ݇‬ ‫ूܯږ े݉ܿ݃ݟ݄݈݄݇݅ ܯ݃ ݉ݎܻ݃ܯ݆ܲ ܯܺ ݒܻ݇݁ܯ݆݆ܰܶܶ݅ ܻܻ݁‬ ‫ݒ݈݁ܶܯݍ݂ܶܯܺ ݄݁ݔܰ ܸܱ݇ ू݈݂ܶ݇ܶ ݂݄ܻܱ݃݃ ݂ܶݏݍ݉݁ ܱ ݁ݔܰ ݟ‬‫ܻ݉݁݇ ܱ ू݄݆ܱ݃ܶܯڤ ेܻܻܱ݃ܶ݃ܯ݆݇ ܱ ݟ݈ܸ݇ܯ݄݃ܺ݅ ܸܱ݇ ݄݃ ू݄݃‬ ‫݂ܶ݃ ݄݁ܯܱܯܵ ܶ݃ ‪ܻ݃ܶং‬ܯܱܻ݃ܯܿܯ݈݇݉ঁ ܯ݆݈ܶܿܯ݆ܯ݌ ݄݄݂ܲܶ‬ ‫݈ܻ݄݈݇ ݇ܯݍܼܶ݇ ܻ ݂݄ܹ݆ܶܰ݉ ܯܺ ݔ݈݄ܰܯ݆ ݄݆݄݇݅ڒ ेݟ݄݄ܿ݅‬ ‫ܯ݆ ू݄݃ݍ݄݈ܯ݈݄݇ܵܶ݃ ݈݈݉ ܯܿݔܺݟ ݟܻ݃ܯ݃ܺ ू݄݆݈݄݇ ܼܶ݃ܯ݆ܿ‬‫݄ܰܯ݆ ܯ݃ ݟܻ݃ܶݏ݆ܶܺܯ݆ ܺܶܰ ڐڰڨ ܻܻ݁ ݄݆ܱܶ݅ڗ ܱ ݒ݈ܯ݈݄ܰ‬‫ݒ݈ܻݍ݄݉݁݅ ݄݃ݍܻ݈ܯ݂݄݆ܶ݁ܰ݅ ݄ܲܶ ܯ ू݄ܹ݄݃݁݇ ܼܶ݃ܯ݆ܿ ݈݉‬ ‫ूݟݒ݈݇ܯݍ݇ ݒ݈ܯ݈ݔ݄݅݅ ܻ݁ݏ݆ܶ ۀ ेړڤڨ ݃ܯ݆݈݇ ܻܺ ݉ݎ݄ܵ݌ݔܱ‬ ‫ܶݒ݂݄݁ܶ݇‪-‬݋ܶݏ ू݆݉ܿ݉ܯݍ݄݃ړ ݂ܻܶږ ‪݁ ܱ JɷʦʰȉɆʟȉɴ‬ܯܻ݇݅ܯ݃‬ ‫ݒݏܻ݁ ू݉ܵܶ ܯܺ ݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆ ܱ݄݈݄ܲ ݁ݔܰ ۀ े݄݄ܶ݃ܵ݃ڢ ܱ ‪EɔȬȲ‬‬ ‫݉ܲܶܵ ݟ݆ܯ݄ܵܲܯ݁ڑ े݂ܯ݈ ݟܰܶ݇ ݒ݈ܯܱ݄݄݆݄ܰ݅݅ ܻ ݒ݈ܻܱܶܵ݉ ݔܰ‬‫ܹ݄݂݄ܱܺ ܯ݁ܯ݈݇ ܯܿݔܺݟ ݞܻ݃ܯ݃ܺ ܻ ݈݉ݔ݄݅ ݂݄݄ܻ݉݃݃ݎܯ݈݇‬‫ेܯܱ݄݆ܻܹܿܯ݈݇ ݟܯ݃ݍݟ݂݇ܶ ܼ݄݃‬ ‫݄ڧ ܼ݄݄ܰ݇ ݇ ݁ܯܱ݄ܺ݅ ू݈݄ܿ݇݉݅ ݁ݟܱܺ ूܲܶ݃ܶܵ ܻ݄݁݅ܿ݇ ۀ‬‫݄݆݅ ܿܯ݈ ूܯږ े݄݄ܶ݃ܵ݃ڢ ܱ ݔ݂ ݈݄ܱ ܻ ू݄݄ܱ݄݄ܲܿ݇݃݇ڨ ݂݉‬‫ܻ݄݃ ूܼ݈ܻ݄݆ܶ݁ܶܵ ݌ܻ݄݂ ܼ݈ܶ݁ܶݟܻ݆݅ ݉ ܻܻܹ݁ ݔڣ ॄ݄݈݇‬ ‫ेܱ݈ܶ݇ݒ݄݄݁݇݅ ݂݄ܼܻ݄݆ܿ݇݇݇ ܻ݆݅ ܻ݂߃݈ܻ݁ܶݍ݉ ܻ݁ܯ݈݄ܰܯ݆‬ ‫ूܯܻܱ݃ ܻ݄݄ܿ݃݃݁ܿ݅ ܼ݄ݏݒ݄݁ܰ ॸ‪ ݄݄݅݇݁ধ‬ݏܯ݃ ूݒ݄݇݁ܯܺܯܿڥ‬ ‫ܻܱ݄݆݁ܶ݅ ܹܶܯܵ ݔڣ ेܻ݂ܯ݃ ݇ ݟ݇ݒ݈ܻ݈݆݈ܱܶ݇ ݈݄݁ܶ݌ܯܺ ݄݃ ܻ‬ ‫ेܯܱ݈݇ݒ݄݄݁݇݅ ܱ݄ܻ݈݄ܿ݃ܰܯ݆ ߃݁ܵ ݇݇ܯ݁ܿ‪݈݆݇ܶ-‬ܯ݂‬ ‫݆݇݉ܿ ܱ ݇ܯ݃ ܸܱܱ݁ ݄݆݈݇ݔܰ ܯ݂ܻږ े‪݁ EɔȬȲ‬ݔܰ ݞݒ݁ܶݎ ݄ڤ‬ ‫݆݉ܵ ܼܶ݃ܯ݆ܿ ݒ݇ܯ݁ܯܺܯ݄ܿ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ࣅࢾ ܻܺ ܯܵ݃ܯ݂݄ܿ ूܯ݁ܶܵ‬‫ܻܱ݉ ܶݔܱ݆ܱܶ݅ ݔڣ ेܼ݄݃ݒ݁ܯ݄ܻ݃݇݇ܶ݋݄݆݅ ܻ ܼ݄݃ܰݞܹ݁ܶ‬‫‪ং‬ܯܻܿݐ݆ܻ݈ܯ݃ঁ ݈݄ ुܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݞܻ݌݆ܯ݆ܻܶ ݞ݈ܸ݉ܿݍ ܻ݁ܶܵ‬ ‫݆ܻܿܶܵ ݄݄ܻܱܲ݃݃ ܻ ܶݒ݂݄݁ܶ݇‪݄ܱ-‬݋ܶݏ ݄ܵ ܯܻܿ݃ݐ݄݂݄݅ ܻ‬‫ू݂ݟ݈݄݇ܲ ܿ ܻ݁ܯ݄ܿ݇݉݅ܵ݅ ܹܶ݉ ݇ܯ݃ ݞ݁ܶܵܶ݃ ݆ܺܶܶڮ ेܯ݆݄݈‬ ‫݄݅ ݔܺܯܿܯܺ ܻ݁ܯ݂ܻܻ݆݃݅ ܻ ݔܱܻ݈ܻ݆ܶ݅ܯ ܻ݁ܯܲܯ݆݁ܵܶ݅ ݔ݂‬ ‫߃݁ܶܵݔܱ ݂ܯ݃ ܹ݄ܶܺڦ ेܼܻݎܻ݄ܺ݅ ࢽࢽࢽࣂ ܱ ݈݆ܶܯܿ ܼ݄ܻܱ݃݃‬‫ܿܯܿ ू݌ܯܹܯ݈ݙ ݌ݔ݃ܺܯ݆ ܯ݃ ܻ݁ܯ݈݄ܰܯ݆ ݔ݂ ूݔ݄݃ܺ ܶݔ݁ܶݎ ܻ݁‬ ‫ܯ݈ݙ ݞ݂݃ܶ‪ܿ ܻ ݇ ݈݇ܶ-‬ܯ݈ ूݞ݂݃ܶ ‪ܻ݂ܶ݇ܿ =ʟʁʹɷȬ‬ݍܻ݇݇ܯ݁ܿ ݇‬‫ݟ݆ܯ݄ܵܲܯ݁ܰ ݆݈ܶܶ݇ݔܰ ܻ ܶݐ݄݆݅ ݄݁ݔܰ ݟ݇ݒ݈ܻ݁ڒ े‪ ȥʁˑȲ‬ܯܹ‬ ‫ݍݔܺݟ݄݆ܿ݇݇݉ ܻ ܱܻ݈݄݉ܿܶ݁݁ܿ ݂݄݉݃ݒ݁ܯ݄ܻ݃ݎܯ݄݄݂݃ܲ݃‬‫े݈݂݉݇ܶ ܿ ܯ݁ݔܰ ݒݐ݄݂݄݅ ܯݏܯ݃ ݂ݔ݆݄݈݄ܿ ू݂ݟ݈݄݇ܲ ݂ݔ݃‬ ‫݆݄݃ܶܿ ܻܻ݃ܯܱܻܹ݄݉݁݇ܰ ܱ ݁ݔܰ ݆݈ܻ݇ܶܶ݃ ܼݔܱ݃ܯ݁ܲ ݄ڤ‬‫ݒ݈݁ܶܯ݆ܻܻܰܺ ܶݔ݂ܯ݇ ू݄݈݃ݟ݄݆ܱܶ ू݄݈ں ेܱܶݎ݃ܯ݈ܻ݆ܰ ݌ݔ݃‬‫ܯ݃ ܻܻ݁ܲ݃ڐ ܱ ݟܻ݈ܻ݅ ܯ݆݈݉ݒ݁݉ڠ े݆ܻ݂ܶ ܱ ݔ݈ܻ݃ܶ݁ܿ ܶݔ݃‬ ‫ܿܯܿ ू݈ݟ݈݄݌ ݄݈ݍ ू݈ݞܯ݃ܺ ܻ݈݄݇ړ ेܱ݄݆ܶ݃݉ ݂ܶݏܼܯݍ݄݇ݔܱ‬ ‫ݒ݈ܯܵݞ݁ܰܯ݄݃݅ ݟ݃ܵ ܻ݆݈ ݁ܶ݅݇݉ ܹܶܯܵ ۀ ेܶݏݒ݄݁ܰ ܻܶܵܲ݃‬ ‫݄ܻܱ݃݃ ݄݄݈ܲݔ݆ܿܯܺ ݄݄݈ܻ݂ܲ݃ܶܯ݃ܺ ݄݄݂ܲܯ݇ ܼ݄݈݄ܰܯ݆ ܯܺ‬‫݈݉ܿ݉݇ ݟ݆ܯ݄ܵܲܯ݁ܰ ܹ݄݈ܶ ݄݈ݙ ڜ े‪ ࣃࣄ ȉɫɫ gȉɫɫ‬ܯܰ݉݁ܿ ݄ܲ‬ ‫ेݞܻ݃ܯܹ݁ܶ ݂݄ܹ݆݉݃ܶܵ݉ܺܶܰ ܻ ܻ݆ܱܶܵ ܱܶ݇ ݄ܱ‬ ‫݈݄݁ܶ݌ܯܺ ݟ ू݄ܿݍ݄݈݁ ܼݔܹ݃݉݃ ݂ܶ݃ ݁ܯܵ ݄݄݃ܵ݃ڢ‬ ‫ܯ݃ ݟܰܶ݇ ݒ݈ܯܱ݄݄݆݄ܰ݅݅ ܻ݁ݏܶڧ ेܶݏݒ݁ܯܵ ܸݐܶ ݒ݈ܯ݌ܶ݉‬ ‫݈݄݁ܶܶ݁݅ ݟ ू݄ܱ݈݈݇݃ܶܲܯ ܻ݁ܯܱ݄݈ܱ݄݄ܶ݇݅ ܶ݃ڣ ेܶ݁ܰܯ݆݄ܿ‬ ‫ݞ݉݃ݍܻܻ݆݁݅ ܻ݈݁ܯ݆݈݄݅ ूܻܶ݃ܯܱ݄݄ܵܶ݇ܶܰ݇ ܯ݃ ܻܿ݇݃ڣ ܱ‬ ‫ܻ݃ݎܻ݂ܵܶ ूݔ݈ܯܻܿ݋ܻ݈݆ܶ݇ ܻ ݔ݈݂݄݃ܶ݉ܿܵ ܱܶ݇ ܯ݃ ݂݂݉݉݇‬‫݆ܶܰݟ݈݃ܶ݇ ݂݄݁ݏ݄݆݅ ڒ ेݔ݅ܯ݈ݙ ܻܶݍ݄݆݅ ܻ ݆݈݄݂݄݇ ܼܻܿ݇‬

‫‪W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

Dĩ ä Á Edition

ɳʧʺʴʳ ʲʯʭʢʬʽʢ

‫҇ٴ‬ԮԞԨԩ ԪԛԫԛԬԭԔԭԷ ԭԩԬԤԩԖԔԭԷ Ԫԩ ԪԫԩԴԦԩԧԮً ԪԩԦՃԕԠԭԷ ԬԛԗԩԚԨՄԴԨԠԡ ԚԛԨԷً ԤԔԤԠԧ ԕԹ ԩԨ ԨԠ ԕԹԦً Ԡ ԮԬԛԫԚԨԩ ԫԔԕԩԭԔԭԷ Ԭ‫ژ‬ԭԛԧً Բԭԩ ԠԧԛԛԴԷ‫ٵ‬ ɭʱʧʲʳʧʮʛ ɠʢʲʢʬʯʝʛ

ʲʯʭʢʬʽʢ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ DÁŅŪäŉő͡ ɵʛʮʪʳͿ ɳʢʳʢʱʜʴʱʞ

ʢή

‫݄݃ܵܺܯ݆݅ ݄݂݃݉ݏ ݔ݂ ߃݁ܯ݆ܱܶ݋ ܶݎ݄݃ܿ ܱ ܸݐ‬ܱ‫ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݂݄ܱ݄݄݂ܿ݇ܿ݇ ݂݄݆݃߃݄݁݉݅݅ ܱ ܻ݁ܯ‬݃ܶ ݄݅݅‫ ݄ܲܶݏܯ݃ ܻܶ݃ܯܵܯ‬EȉʟˑȲʦʰ ݃‫݄݈݆ܸܱ݈ܶܶݍ ܯ‬ ݂݈݄ܶ݇ ܱ ݆ܼ݈ܻܶ݃ܲܶ ݁݉‫݄݅ ܻܻ݄݇݇ڧ ܱ݄݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݌ܻݏݍ‬ ܱ݆ܻܻܶ݇ ÂɏȲʟȲ¢ʁ*ȉʰ ܻ ܱ‫ݔ݈݄݇ܯ݆ܿ ܼ݄݂݃ܶܺܶ݃ ܻ݁ܯ݆ܻܰݔ‬ ݈݄݇ܶܿ݁ ܻ ݄݅݇݉ܵ݉ ܵ݁߃ ݄ܱ݄݄݃ܲ ݆݄݈݅ܶܿ‫ܱ݆݉ܿܵܶ݅ ۀ ेܯ‬‫ ܯ݃ ܻܶ݃ܯܱ݄ܱ݆݄݃ܶ݇ ܶܶݏܼ݆݈ܻܶ݃݇ܶܶ݃ ܯ݁ܯݏ‬ÇÇ ‫݄݇ڧ‬ܻܼ݄݂݇݇ܿ ݄݆ܿ݃ܿ݉݇ܶ ݄݂݇ܶ݁‫݄ܶܿܵܺܶ݅ ܿ ݒ݇ܯܻܱ݄݈݄݁ܲ ܻ ܶݒ‬ ܱ ‫ ݂݃ܶܯܺܿݙ ܼݔܱ݆ܶ݅ ܼ݄ܱ݇ ܯ݃ ݄݄݃ܵ݃ڢ‬ʁʹʟʰ ʁɅ gȉʦʰȲʟ ʁɴɴȲɫɔȲʟʦे ‫݄݁ݔܰ ݄݈ݙ ܸܱ݇ ݄݈ݍ ूݟ݈ܹ݇ܶܯܿ ݇ܯݍܼܶڨ‬ ܱ ݆݄ܼܵ݉ܲ ܹܻܻܺ݃े ‫ܹܶܯ݆݄݄ܱܰ ܯ݃݉ܯ݄ܵܿ݁ ݒ݁ܶܵܶ݃ ݆݉ܯ݅ ܶݔܱ݆ܶ݅ ڒ‬ܻ݃ܶ ݆ܻ݄ܱ݇‫ेݔܻ݈݆݃ܯܿ ܶݔ݃ݍܻ݈ܻ݂ܻ݇݇݇ܶ݅ ܶݔ݂ܯ݇ ݄݁ܯ‬ ‫݇ܶ݋݄݆݅ ܻ݁ڜ ैܱ݄݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݈ܶܵ݉ܰ ܶ݃ ܶݏݒ݄݁ܰ ݆ܱܲ݉ܵ ڐ‬ܻܻ݇ ݄݂݇ܶ݁‫ܼ݄ܱ݄݃ ݌ݟܻܱ݄݁݇݉ ܱ ܯ݈݂݇ܶ ݟ݈݇ܶ݃ܯ݈݄݇ ܶ݃ ܶݒ‬ ݆ܶ‫ܻܶ݁ܯܿܯܰ ܼ݄ܿݟܱ݇ ݂݄݈݄݅ ܻ݁ ݒ݈ܻ݅݉ܿܯڛ ैܻ݈݄݇݃ݒ݁ܯ‬ ܻ ݆ܻ݄݈݄ܱܻ݈݅ܲ‫ܻܻ݁ ܯ݂݄ܵ ݞܻܻ݃ܶܵ݇ ݂݄ܱ݄݄݄݉ܵܲ݉݁݅ ܿ ݟ݇ݒ‬ ܺ‫ैݟܻ݃ܯܱ݄݆ܻ݂݂ܯ݆݄݆ܲ݅ ݂ܻܶ݃ܶݍܻ݉ܺ ܸܺݒ݆ܱܶ݇ ݟ݇ݒ݈ݟ݃ܯ‬ ‫ݒ݄݈݁ ݒ݄݆ܱ݇݁݉݃ܶ ܻ݂ܯ݄ܲ݃ ݄ܵ݅ ܻ݂݁ܶܺ ܻܶ݃ܶݐ݉ݐڥ‬݄ܿ ݈݄ܲܵ‫ݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆ ܻ݁ܯݍܯ݃ ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻݏܯ݃ ܯ݄ܵܲܿ ूܯ‬ ݃‫ݒ݄ܻܱ݇݁ݟ݄݅ ܯܻ݆݈݄ܿ݃ܵ݉݇ ݄݄ܹܲܵܯܿ ݉ ܻ ܱ݉ܿܯ݈݄݇ܵ ܯ‬ ݄݅݁ܶ ܵܶ‫ܶܵ ݒܻܻ݇݁ݍ݉ ݒ݃ܶܵ ܼݔܹܵܯܿ ݔڣ ेܻ݈݄݇݃ݒ݈݁ܶݟ‬݁‫݄݁݅݇ ܶݏݒ݄݁ܰ ܸݐܶ ݄݈ݙ ܻ ूܻݐܱܶ ݟܰܶ݇ ߃݁ܵ ܶݔܱ݄݃ ݒ݈ܯ‬݈ܻ݄݁ ݃‫݄݈ݍ ू݄݄݈ܲ ܻܶ݃ܯ݄݄݃ܺ݇ ݄݁ݏܻ݆ڦ े݉ܵ݃ܯ݂݄ܿ ݉ݏܯ‬ ݂ܰܶ݇݇‫݄ܹ݃݉ڤ ेܻ݈݄݇݃ݒ݁ܯ݆ܶ ܼ݄ܱ݄݃ ݟ݇ݒ݈ݟ݄ܰ ݄݃݃ܶ݁݇ݔ‬ ݆݈݅ܶܶ݇‫ܶ݇ ݒ݈ܻܰݞ݄݁݅ ू݂݄݉݁ݏ݄݆݅ ݄݅ ݒ݈ܯܱ݄݄݈ܿ݇ ݒ݈ܯ‬݄ܲܵ݃‫݄݆݃ܵܶ݇݉ ܻ ू݁ݔܰ ܻ݃ ݄݃ ݔܰ ݂ܻܿܯܿ ूݒ݃ܶܵ ܼܻ݃ݏݟ‬ ݆‫ेݒݏ݂ܻܶܶ ݄݈ݍ ू݂݈ܶ ݇ ݒ݈ܯ݈݄ܰܯ‬ ‫߃݁ܵ ݁ܯܻ݆݈ܶܯ݂ ܼܻܿ݇ܶݍܻ݄݈݂ܵܶ ݉ݏܻ݅ ݟ ݇ܯݍܼܶڨ‬ ‫ ݔ݄݁ܿݏ‬ÂɔɷȲ ʰȉʰȲू ܺ‫݄݃ ܼݔ݃ݒ݈݁ܶܯܱ݄ܺܯ݆݄ܰ ݞܯܿ݇݉݅ܯ‬݁‫݈݄ܶ ݌ݔ݃ݍ݄ܸܱܻ݈ܵܺܺݟ݅ ܻ݈ܶ݇ ܱ݄݈ܻ݃ܶ݁ܿ ߃݁ܵ ݆݇݉ܿ ܼ݃ܯ‬ܼ݁ܶ ܻ ܱ‫ेܻ݂ܯ݈ܻ݃ܶ݁ܿ ܻ݂ݔ݈݃݇ܯݍ ݇ ݈݄݉ܰܯ݆ ݞܯܱܻܯ݆݈݇ݔ‬ ‫ܻ݈݄݂݇݁ܶ݇ ݄݁ܯ݈ܯܱ݌ ܶ݃ ݂ܶ݃ ݌ݔ݆݄݈݄ܿ ܱ ूܻ݈݇ܯ݄݁ܰ ݄݈ں‬ ݇ܶܰ‫ेݟ݂݆ܱܶ ݄݆ܻ݂ܶ݃ ܱ ݒ݈ܯܱ݄݄݆݄ܰ݅݅ ݟ‬ ‫ܼܶݏܯ݃ ܻܺ ݈ܸܼܵ݉ ݄݈ݍ ूݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݄݄݆ܺ݃ܲ݅ ݄ܹ݄݃݁ڨ‬ ܹܻܻܺ݃ ݄݅݇݁ܶ ঁ݄݆݄ܿ݃‫ܯܻܻ݆݇ܺܿܯ‬ংे ‫ܯ݃ ݄݈ݍ ू݄ܻܱ݃ܵܶݍڥ‬

҆҈Ҁ ѵҘѴ҈Ҋ ѵѿ҇ ҝҌ҈Ѷ҈ ҅ѺҌѳ ԬԭԩԠԧԩԬԭԷՃ Ԛԩ‫ڭ ׎׎ב׏ژ‬

ѹԦՄ ԧԛԨՄ Ԡ ԕԩԦԷԴԠԨԬԭԖԔ ԧԩԠԱ ԟԨԔԤԩԧԹԱ ԬԛԡԲԔԬ ԔԤԭԮԔԦԷԨԹ ԖԠԨԔً ԤԩԭԩԫԹԛ ԬԩԲԛԭԔՃԭ ԧԔԤԬԠԧԔԦԷԨԩ ԖԩԟԧԩԞԨԩԛ ԤԔԲԛԬԭԖԩ Ԡ ԱԔԫԔԤԭԛԫ ԪԫԠ ԧԠԨԠԧԔԦԷԨԩԡ ԬԭԩԠԧԩԬԭԠِ ҉ԩԾԭԩԧԮ ԟԚԛԬԷ Մ ԫԛԴԠԦԔ ԪԩԚԛԦԠԭԷԬՄ Ԭ‫ژ‬ԖԔԧԠ ԬԖԩԠԧ ԔԨԭԠԤԫԠԟԠԬԨԹԧ ԖԹԕԩԫԩԧِ ‫ ה׏׏‬

2020

Luis Pato Casta Baga ͳΏɰʛʱʧʮ

Nastl Grüner Veltliner Klassik

ѽԠԟԨԛԮԭԖԛԫԞԚԔՃ‫ٮ‬ Եԛԛ ԫԩԟԩԖԩԛ ԠԗԫԠ‫ٮ‬ Ԭԭԩԛ Ԡԟ ԪԩԫԭԮԗԔԦԷ‫ٮ‬ ԬԤԩԗԩ ԔԖԭԩԱԭԩԨԔ ԕ ԔԗԔ ٢ƫƏǕƏ٣ِ ѵԩ ԫԭԮ ԩԨԩ ԖԟԫԹԖԔԛԭԬՄ ԬԩԲԨԩԡ ԧԔԦԠԨԩԡ Ԡ ԟԛԧԦՄԨԠ‫ٮ‬ Ԥԩԡً Ԕ ԪԦԩԭԨԔՄ ԭԛԤ‫ٮ‬ ԬԭԮԫԔ Ԡ ԮԖԛԫԛԨԨԔՄ ԤԠԬԦԩԭԨԩԬԭԷ ԚԛԦԔՃ ԭ Ծԭԩ ԖԠԨԩ ԩԲԛԨԷ ԗԔ‫ٮ‬ ԬԭԫԩԨԩԧԠԲԨԹԧِ ҈ԭ‫ٮ‬ ԦԠԲԨԩ ԪԩԚԩԡԚԝԭ Ԥ ԧԔ‫ٮ‬ ԫԠԨԩԖԔԨԨԩԧԮ ԳԹԪ‫ٮ‬ ԦԝԨԤԮ ԠԦԠ ԬԖԠԨԹԧ ԫԝԕԫԹԴԤԔԧ ԨԔ ԮԗԦՄԱِ

ѿԚԛԔԦԷԨԩԛ ԕԛԦԩԛ ԚԦՄ ԞԔԫԤԠԱ ԦԛԭԨԠԱ ԚԨԛԡً ԩԲԔԫԩԖԔԭԛԦԷ‫ٮ‬ Ԩԩԛ Ԗ ԬԖԩԛԡ ԪԫԩԬԭԩ‫ٮ‬ ԭԛِ ҅ԝԗԤԩԛ Ԡ ԩԬԖԛ‫ٮ‬ ԞԔՃԵԛԛً Ԭ ԔԫԩԧԔԭԩԧ ԦԔԡԧԩԖԩԗԩ ԬԩԤԔً Ԧԛ‫ٮ‬ ԚԛԨԳԩԖ ԚՃԴԛԬ Ԡ ԪԠ‫ٮ‬ ԤԔԨԭԨԩԡ ԨԩԭԤԩԡ ԚԔԡ‫ٮ‬ ԤԩԨԔِ ҊԛԤԩԧԛԨԚԮԛԭ‫ٮ‬ ԬՄ ԚԦՄ ԪԠԤԨԠԤԔ ԨԔ ԭԫԔԖԛ Ԗ ԪԫԠՄԭԨԩԡ ԤԩԧԪԔԨԠԠً Ԗ ԬԩԲԛԭԔ‫ٮ‬ ԨԠԠ Ԭ ԪԩԤԛ Ԭ ԦԩԬԩԬԛԧ Ԡ ԧԔԨԗԩ ٢Ԡԟ ³ɖɀǝǣ ƫɵ (ɖȒً ԨԔԪԫԠԧԛԫ٣ِ

ʇʪʲʰʱʢʲʲΐʹ

ͳ Ćġłěäʹ

эксперт в области хранения вина ݄݆ܸ݄݃ܶ݅ܶܵܶ݁݃݃ܶ ܱ݆݂ܶ‫݄݅ ݌ݔܻܱ݃݃ ݟ݂ܻ݇ݏܻ݁ ݔ݂ ݟ‬݄ܶܺܵܿধॸ ݄݄ܼܵ݃ ܻܺ ݇‫ݞ߃ܱ݁ܯ݈݄݇݇ ݌ݔ݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ݌ݔ݂ܯ‬‫ݟܯܱܱ݄݃ܶ݃ܵܶ݇݅ ूݟܯ݃ݒ݁ܯܶڧ ेܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܻܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ݌ܻݐ‬ ݆‫݌ܻܿ݇ܶݍܻ݂ܶܵܯܿܯ ݈݄ ݟ݈ܻ݇݁ܯ݈݄ܵ ܶݏݒ݄݁ܰ ܸݐܶ ܯ݈݄ܰܯ‬ ݈݇‫݈ܹ݄݂ܶ ूݞܻ݃ܶ݁ܯܹ݄݇ ܿ ू݄݈ݙ ܻ ܱ݄݆݄݇݉ܿ݃ܿ ܱ݄݈݆ܯܵ݃ܯ‬ ݃‫े݆ܯܵ݉ ܼ݄ܱ݄݄݆ܿ ݂݈ܻܶܶ݇݇ ݌ܻ ݄݅ ܻ݈݇ܶ݃ܯ‬ ‫ݒ݈ܻܱ݄݈݄ܲ ݒ݈ܯܹ݄݄݆݁ܵ݅ ݄ܹ݃ܯܱ ݇ܯݍܼܶ݇ ݄݈ݍ ूݞܯ݂݉ܵ ۀ‬݇‫ܻ݂ܯ݄ܲܶ݁݁ܿ ݇ ܻ݂ݟܻ݃ܯ݃ܺ ܻ ݂݄݈ݔ݄݅ ݟ݇ݒ݈ܯܱܻ݂݄݃ܶܰ ूݟ‬ ܻ ݄݆ܹܻܱ݅ܵܵܶ‫ܻ݈ݙ ݒ݈ܻ݈ܯ݆݈݉ ܶ݃ ݔ݄݈ܰݍ ूݔ݆݄݇݉ܿ݃ܿ ݒ݈ܯ‬ ݈݇‫ेܻܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ܻܶܵܶ݁݇ܯ݃ ݄݆݈ܶ݃݉ݒ݁݉ܿ ܿܯܿ ݔ݈݆ܯܵ݃ܯ‬ ‫ݒ݈ݔܰ ݈ܹ݄݂ܶ ܹ݄݈ܶ ܼ݈ܻ݆݈݄ܶ݁ܶܰܶ݅ ܻܱ݄ܶ݃ܶܵܶڦ‬ ݆݃ܶ݅ܶܵ݇ܿ‫݂݄݄݃ܵ ܱ ܻ݆݃ܿܯܱݍܻڮ ܼܻܱ݃ܶܲڗ े݂ݔ݂ܶ݉ܺܯ‬ ܻܺ ݃ܶܵ‫ݟ݃݇ ݄ܶ݁݇݅ ݄݈ݍ ूܻ݆݄ܱ݄݁ܲ ݞݒܱ݆݈ܻܶ݃ ݌ܻܱ݃ܯ‬݈ܻ‫ ݒ݈ܯܱ݄݄ܵܶ݁݇݅ ݈ܹ݄݂ܶ ݆݂ܶ ݌ݔܻ݈݃݃݃ܯ݆ܯܿ ݟ‬ʟȲˑȲɷɆȲ ʦʜȲɷȬɔɷɆধ ॸ ݅‫݄݄ܻܻ݆ܲ݃݇ܺܿ ݈ܿܶ݋݋ݙ ܼݔ݃ݒ݁ܯ݄݇ܿܵܯ݆ܯ‬ ݆‫݄݆݄ܵ ܯ݃ ݄݆݇݅݇ ݈ܶܯ݈݇ܯ݆ݔܱ ݄݆ܿܺܶ ݂݄݆݄݈݄ܿ ܻ݆݅ ूܯܿ݃ݔ‬݄݈݄ܲ݇‫ूݒ݈ݔܰ ݈ܹ݄݂ܶ ू݂݄݈݉ݙ݄ڦ ेܻܲ݉݁݇݉ ܻ ݔ݆ܯܱ݄݈ ܻܶݐݟ‬ ݃‫ݔܱ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܶ݃ ݒ݈ݔ݆݈݄ܿ ݒ݈݄ܹ݄݂݄ܱ݇݃ܺ ݈ܶܵܯ݅ݔܱ ݂ܯ‬ܵ‫݄݇ ܱ ڐ ेݔ݈݄ܰܯ݆ ܻ݁ܶܵܶ݃ ܶݔܱ݆ܶ݅ ܱ ݄ܿ݁ݔ݈݉ܰ ݟ݇݌ܻݐݞܯ‬݄ܱ݄݂݃݃ू ݂ܵ݉‫ूܻ݈݄݇ܲ ݈ܶ ܿܯܿ ूݒ݈ܯܵݞ݁ܰܯ݃ ݂ܶܵ݉ܰ ݔ݂ ूݞܯ‬ ݄݈݄݆ܿ‫ܯܻܻ݆ܲ݃݁݇ ݄݄ܱ݄ܲܺܯܰ ݉ܿ݁ݔ݈݉ܰ ܻ݁ܯ݆ܰ ܶݏݒ݃ܯ݆ ܶݔ‬ ܻܺ ݄݄ܱ݄ܼ݇݃݃ ܿ‫ू݂ܯ݁ܯ݄ܿܰ ݄݅ ܯܻܱ݃ ܯ݃ ݈ܼ݆݉ܵܶܶ݅ ूݔ݈݆ܯ‬ ‫ܯ‬ধ݁‫݄݃ڒ ܻ ܻݒܻ݃݁ݞڦ ܻ݈ܻ݁ܶܰݞ‬-‫ݒ݈ܯ݆ܻܰݔܱ ݈݉ܵ݉ܰ ܶ݃ܯ݂݄ڧ‬ ݂‫ेݔ݄݃ݒ݇ܯ݁݁ܶ݅݅ܯ ܻ݆ܶܿ݇ܵ݃݉ܲ݉ܰ ܶݔ݁ܯ‬ ‫ܻܺ ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܶݔ݆݄݈݄ܿܶ݃ ݄݈ݍ ू݄݃ܶݍݞܻ݁ܿ݇ ܶڤ‬ ݈ܶ‫݈ܯ݈ݏ ݈݄ ݟ݈ܹ݇݉ܯ݈݄ܿ ूܻܻ݆݇ܺܿ ݈ܱܻܹ݆݉ܶܶ݅ ݄݈ݍ ू݌‬݄݄݃ܲ ݄݂݇ܶ݁‫݈݉ܵ݉ܰ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܱ݄݆݄݈ܯ݆݉ܿ ݉ܺݒ݄݁݅ ܱ ܶݒ‬ ݄݈݆݄ܻ݆݄ܱܿ݃݁‫݆݈݄ܵ݉݇ ݒ݈ܯݍ݄݉ܰ ܻ ݈݆݉ܯܿ ݞܻܱ݉݃݃ ݒ݈ܯ‬ܻ݄ܱ݃ܿ ܵ݁߃ ݇‫ܯ݈݄݇ ݔ݄݈ܰڮ ेݔ݈݄ܰܯ݆ ܼ݄݃ݒ݈݁ܶݟ݄݈݄݂݇ܯ‬ܱ‫ूܯ݆݈ܵ݉ ܶܿ݃ݔ݆ ܯ݃ ݂ݔ݄݄݄݈݆݄݃ܰ݇݅݇݃ܶ݉ܿ݃ܿ ݟ݇ݒ݈ܯ‬ ݇݅ܶ‫ܯ݆ ݟ݈݆݈݄݇ܶ݉ܰܶ݅ ݄ܹ݆ܲܶ݃ܶ݅ ܶݏݒ݄݁ܰ ݂ܯ݈ܻ݇݁ܯܻݎ‬݄݈ܰ‫ेܶ݃ܯ݁݅ ݂݄݃ݒ݁ܯ݄ܻ݃݇݇ܶ݋݄݆݅ ܱ ܼ݄݄ܰ݇ ܵܯ݃ ݒ݈ܯ‬ ‫ܼݔ݆݄݈݄ܿ ूܻ݆݈݄ܿ݃ܵ݉݇ ݈݄݈ ݈ܶܵ݉ܰ ݂ݔ݃݃ܶݎ ݄ܻܶܶ݁ܰܯڤ‬ ܱ ݆ܱ݅ܶ݉‫ܻ݂݄݄݃ܿݙ ܻ݈ܻ݆݇ܶ݃݅ ܿܯܿ ू݈ܶܯ݂݉ܵ ݒ݆ܵܶܶݍ݄ ݞ‬‫ܻ݁ܯ݆ܶ ݄ ܶ݃ ܯ ूݞܻ݈ݟܻ݆݆݅ܵܶ݅ ݂݄ܱ݉ܶ݇ ݉ܺݒ݄݁݅ ݞ݉ܿ݇ܶݍ‬ܺ‫े݈ܸݍ݇ ݄ܲܶ ܯܺ ܼܻݎܻ݂ܰܯ ݌ܻܿ݇ܶݍ݆݄ܱ݈ ݌ܻ݄ܱ݇ ܻܻݎܯ‬

ͳΏɠʧʮʯʳʢʱʱʛΐʹ

҇ԛԖԛԫԩՄԭԨԩԛ Ԭ ԩԔԖԛً ԩԬԩԕԛԨԨԩ ԟԔ ԬԖԩԠ ԚԛԨԷԗԠ‫ ي‬ԩԕԸԝԧԨԩԛً ԬԦԠԖԩԲԨԩԛ Ԡ ԧԨԩ‫ٮ‬ ԗԩԬԦԩԡԨԩԛِ ѵ Ԕԫԩ‫ٮ‬ ԧԔԭԛً ԪԩԧԠԧԩ ԬԪԛ‫ٮ‬ ԦԹԱ ԗԫԮԴ Ԡ ԪԛԫԬԠԤԩԖً ԛԬԭԷ Ԩ ՃԔԨԬԹ ԱԖԩԡ‫ٮ‬ Ԩԩԡ ԬԧԩԦԹ Ԡ Ԫԩԫԩ‫ٮ‬ ԱԔِ ҊԛԤԩԧԛԨԚԮՃ ԮԪԩ‫ٮ‬ ԭԫԛԕԦՄԭԷ ԛԗԩ ԪԫԩԬԭԩ ԭԔԤً ԬԠԚՄ ԭԝԪԦԹԧ Ԗԛ‫ٮ‬ Բԛԫԩԧ ԨԔ ԕԔԦԤԩԨԛ Ԡ ԦՃԕԮՄԬԷ ԨԔ ԫԩԟԩ‫ٮ‬ ԖԹԡ ԟԔԤԔԭِ

Jean-Maurice «ƏǔǔƏɖǼɎ ҋǝǣȇȒȇ Rosé

҈ԚԨԩ Ԡԟ ԬԔԧԹԱ ԨԛԬԤԮԲ‫ٮ‬ ԨԹԱ ԫԩԟԩԖԹԱ ԖԠԨ‫ ي‬ՄԗԩԚԔ ԨԛԞԨԔՄً ԨԔ ԬԦԠԖԤԔԱً Ԩԩ ԱԔԫԔԤԭԛԫ ԤԔԕԛԫԨԛ ԰ԫԔԨ Ԩԛ ԮԭԔԠԴԷً Ԕ ԪԩԾԭԩԧԮ ԖԚԩԕԔԖԩԤ ԕԮԤԛԭ ԪԫՄ‫ٮ‬ ԨԹԱ ԬԪԛԳԠԡ Ԡ ԕԩԚԫՄ‫ٮ‬ ԵԔՄ ԤԠԬԦԩԭԨԩԬԭԷِ ѵԠ‫ٮ‬ Ԩԩ ԩԲԛԨԷ ԪԦԔԬԭԠԲԨԩ ԚԦՄ ԬԩԲԛԭԔԨԠԡً Ԩԩ ԩԬԩԕԛԨ‫ٮ‬ Ԩԩ ԩԨԩ ԪԫԩԬԠԭԬՄ Ԗ Ԥԩԧ‫ٮ‬ ԪԔԨԠՃ Ԥ ԩԖԩԵԔԧ Ԡ Ԥԩԫ‫ٮ‬ ԨԛԪԦԩԚԔԧِ ҊԛԤԩԧԛԨԚԮՃ ԪԩԪԫԩԕԩԖԔԭԷ ԛԗԩ Ԭ Ԛԩ‫ٮ‬ ԧԔԴԨԠԧ ԖԠԨԛԗԫԛԭԩԧِ

á á áِ S W N . R U ٜ I ! 0 k

Ernst Triebaumer ǼƏɖǔȸƏǝǸǣɀƬǝ ͳZűĩĢ ©ĆĢä ÁŅʹ

҆Ԩԛ Ԗ Ծԭԩԧ ԕԦԔԮ԰ԫԔԨ‫ٮ‬ ԤԠԴԛ ԨԫԔԖԠԭԬՄ Մԫ‫ٮ‬ ԤԩԬԭԷً ԬԩԲԨԩԬԭԷ Ԡ ԲԠ‫ٮ‬ ԬԭԩԭԔِ ҋԪԛԦԹԛ ԦԛԬԨԹԛ ՄԗԩԚԹً ԪԫԠԪԫԔԖԦԛԨ‫ٮ‬ ԨԹԛ ԦԔԤԫԠԳԛԡ Ԡ ԬԮԴԝ‫ٮ‬ ԨԹԧ ԫԩԟԧԔԫԠԨԩԧِ ҌԔ‫ٮ‬ ԨԠԨԔ Ԡ ԤԠԬԦԩԭԨԩԬԭԠ ԩԭ‫ٮ‬ ԧԛԫԛԨԩ ԫԩԖԨԩ ԬԭԩԦԷԤԩً ԲԭԩԕԹ ԤԔԟԔԦԩԬԷ Ԡԟ‫ٮ‬ ԦԠԴԨԠԧ ԾԭԠ ԪԔԫԔԧԛ‫ٮ‬ ԭԫԹ ԩԭԚԛԦԷԨԩ ԩԕԩԟԨԔ‫ٮ‬ ԲԔԭԷِ ҝԭԩ ԮԨԠԖԛԫԬԔԦԷ‫ٮ‬ Ԩԩԛ ԤԫԔԬԨԩԛ ԖԠԨԩ ԩԭ‫ٮ‬ ԦԠԲԨԩ ԪԩԚԩԡԚԝԭ ԚԦՄ ԕԔԫԕԛԤՃ‫ٮ‬ԖԛԲԛԫԠԨԤԠِ

Tamellini Soave

Кондиционеры и мебель для винного погреба

Официальное представительство компании EuroCave в России Бутик «Вокруг Вина» Москва, ул. Октябрьская, д. 5 тел.: (985) 769-2484, (985) 991-1844, (495) 699-16-90 www.eurocave-russia.ru www.eurocave.shop www.vokrugvina.ru

‫ ‪Dĩ ä Á‬‬ ‫‪'àĆőĆĩĢ‬‬

‫‪ɳʧʺʴʳ ʲʯʭʢʬʽʢ‬‬

‫ ‪ҋԪԔԬԠԕԩ ԖԬԛԧً Ԥԭԩ ԖԦԩԞԠԦԬՄ‬ٴ‬ ‫ ‪Ԡ ԪԫԩԚԩԦԞԔԛԭ ԟԔԨԠԧԔԭԷԬՄ‬‬ ‫ ‪ ԬԩԟԨԔԨԠՄ‬ٵ‪ԬԭԫԩԠԭԛԦԷԬԭԖԩԧ‬ٴ‬ ‫ ‪Ծԭԩԡ‬ژ‪ԭԛԱ ԫԛԕՄԭً ԤԩԭԩԫԹԛ Ԗ‬‬ ‫ ‪ԬԠԭԮԔԳԠԠ ԩԤԔԟԔԦԠԬԷ‬‬ ‫ٵِِِ‪ԗԫԔԨԠ‬ژ‪ԨԔ‬‬ ‫‪ɥʝʞʢʮʧʨ ɠʛʞʧʮ‬‬

‫Ϳ‪ʜʛʱͿʭʢʮʢʡʥʢʱ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ‬‬ ‫ ‪ʪʛʱʛʯʪʢ Ćőű ¨ĩĆÚä ʧ ʳʛʮʹʢʝʛʬʽʮʯʞʯ‬‬ ‫ ‪ʜʛʱʛ ĆŰ ;ěĩĩŅ ʝ ʜʛʺʮʢ Ώɲɭɲΐ‬‬ ‫‪ʝέɰʯʲʪʝʛͿɵʧʳʧ‬‬

‫݆݄݋ ܼܻݐݞܯݍ݄݉ܰ ܯܻ݆ܱ݁ܵܶ݃ ݂ܶܺܯܻ݈ܺ݉݃ݙ ݂݄݄݁ܲ ܻ‬‫्‪ܻܿ ȉɫȦʁ‬ݍܯ݄݆ܿ݅ ݄݆ݞڑ ॸ‪݄݆݂ܶ ঁ sধ‬݋݈ܯ݁݅ ܯ݃ ݈ܯ݂‬ ‫݌ݔ݃ݒ݄݄݁ܲܿ݁ܯ ݔ݆݄ܵܯ݇݇ܯ݂ܰܯ ܶܵܲ ू‪Ɇȉʦʰʟʁ ܻ݈݆ܻܻ݃ܵ݉݇ং‬‬ ‫ݔ݄݅ ݒܻܻ݇݁݁ܶܵ ݔ݆ܹ݂ܶܵܶ݃ܶ‪݆-‬ܯܰ ܻܶݐܱ݉ܵܶ ܻ ܱ݄݆ܵ݃ܶܰ‬‫ܯ݈݆݃ܶܺܶ݅ ܶݔ݃ݒ݁ܯ݆ܶܶ݃ ݟܯܱܯ݄ܵܺ݇ ूܻ݂ܯܿݔܱܯ݃ ܻ ݂݄݈‬‫ܻ݂ݟܻܶܵ ूܻ݂ܯ݄݈݂ܵܶ ूܻ݂ܯ݆݋ܻݎ ݌ܻ ݟܯܹ݄ܱ݄݆݄ܵ݅݇ ܻ ܻܻݎ‬ ‫ܱܶݏ݄݄ܱ݉ܵ ܻܵݞ݁ ܻ݈ݙ ݒ݃ܶܵ ܼݔܹܵܯڠ े݂ܻܱ݄ܶ݃ܶ݃݌݄ܱܵ ܻ‬‫ुܱ݄݁݇ ݄݇ ݟ݇݁ܯܻ݃ݍܯ݃ ݇݇ܯ݁ܿ‪݈݆݇ܶ-‬ܯ݂ ܼݔܹܵܯܿ ू݇ܯ݃ ܻ݁߃݁‬ ‫ܸݐܶ ݂ܶ݃ܯ݈݇ ݔڣ े݈ܻܱܯ݈݄݇ ܶ݃ ݄݄ܻܲܿ݃ ݄݈ܻܿ݃ ूݟݒ݆ܺ݉ږঁ‬ ‫݄݈݄݂݃ܯ݆ܲ ݄ܶܶ݁ܰ ݈߃݄ܱ݄݁ܺ݅ ݟܻ݃ܯ݃ܺ ܻݏܯڤ े‪݃ܶܶং‬ݒܻ݁݇‬ ‫݄ܱܺ ܶݔܱ݄݃ ܯ ू݂ݟ݈݄݇ܲ ݂ܻݏܯ݃ ݞܻݎܯ݂݆݄݋ܻ݃ ݒ݈ܻ݄݄݇݃ܵ‬‫݌ݔܱ݄݆ܵܶܶ݅ ݞܻ݆ܱ݃ܶܵܶ݃ ݈ݞܱ݈݄݄݄݉݇ܰ݇݅݇݅ ܻ݈݄ܹ݄݂݇݃‬ ‫े݆ܶܯܰ ܱ ܱ݄݇݇ܶݎ݄݆݅ ݟ݇݌ܻݐݞܯ݇ܯܿ ूܼܻ݆݄݈ܶ‬ ‫ܼܻݎ߃݁݇݃ܯ݆݈‪݈ܱ݄ܶ݇ ɫɔˑȲ-‬ݍܻ݄݁ܿ ू݂݉ܰ ݁ݔܰ ‪ JɷʦʰȉɆʟȉɴ‬ڒ‬ ‫݄ܱ݄ܺ݅ ݄݈ݍ ू݄݁ܯܱܻ݁ܯܿݏܯܺ ݔ݈ܶ݃ܯ݁݅ ܱ݄݄ܿ݁ܲ݉ ݌ܱܶ݇ ݄݇‬‫݄ܹ݆݃݉ܵ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܯ݃ ूݟ݇ݒ݈ܻܵܶܰ݉ ܺܯ݆ ܼܻ݃ݏܻ݁ ݄ܻ݁݁‬ ‫ݒ݈݁ܶܯܱ݄ܺܯ݆݄ܰ ݂݄݆ܶڠ े݄ܱ݈݇ܶݐ݄݄ܰ݇ ݄݆ܶ݃ܯܰ ݄ܱ݄݆ܻ݂ܶ‬‫݄݈݄ܿ ूݔ݆ܻ݋ݙ ܻ݁ݔܰ ݔ݄݃ܺܶ݁݅ ܼܶ݃ܯ݆ܿ ܱ݄݁ܯ݃ܯܿ ݌ݔ݃‬‫ܻ݂ݟܻ݃ܯܻ݂݄݄ܱ݃݅݇ ݇ܯ݃ ܻ݁ܯܱܻܹ݆݄ܶܵܵ݅ ݄݈݄݆݇݅ ܶݔ݆‬ ‫ेܼ݄ܼ݄݈ܿ݇ ܯܺ ܼ݈݄ܶ݇ܲ ݌ܻݏܯ݃ ܶݍ݆݈ܱܶ݇ ݄‬ ‫ܻܱ ݇ ݔܰݒ݆݄ܰ ܼ݄݆ܻ݂ܱ݃ܶ݇ ݟܻݎܯ݈ܻ݉݇ ݟܯ݂ܻ݁݇ݔ݂ܶڤ‬‫ܻ݃ ܱ ु݂݄݆݆ܰܶ ݄݆݄ܱ݇݅ ܯܻܱ݁ܯ݈݄݇݅ ݌ܻ݄݂ܲ݃ ߃݁ܵ ݂݄݆݇݉‬‫ܻܶܺܯ݆݄݄ܰ݃ܺܯ݆ ܸܱ݇ ݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃ ݟ݈ܸ݆ܱ݇݃ܶ ܶ݃ ݞܻ݆݈݇݉ܵ‬ ‫݁ݔܰ ܶ݃ ݄݈ܻܿڤ ेܻܻ݆݈݄ܿ݃ܵ݉݇ ܻ݂ܯ݇ ܻ ݄݃ ूܼܻݎ݅ܶݎ݄݃ܿ‬ ‫݄ڤ ेܻ݈݄݇݃݇ܯ݄݅ܺܶܰ ܯܿݏ݄݉ܵ݅ ܯ݁ݔܰ ݄݄ܲܿ ݉ ݄݁ܯ݂ ूܱ݄݈݄ܲ‬ ‫݄݈ܿ ू݈ܶ ݔڣ े݇ܯ݃ ݈݇ܯ݆ܵܶ݅ ܶ݃ ݒ݈݄݇ܲ ݏܯ݃ ु݄݄݃ܵ ݞܯ݃ܺ‬ ‫݄݃ݍܻ݆ܶܶ݋ ܻ ݇ݒ݂ܻ݁݉݅ ܼݔ݃ݒ݈ܻܹ݄݄݁ܶ݁݅ ݈݆ܻܶ݉݁݇݃ܯ݆݈‬ ‫ܼ݄݈݉ܿ݇ ܯ݃ ݆ܶܯܰ‪-‬ݏ݆݈ܶ ܱ ݒ݈݈ܱܶܶ݁ ݈ܹ݄݂ܶ ݄݃݃ܯ݆ܻܻܲ݁݋ ܻ‬ ‫ݟ݄݃ܵܲܶ݇ ݒ݇ܶܵܺ ݔ݂ ܱܶ݇ ݄݈ݍ ू݄ܱ݄݆݄ܵܺ ܿܯڠঁ ुݒ݈ܻ݆݉݃ܿܿ ܻ‬ ‫ܻ݂݆݄݋ ܻܻܹ݃ܺ ܼܶݏܯ݃ ݔ݅ܯ݈ݙ ܶݔܹ݄݃݁ڨ े‪ॄং‬ݒܻ݇݁ܯ݆݄ܰ݇‬‫ݔ݂ ݂ܶݐ݉ܵ݉ܰ ܱ ݂ݔ݆݄݈݄ܿ ू݆݆݇݉݇ܶ ܼݔ݂ܻ݄ܵ݌݄ܰܶ݃ ݈ݞ݆݉‬ ‫݄ܱ݁ ݄݈ܿ ू݂ܱܶ݇ ݄ܻܰ݇ܯ݅ڨ ेݟ݂݇ܶ݉ܺݒ݄݄ܱ݁݅݇ ݂݄݌ܶ݅݇݉ ݇‬‫‪݈ܱ݄݂݇ং‬ݒ݈ܻ݄݆݈݁ܶ݇ঁ ݟ݇ݒ݈ܯ݂ܻ݃ܯܺ ݈ܶܯܹ݄݄݆݁ܵ݅ ܻ ݟܻܹ݇݁‬ ‫݂݄݆݄ܲ ݈݉ں ेܻ݃ܯ݆ܲ ܯ݃ ݟ݇݌ܻݏܱܯܺܯ݄ܿ ू݈ݟ݆ܰܶ ݟܻ݃ܯ݄݃ܺ݇‬‫ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܻܵݞ݁ ܶݔ݃ݍݔ݄ܰ ܻ݁ܯ݄݆݁ܶܵ݅ ݈݄݉ܰܯ݆ ݞ݉݃‬ ‫ݟ݄݆݅ ܻ݄݃ ݈݂݄݂݃ܶ ܼݔ݆݈݃ܵ݉ ܱ ݄݃ ू݇ܯ݃ ܻ݆ܵܶ݇ ݈ܱܻܹ݉‬‫ेܻܻ݆݈ܻ݇݉ܵ݃ ݔܻ݄ܱ݃ ܶݔ݂ܻ݄ܵܶܰ݅ܶ݃ ܿܯܿ ݟܰܶ݇ ܻܻܱ݁‬

‫‪ʝή‬‬

‫ܶ݅ ݄ܿݒ݄݈݁݇ܯ݃ ݄ܿ݃ݔ݆ ݏܯ݃ ݔ݄ܵܲ ܻ݄ܶ݃ܵܶ݁݇݅‬‫݄݆݈݄ܿ ܼܯܱܯܵ ैݏݙܿ ݒ݈݇ܶঁ ݈ܯ݂݆݄݋ ܱ ܸ݁ݏ݆ܶ‬‫݈݄ ݒܻ݇݁ܯܱܯܵ ܱܻ݉ܵ ܻ݈݄݇ܲ ܹܶܯܵ ݄݈ݍ ू‪݆ং‬ܯܰ ݂ܶ‬ ‫ܯܰ‪ू ܻ݄ܵ݇ܿ-‬ݔ݆ܯܰ‪-‬ݏ݆݈ܶ ुܼܻݎ݅ܶݎ݄݃ܿ ݟܻܺܯ݆݄݄ܰ݃ܺܯ݆‬‫ܯ݌݉݁ঁ ूܶݔ݃ݍ݄݂ݞ݆ ूݔܰܯ݅ ूݔ݆ܯܰ ܶݔ݃ݒܼ݈݄݁ܶܿܿ ूݔ݆‬‫ूܻ݂ݟܻ݃ܯܱܺܯ݃ ܻ݂ܻݐܯݍܻ݆ܿ ݇ ݄ܶܿܯ݆ܯܿ‪݆ܻং ܻ ݆݂ܻ݂݅ܶ݉-‬‬ ‫े݄݁݉݃݌݆݉ ܸܱ݇ ݆ܱܲ݉ܵ ڜ े˘‪ঁܻ݄ܻܵܺܿܺܶܿং ܻ ʦʜȲȉɦ Ȳȉʦ‬‬ ‫ܯ݆ܻ݆ܿ݉݅ ܶ݃ ݟ݈݇ܶݍ݄݌ ू݈ܯ݂݆݄݋ ݁ݔܰ ܻ݃ ݔܰ ݂ܻܿܯڠ‬‫ݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݆݈݄݂݇݃ܶܵ ܶ݁ܶܵ ܯ݃ ܯ ूܻ݂ܯ݈݈ܻܶ݅ݙ ݄ܲܶ ݒ݈ܯݏ‬ ‫ܺܯ݆ ݟ݈݄݇ܲ ܻ ܯ݂݆݃ܶܯܰঁ ݄݈ݍ ूܹܶ ݈ݟ݆݄ܱ݄ܲ ݒܱܵܶ ू‪ܱ݄ܼ݇ ʦɦɔɫɫ‬‬‫ܻ݆݈ܻ݉݃ܺ ݟܻ݆݈݇݉ܵ݃ڜ े‪ܻ݈݄݅ܿং‬ܯ݃ ܻ݄݃ܵ ݒݏܻ݁ ݈ܶ߃݁ܶܵ‬ ‫ܱܶ݁ܯ݈݆݇ܵܶ݅ ݄ܲܶݐݟ݈݇ܶ݁ܰ ݄݄݈ܲ ݈݄ ݟ݈݇ܶܯݍܻ݈݄݁ ݆݄ܶ݃ܿ ܱ‬‫ܻ݄݅ ݄ܹ݄݃݁ڨ ेܻܹ݆݉ܯ݃݇ ݟ݈݇ܶܯܱݔܵܯ݁ܿ݇ ݄݆݄݈݄ܶܿ ूݟܻ݃‬‫ݞ݆ܻܱ݉݃݇݉ܯ݄݆݄݃ܿ ݈ݞܯܱܻܹ݆ܶܶ݅ ܻ ܻܻܹ݆݁ܶܶ݅ ܿܯܿ ूݒ݈ܯ݇‬ ‫ܶ݁݅ ܻݒݍ ܯ݃‪ ݆ܲ݉݉ ܻ ݄݈ܱܻܻ݇ܰ݇ܶ݃݃ܿ ܻ݄ܱܰܺ݃ܶ݇ूধ‬ݞܻ݆݄݈ܻ݇‬‫ܻ݄݃ ܻ݂ݔ݆݄݈݄ܿ ݇ ूܼܶܵݞ݁ ܯܺ ݒ݈݄ܱ݈݈ܱ݈݄݇݃݃ܶ݇ܶ ܯ݁ܲܶ݁ ܻݍ‬ ‫ݒ݁ܯ݈݉݅ܶݎ݄݃ܿ ݌ܻ݄ܱ݇ ݄ܱ݈݇ܶݍܯܿ ܻ ݒܱ݄݆݃ܶ݉ ܻ݁ܯܱܻܯ݈݈݄݇‬‫ܯ݆ܱܶ ܯ݁ܯ݈݇ ݌ܻ݃ ߃݁ܵ ܼܻܶݎܯܱܻ݈݄݂ ܼ݄ܱ݃ܯ݁ړ ेܱ݄݆ܯܰ ݌ݔ݃‬ ‫݂݄ܶܿ ܱ ܻ݃ ुܼ݈݄ܶ݇ܲ ߃݁ܵ ݔ݂ܻݍܯ݃ܺ ܻ ݔܹ݃ܯܱ ܻ݄݃ ݄݈ݍ ू݄݈ ܱ‬ ‫ܼܶݏܯ݃ ܿ ݄ܲܶݏܱܻܻ݆ܶ݅ܿ݅ ूݟ݈݄݇ܲ ݒ݈ܻܱܯ݈݄݇ ܶ݃ ܶܯݍ݉݁݇‬ ‫ܹܯܿ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܻܻ݆݄݋ܼݙ ܻ ܼܻݎ݄݂ݙ ݌݈ܶ ܺܶܰ ूܻܻܻ݂݇݇‬‫ेܼ݄ܼ݄݈ܿ݇ ܯܺ ݈ܸܯ݈݄ܵ ݄݈݃݇ݔ݆݄ܿ݇ܶܰ ݇ܯ݃ ܻܺ ܼݔܵ‬ ‫ܯܵ݃ܯ݂݄ܿ ݞܻ݆݈ܻ݇݉ܵ݃ ݉ݏܯ݃ ݞܱ݇ ݟܯݐݞ߃ܱ݄݁݃݌݄ܵڒ‬ ‫ܻ݈݇݉݅ܯܺ ܻ݃ܵ ܹܶ ܶݔܱ݆ܶ݅ ܱ ‪ *ɫ ʁʜɔʰȉʦ‬ܯ݆ܯܰ ݄݄݆݈ܻܲܿ݇ܶ݅‬‫ܻ݃ڜ ेܯܱܿܯ݈݄݇ܵݔ݂ݟॆ ܻܱܿܯ݈݄݇ܵ ݆ܵ݃ܶܰ ܼݔ݃ݒ݁ܯ݄ܰ݁ܲ ܯ݁‬‫ूܯܱ݄ܿ݇ڣ ू݆݈ܻܶڦ‪݃ܶ २‬ܯ݆݈݇ ܼܱܶ݇ ݄݅ ܻ݁ܯܹ݆݄ܶܵܵ݅ ܱܻ݈݉ܯܻݎ‬ ‫݆ܶܿܯ݂ ܼݔ݈݄݂݃ܯ݆ܲ ݁ݔܰ ݄݈ں े‪݄ܱ݄ܻܻ݆݇ܰ݇ܿ३‬ڤ ूݒ݃ܯܺܯڠ‬‫݄݈ݙ ݟ݈݄݌ ू݁ܯ݄݆݃݇ܶ݅ ݒ݈ܻ݃ܯ݆݌݄݇ ݄݄ܰ݇݅݇ ܻ ݄ܵ݌ ܼݔܱ݄ܻ݈ܲ݃‬ ‫݇ܯ݆ ݟܻ݈ݔ݆݄ܿ݅ ߃݁ܵ ݄ܹ݃݉݃ ݄݈ݍ ू݄݄݈ܲ ݈݄ ‪ܱ݄݇ܶܲ ࣂॹࢿࢽ২‬‬‫ेܻ݂ܯܻܿݐܱܯ݈݄݇݅ ݇ ܱ݄݈ܸݍ݇ܯ݆ ܻ ݔ݈ܯ݁݅ ܼ݄݆݃ܵ݃ܶܯ ूܱ݄݄ܵ݌‬ ‫݄݈ݙ ܻܻ݈݁ݟܱ݄݇݅ ूܯ݂݄ܵ ݟ݇݁ܯ݈݄݇ ݄݈ܿ ू݌݈ܶ ܻܺ ܻ݄ܶܲ݃ڣ‬ ‫ܻ݄݆ܺ݅‪݄݄݁ܿܲ݁߃ २‬ܯ ܱ݄݆ܵ݃ܶܰ ݈݄ ॸ‪ধ‬ݞܻ݈ܻܱܺܯ݆݄݂ܯ݇ ݟ݂݆ܱܶ‬‫ܻܿ݃݌݈ܶ ݄ܵ ‪३ ܻ ɅʁʁȬʜȉɔʟɔɷɆ‬ݟݒ݆ݔ݇ ݄ܱ݈݇ܶݍܯܿ ू݄ܱ݈݄ܱ݇ܵ‬ ‫ݒ݇ܯܻܻ݁݃ܵܶݓ݄ܰ ݟܻ݆݈݇݉ܵ݃ڜ े݄ܵ ܻ ݈݄ ܯ݆ܯܰ ݟܻ݄݆݈݄݃ܶ݇݅‬ ‫ेܼܻ݃ܯ݃ܺ ݈ܻܶݐܯܺ ݄݅ ܱ݄݆ܻ݆݉ܿ݅݅݉ܲ ݞ݈݄݉݃݁݅ ܱ‬ ‫ܶݎܻ݁ ܱ ܯ݆ܻ݆݈ܲ݉ܰ݃ܶܯܿڗ ݟܻݎܯܻݎ݄݇݇ܯ ݟܯ݂݆ܿ݇݃ܶܯڑ‬ ‫݌ݟ݈݄݆݄݇ܿ݇ ݌ݔ݃ݒ݁ܯ݆ܶܶ݃ ܯ݃ ܯܱ݄ܻ݁݅ܶݎܯڛ ܯܱܯ݁݇ܶݍݟڒ‬

‫‪2020‬‬

‫‪118‬‬

‫‪ ҍԨԠԖԛԫԬԔԦԷԨԩԬԭԷ‬גۺ ‪҉ԫԠԲԠԨԔ‬‬ ‫ॸ ‪ধ‬ݒ݈݄݇݃ݍܯܵܯ݄݄݂ܺܲ݃ ݌ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݌ܻ݃ݏݟ݄݃ܵܲܶ݇ ڒ‬ ‫݄ܵܺܯ݆݄ܲ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܻݍܯܵܯڛ ेܼܻ݆݈ܻ݆ܶܿ ܼݔ݃ݒ݈݁ܶܯܺݟ݄ܰ‬ ‫ݟܻ݃ܯ݄ܵܺ݇ ݄݂ܻ݂݄ڦ ेܯܻܱ݃ ܯܹܯ݄݆ܵ݅ ݄݈݄݆݇݅ ݂ܶݍ ू݆ܻܶݏ‬ ‫݄݆݉ ݈ݞݟ݄݄݃݁݅ܵ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ू݈݆ܯܿ ݌ݔ݆݃ܯܰ ܻ ݌ݔܻܱ݃݃‬‫݈ݞܯݍ݄݉ܰ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ूܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݒ݈݄ܱܻ݈݇݃ܯ݆ܶܿ ܻ ݒܱ݃ܶ‬ ‫݂ܶ ܻܻݎ݅ܶݎ݄݃ܿ ݈݄ܶܿܰܯ݆ܺܯ݆ ܱ ݈ݞܱ݈݉݇ܯݍ݉ ू݁ܯ݄݆݃݇ܶ݅‬‫݆ܱ݄ܶ݇ ڒ ेݟܻ݃ܯܱܻܹ݄݉݁݇ܰ ݌ܯ݈݂݃ܶܶ݁ݙ ݌ܱܶ݇ ݄ܱ ܻ ݞ݃‬‫݈ݟ݄ܱ݇݃ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܻܵݞ݁ ݄݈ݙ ॸ ‪ܶধ‬ݒ݂݄݁ܶ݇ ܻ݈݄݂݇݃݃ܶ‬ ‫ेܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻܻܹ݃ܺ ݔ݈ܿܶ݅݇ܯ ܱܶ݇ ݄ܱ ܵܯܱ݁ܿ ܼ݄ܱ݇‬ ‫‪ ҝԦԠԭԔԫԨԩԬԭԷ‬דۺ ‪҉ԫԠԲԠԨԔ‬‬ ‫ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݈ݞܱ݈݉݇ܶݐ݉݇ ݄ܱ݃ܯܵ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܻܻݎܻ݄ܺڦ‬‫ܹܶܯږ े݄ܵ݌݄ܵ ܻ ܹܻ݂ܻܵ ݌ܻ ݒ݈ܯܹ݆݄ܶܵܵ݅ ݔ݄݈ܰݍ ू݌ܯ݃‬ ‫݄݄݄݂ܰܲ݃ ݂݄ܻܱ݃݃ ܱ ݟ݈݇ݞܯ݆ܻܰܺܯ݆ ܻ݈݄݇ܲ ܻݏܯ݃ ܻ݁݇ܶ‬‫݂ܶ݃ ݄݄݈ܲ݃݇݉ܯ݈݇ ݄݄݄݄ܲܰ݇ ݈ݟ݈݄݌ ܻ݄݃ ݄݈݇ܯݍ ूܻܻܺܯ݆‬‫ܼݔ݆݃ܯ݈ܻ݁ݙ ݉݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݈ܸܯܻ݆ܵ݅ ܶݒ݂݄݁ܶڨ ेݟܻ݃‬ ‫ݒܱ݄݆݃ܶ݉ ܼݔܸ݃݃ݍ݄݈݃݉ ݈ܶ߃ܱ݁ܯ݈݄݆݇ܵܶ݅ ू݆݈ܶܿܯ݆ܯ݌‬ ‫ܶݍܻ݈ܻ݆ܿ ݈ܶ߃ܱ݁ܯ݄ܰܵ ू݄ܹ݃ܯܱ ݄݈ݍ ूܻ ݟܻ݃ܯܱܻܹ݄݉݁݇ܰ‬‫ܶݒ݂݄݁ܶڨ ेܯܱ݈݂ܻܻ݆݈݄݇݅ܶ݇ܲ ݒܱ݄݆݃ܶ݉ ܼݔܹ݃ܯܱ ܻܿ݇‬ ‫݄ܲ ߃݁ܵ ݈ܸܯ݄ܵܺ݇ ूܯܻܹ݃݉ ݈݄ ݟܻ݈݃ܶ݁ܯݍܱܶ݅ ݈ܶܯܱܻܻ݁݇݉‬‫ܼݔ݃ݍݔ݄ܰ ݈ܶܯݐܯ݆ܱ݆ܶ݅ ݟܯ݆݄݈݄ܿ ूܱ݄݉ܿ݃ܯ݈݄݇ܰ ܼ݈ܶ݇‬ ‫ेܼݔ݂ܶܯܱݔܰܯܺܶ݃ ܱ ݆ܶݍܱܶ‬

‫‪ɯʛʴʱʛ ɟʛʨʜʴʬʛʳʯʝʛ‬‬

‫ ‪ʺʢʶͿʲʯʭʢʬʽʢ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ‬‬ ‫‪Ώɰʛʞʛʡʛʮΐ͡ ɰʯʲʪʝʛ‬‬

‫̭‬

‫ ‪ԪԫԠԲԠԨً ԪԩԲԛԧԮ‬‬ ‫ ‪Ԫԫԩ԰ԛԬԬԠՄ ԬԩԧԛԦԷԛ‬‬ ‫ ‪ԪԛԫԛԞԠԖԝԭ ԦՃԕԹԛ‬‬ ‫‪ԨԛԖԟԗԩԚԹ‬‬

‫‪ʪή‬‬

‫ूܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܼ݄ܿܯ݈ ݄݈ܿ ू݈ܶܯ݃ܺ ܼݔܹܵܯ‬ ‫ܯݏܯ݃ ܼܻ݈ݔ݄ܰ݇ ݌ܻ݄݃ܵܶ݁݇݅ ݈ܱܶܶ݇ ܱ ܻ‬ ‫ेݒ݈݄݇݃ݒ݁ܯ݈݉ܿܯ ܯ݁ݟ݆݈݄ܶ݅ ܶ݃ ݟܻ݇݇ܶ݋݄݆݅‬ ‫݄݆݈݄ܱܰܶ݇ ݟ݈݇ܶ݃ܯ݈݄݇ ܯ݄݃ ݄݈ݍ ूݒ݈ܯܺܯܿ݇ ܻ݁ ݄ܹ݄݃ڣ‬‫݂݂ܻܻ݂݉݃ ܿܯܿ ܱ݄݉ܺܯڤ ै݄݈ݍ ܯ݃ ܻ݃ ݟ݆݈݄݂݇ܶ݃ ܼ݄݃݃ܯܱ‬ ‫े݈ܶܵ݉ܰ ܻ ܿܯ݈ ݂݉ܶݍ݄݅ ूܻ݃ݍܻ݆݅ ݒ݈ݟ݅‬

‫‪ ѿԬԭԩԫԠԲԛԬԤԔՄ‬׏ۺ ‪҉ԫԠԲԠԨԔ‬‬ ‫ܻ݄݆ܺ݅ ݌ݔܱܶݐܻ݅ ݈݈ܻ݆ܱܻܶܶ݇ܶ݃݉ ܱ ݒ݇ܯܻ݁ݍ݉ ݟ ܯ݄ܵܲڠ‬‫ܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ुܻܻ݆݄ܱ݄݁ܲ ܻ݈݁ܶܯܱܯ݄݆ܵ݅ܶ݅ ܻݏܯ݃ ूܱ݈݄ܱ݇ܵ‬ ‫ܯ݆ ݈ܶܵ݉ܰ ܯܱܵܲܶ݇ ݇ܯܱ ݉ ݂݄݈݉ݙ݄݅ ूݒ݈݇ܶ ݈ܶܵ݉ܰ ܯܱܵܲܶ݇‬‫ܱܶ ‪ܹܶ ܱ ÇJÇ‬ڪ े݄݂ܶܯ݇ ܹܶ ݄݈ ݂݄ܻܱ݃ ݇ ूݞܯ݂݉ږ ेܯ݈݄ܰ‬‫ܯ݁ݔܰ ‪३‬ݟܻ݆݅ܶݍ݄ܻܱ݃ ܻܻ݁‪݄ܶܲ २‬ݍܱܯ݆ܿ ݒ݈݄ܹ݄݇݃݁ܵ ܶܿ‬ ‫ܻ݁ݔܰ ܻܶݍܱܯ݆ܿ ܻܻܶܿ݁ܶڒ े݄݆ܱܶ݅ڗ ܱ ܯ݃ܶ݃ܯ݆݈݄݆݇݅݇ܯ݆‬ ‫݄݈݄ܿ ݟܻܻܱܻ݆ܲܶ݁݅ ूܱ݄݈ܯ݆݄݈ܻ݆ܿ݇ܯ ܻܺ ܻ݂ݔ݆݄ܱܻ݆݃ܵ݅‬‫݄ܿݒ݄݁ܿڨ े߃݄݆݄݁ܿ ܻܻ݃ܯܱܻܹ݄݉݁݇ܰ ܱ ܯ݁ݟ݄݈݄݇݇ ݌ݔ݆‬ ‫݆݉ܵ ܻ ܼܻݎݞ݄ܱ݆݁ܶ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ ूܼ݄ܱ݃ ݄݁ݔܰ ݆݄݅ ݌݈ܶ ݇‬‫݂݄݈݉ ܿ ू݈ܶܯ݈ܱܶݎ݄݆݅ ݟܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ݄݃ ूܼܻܱ݈݇ܵܶܰ ݌ܻܲ‬ ‫݄݅ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݔ݆݄݇݉ܿ݃ܿ ݄݈ݍ ूܯܹ݄݃݁݇ ܿܯ݈ ܯ݁ܯ݈݇ ܹܶ‬‫ॸ‪ܻ݄݃ধ‬ڒ े݂ܯ݆ܻܲ ݂ܻܼܻ݂ܻ݄ܿ݇݅݁ ܿ ݒ݈ܯܱܻܱ݃ܯ݆ܻ݆݅ ܯ݆‬ ‫߃݁ܵ ܯܹ݃݉݃ ݟܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ܯݏܯ݃ ूܼܻ݄݄݃ܶ݁ܿ݅ ݒܺݟܱ݇ ݄݈ݙ‬ ‫ेݟܻܵܶ݁݇ܯ݃ ݄݄ܲܿ݇ܶݍܻ݆݄݈ܻ݇ ݟܻ݃ܶ݃ܯ݆݌݄݇‬ ‫‪ ѳԚԔԪԭԠԖԨԩԬԭԷ‬אۺ ‪҉ԫԠԲԠԨԔ‬‬ ‫ूݟ݈ܻ݆ܻ݇ݏ ܻܱ݃ ݈݂ܻ݈݆݄݃ܶ݇݇ܯ ूݟ݈݇ܶܯܱܻܱܺܯ݆ ܻ݄ܻܶ݁ܶܵ݃ڒ‬ ‫ݔ݃ܯ݆݈݇ ܶݔܱ݄݃ ݟ݈݇ݞ߃ܱ݁ݟ݄݅ ܯ݆ܻ݂ ݈݆ܶܯܿ ܼ݄ܻܱ݃݃ ܯ݃‬ ‫ूݞܻܹ݄݃ܶܵ݌ܻ݄݆݇݅ ू݂ܯ݈݆݄݇ ܿ ܻܶ݃ܯ݂ܻ݃ڒ ेݔ݄ܻ݆݃ܲܶ ܻ‬ ‫ݒ݁ܯ݈ܻ݆݇݅ ܸݐܶ ݟ݈ܻܱ݄݇݃ܯ݈݇ ܻܹ݆ܿܶܵݔܱ ݂ܯ݇݃ܯݞ݃‬‫ݒݏܸ݆ܶܰܺܯ݆ ܶ݃ ݂݂ܯ݆ܲ ܯ݈݇ ܺܶܰ ूݟ݈ܻ݆݄ܱ݄݇ܲ ܿܯڠ ेܶܶ݃‬‫݌ݔܻܱ݃݃ ܱ ݟ݇ݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݈ܻ݆݄݃ܶ ݈ܶܯ݄݂݄ܲ݅ ܶݒ݂݄݁ܶڨ ेݟ݇‬ ‫݄݈ݙ ݂݄݉ܿ ू݂݈ܶ ݄݃ݒ݈ܻ݁ܶݍݞܻ݁ܿ݇ ू݄݃ݍ݄ܶ݃ܿ ू݌ݟ݆ܰܶܵ‬ ‫݌ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݟ݄݃ܵܲܶ݇ ू݈݉ݔ݄݅ ݂݄݂݉ܶ ݄݅ ू݄ڤ े݄ܹ݃݉݃‬ ‫݈ܻ݈݄ܶܶ݇݅ ݌ݔܸ݃݃ݏܻ݉ܿ݇ ܻ ݌ݔ݈݃ݔ݄݅ܰݞ݁ ܶݏݒ݄݁ܰ ܸܱ݇‬‫े݌ݟܻ݈ݔ݆݈݄ܿ ܱ ݔ݃ܯܱ݄݆݈ܻ݇ܶܶ݃ܯܺ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܼܶ݁‬ ‫‪ ҈ԕԵԨԩԬԭԷ‬בۺ ‪҉ԫԠԲԠԨԔ‬‬ ‫ेݟݒ݂ܶ݇ ݟܯܹ݆݃݉ܵ ܻ ݟܯ݆ܿ݅ܶܿ ݄݈݃ݟ݄݆ܱܶܶ݃ ॸ‪ܶধ‬ݒ݂݄݁ܶڨ‬ ‫݄݆݂ܶ ݌ݔܻܱ݃݃ ܯ݃ ݟ݈݇ݞܯ݆ܻ݄ܰ݇ ݄݃݃ݟ݄݈݄݇݅ ݔ݂݄ڨ‬‫݄ܻܱܶܵ݃ ݇ ݍ݆݈ܱܶ݇ ݄ܱ݈ܹ݄݂݇ܶ݃ ݈߃݄ܱ݄݆ܵ݅ ु݌ݟܻ݈ݟܻ݆݅‬‫ूܻ݂ݟܻ݃ܯ݃ܺ ݟ݈݇߃݁ܶܵ ूܻܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ܻ ݟܻ݃ܶݍ݄݉ܰ ूܻ݂ܯ݁‬ ‫ܹ݆݉ܵ ݄ܶܿܯ݈ ݒ݈ܻ݂݄݁݇ ݄ܹ݄݃݁ڨ ेܻ݂ܯ݈ܱ݄ܶ݇ ू݂݄݈ݔ݄݅‬‫े݄ܱ݈݇ܶݐ݄݄ܰ݇ ݄ܶ݃‬

‫‪119‬‬

‫‪W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

‫ ‪Dĩ ä Á‬‬ ‫‪'àĆőĆĩĢ‬‬

‫‪ɳʧʺʴʳ ʲʯʭʢʬʽʢ‬‬

‫ݞ݂ܻ݂݉݃ ݄ ूݟܻ݃ܶݏ݄݈݄݃ ݄ܰ ूܻܻ݉݃݁݅ݎܻ݇ܵ ݄ ू݌ܯ݄ܲ݃ ܱ‬ ‫ܻ݃ܵڥ ेܻ݈݄݇݃ݍ݄ܶ݃ܿ݇ܶܰ ݄ܵ ܿܯ݈ ܻ ݒ݈݄ܱܻܱ݇݁ܵܶܯ݆݅݇ܶ݃‬ ‫ݔ݄݈ܰݍ ूݔܰ ݈݄݁ܶ݌ ݄݈ݍ ू݂ܶ݃ ݁ܯܺܯܿ݇ ݄݈‪ܿ-‬ܯܿ ܯ݄ܲܶ݁݁ܿ‬ ‫ݟ݈݄݌ ݁ܯ݈݄ܰܯ݆݄݅ ݈ܶܶ݃ܯ݁݅ ܼ݄݈ݙ ܯ݃ ܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ܼݔܹܵܯܿ‬ ‫݄݄݈ܲݙ ݈݄ ुܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ܻܻܹ݃ܺ ܼ݄ܱܶ݇ ݞ݁ܶܵܶ݃ ݄݉݃ܵ ݔܰ‬ ‫े݆݄ܶܶܰܵ ݔܰ ݁ܯ݈݇ ݆ܻ݂‬ ‫ܻܺ݁ڑ े݄݄݂ܶ݃ܵ ܻܱܶ݃ܶܵܶܯܺ ॸ ‪ংধ‬ݔܰܯ݈݉ڠݔܰܯ݆ڠঁ‬‫݄݈݇ ܻܶܿݒ݃ܶ݁ܯ݂ ݆݉ܲ݉ܵ ܿ ݆ܲ݉ܵ ܶݔܹ݄݄݃݃ܶ݁݅݇ܯ݆ ݄ܿ‬‫ूܯܲܯܻ݇݃ܶ݁ܯܰ‪ܻ-‬ݍݍ݉ܲ ू݂ܯ݆ܶݍܱܶ ݄݅ ܼܹܶܵ‪ܻܻ݁ܿू ܻܵ-‬‬ ‫ܿܶܰݒ݁ܯ݂ ूܻܼ݈݄݂݁ܶܿݏ‪ू ݄݈ܼܻܿܿܶ݁-‬ݔܰܯ݈݉ܿ‪-‬ݔܰܯ݆ܿ‬‫݁ܯ݄ܿܰ ܱ ܻܶܿݍ݂ݞ݈݄݇ܿ ܱ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܻ ݈݈݉ ू݅ڥ ेܿܶܰݒ݁ܶܰ‬ ‫े݁ܯܺܯܿ݇݇ܯ݆ ݞܻ݆݄݈ܻ݇ ݞ݆݈ܻ݉݃݇ܶܶ݃ ܻ ܻ݄݁݁ܵ݅ ܯܻܱ݃‬ ‫े݄݃ݟݒ݅ ܻ ݄ܿܲܶ݁ ू݄ܱ݁ܶ݇ܶ ू݄݃ݍܻ݈݃ܯ݂݄݆ ܸܱ݇ ݄݈ݙ ܿܯ݈ ڜ‬ ‫ॄ݇ܯ݃ ݉ ܼ݄݈݄ܰܯ݆ ݟ݈݇ݞ݆݈ܻ݉݇ܶܶ݃ ܻ݈݄݇ܲ ܻ݂ܯ݇ ݄݈݇ܯڮ‬ ‫ܶݍ ܹ݃ܶ݉݃ ݒ݃ܶݍ݄ ܺܯ݆ ܿܯܿ ݂ܶ݃ ݄݈ݍ ूݒ݈ܯݍܱ݈݄ܶ ݞ݁ܰݞ݁ ۀ‬‫ܺܯ݆ ूܻܱܿܯ݈݄݇݅ ݒ݈ܯ݆ܰܶܲܺܯ݆ ݈ܹ݄݂݄ܶ݅ ܼݔ݆݄݈݄ܿ ूܱ݄ܿܶ݁‬‫ेݔ݁ܯ݄ܿܰ ݒ݈ܯ݆ܻ݈ܯ݃ ‪݆݉ং‬ܯ݅ܯܺঁ ܱ ܻ ݔ݈݂݄݃ܶ݉ܿܵ ݒ݈ܯ݆ܻܰ‬ ‫ݒ݈݇ܶ ݈ܶܿ݉ݏ ܼ݄ܹܵܯܿ ܱ ݄݈ݍ ू݂ܻ݂݄݃݅ ݄݃ ूݟ݂ܸ݂݇ܶ݇ ݔڣ‬ ‫ेܻ݈ܿ݉ݏ ߃݄݁ܵ ݄ܿݒ݄݈݁‬ ‫ܶܵ݉ܵ ܯ݃ ܻ ݎܹܶ݃ ूݎܱܶݏ ܼݔ݂ܯ݇ ݈݄݈ ݄݈ݙ ॸ‪ܶধ‬ݒ݂݄݁ܶڨ‬ ‫ूܻܿݐ݆ܻ݈ܯ݃ ूܻܿݐݒܻ݄݁݇݃ ूܻܿݍ݆ܺ݉ܲ ूܻܿݐ݆݄ܰ݉ ूݎ݆ܻܶܲ‬ ‫ܸ݇ڒ े݆݈ܶ݁ܯܲ݌݉ܰ ू݆ܹ݂ܶܵܶ݃ܶ ू݈݃ܯܻݎܻ݋݄ ूܻܿݐܱ݄ܵܯ݁ܿ‬ ‫݄݅ ܼ݄ܱ݆ܶ݅ ܱ ܻ ܯ݆ܶݍܱ ܸݐܶ ݄݃ܯ݁ܶܵ݇ ݒ݈ݔܰ ݄ܹ݄݃݁ܵ‬‫݂݄݆݄݈ܯ݈݇݉ܲܶܵ ڐ ेݒ݃ܶܵ ܼݔܹܵܯܿ ܿܯ݈ ܻ ूݟ݃ܵ ܻܱ݄ܶ݃݁‬ ‫ेܻ݆݄ܻ݆݅ܯ ݒ݈ݔܰ ݄ܹ݃݉݃ ܼܻ݃ܯ݃ܺ ݂ܶܺܶܵܯ݁ܿ ܻ‬ ‫ूݟ݃ܵ ܻܱ݄݄ܶ݃݁݅ ܼ݄ܱ݆ܶ݅ ܱ ݔ݈݄ܰܯ݆ ݄݄݂ܲ݃ ܱܯ݄݆݁ܶܵڦ‬ ‫݂ܻܹܱܶ݇ ݟ݇ݒ݈ܯ݆݄݄ܰܵ݅ ݄ܹ݃݉݃ ܶܿܵܯ݄݇݅ ܼ݆ܶ݃ܶݍܱܶ ܿ‬ ‫ݒݏܱ݈ܱܶ݉݇݉ݍ ܻ݁݇ܶ ूܶݐ݄݆݅ ݄݈ں ेݟ݂ܻ݇ݐݞܯܰݔ݁݉ ܻ‬ ‫݄݌ ݉ ݄݈ݍ ू݈ݟ݆݄ܱ݄ܲ ݂݄݆ܯܵܶڤ ेܯ݈݂݇ܶ ݂݄ܻ݃ݟ݄ܺ݌ ݟܰܶ݇‬‫݂݆݄ܿܯ݃ ܻ݈݄݇ܲ ܱܶ݇ ू݄ܿܵݟ݆݄݅ ܯܱܵܲܶ݇ ܻܼܿݟ݄ܺ݌ ܼܶݏ݄݆‬‫ܯܻ݄ܻ݆݁݇݃݅ ܯ݈݄ܰܯ݆ ݔ݄݈ܰڮ ेݔ݄݃ܶ݅ܯ݃ ܻ݄݃ܿ ܱܶ݇ ूݔ݃ܶ݁‬ ‫े݂ܸܱ݇ ݄݄ܰ ݟ݇ݒ݈ܻ݈݄ܰܯܺ ݂݄݂݉ܯ݇ ݄ܹ݃݉݃ ूܻܱ݈ܶ݇ݒ݄ܱ݄݁ܵ݉‬ ‫݄݅ ܼ݆ܶ݃ܶݍܱܶ ܿ ܻܱ݄݈݄݄ܿܲܵ݅ ݇ ݟ݈݇ܶܯܻ݃ݍܯ݃ ݄݆݈ڪ‬‫݄ܰ ܶݔ݈݆ܸ݈ܯ݃ ूܻܻܿ݃ݒܻ݄݄݁ܵ݁݌ ܶݔ݄݃݃ܶ݃݁݅ܯܺ ुܶܿܵܯ݇‬‫े݌ܯ݈݂݇ܶ ܯ݃ ܻܻܿ݃ݍ݆݉ ܻ ݔ݆ܶ݁݉ܿ ू݌ܯ݄ܿ݁݅ ܯ݃ ݔ݁ܯܿ‬ ‫ݔܰ ݂ܶڮ ेڨڜڐړڗ ܼݔ݂ܻܰݞ݁ ܻ ܻܱܿܯ݈݄݇݅ ܶݏݒ݁ܯږ‬‫݄݇ ݆݈ܶܶ݇ݔܰ ݂݈ܶ ूݔ݈ݟܻ݆݃݅ ݈݉ܵ݉ܰ ܻܱܿܯ݈݄݇݅ ݆݈ܶܶ݇‬‫݌ݔ݄݄݃ܰ݇ܵ݅ ݔ݆݄ܻ݆݄ܵܿ ݄݄݆݄ܿܰܿ ݈݄ ݟ݈݇߃݄݄ܱܵܰ‬

‫ ‪҅ՃԕԠԧԹԛ‬‬ ‫ ‪ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ңԫԩԬԦԔԖԨԹ‬‬ ‫ ‪ҋԠԖԛԫԳԛԖԩԡ ԪԫԠ ԩԭԛԦՄԱ‬‬ ‫‪҉ԛԭԛԫԕԮԫԗԛ‬ٮ‪ҋԔԨԤԭ‬ژ‪Ԗ‬‬

‫‪ή‬‬

‫ ‪ҋ҈҆Ѻ҅ҖѺِ ҈ѽѿѹѳ҇ѿѺ‬‬ ‫‪ѿ ҊѺѳ҅Җ҇҈ҋҌҖ‬‬

‫‪ɤʯ‬‬

‫ܯܱ݄݄ܵܶ݇ܶܰ݇ ܯܻ݄ܱ݄݆݁ܵ݅ ݟ ܻܻݎ߃݄ܻ݁ܺ‬‫ܹ݄݁ܵ ܯ݃ ݈ݟ݆ܰܶ ݂݄ܱ݈ܹ݄݂݇ܶ݃ ݄݇ ܻܶ݃‬‫े‪ং‬ݔܰܯ݈݉ڠݔܰܯ݆ڠঁ ܱ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݒ݈݄݇݃‬ ‫݂ܻ݃ܶ ܯ ूܻܻܿ݃ݐ݄݂݄݅ ܶ݃ ܻ݁ݔܰ ݔܹ݃݉ڤ‬‫ूܻ݂ܯݍܶ݁݅ ܯܺ ܯܻܱ݃ ܼ݄݄݁ܿݏ ݄݇ ܯ݈ݟ݆ܰܶ ॸ‪ܶধ‬ݒ݂݄݁ܶ݇ ݄݃‬ ‫ू݈ݞܯ݂ܻ݄݃݅ ܻ ܻ݂ݟ݈݄݇ܲ ݇ ݟ݇ݒ݈ܯݐ݄ܰ ݈݄݂݉ܲ ܶݔ݆݄݈݄ܿ‬ ‫݄ܶ݁݇݅ ݄݈ܿ ू݌݈ܶ ܻܺ ܶݔ݆݄݈݄ܿܶڤ े݈ݟ݆݄ܱ݄ܲ ܻ݄݃ ݂ܸݍ ݄‬ ‫ܻ݆݄ܱ݄ܲ ूܶܵ݃ܯ݂݄ܿ ܼܶݏܯ݃ ܿ ݂ܻ݆݁݉݃ܿ݅ ܻܱ݄݆ܻܹܿܯ݈݇‬‫ܯ݆ ݄݄݂ܲ݃ ݂݄ܿݏܻ݁݇ ݒ݈ݟ݄݃݁݅ݔܱ ݟ݈ܻ݄݇ܵ݌ܻ݆݅ ݄݈ݍ ूܻ݁‬‫݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܯ݄ܵܲڠ े݈݉ܯ݆݁݅ܯܺ ݞ݂݉ܶܯܲܯ݆݁ܵܶ݅ ܯܺ ݔ݈݄ܰ‬ ‫݄݄݃ܶܰ݇ ڜ े݄݄݂ܲ݃ ݒ݃ܶݍ݄ ܯܱܵܯ݆݅ ܻ ݔ݈݄ܰܯ݆ ू‪݈ܶং‬ܯݍܯܿঁ‬‫݆ܶ݅ ݞ݄ܱ݇ ݈ܶܯܱܻܹ݆ܶܶ݅ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܯ݄ܵܲܿ ू݄ܹ݁ܶݟ݈ ݄݃‬‫ݞܱ݆݉ܶ݅ ܻ ݒ݄݃ܶ݇ ݞܱ݆݉ܶ݅ ू݄݈ܶ݁ ݄ܱ݆ܶܶ݅ ूܱ݉݃݇ܶ ݞܱ݉‬ ‫ܻݏܯ݃ ݄݈ݍ ू݂݄݈ ܱ ݈ܯܱ݄ܻܱ݃ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܶ݃ ݄݈ݙ ݄ڤ े݂ܻ݉ܺ‬ ‫ܻݏ݉݅ ݄݈ݍ ूݞݒ݈݄݇݃ݒ݁ܯ݆ܶ ݇ ݈ݞܯܵܯܱ݄݅݇ ܶ݃ ݟܻ݃ܯܻܹ݄ܵ‬‫ݒ݄݁ܰ ݄ ूݔ݈݄ܰܯ݆ ݂݈݅ܶ ݄ ݟ݈݇ݞܯܱܻܰܺܯ݆ ܻܻܺܯ݈݃ܯ݋ ܶݔ݈݇‬ ‫‪ɥʝʞʢʮʧˊ ɱʛʦʧʭʯʝʛ‬‬

‫ ‪ʺʢʶͿʲʯʭʢʬʽʢ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ‬‬ ‫ ͠‪Ώɭʱʛʜʿɭʴʳʛʜʿΐ͡ ɰʯʲʪʝʛ‬‬ ‫ ‪ɳʯʜʢʡʧʳʢʬʽ ©ĆĢä äĩłěä‬‬ ‫̦̟̞̠ ‪ ŅĩłĂű ŖŉŉĆÁ‬‬

‫‪Percorso‬‬

‫)‪Percorso (Four Seasons Hotel Lion Palace‬‬ ‫)‪Bellevue (Kempinski Hotel Moika 22‬‬ ‫)‪MeGuMi (Lotte Hotel St. Petersburg‬‬ ‫‪ҒՅԶ԰ (Hotel Indigo‬ڴ܈ڴ‪ҒԼՄՅ‬‬ ‫)‪St.Petersburg — Tchaikovskogo‬‬ ‫‪Dans le Noir? (Solo Sokos‬‬ ‫)‪Hotel Palace Bridge‬‬

‫‪2020‬‬

‫‪120‬‬

݄݂݅ܶ‫ݟ݇ݒ݈ܯܱܻܯ݆݈݇݇ܯ݆ ݈ܶܵ݉ܰ ܶݏݒ݂݃ܶ ݂݈ܶ ूܼܻ݃ܶݐ‬ ܰ݉‫݈ݟܻܱ݇ ܶ݃ ܹܶ݉ ܶݔ݃ܵܯ݁ܿܯ݃ ݄݈ݍ ݂݄݈݄݉݅ ू݆݈ܶ݁ܯܲ݌‬ ܱ ঁ݆ܻ݃ܶ݅݃‫݌ݔ݈ݟ‬ংे ‫े݄ܵܶܰ ܻ ܹܶ݉ ू݄ܱ݈݄݃݃ܶ݇ܰ݇ ू݂ܯک‬ ‫݄ܹܻ݃ܶܰܺܶ݃ ܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݂݄݄݂݃ܵ ݂݄݂ܯ݇ ܱ ܹܶܯږ‬ ݄݄݄݅݇݁ܶܰܶܵܶ݃݃ܶ ܱ݆݂ܶ‫ݒ݈ܯ݁ܶܵ ूݟ݈ܹ݇ܶܯܿ ूܯ݄ܵܲܿ ूݟ‬ ܱ݄ܱ݇ܶ ݃ܶ‫݆ܶ ु݄ܻܱ݁ܯ݆݅ ܻ݉݁݇ ܱ ݈ܶܯ݈ܱ݅݉݇ ݈݈݉ ڜ े݄ܲܶݍ‬݈݄݆݇‫݃ܯ‬ধॸ ‫ेݟ݇ݒ݈ݟ݃ܯܺ ݂ܶݍ ݒ݈݇ܶ ܯܱܵܲܶ݇ ܶܵܲ ू݄݈݂݇ܶ ݄݈ݙ‬ ‫ܹ݄݂݄ܱܺ ݄݃ܺܯ݅ܯܻږ ॄܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݔ݈ ܻ݁݇ܶ ݄݄݃݃ܶܰ݇ڥ‬݃‫ݟ݆݄݅ ܻ݈ܱ݇ܶܯ݃ ݄ܹ݄݃ڣ े݄݆ܻܿݏ ܼܻ݃ܶݍܱܶ݁ܺܯ݆ ݌ݔ‬݄ܵܿ ܱ ܱܻ݃݃‫ݒ݈ܻ݆ܱ݄݆݆ܶ݅ܶܶ݅ ݄ܹ݄݂݃ ܯ ू݌ܯ݋ܯܿݏ ݌ݔ‬ ‫݄ܹ݄݃ڣ े݈݆ܶܯܿ ܼ݄ܻܱ݃݃ ܱ ܼܹܶܯ݈ܻܱ݃ ݒ݈݄݇݃ݒ݁ܯ݈݉ܿܯ‬ ݃‫݄݆݅ ݄ܹ݃݉݃ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܻܻݎܻ݄ܺ݅ ݟܰܶ݇ ߃݁ܵ ݒ݈ܻ݈݂ܶܯ‬ܵ‫ेݒ݈ܯܱ݄݄݆݄ܰ݅݅ ݌ܻ ݟ݈݇ܶݍ݄݌ ݒ݃ܶݍ݄ ݄݈ݍ ݂݄݈݄݉݅ ूݒ݈ܯ‬ ‫ݒܱܵܶ ूܱ݄ݎ݄݃ܿ ܶݎ݄݃ܿ ܱ ूݞܻ݆݄݈ܶ ݒ݈ܻݍ݄݉݅ ݄ܹ݄݃ڣ‬ ‫݆ܼ݄ܶ݌ܶܲ݃݉ ݆݈݆݄ܶ݇݋‬-‫݆ܻܶ݁ܲݎ‬ধ ॸ ݃ܶ ݂ܰܶ݇݇‫݃ܶ݁݇ݔ‬݃‫ेܯ݋ܯ݆݄݈ܲܯ݂ܻܶ݃ܿ ݄݄ܲܿݎ݂ܶܶ݃ ܻܺ ܱ݄݁݇ ݆݄ܰܯ݃ ܼݔ‬ ‫ݒ݈݁ܶܯܱܿܶ݁݉ ܯܱܵܲܶ݇ ܶ݃ ܻ݂ݟ݈݄݇ܲ ݇ ܯ݈݄ܰܯ݆ ܹܶܯږ‬݃‫ܻܻ݆݇ܶ݃݅ ܱ ݟ݈݇ܶܯݍݞ݁ܿܯܺ ܯ݄݃ ܯ݄ܻܵܲ݃ ूܯ‬-݄݅ܵ‫ܼܯ‬݃ܶ ݂ܶ‫݄ܹ݄݂݃ ूݟ݇ݒ݈ܯܱܻܯ݆݈݇݇ܯ݆ ܶ݃ ݔ݄݈ܰڮ ेܼܯݏ‬ ݆ܶ‫ݞ݉ܵܶ݁݇ ܱܻܹ݄݆݁ܵܶ݅ ूܻܻݎܻ݂ܰܯ ܻ݄ܱ݇ ݒ݈ܯܱ݄ܻܺ݁ܯ‬‫݆݄ܰݔܱ ܱܻ݃݇ݟݓ݄ܰ ू݄ܻܱ݃ ݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݈݃ܯܿܶܵ ݄݈݉݁݇ ݂݉ܶݐ‬ ݄ܰܿ‫ेܻܿ݃ܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ݄݆݅ ܼ݉ܿܯܰ ܱܯܺܯܿ݇݇ܯ݆ ܻܻ݁ ܱ݄݁ܯ‬ ‫ूܻ݂ݟ݈݄݇ܲ ݇ ܶ݃ ݟܻ݃ܶݏ݄݈݄݃ ܶݔ݆݈݃ܵ݉ ܶݔ݂ܯ݇ ݄ڤ‬ ݈݃ܶू ܺܵܶ݇‫ܹܶݟ݈ ݄݄݂ܲ݃ܯڤ े݄݈݄݆݇݅ ݄݃ݒ݆݁ܶܵܶ݅ ܸܱ݇ ݒ‬݁ܶܶ ܱ‫े݂݄݁ܯ݄݆݃݇ܶ݅ ݇ ݞܻݎܯܻ݂݂݄ܿ݃݉ܿ ݒ݈ܯܱܻܯ݆݈݇ݔ‬ ‫݄ܵ ܹܶ ݔڣ ै݄݄ܹ݄ܲ݃݁݇ ݒ݇ܶܵܺ ݄݈ݍ ूݔܰ ݒ݄݇݁ܯܺܯڠ‬݃‫ݒ݇ܶܵڛ े݈ܶ݃ ܻ ܯܵ ڜ ेݒ݁ܶݎ ݟܯݐ݄ܰ ݇ܯ݃ ݉ ूܯܵ݃ܯ݂݄ܿ ܯ‬ ܱܿ݁‫ܻ݃ ݌ݔ݃ݍܻ݁ ܻ ܱ݄݂ܻ݈݁݉݇ ݄ܱ݈ܹ݄݂݇ܶ݃ ݟ݈݇ܶܯݍݞ‬݈݆݄ܱܶܶ݇ ܿ‫ܯ݆݄݈݆݇ܶ ڒ ेݔݎܻܻ݃ܵܶ ܼܶݍ݄ܰܯ݆ ܼ݄ܹܵܯ‬݃ܶ ݆ܶܰ‫ܿܯ݈ ܻ ݒܻ݃ܺښ ेݞݒܻܹ݃ܺ ݇ ݟ݈݇ݞܯܱܻܿ݁ܯ݈݇ ܯ݈ݟ‬ ‫݃ܶݎ݄݃ܿ ݈݂ܻܶܶ ܯ݄݃ ܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ܯ ूݟܯ݆݈݃ܵ݉ ܯ݈ܿ݉ݏ‬݈݆‫݂ܶ ܶܶ݃ܯ݆ ܶݔ݄ܱ݃݃ܶ݇ڪ े݄݈݇ ܱ ܺܯ݆ ܶݏݔܱ ݞܻݎܯ‬‫ूݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆ ݈ݞܯ݈݆݇ܶܶ݅ ܼܻܱ݈ܼ݄݂ܻ݇ܶܵܯܱܺ ݔ݂ܻܺ݃ܯ݌‬ ݆ܱ݃ܶ‫ݍ݉݁ ܼݔ݂ܯڨ ेݟ݈݇ݞܯܵ݇ ܯ݈ݟ݆ܰܶ ूݟ݈݇ݞܯ݄݅݁ ݔ‬‫ܻ݄݂ܶܲ݃ ܯ݃ ܻ ܿܯ݈ ूܼܯݍ݉݁݇ ݈݄݈ݙ ܯ݃ ܿܯܿ ݈ܱ݄ܶ݇ ܼܻݏ‬ ݆ܻܵ݉ܲܶ ॸ ݆‫ेܻܱ݈ܶ݇ݒ݄ܱ݄݁ܵ݉ ݒ݈ܯݍ݄݉݁݅ ܻ ݟ݇ݒ݈ܻܰܯ݁݇݇ܯ‬ ‫ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܯ݈݄ܰܯڧ‬ধॸ ‫ܹܯܿ ܼ݄݄ܰ݇ ܵܯ݃ ܯ݈݄ܰܯ݆ ݄݈ݙ‬ܵ‫ेݒܻܹ݃ܺ ݄݈ں ेݒ݃ܶܵ ܼݔ‬

ѴԛԬԬԪԩԫԨԹԛ ԪԦՃԬԹ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ ԪԫԠ ԩԭԛԦՄԱ

BelleVue

ҋԛԫԖԠԬ Ԗ ԩԭԛԦՄԱ ԖԬԛԗ‫ٮ‬ ԚԔ ԩԭԭԩԲԛԨ Ԫԩ ԬԭԔԨԚԔԫ‫ٮ‬ ԭԔԧً Ԗ ԭԩԧ ԲԠԬԦԛ ԬԭԔԨԚԔԫ‫ٮ‬ ԭԮ ‫ٴ‬ԖԩԖԦԛԲԝԨԨԩԬԭԠ ԗԩ‫ٮ‬ ԬԭՄ‫҉ ِٵ‬ԩԾԭԩԧԮ ԖԬԛԗԚԔ ԧԩԞ‫ٮ‬ Ԩԩ ԩԞԠԚԔԭԷ ԠԬԤԫԛԨԨԛ ԭԝԪԦԮՃ ԖԬԭԫԛԲԮ Ԡ Աԩԫԩ‫ٮ‬ Դԛԛ ԨԔԬԭԫԩԛԨԠԛ ԪԛԫԬԩԨԔ‫ٮ‬ ԦԔِ ҆Թ ԦՃԕԠԧ ԬԖԩՃ ԫԔԕԩ‫ٮ‬ ԭԮ Ԡ ԗԩԭԩԖԹ ԚԛԦԠԭԷԬՄ Ծԭԩԡ

W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ʍʱʯʲʬʛʝʮʛ ɵʧʝʢʱʹʢʝʛ

ʝή

ʺʢʶͿʲʯʭʢʬʽʢ ʯʳʢʬˊ WäġłĆĢŉėĆ Dĩőäě `ĩĆėÁ ̠̠͡ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ äěěäŪŖä͡ ɵʛʮʪʳͿɳʢʳʢʱʜʴʱʞ

݆‫݈݄ܶ ܻ݆݅ ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݌ݟܻ݂݆ܶ݅ ݌ݔ݃ܺܯ‬݁߃‫ݒ݈݁ܶݟ݄݈݄݂݇ܯ݇ ܱ ݈ݞ߃݁ܶܵݔܱ ݄݃ݍݔ݄ܰ ݌‬݃݉‫݄݈݇ܯݍ ݌ܻ ݂݄݁ܶݎ ܱ ܻ ूݞܻݎܯܻ݂݄݃݃ ݞ‬ ܱ݄݆ܻܻ݂݇݅݃‫݄݈ݍ ܿܯܿ ݈ݞܯ‬-݈݄ ܹܻܱ݉‫݄݃ݒ݈݄݁ܶܵ ܶܶݐ‬ ݄݈ ݄݆݄݄݄ܲܵ݇ܿܲ ܱ݄݄ܱ݄݆݄݈ܵ‫ेܼܻ݈ݔ݄ܰ݇ ܯ‬ ঁ‫݂ݔ݃ݒ݈݄݁ܶܵ ܻ݁ݔܰ ܯܱܵܲܶ݇ ݌߃݈݄݁ܶ ܱ ݔ݃ܯ݆݄݈݇ܶڧ‬ ‫݈݄݅݉݇ܵ ݂ܻܿܯ݈ ܶ݃ ݄݃ ू݂ݔ݃݃ܯܹ݁ܶ ू݂݄݄ܻ݃ݎܿܯ݆݈݈ܯ‬݃‫ूܯܱ݄݁݇ ݄݄݈ܲݙ ݌ܯ݁݇ݔ݂݇ ݌ܱܶ݇ ݄ܱ ݂ݔ‬ধ ॸ ݄ܱ݄݆ܻ݈ܲ ݃‫ ݏܯ‬-ܻ݆݈݄݆ܵܶܿ ‫ेܯܻܱ݃ܯڢ ܯ݃ܶ݁ڗ‬ধॸ ‫݆ܶ ݇ܯݍܼܶڨ‬݈݄݆݇‫ݒ݈߃ܱ݁ݟܯܺ ܱܻ݈ܶܶ݃ܿܯ ݄ܹ݃݉݃ ݌߃݈݄݁ܶ ܱ ݂ܯ݃ܯ‬ ݄ ݇ܶܰܶ ܱ݄ ܱ݃ܶ‫݄݈ݍ ूݟܯܱݔ݈ܻݍ݇݇ܯ݆ ܶ݃ ू݆ܶܵܶ݇ ܼܶ݃ݏ‬ ݄ܻ݈ܰ‫ܻܰݞ݁ ܻ݄݆݄ܶܿ݇ܵܲ ݄ܶܶ݁ܰ ݂݈ܶ ܻ ߃݈݄݁ܶ ܻ݈݁ܶܯ‬݈ܻܶ݁ ܲ‫݈ܻ݆݉ܵ݅ ܻ݂ܯ݇ ܼܻ݈ݔ݆݈݄ܿ ݌ܻܿ݇ܶݍܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯ‬ ܿ ݃‫ܹ݉݃ ूݔݎܻ݁݉ ݇ ܼܶܵݞ݁ ݒݍܱܻ݆ܶ݁݅ ݔ݄݈ܰڮ े݂ܯ‬݄݃ ݃‫݄݅ ݒ݈ܯܵ ू݌ܻ ݒ݈ܻݍ݆ܻ݆݉݅ ू݉ܿݏܻ݋ ݞ݄ܱ݇ ܻ݈ܼܯ‬݆݄݄ܱ݅ܰ‫े݂ݔ݄݂݃ܵ ݄݈݂݇ܶ ݄݈ݙ ݒ݈ܯ݁ܶܵ݇ ूݒ݈ܯ‬ধ‫݂݄ܰݞ݁ ڒ‬ ݇݁݉‫ݟܯ݆݄݈݄ܿ ूݟܻ݆݄݈ܻܵ݉ܯ ݈ܶܵ݉ܰ ݄݈ݙ ݉݁ܯݍܯ݄݃݅ ܶܯݍ‬ ݆ܻܱ݅‫ڐ ेܯܻܱ݆݇ܶ݇ ݞܱ݄݆݃݉ ݂݄݄݉ܿ݇ݔܱ ܿ ܯ݁ܿݔ‬ধ ݄݇ܶܲܵ݃‫ܻܺ ݟ‬-ܺ‫݄݆݃ܯ݈ܻ݃ܯ݇ ݌ܻ݄݆݈ܲ݇ ݒ݃ܶݍ݄ ܯ‬-ܻܻܻܲܲܶ݃‫ूܼܻ݂ܶܶܵ݃ܯ݅ ݇ ݌ݔ݃݃ܯܺݟܱ݇ ूܼܻ݃ܯܱ݄݆݈ܰܶ ݌ܻܿ݇ܶݍ‬ ܱ‫݄݃݃ܯ݄݄݃ܺ݇ ݄ܶܶ݁ܰ ܸݐܶ ݈݉ܵ݉ܰ ݒ݈ܯ݆ܻܰݔ‬ংे ঁ‫݈݄ܶ݁ܶ ܱ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݌ܻ݄݂ܲ݃ ݌ܯ݂݉ ڒ‬ধॸ ‫ܯ݈ ݄݈ݙ‬݄ܿܶ ܺ‫ܼ݇ܶ݋ ݇ ܻܱܶ݃ܶܵܶܯ‬-݄݈݆݄݂ܿ݃݁ܶू ܿ݉ܵ‫ܼܻ݄݆݈ܲ݇ ܯ‬ ‫ू݄݆݄ܲ݅ ܯ݃ ݒ݈ܻ݈݇݉݅ ܶ݃ ݈ܹ݄݂ܶ ݆ܯݎܼܱܶݏ‬ধॸ ݄ܰ‫݇ݟݓ‬݃‫݄݄݆ܲܲ݉ܵ ݔܹܰ݉݁݇ ܼ݄݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݆݄݈݆ܻܿܶܵ ݈ܶݟ‬ ݅‫݈ܿ݃ܯڨ ߃݈݄݁ܶ ݄݄ܲ݃ݍ݄ܸܱܻ݈ܵܺܺݟ‬-‫ेܯ݆݆݈ܲ݉ܰܶܶڦ‬ধ ॸ ‫˒ ߃݄݁ܵ ܻ݁݇ܶ ू݈ܸܱܺܶ ݉݃ܯ݆݄݈݇ܶڧ‬ȉɫɦ-ɔɷধ ݄݈ܼܲ݇ܶ ݄݈݇݇‫ࢽࣂ ݄݄݄݁ܿ ݈ܶ߃ܱ݁ܯ‬২ ݅݁‫݌ܻ݄݃ܵܶ݇݇ ܻܺ ܻ݈݄݇ܲ ݇ݞ‬ ݄݈ܼܶ݁ܶे ‫ݒ݈݄ܹ݄݂݄ܱ݇݃ܺ ܱ ݒ݈ܻ݆ܱܶ ݟ݈݇ܶݍ݄݌ ݒ݃ܶݍ݄ ڜ‬ ‫ݟ݇ݒ݈ܯܺܯ݄ܿ ܶ݃ ܻ ݒ݈ܻ݇ݔܱ݄݅ ݂ܶݐ݉ܵ݉ܰ ܱ ݞ݄݁ܵ ݈݉ݙ‬ ݆ܻ݇ܶܵ ݄݈ܻܻܲ݇݃‫ूݔݎܻ݁݉ ݇ ܼܶܵݞ݁ ݈ܶ݃ ܻ݂ܯ݄ܵܲ ܶܵܲ ूݎ‬ ‫ܼ݈݄ܶ݇ܲ ݆ܲ݉ܿ ܼݔܸ݆݄݃݃݁ܶܵܶ݅ ݄ܿݒ݄݈݁ ܯ‬ংे

ԫԔԚԩԬԭԷՃِ ґԔԬԭԩ ԫԮԤԩԖԩ‫ٮ‬ ԚԠԭԛԦԠ ԪԩԚԱԩԚՄԭ Ԥ ԗԩԬԭՄԧ Ԡ ԬԪԫԔԴԠԖԔՃԭ ԠԱ ԧԨԛԨԠԛ ԩ ԛԚԛ Ԡ ԔԭԧԩԬ԰ԛԫԛِ ѿ ԧԨԛ‫ٮ‬ ԨԠԛ ԗԩԬԭՄ ԖԔԞԨԩ ԚԦՄ ԨԔԬِ ѾԔ ԤԔԲԛԬԭԖԩԧ ԖԬԛԱ Ԫԫԩ‫ٮ‬ ԚԮԤԭԩԖ Ԡ ԨԔԪԠԭԤԩԖ Ԗ ԩ ԭԛԦՄԱ ԬԦԛԚՄԭ ԨԛԖԛԫԩՄԭ‫ٮ‬ Ԩԩ Ԭԭԫԩԗԩِ

ѴԩԤԔԦ ԱԩԦԩԚԨԩԗԩ ԴԔԧԪԔԨԬԤԩԗԩ Ԭ ԟԔԤԮ‫ٮ‬ ԬԤԩԡ ԨԔ ԦԛԭԨԛԡ ԭԛԫ‫ٮ‬ ԫԔԬԛ ԪՄԭԠԟԖԝԟԚԩԲԨԩ‫ٮ‬ ԗԩ ԩԭԛԦՄ‫ژ‬٪ԪԫԛԤԫԔԬԨԩԛ ԟԔԖԛԫԴԛԨԠԛ ԪԫԩԗԮԦԤԠ Ԫԩ ԗԩԫԩԚԮِ ѶԦԔԖԨԩԛ‫ژ‬٪ ԟԔԡԭԠ Ԗ ԩԭԛԦԷ Ԡ ԪԩԚ‫ٮ‬ ԨՄԭԷԬՄ ԨԔԖԛԫԱِ

҇ԠԤԭԩ Ԩԛ ԩԳԛԨԠԖԔԛԭ ԨԠ ԗԩԬԭՄً ԨԠ ԛԗԩ ԬԲԛԭِ ҆Թ ԫԔԚԹ ԤԔԞԚԩԧԮِ ҋԛԡԲԔԬ ԤԩԧԔԨԚԹ ԫԛ‫ٮ‬ ԬԭԩԫԔԨԨԹԱ ԬԦԮԞԕ ԧԩ‫ٮ‬ ԦԩԚԛՃԭً ԪԫԠԨԩԬՄ ԭԫԛԨ‫ٮ‬ ԚԩԖԹԛ ԠԚԛԠ Ԗ‫ژ‬ԬԭԔԕԠԦԷ‫ٮ‬ ԨԹԛ ԪԫԩԛԤԭԹِ

121

Dĩ ä Á Edition

ɳʧʺʴʳ ʲʯʭʢʬʽʢ

ɞʮʞʢʬʧʮʛ ɰʛʲʬʢʮʮʧʪʯʝʛ

ʺʢʶͿʲʯʭʢʬʽʢ ʱʢʲʳʯʱʛʮʯʝ ɰʛʳʧʬʽʡʿ ɽʮʴʱʯʝʯʨ͡ ɵʛʮʪʳͿɳʢʳʢʱʜʴʱʞ

ѶѳҋҌҊ҈҇҈҆ѿґѺҋ҃ѿҀ ѿ҇ҋѳҀҌ

ɤʯ

ʁȦʁȦʁ ‫݆ܶܯܰ ݂݄ܻܱ݃݃ ܱ ܯ݁ܯ݈݄ܰܯ݆ ݟ‬ ܻ ݃ܶ ܻ݂ܶ݁‫݄ڤ ेܼܻ݂݄݄݆݈ܶ݃݇ܯܲ ݇ ݁ܶܵ ܯ‬ ܱ ݆݈݄݆ܶ݇‫ܶ݃ ݔܵܶ ݈݄ ݄݃ݒ݈݄݁ܶܵ ݄ܻܱ݃ ܶ݃ܯ‬ ݇݉‫ े݈ܱ݈ܶ݉݇ܶݐ‬ʁȦʁȦʁধॸ ݆݈݄݆ܶ݇‫ܶܵܲ ू݃ܯ‬ ܱ݇ܶܲܵ‫݄݃ݒ݈ܻ݈ܻ݁ܶ݌݄ܱ݇ ܹܶܯܵ ܻ ݄ܱ݃݇݉ܿ ݄݁ݔܰ ݄ܹ݄݂݃ ܯ‬ ܱ݄ܿ݉݇݃ ݄݈݅ܶ݇‫݂ܶ ݇ ܻ݁ܯܱ݄݆ܻܻݎ݄݇݇ܯ ܶ݃ ݄݄ܲ݁ܵ ݄ܲܶ ݄ڤ ेݒ‬݈݄݂݇ू ܲܵܶ ݂݄ܹ݄݃ ݈‫ܻܱ ݒ݈ܻ݅ݔܱ ݄݃ݒ݈ܻ݈ܻ݁ܶ݌݄ܱ݇ ܹܶ ܿܯ‬݃‫ेݟ݈݇ܶݟ݂݃ܶ ݄݈ݙ ݄݈ݍ ूݒ݈ܻ݆ܱܶ ݟ݈݇ܶݍ݄ڭ ेܯ‬ ‫ܯܲ ݂݄݆݄݈ܱ݉ܿ݇ܯ ܿ ܻܹ݄ܱ݄݆݄ܶ݃ܶܵ݅݇ ݄ܻܱܶ݃݃ ݄ܱ݆ܶܶڦ‬݈݆݄݄݂ܻ݇݃‫ܯ݃ ܯ݄ܵܲ ܻ݆݈ ܻܻ݈݁݇݉݅ܯܺ ݔ݂ ݈݉ܶ݇ ݂݄݉ܿ݇ܶݍ‬ܺ‫ेܻܱ݃ ݌ܻܼܻ݄݆ܿ݇݇݇ ܻܺ ݄ܿݒ݄݈݁ ݄݁ݟ݄݈݄݇݇ ݄݄݃ ܯ݄݈ܵܲ ूܵܯ‬ ‫ܯܱ݄݆ܻܲܯ݆ܶ ܻ݈݄݇ܲ ूܻ݆ܻ݇݃ܶ݅݇ܿݙ ܼݔ݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ݁ݔܰ ݄݈ں‬ܻ݁ ݄ܻ݈ܻܱ݄݅ܺ݃ ܻ ݄݈݆ܿ‫ܹ݄ܱ݄݆݄ܶܵ݅݇ ܼܻܶݎ݅ܶݎ݄݃ڠ े݄݈ݔ‬ܻ݃‫ ܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݒ݇ܯܻܱ݄݁݃݌݄ܱܵ ݒ݃ܶݍ݄ ݟ ݟ‬Zʁɷʦʰȉɷʰɔɷ

<ɔɫɔʜʜʁʹ ܱ ‫ܹ݉݃ ݄݂݆݃݃ܶܶ݅ܶ݃ ݂ܯ݃ ݄݈ݍ ूܯ݁ݟ݄݃݅ ۀ ेܶ݃ܶڒ‬݄݃ ‫݄݈ݍ‬-݈݄ ݄݅‫݈݃ܶݎܿܯ ݒ݈ܯ݁ܶܵ ܻ݁ܯ݈݇ ݔ݂ ܿܯک ेܹ݄ܶܶ݌‬ ܱ ܹܱ݄݂ܶܶܵ݃ܶ݃ ݆ܱܻ݇ܶ݇ܶ ݃‫ेܻܻܹ݄ܱ݄݆݄݃ܶܵ݅݇ ܯ‬ ‫݈ܶڨ‬ধ ॸ ‫ेܯܻܹ݃݉ ܼܻ݆ܯ݃ܶݎ݇ ݇ܯܱ ܯܺ ܼݔ݃݃ܯ݆ܰݔܱ ݄݈ݙ‬ ‫݆ܶ ܱ݇݉ܿ ܻ ݞܻܶܵ ू݆݈݉݉ݒ݁݉ܿ ܱ ܻܱ݈ܶ݇ܶݏ݈ܶ݉݅ ݄ܶܿܶ݃ ݄݈ں‬݈݄݆݇‫݄ܵ ܱ݈ܶ݇ܶݍܯܿ ܱ ݟ݈݇ܶ݉ܺݒ݄ܻ݁݅݇ ݄݈݇ܯݍ ݄ܻܱ݃ ܶܵܲ ूܯ݃ܯ‬݄ܻ݅݁݃ܶ݃‫݈ܶܯܵܯ݄݁ܰ ܻ݃ܿݍܶݏܻ݆ړ ݒ݆݄ܲڜ ݋ܶݏ ݏܯڤ ेݟ‬ ܻ݉݃ܿ‫ܯܺ ݟ ݂݄݆݄݈݄݉ܿ ܿ ू݂ܻ݈ܶ݁݇ ܻ ݂݄݆ܿܶݍ݄݅ ݂ݔ݃ݒ݁ܯ‬ ݈݆ܻ ݄ܲܵ‫ܱܲܶ݇ ܯܵݞ݁ܰ ݄ܲڗ े݄ܵ݌݄ܵ݅ ܯ݁ݏܯ݃ ूݒ݇ݞܶܵܯ݃ ूܯ‬ܵ‫݄ڤ ेܶݔ݃ݍ݄݈ܯ݈݄݄݂݇ܵܯ݇ ܻ ܶݔ݈݄݃݇݁ܶݎ ूܶݔܸ݃݃ݏ݆ܱܶܯܺ ܯ‬ ‫݂݉ܶݍ ܿ ܿܯܿ ܻܱ݉݃ ܿ ݟ݇ݒ݈ܻ݄݈݄݇݃ ݄݂݉ܲ ܶ݃ ݟ‬-݈݄ू ‫݄݆݅ ݂ܶݍ‬݈݄݇ ܺ‫े݄ܶ݃݃ܯܿ݇ݔܻܺ ݄݂ܶܯ݇ ܹܶܯܵ ݒ݈݇݉݅ ू݄ܵݞ݁ܰ ݈ݞܯܱܻ݅ܯ‬ ‫ܹ݆ܶܵܶ݅ ݄݈ݙ ूܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݈ܻ݄ܵ݌ܻ݄݆݇݅ ݄݈ݍ ूܸ݇ڒ‬ ܱ݄݇ܶܲ ݆݄݅ ‫ܯ݈ܶݍ݄݇ ݌ݔ݃ݍܯ݄݄݃ܺ݃ܵ ݂݄݈݉ݙ݄݅ ूܻܻݎ݄݂ݙ‬ܻܼ݃ ݈݃ܶ ܻ ܰ‫݄݈݄ܿ ܱ ूܯ݆ܻܲ ݟܯܿܶ݃ ݄݈ں े݈ܹ݄݂ܶ ܶ݃ ݒ݈ݔ‬݆݉‫े݂ܯܻܱ݁ܯ݆݅ ݂ܻݏܯ݃ ݄݅ ݒ݈ܯ݆ܲݔ݇ ݂ܶܯܲܯ݆݁ܵܶ݅ ݔ݂ ݞ‬ ‫ूܼ݈݄ܶ݇ܲ ܼܻܶݎܿܯ݆ܶ ܯܺ ݞܯܵݞ݁ܰܯ݃ ݂݄݈݆݈ܶ݅ܶ ݇ ܯܱܵܲܶ݇ ۀ‬ ݄݈ܹܻܱ݇݁ܶ‫݈݂ܱܶ݇ܶ ݂ܹ݄݂ܶ ݔ݂ ܯ݄ܵܲ݃ڜ ेܻܿܶܰܵ݋ ݞܯ‬ ݇ ܻ݂ܻ݃ ݂ܻ݈݇ܶ݃‫ू߃ܻ݈݁݇ ݄݄݈ܲ ݄݆݄݈݉݃݇ ܱ ܻܱܶ݃ܶ݁ܯ݆݅ܯ݃ ݒ‬ ݄݈݄݆ܿ‫ݒ݈ݔܰ ܯܱܵܲܶ݇ ݄ܹ݃ܯܱ ू݆݈ܻ݃ܶ݇ܶܶ݃ ܶݏݒ݄݁ܰ ݂ܻ ܼݔ‬ ܱ ܻܵ‫ܹܶ ݄݈ ܱ ݄݃ ूܻܻܱܶ݃ܶܵ ܸ݄ܱ݇ ݒ݈ܯܱݔܺݟܱܯ݃ ܶ݃ ू݄ܶܲ݁ܯ‬ ܱ݆݂ܶ‫ܹ݄݁ܵ ݄݈ݙ ܸ݇ڒ ेܻݐܱܶ ܯ݃ ܵ߃ܱ݁ܲܺ ܼ݄ܱ݇ ݒ݈ܯܺܯ݄ܿ݅ ݟ‬݄݃ ݆ܻ݄ܻ݈݅݃݇‫ܻ݄݃ ܯ݄ܵܲܿ ڜ े݂ݟ݈݄݇ܲ ܻܱ݈ܶ݇ݒ݄ܱ݄݁ܵ݉ ݒ‬ ݄݈ܱܶ‫݄ܱ ݈ݞܯܵܯܺ ूݟ݈݇ݞܯݐܯ݆ܱ݄ܱܺ ूݞݒ݈݄݂ܻ݇݃ܯܱܺ ݈ݞܯݍ‬݆݄݅݇‫ेݒ݇ݞ݉ܵܯ݆ ݟ ू݆݈ܻ݇ܶܶ݃ ݈ݞ߃ܱ݁ݟ݄݆݅ ूݔ‬ ‫ܯܱ݈݇ܶݍ݆݄ܱ݈ ߃݁ܵ ܼ݄ܿܵܯݐ݄݁݅ ݇ ݄ܱ݄݁ܺܶ݅ ܶ݃ڣ‬ ܻ ݇ ‫݌ݔܱ݄݃ ܻ݄ܿ݇݅ ܯ݃ ݈ܶ߃ܱ݄݁݃݌݄ܱܵ ݟ݂݃ܶ ݃ڥ े݂݄݋ܶݏ‬ ݆ܶ‫݆ܶܶ݅ ܶ݇݇ܶݎ݄݆݅ ܱ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݏܯ݃ ݇ܯݍܼܶڨ ेܼܻ݃ܶݏ‬݆݄ܹܻܵܶ݃‫ ܯ݇ܯ݆݆݈ܶ ݒ݇ܯ݁ݔ݆݈݄ܿ ूݟ‬ʁȦʁȦʁ ɔʦʰʟʁ ܱ ‫݄ڤ‬ܱ݄ܼ ‫ܶܶݏݍ݉݁ ݄݃ ू݈ܯ݂݆݄݋ ܼݔܱ݄݃ ݄݈ں ेܻܻܵ݃ܯ݄݁݁ړ‬ ݄݈݇‫݄ܿ ܯݏܯ݃ ू݉݁ܶܵ ܿ ݄ܵ݌݄ܵ݅ ݏܯ݃ ू݂ݔ݂ܻ݃݃ܶܺܶ݃ ݟ݈ܸ݇ܯ‬݂‫ेݟ݆݄ܲڜ ܱ݇݉ܿ ूܯܵ݃ܯ‬ ‫݈ܶ݇ ݟܻݎ݅ܶݎ݄݃ڠ‬-݂ܶ݃‫݄݇ ܻ݂ݔܱ݄݃ ݇ ݟ݈ܻ݈݄݄ܱ݇݁݅ ݞ‬‫ܼ݃ܯ݋ ܻܻݎ݅ܶݎ݄݃ܿ ܱ ܻ݂ܯܱ݇݉ܿ ܻ ܻ݂ݟܻ݃ܯ݈ܶݍ‬-ܵ‫ܻܼܲ݃݃ܯ‬ ܱ ʁȦʁȦʁʹʰʹʟȲ ݄݅ ݄݈ܱ݇݇ܶܵ݇݉ ݇ ܻ݈݆݄ܰ݇े

ήɭʛʪ ˊ ʝʿʜʧʱʛˉ ʝʧʮʯ ʪέʛʝʳʯʱʲʪʯʨ ʪʴʷʮʢ ҉ԫԩԳԛԬԬ ԪԩԚԕԩԫԔ ԖԠԨԔ Ԥ ԕԦՃԚԮ ԖԠ‫ٮ‬ ԭԠԛԖԔԭԹԡً Մ ԩԭԤԫԹ‫ٮ‬ ԖԔՃ ԨԛԬԤԩԦԷԤԩ ԕԮԭԹ‫ٮ‬ ԦԩԤ Ԡ ԠԗԫԔՃ Ԗ ‫ٴ‬ԪՄԭ‫ٮ‬ ԨԔԴԤԠ‫ ًٵ‬ԪԫԩԕԮՃ ԬԨԔԲԔԦԔ ԩԚԨԩ ԖԠ‫ٮ‬ Ԩԩ Ԭ ԕԦՃԚԩԧً Ԫԩԭԩԧ ԚԫԮԗԩԛً Ԫԩԭԩԧ Ԭ ԚԫԮ‫ٮ‬ ԗԠԧ ԕԦՃԚԩԧً Ԡ Ԗ Ԡԭԩ‫ٮ‬ ԗԛ ԪԩԦԮԲԔՃ ԫԛԟԮԦԷ‫ٮ‬ ԭԔԭً ԤԩԭԩԫԹԧ ԗԩԭԩԖԔ ԪԩԚԛԦԠԭԷԬՄ Ԭ ԗԩԬԭԛԧ Ԭ ԮԖԛԫԛԨԨԩԬԭԷՃ ԤԔԤ ԧԠԨԠԧԮԧ Ԗ ԬԖԩԠԱ ԩԵԮԵԛԨԠՄԱ

1‫ڙ‬

҆ԩԫԤԩԖԷ Ԫԩ‫ٮ‬ԤԩԫԛԡԬԤԠً ԧՄԗԤԠԡ ԬԹԫ Ԭ ԤԮԨԞԮԭԩԧ Ԡ ԩԬԭԫԹԛ ԖԩԚԩԫԩԬԦԠِ Cococo Bistro

‫ אא׏‬

2020

ѵԠԨԩ ԚԩԦԞԨԩ Ԭԩ‫ٮ‬ ԩԭԖԛԭԬԭԖԩԖԔԭԷ ԕԦՃԚԮ Ԗ ԖԛԬԩԖԩԡ ԤԔԭԛԗԩԫԠԠً ԩԨԩ Ԩԛ ԚԩԦԞԨԩ ԖԹԕԠԖԔԭԷ‫ٮ‬

2‫ڙ‬

ԬՄ ԠԦԠ ԤԫԠԲԔԭԷً Ԩԩ Ԩԛ ԚԩԦԞԨԩ ԪԫԩԖԔԦԠ‫ٮ‬ ԖԔԭԷԬՄ Ԡ ԭԛԫՄԭԷԬՄ ԨԔ ԰ԩԨԛ ԛԚԹِ ѵԠԨԩ ԤԩԨԳԛԪԭԮ‫ٮ‬ ԔԦԷԨԩ ԚԩԦԞԨԩ Ԭԩ‫ٮ‬ ԩԭԖԛԭԬԭԖԩԖԔԭԷ ԫԛ‫ٮ‬ ԬԭԩԫԔԨԮِ ѺԬԦԠ ԧԹ Ԫԫԩ ԩԬԩԟԨԔԨԨԩԛ Ԫԩ‫ٮ‬ ԭԫԛԕԦԛԨԠԛً Ԫԫԩ Ԭԛ‫ٮ‬ ԟԩԨԨԩԬԭԷ Ԡ ԰ԛԫ‫ٮ‬ ԧԛԫԬԤԠԛ ԪԫԩԚԮԤ‫ٮ‬ ԭԹ Ԗ ԤԔԲԛԬԭԖԛ ԩԬԨԩ‫ٮ‬ ԖԹ ԨԔԴԛԡ ԤԮԱԨԠً ԭԩ Ԡ ԬԩԪԫԩԖԩԞԚԛԨԠԛ ԬԦԛԚԮԛԭ ԰ԩԫԧԠԫԩ‫ٮ‬ ԖԔԭԷ Ԡԟ ԖԠԨً ԬԚԛԦԔԨ‫ٮ‬ ԨԹԱ Ԭ Ԯԧԩԧً Ԡԟ ԩԫ‫ٮ‬ ԗԔԨԠԲԛԬԤԠ ԠԦԠ ԕԠԩ‫ٮ‬ ԚԠԨԔԧԠԲԛԬԤԠ ԖԹԫԔ‫ٮ‬ ԵԛԨԨԩԗԩ ԖԠԨԩԗԫԔԚԔِ

3‫ڙ‬

‫҉ٴ‬ԫԠԖԛԭ Ԡԟ ҍ԰Թٍ ҍ ԨԔԬ ԖԬԝ ԪԫԛԤԫԔԬԨԩِ ҊԔԕԩԭԔԛԧ Ԭ‫ژ‬ԬԛԫԛԚԠԨԹ ԔԪԫԛԦՄً ԗԩԬԭԠ ԛԬԭԷً ԖԠԨԩ ԖԬԛ ԪԷՃԭٍ‫ٵ‬

ʜή ɠʛʬʢʱʧʨ ɭʯʥʢʡʴʜ

ʺʢʶͿʲʯʭʢʬʽʢ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ Ώɤʢʬʽ ɰʛʱʢΐ͡ ɷʶʛ

*҉ԫԩԕԦԛԧԔ ԖԭԩԫԠԲԨԩԡ

ԬԛԫԭԠ԰ԠԤԔԳԠԠ ԔԦԤԩ‫ٮ‬ ԗԩԦՄ ԬԩԱԫԔԨՄԛԭԬՄ Ԗ ԫՄ‫ٮ‬ Ԛԛ ԫԛԗԠԩԨԩԖ ٢Ԥԫԩԧԛ ѴԔԴԤԠԫԠԠً Ԗ ҌԔԭԔԫԬԭԔ‫ٮ‬ Ԩԛً ѴԛԦԗԩԫԩԚԬԤԩԡ ԩԕ‫ٮ‬ ԦԔԬԭԠ Ԡ Ԛԫِ٣ ҉ԩ ԧԨԛԨԠՃ ԩԫԗԔԨԩԖ ԖԦԔԬԭԠ ԾԭԠԱ ԫԛ‫ٮ‬ ԗԠԩԨԩԖً ԬԮԵԛԬԭԖԮՃԵԔՄ ԩԕԵԛԫԩԬԬԠԡԬԤԔՄ ԬԠ‫ٮ‬ ԬԭԛԧԔ ԬԛԫԭԠ԰ԠԤԔԳԠԠ Ԩԛ ԪԩԟԖԩԦՄԛԭ ԩԕԛԬԪԛ‫ٮ‬ ԲԠԖԔԭԷ ԚԩԦԞԨԹԡ ԤԩԨ‫ٮ‬ ԭԫԩԦԷ ԤԔԲԛԬԭԖԔً Ԕ ԬԪԛ‫ٮ‬ ԳԠԔԦԷԨԩ ԬԩԟԚԔԨԨԹԛ ԪԩԚ ԾԭԠ ԪԫԩԛԤԭԹ ԦԔԕԩ‫ٮ‬ ԫԔԭԩԫԠԠ Ԡ ԫԛԗԠԩԨԔԦԷ‫ٮ‬ ԨԹԛ ԠԬԬԦԛԚԩԖԔԭԛԦԷԬԤԠԛ ԳԛԨԭԫԹ‫ژ‬٪ ԧԩԗԮԭِ

ɴʛʱʧʳʢʳʿ ʝέʰʯʞʱʢʜʢ Ώɤʢʬʽ ɰʛʱʢΐ͡ ʧʬʧ ɻʳʯ ʰʽˉʳ ʝ ɷʶʢ Domaine Huet nƺ‫ژ‬xȒȇɎ àȒɖɮȸƏɵ ‫ה׏׎א‬ ¨ǣƺȸȸƺ JƺǼǣȇ !ǝƏȅƫƺȸɎǣȇ !ǼȒɀ Ƴƺ‫ ژ‬ƻɿƺ ‫ב׏׎א‬ ªɖǣȇɎƏ ƳȒ zȒɮƏǼ ٢ԪԩԫԭԖԛԡԨԹ Ԡ ԬԮԱԩԛ٣ ԖԛԫԭԠԤԔԦԷ ȸȇƺǼǼƏǣƏ ‫ג׏׎א ًא׏׎א ً׏׏׎א ً׎׏׎א‬ IƺǼɎȒȇ «ȒƏƳ ¨ǣȇȒɎ zȒǣȸ ƏȇȇȒƬǸƫɖȸȇ ‫ו׏׎א ًה׏׎א‬

‫݂݄ܻܱ݃ ݇ ݔ݈݄ܰܯ݆ ߃݁ܵ ݃ܯ݈݄݈݆݄݇ܿݏܯ‬ধ ॸ ݄ܹ݅‫ेܻܻ݄݇݇ڧ ݄ܻ݆݃ܲܶ ܼ݄݈݄݆݇݅ܶ݃ ܼݔ݂ܯ݇ ूܼ݉݁ܯ‬ ‫݄ڒ‬-݆ܱ݅ܶ‫ݒ݈ܻ݄݄݁ܶ݃݁݅ܵ ܯ݂ܻ݄ܵ݌݄ܰܶ݃ ू݌ݔ‬݃‫ݒ݄݄݁ܲܿ݁ܯ ݟܻݎܯܻܿ݋ܻ݈݆ܶ݇ ूݟܯܿ݇݃ܯܻ݆ܿ݁ܰ݉݅݇ܶ ूݟܯ‬݄ܼ݃ ݆݄݅ܵ݉ܿ‫ܻܺ ू*ܻܻݎ‬-ܺ‫݃ܶݍܻ݃ܯ݆݄ܲ ݇ܯ݃ ݉ ܼ݄݆݄݈݄ܿ ܯ‬ ‫݌ݔ݈݂݃݇ܶ ݉ ݔ݃ܶݎ ܯ ूܻܱ݃ ݌ݔ݈݄݃݅݉݇ܵ ݈݂ܻ݈݆݄݃ܶ݇݇ܯ‬ ܻ݈݆ܻܵ݇ܰ‫ࢽࣀॹࢽࢿ ܯ݃ ܱ݄݆݄݈ݞݒ‬২ ܱ‫݌ܻ݄݃ܵܶ݇݇ ܱ ݂ܶݍ ूܶݏݔ‬ ݆ܻ݄ܶܲ݃‫े݌ܯ‬ ‫ܯ݂݄݆ܶ݁ܰ݅ ݟܯ݆݄݈ڒ‬ধॸ ݂݈ܶ݃‫ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܼܶܵݞڢ े݈݈ܻܶ݁ܯ‬ ݅‫ूݟ݈݇ܶܯ݆ܻܰܺܯ݆ ݂ܸ݃ ܱ ݄݈ܿ ू݌݈ܶ ܯ ू݄݈ܯܱ݄݁ܯ݂ ू݄ܻܱ݃ ݈ݞݒ‬ ܻ ݈݄݄ܲ ݂ܶ݃‫ݔ݄݈ܰݍ ू݄݄݈ܲ ߃݁ܵ ܺܯ݆ ܿܯܿ ݒ݇ܶܵܺ ݟ ݄ڤ ेܶݏݒ‬ ܻ݆݇݅‫ॄݞܻݎܯ݈ܻ݉݇ ݒ݈ܻܱܯ‬ ‫ݟ݄݈݇݁݉݃ܿ݁݇ ܻ ݄ܵܲ ܼݔ݈݆ܸܱ݈ܶݍ ݞܯ݈݄ܰܯ݆ ݟ ܶ݋ڪ ڒ‬ ݇ ‫݆ܯܿ ݞܻܱ݉݃݃ ݞܸ݉݃ܺݒ݆ܶ݇ ݒ݈ܯ݄ܵܺ݇ ܿܯܿ ु݂ܹܶܵ݃ܶ݁݁ܶݍ‬݈݉ ܵ݁߃ ݆݄݄݇ܿ‫݄݆݈݃ܵ݉ ܻܻݍܻ݁ܯ݃ ܻ݆݅ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݄݄ܲ݃ݏ‬݈ܼ݇ܶू ݃‫ݒ݈ܻܱܯ݈݄݇݅ ݒݏܶݍ݄݌ ܻ݁݇ܶ ݒܵܶڒ ेܶݏݔܱ ݌ݔ݃݃ܯܱܺܯ‬ ܱܻ݄݃ ݃ܶ ܻܺ ݆ܶܲ݉݁߃݆݄݄݃ܲ ݆݅‫݄݈ ूܯ݆݄݈ݞݒܻ݆݈ܻܰ݇ܵ ܯܼ݇ܯ‬ ܹܵ‫ूݟܻ݃ܯܱ݄݇ܯ݄݁ܲ݇ ܱܶ݇ ݈ܸܼ݄݆ܵ݅ ݄݄݃ ܯ݄ܿ݅ ू݄ܱܿܯ݈݄݇݅ ݒ݈ܯ‬ ݆ܻܸ݈݅ܵ݇‫ࢽࣂࣀ ܯ݃ ܯ݈݆ܯܿ ݟܯܱ݆ܶ݅ ݟ݄ڣ ेݎݟ݂݇ܶ ݇ ݟ‬৓ ݄ܻ݅ܺ‫ܼܻݎ‬ २݄݄݄ܿ݁ ࣄࢽ ݆ܻ݄݄ܱܶܲ݃ू ܱܻ݃‫݄݆݇݅ܯܺ ܼ݄ܰݞ݁ ܯ݃ ܯ‬ধॸ ݄݈ ܻ݄݅݃ ݆ܻܹ݄ܲܵ ݄ܵ ݈݄݄ܱ݅‫݄݆݄ܵܰ ݌ݔ‬३ू ܿ ݇‫ܯ݆݃ܵܶ݅ ूݞݒ݈݇ܯݍ‬ܺ݃‫݇ܯ݃ ݉ ݂݄݈݉ݙ݄݅ ू݈݄ܶ݁ܶ ܻ݆݅ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ߃݁ܵ ݒ݇ܯ݁ܯݍܯ‬ ‫ेܯܻܱ݃ ܶݔܰݞ݁ ݒܻ݇݁ܯܱܯ݄݆ܵ݅ ݄ݏ݄݆݄݌‬ ‫݂݄݃ܰݔ݆ ݂݄ܱ݈ܻ݃݃ܶ݇݃ܵܶ ܱ ݞܯ݈݄ܰܯ݆ ݟ ݄ܵܲ ܼ݄݆݄݈ڒ‬ ܻू ݄ܹ݅‫݆ܶܯڣ ݒ݁ܶږঁ ݔ݋ڪ ܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݂ܶݏݍ݉݁ ूܼ݉݁ܯ‬ংू ݈݄݂݁ܶ ݂ܶ݉ ܻ݄ܻ݄݇݅݁݃݁݇‫ܼ݄݆ܻ݃ݏ݄ܰ ܼ݄ܿܯک े݈ܶ݁ ࣁࢾ ݒ‬ ܿ‫ܻ݁ܯݍܯ݃ ݔݎ݂ܻ݋ڪ े݈ܶ݃ ܶݏݒ݄݁ܰ ܻܻ݆ܻܿݏܯڑ ܱ ܻܱ݃ ݔ݈݆ܯ‬ ܺ݃‫ݟܻܱ݇݁ݟ݄݅ ूܯܻܱ݃ ܯ݆ܻ݂ ݂ܻܶܺܯ݆݄݄ܰ݃ܺܯ݆ ݇ ݟ݇ݒ݈ܻ݂݄ܿܯ‬ ܻ݈݆݃ܶܶ݇ ܿ ܿ‫े݂ܯܻܱ݃ ݂ܻ݄݆݄ܲܵ ܻ ݂ݔܱ݈݃݃ܶ݇ܶݍܯ‬ ‫ܻܻ݇݇ܶ݋݄݆݅ ݈ܶ݇݉ܯ݈݇ ݄ ݟ݇ݒ݈ܯ݂݉ܵܯܺ ݟ݂݆ܱܶ ݄݁ݏܻ݆ڦ‬ ܱ ݆ܻܶ݇݅݉ܰ݁ܿܶे ‫ू݄݁ݔܰ ܶ݃ ݒ݇ܶܵܺ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܻܱ݄݈ܿ݇݉ ܼ݄ܱܶڨ‬ ݆‫݄ܰ ݂݄݆ܲ݉ܵ ݇ ݆ܲ݉ܵ ݄݁ܯ݂ ܻܵݞ݁ ݂݄ܻܱ݃ ݇ ܻܶݐݞܯ݈݄ܰܯ‬‫݄݃ܿ ݂݄ܼܻ݄ܿ݇݇݇ڧ ܱ ܻ݈ܶ݇ܯݍ݉ ݄ܱ݆ܶܶ݅ ܸ݄݂ ݄ڤ ेݒܻ݇݁ܯݐ‬݆ܿ݉݇ܶ ݄݂݇ܶ݁‫ेܯ݈݄݆݇ ߃݁ܵ ܼܻܶݎܯܱܻ݈݄݂ ܼ݄ܱ݄݃ ݄݁ܯ݈݇ ܶݒ‬ ‫ܱ݄݈݄݄ܲܵ݅ ߃݁ܵ ݂݇݉݅ܯܿ ܼ݄ܱ݇ ܹ݃ܶ݉݃ ݂ܯ݃ ݄݈ݍ ू݁ݟ݄݃݅ ۀ‬ܻܿ ݄݂݇ܶ݁‫ܻܻ݃ܯ݄ܵܺ݇ ݄ ݟ݇݁ܯ݂݉ܵܯܺ ܯ݄ܵܲ ܶ݁ܯݍܯ݃ ܱ ܻ ूܶݒ‬ ‫ݒ݈ܯ݆݄ܰ݇ ݔ݄݈ܰڮ ेܻܻ݆ܻܿݏܯڑ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܻܻݎܯܻݎ݄݇݇ڐ‬ ‫ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݂ܶ݃ ܶݔ݈ܱܻ݃݇ܶܺ ܱܶ݇ ܸ݁ݏ݄݄ܰ ݟ ूܱ݄݈݇ܯܻ݈ܺ݉݃ݙ‬݃‫ेܻ݂ܯ݈ܻܱ݇ܯܿ ܻ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܻ݂ܱܶ݇ ݄݇ ݟܻ݂݄݇݁ܿܯ݄݃ܺ݅ ूݔ‬ ‫ूܻܻ݄݇݇ڧ ݂݄݄ܻ݆݃ܲܶ ݂ݔܱ݆ܶ݅ ݁ݔܰ ݃ܯ݈݄݈݆݄݇ܿݏܯڑ‬ ܲܵܶ ݆݈݄݆ܶ݇‫ܶܵ݃ܯ݅ ݄݃ ू݆ܶ݁ܶ݅ܯ ܱ ܸݐܶ ݒܻ݇݁ݔ݆݈݄ܿ ݔ݃ܯ‬݂ܻ‫݌ܻ݄ܲ݃ڣ े݆݄݈݉ܿܶ݇ ݂݄݂݉ܯ݇ ݄݅ ܯܻ݆݁ܯܵ݉ ݄ܸ݃ܺݒ݆ܶ݇ ݟ‬ ݂݈ܶ݇݃‫ܶ݅ ܻ݈݄݇ܲ ܶݔܸ݃ܺݒ݆ܶ݇ ूܻܻ݈݁ܯ݆݄ܿ݇ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݌ݔ‬݆݆ܶܰ‫݆ܶܯڣ ݒ݁ܶږঁ ܱ ݒܻ݇݁ܯ‬ংू ݄݃ ݃‫ݞܻܶܵ ݄݈ݍ ूݒ݇ݞܶܵܯ‬ ‫ܻܿݏܯڑ ܻܺ ݈ݟ݆ܰܶ ܻ ݒ݈ܻ݈݄݄ܱ݁݅ ݟ݈݇݇ܯܵ݉ ܻܻݎܯܻݎ݄݇݇ڐ‬݆ܻܻ ݃‫ेܶݏݒ݄݁ܰ ݈ܶ݃ܯ݈݇ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݌ܯ݆݄݇݉ܿ݃ܿ ܯ‬

123

‫ ‪Dĩ ä Á‬‬ ‫‪'àĆőĆĩĢ‬‬

‫‪ɳʧʺʴʳ ʲʯʭʢʬʽʢ‬‬

‫‪ɥʪʛʳʢʱʧʮʛ ɵʭʿʸʤʪ‬‬

‫ ʹ‪ʲʯʭʢʬʽʢ ʧ ʲʯʝʬʛʡʢʬʢ‬‬ ‫ ‪ʝʧʮʮʯʞʯ ʜʛʱʛ Ćġä ùĩŅ ©ĆĢä‬‬ ‫‪ʝ ɱʧʥʮʢʭ ɱʯʝʞʯʱʯʡʢ‬‬

‫ܻܱ ܻ݁ܯܱ݄݆ܻܱ݆ܶ݇ ݂ܯ݃ ݌ܯܻ݆݄ܱܿܵ ݌ܻܱ݄݄݂ܿ݇ܿ݇ ܱ ݄݈‪ܵܶ-‬ړ‬‫݃ܯܿܶܵ ू݌ܯܻܸ݄ܿ݇݁ܿ ܯ݃ ܻ݄݈ܿ݁݇ ܼݔ݃ܯܱ݄ڠ ेܻ݆ܿ݇ܯݎ‪݄݃ ݄݅-‬‬‫ܱ݄ܻܱܵ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܶ݃ ूܶݎ݈݄݄݃ܶ݁݅ ूܯܿݍܱܶ݇ ूܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܹ݄݃ ू݆݈ܶ‬ ‫ܸܱ݇ ܻ ॸ‪݄ܿ ݄݅ܵ ݆݄݅ܰܿ݉ধ‬ݍܶܵݞ݁ܰ ݄ܱ݄݆݄ܶ݋݆ܯ݋ ूܱ݄݁ܯ݄ܿܰ‬ ‫݄݄݈݆ܻܱ݃ܺ݉ ܶݒ݂݄݁ܶڨ े݉݁ܶܵ ݄݅ ܯ ूܯܹܯ݆݈݉݃ܯ ߃݁ܵ ܶ݃ ݄݈ݙ‬ ‫ܸܹ݄݆݄ܱ݃ܯܺ ݔ݂ ܯ ूݔ݆ܯ݉݇݇ܶ݇ܿܯ ܻ݈ݙ ܱܶ݇ ݁ܯܱ݄ܺݒ݄ܻ݁݅݇‬‫ܼܻܹܻܱ݃ܶܵ ݒ݈݄݇݃݃ܶݍ݄݈݈݄ ܻ ݒ݈݄݆݄݇ܿ݇ ܯ݃ ܻ݆݈݄݂݁ܶ݇ ݄݃‬ ‫ेܯ݂݄ܵ ݇݇ܶݎ݄݆݅ ݒ݈ܻ݆݄݈ܱ݄݅ ݒܻ݇݁ܯ݈ݔ݅ ܺܯ݆ ܶ݃ ݂݄݈݄݅ ܻ‬ ‫ܻܱܶ݃ܶܵܶܯܺ ݟ݇ܶܶݏܱܯ݄݅݅ ݄ܱ݆ܶܶ݅ ܱ ܻ݁ݏܯܺ ݄݄ܶ݃ܵ݃ڢ ڒ‬ ‫ܻܶݐݞܯݍ݄݉ܰ ݌ܯ݈݃ܶ݇ ܯڤ े݄ܶ݁ܿݏ ܼ݄ܻܱ݃݃ ܱ ݒܻ݇݁ܯܺܯ݄ܿ ܻ‬ ‫ܯ݈݄݆ܿ݇ ܻ݂ݔ݃݃ܯܻ݄݇݅ܵ݅ ݇ ܻܿݍ݄ݏ݆݄ܲ ݉݁ܲ݉ ܱ ूݔ݈ܯܿܯ݁݅‬‫݄݆݅ ܻ݆ܿݞݏ݄݆ܰ ݌ܯ݄݈݁݇ ܯ݃ ूܱ݄݈݆݄݇ ݌ݔ݃ܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ܻ݂‬ ‫ܯܺ ݌ݔ݄ܻ݃݃ݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ߃݁ܵ ܻܿݍ݄݈ܻ݇݁ ܻ ݔ݃ܯ݆݈݇ ܻ ܯ݈݆݄݇‬‫ू‪݃ ݄݅ Â *¢‬ܯܻ݄݇݅ ݁ܯ݄ܿܰ ܼݔܹܵܯܿ ݞ݂݃ܶ ڒ े݄݈݂ܿܶ‬ ‫݄݈ܵ݉ܰ ܯ ू݂݈ܶܶ ܱ ݃ܯܱ݄݄ܿܵ݅ ݄݄݂ܲ݃ܶ݃ ݄݈݄݆݇݅ ܶ݃ ݂݆݃ܶܯܰ ܯ‬ ‫݄݃ݙ ݄݅ ݞܻݎܯ݈݆ܻܶ݇݇ܵ ܼ݄ܼ݄݈ܿ݇ ܯܺ ݈ܶݏܻ݅ ݇ܯݍܼܶ݇ ݄݂ݟ݆݅‬‫ݞ݁ ݒ݈ܻ݃݇ݟݓ݄ܰ ݌ܯݎݒ݁ܯ݅ ܯ݃ ݈ܹ݄݂ܶ ݂݄݈ݙ ܻ݆݅ ڜ ेܻܻ݄ܲ݁‬‫े݄ܻܱ݃ ݄݆݅ ݈݂݄݂݃ܶ ܼ݄ܰ‬ ‫ܻ݆݇ܶ݃݅ ݂ܯ݃ ܹܻ݆ܶܯڦ ܱ ݆ܶܯܰ ݂݄ܻܱ݃݃ ݂݄݈݂ܻ݆݃ܶ݅ܶ݃ ڒ‬‫ܯ݅ ܱ ݂݉ܶ݃ ܿ ݄݆ܶ݃ܵܯݏ ݁ܯ݄ܿܰ ܻ ݅݉݇ ܼݔܱ݄ܿ݉݁ ܼܻݏݍ݉݁ ܻ݁‬‫ܼ݄ܹ݃ܯ݂݉ܰ ݇ ݂ܯ݃ ܿ ݄݁ܶ݇ܵ݅ ݄݈݄݆݇݅ ݂݆݃ܶܯܰ ܶݏݒ݁ܯܵ ڐ े݆݉‬ ‫ݞ݉݃ݒ݁ܯ݈݆ܻܱ݉ ݞ݉݃ݒ݁ܯܻܶܵ ܸܱ݄݆݁݅ ݈ܻ݂݉݃ ࣂࢾ ܯܺ ܻ ܼ݄݈݆ܯܿ‬ ‫ܯ݅ ܶݔ݈ܻ݂݃ܶܯ݃ܺ ܱܶ݇ ܻ݈݂݈݁ܶڥ े݄݆݄݉ܵܲ ݄݅ ݞܻ݆݇݉ܿ݇ܿݙ‬‫ܼ݆݈ܻܶ݃݇ܶܶ݃ ݆݄݂ܶ ݁ܯܺܯܿ݇݇ܯ݆ܯ݃ ूܻ݈݄݆݄ܱ݄݃ܵ݅ ܻܹܻ݆ܶܿ݇‬‫݌ܻܿ݇ܺ݉ݎ݃ܯ݆݋ ݞܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ‪݈݄ܱܿू ݆݄ܱܸ݅݁ ݂ܻܻ݃-‬ܯ݋ ݌ܻݏ‬ ‫े݂݄ܻ݄ܿ݃ܵܶ݇ܶܰ݇ ݂ݔ݃ݒ݈݁ܶܯݍ݂ܶܯܺ ܻ ݂݄݆ܲ݉ܵ ݂ܯ݃ ݁ܯ݈݇ ूܻܱ݃‬ ‫݄݁ݔܰ ܶݒ݃ܯڭ ܼ݄ܿ݇ܶݍ݆ܶܲ ܱ ݔ݆ܱ݃ܶܯ݈ ܶܵ݃ܯ݆ܱܶ ܼ݈ܶ݃ܶ݁ ܯڤ‬ ‫ܻܹܱܶ݅݇ܶܶ݇ ܻ݁ܶ ूܻ݁ܯ݇߃݁݅ ूݒܻܻ݄݇݁݇݃ ܻ݃ڥ ेܼ݈ܶܶܵ ݄݄݃݁݅‬‫ेܼ݄ܹ݆݃ܶܶܰܯ݃ ܯ݃ ܻ݂ܯܱܻ݄ܿ݁ ݒܻ݇݁ܯܻܵܿ ܻ ݈ܶܲܯܰ ܼݔܸ݃݃ݍ‬ ‫ݟ݆ ू݆ܯ݆݃ܶܰ݃ܶ݇ ܼݔ݂ܻ݈݂݄ܱ݉ܺܶ݃ ݁ܯܹܶ݁ ݂݄ܻ݄݈ܿ݁݇ ݄ܵڦ‬‫݄݈ݙ ܸ݇ڒ ेܻܿݏ݄ܿ ܻ݄݄ܻܶܲ݃݃݃݁ܵ ݒܻ݇݁ܯܱܻ݄݆݁݉ܲ݅ ݂݄ܵ‬ ‫݄݈‪-‬ݞ݉ܿܯܿ ܯ݃ ݄݁ܯܱܻܯ݆݈݇ܯ݃ ܻ ݆݄݈݄ܱܲ݇ ܱ ݄ܻ݄ܱܻ݆݁ܵ݅‬ ‫݄ܵ݅ ݒݏܻܻܵڨ े݆݉ܶ݋݄݂݈݇ܯ ݞܼ݂݉݃ܶܶ݇ ܻ ݒ݈݄݈݇ݔ݆݈݄ܿ‬ ‫ܯ݂ܻ݄݃݅ ܻ ‪ং‬ݔ݃ܯܻ݁ڒঁ ݄݈݄ܿ݁ܲ ݒݏܶܯ݁ܶܵ ू݂݄ܿݏݔ݄݃݁݇‬‫ेܻ݆݄ܱ݈݄݆ܻ݂ܶ݃ܶ݉ ܻ ܻܱ݈ܼ݄݄ܶ݇ܿ݅݇ ू݄݄݃ ݈݄ܱ ॸ ݒݏܶ‬ ‫ܯܲ ܻ ݌ܯܻܱ݃ ݄ ܼܻ݈݃ܶ݁ܯݍܱܶ݅ ݈ܶ݃ ݄݆݂݃݃ܶܶܯ݃ ݒ݇ܶܵڛ‬‫ेܻݏ݄݆݄݌ ܱܶܵܺܶ ܻ݁ݔܰ ܻ݄݃ ݄݃ ू݌ܯ݆ܯ݅ ݌ܻܿ݇ܶݍܻ݂݄݄݆݈݃݇‬ ‫ܶݏݔܱ ܶ݇ڒ े݂ݔܻܱ݃݃ ݒ݈ܯܱܺܯ݃ ܶ݃ ݄݈݄݆݇݅ ݄݈݂݇ܶ ݌ܻ݃ ܺܶڑ‬‫ܻݍ݆ܯܰ ܶݔܻܱ݃݃ ܻܶݏݒ݄݁ܰܶ݃ ॸ‪ধ‬ݟܻܱ݃ܶܵܶܯܺ ܶݔ݈݉݃ݟ݂݄݅݉‬‫े݌ܯݎܻ݁݉ ݌ܻܿ݇ܶݍܻ݈ܻ݆݈݇݉ ܯ݃ ܶ݋ܯܿ ܶ݃ ܻ ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܶ݃ ूܻܿ‬ ‫݆݉ܶ݋݄݂݈݇ܯ ݄݆݅ ू݂ܯݍ݄݂݁ܶ ܿ ܻܶ݃ܯ݂ܻܱ݃ ݄݆݅ ݄݈ݙ ܸ݇ڒ‬ ‫݉ݐ݄ ܻ ܱ݇݉ܿ ܼܻݏ݄݆݄݌ ݄݆݅ ूݒ݈݄݇݃ݒ݈݁ܶܯܹ݄݆݄݁ܶܰܵ ܻ‬‫ेݔ݈݄݈݁݅ܶ ܻܶ݃ܶݐ‬

‫ ‪ҝԬԭԛԭԠԤԔ ԖԠԨԨԹԱ ԕԔԫԩԖ‬ٴ‬ ‫ ‪ԧԛԦԩԲԔԱِ ҈ԲԛԨԷ ԲԔԬԭԩ‬ژ‪Ԗ‬‬ ‫ ‪Ԗ ԭԛԱ ԧԛԦԩԲԔԱً ԤԩԭԩԫԹԛ‬‬ ‫ٵ‪ԟԔԧԛԲԔԛԴԷ Ԩԛ ԬԫԔԟԮ‬‬

‫‪ʮή‬‬

‫ܼݔܻܱ݃݃ ݒ݈ݔ݆݈݄ܿ ܻܶ݃ܯܹ݁ܶ ݂ܹ݂ܶ݉ ݇ ܶݏܯ‬ ‫ܯ݈ ܯ݃ ݒ݄ܻ݄݆݈݇݁݇ ݄݆݄ܱ݄ܶܵܲڤ ݂ܹܻܶ݃ڤ ܱ ݆ܯܰ‬‫ܻܱ݉ ݔܹܵܯ݄݃ܵ ݔ݂ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ू݌ܯ݈݂݄݂݃ܶ ݌ܻܿ‬‫݁ݔܰ ܶ݃ܶܵݒܸ݁ڛ ݂݄ܼܻ݆݈ܱܿ݇݇ܯ ڒ ेݒ݈ݔܰܯܺ ܻ݄݂݁ܲ ܶ݃ ܻ ܻ݁ܶܵ‬ ‫݁ܯ݄݅݅ ݄݈ݍ ूݒݏܶܯ݂ܻ݄݃݅ ܻ ݒݏܻ݄ܵ݌ܯܺ ܯܵ݉ܿ ू݆ܯܰ ܼݔܻܱ݃݃‬ ‫ूܻܻܹ݃ܺ ݂݈ܻ݆ ܱ ू݆݉ܶ݋݄݂݈݇ܯ ݄ܲܶ ܱ ूܻ݈݄݇ܲ ܱ ݂݄ܵ ݄݈‪ܼܶ-‬ݍ ܱ‬ ‫ेܻܹ݃݉ ܼݔܼ݂݃ܶܶ݇ ܯ݃ ܸ݃ݏܯܻ݆݁ܲ݅ ܹܶܯܵ ूݒ݈ݔܰ ݈ܹ݄݂ܶ ܯ‬ ‫݂݄ܵݟ݆ ܻܻܱ݁ܯ݈݄݇݅ ू݂݄ܻܱ݃ ݇ ܻܻܿݐݟ ܯ݃ ܻܻ݁ܵܯ݇݉ ݇ܯڤ‬ ‫ܿܯܿ ू݄݄݈ܲ ݄ܵ ܸݐܶ ܻܻ݆ܲ݃݁݇ ܻܻ݁݁ܯ݃ ܻ ܻܿݏ݆݄ܶ ܻ ܻܱܻ݄ܿ݁‬ ‫ेݟ݇ݒ݈ܯ݈݄݇ ܶݐ݄݄ܱܰ ܻܻ݁ ݞ݂݃ܶ ݒ݈ܻݍܻ݉ܺ ݒܻ݇݁ܯ݆݄ܰ݇ ݔ݂‬ ‫ܱܶ݇ ܯ ूܻܻܱ݈݄݆ܿ݃݃ܶ݇ܵ ܻܶ݃ݒ݁ܯܵ ܻܶݏܱܯ݄ܵܺ݅ܯܺ ݔ݂ ݄݈ܵ݉ڑ‬ ‫݉ܰ ݞܱ݆݉ܶ݅ ݈ݞܯܱܻ݄݅ܵ ܻ ݄݈݁݇ ܯܺ ܻ݁ܶ݇ ܹܶ݉ ܶݔ݃ݒ݁ܯ݈݄݇‬‫ݒ݄ܻ݇݁ܰܯ݃ ݄ܲܶ݃ ܱ ݄݃ ू݂‪݁ ݄݄݄ܿ݁ ࣁࢽ ܱܿेন‬ݔܰ ݆ܯܰ ݒ݇ܶڒ े݉ܿ݁ݔ݈‬ ‫ܯ݃ ݄݃ܯܻ݇݅ܯ݃ ݄݁ݔܰ ݞ݂݃ܶ ूܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ܻ݈݄݄݃݇݉݁݅ ܶݏݒ݄݁ܰ‬ ‫ܶܰ ॸ‪݆݄ܼ݃ ݈݄ܼ݇ܿܶধ‬ܯܰ ܯ݃ ݔܱ݃ܶ݁ܯ݈݇ݔܱ ܻܿ݁ݔ݈݉ܰ ू݈ܶ݃ܶ݇‬‫݄݈݄݆݇݅ ܶݔ݃݇ܯ݆ܿ ू݂݄ܵݒ݁ ݄݇ ܶݏܯݍ ܱ ू݄ܹ݄݄݃ܶ݁݅ ܿܯܿ ूܶݔ݁‬ ‫ܶݟ݄ܺ݌ ܹܶ ܻ݄݃ ूݔ݈݃ܯܻݎܻ݋݄ ܹܶ ܻ݄݃ ूݔ݂݆݃ܶܯڑ े݂݄ܵݟ݆‬‫ܻܱ ݄ܱ݄ܶ݃ ܻ݁ܯܲܯ݆݁ܵܶ݅ ݄ܱܻݍܺݟܱܯ݃ܶ݃ ूݔܵܶ݇ܶܰ ܻܱ݁ܶ ूܯܱ‬‫݄݅ ݂݄݁ܯ݄ܿܰ ݌ܻ ݇ ݒܻ݈ܼ݄݆݇݅ ܻܻ݁ݏ݆ܶܺܯ݆ ݄ܼ݄݄݃ܿ݅݇ ܻ ݄݃‬ ‫ेܻ݈݉݅ ݂݄݈݃ܯ݆݄ܰ ܯ݃ ݄ܲܶ ܻ݈݇ܶ݃ܯܺ ܻ ܶݎܻ݁݉‬ ‫݆ܯܻܿݏ ܻ݁ݔܰ ݆ܶܿ݉ܰ݇݃ڜ ܱ ܻܶܿݍݒ݁ܯܱ݄ܵ݅ ݂݄݈݃ݞ݉ ڒ‬‫ेݔ݂݆݄݋ ܼ݄ܱܶ݇ ݄ܻܱ݃ ݄ܹܶܵܯܿ ݄ܵ݅ ू‪ ɔȲȬȲɫ‬ݔ݁ܯ݄ܿܰ ܶݔ݃‬ ‫ܼݔ݃ݒ݁ܯܻܶܵ ूܻܻܻ݃݁ ܶݔ݂ܶܯ݈݄ܿܶܰ ू݄݈݁ܿܶ݇ ܶܶݏܼܯݍ݄݃ک‬ ‫ू݁ܯ݄ܿܰ ܻ݃ ݄݈ݍ ॸ‪ধ‬ܯܹ݄ܿ݃ ݟܯ݃ݐݟܻܺ ूܱ݇ܶ ܼܻܸܿܲ݁ ू݂ܸݓ݄ܰ‬ ‫ूܯ݈݈݄ܵ݉ ܻ݄݁ܵ݌ݔܱ ݒ݈݄݇ܲ ܼݔܹܵܯܿ ू݄݆ܱܶ݃ܶܯڤ ेܯ݈ݍ݂ܶ ݄݈‬ ‫ݟܰܶ݇ ݉ ݈ܻܱܯ݈݄݇݅ ݄݃ ݋ܯܿݏ ܼݔܻܱ݃݃ ܼ݄ܿܯܿ ूݟܯ݃ܺ ݄݃ݍ݄݈‬ ‫ܯ݄ܿܰ ܻ݂ݔ݂ܶܯܱݔܰܯܺܶ݃ ܹܶ ܻ݂ܻܿܯ݈ ݈ܻ݄݃݁݅ܯܺ ܻ ܯ݂݄ܵ‬‫ेܼܯݍ݉݁݇ ܼݔܻܱ݃݃ ܼ݄ܰݞ݁ ܯ݃ ܻ݂ܯ݁‬ ‫ܼ݄ܱܹ݄݆݄݈ܶ݇ ܼ݄݆ܯ݈݇ ܱ ݁ݔܰ ݆ܯܰ ܼݔܻܱ݃݃ ܶ݃ܶ݌݃ݞڣ ڒ‬ ‫ॸ‪݁ংধ‬ܯܺঁ ܹܶ ܯ݄݃ ूܯݎܻ݈݃݇ܶ݁ ݟܯܱ݄݈ܻܱ݃ ܯ݁ݔܰ ݂ܸ݃ ڒ ेܶ݃ݏܯܰ‬ ‫ݟܯ݆݃ܯܰ ܻ ूܻ݂ܯܻ݄݈ܿ݁݇ ݈݃ܶ݇ ݈݄ ݟܻ݂ܻ݇ݐݞܯܱݔܻ݈݄ܵܿ ݇‬ ‫ݔ݈ܶڮ ेܼܶݏݔ݆ܿ ݄ܵ݅ ݉݌݆ܱܶ ݂݄݂ܯ݇ ܯ݃ ݈݂݇ܶ ࣃॹࣂ ܯ݃ ܯܼ݄݈ܿ݇‬‫݄݅ ݄݄ܱ݄݈ܻܲܿ݇݅ܶݐ݄ܰ ܶ݃ ݄݈݃ݞ݄݁݇ܰܯ ܻ ݔܻ݆݃ܯ݈݇ ܯܹܯ݈ݙ ݆ܶ‬ ‫‪݈݄ ݄݅ܵ ɔɷɦ‬ݙ ܸܱ݇ ڜ ेܯܱ݈݇݃ܯ݆݈݄݆݇݅ ݂ܯ݆݂ܿܶ ݂ܻܼܻ݄݆ܿ݇݇݇‬ ‫े‪<ɫʁ˘Ȭू ûʹȲȲɷू ΤȲধ $ʁʁʟʦू ΤȲ ʁɫɫɔɷɆ ʰʁɷȲʦ‬‬

‫‪2020‬‬

‫‪124‬‬

Ȳʟɴȉू ݆ܱ݄݂݅ܶ݉ ݆݈݄݆ܶ݇‫݄ܰ ूݔ݆݅݅݉ܲ ܼܶݏܯ݃ ݉݃ܯ‬‫ٴ‬ѹԛԫԞԠԭԛ Ԗ‫ژ‬ԟԔԪԔԬԛ ݁ܶܶ ܵܶ݇‫݈݄ ݔ݆ܶݒ݆ܯܿ ܼ݄݂ܶ ݒ݈݇ܯݍ ݟܯݏݒ݄݁ܰ ू݈ܶ݁ ܻ݈ݟ‬ԖԛԲԨԮՃ ԤԦԔԬԬԠԤԮ ܵ‫ू݂݄݈ ݄ ݂ܶܯ݂݉ܵ ݔ݂ ݇ܯݍܼܶ݇ ूܱܶ݇ ܻ ܿܯڠ े݂݉ܶ ܯ݃ܯ‬ Ԡ ԨԔԬԦԔԞԚԔԡԭԛԬԷ ‫ू݄݁ܯ݂ܶ݃ ݄݃ܯܺܯܿ݇ ݌ܯ݄ܱ݆݈ܲܶ ڥ े݂ܶݐ݉ܵ݉ܰ ܱ ݇ܯ݃ ݈ܸܹܵ ݄݈ݍ‬ ݈‫ॸ ݂݄݃ݍܱܶ ݄ ݂ܻ݆݄ܱ݄݄ܲ݅ ܻ ܻ݂ܯ݈ܻ݂ܻ݈݄݇݅ ݂ܶܵ݉ܰ ݄݈ݍ ܿܯ‬ ԖԠԨԔԧԠ ԨԔ ݄ ܱܻ݃ܶे ‫े݂݉݉ݍ ܻ ूݔܼ݄ܱ݃ ܻ ݄ܻܹ݆݁ܶܶ݅ ݄݄݃ ݒܵܶڒ‬ ԤԔԞԚԹԡ ԚԛԨԷ‫ٵ‬ ‫ ܯܻܻ݆݇ܺܿ ݄݄ܲ݁ݏ݄݆݅ ܻܺ ܻ݄݆ܿ݉ ܻܱܻ݁ܿܶ݁ܺ ݔڣ‬२ࢿࢽࢾࣁ३े

ɷʰʯʭˊʮʴʳʿʢ ˄ʮʯʳʢʪʧ ҇ԛԤԩԭԩԫԹԛ ԕԔԫԹ Ԗ‫ژ‬ԪԮԭԛԴԛԬԭԖԠՄԱ ԕԹ‫ٮ‬ ԦԠ ԚԔԖԨԩً ԭԔԤ Բԭԩ ԨԔԟԖԔԨԠՄ ԬԭԝԫԦԠԬԷً ԩԬԭԔԦԠԬԷ ԦԠԴԷ ԖԪԛ‫ٮ‬ ԲԔԭԦԛԨԠՄِ ѳ ԧԩ‫ٮ‬ ԬԤԩԖԬԤԠԡ ‫ٴ‬ѵԠԨԭԔԞ‫ ٵ‬ ԨԔ ԮԦԠԳԛ ҃ԫԔԬԠԨԔ ԟԔԤԫԹԦԬՄِ ѵԩԭ ԭԛً Բԭԩ ԛԬԭԷِ ҈ԫԭԠԟԛԠً ѿԭԔԦԠՄ Cërcia Enoteca (Strada Rezia, 30) ѿԨԬԕԫԮԤً ѳԖԬԭԫԠՄ

ɤʧʛʮʛ ʍʦʴʜʢʹͿɤʝʯʱʢʹʪʛˊ

ʺʢʶͿʲʯʭʢʬʽʢ ʱʢʲʳʯʱʛʮʮʯʨ ʞʱʴʰʰʿ ©ĂĆőä <ŅĩŖł ͳʱʢͿ ʲʳʯʱʛʮʿ ;äŅġÁ͡ Ώɻʛʨʪʛΐ͡ Ώɤʢɤʛ ɺʧʮʪʛʬʧΐʹ͡ ɵʛʮʪʳͿ ɳʢʳʢʱʜʴʱʞ Ѿ҈ѽً ԬԕԔԦԔԨԬԠԫԩԖԔԨԨԩԛ ԪԠԭԔԨԠԛ

S’Culinairum in der Altstadt (¨ǔarrgasse‫)תڳ‬

ҊԩԬԭ ԪԫԩԚԔԞ ԬԦԔԕԩԔԦԤԩԗԩԦԷԨԹԱ ԨԔԪԠԭԤԩԖً ԤԩԤԭԛԡԦԛԡ Ԡ ԖԠԨ Ԭ ԨԛԖԹԬԩԤԩԡ ԤԫԛԪԩԬԭԷՃ

҉ԔԫԠԞً ҏԫԔԨԳԠՄ Le Vingt Heures Vin (‫ װת‬Rue Joseȵh de Maistre) ҐԔԨԷՄً ԩِ ҃ԫԠԭً ѶԫԛԳԠՄ ҌԔԖԛԫԨԔ ³ƏǼǣɀ (3‫ڳ‬Akti Enoseos, ld Harbour)

ѿԨԭԛԫԛԬ Ԥ‫ژ‬ԕԠԩԚԠԨԔԧԠԲԛԬ‫ٮ‬ ԤԠԧً ԩԫԗԔԨԠԲԛԬԤԠԧ Ԡ ԨԔԭԮԫԔԦԷԨԹԧ ԖԠԨԔԧ ҈ԬԩԟԨԔԨԨԩԛ ԪԩԭԫԛԕԦԛԨԠԛ ҉ԮԭԛԴԛԬԭԖԠՄ

ҋԭԫԛԧԦԛԨԠԛ ԩԭԤԫԹԖԔԭԷ ԖԠԨԔ Ԡԟ‫ٴژ‬ԾԤԟԩԭԠԲԛԬԤԠԱ‫ ٵ‬ ԬԩԫԭԩԖ Ԡ ԨԩԖԹԱ ԫԛԗԠԩԨԩԖ

á á áِ S W N . R U ٜ I ! 0 k

‫݄݃ܿ ܯ݂ݒܱ݇ܶ ܻ݈݄݇ܲ ܶܵܲ ू݌ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݌ܻݏܯ݃ ܱ ܹܶܯږ‬݆ܱ݇ܶ‫ݒܻܻ݂ܻ݇݁݃ܶܺ ݄݈݂݃ܶܯܺ ݟܻ݈݃ܶݍ݄݆݅ܵܶ݅ ݌ܻ ूݔܱܻ݈݃ܯ‬ ܺ‫݄݇ ݌ܯܹܯ݄݆ܵ݅ ܱ ݞ݄݁ܵ ݞܱ݄݄݉݃݃݇ ܶݏݒ݃ܯڧ े݈ܶ݁ ݒ݈ݟ݅ ܯ‬݈݇‫ܱ݄݆ܶ݅ ݂ܸܱ݄ܺܯ݃ ݔ݂ ݇ܯݍܼܶ݇ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܯܻܱ݃ ܻ݁߃ܱ݁ܯ‬݆݄ܼܶ݃݃ ܿ݁‫ ܼ݄ܻܿ݇݇ܯ‬२‫ܻ݈݃ݟݒܿ ू݄݄݆݁ܯܰ ू݄݆݄ܵܰ ूܻ݁ܰܯݏ‬३ू ܻ ݆݇ܶܵ݃‫ܻܱ ܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݄݄݂ܲܶܯܱܯ݄݆ܵ݅ ݒ݈݄݂ܻ݄݈݇݇ ݟݟ‬݃‫ܯ݃ ݟ݇݁ܯܺܯܿ݇ ܻܻ݆݇ܺܿ ݄ڤ ेܶݏݔܱ ܯܺܯ݆ ࢿॹࣂूࢾ ܱ ܯ݁ݔܰ ܯ‬ ܱ݇ܶ‫ݔ݈ ࣃॹࣂ ݄݅ ܯܻܱ݃ ݁ܯܱݔܺܯܿܯܺ ݄݆݃߃݆݁݉ܲܶ ݄݈ܿ ू݈ܶ ܻ ू݌‬݇‫݄݅ ݒݏܻ݁ ݄݈ݙ ݈ݞܯ݁ܶܵ ݟ݄݃ܵܲܶ݇ ू݉ܿ݁ݔ݈݉ܰ ܯܺ ܼ݆ܶ݁ܰ݉ ݍݟ‬ ݄݄݄݂݇ܰ݉ ݇݁݉‫݄݆݅ ݈ݞܯ݆ܻܰݔܱ ݒ݃ܶܵ ܼݔܹܵܯܿ ܯ݃ ܯ ूݞܯݍ‬݈݇‫ܼݔܱ݄ܺܯܰ ݆݂ܻ݆ܶ݅ܯ݃ ूܻݐܱܶ ܶݔ݈݃ݟ݄݃݅ ूܻܹܱܶܶ݇ ूܶݔ‬ ݂݃ܶܶ‫े݈ݒܼ݁ܶܲܯܱݎ ܼܻܼܻ݆݈ܱܿ݇݇ܯ ܻܻ݁ ܻܻ݆ܲ݃݁݇ ܼܻܿݎ‬ ‫ܻ݂݆ܶ݅ ܻ݆݈݄ܶ݃ܶ݁ܰܶ݅ ुݟ݈݇ݟ݇ܯ݄݁ܲ݇ ܻ݄ܲܶ݁݁ܿ ूݞܯ݂݉ږ‬‫݄݂݃ ܶݏݒ݃ܯڧ ेݒ݄ܻܻ݇݁ܺ݃݇ ݌ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ܻܱ݃ ݌ݔ݃ݒ݁ܯ‬ܻܲܶ ݇‫݄ܻܱ݃ ݄ܼ݄݈݄ܶ݃݇ܵ ݄݈ݍ ूܻ݁ܯ݈ܻݍ‬ধॸ ‫݄݆݄ܵܰ ݄ܿݒ݄݈݁ ݄݈ݙ‬ ܻ ݆݄ܰ݉݃ܶ݁݁ू ݈݆ܶ݅ܶ‫ܱ݄ܹܶܺܶܵ݃ܯ݇ ݄݈݄݆݇݅ঁ ܻ ݈ݞݟ݆ܱ݄ܶܵ ݒ‬ংे ‫ܱܻ݆ܻݏ݇ܯ݆ ू݂ݟܻ݃ܯ݂݄݅ܿ ݂ݔܱ݄݆݄݈݄ܻܱܲ݃ ݄ܻܰ݇ܯ݅ڨ‬‫ܯܱ݄ܺܯ݆݄݄ܰ݃ܶگ ेܻܱ݃ ݌ݔ݈݄݃݅݉݇ܵ ݈݂ܻ݈݆݄݃ܶ݇݇ܯ ݂ܻݏ‬ܻ݃ܶ ݈݇‫ूܼ݈ܻ݆݈݄ܶ݁ܶܰܶ݅ ߃݁ܵ ݂ݔ݃ݍܯ݆݄݆ܺ݅ ݄ܶܶ݁ܰ ݄݁ܯ‬ ܻ ݄ܻ݃ ݄݆ܰ‫ेܻܻݎܻ݄ܺ݅ ܶݔ݈ܻܻܰܺܶ݃ ܯ݃ ܻܶ݃ܯ݂ܻܱ݃ ݈ݞܯݐܯ‬ ‫ܯܺ ݈ܻ݉ܵ ܶ݃ ूܯܻܱ݃ ܻ݄݆݄ܶܲܵ ݈ݞݒ݅ ݄݆݃߃݆݁݉ܲܶ ݄݈ܿ ू݈ܶ ڐ‬ ܻ݂ܻ݃ ܱ ݆݈݄݆ܶ݇‫ܻ݂ܯܹܯ݈ܻܱ݃ ܻ݂ݔ݆ܯ݈݇ ܯܺ ܯ݄ܿ݃ܲ ܻ ܯږ े݃ܯ‬ ܱ ݄݅݇݁ܶܵ݃ܶܶ ܱ݆݂ܶ‫ेܯ݆݃߃݄݁݉݅݅ܶ݃ ݟ‬ ‫݄݆݄݈݉݃݇ ܱ ݟ݈݇ܶܯܱܻܱܺܯ݆ ܯܻܱ݃ ݟܻ݆݈݄݃ܶ݁ܰܶ݅ ݄ܿ݃ݔڧ‬ ܿ‫ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܻܲݒ݃ܶܵ ݈ܶ ܯڛ ेܻ݈݄݇݃ݍܻ݈ܯ݆݄݂ܿܶܵ ܻ ܯܱ݈݇ܶݍܯ‬ ݆‫݇݉ܯ݌ঁ ݄ܻ݄݈݁݇ ܶݏݒ݃ܯ‬ং ܻ݄݅݃ ݆ܻܹ݄ܲܵू ݈݆ܶ݅ܶ‫݄ܹ݄݂݃ ݒ‬ ܱ‫݄݆݈݄݇ ݁ܯ݄ܿܰ ݒ݈ܻ݅ݔ‬-݆݅ܶܶ‫ܼܹܻܶ݃ڤ ܻܺ ܯ݆ܶ݃ݞ݆ܲ ݄݄ܲ݃ݍ‬ ‫ेܯ݃ܶܵܯڑ ܻܺ ܯ݆݆݈ܶܵ݃݉ܲ݉ܰܶ݅ݏ ݄݄ܲ݃ݍ݄݇ ܻܻ݁ ܻܻ݆݈ܱ݇ڐ‬ ‫݈݆݄݇ ܼܻܿ݇ܶݍܻ݈݄ܺܿݙ ܻܻ݁ ݆ܵ݃ܶܰ ܼݔ݈ܱܻ݃݇ܶܺܶ݃ ݒ݈ܯ݄݆ܵڦ‬ ݄݇ܶܲܵ݃‫ूܻ݆݇ܶ݃ܯ ݈ݞܯܲ݉݅ ܶ݃ ܼ݈݄ܶ݇ܲ ूܶݐ݄݆݅ ݄ܵܺܯ݆݄ܲ ݟ‬ ݆ܶ‫े݄݁݁ܶݒ݃ܯ݂݉ܺ݉݇ ܻܻ݁ ܼ݆݃ܶܲܯ݁ ू݄݄ܿ݇݋‬ ‫ܶݏݒ݁ܯܵ ܻ ݈݉ܵ݉ܰ ܯܻܱ݃ ܶݔ݃ݒ݁ܯ݆݈݉ܯ݃ ܻ ܯܻ݂ܿܯܻ݄ܻ݃ܵڑ‬ ܱ݉݁ܶܿ‫ܻ݄݃ ݒܱܵܶ ूܻ݄݄ܶ݃ܶ݁ܿ݅ ݄݂݆ܱ݄ܶ݃݃ܶܶ݇ ܼ݄݄ܰ݇ ܯܺ ݒ݈ܯ‬ ܱ݇‫݆݄݉ܿ ܿ ܼܶܵݞ݁ ݂ܻܶ݃ܶݏ݄݈݄݃ ݂ݔ݃ݒ݈݁ܶܯ݂ܻܱ݃ ݇ ݔ݃ܯܺݟ‬ܹ‫ݒ݄݁ܰ ܶ݃ ۀ ेܻܻܹ݃ܺ ݉ܺܯ݆݄ܰ ݂݄ܱ݉ܶ݇ ܻ ݆ܶܵܶ݇ ܼܶݐݞܯ‬‫݄݄ܻܲܿܵঁ ݄ܱ݄݆݈݄݃݃ܶܿ ܻܱ݃ ܻ݄݄ܿ݃݃݁ܿ݅ ܼ݄ݏ‬ং ݈ܻ݇݁߃ू ݄݃ ݂݃ܶ ݆݃‫ܯܱ݁ܿ ܻ ݟܻ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ݄݄ܱܻܲݍܼ݄݈݇݉ ݟܻܶܵ ݟ݈ܻܱ݇ܯ‬ܵ‫ʹ ेݞܻ݄݄ܲ݁ܿݙ ܱ ܯܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ݄݄ܹܲܵܯܿ ܯ‬ʦʰȉɔɷȉȥɔɫɔʰ˘ধ ॸ ݈݆ܶ݃ܵ ܰ݉ܵ݉‫ूܶݒ݂݄݁ܶ݇ ूݔڣ े݄ܲܶݐ‬ধॸ ݆݄ܱ݄ܻܻ݅ܵ݃ܿ ݂ܹܶܵ݉ ܱܻ݄݄݂݃ܵܶ݁ ܻ ݄݈݂ܲ݇ܶ ݆݈݄݆ܶ݇‫݄ܱ ݄݄݆݄݈݄ܲܿ ݆݄ܰݔܱ ूܯ݃ܯ‬ ݂݄݄݂݃ܲ ܺ‫݄݄ܺ݇ ݟܻ݄݄ܻܲ݁ܶܵ ܯܻܿܺ݁ܰ ܶ݃ڣ े݇ܯ݃ ݈݄ ݈ܻܻܱ݇ܯ‬݃‫݈݄݈ݙ ݒ݈ܯܱݔ݈ܻݍ݉ ݒ݇ݞܯ݆ܯ݈݇ ݟ ܻ ूݟܻ݆݈݄݃ܶ݁ܰܶ݅ ݄݄ܲ݃݃ܯ‬ ‫े݈݆݉ܯܿ ܱ ܯܻܱ݃ ݆݄ܶܰݔܱ ܻ݆݅ ݆݄݈ܿܯ݋‬ ‫݈݄ ݈ܼܶܯܱݔܰܯܺ ܶ݃ ܻܻݎܯܻ݈ܺܯ݆݄݂ܿܶܵ ܼܱܶ݇ ܻ݆݅ ݄ڤ‬ܿ݁‫݄݈ݍ ݒ݈ܯܱݔܵܯ‬-ܻ݃ܰ݉ܵ‫݄݁ܿ ݞܻܱ݉݃݃ ݞ݄ܱ݇ ܱ ݄ܶܿܯܵݙ ݒ‬݁ܶܿ‫݄ܻܱ݃ ݄ܻܰ ूݞܻݎ‬ধॸ ‫ݟ݈݇ܶܯܱܻܱܺܯ݆ ܸ݇ڒ ॄ݄ܱ݈ܻ݇݇݉ܿ݇ ݄݈ݙ‬ ݄݅ ܻ݆݇݅‫ܻ݉ܿ݇݇ܯ݁ܿ ܶ݇ܯ݅ܯܺ ܱ ݈ܻܹ݆ܶܶܵ ݂݄݈݉ݙ݄݅ ूܻ݁ܯ‬ ܻ ݃‫ ॄݒ݃ܶܵ ܼݔܹܵܯܿ ܯ݃ ܻ݂ܯܻܱ݃ ݒ݈ܼ݇ܶܯܹܵܯ݁݇ܯ‬ȉʟʜȲ ȬɔȲɴॄ Jɷ ˑɔɷʁ ˑȲʟɔʰȉʦॄ

125

HoReCa Edition

ɭʯʮʪʴʱʲ ŉūĢ͠ŅŖ

@sommelier_otvechaet ѵ ѿҢ҇Ѻ ³áz ѿ ³Xx¨n0 ҉Ҋ҈ѵѺ҅ѿ ѵ ҋ҈ҒҋѺҌңҐ ҃҈҇҃ҍҊҋ ѹ҅ң ґѿҌѳҌѺ҅ѺҀً ѵ ҃҈Ҍ҈Ҋ҈҆ ҉ҊѺѹ҅҈ѽѿ҅ѿ ѾѳѹѳҌҖ ҋѳ҆ҘѺ ѵ҈҅҇ҍҢҔѿѺ ѵ҈҉Ҋ҈ҋҘ ҋ҈҆Ѻ҅ҖѺِ ҉҈ѴѺѹѿҌѺ҅Ѻ҆ ҋҌѳ҅ѳ ҉҈҅ѿ҇ѳ ҃Ҋ҈Ґѿ҇ѳ ٨‫ ¨۾‬nXz k« kRXz ٩ً ѺҀ ѹ҈ҋҌѳ҅ѳҋҖ ѴҍҌҘ҅҈ґ҃ѳ ¨0zI n(³ Xz ‫ ! ז‬0«z0Á ³RX« ñِ ѳ ҇ѳ ѵ҈҉Ҋ҈ҋ ҉҈ѴѺѹѿҌѺ҅Җ҇ѿҒҘ ѿ ҇Ѻҋ҃҈҅Җ҃҈ ѹҊҍѶѿҐ ҈ҌѵѺґѳѺҌ ѹ҆ѿҌҊѿҀ ҏҊ҈҅҈ѵ ٨‫ ۾‬I« n àٗ(xXÁ«XX٩ِ ҋ҉ѳҋѿѴ҈ً ґҌ҈ ҋ҃Ҋѳҋѿ҅ѿ ҅҈҃ѹѳҍ҇ ҋѵ҈ѿ҆ѿ ҇Ѻ҉҈ѹѹѺ҅Җ҇Ҙ҆ ҅ҢѴ҈҉ҘҌҋҌѵ҈҆ ѿ ҈ҋҌҊ҈ҍ҆ѿѺِ҆

ɤʭʧʳʱʧʨ ɹʱʯʬʯʝ

ʺʢʶͿʲʯʭʢʬʽʢ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ Ώɰʛʮʲʛʱʡʛΐ͡ ɵʛʮʪʳͿɳʢʳʢʱʜʴʱʞ ҅ԮԲԴԠԡ ԬԩԧԛԦԷԛ ҊԩԬԬԠԠ ‫ ד׏׎א‬ ԗԩԚԔِ ҈ԕԦԔԚԔԭԛԦԷ ѴԔԦԭԠԡԬԤԩԗԩ ԤԮԕԤԔ ԬԩԧԛԦԷԛ ‫ א׏׎א‬Ԡ ‫ ِג׏׎א‬ ҋԛԫԭԠ԰ԠԳԠԫԩԖԔԨԨԹԡ ԬԩԧԛԦԷԛ ҆ԛԞԚԮԨԔԫԩԚԨԩԡ ԔԬԬԩԳԠԔԳԠԠ ³X JȒǼƳِ ҋԩԧԛԦԷԛ ԗԩԚԔ Ԫԩ ԖԛԫԬԠԠ áǝƺȸƺ ɎȒ 0ƏɎ ³Ɏِ ¨ƺɎƺȸɀƫɖȸǕ Ԗ‫ ה׏׎א ًד׏׎אژ‬Ԡ ‫ ז׏׎א‬ԗԗِ ѵ҈҉Ҋ ҈ ҋ‫ٳ‬ ҉҈ѴѺѹѿҌѺ҅Җ

ҧԷՈՉՅՇ԰Մ ‫ڏ‬ң԰ՄՈ԰ՇԶ԰‫ڐ‬٦ Ҩ԰ՄՀՉ‫ډ‬ҦԷՉԷՇԱՊՇԳ

‫܊ܡܖܪ ܝܑܖܞ܊ܐ܊ܜ܋ܟܑܡܠ ܢ ܟܞܖ܌ ܭܣ܊܌ܟ܋ܟܡܠܟܠ ܤܨܟܧ ܟܞ܌܊ٱ‬‫܊ܕ‬ठ ‫ܗܯܞܨܖܠܖܣ ܤܨܟܧ ܑܞ ܟܞ‬ठ ‫ܩܑܕ܊ܡ܋ܟ ܗܟܣܢܟܡܠ ܖ ܗܯܞܣܺܞܟܠ‬थ ‫ܟܞܖ܌ ܭܣ܊܌ܟܡܖܣܢܤ܍ܑܐܟܡܠ ܟܞܢܑܡܑܣܞٷ‬ठ ‫ܖܝܟܠ ܝܟܡܟܣܟܚ ܌‬‫ ܟܝ‬य़‫ܯ܋ܝܟ܋ ܗܟ܌ܟܣܚܤܡܦ‬ॠ ‫ܞܑܣܣܟ ܑܖܚܢܑܨܖܦܖܩܑܠܢ ܣܤܐܤ܋‬‫ ܖܚ‬ॖ ‫ܟܞܔܟܝܕܟ܌‬ठ ‫ܯ܌܊ܡܣ‬ठ ‫ܖܝܯܡܟܣܟܚ‬ठ ‫ܣܹ܊܌ܖܡ܊܌ܟ܍ܟܠ ܚ܊ܚ‬ठ ‫ܯܕ܊ܡܖܪ ܑܯܞܞܓܜܑܐܑܡܠܟ ܯܣ܊܍ܟ܋ ܭܣܯ܋ ܣܤ܍ܟܝ‬ठ ‫ܖܜܖ‬ठ ‫ܖܡܠ܊ܞ‬‫ܡܑܝ‬ठ ‫ܯܣܟܞ ܑܯܞܭܜܑܦܹܡܣ‬ठ ‫ܚܟܢܑܜܐܟܠ‬थ ‫܊ܢܟܡܠܟ܌ ܊܌ܐ ܊ܐܹܢܣڀ‬ट ‫ ܗܑܟܝ ܚ ܢ܊ܨܗܑܢ ܟܝܺܡܠ ܭܣ܊ܕ܊ܚ܊ܕ ܟܞܔܤܞ ܑܞܝ ܟܞܖ܌ ܑܟܚ܊ܚ‬ ‫܊ܕ ܟ܍ܑܨ ܣܟ ܖ ेܤܣܞ܊ܖܩܖܦܟ ܕ܊ܚ܊ܕ ܊ܜ܊ܜܑܐܢ ܑܔܤॆ ܑܞܖܞ܊ܡ܊܋‬‫܊ܕ܊ܡܖܪ ܟ܍ܟܞܖ ܖܜܖ ܟ܍ܟܣ ܭܜܖܣܢ ܣܖܢܖ܌‬ठ ‫ܖܪܟ ܑܞ ܑܞܝ ܚ܊ܚ‬‫ܕ܊ܡ ܗܖܫܹܤܐܑܜܢ ܌ ܺܢܭܣܖ܋‬द ‫ܟ܋ܖܢ܊ܠڃ‬थ @polinakrokhina

‫݌ݔ݃ݐ݄݂ ܻ ݌ݔܱ݄݈݆ܿ݉݋ ݂݄ܿݏܻ݁݇ ݈݄ ܻ݁ܯ݈݇݉ ݔܱ ܻ݁݇ڗ‬ ‫ ܱ݄ܺܯ݆ܻݏ‬२݄݄݄݇ܰܶ݃݃ ܻܺ ‫ܯ݈ܱܶڨ ݄݄ܱ݄ܲڤ‬३ू ݄݆݄ܼ݈݅݅ܰ݉ܶ ܱܻ݃‫ ݔ݄݃ڧ ܼ݄݆ܱ݃ܶܶڨ ܻܺ ܯ‬२‫ݟܻݎ݃ܯ݆ڬ‬३ू ܲܵܶ ܵ݁߃ ݆ܿ‫݌ݔ݃݇ܯ‬ ܱܻ݃ ܻ݄݇݅݁‫ ܯ݆ܻ݇ ݂݄ܱ݄݄݃݃݇ ܱ ݈ݞ݉ܺݒ‬२ ˘ʟȉɏধॸ ܱ݆݄ܼܻܼܶ݅ܶ݇ܿ ܻ݄ܻ݂݇݃݃ ‫ܯܺܯ݆ܻݏ‬३े ‫ܶݔ݃݃ܯܹ݆ܶܵݔܱ ݈ܸܼܶܵܯ݃ ܻ݁݇ڗ‬ ࣂॹࣄ-݈ܻ݁ܶ݃ܶ ݄݆ܰ‫ ܱ݄ܻܿ݃ܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ݌ݔܱ݄݄݈݅ ݇ ݔݎܺܯ‬ʅʰȲ ʅʰɔȲধܻ EȲʟɴɔʰȉɆȲू ݈݄ ܱ ܻ݃‫ܼܯ݃ ݈ܶܵ݉ܰ ݄ܹ݄݂݃ ܺܯ݆ ܿܯܿ ݌‬݈ܻ ݄݈݈ܻܶ݃ܿ ݇݉‫݈݄ܿ ڒ ेܱܯ݆݈ ݌ݔܸ݃ݏ‬-݆݄݈ܻ ܻܻ݁ ‫ܹܶܯ݈ܻ݂݆ݙ‬ ݄݈݅݇‫ܶݔܻ݆݃ܰܲ ܻ ݟ݈݇ݟܱܯ݄ܰܵ ू݄ܹ݄݂݄ܱ݃ܺ ू݂ܻ݃ ܿ ܶݏ݆ܯ‬ ݈݄݃‫ݒ݈ܯܱ݄݄݆݄ܰ݅݅ ܹܶܿܯ݈ ݈ܻ݄݈݇ ݔ݄݃ڧ ܼ݄݆ܱ݃ܶܶڨ ܺڜ ेܯ‬ ʟʁˢȲʦ-EȲɴɔʰȉɆȲ २݆݄ܿܺ-‫ܹܯ݈ܻ݂݆ݙ‬३ ܻܻ݁ ʁʟɷȉʦ २݄݆ܿ݃‫݇ܯ‬३ू ݄ܰ݁ܶܶ ݄݈ܵ݇݉݅݃‫ेܶ݃ܶݎ ݄݅ ܶݔ‬ধ

‫ הא׏‬

‫׎א׎א‬

‫ܻ݄ܶܿ݇݅ ܯ݃ ݟ݇ݒ݈ܯܱܻܻ݁ܿݎܯܺ ܶ݃ ॸ‪ধ‬ݟܻݎܯ݂݄݆ܵ݃ܶܿܶ ݟ݄ڣ‬ ‫݈ݞܱ݈ܱ݉݇݉ݍ ܻܵݞ݁ ܱܶ݇ ूܯ݈ܯ݂݄݆ܯ ܯ݈݈݄ܿ݃ܶ ݄݄ܸ݆݄ܲ݃݃݁ܶܵܶ݅‬ ‫݌߃ܻ݈݁݇ ܱ ݟ݇ݒ݈ܯ݆݄ܰܺܯ݆ ܹܶܶ݃ܯܱ ݄ܵܺܯ݆݄ړ े݂݄݉݃ܺܯ݆‪ ݄݅-‬݌ܻ‬ ‫ݒ݈ܯݍ݄݉݁݅ ܻ ू݂ܯܱ ݈߃݄ܵ݌݄ܵ݅ ݄ܱܲܶ݇ ܶݏݒ݄݁ܰ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܻܱ݃‬ ‫ेܻܱ݈ܶ݇ݒ݄ܱ݄݁ܵ݉ ݌ܻ݃ ݈݄‬ ‫‪द @sipanward‬ܝܟܣܢ܊ܡܕܟ܌ ܢ ܺܢܣܹ܊ܪܨܤܜܤ ܊ܞܖ܌ ܖܜ ܑܢ٭‬

‫݄݆݅ ݄݈ݙ ॸ‪݄݁ܶܶ ݈݄݄ܲू ࣆࣂ২ ܱܻ݃ ܱ ݂ܻ݆ܶধ‬ڑ ेܱܶ݇ ܶ݃ ू݈ܶڤ‬‫ܹ݆ܶܵݔܱ ݟܯ݃ݒ݈ܻ݁ܶ݁ܵ ܻ ूݒ݃ܶܵ ܼݔܹܵܯܿ ܯ݃ ܯܻܱ݃ ܶݔ݈݇‬‫ܻ݄݃ ू݈݄݆݄݄ܰܯ݃ ݆݄ܶܶܿ݇ ूݟ݈݇ܶܯܲܯ݄݆݁݅ܵܶ݅ ܶ݃ ݌ܻ݃ ߃݁ܵ ܯܿ‬ ‫ܻܱ݃ ݟ݈݇ܶܯ݇ܯܿ ݄݈ڮ ेݒ݈ܹܱ݇ܶܶ݇ ݞ݄ܱ݇ ݒ݈ݟ݆݈݄ܶ݅ ݈݄݂݉ܲ‬ ‫ܱ݄݈݆݄݇ ूܼܻ݈ܶ݁݇ ݌ݔ݃ܺܯ݆ ݄݄݂ܲ݃ ݒ݈݇ܶ ूܻܹ݆ܿܶܵݔܱ ߃݁ܵ‬ ‫ܻܻ݁ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݄݄ܱܲܶ݇ ݉ ݈ܼܶݟ݃ݍ݄݈݉ ूܼ݈ܻ݄ܱܻ݄݆ܶ݁ܶܵܺ݅ ܻ‬ ‫े݈ݞ݂݄݆݄݉ܵ݃ܶܿܶ݅ ݂ܯܱ ूܯ݈ܻܱ݇ܯܿ‬ ‫‪द @marina.beskaeva‬ܜܝ ࢛ࢠࢢ ܊ܞܖ܌ ܺܜܐ ܖܚܜܯܣܤ܋ ܝܓܮ܋ܟ ܤܝܑܨܟځ‬

‫ܼ݄݃ݍ݆݉ ܻ݁ݔܰ ܯܻܱ݃ ߃݁ܵ ܻܿ݁ݔ݈݉ܰ ܱܶ݇ ܵܯܺܯ݃ ݈ܶ݁ ࢽࢽࣀ‬ ‫݄ܱܺ ݂ܸݓ݄ܰ ڐ ेܻ݂ܯܱ݄݈݉ܵ݁ܿܶ݇ ݒܻ݇݁ܯܱ݉ܵݔܱ ॸ ‪ধ‬ݔ݈݄ܰܯ݆‬‫݄݆݂ܻ݆݃ܶ݅ ܱ݃ܶܯ݆ ू݈ܶܯܱ݉ܵݔܱ ܱ݄݈݉ܵ݁ܿܶ݇ ܼݔ݆݄݈݄ܿ ूܯ݌݉ܵ‬ ‫݄ܱܯܺ ݒܻܻܱ݇݁ݟ݄݅ ܯ݄ܵܲܿ ू݄ܶܶ݃ܵܺ݅ ݄ܵܺܯ݆݄ړ े݂݁ ࢽࣂࣄॹࢽࣂࣃ‬‫ܱܶ݇ ݄ܶܶ݃ܰܵ݉ ܿܯ݈‪݆݈ूধ‬ܯܵ݃ܯ݈݇ ܯܺ ݔ݈ݟܱܺ ܻ݁ݔܰ ݂݁ ࢽࣂࣄ ूݔܵ‬‫ܱ݄ܻ݈݅ ݌ݔ݄ܻ݃݃ݎܻܵܯ݆݈ ݄݂ܻܹ݆݄ܶܶܵ݇ ݒ݈ܯܱݔ݈ܻݍ݆݇ܶܶ݅ ݄ܲ‬ ‫݄݇ ݄݄݈݃݃‪-‬ܯܿݍ݄ܰ ݟܯܱ݄݆݈ܻ݁‪ܶܿु ࣆࢽࢽ-‬ݍ݄ܰ ݌ܻܿ݇ܺ݉ݎ݃ܯ݆݋‬‫‪݆݆ܻܿধॸ ࣀࢽࢽेধ‬ܯܰ ܼݔܱ݄݆݈ܻ݁‪ ࢿࢿࣂ-‬ܯ ू݄ܿ݁ݔ݈݉ܰ ࢽࢽࢿࢾ ݈ܻܹ݆ܶܵ‬ ‫‪द @sergeypivnev90‬ܟܚܢܑܡ܊܋ܡ܊܋ ܣܟ ܺܢܣܑ܊ܨܖܜܣܟ ܟܜܟܡ܊܋ ܝܑډ‬

‫ݍ݄݈݉ ܯ݁ܯݍܯ݃ ߃݁ܵ ݄݃ ूݒ݈݇ܶ ݄ܸ݆݄݃݃݁ܶܵܶ݅ ݟܻݍܻ݁ܺܯڧ‬‫ेܯܻܱ݃ ܯܺ ݄݈ݙ ݄݈ݍ ू݂ܻ݃‬ ‫݄݃ܿ ݟܻ݃ܯܱ݄݂ܻ݃ܶܯ݃ ܯܱܵ ݄݈ݙ ॸ‪݆݄ܶ݇ܿধ‬ܯ݆ܰܯܰ ܻ ݄݄݆݁ܯڑ‬‫ूܻܱ݃ ݌ܻܿ݇݃ݟݒ݁ܯ݈ܻ ݞܻܹ݄݃ܶܵ݌ܻ݄݆݇݅ ݄݅ ݌ݔ݂݆ܻ݄݆݈ܶ݉݁‬ ‫ܻ݄݃ ݔ݃ܯܱܺܯڤ े݌ݔ݈ܻ݂ܻ݃ܶ ܻ ݌ݔ݈ܱܻ݃݇ܶܺ ݌ݔ݂ܯ݇ ܻܺ ܻ݄݃ܵ‬ ‫݈݄ ݆ܲ݉ܵ ݂ܿ ࣂࢿ ܱ ݟ݇݌ܻݐ߃݄ܵ݌ܯ݃ ूܱ݄݄݆݄ܿܵܲ ݂ܯ݂ܻ݃ܶ ݄݅‬ ‫ܻܺ ܻ݁ݔܰ ܱ݄ܻܿ݃ܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ݌ݔ݈݆݄݃݇ܶܿ ݌ܻ ݇ ܯܻ݃ڒ ेܯ݆ܲ݉ܵ‬‫݆ܶܲ ݄݄ܼ݄ܱܲܿ݇ܯڨ ܯ݂݆ܱ݃ܶܶ ݄ܱ ܱܶܿܶ ‪ܸ ܱ ÇÁJJJ‬ݐܶ ݔ݈ܱ݃݇ܶ‬‫ܻܹܶ݃݉ ݂݄ܱ݈ܹ݆݄݈݃݃ܶ݇ܶ ܯ݃ ܻ݁ܯܱܯ݄ܵ݅ ݄݄݆݁ܯܰ ूܯܱ݈݄݇ܲݎ‬ ‫े݄݉ܵܲ ࢾࣃࣅࢾ ܱ ܻܻ݁ܯ݈ڜ ݟܻܻ݃ܶ݃ܵܶݓ݄ܰ ݒ݈݇ܶݍ ܱ‬ ‫ܯݐ݄݁݅ ݄݅ ݄݄݆݁ܯڑ ूܯ݄ܻ݆݃ܲܶ ݌ݔܻܱ݃݃ ܯܱܵ ݄݈ݙ ݇ܯݍܼܶڨ‬‫ू‪३‬ܯܲ ࣅࣄࣂ ܻ ࣅࢿࣆࢾ‪݆݄ܶ݇ܿ २‬ܯ݆ܰܯڑ ݂ܶݍ ूܶݏݒ݄݁ܰ ܯܺܯ݆ ܻ݆݈ ܱ ܻܵ‬ ‫ॸ‪ ݄ܻܵ݃ধ‬ݟ݈݇ܶ݉ܺݒ݄ܻ݁݅݇ ܯܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ݈݆݄݇ ݈݂݉݃ܶܯ݆݁ܲܶ ݄݅‬ ‫ेܯ݈݄݂݃ܶݒڦ ܻܱ݃ ݌ݔ݃݇ܯ݆ܿ ߃݁ܵ ݈݆݄݇ ܼݔܱ݃ܯ݁ܲ ू݄݄ܻ݁ܰܰܶ݃‬ ‫݂݂ܻܻ݂݉݃ ݄݄݆݁ܯܰ ुܹ݆ܶܿܶܵݔܱ ݄݅ ܻ ܻ݄݃ ݟ݈݇ݞܯݍܻ݈݁ڥ‬ ‫߃݁ܵ ܯݎݟ݂݇ܶ ࢿࣃ ܻ ܻܻ݆݄݈ܲܶܯܿ ܼ݄݃ݍݔ݄ܰ ߃݁ܵ ܱܶݎݟ݂݇ܶ ࣅࣀ‬ ‫݂ܶ ࣃࢿ ݂݂ܻܻ݂݉݃ ॸ‪݆݄ܶ݇ܿধ‬ܯ݆ܰܯܰ ू‪ ࢾࣅ ܱ ܵ݉ܰܶ३‬݌ܻ݃ ܻܺ‪ ɔʦȲʟˑȉ २‬‬‫े‪ ࣆ ܱ ܵ݉ܰܶ३‬݌ܻ݃ ܻܺ‪݄ܼ݃ ܻ ࣂࢽ ܵ݁߃ ɔʦȲʟˑȉ २‬ݍݔ݄ܰ ߃݁ܵ ܱܶݎݟ݇‬ ‫݆ܯڑ ܱ ूܯܱݍ݄݅ ݄݈ݙ ॸ‪ܻܼধ‬ݍܻ݈݄݁ ݌ݔܱ݄݄݃݃݇ ܻܺ ݄݄݃ܵ ݄ڤ‬‫݄݅ ܯܻܱ݃ ूܱ݈݇ܶݐܱܶ ݌ݔ݃ݒ݈݁ܶܯ݈ܻ݅ ܶݏݒ݄݁ܰ ܼܶ݃ ܱ ݄݆ܿ݇ܶܯܰ‬‫ܯܻ݃ڒ ेܼ݄݆݈݆݈݉ܿ݉݇ ܼ݄ܻ݃݃݃ܯ݈ ݂ܶܶ݃ܶ ݇ ूܶݍܲݟ݂ ݟ݈݇ݞܯݍ݉݁‬ ‫ܿܯ݆ܯ݌ ݂ܻܹ݂ܿ݇݉ ݇ ܻ݂ܯܻܱ݃ ݈ݞܯܱݔܺܯ݃ ݄݈݇ܯݍ ݄݄݆݁ܯڑ‬‫ܻܱܯܺ ݒ݃ܶݍ݄ ܸܱ݇ ݟ݈݄ڭ ेܻ݈݄݇݃݃ܶݐݔ݇ܯ݃ ݌ܻ ܯܺ‪݈݆݄݂ܶ ܻܺ-‬‬‫ܻܻܿ݃݌݈ܶ ूܻܱ݃ ܻܻ݈ܻܻ݈ܿ݇݁݇ ݄ܲܶ ू߃݈ܻ݄ܱܻ݄݆݁ܶܵܺ݅ ݈݄ ݈ܻ݇‬ ‫݄ܶ݃ݐ݄݂ ݒ݈ܻ݈݆݈ܱܶ݇ ݄ܹ݄݂݃ ܯ݄ܻܵܲ݃ ݂݄݈݉ݙ݄݅ ूݔܱݍ݄݅ ܻ‬ ‫े݄݄݆݁ܯܰ ݄݈ܶ݃ܯܻܿ݁ܶܵ ݒ݃ܶݍ݄ ܻ ݄݆ܿ݇ܶܯ݆ܰܯܰ‬ ‫‪127‬‬

‫ ‪ठ‬܌ܟܣܚܤܡܦ ‪ठ‬܌ܟܣܑ܌ܩ ܯܣ܊ܝܟܡ܊ ܺܢܣܹܺܜ܌ܺܟܠ ܑܞܖ܌ ܌ ܊ܐܤܚܣڀ‬ ‫܊ܜܑܐܢ ܟܞܟ ܖܜܢܑ ‪ठ‬ܯ܌܊ܡܣ ܗܟܞܞܑܪܟܚܢ ‪ठ‬܊ܞܖܕܞܑ܋ ‪ठ‬܌ܟܧܑܡܟ ‪ठ‬ܐܟ܍ܺ‬‫‪द @yana.pachuuuli‬܊ܐ܊ܡ܍ܟܞܖ܌ ܕܖ ܟܞ‬ ‫ ‪ҚԹՂՉՅԷ ԲԼՄՅ٦ ՈԶԷՂ԰ՄՄՅԷ ԼԻ‬ڏ ‪ңՄՅԳԼԷ ԲԼԶԷՂԼ Չ԰ՀՅԽ ՃԷՃ٥‬‬ ‫ ‪ ՂՅԳԼՀՊ ՃՅԺՄՅ‬څ ڳ‪ԻԷՂԹՄՅԳՅ ԲԼՄՅԳՇ԰Զ԰٦ Մ԰ԻՕԲ԰՟Չ ԱԷՂՕՃ‬‬ ‫ ‪ՄԷ ԲՈԹ Չ԰Հ‬ڳ‪٫ ҒՅՉ Լ Ո ԰ՇՅՃ԰ՉՅՃ‬ڐ‪ՅՉՆՇ԰ԲԼՉՓ ՀՊԶ԰ ՆՅԶ԰ՂՓՐԷ‬‬ ‫‪ՆՇՅՈՉՅ٦ ՄՅ Զ԰Բ԰ԽՉԷ ՆՅՆՇՅԱՊԷՃ Շ԰ԻՅԱՇ԰ՉՓՈՠ٫‬‬

‫ूݒ݄ܻܹ݄݇݁݁݇ ܻܿ݇ܶݍܻ݆݄݈ܻ݇ ܻ݈ܶܿܿܯ݆݅ ܼ݄݄ܻ݃݃ݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ڒ‬ ‫ूܻ݂ݔܱ݄݈݆ܿ݉݋ ݟ݇ݒ݈ܯܱ݄ܺݒ݄݁݅ ݄݁ݔܰ ݄ܱܲܶ݇ ݄ܶܶ݃ܰܵ݉ ݄݈ݍ‬ ‫ݔ݃ݒ݁ܯ݈݄݇ ܻ݂ܱܶ݇ ܻ ܻ݂ݔ݃ݟ݆݅ ूܻ݂ݔ݃ݍ݄݈ܱܶݎ ूܻ݂ݔ݄݃ܵܲݟ‬‫ܻܱ ܻܻ݈ܿܯ݂݄݆ܯ ܻܻ݃ܯܻ݄݇݅ ܻ݆݅ ܻ݂ܯܻ݈ܻ݆݈ܿ݇ܶܿܯ݆ܯ݌ ܻ݂‬‫ܻ݁݇ܶ ݟ݈݄ڭ ेݒ݈݄ܱ݇݃݃ܶ݁ܯ݆݅ܯ݃ ݄ܲܶ ݒ݈ݟ݄݃݅ ܶݐ݄݆݅ ܿܯ݈ ॸ‪ধ‬ܯ݃‬ ‫ܶܺ ܻ݂ܯ݈݈݄ܿ݃ܶ ݇ ݄ܻܱ݃ঁ ݄݈ݍ ू݄݃ܯܻ݇݅ܯ݃ ݈ܻ݈ܶܿܶܿݙ݆݈݄݃ܿ ܯ݃‬‫ܱ݈ܱܶ݉݇݉ݍ݄݅ ݂ܯ݈ ݄ܲܶ ݄݃ݒ݈݁ܶܯܺݟ݄ܰ ܶ݃ ݔܱ ू‪ং‬ܯ݄ܿ݁ܰݟ ݄݄ܸܲ݃݁‬‫݌ܻ ݈ܶܯ݂ܻܻ݆݄ܱ݃݅݇ ܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ܼݔܹܵܯܿ ܯ ूܻܻݎܯܻݎ݄݇݇ܯ ݄݈ݙ ू݈ܶ‬ ‫ेܱ݄݆݄݈ܿܯ݋ ܯܱ݈ܹ݄݂݇ܶ݃ ݂ܻܶ݃ݟܻܱ݁ ݄ܵ݅ ݄݃ݒ݁ܯܻܱܻܻ݉ܵܵ݃‬ ‫ܯ݈ݒ݆݁݉ܺܶ ܱ ݟ݈݇ܶܯݍ݄݉݁݅ ݄ܻܱ݃ ݄݈ݍ ू݂ܻ݂݄݃݅ ݔ݂ ूܿܯ݈ڜ‬‫݈ܯ݂݄݆ܯ ݄݃ ू݄ܶܿ݇ ݂݄݃ܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ܱ ܼܹܹ݄݆ܶܵ ݔ݈݄ܰܯ݆ ݈ܶ‬ ‫ܶݍܻ݈ܿܯ݆݅ ݌ܯܻܱ݃ ܱ ܯܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ݄ܱ݈݆݄݃݃ܶ݇ܵܶ݇݅ܶ݃ ܱ݇݉ܿ ܻ‬‫‪݄ܻ݈ܵैধ‬݌ܻ݄݆݇݅ ܿܯ݈ ݂݉ܶݍ݄ڦ े݈ݞܯݐ݉ݐ݄ ܶ݃ ܻܿ݇‬ ‫݌ݔ݆݄݈݄ܿ‪ܻܻ २݆݄ܹܻܻܰܶ݃३ ݆݄ܹܹܻܵ २‬ݎܯ݈݂݆݃ܶܶ݋ ܻ݆ڦ‬ ‫ݟܯݐ݄݄݁ܲ݅ ू‪݄ܱܻ݄݈ܼܺ݃ܵ݃݇ܶ ܻ ݂ܼ݈ܱ݇ܶܶ݇३‬ܯ݆ ݄݄݂ܲ݃ ݒ݃ܶݍ݄‬ ‫ܻ݈ܯ݂݄݆ܯ ݆݈݆݈݉݉ܿ݉݇ ݈ݞݟ݂ܻ݃ܶܺ ूܯ݆ܯ݌ܯ݇ ܶݔ݃ܵܯ݆݄ܻܱܲ݃‬‫݄݂ܻܻܱ݇ܯܺ ܱ ूܶݔܱ݄݃ ݈ݞ݆ܻ݂݆݄݉݋ ܻ ܼܻܻ݄݃ܶ݃ܵܶ݇ ݌ܻܿ݇ܶݍ‬‫ूܯ݈ܯ݂ܻ݁ܿ ܻ ܯܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ܼ݈݄݄݄ܶ݇݃݃ܶܰ݇ ݌ݔܱ݄݈݆݄݇ ݈݄ ܻ݈݇‬ ‫े݄݆݇ ݄݃ ܶܵܲ‬ ‫ܶݍ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूݟܻܻ݄݃ܶ݃ܵܶ݇ ݈ܶ ॸ‪ܶধ‬ݔܱܻ݈ܻ݃݇݃ܶ݃ ܶݔ݂ܯڨ‬‫ܯ݌ ݇ ܻ݃ܺܯ݆ܻܻ݄݈݅݇ܿܶڣ े݈ܶݟ݄݄݃ܰ ݄ܱܲܶ݇ ܶݏݍ݉݁ ܱ݄ܿܶ݁‬‫ܯݎ݆ܶ݅ ݄݄݆ܲܿ݇ܯ݄ܲ݁ܰ ݄݄ܸܲ݃݁ܶܺ ݂݄݈ܯ݂݄݆ܯ ݂ݔ݆݈݃ܶܿܯ݆‬ ‫ܻܱ݄݇ ू݄݆݂݁ܶ ू݄݃ݒܻܱ݄݃݇ ݆ܶ݃ܶܰܯܿ ݌ܯ݈݆݄݇ ܱ ݟ݈݇ܶܯݍ݆݈ܱܶ݇‬‫݆݄ܶܵ݇ ू݄݄݁݁ܯܻ݃݁ ݆݈݄݄݃ܶ݅ܶ݃ڣ े݆݂݆ܶ݃ܶܯܿ ू݃ܯ݁ܰ ݄݃ݒ݃‬‫ܼܻݐݞ݂ܻܶ ܻ ܱ݄݈݆݄݇ ݌ݔ݈݃ܯ݂ܿ݇݉ ܻ݈݄ܿݟ݂ ܱ ݟܼܻ݇ݐܯܹ‬ ‫݆ܻ݋ݙ ܱ ܻ ݈ܱ݈݈ܻ݆ܶ݉݇݉݇݅ ूܻ݈݉ܿܯ݂݄݆ܯ ݞ݉݃ݍ݄݈ܱܶݎ ݞ݆݉ܿݟ‬‫े݈݄݂ܶܯ݆ܲܶܰ ܻܻ݁ ܶܵ݃ܯܱܯ݁ ܱ ू݆݂ܻ݆ܶ݅ܯ݃ ू݌ܯ݁݇ܯ݂ ݌ݔ݃‬ ‫ܼݔ݃ݍ݆ܶܶ݅ ܯܺ ܶܶݐݞܯݍܱ݈݄ܶ ूܻܻ݄ܶ݃ܶ݃ܵܶ݇ ॸ‪݄݈݄݉݃ܵ݃ধ‬ڧ‬ ‫݆ܶ݅ ݂݄݆ܸ݃ݍ ܱ ܻ݈ܼܯ݃ ݄ܹ݄݂݃ ܹ݄݈ܶ ू݌ܯܺܯ݆ܻݏ ܱ ݈ܯ݂݄݆ܯ‬‫‪݆ܻ݃ܶेধ‬ܯ݂݄݆ܺ ܻ ܶݎ‬ ‫ܻܱ ܱ ݔ݈ܯ݂݄݆ܯ ‪ ܻܰܶ݃ܺ݃३‬ܯ݃ ܻܹ݄ܶ݌݄݅‪ܶ २‬ݔ݃ݒ݄݁ܺ݃ܶܰ ܯڛ‬‫݈݄ܱ ूܻ݈ܯ݈݇ܿ‪ २‬ܯ݈ܯ݂ܻ݁ܿ ݄݄݆ܲܿܯܹ ܻܺ ܯܻܻ݆ܲ݃݁݇ ܻܺ ݌ܯ݃‬ ‫ܯ݂݆ܶړ ܱ ݂ܶݍ ूܻܻ݁ܯ݆݈ܱ݇ڐ ܱ ݈ݞܯݍ݆݈ܱܶ݇ ܶݐܯݍ ݄ܲܶ ݂݉ܶݍ݄݅‬‫ूܻ݃݁ܯ݈݋ܯ݄݆ܻܻ݃ܵܲܵॼࢿूࢾॼܻ݈݂ܻ݆݈݁ܶॼࣃूࢾ ݈ܶܯݍܱ݈݄ܶ ‪ܻܻ݃ॄ३‬‬ ‫ݍܶ݅ݔܱ ܼ݄݃ܰܶ݁݌ ݄݈݃ ܼݔ݈݃ݟܻ݆݅ ڐ ेڤږک ݄ܸ݃݃ݐܯ݆݄ܿ݇‬‫݄݈ܱܯ ݈ܶܯ݈ݒ݆݁݉ܺܶ ܱ ܶܿܵܯ݄݇ ܯ݃ ܯܹ݆ܿܶܵݔܱ ݈݆ܻ݂݆݄ܶ݉݋ ܻܿ‬‫ेܼܹܹ݄݆ܶܵ ܯܻܺ݁‬ ‫ܻܱ݁ ܻܹܹ݄݆ܵ ݄ܿݒ݄݈݁ ܻ݄݃ܵ ܶ݃ ूܸܱ݇ ܶ݃ ܸݐܶ ݄݈ݙ ܻ ݄ڤ‬‫݈ݞܯܻ݆ܵ݅ ܯ݄݄݇ܿܿ ݈ܯ݂݄݆ܯ ू݆݂ܻ݆ܶ݅ܯ݃ ुܯܻܱ݃ ܱ݇݉ܿ ܯ݃ ݈ݞݟ‬ ‫ܶܰ݉ܵ ݂݄ܿ݇݃ܯܻ݆݂ܿܶܯ ܱ ݟ݈݇ܯܹ݆݄ܶܵ݇ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूݔ݄݈݃ܿܯ݁‬ ‫ेܻܱ݃ ܻܹ݆ܿܶܵݔܱ ߃݁ܵ‬ ‫݄݇ ݔ݂ ܱܶ݇ ुݟ݇ݒ݈ܯܲ݉݅ ݄ܵܯ݃ ܶ݃ ݄݃ ूܻܿ݇ܶݍܻ݂ܻ݌ ݈ܻݍܱ݉ڛ‬‫ܱܶ݇ ݄݂ܻ݂݄ڦ ेܻܻ݂ܻ݌ ܼ݄ܿ݇ܶݍܻ݃ܯ݆݄ܲ ूܻܻ݂ܻ݌ ܻܺ ݂ܻ݄݈݇‬‫ू݂ݟܻ݃ܯܱ݄ܻܵܶ݁݇݇ ݂ݔ݃ݍ݉ܯ݃ ݂ݔ݂݆ܱ݄݃݃ܶܶ݇ ݟ݆ܯ݄ܵܲܯ݁ܰ ू݄ܲ‬ ‫ܻ݈ݙ ूݔ݈݄ܻ݁݇ܿ ूݔ݈݆ܻ݅݇ ܻܶݏ݇ݔܱ ܻ݈ܼܯ݃ ݄ܹ݄݂݃ ܻܱܶ݃ ܱ‬‫ܻڒ ‪ܶܶेধ‬ݍ݄݆݅ ݄݄݂ܶܲ݃ ܻ ݔ݄݁݃ܶ݋ ܻܶݍ݈݉ܶ݁ ूݔ݆ܻ݋ݙ ܶݔܱ݄݁‬‫݄ܵ݅ ݄ܲܶ ݒ݈ܯ݆ܻܰܺܯ݆ ܻ݁݇ܶ ू݄݈ܻܿ݅ܯ݃ ܼݔܹ݄݃݁݇ ॸ ‪݄݃ধ‬‬ ‫ܻ݆݄ܱ݅݇ ܻ݁݇ܶ ूܼ݄݈݄݆݇݅ ݄ܶܶ݁ܰ ݄ܵܺܯ݆݄ܲ ݄݃ ू݂݄݄݄݆ܻ݂݅ܿ݇ܿ‬‫ेܻܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯܲ ܻ ݟܻ݃ܯ݈ܻ݅ ݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ܿܯܿ ݄ܲܶ ݒ݈ܯ݂ܻ݃‬ ‫‪W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

HoReCa Edition

ɠʧʮʯ ʯʮʬʛʨʮ ѳ҅Ѽ҇ѳ ҃҈ѵҌҍً҇ ғѺҏ‫ٳ‬ҋ҈҆Ѻ҅ҖѺ 0nx z( J« z( R Á0n 0È« ¨0 ѵ ҋѳ҇҃Ҍ‫҉ٳ‬ѺҌѺҊѴҍҊѶѺً ҇ѳ ҃ѳҊѳ҇Ҍѿ҇Ѻ ҇ѳ҉ѿҋѳ҅ѳ ҃҇ѿѶҍ*ً ѳ‫ژ‬ѺҔѼ ҋ҈ѴҊѳ҅ѳ ѹ҅ң ³áz ѿ҇ҏ҈ ҉҈ ‫҅҇҈ א׏‬ѳҀ҇‫ٳ‬ ҉Ҋ҈Ѻ҃Ҍѳً҆ ҋҌѳҊҌ҈ѵѳѵғѿ҆ ҝҌ҈Ҁ ҇Ѻ҈ѴҘґ҇҈Ҁ ѵѺҋ҇҈Ҁِ

¯ÌÓÎ¾ËÆÉÆ À Å¾ÈÉ¾ÂÈÆ

ʍণ

݄݄ܵ݁ܲ ݆‫ܯ݆ ू݂݄݈ܻ݂݄݄݇݃ܿݙ ܯ݁ܯ݈݄ܰܯ‬݄ܺ‫ݞܻܺڐ ܱ ݄ܵܲ ܯ݃ ܯ݁ܯ݌ܶ݉ ूݒ݇ܯ݁ܯܱ݄݆ܯݍ‬ ܻ ݄ܵ݃‫ूݞݒ݁݇ݔ݂ ݇ ݒ݇ܯ݄݆݁݉݃݇݅ ݔܹܵܯ‬ ‫ܹܶ݉ ݞܯ݁ܶܵ ܻ ݄݈ڮ े݂݄ܻܱ݃ ݟ݇ݒ݈ܯ݂ܻ݃ܯܺ ݉ݍ݄݌ ݄݈ݍ‬ ݂݇ܶ‫ܼ݄ܻ݆݃ܺ݉ܿ ܱ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܯ݁ݔܰ ܯ݄ܵܲ ܻ݆ک े݈ܶ݁ ݒ‬ ܻ݈݆ܻܻ݃ܵ݉݇ २ ȲɫȲȥʟɔʰ˘ ʟʹɔʦȲʦ ࣂ़३ू ݄݈݄݂݅ ܱ݆ܶ݃݉݁‫ेݞ݂݁ܶܺ ܯ݃ ݒ݇ܯ‬ ‫݋ܶݏ ॸ ܯܸ݃݁ڐ ݇ܯݍܼܶڨ‬-݄݂݇ܶ݁‫ܵ݃ܯ݆ܲ ܱ ܶݒ‬-݄݈ܶ݁ܶ ঁ‫ܯ݄݆ܱ݅ڗ‬ংू ܲܵܶ ݄݈ܱܶ‫ܻ݇݇ܯ݁ܿ ܯܺ ݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃ ݈ܶܯݍ‬‫ࢽࢽࣁ ܯ݃ ݈݆݉ܯܿ ݞ݉ܿ݇ܶݍ‬৓ ݄ܻ݅ܺ‫ ܱ ܼܻݎ‬ʦɔɆɷȉʰʹʟȲ݆݈݄݆ܶ݇‫ܻ݄ܰܰ݁ ݟܯݍݞܱ݁ܿ ूݔ݄݃ܺ ܱܶ݇ ܯܺ ܻ ݄݃ ूܶ݃ܯ‬ ܻ ݆݂݉-݆ܱܻ݇ܶ݇े

ѳѵѶ ҍ ҋ ҇ѳ ҇҈҇

ҋҌ

‫ ڗ‬ ‫ ڑ ڪ ږ ঁ ڜ ڣ ڣ ڐڧ‬ ‫ړ‬ ‫ڥ‬ ‫ڧ‬ ‫ڦ ڒ‬ ংू ‫ڜگ ڠڗ‬ ‫ ڐ ڤ ڜڒ ۀ ڜ ڢ ک ڨ‬ ‫ڪ‬ ‫ړ‬ ‫ڒ‬ ‫ڗ‬ ‫ڐ‬ ‫ڣ‬ ‫ ڐ ڤ‬ ঁ ‫ڵ ک ڨڜ ڧ ړ ڜ ڭ‬ ‫ ڥڤ‬ংू ‫ړ ڤ ڜ ڢ ڜڒ ڜ‬ংू ঁ‫ڜ‬ ং ঁ‫ڨڜ ڧ‬ ‫ڐ ڤ ڜڒ‬ ѳ

ѴԩԦԷԴԩԡ ‫ٴ‬ԤԔԫԔԨԭԠԨԨԹԡ‫ ٵ‬ԖԬԪԦԛԬԤ ԖԠԚԛԩԤԩԨԭԛԨԭԔ ԧԨԩԗԠԱ ԪԩԬԭԔԖԠԦ ԪԛԫԛԚ ԚԠԦԛԧԧԩԡ‫ ي‬ԤԔԤ ԪԩԬԧԩԭԫԛԭԷ ԖԬԝّ ҃ ԬԲԔԬԭԷՃً ԧԨԩԗԩԛ Ԡԟ ԭԩԗԩ ԪԩԦԛԟԨԩԗԩً Բԭԩ ԨԔԫԔԕԩԭԔԦԠ ԟԔ Ծԭԩ ԖԫԛԧՄ ԔԖԭԩԫԹ ԬԭԔԖԴԠԱ ԪԩԪԮԦՄԫԨԹԧԠ ԪԫԩԛԤԭԩԖً ԬԩԱԫԔԨԛԨԩ Ԗ ԬԛԭԠ ٢ԖԬԛԗԚԔ ԧԩԞԨԩ ԖԛԫԨԮԭԷԬՄ Ԡ ԪԫԩԬԖԛԭԠԭԷԬՄ٣ً Ԕ‫ژ‬ԨԛԤԩԭԩԫԹԛ ԩԕԛԵԔՃԭ ԪԫԩԚԩԦԞԔԭԷِ ҉҅҈Ҕѳѹ҃ѳ ҏ҈Ҋ҆ѳҌ ҋ҈ҐҊѳ҇Ѻ҇Ҙ ҅ѿ ҆ѳҌѺҊѿѳ҅Ҙ ٜ ѶѹѺ ҉҈ҋ҆҈ҌҊѺҌҖ

ҋ҉҈҇ҋ҈ҊҘ ٨ѶѹѺ ѺҋҌҖ٩ ҉Ҋ҈ѹ҈҅ѽѺ҇ѿѺ ҋ҅ѺѹҍѺҌّ ѳҍѹѿҌ҈Ҋѿңً ҃҈҅ѿґѺҋҌѵ҈ ѾҊѿҌѺ҅ѺҀ

* ՗ ɞɀͺФЬзФшԦ ШИШ абИбл КФЬЬнЫ зПЬФбПЪПЫ՘Ԭ ͺнХОПб К ФчЪП ЬИ ΊФбЯПаԬЯвԬ 128

2020

ѿԟ ԟԔԫԮԕԛԞԨԹԱ ԫԛԬԮԫԬԩԖ ԬԩԖԛԭԮԛԧ‫ي‬ ѵԠԚԛԩԠԨԭԛԫԖԷՃ ԩԭ ԤԩԧԔԨԚԹ àǣȇȒɖɀِƬȒȅ‫ي‬ Ԭ ‫ ה‬ԔԪԫԛԦՄ ѳԨԭԩԨԠԩ ѶԔԦԦԩ‫ٮ‬ ԨԠ Ԡ ҇ԠԦ ҆ԔԫԭԠԨ ԬԚԛԦԔԦԠ ԨԛԬԤԩԦԷԤԩ ԚԛԬՄԭԤԩԖ ԕԩԦԷ‫ٮ‬ ԴԠԱ ԠԨԭԛԫԖԷՃ Ԡ ԭԛԦԛԧԩ‫ٮ‬ ԬԭԩԖ Ԭ ԖԠԨԩԚԛԦԔԧԠً ԬԫԛԚԠ ԤԩԭԩԫԹԱ ҅ԮԤԔ ҃ԮԫԫԔԚԩً ҋԔ‫ٮ‬ ԬԤԠՄ ҊԩԭԴԠԦԷԚً ѶԔԡՄ ѶԔԡՄً ҃Ԧԛԩ ҉ԔԦԧԔԡԛԫً ҃ԫԠԬԭԩ԰ ҊՃԧԷԛً ҉Էԛԫԩ ҆ԔԬԭԫԩԕԛ‫ٮ‬ ԫԔԫԚԠԨԩً ҆ԔԨ԰ԫԛԚ ҃ԫԔԨԤԦً ҇ԠԤԩԦՄ ѶԦՃԧԠԨԩ Ԡ ԚԫԮԗԠԛِ ѵԬԝ ԦԛԞԠԭ ԨԔ çȒɖÁɖƫƺِ

ѽԠԖԹԛ ԦԛԤԳԠԠ (ƏǣǼɵ áǣȇƺǕȸƏȵǝ ѳѵҌ҈Ҋ‫ ي‬ѹԛԨԠԬ ҊԮԚԛԨԤԩ Ո 30 Ճ԰ՇՉ԰ ‫ ׫چת‬Շ԰Ի԰ Բ ՄԷԶԷՂ՟ çȒɖҌɖƫƺ ҉ԩԟԨԔԖԔԭԛԦԷԨԹԛ ԦԛԤԳԠԠ

ԨԔ ‫א‬٫‫ דًא‬ԲԔԬԔ ѵԬԛ ԦԛԤԳԠԠ ԦԛԞԔԭ Ԗ ԩԭԤԫԹԭԩԧ ԚԩԬԭԮԪԛ ԨԔ çȒɖҌɖƫƺ ԤԔԨԔԦԛ ѹԛԨԠԬԔ ҊԮԚԛԨԤԩ ѵ ԪԫԩԗԫԔԧԧԛ ԨԔ ԔԖԗԮԬԭ ԦԛԤԳԠԠ ‫ٴ‬ѹԮԕ Ԡ ԖԠԨԩ‫ٴ ًٵ‬ҐԠԧԠՄ ԖԠԨԔ‫ٵ‬ ҉ԫՄԧԩԡ Ծ԰Ԡԫ ٪ ԨԛԬԤԩԦԷԤԩ ԬԩԭԛԨ ԲԛԦԩԖԛԤً ԪԩԟԞԛ ԪԫԩԬԧԩԭԫԹ ԪԩԚԨԠԧԔՃԭԬՄ Ԛԩ ‫ד׏‬٫‫ דא‬ԭԹԬՄԲ ѳԖԭԩԫ ԩԫԠԛԨԭԠԫԮԛԭԬՄ ԨԔ ԴԠԫԩ‫ٮ‬ ԤԮՃ ԪԮԕԦԠԤԮً Ԩԩ ԛԗԩ Ծ԰ԠԫԹ ԬԧԩԭԫՄԭ Ԡ Ԫԫԩ԰Ԡ‫ ي‬ԖԠԨԨԹԛ ԕԦԩԗԛԫԹً ԖԠԨԩԚԛ‫ٮ‬ ԦԹً ԬԩԧԛԦԷԛ ԪԫԠԱԩԚՄԭ ԩԬԖԛԞԠԭԷ ԟԨԔ‫ٮ‬ ԨԠՄً ԪԩԩԕԵԔԭԷԬՄِ ѵԹԪԮԬԤԠ ԩԕ ԩԬԨԩԖ‫ٮ‬ ԨԹԱ ԤԫԔԬԨԹԱ Ԡ ԕԛԦԹԱ ԬԩԫԭԔԱ ԖԠԨԩԗԫԔ‫ٮ‬ ԚԔ ԬԭԔԦԠ ԔԕԬԩԦՃԭԨԹԧԠ ԱԠԭԔԧԠ ԖԛԬ‫ٮ‬ ԨԹِ ѾԫԠԭԛԦԠ ԩԭԧԛԲԔՃԭً Բԭԩ ԦԛԤԳԠԠ ԩ ԕԸԝԧԨԹԛً ԬԭԫԮԤԭԮԫԠԫԩԖԔԨԨԹԛً ԪԫԠ Ծԭԩԧ ԠԨԭԛԫԛԬԨԹԛ Ԡ ԠԟԦԩԞԛԨԨԹԛ Ԗ‫ژ‬Ԛԩ‫ٮ‬ ԬԭԮԪԨԩԡ ԦՃԕԩԧԮ ԲԛԦԩԖԛԤԮ ԰ԩԫԧԛِ

ѵԠԚԛԩԤԩԨ԰ԛԫԛԨԳԠԠ ԪԫԩԛԤԭԔ «ƺƏǼ ɖɀǣȇƺɀɀ Ȓǔ áǣȇƺ ٢«ƺƏǼ ǣɿáǣȇƺِƬȒȅ٣ً ԤԩԭԩԫԹԡ Ҋԩԕԛԫԭ ѹԞԩԟԛ԰ ԟԔԪԮԬԭԠԦ Ԭ ‫ ו׏‬ԧԔԫԭԔ‫ ي‬ԭԔԧ ԭԩԨԨԹ ԪԩԦԛԟԨԩԗԩ ԤԩԨԭԛԨ‫ٮ‬ ԭԔ ԩ ԭԫԛԨԚԔԱ ԖԠԨԨԩԗԩ ԫԹԨ‫ٮ‬ ԤԔ ԩԭ ԾԤԬԪԛԫԭԩԖً Ԭԩԧԛ‫ٮ‬ ԦԷԛً ԪԠԬԔԭԛԦԛԡ Ԡ ԖԠԨԩԚԛ‫ٮ‬ ԦԩԖ ٢ѹԞԛԨԬԠԬ ҊԩԕԠԨԬԩԨً ѹԞԛԡԨ ҝԨԬԩԨً ҊԾԨԚԔԦ ѶԫԾԧً ѳԦԠԬԔ ҏԛԫԫԠԨԗ Ԡ Ԛԫِ٣

҉ԫՄԧԹԛ Ծ԰ԠԫԹ ѵԦԔԚԠԬԦԔԖԔ ҆ԔԫԤԠԨԔ ѳѵҌ҈Ҋ‫ ي‬Դԛ԰‫ٮ‬ԬԩԧԛԦԷԛ ³ƏȸɎȒȸǣƏ

ѿѾ ҃҈҆҆Ѻ҇ҌѳҊѿѺѵ‫ڏ ي‬ҤԷ ՆՅԶՅԻՇԷԲ԰Ղ٦

ՎՉՅ Մ԰ ՚ՉՊ ՉԷՃՊ ՃՅԺԷՉ ԱՕՉՓ ՆՅՎՉԼ ԶԲՊՍՎ԰ՈՅԲ԰ՠ ՂԷՀՏԼՠ٦ ՉԷՃ ԱՅՂԷԷ Չ԰‫ډ‬ Հ԰ՠ Ի԰ՍԲ԰ՉՕԲ԰՟Ց԰ՠ٨‫ڐ‬ ҈Ҍ ѳѵҌ҈Ҋѳ

‫ڏ‬Ӏ ՊԺԷ ‫ ׮ת‬ՂԷՉ ԲԷԶՊ ԲԼՄՄՕԽ ԱՂՅԳ Լ ԻՄ԰՟٦ ՎՉՅ ԼՄՉԷՇԷՈՄՅ ԰ՊԶԼՉՅՇԼԼ٫ Ҡ‫ڳ‬Մ԰Վ԰ՂՊ Հ԰Շ԰ՄՉԼՄ԰ ՠ Մ԰ՀՅՄԷՏ‫ډ‬ՉՅ ՅԱՇՅՈ ՆՅՎՉԼ ԲՈԷԽ ՄԷՅԱՍՅԶԼՃՅԽ ՉԷՍ‫ډ‬ ՄԼՀՅԽ٦ ՎՉՅԱՕ ՆՅՂՄՅՏԷՄՄՅ Շ԰ՈՈՀ԰‫ډ‬ ԻՕԲ԰ՉՓ Յ ԲԼՄԷ ՅՄՂ԰ԽՄ٦ ԰ çȒɖҩɖƫƺ‫ څڳ‬ Ո԰Ճ԰ՠ ՆԷՇՈՆԷՀՉԼԲՄ԰ՠ ՆՂՅՑ԰ԶՀ԰٫ ҥՇԼԷՄՉԼՇՊ՟ՈՓ Մ԰ ՄԷՆՇՅՌԷՈՈԼՅՄ԰‫ډ‬ ՂՅԲ٦ ՈԲՅԷԽ ՏԷՂՓ՟ ԲԼԺՊ ՆՇԼԲԷՈՉԼ Ղ՟ԶԷԽ Բ ԲԼՄՅ‫ڐ‬٫ ҇Ԕ ԬԭԔԫԭԛ Ԩԛ ԕԹԦԩً ԫԔԕԩԭԔԦ ԭԩԦԷ‫ٮ‬ Ԥԩ ԪԫԠԝԧ ԚԩԕԫԩԖԩԦԷԨԹԱ ԖԟԨԩ‫ٮ‬ ԬԩԖِ ҇Ԕ ԬԛԗԩԚԨՄ ԛԬԭԷ ԚԩԗԩԖԩԫԛԨ‫ٮ‬ ԨԩԬԭԷ Ԭ ԖԠԨԩԚԛԦԷԨԛԡ ‫ٴ‬ҏԔԨԔԗԩ‫ٮ‬ ԫԠՄ‫ ٵ‬ԩ ԰ԠԨԔԨԬԩԖԩԡ ԪԩԚԚԛԫԞ‫ٮ‬ Ԥԛ ԳԠԤԦԔ ԦԛԤԳԠԡ Ԫԩ ԩԭԚԛԦԷԨԹԧ Ԭ ԩԫԭԔԧ ԖԠԨԩԗԫԔԚԔِ W W W. ³ á z ِ « È ٜ I ! 0 k

nƏȅƫƺȸɎǣ Ԗ ҆ԩԬԤԖԛً ҅ԮԲԴԠԡ ԬԩԧԛԦԷԛ ҊԩԬԬԠԠ ‫ ב׏׎א‬ԗԩԚԔ ՈՅ ‫ ׫‬԰ՆՇԷՂՠ ‫ ׫‬Շ԰Ի԰ Բ ՄԷԶԷՂ՟ Instagram ҉ԫՄԧԹԛ Ծ԰ԠԫԹ‫ٮ‬ԦԛԤԳԠԠ

ԪԫԠԧԛԫԨԩ Ԫԩ ԲԔԬԮ ԤԔԞԚԹԡ ѵԬԛ ԖԹԪԮԬԤԠ ԬԩԱԫԔԨԛԨԹ Ԗ ԦԛԨԭԛ ԔԖԭԩԫԔ ۬ɮǼƏƳǣɀǼƏɮِȅƏȸǸǣȇِ‫חז‬ ҉ԩԬԦԛ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔ Ծ԰ԠԫԹ ԪԫԩԚԩԦԞԔԭԬՄً ԫԔԬԪԠԬԔԨԠԛ ԬԩԬԭԔԖԦՄԛԭԬՄ ԨԔ ԧԛԬՄԳ ԖԪԛԫԝԚ ҉ԩԦԮԲԠԖ ԩԭԦԠԲԨԹԛ ԩԭԤԦԠԤԠ ԪԩԬԦԛ ԪԛԫԖԹԱ Ծ԰ԠԫԩԖً ԔԖԭԩԫ ԫԛԴԠԦ ԚԛԦԔԭԷ ԪԩԟԨԔԖԔԭԛԦԷԨԹԛ ԾԤԬԤԮԫԬԹ Ԫԩ ԫԛԗԠԩ‫ٮ‬ ԨԔԧً ԬԛԫԖԠԬԮ Ԡ ԬԩԫԭԔԧ ԖԠԨԩԗԫԔԚԔِ Ҍԛ‫ٮ‬ ԧԹ ԖԹԕԠԫԔԛԭ ԭԛً ԤԩԭԩԫԹԛ ԖԚԩԱԨԩԖԦՄ‫ٮ‬ Ճԭ ԛԗԩ ԬԔԧԩԗԩِ ҈ԬԩԕԛԨԨԩ ԪԩԨԫԔԖԠ‫ٮ‬ ԦԠԬԷ ԪԮԕԦԠԤԛ Ծ԰ԠԫԹ‫ٮ‬ԬՃԫԪԫԠԟԹ Ԭ Ԭԛ‫ٮ‬ ԤԫԛԭԨԩԡ ԭԛԧԩԡِ ҝ԰ԠԫԹ ѵԦԔԚԔ ٪ ԩԚԨԠ Ԡԟ ԬԔԧԹԱ ԪԩԪԮԦՄԫԨԹԱً ԤԔԞԚԹԡ Ԭԧԩ‫ٮ‬ ԭԫՄԭ ԩԚԨԩԖԫԛԧԛԨԨԩ Ԭԭԩ Ԡ ԕԩԦԛԛ ԲԛԦԩ‫ٮ‬ ԖԛԤً Ԯ‫ژ‬ԟԔԪԠԬԛԡ ԭԹԬՄԲԠ ԪԫԩԬԧԩԭԫԩԖِ

҈Ҍ ѳѵҌ҈Ҋѳ

‫ڏ‬Ӏ ԶՅՂԳՅ ՈՅՆՇՅՉԼԲՂՠՂՈՠ ԲՕՍՅ‫ډ‬ ԶՊ Բ‫ڳ‬ՅՄՂ԰ԽՄ٥ ՠ Ղ՟ԱՂ՟ ԲՕՈՉՊՆ԰ՉՓ Լ ՎԼՉ԰ՉՓ ՂԷՀՏԼԼ٦ ՄՅ ՃՄԷ ՉՠԺԷՂՅ ՄԷ‫ڳ‬ԲԼԶԷՉՓ ՂԼՏ԰٫ !ՆՅՄՉ԰ՄՄՅ ԲՕՐԷՂ Բ‫ڳ‬՚ՌԼՇ٦ ՀՅԳԶ԰ ՊԲԼԶԷՂ Բ Ճ԰Գ԰ԻԼՄԷ ՏԷ‫ډ‬ ՂՕԷ ՈՉԷՂՂ԰ԺԼ Ո ՀՓՠՄՉԼ Լ ՅԻ԰Զ԰ՎԼՂ‫ډ‬ Ոՠ٥ Հ԰Հ ԲՕԱՇ԰ՉՓ ՅԶՄՊ ԱՊՉՕՂՀՊ ՈՇԷԶԼ ՉՇԹՍ ԶԷՈՠՉՀՅԲ ՅԶՄՅՉԼՆՄՕՍ‫ڐ‬٫ ‫ڏ‬ңԷՄՠ ՅՎԷՄՓ ՉՇՅՄՊՂ ՅՉԻՕԲ ՅՉ ՈԷՃԷԽ‫ډ‬ ՄՅԽ Ն԰ՇՕ٦ ՀՅՉՅՇՕԷ Մ԰ՆԼՈ԰ՂԼ٦ ՎՉՅ ՈՀՊՎ԰՟Չ ՆՅ ՇԷՈՉՅՇ԰Մ԰Ճ Լ Հ Հ԰ԺԶՅՃՊ ՃՅԷՃՊ ՚ՌԼՇՊ ԳՅՉՅԲՠՉՈՠ Հ԰Հ Հ ԲՕՍՅԶՊ Բ ՈԲԷՉ٥ Ի԰Շ԰ՄԷԷ ՆՇՅԶՊՃՕԲ԰՟Չ ՊԺԼՄ٦ ԲՕԱԼՇ԰՟Չ ԲԼՄՅ٦ Ի԰ԺԼԳ԰՟Չ ՈԲԷՎԼ٫٫٫‫ڐ‬ ѵԨԔԲԔԦԛ ԩԭԤԫԹԖԔԦԠԬԷ ԭԩԦԷ‫ٮ‬ Ԥԩ ԬԖԩԠ ԕԮԭԹԦԤԠً Ԫԩԭԩԧ ԪԩՄԖԠ‫ٮ‬ ԦԠԬԷ ԪԫԛԚԦԩԞԛԨԠՄ ԩԕԫԔԟԳԩԖ ԩԭ ԤԩԧԪԔԨԠԡً ԨԛԤԩԭԩԫԹԧԠ Ԡԟ Ԥԩԭԩ‫ٮ‬ ԫԹԱ ԖԩԬԪԩԦԷԟԩԖԔԦԬՄ Ԗ Ծ԰ԠԫԔԱِ ‫ٴ‬ѹԦՄ ԧԛԨՄ ԗԦԔԖԨԩԛ ٪ Ԩԛ ԤԫԠ‫ٮ‬ ԖԠԭԷ ԚԮԴԩԡِ ң ԨԠԤԩԗԚԔ Ԩԛ ԕԮԚԮ ԫԔԬԱԖԔԦԠԖԔԭԷ Ԗ Ծ԰Ԡԫԛ ԖԠԨԩً Ԥԩ‫ٮ‬ ԭԩԫԩԛ Ԩԛ ԬԲԠԭԔՃ ԚԩԬԭԩԡԨԹԧ‫ ًٵ‬٪ ԩԕԸՄԬԨՄԛ ԭ ѵԦԔԚِ 129

HoReCa Edition

ɠʧʮʯ ʯʮʬʛʨʮ ҊԔԟԗԩԖԩԫԹ ԩ ԖԠԨԛ ԾԪԩԱԠ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔ

Saturday Wine Fever

ѳѵҌ҈Ҋ‫ ي‬ѿԦԷՄ ҃ԠԫԠԦԠԨً ԖԠԨԨԹԡ

ԚԠԭԛԦԷ ѵԬԛԫԩԬԬԠԡԬԤԩԡ ԪԫԛԧԠԠ ԖԠԨ‫ٮ‬ ԨԹԱ ԤԔԫԭ «ɖɀɀǣƏȇ áǣȇƺ ɯƏȸƳɀً ԩԬԨԩ‫ٮ‬ ԖԔԭԛԦԷ ԪԫԩԛԤԭԔ áǣȇƺ áȸƺɀɎǼǣȇǕ Ԡ ѵԦԔԚ ѵԩԦԤԩԖً ԤԔԪԠԭԔԨ ԫԩԬԬԠԡԬԤԩԡ ԤԩԧԔԨԚԹ ԨԔ ҆ԛԞԚԮԨԔԫԩԚԨԩԧ Բԛԧ‫ٮ‬ ԪԠԩԨԔԭԛ Ԫԩ ԬԦԛԪԩԡ ԚԛԗԮԬԭԔԳԠԠً ԚԠ‫ٮ‬ ԫԛԤԭԩԫ Ԫԩ ԫԔԟԖԠԭԠՃ ԤԩԧԪԔԨԠԠ ‫ٴ‬ѵԠ‫ٮ‬ ԨԩԭԛԫԫԔ‫ٵ‬ Ո ‫ תת‬԰ՆՇԷՂՠ Հ԰ԺԶՊ՟ ՈՊԱԱՅՉՊ Բ ‫׫‬0٥00 (ՆՅ ՂԷՉՄԷՃՊ ԲՇԷՃԷՄԼ Բ ‫ײת‬٥00)

ԞԮԫԨԔԦԠԬԭ cՅ ‫ ׫‬԰ՆՇԷՂՠ ՆՅՎՉԼ Հ԰ԺԶՕԽ ԶԷՄՓ, Ո ‫ ױ‬Լ՟Մՠ ՅԶԼՄ-ԶԲ԰ Շ԰Ի԰ Բ ՄԷԶԷՂ՟ Instagram ҉ԫՄԧԹԛ ԭԫԔԨԬԦՄԳԠԠ ԠԨԭԛԫԖԷՃ Ԭ ԖԠԨԩԚԛԦԔԧԠً ԬԩԧԛԦԷԛً ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫԔԧԠً ԖԠԨԩԭԩԫԗԩԖԳԔԧԠ Ԡԟ ԫԔԟԨԹԱ ԬԭԫԔԨ ҝ԰ԠԫԹ Ԭ ‫ ד׏‬ԧԔՄ ԚԩԬԭԮԪԨԹ Ԗ XJÁà ѿԦԷԠ ҃ԠԫԠԦԠԨԔ ۬ǕƏȸȇƏƬǝƏٗȅƏȇِ ҈ԤԩԦԩ ‫ ׎ב‬ԫԔԨԨԠԱ Ծ԰ԠԫԩԖ ԬԩԱԫԔԨԛԨԹ Ԗ ԔԫԱԠԖً ԖԩԟԧԩԞԨԩً ԕԮԚԮԭ ԬԧԩԨԭԠԫԩԖԔԨԹ Ԡ‫ژ‬ԖԹԦԩԞԛԨԹ ԭԔԧ Ԟԛ ҉ԩ ԬԦԩԖԔԧ ԔԖԭԩԫԔً ‫ٴ‬ԨԔԲԠԨԔԦԩԬԷ ԖԬԝ ԤԔԤ ԳԠԤԦ Ծ԰ԠԫԩԖ Ԫԫԩ ԠԬԪԔԨԬԤԠԛ ԖԠ‫ٮ‬ ԨԔً ԪԫԩԬԭԩ ԲԭԩԕԹ Ԩԛ ԬԩԡԭԠ Ԭ ԮԧԔ ԨԔ ԤԔԫԔԨԭԠԨԛ‫҇ ِٵ‬ԩ ԪԫԩԛԤԭ ԖԹԴԛԦ ԟԔ ԫԔԧ‫ٮ‬ ԤԠ ѿԬԪԔԨԠԠ Ԡ ԪԩԦԮԲԠԦԬՄ ԪԔԨԩԫԔԧ‫ٮ‬ ԨԹԧً ԨԔ ‫ ׎הב‬ԗԫԔԚԮԬԩԖً ԩԕԟԩԫԩԧ ԖԠԨ‫ٮ‬ Ԩԩԗԩ ԧԠԫԔ Ԗԩ ԖԬԛԱ ԛԗԩ ԠԪԩԬԭԔԬՄԱِ ҇ԛԤԩԭԩԫԹԛ Ծ԰ԠԫԹ ԬԭԔԦԠ ԮԚԠԖԠԭԛԦԷ‫ٮ‬ Ԩԩ ԩԭԤԫԩԖԛԨԨԹԧԠ Ԡ Ԩԛ԰ԩԫԧԔԦԷԨԹԧԠً ԤԔԤ ԭԫԝԱԲԔԬԩԖԩԡ ԫԔԟԗԩԖԩԫ Ԭ ѹԛԨԠԬԩԧ ҊԮԚԛԨԤԩ ԩ ԭԩԧً ԗԚԛ ԖԬԭԫԛԲԔՃԭԬՄ ԳԛԨԔ Ԡ ԤԔԲԛԬԭԖԩ ԖԠԨԔِ ҈Ҍ ѳѵҌ҈Ҋѳ

‫ڏ‬Ӏ ԲՕԱԼՇ԰Ղ ԳԷՇՅԷԲ٦ ՀՅՉՅՇՕԷ ԼՄՉԷ‫ډ‬ ՇԷՈՄՕ ՃՄԷ Ո԰ՃՅՃՊ٫ ҦՅՈՉԷՆԷՄՄՅ ՆՅԶ‫ډ‬ ՉՠՄՊՂ԰ՈՓ ՆՊԱՂԼՀ԰٦ ՀՅՉՅՇՅԽ ՉՅԺԷ ԲՈԹ ՚ՉՅ ԼՄՉԷՇԷՈՄՅ٫ ҠՅԳԶ԰ ՠ ՉՇԼ ԶՄՠ ԱՕՂ ԱԷԻ ՈԲՠԻԼ٦ ՃՄԷ Մ԰Վ԰ՂԼ ՆԼՈ԰ՉՓ ՄԷ‫ډ‬ ԻՄ԰ՀՅՃՕԷ Ղ՟ԶԼ Լ ՈՆՇ԰ՐԼԲ԰ՉՓ٦ ԲՈԹ ՂԼ Բ ՆՅՇՠԶՀԷ٦ ԱՊԶՊՉ ՂԼ ԷՑԹ ՚ՌԼՇՕ٫ ҺՉՅ ԱՕՂՅ ՄԷՅԺԼԶ԰ՄՄՅ Լ ՆՇԼՠՉՄՅ‫ڐ‬٫

ѶԛԫԩԠ garnacha_man ҉Ԡԭԛԫ ҋԠԬԬԛԤ (¨ingus) ҆ԠԗԛԦԷ ҌԩԫԫԛԬ (Torres) ҉Ԡԭԛԫ ҅Ԡԧ (ՈՆԷՏ ՆՅ Ұ԰ՃՆ԰ՄԼ Լ ҭԷՇԷՈՊ, ԰ԲՉՅՇ ՀՇՊՉԷԽՐԼՍ ՀՄԼԳ ՆՅ ՚ՉԼՃ ՇԷԳԼՅՄ԰Ճ Լ Ո԰ԽՉ԰ ChamȵagneGuide) ѹԧԠԭԫԩ ѶԩԨԲԔԫԮԤ (ՈՅՃԷՂՓԷ Hide Բ‫ڳ‬ҢՅՄԶՅՄԷ) ҊԔԚԞԔԭ ҉Ԕԫԫ ѳԨԔԭԩԦԠԡ ҃ԩԫԨԛԛԖ ѴԠԬԬԩ ѳԭԔԨԔԬԩԖ

130

2020

‫ڏ‬ҦՅ‫ډ‬ՃՅԷՃՊ٦ ՈՃՅՉՇԷՉՓ ԺԼԲՕԷ ԼՄՉԷՇԲՓ ՟ ԳՅՇ԰ԻԶՅ ԼՄՉԷՇԷՈՄԷԷ٦ ՎԷՃ ՎԼՉ԰ՉՓ ՉԷՀՈՉՕ٦ Չ԰Հ ՎՉՅ ԱՊԶՊ Շ԰ԻԲԼ‫ډ‬ Բ԰ՉՓ ՚ՉՅՉ ՌՅՇՃ԰Չ‫ڐ‬٫

ѳѵҌ҈ҊҘ‫ ي‬ѵԦԔԚԔ ҅ԛԬԨԠԲԛԨԤԩً ԬԩԮԲԫԛ‫ٮ‬

Instagram ѹԫԮԞԛԬԤԩԛ ԭԩԤ‫ٮ‬ԴԩԮ ٪ ԚԔԡԚԞԛԬԭ ԨԔ ԫԔԟԨԹԛ ԭԛԧԹً ԕԛԬԤԩԨԭԔԤԭԨԔՄ ԬԦԛԪԔՄ ԚԛԗԮԬԭԔԳԠՄ Ԗ ԰ԠԨԔԦԛ Ԡ ԫԩԟԹԗԫԹԴ ԕԮԭԹԦԤԠ ԖԠԨԔ ԬԫԛԚԠ ԟԫԠԭԛԦԛԡِ ‫׏‬٫‫ דً׏‬ԲԔԬԔ ԨԔԲԠԨԔՄ Ԭ Ծ԰ԠԫԔ ԩԭ ‫ ׏׏‬ԧԔՄ ԟԔԪԠԬԠ ԧԩԞԨԩ ԪԩԬԧԩԭԫԛԭԷ Ԗ ԦԛԨԭԛ ѵԦԔԚԹ ҅ԛԬԨԠԲԛԨԤԩ ۬ɮǼƏƳƏِ ǼƺɀȇǣƬǝƺȇǸȒ ҝ԰ԠԫԹ ԪԫԩԚԩԦԞԔԭԬՄً ԖԩԟԧԩԞԨԩ ԫԔԬԴԠԫԛԨԠԛ ԨԔ ԚԫԮԗԠԛ ԪԦԩԵԔԚԤԠ ҇Ԕ Ծ԰Ԡԫԛ ԩԤԩԦԩ ‫ ׎ח‬ԲԛԦԩԖԛԤً ԟԔԪԠԬԠ ԬԧԩԭԫՄԭ Ԛԩ ‫דً׏‬٫‫ א‬ԭԹԬՄԲ ҋԧԛԴԨԹԛ ԤԔԫԭԠԨԤԠ ԨԔ ԔԨԩԨԬԔԱ ԴԩԮ ԪԩԤԩԫԠԦԠ ԖԬԛԱً ԠԱ ԞԚԮԭ Ԩԛ ԧԛԨԷԴԛً Բԛԧ ԬԔԧԠԱ ԬԮԕԕԩԭԨԠԱ ԖԛԲԛԫԩԖً ԤԔԤ Ԡ ԩԲԛԫԛԚԨԮՃ ԤԔԖԛԫ‫ٮ‬ԖԛԫԬԠՃ ԟԔԗԦԔԖ‫ٮ‬ Ԩԩԡ ԪԛԬԨԠ ԰ԠԦԷԧԔً ԚԔԖԴԛԗԩ ԨԔԟԖԔԨԠԛ ԪԫԩԛԤԭԮ ٢³ɎƏɵǣȇǕ Ǽǣɮƺ٣ً Ԭ Ԥԩԭԩԫԩԡ ѵԦԔԚ ԪԩՄԖԦՄԛԭԬՄ Ԗ Ծ԰Ԡԫԛِ ѾԔԖԩԫԔԞԠԖԔԛԭ ԦԝԗԤԩԬԭԷً ԞԠԖԩԬԭԷ Ԡ ԪԫԠ Ծԭԩԧ ԠԨ԰ԩԫ‫ٮ‬ ԧԔԭԠԖԨԩԬԭԷ ԕԛԬԛԚ ԨԔ ԬԔԧԹԛ ԗԩԫՄԲԠԛ ԖԠԨԨԹԛ ԭԛԧԹِ ҉ԩԬԭԛԪԛԨԨԩ Ԭ԰ԩԫԧԠԫԩ‫ٮ‬ ԖԔԦԠԬԷ ԪԩԬԭԩՄԨԨԹԛ ԫԮԕԫԠԤԠ ٢‫ٴ‬Ԭԩԫԭً ԤԩԭԩԫԹԡ ԟԔԭՃԤԔԦԠ‫ٴ ًٵ‬Բԭԩ ԚԛԦԔԛԭ ԖԠԨԩ ԩԬԩԕԛԨԨԹԧ‫ٴ ًٵ‬ԫԛԗԠԩԨ‫ٴ ًٵ‬ԬԭԠԦԷ‫ٵ‬٣ِ ѵ ԰Ԡ‫ٮ‬ ԨԔԦԛ ԩԚԠԨ Ԡԟ ԖԛԚԮԵԠԱ ԚԛԗԮԬԭԠԫԮԛԭ ԖԠԨԩً ԩԪԠԬԹԖԔԛԭ ԛԗԩ ԖԬԦԮԱً Ԩԛ ԨԔԟԹ‫ٮ‬ ԖԔՄ ԠԧԛԨً Ԕ Ԗԭԩԫԩԡ ԖԛԚԮԵԠԡ Ԡ ԟԫԠԭԛ‫ٮ‬ ԦԠ ԪԹԭԔՃԭԬՄ ԮԟԨԔԭԷ ԖԠԨԩ ԖԬԦԛԪԮՃ Ԫԩ ԩԪԠԬԔԨԠՃِ ҃ԭԩ ԮԗԔԚԔԛԭ ԨԔԠԕԩԦԛԛ ԭԩԲ‫ٮ‬ Ԩԩ Ԡ ԪԩԦԨԩً ԭԩԭ Ԡ ԪԩԕԛԚԠԭԛԦԷِ ҈Ҍ ѳѵҌ҈Ҋ ҈ѵ

ѳ҇҈

ѳ ѳѵ ҇ҋ ҇

Ѷ ҍҋ Ҍ

‫ ڗ‬ ‫ ڥ ړ ڥ ڵ ک ڜ‬ ‫ڤ‬ ‫ڗ‬ ‫ڣ‬ ‫ڒڥ‬ ‫ڐ ڤڛ‬ ‫ ۀ ڢ ڤ ڛ ڜ‬ ‫ڵ‬ ‫ڢ‬ ‫ڗ‬ ‫ږ‬ ‫ڥڠ‬ ‫ڜ ڤ ڜ ڐک ڥڤ ڜڒ‬ ‫ڗ‬ ‫ڜ‬ ‫ڒڨ‬ ‫ڢڥښ‬

‫ڏ‬Ҥ԰Ճ ՄՇ԰ԲԼՂՈՠ ՌՅՇՃ԰Չ ԺԼԲՕՍ ԶԼ԰‫ډ‬ ՂՅԳՅԲ٦ ՄՅ ՃՕ ՄԷ ՍՅՉԷՂԼ ԲԷՈՉԼ ՈԷՇՓԹԻ‫ډ‬ ՄՕԷ ՚ՌԼՇՕ Ո ՈՊՇՅԲՕՃԼ ՂԼՏ԰ՃԼ٦ ՆՅ‫ډ‬ ՚ՉՅՃՊ Լ Մ԰ԻԲ԰ՄԼԷ Պ Մ԰Ո ՐՊՉՅՎՄՅԷ٫ ҦՂ՟Ո ՃՕ ԼՈՀ԰ՂԼ٦ Հ԰Հ ՃՅԺՄՅ ՆՅՉՇԷ‫ډ‬ ՄԼՇՅԲ԰ՉՓՈՠ Բ ՈՂԷՆՅԽ ԶԷԳՊՈՉ԰ՏԼԼ Լ ՆՅՆՇՅԱՅԲ԰ՂԼ ՈՅԲՃԷՈՉԼՉՓ‫ڐ‬٫

҉ԫՄԧԩԡ Ծ԰Ԡԫ Ԭ ѳԫԭԮԫԩԧ ҋԔԫԤԠԬՄԨԩԧ

‫ٴ‬ѺԵԝ Ԩԛ ҉ԔԫԤԛԫ‫ٵ‬

ѳѵҌ҈Ҋ‫ ي‬ѳԫԭԮԫ ҋԔԫԤԠԬՄԨً ԗԦԔԖԔ ҋ ԩՃԟԔ

ԔԧԕԔԬԬԔԚԩԫ ԤԩԧԪԔԨԠԠ ³ǣȅȵǼƺ Ո ‫ת‬0 ԰ՆՇԷՂՠ Շ԰Ի Բ ԶԲԷ ՄԷԶԷՂԼ

ѳѵҌ҈Ҋ‫ ي‬ѹԧԠԭԫԠԡ ѵԩԦԩԗԔً ԕԫԛԨԚ‫ٮ‬

ԬԩԧԛԦԷԛ Ԡ ԾԤԬԪԛԫԭԩԖ ҊԩԬԬԠԠ ٢ҋҋҝҊ٣ً ԔԖԭԩԫ ԛԞԛԗԩԚԨԹԱ ԖԠԨԨԹԱ ԗԠԚԩԖ ‫ٴ‬ҊԩԬԬԠԡԬԤԠԛ ԖԠԨԔ‫ ٵ‬Ԡ ‫ٴ‬ѳԫԧՄԨԬԤԠԛ ԖԠԨԔ‫ٵ‬ ՈՅ ‫ ׫‬԰ՆՇԷՂՠ ՆՅՎՉԼ Հ԰ԺԶՕԽ ԶԷՄՓ

Instagram ѵԠԚԛԩԔԦԷԧԔԨԔԱ ԩ ԖԠԨԛ ѵԬԛ ԬԛԫԠԠ ԔԦԷԧԔԨԔԱԔ ٪

Instagram ѿԨԭԛԫԖԷՃ Ԭ ԗԩԬԭՄԧԠ Ԡԟ

ԖԠԨԨԩԡ ԩԭԫԔԬԦԠ Ԡ Ԩԛ ԭԩԦԷԤԩِ ҉ԫԩԚԩԦԞԠԭԛԦԷԨԩԬԭԷ Ծ԰ԠԫԩԖ ٪ Ԛԩ‫ژאژ‬ԲԔԬԩԖ ѵԬԛ ԬԩԱԫԔԨԝԨԨԹԛ ԖԹԪԮԬԤԠ ٪ Ԗ‫ژ‬ԠԨԬԭԔԗԫԔԧԛ ѳԫԭԮԫԔ ҋԔԫԤԠԬՄԨԔ @arthursarkisyan ѶԩԭԩԖԠԭԬՄ ԪԩԦԨԩԳԛԨԨԔՄ ԬԭԮԚԠՄ Ԡ ԨԛԲԭԩ ԖԫԩԚԛ ԤԫԩԬԬ‫ٮ‬ ԪԦԔԭ԰ԩԫԧԛԨԨԩԗԩ ԖԠԨԨԩԗԩ Ҍѵ ԚԦՄ ԖԬԛԱً Ԥԩԗԩ ԠԨԭԛԫԛԬԮԛԭ ԔԤԭԮԔԦԷԨԔՄ ԬԠԭԮԔԳԠՄ Ԗ ԖԠԨԨԩԡ Ԭ԰ԛԫԛ ҝ԰Ԡԫ ‫׎ז‬٫‫ ׎ח‬ԲԛԦԩԖԛԤً ԟԔԪԠԬԠ Ԛԩ‫ ׎׎׎בژ‬ԪԫԩԬԧԩԭԫԩԖ

‫ٴ‬ѶԫԮԟԠԨԬԤԠԛ‫ ٵ‬Ծ԰ԠԫԹ ҇ԔԭԔԦԷԠ ҋԩԫԩԤԠԨԩԡ ѳѵҌ҈Ҋ‫ ي‬ԬԪԛԳԠԔԦԠԬԭ Ԫԩ ԗԫԮԟԠԨԬԤԩԧԮ

ԖԠԨԩԚԛԦԠՃً ԪԫԛԪԩԚԔԖԔԭԛԦԷ ԴԤԩԦԹ ԬԩԧԛԦԷԛ áǣȇƺ ¨ƺȒȵǼƺ ՈՅ ‫ ׫‬Լ՟Մՠ ‫ ׫چת‬Շ԰Ի԰ Բ ՄԷԶԷՂ՟ Instagram ҉ԫՄԧԹԛ Ծ԰ԠԫԹً ԩԤԩԦԩ ‫ ׏‬ԲԔԬԔ ҝ԰ԠԫԹ ԖԹԦԩԞԛԨԹ Ԗ ԠԨԬԭԔԗԫԔԧԛ

ѳԭԧԩԬ԰ԛԫԔ Ծ԰ԠԫԩԖ ԪԫԛԚԛԦԷԨԩ Ԛԩ‫ٮ‬ ԖԛԫԠԭԛԦԷԨԔՄِ ѿԨԭԛԫԖԷՃԛԫԔ ԪԩԲԭԠ Ԩԛ ԬԦԹԴԨԩً ԩԨ ԭԩԦԷԤԩ ԧՄԗԤԩ ԨԔԪԫԔԖԦՄ‫ٮ‬ ԛԭ ԕԛԬԛԚԮً ԪԩԟԖԩԦՄՄ ԗԩԬԭՄԧ ԫԔԬԬԦԔ‫ٮ‬ ԕԠԭԷԬՄ Ԡ ԖԹԗԩԖԩԫԠԭԷԬՄً ԩԭԖԛԭԠԭԷ ԨԔ ԖԩԪԫԩԬԹ ԔԮԚԠԭԩԫԠԠ ٢ԧԩԚԛԫԠԫԮԛԧԹԛً ԲԭԩԕԹ Ԩԛ ԚԩԪԮԬԤԔԭԷ ԤԩԨ԰ԦԠԤԭԨԹԱ ԬԠ‫ٮ‬ ԭԮԔԳԠԡ٣ِ ҈ԚԠԨ Ԡԟ ԬԔԧԹԱ ՄԫԤԠԱ Ծ԰Ԡ‫ٮ‬ ԫԩԖ ٪ ԫԔԟԗԩԖԩԫ ԩ ԨԔԭԮԫԔԦԷԨԹԱ ԖԠԨԔԱ Ԭ ѵԦԔԚԠԧԠԫԩԧ ѴԔԬԩԖԹԧ ٪ ԚԦԠԦԬՄ ԪԩԲԭԠ ԭԫԠ ԲԔԬԔ Ԡ ԪԩԦԮԲԠԦ ԴԤԖԔԦ Ԗԩ‫ٮ‬ ԪԫԩԬԩԖ Ԡ ԩԭԤԦԠԤԩԖ ԩԭ ԟԫԠԭԛԦԛԡِ ҈Ҍ ѳѵҌ҈Ҋѳ

‫ڏ‬Ҩ Մ԰Վ԰ՂՅՃ Հ԰Շ԰ՄՉԼՄ԰ ՆՅԶՊՃ԰ՂՅՈՓ٦ ՎՉՅ ՈՂԷԶՊԷՉ ՆՇՅԶՅՂԺ԰ՉՓ ՅՈԲԷՑ԰ՉՓ ԲԼՄՄՕԷ ՄՅԲՅՈՉԼ ‫ څ‬ՆՊՈՉՓ ՄԷ Ո ՆՅՂԷԽ٦ ԰ ԼԻ ԼՃՆՇՅԲԼԻԼՇՅԲ԰ՄՄՅԽ ԶՅՃ԰Ր‫ډ‬ ՄԷԽ ՈՉՊԶԼԼ٫ ҩ԰Հ Հ԰Հ ՃՄՅԳԼԷ ՅՈԷՂԼ ՆՅ ԶՅՃ԰Ճ٦ ՈՉ԰ՂՅ ՇԷ԰ՂՓՄՅ ՈԲՠԻ԰ՉՓՈՠ Ո Ո԰ՃՕՃԼ Շ԰ԻՄՕՃԼ ՈՆԷՏԼ԰ՂԼՈՉ԰‫ډ‬ ՃԼ٦ ՀՅՉՅՇՕՍ ՅԱՕՎՄՅ ՄԷ ՅՉՂՅԲԼՐՓ Ի԰ ԶԷՂ԰ՃԼ٫ ҤԷ ՉԷՅՇԼՠ ԲԼՄ԰ ԼԻ ՊՎԷԱՄԼ‫ډ‬ ՀՅԲ٦ ԰ ԺԼԲՅԽ ՆՊՂՓՈ ՉՅԳՅ٦ ՎՉՅ ՆՇՅԼՈ‫ډ‬ ՍՅԶԼՉ Բ ՃԼՇԷ ԲԼՄ԰ ՆՇՠՃՅ ՈԷԽՎ԰Ո ‫ څ‬ ԼԻ ՆԷՇԲՕՍ ՇՊՀ‫ڐ‬٫

҇ԔԭԔԦԷԠ ۬ɀȒȸȒǸǣȇƏٗǕƺȒɯǣȇƺ

Ԗ‫ژ‬ԠԨԬԭԔԗԫԔԧԛ ѹԧԠԭԫԠՄ ѵԩԦԩԗԠ ۬ɀȒɮɀƺȅٗȇƺȵƏȸǸƺȸ ҉ԫԩԛԤԭ ԨԔԴԛԦ ԬԖԩԛԗԩ ԟԫԠԭԛԦՄ Ԡ ԪԫԩԚԩԦԞԔԛԭ ԨԔԕԠԫԔԭԷ ԪԩԪԮԦՄԫԨԩԬԭԷً ԗԩԭԩԖՄԭԬՄ ԨԩԖԹԛ ԖԹԪԮԬԤԠ ѳ Բԭԩ ԛԬԦԠ ԕԹ ԤԩԧԠԤ‫ٮ‬ԗԫԮԪԪԔ ‫҆ٴ‬ԩԨ‫ٮ‬ ԭԠ ҉ԔԡԭԩԨ‫ ٵ‬ԬԨՄԦԔ ԰ԠԦԷԧ Ԫԫԩ ԖԠԨԩّ ѵ ԾԭԠԱ ԧԔԦԛԨԷԤԠԱ ԰ԠԦԷԧԔԱ ԟԔԖԩԫԔԞԠ‫ٮ‬ ԖԔԛԭ ԧԛԚԦԛԨԨԩ ԪԩԖԹԴԔՃԵԠԡԬՄ ԗԫԔ‫ٮ‬ ԚԮԬ ԔԕԬԮԫԚԔً ԤԩԗԚԔ ԖԔԧ ԨԔ ԬԛԫԷԝԟԨԹԱ ԵԔԱ ԳԠԭԠԫԮՃԭ ԨԛԬԮԵԛԬԭԖԮՃԵԠԛ ԤԨԠ‫ٮ‬ ԗԠ Ԡ ԖԭՄԗԠԖԔՃԭ Ԗ ԪԩԦԮԧԮԦԷԭՄԴԨԹԡ ԧԠԫِ ѹԔً ԕԩԦԷԴԛ ԖԬԛԗԩ Ծԭԩ ԪԩԱԩԞԛ ԨԔ ԤԩԧԠԤԬ Ԫԫԩ ԖԠԨԩً ԪԫԠԬԨԠԖԴԠԡԬՄ ԪԩԚ Ԯԭԫԩ ҌԛԫԫԠ ѶԠԦԦԠԔԧԮِ ҉ԛԫԖԹԡ ԖԹԪԮԬԤ ԮԞԛ ԪԛԫԛԖԛԚԝԨ ԰ԔԨԔԭԔԧԠ ԨԔ ԰ԫԔԨ‫ٮ‬ ԳԮԟԬԤԠԡ Ԡ ԖԹԪԮԵԛԨ Ԭ ԬԮԕԭԠԭԫԔԧԠٍ ҈Ҍ ѳѵҌ҈Ҋѳ

҈Ҍ ѳѵҌ҈Ҋѳ

‫ڏ‬ҒԷՈՄՅԽ ՃԷՄՠ ԻԲ԰ՂԼ Մ԰ Շ԰ԻՄՕԷ ՚ՌԼ‫ډ‬ ՇՕ ԳՅՈՉԷՃ٦ Լ Հ ՂԷՉՊ ՠ ՈՅԻՇԷՂ԰ Մ԰ ՈԲՅԼ ՈՅԱՈՉԲԷՄՄՕԷ ‫ څ‬ԼՄՉԷՇԷՈ Հ ՉԷՃԷ ԷՈՉՓ٦ ԰ ԶՅՈՉՅԲԷՇՄՅԽ ԼՄՌՅՇՃ԰ՏԼԼ٦ ՊԲՕ٦ ՀՇ԰ԽՄԷ Ճ԰ՂՅ‫ڐ‬ ѵ ԰ԩԫԧԔԭԛ Ծ԰ԠԫԩԖ ԖԔԞԨԩ ԮԖԠԚԛԭԷ ԫԛԔԦԷԨԹԱ ԦՃԚԛԡً ԞԠԖԮՃ ѶԫԮԟԠՃً ҇Ԕ‫ٮ‬ ԭԔԦԷՄ ԖԬԛԗԚԔ ԬԭԔԫԔԛԭԬՄ ԪԫԠԗԦԔԬԠԭԷ ԖԠԨԩԚԛԦԔ ԠԦԠ ԗԩԨԲԔԫԔً ԬԩԟԚԔՃԵԛԗԩ ԤԖԛԖԫԠ ٢Ԕ ԖԹ ԟԨԔԦԠً Բԭԩ ԭԔԤ ԩԨԠ ԨԔԟԹ‫ٮ‬ ԖԔՃԭԬՄ ԭԩԦԷԤԩ Ԗ ѵԩԬԭԩԲԨԩԡ ѶԫԮԟԠԠّ ѵ ѾԔԪԔԚԨԩԡ ԠԱ ԖԛԦԠԲԔՃԭ ԲԮԫԠً Ԕ ԨԔ ԧԛԗԫԛԦԷԬԤԩԧ ՄԟԹԤԛ ٪ ԦԔԗԖԔԨԠ٣ِ ѾԫԠ‫ٮ‬ ԭԛԦԠ ԕԦԔԗԩԚԔԫՄԭ ԟԔ ԠԨԭԛԫԛԬԨԹԱ ԗԩ‫ٮ‬ Ԭԭԛԡ ٪ Ԩԛ ԪԫԩԬԭԩ ԭԔԦԔԨԭԦԠԖԹԱ ԧԔԬԭԛ‫ٮ‬ ԫԩԖً Ԩԩ Ԡ ԮԖԦԛԲԝԨԨԹԱ ԩԫԔԭԩԫԩԖً Ԫԫԛ‫ٮ‬ ԤԫԔԬԨԩ ԖԦԔԚԛՃԵԠԱ ԫԮԬԬԤԠԧ ՄԟԹԤԩԧِ

‫ڏ‬ҦՇՅԲԷԶՠ Ն԰ՇՊ ԶՄԷԽ Ո԰ՃՅԼԻՅՂՠ‫ډ‬ ՏԼԼ Բ ՈՃՊՉՄՅՃ ՉՅՃՂԷՄԼԼ٦ ՠ ՇԷՐԼՂ٦ ՎՉՅ ՆՅՇ԰ ՈՅԱՇ԰ՉՓ ԲՅԷԶԼՄՅ ՎԷՉՕ‫ډ‬ ՇԷ ՈՉԼՍԼԼ٥ Ղ՟ԱՅԲՓ Հ ՀԲ԰ՇՉԼՇՄԼ‫ډ‬ Հ԰Ճ ‫ٽ‬ԲՈՂ԰ՈՉՓ ՆՅԳՅՇՂ԰ՄԼՉՓ Մ԰ ՀՊՍՄԷ ՆԷՈՄԼ‫پ‬٦ Շ԰ԱՅՉՊ Ո ԲԼԶԷՅ ‫ٽ‬ՅՄՅ ԳՂՊԱԺԷ Լ ՅԱՔԹՃՄԷԷ٦ ՎԷՃ ՌՅՉՅ‫پ‬٦ ՄԷՈՅԳՂ԰ՈԼԷ Ո ՅՌԼՏԼ԰ՂՓՄՕՃ ՉՅՄՅՃ ԲԼՄՄՕՍ Ի԰ՃԷ‫ډ‬ ՉՅՀ ‫ٽ‬ԲԼՄՅ ‫ څ‬՚ՉՅ ՆՇԷԺԶԷ ԲՈԷԳՅ ՆՇ԰ԻԶ‫ډ‬ ՄԼՀ٦ ՆԷՇՌՅՇՃ԰ՄՈ‫ پ‬Լ Ն԰Չ԰ՂՅԳԼՎԷՈՀՊ՟ ՄԷՈԷՇՓԹԻՄՅՈՉՓ ‫ٽ‬ՆՇԼ ՆՅՂՄՅԽ ԲՄԷՐՄԷԽ ՄԷԲՅԻՃՊՉԼՃՅՈՉԼ‫ڐپ‬ ѿѾ ҃҈҆҆Ѻ҇ҌѳҊѿѺѵ‫ڏ ي‬ҺՈՉԷՉԼՀ԰ ԱԷԻՊՃ‫ډ‬

ՄՅԳՅ Վ԰ԷՆԼՉԼՠ٦ ԲՅԻԲՇ԰ՑԷՄԼԷ Հ ԲԼ‫ډ‬ ՄՊ Հ԰Հ Հ ՃԼՌՊ Լ ԶԼՅՄԼՈԼԽՈՀՅԽ ՃԼ‫ډ‬ ՈՉԷՇԼԼ٫٫٫‫ڐ‬

ՂՕԱԷՂՓ ԲԼՄՅԶԷՂԼՠ ‫ٽ‬ՃԷՈՉՅ٦ ԳԶԷ Մ԰Ր‫ډ‬ ՂԼ ԶՇԷԲՄԷԽՐԼԷ ՀՅՈՉՅՎՀԼ ՀՊՂՓՉՊՇՄՅ‫ډ‬ ԳՅ ԲԼՄՅԳՇ԰Զ԰‫ څ پ‬ՄԷ Ҡ԰ՍԷՉԼՠ٦ ԰‫ڳ‬ҠԲԷՃՅ Ҡ԰ՇՉՂԼ٨‫ڐ‬ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ҋҌ

‫ॼڨ‬ ‫ ु ڗ ڜ ڢ ڥ ڧ ू ڵ‬ ‫ک‬ ‫ڐ‬ ‫ڤ‬ ‫ ڒ ڜ ڗ ږڥ ڤ ڜ ڒ ک ڗ ڦ‬ ‫کڥڧ‬ ‫ڗڥڠ‬ ‫ڝ ڦ ڜ ڠ ڜ ڤ ښ ڨڝ ڜ ڨ‬ ‫ڗ‬ ‫ڢ ڗ کڐ ڨ ڜ ڥږ ڪ ڭ‬ ‫ڦ‬ ѳ

ѿѾ ҃҈҆҆Ѻ҇ҌѳҊѿѺѵ‫ڏ ي‬ҤԷ ԻՄ԰Ղ԰٦ ՎՉՅ ՀՅ‫ډ‬

ѳѵѶ ҍ ҋ ҇ѳ ҇҈҇

131

HoReCa Edition

҇ԛԧԛԳԤԠԛ ԖԠԨԔ‫ ي‬ Home Edition ‫ ڜ ڨ ڜ‬ ‫ ڣ ڗ ڜ ڢ ڥ ڦ ڐ ڛ ڗ‬ ‫ک‬ ‫ڜ‬ ‫ڱڜ‬ ‫کڐ ڤ‬ ‫ ڣ ڵ ڒ ڐ ڨ ڒ‬ ‫ڥ‬ ‫ڧ‬ ‫ڜ‬ ‫ڗڗ‬ ‫ڬں‬ ‫ ڗ ک ڤ ڪ ڐ ڤ ڧ ڥ ڠ‬ ‫ڠ‬ E WS ‫ڠ ڐ ڒ‬ NE_N I W _ PL E @SI M

ѳѵҌ҈Ҋ‫ ي‬áǣȇƺɀ Ȓǔ JƺȸȅƏȇɵ Ԗ ҊԩԬԬԠԠ ٪

ѿԨԬԭԠԭԮԭ ԨԛԧԛԳԤԩԗԩ ԖԠԨԔ ٢(áX٣ ‫ תת‬԰ՆՇԷՂՠ ‫ ׫ת څ‬Ճ԰ՠ

Fort Wine School

ҝ԰ԠԫԹ ԩԭ ³ǣȅȵǼƺ Ԡ ³áz

‫ װ‬԰ՆՇԷՂՠ‫ ױ׫ څڳ‬Ճ԰ՠ

ѳѵҌ҈ҊҘ‫ ي‬ѳԨԔԭԩԦԠԡ ҃ԩԫԨԛԛԖً

ñȒȒȅ‫ٮ‬ԦԛԤԳԠԠ ԨԔ ‫ ڷ׎ו‬ԲԛԦԩԖԛԤ ҆ԔԬԭԛԫ‫ٮ‬ԤԦԔԬԬԹ ԩԭ ԚԠԫԛԤԭԩԫԔ IȒȸɎ áǣȇƺ ³ƬǝȒȒǼ ҌԔԭԷՄԨԹ ҋԛԦԠԖԔԨԩԖԩԡ Ԡ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԩԖ ԩԭԚԛԦԔ ԩԕԮԲԛԨԠՄ Ԡ ԾԤԬԪԛԫԭԠԟԹ ԤԩԧԪԔԨԠԠ IȒȸɎ áǣȇƺ ۭ ³ȵǣȸǣɎɀ ҆ԨԩԗԠԛ ԦԛԤԳԠԠ‫ژ‬٪ ԲԔԬԭԷ ԪԫԩԗԫԔԧԧԹ ԴԤԩԦԹً ԫԔԨԷԴԛ ԪԩԬԧԩԭԫԛԭԷ ԠԱ ԧԩԞԨԩ ԕԹԦԩ ԭԩԦԷԤԩ ԖԞԠԖԮՃ

҈Ҍ ѳѵҌ҈Ҋ ҈ѵ

ҌԔԭԷՄԨԔ ҋԛԦԠԖԔԨԩԖԔ‫ي‬ ‫ڏ‬Ҥ԰ Հ԰Շ԰ՄՉԼՄԷ ՃՕ ՍՅՉԷՂԼ Ի԰ՄՠՉՓ ՈՅ‫ډ‬ ՉՇՊԶՄԼՀՅԲ Լ ՆՅՈՉՅՠՄՄՕՍ ՀՂԼԷՄՉՅԲ ԱԷՈՆՂ԰ՉՄՕՃԼ ՂԷՀՏԼՠՃԼ Բ ՄՅԲՅՃ ԶՂՠ Մ԰Ո ՅՄՂ԰ԽՄ‫ډ‬ՌՅՇՃ԰ՉԷ ‫ٽ‬Ի԰ՆԼՈՓ ՄԷ ԲԷ‫ډ‬ Ղ԰ՈՓ٦ ՃՄՅԳՅՀՇ԰ՉՄՕԽ ՆՇՅՈՃՅՉՇ ՄԷ ՆՂ԰ՄԼՇՅԲ԰ՂՈՠ‫پ‬٫ ґՕՂԼ Հ԰Հ Ճ԰ՈՉԷՇ‫ډ‬ ՀՂ԰ՈՈՕ ԼԻ ՇԷԳՊՂՠՇՄՅԽ ՆՇՅԳՇ԰ՃՃՕ ՐՀՅՂՕ٦ Չ԰Հ Լ ՄՅԲՕԷ٦ ՆՅ Ի԰ՠԲՀ԰Ճ Մ԰‫ډ‬ ՐԼՍ ԳՅՈՉԷԽ٫ ң԰ՈՉԷՇ‫ډ‬ՀՂ԰ՈՈՕ ԲՕԻԲ԰‫ډ‬ ՂԼ ՐԼՇՅՀԼԽ ԼՄՉԷՇԷՈ٦ ՍՅՉՠ ՃՕ ՅՈՅԻ‫ډ‬ Մ԰ՄՄՅ ՄԷ ՈՄԼԺ԰ՂԼ ՆՂ԰ՄՀՊ٦ ՄԷ ՊՍՅԶԼ‫ډ‬ ՂԼ Բ ՆՅՆՊՂԼԻՃ٫ Ҫ Մ԰Ո ՆՅՠԲԼՂՅՈՓ ՃՄՅ‫ډ‬ ԳՅ ՄՅԲՕՍ ՆՅԶՆԼՈՎԼՀՅԲ Լ ՀՂԼԷՄՉՅԲ ՄԷ ՉՅՂՓՀՅ ԼԻ ҧՅՈՈԼԼ٦ ՄՅ Լ ԼԻ ԶՇՊԳԼՍ ՈՉՇ԰Մ٫ ҦՇԼՠՉՄՅ٦ ՎՉՅ Ո԰ՃՕՃԼ ՆՅՆՊ‫ډ‬ ՂՠՇՄՕՃԼ ՈՉ԰ՂԼ ՂԷՀՏԼԼ ՆՅ ՍԼՃԼԼ ԲԼ‫ډ‬ Մ԰ Լ ԰ՈՈՅՏԼ԰ՏԼԼ ՄԷՃԷՏՀԼՍ ԲԼՄ à(¨٨ ҺՉՅ ԳՅԲՅՇԼՉ Յ ԲՕՈՅՀՅՃ ՊՇՅԲՄԷ ՆՅԶ‫ډ‬ ԳՅՉՅԲՀԼ Մ԰ՐԼՍ ՈՂՊՐ԰ՉԷՂԷԽ‫ڐ‬٫ 132

2020

ѺԖԗԛԨԠԡ ѴԩԗԚԔԨԩԖً ѿԦԷՄ ѴԮԕԔԴԖԠԦԠً ѵԔԦԛԫԠԡ ҊԔԬԠԨ Ո Մ԰Վ԰Ղ԰ ԰ՆՇԷՂՠ ‫ ׫چת‬Շ԰Ի԰ Բ ՄԷԶԷՂ՟ Instagram ҉ԫՄԧԹԛ Ծ԰ԠԫԹ Ԭ ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫԔԧԠً ԬԩԧԛԦԷԛً ԖԠԨԩԚԛԦԔԧԠ Ԡ ԾԨԩԦԩԗԔԧԠً Ԕ ԭԔԤԞԛ ԦԔԡ԰ԱԔԤԠ ԩԭ ԕԔԫԧԛԨԩԖ ґԔԬԭԷ Ծ԰ԠԫԩԖ ԬԩԱԫԔԨԛԨԔ Ԗ‫ژ‬ԔԤԤԔԮԨԭԔԱ ۬ɀǣȅȵǼƺɯǣȇƺ Ԡ‫۬ژ‬ɀǣȅȵǼƺٗɯǣȇƺٗȇƺɯɀ ѵ ԪԦԔԨԔԱ ԨԔ ԕԮԚԮԵԛԛ Ծ԰ԠԫԹ ԭԛԭ‫ٮ‬Ԕ‫ٮ‬ԭԛԭ Ԡً ԖԛԫԩՄԭԨԩً ԖԬԭԫԛԲԠ Ԗ ԪԩԦԛԖԹԱ ԮԬԦԩԖԠՄԱ ԨԔ ԖԠԨԩԗԫԔԚԨԠԤԔԱ ҝ԰Ԡԫ Ԛԩ ‫ ׎׎׏‬ԲԛԦԩԖԛԤً ԟԔԪԠԬԠ Ԛԩ‫ ׎׎ד׏ژ‬ԪԫԩԬԧԩԭԫԩԖ ҇ԛԪԫԠԨԮԞԚԝԨԨԹԛ ԫԔԟԗԩԖԩԫԹ Ԡ ԚԦՄ ԬԖԩԠԱً Ԡ ԚԦՄ ԴԠԫԩԤԩԗԩ ԟԫԠԭԛԦՄِ ѵ ԗԩ‫ٮ‬ ԬԭՄԱ ԮԞԛ ԪԩԕԹԖԔԦԠ ѳԨԚԫԛԬ ҊԩԬԕԛԫԗً ҊԛԡԧԩԨԚԬ ҌԩԧԬԩԨԬً ѵԠԦԷՄԧ ҅Ԕԧ‫ٮ‬ ԕԛԫԭԠً ѴԩԫԠԬ ѾԔԫԷԤԩԖً ѳԦԔԨ ѴԠԗԔ‫ٮ‬ ԭԠً ѿԗԩԫԷ ҅ԔԫԠԩԨԩԖً ѳԨԚԫՃԬ ҢԳԠԬِ ҆ ԠԱԔԠԦ ҇ԠԤԩԦԔԛԖ Ԡ ѳԦԛԤԬԛԡ ҌԩԦԬԭԩԡ ԪԫԠԱԩԚԠԦԠ ԨԛԬԤԩԦԷԤԩ ԫԔԟ ԨԔ ԕԠԬِ Ҍԛ‫ٮ‬ ԧԹ ԖԠԨԨԹԛ Ԡ ԩԤԩԦԩԖԠԨԨԹԛ ٪ ԩԭ Ѿ҈ѽ Ԛԩ ԩԭԫԔԞԛԨԠՄ ԰ԠԦԩԬԩ԰ԠԠ ԖԠԨԩԚԛԦԔ ԨԔ ԬԭԠԦԛ ԖԠԨԔِ ҝ԰ԠԫԹ Ԭ ԔԧԕԔԬԬԔԚԩԫԔ‫ٮ‬ ԧԠ ³ǣȅȵǼƺ ³ȵǣȸǣɎɀً ԬԩԪԫԩԖԩԞԚԔՃԵԠԛԬՄ ԧԔԬԭԛԫ‫ٮ‬ԤԦԔԬԬԔԧԠ Ԫԩ ԪԫԠԗԩԭԩԖԦԛԨԠՃ ԤԩԤԭԛԡԦԛԡ Ԗ ԚԩԧԔԴԨԠԱ ԮԬԦԩԖԠՄԱِ ѿѾ ҃҈҆҆Ѻ҇ҌѳҊѿѺѵ‫ڏ ي‬ҪԶԼԲԼՉԷՂՓՄՅ ԼՄ‫ډ‬

ՉԷՇԷՈՄՕԽ ՇԷՆՅՇՉ԰Ժ٦ ԳԶԷ ԱՕՂԼ ԼՈՉՅ‫ډ‬ ՇԼՠ٦ ԳԷՅԳՇ԰ՌԼՠ٦ ՀՊՂԼՄ԰ՇԼՠ Լ٦ ՀՅՄԷՎ‫ډ‬ ՄՅ٦ ՚ՄՅՂՅԳԼՠ٫ ґՇ԰ԲՅ٨‫( ڐ‬Հ ՚ՌԼՇՊ ҐՄ԰ՉՅՂԼՠ ҠՅՇՄԷԷԲ԰ Ո ҐՂԷՀՈԷԷՃ ҩՅՂՈՉՕՃ)٫

XȇɀɎƏǕȸƏȅً IƏƬƺƫȒȒǸً çȒɖÁɖƫƺ ٢ԪԩԠԬԤ Ԫԩ áǣȇƺɀ Ȓǔ JƺȸȅƏȇɵ ҊԩԬԬԠՄ٣ ѺԞԛԚԨԛԖԨԹԛ ԧԠԨԠ‫ٮ‬ԦԛԤԳԠԠ Ԭ‫ژ‬ԚԛԗԮԬԭԔԳԠՄԧԠ ԩԭ ԠԟԖԛԬԭԨԹԱ ԬԩԧԛԦԷԛ ѾԔԪԠԬԠ ԚԩԬԭԮԪԨԹ Ԗ ԠԨԬԭԔԗԫԔԧ‫ٮ‬ ԔԤԤԔԮԨԭԛ ѿԨԬԭԠԭԮԭԔ ۬ɯǣȇƺɀȒǔǕƺȸȅƏȇɵȸɖɀɀǣƏ Ԡ ԖԹԦԩԞԛԨԹ ԨԔ ԠԱ çȒɖҌɖƫƺ‫ٮ‬ԤԔԨԔԦԛ ҉ԫԩԛԤԭ ԟԔԖԛԫԴԝԨً Ԩԩ ԛԬԭԷ ԨԩԖԹԛ ԠԚԛԠ ԨԔ ԩԬԨԩԖԛ Ծԭԩԗԩ ԩԪԹԭԔً ԪԩԤԔ Բԭԩ ԠԱ ԚԛԫԞԔԭ Ԗ ԬԛԤԫԛԭԛِ ҋԛԡԲԔԬ ѿԨԬԭԠԭԮԭ ԨԛԧԛԳԤԠԱ ԖԠԨ ԬԩԬԫԛԚԩԭԩԲԠԦ ԬԠԦԹ ԨԔ ԪԫԩԖԛԚԛԨԠԠ «ǣƺɀǼǣȇǕ áƺƺǸɀ Ԗ ԔԖԗԮԬԭԛ‫ٮ‬ԬԛԨԭՄԕԫԛ ґԛԭԹԫԛ ԭԛԧԔԭԠԲԛԬԤԠԱ ԨԛԚԛԦԠ‫ٴ ي‬ҊԠԬ‫ٮ‬ ԦԠԨԗ‫҇ٴ ًٵ‬ԛԫԠԬԦԠԨԗ‫ ٵ‬٢ԚԫԮԗԠԛ ԕԛԦԹԛ٣ً ‫ٴ‬ғԪԛԭ٢ԕԮԫԗԮԨԚԛԫ٣‫҇ٴ ًٵ‬ԛԴԪԛԭ‫ ٵ‬٢ԚԫԮԗԠԛ ԤԫԔԬԨԹԛ٣ِ ҃ԔԞԚԹԡ ԚԛԨԷ ٪ ԫԔԬԬԤԔԟ ԩԕ ԩԚԨԩԧ Ԡԟ ԫԛԗԠԩԨԩԖً ԗԚԛ ԫԔԕԩԭԔՃԭ Ԭ ԭԛԧ ԠԦԠ ԠԨԹԧ Ԭԩԫԭԩԧِ ҊԩԦԠԤԠ ԧԩԨԭԠԫԩԖԔ‫ٮ‬ ԦԠԬԷ ԟԔԫԔԨԛԛً Ԭ ԟԔԕԔԖԨԹԧԠ ԖԠԟԮԔԦԷ‫ٮ‬ ԨԹԧԠ Ծ԰԰ԛԤԭԔԧԠً Ԕ ԭԔԦԠԬԧԔԨԩԧ ԟԔԭԛԠ ԬԭԔԦԔ ԤԩԴԤԔ ѴԮԬԬԠՄً Բԛԡ ԨԛԮԬԹԪԨԹԡ ԪԫԠԬԧԩԭԫ ԟԔ ԚԛԗԮԬԭԔԳԠՄԧԠ ԚԩԕԔԖԠԦ ԪԫԩԛԤԭԮ Ԩԛ ԩԚԨԮ ԬԩԭԨՃ ԦԔԡԤԩԖِ ѵԬԝ Ԫԩ‫ٮ‬ ԦԮԲԠԦԩԬԷ ԟԔԚԩԫԨԩً ԦԛԗԤԩً ԰ԛԛԫԠԲԨԩِ ѿѾ ҃҈҆҆Ѻ҇ҌѳҊѿѺѵ‫ڏ ي‬ҺՉՅՉ ՆՇՅԷՀՉ ‫ څ‬

Հ԰Հ ՀՂ԰ՈՈՄՕԽ ՇԼՈՂԼՄԳ٨ ҨԲԷԺԼԽ٦ ՃՄՅ‫ډ‬ ԳՅԳՇ԰ՄՄՕԽ٦ ՠՇՀԼԽ Լ Մ԰ԶՅՂԳՅ Ի԰ՆՅՃԼ‫ډ‬ Մ԰՟ՑԼԽՈՠ٦ Հ ՀՅՉՅՇՅՃՊ ՍՅՎԷՉՈՠ ԲՅԻ‫ډ‬ ԲՇ԰Ց԰ՉՓՈՠ ՈՄՅԲ԰ Լ ՈՄՅԲ԰٨‫ڐ‬

‫‪HoReCa‬‬ ‫‪Edition‬‬

‫Ϳ‪ʌʥʮʯ‬‬ ‫ ‪ʛʶʱʧʪʛʮʲʪʧʨ‬‬ ‫ ‪ʡʮʢʝʮʧʪ͡ ʧʬʧ‬‬ ‫‪ ĂäŅÚĂä ěÁ ;ŅÁĢÚä‬‬

‫‪ɯʛʨʶʷʛʪʧ ʡʬˊ ʳʴʱʯʝ‬‬

‫ ‪Ѻ҅Ѻ҇ѳ ҋ҈҃҈҅҈ѵѳً ҋ҈҆Ѻ҅ҖѺ ҆҈ҋ҃҈ѵҋ҃҈Ѷ҈ ҊѺҋҌ҈Ҋѳ҇ѳ‬‬ ‫ ‪(«Xzk³ۭ(Xzz0«³ ҇ѳ ҉ңҌ҇ѿҒ҃҈Ҁ ҍ҅ѿҒѺً Ҋѳҋҋ҃ѳѾҘѵѳѺҌ‬‬ ‫ٳ‪҈ѹ҇҈Ҁ ѿѾ ҇Ѻѹѳѵ҇ѿҐ ѵҘ҅ѳѾ҈҃ ҋ҈҈ѴҔѺҋҌѵѳ ҋ҈҆Ѻ҅ҖѺ‬ژ‪҈Ѵ‬‬ ‫ٍ҆‪҉ҍҌѺғѺҋҌѵѺ҇҇ѿ҃҈ѵِ ѵѺѾѼҌ ѽѺ ҊѺѴңҌѳ‬‬

‫݄ܻܻ݆ܺܲ݁ܶ ݉݌݄݅ݙ ܱ ܱ݄݈݄݃ܶܲ݉ܲ ܻܶݏܱܻ݈ݞܻ݆݅‬‫ܻܿݍ݄ܰ ॸ ‪ধ‬ݟ݄݃ܵܲܶ݇ ܯ ूܼܻ݄݃ܶ݃ܲ ܻ ܼ݄ܱ݃ ݌ݔ݃‬ ‫ेܻ݂ܯ݃ܯ݆݋ܰܯܿ ܻ ܻ݂ܯ݃ܶ݃ܶݏ ܻ݂ܻܻܱܿ݁ܶ ݇‬ ‫ݔ݄݃݁ܰܯݏ ܱܶ݇ ܻ݁ܯ݂݄݁ ܻ݈݄݇݃ݒ݁ܯ݆ܶ ܻ݈ں‬ ‫݌ܻݏܯ݃ ݈ܶ݁ܶܿ݇ ݟ݂݆ܱܶ ܹܶ ݄݈ ܱ ڜ ेݔܻ݈݄݆݈݅ܶܶ݇ ܻ‬ ‫ूܻ݂ݟ݈݄݄݆݄݇݃ܰܵ݅ ॸ‪݄݂݇ংধ‬ݟ݂ঁ ݁ܯ݈݇ܯ݆݄ܰ ܼܻ݃ܯ݃ܺ‬ ‫ݟܻݎ݄݂ݙ ू݄ܶ݃݃ܶݎ ݄݂ܶܯ݇ ݄݈ݍ ूܻ ܻ݂ݟܻ݃ܶ݃ݍ݄݈݉‬‫ॄ݈݄ܶܰܯ݆ ܱ ݈ܶܯ݄݂݄ܲ݅ ݄ܱ݄݆݄ܵܺ ݈ݔ݄݅ ܼ݄ܿܯک ेܻ݂‬ ‫݆ܯܿ ܼ݄ܻܱ݃݃ ܼ݄݂ܶ ܱ ݄ܿ݁ݔ݈݉ܰ ݒ݈݇ܯݍ ݟܯݏݒ݄݁ڑ‬‫ܯܿ݇݇ܯ݆ ݄݈ݍ ूݞܯ݃ܺ ݟ ܻ ू݄݄ܿܵܺܶ݅ ݌ܻܿܯ݈ ܻܺ ॸ‪݈ܶধ‬‬‫े݌߃݈݁ܶܯ݄ܵܺ݇ ݌ܻ ܻ ݌ܯܻܱ݃ ݌ܻ݈ݙ ݄ܰ ݒ݈ܯܺ‬ ‫ܻ݅݇ ݂ܶݏܯ݃ ܱ ݂݄݄ܻ݆݃ܲܶ ݂ݔ݈ܯݎܵܯ݈݃ݟܱܶږ‬‫ܻܱܯ݆݅ ݇ܯ݃ ڪ ेܼ݅ܶڠ ܼݔ݃ܵܯ݅ܯڛ ݁ܯ݈݇ ܶܿ݇‬‫݂ܶݐܻ ܻܻݎܯ݈ܻ݉݇ ܼ݄݈݃ݟ݄݃݅ܶ݃ ܼ݄ܰݞ݁ ڒঁ ु݄݁‬ ‫݂ܻ݄ܵ݌ܯ݃ ूܻ݁ܶ݁݁ܯ݆ܯ݅ ݂ܻ݄ܱ݄݆ܵڦ े‪ং‬ݞܻݎ݃ܯ݆ڬ‬ ‫݄݆݅ ܶݍ݈ܸݍ ݌ݔ݆݄݈݄ܿ ݄ܶ݃݋ ܯ݃ ूܻ݈ܹ݄݇ܶ݌݄݅‬‫ݒ݈ݟ݂ܻ݃ܶܺ ܶ݃ ܻܻ݁ݏܶڧ ेݟܻݍܻ݁ܺܯ݆ ݈ݞܯ݈݅݉݇‬ ‫ܻ݇ܵ ࣆࢿ ܻ݆ܵܶ݇ ݄݁ݟ݄݈݆݇ܵܶڦ ेܺܯ݆ ݈݄݈ݙ ܱ ܻ ܶܰܶ݇‬‫݌ݔ݃ݒ݁ܯ݂݂݄݃݉ܿ ܻ ݌ݔ݃ݒ݁ܯ݄ܻ݆݃ܲܶ‪݈݆ܻ݈݄ܱܿ २‬‬ ‫ܯ݆݆݈݄݆ܻ݂݉ܶܿ‪݆݄ܱܵ २‬ܯܱ ࢿࣆ ܻ ‪݄݄ܱ݃३‬ݒ݇ܯ݁݁ܶ݅݅ܯ‬‫‪ ܱ ÂɔɷȲʦ‬ݟ݄݃ܵܲܶ݇ ݌ݔ݃݃ܯܱ݄݆ܻ݆݈ܻ݆݇ܲܶܯܺ ू‪݆݄ܱ३‬‬ ‫݆݉ڑ ू݄݆݄ܵڑ ܻ݈ܼܯ݃ ू‪ʁɅ ʁʹʰɏ ɅʟɔȦȉ २Âs ३‬‬‫ॄ‪े ɏȲʟȦɏȲ ɫȉ <ʟȉɷȦȲ‬ݔ݄݃ڧ ܻ݄݉݃݁ږ ܻ ݞܻܵ݃݉ܲ‬ ‫ ‪ɲʋʔʕ ʁʜʗʍʐʁʔʘʐʁʰ‬‬ ‫»‪͵ʇʕʒʍʔʁ ɚʕʔʥ‬‬ ‫ܻ݁ܯܱܻݐܯ݆ݔܱ ܶܵ݃ܯ݈݆݁ܯܱڨ ܱ ܻܿ݇ܶݍܻ݆݄݈݇ڜ‬ ‫ܻ݈ݒ݁݉ܿ ݈ܹܶܶܯܻ݆ܿ݅ ܸݐܶ ݄݈ݍ ܯ ॸ ‪݉ধ‬ݎܻ݃ܶݏ݅‬‫݈ܻ݃ܯ݆ܲ ܻ ݌ݔܱܶݎ݃ܯ݁݇ ݌ݔ݃ܵܶܰ ܯ݃ ݒ݈ܯܱ݄݆ܻܱ‬‫ूݒ݈݄݆݇ܿܵܶ ܹܶ ݟܯܿܯ݈ ݒܹ݄ܵܵ ܶܵܲ ू݌ܯܱݍ݄݅ ݌ݔ݃‬ ‫݈݄ ܯ ूݒݏܶ ܼ݄ܹ݄ܿ݁ ݒ݈݄݌ ܯݎ݄݃݁݇ ݄݈ܯڛ ेܲܶ݃݇ ܻ ܿܯܿ‬ ‫ܼܻܿ݇݅ܯܿঁ ܼݔ݂ܯ݇ ݈݄݈ ݈ܶܯ݇ܯ݅݇ ݟ݄݃ܺ ݄݄ܱܲ݃ܶ݃ܵ‬ ‫ܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ܼܻݐݞܯܱ݄݉ܵܰ ݄݆ܵܶݐ ू‪݄݈݄݆ܵܿং‬‬‫݈݄ܶ݇ݔܱ ܼ݄݃ݒ݈ܻ݁ܶݏܱ݉݃ ܯ݃ ܻܶݐ݈݉݇ܯ݆ ूܻܻܿ݃‬ ‫ܻ݁ܿ ܼݔ݃ݒ݁ܯ݈ܻ݈݄݃ܶ݃݃ڠ ेݟ݆݄݂ ݂ܱ݄݆ܶ݃݉ ܵܯ݃‬‫ܯܵܯ݆݅ܶܶ݅ ܻ݂ܻ݆ܿܺܶ ݟ݈ܻ݆݈݇ܶ݉ܺܶܿܯ݆ܯ݌ ݈ܯ݂‬‫݄ܱ݈݈݃݃ܶ݇ܶ݇ܶ ݆݈݄݆ܻ݇݇ܶ݇ܵܲ ू݆݈݉ܯ݆݂݈ܶ݅ܶ ܻ݂‬

‫े݉ܺܯ݆݇ ݇ܯ݃ ܯ݁ݟܻ݆݃݅ ܯܻ݆ܿ݋ڐ ݟܯܹ݃‬ ‫ܯ݆݈ ݇ ݒܻܻ݈݇݁݇݉݅݇ ݔ݂ ݄ܿݒ݄݈݁ ܿܯڠ‬‫݂ݔ݈ܯܱ݄ܿܵܯ݁݇ ݄݇ ݌݄ܱ݉ܵܺ ܼݔ݈݄݃݁݅ ूܯ݅‬ ‫े݌ݟܻ݈ݟݓ݄ܰ ݌ݔ݃ݏ݉ܵ ܱ ݁ܯܹ݇ ܻ݆ܯܲ ݂݄݌ܯ݅ܯܺ‬ ‫ݞܱ݄݇݅ ݒ݈ܯܱ݄݆ܵܶ݁݇ܶ݅ ݇ܯ݃ ݈ܶܵ݉ܰ ݌ܯ݅ܯܺ ݈݄݈ں‬‫ܯ݅݇ ݄ܶ݃݃ܯܻܹ݄ܵܶڤ ेܼܶ݅ܶڠ ݂݄݃ݍ݄݈݄݇ڒ ܱ ݉ܵ‬‫ܯ݈ܶ݁ ݄݄ܲܿ݇݃ܯܻ݆ܿ݋ܯ ݄݄ܱܻܼ݄ܲ݁ܺܯ݃ ݈݄ ܻܶ݃ܶ݇‬ ‫݆ܻ݆݈݉ܰ݃ܶܯܿڗ ܻ ݔܱ݄ܿ݇ڣ ܼ݄ܹ݃ܶ݃݇ ݄ܶ݁݇݅‪२‬‬‫ܼݔ݃ݍ݄݈݄ܱ݇‪݄ܲ-‬ݞ ू‪ܻܼ݅݇ܿ ݄݈݄݆ܵܿং‬ܯܿঁ ॸ ‪ॄ३ধ‬ܯܲ‬ ‫ܯܺܯ݆ ܯܱܵ ݒ݄݇݁ݏܻ݆ڦ ेܻܻ݈ܿ݃ܯ݈݁ڐ ݇ ݆݈ܱܶܶ‬ ‫ܶ݇ ुݒ݈ܯܺܯܿ݇ ݌ܱ݉݁݇ ܻ ݟܰܶ݇ ݒ݈ܻ݉݃݅ݐ݉ ݄݃ݒܻ݁݇‬‫ܻܱ݃ ݏܯ݃ ॸ‪ধ‬ܯ݈ݍ݂ܶ ݒ݇ܯ݁ݔܰڨ ॄݟ݆ܯܱ݃ݟ ࢽࢿ ݟ݄݃ܵܲ‬‫ेܶ݃݉ܯ݈ܼ݅ܶڠ ܱ ݟܻ݇݁ܵܯ݇ݔܱ ݈݃ܯ݇ܶܵ ܼݔ݃‬ ‫݄݃ ܶ݃ ܻ݈݄݇ܲ ܱ ݄ܻܱ݉݁ܶܵ݃ ܿ ݒ݈ܯ݌ܻ݆ܶ݅ ݟܶܵڜ‬‫ܯ݈ ܻܻ݃ܯ݂݄݅ܿ ܱ ݄݈ݙ ݒ݈ܯ݁ܶܵ݇ ݄݈݆݉ܿ ܿܯܿ ݄ڤ ेܯܱ‬‫ݒ݈ݟ݅ ڜ ॄܻ݋݄݆݅ ܻܱܶ݃ ܯ݃ ݌ݔ݈ܻܱ݉݃ܵ݇ ܹܶ ݌ܻܿ‬ ‫݂݄ܻܱ݃݃ ݂݄݆ܻ݆݈ܿ݇ܲ݉ܰ݃ܶܯܿܶ ܱ ܵܯܺܯ݃ ݈ܶ݁‬ ‫ܯܻܱ݃ ݔ݄݁ܿڰঁ ܹ݆݄ܶܿܶܵܵ݅ ܻ݆݅ ܱ݈ܶ݇ܶݐ݄݄ܰ݇‬ ‫݉݅ ݌ܻܿܯ݈ ݟܻܶܵ ݒ݇ܯܻ݄݆݁ܵ ‪ং‬ܯܱ݆ܶܯܺܯڢ ܯ݃ܯܱڜ‬‫݂݄ܿ ݄݈ܰݍ ूܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ࣆॹࣄ ܱ ܼ݄݆݅݅݉ܲ ܼܻܱ݈݇ܶݏ݈ܶ‬‫ݟ݄݃ܵܲܶڨ ेܶ݃ݙܱܻܻ݂݃ ܱ ݟ݇ݒ݈ܻ݈݂݇ܶܺܯ݆ ݄݈݆݄݃݋‬ ‫ूܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ࢽࣀ ݄ܵ ݒ݇ܯ݄݆݁݇ܺܯ݆ ܯܵ݃ܯ݂݄ܿ ܯݏܯ݃‬ ‫ेܻ݄ܿܵܺܶ݅ ݆ܶݔ݈ܶݍ‪݂ܶ ݈݆ܻ-‬ܯݏ݆ܱ݄ܶ݇ ݔ݂ ݄ܵܲ ܱ‬ ‫݆ܶ ݌ݔܻܱ݃݃ ࣅࢾ ܱ ܻ݁ܯܱݔ݄ܰ݅ ݔ݂ ݈ܶ݁ ݒ݈ݟ݅ ܯڛ‬‫݈݂݇ܶ ܯ݃ ݄݆݄ڣ ݃ܯܻ݈ܻ݆݇ڠ ेݔ݄݆ܱ݅ڗ ݌ܯ݄ܻ݃ܲ‬‫݂݉ܶݍ݄݅ ू݂ܯܿݍ݄݄݁݅ ݄݅ ݂ܯ݃ ܻܹ݄݁݁ܺܯ݆ ܻ݈݄݇݃‬ ‫ݞ݆ܿ ݃ܯ݆ܲ ܯ݄݃݁ܿ݇ ݂ܶݎ݆ܵܶ݇ ݈ݞܯܱݔܺܯ݃ ݄݁ڠ ܶڢ‬ ‫ܻܿڧ ܻܺ ݒ݁ܶܲݞڭ ܻ݆݆ܿܶܵܶڬ‪݃-‬ܯښ ेܻ݁ܰܯڰ‬‫ॸ‪ধ‬ܯ݄ܵܲ ࣂࣁࣆࢾ ܻܻ݆ܲ݃݁݇ ݇ܯ݃ ߃݁ܵ ݁ݔ݆݈݄ܿ ܯ݆ܻܱ‬ ‫ू݄݈ܶ݁ ݄݄݄ܶ݃ܵ݁݌ ݒ݃ܶݍ݄ ݒ݄݇݁ܯܵݔܱ ݄ܵܲ ݈݄݈ ܱ‬ ‫݉ܰ ܱ ݄ܻܱ݃ ݒ݈ܯܱܻ݁ܺܯ݆ ݟ݂݆ܱܶ ݄݁ݏܻ݆݅ ܯ݄ܵܲܿ ܯ‬‫݄݁ݔܰ ܶ݃ ܶ݇ܯܺݒ݁ں ݂݄݄ܱ݄݃݃ܶܶ݁݇݅ ܱ ूܻܿ݁ݔ݈‬ ‫ݔ݄ܵܶܰڦ ܹܯ݈ܻܱ݃ ݂݄݈݉ݙ݄݅ ूܯܱ݈݇ܶݍܻ݆݈ܿܶ݁ݙ‬ ‫݃ܯܱ݄݆݈ݒܻ݁݋ܶ݃ ܻ ݂ݔܸ݈ܱ݄݃݃݁ܶ݇ܶ݃ ܻܻ݁݁ܺܯ݆‬‫ܯݏܻ݄݅݇݇ܯڦঁ ܱ ܻ݈݈ܶܿ݃ܯ݆ڬ ݄݆݁ܯڠ ڪ े݂ݔ݃‬‫ܻܿܯښ ݇ ܯ ूܱ݉ܯ݁ ݞ݉ܿ݇ܶݍܻ݃ܯܱܿ݁݉ ܻ݁ܯݍܻ݉ܺ ‪݆݄ং‬‬ ‫ूݔ݆ܶݐܶ݅ ܻ݆ܶܿ݇ܯ݉݁ ܶݔ݆ݔ݇ ܱ ݒܻ݇݁ܯ݆ܻܰܯܺ ݄݁ڑ‬

‫‪ѾԨԔԧԛԨԠԭԹԡ ԧԩԨԔ‬‬‫ ي‪ԬԭԹԫԬԤԠԡ ԗԫԔԨ ԤԫՃ‬‬ ‫ ً‪ԨԛԤԩԭԩԫԹԛ ԬԲԠԭԔՃԭ‬‬ ‫ ‪Բԭԩ ԩԨ Ԡ ԖԪԩԦԩԖԠԨԮ‬‬ ‫ ‪Ԩԛ ԭԔԤ ԱԩԫԩԴً ԤԔԤԠԧ‬‬ ‫‪ԱԩԲԛԭ ԤԔԟԔԭԷԬՄِ ѾԔ‬‬‫ٍ‪ԖԠԚԮՃԭً Ԩԛ ԠԨԔԲԛ‬‬ ‫‪2020‬‬

‫‪134‬‬

‫‪ҊԠԬ‬ٴ ‪҅ԛԗԛԨԚԔԫԨԹԡ‬‬‫ דגח׏ ٵ‪ԦԠԨԗ ҉ԩԕԛԚԹ‬‬ ‫‪ԗԩԚԔِ ҝԕԛԨ ҋԔԚԠ ԫԔԬ‬‬‫ ‪ԴԠ԰ԫԩԖԹԖԔԛԭ ԚԦՄ‬‬ ‫‪ԨԔԬ ԭԛԫԫԮԔԫِ ҉ԩԚ‬‬‫ ‪ ԦԮԲԴԠԛ‬ي‪ԭԖԛԫԞԚԔԛԧ‬‬ ‫ ‪ԕԩԫԚԩԬԤԠԛ ԕԦԛԨԚԹ‬‬ ‫ٍ‪ԚԛԦԔԛԭ (ƺǼƏǣȸƺ JȸƏǔǔ‬‬

‫ܻܱ ܯ݃ ܯ݈݄ܰܯ݆ ݟܯ݃ݒ݈݁ܶܯݐ݈ ݈ܻ݄ܵ݌ܻ݆݅ ݒݐ݄݂݄݅‬‫ܻܵܯڨ े‪݄ܵং‬݌݄ܵ݅ ܼܻܿ݇ܶݍܻ݃ܯ݆݄ܲ ܻ ݌ܯܻܿ݃ܵܯ݆݄ܲ݃‬ ‫ܶ݅݇ܿݙ ݇ܯݍܼܶ݇ ܻ ݄ܲܶ݁݁ܿ ݌ܻ݄ܱ݇ ܶݏݒ݁ܯܵ ܸ݁ݏ݄݅‬‫ूܻ݂ܯ݈݆݄݇ ܻ݂ݔ݃ݍܻ݁ܺܯ݆ ‪݆ܻ݂݈ܻ݆݈ܶ݃݉ܶ ݇ ࣀࣂ २ॄ३‬‬ ‫݃ܯܻ݅݇ ू݄ܻ݈݆ܻܿ݇݇ܯ ܼܻܿ݇ܶݍ݆ܶܲ ݌ݔ݆݄݈݄ܿ ܻ݆ܵܶ݇‬‫े݄݆ܯ݂ܯ݄݆ܲܶ݃ ܼܻܿ݇݃ݟݒ݁ܯ݈ܻ ܻ ݄ܻ݂݄݃݁ܯ݅ ܼܻܿ݇‬ ‫݆ܶܲ ूܯ݆ܱ݆݂ܵܶ݉ ूݔ݆ܻ݇ ܵ݃ܶ݁ܰ ू‪݄ܲ ʁɫʹɴȲɫɫȉ‬ڗ‬‫ॸ ूܯ݄݆ܿܿܯܰ ݔ݈ܻ݈݃ ܻ ܯ݃ݟݒܻ݆݃ܯܿ ू݄݇݃ܶ݇ ूܯݏܯ݃‬ ‫ܼ݄ܹ݄݃݁݇ ݄݇ ݄ܻܱ݃ ݄ܱ݄݄݈ܶ݅ ݄ܶ݃݃ܯ݈݄ܿ݇ ݄݃ݍܻ݈݄݁‬ ‫ܼ݄ܻ݃݃݃ܯ݈ ܼ݄݆ܲ݉݅݉ ݄݃ ूܼ݄݄݈ܿ݃ ݇ ूܼ݄ܻ݈ܿܯ݂݄݆ܯ‬ ‫ेܻ݈݄ܸ݇ܿܲ݁ ݟܼ݇ܶݐܹ݉ܯܿ ܻ݆݅ ܼ݄݆݈݆݈݉ܿ݉݇‬ ‫‪ɛʙʈʒʒʈʔʂʕʠ ΢ Ʌʕʗʇʕ‬‬ ‫ܯ݄݅݅ ܻ ܱ݄݆݈݂݄ܻܶ݁ܿ ࣂࣃ ܯ݃ ݉ܲݞ ܿ ݟ݂݇ܶܯܿ݇݉݅ڨ‬‫݈߃݄ܵ݌ܱ ݄ܲܶ݃ ܱ ूݏ݄݈ܰ݃ܶ݁݁ܶڨ ݈ܻ݆݈ܻܿ݇ܵ ܱ ݂ܶܯܵ‬ ‫݄ܱ݇ ܿ ݂ܿ ࢽࣁ ܱ ܼݔܹ݄݄݃݃ܶ݁݅݇ܯڧ ेܱ݄݆ܵܯܱ ݒ݂ܶ݇‬‫݈݄ ݆ܱ݉ܶܶ݇ ܿ ݂ܿ ࢽࢿ ܱ ܻ ܯ݃݉ܯ݈ܼ݅ܶڠ ݈݄ ݄݈݉ܿ‬ ‫ݒ݈ܯ݈݇ܯܱ݌݄݅ ݈ܹ݄݂ܶ ݏ݄݈ܰ݃ܶ݁݁ܶڨ ूܼܶڑ‪݄݁݇-‬ڬ‬‫݄݈݄ܿ ू݂݄݈ܯ݂ܻ݁ܿ ݂ܻ݆݄݂ܿ݇ ݂ܻܿ݇ܶݍܻ݇݇ܯ݁ܿ ݟ݇‬‫݂݄ܱ݈݇ܶݍܻ݄݁ܿ ݂ݔ݃ݍ݄݈ܯ݈݄݇ܵ ݟ݈݇ܶ߃ܱ݁ݟ݄݆݅ ܼݔ݆‬ ‫݂݈ܶ݅ܶ ܻ݂ݟܻ݃ܯ݄ܰܶ݁ܿ ܻ݂ܻݏݒ݄݁ܰܶ݃ ܻ ܱ݄ܿܵܯ݄݇‬‫ܻܹ݆ܶܵܯܺ ܻ݄݃݁ܵ ܻ ܱ݄݂݄݁݌ ݄ܱ݈ܹ݄݇ܶ݃ڣ े݆݈݉ܯ݆‬‫݈݄ ݔ݄ܺ݁ ݈ݞܯ݇ܯ݅݇ ܻ ݔܻ݆ܺܰ ܻܶܿ݇ܶݍܻ݃ܯ݄ܶܿ ݈ݞܯܱ‬ ‫ेݔ݆ܯܹ ܼ݄ܱ݃ܶ݃ܵ‬ ‫݌ܻ݃ ܱ ूݔ݃ܺܯ݆݄݄ܰ݃ܺܯ݆ ܯݏ݄݈ܰ݃ܶ݁݁ܶڨ ݔܱݍ݄ڦ‬ ‫ܯܱ݁ ܼܶݐݞܯܱܻܹ݆ܶܵ݉ ݄ݏ݄݆݄݌ ूݔܻ݃݁ܲ ܶݏݒ݄݁ܰ‬‫ܹ݄݈݄ܶ݁ ܶݔ݈ܻ݂݇݃ܶܯܿ ܻ ݄ܿ݇ܶ݅ ܼݔ݈ܻ݃݃ܯ݆ܲ ܯ ू݉ܲ‬‫ݟܻ݃ܯܱܻ݆݈ܱܶݔܱ ݈ܶܯ݈ݒ݆݁݉ܺܶ ܱ ݟܻ݇ܶݏܱܻܱݟ݄݅ ूݟܻ݃‬ ‫݈ݞܱ݈݄݄݉݇ܰ݇݅݇ ूܱ݄݈݆ܰܶ݌ ݌ݔ݆݄݃ܲ ݟܻ݃ܶݏ݆݉ܺܯ݆ ܻ‬ ‫ܱ݄݄݆݄ܵ݃ܶ݁ܰܵܰ ݟܻ݆݄݈ܲܶܯڠ ेܹ݉ܯ݆݃ܶܵ ݂݄݉݃ݍܻ݈݄݁‬ ‫ܼݔܱ݆ܶڦ ेܯ݃ݒܻ݁݇ ܻܿ݇ܶݍܻ݆݄݈ܻ݇ ܶݏ݄݈ܰ݃ܶ݁݁ܶڨ ܱ‬

‫݄݁ ݈ܶ߃ܱ݁ܯ݈݇ܯܺ ܻ ݒ݈݄ܼ݇݃ܯܹ݄݆݉ ݈ܶܯܱܻݍܻ݃ܯ݆݄ܲ‬‫ܵܶܰ ूݔ݄ܱܵ ݌ܯܻ݄ܿ݇݅ ܱ ܹܶܰ݉݁ܲ ݟ݇ݒ݈ݟ݆݄݃ܶܿ݉ ݔܺ‬‫݄݈ݙ ܸܱ݇ ॸ‪ܼ ܱ݈݆ܶܶধ‬ݔ݃݃ݟ݄݈݄݇݅ ݇ݞ݁݅ ݔܱݍ݄݅ ܶݔ݃‬ ‫݂ܻ݃ܶ ڜ े݄ܶ݃ڧ ܼ݄݆ܱ݃ܶܶڨ ݄ ܻ݁݇ݔ݂ ܯ݃ ݈ܻ݄ܱܵܯ݃‬‫ܶݔ݂ܯ݇ ݈ݞܯݍ݄݉݁݅ ݟ݄݃ܵܲܶ݇ ܶܵ݃ܯ݈݆݁ܯܱڨ ܱ ݄݃‬ ‫݆ܶܲ ूݔ݆ܻ݇ ܻܺ ܯܻܱ݃ ܶݔ݆݃ܯ݆݆݈݉ܶ ܶݔ݆݈݆݈݃݉ܿ݉݇‬‫े݃ܯ݁ܰ ܯ݃ܶ݃ܶݏ ܻ ܶݒ݄ܻܱ݃ ूܯ݃ݟݒܻ݆݃ܯܿ ूܯݏܯ݃‬ ‫ܻܱ݄݃ܯ݈݇ ݔܹܻ݆݈ܵ ˘‪gʹɫɫɔɷȲʹ˗ ਩ ^ȲȲʹ <ȉɴɔɫ‬‬‫ܻܻ݆ܱ݇ܶ ݄݅ ڧڐڿ ܼܶ݃ݒ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ܼܶݏݍ݉݁ ݒ݇ܯ݁‬ ‫ूࣃࢾࢽࢿ ूࣆࢾࢽࢿ‪ २‬ܯ݆݈݈ܶܯ݁ڦ ܯ݄ܹ݃ږ ܯܻܵܲ ݄݄ܻܱܲ݃݃‬ ‫݃ڐ ܯ݆ܯ݅ ݟܯܹ݆ܿ݇ܶ݉݅݉݇ ݟܯܿ݇ܺ݉ݎ݃ܯ݆ڬ े‪ࢿࢽࢾࣁ३‬‬‫ܶݔ݃ܺܯ݆ ݈ݞܯܱܻݐܯ݆ݔܱ ݞݒ݃ܶ݁ܯڣ ܻ݆݇ڠ ܻ ܯ݆ܶܵ‬ ‫ܻܱ ݈ݞܯ݁ܶܵ ݔ݆ܻ݇ ܻܺ ݄ܿݒ݄݈݁ ݄݃ ूܯ݈݆݄݇ ܻ݄݆ܶܿ݇݃‬‫‪݂ܻु Ȧɏɔʦʰू =ʟȉɷɔʰȲ‬ݟܻ݃ܯܱܺܯ݃ ܻ݂ܻݐݟ݆݄ܱ݄ܲ ݇ ܯ݃‬ ‫ܱܶ݇ ܶݏݒ݄݁ܰ ݈݆݄݇ ݈݄݈ݙ ݄݈ݍ ूݟܯܲܯ݄݁݅ ू‪ܻ Jʟʁɷ‬‬‫ݔ݄ܺ݁ ुܯ݆ܯ݆݆݈݉ܶ ݟܻܹ݃ܶܯ݆ݔܱ ߃݁ܵ ݈ܻ݄ܵ݌݄ܵ݅ ݄ܲ‬ ‫ू݈ܻܶ݃ܯ݆ܲ ܯ݃ ݈݈݉݇ܯ݆ ݈ܶ݁ ࢽࢿࢾ ݄ܵ ࣂࣀ ݈݄ ݈ܶ݇ܯ݆݄ܱܺ ܱ‬ ‫ܹܶ݁ܶ ݂ܻܶ݃ܯܹ݆݄ܶܵ݇ ݂ܻݏݒ݄݁ܰ ݇ ܻܶ݃݁ܲ ूܶݎ݃ܯ݁݇‬‫ेܶܿ݇ܶ݅ ݂݄݈ܻ݃݃ܯ݆ܲ ܻ ܯܺ‬ ‫ू‪ ȉȬɔȲ <ȉɴɔɫ˘ ÂɔɷȲʦ‬ݎܶ݁ܶܵܯܱ݁ ूܻܵܯڨ ݃ܶܰں‬ ‫ܹ݂݉ܵܶ ܱ ݂݄݄݉݁݇ ݈ܶܯܱݔܺܯ݄ܿ݅ ݞݒ݈݄݆݄݇ܵܲ ݇‬‫ܯܱ݁ ݈ܶݟ݃ܯ݆݌݄݇ ܯ݄݃ ݄݈ݍ ूݟݟ݃݇ݟݓ݄ܰ ूܶݒܵݟ݆‬‫ेܼܶݍ݉݁ ݌ܻݐ߃݁ܯ݅ ݈݄ ݞ݂݁ܶܺ ݈ܶܯݐܻݐܯܺ ܻ ݉ܲ‬ ‫݈ܻ݄ܱ݄ܵܰ ݃ܶܰں ॸ‪ेধ‬ݟ݂݃ܶ ݁ܯ݂ܼ݄݅ ܵ݃ܯ݈݆݁ܯܱڨঁ‬ ‫݄݃ܿ ݟܯܿܯ݈ ݒ݇ܶܵڛ ॸ‪݈ܻ݇ܿेধ‬ܯݍ݉ ܻ݄ܱ݇ ݂݄ܵ߃ܱ݁ܲܺ‬‫݄݂ܲ݇ ܶ݃ ݟ ݄݈ݍ ूܱ݄݆ܯ݆݆݈݉ܶ ݌ݔ݃ܺܯ݆ ݟܻݎܯ݆݈݃ܶݎ‬ ‫ܯܻ݃݁ܲ ݟݟܱ݆݃ܶܵ ू݆݂ܻ݆ܶ݅ܯ݃ ूܻ݂ܯ݃ ݄ܵڦ ेݒ݈ݟ݄݈݇݉‬ ‫ݔܱݍ݄݅ ॸ‪݆݄݈ܻܱ݅ধ‬ܯڤ ेܶܿݏ݄݉ܵ݅ ܼ݄݈ܻ݃݃ܯ݆ܲ ܯ݃‬ ‫ݒ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ݄݄݄݁ܿ ू‪ २ʰȲʟʟȉ ʟʁʦʦȉ३‬ܯ݄݆݇݇ ܯ݆݆݈ܶ‬‫ेܻܿݟ݈ܱܻ݃݇ܶܺ ݈߃݄ܵ݌ݔܱ ݒ݈݄݇݃݌݆ܱ݄ܶ݅ ܯ݃ ܻ݃‬ ‫ܯ݃ ݒ݇ܶܵܺ ݄ڤ ेܼ݄ܲܯܱ݁ ݇ ॸ ܯܵܶܰ ݟܯܱ݈ܻ݃݃ܶ݇݃ܵڗ‬

‫ ҆‪ѿҔѺ‬ژ‪ѵ ҅ҢѴ҈Ҁ ҇Ѻ҉҈҇ңҌ҇҈Ҁ ҋѿҌҍѳҒѿѿ‬پ ي҈҅‪ҍ ҇ѳҋ ҉Ҋѳѵѿ‬‬ ‫ ً‪ِ ҉Ҋ҈ѵ҈ѹѿ҆ ҉ѳҊѳ҅҅Ѻ҅ѿً ҇ѳҐ҈ѹѿ҆ ҉҈Ґ҈ѽѺҋҌѿ‬ٿ‪ҏҊѳ҇ҒѿҢ‬‬ ‫‪҇ѳ ҏ҈҇Ѻ ҃҈Ҍ҈ҊҘҐ ґѼҌґѺ ҉Ҋ҈ҋҌҍ҉ѳҢҌ ҊѳѾ҅ѿґѿң‬‬ ‫דב׏‬

‫‪W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

HoReCa Edition

ɯʛʨʶʷʛʪʧ ʡʬˊ ʳʴʱʯʝ

ɳ ɴɞ ɠ ɪ ɯ

ʡʬˊ ʝʧʮʮʯʞʯ ʳʴʱʛ ʲʝʯʧʭʧ ʱʴʪʛʭʧ ҈ԫԗԔԨԠԟԔԳԠՃ ԨԔԲԠԨԔԛԧ ԟԔ ‫ב‬٫‫ ג‬ ԧԛԬՄԳԔ Ԭ ԨԔԕԩԫԔ ԗԫԮԪԪԹ Ԡ ԪԩԤԮԪԤԠ ԔԖԠԔԕԠԦԛԭԩԖِ

1‫ڙ‬

ѵԹԕԠԫԔԛԧ ԨԛԕԩԦԷԴԠԛ ԗԩԬԭԛԖԹԛ ԚԩԧԔً ԖԠԦԦԹً ԔԪԔԫԭԔԧԛԨԭԹ Ԭ ԖԩԟԧԩԞԨԩԬԭԷՃ ԖԛԲԛԫԩԧ ԪԫԠԗԩԭԩԖԠԭԷ ԦԝԗԤԠԡ ԮԞԠԨ Ԡ ԬԩԕԫԔԭԷԬՄ ԟԔ ԩԕԵԠԧ ԬԭԩԦԩԧِ

ҐԛԧԛԦ‫ٮ‬ԾԨ‫ٮ‬ѳԔԫԚԛ ٪ ԖԠԨԨԔՄ ԭԩԲԤԔ ԪԫԠԭՄԞԛԨԠՄ Ԗ ҢѳҊ‫ ي‬ ԟԚԛԬԷ ԖԬԭԫԛԲԔՃԭԬՄ ԚԖԔ ԩԤԛԔԨԔً Ԗ ԭԝԪ‫ٮ‬ ԦԹԱ ԦԔԗԮԨԔԱ ԖԹԖԩԚՄԭ ԪԩԭԩԧԬԭԖԩ ԤԠԭԹً Ԕ ԨԔ ԬԤԦԩԨԔԱ ԖԹԫԔԵԠԖԔՃԭ ԪԫԛԧԠԔԦԷԨԹԡ ԪԠԨԩ ԨԮԔԫ Ԡ ԴԔԫԚԩԨԛ

2‫ڙ‬

ѺԬԦԠ ԖԠԨԩԚԛԦԷԲԛԬԤԔՄ ԟԩԨԔ ԤԩԧԪԔԤԭԨԔՄً ԞԠԖԝԧ Ԗ ԩԚԨԩԧ ԧԛԬԭԛِ ѺԬԦԠ ԪԫԠԚԝԭԬՄ ԪԛԫԛԛԟԞԔԭԷً ԧԛԨՄԛԧ ‫א‬٫‫ ב‬ԧԛԬԭԔ ԟԔ ԪԩԛԟԚԤԮً Ԩԛ ԕԩԦԷԴԛِ

3‫ڙ‬

ѳԫԛԨԚԮԛԧ ԧԔԴԠԨԮ Ԗ ԤԫԮԪԨԹԱ ԧԛԞԚԮԨԔԫԩԚԨԹԱ ԤԩԧԪԔԨԠՄԱً ԕԛԫԝԧ ԬԭԫԔԱԩԖԤԮ ǔɖǼǼ ǣȇɀɖȸƏȇƬƺِ

3‫ڙ‬

ѾԔ ԩԫԗԔԨԠԟԔԭԩԫԩԧ ԪԩԬԦԛԚԨԛԛ ԬԦԩԖԩ Ԗ ԫԛԴԛԨԠԠ ԦՃԕԹԱ ԖԩԪԫԩԬԩԖِ ҈Ԩ ԬԭԫԩԠԭ ԧԔԫԴԫԮԭً ԕԫԩԨԠԫԮԛԭ ԖԠԦԦԹً ԤԩԨԭԔԤԭԠԫԮԛԭ Ԭ ԖԠԨԩԚԛԦԷԨՄԧԠً ԩԕԬԮԞԚԔԛԭ ԖԠԟԠԭ Ԡ ԚԛԗԬԛԭԹِ

4‫ڙ‬

ѹԦՄ ԪԛԫԖԩԗԩ ԩԕԫԔԵԛԨԠՄ ԨԔ ԖԠԨԩԚԛԦԷԨՃ ԪԩԚԫԩԕԨԩ ԩԪԠԬԹԖԔԛԧ ԗԫԮԪԪԮً ԳԛԦԷً ԮԭԩԲԨՄԛԧً Ԥԭԩ Ԡԟ ԤԔԤԩԡ ԖԠԨԨԩԡ Ԭ԰ԛԫԹً Ԯ Ԥԩԗԩ á³0Áً ³X Ԡ ԠԨԹԛ ԖԠԨԨԹԛ ԫԛԗԔԦԠԠِ

5‫ڙ‬

ѵԛԟԝԧ Ԡԟ ҊԩԬԬԠԠ ԪԩԚԔԫԤԠ Ԡ ԬԮԖԛԨԠԫԹ Ԗ ԕԦԔԗԩԚԔԫԨԩԬԭԷ ԟԔ ԗԩԬԭԛԪԫԠԠԧԬԭԖԩِ

6‫ڙ‬

҉ԦԔԨԠԫԮԛԧ Ԗ ԚԛԨԷ Ԩԛ ԕԩԦԛԛ ‫ א‬ԖԠԨԩԚԛԦԛԨِ ҈ԬԭԔԦԷԨԩԛ ԖԫԛԧՄ ԱԩԚԠԧ Ԫԩ ԧԮԟԛՄԧً ԟԔԧԤԔԧً ԗԮԦՄԛԧِ

7‫ڙ‬

҉ԫԩԬԠԧ ԖԠԨԩԚԛԦԔ ԪԩԬԩԖԛԭԩԖԔԭԷ ԧԛԬԭԩ ԚԦՄ ԦԔԨԲԔً ԩԨ ԟԨԔԛԭ ԖԬԛԱ ԪԩԖԔԫԩԖ Ԗ ԩԤԫԮԗԛ Ԡ ԪԩԚԬԤԔԞԛԭً ԗԚԛ ԦԮԲԴԠԡ ԭԛԫԫԠԨ Ԡ ԬԖԛԞԔԡԴԠԛ ԮԬԭԫԠԳԹِ

8‫ڙ‬

ҋԭԔԫԔԛԧԬՄ ԪԫԠԛԱԔԭԷ Ԥ ԧԛԬԭԨԩԧԮ ԪԫԔԟԚԨԠԤԮ ٖ ԠԨԩԧԮ ԬԩԕԹԭԠՃً Ծԭԩ ԚԩԕԔԖԠԭ ԤԫԔԬԩԤ ԪԮԭԛԴԛԬԭԖԠՃِ

9‫ڙ‬ ‫ הב׏‬

‫׎א׎א‬

ܰ݁ܶ݃ܵ ܻܺ ‫ܱ݄݈݆݄݇ ݌ݔܱ݄݄݃݃݇ ݌ܸ݆ݔ݈ܶݍ‬ধ२ ʹȥɔȦʁɷ३ ݄݇ܺܵ‫ܶݒ݈݂݄݇ܶ݅ ܱ ݟܰܶ݇ ݉ ݆ܼܲ݉ܰܯڣ ݇ܶ݃݃ܯڭ ݁ܯ‬ gȲȲʟɫʹʦʰ ܱ ࢾࣆࣄࣂ ݄ܲܵ݉े ‫ ܻ݆݈݁݁ܶ݇ݔܱ ݂ܻ݃ ܯڛ‬ȉʹɫ ȉʹȲʟ ݄݈ Zȉɷʁɷɦʁʁʜे ‫݄݂ ܶݔ݃ݍܻ݈݄݁ ݟ݄݃ܵܲܶڨ‬݄݄݆݈݄ܱ݃݇‫ܻ ܯ݄݃ݒܻܱ݄݃݇ ݆ܶ݃ܶܰܯܿ ܻܺ ܯܻܱ݃ ܶݔ‬ ݂݆݄ܶ݁ ݈ܶ݇‫ ݉ ݒ‬$ȲɫȉɔʟȲ =ʟȉΦू ¢ʁɦȉʟȉू $Ȳ ¢ʟȉΦʁʟȬू ΤȲɫȲɴȉे ‫ܯ݄݃ݒܻܱ݄݃݇ ܻܺ ܵ݃ܶ݁ܰ ܼݔ݁ܶܰ ܼܻݏݍ݉ڢ‬ ܻ ݂ܻܼ݄݇ܶ݃‫ ݉ ूܯ݆݈݈ܶܯ݁ڦ ݞܻ݂݃ܶ݃ ݄݅ ूܯ‬$ȲɫȉɔʟȲ =ʟȉΦे ɠʈʓʈʒͥʪʔͥɄʁʗʇʈΓͨ ʔʕʃʥʎ ɓʕʙͥʇʹɘʗ͍ ‫݂ܯ݃ ݁ܯܱܯܵ ܶ݃ ܼݔ݆݄݈݄ܿ ू݄݆݄ܱ݇݅ ܼݔܱ݃ܯ݁ܲ ݄ڤ‬ ݄݄݅ܿ‫ूܻ݆ܶܿ݋ڐ ܼ݄݆ܿܯܹ ܱ ݟ‬ধॸ ܲܵܶ ܹܶ ܺܵܶ݇‫ܻ݇ ݒ‬ܿ‫݄ܰ݇ ݒ݈݇ܶ ݄ܲܶ݃ ݉ ूݒ݄݇݁ܯܺܯܿڥ ै݆ܯ݉݃ ݄ܻ݃݅ ݒ݈ܯ‬݈ܱ݇ܶ݃݃‫݆݄ܶܿڪ ू݈ܻ݆݈ܻܿ݇ܵ ܼݔ‬-‫݄ܻ݃݅ ܶܵܲ ूܼܶڑ‬ ݃݉‫݆ܯܱ ݌ܸ݆݈ ܱ ݔ݃ܶݍ݄݈݄݆݄ܵܶ݇݇ ݄݆ܶ݃ܵܯݏ ܻ ݆ܯ‬ܵ‫ ु݌ܯ‬ɔȬɆȲू ÁȉɫɫȲ˘ ܻ ©ʜʜȲʟ ÁȉɫɫȲ˘ ݇ ݄ܰ‫݂ܻݐ‬ ݄݆݂ܿ݃ܶ EȲɴȲɫ-Ȳɷ- ȉʟȬȲ २ঁ‫߃݂݁ܶܺ ܻ ݄ܰܶڤ‬ং ݃‫ܯ‬ ‫݇݃ܯܯܻ݆ܿ݋ܯ‬३े ‫݉݃ܵ ݄݅ ݟ݈݇݉݃ݟ݈ ܻܻܿ݃ܵܯ݆݄ܻܲ݃ڒ‬ ݈݆ܸ‫݄݆ܱܶܶ݇ ܯ݃ ݌ܻݐܻ݉ܵ ूܻ݄݃݁ܵ ݌‬-ܱ݄݈݄݇ܿ ݄݈ ‫ࢽࣂࣀ ݟݒ݆݄݆ܲܵܶ݅ ܱ ݟ݈݇ݞܯ݂ܻ݄݃ܵ݅ ܻ ूܯ݇݉݃ܯ݂݆ܶڭ‬ ݂݈݆݄ܱܶे ‫ܶݔ݈ܻ݈݇݃ܶ ݈ܶܯ݈ܻݍ݄݆݅ܵܶ݅ ݄݆ܶ݃ܵܯڰ‬ ‫ ݔ݄݃݁ܿ݇ ܶݔܹ݃ݞ‬२݃ܶ ܺ‫݂݄݆ܲ݉ܵ ܱ ݔ݂ ू݈ܼܶܯܱݔܰܯ‬ ݄݅݁݉‫ॄܻܻ݆ܯݏ‬३ू ‫ܱ݉ݍ ݟܰܶ݇ ݄݃ݍܻ݈݄݁ ݆ܯ݉݃ ݄ܻ݃݅ ܯ‬݈ܱ݈݇݉ܶ ݃‫ݟܯ݂݃݉ܺܯڧ े݌ݔ݆ܱ݃ܶܶ݇ ݌ݔ݃ݍ݄ܶ݃݁݇ ܯ‬ ܻ݄݃݇݁߃‫݄݄݄݃ܵ݁݌ ݈݄ ܼܻݐ߃݄ܵ݌݄ܱ݇ ू݆݈ܱܶܶ ूݟܻݎ‬݄ܲ ‫ ݟܻ݃ܶݍ݈ܶ ݄݄ܲܿ݇ݒ݁ܶܲ݃ܶڑ‬२ ȲɷɆʹȲɫȉধȦʹʟʟȲɷʰ३ू ܻ ݂‫݈ݞܯܱ݄݆ܶ݁ܵ݅ ݒ݄݃ܶ݇ ݟܯ݄ܲ݁ܵ ूݟܯܸ݈݁݅ ूݟܯܿܲݟ‬ ݆ܻ݄݅ܶܵ ݄݆ܱ݇ܺܶ‫݄݅ ݒ݈݄ܹ݄݂݄ܱ݇݃ܺ ݟܯܱܯܵ ूݟܻ݃ܯ‬݁݉‫ܱ݉ܿ ݂ݔ݃݃ܯܱ݄݆ܻ݆݈݃ܶݎ݄݃ܿ ݇ ܼܯܹ݄݆݉ ݒ݈ܯݍ‬݄݂݇ ܻ ܱ‫ܼ݄݈ݙ ܱ ݔܱݍ݄ڦ ेݞݒ݈݄݈݄ܻ݇݃݁݇ܿ ܼ݄݄ܿ݇ݔ‬ ݄ܻܵ݁݃ܶ ݄ܰܲ‫݄݆ܿ݇ܯ݆ ݇ ݉ܿݏ݂݆ܱܶܶܶ݅ ܼ݄ܻ݃݁ܲ ݔ݈ܯ‬‫݃ܯ݁݇ ܻ ݂݄ܻܿ݃ܯݍ݇ܶ݅ ू݂݄݈ܻ݃ܯ݆ܲ ݟ݂ܻ݇ݏܱܻݏ‬‫ेܹܯ݆݃ܶܵ ܼݔ݃ݍܻ݈݄݁ ܻ݂ܻݐݞܯܱܻݍ݄ܶ݅݇ܶܰ ू݂ܶݎ‬ ‫ݒ݇ܶܵܺ ܻܻ݃ܯܱܻݐܯ݆ݔܱ ݄ ݟ݇݁ܯ݂݉ܵܯܺ ݂ݔܱ݆ܶڦ‬ ܱܻ݄݆݃ܲ‫ࣂࣄࣆࢾ ܱ ݁ܶ݇݇ܯڧ ݄݈݃ݒܻ݂݁ܯړ ܻ݈݄݂ܻک ܯܵܯ‬ ݄ܲܵ݉े ‫݂݄݆ܯ݉݃ ݄ܻ݃݅ ݇ ݔ݈ݔ݄݅ ܶݔ݃ݏܶ݅݇݉ ݄ܲڗ‬ ܻ ‫ܱ݄݆݄݈ܱܻ݇ܶ݃ ܻ݄݉݃݁ܵ ܱ ܻܱܻ݆݁ܿܶ݁݅ ݄݆ܶ݃ܵܯݏ‬ ܻ ܱܻ݄݄ܱ݃ܵܶ݁े ‫ܻ݄݃ ूܱ݄݆݉ܰ ݉ ݈ܶܯܱݔܰ ݄݈ݙ ܿܯܿ ूڜ‬ ݆ܹ݄ܵ݉݃ ݆ܻ݅݃‫ेܻ݂݁ܶܺ ܶݔܱ݄݃ ݒ݈ܯܱܻܯܱ݄݇ ݒܻ݇݁ݟ‬ ‫ू݄ܼܻ݃݇ܶ݁݃ڬ ݆݈ܻܶڦ ूܱ݄݁ܶ݇݇ܯڧ ݄݄ܲ݁݃ں‬ ܱ ࢾࣆࣅࣆ ݄ܲܵ݉ ݉‫݁ܯܱ݄݄݃݇ ܻ ݈݄݆ܿܶ݅ ܼ݄ܱ݇ ܱ ܸ݁ݏ‬

ʁʹȦɏȉʟȬ <ɔɷɫȉ˘ʦʁɷे ‫݆݈ܻܶڦ ूݟݒܱ݄݃ݔ݇ ݄ܲڗ‬‫݈ܶܺܶ݇ ݄݅ ܶݏݒ݁ܯܵ ܻ݁ݏ݄݅ ूݞ݆ܵ݃ں ܻ ݃ܯ݁ڐ‬ ݈݆݆ܶ݉‫݄ܻܱ݃ ܻ݁ܯ݄ܵܺ݇ ݄݉ܵܲ ࣄࢽࢽࢿ ܱ ܻ ܻ݈݄݆݇݃ܯ‬ܵܶ݁‫ ݞ݃ݒ‬ʟɔʦʰȉɫɫʹɴे ‫ܿܯܿ ूݒ݈ݟ݄݃݅ ܶݏݍ݉݁ ݄݈ܰڮ‬ ݆‫݆݈ܻܶڦ ू݆ܯ݆݆݈݉ܶ ݈ܶܯ݈݄ܰܯ‬-‫ݒ݄݁ܿ݇ܶ݃ ݃ܯ݁ڐ‬݄ܿ ݈݁ܶ ݆݄ܱܸ݅݁ ܱ ‫े݈ܶܯ݆݄ܻ݆ڦ ܻ ܻܻ݆ܵ݃݉ܲ݉ڑ‬ ‫ݔ݆ ܯ݃ ݁ܶݏݔܱ ܯ݆ܯ݉݃ ݄ܻ݃݅ ܹܯ݈ܻܱ݃ ܼݔܱ݆ܶڦ‬݄݃ܿ ܱ ࢿࢽࢾࢽ ݄ܲܵ݉े ‫ ݆݄݅ ݌݈ܶ ڨ‬ʟɔʦʰȉɫɫʹɴ ݄݅݅‫݁ܯ‬ ݄݅ܵ ܺ‫ेܻܻ݈ܻ݆ܿܿ ܻܶ݃ܯ݂ܻܱ݃ ݄ܶ݃݃ܯܱ݄݆݈ܻ݇ܶܶ݃ܯ‬ ঁ‫ܱ݄݆ܯ݉݃ ݄ܻ݃݅ ݌ܻݏݍ݉݁ ܻܺ ܻ݄݃ܵ ݈ݞܯ݁ܶܵ ܻ݃ڥ‬ ܻ ‫݄݆ܶ݃ܵܯݏ‬ংूধॸ ݆ܻ݅ܺ݃‫ܻ݁ڤ ݄ܶܲ݁ܰ ݂ܸ݄ܱ݇ ܱ ݈ܸܯ‬ ‫ेܻ݈݆݃ܯڣ‬ ‫ܻڦ ܼݔܱܻݍ݈݃ܶ݇ܯܺ ݄݄݂ܲ݃ܶ݃ ܻ ܼ݄ݏݒ݄݁ڑ‬݈݆ܶ-‫ݟ݈݈݇ܶ ܶ݃ݒ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ܯ݃ ݇ܯ݃ ܻ݈݆݈ܱ݁ܶ݇ ݃ܯ݁ڐ‬ =ȉȥʟɔȲɫʦɦɫʁʁɅू ݄݆݄ܻܱܰ݃ ݄݈݄݅݅݉݃ू ‫ݞ݄ܱ݇ ܯ݃ ݄݈ݍ‬ ݄ܻ݃ ܶ‫ݔܺܯ݈݄ܿ ܻ݆݁ܯڮ ܸ݇ڦ ेܻ݁ܯ݈݄ܰܯ݆ܯܺ ܶ݃ ܸݐ‬ܱ‫݄ܲܿ ू݂݄ܵ ܱ ݂ܸܻܵ ݔ݂ ݂݉ܶݍ݄݅ ूݒ݈ܯ݂ܻ݄݃݅ ݟ݇݁ܯ‬ܵ‫݄ܵ݅ ݟܻ݈݆݇݁݉ܿ ܻ ूܶݎ݄݃݁݇ ݄ܶܿܯ݈ ܶݎܻ݁݉ ܯ݃ ܯ‬ ݄݃ܲ‫݆݈ܻܶڦ ܯ݄ܿڦ े݂݄ݍݟ݂ ݇ ܻ݂ܯ‬-‫ܻ݁ܺܯ݆ ݃ܯ݁ڐ‬ܱ‫ܯ݆݆݈݉ܶ ݌ܻܿܯܿ ݇ ू݁ܯܱݔܺܯܿ݇݇ܯ݆ ܻ ܯܻܱ݃ ݁ܯ‬݆݄ܱ ܱܻ݄݆݃ܲ‫݂݉ܺܯ݆ ܻ ݔ݄݇݃ ܻ݁ܯܹ݆݄݉ܲ݅ ݔ݂ ूܵܯ‬ ܱ ݈‫ेܯ݆ܯ݉݃ ݄ܻ݃݅ ݄݄ܲܿ݇݃ܯܻ݆ܿ݋ܯ ݔܼ݃ܯ‬ ঁEȲɴȲɫ-Ȳɷ- ȉʟȬȲ ɔȬɆȲ ܻܹܰ݁ܶ ܿ ݄݆ܲ‫ू݂ܯ‬ ܱ ݄݅‫ूܯ݈ܻ݃ܯ݆ܲ ܶݏݒ݄݁ܰ ݌ܯܱݍ‬ধॸ ݈݄݉‫ܻڦ ݈ܶݟ݃ݍ‬݈݆ܶ-‫ू݃ܯ݁ڐ‬ধ ॸ ܻ ܱܻ݃‫ݟ݈݇ݞܯݍ݄݉݁݅ ܯ݈݈݄ܵ݉ ܯ‬ ݈݆݈݆݇݉ܿ݉݃‫ ेܻ݂ݔ݃ݟ݆݅ ܻ ܻ݂ݔ‬EȲɴȲɫ-Ȳɷ- ȉʟȬȲ ÁȉɫɫȲ˘ू ݃‫ܶ݃ ܯ݃ ܯ݄݃ܺ ݟܯܸ݈݁݅ ݄ܶܶ݁ܰ ू݈݄݆݄݄ܰܯ‬݄ܰ݁‫݄ܰ ݟ݈݇ݞܯܹ݄݆ܵ ݂ܯ݈ ܯܻܱ݃ ܻ ू݈݄ܶ݇ݔܱ ܼ݄ݏݒ‬݁ܶܶ ݄݄݈݅݁݃ܶ݁‫ܶݔ݃݃ܯܱ݄݆ܻ݆݈݃ܶݎ݄݃ܿ ܻ ܶݔ‬ংे ‫݆݈ܻܶܶ݃݇ܶܶ݃ ݄ܵܺܯ݆݄ܲ ݂ݟݒ݈ܯ݆ܰ ݟ݄݃ܵܲܶ݇ ݄ڤ‬ ܺ‫݄ܻ݃ڒঁ े݄݄݄ܱ݄ܲ݃݃ܶ݁ܺܵ ݔݎܻ݃ܯ݆ܲ ܯܺ ݒ݈݉݃߃݁ܲܯ‬݆ܲ‫݂݁ܶܶڭ ܱ ܻܻܿ݃ܵܯ‬-‫݃ݙ‬-‫ݔ݃ܶݍܻ݉ܺ ܹܶ݉ ݆ܶܵܯڐ‬ ܻ ܻܱ݈ܺܶ݇݃‫݂ܻ݂݆݉ܶ݅ ܯ݈݂݇ܶ ܿܯܿ ݔ‬-ܿ݁‫߃݁ܵ ܯ݇݇ܯ‬ ݆݄ܻܱ݄݈ܱ݅ܺܵ݇‫ܯ݃ ݄݃ ूܯ݆ܯ݉݃ ݄ܻ݃݅ ܻ ݄݆ܶ݃ܵܯݏ ܯ‬‫ूܱ݄݆ܯ݆݆݈݉ܶ ݌ݔܱ݄݃ ܻ݄ܿܵ݌ܯ݃ ܻܱܶ݃ܯܵܶ݃ ܻݏ‬ ݄݄݄݇ܰܶ݃݃ ܱ ݆ܻ݄ܶܲ݃‫ܵ݃ܯ݁ں ܻ ݆݆ܱܲܶܰܶڥ ݌ܯ‬݇ܿ݁݉‫ݞ߃݈݁ܯݍܱܶ݅ ݄ܶܶ݁ܰ ܸܱ݇ ݟ݈݇ݞܯܱݔܺܯ݄ܿ ू݋‬‫݂݈ܶ ݄ڤ ैܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ݄݆݇ ܶ݃ ܯ݄ܻܵܲܿ݃ ݂ܯک ेܻ݂ܻݐ‬ ܻ݈݆݃ܶܶ݇݃ܶܶॄংे ‫݆݈ܻܶڦ ݒܱ݇ܶ ݂݄݈ݙ ܱ ڜ‬-‫े݃ܯ݁ڐ‬ ‫݂ܯ݈ݟ݆ܰܶ ݂ܻ݈ݙ ݟ݆ܯ݄ܵܲܯ݁ܰ ू݈ܹ݄݂ܶ ू݈ܶܯ݃ܺ ݄݈ڠ‬ ‫ܼ݄ܻܱ݃݃ ܯ݃ ݂ܻܻܱܵ݉ ݔ݂ ݈ܶ݁ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܶ݃ ݆ܺܶܶݍ‬ ܿ‫݌ܻ݃ ܻ݆ܵܶ݇ ܹܶ݉ ܻ ݔ݄ܻ݆݃ܲܶ ܶݔܱ݄݃ ڧڐڿ ݈݆ܶܯ‬ ݃‫ॄ݆݉ݞښ ܻ ݔ݆ܯ݉ڢ ܻ݄݉݃݁ږ ू݇݃ܯܱ݄݆ڦ ݂ܸܼܵܯ‬ধ

ªÌÇ ÌÍÙÐ À 3DOO 0DOO

Ѻ҃ѳҌѺҊѿ҇ѳ ѹ҈҅Ѷѳңً ғѺҏ‫ٳ‬ҋ҈҆Ѻ҅ҖѺ ҊѺҋҌ҈Ҋѳ҇ѳ Á0«« ³³ ѵ‫ژ‬ҋѳ҇҃Ҍ‫҉ٳ‬ѺҌѺҊѴҍҊѶѺً Ҋѳҋҋ҃ѳѾҘѵѳѺҌ ҈‫ژ‬ѾѳҐѵѳҌҘѵѳҢҔѺҀ ҋҌѳѽѿҊ҈ѵ҃Ѻ ѵ‫҉ژ‬ѺҊѵ҈҆ ґѳҋҌ҇҈҆ ѵѿ҇҇҈҆ ҃҅ҍѴѺ ҅҈҇ѹ҈҇ѳِ

ܻܵ݉ू ݁‫ܯ݆݂ ܻ݂ݔܻ݆݃݃ܯ݈݇ ܹ݂݉ܵܶ ݟ݆ܻܱ݉ܯ‬݂݄݆݃‫ܯ݆݁݇ܶܿ ܻ݂ݔܱ݄ܰ݉ܵ ܻ ܻ݂ܯ݄݈݁݇ ܻ݂ݔ‬݂ܻू ݅‫ݒ݈݇ܶݏ ݄݄ܶ݇݃ܵ݅ ܯ݃ ݒ݈ܯܹ݆ܶܵ݉ ݒ݇ݟܯ݈ݔ‬ ܱ݄݂݃ܶܶ݇‫ܶݏܯ݆݄݂݃ঁ ܱ݄݁ܯ݄ܿܰ ݌ݔ‬ং ݄݈ Òȉɫʰʁ ܻ ܺ‫ܯܻܱ݃ ݒ݈݄݇݃ݒ݈݁ܶܯܱ݄݄ܵܶ݁݇݅ ݒ݈ܻ݂݄݃݅ܯ‬ ݉ ݄݈ܼܲ݇ܶू ݄݈݄݆ܿ‫ܻܰ ܼ݄ܻܱ݃݃ ܱ ݈ݞܯܻܹ݃݉ ܶݔ‬ܻ݄݈ܰ݁ܶܿܶु ¢ȉʰʰɔɷɆȲʟ ʁɴʰȲ ȬȲ ɏȉɴʜȉɆɷȲ ʟʹʰ ࢿࢽࢽࣂ ݃‫݆݉ڑ ݟܯ݁ܶܰ ܶݏݒ݁ܯږ ेܱܻ݈ܻ݆ܶ݅ܯ ܯ‬ܻܲ݉݃ܵ‫ ुݟ‬gȲʟʦȉʹɫʰ ^Ȳʦ ¢ɔɫɫȲʰʦ ࢿࢽࢾࢽ ݄݈ $ʁɴȉɔɷȲ ʁʹɫʁʰ ܻ ȒʰȉʟȬ-gʁɷʰʟȉȦɏȲʰ ࢿࢽࢾࣂ ݄݈ $ʁɴȉɔɷȲ Xे gे ʁɔɫɫʁʰे ‫݄݂ܺܶ ܱ ܶݎܻ݈݃݇ܶ݁ ݄݅ ݒ݇ݞܯ݂ܻ݄݃ܵڦ‬ܻ݃݃ ݆݄ܱ݅ܶܵ‫݄ܿ ूܱ݄݂݃ܶݒ݈ܹ݁݃ܶܵ ݞܻ݃ܯ݂݄݅ܿ ݒ݈ܯ‬݈݄݆‫ݒ݈ܻ݅ݔܱ ܻ݁ܶ݅݇݉ ܹܶ݉ ܻ ݍ݃ܯ݁ ܯ݃ ܻ݁ݏܻ݆݅ ܶݔ‬ ݄݃ܶ݇ܿ݁‫ܻܱ݃ ूܯ݄ܿܵܶڣ ܻܱ݃ ݌ݔ݆݄݈ܱ݆ܶ݅݉݇ ݄ܿݒ‬݈‫ ݄݈݆݄݅ ܼݔܹ݃ܯ‬¢ȉ˘ɫʁʟউʦ ࢾࣆࣅࣂ ݃‫ܱݟ ܻ ܱܻ݈ܹܻ݇ܶܵ ܯ‬݄݃ ݃ܶ ݄ܻ݆݇ܰ‫ेݟ݇ݒ݈ܯܱܻܱ݁ܯ݃ܯ݈݄݇ ݂݄݈ݙ ܯ݃ ݟ݈݇ݞܯ‬ধ Տ ΈИШЭП ШЯИаЬЭП КФЬЭ Кн ЬИЫ ЮЭаЭКПбЭКвПбП ЮЭаЪП ЮЭЯбЭԭ Տ Ψ Йн ЮЭаЭКПбЭКИЪИ КИЫ ЭаКПТФблаш Ф КнЮФбл ЮЭ ЙЭШИЪв иИЫЮИЬаШЭЛЭԧղИ ЮЭбЭЫ ЫЭТЬЭ ЮПЯПХбФ ЬИ ШЯИаЬЭПԬ Տ ΄ЬбПЯПаЬИш ФОПшԬ ΈИШЭП ЮЭЯПШЭЫПЬОвПбПԭ Տ ΋ЭП ЪчЙФЫЭПղՏ тбЭ ɸǤɥʧǈȶǥǱ Эб ZǈǥɝɸǱɥ ǱȪɀɥɥǱԬ ΃ЬИПбП бИШЭПԭ Տ ΌФШЭЛОИ ЬП аЪниИЪԬ ;ИКИХбП ЮЭЮЯЭЙвПЫԧ Ф Кн ЬИЫ ШИШ ЯИУ ЯИааШИТПбП Э ЬСЫԩ ΈабИбФԧ И Кн аИЫФ ЭбШвОИԭ ΄У ΏЭааФФԭ ΍жПЬл ФЬбПЯПаЬЭԩ

ʍণ

݆‫= ܱ ݞܯ݈݄ܰܯ‬ɔɷˢȉ ʟʁɣȲȦʰ ܱ ‫݈ܿ݃ܯڨ‬‫ࣀࢾࢽࢿ ेܯ݄ܵܲ ࢿࢾࢽࢿ ݇ ݆݆݈ܶܲ݉ܰܶܶڦ‬݄ܲধॸ ݄݂݇ܶ݁‫ ܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ܶݒ‬¢Ȳʟʟȉʦʦȉे ࢿࢽࢾࣄ-݄ܲধ ॸ ‫݋ܶݏ‬-݄݂݇ܶ݁‫ܯ݂ܻ݃ܯڛ ेܹܶ ݂ܯ݈ ܶݒ‬‫ܯܻܱ݃ ܯ݈݆݄݂ܻ݅ ݂݄݈݄݆ܿܶ݅ ݂ݔܱ݈݄݃݃ܶ݇ܰ݇ ݒ݇ݞ‬ ܻ ݉‫ܻܻ݂ܶܵܯܿܯ ܼ݄ܻܱ݃݃ ܼ݄ܼܻ݆݈ܱܿ݇݇ڐ ܱ ݒ݇݉ݍ‬ ݄݅ ݆݄݆݅ܲ‫ ݂݂ܶܯ‬Â *¢ ^ȲˑȲɫ ࣁ $ɔʜɫʁɴȉे

҉ԮԕԦԠԤԔ

҉ԩԗԫԛԕ ԚԦՄ‫ژ‬ԗԩԬԭԛԡ

ѵ ԤԦԮԕԛ ԕԩԦԛԛ ԭԫԝԱ ԭԹԬՄԲ ԲԦԛԨԩԖ Ԡ ԚԦԠԨԨԹԡ ԦԠԬԭ ԩԞԠԚԔԨԠՄِ ҉ԩԪԔԬԭԷ ԬՃԚԔ ԧԩԞԨԩً ԭԩԦԷԤԩ ԛԬԦԠ ԭԹ ԗԩԬԭԷ ԲԦԛԨԔ ԤԦԮԕԔِ ҌԔԤ Ԗ ѴԫԠԭԔԨԠԠ ԫԔԕԩԭԔՃԭ ԖԬԛ ԲԔԬԭԨԹԛ ԤԦԮԕԹً ԪԫԩԚԩԦԞԔՃԵԠԛ ԭԫԔԚԠԳԠԠً ԬԤԦԔԚԹԖԔԖԴԠԛԬՄ Ԭ æàXX ԖԛԤԔِ ҋ ԭԛԧ ԩԭԦԠԲԠԛԧً Բԭԩ ԭԛԪԛԫԷ Ԗ ԨԠԱ ԧԩԗԮԭ ԪԩԪԔԬԭԷ Ԩԛ ԭԩԦԷԤԩ ԪԫԛԚԬԭԔԖԠԭԛԦԠ ԗԩԦԮԕԹԱ ԤԫԩԖԛԡِ

ґԦԛԨԹ ԤԦԮԕԔ ԧԩԗԮԭ ԠԬԪԩԦԷԟԩԖԔԭԷ ԛԗԩ Ԫԩԗԫԛԕ ԚԦՄ ԱԫԔԨԛԨԠՄ ԬԖԩԛԡ ԖԠԨԨԩԡ ԤԩԦԦԛԤԳԠԠ‫ ي‬Ԗ ԠԚԛԔԦԷԨԹԱ ԮԬԦԩԖԠՄԱ Ԡ ԪԩԚ ԪԫԠԬԧԩԭԫԩԧ ƬƺǼǼƺȸ ɎƺƏȅِ ҐԫԔԨԛԨԠԛ ԩԚԨԩԡ ԕԮԭԹԦԤԠ ԬԭԩԠԭ ‫ דאگ‬Ԗ ԗԩԚ ԖԨԛ ԟԔԖԠԬԠԧԩԬԭԠ ԩԭ ԛԝ ԳԛԨԨԩԬԭԠِ ѵ ԗԩԬԭԛԖԩԧ Ԫԩԗԫԛԕԛ ԱԫԔԨՄԭԬՄ ԩԤԩԦԩ ‫ ׎׎׎ڙ׎א‬ ԕԮԭԹԦԩԤً ԟԚԛԬԷ Ԡ ԫԛԚԤԩԛ ԴԔԧԪԔԨԬԤԩԛً Ԡ ԧԔ-

W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ԚԛԡԫԔ ԖԫԛԧԝԨ ҇ԔԪԩԦԛԩԨԔ XXXً Ԡ ԚԔԞԛ ԪԔԫԔ ՄԵԠԤԩԖ xƏɀɀƺɎȒً ԤԮԪԦԛԨԨԹԱ Ԗ ԩԭԪԮԬԤԛ Ԗ ҌԩԬԤԔԨԛِ ҈ԕԛԚԔՄ ԠԦԠ ԮԞԠԨԔՄ Ԗ ԤԦԮԕԛً ԗԩԬԭԠ ԧԩԗԮԭ ԩԭԤԫԹԖԔԭԷ ԬԖԩԠ ԕԮԭԹԦԤԠِ ҉ԫԩԕԤԩԖԹԡ Ԭԕԩԫ ԛԚԠԨ‫ِ׎אگ ي‬

ҒԛԨԹ ҆ԛԬԭԨԔՄ ԤԔԫԭԔ ԫԔԕԩԭԔԛ ԭ Ԭ ԧԠԨԠԧԔԦԷԨԩԡ ԧԔԫԞԩԡِ‫҉ژ‬ԩ ԧԩԛԡ ԩԳԛԨԤԛً ԬԫԛԚԨՄՄ ԪԫԠԕԹԦԷ Ԭ ԕԮ-

ԭԹԦԤԠ ԖԠԨԔ ԩԤԩԦԩ ‫ ِۏ׎ב‬ ҃‫ژ‬ԪԫԠԧԛԫԮً‫ژ‬ԕԩԤԔԦ !ǝƏȸǼƺɀ RƺǣƳɀǣƺƬǸ ԬԭԩԠԭ ‫ِחگ‬

҆ԛԨՃ ѾԚԛԬԷ ԛԬԭԷ ԕԦՃԚԔ ԰ԫԔԨԳԮԟԬԤԩԡً ԔԨԗԦԠԡԬԤԩԡ Ԡ ԴԩԭԦԔԨԚԬԤԩԡ ԤԮԱԨԠ‫ ي‬ ԦԩԕԬԭԛԫ‫ٮ‬ԭԛԫԧԠԚԩԫً ԴԩԭԦԔԨԚԬԤԠԡ ԱԔԗԗԠԬ Ԡ ԡԩԫԤԴԠԫԬԤԠԛ ԫՄԕԲԠԤԠِ ѾԔԤԮԬԤԠ ԨԔԲԠԨԔՃԭԬՄ ԩԭ ‫ ًדًוگ‬ ԩԬԨԩԖԨԹԛ ԕԦՃԚԔ ԩԭ ‫ِדًו׏گ‬

ɭʛʪ ʴʲʳʱʯʢʮ ʪʬʴʜ

‫וב׏‬

HoReCa Edition

ɵʳʛʥʧʱʯʝʪʛ ʞʡʢ ʮʛʡʯ ‫݆ܶ݅ ݈ܶܯ݈ܻݍ݄݆݅ܵܶ݅ ܯܻܿ݁ܰ݉݅ ݟݟ݃ݏܶܵڛ‬݈ܻܹ݇݃‫݌ܻܿ݇݃ܯ݂݅ܯݏ ݌ݔ݈ܱܻ݃݇ܶܺ ܱܶݞܿ ܶݔ‬ ݄݂݄ܱܵू ‫݆ܶ ܯ݄݄݃ܵ݃ڢ ݌ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ܶݔ݄݂݃ܵ ܯ‬݄ܿ݁‫ܹܯڠ ेݔ݃ܯܱ݄݆݈݄ܱܰܶ݇ ܶ݃ ܻ݈ݍ݄݅ ݈݈݉ ݔ݃ܯ݈ݒ‬ܵ‫ ࣄࣃ ܱ ݒ݃ܶܵ ܼݔ‬ȉɫɫ gȉɫɫ ܱ‫ܻ݈ܿݟ݇ܶܵ ݈ݞܯܱܻ݅ݔ‬ ݈ܰ݉‫ܻܺ ݔܻܱ݄݄݃݁݅ ݄݄݁ܿڥ े݄݄ܲܿ݇݃ܯ݂݅ܯݏ ݄ܿ݁ݔ‬ ܻ݃‫݌‬ধॸ ɏȉʟɫȲʦ EȲɔȬʦɔȲȦɦ ݄݅ ݄ܰܿ‫ݒ݁ܯ݈݄݇ ू݂ܯ݁ܯ‬݄݃ܶধॸ $ʁɴ ȲʟɔɆɷʁɷ ܻ ʁɴʰȲ ȬȲ ɏȉɴʜȉɆɷȲ ݆ܻ݂݆݄݅ܶ݃ ݄݄݅݅݁‫े݂ܯ‬ ‫ ݄݄݄ܻܲ݃݃ݎܻܵܯ݆݈ ݄ܶ݁݇ڦ‬ʦɴȉɫɫ ʰȉɫɦ ݄ ‫݈ܿ݃ܯڨ‬‫ܻ݈݄݇ܲ ܻܻ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ݂݄ܼܻ݄݆ܿ݇݇݇ ܻ ݆݆݈ܶܲ݉ܰܶܶڦ‬ ݄‫े݄ܻܱ݃ ݈ݞܯܱܻ݃ܶݎ‬ Տ ΎЯПШЯИаЬЭП иИЫЮИЬаШЭПԩ ΂ИЪлԧ жбЭ УОПал ЬПЪлУш ЮЭЮЯЭЙЭКИбл КФЬЭ ФУ ΏЭааФФԬ ΓɐʘʙʕʗʍʰΓ ࣃࣄ ȉɫɫ gȉɫɫ ݄݈݆ܿ‫݈݇ܯݍ ܿܯܿ ݄݉ܵܲ ࣂࢾࢽࢿ ܱ ݟ݇݁ݔ‬݃‫ݒ݄݁ܰ ݄݁ܯ݈݇ ݄݈ݍ ूܯܻܱ݃ ܼ݈ܻܶ݁ܶܰݞ݁ ܰ݉݁ܿ ܼݔ‬‫݄݃ ूܯ݄݄݃ܵ݃ڢ ߃݁ܵ ݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃ ݂ܻ݈ܶݔ݄ܰ݇ ݂ܻݏ‬ ܻ ܵ݁߃ ܱ݄݇ܶܲ ܱܻ݄݄݃݃ܲ ݂ܻ݆‫݌ݔܱ݆ܶ݅ ݇ ݆ܶ݇݇ܶ݅ ڒ ेܯ‬ ܼܵ݃ܶ ‫݂ܶܯ݆ ݂ݔܻܱ݃݃ঁ ܻܻ݈݆݄݁݇ܶܿ ݄݈݂݇ܶ ݄݈ݙ‬ংे ‫ܼܻݏܱݔܰ ू݄݈݃ݏں ݈݃ܯ݆ړ ݁ܯܱ݄݄݃݇ ܰ݉݁ڠ‬ ݆݉݅‫ܹܵܶ݌ ܼܻݐݞ߃ܱ݁ܯ‬-‫ݞݒܱ݆݈ܻܶ݃ ڒ ेܯ݄ܵ݃݋‬ ܵ݁߃ <ʁʟȥȲʦ ݄݃ ݇ܿ‫݄ܻܱ݃ ݒ݈ܻ݅ ݁ܯ݈݇݉ ݄݈ݍ ू݁ܯܺܯ‬ ݇ ݈݆ܸ‫ܻ݁ݏ݆ܶ ݂݄݈݉ݙ݄݅ ܻ ܼ݄ܿ݃ܶݎܯ݃ ܼ݄݈݃ܯ݆ܿ݌‬ ݄݈݆ܿ‫ूܯܻܱ݃ ܻ݈ܻ݁ܶ݃ܶݎ ܹܶ ܻܶܿܯ݈ ܶܵܲ ू݄݈݂݇ܶ ݒ݈ݔ‬ ܿ‫݈݄݅݉݇ܵ ݄݅ ܯܻܱ݃ ܻ݆ܶܿܵܶ ݒ݈ܻ݅ ݈݄݂݉ܲ݇ ू݄݃ ܿܯ‬݃‫ܯ݈݄݆ܿܶ݅ ݟܻ݃ܯܱ݄݆ܻ݇݃ܯܻ݃݋ ߃݁ږ े݂ܯ݃ܶݎ ݂ݔ‬ ݄݃ ݆ܻܱܸ݅݁ܿ ࣅ ݂݁݃ ‫ेܱ݄݆݄݈ܱܻ݇ܶ݃ ࣄࣅ ݈݄ ܱ݄݈݃݉݋‬ ‫ݟܯ݃ݍܻ݁ ܯܻܱ݁ܯ݈݄݇݇ ݔ݈݆ܯܿ ܼ݄ܻܱ݃݃ ܱ݄݉݃݇ڥ‬ ݄ܿ݁݁ܶܿ‫ܯ݈ ݄ܵ ݒ݇ܯ݄݆݁݇ܺܯ݆ ܯ݃ڥ ेܯ݄݈݃ݏں ݟܻݎ‬ܻܿ‫ܻܱ ܻ݈ݙ ݄ܵܲ ܼݔ݈ݟ݅ ܹܶ݉ ݄݈ݍ ूܱ݄݆݂ܶܺܯ݆ ݌‬݃‫ܯܺ ݒ݆ܶ݅ܶک ेܻ݈݄݇ܲ ݌ܻ ܻ ܯܰ݉݁ܿ ݔ݃ܶ݁ݍ ݈ݞݒ݅ ܯ‬ ܸ݃ܶ ݄݈ܱܶ‫ ݆ܼ݃݉ܰܶڨ ݃ܯ݄݃ڧ ݈ݞܯݍ‬२ܲ݁‫ ܯܱܯ‬ʁʹʟʰ ʁɅ gȉʦʰȲʟ ʁɴɴȲɫɔȲʟ *ʹʟʁʜȲ३ ܻ ‫݃ܯڠ ܻ݆݆ܶک‬ܻܻܵ݁݇ २gÂू ‫ܯ݈ܻ݆݄ܻܰܿ݁ܶڒ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܼܻݏݍ݉ڢ‬ܻܻ݃ ࢿࢽࢾࣃ ݄ܲܵ‫ܯ‬३े ‫ܯ݄ܵܲܿ ܯ݁ܯ݈ݍ݂ܶ ۀ‬-ܻ݃ܰ݉ܵ‫݄݌ ݂ܯ݈ ݒ݈ܯܱݔ݄ܰ݅ ݒ‬݈‫݄ܵ݉ݍ ݒ݄ܻ݇݁ݍ݉݁݇ ݄݃ ूݟ݈݄݇ܲ ܱ݈ܶ݇ܶݍܯܿ ܱ ݔܰ ݟ‬ধॸ ‫ ࣄࣃ ܱ ܯ݁ܯ݄݅݅ ݟ‬ȉɫɫ gȉɫɫ ܿ‫ेܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܿܯ‬ £1750 —

ԖԬԭԮԪԠԭԛԦԷԨԹԡ ԖԟԨԩԬ

£1500 —

ԛԞԛԗԩԚԨԹԡ ԖԟԨԩԬ

£875 ٪ ԭԔԫԠ԰ ԚԦՄ Ԫԫԩ԰Ԡ ԖԠԨԨԩԗԩ ԫԹԨԤԔ Ԡ ԧԩԦԩԚԛԞԠ ٢Ԛԩ ‫ ׎ב‬Ԧԛԭ٣ ԩԭ £50 Ԛԩ ‫ה‬00

ԧԩԞԛԭ ԬԭԩԠԭԷ ԕԠԦԛԭ ԨԔ ԚԛԗԮԬԭԔԳԠՃ ԠԦԠ ԧԔԬԭԛԫ‫ٮ‬ԤԦԔԬԬ ԩԭ ԟԨԔԧԛԨԠԭԩԗԩ ԴԔԭԩ ԠԦԠ ԭԠԭԮԦԩԖԔԨԨԩԗԩ ԬԩԧԛԦԷԛ

4000 ԖԠԨ

Ԗ‫ژ‬ԤԩԦԦԛԤԳԠԠ

‫ژڽ‬800 ԖԠԨ Ԫԩ‫ژ‬ԕԩԤԔԦԔԧ ‫ זב׏‬

‫׎א׎א‬

ɓʁʐ ʰ ʕʐʁʌʁʒʁʘʣ ʃ ʐʒʚʂʈ ‫݈݄ܶܰܯ݆ ݄݅ ܻݍ݉ܵ݉ܰ ूܯ݄ܵܲ ࣆࢾࢽࢿ ݆ܶܰݟ݈݃ܶ݇ ڒ‬ ܱ ‫݆݉ڑ ܻܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ܱ ܯ݁ܯܱ݄ܱ݈݇ܯݍ݉ ݟ ू݄݄ܶ݃ܵ݃ڢ‬ܻܻܲ݉݃ܵ ܱ ݄݄݂ܵ݃ ܻܺ ܺ‫݃ܯڠ ܻ݆݆ܶک ेܯܰ݉݁ܿ ܱ݄݁ܯ‬ܻܻܵ݁݇ू ‫݋ܶݏ‬-݄݂݇ܶ݁‫ݞܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ܸܱ݁ ूܯܰ݉݁ܿ ܶݒ‬ ܱ ‫݄ܰ ݔڣ ेܯ݄ܲ݁ܯܻܵ ݄݄ܲ݃ݒ݈݁ܶܯܱܿܶ݁݉ ݈ܶܯ݂݆݄݋‬ܹ݇݉ܵ‫݈ܶ߃݆݄݁ܶܵܶ݅ ܻ݈݃ܶ݅ܶ݇ ܼܶݏݒ݄݁ܰ ܱ ݄݈ݍ ूܻ݁ܯ‬ ܱܻ݄ܶ݁ܿܶ ܱܻ݄݃ ‫ܻܻ݆ܵ݃݉ܲ݉ڑ‬ধॸ ݆݄ܻܱ݄ܻ݈݅ܺܵܶ݁‫ूݒ‬ ݄ܲܵ ܻܻ݁ ܱܻ݄݆݃ܲ‫ܻ݃݉ ݆݂ܻ݆ܶܶ݅ ܯ݃ ॸ ܻܿ݃ܵܯ‬ܿ‫ेܱ݄ݎܺܯ݆݄ܰ ݌ݔ݃ݒ݁ܯ‬ *ȦɏȲˢȲȉʹ˗ ࢾࣆࣆࣆ ݄݈ े<े =ʟʁʦू ʁɴɴȉʟȬ ࢾȲʟ ʟʹ ɫʁʦ ȬȲʦ *ʜȲɷȲȉʹ˗ ࢾࣆࣆࣀ ݄݈ ʁɴʰȲ ʟɴȉɷȬू ɏȉɴȥʁɫɫȲ-gʹʦɔɆɷ˘ ࢾȲʟ ʟʹ ^Ȳʦ ɴʁʹʟȲʹʦȲʦ ࢾࣆࣆࣅ ݄݈ gȉɔʦʁɷ ʁȦɏȲ ȬȲ ȲɫɫȲɷȲॄ ‫ݔܱ ݟ݂݃ܶ ڪ‬ܱܺ‫ ݆݄݈݄ܱܲ݇ ݄݁ܯ‬Áʁɫɷȉ˘ ࢾȲʟ ʟʹ ʹˑȳȲ =ȳɷȳʟȉɫ gʹʰȲȉʹ ݄݈ EʁʦʜɔȦȲʦ ȬȲ ȲȉʹɷȲ ࢾࣆࣄࢾ ݄ܲܵ‫ܻܹ ुܯ‬ܱ݄ܶू ݈݄݄݃ܿܶ ܻ ݄݄ܲ݁݉ܰܿܶे

‫݂ܸک े݉ܰ݉݁ܿ ݄݅ ݆݈݉ ܸܱ݄݆݁݅ ܻ݆݆ܶک‬݃‫ܶݔܱ݄ܰ݉ܵ ूݔ݆ܱ݄ܿ ܻ݄݆݄ܶܲܵ ूݔ݆ܶݒ݆݈ܻܶ݃ ܶݔ‬ ݈݄݇݁‫ܯܿ ܻܻ݂݄݁݃݅ܯ݃ ܯ݆݁݇ܶܿ ܶݔܱܻ݃݇݇ܯ݂ ܻ ݔ‬ܻ݈ܰ݃ܶ‫݌ܻ݈ܱ݄ܿ݇ܶ݇ ܻܺ ܼܹ݄ܱܶܵ ݌ݔܼܻ݈݆݃ܯ݅ ݔ‬ ‫ेܱ݄݂ݒܻ݁݋‬ধ‫ܱ݄݆݈ܶ݃ܯܿܶܵ ݌ݔ݃ݍݔܱܻ݆݅ ݄݈݂݇ܶڒ‬ধॸ ‫ܻ݆݄݈ܻܱܿ ܯܻܱ݃ ߃݁ܵ ݔܻ݃݋ܯ݆ܲ ܶݔ݃ݒ݁ܯ݈݆݇݉݌‬‫݈݇ܯ݆݈݄݃ܿ ܻ݈݁݁ܯݍܱܶ݅ ݟ݃ܶڣ ेܻ݌݄݅ݙ ܼ݄ܿ݇݃ܯ‬ ܱܻ݈݃‫݌ݔܹ݃ܯ‬ধ‫ܯ݆݈ݒ݁݉ ܻ ܱ݄݁ܯ݄ܿܰ ߃݁ܵ ܱ݄݋ܯܿݏ‬݄ܱ݆݂݄ܼ݇ܶܶ݃݃ ܻ݈݂݇݇ܶ‫ܼ݄ܻܱ݃݃ ܱ ݟܻ݃ܶ݃ܯ݆݌ ݔ‬ ܻܻ݄݈ܰܰ݁ܶܿܶे ‫݄݈ݍ ݄݃ ू݉ݎܻ݁݉ ܯ݃ ܯ݁ݏݔܱ ܹܶ݉ ۀ‬-݈݄ ݂ܶ݃‫ܯܺ ݟ‬݈݇‫݄݃ܿ ݟ݇ݒ݈ݟ݂݄݃ܶܰ ݔ݄݈ܰݍ ूݟ݇ݒ݈݆ܱ݉݃ܶ ݄ܻܱ݁ܯ‬݈‫ेܯ݁ܯܻ݇݅ܯ݃ ܶ݃ ܻ ݂݉ܶ ܿܯک ेܻ݆݆ܶک ݇ ܻ݂ܯ݈ܿܯ‬ ‫ܻ݁ܯڠ ݄݅ ܯ݁ܯܱ݄ܱ݈݇ܶݏ݈ܶ݉݅ ݟ ݎݟ݂݇ܶ ݟ݈݇݉݅ڨ‬‫ ܱ ܻܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ܯ݃ ूܻܻ݆݄݃݋‬Eȉʟɫȉɷ *ʦʰȉʰȲ ݄݂݄ܱܻܰ݁݁‫ ࣄࣃ ܻ݈݁݁ܯݍܱܶ݅ ݟ݂݃ܶ ܿܯܿ ू݂݄݈ ݄ ݒ݇ܯ‬ȉɫɫ gȉɫɫ ܻ ܿ‫ेݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆݄݅ ݂ܯ݈ ݔܰ ݒ݄݈݄݇݁ܶ݌ ݂ܶ݃ ܿܯ‬ ‫ݒ݈ܻ݈݂݁ܶ݇ܶܯܺ ू݄ݒܻ݆݃ڒ ܯ݉݇݃ܯ݆ڬ ूݒ݄݇݁ܯܺܯܿڥ‬ ܻ݆݈݄݆ܵܶܿ‫ ܯ‬Eȉʟɫȉɷू ܺ݃‫݁ܯܵ ݃ڥ ेܻ݆݆ܶک ݇ ݂݄ܿܯ‬ ݂݃ܶ ݈ܰ݁ܶ݇‫ܻݍ݄݉݁݅ ݟ ܻ ूݞܻݎܯ݂݄݆ܵ݃ܶܿܶ ݞ݉ݐݟ‬݁‫ेܱ݄݆ܻܹ݉ܿܯ݈݇ ܯ݃ ܻܶ݃ܶݏܯܻ݆݁ܲ݅ ܯ‬

Ѵ҈҃ѳ҅Ҙ ѵ ҃҅ҍѴѺ ѿҋ҃҅ҢґѿҌѺ҅Җ҇҈ ñ nÁ ِ Ҍ҈҇҃҈Ѷ҈ ѳѵҋҌҊѿҀҋ҃҈Ѷ҈ ҋҌѺ҃҅ѳ Ҋҍґ҇҈Ҁ ҊѳѴ҈ҌҘ ѾѹѺҋҖ ѴҖѼҌҋң ҇ѳ ‫ ׎׎׎ڙ׎ה‬ ҏҍ҇Ҍ҈ѵ ѺѽѺѶ҈ѹ҇҈ ɓʁʐ ʰ ʗʁʂʕʙʁʒʁ ‫݄ܵ ܻ݁ܶܵܶ݃ ܱܶܵ ܯܺ ݄݄݃ܵ݃ڢ ܱ ܯ݈ܻ݆݁ܶܶ݁݅ ۀ‬ ‫݄ܰܯ݆ ݄݄ܱ݆ܲܶ݅ ݄݄݂ܲܶ ܯ݆݈݉ ࢾࢾ ڒ ेܯܱ݈ܹ݄݇ܶܵڧ‬‫ेܶܰ݉݁ܿ ܱ ܯ݁ݔܰ ݟ ݟ݃ܵ ݄ܲܶݍ‬ধ‫ݒ݄݁ܿ݇ܶ݃ ܯܺ ܶ݁ܯܺ ڒ‬ܻ݂ܻܿ ݈݄݇݁‫ݔ݂݃ܶݒ݈ܹ݁݃ܶܵ ܻܻ݁ܶܵ݇ ܹܶ݉ ܻ݂ܯ‬ ܱ ݄ܱܵܶ݁‫݄݉݇ܰ ܻ݁ݏܻ݆݅ ܻ݃ڥ े݌ܯ݂ݞ݈݄݇ܿ ݌ݔ‬ܻ݈ܵ‫݈ܹ݄݂ܶ ूܻ ݍ݃ܯ݁ ܯ݃ ݟ݇ݒ݈ܯ݈݄݇ ݄ܶ݁݇݅ ܯ ूܯ݁ܶܵ ݒ‬ ܰ‫݆ܶک ݉݁݇ݔ݂ܯܺ ݄ڦ ेܯܻܱ݃ ݁ܯ݄ܿܰ ݒ݈ܻ݅ݔܱ ूݒ݈ݔ‬݆ܻ ‫ܻ݈݄݇ܲ ܶܵܲ ू݆ܶܯܰ ܱ ݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆ ܯ݁ݔܰ ܯܹ݄݃݁ܵ ݟ‬ ‫े݂ܯ݁ܯ݄ܿܰ ݄݅ ݄ܻܱ݃ ݈ݞܯܱݔܺܯܿܯܺ ݄݈݇ܯݍ‬ধ ‫݄ܵܯڤ‬ ܰ‫݄ܰ ܯ݄ܵܲܿ ू݄ܻܱ݃ ݒ݈ܻ݄ܵ݌ܯ݃ ݟ݇ݒ݈ܻݍ݉ܯ݃ ݄݁ݔ‬ܿ‫݄݆ܿ ݒܱܵܶ ڐ ेࢽࢽࣅ ܶݏݒ݄݁ܰ ܼܻݎܻ݄ܺ݅ ݌ݔ݃ݒ݁ܯ‬݂ܶ ܱܻ݄ܼ݃݃ ܿ‫݄ܻܱ݃ ݒ݈ܯܺܯܿܯܺ ݈ܹ݄݂ܶ ݒ݈݄݇ܲ ݔ݈݆ܯ‬ ܻܺ ݄݈ܱ݄݄݇ܰ݇ܶ݃݃ܲ ݄݆݅ܲܶܰ‫ेܯ‬ ‫ݒ݄݁ܰ ݈ܶܯݍݞܱ݁ܿ ܯ݈݆ܯܿ ݟܯܻܱ݃݃ ܯ݂ܯڨ‬‫ूݟ݈݇ܶݟ݂݃ܶ ݄݃݃ݟ݄݈݄݇݅ ܻ ܼܻݎܻ݄ܺ݅ ࢽࢽࢽࣁ ܶݏ‬ ݄݂݇ܶ݁‫ܸܱ݇ ݒ݈ܯ݃ܺ ु݄݄݃ܵ ݄ܿݒ݄݈݁ ݟ݈ܸ݇ܯ݈݄݇ ܶݒ‬ ݄ ܿ‫ेܻܱܶ݃ ݂݄ܹܵܯ‬ ‫ू݆ܶܯܰ ݂݄݈݃ܿܯ݈݄݃ܿ ܱ ܯ݁ܯ݈݄ܰܯ݆ ݟ ܯ݁ܯݍܯ݃ڨ‬ ݄݈݄݂݅ ݉ ݂ܶ݃‫ेݔ݄݈݁݇ ܻܶݏݒ݄݁ܰܶ݃ ܻ݁ݔܰ ܹܶ݉ ݟ‬ ‫ܯܺ ुܹܶ ݄݈ ܻ ݄݄݃ܵ ݈ܸݒ݅ ܶ݃ ܯܻܿ݁ܰ݉݅ ݟܯ݈݃݇ܶڣ‬ ݄ܻܵ݃ ܹܻ݉݃ ܱܻ݄݃ ݂ܶ݃‫ܯ݄ܻܵܲ݃ ܯ ूܺܯ݆ ࣂॹࣁ ݟ݈݇ܶݟ‬ ܻ ܵܶ݇‫ेݒ݈ݟ‬

‫ ‪ѵԬԭԮԪԠԭԷ Ԗ ԫՄԚԹ‬‬ ‫ ‪ ¨ƏǼǼ‬וה ‪ԬԩԩԕԵԛԬԭԖԔ‬‬ ‫ٮ‪xƏǼǼ ԧԩԞԨԩ Ԫԩ ԫԛԤԩ‬‬ ‫ٮ‪ԧԛԨԚԔԳԠԠ ԤԔԤ ԧԠ‬‬ ‫ٮ‪ԨԠԧԮԧ ԩԭ ԚԖԮԱ Ԫԩ‬‬ ‫ ‪ԬԭԩՄԨԨԹԱ ԲԦԛԨԩԖ‬‬ ‫‪ԤԦԮԕԔ‬‬

‫‪139‬‬

‫ ‪ɓʁʐ ʖʣʯʙ ʃʍʔʕ ʃ ̊̋ Áěě `Áěě‬‬ ‫ܯ݃ ܻ݂ܻ݆ܲ݉ܵ ݇ ݈݆ܻ݆݄ܶ݉݉ܿ݃ܿ ܶ݃ ݒ݇ܶܵܺ ݄ܻ݃ڒ‬‫ܻܱܶܵ ڒ ेܻ݂ܻ݆ܿ݅ܶܿ ݇ ݄ܶܶ݁ܰ ݂݈ܶ ूܻ݂ܯ݈ܻܿ݅‬ ‫݉ܺܯܿܯܺ ݂݄݉݃ݒ݁ܯܻܱܻܻ݉ܵܵ݃ ݄݅ ݟܻ݃ܶݍݞܻ݁ܿ݇‬ ‫ܯ݃ ݃ݏݙ݋‪ ܹܻܵ݃-݈݄ܻ݃ܿ ܻ ݄݁ܵ-‬ݒ݈ܯ݄ܵ݅ ݈݄݂݉ܲ‬ ‫݇ܯ݆ܿ ݈ܸݒ݅ ܶ݃ ݄݈ܻܿ݃ ܻ݈ݍ݄݅ ݒ݇ܶܵڛ ेܱܻ݈ܻ݆ܶ݅ܯ‬‫ܱܻ݈ܻ݆ܶ݅ܯ ܯڤ ेܻܹ݃݉ ܻܻ݁ ݄ܵܶܰ ݒܱ݇ܶ ݄ܻܱ݃ ݄ܶ݃‬ ‫݃ܯ ܹ݆ܶܶ‪݄݃݇ܿܶ २‬ܯ݂݅ܯݏ ݈ܸܻܵ ݄݄ܻ݃݃ݎܻܵܯ݆݈‬‫݉ܰ ݄ܱܲܶ݇ ݆݄ܶܶܿ݇ ݄ܶ݁ܶڑ े‪ܻܼ݄ܲ݁݇ܿܶ ܻ݆ܻ݈݄ܲ݇ܶ३‬‬‫ܯܱܵܲܶ݇ ܻ݈ݍ݄݅ ॸ ‪݄݇݃ܶধ‬ܯ݆ܿ ू݂ܻ݆ܿ݇ܵ݃݉ܲ݉ܰ ݈ܶܵ‬ ‫݄݇ ݈݄ ݟ݈݇ܶܯܻ݃ݍܯ݃ ݄݆݄ܵڑ े݄݆݄ܵڑ ݆ܲܶܶܰ ܼݔܱܶ݁‬‫݆݃݉ܲ݉ڑ ݟܯ݃݇ܯ݆ܿ ू݉ܿ݁ݔ݈݉ܰ ܯܺ ܱ݄݈݃݉݋ ܯ݄݆ܿ‬‫ूܹ݄݆݄ܶܵ ݄ܵܺܯ݆݄ܲ ܻ ܯ݆݃߃݄݁݉݅݅ ܿܯ݈ ܶ݃ ݟܻܵ‬ ‫ेݞ݆ܿ ݃ܯ݆ܲ ܯܱܵܲܶ݇ ܻ݈ݍ݄݅ ݄݈ݙ ݒܱܵܶ‬ ‫ܻܱ݃ ܻܺ ݉ܿ݁ݔ݈݉ܰ ݈ܶܯܱݔ݆݈݄ܿ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܻ݁݇ڗ‬‫ܯܿ ܯܺ ݈ܶܯݍܱ݈݄ܶ ݞݒ݈݄݄݇݃݁݅ ݄݃ ूݔ݈݆ܯܿ ܼ݄݃‬‫݈ܻܹ݄݆݁ܵܶ݅ ܶ݃ ܯ݄ܻܵܲܿ݃ ܶݒ݂݄݁ܶڨ े݄ܱ݈݇ܶݍ‬ ‫े݈ܿܶ݋ܶܵ ݂ܸ݃ ܱ ݈ܻܹ݆݉ܯ݄݃ܰ ܻ݁݇ܶ ू݂ݟ݈݄݇ܲ ݄ܻܱ݃‬ ‫݆݄ܶܲ݅ ܻܺ ݄ܻܱ݃ ܻ݁݇ܶ ु݂ܻܶ݃ܶݍݞܻ݁ܿ݇ ݂ܻ݄݃ܵ ܯڛ‬‫݄ܶܵ݅ ݒݏܹ݄݂ܶ ݔ݈ ܶܯݍ݉݁݇ ݂݄݈ݙ ڒ ेݟ݈݄݇ܲ ܯܰ‬‫݄ܲܶ ܻ݁݇ܶ ݄ܿݒ݄݈݁ ݄݃ ू݂ܻ݂ܶ݃ܶ݃ ݂ܻ݄ܱ݇ ݟ݇ݒ݈ܻ݁‬ ‫ܻ݈݄݇ܲ ܻ݄݂ ݔܹܵܯ݃ܵڥ े݈ݞܯܱܻݏܯ݆݅݇ ݟ݈ܰܶ ݉‬ ‫ʹ‪݁ܿ݉ ɏȒʰȲȉʹɷȲʹɅ-Ȭ‬ݔ݈݉ܰ ݞ݄ܱ݇ ܻܻ݆݁݇ܶ݃݅‬‫˗ʹ‪ ݄݈ $ʁɴȉɔɷȲ Ȭʹ ÁɔȲ‬ܯ݄ܵܲ ࢽࢽࢽࢿ ʹ‪ ȉʜȲ ^ȉ ʟȉ‬‬ ‫݂ܻ ݟ ܻ ूܼܻܶݎܯܻ݄ܵ݇ܿ ݇ ݄݁ݔܰ ݄ܻ݃ڒ े‪¢ȳɫȳɆʟȉʜɏȲ‬‬ ‫ݟ݂݃ܶ ܿܯܿ ݄݄݈ܲ ݄ܶ݁݇݅ ݄݃ ूܯܻ݁ݐ݄݄ܰ݇ ݂݄݈ݙ ݄ܰ‬ ‫ेܻܻ݄݆݁݇݅݇‬ ‫ूܶܶ݃ܯ݆ܯܺ ݈ݞܯܱݔܺܯܿܯܺ ݄ܻܱ݃ ݄ܱܲܶ݇ ܶݐܯڮ‬ ‫ݟ݂݃ܶ ڪ ेܶݍܯ݄ܵ݅ ܿ ܻܻܱ݄݈݄݄݁ܲܵ݅ ݄ܲܶ ݔ݄݈ܰݍ‬ ‫ܶܵ ݒ݈ܯ݁ܶܵ݇ ܻܻ݄݆݁݇݅ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܻ݈݄݇ܲ ܻ݁ݔܰ‬‫ݔ݆݈݄ܿ ۀ ेܯ݄ܵ݌ܻ݆݅ ݌ܻ ݄ܵ ݇ܯݍ ܯܺ ݞܻݎܯ݈݃ܯܿ‬‫‪ ^ȉʰʁʹʟ ࢾࣆࣅࣄू Eȉʹʰ- ʟɔʁɷ ࢾࣆࣆࣅू gʁʹʰʁɷ‬ܯ݁‬ ‫ܯ݄ܵܲڠ ेࢽࣄࣆࢾ ˗ʹ‪ ʁʰɏʦȦɏɔɫȬ ࢾࣆࣅࣀ ܻ ɏे gȉʟɆȉ‬‬ ‫݆ܶک ू˗ʹ‪ gȉʟɆȉ‬ݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݈݃ܯܿܶܵ ݒ݇ܯ݁ܯ݆ܻ݄ܰ݇‬‫ܶ݃ ݄݄݈ܲݙ ݒ݈ܯ݁ܶܵ ू݄ܹ݄݂݄ܱ݃ܺ ू݄݈ݍ ू݁ܯܺܯܿ݇ ܻ݆‬ ‫݈ܶ݇ܯ݆ ݈ܹ݄݂ܶ ݄݆ܲܯ݂ ݄݈ܶ݃ܯܻܿ݁ܶܵ ݒܱܵܶ ू݈ܻ݄݈݇‬‫݄݅ ݟ ݂ݟ݈݄݇ړ ेܱ݄݈ܯ݂݄݆ܯ ݒ݈݇ܯݍ ݞ݉ݏݒ݄݁ܰ ݒ݈ݟ݆‬‫ܶ݃ ݄ܻܱ݃ ܻܻ݁ݏ݆ܶ ݔ݂ ݂݉ܶݍ݄݅ ूܯܻ݁݃݇ݟݓ݄ܰ ݂݄݈‬ ‫ेݒ݈ܻܹ݄ܱ݆݈ܶ‬ ‫ݒܻ݈ܼ݄݄݇ܰ ݈݄݂݉ܲ ܶ݃ ܻ݈݄݇ܲ ‪ ࣃࣄ ȉɫɫ gȉɫɫ‬ڒ‬ ‫ܯܵݞ݇ ܻ݄݃ ݄݄݈ܲݙ ߃݁ܵ ݄݈‪݂ܶ-‬ݐ݄ܰ ڒ‪ܶेধ‬ݒ݂݄݁ܶ݇ ܺܶܰ‬ ‫ܻܱ ݂ܻݏ݄݆݄݌ ݇ ݟ݂݆ܱܶ ܻ݈ܱ݄݆݇ܶ݅ ॸ‪݄ܵ߃݈ধ‬݌ܻ݆݅ ܻ‬‫ܼ݄݂݃ ݄݇ ݄݂݆ܱ݄݃݃ܶܶ݃ܵڥ ेܼܻ݆݄݈ܻܶ݇ ݄ܲܶ ܻ ݂݄݃‬ ‫ܻܺ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ࣅࢾ ܻܻ݄݁ܵ݌ݔܱ ݄ܱܹ݃ܶ݃ܵܶܶ ݂ݟ݈݄݇ܲ ܿ‬ ‫ूݔܻ݈݆݃݃ܶܲڐ ूܻܻݎ݃ܯ݆ڬ ूܻܻݎ݆ܶړ ूܻܻ݃ܯ݅݇ڜ‬ ‫‪݄ܻܻ݇݇ेধ‬ڧ ܻܺ‪ধ‬ݟ ڜ ेܻܻܵ݃ܯ݁ܶڛ ܼ݄ܱ݄ڤ‬ ‫ݔ݈݄ܰܯ݆ ݂݈݅ܶ ܼܻݏܵܶݏ݇ܯ݂݉݇ ܯ݃ ݟ݆݈݄݂݇ܶڤ‬ ‫ݔ݄݈ܰݍ ू݈ܻ݂݉ܿ݉݃ ܻܻ݄݁ܵ݌ܯ݃ ܯܱܵܲܶ݇ ܶݒ݂݄݁ܶ݇‬ ‫ܻܻ݁ ܶݒ݂ܶ݇ ूܶ݃ܯ݆݈݇ ܼ݄ܱܶ݇ ूܶܰܶ݇ ݄ ݒ݈ܯܺܯܿ݇݇ܯ݆‬ ‫ेܻܹ݆݄ܿܶܵܵ݅ ܱ݄݁݇ ߃݁ܵ ݄݈݄݆݇݅‬ ‫݆ܶ݅ ݄ڤ ॄ݄ܿܲܶ݁ܶ݃ ݄݁ݔܰ ݒ݇ܶܵܺ ݒ݈ܯ݈݄ܰܯڧ‬‫ू݈݄ܶܰܯ݆ ݄ ݒ݈ܯܺܯܿ݇ ܿܯ݈ ݄ܹ݄݂݃ ܻ݁݇ܶ ू݄ܹܻ݈݃݇‬ ‫‪ ݇ ݄݃ܲे ȲɷɅʁɫȬʦ =ʟȉɷɆȲ‬ݟ݇ݒݏܻ݁ܯܱ ܼ݄݆݄݈݄ܿ ݈݄‬ ‫‪EȲʟɴɔʰȉɆȲ ࢾࣆࣅࣃू Eȉʹʰ- ʟɔʁɷ ࢾࣆࣅࣆू ^ȳʁˑɔɫɫȲ‬‬ ‫ ‪^ȉʦ ȉʦȲʦ ࢾࣆࣅࢿू ʁɴȉɷȳȲ- ʰे-Áɔˑȉɷʰ $‬‬ ‫݄ܻ݆݁݉݃݇ܿ݅ ݄݈ݍ ूݒݏܶܯ݂ܻ݄݃݅ ܿܯ݈ ॸ ‪ࢿࢽࢽࢾধ‬‬‫݂݉ܶݏܼܯݍ݆ܵܶ ू݄ܹ݄݂݄ܱ݃ܺ ू݂݄݉݃݇ܯ݆݆ܿܶ݅ ܿ ݟ݇‬ ‫ेܯܱ݈ܻ݇݇݉ܿ݇ ݞܻܱܻ݄݆݃ܶܵܶܺ݅‬ ‫‪W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

HoReCa Edition

ɟʬʧʦʪʯ ʪ ʲʢʱʡʹʴ

ɡʛʱʛʥʧʲʳʿ ʝʯέɠʬʛʡʧʭʧʱʢ ҋѵѺҌ҅ѳ҇ѳ ҅҈҆ҋѳѹѾѺ, ғѺҏ‫ٳ‬ҋ҈҆Ѻ҅ҖѺ ҊѺҋҌ҈Ҋѳ҇ѳ ÁáXz³ J «(0z ٨ُ‫ ח׏‬ѵ Ҍ҈҉‫ٳ‬ ‫҅ ׎ד‬ҍґғѿҐ ҊѺҋҌ҈Ҋѳ҇҈ѵ ҆ѿҊѳ٩ً ҃ѳҊѳ҇Ҍѿ҇ ҉Ҋ҈ѵѺ҅ѳ ѵ҈ ѵ҅ѳѹѿ҆ѿҊҋ҃҈Ҁ ҈Ѵ҅ѳҋҌѿً ѶѹѺ ҉҈Ѿ҇ѳ҃҈҆ѿ҅ѳҋҖ ҋ ҆ѺҋҌ҇Ҙ҆ѿ ҇ѺѶ҈Ғѿѳ҇Ҍѳ҆ѿ ѿ ѹѿҋҌѿ҅҅ѺҊѳ҆ѿ ѿ ѵѺҋѺ҅҈ Ҋѳҋҋ҃ѳѾѳ҅ѳ ҇ѳ҆ ҈ ҇ѿҐِ

‫ٴ‬ѿԧԛՃ ԨԛԕԩԦԷԴԩԡ ԩԪԹԭ ԫԔԕԩԭԹ Ԗ‫ژ‬ԔԦԤԩԗԩԦԷԨԩԡ ԠԨԚԮԬԭԫԠԠً ‫ژד׏‬Ԧԛԭ‫ِٵ‬

ʮʛন

1 ѾԔԮԫ ҝԚԞԠԕԔԚ‫ٮ‬ ԟԛً ԬԪԛԳԠԔԦԠԬԭ Ԫԩ ԚԠԟԔԡԨԮ ԠԨԭԛ‫ٮ‬ ԫԷԛԫԔِ ѹԛԦԔԛԭ ԖԠ‫ٮ‬ Ԩԩ Ԡ ԚԠԬԭԠԦԦՄԭ Ԡԟ ԪԛԫԬԠԤԔ Ԭ ԪԩԧԩԵԷՃ ԕԛԭԩԨԩԧԛԴԔԦԤԠِ ‫׏‬

2 3

2 ѵԔԬԠԦԠԡ ҉ԩԟԚԨՄ‫ٮ‬ ԤԩԖ Ԗ ԩԕԹԲԨԩԡ ԞԠԟ‫ٮ‬ ԨԠ ԠԨԞԛԨԛԫ‫ٮ‬ԬԭԫԩԠ‫ٮ‬ ԭԛԦԷ Ԡ ԮԖԦԛԲԝԨԨԹԡ ԗԛԚԩԨԠԬԭِ ҇Ԕ ԚԔԲԛ ԟԔԨԠԧԔԛԭԬՄ ԪԫԩԠԟ‫ٮ‬ ԖԩԚԬԭԖԩԧ ԩ‫ٮ‬Ԛԛ‫ٮ‬ԖԠِ 3 ѵԔԬԩ ҅ԩԧԬԔԚԟԛً ԪԔ‫ٮ‬ ԪԔ ԔԖԭԩԫԔِ ѵ ԩԕԹԲ‫ٮ‬ Ԩԩԡ ԞԠԟԨԠ Ԫԫԩ‫ٮ‬ ԫԔԕً ԪԫԩԠԟԖԩԚԠԭ ԤԫԔԬԨԩԛ ԖԠԨԩً ԲԔԲԮ Ԡ ԨԔԦԠԖԤԠِ ҏԩԭԩ ҆ԠԱԔԦԹԲԔ ԬԚԛ‫ٮ‬ ԦԔԭԷ Ԩԛ ԮԚԔԦԩԬԷً ԩԨ ԪԫԛԚԪԩԲԠԭԔԛԭ ԕԹԭԷ Ԗ ԭԛԨԠً ԭԔԤ ԤԔԤ Ԫԫԩ‫ٮ‬ ԠԟԖԩԚԬԭԖԩ Ԡ Ԫԩԭԫԛ‫ٮ‬ ԕԦԛԨԠԛ ԖԠԨԔ Ԫԩ‫ٮ‬ ԪԫԛԞԨԛԧԮ ԬԠԦԷԨԩ ԬԭԠԗԧԔԭԠԟԠԫԩԖԔԨԩ Ԗ‫ژ‬ԬԭԫԮԤԭԮԫԔԱ ԖԦԔԬԭԠِ

‫ ׎ג׏‬

2020

݅݁‫ܻ݂݁ ݒ݂ܶ݇ ݇ܯ݃ ݈ܶܶ݃ܯ‬ܻ݁‫ܶ݇ ݂ܯ݇ ݄݃ ूܱ݄݆ܵܯ‬ܰ‫݄݈ܻܿ݃ ूݒݏܶ݉ܵܯ݆݄݅ ܶ݃ ݟ‬ ܻ ݅‫݄ܻ݄݂ܺܯ݇ ݌ݟܻܱ݄݁݇݉ ڒ े݈ܸ݃ݒܱ݁ܶܶݏ ܶ݃ ݂ܶݎݒ݁ܯ‬݁߃‫ܯܻܻ݆݇ܺܿ ݄݄ܲܿ݇ܶݍܻ݂݄݄݃ܿݙ ܻ݈݄݈݇݃ݟ݄݆ܱܶ ܻ ܻܻݎ‬ ݃‫݄ܱ݈݄݃݃ܶ݇ܰ݇ ܯ݆݄ܰܶܲ݅ ݄݄ܻܱܲ݃݃ ݂݄ܶܵ ܱ ܻܶݍܻ݁ܯ‬݄ܲ ݄݃ܶܰ݁‫݄݄݄݆ܲ݃݃ܲܶܶ݅ ܻܻ݁ ܯܱ݈݄ܱܻ݄݆݇ܵܺ݅ ݄݄ܲݏݒ‬ ‫ܹ݄ܱ݄݆݆݅ܶ݅ݟ݂݆ܱܶ ݈ܻ݇ܯ݆ܿ݇ ݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃ ܯ݈ܯ݆ܯ݅݅ܯ‬ܻܵܶ݃ܶू ݄݃ू ݂݄ܹ݈ܶ ܰ‫े݈ܸ݇ܯ݅݇ ݒܻܹ݃ܺ ݂݉ܯ݇ ܻ ूݒ݈ݔ‬ ‫ܻ݈݄݂ܻܻܱ݇݇ܯܺ ܻܻ݈ܻ݈ܿ݇ܯ݈݇ ݈ܶ݃ ूݞܻ݃ܶ݁ܯܹ݄݇ ڠ‬ ܺ‫ܻ݅ݔܱ ܯܱ݈݇ܶݍܯܿ ܻ ܯܱ݈݇ܶݍܻ݄݁ܿ ݈݄ ݟܻ݃ܯܱ݄ܶ݁ܰܯ‬݈݄݄ܲू ݄݃ ܻ݁‫݄݈݃ܯ݆݄݄݂ܿܲ݃ ݟܻ݃ܶܵݞ݁ܰܯ݃ ܶݔ݃ݍ‬ ݄݈ܱ݆ܹ݅ܵܶܵ‫ݒ݈ܻܹ݆ܶܶ݅ ݈ܶܯ݄݂݄ܲ݅ ݄ܻܱ݃ ݄݈ݍ ूܻ݁ܯ‬ ݂݈݇݉݃‫ूܼܶܵݞ݁ ܶݏݒ݄݁ܰ ܻ ܶݏݒ݄݁ܰ ܸ݇ڒ ेܯ݂݆ܱ݃ܶܶ ܶݔ‬ ݄݇‫݄ܱܻ݄݆ܺ݅ ूݞܻ݄݂݆݃ܯܲ ݞܱ݄݆ܻ݂݉ ܻ ݟܰܶ݇ ݟݟ݃ܯ݆݌‬ܵ߃݈ ݁‫ܯ݄݆݈݁݉݃ܯڛ ेܯ݂݄ܵ ूܻ݂ܯ݇ ܻ݈ܻܿ݅ܯ݃ ܶݔ݂ܻܰݞ‬ ‫ ܻ ݟܻݎ݈݃ܶܵ݃ܶ ܯ݈ݙ‬j-ܻܼ݇ܿ २‫ܻ݁݇ܶ ूܼܻ݆ܻ݂ܻܿ݇ܵܯ݁ڒ‬ ܹ݃݉݃‫ݒ݈݄݇݃ݍ݄݈ ܯ‬३ ݆ܿ‫݌ܯ݆݈݂݄ܻܶ݁ܿ ࢽࣅࢾ ܱ ݄݈ݍ ूܼܯ‬ ݄݈ ݈݄ܻ݇݁‫ܻ݂ܯݎ݆݄݉ܲ ܯ݈ܻ݂݃ܶܯ݃ܺ ܯݏܯ݃ ߃݂݁ܶڛ ेݔݎ‬ ܻ ݅‫ܶݔ݃ܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ݈݄ܱ ݄ڤ ेܼܶ݃ݏܻܱ ܼܶݏ݆ܯܻ݆݈ܯ‬ ݆݄ܲܺܵ‫݈݂݇ܶ ݌ܯ݆ܲܶܶܰ ܯ݃ ݂݄݄ܿ݇ ݟ݈݇ݞܯܱܻ݁ܯ݃ ܶ݃ ݟݒ‬݃‫ݟܻ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ߃݁ܵ ܼ݄݃ݒ݁ܯ݂݆݈ܶ݇ܿݙ ܼ݄݈ݙ ڒ े݆ܿܶ ݌ݔ‬ ݄݈ܰ݇‫ܶݏݒ݄݁ڑ ेݟ݈݇ݞܯܵ݇ ܶ݃ ݔ݈݇ܯܻ݈ܺ݉݃ݙ ܱ݄ܶܿ݃ܯ‬ ܱܵ݉‫ܻܱ ݈݄ ݒ݇ݟܯ݇ܯ݅݇ ूݒ݇ܶܵܺ ݟ ܯܱ݄݆݁ܶ݅ ܱܶݎݟ݂݇ܶ ݌‬݆݉݇‫ܯ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ܹܶܿܯ݈ ूܯݎ݈݄ ݂݄ܶܵ ܱ ूܯ‬-ܲ‫ेܯ݈ܻܹ݇ܯ݆ܯ‬ ‫ ܯܻ݈݁ݟܱ݄݇݅ ݟ ݄݈ݙ ݟ݂݆ܶڒ‬२݄݅ ݆݄݅‫ܼ݄݃ݒ݁ܯ݄ܻ݃݇݇ܶ݋‬ ݆ܻܱ݅‫ܶܿݍݔ‬३ ݈ܵܶܲ݉݇‫݄݁ ݇ ܱ݈݂݄݉݇ܿܯ݃ܺ ܻ ݂ݟܻݎܯ‬ܿ‫݌ܻ ܻ݂ܯ݄ܵ݁݅ ܻ ܻ݂ܯ݄ܻܱ݄݆ܻ݂݁ܶܵ݃ܿ ܻ݂ݔ݃ݒ݁ܯ‬

‫݄݈ݙ ܯ݆݈ܶ݇ܯ݂ ݒ݈ܻܱܯ݈݆݇ܵܶ݅ ݄ܼ݄݈݄݃݇ܵ ݈ܹ݄݂ܶ‬‫݂݄ܿ݇ܶݍ݆݄ܱ݈ ݂݄ܰݞ݁ ܯ݃ ܯ݆݄ܰܶܲ݅ ݄ܲܶ݃ݏܯ݂݄ܵ ݄ܲ‬ ‫े݆݄ܶ݇݉ܿ݃ܿ‬ ‫‪ɏʁʚʗ‬‬ ‫݄ܲڗ ेܼ݄ݏ݉ܵ ܼ݄݄݆ܻܿݏ ݇ ܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ܼݔ݃ݍ݄ܶ݃݁ڨ‬ ‫ܻܻܹ݃ܺ ݈ܶ݁ ݒ݈ݟ݇ܶܵ ܶݔܱ݆ܶ݅ ܱ ݄ܱ݈݂ܻܻ݆݈݄݇݅ܶ݇ܲ‬ ‫݄ܶ݇݇ ݄݁ܯܲ݉݅ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܶ݃ ݂݄ܶܵ ݂݄ܹ݃ܯ݈ݙ݄݄݂ܲ݃ ܱ‬‫ݒܻܻ݇݁ݍ݉ܯ݃ ܻ݄݂ܶܲ݃ ूܻ݁ܿݔܱܻ݆݄݅݅ ݂݄݈݄ڦ ेܼܶܵ‬ ‫ܶ݁ ݟܯ݄ܲ݃ڣঁ ‪݂ܻ݆ܶং २ЮПЯԬ а ЛЯвУԬ‬ܯܹ݁ܯܱܯ݆ڣঁ ݒ݈ܶ݅‬‫ݒ݆݁݉ܺܶ ॸ ‪ধ‬ܯ݆݉ܯڛ ݄ܱ݈݄ܱܻ݄݆݇ܵܺ݅ ݄ܻܶ݃݃݃ڒ े‪ং३‬ܯ݈‬‫ݎܶܺܯ݆݄ܰ ܼܻ݆ܿۀ ेܻ݈݄݂ܻ݄݇ܵ݌݄ܰܶ݃ ܼ݄ܻܹ݃݃ܶ݃ܺ ݈ܯ݈‬ ‫݇݇ܶݎ݄݆ڦ ेܯ݄ܻ݆݇ܿܰܯ ܻܺ ܻܱ‪ধ ॸ ݄-ܵܶ-‬ܯܱ݈݇ܶݍ݆݄ܱ݈‬ ‫ेܯ݄݈ܿܯ݃ܺ ܻܹܶ݃ܶܯ݆݄݄ܱܰ ݈ܶܯܹܯ݆݄݅ ܯܱ݈݄ܱܻ݄݆݇ܵܺ݅‬ ‫ܯ݆ܻ݂ܶ݇ܿ ݄݄ܲ݃ݒ݈ܻ݄݆݈݁ܶ݇ ܻݐ݄݂݄݅ ܻ݆݅ ܶ݃݃ܯܱ ڒ‬

‫ ‪ҋҍҋ҅҈ ѹѺ҅ңҌ ҇ѳ ѹѵѺ ҏҊѳ҃Ғѿѿ‬‬ ‫ ҆‪ѿً ѹ҈ѵѺҊңң Ҍ҈҅Җ҃҈ ѹѿ҃ѿ‬‬ ‫ ‪ѹҊ҈ѽѽѳً҆ ҏѺҊ҆Ѻ҇ҌѿҊҍҢ Ҍ ѵѿ҇ѳ‬‬ ‫ ‪ѵ ҇ѺҀҌҊѳ҅Җ҇ҘҐ Ѽ҆҃҈ҋҌңҐِ ҈ѹ҇ҍ‬‬ ‫‪ґѳҋҌҖ ҋ ҆ѺѾѶ҈Ҁً ѵҌ҈ҊҍҢ ѴѺѾ‬‬ ‫ݒ݇ܶܵܺ ݄ܶ݁݇݅ ܻ ݔ݄ܻ݆݇ܿܰܯ ܶݔ݁ܶ݅݇ ݈ܻ݄݆ܰܵ ݆݈ܶ݇ܯ݂‬ ‫ܼ݄ܱܵ ݈ܻ݄ܵ݌݄݆݅ ݈ܯܻ݆ܿܰܯ݋݄݉݁ڦ े݈ܶܯܱܻܹܯ݆ܰ݇ ܹܶ‬‫݂݄ܱ݄݈݄ܲ ܱ ܯܲݞ ܻ ܯ݈ܶ݁ ݌ܯ݅ܯڛ ेݞܻݎ߃ܻ݈ܻ݁݁݇ܵ ݞ݉݃‬ ‫ܺܯ݆ ܹܶ ݂݈ܶ ڨ ेܯ݁ܯ݄ܿܰ ܻܺ ݈ܶܯܱܻܲݔ݆݅ݔܱ ܻܱ‪݄-ܵܶ-‬‬‫݄ܵܯ݆݄݅ ݄ܶ݃݃ܯܱܻ݆ܺ݅ ू݄ܻܱ݃ ܻ ݈ܶܯ݁ܶܵ ݆݉ܯڛ ݂݄݌ܯ݂‬‫݂ܯ݈݅ܶݎ݆ܶ ݄ڦ ेܼܶܵݞ݁ ݄ܱ݈݇ܶݍܻ݄݁ܿ ݄ܶݏݒ݄݁ܰ ݒ݈ܯܱ‬ ‫߃ܱ݁ܯ݄ܰܵ ݄݁݇݉݇ ܱ ܻܻ݈݆݂ܶܶڜ ܼ݄݃ܵܯ݆݄ܻܱ݄ܲ݃݁ܯ݂‬‫ܿܯ݈ ݄ڤ े݆ܯ݌ܯ݇ ܻ ݔ݄ܱܵ ܱ݄݆݈ܻ݁ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܶ݃ ݟ݈݇ܶ‬ ‫ܻܿ݇݉ܿܯܺ ܶݔ݃ݒܻ݄݁ܰ ݟ݈݇ݞܯ݄ܵ݅ ܻܱ݉݃ ݂݄݈݉ݙ ܿ ܿܯܿ‬ ‫݈ܯݍܱܶ݅ ܶܶݐ݄ܰ ݄݈ ू‪ܶܶ३‬ݍ݄݆݅ ܻ ܻܱܻݎܯ݇ ूܻ݆݉݅ܯݍܯ݌‪२‬‬‫ेܶܶݐݞ߃݂݄݁݁ܶݏ݄ ܻܶ݃ܶ݁‬ ‫‪ɖʍʝʁʒʥʞ‬‬ ‫݈ܶܯ݈݄ܰܯڧ ेܹܶܰ݉݁݇ ܼ݄ܱ݆ܶܯ݄ܵ݉݇ܲ ܯ݃ ݍݔ݁ܯ݌ܻڣ‬ ‫ैܻ݄ܰܰ݌ ܯ ू݌ݔ݈݄ܵ ڐ े݄݈݅݇‪ܱ ݆ܹܻ݂ܶܶ ݄݃݃-‬‬ ‫ܶܶ݃ݏܯ݂݄ږ ॄݒ݈ܯܱܻݏݔܱ ݂݉ܶ ܹܶ ݂݄ܻ݈݆ܿ݇ܶܿ ܶڤ‬ ‫ेܻ݆݄ܱ݈݄݆ܻ݂ܶ݃ܶ݉ ܻ ܼ݄݄ܿ݅ ݂݉ܶ ݈ܻ݆ܯܵ ܻ݄ܻܱܶ݁ܶܵ݃‬ ‫ܶ݃ܯݍ ܱ ݄݁݇݉݇ ݔ݈ܯ݄݅݁ ݂݄݆ܿ݃ܶܶݍ ݈ܶܯܱܻݏ݂݄ܶڦ‬ ‫ݒ݈ܯ݈݄݇ܵ ܻ݄݃ܶ݇ ݄݅ ݒ݄݇݁ܯܵڪ े݈ܶݟ݆ܯ݄ܱ݅݇ ܼ݄ݏ݉ܵ ܻ‬ ‫ेܯܻܱ݃ ܱ݄݆݈ܻ݁ ࢽࢿࢾ ܸܱܻ݄݆݁ܺ݅ ݄݃ ܻ ूܻ݈ܻ݁ܶݎܯ݆ܿ‬ ‫ूܱ݄݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ݌ݔ݈݂݃݇ܶ ݌ܻ݆ܲ݉ܵ ݈ݔ݄݅ ݟܯܱݔ݈ܻݍڪ‬ ‫ܻݎܻ݋ܻܻܱ݃ ܻ ܻܻݎܿܯ݆݋ ܱܶܵ ܯ݃ ݄݁݇݉݇ ܻ݁݁ܶܵܺܯ݆‬‫ܻܿ݇ܶݍܻ݈ܻܻ݈݇݁݇ ܯܱܵ ܱܻݍ݄݉݁݅ ू݄݃ݒ݈݄݁ܶܵ ݁ܯܱ݄݆‬ ‫݄݅ ܯܻܱ݃ ݄݄ܱ݈݄ܲ݃݃ܶ݇ܰ݇ ܻܶݍܻ݁ܯڤ ेܯܻܱ݃ ݌ݔ݃ܺܯ݆‬‫݆ܯ݄ܵ݅ ॸ‪ܸ ݄ܵ݃݉ ݆݄݂݅ܰ݁ܶ݉ধ‬ݐܶ ݒ݈ܻݏ݆ܶ ݈ܶܯ݄݂ܲ‬‫݌ܱܶ݇ ݉ ܯ݄ܵܲܿ ूݟ݂݆ܱܶ ݄ܶ݃݃ܶݐݔ݆݇ܶ݅ ܶݏܯ݃ ڒ ेܻܿ‬ ‫݇ܶ ڐ ेݒ݈ܻ݆ܯܵ ݄݈ݍ ू݄݆݄ܱ݇݅ ݈ܻ݄݈݇ ݄݆݈݄݇ ूܸܱ݇ ݒ݈݇ܶ‬‫݆ܶ ݄݃‪ूধ‬ݟ݃ݒ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ݟܯܿݒ݃ܶ݁ܯ݂ ݒ݈݇ܶ ݂݄ܶܵ ܱ ܻ݁‬‫ܻ݁݇ܶ ܯ ू݄݆ܿܯ݄ܵ݅ ܼݔ݄݃ܺܶ݁݅ ݈݃ܶݟܻ݆݅ ݂ܶ݇ڒ ेܸ݃ݏ‬ ‫ूܯܻܱ݃ ݄݄ܱܲܶ݇ ݈ܻ݈ܶܿܶܿݙ ܯ݃ ݟ݇ݒ݈ܯܱݔܻ݇݅݇ܯ݆ ܻ ܸݐܶ‬ ‫ेܻܿݏ ܼݔ݄݄ܰ݇ ܹܶ݉ ݄݈ݙ‬ ‫‪141‬‬

‫ܻܱ ݄ܻܰ ू݄݈ݟܱ݆ܺܵܶ݅ܶ݃ ݌ܻ݃ ݄ ܹ݉ܯܿ݇݇ܯڧ ेܱ݄݆݈ܵ݉‬‫े݈ܸ݈݇ܯ݆ ݌ܻ ݄ܻ݁݇ݍ ܿܯܿ ܻ ݌ܻܿܯ݈ ݄݄݂ܲ݃ ݒ݄݁ܿ݇ ूܹ݉‬ ‫ݒ݈݇ܯݍ ݟ‪Ȋ‬ݏݒ݄݁ܰ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܯ݃ ूݞܯ݂ܻ݄݃݅ ݟ ݇ܯݍܼܶڨ‬ ‫݄ܵ݅ܶ݃ ܶ݃ܯ݆݈݇ ܼܶݏܯ݃ ܱ ݟܻ݆݈݄݃ܶ݁ܰܶ݅ ݄݄ܻܱܲ݃݃‬‫ܻܵڗ ܻ ݂ܯ݈ܸݍ݄݇ܵ݅ ݂ܻܿ݇ܶݍܻ݈ܻ݈݇ܯ݈݇ ܯ݃ݒ݄݆݈݄݁݃ܿ‬‫ܼ݄݃݃ܯܱ݄݆ܻܻ݈ܺܯ݂݄݈ܱܯ ܼ݄ܱ݈݆݃݃ܶ݇ܯ݄ܵ݉݇ܲ ܼ݄݃‬ ‫݄݆ܻܿڣ े‪३‬ڨڜڐړڗ‪ܻ݄݄ܼ݃݃ ܻ݈݂݇݇ܶܶ २‬ݎܯ݂݆݄݋ܻ݃‬‫݈ܻ݉ܵ ܻܻ݄݇݇ڧ ܻ݈݇ܯݍ ܼ݄݃ܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ܶ݃ ݔ݄ܻܱ݁ܶܵ݃‬ ‫ݟܻ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ܻ݈݉݅ ݂݄݈ܻ݆݈݉݇݃ܶ ܻ ݂݄݆݈݉݃ܵ݉ ݄݅‬ ‫ܯܱ݄ܺܯ݆݄ܰ ݄݄ܻܱܲ݃݃ ܺܶܰ ूܱ݄ܻܱܿ݃ܯ݈݇ܯ݃ ܺܶܰ ूܻ݂ܯ݇‬‫ܻݏ݄ ू݄݃ݍ݄ܶ݃ܿ ूܻ ݄݆ܰ݅ ݂ܸ݈݉݅ ूݒ݅݉ݐ݄ ܯ݃ ूݟܻ݃‬‫े݄ܻܱ݃ ܸ݄ܱ݇ ܻ݄݃ ݈ݞܯܻ݄ܵܺ݇ ݄ܿܰ‬ ‫ ‪Ɇʁʘʕ‬‬ ‫ܻ݄݆ܺ݅ ܻܱ݄݆ܿܵܶܶ݅ ूܯܱ݈ܼ݂݇ܶܶ݇ ݎ݈݄ܶ ܼܻܿ݇ܶݍܻ݅ں‬‫ܻܱ ݒ݈ܯ݈݇ ݄ܲܶ ݄ܻܱ݄݁ܲܵ݅ ݄݈ڮ ेܻ݆݃ܺ݉ܲ ूܯܱ݈݄ܱ݇ܵ‬‫ܻܶ݃ܯܹ݁ܶ ूܯܱ݈݈݇ܶܵ ݟܻ݃ܯܻ݂݄݄݃݅݇ڒ ै݂݄݄݁ܶܵ݃‬ ‫݄݆ڠ ेܶܶݏݍ݉݁ ܸܱ݇ ݂݄ܶܵ ݂ܸ݄ܱ݇ ܱ ݄݈݁݇ ܯ݃ ݒ݈ܻܱܯ݈݇‬‫݄݃݃ݟ݄݈݄݇݅ ܻܻܱ݈݄݆ܿ݃݃ܶ݇ܵ ܻ ݟݒ݆ܺ݉ܵ ू݄݄݈ܲ ݂ܶ‬ ‫ܻ݂ݟ݈݄݂ܸ݇ܿ ܻ݂ݔ݃ܺܯ݆݄݄ܻ݆ܰ݃ܺ݉ܲ ݄ܲܶ ݈ݞܯܱܻ݆ܯ݄ܵ‬ ‫ܯ݈ܶ݃ܲ݉ ܯ݈݄݈݇݉݅ ݟܯݐݟܱ݃ܶܺ ݌ڜ ेܱ݄݈ܻܿ݅ܯ݃ ߃݁ܵ‬‫݈݄ ݄݄ܶ݃݁݅ ݄݆݈݃ܶܿܯ݆ܯ݌ ܯܿ݃ݔ݆ ݄݄ܲܿ݇‪݁߃ j-‬ږ ेܯ݁‬‫݁ݔڑ ेܯܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ܱ݄݈݆݄݇ ݌ܻܿ݇ܶݍܻ݃݌݈ܶ ܻܱ݈݈ܶ݇݉݇‬ ‫݆ܯܿ ݈݆݄݇ ܼܻݐ߃݄ܵ݌݄ܵ݅ ݄ܱ݄݃݁݇݉ ܯ݂ݒܱ݇ܶ ݃ܯ݆ܰݔܱ‬‫‪݈݄݂݃ং‬ܯܻݎ݄ܲܶ݃ঁ ݌ݔ݃݃ܶ݁݅݉ܿ ݌ܱ݉ܵ ܺڜ े݁ܯܻ݃ܵ‬ ‫ेܱ݄݆݈ܻ݁ ࢽࣃࢾ ݈ܻ݄ܱܻ݄݆ܵܺ݅ ݄݃ ܯܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ݄݈݃݃‬ ‫ܻܱ ݏܯ݃ ܻ݂ܯ݆ܶݍܱܶ ܻ݂ܻܿ݇ݒ݆ܰݟ݈݃ܶ݇ ܻ݂ݔ݂ܸ݃ک‬‫ݍ݆݉ ݈߃݄ܱܻ݄݆ܵܺ݅ ܼܶݎܻ݈݃݉݅݇ ܼ݄ܱܶ݇ ݄݇ ݄݁ܶܵ݃‬‫ू݄݁݇݉݇ ݈ݞܯ݂ܻܹ݈݄ ܻ ܻ݈݄݆ܶ݃ܶ݁ܶܵܶ݃ܰܶܲ ݄ܶ݃‬ ‫ܱܶܵ ܯ݃ ݈߃݁ܶܵ ݄݁݇݉ڨ े݆݇݇ܶ݅ ܼ݄݃ݍ݆݉ ݟ݉ܺݒ݄ܻ݁݅݇‬ ‫ू݂ܯܹܹ݄݆ܵ ݂ܻܻܿܵ ݄ܿݒ݄݈݁ ݟݟ݆ܱ݄ܶܵ ूܻ ܻܻݎܿܯ݆݋‬ ‫े݌ݟ݈݄݂ܸ݇ܿ ݌ݔ݃ݒ݁ܯ݆݈ܼܶ݃ ܱ ܯܻܱ݃ ݈ݞ݆ܻ݈݂݆݉݃ܶܶ݋‬ ‫ܯ݈ݒ݆݁݉ܺܶ ڒ ेܺܶܰ ݞ݆݄݈ܱ݉ ूܼ݄݂ܲܺܶ ݇ ݒ݈݇ܯݍ ݉݃ܵڥ‬‫݄ܵ݌݄ܱ݆݇ܶ݅ঁ ुܱ݄݈݆݄݇ ݌ܱ݉ܵ ݄ܻܱ݃ ݈ݞܯݍ݄݉݁݅ ݈ܶ‬‫ܱ݄ܻ݃݃ܯ݈ ݂ܻܶ݃ܯܹ݆݄ܶܵ݇ ݂ܻ݄ܿ݇ݔܱ ݄ܶܶ݁ܰ ݇ ॸ‪݄݃ܶংধ‬‬ ‫े݄ܸܶܿܲ݁ ܻ ݄݈ܱܶ݁ܶ݇ ݄ܶܶ݁ܰ ॸ ‪ܻ ঁܱܻ݄݄ܶ݁ܿ݁ܶ݅݃ܶংধ‬‬ ‫߃݈݁ܯݍܱܶ݅ ݄݇ܯڒ ܯܻܱ݃ ݈ݞܯ݈ܻݍ݇ ܻ݄݈ܿܯ݃ܺ ܹܶܯږ‬‫݈ܶܯܱܻ݆ܸܿݍ݄ܵ݅ ݒ݈ܻ݄ܱܻ݄݆݁ܶܵܺ݅ ݂ܯڨ ेܻ݂ܻݐݞ‬ ‫ܼݔ݄݃ܵ݌݄ܱ݆݇ܶ݅ ॸ ‪ধ‬ܯܱ݈ܼ݄ܱ݇݇ ܶݔ݃ݒ݈ܻ݁ܶ݁ܶݎ ݌ܻ‬ ‫݄݅ ूݒܱ݄݆ܿ ܼܻݐݞܯܹܻܹܺܯ݆ ू݈݃ܯ݆ܻ݈݇݇ܶ݅ܶܵ݃ܯ‬‫ܼܻݐݞܻ݉ܺ݁ܯ݂݆݄݃ ܻ ܻ݄݄݂݃ܰ݁ܲܶܲ ܼܻݐݞܯݏݔܱ‬ ‫ܹ݄݈ܶ ܹ݄݉ڠ ेܶݍ݄݂ ܱ ݔ݈݄ܻ݁݇ܿ ܼ݄݃ݍ݄݄݂݁ ݒܱ݄݆݃ܶ݉‬ ‫݄ܱܻ݄݆ܵܺ݅ ݄݄ܻܱܲ݃݃ ܱ݄݄ܵ݌݈݄ ܺڜ े݈ܶܯܱܻܹܯ݁ܲܺܯ݆‬‫ܱܻ݁ܯ݃ ܻ ݟݒ݂ܶ݇ ݈ܶܯ݁ܶږ ेܯݍܯݍ ݟ݈݇ܶݟ݄݃ܲݔܱ ܯܱ݈݇‬‫े‪݄ܶ݁݁ং‬ݍ݄݂ܻ݃݁ঁ ܻ ݞܱ݄ܻ݉݃݁ܯ݂ ूݞܱܸ݉݃ݏܻܱ ॸ‪ܻܿধ‬‬ ‫‪Ɇʁʘʰ‬‬ ‫݉ܿ݁ܯܰݔ݆ ܯ݃‪݄݄ܱܰ݁ २‬ݔ݆ ܼݔܱܻݍ݂ܱ݉ܵ ܻ ݈ܻ݄݇݃ܵܶړ‬ ‫ݒ݈߃݁ݏݔ݂ܺܯ݆ ݈ܻܰݞ݁ ݄݈݄݆݇݅ ूܼ݄ܰݔ݆ ܯܺ ܶ݃ ݈ܻܵܺܶ‬ ‫ݒ݁ܯܿ ॸ ‪ܻ݇ধ‬ܯڒ ܯ݈ݍ݂ܶ ݟܯ݈ܱ݃ܶܯڛ े‪ ݆ܻ݆݄݅ܵܶ३‬ܯ݃‬‫ܻ ܯ݈ݔ݄݅ ݟ݈݇ܶܯ݆ܻܰܯ݃ ݄݃ ܯ݄ܿ݅ ݄ڤ े݄݇ܵܯܱ‬ ‫ܻ݇ܵ ߃݁ܵ ݂݄݈ܯ݆ܯ݅݅ܯ ܻܻ݃ܯܵܯ݄݁ܰ ܱ ܯܱ݈݆݈݇ܶ݇ܯ݂‬‫ܱܶݏ݉ܵ ݟܯ݄݈ܿ݃ ܻ ܱ݇݉ܿ ܼݔܸܹ݄݆݃݃ܵڒ ेܻܻݎ߃ܻ݈݁݁‬‫ݒ݈݄ܹ݄݂݄ܱ݇݃ܺ ݞܻܻ݁݇ܯڒ ݈ݞܯܵ ݟܻݎܯܻܺ݃ܯ݆݄ܲ ݟܯ݃‬ ‫ܱ݄݈ܻܱܯܱܿܯ ݌ܻ݄ܱ݇ ܱ݇݉ܿ ݒ݈ܯݐܯ݄݄ܲܰ ݄݈݃ܯܻܿ݁ܶܵ‬ ‫݄݅ ݟ݈݇ݞ݉ܺݒ݄݁ڦ ेܻ݂ܯ݈݄݂݄݃ܶ݃݅ܿ ܻ݂ݔ݄݆ܻ݆݃ܵ݅‬‫ܻڢঁ ू‪ং‬ܯ݌ܱ݄݉ܵܶڣঁ ݆݉ܲ݉ܿ ݂݄ܿܺ݉ ܱ ݞݒ݈݄݆݇݃߃݁݉݅‬‫ूݎܶܺܯ݆݄ܰ ܼܻݏݍ݉݁ ॸ‪ংধ‬ܯ݌ܱ݄݆݉݃ܶڭঁ ܯ ू‪ং‬ݟܯ݄݂݃݃‬ ‫‪W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

HoReCa Edition

ɷʞʯʬʯʪ ʛʞʱʛʱʧˊ

ѵ ԬԖԩԝԧ ԕԦԩԗԛ ѽԛԨՄ ԫԔԬԬԤԔԟԹԖԔԛԭ ԩԕ‫ژ‬ԩԫԗԔԨԠԲԛԬԤԩԧ ԰ԛԫԧԛԫԬԭԖԛً ԪԫԔԖԔԱ ԞԠԖԩԭԨԹԱ Ԗ ҊԩԬԬԠԠ Ԡ ԪԫԠԧԛԨԛԨԠԠ ԟԨԔԨԠԡ Ԡԟ ԴԤԩԦԷԨԩԗԩ ԤԮԫԬԔ ԛԬԭԛԬԭԖԛԨԨԹԱ ԨԔԮԤ Ԗ‫ژ‬ԮԧԨԹԱ ԕԛԬԛԚԔԱ ԨԔ‫ژ‬ԖԛԲԛԫԠԨԤԔԱِ

¬ ÊÙÖ¾Ó Æ ÉÜÂÝÓ ѽѺ҇ң ѵѺѹѺҊ҇ѿ҃҈ѵѳً ҋ҈҆Ѻ҅ҖѺ X nXk0 « ٨Ґ҈҅ѹѿ҇Ѷ ¨0«0nx z ¨0 ¨n0٩ً ҍґѿҌҋң ҇ѳ ѳѶҊ҈҇҈҆ѳِ ѵ҈ ѵҊѺ҆ң ҃ѳҊѳ҇Ҍѿ҇ѳ ҈҇ѳ Ѷ҈Ҍ҈ѵѿ҅ѳ ҃ Ѿѳ҉ҍҋ҃ҍ ҉҈ѹ҃ѳҋҌ ‫۾‬k nR ñٗ R0x0 ٨ҋ‫ژ‬ѿҢ҅ң ѵ‫ژ‬Á0n0J« x٩ِ ѳ ѹ҅ң ³áz ҇ѳ҉ѿҋѳ҅ѳ ѾѳҐѵѳҌҘѵѳҢҔҍҢ ҋҌѳҌҖҢ ҈ ҉Ҋѿ҆Ѻ҇Ѻ҇ѿѿ ҉҈҆ѼҌѳ ҅ѺҌҍґѿҐ ҆ҘғѺҀ ѵ ѵѿ҇҈ѹѺ҅ѿѿِ

ࢾࣅࣄࢽ-‫ܼܻܱܻ݄ܶ݁ڑ ूܻܻ݁ڮ ܹ݂݉ܵܶ ݌ܯ݄ܵܲ ݌‬ ܻ ‫ݟܯ݈ܻ݄݆݄ܱ݄݆݃݁݅ܿ ݒ݇ܯܻ݁ܺܯ݆ܺܯ݆ ݆݉ܶڦ‬ ܱ݄ܼ݃‫݄݌ܻک ݟܯ݆݄݈ڒ ܿܯܿ ݟܯ݈ܱܻ݃݇ܶܺ ूܯ‬݄ܿܶ‫ࢽࢽࢾ ݄ܵ ݄ܻ݄݁ܰܲ݅ ݂ܯ݄݈ܻܲ ݄ڦ ेݟܯܿ݇݃ܯ‬নࢽࢽࢽ ‫ܯ݆݈݇ ݒܻܻ݇݁ݏܻ݁ ݆݉ܶڦ ܻ ݟܻܱܻ݄݁ڑ ूܱ݄ܿܶ݁ܶݍ‬݈ܻܶܲ‫ܻܻ݁ڮ ܯ ूܼܻ݆݄݈ܻ݆݆݈ܶ ݌ݔܹ݃ܯܱ ܻܿ݇ܶݍ‬ ݄݆ܰܶ݁‫ݔڒ ेݟܻ݃ܯ݈݆ܶݍ݄ ܶݔ݂݆ܱ݄݃݃ܶܶ݇ ܻ݄ܱ݇ ܯ‬ ܻܱܻ݈݉ܵܶ݇‫े݈ܸ݂݄݅ ܯܺ ेेेܯ݁ݔܰ ܯܼ݄ܱ݃ ݄݃ ूݒ‬ ‫ܶݔ݆݄݃݋݄݇݋ ܻ ܶݔܼܻ݃݁ܯܿ ूܶݔ݈݄݃ܺڐ‬ধॸ ݈݆ܻ ݄݄ܱ݇݃݃‫݄݆݅ ܯܻܱܵ ݌ݔܱ݈ܼ݃݃ܶ݇ܶܵ ݌ݔ݂ܯ݇ ܻ ݌ݔ‬݈݇‫ݟܯܱܻ݆݈ܶܯڤ ेܼܻ݆݄݃ܶܰܵ݉ ݌ݔ݃ݒ݁ܯ݆ܻ݂ܶ݃ ݌ݔ‬ ܻ݈݆݇ܶ݁‫ ܯ‬२݈݉݇‫ܯ݆݈ܻ݃ ߃݁ܵ ܻܶ݃ܯܱܺܯ݃ ܶܶݏܱ݆ܶܯ‬݈݄ܱ३ ݄݈݄ܻ݈݃݇݇‫݄ܿ ू݂ݟܻ݆݄݃ܶܰܵ݉ ݂ݔ݈݄݃ܺܯ ܿ ݟ‬݈݄݆‫݈݄݈݉݇݉ܲ ܻ ݒ݈݄ܼ݇݃ܯܹ݄݆݉ ݈ݞܯݏݔܱ݄݅ ܶݔ‬ ݄݇‫݄ܵ݉ ݌ܻܱ݆݃ܶܵ ݌ݔ݂ܯ݇ ܻܺ ݄݄݃ܵ ݄݈ں ेܼܻ݈ܱܶݎ‬݆ܻܼܰܶ݃ू ݃‫ܻ݁ݔ݆݈݄ܿ ܻ݆ܿܵܶ݅ ܶݔܱ݃ܯ݁݇ ܻݏܯ‬ ݄ܶܲ ܱ݂݈ܶ݇ܶ ݇ ݄݄݂ܵ‫ܸ݂݄݅ ूݎܻ݈݅ ݂ܻܶ݃ܯܱܻ݃ݏܯ‬݈݄݂ ݄݈݄݆ܿ‫ेܻܿܵܯ݄݇݅ ܻ݄ܱ݇ ݒ݈ݟ݆݄ܰܵ݉ ܻ݁ܯ݈݇ ݌ݔ‬ ‫ܼݔܹܵܯܿ ܶ݃ ݂ܱ݄ܶ݇݇ ݈ܸܼ݄݄ܵܵ݅ ूݟ݆݄ܱ݄ܲ ݄݄݆݈ܲڨ‬ 142

2020

݄݂ܸ݈݅ू ‫݄݃ܯ݉ܲ ݄ܿݒ݄݈݁ ܯ‬ধॸ ݄݂ܸ݈݅ ݈ܻ݅‫݌ܻݍ݈݉ܶ݁ ूݎ‬ ݂‫ू݌ݔ݈݄ܱܻܹ݃ ݌ܻ݆݄݂ܿ݇ ݌ݔ݆݄݈݄ܿܶ݃ ܻ ܼܶݏݔ‬ ܱ ܸ݂݃ ݈ܶ݇‫݄ڨ ेܯ݆݈ܻ݁ܶ݇ ݟܯܱܻ݆݈ܶܯ݃ ݟܯ݂ܯ݇ ܯ݈ ݒ‬ܻ݆ܰ‫े݄݈ܶ݃ݟܻ݆݅ܶ݃ ݄݁ܶܵ ॸ ݈ܸ݂݄݅ ܼݔܻ݆݃݉ܿ ݒ݈ܯ‬ ‫ू݄݃ܯ݉ܲ ܻܻܿ݃ݍ݄݈ܻ݇ ݔ݈ݔ݆݈݄ܿ ܻ݁ݔܰ ܹ݄ܶܺڦ‬ ݄݈݄݆ܿ‫ܶܯ݄ܻ݅ܿ݇ ܶݔ݄݃ܺܶ݁݅ ܻ݄݂ܶܲ݃ ܻ ܿܯܿ ूܶݔ‬݂‫݄݁ܵ ݒ݃ܶݍ݄ ܻܶ݃ܶݍ݈ܶ ܱ ݒܻ݇݁ܯܱ݄݆ܻ݂݆݄݋ ूܶݔ‬݄݄ܲܲ ܱ݆݂ܻܶܶ݃े ‫ܻ݁ܯ݈ܻ݄ܰ ܶܵܲ ू݌ܯ݆ܶݐܶ݅ ݄ ݒݍܶڧ‬ ݈݁ܶ݉‫ݒ݃ܶ݁ܯ݂ ܻ݈ݙ ܻ݂ݟܻ݈ܶ݁ܶݍݟ݇ݔک ेܻݏݔ݂ ܻܶݍ‬ܻܿܶ ݄݇ܺܵ‫ܻ݄ܱܵݔܱ ू݉ܵܶ ܶܰܶ݇ ܻ݁ܯܱݔ݄ܰܵ ݟܻ݃ܯ‬ܻ݁ ݄݈݄݂݈ܱ݄݅݇ू ܻ ܱܸ݇ ‫݄݄݈ܲ ܻ݂ܯ݇ ूݟ݂݆ܱܶ ݄݈ݙ‬ ݃ܶ ݄݄݆ܱ݅ܵܺܶ‫݄ܻܱܶܿ݁ܶ ܼ݄݄ܰ݇ ܯܺ ܻ݁߃ܱ݁ܯ݈݄݇ ूݟܯ‬ ݃‫ܻܶܵܶ݁݇ܯ‬ধॸ ܲ݉‫ ܯݎ݄݃ܿ ݄ږ े݄݃ܯ‬ÇJÇ ܱܶܿ‫݄ܲܿ ूܯ‬ܵ‫ݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݈ܻܺܶ݃݇ ݒ݄ܻ݇݁ݍ݉ܯ݃ ݄ܱ݈݇ܶݍܱ݄ܶ݁ܶݍ ܯ‬ ܻ݈݆݃‫ूܯ݌݄ܱ݉ܵܺ ܻܺ ܻܿ݇ܶݍܻ݈ܿܯ݆݅ ݟܻ݆݈ܯ݃ ݈ܯ‬ ܺ‫ݒܻܱ݇݁ܶ ݔ݆݈ܻ݁ܶ݇ ܼ݄ܱܻ݆݈ܶܯ݃ ܻݍݔ݄ܰܵ ܯ݈݂݇ܶ ܯ‬ ݄݆݇݅‫݈݄݌݄ ݔ݃ܯ݆݈݇ ܻܼ݄݆ܱܶܿ݇ܶ݅ڗ ेݔܼ݄ܱ݃ ܻ ݔ‬݄݃ ݄݅ܿ݉݅‫߃݁ܵ ܻ݆݄ܶ݃ܶܰܵ݉ ݄ܱܻ݈ܶ݃ܿܶ݋݋ݙ ܻ݁ܯ‬ ܱ݄ܻ݇‫ेܼ݄ܶ݁݅ ݌‬

‫݄ܵܲݟ ݌ݔ݃݇ܯ݆ܿ ܯ݄݈݃ ܱܶ݇݉ܿ ݄ܱ ूݒ݃ܶ݁ܶܺ ݟܯܹܱܶ݇ ܻ‬ ‫݌ܯ݈ܻ݈ܿܶܿݙ ܯڤ ेܯܿݍ݄݈݄݇ܿ ݟܯܱܸ݃ݏܻܱ ݟܯ݃ݍ݄݇ ܻ‬ ‫ܻ݆݅ ݄ܵܯ݃ ूݒݏݔ݂ ݟܯ݌݄ܻ݉݃݃݁ܵ ݟܯ݆ܶ݇ ݟܯ݂ܯ݇ ܯ݈‬‫ܯ݄݃ ूܱ݈ܻ݄݈݄݇݃݇ܵ ݌ܻݍ݄݆݅ ݂݄݆ܶܿ ू݄݈ݍ ूݒ݈ܯ݃ܺ‬ ‫ेݟܯ݃ݍܻ݈ܯ݂ܻ݅݇ ݒ݃ܶݍ݄ ܻ ܸݐܶ‬ ‫ ‪ ݁ܶ- ɞʱʢʛʬʿ‬ݞܻ݄݄݃݁ܿ ܻܿ݃ܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ܯ݃ ݒݍܱܻ݆ܶ݁ڦ‬ ‫ ˊ‪ܿ-݈݄ ݆݄݈݄݅݇ধॸ ܸ݂ܵ݃ ݄ܻ݃ ʯʜʧʳʛʮʧ‬ܯ݈ ܶ݃ ܼܶݏݔ݂ ݌ܻݍ݈݉‬ ‫ ‪݈݄ ʬʢʳʴʸʧʷ‬ݙ ݈ݞܯ݈ܻݍ݄݆݅ܵܶ݅ ूܻܵݞ݁ ܻ ܿܯܿ ू݄݃ ू݈ݟ݅݇‬ ‫‪ܻ݂ ܹܻ- ʭʿʺʢʨ‬ݏݍ݉݁ ݂݄݈݉ݙ݄ڦ े݈݄݂݈ܶ݃ܶ ܱ ݒ݈ܯ݁ܶܵ‬ ‫݄݄ܵ݅݉݁݅ ܶݔܹ݃ܯܱ݁ ݈݉݃ܯ݈݇ ݌ܻ݃ ߃݁ܵ ݂ܸݒ݁‬‫ ً‪ ѴԩԫԚԩ ٢ԨԔԪԫԠԧԛԫ‬‬ ‫ ‪ܻܶ ԗԮԔԨԩ ԠԬԪԩԦԷԟԮՃԭ‬ݐݞܯܱܻܹ݆݄ܶܵܵ݅ ܻ ܻܻݎ݆݈݄ܿ݉݇݃ܿ ܶݔ݃ݒ݁ܯܱ‬ ‫‪!ǝƘɎƺƏɖ IǣǕƺƏƬ٣‬ژ‪Ԗ‬‬ ‫݄݄݃ܰܵ݉ ݈݄݂݉ܲ ܻݏݔ݂ ܶܵܲ ू݄ܿ݁ܯܰ ݔ݆݈݆݈݉ܿ݉݇‬ ‫ٮ‪ ѵԛԬԷ ԬԛԖԛԫ ѶԛԫԧԔ‬‬ ‫ेݟ݇ݒ݈ܻ݆݅ܶܿܯܺ‬ ‫ٮ‪ԨԠԠ ٢ԧԨԩԗԠԛ ԰ԛԫԧԛ‬‬ ‫ٮ‪݄ܿ- ԫԹ ԪԫԩԚԩԦԞԔԦԠ ԠԬ‬ܯ݈ ܿ ݔܱ݄݈݄ܲ ܶ݃ ܯ݄ܿ݅ ݔ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ܻ݄ܶܲ݃ڣ‬ ‫ٮ‪ԪԩԦԷԟԩԖԔԭԷ ԗԮԔԨԩ ԚԔ‬‬ ‫ٮ‪ ݈݁ܶ݉- Ԟԛ ԪԩԬԦԛ Ԡԟԩԕԫԛԭԛ‬ܯڛ ेݒ݈ݟ݄݃݅ ݄ܹ݄݂݃ ݌ܻ ܻ ूܱ݈݄݉݇ܵܶ݇݇ ݂݉‬ ‫ ‪ ԨԠՄ ԪԫԩԧԹԴԦԛԨԨԹԱ‬ݒ݇ܯܻ݆݁݅ܶܿܯܺ ूݞܻ݃ܶ݁ܯܹ݄݇ ܿ ूܻ݂ܯݏݔ݂ ܻ݂ܻݍ‬ ‫ ً‪ԔԟԩԭԨԹԱ ԮԚԩԕԫԛԨԠԡ‬‬ ‫ ‪ ݅ܶ- ԬԫԛԚԠ ԠԟԖԛԬԭԨԹԱ‬ݟܻݎܯ݈݆݉݅ܶ ݟܯܱܻ݈݃ܯܲܶ݃ ݄݃ݒ݈ܻ݁ܶݍݞܻ݁ܿ݇‬ ‫ ‪٪‬ژ‪ԮԔԨԠԬԭԩԖ‬‬ ‫ ‪݄ܰ- ԨԹԨԛ ԗ‬ܯܺ ܯܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ߃݁ܵ ݌ݔ݃݇ܯ݄݅ ܱ݄ܻܿݍ݄݆݇݃ܶ‬ ‫ ‪áƺǣȇǕɖɎ «ƺǣƬǝɀȸƏɎ‬‬ ‫‪҉԰ԔԦԷԳԛ٣‬ژ‪ू ɮȒȇ ɖǝǼ Ԗ‬ܯ݆݆ܲ݉ܰܯڣ ݆ܻܱ݇݉ ू݄ܱ݈݇݃ܶݏܶܰ ॸ ‪ܻܼ݃ধ‬ܯܱܶ݁‬ ‫݄ܿܯ݃ܵڥ ेݔ݆ܻܱ݇݉ܯ݄݆݄݃ܿ ܶݔ݃ݍܻ݁ܺܯ݆ ܻ ܯ݄݁ܰں‬ ‫‪ѹԩԦԠԨԔ ҇ԔԪԔ‬‬ ‫‪҆ԛԨԚԩԬԠԨԩ‬‬ ‫ݟ݈ܻܱ݄݇݃ܯ݈݇ ݄݃ܯ݉ܲ ݟܻ݃ܯܱ݄ܺݒ݄ܻ݁݅݇ ܱ݄݆݂ܻ݆ܶ݅‬ ‫ेܶݏݒ݄݁ܰ ܸܱ݇‬ ‫ܯܺ ݟ݈ܻ݄݇ܵ݌ܻ݆݅ ܶݐܯݍ ܸܱ݇ ݂ܯ݃ ݟ݄݃ܵܲܶڨ‬‫݌ܯܿݍݔܱܻ݆݅ ݌ݔܱܶݐܻ݅ ݌ܻ݄ܱ݇ ݄ ݟ݇ݒ݈ܯܱݔ݂݉ܵ‬ ‫݆݈݄ܶ݅ ܿ ܿܯܿ ݒ݈ܻ݄ܵ݌݄ܵ݅ ݄݃݃ܯ݄݄݃ܺ݇ ݄ܶܶ݁ܰ ܻ‬‫ܱ݄݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ܱ݈݄ܱܻ݄݆݉݇ܵܺ݅ ܿ ܻ ܿܯ݈ ूݞܻ݃ܶ݁ܰ‬ ‫݄ܺݒ݄ܻ݁݅݇ ݄݂݃݉ܵܺܶܰ ݂ܹ݄݂ܶ ܶ݃ ݔڣ ेݟܻ݃ܯ݈ܻ݅‬‫݄ܻ݆ܿ݇ ܻ ݄݃ ूݟܻ݆݄݃ܶܰܵ݉ ܶݔܱ݈ܻ݃݃ܶ݇݇݉ܿ݇ ݒ݈ܯܱ‬‫ܻ݈݄ܼ݇݃ܯܹ݄݆݉ ܼ݈ܶ݁ܶܯܺܯ݄ܿ݅ ݂ܻܹܻܶ݃ܶ݃݇ ݒ݈ܯܱ‬ ‫݈ܶ݇ܶ ݌ݔܱܻ݈݃ܿܶ݋݋ݙ ܻ݄ܿ݇ڦ ेݟܺݒ݁ܶ݃ ܹ݄݈ܶ‬‫݈݈ܻ݆݄ܻ݆ܶ݅ ܻܺ ݄݄݃ܵ ॸ‪ ݄݆ܻܼ݉ܵܰܶ݃ধ‬݌ݔܱ݈݃݃ܶ݇‬‫ेܻܻ݂݄݄݆݃ܲܯ ܼ݄݂݆ܱ݄݃݃ܶܶ݇ ܼܻܱ݃ܶ݁ܯ݆݅ܯ݃ ݌ݔ݃‬ ‫݆݄ܶܵ݇ ݂ܻ݄ܿ݇ݔܱ ݇ ݄݃ܯ݉ܲ ܻܶ݃ܯܱ݄ܺݒ݄݁݅݇ڜ‬‫ܻ݆݅ ܼݔ݃݇ܯ݆݆ܿܶ݅ ݂݄݈݉ ܱ݄݈ܯ݆݈ܻ݃ ݂ܻܶ݃ܯܹ‬‫ूݟܯ݃ܺ ܶ݃ ݄݄݈ܲ ܻ݂ܯ݇ ूݔ݆݂݆ܶܶ݋ ܻ݄ܶܲ݃ڣ े݆݂ܶ‬ ‫݌ܻݏܯ݃ ‪ܻ݇݁ܶܵܶং‬ܯ݃ঁ ݈ݞ݉ܺݒ݄ܻ݁݅݇ ݄ܱܻ݈݃ܿܯ‬ ‫ܻ݃ܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ݔܱݍ݄ڦ ेܼ݆ܶܺ݉ܵ ݌ܻܿݒ݃ܶ݁ܯ݂‬‫ݟܻ݃ܯ݈ܻ݄ܰ ݌ܯ݁ܯ݆ܶܯ ܱ ݌ݔܹ݄݄݃݃ܶ݁݅݇ܯ݆ ूܱ݄ܿ‬ ‫݄ܶ݇ ܻ݂ݔ݈݄݃ܺܯ ݔ݈ܯ݄ܲܰ ूܼܶݏݔ݂ ݌ܻݍ݈݉ܶ݁‬‫ݟܻܹܶܵܶ݃ܺ ݌ܻ ݟ݆ܯ݄ܵܲܯ݁ܰ ݄݂ܻ݃݃ܶ ܻ݂ݟܻܻ݃ܶ݃ܵ‬‫݌ݔ݈ܱܻ݃݇ܶܺ ܱ݄݆݂ܻ݆ܶ݅ ݄݄݂ܲ݃ ݒ݈݇ܶ ूܻ݈݄݇݃ݒ݈݁ܶ‬ ‫ܶݔ݈݄݃ܺڐ ेܻ݂ܯܱݍ݄݅ ܻ݂ܻܿܯ݈ ݇ ܱ݄ܻܿ݃ܵܯ݆݄ܻܱܲ݃‬ ‫ܯ݃ ݟ݈݇ݞܯܱݔܺܯܿ݇ ݄݆݄ܱ݈݄݃ܲܯ݁ܰ ݟܻܻ݄݃ܶ݃ܵܶ݇‬ ‫ܻܱܯ݆݅ ܿܯڠ ेݔ݄ܺ݁ ܻ݈݄ܼ݇݃ܯܹ݄݆݉ ܻ ܶݒܱ݄݆݄ܵܺ‬‫݄ܶܶ݁ܰ ݈ݞ݂ܻܶ ܯܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ݄݄ܲܿܯ݈ ܻܺ ܯܻܱ݃ ू݄݁‬ ‫ू݄݃ݍ݄ܶ݃ܿ ू݄݃‪ २‬ݒܻ݁݋݄݆݅ ܼݔܱ݄݈݆ܿ݉݋ ܼܻ݆ܿݟ‬ ‫े‪३‬ܯ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ܻ݂ܿ݉ܵܯܺ ݈݄ ݈ܻܻܱ݇ܯܺ ܸܱ݇‬ ‫ܼܻܶܵ ݟܻ݄݄݃ܶ݁ܿ݅ ݄݄ܱ݄ܲ݃ ݔ݈݂ܻ݆݃ܶܶ݅݇ܿں‬‫݂݄݁ܯݍܯ݃ ݒ݈ܯ݈݇ ݈݄݂݉ܲ ܱ݄݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ݌ݔ݃‬ ‫݈݉ܶ݁ ݇ ݔܹ݆ܰ݉ܵ ܼ݄݆݄ܱ݈݄݄݃ܵ݁݅ ܻ ܼ݄݃݇ܯ݆݆ܿܶ݅‬‫ܻ݆݄ܱ݄ܲ ܻ݃ ݔܰ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ ݒܱܵܶ ूܻ݂ܯݏݔ݂ ܻ݂ܻݍ‬‫݄݄݂݆ܱ݄ܲ݃݃ܶܶ݇ ܻ݈݄݇݃ݍܻ݆݈݃ܶݎ݄݄݆݈݅݃ܯ ݄ܰ ܻ݁‬ ‫‪ ݂݃ܶ * CIVB (Conseil‬ڜ े݂݄ܰܶ݃ ݂ܻ݄݃ܵ ݄ܵ݅ ܱܶ݇ ݔ݂ ݂ܸܱܻܹ ूܯ݆ܻ݂‬ ‫‪ interprofessionnel du‬ݔ݂ ܻ݁݇ܶ ू݌ܱܶ݇ ߃݁ܵ ܶݏݍ݉݁ ݈ܶܵ݉ܰ ݄݈ݍ ूݟ݈ܹ݇ܶܯܿ‬ ‫— )‪ܺ݉ ܻܺ vin de bordeaux‬ݒ݄݁݅ ݞ݉݃ܵݞ݄݄ܰ ݒ݈ܯܱܻܿܶ݁ܺ ݟ݂ܻ݇ݍ݉ܯ݃‬ ‫‪ ΋ПТЮЯЭдПааФЭՒ‬ܯ݈ݙ ݒ݈݇݉ڦ ेܱ݈݄݇ܵܶ݇݇ ݌ݔ݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ݌ݔ݄݄݃ܰܵ݅‬ ‫ ‪ ЬИЪлЬнХ ШЭЫФбПб‬ܯܺ ݂݄݈݄݈݇ ݂ݔ݃ܺܯ݆݄݄ܱܰܶ݇ ݈ܻܹ݄݉݁݇݅ ݟݒ݈ܯ݈݇‬ ‫‪КФЬ ͹ЭЯОЭԬ‬‬ ‫ॄܹ݆݉ܰ݉ܵ ݞ݉݃ݍݔ݄ܰܶ݃‬ ‫‪143‬‬

‫ܯܻ݄ܱ݄݁݁ܺ݅ ݄݃ܯ݉ܲ ܯܺ ܻܻܹ݃ܶܯ݆݇ ܱ ܯ݄ܵܶܰڦ‬ ‫ݔ݆݈ܻ݁ܶ݇ ݂݄݆ܸ݈݆݄݅݇ܿݙ ݂ݔܱ݃ܯ݁ܲ ݒ݈ܯ݈݇ ܻܻ݁ڮ‬ ‫݆݄݆݇ܶܲ݅ ݂ݔ݃ݍ݉ܯ݃ ڨ े݄݄ܲ݁ܵܯ݃ܶ݃ ݄݃ ू݆ܻ݂ܶ ܱ‬‫ूݔ݈ݔܰܯܺ ܻ݁ݔܰ ܻݏݔ݂ ܻܶݍ݈݉ܶ݁ ܻ ݄݃ܯ݉ܲ ݂݄݇‬ ‫े݄݆݄ܿ݇ܶ݃ ݌ܻ݃ ݄ ܻܻ݂݄ܱ݁݃݅݇ ܻ‬ ‫߃ܱ݁ܯܻ݆ܰ݅ ܱ݄݈݆ ݌ݔ݄݄݃ܵ݁ܲ ूݟ݇݁ݟ݂݃ܶ ݆ܻڣ‬‫ܿܯ݋ ݄ܱ݈݇ܶݐ݄ܰ ू݌ܻ ݒ݈ܻ݂݆݄ܿܯ݃ ݔ݄݈ܰݍ ूݒ݄݇݁‬‫े݄ܱ݈ܼ݇ݟ݄ܺ݌ ݄ܶܿ݇ݒ݁ܶ݇ ܶܿ݉ܯ݃ ݄݁ܯ݆ܵܶܶ݅ ܻܿ݇ܶݍܻ݈‬ ‫ܻ݈݄ܼ݇݃ܯܹ݄݆݉ ݟܻ݃ܶݏݔܱ݄݅ ݄݄݆݈ܲ݇ݔܰ ߃݁ږ‬ ‫ܻݎܻ݈݇ܶ݅ ܶݏݒ݄݁ܰ ܸܱ݇ ܻ݁ܯܱ݄ܺݒ݄ܻ݁݅݇ ܻܵݞ݁‬‫ेܼܻ݆݄݃ܶܰܵ݉ ݌ݔ݃ݒ݁ܯ݆ܻ݂ܶ݃ ݌ݔܹ݄݃݁݇ ܻ ܱ݄ܵ‬ ‫ܼ݄ܱ݄݆ܵܶܶ݅ ܯ݃ ݟ݇݌ܻݏܱܯܺܯ݄ܿ ू݆ܶ݋݇ ܻܺ ܼ݄݃ܵڥ‬ ‫ेܻ݄ܻܱܶ݁ܶܵ݃ ݄݁ܯ݈݇ ूݔܱ݈ܻܰ ܼ݄݃݃ݟܯݍ݈݄ ܼ݄݈ݙ‬ ‫ݒ݇ݟܯܲܯ݁ܺܯ݆ ू‪ং‬ݟܻ݆݄݃ܶܰܵ݉ ܻܶݏܼܱ݄ܶ݃ঁ ݄ڤ‬ ‫ܻ݆݅ ܻ݁ܯݏ݆݉ܯ݃ ܻ ܸܶ ܻ݁߃ܱ݁ܯ݆݈݄ ूܱܶݍ݄݅ ܱ‬‫ܻܱ݄݄ܶ݃݁݅ ܼ݄݆݄݈ܱ ݄ܱ ݒݏܻڢ े݇݃ܯ݁ܯܰ ܼݔ݄݆݃ܵ‬ ‫ू݂݄݆݉ܶ݁ܰ݅ ܻ݁ܯ݄݄݃ܺ݇ ܻ݆ܯܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ܯܱܿܶ ‪ÇÇ‬‬ ‫݆݄ ݄ܶ݃݃ܯ݄݄݃ܺ݇ ܯܺ ܻܹܻܱܶ݃ܶܵ ݒ݄ܻ݄݆݇݁ܵܯܺ ܿܯ݈‬‫ेܯ݆ݙ ݟܯܱ݄݃ ܯ݁ܯ݈݅݉݇ܯڤ ेܻ݄ܻܱܶ݁ܶܵ݃ ݄ܶܿ݇ܶݍܻ݃ܯܲ‬ ‫݄݄݆݃ܲܯ ݈݂݄݂݃ܶ ܼ݄ܿܯܿ ܱ ूݒ݈ܯܺܯܿ݇ ݄݆݃ܵ݉ک‬‫ܶݍ݄ ݄݃ ूܼܶݏݔ݂ ݌ܻݍ݈݉ܶ݁ ݄݆݅ ܻܻ݂݄ܱ݁݃݅݇ ݔ݂‬‫݌ܻܻܿܺ݁ܰ ू݌ܯ݄ܼ݃ܯ݆ ܱ ݒ݄݇݁ܯݍܯ݃ ܸܱ݇ ݄݈ݍ ू݄ܻܱ݃ܵ‬ ‫ܱ݈݈݃ܶ݇ܶ݇ܶ ܿ ܹܶܿܯ݈ ܯ ू݂ܯ݂݈ܻܶ݇݇ ݂ݔ݆݃ܶݐܶ݅ ܿ‬‫ܶݔ݂݁ܶ݇ ܶܵܲ ूܼܶݏݔ݂ ݟܻ݃ܯ݈ܻ݄ܰ ݂ܯܲܯݍ݄ ݂ݔ݃‬ ‫ܯ݇ ܿܯܿ ݄݃ܯ݉ܲ ݒ݈ܯܱ݄݄݆݄ܰ݅ ܻܻ݁ݏ݆ܶ ݔ݄ܻܱ݁ܶܵ݃‬‫ेܻ݆݄ܶ݃ܶܰܵ݉ ݄ܶ݃ݒ݈݁ܶݟ݄݈݄݂݇‬ ‫݂݄݈ܯ݄݆݈݃ܯ݅ ݄ܵ݅ ܻܻݎ݃ܯ݆ڬ ݄ܱ ݄݉ܵܲ ࣅࢾࢽࢿ ڒ‬ ‫ܻ݈ܿܯ݆݅ ݄ ܻܶ݃ܯܱ݄ܻܵܶ݁݇݇ ݄ܱ݆ܶܶ݅ ݄݁ݏݔܱ *‪CIVB‬‬‫ܻܹܺ ܱ݄݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ܻܻ݂ܻ݆݃ܶ݃ܶ݅ ܻ ܯܱ݈݄݇ܵܶ݇݇ ݌ܯܿ‬‫ेܻܻ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ܱ ܼܶݏݔ݂ ݌ܻݍ݈݉ܶ݁ ܻ݈݄݇݃ݒ݈݁ܶݟܶܵܶ݃‬ ‫ܶ݃ ݆݈ܻ݃ܶ݇ܶܶ݃ ݂ܯ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ݌ܯݏݔ݂ ܱ ूݒ݄݇݁ܯܺܯܿڥ‬ ‫ܻ݆ܯܱ݄݈ ܶݔ݄݄݃ܵ݁ܲ ݄݃ݍܱܶ ܻ݈ں ‪݄ܿ ݄݂ܸ݈݅ेধ‬ݒ݄݈݁‬‫݆݈݄ܶ݅݉ ܻݐܻ݅ ݂ܸܻ݆݅ ܻ݄݃ܵ ܯܺ ݔ݄݄݃ܰ݇݅݇ ܻݐ‬‫ܻ݄݃ ݟ݈݇ݞܯ݈ܻ݅ ܯ ूܯܱ݇ܶ ݄݄ܱܲܶ݇ ܻ݈݆݈ܶ ݄ܶܶ݁ܰ ݒ݈ܻܰ‬ ‫ܯ݈݄ܵ ूܻ݂߃݈ܻ݆ܱ݁ܶܵܶ‪݂ܻ-‬ݔ݂݄ܿܶ݇ܯ݃ ݂݄ܱ݄݄݃݃݇ ܱ‬‫ڜ े݂ܻݐ݉ܺݔ݆݄݈ܻܲ݇݁ ܻ݈ܶ݃ܶݍ݄݆݅ܵܶ݅ ݄݄݄ܶܰ݇ ݟܯܱ‬ ‫݂ܯ݆ܲ ࢽࢽࣄॹࢽࢽࣂ ݄ܱܲܶ݇ ܻݏݔ݂ ܼ݆ܶ݃ܵܶ݇ ܱ݇ܶ ݒ݈݇݉݅‬‫݄݄݄݃ܲ݁ܵ ܱ ݄݈ݙ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ ूܶܰܶ݇ ݈ܶݒܱܯ݈݆݇ܵܶ݅ ूܱ݄݂‬‫े݌ܯݐ݆݉݌ ܻ ݌ܯݎܻ݃ܶ݇݉ܲ ू݌ܯܻܿ݇‬ ‫ܻݍ݈݉ܶ݁ ݇ ݟܻ݃ܶݏ݄݈݄݃ ݒ݈ܻܵܯ݁ܯ݃ ܻ݈ܿݔ݄݅ڦ‬‫݄ܻܱܶܵ݃ ݟ݈݇ݞܯ݂ܻܻ݆݆݃݅ܵܶ݅ ܹܶ݉ ܻ݂ܯݏݔ݂ ܻ݂‬‫ेڧڐڿ ܻ ܻܻݎ݃ܯ݆ڬ ूܻܻ݃ܯ݂݆ܶړ ूܻܻ݆݂ܿܶڐ ܻ݂ܯ݁‬ ‫ܶ݃ ݈ܻܹܶ݁ܵܯܻ݆݃݅ ݈݄݆ܿܶ݅ ܼݔ݈ܱܻ݃݇ܶܺ ܼݔ݂ܯڨ‬‫ܼܹܻܶ݃ڤ ܻܺ ‪݂ ࢿjȉʰʹʟɦɔɷȬȲʟ‬ܯ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ݂ܻܿݎ݂ܶ‬ ‫݄ܻܱ݃ ܯ݃ ݈ݟܱܯ݈݇ ܹܶܯܵ ܯ݈ݟ݆ܰܶ ूܻܻ݄݃ܿ݃ܯ݆ڬ‬‫߃݁ܵ ݔ݈݇ܶ݇ܯ݃‪ܻܿ-‬ݏݔܱ ܶݔ݃ݒ݁ܯܻݎܶ݅݇ ݌ܯܻܿ݃ܵܯ݆ܲ‬ ‫ܻ݃ڥ ेܼ݄ܶܵܶ݇݇ ݌ܻܿݒ݃ܶ݁ܯ݂ ݌ܻ݄ܱ݇ ܯܱ݈݄݇ܰܵ݉‬ ‫݄ܻ݃݃݁ܵ ݌ݔ݆ܶ݇ ݞܻ݄݄݃݁ܿ ݞ݉݁ܶݎ ܻܱܻ݆݁ܿܶ݁݅‬‫ݟܻܹ݃ܶ݉݇ ܼ݄݂݄݆ܶ݁ܰ݅ ݇ ݟ݇݌ܻݏܱ݄݈݉݃ܿ݁݇ ू݌ܻ݌݉‬ ‫݃ܯ݂ܲܯ݁ڬ ेݟܻ݃ܯ݈ܻ݄ܰ ܯ݁ܯ݆ܶܯ ݄݄ܱ݈݈ܲ݃݃ܶ݇ܶ݇ܶ‬‫ܵ݃ܶ݁ܰ ॸ‪݄݇ܿܶ ݄ܰܶ݁ܶ ࢿjȉʰʹʟɦɔɷȬȲʟ <ɫȲȬȲʟɴȉʹʦধ‬‬ ‫ूܯܻܻ݆ܲ݃݁݇ ܻ ܯ݆ܶ݃ܯܱݒܻ݁݇ ू݉ܯ݆݈ܲ݉ ܯ݆ܶ݁݁ݞ݂‬ ‫ूܹܱܶܶܶ݇ ू݄ܶ݃ݍ݄ڨ ेܯ݈ܿܯ݈݄݃ܿ‪ ܻ ܻ݇ܿ݃-‬ݔ݆ܶ݇ ܺܶܰ‬ ‫ܱ݉ܿ ݄ܱ ूܻݏ݆݉ܲ ܻ ݔ݈ܱܶݎ ܶݔܱ݄ܶ݁݅ ݈ܶܯ݂݄݆ܯ ܱ‬‫ܼݔ݃݇ܯ݆ڠ ेܱ݄݄݂ܻ݃݁ ܻ ݄ܿ݁ܰݟ ݌ݔܸ݃݁ܶܺ ܯ݄݈݃ ܶ݇‬ ‫ूܯܻܻ݆ܲ݃݁݇ݎ݆ܯܱݏ ܻ ݄ܻ݃݅ ܵ݃ܶ݁ܰ ॸ ‪݈݃ধ‬ܯܻ݆ܯܱ‬ ‫݈݄ܻ݁݇ܿ ܼ݄݄ܿ݇ݔܱ ݇ ݄ܻܱ݃ ݄݈ܻܶܿ݅ ܻ ݄ܸܶܿܲ݁‬‫ܯܻ݃݁ܯ݂ ूܯܻܿ݃߃݂݁ܶܺ ܻ݈ܶܿܯ݂݄݆ܯ ڒ ेݞݒ݈݄݇݃‬ ‫‪W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

HoReCa Edition

ɵʛʭʯʢ ʝʪʴʲʮʯʢ

ɳʯʸʢʭʴ ʞʱʢʸʢʲʪʯʢ ʝʧʮʯ ΁ ˄ʳʯ ʧʭʢʮʮʯ ʳʯ͡ ʸʳʯ ʝʿ ʜʴʡʢʳʢ ʰʧʳʽ ʰʯʲʬʢ ʪʛʱʛʮʳʧʮʛͧ Ң҅ѿң ҆ѳ҅҈ѵѳً ғѺҏ‫ٳ‬ҋ҈҆Ѻ҅ҖѺ ҊѺҋҌ҈Ҋѳ҇ѳ ‫҉پ‬ѿҏѳѶ҈Ҋ‫ ًٿ‬ Ҋѳҋҋ҃ѳѾҘѵѳѺҌً ҃ѳ҃ ѵ Ҋ҈ҋҋѿҢ ѵѺҊ҇ҍ҅ѿҋҖ ѵѿ҇ѳ ѶҊѺҒѿѿً ґҌ҈ѴҘ ҇ѳ ҝҌ҈Ҍ ҊѳѾ ҈ҋҌѳҌҖҋңِ

ɭণ

‫݄݄݄݄ܱܲ݃ܵܰ݇ ݄݄݂ܲ݃ ܻ݆݁ܯ݄ܵ݅ ܻ݈݃݃ܯ݆ܯ‬ ܱ݆݂ܻܶܶ݃ू ݄݈݄݆݄ܿܶ ‫ܱܯ݈݄݇݇ ܯܻ݈݁ݟܱ݄݇݅ ݟ‬ܻ݁ܶ݃‫ܱ݄݈݄݆ܿܶ݅ ݌ݔ݃ݒ݈݁ܶܯܱ݄ܺܯ݆݄ܰ ݞ‬ ܵ݁߃ ܱܻ݄ܼ݃݃ ‫ ݔ݄݁ܿݏ‬ÂɔɷȲ ʰȉʰȲ ܻ ݄݄݈݄ܱ݅ܵܲܿܶ ܿধ݇ܵ‫ ܯ݆݇݉ܿ ݄݄݂݄ܻܲ݃݁݅ܵ ܶݍܯ‬Â *¢ ܱ ‫े݄݄ܶ݃ܵ݃ڢ‬ ‫ݟܻ݁ڿ ूܻ݈ܯ݈݇ڠ‬ধॸ ݁‫݄݂ݒ݁ܯڦঁ ܻܻ݂݆ܶ݅ ݈ܯ݆ܶ݉ܯ‬ܱ‫ݒܱ݈ܱܶ ݟܯ‬ং ݆݈݄݆ܶ݇‫݄݈ܲܶܯܿ ܱ ܯܻ݇ܶ݃ܺܰ ݄݄ܲ݃݃ܯ‬݆ܻܻ ঁ‫ܯ݄ܵܲ ܶݒ݂݄݁ܶڨ‬ং २ࢿࢽࢾࣆ३े 1

144

2020

[1] ҈ԬԷԧԠԨԩԗً ԟԔԪԛԲԝԨԨԹԡ Ԗ ԚԫԩԖՄԨԩԡ ԪԛԲԠِ [2] ѹԛԬԛԫԭ ‫ٴ‬ѳ԰ԠԨԬԤԠԛ ԫԔԟԖԔԦԠԨԹ‫ ٵ‬Ԭ ԤԩԦԩԨԨԔԧԠ Ԡԟ ԕԛԦԩԗԩ ԴԩԤԩԦԔԚԔِ [3]‫҉ژ‬ԦԛԲԩ ԤԩԟԦԝԨԤԔ Ԗ ԧԛԚԩԖԩ‫ٮ‬ԗԩԫԲԠԲԨԩԧ ԬԩԮԬԛ Ԭ ԲԔԕԫԛԳԩԧ

‫̭‬

‫ ‪ԾԦԛԧԛԨԭԔԫԨԹԱ‬‬ ‫ ‪ԗԫԛԲԛԬԤԠԱ‬‬ ‫‪ԬԩԲԛԭԔԨԠԡ‬‬ ‫ ‪ Ԥ ԗԫԛԲԛԬԤԩԧԮ‬‬ ‫ ‪٪‬ژ‪ԬԔԦԔԭԮ‬‬ ‫‪ԔԬԠԫԭԠԤԩ‬‬ ‫ ‪٪‬ژ‪ Ԥ ԧԮԬԔԤԛ‬‬ ‫‪ԔԡԩԫԗԠԭԠԤԩ‬‬ ‫ ‪٪‬ژ‪ Ԥ ՄԗԨԝԨԤԮ‬‬ ‫ ‪ԫԩԟԩԖԩԛ‬‬ ‫‪ԤԬԠԨԩԧԔԖԫԩ‬‬ ‫ ‪٪‬ژ‪ Ԥ ԩԬԷԧԠԨԩԗԮ‬‬ ‫‪ԧԩԬԱԩ԰ԠԦԛԫԩ‬‬ ‫ ‪ Ԥ ԚԛԬԛԫԭԮ‬‬ ‫ ‪ԾԤԧԛԤ ԤԔԚԔԠ԰‬‬ ‫ ‪٪‬ژ‪٢0ǸȅƺǸ ǸƏƳƏɵǤǔ٣‬‬ ‫ ‪ԖԠԨ ԬԔԨԭԩ‬‬ ‫‪Ԭ ҋԔԨԭԩԫԠԨԠ‬‬

‫ ‪ѽԔԫԛԨԨԹԡ ԨԔ‬‬ ‫‪ԗԫԠԦԛ ԬԹԫ ԱԔԦԮ‬‬‫‪ԧԠ ԪԩԬԦԛ ԟԔԪԛ‬‬‫‪ԤԔԨԠՄ Ԗ ԪԛԲԠ Ԫԩ‬‬‫ ‪ԚԔԝԭԬՄ Ԭ ԲԝԫԨԹԧ‬‬ ‫‪ԭԫՃ԰ԛԦԛԧ‬‬ ‫‪145‬‬

‫ܼ݄݆ܿݟ ूܻ݂ܯܻ݃݃ܯ݈ ܻ݂ݔ݂ܸ݃ݓ݄ܰ ݇ ݄ܻܱ݃ ݄ܶ݃݇ܯ݆ܿ‬ ‫ܯ݄ܿܰ ܱ ݟܼ݇ܶݐݞݟ݂݃ܶ ݄݃݃ݟ݄݈݄݇݅ ूܼ݄ܻ݈ܿܯ݂݄݆ܯ‬‫݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃ ݄݈ݙ ॸ‪ধ‬ݟܻݎ݆ܶړ ݄݈ݍ ू݂ܯܱ ݈ܹܶܯ݄ܿܵ ूܶ݁‬ ‫े݂݄ܿ݃ݔ݆ ݇ ݄݉ܲ݃ ܱ ܲܯݏ ݄݆݅ ܻ ݄݃ ूܻܻݎܻܵܯ݆݈ ݄݆݅‬ ‫݃ܯ݆ܯ݈݄ܿ݇݅ ܱ ܻܱ݃ ݌ܻܿ݇ܶݍ݆ܶܲ ݇ݞ݁݅ ܻ݄݃ܵ ܸݐڗ‬‫ܶܶݐܻ݉ܵ ूܻܶ݃ܯܱ݄ܺܯ݆݄݄ܰ݃ܶݎ ॸ ݌ݟܻ݁ܯ݆ܶ ݌ݔܻ݈݃݃‬ ‫ܶڑ े݂ܻܿܯܿ ݇ ܸݐܶ ܯܵ ू݂݄ܱ݈݇ܶݍܯܿ ݇ ݆݉ܿ݉ ݄ܰ ܯ݆ܿ݉‬‫݄ܶ݃݇ܯ݆ܿ ܻܻ݁ ˘‪ܻ݆݄݁ܶ ݄݈ =ȉɔȉ ÂɔɷȲʟ‬݋݄݌݄݂݇ ݄ܶ݁‬ ‫݄݄ܶ݃݃݅݁ܶڦ ݇ ܯ݄ܰ‪ܻ݁ ݄݈ ^˘ʟȉʟȉɦɔʦ २‬ܯ݋ܻ݈݄݇ܿ‬‫݄ܻ݃݅ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ ूܹܶ ݄ܿݒ݄݈݁݇ ݈ݟ݄݈݇ ܶܿ݅݉ܿܯܺ ܱ ‪३‬ܯ݇‬ ‫ݍܻ݄ܲ݁ܯ݃ܯ ݇ ܻ݆ܿ݉ ܼ݆ܶ݃ܵܶ݇ ܻ݈݃ݟݒܿ ܻܻ݁ ݄ܹܻ݆ܵܲ‬‫ܻܲݒ݃ܶܵ ܹܶ ݈ܶ ܯܺ ܯܻܱ݃ ܻܶܿ݇ܶݍ݆ܶړ े݂݄ܱ݇݉ܿ ݂ݔ݃‬ ‫ूݞݒ݈݄݇݃ݒ݈ܻ݁ܶݍݞܻ݁ܿ݇ ܼ݄ܱܶ݇ ݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃ ݈ݟܺܯ݆݄݅‬ ‫ू‪ং‬ݔܱ݄݈݄ܻ݆݃ܶ݁ܲ݅ ݄݃ݒܻܱ݁ܯ݆݅ঁ ܻ݄݃ ܿܯܿ ू݂݈ܶ ܻ ݄݃‬ ‫ܯܱ݄݆ܻ݇݃ܯ݁ܯܰ݇ ܻ ݔ݃ܯܱ݄݆ܻ݆݈݆݈݉ܿ݉݇ ݄ݏ݄݆݄݌‬‫݄ܰ ݌ܱܶ݇ ݄݄ܰ ܶ݃ ݄ܿܶ݁ܯܵ ݒ݈ܯܺܯܿ݇ ݄ܹ݄݂݃ ݄݈ݍ ूݔ݃‬‫ेܯ݈݂݃ܶܲܶ݇ ݄݄݄݆݄ܲܲܵܶ݃ ܻܱ݃ ݌ܯݎܺܯ݆‬ ‫݄݂ݙ ݌ܻ݆ܿݟ ݈ܸܯ݈݄݇ܵܶ݃ ݒ݃ܶݍ݄ ݟ݄݃ܵܲܶ݇ ݂ܯڤ‬‫ूܯ݇݇ܯ݂ ݒܻܹ݃ܺ ݞ݄ܱ݇ ݒ݈ܻ݇ܯ݆ܿ݇ܯ݆ ܱ݄݄݄ܰ݇݅ڨ ेܼܻݎ‬ ‫े݄ܻܱ݃ ॸ‪ܼ ܻ݈݆݂݈݃݇݉ܶ݃ধ‬ݔܱ݃ܯ݁ܲ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ߃݁ܵ ݄݃‬ ‫ܯܺܶ݃ ݈ܻ݆ܯ݄ܵ݅ ܻܱ݃ ݌ܻܿ݇ܶݍ݆ܶܲ ݒ݈݄݇݃ݒ݁ܯܻܿ݃ڪ‬‫ܻܺ ܯ݂݄ܰܰ ݟܯܱ݄݈݆ܿ݉ڬ ेݟܻ݃ܶݐ݉ݐ݄ ܶݔ݂ܶܯܱݔܰ‬ ‫݇ܯ݆ܿ ܼݔ݃ݍ݆ܶܶ݅ ܼݔ݃ݟ݆݅ ूܻܻܺ݉ܲܯ݁ܯ݂ ܼ݄݁ܶܰ‬‫ܼݔ݃݇ܯ݆ܿ ܼݔ݃ݍܻ݂ܯܻ݆݃ܵܶ݅݉݇ ू݄ܻ݂ܻ݃݁ ܼݔ݃‬ ‫݈ܻܱܯ݈݇ܯܺ ݂݂ܻܻ݂݉݃ ܿܯܿ ݄݈ݙ ܸܱ݇ ॸ‪ܼ݄݆ܻ݈ܻ݄ܲܿধ‬ܯ‬ ‫݂݉ܶݍ݄݅ ू݂݄݄݆݄ܱ݇݅ ݇ ܻܻ݂ܻ݃ܶ݁݉ܺ ܱ ݒ݈ݔ݈݇ܯܺ ݇ܯܱ‬ ‫ेܶݏݒ݃ܯ݆ ݄݈ݙ ܻ݁ܯܱ݄݄݆ܰ݅ ܶ݃ ݔܱ‬ ‫ݟ݇ݒ݈݄ܻ݆݉݃݇ܿ݅ ݈݄݂݄݉ܲ݅ ܻܻݎ݆ܶړ ܯܻ݃ڒ‬ ‫ࢽࢽࣂࣃ ݄ܶܶ݁ܰ ݔܵܯ݁݁ں ݞܻ݄ܻ݁ܶܵ݃ڒ ेܻܻ݆݄݈ܻ݇ ܸܶ ܿ‬ ‫݄ړ ूݒ݈݄݈ܻ݆݁ܶ݇ڐ ܻ݁ܯܻ݂݄݃݅݉ ܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ܸܶ ू݈ܶ݁‬‫݉݇ ݆݄݅ ݌ܻ݇ ݄ܵ ܯ݈݆݄݇ ܻܱ݆ܶ݃ܶږ े݄݈݃ܯ݁ڦ ܻ ݆݂ܶ‬‫ॄܯܻܱ݃ ݈ݞܯ݁ܶܵ ݆݄݅ ݌ܻ݇ ݄ܵ ݌ܻ݃ ܻܺ ू݈ݞܱ݈݉݇ܶݐ‬ ‫ܻ݃ܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ܼ݄ܻܹ݃݉ݍ݂ܹܶ ܯ݁ݔܰ ܻ݁ܯ݋ܻ݈݄݇ڠ‬‫ܻ݅ ‪ू ܻ݂ܻ݄݁݃ २ܻ݂ܻ݄݈ܻ݄݁݃ܿ३‬ܯ݄ܻ݇݃ڣ ݟ݆ܯݎ ܱ݄ܿ‬‫ूݒ݈ܯ݂݉ܵ ݄݈݃ݟܻ݆ڦ ेܻ݄݆ک ܶܵܯ݄݇ ܻ݆݅ ܻ݆ܿܶܲ ܻ݁‬ ‫ݒ݈ܻ݅ ݄݂ܲ ूݟ݄݃ܵܲܶ݇ ݂ܸݒ݅ ݔ݂ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܯܻܱ݃ ݄݈ݍ‬ ‫ݒ݈ܯܱ݄ܱ݈݇݋݄݄ܻ݇݁݋݄݅ ܻ ݈݉ک ेݒ݈݄݈ܻ݆݁ܶ݇ڐ ݂ܯ݇‬ ‫݄݌ ܯ ू݈ܸܼ݄݆ܵ݅ ݄ܶ݌݄݁݅ ܸܱ݇ ݄݈ݍ ू݂݄݈ ݄ ݟ݈݇ܶݍ݄݌ܯܺ‬‫ेܻ݂ܯ݃ ݇ ݟ݈݇ܶ݃ܯ݈݄݇ ܯܱܵܲܶ݇ܯ݃ ݄ܻܱ݃ ܶܶݏ݄݆‬ ‫ूܯ݈ܯ݆݄ܻܿ݅݅ړ ݂ܶ݃ݟ݂݄݅݉ ܻܵܯ݆ ܻ݈ܿ݉ݏ ܶڤ‬ ‫ܯ݆ܱ ߃݁ܵ ܯܻܱ݃ ܯܱ݈ܼ݄ܱ݇݇ ܶݔ݃ܰܶ݁ܶݎ ݄ܲܶݏܱܯݍܻ݉ܺ‬‫ܯ݃ ݂ݔܱ݆ܶ݅ ݄݃ ूܱ݄ܲ݉ܵܶ݃ ݌ݔ݃ݍܻ݁ܺܯ݆ ݟܻ݃ܯܱܶݍ‬‫݂ܶڮ ेܻ݈ܻ݈ܿ݅ܶ݇݃ܯ ܿܯܿ ݄ܻܱ݃ ݒ݈ܯܱ݄ܺݒ݄ܻ݁݅݇ ݁ܯݍ‬ ‫݄݈ݙ ू݈ܹ݄ܶڣ ैܯ݆ܻܱ݇݉ܯ݄݆݄݃ܿ ݈݄ ܻܶ݃ܶ݇ܯ݅݇ ܶ݃‬ ‫ݔܰ ܶ݃ ܻܻݎ݆ܶړ ܱ ݄݈ݍ ू݂݈ܶ ݇ ݄݃ܯܺݟܱ݇ ݄݈‪ܿ-‬ܯܿ‬‫ݒ݈ܯ݂ܻ݆݃ܶܶ݅ ݈ܻ݄݈ڨ ै݌ܻݏܱ݄ܶ݁ܰܯܺ ݄ܿݒ݄݈݁݇ ݄݁‬ ‫े݂݄݈݉ݙ݄݅ ܻ ܸݐܶ ݈ݔ݄݅‬ ‫݌ܱܶ݇ ݄ܱ ݇ܯ݃ ݈ܶܯݐܯ݄݄ܲܰ ݄ܻܱ݃ ݄ܶܿ݇ܶݍ݆ܶړ‬ ‫ܻ݃݉ ू݂ܻܶܺܯ݆݄݄݄݂ܰܲ݃ ݂ܻ݄ܱ݇ ݒ݇߃݁ܶܵ ू݌ܯ݁݇ݔ݂݇‬‫ूܻ݂ݟܻ݃ܯ݃ܺ ܻ݂ܻܿ݇ܶݍܻ݆݄݈ܻ݇ ूݞݒ݈݄݇݃ݒ݁ܯܿ‬ ‫݄ܲܿ ूܯݍܯܵ݉ ܶ݃ ܱܶܺܯڧ ेܻܲݒ݃ܶܵ ܶݔ݈݄݃݅݉݇ܵ ܯܺ ܻ‬‫ूܶ݁ܯ݄ܿܰ ݂݄݄݃ܵ ܱ ݒ݈ܻݍ݄݉݁݅ ݄ܹ݄݂݃ ݄݈ݙ ܸܱ݇ ܯܵ‬ ‫ܯ݁ܶܵ݇ ݄݁ݔܰ ݄݄݃ ܶܵܲ ूܻ݄݆ܶ݃ܵ ܯ݃ ܶ݃ ܻ ݒ݈݇݉݅‬‫݂ܯ݈ ݄݄ܰ݇݅݇ ܼݔ݃ݍܻ݈݄݁ ݄݈ݙ ू݂݄݂݉ܶ‪݄݃ू ݄݃ू ݄݅-‬‬ ‫ॄ‪ং‬ݒ݈ܯܱݔ݄ܰ݅ঁ‬

‫ܱܯ݈݄ܰܯ݆݄݆݅ ݄݃ ू݄݃ݒ݈ܻܱܻ݁ܶܵ‬ ‫ूܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݈ܶ݁ ܻ݂ݒ݄ܱ݇ ܶݏݒ݄݁ܰ‬ ‫ݒ݄݈݁ ܯ݁ܯ݃ܺ ݟ ݌ܯܻܱ݃ ݌ܻܿ݇ܶݍ݆ܶܲ ݄‬‫ܯ݄݆݁݅ܵܶ݅ ܶ݃ ܻ ܶܿݏݔ݁݇ܯ݄݃݅ ݄ܿ‬‫ݔܵ݃ܯ݂݄ܿ ݞݒ݈݇ܯݍ ݉݃ܯ݈݇ ݄݈ݍ ूܯ݁ܯܲ‬ ‫ܱܯ݈݄݇݇ ݉ܵ݉ܰ ܻ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݄݄ܲܿ݇ܶݍ݆ܶܲ‬‫ܶݍ݆ܶܲ ܯ݃ ݂݄݈݃ܶݎܿܯ ݇ ݈݆݉ܯܿ ݞܻܱ݉݃݃ ݒ݈߃݁‬‫ूܼ݄݂ܻ݄݃݁݅ݔܱܶ݃ ݒ݇ܯ݁ܯܺܯܿ ܯݍܯܵܯڛ े݄ܻܱ݃ ݄ܶܿ݇‬ ‫ܼݔ݁ܲܶܰ ܯ݃ ूݔܱ݄ܿ݇ڣ ܯܿ݃ݔ݆ ܻܻ݁ܯ݆ܶ ݟܯܱݔ݈ܻݍ݉‬ ‫ܻܱ ݄݄ܲܿ݇ܶݍ݆ܶܲ ݄݈ݍ ूݟ݇ݒ݈ܯܺܯ݄ܿ݅ ݈ܹ݄݂ܶ ܵ߃ܱ݁ܲܺ‬‫ेܿܯ݈ ܶ݃ ܹܶ݉ ݄݈ݙ ݄݃ ू݈ܶ݃ ܶܿ݃ݔ݆ ܯ݃ ܯ݃‬ ‫݄ܲܶݏܱݔ݆݈݄ܿ ूܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݄݄ܲܿ݇ܶݍ݆ܶܲ ݌ܶ݅݇ڪ‬‫݄ܵܶ݁݇݅ ܯ݆݈ܻ݇ܶܶ݃ ܻܱ݈ܶ݇ܵܶ݁݇ ॸ‪ ܱ ࢿࢽࢾࣆ ݄ܲܵ݉ूধ‬ݟ݇‬‫े݂݄݆݉݃ܯ݆݆݈݉ܶ ू݂݄݉݃ݒ݁ܯܻܿ݃݉ ݂ܱ݉ܶ݇ ݄ܿ ݈ܶ݁ ݌ܻ݃‬ ‫݄ܿܯ݃ܺܶ݃ ܯ݃ ݟ݈݇ݞܯܱܻ݆݈ܯ݂݇ܯܺ ܻܱ݃ ܻ݈ܻ݁ܶܰݞڢ‬‫ݞܻ݆݄݈ܻ݇ ܻܶݐ݉݇ܶ݃ ूܯ݈݆݄݇ ܯ݃ ूݔ݄ܻ݆݃ܲܶ ݂ܻ ܶݔ݂‬ ‫݄݈ܻ݆݆݈ܶ ܼ݄ܸ݆݄݃݃݁ܶܵܶ݅ ܿ ݒ݈݄݇݃݃ܯܺݟܱܻ݆݅ ܻ‬‫݆݄݇ ࢽࢽࢿ ݄݆݂ܻ݆݃ܶ݅ ܻ݂ܻ݄ܱ݇ ݄݇ ݟܻݎ݆ܶړ ܻ ूܻܻ݆‬‫ܯ݌ܶ݅݇݉ ݄ܱ݉݃݁ ݈݉ݙ ܯ݁ܯ݂ܼ݄݅ ܯܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ܻ݂ܯ݈‬ ‫݄݆݄݈݄ܻܱܲ݃ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܶ݃ ܱ݄ܶܿ݇ڣ ڒ ेݟܻ݃ܯ݂ܻܱ݃ ܻ‬‫݆݈ܵ݃ܶ ݈݄݈ݙ ܻ݁ܯ݈ܻݍ݇ ݟ݂݆ܱ݄ܱܶ ܼܻ݃ܯ݂݄݅ܿ ݌ݔܱ‬ ‫݄݈ں ेܼ݈ܻ݄ܱܻ݄݆ܶ݁ܶܵܺ݅ ݌ݔ݆݄݈݄ܿܶ݃ ܻܱܻ݆݁ܺܶ݅ ܻ‬ ‫‪ܻ݂ܶ݇ܿ ʁʟʰʁ‬ݍܻ݃ܯ݆݄ܲ ݂ܻ݄ܱ݇ ݄݇ ‪ܱ݆݄݈݄݆ܲং‬ڗঁ‬ ‫ू‪݂ ɫʜɏȉ *ʦʰȉʰȲ‬ݔ݈ܻ݈݇ܯ݂ ݇ ‪Cȉʟʟȉʦू ɫɔȉɷʰȉ =ʟʁʹʜ‬‬ ‫ݔܱ ूݟܻ݃ܯ݂݄݅ܿ ݟܯ݄݆݄ܹܻܿ݇ܵܲܶ݃ ॸ‪ংধ‬ڤڤ ܯ݈ڿঁ‬‫ܯܺ ݄݃ݒ݁ܯܱܿ݉ܰ ݄ܿ݃ݔ݆ ܼܻܱ݄݄݂ܿ݇ܿ݇ ܯ݃ ݟܯݏܵܶݏ‬ ‫݄ܲܯ݋ܻڦঁ ݟܻ݈ݔ݆݈݄ܿ ݄݄ܲ݃ݒ݁ܯܻݎܻ݋݄ ݄ܵ ݎݟ݂݇ܶ‬‫݃ܯܱܲܶ ܻ ‪ং Ȧ ܻܼ݄ܼ݁݃ܶܿ ܱܻ݃ ݄݈ Cʁʦʰȉ ^ȉˢȉʟɔȬɔ‬ܯ݆‬‫ܯږ े‪݂ܻ ݄݈ ݆ܻ݈݄݄ܿ݇ܿܲ ^˘ʟȉʟȉɦɔʦ‬ܯݎܺܯ݆݄ܰ ܻ݂ܻܿ݇‬ ‫݈݂ܻ݈݆݄݃ܶ݇݇ܯ ݈ݞݟ݆ܻݏ݇ܯ݆ ܻܻ݃ܯ݂݄݅ܿ ܻ݆ܶܲ݉ܵ ܻ‬ ‫݇ܯ݃ ݉ ܯܻ݈݃݃ܯ݆ܯܿ ݄ܶ݁݇ڦ े݂݄ܻܱ݃ ݂ܻܿ݇ܶݍ݆ܶܲ‬ ‫݈݄ ܻܻ݆݄݈݃݃ܯڨ ܯܱ݄݆݈݄݇ ݇ ݄ܻ݈݆ܻܿ݇ܯ ݟ݈ܻܱ݇ݟ݄݅‬ ‫݉ܵ ݂ܻ݈ܶ݇ܯݍ݉ ݇ ु݌ݟܻݎܯܻ݆ܯܱ ݌ܱ݉ܵ ܱ ‪ ȉɷʰʁ ÂɔɷȲʦ‬‬‫ݞܻ݆ܵ݃݉ܲ݉ڑ ݞ݆݈݉݃ܶܿܯ݆ܯ݌ ܯ݃ ܹ݄ܶܶ݌݄݅ ܻ ܯܰ‬ ‫ܻ݈݇ ݂݄݃ݒ݁ܯ݆ܻ݂ܶ݃ ܻ ݂݄ܸܿܲ݁ ݄ܶܶ݁ܰ ܱ ܯܰ݉ܵ ܺܶܰ ܻ‬‫߃݁ܵ ݄݃ݒ݈ܻ݁ܶݍݞܻ݁ܿ݇ ݔܱܻ݆݃ܶܺܶ݅ ܯܻܱ݃ ܻ݈ں ेܶ݁‬ ‫݉ܿ ܼݔ݂ܻܰݞ݁ ॸ‪ধ‬ݟܻݎ݆ܶړ ݄݈ݍ ूݟܯܱݔ݈ܻݍ݉ ܯ ू݇ܯ݃‬‫ݒ݈݇ܯ݄݅݅ ݟ݈݇݇ܯܵ݉ ܻ݁ ܵݟ݆ܱ ܯܵ݉ܿ ू݃ݟܻ݄݆݇݇ ݈݆݄݆‬ ‫ܻܻ݆݄݈݃݃ܯڨ ݟܻݎܯ݄݄ܿ݁ܶܲ ݟܯܱ݄݃ ݄݈ ू݂݄݈ܶ݁ ݂ܻ݈ݙ‬ ‫ेݔܱ݄ܿ݇ڣ ݆݈݃ܶݎ ܱ ݟ݈݆ܻ݇ܶ݉ܺܯ݆ܰܶܶ݅‬ ‫ܯݏݔ݁݇ ܻܱ݃ ݌ܻܿ݇ܶݍ݆ܶܲ ܻܻܺܯ݆݄݄ܰ݃ܺܯ݆ ڥ‬‫݄݆݇ ܯ݃ ݄݈ݍ ू݈ܶ ݁ܯܱ݄݄݆ܰ݅ ݄݈ܿ ݄݁ܯ݂ ݄݃ ूܱܶ݇ ܻ݁‬‫ܼܻܶ݃ܯ݂݄݅ܿ ݔܱ݃ܶ݁ܯ݈݆݇ܵܶ݅ ܶܿ݃ݔ݆ ݂݄ܼܻܿ݇݇‬ ‫‪ܻ݄݃ܵܶ݁ Zȉɴȉʟȉ *ʦʰȉʰȲ‬ڒ े‪ Ȳȉɫ ʹʰɏȲɷʰɔȦ ÂɔɷȲ‬‬ ‫ܱ݄݄݃݇ ݇ ݞܻܲܯ݂ ݈ܻ݆݄ܱ݈ ‪$ɔɴɔʰʟɔʁʦ Zɔʁʹʰʦʁʹɦɔʦ‬‬‫݆ܶ݅ ܻ ܯܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ܻ݂ܯ݈݆݄݇ ܻ݂ܻܿ݇ܶݍ݆ܶܲ ܻ݂ݔ݃‬‫ܯܻ݃ݎ݆ܶ ܹܶܯږ ेܻ݇ܯ݈݄ܻ݇݅ ܼ݄ܱ݄݃ ܱ ݌ܻ ݈ܻ݄݄݇݃ܵ݅‬ ‫ू݌ܻ݆ܲ݉ܵ ݉ ܿܯܿ ूܯܱܻ݈݃ܯܱ݆݄ܶ݇݃ܿ ܿܯ݈ ܶ݃ ݄ܲܶ݃ ݉‬ ‫݄݆ ܻ ݄݃ݟݒ݈ܯܱܯ݇ ݌ݔ݃ݒ݁ܯ݆݈ܼܶ݃ ܯܵ݃ܶ݁ܰ ݈ܶ݃ ܶܵܲ‬‫݄ܻ݈݆ܻܿ݇ܯ ݇ ܯܻ݈ܻ݄݆݇ܵ ܹܯ݅݉ܿ ݒ݈݇ܶ ܯ ूܯܻ݈ܻ݇ܵ‬ ‫ܻܶݐݞ߃ܱ݁ܯ݄ܰܵ ूݟܻݎܯ݆݈ݒܻ݁݋ ݟܯ݃ݒ݁ܯ݂ܻܻ݂݃ ܻ‬ ‫ܯ݂݄݅ڠ ेܻ݈݄݇݃ݒ݈ܻ݁ܶݍݞܻ݁ܿ݇ ܻ ܯ݆݈ܶܿܯ݆ܯ݌ ܻܱ݉݃‬‫ܯܱܻ݆݁ܺܶ݅ ܯܻ݈݃݃ܯ݆ܯܿ ݄ܵ ݄݄ܲ݁ܵܯܺܶ݃ ‪ ɔɴʜɫȲ‬ݟܻ݃‬ ‫݄ܻ݃݇ܿ‪݄ܲ ÇIঀ s २‬ڗ ेܻܻ݄݃ܵܶܿܯڣ ܻܺ ‪Zʰɔɴȉ ^ɔɆȉʦ‬‬‫݄ܶ݃ݍ݄ڨ ॄ݄݈ݍܶ݃ ݄݈ݙ ॸ‪ ȉ˒३ধ‬ܯ݃ ݂݄ܸ݂ܿܯ݃ ݇ ݄݆ܱܯ݂‬ ‫‪W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

‫ ‪Dĩ ä Á‬‬ ‫‪Edition‬‬

‫ ‪ àŪÁĢÚäà‬‬

‫ ‪ѳԨԨԔ ԫԔԕԩԭԔԛԭ‬‬ ‫ ‪Ԗ zȒɮǣǸȒɮ «ƺɀɎƏɖȸƏȇɎ‬‬ ‫ ً‪ Ԧԛԭ‬דًה ‪ۭ Əȸ ԮԞԛ‬‬ ‫‪ԪԩԲԭԠ Ԭ ԬԔԧԩԗԩ ԩԭ‬‬‫‪ԤԫԹԭԠՄ ԪԔԨԔԟԠԔԭԬԤԩ‬‬‫ ‪ԗԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ Ԗ ԩ ԭԛԦԛ‬‬ ‫ ‪!ƏȸǼɎȒȇ‬ٮ‪Áǝƺ «ǣɎɿ‬‬ ‫ ‪xȒɀƬȒɯ‬‬

‫ ‪ ÌÅÀÎ¾×ÃËÆÃ‬‬ ‫‪À Í¾Ë¾ÅÆÜ‬‬

‫ ‪ҋ҈҆Ѻ҅ҖѺ ҊѺҋҌ҈Ҋѳ҇ѳ‬ٳ‪ѳ҇҇ѳ ѳ҉ҊѺ҅҃҈ѵѳً ғѺҏ‬‬ ‫ ‪z àXk à «ً Ҋѳҋҋ҃ѳѾҘѵѳѺҌً ҉҈ґѺ҆ҍ ѿ҇ҌѺҊѺҋ‬‬ ‫ ‪҉ѳ҇ѳѾѿѳҌҋ҃҈Ҁ ҃ҍҐ҇Ѻ ҈҃ѳѽѺҌҋң ҇ѳ ҉ѿ҃Ѻ ҉҈ҋ҅Ѻ‬ژ҃‬ ‫ ‪҃ѳҊѳ҇Ҍѿ҇ѳً ѿ ѵҘѴѿҊѳѺҌ ѶѺѵҢҊҒҌҊѳ҆ѿ҇ѺҊҘ ѿ ҋѳ҃Ѻ‬‬ ‫ِ‪҉҈ѵѳҊѳ ҋѵ҈ѺѶ҈ ҊѺҋҌ҈Ҋѳ҇ѳ‬ٳ‪Ѵ҅Ңѹѳ҆ ғѺҏ‬ژ҃‬

‫ ‪ɞʬʢʪʲʢʨ‬‬ ‫‪ɞʱʜʴʦʯʝ‬‬

‫ ‪ʺʢʶͿʰʯʝʛʱ‬‬ ‫ ‪ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ‬‬ ‫‪aĩŪĆėĩŪ ÁŅ‬‬

‫ ܺ܊ܚܢܣ܊ܖܕ܊ܞ܊ܠ ܖܖܝܑܐܞ܊ܠ ܟܐ ‪ठ‬ܗܑܢܚܑܜ‪٫‬‬ ‫ ܯ܌ ܚ܊ܚ ‪ठ‬܊ܞܡܺܜܤܠܟܠ ܭܞܑܨܟ ܊ܜܯ܋ ܺܞܧܤܚ‬ ‫ ܑܚܖܠ ܊ܞ ܺܢܣܑܞ܊ܣܢܟ ܊ܞܟ ܤܝܑܨܟܠ ‪ܑठ‬ܣܑ܊ܝܤܐ‬ ‫‪ܑद‬ܜܢܟܠ ܖ ܊ܢܑܡܑܣܞܖ‬

‫ܯ݈݇݉ ܻܵݞ݁ ܻܻݎ߃݄ܻ݄݂݁ܺܯ݇ ܯ݃ ߃ܻܵڨ‬‫ݟܯ݈ܿ݇ܯܻܺܯ݃ܯ݅ ܯ ूݔܵܶ ܼ݄݃ܺܯ݆݄݄݄ܰ݃ܵ ݈݄ ܻ݁‬ ‫݄݃ݍܻ݈݄ܺܿݙ ݟ݇ݒ݈߃݁ܶܵݔܱ ݈ܶܵ݉ܰ ܯܱܵܲܶ݇ ݟ݃݌݉ܿ‬‫‪ ࣅࢽ২‬ܯ݃ ܯ݃ڥ ेݞݒ݈݄݄݇݃ܺܶ݁݅ ܻ ݞݒ݈݄݆݇ܿݟ ूݞݒ݈݇‬ ‫݌ܻܹܱܶ݇ ूܱ݄݈݄݆݆݄݂ܿ݉ܵ݅ܶ ूݔܰݔ݆ ܻܺ ݈ܻ݄݈݄݇݇‬ ‫݌ݔܱ݃݃ܶ݁ܯ݆ܻ݆݅݅ ݄݃ݒܻ݄݁ܰ ूܻ݃ܶ݁ܶܺ ूܼܶݐ݄ܱ݄‬ ‫ܯܻ݆ܵ݅ ूܻ݂ܯ݄݇݉݇ ݇ܯ݃ ߃݁ܵ ܻ݂ݔ݃ݍݔܱܻ݆݅ܶ݃‬‫ܯ݈ں ेܱ݇݉ܿ ܼݔ݂ܻ݆݄݈ܱ݄݅ܶ݃ ݂ܯܵݞ݁ܰ ܻ݂ܻݐݞ‬ ‫ेݒ݃ܶܵ ܼݔܹܵܯܿ ܯ݃ ܶ݃ ݟ݃݌݉ܿ‬ ‫ܖܜ܌ ܑܟܞܭܜܖܢ ܣܤܔ܊ܚܟ ܺܖܞܑܨܖܞ܊ܡ܍ܟ ܑܯܞܞܓܐܑ܌٭‬‫ ܧܖܪ܊ܞ ܭܣܢܟܝܖܟܣܢ ܖ ܣܞܑܝܖܣܡܟܢܢ܊ ܊ܞ ܑܖܞܺ‬ ‫‪द‬ܯܩܖܞܕ܊ܡ ܣܺܣܤܫܟ ܑܞ ܖܣܢܟ܍ ܖܜܖ ܐܹܜ܋‬

‫ܶ݃ ܱ݄݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ݂݄݈݂ܻ݈݆݄݃ܶ݇݇ܯ ݇ ݂݄݆ܶ݁ܰڦ‬ ‫݄݂݃ ݈݄ ݈ݟܻܱ݇ܯܺ ܸݒ݆ݔ݇ ܯ݃ ݔ݃ܶݎ ݄݃ ू݈ܶܵ݉ܰ‬‫ݒ݈ܻ݆݄ܱ݄ܲ ݂݄݈ݙ ݄ܰ ݇ܯݍܼܶ݇ ूܱ݄݆݄݈ܿܯ݋ ܯܱ݈ܹ݇ܶ‬ ‫݈ܻ݉݇ ܯ݃݇ݟ ݂ܱ݄ܶ݇݇ ܶ݃ ܹܶ ݂݄݈݉ ڠ े݄݃ܯ݆ ܯ݄ܿ݅‬‫ܶ݇ܯ݃ ݞݒ݈݄݄݄݇݃ܰ݇݅݇ ܼ݄݃ݒ݈݁ܶܯ݄݅݉ܿ݅ ݇ ݟܻݎܯ‬‫ेܻܻ݂ܶܵ݃ܯ݅ ܻܺ ܯ݄ܵ݌ݔܱ ݄ܶ݁݇݅ ݟܻ݃ܶ݁‬ ‫ ܭܣܢܟܞܔܟܝܕܟ܌ ܊ܜܯ܋ ܢ܊܌ ܤ ܯ܋ ܖܜܢٲ‬ ‫ ܺܢܗܑܪ܌ܖܔܟܜܢ ܌ ܣܚܑܟܡܠ ܗܟ܌ܢ ܭܣܯܡܚܣܟ‬ ‫‪द‬ܟܜܯ܋ ܟܣܴ ܯ܋ ܟܣܨ ‪ठ‬ܖܖܩ܊ܤܣܖܢ‬

‫ݍܻ݈ܯ݆݄݂ܿܶܵ ܯ݃ ݟ݇݁ܯܱ݄݆ܻ݈ܻ݆݄݃ܶ ݔܰ ۀ‬‫݄݄݂݆ܱ݄ܲ݃݃ܶܶ݇ ݔܱ݇݉ܿ ܻ ݈݂݃ܶܲܶ݇ ܼݔ݃‬ ‫े߃݈ܻ݆݈݄݁ܶܰܶ݅‬

‫‪«ή ʸή‬‬

‫ܶݐ݄ܰ ܱܶ݃ ݂ܻ݁݇ݔ݂ܶ݃ ܱ݄ܿܶ݁ܶ‬‫ݔ݂ ݄݈ݍ ू݄ܱܲܶ݇ ݄ܶ݁݇ڦ े‪ং‬ܯܱ݈݇‬ ‫݄݂ܯ݇ ݔݎݟ݂݇ܶ ܯܺ ܻܻܹ݆݁ܶܶ݅‬‫ܻ݂ܻ݈ݙ ݇ ݟ݇ݒ݈ܻ݇ܯ݄݁ܲ݇ ܶ݃ ݄݆݈݃ܵ݉ ूܻܻݎ߃݄ܻ݁ܺ‬ ‫ݔܰ ू݄ܸ݆݃݃݁ܶܵܶ݅ڥ े݄݄݈݄ܲ݇݁ک ܯܱݒڢ ܻ݂ܯܱ݄݁݇‬‫ݒ݄݁݅ ݇ ܻܻ݄ܱ݄݆݁ܵ݅ ݔ݂ ݄݆݄݈݄ܶܿ ूݟ݂݆ܱܶ ݄݁‬‫‪ ݇ jʁˑɔɦʁˑ‬ݒ݈ܻܱ݄݈݄ܲ ݟܻ݇݁ݍ݉ܯ݃ ݄݈‪݈݄-‬ڠ ेܼ݄ܺ‬ ‫ܶݔܱܻ݈݆݄݃݅݇ ܶݔܱ݄݃ ܻ݄ܱ݄݁݇ ݄݈‪ Ȧɏʁʁɫू ݈݄ܿ-‬‬ ‫݃ܯ݆݈݄ܻ݇݃ ܻ݁ݍ݉ ݄݈‪ ݈݄ܿ-‬ܯ ू‪ܻܿ ݇ ÂȲɫʜʦ‬ݔܱܯ݃‬‫݄݈ݍ ू݄݃݇ݟ ݄݃݃ܶݏ݆ܱ݄ܶ݇ ܹܶ݉ ݄ڤ ेܻܿݔܺݟ ܶݔ݃‬ ‫ݒ݄ܱ݄݁ܵ݉ ݄݄ܹ݄ܲ݃݁ܵ ݂ܻݍ݄݉݁݅ ܶ݃ ܯ݄ܻܵܲܿ݃ ݔ݂‬‫݄ݏݒ݄݁ڑ ݟܻ݃ܶݐ݄ܶ݇݅ ݄݄ܲ݃ݒ݁ܯ݈݆ܻܱ݉ ݈݄ ݟܻܱ݈݇‬‫ूݔ݆ܶ݋݄݂݈݇ܯ ूܼܻݎ݄݂ݙ ݈ܶܯ݈ܯܱ݌ ܶ݃ ॸ ܯ݆݈ܯ݈ܶ ݄ܲ‬ ‫ेܻܻܿ݁ܰ݉ ݅ ܼܶݐ݉ݐ݄݆ܶ݁݅ܿ݉ ܻ ܼ݄ܹ݆݄݈݄ܱ݃݃ܶ݇‬ ‫ेܼ݃ܯ݁‪ ܻ ݄ ܶܵܶ ݄݃-‬ݒ݈ܯܺܯܿ݇ ݄ܹ݄݂݃ ݄݂ܶܯ݇ ܹܶ ݄ک‬ ‫݈ܶݍ݄݌ ܶ݃ ܻ݁݇ܶ ू݄݄݃ܰܵ݉ ݄݈ݙ ू݄ܱ݄݃݁݇݉ܺܶڑ‬‫݄݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ݄݅ ݔ݄ܵ݌݄݅ ܯ݃ ݟ݂݆ܱܶ ݒ݈ܻ݈ܯ݆݈ ݟ݇‬‫ܱܶ݇ ूݒ݈ܻ݇ܶ݇ܯ݄݁ܲ݇ ݄ڤ ेܱ݄݈݄݉ܿܲ ܻ ݂ܯܱܿܯ݁ ݂ݔܱ‬ ‫݄݆݄ܰܿ ܶݔ݄݈݆݃݃ܯܿ ूݔ݄݇ܿܰ ܶݔܱ݄ܻ݈ܿ݇ܯ݁݅ ܻ݈ݙ‬‫݄݄݈ܿ݃ ݈݉ܵܯ݆ܵܶܶ݅ ܶ݃ ܯ݄ܻܵܲܿ݃ ݔ݄݂݆݈݇ܶ ܻ ܻܿ‬‫ݟܻ݃ܶݐ݄ܰ ूܯ݈݂݇ܶ ܻ݈݄݆݇݃ܶ݋݄݂݈݇ܯ ूܯܱ݇݉ܿ ܻ݈݇‬ ‫ݔܱ ݟܺݒ݁ܶ݃ ܻ ܿܯڠ ेܯ݋ܶݏ ܻ݈݄݄݈݆ܻܱ݇݃ܺ݉ ܻ‬‫ݟܯܱݔ݆݈݄ܿ ूܯܻܱ݃ ݄݄ܲ݃ݍܻ݈݄݁ ݉ܿݍ݄݁ݔ݈݉ܰ ݒ݈ܻ݅‬ ‫ू݄݈ݍ ू‪ ࢾࢽࢽ২‬ܯ݃ ܯ݆ܱ݃ܶܶ݉ ۀ े݈ܶܿܯڦ‪CɏȉʰȲȉʹ-ȬȲ-‬‬ ‫ݔܺܯܿܯܺ ܶݔܱ݄݇݇ܯ݂ ूݟ݈ܻ݇ݍ݄݃ܿܯܺ ݄݈ݙ ܸܱ݇ ܯ݄ܵܲܿ‬ ‫݈݉݃ܯ݈݄݇ ݄݃ ू݈݉ܵܯ݈݄݅ ܼ݄݄ܰ݇ ܻ݂ܯ݇ ݂݄ܵ ܯ݃ ݔܵܶ‬‫݂݉ܶݍ݄݅ ݈݄ڒ ेܻܿݍݔܱܻ݆݅ ܶݔ݄݃ܺܶ݁݅ ܻ݄݂ܶܲ݃ ݟ݇‬ ‫݄݈݆݇ܶ ݄ܲܶݏܯ݃ ݆݉݉ܲ ݒ݈ܻ݄݆݇݅݇݇ܯ݆ ܯܻ݁ݏ݆ܶ ݟ‬‫ܿܯܿ ू‪ ɞʬʢʪʲʢˊ ɞʱʜʴʦʯʝʛ‬ܯ݆ܯܱ݄݅‪-‬݋ܶݏ ܯ݃ܯ݆‬ ‫ेܶܶݐ߃݄ܵ݌ܻ݄݆݇݅ ݟ݈ܻܻܱ݇ܵ ݂݉ܶ‬ ‫‪ 2020‬‬

‫ הג׏‬

ԗԛԖՃԫԳԭԫԔԧԠԨԛԫԔ ԚԦՄ ԬԩԲԛԭԔԨԠԡ Ԭ‫ژ‬ԪԔԨԔԟԠԛԡ

ҋԔԴԠԧԠ ԭԮԨԛԳ zƺɯ ³ɎɵǼƺ‫ ي‬ԬԦԔԡԬԹ ԭԮԨԳԔ ԩԕԞԠԗԔՃԭԬՄ ԫԔԬԤԔ‫ٮ‬ ԦԝԨԨԹԧ ԖԠԨԩԗԫԔԚ‫ٮ‬ Ԩԩԧ ԧԔԬԦԩԧ Ԡ ԪԩԚԔ‫ٮ‬ ՃԭԬՄ Ԭ ԳԠԭԫԮԬԩԖԩԡ ԟԔԪԫԔԖԤԩԡ ՃԚԟԮ

ѵ zȒɮǣǸȒɮ Əȸ ԧԩԞԨԩ Ԫԩ‫ٮ‬ ԟԨԔԤԩԧԠԭԷԬՄ Ԭ ԤԮԦԠԨԔԫԨԹ‫ٮ‬ ԧԠ ԭԫԔԚԠԳԠՄԧԠ ԬԫԔԟԮ Ԩԛ‫ٮ‬ ԬԤԩԦԷԤԠԱ ԬԭԫԔԨ‫ ي‬ңԪԩԨԠԠً ѵԷԛԭԨԔԧԔً ҃ԠԭԔՄً ҋԠԨԗԔԪԮ‫ٮ‬ ԫԔِ ҆ԨԩԗԩԗԫԔԨԨԩԬԭԷ ԖԤԮ‫ٮ‬ ԬԩԖً ԫԔԟԨԩԩԕԫԔԟԠԛ ԬԩԮԬԩԖ Ԡ ԪԫԠԪԫԔԖ ԪԩԚԭԔԦԤԠԖԔՃԭ Ԥ ԖԹԕԩԫԮ ԭԔԤԩԗԩ Ԟԛ ՄԫԤԩ‫ٮ‬ ԗԩً ԚԠԨԔԧԠԲԨԩ ԫԔԟԖԠԖԔՃ‫ٮ‬ ԵԛԗԩԬՄ Ԗ ԕԩԤԔԦԛً Ԕ Ԫԩԫԩԡ ԚԔԞԛ ԚԛԫԟԤԩ ԔԫԩԧԔԭԨԩԗԩ ԖԠԨԔ ԚԦՄ ԬԩԪԫԩԖԩԞԚԛԨԠՄِ San Michele Appiano Gewürztraminer Sanct Valentin 2018

Trimbach Gewürztraminer Cuvée Seigneurs Ƴƺ‫«ژ‬ǣƫƺƏɖȵǣƺȸȸƺ 2013 ѵԠԨԩ ԚԦՄ ԤԩԦԦԛԤԳԠԩԨԛԫԩԖ Ԡ ԳԛԨԠԭԛԦԛԡً ԩԨԩ ԬԩԟԚԔԝԭԬՄ ԭԩԦԷԤԩ Ԗ ԦԮԲԴԠԛ ԗԩԚԹ ԮԫԩԞԔ‫ٮ‬ ԛԖِ ҋԩԕԦԔԟԨԠԭԛԦԷԨԹԡ ԾԤԟԩԭԠ‫ٮ‬ ԲԛԬԤԠԡ ԕԮԤԛԭ ԬԩԭԤԔԨ Ԡԟ ԔԫԩԧԔ‫ٮ‬ ԭԩԖ ԧԔԫԔԤԮԡԠ Ԡ ԔԪԛԦԷԬԠԨԩԖԩԡ ԳԛԚԫԹ Ԡ ԪԫԛԤԫԔԬԨԩ ԪԛԫԛԪԦԛ‫ٮ‬ ԭԔԛԭԬՄ Ԭ ԪԫՄԨԹԧ ԖԤԮԬԩԧ ԬԠԕԔ‫ٮ‬ ԬԔ ԨԔ ԗԫԠԦԛ zȒɮǣǸȒɮ ³ɎɵǼƺِ

ԬԔԧԹԱ ԪԩԪԮԦՄԫԨԹԱ ԬԔԤԛ Ԫԩ ԖԹԕԩԫԮ ԗԩԬԭԛԡ Ԗ‫ژ‬zȒɮǣǸȒɮ Əȸ 1 Umenishiki Tenmi Hime no Ai ѹԟՃԨԧԔԡ ԚԔԡ‫ٮ‬ ԗԠԨԚԟԝ Ԡԟ Ԫԫԛ‫ٮ‬ ԰ԛԤԭԮԫԹ ҝԱԠԧԾ ԨԔ ԩԬԭԩԖԛ ҋԠԤԩԤԮ ԩԭ ԚԩԧԔً ԠԟԖԛԬԭԨԩ‫ٮ‬ ԗԩ Ԭ ‫ אוז׏‬ԗԩԚԔِ ѹԛ‫ٮ‬ ԦԠԤԔԭԨԔՄ ԰ԫԮԤԭԩ‫ٮ‬ ԖԔՄ ԔԫԩԧԔԭԠԤԔ Ԡ ԧՄԗԤԠԡ ԖԤԮԬ ԬԔԤԛ ԩԭԤԫԹԖԔՃԭ ԫԔԟԨԩ‫ٮ‬ ԩԕԫԔԟԨԹԛ ԖԔԫԠԔԨ‫ٮ‬ ԭԹ ԬԩԲԛԭԔԨԠԡ Ԩԛ ԭԩԦԷԤԩ Ԭ ՄԪԩԨԬԤԩԡ ԤԮԱԨԛԡً Ԩԩ Ԡ Ԭ Ԧԝԗ‫ٮ‬ ԤԠԧԠ ԬԔԦԔԭԔԧԠً ԩԖԩԵԔԧԠ ԨԔ ԪԔ‫ٮ‬ ԫԮ Ԡ ԧԩԫԛԪԫԩԚԮԤ‫ٮ‬ ԭԔԧԠِ

ѽԛԧԲԮԞԠԨԔ ҢԞԨԩԗԩ ҌԠԫԩԦՄِ ҉ԩԦԮԬԮԱԩԛً ԩԤԫԮԗԦԩԛً Ԭ Աԩԫԩ‫ٮ‬ Դԛԡ ԬԭԫԮԤԭԮԫԩԡ ԖԠԨԩً ԗԚԛ ԮԗԔ‫ٮ‬ ԚԹԖԔՃԭԬՄ ԠԨԭԛԨԬԠԖԨԹԛ ԨԩԭԹ ԫԩԟԹً ԦԠԲԠً ԧԮԬԤԔԭԨԩԗԩ ԩԫԛ‫ٮ‬ ԱԔً ԬԩԬԭԔԖԠԭ ԩԭԦԠԲԨԮՃ ԪԔԫԮ ԬԔԴԠԧԠ Ԡԟ ԭԮԨԳԔ zƺɯ ³ɎɵǼƺ Ƭ Ԭ ԩԮԬԩԧ ՃԚԟԮِ

2 Shikika «ƺǣɀɖǣ

3 Aizu Homare Daiginjo

4 Wakatake Onna Nakase

5 Dassai Migaki 3wari9bu

‫ٴ‬ҌԔԦԔՄ ԖԩԚԔ ԲԛԭԹ‫ٮ‬ ԫԝԱ ԬԛԟԩԨԩԖ‫ ِٵ‬ҍԨԠ‫ٮ‬ ԤԔԦԷԨԩԛ ԖԹԚԛԫ‫ٮ‬ ԞԔԨԨԩԛ ԬԔԤԛ Ԭ Աԛ‫ٮ‬ ԫԛԬԨԹԧԠ ԨԩԭԔԧԠِ ѵ Ԩԝԧ ԛԬԭԷ Ԡ ԳԖԛ‫ٮ‬ ԭԩԤ ԪԩԚԬԩԦԨԛԲ‫ٮ‬ ԨԠԤԔً ԪԛԫԛԱԩԚՄ‫ٮ‬ ԵԠԡ Ԗ ԬԮԱԩ԰ԫԮԤԭԹً Ԡ ԤԔԫԔԧԛԦԷً Ԡ Դԩ‫ٮ‬ ԤԩԦԔԚԨԔՄ ԤԫԩԴ‫ٮ‬ ԤԔِ ҋԔԤԛ Ԭ ԱԩԫԩԴԩ ԬԕԔԦԔԨԬԠԫԩԖԔԨ‫ٮ‬ Ԩԩԡ ԤԠԬԦԩԭԨԩԬԭԷՃ Ԡ ԧՄԗԤԩԡ ԬԦԔԚԩ‫ٮ‬ ԬԭԷՃ ԩԭԦԠԲԨԩ Ԛԩ‫ٮ‬ ԪԩԦԨՄԭ ԬԦԠԖԩԲԨԩԛ ԧԩԫԩԞԛԨԩԛ Ԡ Ԭԛ‫ٮ‬ ԟԩԨԨԹԛ ԰ԫԮԤԭԹِ

҈ԕԫԔԟԛԳ ԤԩԨԤԮԫԬ‫ٮ‬ Ԩԩԗԩ ԬԔԤԛً ԪԫԠ‫ٮ‬ ԟԨԔԨԨԩԗԩ ԦԮԲԴԠԧ ԨԔ ԨԔԳԠԩԨԔԦԷ‫ٮ‬ Ԩԩԧ ԬԩԫԛԖԨԩԖԔ‫ٮ‬ ԨԠԠ Ԗ ԬԖԩԛԡ ԤԔԭԛ‫ٮ‬ ԗԩԫԠԠ Ԗ ‫ ד׏׎א‬ԗԩԚԮِ ҈ԭԭԛԨԤԠ ԬԪԛԦԩԗԩ ԔԨԔԨԔԬԔً ԬԚԩԕԫԛԨ‫ٮ‬ Ԩԩԗԩ ԬԩԦԷՃً ԤԦԮԕ‫ٮ‬ ԨԠԲԨԔՄ ԤԔԫԔԧԛԦԷ Ԡ ԧԔԨԗԩ Ԗ ԔԫԩԧԔԭԛ ԪԛԫԛԭԛԤԔՃԭ Ԗ ԨԔ‫ٮ‬ ԬԹԵԛԨԨԹԡ ԖԤԮԬِ ҈ԭԦԠԲԨԩԡ ԪԔԫԩԡ ԟԚԛԬԷ ԬԭԔԨԛԭ ԫԹԕԔ ԨԔ ԗԫԠԦԛً ԦԩԕԬԭԛԫ Ԡ ԮԬԭԫԠԳԹِ

‫ٴ‬ѾԔԬԭԔԖԦՄՃԵԛԛ ԞԛԨԵԠԨ ԪԦԔ‫ٮ‬ ԤԔԭԷ‫ژٵ‬٪ ԭԔԤ Ԫԛԫԛ‫ٮ‬ ԖԩԚԠԭԬՄ ԨԔԟԖԔԨԠԛ Ծԭԩԗԩ ԚԟՃԨԧԔԡ ԚԔԡԗԠԨԚԟԝ Ԭ ԧԮԞ‫ٮ‬ ԬԤԠԧ ԱԔԫԔԤԭԛ‫ٮ‬ ԫԩԧِ ѵ ԔԫԩԧԔԭԛ Ԩԩ‫ٮ‬ ԭԹ ԚԹԨԠً ԤԔԴԭԔԨԔً Ԭ ԫԔԟԖԠԭԠԛԧ Ԗ ԕԩ‫ٮ‬ ԤԔԦԛ ԪԩՄԖԦՄՃԭԬՄ ԨԩԭԹ ԠԟՃԧԔً ԬԮԱԩ‫ٮ‬ ԗԩ ԠԨԞԠԫԔً ԖԔԨԠ‫ٮ‬ ԦԠ Ԡ ԭԫԩԬԭԨԠԤԩԖԩ‫ٮ‬ ԗԩ ԬԔԱԔԫԔِ ѵԬԝ Ծԭԩ ԪԩԚԚԛԫԞԔԨԩ ԲԮԭԷ ԕԩԦԛԛ ԖԹԬԩԤԠԧ ԔԦ‫ٮ‬ ԤԩԗԩԦԛԧ ٢‫ ז׏‬ԩԕԩ‫ٮ‬ ԫԩԭԩԖ٣ِ ѴԩԗԔԭԩԛ Ԗԩ ԖԤԮԬԛ ԬԔԤԛ ԬԩԬԭԔ‫ٮ‬ ԖԠԭ ԪԫԛԖԩԬԱԩԚԨԹԡ ԚԮԾԭ Ԭ ԧՄԬԩԧ ՄԪԩԨ‫ٮ‬ ԬԤԩԡ ԫԹԕԹ Ԡ ԮԭԤԠِ

ѹԟՃԨԧԔԡ ԚԔԡ‫ٮ‬ ԗԠԨԚԟԝ Ԡԟ Ԫԫԛ‫ٮ‬ ԰ԛԤԭԮԫԹ ңԧԔԗԮ‫ٮ‬ ԭԠ Ԩԛ ԨԮԞԚԔԛԭ‫ٮ‬ ԬՄ Ԗ ԪԫԛԚԬԭԔԖԦԛ‫ٮ‬ ԨԠԠً ԛԗԩ ԬԩԟԚԔԭԛԦԷ Ԩԛ ԠԬԤԔԦ ԪԫԠԟԨԔ‫ٮ‬ ԨԠՄ ԪԩԤԦԩԨԨԠ‫ٮ‬ ԤԩԖ ԬԔԤԛً ԩԨ Ԭԭԫԛ‫ٮ‬ ԧԠԦԬՄ ԪԫԠԖԦԛԲԷ ԖԨԠԧԔԨԠԛ ԦՃ‫ٮ‬ Ԛԛԡً ԤԩԭԩԫԹԛ ԨԠ‫ٮ‬ ԤԩԗԚԔ Ԩԛ Ԫԫԩԕԩ‫ٮ‬ ԖԔԦԠ ԠԦԠ Ԩԛ ԦՃ‫ٮ‬ ԕՄԭ ԬԔԤԛِ ѿԧԛԨԨԩ ԪԩԾԭԩԧԮ Մ ԪԫԛԚ‫ٮ‬ ԦԔԗԔՃ ԛԗԩ ԪԫԩԬԭԩ ԪԩԪԫԩԕԩԖԔԭԷِ

ҍ ҋѳ҃Ѻ ѵѺ҃҈ѵҘѺ ҌҊѳѹѿҒѿѿ ҋ҈ґѺҌѳ҇ѿң ҋ ҉ѳ҇ѳѾѿѺҀ

Hugel Gewürztraminer Estate 2015 ҝԭԔ ԠԨԭԛԫԪԫԛԭԔԳԠՄ ԾԭԔԦԩ‫ٮ‬ ԨԔ ԾԦԷԟԔԬԬԤԩԗԩ ԖԠԨԔ ԖԤԦՃԲԔ‫ٮ‬ ԛԭ ԬԩԖԩԤԮԪԨԩԬԭԷ ԩԭԭԛԨԤԩԖ ԬԖԛ‫ٮ‬ ԞԠԱ ԫԩԟً ԦԠԦԠԠً ԤԔԫԚԔԧԩԨԔً ԬԖԛԞԛԠԬԪԛԲԝԨԨԩԗԩ ԪԠԫԩԗԔِ ҌԔ‫ٮ‬ ԤԔՄ ԔԫԩԧԔԭԠԤԔ ԕԮԚԛԭ ԬԩԟԖԮԲ‫ٮ‬ ԨԔ ԬԔԦԔԭԮ Ԡԟ ԪԩԧԠԚԩԫԩԖ Ԡ ԕԔ‫ٮ‬ ԤԦԔԞԔԨԔ Ԭ ԮԬԭԫԠԲԨԩ‫ٮ‬ԤԮԨԞԮԭ‫ٮ‬ ԨԹԧ ԬԩԮԬԩԧِ

ñǣȇȇǸȒƺȵˢ ƻ Gewürztraminer Sélection Ƴƺ JȸƏǣȇɀ zȒƫǼƺɀ «ǣƺˢ ƻ‫ٮ‬ Landmann 2011 ѵԠԨԩ Ԡԟ ԖԠԨԩԗԫԔԚԔً ԬԩԕԫԔԨ‫ٮ‬ Ԩԩԗԩ ԪԩԬԦԛ ԪԛԫԖԹԱ ԟԔԧԩԫԩԟ‫ٮ‬ ԤԩԖً Ԗ Ԥԩԭԩԫԩԧ ԬԤԩԨԳԛԨԭԫԠ‫ٮ‬ ԫԩԖԔԨ ԧԛԚԩԖԹԡ ԨԛԤԭԔԫِ ѹԛԗԮ‫ٮ‬ ԬԭԔԳԠՄ ԖԠԨԔ ԭԔԤԩԗԩ ԤԔԦԠԕԫԔ ԬԔԧԔ Ԫԩ Ԭԛԕԛ ԪԩԖԩԚ ԚԦՄ ԟԔԪԩ‫ٮ‬ ԧԠԨԔԨԠՄِ ѳ Ԗ ԨԔԴԛԧ ԫԛԬԭԩԫԔ‫ٮ‬ Ԩԛ Մ ԪԫԛԚԦԩԞԮ ԖԔԧ Ԥ ԨԛԧԮ Ԫԛ‫ٮ‬ ԤԠԨԬԤԮՃ ԮԭԤԮ Ԭԩ ԬԦԠԖԩԖԹԧ Ԭ ԩԮԬԩԧ ԱԩԡԬԠԨِ ‫וג׏‬

HoReCa Edition

ɲʸʢʮʽ ʬʧʸʮʯʢ

҉Էԛԫԩ ґԛԦԦԔ ԨԔ ҋԔԫԚԠԨԠԠ ԪԫԩԚԩԦԞԔԛԭ ԦԠԨԠՃ ѹԞԔԤԩԧԩ ҌԔԤԠԬԔ Ԡ ԬԛԗԩԚԨՄ ԫԔԟԕԠԫԔԛԭԬՄ Ԭ ԭԛԫԫԮԔԫԔԧԠ ԚԦՄ ԤԔԨԨԩԨԔԮ

ѵ ҇ѳґѳ҅Ѻ ҆ѳҊҌѳ ѵ҅ѳҋҌѿ ҋѳҊѹѿ҇ѿѿ Ѿѳ҉ҊѺҌѿ҅ѿ ѵҋѺ ѵѿѹҘ ҉ѳҋҋѳѽѿҊҋ҃҈Ѷ҈ ҋ҈҈ѴҔѺ҇ѿң ҋ ҈ҋҌҊ҈ѵ҈ً҆ ҉҈ҝҌ҈҆ҍ ѺѶ҈ ҉Ҋѳ҃ҌѿґѺҋ҃ѿ ҇Ѻ ҃҈ҋ҇ҍ҅ѳҋҖ ҉ѳ҇ѹѺ҆ѿңِ ѳ ѵ ѿҢ҇Ѻ ҃҈҆ѿҋҋѿң Ѻҋ ҉ҊѿѾ҇ѳ҅ѳ ҋѳҊѹѿ҇ѿҢ ҌҍҊѿҋҌѿґѺҋ҃҈Ҁ Ѿ҈҇҈Ҁً ҋѵ҈Ѵ҈ѹ҇҈Ҁ ҈Ҍ ! àX(‫ ًח׏ٳ‬ѿ ҌҍҊѿҋҌѳ҆ ҋ҇҈ѵѳ ҋҌѳ҅ѿ ѹ҈ҋҌҍ҉҇Ҙ ѺѼ ҉ҊѿҊ҈ѹ҇ҘѺ ҋ҈҃Ҋ҈ѵѿҔѳِ ҋ҈ҏѿң ѴҊѳ҃ѳ҅Җң ҉ҊѿѶ҅ѳғѳѺҌ ѿ ѵѳҋ ҈Ҍ҃ҊҘҌҖ ҋѳҊѹѿ҇ѿҢً ҃ѳ҃ Ҍ҈҅Җ҃҈ ҝҌ҈ ѴҍѹѺҌ ѵ҈Ѿ҆҈ѽ҇҈ِ

¬ÏÐÎÌÀ ʰ ÏÌÈÎÌÀÆ×

ণ

ҋԩ԰ԠՄ ѴԫԔԤԔԦԷՄً ԕԫԛԨԚ‫ٮ‬ԬԩԧԛԦԷԛ XÁ nç J« È¨ ٢‫ ד׏‬ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ Ԗ ҋԔԨԤԭ‫ٮ‬ ҉ԛԭԛԫԕԮԫԗԛ Ԡ ‫ א‬Ԗ ҆ԩԬԤԖԛ٣‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԖԤԮԬԩԳԛԨԭԫԠԲԨԹԛ ԪԫԩԛԤԭԹً ԗԚԛ ԬԭԫԔԬԭԷ Ԥ ԛԚԛ‫ژ‬٪ ԗԦԔԖԨԩԛ ԪԫԔԖԠԦԩً ԟԔԕԩԭԔ ԩ ԗԩԬԭՄԱ‫ژ‬٪ ԩԬԨԩԖԔ ԬԛԫԖԠԬԔً Ԕ ԤԮԱԨՄ ԟԔԨԠԧԔԛԭ ԖԛԚԮԵԛԛ ԧԛԬԭԩ Ԗ‫ژ‬ԤԔԞԚԩԡ ԤԩԨԳԛԪԳԠԠِ 148

‫׎א׎א‬

݆ܱ݄ܶܶ ܱ݅ܶ‫ܻ݆ܵܯڨ ݈݄ ܻ݈ܶ݃ܶ݁ܯݍ‬ܻܻ݃ ݄ܹ݄݇݁݃ ܺ‫݄݆ݙܯ ܱ ुݒ݈ݔܰܯ‬݄݆݈݅݉ ‫ܱ݄݆ܻܹܯ݇݇ܯ݅ ܻ݆ݟݒ݁ܯڠ‬ ܱ݈݆݇ܶ‫ ঁ ݈ܯܿܯ݁݅ ܼݔ݂݄݆݄݃ܲ ݁ܯݍ‬ȉʟȬȲɆɷȉ ̍ʹȉʦɔ ʹɷ ȦʁɷʰɔɷȲɷʰȲংे ‫݄݆ܸܱ݈ܵ ܶ݃ ݄݅ ܱܻ݄݆݈݇ܰڥ‬݂݉ ݈݄ܲܵ‫݄݁݇ ܯܿݔܺݟ ݄݄ܲܿ݇݃ݟݒ݁ܯ݈ܻ ݞܻ݃ܯ݃ܺ ܯ‬ܱ݄ ̍ʹȉʦɔ २ঁ݄݅‫ܻ݈ݍ‬ং३ू ‫ܼ݄݈݄݇ܯ݆ܿ ݒ݇ܯܻ݈ܻ݁݌݄ܱ݇ ݟ‬ ݄݄ܰܶ݁ܲ ݅ܶ݇‫ܯ݁ ݌ݟܻ݈ݟݓ݄ܰ ܱ ܯܹ߃݁݅ ݄݄ܲ݃ܯݍ‬݆ܺ݉݃‫ݟܻܻ݆݃ܵܯڨ ेܻܻ݋ܯ݆݄݈݄ܲ݋ ܯ݃ ݄ܱ݃݁ ݌ݔ‬ধॸ ݄݈ܻ݈ܿ݃݃ܶ݃ू ݇ ݄݈݄݆ܿ‫ܯ݃ܯܺݟܱ݇ ݒܻܹ݃ܺ ݟ݄݂ ݂ݔ‬ ܹ݉ܶ ݄݄݄ܿ݁ ࢾࣂ ݈݁ܶू ‫ܻ݃݃ܯܹܵܯ݆ܲ ݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃ ݟ‬ ‫݈݆݄݉݅݇ܯ݅ ݄݅ঁ ܻܻܿ݁ܰ݉݅݇ܶڧ ܼ݄ܿ݇݃ݟݒ݁ܯ݈ڜ‬ংू ‫ܯܱ݄݆݈݄݇ ݄݄ܲ݃݇ܶܵ݉ݍ ݄݄݈ܲݙ ݈ܻ݆݃ܶܵܺܶ ܻ ܸݐܶ ݟ‬ ঁ݄݅ ݆݄ܻ݅݅݇ܿܶংे ‫ݔ݈ܻݍ݇ ܱ݄݆ܵܯ݇ ݟܻ݆݄݈ܻ݇ ݟܯܱ݄ܱ݄݄ܿܶܲ݃ڣ‬ܱ‫ݟݒ݁ܯܿܯ݆ڑঁ ु݃ݟ݈ܻܱ݄݆݈݄݇ ܼܻܻ݂݁ܯ݋ ݇ ݟ݈݇ܶܯ‬ং ݆‫݄݆݆݆ܶܶڬঁ ूܻܻ݆݂ܻܶ݅ ܼ݄݂ܻܿ݇ڧ ݄ ݈ܹܶܯܿ݇݇ܯ‬ং ݆݄ܻ݈݅ܶܶ݃݇ ܿ ݆ܻ݄݅ܶܵ݉ ݆݅‫ܱ݄݆݈݄ܶ݇ ܯ݃ ݟܻܱ݃ܶ݁ܯ‬ ‫ܻ݆݃ܯ݁݁ܯڑঁ ूܻܻ݈݇ܯܻ݃ܵ ܼ݄ܼ݄ܱܿ݇ܯڨ‬ংধ ॸ ܿ ݄݈݄݂݅ܿ‫ࢽࣀࣆࢾ ܱ ݌ܻݏܱܻ݄݆݈݄݇݅ ूܱܶݎ݃ܯܻݎܱܶ݃ܶ ݂ܯ‬ ݄ܲܵ݉ ‫ेݞ݆݄݆ܶܰڐ ݞݞ݃ݏܶ݃ݔ݃ ूݞܻܻ݄݃݁݇݇݉ڣ‬ ‫ݔ݂ ܱܶ݇ ݄ڤ‬ধ ॸ ݇‫ܯܻ݇݁ܯ݃ܯڠ ݇ ܱܶ݃ܯ݆ܯ݃ ूݔ݆ܵܯ‬݂ܻू ‫ܯܱ݄݆݈݄݇ ߃݂݁ܶڛ ेܻ݂ܯ݇ܯ݆ܻڦ ܻ ܻ݂ܯܻܻ݇݁ڣ‬ ݈݇‫݄݇ ݌ݔ݁ݏܻ݆݅ ܯܱ݈ܹ݄݂݇ܶ݃ ߃݁ܵ ܼ݄݄݆݃ܵ ܯ݁ܯ‬݆݈݄ܱ ܱܻ݄݆݃ܲ‫ूܯ݆ܻ݇ ू݄݃ݒܻܱ݄݃݇ ݆ܶ݃ܶܰܯڠ ेܯܵܯ‬ ݂݆݄ܶ݁ধ ॸ ݃ܶ ݆݄݈ܶܵܿ݇‫݌ܻ݆ܿ݇ܵܯ݇ ݌ܯܼܻܿܶ݃݁ ܱ ݒ‬ ܱܻ݄݃ܵܶ݁ܶ݃ू ‫݄݈ ܯ݇ܶܵ݉ݍ ݈ܶܯܱݔܺܯ݄ܿ݅ ݄݆ܶ݃ܵܯݏ ܯ‬݆݁ܶ‫ेܻ݂ܯ݈݆݄݇ ܻ݂ݔ݈݂݃݇ܶ ݇ ܹܶܯ݅݉ܿ ܱ ܻ݈݄݈݇݃݃ܯ‬ ‫݆ܯ݇ ݇ ܯܱ݈݂݄݇ܿܯ݃ܺ ܺܶܰ ݞܻܻ݆݃ܵܯڨ ݒ݈ݟ݄݃ڦ‬ܵ‫ܻܻܻ݆݃ܵܯڨ ܻ݄ܻܱܶ݁ܶܵ݃ ݒ݈ݟ݄݃݅ ू݄ܹ݄݃݁݇ ܻ݂ܯ‬ ܰܶܺ ݄ܻܵ݁ܲ‫ܻܻ݁ ݉ܯ݄݃݃݃ܯܿ ݂݄݁ܯ݄ܿܰ ݇ ܵܶ݇ܶܰ ݌‬

ɲʜˊʦʛʳʢʬʽʮʯ ʰʯʰʱʯʜʯʝʛʳʽ ʮʛέɵʛʱʡʧʮʧʧ ҃ԮԦԮԫԚԞԩԨԛԬ (culurgiones)‫ژ‬٪ ԬԔԫԚ-

ԬԤԠԛ ԫԔԖԠԩԦԠ Ԭ ԫԔԟԨԹԧԠ ԨԔԲԠԨԤԔԧԠ ԩԭ ԤԔԫԭԩ԰ԛԦՄ Ԭ ԲԛԬԨԩԤԩԧ Ԡ ԧՄԭԩԡ Ԛԩ ԬԹԫԔ ԪԛԤԩԫԠԨԩ Ԭ ԔԫԩԧԔԭԨԹԧԠ ԭԫԔԖԔԧԠِ ѵ‫҈ژ‬ԦԷԚԞԔԬԭԫԛ ԤԮԦԮԫԚԞԩԨԛԬ ԩԭԧԛԲԛԨԹ ԤԔԤ ԪԫԩԚԮԤԭ XJ¨ِ ѺԬԦԠ ԠԱ ԪԩԚԔՃԭ Ԭ ԨԔԬԹԵԛԨԨԹԧ ԧՄԬԨԹԧ ԬԩԮԬԩԧً ԭԩ ԖԠԨԩ ԕԛԫԮԭ ԤԫԔԬԨԩԛً Ԗ ԩԬԭԔԦԷԨԹԱ ԬԦԮԲԔՄ Ա Ԗ ԚԛԦԩ ԠԚԮԭ ԕԛԦԹԛ ԬԔԫԚԬԤԠԛ ԖԠԨԔِ

ҋԛԔԚԔԬ (seadas)‫ژ‬٪

ԭԫԔԚԠԳԠԩԨԨԹԡ ԬԔԫԚԬԤԠԡ ԚԛԬԛԫԭً ԞԔԫԛԨԨԹԡ Ԗԩ ԰ԫԠԭՃԫԛ ԪԠԫԩԞԩԤً ԨԔԪԩԧԠԨԔՃԵԠԡ Ԫԩ ԰ԩԫԧԛ ԲԛԕԮԫԛԤِ ҉ԠԤԔԨԭԨԩԬԭԷ ԖԤԮԬԮ ԪԫԠԚԔԝ ԭ ԱԫԮԬԭՄԵԔՄ ԤԩԫԩԲԤԔً ԪԩԦԠԭԔՄ ԧԝԚԩԧً ԤԩԭԩԫԔՄ ԬԩԛԚԠԨՄԛԭԬՄ Ԭ ԬԹԫԩԧً ԬԧԛԴԔԨԨԹԧ Ԭ ԳԛԚԫԩԡ ԔԪԛԦԷԬԠԨԔ ԠԦԠ ԦԠԧԩԨԔ Ԗ ԨԔԲԠԨԤԛِ ѹԛԬԛԫԭԨԩԛ ԖԠԨԩ Ԡԟ ԖԠԨԩԗԫԔԚԔ ԨԔԬԤԩ ٢ȇƏɀƬȒ٣ Ԥ ԬԛԔԚԔԬԮ‫ژ‬٪ Ԗԩԭ Բԛԧ ԮԬԪԩԤԩԠԭԬՄ ԖԔԴԛ ԬԛԫԚԳԛِ

ܱ݆݂݈ܻ݄ܶܶ݃݃ ݇ ݇‫ूܻ݂ܯ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ܻ݂ܻ݆ܿ݇ܵܯ‬ধ ॸ ݄ܹ݄݇݁݃ ܱܱ݄ܼܵ݃ܶे ‫ܯܻ݁ܵܺܶݓ݄ܰ ݟ ू݄ܱ݄݁ܺܶ݅ ܶ݃ڣ‬ ݄݈݆݄ܱ݇ ܱ݄ܵ݁‫ܹ݄݂ܶ݃ ܯܻ݈݄݁ܶ݇݅ ूܸ݆݄ܿܶ݅݅ ܻ ݒ‬݈ܱ݄݇ ܱܻ݄݃ܵܶ݁ܶ݃ ܻ ‫ूܱ݈ܼ݇ݟ݄ܺ݌ ݌ܻ݆݂݆ܿ݇ܶܶ݋‬ ݄݆ܹܻ݅ܵ݉݁‫ܻܻܻ݆݃ܵܯڨ ܱ ܻ݂ݔ݆݃ܯܵ݃ܶܲܶ݁ ݇ ݒ݇ܯ‬ ݁‫ܱܯ݁ܲ ݄ܵ ܱ݄݂݄݄݆݃ܲܯ ܻ ܱ݄݌݈݉݇ܯ݅ ݈݄ ॸ ܻ݂ݒܵݞ‬ ݄ܻ݈ܻ݅݁‫ݔ݃ܶ݁ܰݞܱ݁ ܻ݄݃ ܶ݇ڒ ेܼܻ݈݆ܯ݅ ݌ܻܿ݇ܶݍ‬ ܱ ܱ݄݇‫ू݌ܯܻܱ݃ ݄ ݈ܻ݄ܵ݌ܯܺ ݒݍ݆ܶ ܯ݄ܵܲܿ ܯ ूݞ݂݁ܶܺ ݞ‬ ݂݈ܶ݇݃‫ܸ݂ܻ݃ ܯ݂݄݃݇ ܻ݆ܵܶ݇ ܻ݋݄݆݅ ܶݔܻܱ݃݃ ܶݔ‬ ݆ܱ݅ܶ‫ ݈ݞܯܻ݂݄݃݅݉ ܯܱܵܲܶ݇ ݂ݔ‬ɳʽʢʱʯ ɻʢʬʬʛे ‫ ܶ݃ݒ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ܯ݃ ݆݉ܶݒ݆ܯܿ ݁ܯݍܯ݃ ݄݆ܶݒڦ‬ȉɷʰȉȬɔ ݄݅ܵ ݃‫݂ݔ݆݄݈݄ܿ ݇ ूܯܻ݇ܿܯک ݄݂݄ܿܯܹږ ݂݄݁ܯݍܯ‬ ݆݄݆݅‫ࣀࢾ ݁ܯ݈݄ܰܯ‬ন݈݁ܶे ‫݈݆ܻ݈ܶ݉ݒ݄݁݉݇݃ܿ ݄݃ ݇ܯݍܼܶڨ‬ ݁݉‫ݞܼ݂݉݃ܶܶ݇ ݈ܶܯܱܻܱܺܯ݆ ܻ ܻ݃ݒ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ܻܶݏݍ‬ ûʹȉʟʰʁɴʁʟʁ Ȭɔ ȉʟȬȲɆɷȉे ‫݄݂݃ ݂ܻܹ݆݉ܵ ݔڣ‬݄ܲ ݈݁ܶू ܶ‫ݟ݃ݒ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ܯ݄ܵܲܿ ूܸ݂݆ܱ݃ܶ ݌݈ܶ ݇ ܸݐ‬ ‫݄ܵ ݇ ݂݄ܵݟ݆ ݆ܶܯܲ݃ܯ ܱ ݒ݇ܯ݁ܯܲܯ݄݁݅݇ܯ݆ ݄݆ܶݒڦ‬݂݄݂े ‫ܿܯܿ ूݒ݈ܯܹ݄ܵ݉݇ܰ ݄݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ܯܱܵܲܶ݇ ݂ܻ݃ ڨ‬ ܱܻ݄ܻ݃ܵܶ݁ܶ ‫ेܻ݂ܯ݄ܵܲ ݇ ݟ݈݇ܶݟ݂݃ܶ ܻܻܻ݆݃ܵܯڨ‬ ‫݄ܶܿ ݈݄ڒ‬-‫݄ܱ݄ܲܺܯ݆ ݄݄ܲܶ݃ܵܶ݁݇݅ ݄ܲܶݏܯ݃ ܻܺ ݄݈ݍ‬݆‫ूܯ‬ধ݇݅ܶ‫ ߃݁ܵ ݄݃ݒ݁ܯܻݎ‬Âjे ‫ ܺܞܐܟ܍ܑܢ ܺܖܞܖܐܡ܊ڃ‬ॖ ‫܊ܡܣ܌܊ܕ ܺܖܞܖܐܡ܊ڃ‬ट ‫ ܑܟܚ܊ܚ‬ ‫ܟܞܖ܌ ܑܟܚܢܐܡ܊ܢ ܣܓܐܔ ܑܑܫܤܐܤ܋‬द ‫ ܍ܟܜܟܞܴ ܗܖܚܖܜܑ٭‬ ‫ܜ܊ܖܩܞܑܣܟܠ ܜܑܐܖ܌ܐܑܡܠ ܢܖܚ܊ڄ ܟܝܟܚ܊ܔٱ‬ठ ‫ ܖܜ ܜܯ܋‬ ‫܌܊ܡܠ ܞܟ‬द

‫ܶ݃ ݂݄ܿݏܻ݁݇ ݟ ݄݈ݍ ूܻ݆݄ܱ݄݁ܲ ܯܱܵܲܶ݇ ܻ݇ܿܯک‬݂݄݄݄ܱ݃ܲ݇݁݃‫ܹ݆ܶܵܶ݅ ݄ܹ݃ܯܱ ܯ݆ܵܯ݇ ߃݁ܵ ݄ڤ ेܼݔ‬ ܱ݄݇ܶܲ ݇݁݉‫ܯ݂݆݄݋ܻ݃ ݒ݈ܯܱ݄݆ܻܻܺ݁ܯ݃ܯ ܻ ݒ݈ܯݏ‬‫݆݄ܲ ܻ ܻ݂ݟܻݎ݄݂ݙ ݟ݂ܻ݇݁ܶܵ ݄݆ܵܶݐ ݔڣ ेݞܻݎ‬ܻ݂ܵ݇‫ܻ݂ݔܼ݂݃ܶܶ݇ ूܻ݂ݔܱ݄݃݌݉ܵ ܻ݂ܻݏܯ݃ ݟ‬ ܻ ܿ݉݁‫ܻݍ݇ ݄݂݄ܿܯܹږ ेܻ݂ݟ݈݄݇݃݃ܶݎ ܻ݂ݔ݆݈݃݉ݒ‬݈‫े݂ܻ݄ܿ݇ݔܱ ݒ݃ܶݍ݄ ܻܻܻ݆݃ܵܯڨ ݁ܯܻݎ݈݄݃ܶ݅ ݁ܯ‬ ‫݄݃ ܻܻݎܻ݈ܻ݉݃ ܻ ݈݉݃ܯ݁ܯ݈ ݂݄ܱ݉ܶ݇ ݟ݆ܯ݄ܵܲܯ݁ڑ‬ ݄݈݆ܿ‫݈݂݇ܶ ܻܶܺܯ݆݄݄݄݂ܰܲ݃ ݁ܯܱ݄ܻܵܶ݁݇݇ ܻ ݁ݔ‬݃‫݌ܻ ܱ ݒ݈ܻ݆ܱ݄ܶ݅ ݌ܱܶ݇ ܱܻܱܯ݈݇ܯܺ ूܱ݄݈݆݄݇ ݌ݔ‬ ݆݈ܻܱ݄݈݅ܶ݅ܶܿ݃݇‫݄ܰ ݄݃ܯ݁ܶܵ݇ ݄݁ݔܰ ݄݄ܶܲ݃ڣ ेݒ‬݁ܶܶ ‫݂ݔܱ݈݃݃ܶ݇ܶݍܯܿ ܿ ܻ݈݉݅ ܯ݃ ݈ܶ݁ ࢽࣀ ܯܺ ݂ܶݍ‬ ݇‫े݈ܻ݄݈݆݇ܵܶ݅ ܸݐܶ ݄݄݂ܶܲ݃ ݄݃ ू݂ܯܻܱ݃ ݂ܻ݆ܿ݇ܵܯ‬ ‫݄݈ݍ ूܹ݉ܵܶܵܯ݃ ݈ܶ߃ܱ݁ܶ݇ ܻ݄݄ܶ݃ܶ݁ܿ݅ ݄݄݄ܶܵ݁ڣ‬ ܱܻ݄ܻ݃ܵܶ݁ܶ ‫݇ܯ݆݆ܿܶ݅ ܱ ݄ܻ݈ܱ݁݅݉݇ ܻܻܻ݆݃ܵܯڨ‬݃݉‫ܯ݃ݔ݇ ܯ݃ ݞ݆݈݄݂݇ ݞݒ݈݄݆݄݇ܵܲ ݇ ۀ े݉݌݄݅ݙ ݞ‬ ‫݈݆ܶ݃݅ܶܿ ݟ݃ܵ ݄݈݄ ݒ݃ܶܵ ܿܯܿ ू߃ܻܱܵ ू݄݈݆ܶܰݒ݁ڐ‬ ݄ܶܲ ݁‫े݂ܶ݁ܶܺ ܼܶݏܯ݃ ܿ ݒܱ݄ܰݞ‬ ‫ ܟܞܖܣܞܑܝܡܑ٭‬ॖ ‫ܖܐܑܡڃ ܣܡܟܢ ܗܯܞܞܑܝܑܡ܌ܟܢ ܗܯܝ܊ܢ‬ग़ ‫ܺܭܡܟܝܟܞܝܑܕ‬थ ‫ܗܯܞܭܜ܊܋ܟܜ܍ ܖܜܖ ܗܖܚܢܐܡ܊ܢ ܞڀ‬द

‫݄݈ݍ ू݂݄݈݉ ܿ ܻ݈݉݅ ܯ݃ ݄ܿݒ݄݈݁ ܯ݄ܿ݅ ݟܻܻ݆݃ܵܯڨ‬ܰ‫े݂݄݆ܵ݃ܶܰ ݂ܻ݄ܱ݇ ݄ܻ݈݂݆ܱ݃݃ܶܶ ݒ݈ܯ݁ܶܵ݇ ݔ‬ ‫݈݄ ܻ݈݄݂ܻܻܱ݇݇ܯܺ ܱ ܻܻ݈݁݇ ܶݔ݃ܺܯ݆ ݂݄ܿݏܻ݁ڨ‬ ݈݆݆ܻ݈݄݆ܻܻܶु ݄ܺ݃‫ ܯ‬VȲʟɴȲɷʰɔɷʁ Ȭɔ =ȉɫɫʹʟȉ $sC= ݃‫ܯ݆ܲ ܻ݂ܻ݄ܱ݇ ܯ݃ݒ݁ܯܻܿ݃݉ ݆ܱܶܶܶ݇ ܯ‬ܻ݈݃݃‫ܻ݂ܯܱݍ݄݅ ܻ݂ݔ‬ौ VȲʟɴȲɷʰɔɷʁ Ȭɔ ȉʟȬȲɆɷȉ ܵܶ݁‫݄ܻܱ݃ ܶݔ݆݄݈݄ܿܶ݃ ݄݃ ू݄݈݂ܱ݄݃݇ܶܶ݇݅ ݈ݞܯ‬ܵܶ݁‫ܼݔ݆݈݃ܶܿܯ݆ܯ݌ ूݒܻ݈݁݇ ܼ݄ܱ݇ ܻ݁ݏܯ݃ ܹܶ݉ ܻ݃ݒ‬ ݈݄݁‫݇ܯ݆ ݄ܻ݈݂݆݃݃ܶܶڒ ेܻ݈݄݈݂݇݃݇ܶ ݌ܻ ߃݁ܵ ݄ܿݒ‬݆݄݈݆݅݇‫݃ܯ݆ڬ ݄ܱ ूܻ݆݄ܶܿ݇ڠ ܼ݄ܶ݃ܵܶ݇݇ ܯ݃ ܸ݃݃ܯ‬‫݄ܲܶ݃ ܻܺ ݒ݈ܯ݁ܶܵڨ ेܶ݃ܯ݄ܿ݇ک ܻ ܻܻ݆ܻ݉ܲڢ ܱ ूܻܻݎ‬ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ҌԫԔԚԠԳԠԩԨԨԹԡ ԚԠԞԛԬԭԠԖ ҋԔԫԚԠԨԠԠ ԦԠԤԝԫ ԧԠԫԭԩ‫ژ‬٪ ԕԩԦԷԴԛ Ԩԛ ԭԔԡԨԔ ԟԔ ԬԛԧԷՃ ԪԛԲԔԭՄԧԠً ԛԗԩ ԪԩԚԔՃԭ Ԡ Ԗ ҊԩԬԬԠԠ ԗԩԬԭՄԧ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԱ XÁ nç J« È¨ِ ҆Ԡԫԭ‫ژ‬٪ ԔԨԭԠԲԨԩԛ ԫԔԬԭԛԨԠԛً ԛԗԩ ԪԩԲԠԭԔԦԠ ԚԫԛԖԨԠԛ ԫԠԧԦՄԨԛ Ԡ ԗԫԛԤԠً ԨԔԗԫԔԞԚԔՄ Ԡԧ ԪԩԕԛԚԠԭԛԦԛԡ Ԡ ԪԩԾԭԩԖِ ѵԛԲԨԩԟԛԦԝԨԹԡ ԧԠԫԭ ٪ ԫԔԬԭԛԨԠԛ ԕԩԗԠԨԠ ѵԛԨԛԫԹً ԬԠԧԖԩԦ ԦՃԕԩԖԠ Ԡ ԖԛԫԨԩԬԭԠِ

ԧԩԠԱ ԦՃԕԠԧԹԱ ԖԠԨ ҋԔԫԚԠԨԠԠِِِ ِِِ҃҈Ҍ҈ҊҘѺ ҆҈ѽ҇҈ ҉҈҉Ҋ҈Ѵ҈ѵѳҌҖ ѵ‫ژ‬Ҋ҈ҋҋѿѿ ԠԗԫԠԬԭԩԛ Ԡԟ ѳԦԷԗԛԫԩ ÁȒȸƫƏɎȒ ԩԭ ³ƺǼǼƏۭxȒɀƬƏ ԕԛԦԩԛ Ԡԟ Ԭ ԩԫԭԔ ԬԛԧԠ‫ٮ‬ ԚԔԨԩ ¨ɖǣɀɎƺȸǣɀ ԩԭ !ƏȇɎǣȇƏ Ƴǣ xȒǕȒȸȒ

݃‫ݒ݄݇݁ܯܵ݉ ܯ݄ܿ݅ ݆݉ܿܯ݂ ݞܱ݄݆݄݈݉ܲ ݞ݉ݐݟ݄݈݇ܯ‬ ݈݄݁‫े݂ܯݎ݃ܯ݄݈ܿ݇ ݂ݔܱܻݍ݂ܻܻ݆݆݅ܵܶ݅ ݄ܿݒ‬ ‫ܑܖܞܑܐܔܟܧܢܖܟܡܠ ܑܟ܌ܟܚܑ܌ ܣܑܑܝܖ ܤ܊ܞܟܞܞ܊ٻ‬ठ ‫ܖܖܡܟܣܖܡܡܑܣ ܣܑܤܡܖܩܖܦܖܣܞܑܐܖ ܞܟ ܚ܊ܚ‬द

‫ܸݐܶ ܻܻܻ݆݃ܵܯڨ ܯ݃ ܸ݃݃ܯ݆݈݄݆݇݅݇ܯ݆ ݁ݔܰ ݈݆݄ڨ‬ ܱ ݆݃݉‫݇ܯ݆ ݄݄݂ܶܲ݃ ݈ܹ݄݂ܶ ݄݃ ू݉݌݄݅ݙ ݞ݉ܿ݇ܶݍܻܲܯ‬݇ܿ‫ܶݔ݈ܻ݃݃ܯ݆ړ ेܼܻ݆݄݈ܻ݆݆݈ܶ ݌ݟܻݍܻ݁ܺܯ݆ ݄ ݒ݈ܯܺܯ‬ ݄݅‫݈݄݃ܶ݅ ݄ܲܶ ݈ݞܯܱݔ݆ܿ݇ܯ݆ ݌ܻ݆ܲ݉ܵ ܶݏݍ݉݁ ݔܱݍ‬‫ܯ݃ ݟ݈݇ݞ݆ܻ݆݈݉݃ܶݎ݄݃ܿ ݔ݆݆݇݉݇ܶ ݄ܲܶ ܶ݇ڒ े݁ܯܻݎ‬ ݇‫ܼܯܻ݄݆ܺ݁ܵ݃ܯڣ ݄ܶ݃ܺ ڒ े݌ܯܱݍ݄݅ ݌ݔ݃ܵܶܰ ݌ݔ݂ܯ‬ २gȉɷȬʟʁɫɔʦȉɔ३ू ܲܵܶ ݆‫ܻܻܿ݃ܵܯ݆݄ܻܱܲ݃ ܻ݄݂ ݈݈݉݇ܯ‬ ܿ‫ܺܶܰ ܻܿݏ݄݆ܿ ܼ݄݈ܻ݃݃ܯ݆ܲ ܻܺ ݔܱݍ݄݅ ू݉ܯ݄݃݃݃ܯ‬ ݈݄ܻܻ݁ܿ ݄݆ܲ‫ݒ݁ܯ݆ܻ݂ܶ݃ ݄݄݄݃݃ܶܰ݇ ݈ݞܯܵ ܻܻܿ݃ܯ‬݃‫݈݇ܯݍ݉ ݞ݆݄݂ ܿ ݌ܻܻܿܺ݁ܰ ݇ ݉ܯ݄݃݃݃ܯڠ ेܯܻܱ݃ ܶݔ‬݄ܱܿ ܱ ݄ܺ݃ܶ ‫ ܻ݁ܯ݆݄ܲږ‬२$ʁʟɆȉɫɔ३ ܱ‫ܻܱܶ݃ ܱ ݈ܸܯܵݔ‬ ݄ܱ݂݇݇ܶ ݆ܻܵ݉ܲܶ ݄݈݈ܻܶ݃ܿ ܱܿ݉݇‫ू݂ܶݍ ूܯ݈ܱܶݎ ܻ ܯ‬ ݇ܿ‫ ݄݆ܶܲݒ݁ڐ ݄ܶ݃ܺ ܱ ू݂ܹܶܯ‬२ ɫɆɏȲʟʁ३ ݇ ܻܱ݈ܺܶ݇݃‫ݟ‬݄ܱܿ‫ܻ݈݄݁ ݂݄ܱ݈݇ܶݐݟܻܺ ݂ݔ݄ܰ݇ڥ ेܻ݂ܯܱݍ݄݅ ܻ݂ݔ‬‫ूܯ݈ܱܶݎ ݄݄ܲ݃ܵܶ݁ܰ ݄݆ܶܲݒ݁ڐ ܻܺ ݉ܯ݄݃݃݃ܯܿ ݟ݈݇ܶܯݍ‬ ܻܹܰ݁ܶ ܿ ݃‫݄݉ܵܲ ࣅࢾࢽࢿ ڒ े݂݄ܱ݄݄݆݉ܺ ݂݄݉݃݃ܶݐݔ݇ܯ‬ ‫݄݇ݔܱ ݇ ݌ܯܱݍ݄݅ ܯ݃ ܻ݈ܿ݇ܯݍ݉ ܶݔܱ݄݃ ܻ݁ܵܯ݇ݔܱ ݟ‬݄ܼܿ ݄ܿ݃‫ܱ݁݉ ݟ݂݃ܯܿ ूܯ݃ܯܻܻ݄ܵ݇ܰ ܼܻܶݎܯ݆݈݃ܶݎ‬ܿ‫ू݂ܻ݆݈݄݂݄݇ڦ ेݟܻܹ݄݃ܶܵ݌ܻ݄݆݇݅ ݄݄ܲܿ݇ܶݍܻ݃ܯ‬ ‫ेݟ݈ܻ݇ݍ݄݉݁݅ ݄݈ݍ‬ ‫ ܊ܣܡܟܢ ܑܯܞܣܢܑ܌ܕܖ ܑܑܞܑܝ ܖܜ ܣܤ܍ܟپ‬ ‫ܡܖܝ ܭܢܑ܌ ܊ܞ ܭܣܑܝܑܡ܍ܟܡܠ ܖܖܞܖܐܡ܊ڃ‬द

‫ूܶ݁ܯܱ݄ܰ ूܯܻ݄݂ܿ݃ ू݇݉ܲܯ݆݉݃ ू݄݃ܯܻ݂ܵܶ݇ ू݄ܿ݇ܯڤ‬ ܿ‫ܻ݆ܯ݁ݞݒ݃ܯ‬ধॸ ݄ܰ ‫݄ܲ ܶݐܯݍ ܸܱ݇ ݌ܯ݈݆݄݇ ݌ܻ݈ݙ‬ܱ݄݆‫ܼ݄ܿܯܿ ू݈ܹ݄݂ܶ ू݈݉ݏܻ݅ ݈݄ܶܶ݃݌݄ ू݈ݟ‬-݈݄ ܻܺ ܻ݃‫݁ܯ݁ܶܵ݇ ݄݈ݙ ܿܯܿ ूݞܻܻ݆݃ܵܯڨ ݈ܻܱܯ݄݆݁݇݅ ܻ ݌‬ ܱ ܱ݄ܸ݇ ܱ݆݂ܶ‫ݔܰܯܺ ݂ܶܵ݉ܰ ܶ݃ ݄ڤ े݄݃ݟݒܻ݆݃ܯܿ ݟ‬ܱ‫ܼ݄ܸܱ݃ܵܺܺ ܼ݄ܱܶ݇ ݃ܯܺݟ݄ܰ ݄݃ݟݒܻ݆݃ܯܿ ݄݈ݍ ूݒ݈ܯ‬ ݇݉ܵ‫ेܻ݉݇ܿܯک ݄݂݄ܿܯܹږ ݂݄݆݉݃ܯܵ݃ܶܲܶ݁ ܼ݄ܰݒ‬

ԖԛԫԧԛԨԭԠԨԩ àÁ ٢àƺȇƳƺȅȅǣƏ ÁƏȸƳǣɮƏ٣ ԩԭ !ƏȵǣƬǝƺȸƏ ԤԫԔԬԨԩԛ Ԡԟ ԬԩԫԭԔ ԕԩԖԔ‫ٮ‬ Ԧԛ ³ɖ‫ټ‬ȇǣƬȒ ȒɮƏǼƺ ԩԭ ԱԩԟՄԡԬԭԖԔ ³ɖ‫ټ‬ƺȇɎɖ ÁɖȸȸǣǕƏ ԩԭ ȸǕǣȒǼƏɀ ! ِِِ҃҈Ҍ҈ҊҘѺ ҆҈ѽ҇҈ ҉҈҉Ҋ҈Ѵ҈ѵѳҌҖ Ҍ҈҅Җ҃҈ ҇ѳ ҋѳҊѹѿ҇ѿѿ ԠԗԫԠԬԭԩԛ ԨԔ ԩԬԨԩԖԛ ԖԛԫԧԛԨԭԠԨԩ IȸǣɿɿƏȇɎƺ ‫ٹ‬ñ‫ ٺ‬ ԩԭ ªɖƏȸɎȒȅȒȸȒ Ƴǣ ³ƏȸƳƺǕȇƏ ԖԛԫԧԛԨԭԠԨԩۭ ԴԔԫԚԩԨԛ àǣǼǼƏ Ƴǣ !ǝǣƺɀƏ ԩԭ ³ƏȇɎƏƳǣ ԖԛԫԧԛԨԭԠԨԩ àƺȸȅƺȇɎǣȇȒ Ƴǣ JƏǼǼɖȸƏ ( !J ³ɖȵƺȸǣȒȸƺ !ɖƬƏǣȒȇƺ ԩԭ ¨ǣƺȸȒ xƏȇƬǣȇǣ ԤԫԔԬԨԩԛ Ԡԟ ԬԩԫԭԔ ԤԔԨԷՃԦԔԫԠً !ƏǕȇɖǼƏȸǣ ԩԭ ¨ȒƳƺȸǣ ¨ƏȸȵǣȇƺǼǼȒ ԤԔԨԨԩԨԔԮ !ƏȇȇȒȇƏɖ Ƴǣ ³ƏȸƳƺǕȇƏ ( ! ³ȒȸȒǣ ԩԭ !ƏȇɎǣȇƺ Ƴǣ‫ ژ‬ȸǕȒɀȒǼȒ !

149

HoReCa Edition

ɡʯʱʯʡʛ͡ ʞʡʢ ʝʛʲ ʥʡʴʳ ҋԩԧԛԦԷԛ Ԡԟ ԫԔԟԨԹԱ ԗԩԫԩԚԩԖ ҊԩԬԬԠԠ ԨԔԪԠԬԔԦԠ ԚԦՄ ³áz ԩ ԖԠԨԨԩԡ Ԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨԨԩԡ ԞԠԟԨԠ ԨԔ ԬԖԩԠԱ ԭԛԫԫԠԭԩԫԠՄԱِ ѳ‫ژ‬ԧԹ ԟԔԚԔԦԠ ԖԩԪԫԩԬԹ ԠԟԖԛԬԭԨԹԧ ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫԔԧ Ԡԟ ԫԔԟԨԹԱ ԫԛԗԠԩԨԩԖ Ԡ ԬԩԕԫԔԦԠ ԧԨԩԞԛԬԭԖԩ ԤԩԧԧԛԨԭԔԫԠԛԖ ԩ ԭԩԧً ԤԔԤ ԨԔԴԠ ԤԩԦԦԛԗԠ Ԫԩ ԖԬԛԡ ԬԭԫԔԨԛ ԪԛԫԛԞԠԖԔԦԠ ԤԔԫԔԨԭԠԨً Ԭ‫ژ‬Բԛԧ ԩԨԠ ԩԭԤԫԹԖԔՃԭԬՄ ԖԨԩԖԷً ԨԔ Բԭԩ ԞԚԮԭ ԗԩԬԭԛԡِ

¢¨§¥ ¢¢ ¡£§ °

150

2020

ѹԖԛ ԬԭԩԦԠԳԹ ѹԔԦԷԨԛԗԩ ѵԩԬԭԩԤԔ Ԗ ‫ ׎א‬ԬԩԖԛԭԔԱً ԠԦԠ ҇ԩԖԔՄ ҆ԛԤԤԔ ԫԮԬԬԤԩԗԩ ԭԮԫԠԟԧԔ

ҐѳѴѳҊ҈ѵҋ҃ ѵ҅ѳѹѿѵ҈ҋҌ҈҃ Ԭԭԫِ ‫׏ד׏‬ ҉ѺҌҊ҈҉ѳѵ҅҈ѵҋ҃‫ٮ‬ ҃ѳ҆ґѳҌҋ҃ѿҀ Ԭԭԫِ ‫זד׏‬ ҃Ѻ҆ѺҊ҈ѵ҈ Ԭԭԫِ ‫׎ה׏‬ ҍҏѳ Ԭԭԫِ ‫אה׏‬ ҈ҊѺ҇ѴҍҊѶ Ԭԭԫِ ‫גה׏‬ ҋѳ҆ѳҊѳ Ԭԭԫِ ‫הה׏‬ ҃ѳѾѳ҇Җ Ԭԭԫِ ‫זה׏‬ ѵ҅ѳѹѿ҆ѿҊ Ԭԭԫِ ‫׎ו׏‬ Ѵѳ҅ѳ҃҈ѵ҈ Ԭԭԫِ ‫או׏‬ ҇ѿѽ҇ѿҀ ҇҈ѵѶ҈Ҋ҈ѹ Ԭԭԫِ ‫בו׏‬ ҊңѾѳ҇Җ Ԭԭԫِ ‫זו׏‬ ѵ҈Ҋ҈҇Ѻѽ Ԭԭԫِ ‫׎ז׏‬ ѴѺ҅Ѷ҈Ҋ҈ѹ Ԭԭԫِ ‫אז׏‬ ѹҊҍѶѿѺ ҆ѳҊғҊҍҌҘ ҍѽѺ ҉ҍѴ҅ѿ҃ҍҢҌҋң ҇ѳ ҋѳҀҌѺ SWN.RU

W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ѵѺҊҍ ҋѳҏѳ҇Ңً҃ ғѺҏ‫ٳ‬ҋ҈҆Ѻ҅ҖѺ ҊѺҋҌ҈Ҋѳ҇҈ѵ ‫پ‬ѳ҆ҍҊ‫ ٿ‬ѿ ‫پ‬ҝҐ҈‫ ٿ‬ ѵ ҐѳѴѳҊ҈ѵҋ҃Ѻ ѿ ҉Ҋ҈Ѻ҃Ҍѳ ‫҆پ‬ѿ҅҅ѿ҈҇҃ѳ‫ ٿ‬ѵ҈ ѵ҅ѳѹѿѵ҈ҋҌ҈҃Ѻً ҆Ҙ ҉҈҉Ҋ҈ҋѿ҅ѿ ҋѹѳҌҖ ңѵ҃ѿٜ҉ѳҊ҈҅ѿ ҉҈ ҋѵ҈ѿ҆ Ѷ҈Ҋ҈ѹѳ҆ ѵ ѵѿѹѺ ҋ҈ѵѺҌ҈ѵ ҌҍҊѿҋҌҍً ѿ ҈҇ѳ ҉҈ѹ҇ң҅ѳ ѹѳ҅Җ҇ѿҀ ѵ҈ҋҌ҈҃ ҇ѳ ѵѺҊҐ҇ѿѺ ҋҌҊ҈ґ҃ѿ ѵ ҇ѳғѺ҆ ѵ҇ҍҌҊѺ҇҇Ѻ҆ ҊѺҀҌѿ҇ѶѺ ‫҃پ‬ҍѹѳ ҉҈ѺҐѳҌҖ ѵ Ҋ҈ҋҋѿѿ‫ ٿ‬٨ѵ҉Ҋ҈ґѺً҆ ҈҇ ѿ Ҍѳ҃ ѵҋѺѶѹѳ Ҍѳ҆ ѴҘ҅٩ِ

«ծ ʲন

‫ ژ‬ѵ Ѻ Ҋѳ ҋ ѳҏѳ ҇Ң ҃

݂ܶ‫ݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆ ܯ݁ݏܻ݆݅ ݟ ܵܯܺܯ݃ ݈ܶ݁ ݒ‬ ܿ‫݄ܿܯ݃ܺ ݟ݈݄݌ ू݈݄ܻܱ݉ܿܶ݃ ܱ ݂݄݈ܻܱ݇ܯ‬݂ܻ݈‫ूܶݏݒ݃ܯ݆ ܯ݁ܯݍܯ݃ ݂݄ܻܱ݃ ݇ ݟ݇ݒ‬ ܱ ܿ‫ܼ݄ܿܯ‬-݈݄ ݂݄݂݈ܶ݃ ݄݅݃‫݆ܻ݂ ݈݄݈ݙ ݂݄݆݄݃ܶܲ ܿܯܿ ूܱݟ‬ ‫݋ܶݏ ݟ ݇ܯݍܼܶڨ ेܱ݄ܱ݇݉ܿ ܻ ܱ݄݈ܯ݂݄݆ܯ‬-݄݂݇ܶ݁‫݆ܶ ܶݒ‬݈݄݆݇‫݆݂݉ڐঁ ݔ݆݅݅݉ܲ ܼ݄݃݃ܯ‬ংू ܲܵܶ ݈ܱ݄݆‫ܶݔܻܱ݃݃ ݞ‬ ܿ‫ݔ݇݇ܶݎ݄݆݅ ܶݔ݂ܻ݄ܵ݌݄ܰܶ݃ ݞܯܱܻܯ݆݈݇ݔܱ ܻ ݔ݈݆ܯ‬ ܵ݁߃ ‫ܻ݂ܯ݂݂ܯ݆݄݆ܲ݅ ݇ ܿܯܿ ݔ݈݄ܰܯ݆ ܼ݄ܱܻ݈݃ܿܶ݋݋ݙ‬ ܻ ݂ܰ݉‫ܱܶܯܺ ܶݔܱ݄݃ ܻݏܯڤ ेܻ݂ݟ݈݄݇ܲ ݇ ܻ ܿܯ݈ ूܻ݂ܯܲܯ‬ܻܵܶ݃‫݄݄ܻ݃݃ݎ݃ܯ݈ܻ݇ܵ ݞ݆ܻ݆݉݉ܿ ݄݈݄ܱܻܶܿ݇ܵܯ݁ڒ ݄ܱ ݟ‬ ݇ ݆ܻ݂ܻܶܵܿ ܱܻܻ݈ܺ‫ݟܻ݈ݔ݆݈݄ܿ ݌ܻ ݟ݂݆ܱܶ ݄ܱ ݄݃ ूܻ݂ܯ‬ ݆ܻ݅‫݂݄ܱ݄݄݃݃݇ ڒ े݄݃ݍ݄ ݒ݈ܯܱܻܹܯ݁ܯ݃ ܸܱ݇ ݒ݄ܻ݄݇݁ܵ݌‬ ݆‫݄ܹ݄݂݃ ܯܱܵܲܶ݇ ݟ݂݃ܶ ܶܵܲ ूܱ݄݆ܶܿ݇ܯܰܯڭ ܱ ݞܯ݈݄ܰܯ‬ ݃‫݆݂݉ڐঁ ܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ܻ݈ܼܯ‬ংू ܻ ݆݄݄ܹ݅ܵ݁‫ܻ݈݇ܶ݃ ݞܯ‬ ܱܻ݃݃݉‫ेݔ݇݇ܯ݂ ܱ ݆݈݉݉ݒ݁݉ܿ ݞ‬

ҐԔԕԔԫԩԖԬԤ ҍՃԭԨԹԡً ԫԔԟԧԛԫԛԨԨԹԡ ԗԩԫԩԚ Ԭ ԚԦԠԨԨԹԧԠ ԟԛԦԝԨԹԧԠ ԕԮԦԷԖԔԫԔԧԠً ԪԩԱԩԞԠԡ ԬԤԩԫԛԛ ԨԔ ԕԩԦԷԴԩԡ ԬԪԔԦԷԨԹԡ ԫԔԡԩԨِ ҇ԔԬԭԩԦԷԤԩ ԬԪԔԦԷԨԹԡً Բԭԩ ԕԛԟ ԕԩԫԷԕԹ ԩԭԚԔԦ ԭԠԭԮԦ ԬԭԩԦԠԳԹ ѹҏ҈ ԚԠԨԔԧԠԲԨԩԧԮ ѵԦԔԚԠԖԩԬԭԩԤԮ Ԗ‫ژ‬ԚԛԤԔԕԫԛ ‫ژז׏׎א‬ԗԩԚԔِ ҇ԩ‫ژ‬ԬԤԠԨԮԖ ԾԭԮ ԬԭԫԩԗԮՃ ԧԔԬԤԮً ԬԭԔԦ ԚԩԕԫԹԧ ԚԮԴԛԖԨԹԧ ԚԫԮԗԩԧً ԖԫԩԚԛ ԦՃԕԠԧԩԗԩ ԖԠԨԔً Ԗ Ԥԩԭԩԫԩԧ ԭԹ ԟԨԔԛԴԷ ԖԬԛ ԨՃԔԨԬԹِ ҨՅԲԷՉ ٪‫ת‬٫ ҃ԮԪԠ ԟԔԫԔԨԛԛ ԬԩԦԨԛԲԨԹԛ ԩԲ‫ٮ‬ ԤԠً ԖԛԚԷ ҐԔԕԔԫԩԖԬԤ ԩԚԠԨ Ԡԟ ԬԔԧԹԱ ԕԛԟԩԕԦԔԲԨԹԱ ԗԩԫԩԚԩԖ ҊԩԬԬԠԠ‫ژ‬٪ ԕԩ‫ٮ‬ Ԧԛԛ ‫ ׎׎ב‬ԚԨԛԡ ԬԩԦԨԳԔ Ԗ ԗԩԚԮٍ ҨՅԲԷՉ ٪‫׫‬٫ ѾԔԪԩԧԨԠً ѹԔԦԷԨԠԡ ѵԩԬԭԩԤ‫ژ‬٪ ԧԛԬԭԩ ԬԠԦԹ Ԡ ԬԔԧԮԫԔԡԬԤԩԗԩ ԟԚԩԫԩ‫ٮ‬ ԖԷՄِ ҉ԩԫԔ Ԡ ԭԛԕԛ ԪԩԚԨՄԭԷ ԭԩԨԮԬ Ԡ ԖԩԬ‫ٮ‬ ԬԭԔԨԩԖԠԭԷ ԬԠԦԹً Ԕ ԟԔԩԚԨԩ ԫԔԟԹԗԫԔԭԷ

ԔԪԪԛԭԠԭِ ҋԦԹԴԔԦ Ԫԫԩ ‫ٴ‬ҍԬԬԮԫԠԡԬԤԠԡ ԕԔԦԷԟԔԧ‫ ّٵ‬ѹԔԦԷԨԛԖԩԬԭԩԲԨԩԧԮ ‫ٴ‬ԛԗԛԫ‫ٮ‬ ԧԛԡԬԭԛԫԮ‫ ٵ‬ԮԞԛ ԕԩԦԛԛ ԬԩԭԨԠ Ԧԛԭً ԛԗԩ ԨԔԟԹԖԔՃԭ ‫ٴ‬ԞԠԖԠԭԛԦԷԨԩԡ ԾԨԛԫԗԠԛԡ‫ ٵ‬ Ԡԟ ‫ דא‬ԚԠԤԠԱ ԭԫԔԖِ ѶԦԔԖԨԩԛ ٪ Ԩԛ Ԫԛԫԛ‫ٮ‬ ԕԩԫԵԠԭԷً ԖԛԚԷ ԧԩԵԷ ԭԔԝԞԨԹԱ ԭԫԔԖ Ԛԩ‫ٮ‬ ԬԭԠԗԔԛԭ ԔԞ ‫דג‬۳ ԤԫԛԪԩԬԭԠِ ѹԩԕԔԖԷ Ԗ ԲԔԡ ԠԦԠ Ԥԩ԰ԛ ԨԛԬԤԩԦԷԤԩ ԲԔԡԨԹԱ ٢Ԩԛ ԬԭԩԦԩ‫ٮ‬ ԖԹԱٍ٣ ԦԩԞԛԤ Ԡ ԞԛԦԔԭԛԦԷԨԩ Ԭ ԮԭԫԔِ 151

HoReCa Edition

ɡʯʱʯʡʛ͡ ʞʡʢ ʝʛʲ ʥʡʴʳ ҨՅԲԷՉ ٪3٫ ҉ԩԬԦԛ ԔԖԭԩԱԭԩԨԨԩԡ ԨԔԬԭԩԡԤԠ ԪԩԫԔ Ԡ ԪԩԛԬԭԷٍ ҉ԩԡԚԝԧ ԟԔ ԧԛԬԭԨԹԧԠ ԬԪԛԳԠԔԦԠԭԛԭԔԧԠ Ԗ ‫ٴ‬ѳԧԮԫ‫ژٵ‬٪ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ԤԦԔԬԬԔ ԪԫԛԧԠԮԧً ԗԚԛ ԕԛԫԛԞԨԩ ԱԫԔԨՄԭ ԫԛԳԛԪԭԹ ԚԔԦԷԨԛԖԩԬԭԩԲԨԩԡ ԤԮԱԨԠ ԧԛԬԭԨԹԱ ԨԔԫԩԚԩԖ ٢ԞԔԫԝԱԔً ԭԔԦԔً ԬԭԫԩԗԔԨԠԨԔً ԬԤԩԕԦՄԨԤԔً ԴԔԫԔԕԔԨ٣ِ ҃ԬԭԔԭԠً Ԡ ԖԠԨԨԔՄ ԤԔԫԭԔ ԭԮԭ ԬԔԧԔՄ ԩԕԴԠԫԨԔՄ Ԗ ԗԩԫԩԚԛ‫ژ‬٪ ‫ ׎אא‬ԪԩԟԠԳԠԡً Ԩԛ ԫԔԟ ԪԩԦԮԲԔԖԴԔՄ ԖԹԬԴԠԛ ԩԳԛԨԤԠ ԩԭ «ɖɀɀǣƏȇ áǣȇƺ ɯƏȸƳɀ ٢ԚԔԦԛԛ «á ٣ Ԡ ԚԖԔ ԗԩԚԔ ԪԩԚԫՄԚ ԮԚԩԬԭԩԛԨԨԔՄ ‫ٴ‬ԕԩԤԔԦԔ‫ ٵ‬ Ԗ ԫԛԡԭԠԨԗԛ áǣȇƺ ³ȵƺƬɎƏɎȒȸِ ѶԦԔԟԔ ԫԔԟԕԛԗԮԭԬՄً Ծԭԩ ԭԩԲԨԩً ԪԩԾԭԩԧԮ ԦԠԕԩ ԟԩԖԠ ԬԩԧԛԦԷԛً ԦԠԕԩ ԪԫԩԬԭԩ ԟԔԤԔԟԹԖԔԡ ԤԫԔԬԨԹԡ ԪԛԭԨԔԭ Ԡԟ ԕԔԫԕԛԫԹ ԩԭ ҉ԔԖԦԔ ғԖԛԳԔ ԠԦԠ ԫԩԟԩԖԩԛ ԴԔԧԪԔԨԬԤԩԛ ԩԭ Rƺȇȸǣ JǣȸƏɖƳ ٢ԗԮԦՄԭԷ ԭԔԤ ԗԮԦՄԭԷ٣ Ԡ ԬԭԫԩԗԔԨԠԨԮ Ԡԟ ԩԦԛԨՄ ٢ԬԭԫԮԗԔԨԨԩԛ ԬԹԫԩԛ ԟԔԧԩԫԩԞԛԨԨԩԛ ԰ԠԦԛ ԩԦԛԨՄ Ԭ ԖԮԬԭԛԫԬԤԠԧ ԬԩԮԬԩԧً ԫԛԪԲԔԭԹԧ ԤԫԔԬԨԹԧ ԦԮԤԩԧ Ԡ ԲԝԫԨԹԧ ԪԛԫԳԛԧ٣ِ ѺԬԭԷ ԨԮԞԨԩ ԕԹԬԭԫԩً ԪԩԤԔ Ԩԛ ԫԔԬԭԔՄԦԩً Ԩԩ Ԩԛ ԟԔԕԮԚԷ ԪԩԬԧԔԤԩԖԔԭԷِ ѹԔԦԷԴԛ ԪԫԠԚԝԭԬՄ ԫԔԬԬԦԔԕԠԭԷ ԪԩՄԬԔً ԪԩԭԩԧԮ Բԭԩ ԛԬԭԷ ԭԹ ԕԮԚԛԴԷ ԞԠԫԨԛԨԷԤԮՃ ԞԔԫԝԱԮ Ԭ ԩԦԛԨԠԨԩԡً ԤԔԫԭԩ԰ԛԦԛԧ Ԡ ԪԔԪԩԫԩԭԨԠԤԩԧِ ҃ Ԩԛԡ ԕԛԫԠ ԨԛԧԛԳԤԠԡ ԰ԫՃԕԮԫԗԮԨԚԛԫ ԩԭ xƺɵƺȸ‫ٮ‬zƏǸƺǼً ԚԔ ԦՃԕԩԡ ԪԠԨԩ ԨԮԔԫ ԠԚԝԭ ԨԔ ԮԫԔ Ԭ ԚԠԤԠԧ ԧՄԬԩԧ Ԡ ԟԛԧԛԦԷԨԩ‫ٮ‬ԗԫԠԕԨԹԧ ԖԤԮԬԩԧ ԪԔԪԩԫԩԭԨԠԤԔِ ҇ԩ Ԩԛ ԚԩԪԠԖԔԡ ԖԬԝ ԬԫԔԟԮً ԖԛԚԷ ԭԹ ԟԔԤԔԟԔԦ ԛԵԝ ԫԛԲԨԮՃ ԫԹԕԮ ԦԛԨԩԤ Ԡԟ ԴԔԫԔԕԔԨԔ ٢ԤԩԪԭԠԦԷԨՄ ԗԩԫՄԲԛԗԩ ԤԩԪԲԛԨԠՄ٣ِ ѳ Ԗ ԚԫԮԗԩԡ ԫԔԟ ԪԫԠԱԩԚԠ ԬՃԚԔ ԨԔ ԧԩԫԛԪԫԩԚԮԤԭԹً ԭԔԤԩԗԩ ԔԬԬԩԫԭԠԧԛԨԭԔ ԮԬԭԫԠԳ Ԗ ԗԩԫԩԚԛ ԕԩԦԷԴԛ Ԩ ԠԗԚԛ Ԩԛԭ‫ ي‬Ԡ ԚԠԤԠԛ ԪԫԠԧԩԫԬԤԠԛً Ԡ ԰ԛԫԧԛԫԬԤԠԛ ՄԪԩԨԬԤԠԛً ԨԩԖԩԟԛԦԔԨԚԬԤԠԛً Ԕ԰ԫԠԤԔԨԬԤԠԛً ԰ԫԔԨԳԮԟԬԤԠԛِ ѿ ԱԩԭԷ ԧԩԫՄ Ԯ ԨԔԬ Ԩԛԭً Ԩԩ Ԡ ԬՃԚԔ ԚԩԛԟԞԔՃԭ ԤԩԫԩԦԛԖԬԤԠԡ ԤԔԧԲԔԭԬԤԠԡ ԤԫԔԕً ԬԠԨԠԡ ԤԫԔԕً ԗԫԛԕԛԴԩԤً ԭԫԛԪԔԨԗً ԭԫԮԕԔԲ ٢Ԡԟ ԚԖԮԱ ԪԩԬԦԛԚԨԠԱ ԗԩԭԩԖՄԭ ԖԛԦԠԤԩԦԛԪԨԹԛ ԬԛԖԠԲԛ٣ِ ҌԹ ԖԬԝ ԪԩԨՄԦً ԪԫԠԚԝԭԬՄ ԖԛԫԨԮԭԷԬՄِ

‫ڏ‬ҐՃՊՇ‫ڐ‬

Habo

ҋԭԛԡԤ Ԡԟ ԩԦԛԨԠԨԹ Ԭ ԬԩԮԬԩԧ Ԡԟ ԚԠԤԠԱ ՄԗԩԚ Ԡ ԗԫԠԕԩԖِ Habo ‫ אד׏‬

2020

ҨՅԲԷՉ ٪‫׭‬٫ ҐԩԚԠ ԪԛԴԤԩԧ ٢ԪԩԧԨԠԴԷ ԨԩԫԧԮ Ԗ ‫ ׎׏‬ԭԹԬՄԲ ԴԔԗԩԖّ٣ Ԡ ԨԠԤԩԗԚ Ԕ Ԩԛ ԟԔԕԹԖԔԡ Ԫԫԩ ԚԛԬԛԫԭِ ҋԪԮԬԤԔԡԬՄ ԩԭ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ ‫ٴ‬ѳԧԮԫ‫ ٵ‬Ԥ ҍԬԬԮԫԠԡԬԤԩԧԮ ԕԮԦԷԖԔԫԮً ԠԚԠ Ԗ ԬԭԩԫԩԨԮ ԫԛԤԠ ԨԔԦԛԖԩً Ԫԩԭԩԧ ԪԩԚԨԠԧԔԡԬՄ ԨԔ ԳԛԨԭԫԔԦԷԨԮՃ ԮԦԠԳԮً Ԗ ԧԔԦԛԨԷԤԮՃ ԤԩԨԚԠԭԛԫԬԤԮՃ ‫҅ٴ‬ԛ ҇ԮԔԞ‫ ٵ‬Ԭ ԰ԫԔԨԳԮԟԬԤԠԧԠ ԚԛԬԛԫԭԔԧԠِ ѾԚԛԬԷ ԦԮԲԴԠԛ

ԧԔԤԔԫԮԨԹً ԖԤԮԬԨԛԛ ԭԩԦԷԤԩ ԨԔ ѺԦԠԬԛԡԬԤԠԱ ԪԩԦՄԱ Ԗ ‫҅ٴ‬Մ ѹՃԫԛ‫ ِٵ‬ѵԤԮԬ ‫ٴ‬ԬԦԠԖԩԲԨԹԡ ԬԹԫ‫ ٵ‬ԬԔԧԹԡ ԪԩԪԮԦՄԫԨԹԡً Ԩԩ Մ ԬԩԖԛԭԮՃ ԧՄԭԨԹԛِ ѿ ԬԔԧԹԡ ԖԤԮԬԨԹԡ ԧԔԭԲԔ‫ٮ‬ԦԔԭԭԛ ԨԔ ԤԩԤԩԬԩԖԩԧ ԧԩԦԩԤԛ ٢ԪԫԔԖԠԦԷԨԩԛ ԪԠԭԔԨԠԛ ԨԠԤԭԩ Ԩԛ ԩԭԧԛԨՄԦ٣ِ ѴԛԫԠ ԖԬԝ ԨԔ ԖԹԨԩԬ Ԡ ԪԩԴԦԠ ԗԮԦՄԭԷ ԚԔԦԷԴԛِ ҨՅԲԷՉ ٪‫׮‬٫ ѹԛԫԞԠ ԪԮԭԷ ԨԔ ԪՄԭԠԭԹԬՄԲԨԮՃ ԤԮԪՃԫԮِ ѿԚԠ Ԗ ԬԭԩԫԩԨԮ ԨԔԕԛԫԛԞԨԩԡ Ԥ ԮԭԝԬԮً ԭԮԭ ԬԭԩԠԭ ԪԔԧՄԭԨԠԤ ԗԫԔ԰Ԯ ҆ԮԫԔԖԷԝԖԮ‫ٮ‬ѳԧԮԫԬԤԩԧԮً ԪԛԫԖԩԧԮ ԗԛԨԛԫԔԦ‫ٮ‬ԗԮԕԛԫԨԔԭԩԫԮ ѵԩԬԭԩԲԨԩԡ ҋԠԕԠԫԠِ Ѻԗԩ ԖԟԗԦՄԚ ԮԬԭԫԛԧԦԝԨ Ԗ ԬԭԩԫԩԨԮ ҃ԠԭԔԡԬԤԩԡ ԫԛԬԪԮԕԦԠԤԠً ԩԨ ԕԮԚԭԩ ԬԦԛԚԠԭ ԟԔ ԗԫԔԨԠԳԔԧԠ ԬԖԩԛԡ ԬԭԫԔԨԹِ ҋ ԮԭԝԬԔ ԖԠԚԛԨ Ԡ ԟԨԔԧԛԨԠԭԹԡ ԧԩԬԭ Բԛԫԛԟ ѳԧԮԫً Ԩԩ ԨԮԞԨԩ ԪԩԚԩԕԫԔԭԷԬՄ ԪԩԕԦԠԞԛً ԨԔ ԭԩԲԤԮ ‫ٴ‬ԤԔԤ ԨԔ ԤԮԪՃԫԛ‫ ِٵ‬ѹԦՄ Ծԭԩԗԩ ԕԛԫԠ ԧԔԴԠԨԮ ԠԦԠ ԪԩԛԟԞԔԡ ԨԔ ԩԕԵԛԬԭԖԛԨԨԩԧ ԭԫԔԨԬԪԩԫԭԛ Ԥ ‫ٴ‬ѹԩԧԮ ԔԫԱԠԭԛԤԭԩԫԔ‫ ِٵ‬ҝԭԩ ԟԔԕԫԩԴԛԨԨԩԛ ԨԛԚԩԬԭԫԩԛԨԨԩԛ ԤԠԫԪԠԲԨԩԛ ԟԚԔԨԠԛ Ԭ ԞԮԭԤԩԡ ԠԬԭԩԫԠԛԡً Ԩԩ Ԭ ԤԫԔԬԠԖԛԡԴԠԧ ԖԠԚԩԧِ ҉ԩԗԩԖԔԫԠԖԔՃԭً Բԭԩ Ԯ ԚԩԧԔ ԛԬԭԷ ԬԖԩԡ ԪԫԠԟԫԔԤً ԭԩԗԩ ԬԔԧԩԗԩ ԔԫԱԠԭԛԤԭԩԫԔً Ԡ ԖԩԟԧԩԞԨԩً Ծԭԩ ԟԚԔԨԠԛ ԕԹԦԩ ԩ ԕԸԛԤԭԩԧ ҇҃ѵѹِ ѿ ԖԬԝ Ԟԛ Ծԭԩ ԦԮԲԴԔՄ ԬԧԩԭԫԩԖԔՄ ԪԦԩԵԔԚԤԔ ҐԔԕԔԫԩԖԬԤԔِ ҨՅԲԷՉ ٪‫ׯ‬٫ ҉ԛԫԛԬԭԔԨԷ ԕԔԦԩԖԔԭԷ ԖԫԔԗԔ Ԡ ԩԭԚԔԖԔԭԷ ԛԧԮ ԮԞԠԨً ԚԔ ԛԵԝ Ԡ Ԭ ԖԠԨԩԧِ ҍԞ ԭԩԲԨԩ Ԩԛ Ԗ Ծԭԩԭ ԫԔԟِ ѵԛԚԷ ԭԹ ԠԚԝԴԷ Ԗ ԗԮԫԧԔԨԬԤԠԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ԨԩԖԩԡ ԤԮԦԷԭԮԫԹ RƏƫȒ ٢‫ٴ‬RƏ‫ ٵ‬ԩԭ RƏƫƏȸȒɮɀǸً ‫ ٴ‬Ȓ‫ ٵ‬ԩԭ ȒǝƺȅǣƏȇɀ٣ِ ҈Ԩ ԨԔԱԩԚԠԭԬՄ Ԗ ԬԛԫԚԳԛ ԗԩԫԩԚԔ Ԭ ԖԠԚԩԧ ԨԔ ԪԦԩԵԔԚԷ ҅ԛԨԠԨԔِ ҆ԠԨԠԧԔԦԠԬԭԠԲԨԹԡ ԠԨԭԛԫԷԛԫ Ԭԩ ԧԨԩԞԛԬԭԖԩԧ ԟԛԫԤԔԦ Ԡ ԩԭԤԫԹԭԩԡ ԤԮԱԨԛԡ Ԩԛ ԩԭԖԦԛԤԔԛԭ ԩԭ ԠԟՄԵԨԹԱ ԕԦՃԚِ ѳԖԭԩԫԬԤԩԛ ԧԛԨՃ ԩԕԸԛԚԠԨՄԛԭ ԠԬԭԩԤԠ ԫԮԬԬԤԩԡ ԤԮԱԨԠً ԚԔԦԷԨԛԖԩԬԭԩԲԨԹԱ ԪԫԩԚԮԤԭԩԖ Ԡ ԰ԫԔԨԳԮԟԬԤԠԛ ԭԛԱԨԠԤԠِ ҇ԛ ԬԠԚԠ ԨԔ ԩԚԨԩԧ ԧԛԬԭԛً ԪԫԩԗԮԦՄԡԬՄ‫ژ‬٪ Ԗ ԗԦԮԕԠԨԛ Ԗ ԩԭԚԛԦԷԨԩԡ ԤԩԧԨԔԭԛ ԫԔԬԪԩԦԔԗԔԛԭԬՄ ԗԠԚԫԩԪԩԨԠԤԔ Ԭ ԭԫԔԖԔԧԠ Ԡ ԧԠԤԫԩԟԛԦԛԨԷՃً Ԕ ԛԵԝ ԧԩԞԨԩ ԮԖԠԚԛԭԷ ԚԠԬԪԛԨԬԛԫ ƺȸȅƏȸ ԚԦՄ ԱԫԔԨԛԨԠՄ ԖԠԨ Ԫԩ ԕԩԤԔԦԔԧ‫ ي‬ԟԚԛԬԷ ԬԔԧԩԛ ԩԕԴԠԫԨԩԛ ԕԩԤԔԦԷԨԩԛ ԪԫԛԚԦԩԞԛԨԠԛ Ԗ ԗԩԫԩԚԛِ ҋ Ծԭԩԗԩ Ԡ ԨԔԲԨԠ‫ژ‬٪ Ԭ ԕԩԤԔԦԔ ԩԚԨԩԗԩ Ԡԟ ԦԮԲԴԠԱ ԫԩԬԬԠԡԬԤԠԱ ԠԗԫԠԬԭԹԱ ‫ٴ‬ҌԛԧԛԦԠԩԨ‫ ٵ‬ԠԦԠ Ԭ ԴԔԧԪԔԨԬԤԩԗԩ ÁƏǣɎɎǣȇǕƺȸِ ѵԠԨԨԔՄ ԤԔԫԭԔ ٢ԩԤԩ-

Ԧԩ ‫ ׎א׏‬ԪԩԟԠԳԠԡ٣ ԫԔԟԕԠԭԔ Ԫԩ ԬԭԠԦՄԧً ԳԛԨԹ ԨԔ ԖԬԝ ԖԤԮԬԨԹԛِ ҋԧԛԦԩ ԟԔԤԔԟԹԖԔԡ ԦԝԗԤԩԛ ԧԩԫԬԤԩԛ ԔԦԷԕԔԫԠԨԷԩ ¨ǣƺƳȸƏ ƳƺǼ xƏȸ ԩԭ ÁƺȸȸƏɀ JƏɖƳƏً Ԥ ԨԛԧԮ ԪԩԪԫԩԬԠ ԱԦԛԕ ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԩԗԩ ԪԫԠԗԩԭԩԖԦԛԨԠՄ Ԡ ԧԔԬԦԩ Ԭ ԖԩԚԩԫԩԬԦՄԧԠ ٢ԬԩԦԩԨԩԖԔԭԩ‫ٮ‬ԡԩԚԠԬԭԩԛ٣‫ژ‬٪ ԬԩԲԛԭԔԨԠԛ ԨԔ ‫ ׎׎׏‬ԕԔԦԦԩԖً ԟԔԤԮԬԤԮ Ԡԟ ԬԭԫԔԲԔԭԛԦԦԹ Ԭ Ԯԗԫԝԧ Ԡ ԩԗԮԫԳԔԧԠ ԠԦԠ ԦԩԬԩԬԷ Ԭ Ԭԩԫԕԛԭԩԧ Ԡԟ ԭԩԧԔԭԩԖ Ԡ ԱԫԛԨԩԧِ ҇Ԕ ԗԩԫՄԲԛԛ ԬԩԖԛԭԮՃ ԳԖԛԭԨԮՃ ԤԔԪԮԬԭԮ Ԭ Ԥԩ԰ԛ Ԡ ԰ԮԨԚԮԤԩԧ ԠԦԠ ԕԛԦԩԤԩԲԔԨԨԮՃ ԤԔԪԮԬԭԮ Ԭ ԭԫՃ԰ԛԦԛԧ Ԡ ԞԞԝԨԹԧ ԩԗԮԫԳԩԧِ ҃ ԨԠԧ ԕԛԫԠ ԖԠԨԩ ԪԩԭԛԤԬԭԮԫԨԛԛ Ԡ ԪԩԨԔԖԔԫԠԬԭԛԡً ԨԔԪԫԠԧԛԫ ԬԮԱԩԡ ԖԛԨԗԛԫԬԤԠԡ ԰ԮԫԧԠԨԭ ԩԭ «ȒɵƏǼ ÁȒǸƏǴǣِ ҃ ԩԕԛԚԮ ԬՃԚԔ ԨԮԞԨԩ ԖԛԫԨԮԭԷԬՄ ԟԔ ԦԮԤԩԖԹԧ ԬԮԪԩԧ Ԭ ԬԹԫԩԧ ԗԫՃԡԛ ԫً ԭԩԦԷԤԩ ԪԫԠԱԩԚԠ ԪԩԫԔԨԷԴԛً ԕԩԦԷԨԩ ԩԨ ԭԮԭ ԪԩԪԮԦՄԫԛԨِ ҨՅԲԷՉ ٪‫װ‬٫ ҉ԩ ԤԩԤԭԛԡԦՃّ ҉ԩ ԤԩԤԭԛԡԦՃٍ ѴԛԫԠ Ԥԩԗԩ‫ٮ‬ԭԩ ԧԛԬԭԨԩԗԩ Ԭ Ԭԩԕԩԡ ٢ԨԔԪԫԠԧԛԫ ԧԛԨՄ٣ً ԖԛԚԷ ԨԔԡԭԠ ԕԔԫ ÁƺƏƬǝ ȅƺ ǝȒɯ ɎȒ ƳȸǣȇǸ‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԳԛԦԹԡ ԤԖԛԬԭً ԩԕԫԔԟ ԪԩԚԪԩԦԷԨԩԗԩ ԟԔԖԛԚԛԨԠՄ ԩԕՄԟԹԖԔԛԭِ ѿ Ԩԛ ԟԔԧԩԫԔԲԠԖԔԡԬՄ Ԭ ԖԨԛԴԨԠԧ ԖԠԚԩԧً ԖԦԛԟԔԡ Ԗ ԱԮԚԠ Ԡ ԚԞԠԨԬԹ Ԡ ԪԩԗԨԔԦԠِ ѾԚԛԬԷ ԫԔԕԩԭԔՃԭ ԤԩԤԭԛԡԦԷԨԹԛ ԗԮԫԮً Ԗ ԭԔԭԮԱԔԱ Ԡ Ԭ ԕԩԫԩԚԩԡ‫ژ‬٪ Ԗ ԦԮԲԴԠԱ ԭԫԔԚԠԳԠՄ Ա ԕԔԫԭԛԨԚԛԫԩԖِ ѶԩԭԩԖՄԭ Ԡ ԤԦԔԬԬԠԤԮً Ԡ ԔԖԭԩԫԬԤԠԛ ԤԩԤԭԛԡԦԠً ԫԔԖԨԩԚԮԴԨԹԧ Ԩԛ ԩԬԭԔԨԛԴԷԬՄِ ҨՅԲԷՉ ٪‫ױ‬٫ ѹԛԨԷ ԕԛԟ ԛԚԹ Ԡ ԖԠԨԔ ԪԫԩԞԠԭ ԕԛԬԬԧԹԬԦԛԨԨԩٍ ҇Ԕ Ԗԭԩԫԩԡ ԚԛԨԷ ԩԭԪԫԔԖԦՄԡԬՄ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ‫ٴ‬ҝԱԩ‫ ٵ‬ ٢Ԩ ԔԟԖԔԨ Ԫԩ ԠԧԛԨԠ ԦԛԬԨԩԡ ԨԠԧ԰Թ Ԡԟ ԚԫԛԖԨԛԗԫԛԲԛԬԤԩԡ ԧԠ԰ԩԦԩԗԠԠ٣ِ ҋԖԛԭԦԩԛ ԪԩԧԛԵԛԨԠԛ Ԭ ԕԩԦԷԴԠԧ ԤԩԦԠԲԛԬԭԖԩԧ ԟԛԦԛԨԠً ԤԔԧԨԛԡ Ԡ ԚԛԫԛԖԷԛԖً ԪԩԱԩԞԛ ԕԩԦԷԴԛ ԨԔ ԬԤԔԟԩԲԨԹԡ ԦԛԬِ ‫ٴ‬ҝԱԩ‫ژٵ‬٪ ԬԛԧԛԡԨԹԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨ Ԭ ԚԛԭԬԤԩԡ ԤԩԧԨԔԭԩԡً Ԩԩ Ԫԩ ԖԛԲԛԫԔԧ ԖԬԝ ԪԫԛԩԕԫԔԞԔԛԭԬՄِ ҃ԔԞԚԮՃ ԪՄԭԨԠԳԮ Ԡ ԬԮԕԕԩԭԮ ԫԩԖԨԩ Ԗ ԚԛԖՄԭԷ ԖԛԲԛԫԔ ԤԩԧԔԨԚԔ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ ԠԬԪԩԦԨՄԛԭ ԰ԠԫԧԛԨԨԹԡ ԭԔԨԛԳً ԚԔԖԔՄ ԬԭԔԫԭ ԚԦՄ ԞԠԖԩԡ ԧԮԟԹԤԠِ ѿ ԨԔԲԠԨԔԛԭԬՄ ԖԛԬԛԦԷԛِ ҈ԬԨԩԖԨԩԡ ԬԭԠԦԷ ԤԮԱԨԠ‫ژ‬٪ Ԫ ԔԨԔԟԠԔԭԬԤԔՄً ԰ԷՃԞԨً ԩԭԬՃԚԔ Ԡ Ԗ ԖԠԨԨԩԡ ԤԔԫԭԛ ԧԨԩԗԩ ԖԠԨً ԬԩԲԛԭԔՃԵԠԱԬՄ ԠԧԛԨԨԩ Ԭ ԔԟԠԔԭԬԤԠԧԠ ԖԤԮԬԔԧԠً ԱԩԭՄ ԬԔԧԔ ԤԔԫԭԔ ԨԛԕԩԦԷԴԔՄ‫ژ‬٪ ԩԤԩԦԩ ‫ ׎ו‬ԪԩԟԠԳԠԡً Ԩԩ ԛԬԭԷ ԖԬԝ ԬԔԧԩԛ ԨԛԩԕԱԩԚԠԧԩԛ‫ ي‬ԩԭ ԨԔԫԩԚԨԩԗԩ ԪԩԦԮԬԦԔԚԤԩԗԩ ԦԔԧԕԫԮԬԤԩ Ԛԩ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ԴԔԧԪԔԨԬԤԠԱ ԫԛԤԩԦԷԭԔԨԩԖً ԩԭ ԪԩԦԮԬԦԔԚԤԩԡ Ѷ ԫԮԟԠԠ Ԛԩ ѽԛԖԫԛ‫ٮ‬ғԔԧԕԛԫԭԛԨԔِ ҈ԬԩԕԛԨԨԩ ԱԩԫԩԴԠ ԟԚԛԬԷ ԬԔԴԠԧԠ ٢ԦԩԬԩԬԷً ԭԮԨԛԳً ԮԗԩԫԷً ԗԫԛԕԛԴԩԤً ԤԫԛԖԛԭԤԔ٣ً ԤԔԫԔԧԛԦԠԟԠԫԩԖԔԨԨԹԛ ԕԔԤԦԔԞԔԨԹ Ԡ ԤԫԛԖԛԭԤԠ Ԗ ԖԔԬԔԕԠِ ѺԬԭԷ ԨԔ ԤԮԱԨԛ ‫ٴ‬ҝԱԩ‫ ٵ‬Ԡ ԬԖԩԡ ԭԔԨԚԹԫً ԗԚԛ ԨԛԠԧԩԖԛԫԨԩ ԖԤԮԬԨԩ ԗԩԭԩԖՄԭ ԫԩԚԨԹԛ ԫԮԬԬԤԩԡ ԚԮԴԛ ԴԔԴԦԹԤԠ Ԡ ԦՃԦՄ‫ٮ‬ԤԛԕԔԕԹِ ҨՅԲԷՉ ٪‫ײ‬٫ ҆ՄԬԨԩԡ ԚԛԨԷ‫ژ‬٪ ԬԹԭԹԡ ԚԛԨԷِ ѿԚԠ Ԗ ԗԫԠԦԷ‫ٮ‬ԫԛԬԭԩԫԔԨ xƺƺɎxƺƏɎ Ԗ‫ژ‬ԠԬԭԩԫԠԲԛԬԤԩԧ ԟԚԔԨԠԠ Ԗ ԳԛԨԭԫԛ ԗԩԫԩԚԔِ ҃ԩԨԳԛԪԳԠՄ ԲԛԬԭԨԹԱ ԳԛԨ ԨԔ ԧՄԬԩ Ԡ ԖԠԨԩ ԪԩԦԨԩԬԭԷՃ ԬԛԕՄ ԩԪԫԔԖԚԹԖԔԛԭِ ҃ԩԨԛԲԨԩً ԭԮԭ Ԩԛ ԖԬԛ ԕԦՃԚԔ ԧՄԬԨԹԛً Ԩԩ ԭԹ ԕԛԫԠ ԭԔԫԭԔԫ Ԡԟ ԗԩԖՄԚԠԨԹ Ԭ Ԥԫԛԧԩԧ Ԡԟ ԲԛԫԛԧԴԠ Ԡ ԗԫԛԲԛԬԤԠԡ ԨԔԭԮԫԔԦԷԨԹԡ ԩԫԔԨԞ nƏȅƳƏ ɀɀǣȸɎǣǸȒ ԩԭ (ِ‫ڙ‬nǣǕƏɀِ ѵ ԧԛԨՃ ԱԩԫԩԴԠԡ ԔԬԬԩԫԭԠԧԛԨԭ ԬԭԛԡԤԩԖ Ԡ ԗԩԖՄԞԷԠԱ ԖԹԫԛԟԩԤ ԩԭ ԫԩԬԬԠԡԬԤԠԱ ԪԫԩԠԟ ԖԩԚԠԭԛԦԛԡِ ѵ ԦԔԤԩԨԠԲԨԩԡ ԖԠԨԨԩԡ ԤԔԫԭԛ ԩԤԩԦԩ ‫ ׎ו‬ԪԩԟԠԳԠԡً Ԩԩ ԖԹԕԫԔԭԷ ԛԬԭԷ Ԡԟ Բԛԗԩِ ҊԔԟԚԛԦԹ ԬԭԠԦԠԬԭԠԲԛԬԤԠԛً ԤԔԫԭԔ Ԗ ԖԠԚԛ ԤԨԠԗԠ Ԭ ԤԔԫԭԠԨԤԔԧԠ ԪԩԫԔԚԮԛԭ ԖԠԨԨԩԗԩ ԾԨԭԮԟԠԔԬԭԔ Ԡ ԫԔԟԕԩԫԲԠԖԩԗԩ Ԫԫԩ԰Ԡِ ҃ԬԭԔԭԠً ԟԚԛԬԷً ԤԔԤ Ԡ Ԗ ‫҇ٴ‬Ԕ ԖԠԨԔٍ‫ ًٵ‬ԪԩԚԪԠԬԹԖԔՃԭ ԕԩԤԔԦԹ ԧԔԫԤԛԫԔԧԠً ԠԨԩԗԚԔ ԠԧԛԨԔԧԠً Ԕ ԠԨԩԗԚԔ ԬԧԹԬԦԩԖԹԧԠ ԖԠԨԨԹԧԠ ԰ԫԔԟԔԧԠِ

ҒѺ҇Ҙ ѳԖԠԔԕԠԦԛԭԹ‫ ي‬ ҆ԩԬԤԖԔ‫ژ‬٪ ҐԔԕԔԫԩԖԬԤ ԩԭ ‫ ًڭژ׎׎׎א׏‬ ҐԔԕԔԫԩԖԬԤ‫ژ‬٪ ѵԦԔԚԠԖԩԬԭԩԤ ‫ڭ ׎׎׎ו‬ ҇ԩԲԷ Ԗ ԩԭԛԦԛ ‫ٴ‬ѳԧԮԫ‫ ٵ‬ ٢‫ ג‬ԟԖԛԟԚԹ٣‫ژ‬٪ ԩԭ ‫ڭژ׎׎אב‬ ҉ԛԭԨԔԭ ѴԔԫԕԛԫԔ ԩԭ‫҉ژ‬ԔԖԦԔ ғԖԛԳԔ Ԗ‫ژ‬ԫԛԬԭԩԫԔԨԛ ‫ٴ‬ѳԧԮԫ‫ژٵ‬٪ ‫ڭ ׎׎אג‬

ҌԔԫԭԔԫ Ԡԟ‫ژ‬ԗԩԖՄԚԠԨԹ Ԭ‫ژ‬Ԥԫԛԧԩԧ Ԡԟ‫ژ‬ԲԛԫԛԧԴԠِ MeetMeat

ҋԭԫԩԗԔԨԠԨԔ Ԡԟ ԩԦԛԨՄ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԛ ‫ٴ‬ѳԧԮԫ‫ژٵ‬٪ ‫ڭ ׎דב‬ ҅ԮԤԩԖԹԡ ԬԮԪ Ԭ ԬԹԫԩԧ ԗԫՃԡԛԫ Ԗ RƏƫȒ‫ژ‬٪ ‫ڭ ׎אב‬

‫ڏ‬ҺՍՅ‫ڐ‬

ɳʱʧʡʤʳʲˊ ʱʛʲʲʬʛʜʧʳʽ ʰʯˊʲʛ͡ ʰʯʳʯʭʴ ʸʳʯ ʢʲʳʽ ʳʿ ʜʴʡʢʺʽ ʥʧʱʮʢʮʽʪʴˉ ʥʛʱʤʷʴ ʲ ʯʬʢʮʧʮʯʨ͡ ʪʛʱʳʯʶʢʬʢʭ ʧ ʰʛʰʯʱʯʳʮʧʪʯʭ ҨՅԲԷՉ ٪‫ת‬0٫ ҋԧԩԭԫԠ Ԭ ԨԔԚԛԞԚԩԡ Ԗ ԖԠԨԨԩԛ ԕԮԚԮԵԛԛِ ҇ԛԬԧԩԭԫՄ ԨԔ ԬԦԩԞԨԩԬԭԠ Ծԭԩԗԩ ԗԩԚԔ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ Ԩԛ ԭԩԦԷԤԩ ԖԹԞԠԖԮԭً Ԩԩ Ԡ ԨԔԲԨԮԭ ԪԩՄԖԦՄԭԷԬՄ ԨԩԖԹԛِ ҋԩԖԬԛԧ ԬԤԩԫԩ Ԗ ҐԔԕԔԫԩԖԬԤԛ ԗԫՄԚԝԭ ԩԭԤԫԹԭԠԛ ԖԠԨԨԩԗԩ ԪԫԩԛԤԭԔ xƏǣȇ áǣȇƺً ԗԚԛ ԖԠԨԨԹԡ ԕԔԫ ԕԮԚԛԭ ԬԩԪԫՄԞԝԨ Ԭ ԖԠԨԨԹԧ ԬԔԦԩԨԩԧِ ѳ‫ژ‬ԛԬԦԠ ԭԛԕԛ ԪԩԖԛԟԝԭً ԬԭԔԨԛԴԷ ԩԚԨԠԧ Ԡԟ ԪԛԫԖԹԱ ԤԫԠԭԠԤԩԖ Ԡ ԳԛԨԠԭԛԦԛԡِ ҉ԫԩԛԤԭ ԩԕԛԵԔԛԭ ԕԹԭԷ ԦՃԤԬԩ-

ԖԹԧً Ԭԩ ԬԧԹԬԦԩԧً Ԭ ԮԨԠԤԔԦԷԨԹԧԠ ԔԖԭԩԫԬԤԠԧԠ ԕԦՃԚԔԧԠ ԩԭ ԪԠԭԛԫԬԤԩԗԩ Դԛ԰Ԕً ԠԨԭԛԦԦԛԤԭԮԔԦԷԨԩ‫ٮ‬ԴԠԤԩԖԹԧ ԠԨԭԛԫԷԛԫԩԧً ԖԠԨԠԦԩԖԹԧԠ ԪԦԔԬԭԠԨԤԔԧԠً Ԕ ԗԦԔԖԨԩԛ‫ژ‬٪ Ԭ ԪԫԔԖԠԦԷԨԹԧ ԪԩԚԱԩԚԩԧ Ԡ ԮԖԔԞԛԨԠԛԧ Ԥ ԖԠԨԮِ ѴԩԦԛԛ ԭԩԗԩً Ծԭԩ ԕԮԚԛԭ ԪԛԫԖԹԡ ԩԬԩԟԨԔԨԨԹԡ ԖԠԨԨԹԡ ԕԔԫ Ԗ ԗԩԫԩԚԛِ ҃ԭԩ ԟԨԔԛԭً ԖԚԫԮԗ ԠԧԛԨԨԩ ԟԚԛԬԷ Մ ԕԮԚԮ ԪԫԩԬԔԞԠԖԔԭԷ ԬԖԩԠ ԤԫԩԖԨԩ ԟԔԫԔԕԩԭԔԨԨԹԛً Ԕ ԧԩԞԛԭً ԛԵԝ Ԡ ԭԹِ 153

HoReCa Edition

ɡʯʱʯʡʛ͡ ʞʡʢ ʝʛʲ ʥʡʴʳ

Chinoaru Zuma

ѵԦԔԚԠԖԩԬԭԩԤ ѴԩԗԔԭԹԡ Ԗԩ ԖԬԛԱ ԬԧԹԬԦԔԱ ԪԩԫԭԩԖԹԡ ԗԩԫԩԚ ҉ԫԠԧԩԫԷՄِ ҇ԔԬԭԩԦԷԤԩ ԕԩԗԔԭԹԡً Բԭԩ ԚԔԞԛ ԪԩԛԟԚԤԔ ԨԔ ԭԔԤԬԠ ԩԭ ԔԾԫԩԪԩԫԭԔ Ԛԩ‫ژ‬ԳԛԨԭԫԔ ԩԕԩԡԚԝԭԬՄ Ԗԩ ԬԭԩԦԷԤԩ Ԟԛً ԛԬԦԠ Ԩԛ ԚԩԫԩԞԛً Բԛԧ ԩԭ ғԛԫԛԧԛԭԷԛԖԔ Ԛԩ‫ژ‬ԳԛԨԭԫԔ ҆ԩԬԤԖԹِ ҉ԩԬԦԛ ҐԔԕԔԫԩԖԬԤԔ ѵԦԔԚԠԖԩԬԭԩԤ ԤԔԞԛԭԬՄ ԨԛԪԫԠԲԝԬԔԨԨԹԧ Ԡ ԨԛԧԨԩԗԩ ԰ԫԠԤԩԖԹԧً ԦՃԚԠ Ԗ Ԩԝԧ ԪԩԚ ԬԭԔԭԷ ԧԩԫՃ Ԡ ԪԩԗԩԚԛ ٪ ԪԛԫԛԧԛԨԲԠԖԹԛِ ҍԭԫԛԨԨԠԛ ԭԮԧԔԨԹ ԕԹԬԭԫԩ ԫԔԬԬԛԠԖԔՃԭԬՄ ԪԩԚ ԬԦԛԪՄԵԠԧ ԬԩԦԨԳԛԧً Ԕ‫ژ‬ԕԹԖԔԛԭ Ԡ ԨԔԩԕԩԫԩԭ ٪ ԤԮԫԩԫԭԨԩԛ ԭԛԪԦԩ ԨԛԩԞԠԚԔԨԨԩ ԟԔԦԷԝԭ ԚԩԞԚԝԧً ԚԔ‫ژ‬ԭԔԤ ԕԮԚԭԩ ԪԩԦԗԩԫԩԚԔ ԮԱԩԚԠԭ ԪԩԚ ԖԩԚԮِ

‫ڏ‬ңԼՂՂԼՅՄՀ԰‫ڐ‬

ҨՅԲԷՉ ٪‫ת‬٫ ҃ԮԪԠ ԚԩԞԚԛԖԠԤ Ԡ ԫԛԟԠԨԩԖԹԛ ԬԔԪԩԗԠِ ҝԭԩ ԬԔԧԹԛ ԪԩԦԛԟԨԹԛ ԪԫԠԩԕԫԛԭԛԨԠՄً ԤԩԗԚԔ Ԧԛԭԩԧ ԨԔԲԠԨԔԛԭԬՄ ԬԛԟԩԨ ԚԩԞԚԛԡِ ҊԛԟԠԨԩԖԹԛ ԬԔԪԩԗԠ ԟԚԛԬԷ ԨԔԬԭԩԦԷԤԩ ԪԩԪԮԦՄԫԨԹً Բԭԩ ԨԔ ԚԖԛԫՄԱ ԩԕԮԖԨԹԱ ԧԔԗԔԟԠԨԩԖ ԧԩԞԨԩ ԮԖԠԚԛԭԷ ԤԫԠԲԔԵԮՃ ԨԔԚԪԠԬԷ ‫ٴ‬ҊԛԟԠԨԩԖԹԱ ԬԔԪԩԗ ҇ѺҌٍ‫ ِٵ‬ҋԔԧԹԛ ԪԫԩԖԩԫԨԹԛ ԫԔԟԕԠԫԔՃԭ ԠԱ ԟԔԫԔԨԛԛً ԩԬԭԔԦԷԨԹԧ ԩԬԭԔԝԭԬՄ ԦԠԴԷ ԧԩԤԨԮԭԷِ ҨՅԲԷՉ ٪‫׫‬٫ ҇ԔԲԨԠ Ԭԩ ԟԨԔԤԩԧԬԭԖԔ Ԭ ԗԩԫԩԚԬԤԩԡ ԦԛԗԛԨԚԩԡِ ѿ Ծԭԩ Ԩԛ ԭԩԦԷԤԩ ԫԔԡԩԨ ҆ԠԦԦԠԩԨԤԔً Ԩԩ Ԡ ԩԚԨԩԠԧԝԨԨԹԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨِ ҃ԩԗԚԔ‫ٮ‬ԭԩ ԟԚԛԬԷ ԞԠԦ ԧԠԦԦԠԩԨ ԤԠԭԔԡԳԛԖً ԩԭԬՃԚԔ Ԡ ԨԔԟԖԔԨԠԛِ ҊԛԬԭԩԫԔԨ ԨԔԱԩԚԠԭԬՄ ԟԚԛԬԷ Ԗ ԬԔԧԩԧ ԳԛԨԭԫԛً Ԡ ԕԮԤԖԔԦԷԨԩ ԖԬԝ Ԗ Ԩԝԧ ԪԛԫԛԚԔԝԭ ԬԭԠԦԷ ԭԩԗԩ ԖԫԛԧԛԨԠ‫ژ‬٪ ԠԨԭԛԫԷԛԫً ԰ԩԫԧԔ ԩ԰ԠԳԠԔԨԭԩԖ Ԡ ԱԩԟՄԛ Ԥ ԟԔԦԔ ٢ԱԩԬԭԛԬ٣ً ԧԛԨՃ Ԡ ԬԭԠԦԷ ԤԮԱԨԠ ٢ԫԮԬԬԤԠԛ ԕԦՃԚԔ ԨԔ ԔԟԠԔԭԬԤԠԡ ԧԔԨԛԫ٣ِ ѵ ԖԠԨԨԩԡ ԤԔԫԭԛ ԨԔ ‫ ׎דא‬ԪԩԟԠԳԠԡ ٢ԬԔԧԩԡ ԕԩԦԷԴԩԡ Ԗ ԗԩԫԩԚԛ٣ ԛԬԭԷ ԤԔԤ ԖԬԛ ԭԫԛԨԚԹ Ԗ ԖԠԚԛ ԤԔԤԩ԰ԩԨԠԲԨԹԱ ԩԫԔԨԞԛԡ Ԛԩ ԫԔԟԨԩԴԝԫԬԭԨԩԡ ԨԔ-

154

2020

ԭԮԫԔԦԤԠً ԭԔԤ Ԡ ԪԫԠԖԹԲԨԔՄ ԤԦԔԬԬԠԤԔً Ԡ ԖԨԮԴԠԭԛԦԷԨԹԡ ԖԹԕԩԫ ԤԩԦԦԛԤԳԠԩԨԨԹԱ ԖԠԨِ ҊԛԬԭԩԫԔԨ ԩԭԤԫԹԦԬՄ Ԗ ԠՃԦԛ ‫ ח׏׎א‬ԗԩԚԔً Ԩԩ ԛԗԩ ԖԠԨԨԔՄ ԤԔԫԭԔ ԮԞԛ ԪԩԦԮԲԠԦԔ ԭԫԠ ԟԖԛԟԚԹ ԩԭ ԨԛԟԔԖԠԬԠԧԩԡ ԪԫԛԧԠԠ «á Ԡ ԕԩԤԔԦ ԩԭ áǣȇƺ ³ȵƺƬɎƏɎȒȸِ ѵ ԧԛԨՃ ԠԟԩԕԠԦԠԛ ԧԛԬԭԨԹԱ ԚԛԦԠԤԔԭԛԬԩԖ‫ ي‬ԬԛԖԠԲԛ Ԡԟ ԲԔԖԹԲԠً ԨԛԫԤԔ Ԭ ԤԠԨԩԔ Ԡ ԴԪԠԨԔԭԩԧً ԪԛԦԷԧԛԨԠ Ԭ ԭԫԮԕԔԲԩԧً ԪԛԦԷԧԛԨԠ Ԭ ԤԫԔԕԩԧ Ԡ ԤԫԛԖԛԭԤԩԡً ԤԔԫԪԔԲԲԩ Ԡԟ ԩԬԷԧԠԨԩԗԔ Ԡً ԤԩԨԛԲԨԩ Ԟԛً ԞԠԖԹԛ ԧԩԫԛԪԫԩԚԮԤԭԹ‫ژ‬٪ ԧԩԫԬԤԠԛ ԛԞԠً ԤԫԔԕԹ ԤԔԧԲԔԭԬԤԠԡ Ԡ ԬԠԨԠԡً ԮԬԭԫԠԳԹ ՄԪԩԨԬԤԠԛ Ԡ ԗԫԛԕԛԴԤԠِ ҃ԬԭԔԭԠً Ԥ ԬԹԫԹԧ ԗԫԛԕԛԴԤԔԧ Ԗԩ ѵԦԔԚԠԖԩԬԭԩԤԛ ԖԛԟԚԛ ԪԩԚԔՃԭ ԬԩԛԖԹԡ ԬԩԮԬً ԖԔԬԔԕԠ Ԡ ԠԧԕԠԫԷً ԬԤԔԟԹԖԔԛԭԬՄ ԕԦԠԟԩԬԭԷ ѳԟԠԠِ ҇ԩ Մ ԬԩԖԛԭԮՃ Ԩԛ ԮԕԠԖԔԭԷ ԨԛԞԨԹԡ ԬԦԔԚԤԠԡ ԖԤԮԬ ԗԫԛԕԛԴԤԔً ԪԫԩԬԭԩ ԬԩԲԛԭԔԡ ԠԱ Ԭ ԕԛԦԹԧ Ԩԛ ՄԫԤԠԧ ԖԠԨԩԧً ԨԔԪԫԠԧԛԫً Ԭ ԾԦԷԟԔԬԬԤԠԧ ԪԠԨԩ ԕԦԔԨ ԩԭ ǼƫƺȸɎ xƏȇȇً ԚԞԔԬԭ ԭԫԔԬԭ ԧԠٍ ҨՅԲԷՉ ٪3٫ ҉ԠԭԬԭԩԪԹ ԤԔԤ ԩԕԫԔԟ ԞԠԟԨԠِ ѵ ԚԠԨԔԧԠԲԨԩԧ ѵԦԔԚԠԖԩԬԭԩԤԛ

ԖԬԝ ԬԪԩԨԭԔԨԨԩ Ԡ ԬԭԫԛԧԠԭԛԦԷԨԩً Ԩԩ ԭԩԦԷԤԩ Ԩԛ ԪԫԩԕԤԠ ԨԔ ԚԩԫԩԗԔԱِ ҈ԨԠ ԪԩԲԭԠ Ԩԛ ԮԬԭԮԪԔՃԭ ԧԩԬԤԩԖԬԤԠԧً Ԕ ԠԨԩԗԚԔ Ԡ ԰ԩԫԮ Ԡԧ ԚԔԚԮԭِ ҈ԭԬՃԚԔ ԭԔԤ ԧԨԩԗԩ ԪԫԠԚԩԫԩԞԨԹԱ ԦԔԫԷԤԩԖ‫ٮ‬ԪԠԭԬԭԩԪԩԖ Ԭ ԫԔԟԨԩԗԩ ԫԩԚԔ ԪԛԫԛԤԮԬԔԧԠِ ѵԩԤԫԮԗ ԨԠԱ ԖԛԲԨԩ ԭԩԦԪՄԭԬՄ ԔԖԭԩԧԩԕԠԦԠً Ԡ ԭԹ ԪԩԪԫԩԕԮԡ ԪԩԲԮԖԬԭԖԩԖԔԭԷ ԔԭԧԩԬ԰ԛԫԮِ ҋԩԖԛԭԮՃ ԤԫԮԗԦԩԬԮԭԩԲԨԩԛ Zaza-cafeً ԠԱ Ԗ ԗԩԫԩԚԛ ԨԛԬԤԩԦԷԤԩِ ѾԔԤԔԟԔԭԷ ԧԩԞԨԩ ԟԔԫԔԨԛԛ Ԗ ԪԫԠԦԩԞԛԨԠԠ Ԡ ԟԔԕԫԔԭԷ Ԩԛ ԖԹԱԩԚՄ Ԡԟ ԧԔԴԠԨԹِ ҉ԠԳԳԔً ԟԔԖԛԫԭԩԨԹً ԬԔԦԔԭԹ Ԡ ԚԔԞԛ ԟԔԖԭԫԔԤԠِ ҉ԩԪԫԩԕԮԡ Ԡ ԚԫԮԗԠԛ ԪԠԭ‫ٮ‬ԬԭԩԪԹً Ծԭԩ ԩԲԛԨԷ ԾԤԩԨԩԧԠԭ ԖԫԛԧՄِ ҨՅԲԷՉ ٪‫׭‬٫ ҉ԩԲԮԖԬԭԖԮԡ ԖԬՃ ԬԩԦԷٍ ҐԩԭԷ ԖԬԛ ԮԦԠԳԹ ԪԫԩԨԠԟԹԖԔԛԭ ԟԔԪԔԱ ԧԩԫՄً Ԩԩ Ԩԛ ԮԖԠԚԛԭԷ ԛԗԩ‫ژ‬٪ ԪԫԛԬԭԮԪԦԛԨԠԛِ ґԛԫԛԟ ԕԮԱԭԮ ѾԩԦԩԭԩԡ Ҋԩԗ ԪԛԫԛԤԠԨԮԭ ԟԨԔԧԛԨԠԭԹԡ ѾԩԦԩԭԩԡ ԧԩԬԭً ԨԔԪԩԧԠԨԔՃԵԠԡ ԾԩԦԩԖԮ Ԕԫ԰Ԯِ ҉ԩ ԚԦԠԨԛ ԗԦԔԖԨԩԗԩ ԪԫԩԦԛԭԔ ԩԨ ԫԛԤԩԫԚԬԧԛԨ ҃ԨԠԗԠ ԫԛԤԩԫԚԩԖ ѶԠԨԨԛԬԬԔِ ҋԛԡԲԔԬ Ծԭԩ ԬԠԧԖԩԦ Ԡ ԗԩԫԚԩԬԭԷ ԗԩԫԩԚԔً Ԩԩ ԖԫԛԧՄ ԬԭԫԩԠԭԛԦԷԬԭԖԔ ԧԛԬԭԨԹԛ ԖԬԪԩԧԠԨԔՃԭ Ԭ ԬԩԚԫԩԗԔԨԠԛԧ‫ژ‬٪ ԪԹԦԷ Ԡ ԴԮԧ ԨԛԬԤԩԦԷԤԩ Ԧԛԭِ ҉ԩԬԦԛ ԕԮԱԭԹ ԧԲԠ Ԥ‫ژ‬ԧԔՄԤԮ ҝԗԛԫԴԛԦԷԚً ԛԗԩ ԛԵԝ ԨԔԟԹԖԔՃԭ ҌԩԤԔԫԛԖԬԤԠԡ ԧԔՄԤِ ҈Ԩ ԪԩԱԩԞ ԨԔ ԕԛԦԮՃ ԬԖԛԲԮ Ԭ ԤԫԔԬԨԩԡ ԤԫԹԴԛԡً Ԕ ԛԵԝ ԩԨ ԩԚԠԨ Ԡԟ ԬԭԔԫԛԡԴԠԱ ԨԔ ѹԔԦԷԨԛԧ ѵԩԬԭԩԤԛِ ҃ ԨԛԧԮ ԧԩԞԨԩ ԪԩԚԩԡԭԠ Ԗԩ ԖԫԛԧՄ ԩԭԦԠԖԔِ ҇Ԕ ԕԛԫԛԗ ԲԔԬԭԩ ԖԩԦԨԔԧԠ ԖԹԕԫԔԬԹԖԔԛԭ ԮԬԭԫԠԳԹ Ԡ ԪԫԩԲԮՃ ԞԠԖԨԩԬԭԷً Ԩԩ ԦԮԲԴԛ Ծԭԩ Ԩԛ ԛԬԭԷً‫ژ‬ԧԛԬԭԩ ԬԮԚԩԱԩԚԨԩԛً ԬԔԧ ԪԩԨԠԧԔԛԴԷِ ѶԩԖԩԫՄԭً ԭԮԭ ԧԩԞԨԩ ԮԖԠԚԛԭԷ Ԡ ԦԔԫԗԩԖً ԗԫԛՃԵԠԱԬՄ ԨԔ ԕԛԫԛԗԮً Ԩԩ ԧԨԛ Ԩԛ ԖԛԟԦԩِ ѺԬԦԠ ԮԧԛԛԴԷ ԚԔԡԖԠԭԷً ԕԛԫԠ ԧԛԬԭԨԹԱ Ԡ ԩԭԪԫԔԖԦՄԡԬՄ Ԗ ԩԭԤԫԹԭԩԛ ԧԩԫԛً ԭԛԕԛ ԪԩԤԔԞԮԭ ԦԛԞԕԠԵԔ ԭՃԦԛԨԛԡِ ҨՅԲԷՉ ٪‫׮‬٫ ҋԭԔԨԷ ԕԦԠԞԛ Ԥ ѳԟԠԠِ ѵԩ ѵԦԔԚԠԖԩԬԭԩԤԛ ԩԲԛԨԷ ԧԨԩԗԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ Ԡ ԤԔ԰ԛ Ԭ ԪԔԨԔԟԠԔԭԬԤԩԡ ԠԦԠ ԪԩԦԨԩԳԛԨԨԩ ԔԟԠԔԭԬԤԩԡ ԤԮԱԨԛԡِ ҋԔԧԹԡ ԠԟԖԛԬԭԨԹԡ ٪ Zuma Ԭ ԩԗԫԩԧԨԹԧ ԧԛԨՃً ԭԮԭ ԛԬԭԷ ԖԬԝ‫ ي‬ԬԮԴԠً ԫԩԦԦԹً ԮԚԩԨԹً ԭՄԱԔԨԹً ԖԩԤԠً ԭԩԧ‫ٮ‬ՄԧԹً ԗԮԕԔԞԩԮ Ԡ ԪԫԩԲԠԛ ԕԦՃԚԔ ԖԬԛԱ Ԕ ԟԠԔԭԬԤԠԱ ٢Ԡ Ԩԛ ԭԩԦԷԤԩ٣ ԬԩԬԛԚԛԡِ ҈ԲԛԨԷ ԧԨԩԗԩ ԕԦՃԚ Ԭ ԤԫԔԕԩԧً Ԩԛԭ ԴԔԨԬԔ Ԩԛ ԪԩԪԫԩԕԩԖԔԭԷ ԛԗԩِ ѵԠԨԨԔՄ ԤԔԫԭԔ ԭԩԞԛ ԬԩԦԠԚԨԔՄً ԭԩԲԨԛԛ ԠԱ ԚԖԛ‫ژ‬٪ ԤԩԫԩԭԤԔՄ Ԭ ԤԔԫԭԠԨԤԔԧԠ Ԡ ԬԔW W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ԧԹԧ ԱԩԚԩԖԹԧ ԖԠԨԩԧ Ԡ ԕԩԦԷԴԔՄ ԚԦՄ ԨԔԭԮԫ ԠԬԤԮԴԝԨԨԹԱً ԖԫԩԚԛ ԨԔԬ Ԭ ԭԩԕԩԡِ ѺԬԭԷ Ԡ ԭԫԛԨԚԹ Ԡ ԤԦԔԬԬԠԤԔً ԨԔ ԦՃԕԩԡ ԖԤԮԬِ ѵԠԨԨԔՄ ԤԔԫԭԔ Ԩԛ ԫԔԟ ԪԩԦԮԲԔԦԔ ԨԔԠԖԹԬԴԮՃ ԩԳԛԨԤԮ ԩԭ «á ِ ҇ԩ ԛԬԦԠ ԭԛԕԛ ԨԔԬԤԮԲԠԦԠ ԴԠԤԔԫԨԹԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ Ԭ ԚԩԫԩԗԠԧԠ ԠԨԭԛԫԷԛԫԔԧԠً Ԕ ԚԮԴԔ ԭԫԛԕԮԛԭ ԚԠԲԠ Ԡ ԭԫԛԴԔً ԭԩ ԠԚԠ Ԗ ԲԠ԰ԔԨԷԤԮ ٢ԩԭ ՀԼՉِ Ƭǝǣ‫ژ‬٪ ԤԮԴԔԭԷً ǔƏȇ‫ژ‬٪ ԛԚԔ٣ً ԭԔԤ ԧԛԬԭԨԹԛ ԨԔԟԹԖԔՃԭ ԤԠԭԔԡԬԤԠԛ ԟԔԕԛԗԔԦԩԖԤԠً Ԩԛ ԩԕԫԛԧԝԨԛԨԨԹԛ ԚԠԟԔԡԨԩԧ Ԡ Ԭ ԕԩԦԷԴԠԧԠ ԪԩԫԳԠՄԧԠ ԛԚԹِ ѵ ԩԚԨԩԡ Ԡԟ ԨԠԱ ԪԩԚ ԨԔԟԖԔԨԠԛԧ ‫ٴ‬ғԔԴԦԹԤ Ԫԩ‫ٮ‬ԱԮԨԷԲԮԨԬԤԠ‫ ٵ‬ԭԹ ԧԩԞԛԴԷ ԚԩԞԔԫԠԭԷ ԴԔԴԦԹԲԤԠ ԴԔԩԤԱԔԩ ٢ ٣ ԬԔԧԩԬԭԩՄԭԛԦԷԨԩ Ԡ ԪԩԪԫԩԕԩԖԔԭԷ ԬԛԖԛԫԩ‫ٮ‬ԖԩԬԭԩԲԨԮՃ ԤԠԭԔԡԬԤԮՃ ԤԮԱԨՃِ ѵԠԨԨԩԡ ԤԔԫԭԹ Ԩԛԭً ԟԔԭԩ ԛԬԭԷ ԖԹԕԩԫ ԤԠԭԔԡԬԤԩԗԩ ԪԠԖԔِ ҨՅԲԷՉ ٪‫ׯ‬٫ ѾԔԕԮԚԷ Ԫԫԩ ԬԩԨً ԠԚԠ Ԫԩ ԕԔԫԔԧٍ Ҍԛԧ ԕԩԦԛԛ ԛԬԭԷ ԗԚԛ ԫԔԟԗԮԦՄԭԷԬՄِ ҍԲԭԠً Բԭԩ Ԗ ԩԚԨԩԧ ԕԔԫԛ ԭԹ Ԩԛ ԩԬԭԔԨԛԴԷԬՄ ԨԔ ԖԬՃ ԨԩԲԷً ԪԩԚԚԔԡԬՄ ԪԩԭԩԤԮ Ԡ ԬԦԛԚԮԡ ԟԔ ԖԛԬԛԦԷԛԧ Ԡ ԭԮԬԩԖԤԩԡِ !ǝǣȇȒƏȸɖ Ԗ ԬԭԠԦԛ ԩԪԠԮԧԨԩԡ ԤԮԫԠԦԷԨԠ Ԗ ԳԛԨԭԫԛ ҆ԠԦԦԠԩԨԤԠ ٢ԪԩԧԠԧԩ ԤԩԤԭԛԡԦԛԡ ԭԮԭ ԛԬԭԷ Ԡ ԖԠԨԨԔՄ ԤԔԫԭԔ Ԗ ‫ ׎ד‬ԪԩԟԠԳԠԡً ԫԔԟԚԛԦԝԨԨԔՄ ԨԔ ԪԫԠԖԹԲԨԹԛ ԤԦԔԬԬԠԲԛԬԤԠԛ ԖԠԨԔ Ԡ ԔԨԚԛԗԫԔԮԨԚً ԪԩԦԮԲԠԖԴԔՄ ԚԖԛ ԟԖԛԟԚԹ Ԗ ԨԩԧԠԨԔԳԠԠ ‫ٴ‬ԩԫԠԗԠԨԔԦԷԨԔՄ ԤԔԫԭԔ‫« ٵ‬á ٣ِ ѵ ԬԭԔ ԧԛԭԫԔԱ ԩԭ Ԩԛԗԩ Ԡԟ-

Chinoaru ҒѺ҇Ҙ ҇ԩԲԷ Ԗ ԩԭԛԦԛ‫ ي‬RǣɀɎȒȸɵ RȒɎƺǼ‫ژ‬٪ ԩԭ ‫ ًڭ ׎׎דד‬ nȒɎɎƺ ٢‫ ד‬ԟԖԝԟԚ٣‫ژ‬٪ ԩԭ‫ڭ ׎׎׎ڙא׏ژ‬ ҉ԛԦԷԧԛԨԠ Ԭ‫ژ‬ԭԫԮԕԔԲԩԧ Ԗ‫҆ٴژ‬ԠԦԦԠԩԨԤԛ‫ژٵ‬٪ ‫ڭ ׎חג‬ ѴԮԭԹԦԤԔ ¨ǣȇȒɎ ǼƏȇƬ ɖɴƺȸȸȒǣɀ ԩԭ ǼƫƺȸɎ xƏȇȇ Ԗ ‫҆ٴ‬ԠԦԦԠԩԨԤԛ‫ژٵ‬٪ ‫ ڭ ׎׎וג‬ ‫҉ٴ‬ՄԭԠԧԠԨԮԭԤԔ‫ ٵ‬ Ԡԟ‫ژ‬ԭԫԛԪԔԨԗԔ Ԗ zȒɮǣǸ !ȒɖȇɎȸɵ !Ǽɖƫ‫ژ‬٪ ‫ڭ ׎דח‬

ɳʯʲʬʢ ʲʛʭʯʧʦʯʬˊʹʧʧ ʧ ʪʛʱʛʮʳʧʮʛ ʰʯʷʯʡ ʝʯ ʝʬʛʡʧʝʯʲʳʯʪʲʪʧʨ ɲʪʢʛʮʛʱʧʴʭ ʭʯʥʮʯ ʦʛʸʢʲʳʽ ʦʛέʰʯʢʦʡʪʴ ʦʛ ʞʱʛʮʧʹʴ ԖԛԬԭԨԹԡ ‫҆ٴ‬ԮԧԧԠԡ ҌԫԩԦԦԷ‫ ًٵ‬ԛԵԝ Բԛԫԛԟ ‫ ׎ד‬ԧԛԭԫԩԖ xȒȒȇɀǝǣȇƺ‫ژ‬٪ ԧԛԬԭԩ ԖԬԭԫԛԲ ٢ԟԚԛԬԷً ԤԬԭԔԭԠً ԭԩԞԛ ԛԬԭԷ ԖԠԨԩ٣ِ ѺԵԝ Ԭԭԩ ԧԛԭԫԩԖ Ԡ ɎƺǼ‫ټ‬ǣƺȸ Ԗ ԬԭԠԦԛ ԫԛԭԫԩ Ԭ ԤԩԞԔԨԹԧԠ ԤԫԛԬԦԔԧԠً Ԡ Բԛԫԛԟ ԚԩԫԩԗԮ Ԗ ԪԩԚԖԩԫԩԭԨԛ ԕԔԫ Ԩԛ ԚԦՄ ԖԬԛԱ Áǝƺ ¨ɖȇƬǝً ԖԱԩԚ ԭԩԦԷԤԩ Ԫԩ ԟԖԩԨԤԮِ ҌԫԛԟԖԹԧ Ԩԛ ԩԬԭԔԨԛԴԷԬՄً ѵԦԔԚԠԖԩԬԭԩԤ ԟԔԕԛԫԝԭ ԭԛԕՄِ ҨՅԲԷՉ ٪‫װ‬٫ ҉ԩԬԦԛ ԕԮԫԨԩԡ ԨԩԲԠ ԨԮԞԨԩ ԫԔԟԖԛՄԭԷԬՄِ ҊԖԔԨԠ ԨԔ ԩԬԭԫԩԖ ҊԮԬ-

ԬԤԠԡٍ ѿ ԛԬԦԠ ԭԹ Ԩԛ ԚԩԬԪԔԦً Մ ԫԔԬԬԤԔԞԮً ԤԔԤ ԬԩԖԧԛԬԭԠԭԷ ԬԩԨ Ԡ ԧԛԚԠԭԔԳԠՃ Ԗ ԩԤԛԔԨԔԫԠԮԧԛِ ҋԔԧ Ԫԩ Ԭԛԕԛ ԨԔԮԲԨԩ‫ٮ‬ԖԩԚԨԹԡ ԤԩԧԪԦԛԤԬ ԩԲԛԨԷ ԠԨԭԛԫԛԬԨԹԡ Ԡ Ԩԛ ԫԔԬԪԩԦԔԗԔԛԭ Ԥԩ ԬԨԮً Ԩԩ ԭԔԧ ԛԬԭԷ ‫҈ٴ‬ԤԛԔԨԬԤԔՄ ԕԛԟԚԨԔ‫ ٵ‬٪ ԴԠԤԔԫԨԹԡ ԟԔԦ Ԭ ԩԗԫԩԧԨԹԧ ԔԤԖԔԫԠԮԧԩԧ Ԭ ԾԤԫԔԨ ԬԩԦԠԚԨԩԗԩ ԤԠԨԩ ԭԛԔԭԫԔً Ԕ ԨԔԪԫԩԭԠԖ ԴԠԫԩԤԠԛ ԬԭԮԪԛԨԠ Ԭ ԤԫԛԬԦԔԧԠ‫ٮ‬ԧԛԴԤԔԧԠِ ҋԔԚԠԴԷԬՄ Ԗ ԨԠԱ Ԡ ԫԔԬԬԦԔԕԦՄԛԴԷԬՄً ԗԦՄԚՄ ԨԔ ԫԹԕ Ԡ ԔԤԮԦِ ҆ԮԟԹԤԔ ‫דד׏‬

HoReCa Edition

ɡʯʱʯʡʛ͡ ʞʡʢ ʝʛʲ ʥʡʴʳ

Novik Country Club

ғ԰ՈՉՇՅԱ԰Շ Gusto

ԫԛԦԔԤԬԠ ԫԮՃԵԔՄً ԬԖԛԭ ԪԫԠԗԦԮԴԝԨԨԹԡِ ѿ ԭԹ ԮԞԛ Ԩԛ ԪԩԧԨԠԴԷً Ԥԭԩ ԭԹً Ԕ ԩԵԮԵԔԛԴ Է ԪԩԤԩԡ Ԡ ԕԛԟԧՄԭԛԞԨԩԬԭԷِ ѳ ԛԬԦԠ ԬԩԬԤԮԲԠԦԬՄ Ԫԩ ҌԔԠԦԔԨԚԮً ԠԚԠ Ԗ ԟԔԦ ‫ٴ‬ҌԫԩԪԠԲԛԬԤԠԡ ԦԛԬ‫ ٵ‬ Ԭ ԖԩԬԬԩԟԚԔԨԨԹԧ ԧԠԤԫԩԤԦԠԧԔԭԩԧً ԖԦԔԞԨԩԬԭԷՃ Ԡ ԫԔԬԭԠԭԛԦԷԨԩԬԭԷՃ ԚԞԮԨԗԦԛԡِ ҉ԩԬԦԛ ԬԔԧԩԠԟԩԦՄԳԠԠ Ԡ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔ ԪԩԱԩԚ Ԗԩ ԖԦԔԚԠԖԩԬԭԩԤԬԤԠԡ ԩԤԛԔԨԔԫԠԮԧ ԖԪԩԦԨԛ ԬԩԠԟԧԛԫԠԧ Ԭ ԪԩԛԟԚԤԩԡ ԟԔ ԗԫԔԨԠԳԮِ ҨՅԲԷՉ ٪‫ױ‬٫ ѾԔԚԛԫԞԠԬԷ ԨԔ ԩԬԭԫԩԖԛِ ҉ԩԛԟԞԔԡ Ԗ ԪԔԫԤ zȒɮǣǸ !ȒɖȇɎȸɵ !Ǽɖƫ Ԗ ԕԮԱԭԛ ҇ԩԖԠԤِ ҌԮԭ ԛԬԭԷ ԗԩԬԭԠԨԠԳԔ Ԡ ԮՃԭԨԹԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨ Ԗ ԬԭԠԦԛ ԟԔԗԩԫԩԚԨԩԗԩ ԚԩԧԔً ԪԩԦԨԩԬԭԷՃ Ԡԟ ԬԖԛԭԦԩԗԩ ԚԛԫԛԖԔً Ԡ ԫԩԬԤԩԴԨԔՄ ԖԛԫԔԨԚԔِ ѵ ԩԕԴԠԫԨԩԧ ԧԛԨՃ ԛԬԭԷ ԧԔԨԭԹ Ԡ ԪԔԬԭԔً ԫԠԟԩԭԭԩ Ԡ ԲԛԕԮԫԛԤԠً Ԡً ԤԩԨԛԲԨԩً ԧԨԩԗԩ ԧԛԬԭԨԩԗԩ ԬԪԛԳԠԔԦԠԭԛԭԔ‫ژ‬٪ ԞԠԖԩԡ ԤԫԔԕً ԮԬԭԫԠԳԹً ԗԫԛԕԛԴԤԠ Ԡ‫ڙ‬ԭِ‫ڙ‬Ԛِ ҈Ԭԩԕԩԛ ԖԨԠԧԔԨԠԛ ԮԚԛԦԠ ‫ٴ‬ԪՄԭԠԧԠԨԮԭԤԛ‫ ٵ‬Ԡԟ ԭԫԛԪԔԨԗԔ‫ژ‬٪ ԬԔԧԩԧԮ ԪԩԦԛԟԨԩԧԮ ԧԩԫԬԤԩԧԮ ԚԛԦԠԤԔԭԛԬԮً Ԫԩ‫ٮ‬ԪԫԩԬԭԩԧԮ ‫ٴ‬ԧԩԫԬԤԩԡ ԞԛԨԷԴԛԨԷ‫ ًٵ‬ԤԩԭԩԫԹԡ ԚԔԝԭ ԩԧԩԦԔԞԠԖԔՃԵԠԡ Ծ԰԰ԛԤԭً Ԕ ԭԔԤԞԛ ԧԔԫԠԨԩԖԔԨԨԩԧԮ ԪԔԪԩԫԩԭԨԠԤԮ Ԭ ԤԛԚԫԩԖԹԧԠ ԩԫԛԴԤԔԧԠِ ҇Ԕ ԗԩԫՄԲԛԛ ԖԩԟԷԧԠ ԩԬԷԧԠԨԩԗԔ ԨԔ ԗԫԠԦԛ Ԭ ԟԔԪԛԲԝԨԨԹԧ ԕԔԭԔԭԩԧِ ѵ ԖԠԨԨԩԡ ԤԔԫԭԛ ԩԤԩԦԩ ‫ ׎א׏‬ԪԩԟԠԳԠԡ Ԡ ԖԬԝ ԪԩԚԛԦԛԨԩ ԬԭԠԦԠԬԭԠԲԛԬԤԠً ԧԨԩԗԩ ԤԔԫԭԠԨԩԤ Ԡ ԫԔԟԸՄԬ ԨԛԨԠԡً ԚԔ-

ɶʴʳ ʭʯʥʮʯ ʪʴʰʧʳʽ ʥʧʝʿʢ ʭʯʱʢʰʱʯʡʴʪʳʿ ʲʯʝʲʢʭ ʦʛʡʤʺʢʝʯ͡ ʳʯʬʽʪʯ ʢʲʳʽ ʰʱʧʡʤʳʲˊ ʧʦ ʯʡʮʯʱʛʦʯʝʯʨ ʰʯʲʴʡʿ͡ ʮʯ ʝʪʴʲ ʯʳ ˄ʳʯʞʯ ʮʢ ʰʯʭʢʮˊʢʳʲˊ͡ ʰʱʯʝʢʱʢʮʯ Ԟԛ ‫ٴ‬ԲԔԡԨԠԤ‫ ٵ‬ԫԔԟԕԛԫԝԭԬՄً ԛԬԭԷ ԧԩԚԨԹԛ ԪԛԭԨԔԭԹ Ԡ ԕԠԩ‫ٮ‬ԴԧԠԩً Ԩԩ Ԗ ԧԛԫԮِ ҊԛԤԩԧԛԨԚԮՃ ԪԩԪԫԩԕԩԖԔԭԷ ԫԠԬԦԠԨԗ ԩԭ ‫ٴ‬ѿԧԛԨԠՄ ҋԠԤԩԫԹ‫ ٵ‬ԠԦԠ ¨ƏǕȒɀ ƳƺǼ JƏǼǣȸ JȒƳƺǼǼȒ ԩԭ àǣȸɴƺȇ Ƴƺ JƏǼǣȸِ ҇ԛԦԷԟՄ Ԩԛ ԬԤԔԟԔԭԷ Ԡ ԩ ԨԔԗԫԔԚԔԱ‫ ي‬ԧԔԤԬԠԧԔԦԷԨԹԛ ԩԳԛԨԤԠ ٢‫ ב‬ԟԖԛԟԚԹ٣ ԩԭ «á Ԗ ԚԖԮԱ ԨԩԧԠԨԔԳԠՄԱ‫ژ‬٪ ԩԫԠԗԠԨԔԦԷԨԔՄ ԤԔԫԭԔ Ԡ ԪԫԛԚԦԩԞԛԨԠԛ ԫԩԬԬԠԡԬԤԠԱ ԖԠԨِ ѺԵԝ Ԗ ԕԮԱԭԛ ԛԬԭԷ ԬԛԤԫԛԭԨԩԛ ԧԛ156

2020

Ԭԭԩِ ҋԪԮԬԭԠԬԷ Ԥ ԖԩԚԛً ԭԔԧ ԮԖԠԚԠԴԷ ԕԛԦԮՃ ԪԔԦԔԭԤԮِ ѵ Ԩԛԡ ԧԩԞԨԩ ԤԮԪԠԭԷ ԞԠԖԹԛ ԧԩԫԛԪԫԩԚԮԤԭԹ ԬԩԖԬԛԧ ԟԔԚԝԴԛԖԩً ԭԩԦԷԤԩ ԛԬԭԷ ԪԫԠԚԝԭԬՄ Ԡԟ ԩԚԨԩԫԔԟԩԖԩԡ ԪԩԬԮԚԹً Ԩԩ ԖԤԮԬ ԩԭ Ծԭԩԗԩ Ԩԛ ԪԩԧԛԨՄԛԭԬՄً ԪԫԩԖԛԫԛԨԩِ ҨՅԲԷՉ ٪‫ײ‬٫ ҉ԩԲԮԖԬԭԖԮԡ ԬԛԕՄ ԨԔ ԤԫԔՃ ԬԖԛԭԔِ ѺԟԞԔԡ ԨԔ ԧԹԬ ҌԩԕԠԟԠԨԔً ԪԩԞԔԦԮԡً ԬԔԧԩԛ ԚԮԴԛԖԨԩԛ ԧԛԬԭԩ ԨԔ ԩԬԭԫԩԖԛِ ѴԫԩԬԔԡ ԧԔԴԠԨԮ ԨԔ ԪԔԫԤԩԖԤԛ Ԡ ԠԚԠ ԲԛԭԹԫԛ ԤԠԦԩԧԛԭԫԔ Ԫԩ ԭԫԩԪԠԨԤԛ ԖԚԩԦԷ ԬԤԔԦԠԬԭԩԗԩ ԩԕԫԹԖԔِ ҉ԫԛԚԮԪԫԛԞԚԔՃ‫ژ‬٪ ԕԮԚԛԭ ԬԭԫԔԴԨԩِ ѵ ԨԔԗԫԔԚԮ ԭԛԕԛ ԩԭԤԫԩՃԭԬՄ ԨԛԖԛԫԩՄԭԨԩԡ ԤԫԔԬԩԭԹ ԖԠԚԹ‫ ي‬ԤԩԨԛԳ ԟԛԧԦԠ Ԡ ԨԔԲԔԦԩ ԕԛԟԮԚԛԫԞԨԩԡ ԖԩԚԹِ ҇ ԔԚԛԨԷ ԮԚԩԕԨԮՃ ԩԕԮԖԷ Ԡ ԪԫԠԱԩԚԠ ԫԔԨԩ Ԯԭԫԩԧً ԪԩԤԔ ԨԠԤԩԗԩ Ԩԛԭِ ѿ ԟԔԦԩԞԠ ԨԔ Ծԭԩ ԧԔԦԛԨԷԤԩԛ ԪԮԭԛԴԛԬԭԖԠԛ ԭԫԠ‫ٮ‬ԲԛԭԹԫԛ ԲԔԬԔً Բԭԩԕ ԮԬԪԛԭԷ ԖԪԠԭԔԭԷ ԾԨԛԫԗԠՃ ԖԩԚԹ Ԡ ԬԤԔԦً ԠԱ ԧԩԵԷ Ԡ ԨԛԪԩԤԩԫԬԭԖԩً ԨԮ Ԡ ԖԹԪԠԭԷ ԖԠԨԔ ٢ԭԹ Ԟԛ ԖԟՄԦ Ԭ Ԭԩԕԩԡ ԕԮԭԹԦԩԲԤԮّ٣ِ ѳ ԨԔ ԬԔԧԩԧ ԤԫԔՃً ԪԛԫԛԚ ԧԩԵԷՃ ԧԩԫԬԤԠԱ ԖԛԭԫԩԖً ԩԬԭԔԨԩԖԠԬԷِ ҈ԕԨԔԞԠ ԬԛԕՄ ٢ԩԕԫԔԟԨԩً ԤԩԨԛԲԨԩ٣ Ԡ ԩԬԩԟԨԔԡ ԬԖԩՃ ԬԖՄԟԷ Ԭ ԾԭԠԧ ԬԮԧԔԬԴԛԚԴԛ ԪԫԛԤԫԔԬԨԹԧ ԧԠԫԩԧِ ҨՅԲԷՉ ٪‫ת‬0٫ ҉ԛԫԛԟԔԗԫԮԟԠԬԷ Ԡ ԖԬԛԗԚԔ ԗԩԭԩԖԷԬՄ Ԥ ԦԮԲԴԛԧԮِ ѵԛԫԨԮԖԴԠԬԷ Ԗ ԗԩԫԩԚً ԠԚԠ Ԗ ԧԔԦԹԡ ԚԖԩԫԠԤ Ѷҍ҆Ԕ Ԗ ԗԔԬԭԫԩԕԔԫ JɖɀɎȒِ ѴԮԤԖԔԦԷԨԩ ԪԛԫԛԚ ԪԔԨԚԛԧԠԛԡ ԩԨ ԟԔԤԫԹԦԬՄ ԨԔ ԫԛԧԩԨԭً Ԩԩ ԮԞԛ ԗԩԭԩԖ ԖԬԭԫԛԲԔԭԷ ԖԬԛԱ Ԗ ԩԕԨԩԖԦԝԨԨԩԧ ԠԨԭԛԫԷԛԫԛ ԪԩԚ ԖԛԫԬԠԛ ԡ JɖɀɎȒ ‫ ً׎ِא‬Ԩԩ Ԗ ԭԩԡ Ԟԛ ԤԩԨԳԛԪԳԠԠ ԔԖԭԩԫԬԤԩԡ ԤԮԱԨԠ ԪԩԚ ԖԠԨԩِ ѹԦՄ ԧԛԨՄ Ծԭԩ ԬԔԧԩԛ ԗԔԬԭԫԩԨԩԧԠԲԨԩԛ ԧԛԬԭԩ Ԗ ԗԩԫԩԚԛِ ѴԫԛԨԚ‫ٮ‬Դԛ԰ ԮԲԠԦԬՄ Ԗ ԤԮԦԠԨԔԫԨԩԡ ԴԤԩԦԛ nƺ !ȒȸƳȒȇ Ǽƺɖً Ԡ Ծԭԩ ԟԔԧԛԭԨԩ‫ژ‬٪ ԧԨԩԗԩ ԰ԫԔԨԳԮԟԬԤԠԱ ԭԛԱԨԠԤً ԩԭԦԠԲԨԹԡ ԕԔԦԔԨԬ ԖԤԮԬԩԖ Ԡ ԭԛԤԬԭԮԫ ԪԫԠ ԠԟՄԵԨԩԧ ԧԠԨԠԧԔԦԠԟԧԛِ ѿ ԟԚԛԬԷ ԬԔԧԹԛ ԖԤԮԬԨԹԛ ԭԔԫԭԔԫԹ Ԡ ԫԠԡԛԭԹً ԚԔ Բԭԩ ԭԔԧً ԖԬԝ ԖԤԮԬԨԩِ ҇ԛԭ ԨԠ ԩԚԨԩԗԩ ԬԦԮԲԔԡԨԩԗԩ ԕԦՃԚԔً ԖԬԝ ԨԔԪԫԔԖԦԛԨԩ ԨԔ ԬԩԲԛԭԔԨԠԛ Ԭ ԖԠԨԩԧِ ѵԠԨԨԔՄ ԤԔԫԭԔ ԩԤԩԦԩ ԬԩԭԨԠ ԪԩԟԠԳԠԡً ԫԔԟԕԠԭԹԱ ԬԭԠԦԠԬԭԠԲԛԬԤԠً ԧԨԩԗԩ ԨԔԭԮԫԔԦԷԨԹԱ ԖԠԨ Ԡ ԕԠԩԚԠԨԔԧԠԤԠً ԪԫԠԖԹԲԨԔՄ ԤԦԔԬԬԠԤԔ ԭԩԞԛ ԛԬԭԷِ ҇ԛԭ ԨԠ ԩԚԨԩԗԩ ԬԦԮԲԔԡԨԩԗԩ ԖԠԨԔِ ѵԬԝ Ԭԩ ԬԧԹԬԦԩԧِ ѵԬՄ ԤԩԨԳԛԪԳԠՄ ԩԲԛԨԷ ԬԭԠԦԷԨԔՄ Ԡ ԪԫԩԚԮԧԔԨԨԔՄِ Ҍԛԕԛ Ԩԛ ԫԔԟ ԟԔԱԩԲԛԭԬՄ ԖԛԫԨԮԭԷԬՄِ ҉ԩԞԔԦԮԡً ԤԔԤ Ԡ Ԗԩ ѵԦԔԚԠԖԩԬԭԩԤِ

HoReCa Edition

ɡʯʱʯʡʛ͡ ʞʡʢ ʝʛʲ ʥʡʴʳ

ѵ ɖɎƬǝƺȸ Ԡ JƏɎƺ ‫ ו׏ח‬ ԗԩԫԩԞԔԨԛ Ԡ ԮԚԠԖ‫ٮ‬ ԦԝԨԨԹԛ ԭԮԫԠԬԭԹ ԬԩԕԠԫԔՃԭԬՄ ԨԔ ԗԔԬԭԫԩԨԩԧԠԲԛԬԤԠԛ ԪԫԔԟԚԨԠԤԠ ԖԫԩԚԛ ҈Ԥԭԩԕԛԫ԰ԛԬԭԔ

ɲ ʱʿʜʢ ʧ ʭʯʱʢʰʱʯʡʴʪʳʛʷ

҉ԛԭԫԩԪԔԖԦԩԖԬԤ‫ٮ‬ ҃ԔԧԲԔԭԬԤԠԡ

ɳʯʱʛ ʮʛ ɭʛʭʸʛʳʪʴ ҅ՃԕԠԭԛԦԠ ԩԬԭԫԹԱ ԖԪԛԲԔԭԦԛԨԠԡ Ԭ ԩԪԹԭԩԧ Ԗ‫ژ‬ԾԤԬԭԫԛԧԔԦԷԨԩԧ ԭԮԫԠԟԧԛ ԖԬԛԗԚԔ ԚԛԫԞԔԭ ҃ԔԧԲԔԭԤԮ Ԗ‫ژ‬ԪԦԔԨԔԱً Ԩԩ Ծԭԩ Ԛԩԫԩԗԩً Ԩԛ ԚԦՄ ԖԬԛԱً ԰ԔԤԭِ ҈ԚԨԔԤԩ Ԗ‫ژ‬Ծԭԩԧ ԗԩԚԮ ԧԛԬԭԨԹԛ ԩԞԠԚԔՃԭ ԕԩԦԷԴԩԗԩ ԨԔԪԦԹԖԔ ԨԔԴԠԱ ԭԮԫԠԬԭԩԖ ٢ԫԔԨԷԴԛ ԕԹԦԩ ԪԫԩԵԛ Ԭ ԠԨԩԬԭԫԔԨԳԔԧԠ٣ِ ҆ԔԫԠԨԔ ҃ԩԦԮԴԛԖԔً ԫԛԬԭԩԫԔԭԩԫ Ԡԟ ҉ԛԭԫԩԪԔԖԦԩԖԬԤԔ‫ٮ‬ ҃ԔԧԲԔԭԬԤԩԗԩً ԩԭԖԛԲԔԛԭ ԨԔ ԖԩԪԫԩԬԹ ³ázِ

ʭণ

‫ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܯݎܻ݁ܶܵܯܱ݁ ॸ ܯܱܶݏ݄݉݁ڠ ܯܻ݆݃ܯ‬݃‫ ܯ‬BʹʰȦɏȲʟ २݆ܱ݄݄݅ܶܲ ঁ݂‫݄݄ܲ݃݇ݟ‬ং ݃‫݂ܯڠ ܯ‬‫݈ܶܿܯݍ‬३ू ݄݆݄݄݄ܲܵ݇ܿܲ ܿ‫= ܶ݋ܯ‬ȉʰȲ ࣆࢾࣄ ܻ ݈݆ܸ‫݌‬ ݈݄‫ܯܱ݄ܱܿ݇݁ܯ݄݆݈݅ܶڦ ݈݆݄݄݆݉݅ݙܯ ݂݄ܸܱ݄݄݃݃݁݃ܰ ܱ ܿܶݍ‬‫݆݄݈ܯܻܱڐঁ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ु݄݄݈ܲܿ݇ܯݍ݂ܯڠ‬ংू ݇‫ݍܻܱܵ݃ݙ‬-ܰ‫ܰڥঁ ݆ܯ‬݁‫ܯܿܯ‬ং ܻ ܰ‫ ݆ܯ‬XȲʰ ^ȉɆे ‫݋ܶݏ ܯ݃ ݒ݇ܯܻ݁ݍ݉ ܯܻ݆݃ܯڣ‬-݄ܱ݅‫ܻݍ݄݉݁݅ ूܻܻ݁ܯ݈ڜ ܱ ܯ݆ܯ‬݁‫݄݃ںঁ ܯܻܱ݃ ݄ܶ݁ܿڰ ܼ݄ܱ݄݄݂ܿ݇ܿ݇ ܱ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݂݄ܻ݁݅ܵ ܯ‬݈݆ܻ‫ݟ‬ংू ܱ݈ܻܱ݇݉݅ ܱ ‫ेܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݞܻݎܯܻݎ݄݇݇ܯ ݞܼܻ݄݉ܿ݇݇݇ڧ‬ ‫ܯ݄݃ ू݄݁ݏ݄ܻ݄݆ܺ݅ ݄݈ݙ ܯ݄ܵܲܿ ूܵܯܺܯ݃ ܯ݄ܵܲ ܯܱܵ ू݄ܱ݈݄݃݃ܶ݇ܰڨ‬ ݈݇‫ेܻ݈ܿܯݍ݂ܯڠ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݂ݔ݃ݒ݁ܯ݄ܻ݃݇݇ܶ݋݄݆݅ ݂ݔܱ݆ܶ݅ ܯ݁ܯ‬

158

2020

҃ԫԔԕԹ‫ژ‬٪ ԬԛԟԩԨԨԔՄ ԠԬԭԩԫԠՄِ ѵ ԬԛԟԩԨ ٢Ԭ ԤԩԨԳԔ ԧԔՄ Ԫԩ ԩԤԭՄԕԫԷ٣ً ԤԫԔԕ ԕԮԚԛԭ ԪԔԫԨԩԡً Ԩԩ ԛԬԭԷ ԧԛԬՄԳԹً ԤԩԗԚԔ ԤԫԔԕ Ԩԛ ԦԩԖԠԭԬՄً ԭԩԗԚԔ Ԡ ԨԔ ԫԹԨԤԛ ԩԨԠ ԟԔԧԩԫԩԞԛԨԨԹԛِ ґԔԖԹԲԔ ٢ԤԩԫԩԦԛԖԬԤԠԡ ԦԩԬԩԬԷ٣‫ژ‬٪ ԬԔԧԔՄ ԖԤԮԬԨԔՄ Ԡԟ ԦԩԬԩԬԛԖԹԱ ԫԹԕ Ԡ ԬԔԧԔՄ ԤԫԮԪԨԔՄِ ҈ԨԔ ԠԚԝԭ ‫ב‬٫‫ ג‬ԨԛԚԛԦԠ Ԭ ԤԩԨԳԔ ԧԔՄِ ҉ԩԭԩԧ ԤԛԭԔً ԨԛԫԤԔً Ԗ ԠՃԦԛ‫ژ‬٪ ԗԩԫԕԮԴԔً Ԕ ԗԚԛ‫ٮ‬ԭԩ Ԛԩ ‫ ׎א‬ԬԛԨԭՄԕԫՄ‫ژ‬٪ ԤԠԞԮԲِ ѿԤԫԔ ԩԭԦԠԲԨԩ ԪԛԫԛԨԩԬԠԭ ԴԩԤԩԖԮՃ ԟԔԧԩԫԩԟԤԮً ԪԩԬԦԛ ԚԛԦԠԤԔԭԨԩԗԩ ԩԭԭԔԠԖԔԨԠՄ ԩԨԔ ԬԖԛԞԔԡԴԔՄ Ԡ ԖԤԮԬԨԔՄ ԤԫԮԗԦԹԡ ԗԩԚِ ѹԠԤԠԡ ԦԩԬԩԬԷ ԩԭԦԠԲԔԛԭԬՄ ԩԭ ԫԔԟԖԩԚԨԩԗԩ ԭԔԤ Ԟԛً ԤԔԤ ԰ԛԫԧԛԫԬԤԔՄ ԤԮԫԠԳԔ ԩԭ ԕԫԩԡԦԛԫԔً ԖԹԫԔԵԛԨԨԩԗԩ Ԗ ԭԛԧԨԩԭԛِ ѹԠԤԠԡ ԦԩԬԩԬԷ‫ژ‬٪ Ծԭԩ ԨԛԕԩԦԷԴԔՄ ԧԮԬԤԮԦԠԬԭԔՄ ԫԹԕԤԔً ԤԩԭԩԫԔՄ ԚԔԦԛԤԩ Ԡ ԚԩԦԗԩ ԪԦԔԖԔԦԔ Ԗ ԱԩԦԩԚԨԩԧ ԩԤԛԔԨԛِ ҈Ԩ ԪԔԱԨԛԭ ԫԹԕԩԡً Ԩԩ Ԡԟ Ԩԛԗԩ Ԩԛ ԪԩԦԮԲԠԭԬՄ ԨԛԞԨԩ‫ٮ‬ ԫԩԟԩԖԹԡ ԬԭԛԡԤً ԭԔՃԵԠԡ Ԗԩ ԫԭԮً ԤԔԤ Ԡԟ ԫԔԟԖԩԚԨԩԗԩ ԦԩԬԩԬՄ Ԭ Ԕԭԫԩ԰ԠԫԩԖԔԨԨԹԧԠ ԧԹԴԳԔԧԠِ ѿԟ ԚԠԤԩԗԩ ԚԛԦԔՃԭ ԫԮԕԦԛԨԹԛ ԤԩԭԦԛԭԹً ԖԬՄԲԛԬԤԠ ԚԩԪԩԦԨՄՃԭ ԬԦԠԖԩԲԨԹԧԠ ԬԩԮԬԔԧԠِ ҃ԩԪԲԝԨԔՄ ԫԹԕԔً ԭԩԭ Ԟԛ ԦԩԬԩԬԷً ԨԔ ҃ԔԧԲԔԭԤԛ ԭԩԞԛ ԨԛԖԛԫԩՄԭԨԩ ԖԤԮԬԨԔِ ҈ԦՃԭԩԫԬԤԔՄ ԬԛԦԷԚԷ Ԭ‫҃ژ‬ԔԧԲԔԭԤԠ ԟԨԔԧԛԨԠԭԔ ԨԔ ԖԛԬԷ ԧԠԫِ ҉ԔԦԭԮԬً ԕԛԦԩԤԩԫԹԡ Ԡ ԬԠԨԛԤԩԫԹԡً‫ژ‬٪ ԖԤԮԬԨԛԡԴԔՄ ԧԛԬԭԨԔՄ ԧԩԫԬԤԔՄ ԫԹԕԔِ ҈Ԩ ԩԲԛԨԷ ԞԠԫԨԹԡً ԧՄԗԤԠԡً ԬԩԲԨԹԡً Ԡ Ԗ ɖɎƬǝƺȸ ԛԗԩ ԗԩԭԩԖՄԭ Ԗ ԱԩԬԪԛԫԛ ԨԔ ԮԗԦՄԱً Ծԭԩ ԕԛԟԮԧԨԩ ԖԤԮԬԨԩِ

‫ ܺ܊ܚܢܑܨܖܣܢܖܡܤܣ ܺܢܣܑ܊܌ܖ܌ܕ܊ܡ ܚ܊ٻ‬ ‫‪द‬܊ܡܤܣܚܤܡܣܢ܊ܡܦܞܖ‬

‫݈݉ ݔܻܱܵ ݒ݈߃݁ܶܵܺܯ݆ ݄ܹ݃݉ڤ‬‫݈݉ ܼݔܱ݄ܻ݆݈ܲ݃ܿܶ ݒ݈݇ܶ ुܯ݂ܻ݆ܺ‬‫ܯ݃ ݈ݞܯܹܻ݆ܺܶ݅ ܻܵݞ݁ ॸ ݂ܻ݆ܺ‬ ‫ܱ݁݉ ݇ ݈ݟ݄ܱ݆ܺܶܶ݅ ݌ܻ ूݟܻܹ݄݃ܶܵ݌݄ܱ݇‬‫ܯ݅ ݈ݞܯܱܻܰܺܯ݆ ू݃ܯܱܿ݁݉ ܯ݃ ܯ݃ܯܿ‬‫݄݃ݒ݄ܱ݄݁ܵ ूݟ݆ܶܲܯ݁ ܶݔ݃ݍ݄݈ܯ݁‬ ‫ܶ݁ܯ݈݉ ܻ ܼܶ݃݌݉ܿ ݇ ूܶݔ݈݆݄݃݋݂݄ܿ‬‫ݒ݈݇ڗ ेܶݔ݃ݍ݄݈ܯ݁ܯ݅ ܻܿܯ݈‪݈݄݂ू ݄݃ ܱܸ݇-‬‬ ‫ݔ݆ ݟܯ݃ݍ݄݃ ॸ ݔ݆݈݉ ܶݔܱ݄݄݃݁ܰݔ݆‬‫݂ܯ݆ܿܶ ݄݅ ݌ܯ݈݋ܯ݆ ܯ݃ ݔܱܯ݁݅݇ ूܯܿ݁ܯܰ‬ ‫݄݅ ݒ݈ܻ݄ܵ݌ ݂ܻܰݞ݁ ू݆݂ܻ݆ܶ݅ܯ݃ ूݔ݂‪२‬‬ ‫݆݄݂ ݄ܻܰ݁ ू‪ܻ݄ܼ݁ܿ݃݇ܿ३‬ܯڣ ܼ݄݆݈݇ݔڑ‬‫े݌ܯ݈ܿܯ݁ܯ݅ ܱ ܹ݄݈ܶ ܸܱ݇ ݄݈ݙ ݄݃ ूݟܯܿ݇‬ ‫ܶܵܲ ूݔ݈ܿ݃݉݅ ܶݔ݃ݍ݄݁ܯܱ݆ܶܶ݅ ݒ݈݇ڗ‬ ‫ܯ݄ܿ݁ ܹ݂݉ܵܶ ݟ݈݇ݞܯܱܻܱ݁ܯ݃ܯ݈݄݇‬‫े݌ܯݎܻܻ݈݄݃݇ܲ ܱ ܻ݂ݟܻݎ‬ ‫݄݁݇݉ ܶݔ݈݆݄݃݋݂݄ܿ ݒ݃ܶݍڥ‬‫ܻ݈ܼܯ݃ ݄ܹ݄݂݃ ܯ݌ݔ݈݄ܵ ߃݁ܵ ݟܻܱ‬ ‫ܻ݇ ݌ܻݍݟ݆݄ܲ ݄ܶ݃ܺ ܼ݄݈ܿ݇݃݉ܯ݆ܯڦ ܱ‬‫ܻ݄݆݄ܶܲܵ ܻ ݒ݈݇ܶ ݂ܯ݈ ूܱ݄ܻܿ݃ݍ݄݈‬ ‫ݔܱ ݔ݂݄݇ܿܶ݁݅ܿ ܻܶܿ݇ܶݍܻ݈ܻ݆݈݇݉‬‫݄݃ݍݔ݄ܰ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूݟܱ݄݆݃݉ ݄݄݄ܲܿ݇‬ ‫ݒ݈݇ܶ ܯ ू݂ܯݍܻܱ݄݂ܿ݇ ݈ܯܹܶ݁ܵܯܻ݆݃݅‬ ‫ेܶݔ݃ݍܻ݈ܯ݆݄݂ܿܶܵ ܻ‬ ‫݄݆݃ܿܶ ܯ݁ݏ݄ܻ݄݆ܺ݅ ݄ܱ݃ܯܵܶڤ‬‫‪݄ܼܶ݃݃ ݈݉-‬ݏ݄݆ܰܯܺ ܻ݈ݍ݄݅ ݟܻݎ݆݈ܿ݉݇‬

‫݈ܻܹܶ ܶݔ݈݃݇ܶڣ ेݞܻ݃ܶ݁ܯܹ݄݇ ܿ‬‫ेܱ݄݆ܼܶܺܶܲ ܻ݄ܶ݃݁ږ ܱ ݈ݞܯܱݔܰ ܶ݃ ܻ݁‬ ‫ݔ݈ܶݍ ܯ݃ ݒ݃ܶܵ ܻ݄݃ܵ ܯ݃ ݍݟ݇ݔ݈ ࢽࣂࢾ‬‫ܯ݃ ݒ݈ܯ݈ܶ݁݇ ݔ݄݈ܰݍ ूܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ݌ܸ݆‬ ‫ܯܱܿ݁݉ ܯ݃ ݒ݈݆݈݄݂݄ܶ݇݅ ݈ܸ݄݈݆ܱܶ݁ܶ‬‫ेܻܻ݈ܿ݇ܯ݈݃ܯ݋ ܻ݈݇ܯ݄݁ܰ ܻܺ ݄݈ݙ ॸ‪ूধ‬ݔ݃‬ ‫ܶݔ݈݂݃݇ܶ ूܼܻܻܿܺ݃ ܻܻܹ݃ܺ ݒܱ݄݆݃ܶڪ‬ ‫ܻܹ ݒ݇ܶܵܺ ݔ݂ ݄ڤ ेݒ݈ܯ݌ܶ݉ ݈ݞܯ݈ݍ݂ܶ‬‫ܯ݆ ݞ݄ܱ݇ ݂ܶܯ݁ܶܵ ܻ ݂ܶܯ݈݄ܰܯ݆ ू݂ܸܱ‬‫݄݈݂ܶ݉݃ܿܯܺ ݇ܯ݃ ڪ े݄ݏ݄݆݄݌ ݈݄݉ܰ‬ ‫ݒܱ݄݆݃ܶ݉ ݄݄݈ܲݙ ݈݄ ू݄ܱ݈݇݃ܯ݆݈݄݆݇݅‬ ‫ܯܺݟ݄ܰ ݟܻ݄ܻ݃ܶ݃݁݅݇ ूܻ݈݄݇݃ݍ݄ܵݟ݆݄݅‬‫े݈݄ܶ݇ݔܱ ܯ݃ ݈ܶܿܯݍ݂ܯڠ ܯ݃ ܱ݈݇ݒ݈݁ܶ‬ ‫݄ܰ ܼ݄ܱܶ݇ ܱ ݟ݈݇ݞܯ݈ݔ݅ ܻ݄ܶܲ݃ڣ‬‫ݔڣ ेݒ݈ܻܱ݄݆݉݃ܵ݅ ݄݈‪݈݄-‬ݍ ܻ݈݇ܯ݁‬ ‫݄݆݈݇ܯܲ ݞ݆݈ܻ݉݃݇ܶܶ݃ ܻ݁ܯ݁ܶܵ݇ ݈݄ܱ‬‫ܯ݄ܵܲܿ ܻ ूݞܻ݆݄݈ܻ݇ ݞ݉ܿ݇ܶݍܻ݂݄݃‬ ‫ݔ݆݄݈ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݈ݞܯܹܻ݆ܺܶ݅ ݂ܯ݃ ܿ‬ ‫ܻ݃ڥ े݄݃ܵݔ݈݇ ܶ݃ ݂ܯ݃ ूݔܱ݄ܿ݇ڣ ܻܺ‬ ‫ܼܶܵ ݇ܯܱ ݉ ܹܶ ܿܯܿ ूܯ݈ݟܰܶڧঁ ु݈ݟ݆݄ܱ݄ܲ‬‫݈݉ܵ݉ܰ ܱܶ݇ ܻ݁݇ڗ े‪݄݃ ݆݈݄ܿ݉ং‬ݒ݈ܻܱ݈݁ܶ݇‬ ‫ݒܻܹ݃ܺ ूܸ݄ܱ݇ ݄݈‪݈݄-‬ݍ ݒ݈ܯ݁ܶܵ ݄ݏ݄݆݄݌‬ ‫ेݟ݈ܻ݂ܻ݇݃ܶܺ ݈ܶܿܯݍ݂ܯڠ ܯ݃‬ ‫ ܊ܐ܍ܑܢ܌ ܢ܊܌ ܤ ܧ܊ܞ܊ܡܟܣܢܑܡ ܌ ܟٿ‬ ‫ ܭܣܢܑ ܣܖܨ܊ܞܕ ‪ठ‬܊ܚܐ܊ܢܟܠ ܺ܊ܞܜܟܠ‬ ‫‪ܑद‬ܖ܌ܟܜܢܟܢ ܑܟܞ܋ܟܢܟܠܢܑܔܓܣ܊ܜܠ‬

‫ܻ݈ܲܶܯ݆݈݇ ܼݔܹ݃ܯܱ ॹ ܯ݈ܿܯݍ݂ܯڠ‬‫ܼݔ݂݄݆݄݃ܲ ݇ܯ݃ ݉ ू݈ܿܶݓ݄ܰ ܼܻܿ݇ܶݍ‬ ‫݄ܶ݃ݍܻ݃ܯ݆݄ܲ݅ ू݈ܻ݈݄݃ܶܲ݃݃ܿ ܼݔ݄ܱ݃݃ܶ‬ ‫݄݄݂ܲ݃ ू݈݄݁݋ ܼݔ݂݄݈݃ܯ ूܻܱܶ݃ܶ݁ܯ݆݅݉‬‫ेܱܯ݈݄݇݇ ܼܻ݆ܿ݇ܶݎܻ݋݄ ܼݔܻ݃݃ܶ݁݇ݍ‬

‫ ͢‪ɤʱʴʦʽˊ ʧʦ ɰʯʲʪʝʿ ʲʰʱʛʺʧʝʛˉʳ‬‬ ‫ ͠‪Ώɳʯʸʢʭʴ ʮʢ ʱʿʜʮʿʨͧΐ‬‬ ‫ ‪ʍ ʯʳʺʴʸʧʝʛˉʲʽ͡ ʸʳʯ ʪʛʭʸʛʡʛʬʯʝ‬‬ ‫ ͡‪ʪʱʛʜʛʭʧ ʧ ʱʿʜʯʨ ʮʢ ʴʡʧʝʧʺʽ‬‬ ‫‪ʯʮʧ ʴ ʮʛʲ ʜʬˉʡʯ ʡʯʭʛʺʮʢʢ‬‬ ‫ܻ݂ܻݍݟ݆݄ܲ ݇ ݔܺܯܰ ܼ݄ܿ݇ܶݍܻ݈ܻ݆݇‬ ‫‪ং‬ܯ݃݉ܲܯ݁ ݟܯ݄ܰ݉݁ړঁ ܻ݂ܯܻܿ݃ݍ݄݈ܻ݇‬ ‫ुܯ݌ݔ݈݄ܵ ݈ܿܶݓ݄ܰ ܼݔ݂݆ܱ݄݃݃ܶܶ݇ ܱ‬ ‫ܼܱܻܶ݇ܯ݆ܿ ݇ ݂݄ܵݟ݆ ݟ݈ܻ݄݇ܵ݌ܯ݃ ܯ݄݃‬‫݄݈݆݉ܿ ܸڗ ेܯܹܻܻܿڣ ݂݄݆݄ܶܺ ݂ܻݏ‬ ‫݄ܵ ݂ܯ݈ ݔ݃ܶݎ ܻ ूܻܻ݄݆݈݆݁݇ܶܶ݅‬‫ܿܯܿ ݄݈ں ेܶݔ݈݆݄݃݋݂݄ܿ ݄݃ݍ݄݈ܯ݈݇‬ ‫݆݅݉ܲ ܼ݄݃݃ܯܱܿ݁݉ ܿ ܻ݈݉݅ ݄݅ ܺܯ݆‬‫݄݅݇ ܼ݄ܻܿ݇݃ݍݞܻ݁ڒ ݄݆݄݈݉݃݇ ܱ ूܶ݅‬‫ݟܯ݈ܸ݄݈݆ܱ݃݁ܶ ݄ܿܶ݁ܯܵܶ݃ ܹܶ ݂ܯ݈ ूܻܿ‬ ‫݈ݞܯ݈ܶ݁ݔܱ ܼ݄݆݄݈݄ܿ ݇ ूܯܿܵܯݐ݄݁݅‬ ‫ेܱ݄݆ܼܶܺܶܲ ܻ݄݉݃݁ږ ܱ‬ ‫‪159‬‬

‫ݞܻܱ݉݃݃ ݒ݈ܯܱܻܱܺܯ݆ ݟ݂݇ܶܯ݆ܯ݈݇ ݔڣ‬ ‫݆݈ܶ݇ܯ݂ ݄݄݂ܲ݃ ݂ܻ݄ܱ݄݆ܵ݅ ूݞܻ݆݄݈ܻ݇‬‫݆݈݄ܵ݉݇ ߃݁ܵ ܯ݄ܿ݅ ूܻܱ݉݃ ݄݅ ܱ݄݇݇ܯ݁ܿ‬‫݇ܯ݃ ݄݃ ूܼ݈݄ܶ݇ܲ ݌ݔ݃݃ݟ݄݈݄݇݅ ܻ ܱ݄ܻܿ݃‬ ‫݆݄݋ ܱ ݄݈ݙ ܻ݈ܱ݆݇ܶܶܶ݅ ݈ݟ݄݆݇݅ ݄݈݇ܯݍ‬‫݄ܺܯܰ ݔܰ ݟ݈݄݌ ूݔ݄݁ܿݏ ܼ݄ܻܱ݃݃ ݈ܯ݂‬‫ݔ݂ ूݞܻ݃ܶ݁ܯܹ݄݇ ڠ ेܱ݄ܻ݆݈ܲ݃݃ܶ ݌ݔܱ‬ ‫ूݟ݇ݒ݈ܯܱ݆݄ܺܯ݆ ܸܱ݇ ܯ݃ ݂ܹ݄݂ܶ ܶ݃ ܯ݄ܿ݅‬ ‫ܺܯ݆ ݔܰ ݒ݄݈݄݇݁ܶ݌ ݒ݃ܶݍ݄ ू݄݃ݍ݄ܶ݃ܿ ू݄݃‬‫े݈ܶܿܯݍ݂ܯڠ ܯ݃ ܯܻܱ݃ ݆݈݉݉ݒ݁݉ܿ ݒ݈ܯܱܻܱ‬ ‫ܯ݂݄݅ܿ ू݄݃ݏܶ݅݇݉ ݂ܶܯ݁ܶܵ ݄݈ݙ ݔ݂ ڜ‬‫े݈ܶܯ݄݂݄ܲ݅ ݂ܯ݃ ‪ ɔɴʜɫȲ‬ݟܻ݃‬

‫ ܺܖܞ܊ܐܖܔܟ ܢ܊܌ ܤ ܑܖܚ܊ٻ‬ ‫‪द‬ܝܟܣܑܜ ܝܖܣܴ ܝ܊ܣܢܖܡܤܣ ܟܠ‬

‫ܯ݃ ܻ݄ܿܵܺܶ݅ ߃݁ܵ ݟ݂݆ܱܶ ܶܶݏݍ݉ڢ‬ ‫݃ܶ݇ ܯݎ݄݃ܿ ݄ܵ ߃݁ݞܻ ݇ ॸ‪݈ܿ݉ধ‬ܯݍ݂ܯڠ‬‫ܯݍܯ݃ ܱ ॸ‪ܼ ݄݇ܶܺ݃ধ‬ݔܹ݃ݔ݁ ूݟ݆ܰݟ݈‬‫ܯ݄ܵܲ ࣁࢾࢽࢿ ܯܻܻ݆݇ܺܿ ݄ܶ݁݇ڦ ेݔܱ݃݇ܶ ܶ݁‬ ‫݁ݔܰ ݇ܯ݃ ݉ ߃݆݁ܰ݉ ܯ݆݇݉ܿ ݂ܻܶ݃ܶܵܯ݅ ݇‬ ‫ܱ݈݉݇ܶݍܻ݄݁ܿ ݄݅ ܱܿ݇ܶ݁݅݇ ܼ݄ݏݒ݄݁ܰ‬ ‫ूݟ݂݇ܶܶܵܯڤ ेܱ݄݈ܻ݆݈݇݉ ݌ܻܼܻ݄݆ܿ݇݇݇‬ ‫݈ܻ݆݉ܵܶ݅ ܻܵݞ݁ ݄݉ܵܲ ݂݄݈ݙ ܱ ܻ‬ ‫ܹܶ݉ ݔ݈ܻܶ݁ܰܯܻܱܯ ݈ܱ݇݉ܲܯ ܯ݃ ू݂ܯ݃ ܿ‬ ‫݄݃ݍݔ݄ܰ ݈݉ܿܯݍ݂ܯڠ ेݔ݃ܯ݄݆ܵ݅݇ܯ݆‬ ‫ܼܶ݇ ܯ ू‪ ݄݈݄݂݅ং‬ܯ݃ঁ ݈ݞܯܱݔܵܯ݈݄݁ܿ‬‫े݄݁ݏܻ݆݅ ܺܯ݆ ܿܯܿ ‪݈݄ ঁ݄݈݄݂݅ং‬ݙ ݇ܯݍ‬ ‫ ܑܐܟܡܟ܍ ܌ ܯܞ܊ܡܟܣܢܑܡ ܖܪ܊܌ ܟܚܭܜܟܚܢ܊ٿ‬ ‫‪द‬܊ܚܟܣܟܠ ܟ܍ܟܚܢܑܨܖܣܢܖܡܤܣ ܣܟ ܣܺܢܖ܌܊ܕ‬

‫݇ܯ݃ ݉ ू݄݆݄ܶܵܲ ܱ ܱ݄݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݂݄݆ܶڠ‬ ‫े݈݆݄݄݆݉݅ݙܯ ܱ ܯ݈ܻ݅ܶݐ݄ܰ ܻܿݍ݄݈ ݒ݈݇ܶ‬ ‫݄݄݆ܻܹ݅ܯ݇݇ܯ݅ ू݄݃ݍ݄ܶ݃ܿ ू݂݄݈݉ݙ݄ڦ‬‫ܻܻ݁ ܯ݈ܸܻ݆݁݅ ݄ܶ݁݇ڦ ेܹ݃ܶܯܱ ݂ܯ݃ ݄݈ܿ‬ ‫ݍݔ݄ܰ ܻܵݞ݁ ܼ݄݂݄ܵ ݂݄݈ܶ݁ݔܱ ݆ܵܶܶ݅‬‫ܶڦ ܱ ݟ݂݆ܱܶ ݄݈‪݄ܿܶ-‬ܯܿ ݈߃݄ܱ݄݆ܵ݅ ݄݃‬‫ू݄ܿ݃ݔ݆ ܯ݃ ݒ݈ܻ݄ܵ݌݇ ुܱ݄ܱܶܿ݇݁ܯ݄݆݈݅‬ ‫݄ڦ ेݔ݆ܻܿ ܼ݄݃݇ܯ݆ܿ ूܯܰܯ݆ܿ ݒ݈ܻ݅݉ܿ‬‫݇ܯ݃ ݉ ݄݆݄ܶܵܲ ܱ ݌ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݂݄݈݉ݙ‬ ‫ेܱ݄݈ܻ݆݈݇݉ ݄݄݂ܲ݃ ݒ݃ܶݍ݄ ܯܱܵܲܶ݇ ܹ݄݈ܶ‬ ‫ݔ݃ܯ݈ܻݍ݇݇ܯ݆ ݔ݂ ݄݃ݒ݁ܯݍܯܻ݃ܺ ݟ݈݄ڭ‬ ‫ܯ݈݇ ݔ݂ ݌ܻ݃ ߃݁ܵ ू݃ܯܹ݄݆݄ܲ ݌ܻ݂ܯ݇ ܯ݃‬‫݈݉݇݉ ܶ݃ ू݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݒ݈ܯ݁ܶܵ݇ ݒܻ݇݁ܯ݆‬‫ेݔݎܻ݄݈݁݇ ݞܱ݄݆݃݉ ܼܻݐݞܯ݅‬ ‫े݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܼ݄݃݇ݟ݂ ॸ‪BʹʰȦɏȲʟধ‬‬ ‫ु݈ݞܯܱܻݏܯ݆݅݇ ݔܱ݄ܿ݇ڣ ܻܺ ݟݒ݆ܺ݉ږ‬ ‫݉ݏ݈݄ ۀ े‪ܼैং‬ݔ݃ܰݔ݆ ܶ݃ ݂݉ܶݍ݄ڦঁ‬‫ܯܰܯ݆ܿ ܱ݄݁ܯܵܯݍ݂ܯܿ ݄݈ݍ ूݒ݇ݞܯܱܻݍ‬‫݇ܯ݃ ݉ ڐ ेݒݏܻܱܻܵ݉ ܶ݃ ܼ݄ܰݔ݆ ܻ ܻ݂‬ ‫݋ܶݏ ݏܯڤ ेܻܼ݈ܿܶ݇ ܻܶݐݞܯ݇ݟ݆݈݄݅‬‫ूݎܻܶ݃ܰ݉ܿ ॸ‪݆ܶܺধ‬ܯ݉ڨ ݂ݟݒܻ݁ڪ ݆ܯܱ݄݅‬ ‫݁ܯ݈݇ ू݈݉ܿܯݍ݂ܯڠ ܯ݃ ܼܻݏܱܯ݌݆ܶܶܶ݅‬ ‫݂ܻܰݞ݁ ܻ ݄݆݄ܶܵܲ ܱ ݞݒ݈݄݈ܻ݂݇݃ܶܯ݃ܺ‬‫ेݟܰܶ݇ ܸ݁ݏܯ݃ ݄݃ ݒ݇ܶܵڛ ेܼ݈݄ܶ݇ܲ ݂ܶݎ‬ ‫ू݄݆݄ܶܵܲ ܱ ܻܱܶ݃ܶܵܶܯܺ ݄݆݄݈ܱܶ ܶݏܯڤ‬ ‫݆݄݂ܯ݆݂ ܻܺ ܻ݂ܯ݆݆ܶܲ݉ܰ ݇ ࣄࢾࣆ ‪=ȉʰȲ‬‬‫ݔ݂݉ܵܯܺ ݔ݂ ू‪ ܻ ʜɔˢˢȉ-ʜɔȲ‬ܯ݇ݟ݂ ݄݄ܲ݃‬‫݄ܶ݃ݍ݄ܱ݄݈݇݉ ݄ܹܸ݄݄݂ܶ݃ܵ݁ ܿܯܿ ܻ݁ܯܱ‬ ‫݂߃ܵݞ݁ ݒ݄ܻ݇݁ܰݞ݄݁݅ ݄݄݃ ݄݃ ू݄݈݂݇ܶ‬ ‫ेܱ݄݆݈ܻ݇ܶܶ݃ ܻ ܱ݄݈݇ܯ݆݄ܱܺ ݌ݔ݃ܺܯ݆‬ ‫ ܺܐܤٱ ܺܖܡښ ܝܭܜܖܦ ܜܑܪܯ܌ ܟܞ܌܊ܐܑٿ‬ ‫ ‪ठ‬ܭܣܢܤܡ܍ ܖ ܊ܣܟܢ܊ܡܚ ܝ܊ڄ ‪थ‬ܤܚܣ܊ܨܝ܊ٻ ܟܡܠ‬ ‫ ‪थ‬܊܍ܓܐ܊ܞܕܑ܋ ܟܣ‪ܺग़‬܊ܚ܊ܚ ܖ ܯܜܖܢ ܟܣܢܑܝ‬ ‫‪द‬܊ܐ܌܊ܡܠ ܓܢ٭‬

‫ܶݔ݆݄݈݄ܿܶ݃ ू݄݃ݍ݄ܶ݃ܿ ूݒ݈݇ܶ ݇ܯ݃ ڪ‬ ‫݄ܵ ݄݃ݒ݄ܱ݄݁ܵ ूݞܻ݆ڿ ܿ ݔ݄݆݄ܱ݇݅‬‫݈ܯݍ݂ܯڠ ܻܱܶ݃ܶ݁ܯ݈݆݇ܵܶ݅ ݄݄݄ܶܿܰ݃‬‫ܶݔ݂݃݉ܺܶܰ ݄݆݅ ݄ڤ ेݒ݄ܻ݇݁ݍ݄݉݁݅ ܻܿ‬ ‫ܶݎ ܱ ݄݆݄ܵܲ ݂ܯ݇ ݄݈ݍ ू݄݈ ݄݆݅ ूݔ݃ܶݎ‬‫ूܯܱܵܯ݆݅ ݄݈ݙ ॸ‪ܼूধ‬ݔ݁ܯݏ݈ܱ݄ܶܰ ݂݄݁‬ ‫‪W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

HoReCa Edition

ɡʯʱʯʡʛ͡ ʞʡʢ ʝʛʲ ʥʡʴʳ

҃ԛԧԛԫԩԖԩ

ɶʛʤʥʮʿʨ ʱʯʭʛʮ ҊԛԬԭԩԫԔԭԩԫԹ ԬԭԩԦԠԳԹ ҃ԮԟԕԔԬԬԔ* Ԩԛ ԬԦԠԴԤԩԧ ԩԫԠԛԨԭԠԫԮՃԭԬՄ ԨԔ ԭԮԫԠԬԭԩԖً Ԯ ԨԠԱ ԬԖԩՄ ԬԩԦԠԚԨԔՄ ԤԦԠԛԨԭԮԫԔً ԖԛԚԷ Ԗ ԩԕԦԔԬԭԠ ԫԔԬԪԩԦԩԞԛԨԹ ԚԛԬՄԭԤԠ ԕԩԗԔԭԛԡԴԠԱ ԪԫԛԚԪԫԠՄԭԠԡ ԮԗԦԛԚԩԕԹԖԔՃԵԛԡ ԩԭԫԔԬԦԠِ ѾԚԛԬԷ ԖԬԝ ԕԩԦԷԴԛ Ԫԫԩ ԕԠԟԨԛԬً Ԡ ԬԭԔԨԚԔԫԭԹ Ԯ RȒ«ƺ!Ə ԬԩԩԭԖԛԭԬԭԖԮՃԵԠԛِ

ѵԛԫԔԨԚԔ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ ‫҉ٴ‬ԩԫԭ ‫ ٵאג‬ԖԧԛԵԔԛ ԭ ԬԩԭԨՃ ԪԩԬԛԭԠԭԛԦԛԡِ ѵ ԾԦԛԗԔԨԭԨԩԧ Ԡ ԮՃԭԨԩԧ ԪԫԩԬԭԫԔԨԬԭԖԛ ԩԕԩԞԔՃԭ ԪԫԩԖԩԚԠԭԷ ԖԫԛԧՄ ԗԩԫԩԞԔԨԛ Ԡ ԗԩԬԭԠ ԩԭԛԦՄ ‫ٴ‬ҌԩԧԷ «ǣɮƺȸ ¨ǼƏɿƏ‫ٵ‬

* ΐ Ҳ01ҹ ЛЭОИ ՗ΈвУЙИаа՘ Տ КбЭЯЭП ЭдФзФИЪлЬЭП ЬИУКИЬФП ΈПЫПЯЭКаШЭХ ЭЙЪИабФԬ ** ;КИ аЭЙнбФш 1ҷҲ1 ЛЭОИԦ ЯвОЭУЬИбПз ΋ФеИХЪЭ ͺЭЪШЭК ЭбШЯнЪ ͻЭЯПЪвч ЛЭЯв ՅШИЫПЬЭвЛЭЪлЬнП УИЪПТФ ЬИ бПЯЯԬ аЭКЯԬ ΈПЫПЯЭКИՆԧ И ЬПЫПзШФХ вжСЬнХ ;ИЬФтЪл ͻЭбЪФЙ ΋ПааПЯиЫФОб Տ ΍ЛЬПОниИйвч ЛЭЯв ՅЭШԬ ΈвУЬПзШИՆԧ ՗ЫПабЭԧ ЛОПԬԬԬ КнОПЪшПбаш ОнЫ Ф ЮЪИЫш՘Ԭ 160

2020

݄݆݄݃݁‫݂݉ܶݏݒ݄݁ܰ ܸܱ݇ ݏ݆ܶܲܶܶڰ ݈݆݄݆݉ܿ ܼݔܹ݃ݔ‬ ‫݄݄݁ږ ܻ ݞܻ݆ܯݎܼܱܶڰ ݈ܶݟ݂݃ܶܯܺ ݃ݟܻ݄݆݇݇ ܻ݉݁݇ݍ‬݂ܻ݈‫݂ݔ݄݄ܰ݇ ूܻ݂ܯ݇݇ܯ݆݈ ܻ݂ݔܱ݈݃݃ܶ݇ܶݍܯܿ ݟ݈ܻܱ݇ܯ݁݇ ݃ڥ ेݔ‬ ݄݂݇݃ܶܲ २݄ܶܲ ݃‫ܿ߃݁݌݉݅ঁ ݈ݞܯܱݔܺܯ‬ং३ू ݄ܱ݆݂݄ܼ݇ܶܶ݃݃ ܻ݃‫ܯ݆݋‬݈݆݈݆݄ܼ݇݉ܿ݉े ‫݆ܶܰݟ݈݄ܿ ܱ ݄݃ݍݔ݄ܰ ݈ܶܯܵܯ݅ݔܱ ݂ܯ݈ ܲܶ݃ڨ‬ ܻ ݄݇ܶܺ݃ ܻ݈ܵ݁݇‫ݒ݈ݟ݃ܯܺ ݂ܶݍ ݒ݈݇ܶ ܹ݄݈ܶ ݂݄݈ܶڢ ेݟܯ݂ ݄ܵ ݟ‬݇‫ݒ݁ܯܱܻ݈݇ܶ݋ ܸ݁ݏ݄݆݅ ܶݏ݆ܶܲܶܶڰ ܱ ܯ݄ܵܲ ࣆࢾࢽࢿ ݆ܶܰݟ݄݃ ڒ ेݟ‬ ঁ‫ܻܻ݄݇݇ڧ ݔ݈݆ܯܿ ܼ݄ܿ݇ܶݍܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯړ‬ংू ܲܵܶ ‫ܯ݆ܯܱ݄݅ ूܻܵ݉݋‬ ܻ ܲ‫ܻ݇ ܿ ݒܻ݇݁ܯݐ݄ܻ݆ܰ݅ ݔ݃ܯ݆݈݇ ܼܱܶ݇ ݄݇ ܻܻ݈ܻ݆݄݆݈ܿܿ݇ܯ‬ܻ݆݄ܼܰ݇ܿ ܿ݉‫ܯ݂ ूݔܰݔ݆ ܼ݄݃ݍ݆ܶ ܻܺ ܼ݄ܻ݃݃ܯ݄݆݈ܲ݇ ݄݇ ܶ݃݌‬݆‫݂݄ܱ݄݆ܵܶܿ ܯ݃ ܻ݂ܯܵݞ݁ܰ ूܯܿݟ ܻܺ ܻ݂ܯ݈݈݄ܶ݁ܿ ूܼ݄ܻ݈݃߃݁ܯ‬ ݂݄݄݁ܿܶू ܱܱ݄݂݄ܹ݇ܶܺ݃‫ݟ݄݇݁ ूܼ݄ܻ݄݃݃ܶ݁ ूܻ݂ݟ݂݃ܶݒ݁ܶ݅ ܻ݂ݔ‬݈ܻ݄ܼ݃ू ݃ܶ݁‫े݂݄ܻ݆݇݉ܯ݌ ܻ ܼ݄ܿ݉ݐ ूܼ݄݂ݒ‬ ‫ܻ݆ܿܶ ܶݔ݆݄݃ܲ ूܯ݇ܶ݁ ܶݔܱ݄݄݃݇݇ ूݔ݆݄ܲ ݄݈ݙ ॸ ݇݇ܯܰܺ݉ڠ‬ ܻ ݄ܻ݇݅ܿू ܱ‫ݔܺܯ݄ܿ ݉ܺܯ݆݇ ݄݃ݒ݁ܯܱܿ݉ܰ ूܯ݄݆݄ܵܲ ܻܺ ܱܯ݌ܶݔ‬ܱ‫ܵܺܯ݆݅ ܿ ݟ݈ܻܱ݄݈݄݇ܲ ݒ݈݇ܯ݁ܰڥ ेܼܶܲܯ݈ ܼ݄݌݉݁ܲ ܱ ݟ݇ݒݏܶܯ‬݄ܱ݃‫ࢽࢽࣀ ݞܻ݃ܯ‬-݈ܻ݁ܶ‫݄݄݂ܲ݃ ूܻܼ݄݆݈ܿ݇ܯ݂ܲܶ ݉ܵݞܱ݄݇݅ ू**ݟ‬ ܱܿ݁‫ݒ݁݉ܿ ݞܻݎܯ݆ܱܯ݈݆݇ܶ ܻ ݄ܱ݈ܼ݄݆݈݄݇݇݉ܲܯ݁ܰ ܱ ݟ݈݇ܶܯܱݔܵܯ‬݈݆݉݃‫݂ܯ݃ ܱܶ݇ ݄݆݄ܿڨঁ ु݈ݟ݆݄ܱ݄ܲ ܶ݃ܯܹ݄݆݄ܲ ूܱ݄݈ܿܶݓ݄ܰ ݌ݔ‬ ݈ܰ݉ܵ݉ ܺ‫ݒ݈ܯܱ݄ܻܱܵܯ‬ংे ‫ݔ݈ܿܶݓ݄ܰ ॸ ݂ݔܱ݄݆݂ܶܶڠ ݇ ݂݄ܵݟ݆ ݄݄ܲ݃ݍݔ݄ܰܶ݃ ܺڜ‬ ݆݄݂݅‫݂݉ ܱ ܶݔܸ݃݃ݐܯ݆ܱ݆ܶ݅ ݄݈ݙ ूܯ݂ܻ݆݈ܺ݉ ݄݄ܲ݃݃ܶ݁ݏݔ‬ܻܺܶ ݄݉ܲ݁‫݂ܶ ूܻܸ݄ܿ݁݇݅ ܻܶݍ݄ܰܯ݆ ूݔ݈݌ܯݏ ूݔ݆ܺܶܺܯ݆ ܶݔ݃ݒ‬݈‫ݟܻܹ݄݆݃ܶܵܯܺ ݂ܯ݈݂݇ܶ ݄݅ ݔ݆݉ک ेݔ݄ܱܵܯܺ ܻܶܿ݇ܶݍܻ݆ܲ݉݁݁ܯ‬ ܻ݈݆ܻ݃ܵ݉݇‫݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃ ݔ݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ܯ݇݇ܯܰܺ݉ڠ ܻݐ݄݂ ܼ݄݃ݒ݁ܯ‬ ܱ݈݆݂݃݉ܶ݃݃ܶ݉ ݈݆ܻ݈݉݇݉ू ܻ ݃‫݄݆݅ ܱ ܱ݉ܿܯ݈݇ ݈ݞܯ݁ܶܵ ݄݈ݙ ܯ‬݆ܲ‫े݈ܶ݁ ࣂࢾ ܻܶݏܼܯܹܻ݁ܰ ܯ݃ ܻ݈݇ܯ݄݁ܰ ݟܻ݈ܻܱܺܯ݆ ݂݂ܶܯ‬ ‫ݟܯ݂݄ܿ݇کঁ ुܯ݇݇ܯܰܺ݉ڠ ݔ݈ܿܶݓ݄ܰ ܻܶܿ݇ܶݍܻ݈ܻ݆݈݇݉ ܻ݆ܶܲ݉ږ‬ ܻ݅݇‫ܯݎܻ݃ܯ‬ংू ‫ेܱ݄݆ܱܯ݄ܻܺ݃ܵ ܶݐܻܰܵܯ݁ܿ ूܻܻ݆ܿ݇݃ܯڣ‬

ɪʝʛʮ ɳʢʸʢʱʲʪʧʨ

ɡʱʴʰʰʛ Ώɴʢʲʳʯʱʛʮʿ ɪʝʛʮʛ ɳʢʸʢʱʲʪʯʞʯΐ ͳ ĩŅő ̢̠͡ <ŅĆěě ÁŅή̢̠͡ Ώɻʛʨʷʛʮʛ ̢̠ΐ͡ ŅŖƄ ÁěàĆĢĩ ʝ ɭʢʭʢʱʯʝʢ͡ ʮʢʲʪʯʬʽʪʯ ʪʛʶʢ ʝ ʛ˄ʱʯʰʯʱʳʴ ɭʢʭʢʱʯʝʯ͡ `ÁúĆÚέ ĩƄ ää ʝέɱʯʝʯʪʴʦʮʢʹʪʢʹ

ң ԫԩԚԩԧ Ԡԟ ҇ԩԖԩԬԠԕԠԫԬԤԔً ԗԚԛ ԫԔ‫ٮ‬ ԕԩԭԔԦ Ԗ ԤԫԮԪԨԩԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨԨԩԡ Ԭԛ‫ٮ‬ ԭԠ ԮԪԫԔԖԦՄՃԵԠԧً Ԩԩ Ԗԩԭ ԮԞԛ Ԛԛ‫ٮ‬ ԖՄԭԷ Ԧԛԭ ԞԠԖԮ Ԗ ҃ԛԧԛԫԩԖԛً ԤԮԚԔ ԧԛ‫ٮ‬ ԨՄ ԪԫԠԗԦԔԬԠԦԠ ԪԩԪԫԩԕԩԖԔԭԷ ԬԠԦԹ Ԗ ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԩԧ ԪԫԩԛԤԭԛِ ѵ ‫ א׏׎א‬ԗԩ‫ٮ‬ ԚԮ ԧԹ ԩԭԤԫԹԦԠ ԤԔԫԔԩԤԛ‫ٮ‬ԕԔԫ ‫ٴ‬ҌԫԮ԰‫ٮ‬ ԰ԔԦԷԚԠԨԩ‫ ًٵ‬ԲԮԭԷ ԪԩԟԞԛ ԪԩՄԖԠԦԬՄ JȸǣǼǼ Əȸ Ԭ ԔԤԳԛԨԭԩԧ ԨԔ ԕԦՃԚԔԱ ԨԔ ԗԫԠԦԛِ ҇ԔԴԛԧԮ ԰ԦԔԗԧԔԨԮً ԧԮԦԷԭԠ‫ٮ‬ ԰ԩԫԧԔԭԨԩԧԮ ԫԛԬԭԩԫԔԨԮ ‫҉ٴ‬ԩԫԭ ‫ ًٵאג‬ ԲԛԭԖԝԫԭԹԡ ԗԩԚِ ҈Ԩ ԫԔԬԪԩԦԩԞԛԨ Ԗ ԩԚ‫ٮ‬ Ԩԩԧ ԟԚԔԨԠԠ Ԭ ԪԛԫԖԹԧ ԪՄԭԠԟԖԝԟԚԩԲ‫ٮ‬ ԨԹԧ ԩԭԛԦԛԧ ҃ԮԟԕԔԬԬԔ ÁȒȅ«ǣɮƺȸ¨ǼƏɿƏ Ԗ ԳԛԨԭԫԛ ԗԩԫԩԚԔِ ҆Թ ԦՃԕԠԧ ԖԠԨԩ Ԡ ԖԬԛԗԚԔ ԔԤԭԠԖԨԩ ԪԫԩԚԖԠԗԔԛԧ ԛԗԩ Ԗԩ ԖԬԛԱ ԪԫԩԛԤԭԔԱً Ԗ ԭԩԧ ԲԠԬԦԛ Ԗ ‫ٴ‬ґԔԡԱԩԨԛ‫ژٵ‬٪ ԫԛԬԭԩԫԔ‫ٮ‬ Ԩԛ ԮԟԕԛԤԬԤԩԡ ԤԮԱԨԠ Ԡ ԨԩԖԩԧ xƏǕǣƬ !Ȓǔǔƺƺ‫ژ‬٪ ԫԛԬԭԩԫԔԨԛ‫ٮ‬Ԥԩ԰ԛԡԨԛ Ԗ ҇ԩԖԩ‫ٮ‬ ԤԮԟԨԛԳԤԛِ ҈Ԩ ԕԹԦ ԪԩԲԭԠ ԗԩԭԩԖ Ԥ ԩԭ‫ٮ‬ ԤԫԹԭԠՃ ԛԵԝ Ԛԩ ԪԔԨԚԛԧԠԠً ԬԛԡԲԔԬ ԧԹ ԛԗԩ ԟԔԪԮԬԤԔԛԧً Ԕ ԕԦԠԞԛ Ԥ ԤԩԨ‫ٮ‬ ԳԮ ԗԩԚԔ xƏǕǣƬ !Ȓǔǔƺƺ ԪԩՄԖԠԭԬՄ ԭԔԤԞԛ Ԗ ҃ԛԧԛԫԩԖԛِ ҝԭԩ ԰ԩԫԧԔԭ ԬԩԖԫԛԧԛԨ‫ٮ‬ Ԩԩԗԩ ԚԠԨԔԧԠԲԨԩԗԩ ԤԔ԰ԛ Ԭ ԩԕԞԔԫԤԩԡ Ԥԩ԰ԛ Ԗ ԫԩԬԭԛԫԛ ԪԫՄԧԩ Ԗ ԟԔԦԛ Ԡ ԪԫԠ Ծԭԩԧ Ԭ ԪԩԦԨԩԳԛԨԨԩԡ ԕԩԦԷԴԩԡ ԩԭԤԫԹ‫ٮ‬ ԭԩԡ ԤԮԱԨԛԡِ ҌԔԧ ԖԬԝ ԩ Ԥԩ԰ԛً Ԩԩ ԕԮԚԛԭ Ԡ ԱԩԫԩԴԔՄ ԖԠԨԨԔՄ ԤԔԫԭԔِ ѹԦՄ ԧԛԨՄ ԖԠԨԩ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԛ‫ژ‬٪ ԬԪԩ‫ٮ‬ Ԭԩԕ ԬԩԟԚԔԨԠՄ ԪԫԔԖԠԦԷԨԩԡً ԠԨԭԛԦ‫ٮ‬ ԦԠԗԛԨԭԨԩԡ ԔԭԧԩԬ԰ԛԫԹِ ҆Թ ԪԩԬԭԩՄԨ‫ٮ‬ Ԩԩ ԟԔԨԠԧԔԛԧԬՄ ԬԖԩԛԡ ԖԠԨԨԩԡ ԠԬԭԩ‫ٮ‬ ԫԠԛԡً ԩԕԨԩԖԦՄԛԧ ԤԔԫԭԹً ԮԲԠԧ Ԫԛԫ‫ٮ‬ ԬԩԨԔԦِ ҋԛԡԲԔԬ Մ ԮԞԛ ԚԩԖԛԫՄՃ ԖԛԬԭԠ ԖԠԨԨԹԛ ԤԔԫԭԹ ԬԔԧԠԧ ԬԩԧԛԦԷԛً ԫԛ‫ٮ‬ ԕՄԭԔ ԔԤԭԠԖԨԩ ԫԔԟԖԠԖԔՃԭԬՄً Ԥ ԭԩԧԮ Ԟԛ ԤԩԧԪԔԨԠՄ ³ǣȅȵǼƺً Ԭ Ԥԩԭԩԫԩԡ Ԯ ԨԔԬ ԚԔԖԨԠԛ ԱԩԫԩԴԠԛ ԩԭԨԩԴԛԨԠՄً ԖԬԛԗԚԔ ԪԫԠԱԩԚԠԭ ԨԔԧ ԨԔ ԪԩԧԩԵԷِ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

҆ԨԩԗԠԛ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԠ ԫԔԕԩԭԔՃԭ Ԭ ԨԔԧԠ Ԭ ԬԔԧԩԗԩ ԨԔԲԔԦԔً Ԗԩ ԖԫԛԧՄ ԪԔԨԚԛԧԠԡ‫ٮ‬ Ԩԩԡ ԠԬԭԩԫԠԠ ԤԔԞԚԹԡ ԚԛԨԷ Մ ԮԕԛԞ‫ٮ‬ ԚԔԦԬՄً ԨԔԬԤԩԦԷԤԩ ԬԠԦԷԨԔՄ Ԯ ԨԔԬ Ԥԩ‫ٮ‬ ԧԔԨԚԔً ԨԔԬԤԩԦԷԤԩ ԦՃԚԠ ԗԩԭԩԖԹ ԚԫԮԗ ԚԫԮԗԔ ԪԩԚԚԛԫԞԠԖԔԭԷً Ԩԛ ԭԛԫՄՄ ԱԦԔԚ‫ٮ‬ ԨԩԤԫԩԖԠՄً Ԡ ԗԛԨԛԫԠԫԩԖԔԭԷ ԠԚԛԠِ

Ծԭԩ ԨԔԴԛ ԨԔԪԫԔԖԦԛԨԠԛ ԕԛԟԮԧԨԩ ԦՃ‫ٮ‬ ԕՄԭ ԤԦԠԛԨԭԹً Ԕ Ԗ Ԩԝԧ ԖԬԝ ԬԭԫԩԠԭԬՄ ԨԔ ԬԔԧԩԧ ԬԖԛԞԛԧ ԪԫԩԚԮԤԭԛِ ҆Թ ԨԠԤԩԗ‫ٮ‬ ԚԔ Ԩԛ ԪԹԭԔԦԠԬԷ ԮԚԛԴԛԖԠԭԷ ԟԔ ԬԲԝԭ ԪԫԩԚԮԤԭԩԖً ԨԠ Ԗ ԩԚԠԨ Ԡԟ ԤԫԠԟԠԬԩԖً ԚԔԞԛ Ԗ ‫ٮד׏׎א‬ԧ Ԭԩ ԖԬԛԧԠ ԬԔԨԤԳԠՄԧ Ԡ ԧԹ ԮԚԛԫԞԔԦԠ ԖԬԝ ԨԔ ԮԫԩԖԨԛِ

ҋ ҅ԠԦԠԛԡ ҈ԖԬՄԨԨԠԤԩԖԩԡً ԨԔԴԠԧ ԕԫԛԨԚ‫ٮ‬Դԛ԰ԩԧً ԧԹ ԖԧԛԬԭԛ ԫԔԕԩԭԔ‫ٮ‬ ԦԠ ԛԵԛ Ԗ ҇ԩԖԩԬԠԕԠԫԬԤԛِ ҈ԨԔ ԫԔԟԕԠ‫ٮ‬ ԫԔԛԭԬՄ Ԗԩ ԖԬԛԱ ԨԔԪԫԔԖԦԛԨԠՄԱ ԤԮԱԨԠ Ԡ ԖԹԫԔԬԭԠԦԔ ԖԬԛԱ ԨԔԴԠԱ ԪԩԖԔԫԩԖِ ҇ԔԴԠ ԮԪԫԔԖԦՄՃԵԠԛ ԖԬԛ ԪԫԩԴԦԠ ԪԮԭԷ ԩԭ ԩ԰ԠԳԠԔԨԭԔً ԔԚԧԠԨԠԬԭԫԔԭԩ‫ٮ‬ ԫԔِ ҃ԩԨԛԲԨԩً ԬԩԱԫԔԨԠԭԷ Ծԭԩԭ ԤԩԦԦԛԤ‫ٮ‬ ԭԠԖ ԕԹԦԩ ԩԬԨԩԖԨԩԡ ԟԔԚԔԲԛԡ ԬԛԡԲԔԬِ

ѵ ԾԭԠ ԪԩԬԦԛԚԨԠԛ ԧԛԬՄԳԹ ԨԔԧ ԮԚԔ‫ٮ‬ ԦԩԬԷ ԬԩԱԫԔԨԠԭԷ ԖԬԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹً ԧԹ ԨԠԲԛԗԩ Ԩԛ ԟԔԤԫԩԛԧً Ԡ Մ ԮԞԛ Ԭԧԩ‫ٮ‬ ԭԫՃ Ԗ ԕԮԚԮԵԛԛِ ҋԛԡԲԔԬً ԤԩԨԛԲԨԩً ԕԮ‫ٮ‬ Ԛԛԭ ԬԦԩԞԨԩ ԠԨԖԛԬԭԠԫԩԖԔԭԷ Ԗ Ԩԩ‫ٮ‬ ԖԹԛ ԪԫԩԛԤԭԹِ ҆Ԩԛ ԩԲԛԨԷ ԪԩԖԛԟԦԩ‫ژ‬٪ ԖԬԛ ԔԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԠ ԪԩԴԦԠ ԨԔ ԖԬԭԫԛ‫ٮ‬ ԲԮِ ҍ ԗԩԫԩԚԬԤԠԱ ԔԚԧԠԨԠԬԭԫԔԳԠԡ Ԩԛ ԕԹԦԩ ԠԨԬԭԫԮԧԛԨԭԩԖ ԚԦՄ ԩԤԔԟԔ‫ٮ‬ ԨԠՄ ԪԩԧԩԵԠً Ԩԩ ԪԫԔԖԠԭԛԦԷԬԭԖԩ ҃Ԯԟ‫ٮ‬ ԕԔԬԬԔً ԱԩԭԷ Ԡ Ԭ ԩԪԩԟԚԔԨԠԛԧً ԨԔԦԔ‫ٮ‬ ԚԠԦԩ Ԭ ԩԖԧԛԬԭԨԮՃ ԫԔԕԩԭԮ Ԫԩ ԖԹԱԩԚԮ Ԡԟ ԤԫԠԟԠԬԔِ ѿً ԤԩԨԛԲԨԩً ԨԔԴԠ ԗԩԬԭԠ ԖԛԬԷ ԪԛԫԠԩԚ ԟԔԤԫԹԭԩԗԩ ԫԛԞԠԧԔ ԪԩԚ‫ٮ‬ ԚԛԫԞԠԖԔԦԠ ԨԔԬ ԬԖԩԠԧԠ ԟԔԤԔԟԔԧԠِ

҉ԩԠԬԤ ԪԫԩԚԮԤԭԩԖ Ԫԩ ԖԬԛԡ ԬԭԫԔԨԛ‫ژ‬٪ ԬԔԧԔՄً ԪԩԞԔԦԮԡً ԬԦԩԞԨԔՄ ԭԛԧԔِ ҉ԫԠ‫ٮ‬ ԖԩԟԠԧ ԦԮԲԴԛԛ ԩԭԩԖԬՃԚԮً Ԡ Ԡԟ ҆ԩ‫ٮ‬ ԬԤԖԹً Ԡ Ԡԟ ѵԦԔԚԠԖԩԬԭԩԤԔِ ҋԤԔԞԛԧً ՄԪԩԨԬԤԔՄ ԤԮԱԨՄ‫ژ‬٪ ԨԔԴԔ ԗԩԫԚԩԬԭԷً

161

HoReCa Edition

ɡʯʱʯʡʛ͡ ʞʡʢ ʝʛʲ ʥʡʴʳ

«ծ ʝন

ЮПЯКвч ЭжПЯПОл еЭжв ЮЭЙЪИЛЭОИЯФбл ШЭЫЮИЬФчԧ ШЭбЭЯИш ЬП ЙЭФбаш ЯФаШЭКИбл Ф аЫПЪЭ аЫЭбЯФб К ЙвОвйППԬ ΢бЭ ЙЭЪлиЭХ ЯПабЭЯИЬЬнХ еЭЪОФЬЛ ՗ΊФОПЯ ͻЯвЮЮ՘ԧ К ШЭбЭЯЭЫ ш ЯИЙЭбИчԬ ΌИи ЯПабЭЯИЬ ՗ͺФЬЭ Ф анЯ՘ղ Տ аИЫнХ ЯЭЫИЬбФжЬнХ вЛЭЪЭШ Βдн ЮЯшЫЭ К зПЬбЯП ЛЭЯЭОИԬ ͺн вУЬИПбП ПЛЭ ЮЭ КФбЯФЬП а КФЬЬнЫФ ЮЭЪШИЫФԬ

ҍ԰Ԕ

ѴԔԴԤԩԫԭԩԬԭԔԨ ٪ ԤԫԔԡԨԛ ԦՃԕԩԪԹԭԨԹԡ ԫԛԗԠԩԨ Ԭ ԭԩԲԤԠ ԟԫԛԨԠՄ ԭԮԫԠԟԧԔً ҍ԰Ԕ ԚԔԞԛ ԖԱԩԚԠԭ Ԗ‫ژ‬ԭԩԪ‫ ׎׏ٮ‬ԦԮԲԴԠԱ ԨԔԪԫԔԖԦԛԨԠԡ Ԫԩ ҊԩԬԬԠԠ Ԫԩ ԖԛԫԬԠԠ ‫ٴ‬ҊԔԧԕԦԛԫ‫ ِٵ‬ҢԦԠՄ ҉ԔԨԭԠԨԔً ԬԩԧԛԦԷԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ ‫ٴ‬ѵԠԨԩ Ԡ ԬԹԫ‫ ًٵ‬ԖԬԛԗԚԔ ԗԩԭԩԖԔ ԖԬԭԫԛԲԔԭԷ ԗԩԬԭԛԡً ԭԛԪԛԫԷ Ԡ ԩԨԦԔԡԨِ

‫ ׏‬2 [1] ҉ԦԩԵԔԚԷ Ԡԧِ ҋԔԦԔԖԔԭ Ԕ ҢԦԔԛԖԔِ [2] ҢԫԭԔ ٪ ԭԫԔԚԠԳԠԩԨԨԩԛ ԞԠԦԠԵԛ ԕԔԴԤԠԫِ [3] ѹԮԚԤԠԨԬԤԔՄ ԴԭԩԦԷԨՄِ [4] ѶԮԕԔԚԠՄ Ԭ ԫԠԬԩԧ Ԡ ԬԮԱԩ԰ԫԮԤԭԔԧԠ 4

162

2020

ɵʯʭʢʬʽʢ ʯʮʬʛʨʮͿ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ ‫ूܼܻ݂ܶܶܵ݃ܯ݅ ݇ ݌ݔ݃݃ܯܺݟܱ݇ ूܼܻ݈ݔ݄ܰ݇ ܻ݈ܻܱܶܺܯ݆ ܶ݋ڪ‬ ݂݄ܹ݄݃ ݆݇‫ܶ݁ܯݍܯܱ݃ ुܯܻܱ݃ ܼܻܶݎ݆ܿ݉ܵܶ ݇ ݒ݈ܻܱ݃ܯ‬ ݂‫݆݂ܶ ݌ܯ݅ܯܺ ݂݈ܶܯܺ ू݄݃ݟ݆݈݄ܶ݅ ܸܱ݇ ݄݈ݍ ू݂݄݈ ݄ ܻ݁݇ݔ‬ܿ‫݄݃ܿ ܱ ݈ܱܶ݇ ܻܱ݃ܶܵ ܹܶ݉ ݈݄ܱ ܻ ूݟ݈݇ܶܯܱܻ݆݈ܱܶݔܱ ܯ݃ܯ݈݅ܯ‬‫݂݄ܱ݄݈݆݉ܿ݉݋ ݟ݂݇ܶ݉ܵܯ݆ ݈ܻ݂݉݃ ࢽࢿ ݟ݈݇݉݅݇ ܯ ू߃݄݈݁ܶ݃݃ ܶݎ‬ ݈ܰ݉ܿܶ݉ ܱ ݄ܰܿ‫݄ܵ ݄ܿݒ݄݈݁ ݔ݈ݔ݆ܿܯܺ ܻ݁ݔܰ ݔ݃ܯ݆݄݈݇ܶڧ ेܶ݁ܯ‬ ݆ܻ݇ܶܶܵ݃‫ݔ݆݈݄ܿ ܻ݁ܯݍܯ݃ ܶݔ݂݁ܶ݇ ܶݔ݂ܯ݇ ݂݈ܶܯܺ ू߃݆݁ܶ݅ܯ ݔ‬ܱ‫݄݈ݍ ݂݄݈݄݉݅ ܶ݃ ॸ ܶݔ݂݁ܶڨ ेݞ݁ܶܵܶ݃ ܱ ݈݉ܿݟ݇ܶܵ ݄݅ ूݟ݇ݒ݈ܯ‬ ݂݄݈ܲ݉ ܺ‫ܻݏ݆ܶܺܯ݆ ܶڤ ेܻܻ݁ݏ݆ܶܺܯ݆ ݂ܯ݃ ݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆ ूݒ݈ݔ݆ܿܯ‬ܻ݁ ݈݄݁‫ܻ݁ݔܰ ܻܿݍ݆݉ݔڒ ेܯ݂݄ܵ ܻܺ ݒ݈ܻ݄ܵ݌ݔܱ ݂ݟ݈݄݇ܲ ݄ܿݒ‬ ܿ‫݈ܻ݆ܶܵܶݍ݉ ܻܻ݃ܯ݆݄ܰ݇ ܯڤ ेܻ݂ܻܻܿܺ݃ ܻܿ݇ܶݍܻ݋݄݆݈݇ܯ݈ܯ‬ܼ݁ܶू ݃‫݋ܶݏ ܿܯܿ ूܻ݁ܯܱ݄ܺ݅ ܹ݄݈ܶ ݟ݂݃ܶ ݄݆݄݈݄ܶܿ ܯ‬-݄݂݇ܶ݁‫ܶݒ‬ ݆ܲ݉݅݅‫ेܻܻܶܵ ܻ݁ܯܹ݄݆ܵ ݂݄݂݆݈݉ݏ ݂ݔܱ݄݄݂ܲܺ ूܼܻ݃ܯ݂݄݅ܿ ݔ‬ ‫ݒ݈ܯݍܯ݃ ܯܻܹ݄݆݁݁ܵܶ݅ ۀ ेݒ݈ܯܱݔ݈ܯܰܯ݆ܯܺ ܿܯܿ ूݒ݈ݔܰ ܿܯڠ‬ ݄݇ ‫ܼ݃ܯ݄݁݃ ܱ ܯܻܱ݃ ݔ݄݁ܿݏ‬-‫ܻ݁ܺܯ݆ ܯܻܱ݃ ܯ݄ܵܲܿ ू݈ܶܯ݂݆݄݋‬ܱ‫݈݇ܯݍ݉ ܼ݄݂݄ܵ ݈ݟ݄ܱ݈݄ܺ ܻ ܻܿݍ݄݁ݔ݈݉ܰ ܻܶܿݒ݃ܶ݁ܯ݂ ܱ ݈ݞܯ‬ܻ݃ܿ‫ ܱ ݂ܻ݄ܵ݌ܯܺ ݈݂ܱܶ݇ܶ ܱܶ݇ ݔ݂ ݂݄݈݄݅ ڐ े݂ܯ‬Òssg

ܻ ݄݂݇‫݆݈݄݂݄ܶ݇ܵ݅ ݟ ूݟ݄݂ ܶ݃ ݟܶܵڜ े݂݆ܻ݈ܶ݉݇݉ܲܶܵ ݄݃݃ܶ݁݇ݔ‬݁‫ेܼ݃ܯ݄݁݃ ݔܻܹ݄݆݈݃݉݇ܯܲ ܻ ܿܯܿ ू݌ݟ݈ܶ݇ݎ݄݇ ܱ ݄ܲܶ݁݁ܿ ݉ ܸܶ ܯ‬ ‫ܯ݃ ू݄݈݃ݟ݄݃݅ܶ݃ ݄݁ݔܰ ܻ ूܱ݄ܶܿ݇ڣ ܱ ݄ܿݒ݄݈݁ ܻܻ݄ܱ݄݆݁ܵ݅ ݌ڜ‬݄݇ܿ݁‫ܶ݅݇ܿݙ ݂ܻܿܯ݈ ܿ ܯܱ݄݈݄ܲ ݟܻ݆݄݈ܻܵ݉ܯ ݟܯ݆ܻܿ݇ܿݏܯܰ ݄ܿݒ‬݆ܻ݂݈ܶ݃‫ڒ े݂ܯ‬ধ݄ܰ‫ेܻܻܶܵ ݄ܶܰ ܯ݃ ݄݆݄ܰܵ ܻ݁ܯܵ ू݂ܶݐ‬ ‫ݟܯܱ݆ܶ݅ ܯݏܯ݃ ݒ݇ܯ݁ݟ݄݈݄݇݇ ܼܶ݃ܵ ݆݉ܯ݅ ݆ܺܶܶݍ ܹܶ݉ ڜ‬ ‫ܼ݃ܯ݄݁݃ ݒ݄݆݁ ܯ݁ܯܱ݄݄݆݄ܰ݅݅ ݟ ܼ݄݆݄݈݄ܿ ܯ݃ ूܯܻܱ݃ ܯ݄݁ܿݏ‬݄݂݇ܶ݁‫݄݁ܺܯ݆ ू݂ܯܿݍ݄݃߃݁ܿ݇ ݄݅ ܯܻ݁݁ܺܯ݆ ܻܱ݃ ݒ݈ݟڦ ेܶݒ‬ܹܻ݁‫ܻܻܻ݆݃݇݇ܲ ܻܻ݁ܿܶ݅݇ ܯ݆ܯܱ݄݅ ू݂ܯܻ݈ܿܶܿܯ݅ ݄݅ ݔ݆ݔ݇ ܯ‬ ݇ ݅‫݆ܶڦ े݂ܯ݂݄ܵ ݄݅ ܸܱܺܺܯ݆ ݆ܶݒ݆݉ܿ ݔ݆݄ܰܯڤ े݂݄݃ܯ݂݆ܺܶܯ‬ܱ‫ܻ݇ ݟ݂݃ܶ ߃݁ܵ ݁ܯ݈݇ ܯ݈ܿܯ݈݄݃ܿ ݄݄ܱܻܹܲ ܺܶܰ ݆ܻ݋ݙ ܼݔ‬݅‫ݒ݇ܯ݁ܯ݈ݔ݅ ܶܿݍݔܱܻ݆݅ ݄݅ ܯ݇ܯݍ݄݁݅ ܶݔܱ݆ܶڦ े݂ܻܶ݃ܯ݈ݔ‬ ݄ܼ݂݅‫ܻ݃ ܻ݁ ܸܱ݇ ू݄݈݃ݟ݄݃݅ ܻ݁ ܸܱ݇ ुݞܻݎܿܯ݆ܶ ܻ ܵ߃ܱ݁ܲܺ ݒ݈ܯ‬݈݆݄ܶܶ݇݃ै ‫݄ܿ ܹܶ݉ ܻ ूݒ݇ܯܻܱ݁ܯ݆݅݇ ݄݈ܻܶܲ ܱ ݂ܻ݄ܱܶ݃ܶ݃݁ ڨ‬ ܱ݈݄݆݄ܼ ‫݆ܱܶ ݄݁ܯ݈݇ܯڤ े݄݆ܱ݃݃ܶܶ݉ ݄ܶܶ݁ܰ ܯ݁ݏ݄݄ܵ݅ ݄ܶ݁ܿݏ‬݂‫ेܯܻܹ݄݆݈݃݉݇ܯܲ ߃݁ܵ ݟ‬ ‫ݔܱܻ݆݅ ݟ݂݃ܶ ߃݁ܵ ܼ݃ܯ݁݋݄ ݈ܶܯ݂݆݄݋ ܱ ܻܹ݄݆݈݃݉݇ܯړ‬‫݂ܻ݄ܱ݄݆ܵ݅ ܯ݄ܵܲ ܻ݆݈ ܹܶ݉ ݔ݂ ݌ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݌ܻݏܯ݃ ڒ े݃ܶݍ‬ ݆‫݂ܻ ܻ ܱ݄݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ݂ܶܯݏܯܻ݆݁ܲ݅ ूܯ݆ܶݍܱܶ ܶݔܻܱ݃݃ ܶݔ݃ܺܯ‬݄݆݈ܸ݆݄ܱ݅े ‫ܿܯ݆݈ܻܶ݃ ܼݔܻܱ݃݃ ݂ݟ݈݄݇ܲ ݒ݈ܯܵ ॸ ݒ݄݆݁ ݟ݄ڣ‬݈ܻܱ ݂ܹܶܵ݉ ݄݅ܵ‫݄ܱ݄ܶ݃ ݟ݈݇ܶ߃ܱ݁ܯ݈݆݇ܵܶ݅ ܯ݄ܵܲܿ ूܵݞ݁ܰ ܼܶݍܯ‬ ܱܻ݄݃े ‫ܻ݈݄݇ړ ेݟܻ݆݄݈ܻ݇ ݟܯ݆ܲ݉ܵ ݂ܱ݄ܶ݇݇ ॸܼ݃ܯ݄݁݃ ܻܹ݃ڪ‬ ݃ܶ ݂݄݈ܲ݉ ݆ܻܼ݈ܻ݅ ܱ ݆݈݄݆ܶ݇‫݆ܶ݇ ݄݃ݒ݁ܯܻܶܵ ܯܺ ݒ݈݇ܶ݇ ू݃ܯ‬ܱܻ݆݄ܱ‫ेܻ݂ܯ݁ܯ݄ܿܰ ܻ݂ݔ݈݆ܸ݈ܯ݃ ݄݃ݍ݆ܶ݅݉ܺܶܰ ݇ ݄݈݁݇ ܼݔ݃݃ܯ‬ ‫݄݅ ݄ܸ݆݃ܵܶݍ݄݄݅ ܼݔ݆݄݈݄ܿ ूܯ݈݃ܯܻݎܻ݋݄ ݈ܶܵ݉ܰ ܶ݃ ݌ܻ݃ ڪ‬ܵ‫ܻ݈݄ܹ݄݂݄ܱ݇݃ܺ ݈ܶܵ݉ܰ ܶ݃ ݌ܻ݃ ݉ ڜ ेܯ݋ܶݏ ݈݄ ܯܵݞ݁ܰ ݈ܸܯ‬ ݄݄݅ܰ‫ܯܺ ܻ ܯܻܱ݃ ݈݈݆ܶ݉݃ܶܺܶ݅ ܼݔ݆݄݈݄ܿ ूܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݇ ݟ݇ݒ݈ܯݐ‬݄݈ܻܱ݄ܰ݁ ݄ܻܱ݅ܵ݁‫ܯ݇ ܻ݈݄݇ܲ ू݄݄݈ܲ ݂݄݆ܶڠ े݁ܯ݄ܿܰ ܱ ݌ܻ ݈ܶܯ‬݂ܻ ݈ܰ݉ܵ݉ ݉‫ूܯܻܹ݃݉ ݄݄ܱܲܶ݇ ܻܻܱ݄݈݄ܻ݆݃ܶ݁ܲ݅ ܱ ݒ݈ܯܱ݄ܱ݈݇ܯݍ‬ ܱܶܵ‫ेݒ݈ܯܱ݄݆ܻܱ݆ܶ݇ ܻ ݒ݈݆݄݄ܶܲܵ݅ ݄ܵܯ݃ ݄ܲܶ ݒ‬ ‫ूݟ݈݄݇ܲ ݉ ݆ܶܿ݁ܶܯ݈ ܱ ݔܵܶ ܯܱ݇݉ܿ ݄݄ܹܲ݃݉݃ ݟ݇ݒ݈ܻ݄ܰܵ ܿܯڠ‬ ݄݈݄݆ܿ‫ݒ݃ܶݍ݄ ݒ݇ܯ݁ܯ݈݇ڥ ेݒܻ݇݁ܯ݆݄ܰܺܯ݆ ूܯ݂݄ܵ ݈ܻܻܵ݇ ܼݔ‬ ܱ‫ूܻ݄݆݈ܶ݃ܶ݇ܯ݃ ܻ ܻܻݎ݄݂ݙ ݂݉ܶ ݒ݈ܯܵ ܿܯܿ ॸ ݒ݁ܯ݈ܶܵ ݟܯܹ݃ܯ‬ ݆ܻܻܹܸ݅ܰ݁݃݃‫݄݈݆݇ܶ ܱ ܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ݈ܱ݈ܱܶ݉݇݉ݍ ݄݈ݍ ू݂݄݈݉ ܿ ܶݔ‬݆‫݆ܺܶܶݍ ݂ܻܶ݃ܶݐ݄ܰ ݟ݈݇ܶݟ݂݃ܶܯܺ ݒ݆݈ܶ݅ܶ ܻܱ݆݇ܶ݇ ݒ݇ܶڒ ेܶ݃ܯ‬ ‫े݃ܯ݆ܿݙ‬ ‫݄݈݄ܿܶ݃ ݂ܶ݃ ݄݁ܯܵ ܼ݃ܯ݄݁݃ ܼܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ܻܱ݄݆ܶ݃ܶܵܶڦ‬݆‫݄ڤ ेܻ݂ݟ݈݄݇ܲ ݇ ݟܻ݃ܶݐ݄ܰ ݄݄݄ܻܲ݃݃ݎ݃ܯ݈ܻ݇ܵ ݈ݔ݄݅ ܼݔ‬ ‫݄݆݈݇ܯܲ ݈ݞܯ݄݅݉ܿ݅ ܻܵݞ݁ ܻ݁ ܵݟ݆ܱ ूܯܻܱ݃ ܯ݄݁ܿݏ ܶ݃ ݄݈ݙ‬ܹܻ݉݃ ݆‫ܯ݁ܯ݈݅݉݇ݔܱ ݟ ܻܹܶ݃݉ ܯ݃ ڜ ेܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܼܻݎܿܶ݁ ܻܵܯ‬ ܱ݄݄݆݇ܶܰ‫ܯ݄ܵ݅ ܯ݁ܯܹ݄ܱ݄݆݄ܵ݅݇ ॸ ݂݄݆݄݈݆݈ܻܿ݉݇݃ ݂ݔ݃ܺܯ‬‫݋ܶݏ ݔ݄݆݄ܱ݇݅ ܯ݁ܯܱܯܵܯܺ ूܻ݂ܯܺܯܿ݇݇ܯ݆ ܻܱ݃ ݉ݍ‬-݄ܱ݅‫ू݆݉ܯ‬ ݄ܰ‫݈݇ܯݍ݉ ܻ݂ܻ݆ܲ݉ܵ ݇ ݈ܿܯ݈݄݃ܿ ܯ݄ܵܲڠ ेܻ݂ݟ݈݄݇ܲ ݇ ݒ݇ܯ݁ܯݐ‬ܻ݃ܿ‫݄ܲ ݟ݈ܻ݄݇ܵ݌ܻ݆݅ ܯܵݞ݁ܰ ܻ ܼ݃ܯ݄݁݃ ݈ܻ݄ܵ݌ܻ݄݆݇݅ ܻ݂ܯ‬݈݄ܱܻ݈‫ݟ݇ݒ݈ܯݐ݄ܰ ܻ ݟ݇ݒݍܱ݈݄ܶ݁ ݈݄݂݉ܲ ܶ݃ ܻ݈݄݇ܲ ू݂ܻ݂ܯ݇ ݒ‬ ݂ܹܶܵ݉ ݄݄ܼ݇ܰे ‫े݃ܯ݆ܿݙ ܯ݃ ݄ܱ݃ܶ݁ܯ݆݅ܯ݃ ܻܶ݃ܯ݂ܻܱ݃ ܶ݇ڒ‬ ‫ܼ݃ܯ݄݁݃ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݂݄݈݉ݙ݄ڦ‬-݆݈݄݆ܶ݇‫ܼܻݐܱ݉ܵܶ ݄݈ݙ ॸ ܯ݃ܯ‬ ܱܶ‫ܼܻ݃ܯ݈ܶݍ݄݇ ܻ ܻܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯܲ ݆ܻ݂ ܱ ܻ݄ܱ݄݆ܿ݃ܵ݅ ܻ ܯ݆ܶݍ‬ ܶܵ‫݄ܰ ܼݔ݃ݍݔܱܻ݆݅ ݒ݈ܻ݂݃ܶܯܺ ݈ܹ݄݂ܶ ܶ݃ ݄݈ں े݂݄ܻܱ݃ ݇ ݔ‬݆‫݄݈ݙ ू݈ܶ݃ ܯ݆݄ܰݔܱ ܯ݄ܵܲܿ ूܻܻݎܯ݈ܻ݉݇ ܱ ݄ڤ ेܯܻܱ݆݇ܶ݇ ܺܯ‬ ݄݃ܶ݅݁‫݄ܱ ݒ݈ݔܰ ܯܹ݄݃݁ܵ ݟܻݎ݄݂ݙ ݄ڤ ेܯܱܻ݈ܯ݆݈݃ܶݒ݁ܯ ݟܯ݌‬ ܱܸ݂݇ू ݃‫݄݂݁ܶ ݌ݔ݈݃ݟܻ݆݅ ܻ ܯܻܹ݃݉ ܻܱ݄ܿܿܯ݅݉ ݈݄ ݟܯܻ݃ݍܯ‬‫݄݆݄ܿ݇ ܼ݄݈݆݄݃݋݂݄ܿ ूܻܺݟܱ݇ ݂݄ܱ݈݇ܶݍܯܿ ݟܯܱܻݍ݃ܯܿܯܺ ूܼܶݍ‬݈ܻ݇ ݆݂݅ܶܶܶ݃‫ेܱ݄݆݄ܱ݄ܲܺܯ݆ ߃݁ܵ ܻ݂ܯ݂݈ܶ ܻ ܵݞ݁ܰ ݔ‬ ‫ܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯܲ ݈ܯ݂݆݄݋ ܼ݄ܿܯ݈ ݆݃ܶ߃݄݁݉݅݅ ܻ݁ ݈ܶܵ݉ڑ‬‫ݒ݈ܯܺܯܿ݇ ू݂ܶݐ݉ܵ݉ܰ ݂ܶݏܼܯܹܻ݁ܰ ܱ ݄ܻ݆ܿ݃ܶݍܱܶ ݌ܻܿ݇ܶݍ‬ ݄ܹ݄݇݁݃े ‫݈ݔ݄݅ ܼݔ݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ܻ ܼݔ݄݃ܺܶ݁݅ ݄݃ݍ݄݈ ݄݈ݙ ݄ڤ‬ ܻ ܵ݁߃ ݄݈ܼܲ݇ܶू ܻ ܵ݁߃ ݆݈݄݆ܶ݇‫ेܱ݄݆݄݈ܯ‬ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ԪԫԠԲԠԨ ԛԱԔԭԷ Ԗ‫ژ‬ѴԔԴԤԠԫԠՃ ҈Ҍ‫ژ‬ҍҏѿ҆ҋ҃ѿҐ ҋ҈҆Ѻ҅ҖѺ Ң҅ѿѿ ҉ѳ҇Ҍѿ҇҈Ҁ ѿ ѵѳ҅ѺҊѿң ҃҈ѽѺѹҍѴѳ ͳʱʢʲʳʯʱʛʮ

Ώɤʢʬʽέɰʛʱʢΐ͡ ʳʢʪʲʳ ɠʛʬʢʱʧˊ ʮʛ ʲʳʱ͠ ̡̟̠ʹ

1‫ژ‬

҉ԩԬԧԩԭԫԛԭԷ ԪԩԚԟԛԧԨԹԛ ԪԛԵԛԫԹ Ԡ ԤԔԧԛԨԩԦԩԧԨԠً ԪԩԚ ҍ԰ԩԡ ԩԤԩԦԩ ‫ ׎א‬ ԴԭԩԦԛԨِ ҋԔԧԔՄ ԕԩԦԷԴԔՄ ٪ ѹԮԚԤԠԨԬԤԔՄً ‫ אגהא‬ԧً Ԗ Ԩԛԡ ԭԫԠ ԩԟԛԫԳԔِ ҉ԩԪԮԦՄԫԨԔՄ ґԛԫԛԪԔԴԷՄ ԪԛԵԛԫԔ ԪԫԩԱԩԚԠԭ ԪԩԚ ԞԛԦԛԟԨԩԚԩԫԩԞԨԹԧԠ ԪԮԭՄԧԠِ ҝԭԔ ԪԩԚԟԛԧԨԔՄ ԤԫԔԬԩԭԔ Ԡ ԟԹԕԤԠԡ ԗԫԮԨԭ ٪ ԪԫԠԲԠԨԔ ԭԩԗԩً ԪԩԲԛԧԮ Ԗ ҍ԰ԛ ԨԠԤԩԗԚԔ Ԩԛ ԕԮԚԛԭ ԧԛԭԫԩِ

2‫ژ‬

ҍԖԠԚԛԭԷ ҋԭԛԫԦԠԭԔԧԔԤԬԤԠԛ ԴԠԱԔԨԹ ٪ ԚԫԛԖԨԠԛ ԤԩԫԔԦԦԩԖԹԛ ԫԠ԰Թً ԤԩԭԩԫԹԛ ԕԹԦԠ ԨԔ ԚԨԛ ҉ԛԫԧԬԤԩԗԩ ԧԩԫՄِ

3‫ژ‬

҉ԩԬԛԭԠԭԷ ѿԫԛԧԛԦԷ ٪ ԩԚԨԮ Ԡԟ ԬԔԧԹԱ ԤԫԔԬԠԖԹԱ Ԡ ԖԹԬԩԤԠԱ ԖԛԫԴԠԨ ҍԫԔԦԷԬԤԠԱ ԗԩԫِ

4‫ژ‬

҈ԟԛԫԩ ѳԬԦԹԤԮԦԷ Ԡ ҇ԮԗԮԴԬԤԩԛ ԖԩԚԩԱԫԔԨԠԦԠԵԛ ԭԔԤԞԛ ԖԛԬԷԧԔ ԪԩԪԮԦՄԫԨԹ Ԯ ԭԮԫԠԬԭԩԖً Ԕ ԖԩԚԩԪԔԚ ѳԭԹԴ ٪ ԬԔԧԹԡ ԨԛԩԕԹԲԨԹԡ Ԡ ԬԔԧԹԡ ԤԫԔԬԠԖԹԡ ԨԔ ҍԫԔԦԛٍ

5‫ژ‬

҇ԔԚԟԛԧԨԹԡ ԧԠԫ Ԩԛ ԧԛԨԛԛ ԠԨԭԛԫԛԬԛԨِ ҍ԰Ԕ ٪ ԬԔԧԹԡ ԟԛԦԝԨԹԡ ԗԩԫԩԚ ҊԩԬԬԠԠِ ҇Ԕ ԩԚԨԩԗԩ ԞԠԭԛԦՄ ԪԫԠԱԩԚԠԭԬՄ ‫ א׎א‬ԧ ‫ א‬ԫԔԬԭԠԭԛԦԷԨԩԬԭԠِ ҉ԫՄԧԩ Ԗ Բԛԫԭԛ ԗԩԫԩԚԔ ԛԬԭԷ ԟԔԪԩԖԛԚԨԠԤԠِ

6‫ژ‬

҉ԩԪԫԩԕԩԖԔԭԷ ԕԔԴԤԠԫԬԤԮՃ ԛԚԮ Ԡ ԨԔԪԠԭԤԠ‫ ي‬ԤԮԧԹԬً ԤԔԟԹԦԹԤً ԖԔԤ ԕԔԦԠԴً ԗԮԕԔԚԠՃً ԨԔԖԔԫԠԬԭԹԡ ԬԮԪ ԾԦԛԴً ԤԫԔԬԨԹԡ ԭԖԩԫԩԗ ԤԹԟԹԦ‫ٮ‬ԾԫԛԧԬԛԤً ԬԦԔԚԤԠԡ Ԡ ԧԛԚԩԖԹԡ ԕԔԮԫԬԔԤِ ѴԔԴԤԠԫԬԤԔՄ ԤԮԱԨՄ ԩԲԛԨԷ ԬԹԭԨԔՄً ԞԠԫԨԔՄ Ԡ ՄԫԤԔՄِ ҅ԮԲԴԛ ԖԬԛԗԩ ԛԝ ԪԫԛԚԬԭԔԖԦՄՃԭ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ‫ٴ‬ѳԟԹԤ ҌԮԦԛԤ‫ ًٵ‬ ‫ٴ‬ѹԮԬԦԹԤ‫ ٵ‬Ԡ ‫ٴ‬ѳԱԴԔԨԔ ҇ԾԨԾԡԤԔ‫ ًٵ‬ԭԔԤԞԛ ԬԭԩԠԭ ԪԩԪԫԩԕԩԖԔԭԷ ԕԔԴԤԠԫԬԤԠԡ ԰ԔԬԭ԰ԮԚ Ԗ ‫ٴ‬ѳԡԕԔԭ ҐԔԦԦՄԫ‫ِٵ‬

7‫ژ‬

҈ԤԮԨԮԭԷԬՄ Ԗ ԕԔԴԤԠԫԬԤԠԡ ԤԩԦԩԫԠԭِ ҆ԔԗԔԟԠԨԹ Ԡ Ԥԩ԰ԛԡԨԠ Ԗ ԪԔԫԤԔԱ ԩԭԚԹԱԔ ԩ԰ԩԫԧԦՄՃԭ Ԗ ԖԠԚԛ Ճԫԭ ٪ ԭԫԔԚԠԳԠԩԨԨԹԱ ԕԔԴԤԠԫԬԤԠԱ ԞԠԦԠԵِ ѵ ԳԛԨԭԫԛ ԬԭԫԩՄ ԭ ԨԩԖԹԛ ԚԩԧԔ Ԗ ԖԠԚԛ Ԭԩԭ ٪ ԚԔԨԷ ԟԨԔԧԛԨԠԭԩԧԮ ԨԔ ԖԛԬԷ ԧԠԫ ԪԲԛԦԩԖԩԚԬԭԖԮِ 163

HoReCa Edition

ɡʯʱʯʡʛ͡ ʞʡʢ ʝʛʲ ʥʡʴʳ

҈ԫԛԨԕԮԫԗ ѳԦԛԤԬԔԨԚԫ ѳԨԚԫԛԡԲ ٢ ǼƺǸɀƏȇƳƏȸ ȇƳȸƺǴǣƭ٣ ԚԛԬՄԭԷ Ԧԛԭ ԨԔԟԔԚ ԪԫԠԛԱԔԦ Ԗ‫҈ژ‬ԫԛԨԕԮԫԗ Ԡԟ ҋԛԫԕԠԠً ԗԚԛ ԛԧԮ ԮԚԔԦԩԬԷ ԖԩԪԦԩԭԠԭԷ ԧԛԲԭԹ ԬԖԩԛԗԩ ԚԛԭԬԭԖԔِ ҈Ԩ ԭԛԪԛԫԷ ԮԲԫԛԚԠԭԛԦԷ Ԡ Դԛ԰‫ٮ‬ԪԩԖԔԫ ԚԖԮԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ‫҉ٴ ي‬ԛԪԛԦ Ԡ ԩԗԩԨԷ‫ ٵ‬Ԡ‫҈ٴژ‬ԬԩԕԨՄԤ ԧԠԬԭԛԫԔ ѳ‫ِٵ‬

ɤʴʺʢʝʮʛˊ ʪʴʷʮˊ ʡʬˊ ʷʯʱʯʺʧʷ ʬˉʡʢʨ

ҋԛԡԲԔԬ Ԗԩ ԖԫԛԧՄ ԾԪԠԚԛԧԠԠ ԧԹ ԗԩԭԩԖԠԧ ԩԕԛԚԹ ԚԦՄ ԖԫԔԲԛԡ ԭԫԝԱ ԠԨ԰ԛԤԳԠԩԨԨԹԱ ԩԭԚԛԦԛԨԠԡ ԩԕԦԔԬԭ‫ٮ‬ Ԩԩԡ ԕԩԦԷԨԠԳԹِ ҉ԛ‫ٮ‬ ԤԔԫԨՄ ԨԔԲԠԨԔԛԭ ԫԔԕԩ‫ٮ‬ ԭԔԭԷ ԨԩԲԷՃِ ҋԖԛԞԠԛ ԩԖԩԵԠً ԰ԫԮԤԭԹ Ԡ ԧՄ‫ٮ‬ Ԭԩ ԪԫԠԖԩԟՄԭ ԪԔԫԭԨԝ‫ٮ‬ ԫԹً ԤԩԭԩԫԹԛ ԪԩԚԚԛԫ‫ٮ‬ ԞԔԦԠ ԔԤԳԠՃِ ѵ‫ ׎בيא׏ژ‬ ԖԫԔԲԠ ԪԩԦԮԲԔՃԭ ԗԩԫՄ‫ٮ‬ ԲԠԡ Ԡ ԖԤԮԬԨԹԡ ԩԕԛԚ‫ ي‬ ԖԠԨԛԗԫԛԭԹً ԩԦԠԖԷԛ Ԡ ԴԩԪԬԤԠԡ ԬԔԦԔԭً ԕԩԫ‫ٮ‬ ԵԠ Ԡ ԬԛԫԕԬԤԠԛ Բԩԫ‫ٮ‬ ԕԹً ԞԔԫԛԨԩԛ Ԡ ԪԛԲԝ‫ٮ‬ Ԩԩԛ ԧՄԬԩ Ԭ ԗԔԫԨԠԫԔ‫ٮ‬ ԧԠ Ԡ ԬԩԮԬԔԧԠ Ԡ ԩԕՄ‫ٮ‬ ԟԔԭԛԦԷԨԹԛ ԚԛԬԛԫԭԹِ ҊԔԨԷԴԛ ԩԨԠ ԱԩԚԠԦԠ Ԥ‫ژ‬ԨԔԧ Ԗ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹً Ծԭԩ Ԩԛ ԲԮԞԠԛ ԧԨԛ ԦՃ‫ٮ‬ ԚԠً Ԡ Ԡԧ ԬԛԡԲԔԬ ԭՄԞԛ‫ٮ‬ Ԧԛԛ ԖԬԛԗԩِ ҐԩԭԛԦԩԬԷ ԠԱ ԤԔԤ‫ٮ‬ԭԩ ԪԩԫԔԚԩԖԔԭԷِ

«ծ ɰন

ЭХ ЯЭОЬЭХ ЛЭЯЭО ͹ПЪЛЯИОԧ бИЫ ш а ұҲ ЪПб ЯИЙЭбИЪ К ЯПабЭЯИЬИеԧ вжИабКЭКИЪ К ЫПТОвЬИЯЭОЬне ШЭЬШвЯаИеԧ К бЭЫ жФаЪП Ä *Ԭ ΄ ЭОЬИТОн ЮЭПеИЪ ЮЭ ШЭЬбЯИШбв ЬИ ΧТЬнХ ΒЯИЪԧ К ОИЪСШФХ ΍ЯПЬЙвЯЛԬ ΑИШ КаС Ф ЬИжИЪЭалԬ Ψ КаПЛОИ еЭбПЪ аЭЙабКПЬЬнХ ЯПабЭЯИЬԬ ΐЬИжИЪИ ЭбШЯнЪ ЬПЙЭЪлиЭХ ɀɸȪ \ȓɯǥȎǱȶԧ ЮЭбЭЫ ЯИаиФЯФЪ ПЛЭ КОКЭПԧղ бИШ ЮЭшКФЪаш ՗ΎПЮПЪ Ф ЭЛЭЬл՘Ԭ ͺЭЭОвиПКФКиФал ваЮПеЭЫԧ жПЯПУ ЛЭО ЭбШЯнЪ КбЭЯЭХ ЯПабЭЯИЬղՏ ՗΍аЭЙЬшШ ЫФабПЯИ ͸՘Ԭ

҈ Ѵ ң Ѿ ѳ Ҍ Ѻ ҅ Җ ҇ ҈ ҉ ҈ ҉ Ҋ ҈ Ѵ ҈ ѵ ѳҌ Җ ‫҉پ‬Ѻ҉Ѻ҅ ѿ ҈Ѷ҈҇Җ‫ٿ‬ ҌԩԬԤԔԨԬԤԔՄ ԬԤԩԖԩԫԩԚԤԔ Ԭ ԧԩԫԛԪԫԩԚԮԤԭԔԧԠ

* ͺаПЫФЯЬИш ИааЭзФИзФш аЭЭЙйПабК иПд-ЮЭКИЯЭКԬ 164

2020

݆݈݄݆ܶ݇‫ݒ݄݄݃ܲ ܻ ݁ܶ݅ܶڦঁ ܻ݃݌݉ܿ ܼ݄݆݄݈ܱܿ݇ܯ ܶ݃ܯ‬ং ܱ ܿ‫ݟܻݎ݅ܶݎ݄݃ڠ ेܯݏ݉ܵ ܯܹ݄ܱ݃ܶ݁ ݄ܵݞ݁ܰ ݄ܹܶܵܯ‬ ݈݆݄ܻ݈݇݇‫ू݄ܶ݃ܲ ݂݄݈ݔ݆݈݄ܿ ܯ݃ ݟ‬ধ ‫ܯݎݎܻ݅ ݄݈ݙ‬-݅ܶ‫ܯ݃ ݒݍ‬ ݆݄ܱܵ‫ܻ݆݅ ܱ݄݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ڪ ेݟ݃ݒܻ݈݄݁݅ܿ ܻ ݌߃݁ܲ݉ ܯ݃ ݒܻ݆݁ܲ ू݌ܯ‬݆݄ܵ݃‫े݂ݟ݈݄݇ܲ ݟ݈ܻܱ݇ܯ݆݃ ܼݔ݆݄݈݄ܿ ू݈ܯ݂݄݆ܯ ܼ݄ܱܻܹ ूܱ݇݉ܿ ܼݔ‬ ঁ‫ڐ ܯ݆݈ܻ݂ܶ݇ ܿݟ݄݃ܰ݇ڥ‬ংू ݄݅݁݉‫ܯ݄ܿ݁ ݈݄ ܻܶ݃ܯܱܺܯ݃ ܻ݁ݍ‬‫݄݄ܰ݇ ݂݄ܿ݇ܶݍܶ݅݉ܿ ݂݄ܻ݆݃݃ܯ݈݇ ܱ ܹ݄݄݃ܶ݁݅݇ܯ݆ ݄݃ ूܻܻݎ‬݃‫݂ܻܿ݇ܺ݉ݎ݃ܯ݆݋ ܻ ݂ܻ݄ܿ݇݃݅ݟ ݇ ݆ܯ݄݆݈ܰ݇ܯܲ ݄݈ں ेܶܿݟ‬ ݃‫݌݈ܶ ܶݔ݈݆݃ܯܵ݃ܯ݈݇ܶ݃ ܶݔ݂ܯ݇ ݄ڤ ेܻ݃݌݉ܿ ܻ݂ݟܻܱ݃ܶ݁ܯ݆݅ܯ‬݄݄ܻܻ݃݁ܲ ݂‫݆ܯܰ ݇ ݔ‬-݂ܹ݆݄݂ܶ݃ܶܵܶ ݆‫݄ܿܿ ߃݁ܵ ܻ݁ܯ݈݄ܰܯ݆ܺܯ‬݈ܼܼܶ݁ܶु ݇݉-ܱܻܵू ݄ܿ݅‫ेݟܻݎܯ݆ܻܵܲܶܵ ूܻܶ݃ܯܱܻ݆ܯܱݔܱ ूܻܶ݃ܶݍ‬ ‫ݟܯݐݟ݄݈݇ܯ݃ ݇ܯ݃ ݉ ूܻݏ݉݇ ݌ܻܿܯܻܿ݃ ݂ܻ݅ܶ݁ ܶ݃ ݔڣ‬ ‫ݟܻ݃ܯ݂݄݅ڠ ेܱ݄݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ݌ܻܹܱܶ݇ ܻܺ ݟ݃݌݉ܿ ݟܯ݄ܿ݇݃݅ݟ‬ ঁ‫ܻ݈݇݉݁݉ܯڤ‬ং ݆݄ܼ݄ܰܶ݇݅ܶܶܰ݃ ܺ‫݄݂ ܻܶݏܼܯܹܱܶ݇ ݈ܻ݄ܱܺܯ‬݆݆݄݈ܶ݅ܵ݉ܿ‫ݔܱ ݇ܯ݃ ߃݁ܵ ݔ݆݂݆ܶܶ݋ ܻܶ݃ݏܶܵڛ े݉ܰݔ݆ ܻ ݔ‬݆‫ݟܯ݃ݍܻ݈݄݁ ݒ݈݇ڗ ेܻ݈݉݃ݟ݃ܲݟ ूܱ݄݆݁ܶ݅ܶܶ݅ ू݆݉ܿ ݈ݞܯܱܻݐܯ‬ ݄ܻܿ݃݃‫ूܯ‬ধ ݉ ݃‫ेܯ݇ܯ݅ݔܱ ݄݈݂݇ܶ ݄݈ܶ݃ܯ݄ܵܲܯ݁ܰ ूݒ݈݅ܶ݇ ܹܶ ݇ܯ‬ ‫ूݒ݃ܶ݁ܶܺ ूݔ݈݆ܿ݉݋ ूܻݐ݄ܱڥ‬ধ݇‫ेܶݔ݈݂݃݇ܶ ूܼ݄݄ܰ݇ ݄݂ܯ‬

ҌԩԧԦԝԨԹԛ ԗԩԖՄԞԷԠ ԵԝԤԠ Ԭ ԰ԮԔ‫ٮ‬ԗԫԔ ѾԛԦԝԨԹԡ ԬԔԦԔԭ Ԭ ԤԫԛԖԛԭ‫ٮ‬ ԤԔԧԠ Ԡ ԬԩԮԬԩԧ Ԡԟ ԚԩԧԔԴԨԠԱ ԖՄԦԛԨԹԱ ԪԩԧԠԚԩԫԩԖ ґԩԫԕԔ ԗԩԖՄԞԷՄ ٪ ԗԮԬԭԩԡ ԬԮԪ Ԭ ԩԖԩԵԔԧԠ ҏԠԦԛ ԧԠԨԷԩԨ Ԡԟ ԤԩԨԠԨԹ ԪԩԚ ԬԩԮԬԩԧ Ԡԟ ԬԮԱԩԞԠԦԠԡ Ԭԩ ԬԭԫԮԞԤԩԡ ԖՄԦԛԨԩԗԩ ԤԩԨԬԤԩ‫ٮ‬ ԗԩ ԬԛԫԚԳԔ ‫҈پ‬ҋ҈Ѵ҇ң҃ ҆ѿҋҌѺҊѳ ѳ‫ٿ‬ ‫ א׏‬ԖԠԚԩԖ ԫԩԦԦԩԖً Ԗ ԤԔԞԚԩԧ ԬԖԩԡ ԰ԛԫԧԛԨԭԠԫԩԖԔԨԨԹԡ ԬԩԮ Ԭً ԪԩԚԔՃԭԬՄ Ԭ ԬԩԛԖԹԧ ԬԩԮ‫ٮ‬ Ԭԩԧ ԬԖԩԛԗԩ ԪԫԠԗԩԭԩԖԦԛԨԠՄ ‫ٴ‬ҍԭԤԔ ԕԔԩ‫ ٵ‬٪ ԕԮԦԩԲԤԠ ԕԔԩ Ԭ ԮԭԤԩԡً ԭԩԧԦԝԨԨԩԡ Ԗ ԖԠԨԛً Ԡ ԩԖԩԵԔԧԠِ ҃ԩԤԭԛԡԦԷ ‫ٴ‬ҋԠԫԛԨԷ‫ ٵ‬ԨԔ ԩԬ‫ٮ‬ ԨԩԖԛ ԚԞԠԨԔً ԨԔԬԭԩՄԨԨԩԗԩ ԨԔ ԬԠԨԛԧ ԲԔԛً Ԭ ԞԔԬԧԠԨԩԖԹԧ ԬԠԫԩԪԩԧً ԗԫԛԡԪ԰ԫԮԭԩԖԹԧ ԦԠԤԝԫԩԧ Ԡ ԚԛԗԠԚԫԠԫԩԖԔԨ‫ٮ‬ Ԩԩԡ ԳԖԛԭԨԩԡ ԤԔԪԮԬԭԩԡ

‫ڏ‬ҦԷՆԷՂ Լ ՅԳՅՄՓ‫ڐ‬

ɻʳʯ ʮʴʥʮʯ ʲʡʢʬʛʳʽ ʝέɲʱʢʮʜʴʱʞʢ ҉ԩԦՃԕԩԖԔԭԷԬՄ ԔԫԱԠԭԛԤԭԮԫԨԹԧ ԬԭԠԦԛԧ ԬԭԔԫԠԨԨԩԗԩ ԗԮԕԛԫԨԬԤԩԗԩ ԗԩԫԩԚԔ ԨԔ ԭԩԫԗԩԖԩԧ ԭԫԔԤԭԛ ҋԱԩԚԠԭԷ Ԥ‫ژ‬ԕԹԖԴԛԧԮ ԦԝԭԨԩԧԮ ԮԲԠԦԠԵԮً ԗԚԛ ԮԲԠԦԬՄ ѶԔԗԔԫԠԨً ԭԔԧ ԬԔԧԩԦԝԭ‫ٮ‬ԪԔԧՄԭԨԠԤً ԨԔ Ԥԩԭԩԫԩԧ ԩԨ ԬԩԖԛԫԴԠԦ ԬԖԩԡ ԪԛԫԖԹԡ ԪԩԦԝԭ ҉ԩԬԭԩՄԭԷ ԨԔ ԧԩԬԭԮً ԫԔԟԚԛԦՄՃԵԛԧ ѺԖԫԩԪԮ Ԡ ѳԟԠՃً ԩԚԨԔ ԨԩԗԔ ԟԚԛԬԷً ԚԫԮԗԔՄ ԭԔԧ ҃ԮԪԠԭԷ ԩԫԛԨԕԮԫԗԬԤԠԡ ԪԦԔԭԩԤ ҍԖԠԚԛԭԷ ѳԫԬԛԨԔԦ Ԭ‫҆ژ‬Ԯԟԛԛԧ ԨԔԳԠԩԨԔԦԷԨԹԱ ԚԛԫԛԖԛԨԷ Ԡ ԤԮԱԩԨԷ ҊԩԬԬԠԠ ҉ԩԬԛԭԠԭԷ ԬԩԦՄԨԹԛ ԪԛԵԛԫԹ ҋԩԦԷ‫ٮ‬ѿԦԛԳԤԔ ҉ԩԪԫԩԕԩԖԔԭԷ ԔԫԕԮԟԹ Ԡ ԚԹԨԠ Ԭ ԕԔԱԲԛԡً ԬԩԬԛԚԬԭԖԮՃԵԠԱ Ԭ ԬԩԦՄԨԹԧԠ ԪԩԦՄԧԠ ٪ Ԯ‫ژ‬ԨԠԱ ԮԨԠԤԔԦԷԨԹԡ ԖԤԮԬ

‫݈ݞ߃ܱ݁ݟ݄݅ ܯܵݞ݁ܰ ܶݔܱ݄݃ ूݞ݂݃ܶ ݄ܻܶܿܰܲ ݒ݃ܶݍ݄ ݇ܯ݃ ڪ‬݇‫݂ܻ݄ܵ݌ܯ݃ ݔ݂ ݄ܿݒ݄݈݁ ܿܯܿ ूܼܶ݃ܵ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܶ݃ ܶݔܹܵܯܿ ݟ‬ ܿ‫ܼ݄ܿܯ‬-݈݄ ܻ݈݆݃ܶܶ݇݃‫݄݃ܺܶ݇ ݟܯ݈ܻݍ݇ ܶ݃ ݄݈ں े݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ܼݔ‬݃‫ܶݔܱ݈݄݃݃ܶ݇ܰ݇ ݂ܶܯܱݔ݈ܯܰܯ݆݈݄ ݇ܯݍܼܶڨ ेܼܻ݂ܻ݃ܶ݃ܶܺ ݌ݔ‬ ݄݇݉݇‫ेܼ݄݃ܰݔ݆ ܻ ܼ݄݃݇ݟ݂ ूܻܹܿݟ݈ݔܱ ܼ݄݈݄݃݇ܿ ܱ݄݄ܶ݃݇ ܯ݃ ݔ‬ ‫ेܻܻݎܯ݈݂݆݃ܶܶ݋ ݄݈݂ܵܶ ݂ܶݟ݂ܻ݆݃ܶڦ‬ ‫ܯ݃ ܻ݂ݔ݃ݍܻ݄ܲ݁ܯ݃ܯ ݇ ܯܵݞ݁ܰ ݒ݈ܻ݈݆݈ܱܶ݇ ݈ܹ݄݂ܶܶ ݔڒ‬ܱܺ‫ूܶݔ݄݄݃݃ܶܰ݇ ܻ݄݃ ݇ܯ݃ ݉ ݄݃ ू݌ܯ݈݂݇ܶ ݌ܻ݆ܲ݉ܵ ܱ ܻ݂ݟܻ݃ܯ‬ ܱ‫ܻ݆݅ ݄ܹ݄ܶ݃݁݇ ݞܯ݈ܻݍ݄݆݅ܵܶ݅ ۀ े݉ܺܯ݆݇ ݌ܻ ݈ܻ݂݄ܶ݃݅ܯܺ ݔ‬݄݈݄ܱܻܲ݁ܶ݃ܶू ݄݅‫ܵݞ݁ܰ ܻ݁ܯ݈ܶܵ ܻܻ݁ ݔ݄݇݉݇ ܻݏܯ݃ ݂݄݈݉ݙ‬ ݄ܱ݈݄݆ܻ݂݃ܶ݅‫ेݔ‬ ‫ܯ݈݆ܯܿ ݟܯܻ݃݃ڒ‬ধॸ ݆݂݈݅ܶܵܶ ݄݄݄ܼ݇ܰ ݄݆݄݈ܻܲܵ݇े ‫݆ܵܶ݅ ۀ‬݄݅‫ ݄ܶ݃݇ܯ݆ܿ ܸܶ݃ ܻܺ ݞܯ݈ܻݍ‬¢Ȳɷʹʰȉ ȉɷ =ʹɔȬʁ ^Ȳ $ɔɅȲʦȲ ܻ ݄ܰܶ݁ܶ ɫȥȉʟɔʀʁ gȉʟ ȬȲ <ʟȉȬȲʦू ݄ܻ݃ ݄‫ݍܱ݄݉ܺ݇ ݒ݃ܶݍ‬݃‫݄݅ ܻܱ݃ ݌ܻܼܻ݄ܿ݇݇݇ڧ ेܻ݃݌݉ܿ ܻܻݎ݅ܶݎ݄݃ܿ ܼܶݏܯ݃ ݔ‬ܿ‫݈݄ ܻ݆ܶܿ݇ܰܶ݇ ܻܶݏݍ݉݁ ݞ݂݄݆݉ܵ݃ܶܿܶ ݂ܱܶ݇ ݄݈ܯܺ ू݈ܶ݃ ܯ‬ ɫȲɦʦȉɷȬʟʁˑɔȧॸ ݄ܰܶ݁ܶ Eȉʟɔˢɴȉ ܻ ݆ܿ‫ ݄ܶ݃݇ܯ‬¢ʟɔʹɴɅ ȲɫȲȦʰɔʁɷे W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

҉ԩ ԖԩԟԧԩԞԨԩԬԭԠ ԬԭԔԫԔԛԧԬՄ ԠԬԪԩԦԷԟԩԖԔԭԷ ԦԩԤԔԦԷԨԹԛ ԪԫԩԚԮԤԭԹً Ԩԩ ‫ ۏ׎ז‬ ԖԬԝ ԫԔԖԨԩ ԪԫԠԱԩԚԠԭԬՄ ԟԔԖԩԟԠԭԷِ

‫ڏ‬ҥՈՅԱՄՠՀ ՃԼՈՉԷՇ԰ Ґ‫ڐ‬

165

HoReCa Edition

ɡʯʱʯʡʛ͡ ʞʡʢ ʝʛʲ ʥʡʴʳ

ΐФЫКЭЪղՏ бЭԧ жбЭ аЪвТФб ваЪЭКЬнЫ УЬИШЭЫ ШИШЭЛЭՒЬФЙвОл ЮЭЬшбФшԧ шКЪПЬФшԧ ФОПФԬ ͻЭЪвЙлղՏ аФЫКЭЪ ЫФЯИԬ ΨШЭЯлղՏ аФЫКЭЪ ЬИОПТОнԬղ ՅΑЭЪШЭКнХ аЪЭКИЯл ΍ТПЛЭКИՆ

ҋԔԧԔԫԔ ѿѶ҈ҊҖ ҅ҍғѿً҇ ғѺҏ‫ٳ‬ҋ҈҆Ѻ҅ҖѺ ѴѳҊ҈ѵ ‫پ‬ѴҍѹҖ ґҌ҈ ѴҍѹѺҌ‫ ًٿ‬n ç « Xx¨0«X n ѿ ‫پ‬ѵѺҊѳ҇ѹѳِ ѵѿ҇҈ ѿ ҒѵѺҌҘ‫҈҉ ًٿ‬ҋѵңҌѿ҅ ҋѵ҈Ң ҋҌѳҌҖҢ ѵ҈҉Ҋ҈ҋѳ҆ ҋ҈ҋҍҔѺҋҌѵ҈ѵѳ҇ѿң Ѷ҅ѳѵ҇҈Ѷ҈ ҋѿ҆ѵ҈҅ѳ ҋѳ҆ѳҊҘ ѿ ҉Ҋ҈҇ѿ҃ғѺѶ҈ ѵ Ѷ҈Ҋ҈ѹ ѵѿ҇҈҆ѳ҇ҋҌѵѳِ

ɳʽˉʳ ʬʧ ʝʧʮʯ ʮʛ ʱʯʡʧʮʢ Ώɨʧʞʴʬʤʝʲʪʯʞʯΐ ʰʧʝʛͧ ݆݄ܻܲ݉݁ܿ ݄݅ ݄݄ܼܵ݃ ܻܺ ݆ܼܿ݉݅݃ܶ‫݌ܻݏ‬ ݄݅݁‫ܯ݇ ܻܺ ܼ݄݄݃ܵ ݄݅ ܻ ݔ݄݆ܱ݅ڗ ܼܶܵܯݐ‬݂‫݄݂݃݉ܺܶڑ ेܻܻ݄݇݇ڧ ݌ݔܹ݆݃ܶܶܰܯ݃ ݌ݔܸܹ݃݃ݟ݈݄݆݅ ݌ݔ‬ ݆ܿ‫ݏܱ݉ܶܵ ܶݔ݃݇ܯ݆݆ܿܶ݅ ܹܶ ݒ݄݈݁݇ ܻ ݔ݈ܯܿܯܺ ܶݔܱܻ݇ܯ‬ܻܿे ‫݈݄ܱ ݟܯ݆݄݈݄ܿ ूݟݒܵܯڢ‬-ܱ݄݈ ݄݆ܱ݈݇ܶ݇‫݄݄ܱܲܶ݇ ݄݇ ݟ‬ ݆ܻ݅‫݈݂݄݂݃ܶ݉݃ ݈ܹ݄݂ܶ ܯ ूܻܶ݃ܯܱܯ݁݅ ܱ ݈ܼܶܵ݉ ܻ ܯ݁ܯݍ‬ ‫݈ܶݟ݆݄ܱ݈ܶݎܻ݄݁ ܻ ݟݒ݁ݔ݆ڠ ݈ܻܹ݆ܶܵ ܼݔ݆݄݈݄ܿ ूݔܱܯ݁ڨ‬ ‫ܻݎܯܻܱܯ ܻ݈ܻܱܶܺܯ݆ ܱ ݔ݆ܯ݂ܯڨ ܵܯܱ݁ܿ ܼܻܻܱܿ݁ܶ ݂ܻ݈ݙ‬݄݄ܼ݃݃ ݆݄݂݅‫݄݈ڨ ेݔ݃ܯ݆݈݇ ܼܶݏܯ݃ ܻ݈݄݇݃݃ܶ݁ݏݔ‬ܻ݁‫ݔ݄ܵܲ ܱ ܯݎܻ݄݈݁݇ ݟܯ݃݇ܯ݅ܯܺ ܻ ܻܻ݈ܱܿܯ݄݂݄݃݇ܿ ܯݎ‬ ‫ܯڨ ݔ݄ܱ݂ܻ݁݇ ॸ ݄݈ݙ ܸ݇ڒ ेܼ݄ܱ݈݃݃ܶ݇ܶݍ݈݄ܶ ܼ݄ܻܿ݁ܶڒ‬݂‫ܻ݈ܿܯ݆݅ ܼܻݏܱܯ݈݇ ूܻ݄݃ܵ ݒ݈݇ܶ ݌ܻ݃ ܻ݆ܵܶ݇ ݄݃ ूݔ݆ܯ‬‫݄ܱܸܻܶܿ݇݁݉ܲښঁ ेܼ݄݆݅ܶܿ݇ ܻܿ݇ܶݍ‬ং ܻܱ݄݅े ‫݄݄݇݁ܿ ܯ݄݆݄ܵܲ ܵܯ݁ܿ݉ ܻ ݒܻܹ݃ܺ ܯ݃ ܻܶ݃ݟܻܱ݁ ݄ܲڗ‬݇‫݄݈ܿ ܯ ूݒ݈݇ܯ݆݈݇ ܻ ूݒܱ݄ܰݞ݁ ܻ ݄݈ں े݄݃ݒ݁ܯ‬-݈݄ ܻ ܱ݄ܱ݇ܶ ܱ ‫݂ݔܱ݃ܯ݄ܱ݁݇ܯ݆݅ঁ ݄ܲܶ ݈ܶܯܱݔܺܯ݃ ݈݉ܿ݉ݏ‬ংे ‫ܯ݄ܵܲ ܻ݆ک‬ ݃‫݁ܯ݈݄ܰܯ݆ ܻ ܯܱܻ݅ ݂݄݈ܯ݃ܯ݋ ݂ݔ݆ݟ ݁ݔܰ ݂ܯ݇ ܻ ݟ ܵܯܺܯ‬ ܱ ݄݄݂ܵ݃ ܻܺ ݇‫݆ܻܰ ݌ܻ݆ܿ݇ܯ݂ܯ‬-‫ܻ݆ݙڣ ܻ݁݇ܶ ڜ ेܱ݄݄݅ݏ‬ܻ݁݃ ‫ ܯ݁ܯ݄ܿܰ ݇ ݒ݃ܶܵ ܼ݄ܱ݇ ܯ݁ܯܻ݃ݍܯ݃ ݄݆݄݃ڣ‬ɔʜȲʟEɔȲȬʦɔȲȦɦू ݈݄ ݂݄ܼ ܵܶ݃‫ݟ݇݁ܯܱܻݍܯܿܯܺ ܻ ݟ݇݁ܯܻ݃ݍܯ݃ ݒ‬ ݈݄݁‫ ܯ ू݂݄ܱܻ݅ ݄ܿݒ‬BåC * ܻ ܱ݄ܱ݇ܶ ܺ‫݂ܶ݃ ݄ܻ݂݁݃ܶܯ‬ ‫ݟ݆ܰܶ ݇ ݄ܱ݈݂݄݇ܿܯ݃ܺ ݄ܼܶ݃ܯݍ݉݁݇ ݄ڤ ेݞܻݎ݈ܻ݈݄݉݇݃ڠ‬݈‫ ܯܻ݃ܺܯܲܯ݂ ܻܺ ܻ݂ܯ‬VɔɷʁʰȲɦȉ <ʟɔȲɷȬɫ˘ ÂɔɷȲʦ ܻ݂ܻ݄ܺܶ݃݁ ݂݄‫ݟ݇ݒ݈ܻ݈ܻݐܯܺ ܶݐ݄݆݅ ू݈ܶݒ݆ܱ݄ܶڦ ेݒܻܹ݃ܺ ݞ‬ ݄݈ CsVI$ू ‫ܿ ܻܱܰݞ݁ ܼܶݐݞܯܹܯ݆ܯܱܺܶ݇ ݌ܻ ݈݄ ݂ܶݍ‬ ܱܻ݃݉ू ܻ ‫ܯܱ݄݆ܻ݆݄݆݇݇ܶܲ݅ ݒ݄݃ܺܶ݁ڑ ेܸܹ݃ܯ݆ܯܺ ݁ݔܰ ݟ‬݁‫݁ܯ݈݇ ܿܯܿ ू݁ݟ݄݃݅ ݉ܺܯ݆݇ ܶ݃ ݟ ݄݈ݍ ूܿܯ݈ ܯܵ ू݄݆݈݇ݔܰ ܯ‬ ‫݋ܶݏ‬-݄݂݇ܶ݁‫ूܼܻܱ݃ܶܵܶܯܺ ݌ܻݏܼ݄ܻܱܶ݃݅ܶ݁ܿ݁ܶ ݌ܸ݆݈ ܶݒ‬ ݈݄݇‫ܯܻܱ݃ ݔ݆݈݉ݒ݁݉ܿ ݟܻ݈ܻܱܺܯ݆ ܼ݄ܱ݄݆ܵܶܶ݅ ܯ݃ ݌ܻݐݟ‬ 166

2020

«ʍ ծ ন

ЯЭОФЪашԧ ТФКв ФղЯИЙЭбИч КղЮЯПШЯИаЬЭЫ ЛЭЯЭОП ΐИЫИЯИԬ ΄ ЬП ЮЭЙЭчал бИШФе аЪЭКԧ ЬЭ ЬИиИ аПбл шКЪшПбаш КПОвйФЫ ЮЯПОабИՒ КФбПЪПЫ ΐИЫИЯаШЭЛЭ ЯнЬШИ Gɀ Ǳ ǈԩ ;Ъш ЬИиФе УИКПОПЬФХ КФЬЭղЬП ЮЯЭабЭ ИЪШЭЛЭЪлЬнХ ЬИЮФбЭШԧ ИղШвЪлбвЯИԩ

ܱ ‫ू݆ܶܯ݂ܯڨ‬ধॸ ܰ‫݈ܶܵ݉ܰ ݄݈ݍ ݒܵ݉ڑঁ ܱ݄݆ܯ‬ংू ^ʁȥȥ˘ Bȉʟ IɴʜȲʟɔȉɫ ܻ ঁVȲʟȉɷȬȉे ‫ݔ݈ܱܶگ ܻ ݄ܻ݃ڒ‬ংे ‫ܻܱ݃ ݟ݈݄݌ ݄ڤ‬݃‫݄݆݄ܵܲ ूݟ݈݇ܶܯܱܻܱܺܯ݆ ݄݈݂݃ܶܯܺ ݇ܯ݃ ݉ ܯ݆݈݉ݒ݁݉ܿ ݟܯ‬ ݄݅-݆ܹ݂݅ܶ݃ܶ݉ ܹܻܱܸ݈ ܻܱ݄݂݅े ‫݈ܻܶ݃ܯܺ ݒ݃ܶݍ݄ ݟ݂݃ܶ ڜ‬݆݄ܱܶ݇‫݌ݔ݃ݍݔ݄ܰ ܵ߃ܱ݁ܲܺ ݟܻ݂ܻ݇݁݃ܶܺ ܿܯܿ ू݄݆݄ܱ݇݅ ݁ܯ‬ ݇‫݈݄ ूܼܶܵݞڢ े݆݈݉݉ݒ݁݉ܿ ݞܻܱ݉݃݃ ܻ ݄ܻܱ݃ ܯ݃ ܱܶݎ݆ܯ݂ܯ‬ܵ‫ܹ݆݉ܿ ܯ ूܯܻܱ݃ ݉݁ܯ݄ܿܰ ܶ݃ ܻ݈ܶ݃ܶݍ݄݆݅ܵܶ݅ ݌ܻݐݞܯ‬ܿܶ ܻܱ݅‫ܱ݄ܿܯ݆ ݌ݔܸ݆݃ܯܱ ݒ݈ݟ݂݄݆݃ܶ݅ ݌ݔܱ݄݈݄ܲ ܶ݃ ܻ ܯ‬ ܻ ݇݉‫ܯݏ݉ܿ ܻ݆݄݂ܶܿ݇ܯܺ ܯ݃ ݉ܰݔ݆ ݞܹ݄ܱ݉ܿ݇݁ ݞܸ݉݃ݏ‬݃‫݈ܶܿݔ݄݅݅ ڒ ैܱ݄ܻ݈݈݄ܿ݃݅݉݇ ݌ܻܿܯ݈ ݇ܯ݃ ݄ܿݒ݄݁ܿڨ ेݟݒ‬ ݃‫݄݁ܶݍ ݂ݔܱ݈ܻ݃݃ܶ݇݃ܵܶ ݇ ݟܻ݈݆݈ܱ݇݁ܶ݇ ݟ ݈ܱ݈݄ܶ ܻ݈ܼܯ‬ܱ݄݂ܶܿू ݄݈݄݆݄݄ܿܲ ݄ܻ݈ܰ݇‫݂݆ܶܯ݇ܶ݁݇ ूܿ݇ܯڣ ݄݃݁ڜ ݟ‬݄݆݇ܰ‫݂݈ܻܶ݁ܶܰݞ݁ ूܼ݈ܶ݁ܶܯܻܱܲܵ ݌ݔ݈݃ܶܿܯ݆ ݂݄ܻܿݐ‬ ݅ܶ݃݃‫݂݄݆ܲ݉ܵ ݂ܻ݄݂ ूܯܿݔ݁ݏܯݏ ܻ ݄ܻ݆ܿ݃ܶݍܱܶ ݌ݔ‬ ‫ेܼ݄ܸ݆ܲܶڨ‬ * ǱǱɞ ZɸǫȅǱ Ǳɞɯȓ̇ ǥǈɯȓɀȶ ɞɀȅɞǈȳԬ

‫ݒ݈ܻܹ ݈݉ܵ݉ܰ ܻ݄݃ ݟ݂݃ܶ ݉ ूݟ݈ܸ݇݃ݍܯ݃ ܶڤ‬ ‫े݄ܹ݆݃݉ܵ‬

‫‪ɵʢʱʤʞʛ‬‬

‫ ‪ΎЭОКЭОш ФбЭЛФԧ еЭжПбаш‬‬ ‫‪аШИУИблԧ жбЭ КФЬЭ К ΐИЫИՒ‬‬ ‫ ‪ЯП Юлчбԩ ΄ ПЛЭ ЪчЙФбПЪПХ‬‬ ‫ ‪а ШИТОнЫ ЛЭОЭЫ абИЬЭКФбаш‬‬ ‫ ‪КаС ЙЭЪлиПԬ ΄ Ювабл ШбЭՒбЭ‬‬ ‫‪аШИТПбԧ жбЭ ЬП ЭаЭЙЭ ЛЪвЙЭՒ‬‬ ‫‪ШЭ ш ФаШИЪ ЭбКПб ЬИ аКЭХ КЭՒ‬‬ ‫ ‪ЮЯЭа Ф жбЭ ЭЙмПШбФКЬЭабФ‬‬ ‫‪бвб ЫИЪЭКИбЭԬ ΌЭ КПОл ЭаՒ‬‬ ‫ ‪ЬЭКЬЭП КЭаЮЯФшбФП ЫФЯИ Ын‬‬ ‫‪абЯЭФЫ ЬИ ЬИиФе аЭЙабКПЬՒ‬‬ ‫ ‪Ьне КУЛЪшОИеԧ ЬИ ЬПЛЭ Ф ЬИ‬‬ ‫ ‪ЬИиП ЭШЯвТПЬФПԬ ΄ ЫПЬшш Феԧ‬‬ ‫‪Ын ЫПЬшПЫ ЫФЯ КЭШЯвЛ аПЙшԬ‬‬ ‫‪167‬‬

‫‪ܑग़‬܌ܟܢܟܠ ܊ܐܤܚ ‪ठ‬܌ܟܡܖܝ ܧܤ܌ܐ ‪ॠ‬ܞܯܢ‪ य़‬ܚ܊ܚ ‪ठ‬܍ܓܡܑڃ‬ ‫ ܊ܞܖ܌ ܝܺܜܑܣܖ܋ܹܜ ܑܡ܊ܝ܊ڃ ܌ ܭܣܖܐܟܧܢ ܭܪܑܤܣ‬ ‫‪द‬܊܌ܖܠ ܝܺܜܑܣܖ܋ܹܜ ܖ‬

‫‪द‬ܟܞܖ܌ ܖܜܖ ܟ܌ܖܠ ‪ठ‬܊܍ܓܡܑڃ ‪ठ‬ܣܑ܌ܖܡځ‬

‫ू݈ܻܻܱ݇ܯܺ ݟ݈݄ڭ ॄ݄ܱܻ݅ ू݄݃ݍ݄ܶ݃ܿ ू݈ܱܻ݆ܶڦ‬ ‫ेܻܻݎܯ݈ܻ݉݇ ܼ݄ܿܯܿ ܱ ܻ ݒݏܸݒ݅ ݂ܶܿ‪݇ধ‬‬ ‫‪ढ‬ܗܑܞ܋ܟܡܐܟܠ ܗ܊܌܊ٱ‬

‫ॄݟ݈ܻ݇ݍ݄݉݁݅ ܶ݃ ݄݃ݍ݄݈ ܯܻܱ݃ ܺܶܰ ܼ݄݄݈ܰ ڨ‬ ‫݄݌݄݆݅ ݄݄݈ܻ݆ܻܲ݇ܲ ܺܶܰ ܯܱ݈ܹ݆݄݈݇ܶ ܻ ܯږ‬‫ॄ݄ܱ݁ܶ݇ܶ ܻ ܹܶ݉ ܿܯ݈ ܶ݃ ݈߃ܵ‬

‫݄݉ܲ݅ ݞ݈ܱ݄݄݉ܶ݇݅ ݄݈݄݆݇݅ ݟ ू݌ݔܱ݆ܶ݅‪݄-‬ڒ‬‫ܯ݈ڨ े݂݄݈ܶ݁ ݄݄݄݃݃ܶܰ݇ ू݆ܶܯ݂ܯڨ ݄݅ ݒ݈߃݁‬‫݄݂݃݉ܺܶܰ ूܼݔܱܻ݇ܯ݆ܿ ݒ݃ܶݍ݄ ݄݆݄ܵܲ ܼݔ݆‬ ‫ ܣܑ܊ܚܖܞܟܡܠ ܤܚܭܞܟܧܖܣܟܠ ܟܞܖ܌ ‪ठ‬ܤܔܖ܌ ڛ‬ ‫݄݄݂ܲ݃ ू݂ܹܶ߃݁݅ ݇ ݟܯܹ݆݃ܶܶܰܯ݃ ݟܯ݈݆݉ܿ‬ ‫ ܯܣ ܑܐ܍ ܖ ܚ܊ܚ ‪ठ‬ܖܔ܊ܚܢܢ܊ڂ ‪थ‬ܭܞܕܖܔ ܹܟ܌ܣ ܌ ܖ‬ ‫݄ړ ेܼ݈݄ܶ݇݃ݒ݈݁ܶܯݍ݂ܻ݆݄݈݄ܶ݅݇ܵ ܻ ܱ݂ܶܶܺ݉‬‫‪ܺथ‬ܢܜܤܞܚܜܟܣܢ ܟܞܣܟܜܠ ܑܯ܌ܡܑܠ܌ ܝܖܞ ܢ‬ ‫݄݈ܱ݄݅ܶ݃ ݇ ूܼ݄݆ܶ݋݄݂݈݇ܯ ݇ ूܼ݄ݏ݉ܵ ݇ ݄݆ܵ‬‫݂݄݁ܶܵ ݂ݔܱ݆ܶ݅ ܿܯ݈ ڐ े݂݄ܻ݄ܿ݁ܰ ݂ݔ݂ܻ݆ ‪݄݇ܺ-‬ڥ ेݟ݈݇ܶܯܱܻݍܯ݄݆݇݅ ܯ ू݈ܶܯܻ݄݆ܿ݃݅ ܶڤ‬ ‫ܻښ ݉ ݄݈݂݇ܶ ݄ܱ݄݈ܶݒ݁݉ܿ ݄݈ݙ ू‪݄݃ং‬ږঁ ܯ݃ ‪݄݁ू ݄ܿܲ-‬ݏܻ݆݅ ܯܻܱ݃ ܻ݈ܶݟܻ݆݄ܱ݅݇ ݄ܶ݃݃ܯ݃‬‫ेݞܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ܯ݃ ݟ݂݃ܶ ݁ܯܱ݄ܺ݅ ݔ݈ ܯܵ‬ ‫ܶܵܲ ूܯ݄ܱܵܯܺ ݄݄݆ܲ݃݃ܶܯܱ݄ܱܻ݅ ݄݄ܱܸܲܿ݇݁݉ܲ‬ ‫ܻ݈݂ܱ݄݇ܶ݇ ݄݅ ܻ ू݄ܱܻ݅ ݒ݈ܻ݅݉ܿ ݄ܹ݄݂݃ ‪-‬ܯܻܵܿܯ݃ ݄݈݃ܯ݃ܺ ݔ݂ ݄݈ݍ ݄݄݈ܲ ݄݂ܻ݂݄݅ ڜ‬‫݄݃݃ܶݏ݆ܱ݄ܶڨ ॄ݋ܼܯܿ ݄݈݄݆݇݅ ݁ݔܰ ूݒܻ݇݁‬ ‫ܯ݃ ूܻ݈ܯ݈݇ڠ े݆ܯܰ ܼ݄݈݆݉ܿ ݒ݃ܶݍ݄ ܱ݈݉݇ݒ݈݁ܶ‬ ‫ܻܱ ॸ ݂ܻ݄݃ܵ ݔ݃ܶݍܱܶ݁݉ ܻܵݞ݁ ܶݔ݃ܺܯ݆‬‫ेݞܻ݆݇݉ܿ݇ܿݙ ܯ݃ ݒ݈ܻ݄ܵ݌݇ ݄ܹ݄݂݃ ݄ܱܵܯܺ‬ ‫݂݄݈ݙ ܱ ܼݔ݆݄݈݄ܿ ूܯܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ूݟ݂݃ܶ ڜ ॄ݂݄݃‬ ‫݆݉ܿ݇ܿݙ ܻܹ݄݄݆݁݁ܵ݅ ݟ ݔܰ ݂݄݈݄ڦ‬‫ܸ݁ݏܯڛ े݄݆݄ܶܵܲ ݂݄݆ܯ݈݇ ܱ ݂ܯ݆ܯܰ ݄݅ ݞܻ݇ ܻܻ݆݄݁ܺ݉ܲ݅ ݄݈݄݆݇݅ ू݈ܻ݁݇ݔ݂݇ ܶ݃ ݄ܲܶݍܻ݃‬ ‫݈ܻܶ݃ ूܻܻ݆݄݈ܻ݇ ूݔܵ݃ܶܲܶڢ े݆ܻ݂ ݈݄݈ݙ ܱ‬‫ܯ݄ܿܰ ݟܻ݆݄݇݁݅ܶܿܵ݅ ܻ ‪ং‬ݒ݈ܻܰݞڢेݒ݈ܻڦঁ ܱ‬‫݄ܱ݄݆݄݅݇ ܱ ܻܻܹ݃ܺ ܻܺ ܻܯݍ݉݁݇ ܶݔ݆݃݇ܶ‬‫ܯ݄݇݃ঁ ݂ܻܶ݃ܯܱݔܵܯܲܺܯ݆ ܯܺ ݄݄݈ܻ݆ܻܲ݇ܲ ݂݄݁‬ ‫ुܲܶܰܯܺ ܼ݄ܱܻ݃݅ ݔܰ ܻ݄݆݈݁݇݉ ݂݈ܶܯܺ ू‪ং‬ܯܻܱ݃ ܻ݆݅ ݄݈ݍ ݄ܿݒ݄݈݁ ݄݆݄݈݄ܶܿ ूܯܻܱ݃ ܻܻܹ݃ܶܵ‬ ‫ܶ݃ ݒݏܶݍ݄݌ ॸ ݔ݈݄݃ ܯ݃ ܻ݁ܯ݆݄ܰܺܯ݆ ݈ܶܰܶ‬ ‫ܯ݄ܿܰ ܯܺ ‪ং‬ݞ݉݃ݏ݄ܱܻ݄݆݁ڦঁ ܱ ݁ܯܹܶܰܯܺ‬‫े‪ аЪниИбл‬ݒݏܶܯܻ݃ݍܯ݃ ूݒݏܶݍ݄݌‬ ‫ܱ݄ܶ݇ ‪݈݆݄ܶܶܿং‬ڒঁ ܶܺܯ݆݈ܰ݉ ܯ݃ ܯ ू݄ܶܺܲ ݂݄݁‬‫ݔ݆݄ܱ݄ܲܺܯ݆ ݄ܵ݅ ‪ܻܸܱܻ݂ܲ݉݁݇ܿং‬ښঁ ݟܻܹ݇݁‬ ‫‪द‬ܖܜܖܠ ܊ܞܖ܌ ܑܖܚ܊ܚ ‪ठ‬ܭܪܖܞܝܟܠ ‪ढ ٫‬ܟܣܤܡٻ‬ ‫݄݅ ݔܰ ݟܸ݇݁ݏ݄݆݅ ݂݈ܶܯڛ ेܻ݂߃݈ܻ݈݄݁ܶܶ݇݅ ݇‬ ‫े݄ܹ݁ܶݟ݈ ܻ݁ݏ ܶݔ݃݇ܯ݆ڠ ेܱܶ݇ ܶ݃ ݄ܿܶ݁ܯږ‬ ‫‪ ܼ݃ܶ ݈݄݂݁ܶ VɔɷʁʰȲʟʟɔȉ‬ܯڤ ेܼ݄ܱ݄ܿ݇݇ܯ݆ܿܶڤ‬ ‫݄݆ܱ ूܻܻ݆ܲ݃݁݇ ݟܻ݂݄݇݁݃݅ܯܺ ݌ݔ݁ܶܰ ܺڜ‬‫݈ܶ݁ ݈ݟܱܯ݈݇ ‪ং‬ݔ݈ܱܶگ ܻ ݄ܻ݃ڒ े‪ܻ ঁVȲʟȉɷȬȉ‬‬‫ܻܵܵ ݄ܵ݅ ‪݃ܵܶং‬ܯ݆ܶڒঁ ܯ݃ ݂݄݆ܶݍܶڒ ेܻܻܿ݃ ܱ݇݉ܿ ܻ݂݄ܱ݁݃݅݇ ܯ݄݈ܵܲ ۀ ेܻܻܱ݄݃ܶ݁ڨ ܻܺ ܶܵ‬‫ݟܯ݈݆݉ܿ ݒ݃ܶݍ݄ ݟ݈݇ܶܯ݆ܻ݄ܰ݇ ݔ݈ܶ݇ ܻܼܹܶܿ݇ܶ ‪ ܹܶ-‬ݔ݂ ܼݔ݆݄݈݄ܿ ूܯ݄݆݃ܵ݉ܲ ܱ݇݉ܿ ूܯܱ݈݈݇ܶܵ‬ ‫ेܱ݄݂݄ܵ ܻݏݔ݆ܿ ܻ݁ܯܱܻ݁ܯܺ ܯ݄ܵܲܿ ूܻ݁ܯܱ‬ ‫ܻܱ݁ܯ݆݈݄݅ ݂݄݈݄ڦ ेܯܱ݄݈ܿ݇݉ ݟܯܸܱ݁݇ܶ ܻ‬‫݄݈ݍ ू݁ݟ݄݃݅ ݂݄݈݄݅ ूܻ݁ܶܲ݋݄ ܯ݁ܯݍܯ݃݇ ۀ‬ ‫݁ܯ݄ܿܰ ݄ܵ݅ ܻ ‪ং‬ݞ݃݌݉ܿ ݞܻ݉݃݃ڒঁ ܯ݃ ݔܰ ݟ݇‬ ‫݈ܶ ڜ े݈݉݇ܯ݅ ݞ݈݉݃ݟ݄݆ܱܶܶ݃ ݌ܻ ݁ܶݓ݇ ܯܻܱ݃ ॄ݋ܼܯܿ ݁ݔܰ ݄݈ں ेݒ݈ܶܵ݁ܯܰ ݄݈݄݆݇݅ ݄ܹ݃݉݃‬‫ܯܺ ݔܰ ۀ ेݒݍ݄݃ ܱ ܻ݈ܼ݉ ݄ܹ݄݂݃ ܹܶ݉ ݒ݆ܶ݅‬‫ ܡ܊܋ ܗܯܞܞܖ܌ ܌ ܖܜܖܐܕܑ ܯܝ ‪ठ‬ܭܪܖܞܝܟܠ ‪٫‬‬ ‫݂ܯ݈ ݟ݈ܰܶ ݉ ू‪݈݄ ݈ܰ݉ܵܶং‬ݍ ݒܵ݉ڑঁ ܱ ݁݉݃߃݁ܲ‬ ‫‪ॠद‬ܭܣܖ܋ܹٽ‪थ‬ܭܣܖځ‪य़‬‬ ‫ेܯ݈ܯ݂݄݃ܿ ݟܯܻܱ݃݃ ݟܯ݈݆݉ܿ ݄݈݃ݟ݄݆ܱܶܶ݃‬ ‫ॄݒܻ݇݁ܯܻܵܿܯ݃ ݄݈݃ܯ݃ܺ ܹ݄݈ܶ ݔ݂ ܯ݄ܵܲک‬ ‫‪ग़‬܊ܢ ܕܖ ܖܞܐܟ ܢ܊ܞ ܤ ‪ठ‬ܤܔ܊ܚܢ ܑܪܭܜܟ܋ ܑ܋ܑܣ ڛ ܼ݄݆݄݈݄ܿ ܱ ूܯ݄݆݄ܿܰܿ ݒ݇ܯ݁ܯܱݔܺܯ݃ ܿܯܿ ڐ‬ ‫‪ग़‬ܝܟځ ‪ढ‬ܯܡ܊ܝ܊ڃ ܚܟܞܖܡܑܨܑ܌ ܧܯܣܤܡܚ ܧܯܝ‬ ‫ैܻ݂ܯ݈ܯ݂݄݆ܯ ݇ ܻ݁ܯܹܶ݁ ܻܿݍ݄݄ܰ݁ܿ‬

‫ ܊ܚܞ܊ܪܤ‪ग़‬܊ܚܠ܊ܪ ܭܢ܊ܜܖ܋ܟܐ܊ܞܟܠ ܑܞܝ ‪ठ‬ܭܪܖܞ‬ ‫ ‪द‬ܗܟܐܡ܊ܚܟܚ ܢ ܹܤܚܢܗܑܝܡ܊ ܜ܊ܐ ܑܞܝ ܯܣ ܖ‬ ‫‪ॠथ‬܊ܞܖ܌ ܢܟܞ‪ य़‬ܜܯ܋ ܟܣڕ ‪ढ‬ܧܧ܊ܧ‪٫‬‬ ‫‪ग़‬ܤ܋ ܕܖ ܤܐܖܝ܊ܡܖܠ ܣܑ܊ܪ܊ܡܚܤ ܊ܞܟ ܣܟ܌ ܚ܊ڄ ݄ܲܶ ݇ ݟ ݄݄ܿ݃ݍܱܶܵ ݂݄݈݄݅ ݄ܿݒ݄݁ܿڨ ॄ݄݃ݍ݄ک‬ ‫ ‪٬ॠथ‬ډ‪ܑ य़٬‬ܣ܊ܞܝܟܚ ܗܟܞܞܖ܌ ܌ ܟܜܟܡ܊܋ ܢ ܚܟܜܯܣ‬ ‫ॄܻ݁ܶ݁ܿ݇ ݞݒݐ݄݂݄݅‬ ‫‪ग़‬ܖܨܤܜܟܠ ܟܞ ‪ठ‬܊ܝܕܖܡ܊ܣܖܜܖܝ ܚܖܞܞܟܡܟܣܢ ܑܞ ڛ‬ ‫ ܭܞܑܨܟ ‪ठ‬ܖܣ܊ܣܢܚ ‪ܺठ‬܋ܑܣ ܤ ܣܤܡܪܡ܊پ ‪थ‬ܟܣܤܡܚ ܭܢܟܜ ܑܖܞ܊܌ܕ ܊ܞ ܖܚ܌ܺ܊ܕ ܑܯܞܕܓܭܡܑܢ ܑܔܤ ܺ܋ܑܣ ܤ ܊ٱ‬ ‫‪ढ‬ܗܯܞܢܢ܊ܜܚ‬ ‫‪ॠथ‬܊ܞܖ܌ ܺܜܑܣܖ܋ܹٽ‪य़‬‬

‫݆݉ܿ ݄݄݂ܲ݃ ݇ܯ݃ ڪ ॄݟܻܱ݇݁ܯ݆݄݃݅ ݂݄݂݉ܯڨ‬‫݄݆݉ܿ݁݉ܲ݅ ݞ݉ܿܯ݈ ݄݃ ूܼܻܱ݃ܶܵܶܯܺ ݌ݔ݈‬ ‫ܸܱ݇ ݄݈‪-‬ݎ݄ܶ݃ܿܯ݃ ܯ݄ܵܲܿ ूܶܰܶ݇ ݞ݄݆݈݇݉ ݟ‬ ‫ेݟ݈݄݆݈݄݇ܶܿ‬

‫ܶ݃ ݄݈ ܿܯܿ ݂݈݉ܶ ݈݉ݙ ݟ ݔ݄݆݄݈݃݇ ܼ݄݈ݙ ڨ‬ ‫ܱܯ݆݅ ܻ ݟ ूݟ݈݇ܶܯݍ݄݉݁ڦ ॄ݁ܯܱܻ݆݈ܯ݂݇݇ܯ݆‬‫݄݅ ݂ܶ݃ ݄ܱܻ݅ ݄ڤ े݄ܻܱ݃ ݒ݈ܻܰݞ݁ ݁ܯ݈݇ ܯܵ‬‫े݄݆ܶܶ݃ܵ ܯܿ‬

‫ ‪ठ‬ܟ܋ܖܢ܊ܠڃ ‪ܺढ‬ܖܞ܊ܠܝܟܚ ܭܣܢܑ ܑܔܤ ܺ܋ܑܣ ܤ ‪ठ‬ܗ܊ܞٶ‬ ‫ ܍ܟܝܟܠ ܟܣܨ ‪ठ‬ܟܣ ܊ܕ ܖ ܺܝܑܡ܌ ܓܟ܌ܣ ܊ܕ ‪ܑठ‬ܫܖܔܤܡܐ‬ ‫‪थ‬ܢܟܡܠܟ܌ ܗܟܝ ܊ܞ ܣܑ܌ܣܟ ܖܣܗ܊ܞ‬

‫ ܊ܞ܊ܝܗܑٮ ܤ ܚ܊ܚ ‪ܺठ‬܋ܑܣ ܤ ܯ܋ܟܣܨ ‪ܑठ‬ܟܞ܌܊ܜٮ‬ ‫ ܭܢ܊ܜ܊ܨ܊ܞ ܑܞ ‪ॠठ‬ܧ܊܍ܟ܋ ܧܖܚܢܞ܊ܚܖܡܑܝ‪ य़٫‬܌‬ ‫‪थ‬ܖܝ܊܍ܟ܋ ܖܝܯܡ܊ܣܢ ܖ ܖܝܯ܌ܟܞ ܤܐܔܑܝ ܊ܞܗܟ܌‬

‫‪W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

Dĩ ä Á 'àĆőĆĩĢ

ɡʯʱʯʡʛ͡ ʞʡʢ ʝʛʲ ʥʡʴʳ

҃ԔԟԔԨԷ

ɶʯʸʪʧ ʝʧʮʮʯʨ ʪʴʬʽʳʴʱʿ ҃ԔԟԔԨԷ Ԫԩ ԦՃԕԹԧ ԖԛԫԬԠՄԧ ԖԱԩԚԠԭ Ԗ ԭԩԪ‫ ׎׏ٮ‬ԭԮԫԠԬԭԠԲԛԬԤԠԱ ԨԔԪԫԔԖԦԛԨԠԡ Ԫԩ ҊԩԬԬԠԠً Ԕ‫ژ‬ԬԩԫԠԛԨԭԠԫԩԖԔԭԷԬՄ Ԗ ԫԛԬԪԮԕԦԠԤԛ ԾԦԛԧԛԨԭԔԫԨԩ Ԭ‫ژ‬ԪԩԧԩԵԷՃ ԮԚԩԕԨԩԗԩ ԬԔԡԭԔ ɮǣɀǣɎ‫ٮ‬ɎƏɎƏȸɀɎƏȇِƬȒȅِ ҃ԫԩԧԛ ԧԔԫԴԫԮԭԩԖ Ԡ ԪԮԭԛԖԩԚԠԭԛԦԛԡً ԭԔԧ ԬԩԕԫԔԨԩ ԕԩԦԷԴԛ ‫ ׎׎׏‬ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ Ԭ ԤԮԱԨԛԡ ԨԔ ԦՃԕԩԡ ԖԤԮԬِ ɴʯʭʛʮ ɟʴʳʴʦʯʝ

ʴʰʱʛʝʬˊˉʻʧʨ ʰʢʱʝʯʞʯ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ ĂääŉäŅĆÁ͡ ʲʿʱʯʝʛʱʮʧ ʧ ʜʛʪʛʬʢʨʮʯʨ ʬʛʝʪʧ

҈ Ѵ ң Ѿ ѳ Ҍ Ѻ ҅ Җ ҇ ҈ ҉ ҈ ҉ Ҋ ҈ Ѵ ҈ ѵ ѳҌ Җ CHEESERIA ѴԮԫԫԔԭԔ ԨԔ ԬԩԲԨԹԱ ԭԩԧԔԭԔԱ ҌԛԱԔԬԬԤԠԡ ԕԫԠԬԤԛԭ ҉ԠԳԳԔ Ԭ ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԩԡ ԪԔԬԭԫԔԧԠ ҉ԔԬԭԔ ԤԔԨԨԛԦԦԩԨԠ Ԭ‫ژ‬ԫԠԤԩԭԭԩԡ Ԡ ԴԪԠԨԔԭԩԧ ҌԔԫԛԦԤԔ ԧԩԦԩԚԹԱ ԬԹԫԩԖ ѹԞԛԦԔԭԩ ԗԩԫԗԩԨԟԩԦԔ Ԭ‫ژ‬ԗԫԛԳԤԠԧ ԩԫԛԱԩԧ ҏԠԬԭԔԴԤԩԖԹԡ ԬԛԧԠ԰ԫԛԚԚԩ

168

2020

҆Թ ԩԭԤԫԹԦԠԬԷ ‫ ב׏‬ՄԨԖԔԫՄ ‫ ח׏׎א‬ԗԩ‫ٮ‬ ԚԔِ ҍ‫ژ‬ԨԔԬ ԚԖԔ ԾԭԔԞԔ Ԗ ҃Ҋ҃ ‫ٴ‬ҊԩԚԠ‫ٮ‬ ԨԔ‫ ٵ‬Ԗ‫ژ‬ԪԛԴԛԱԩԚԨԩԡ ԟԩԨԛِ ҇Ԕ ԪԛԫԖԩԧ ԾԭԔԞԛ Ԗ ԬԭԠԦԛ ԭԛԱԨԩ ٪ ԬԹԫԩԖԔԫԨՄً ԟԔ ԞԠԟԨԷՃ Ԥԩԭԩԫԩԡ ԧԩԞԨԩ ԨԔԕԦՃ‫ٮ‬ ԚԔԭԷ Ԡԟ ԟԔԦԔً ԩԭԤԫԹԭԔՄ ԤԮԱԨՄً ԚԞԛ‫ٮ‬ ԦԔԭԛԫԠՄً ԟԫԛՃԵԠԛ ԬԹԫԹ Ԗ ԱԩԦԩ‫ٮ‬ ԚԠԦԷԨԠԤԔԱ Ԗ ԟԔԦԛ Ԡ ԬԹԫԨԔՄ ԦԔԖԤԔِ ѵԭԩԫԩԛ ԟԔԖԛԚԛԨԠԛ ԩԭԤԫԹԦԠ Ԗ ԧԔԫ‫ٮ‬ ԭԛ Ԗ Ҍ҈Ғ ‫ٴ‬ѵԩԬԭԩԲԨԹԡ‫ ًٵ‬ԟԚԛԬԷ ԬԹԫԩ‫ٮ‬ ԖԔԫԨՄ ԪԫԩԠԟԖԩԚԬԭԖԛԨԨԩԡ ԧԩԵԨԩ‫ٮ‬ ԬԭԷՃ Ԗ ԪՄԭԷ ԫԔԟ ԖԹԴԛً Բԛԧ Ԗ Ԫԛԫ‫ٮ‬ Ԗԩԡ !ǝƺƺɀƺȸǣƏً Ԡ ԬԹԫԹ ԟԚԛԬԷ ԕԮԚԮԭ ԖԔԫԠԭԷ Ԩԛ ԭԩԦԷԤԩ ԚԦՄ ԬԖԩԠԱ ԨԮԞԚً Ԩԩ Ԡ ԚԦՄ ԫԠԭԛԡԦԔِ ѵ ԪԫԩԚԮԤԭԩԖԩԡ ԦԔԖԤԛً Ԥԫԩԧԛ ԨԔԴԠԱ ԬԹԫԩԖً Ԫԫԩ‫ٮ‬ ԚԮԤԳԠՄ ԩԭ ԪԔԫԭԨԝԫԩԖ‫ ي‬ԤԩԨ԰ԠԭՃԫԹ Ԡ ԚԞԛԧԹ Ԡԟ ԴԛԦԤԩԖԠԳԹً ԗԫԛԳԤԩ‫ٮ‬ ԗԩ ԩԫԛԱԔً ԔԕԫԠԤԩԬԔً ԭԩԪԦԝԨԩԛ ԧԔԬԦԩ ԗԱԠ Ԭ ԫԔԟԨԹԧԠ ԖԤԮԬԔԧԠً ԬԹԫԩԖՄԦԛ‫ٮ‬ ԨԔՄ ԮԭԤԔً ԮԭԠԨԔՄ ԤԩԦԕԔԬԔ Ԡ ԭِ Ԛِ

҇ԔԴԠ ԬԹԫԩԖԔԫԹ ԮԲԠԦԠԬԷ Ԯ ԠԭԔԦԷՄԨ‫ٮ‬ ԳԛԖً ԩԕԩԫԮԚԩԖԔԨԠԛ Ԡԟ ѿԭԔԦԠԠً ԟԔ‫ٮ‬ ԤԖԔԬԤԠ ԠԬԪԩԦԷԟԮԛԧ ԠԭԔԦԷՄԨԬԤԠԛ Ԡ ԚԔԭԬԤԠԛِ ҆ԩԦԩԤԩ ԕԛԫԝԧ ԧԛԬԭԨԩԛ ԰ԛԫԧԛԫԬԤԩԛً Ԛԩ ‫ ׎׎ד‬Ԧ Ԗ ԚԛԨԷِ ҇ԔԲԠ‫ٮ‬ ԨԔԦԠ Ԭ ԧԩԦԩԚԹԱ ԬԹԫԩԖ‫ ي‬ԕԮԫԫԔԭԹً ԧԩ‫ٮ‬ ԳԔԫԛԦԦԹً ԫԠԤԩԭԭԹً ԬԭԫԔԲԔԭԛԦԦԹِ ҉ԩ‫ٮ‬ ԭԩԧ ԚԩԕԔԖԠԦԠԬԷ ԖԹԚԛԫԞԔԨԨԹԛ ԭԠԪԔ ԪԔԫԧԛԟԔԨԔً ԤԔԲԩԤԔԖԔԦԦԩِ ѵ ԬԛԭԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ ‫ٴ‬ґԠԟԛԫԠՄ‫ ٵ‬Ԩԛ‫ٮ‬ ԬԤԩԦԷԤԩ ԨԔԪԫԔԖԦԛԨԠԡ ԤԮԱԨԠً ԩԬԨԩԖ‫ٮ‬ ԨԔՄ ٪ ԠԭԔԦԷՄԨԬԤԔՄً Ԥ ԨԔԧ ԪԫԠԱԩ‫ٮ‬ ԚՄԭ ԨԔ ԬԖԛԞԮՃ ԪԔԬԭԮ ԫԮԲԨԩԗԩ ԪԫԠ‫ٮ‬ ԗԩԭԩԖԦԛԨԠՄً ԨԛԔԪԩԦԠԭԔԨԬԤԮՃ Ԭ Եԛ‫ٮ‬ Ԛԫԩԡ ԪԩԫԳԠԛԡ ԨԔԲԠԨԤԠً ԫԔԖԠԩԦԠً ԤԔԨԩԨԠԲԨԹԛ ԚԛԬԛԫԭԹً ԬԹԫԨԹԛ ԟԔԤԮ‫ٮ‬ ԬԤԠِ ѺԬԭԷ Ԡ ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԩԛ ԚԞԛԦԔԭԩ ٪ Ԛԩ ‫ ׎ג‬ԖԤԮԬԩԖِ ѵ ԧԛԨՃ ԛԬԭԷ Ԡ ԩԭԛԲԛԬԭԖԛԨԨԹԛ ԧԩ‫ٮ‬ ԫԛԪԫԩԚԮԤԭԹ ٢ԕԛԦԩԧԩԫԬԤԠԛ ԧԠԚԠԠً ԚԔԦԷԨԛԖԩԬԭԩԲԨԹԛ ԮԬԭԫԠԳԹً ԤԔԧԲԔԭ‫ٮ‬ ԬԤԠԛ ԤԫԔԕԹ٣ِ ѵԩ ԗԦԔԖԛ ԧՄԬԨԩԗԩ ԨԔԪԫԔԖԦԛԨԠՄ ٪ ԭԛԱԔԬԬԤԠԡ ԕԫԠԬԤԛԭً ԩԨ ԧԔԫԠԨԮԛԭԬՄ Ԗ ԭԛԲԛԨԠԛ ԬԮԭԩԤ Ԡ ԤԩԪԭԠԭԬՄ ‫ א׏‬ԲԔԬԩԖ Ԗ ԬԧԩԤԛԫԛً ԤԩԭԩԫԹԡ ԧԹ ԬԪԛԳԠԔԦԷԨԩ Ԡԟ ҌԛԱԔԬԔ ԪԫԠԖԛԟԦԠِ ҌԔԤԩԛ ԧՄԬԩ ԩԭ‫ٮ‬ ԦԠԲԨԩ ԬԩԲԛԭԔԛԭԬՄ Ԭ ԠԭԔԦԷՄԨԬԤԠԧԠ ԕԦՃԚԔԧԠً Ԭ ԪԔԬԭԔԧԠً Ԡ ԗԩԬԭԠ ԪԩԦԮԲԔ‫ٮ‬ Ճԭ ԪԩԨՄԭԨԹԛ ԖԤԮԬԩԖԹԛ ԤԩԧԕԠԨԔԳԠԠِ ҈ԬԨԩԖԨԩԡ ԪԔԫԭԨԝԫ Ԫԩ ԧՄԬԨԩԡ ԲԔԬԭԠ ‫҆ٴ‬ԠԫԔԭԩԫԗ‫ ٵ‬٪ ԪԩԦԭԩԨԨԹ Ԗ ԧԛԬՄԳ Ԭԩ‫ٮ‬ ԬԭԔԖԦՄԛԭ ԭԩԦԷԤԩ ԩԚԨԔ ԗԫԮԚԠԨԤԔِ

ѴԩԦԷԴԠԨԬԭԖԩ ԪԫԩԚԮԤԭԩԖ Ԡ ԠԨԗԫԛ ԚԠԛԨԭԩԖ ԧԹ ԪԫԩԠԟԖԩԚԠԧ ԬԔԧԠً ԩԭ ԲԠԔԕԔԭԭԹ Ԛԩ ԬԹԫԩԖՄԦԛԨԹԱ ԤԩԦԕԔԬԩԤ

ҌԛԱԔԬԬԤԠԡ ԕԫԠԬԤԛԭً Cheeseria W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

169

Dĩ ä Á Edition

ɡʯʱʯʡʛ͡ ʞʡʢ ʝʛʲ ʥʡʴʳ

ѵԦԔԚԠԧԠԫ

ɠ Ώɭʱʴʸʢΐ ʲέʧʲʪʯʮʮʯʨ ʢʡʯʨ ʧ ʦʛʭʯʱʲʪʧʭ ʝʧʮʯʭ

ѳԨԨԔ ѽԮԤԩԖԔ Ԡ ԬԩԧԛԦԷԛ ԪԔԫԤ‫ٮ‬ԩԭԛԦՄ ‫ٴ‬ѵԩԟԨԛԬԛԨ‫ٮ‬ ԬԤԔՄ ԬԦԩԕԩԚԔ‫ ٵ‬Ԡ ԫԛԬԭԩ‫ٮ‬ ԫԔԨԔ ‫҃ٴ‬ԫԮԲԔ‫҃ ٵ‬ԬԛԨԠՄ ҌԔԧԕԩԖԳԛԖԔ

ѵԩ ѵԦԔԚԠԧԠԫԛ Ԡ ҋԮԟԚԔԦԛ ԖԫՄԚ ԦԠ ԖԹ Ԩԛ ԕԹԖԔԦԠً Ԩԩ ԾԭԠ ԖԛԦԠԲԛԬԭԖԛԨԨԹԛ ԚԫԛԖԨԠԛ ԫԮԬԬԤԠԛ ԗԩԫԩԚԔ ԩԭԨԩԬՄԭԬՄ Ԥ ԲԠԬԦԮ ԭԛԱ ԮՃԭԨԹԱ ԭԮԫԠԬԭԠԲԛԬԤԠԱ ԨԔԪԫԔԖԦԛԨԠԡً ԤԮԚԔ ԱԩԲԛԭԬՄ ԖԩԟԖԫԔԵԔԭԷԬՄِ ѿ ԪԔԫԤ‫ٮ‬ԩԭԛԦԷ ‫ٴ‬ѵԩԟԨԛԬԛԨԬԤԔՄ ԬԦԩԕԩԚԔ‫ ٵ‬٪ ԩԚԨԩ Ԡԟ ԦԮԲԴԠԱ ԧԛԬԭ ԚԦՄ ԪԫԩԞԠԖԔԨԠՄ Ԗԩ ѵԦԔԚԠԧԠԫԬԤԩԡ ԩԕԦԔԬԭԠ ٪ Ԭ‫ژ‬ԤԔԞԚԹԧ ԗԩԚԩԧ ԬԭԔԨԩԖԠԭԬՄ ԖԬԝ ԤԫԔԴԛِ ѾԔ ԖԫԛԧՄ ԤԔԫԔԨԭԠԨԔ ԭԮԭ ԧԨԩԗԩԛ ԩԕԨԩԖԠԦԠ Ԡ ԞԚԮԭ ԗԩԬԭԛԡِ ‫ ܭܢܖܜ܊ܝܖܞ܊ܕ ܯ܌ ܝܑډ‬ ‫܊ܞܖܣܞ܊ܡ܊ܚ ܺܝܑܡ܌ ܟ܌‬द

ɞʮʮʛ ɨʴʪʯʝʛ

ʞʢʮʢʱʛʬʽʮʿʨ ʡʧʱʢʪʳʯʱ ʰʛʱʪͿʯʳʢʬˊ Ώɠʯʦʮʢʲʢʮʲʪʛˊ ʲʬʯʜʯʡʛΐ͡ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ Ώɭʱʴʸʛΐ͡ ʰʱʢʦʧʡʢʮʳ ɠʬʛʡʧʭʧʱʲʪʯʨ ʛʲʲʯʹʧʛʹʧʧ ʪʴʬʧʮʛʱʯʝ

‫ ׎ו׏‬

2020

‫ݒܻܻ݆݄ܱ݄݄݇݁ܲܵ ݂݄ܱܻ݈݄ܿܶ݁݁ܿ ݇ ݔڣ‬ ݇ ݇‫ܻ݆ܿ ݌ݟܻܱ݄݁݇݉ ܱ ुܯ݁ܯݍܯ݃ ݄݄݂ܲܯ‬ܻܺ݇‫ݟ݈݄ڭ ेݟ݇ݒ݈ܯܱܻܱ݁ܯ݃ܯ݈݄݇ ܶ݃ ܯ‬ ݄݈ܶ݁‫ݔ݂ ूܼ݈݄ܶ݇ܲ ݁ܯ݂ܻܻ݆݃݅ ܶ݃ ܻ ݒ‬ ݃ܶ ݆݆݅ܶܿ‫ܯ݁ܶܵڨ ेݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆ ܻ݁ܯݐܯ‬ܻ݁ ݆݂݄݈ܶ݃ ܱ ܹ݇݁݉ܶܰ݃‫ܶݐ݂݄ܶ݅ ݌ݔ‬ܻ݃‫ूݔܵܯ݇ܯ݋ ܻ ݔ݄݁݅ ܻܻ݁݇ܯ݆݄ܿ݅ ू݌ݟ‬ ݇ܵܶ݁‫ܻܻܱ݄݄݁݃ܰ ूݞ݂݃ܶ ݄ܱ݄ܶ݃ ܻ݁ܯ‬ ܱܻ݃݃݉‫ݔ݆݈݄ܿ ܻܻ݂݆݄݁݋݄ ू݈݆݉ܯܿ ݞ‬݈݉‫݄ܱ݄݃ ߃݁ܵ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݉ܵ݃ܯ݆ܱܶ ݞ‬݄ܲ ݄݇ܶܺ݃‫ेܸݐܶ ݄ܲܶݍ ݄݄݂ܲ݃ ܻ ܯ‬ ‫ूܻ݁ܯܱ݄ܱ݈ܱ݇݉ݍ݄݅ ݔ݂ ू݄݄݈ܲ ݂݄݆ܶڠ‬ ‫݂ݔ݆݄݈݄ܿ ूܼܶܵݞ݁ ݄݄݂ܲ݃ ݒ݈݇ܶ ݄݈ݍ‬ ܼ݇ܶ‫े݂ܯ݃ ݂ܶݍ ू݆݈ܶܶ݃ܵ݉ ݄ܵܺܯ݆݄ܲ ݇ܯݍ‬ ‫ܱ݄݆ܶ݅ ܻܶ݃ܶݏ݆ܶ ܻ݁ݟܻ݆݃݅ ݔ݂ ܿܯک‬݈ܻ݇ ݄݃ܶ݇ܿ݁‫݄ܲܯ݁ܰ ݌ܻݏݒ݄݁ܰܶ݃ ݄ܿݒ‬݈ܱ݄݆ܻ݈ܶ݁‫ܼܶݍܯ݆ܱ ߃݁ܵ ܼܻݎܿܯ ݌ݔ݃ݒ‬

ܻ ݄ܻ݄ܻܵ݃ܿ‫ܯܱܻ݃ ܻ ܱ݄݆݄ܻܶ݃݇݃ܶ݅ ݌‬ܻ݄ܱ݁ܵे ‫݄ܿ ू݂߃ܵݞ݁ ݄݈ݍ ूݒ݇ݞܶܵܯ݃ ۀ‬݈݄݆‫ूݒݐ݄݂݄݅ ܯ݃ ܻ݁ݏܻ݆݅ ݔ݂ ݂ݔ‬ ‫ूܶݍܲܶ݁ ݄݁ܯ݈݇ ܻܱ݄݂ܶ݃ܶ݃ܲ ܯ݃ ݒ݈݄݌‬ ‫ܹ݆݄ܶܵܵ݅ ݉ݏܯ݃ ܻܻ݈݁݉ݐ݄ ܻ݄݃ ݄݈ݍ‬ܿ݉ ܻ ݈݄ܶ݅݁े ‫ܑܖܚ܊ܚ ܯ܌ ܖܜ ܖܜܖܣܢܤܠ܊ٶ‬ग़‫ ܟܣ‬ ‫ܞܗ܊ܜܞܟ‬ग़‫ܯܣܚܑܟܡܠ‬द

‫݈݄݆ܿܶ݅ ܻܻ݈݁݇݉݅ܯܺ ݎ݄ܶ݃ܿܯ݃ ݔڣ‬ ঁ‫݂݄ܵ ܯ݃ ݋ܶڰ‬ংू ܻܵܶ‫݄݆݄݈݄ܿ ݟ‬݄ܲ ݄݅‫ेܵܯܺܯ݃ ݒ݈ݟ݅ ݈ܶ݁ ݒ݇ܯܻܱ݁ݟ‬ ‫ݒ݈݄ܹ݄݂݄ܱ݇݃ܺ ܻ݁ܯܱݔ݂݄݆݉ܵ݅ ݔڣ‬ ݆ܱܻ݇ܶ݇‫ܻ݄݄݃݁݅ܵ ݇ ܻܱܿܯ݈݄݇ܵ ܯ‬݈ܶ݁‫݆ܶ ݌ܻݏܯ݃ ݈݄ ܻ݂ݟܻݎ݄݅ ܻ݂ݔ݃ݒ‬݈݄݆݇‫݂ܻ݄݂ܲ݃ ݄݈ݍ ूܻܻ݁ݏ݆ܶ ܻ ܱ݄݃ܯ‬ ݁‫ݒ݈ܻܱ݄݈݄ܲ ݈ݟܰݞ݁ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ू݂߃ܵݞ‬ ݇‫݄݆݅ ܶ݃ ݄݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ݔܰ ݄݁ݔܰ ूܻ݂ܯ‬݈݄݇ ݄݅݁݉‫ूܯܵݞ݁ܰ ܶݔܱ݄݈݄ܲ ݒ݈ܯݍ‬

‫݌ݔܱ݃ܯ݁ܲ ܻܺ ܼ݄݄݃ܵ ݄݁ܯ݈݇ ‪ܶং‬ݍ݆݉ڠঁ ܱ‬ ‫ܻܺ ݔ݁ܯ݄ܿܰ ܻ ݄݈ں े݌ܻݐݞ߃ܱ݁ܯ݈݄݇݇‬ ‫ܻ݆݄݃ܶ݃ܺܿ݉ܺܶܰ ܻ ूܯ݈݁ܿܶ݇ ݄݄݄݈ܲܿ݃‬‫݆݈݄ܵ݉݇ ݔ݈݆ܯܿ ܼ݄ܻܱ݃݃ ܻܶ݃ܯ݃ܺ ݄ܶ݃‬‫ܻܱܱܶ݃ܶܵܶ ܻ ूܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻ݂ܯܻܿ݃‬ ‫݂݄݈ ܱ ू݇ܯݍܼܶڨ ेܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݈݄݉ܰܯ݆ ܱ‬ ‫݂ܻܻܱܵ ݔ݂ ूܯܻܻ݆݇ܺܿ ܯܺ‪ܻ݇݁ܶ ܻ ܻܺ-‬ݍ‬ ‫݆݈݄ܶ݅ ݞܻݎܯܻ݈ܺܯ݆݄݂ܿܶܵ ݞ݉ܿܶ݃‬‫ܻܰݔܱ ܻܵݞ݁ ܻ݁݇ܶ ܹܶܯܵ ݄݃ ूݟܻ݃ܶ݁ܰ‬‫ूܻ݈݄݂ܻ݄݈݇݇ ܼ݄݄ܿ݇ݔܱ ܶ݃ ݄ܻܱ݃ ݈ݞܯ݆‬ ‫ܶݏܯ݃ ݌ܯ݈݃ܶ݇ ܱ ܻ݆݈݄ܶ݃ܶ݁ܰܶ݅݉ ݄ܲܶ‬‫ܻ݇ܯ݆ܿ ݈ܶܵ݉ܰ ܯܱܵܲܶ݇ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݄ܲ‬‫े݂݄݁ܯ݈ܻ݆݉ ݂ݔܱ‬

‫ܯ݈݅ܶݎ݆ܶ ݇ ݔ݈ܯܻ݆ܿܰܯ݋݄݉݁݅ ܻ ݄݃‬‫ݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆݄݅ঁ ݞݒ݈݄ܹ݄݂݄ܱ݇݃ܺ ܻ ܻ݂‬ ‫݂ܻݐݟ݄݈݇ܯ݃ ݇ ‪ ݄݄ܼܵ݃ ܻ݈݄ܼ݅݁ং‬ܯܺ‬ ‫े݂݄݆ܯܱ݄݅‪-‬݋ܶݏ‬ ‫݄݃ ݄݈ݍ ूܯ݁ܯ݂݉ܵ ܶ݃ ܯ݄ܻܵܲܿ݃ ۀ‬‫݄݈ݙ ॸ ܯܻܱ݃ ܻܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ܼ݃ܯ݁‬ ‫ू݈ܯ݂݆݄݋ ܼܻݐݞܯ݈݄ܰܯ݆ ݄݃ݒ݁ܯ݆ܶ‬ ‫ݟܸ݇݁ݏܻ݆݅ ݂ܻ݄݂ܲ݃ ݄݃ ܻܻ݆݇ܺܿ ܱ ܯ‬ ‫݄݆݅ ݔ݂ ݄݈ݍ ूݒ݇ݞܶܵܯڤ ेܶݏ݉ܵ ݄݅‬‫ܻܶݐݞܯݍ݄݉ܰ ݒ݈ܻ݄ܱ݄݆ܵ݅ ݂ܻܹ݄݁ܵ‬ ‫݄݈݂ܱ݄݃݇ܶ݇ ݟܻ݈ݟܻ݆݄݆݂݅ܶ ܶݔܻܱ݃݃‬ ‫݄ܺڒ ेܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܻ݂ݔܸ݃݃ݏܯܻ݆݁ܲ݅ ݇‬‫݄݃ ݒ݈ܻ݈݂ܱ݄݇ܶ݇ ݟ݈ܻ݇ݍ݄݉݁݅ ू݄ܹ݄݂݃‬‫ܻ݂ݔ݄ܻ݃݃ݎܻܵܯ݆݈ ݇ ݈ܯ݂݆݄݋‪ܼ݃-‬ܯ݁‬ ‫ेܼܶ݃ܯ݁݋݄ ܱ ܻ݂ݟܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ‬

‫݆ܵܶ݅ ݒ݈݇ܯ݄݁ܰ ݟܯ݆ܻ݂ܻܿ݇ܵܯ݁ڒ‬‫ݒ݄݈݁ ܶ݃ ݂ݟ݈݄݇ܲ ݟ݄݃ܵܲܶ݇ ݈ܶܯܲܯ݁‬‫ݞ݄ܻ݆݉݃݃݇݉ܿ݇ܿݙ ݞ݉݃݃ܶݐݔ݇ܯ݃ ݄ܿ‬ ‫ܻ݈݃ݟ݂ܯ݅ ݂ܻܱ݆݃ܶܵ ݄݅ ݂݂݉ܯ݆݄݆ܲ݅‬‫݂ݔ݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ܻ ݔ݆݈݈ܻ݉ܿܶ݌݆ܯ ݂ܯܿ‬ ‫݉ܿ ܻ ݄݃ ू݂ݟܻݎܻ݄ܺ݅݇ܿݙ ݂ݔܼ݂݃ܶܺ݉‬‫ܻ݄ܶܲ݃ڣ ेݟܻ݃ܶݍݞܻ݆݁ܿ݅ ܶݔ݆݃ܯܻ݃݁‬ ‫ܯ݃ܺ ܱ ܻ݆݄݈݁ܶܯ݄݃ܵ݅ ݄݃ݒܻ݁݇ ݇ܯ݃ ܻܺ‬‫ݞ݄ܱ݇ ܯ ूݒ݄݃݌݉ܿ ݌ݔ݃݃ܯ݆݈݄ܻ݇݃ ܻܻ݃‬ ‫ܻ݁ܯ݈݇ ݉ݐܻ݅ ݞ݆݉ܿ݇݇݉ ݞ݄ܻ݉݃݃ܿ݇‬

‫ ܗܟܚܢܞܑܢܑܞܕܟ٭‪ य़‬܌ ܣܑܐܤ܋ ܣܞܑܩܚ܊ ܗܟܚ܊ٻ‬ ‫‪द‬ܭܢܑܣܑܟܡܚܣܟ ܭ܌ܟܞ܌ ܯ܌ ܊ܐ܍ܟܚ ‪ܑॠठ‬ܐܟ܋ܟܜܢ‬

‫ ܢ܊ܨܗܑܢ ܑܣܑܤܣܑ܌ܟܢܟܠ ܯ܌ ܤܝܑܨܟځ‬ ‫ ‪द‬ܭܣܢ܊ܜ܋ܟ ܤܪ܊܌ ܌ ܭܣ܊ܧܑܖܡܠ‬

‫»‪ҒԼՄՅՉԷՀ԰‬ڏ ‪қ԰Ղ‬‬

‫݄݇ ߃݁ܵ ܻ ܼ݈݄ܶ݇ܲ ߃݁ܵ ݒ݈݄݇݃݇ܯ݄݅ܺܶڑ‬‫݌ܻݏܼܹܶ݃ܯܱ ܻܺ ܻ݄݃ܵ ॸ ܱ݄ܻ݆݈ܿ݃ܵ݉‬ ‫ܻܱ݆ܶ݇ ݄݄ܱ݈ܲ݃݃ܶ݇ܶݍܯܿ ܱ݄݈ܿܶ݅݇ܯ‬‫݄݇ ݟܻ݆݄݈ܻ݆݆݈ܶ ݟܯݏݒ݄݁ܰ ݇ܯ݃ ڪ ेܯ݇‬ ‫݄ܹ݄݂݃ ܶܵܲ ूܼܻݎܯ݄ܿ݁ ݂݄ܱ݈ܹ݄݂݇ܶ݃‬ ‫ݒ݈ܻܹ݄݉݁݇ܰ ܻ ݒ݂݁ܶܰܶ ݒ݈ܻܱܯ݈݇݇ܯ݆‬ ‫ݔܱ݄݈݄ܲ ݔ݂ ݄݈ݍ ܿܯ݈ ूܱ݄݈ܻ݃ܶ݁ܿ‬ ‫ܼݔ݃݇ܯ݄݅ܺܶܰ ݒ݈ܻݍ݄ܶ݅݇ܶܰ ݂݄ܹ݉ܵܯܿ‬

‫ ‪ɭʛʥʡʿʨ ʴʞʯʬʯʪ ɠʬʛʡʧʭʧʱʲʪʯʨ ʯʜʬʛʲʳʧ ʭʯʥʢʳ‬‬ ‫ ͢‪ʰʯʷʝʛʲʳʛʳʽʲˊ ʲʛʭʯʜʿʳʮʿʭ ʞʛʲʳʱʯʮʯʭʧʸʢʲʪʧʭ ʜʱʢʮʡʯʭ‬‬ ‫ ‪ʲʴʦʡʛʬʽʲʪʧʢ ʯʞʴʱʹʿ͡ ʝʬʛʡʧʭʧʱʲʪʛˊ ʝʧʺʮˊ͡ ʭʴʱʯʭʲʪʧʨ‬‬ ‫ͤ‪ʪʛʬʛʸ͡ ʭʢʬʢʮʪʯʝʲʪʛˊ ʪʛʱʳʯʺʪʛ͡ ʲʳʛʝʱʯʝʲʪʛˊ ʴʷʛ‬‬ ‫ݒܱܵܶ ू݄݃ݒܻܱ݁ܯ݆݅ܶ݃ ݄݈ں ेݒ݈ܯܱݔܰܯܺ‬ ‫݄݄݂ܲ݃ ܿܯ݈ ܻܻ݄݇݇ڧ ܼ݄݂݄݆݄݃ܲ ܱ‬ ‫े݄݄݆݈ܻܲ݃݇ܶܶ݃ ܻ ݄݄ܱܲ݃݇݉ܿ‬ ‫ ܟܞܭܜܑܣ܊ܕܺ܋ܟ ܟܞܔܤܞ ܟܣډ‬ ‫ ‪द‬ܭܣ܊܌ܟ܋ܟܡܠܟܠ‬

‫ ‪ѴԛԦԩԤԔԧԛԨԨԹԛ ԬԩԕԩԫԹ‬‬ ‫ ‪Ԡ ԚԫԮԗԠԛ ԔԫԱԠԭԛԤԭԮԫԨԹԛ‬‬ ‫ ‪ԪԔԧՄԭԨԠԤԠ ѵԦԔԚԠԧԠԫԬԤԩԡ‬‬ ‫ ‪ԩԕԦԔԬԭԠ ԩԚԨԠԧԠ Ԡԟ ԪԛԫԖԹԱ‬‬ ‫ ‪Ԗ ҊԩԬԬԠԠ ԕԹԦԠ ԖԨԛԬԛԨԹ‬‬ ‫‪ԬԪԠԬԩԤ ԩԕԸԛԤԭԩԖ ѵԬԛԧԠԫ‬ژ‪Ԗ‬‬‫҈҃‪Ԩԩԗԩ ԨԔԬԦԛԚԠՄ Ң҇Ѻҋ‬‬ ‫‪171‬‬

‫ܯ݇ܶ݁ ܻ݂ܯ݆ܯܵ ܯ݈ܯ݄ܲܰ ߃݂݁ܶܺ ܯݏܯڤ‬ ‫‪ܶং‬ݍ݆݉ڠঁ ڒ े݆ܿܶ ݌ݔܻ݃݃ܶ݁݇ݍ݄݄݂ܲ݃ ܻ‬ ‫݄݆݄݅݅ ݄ܹ݃݉݃ ݄݃ݒ݈݁ܶܯܺݟ݄ܰ ݂ܯܱ‬‫݆݇݉ ܱ ݞܸ݂݄݈݉݃݃݁ ूݒݍܻܵ ݒ݈ܯܱ݄ܰ‬‫ेݔ݈݈݄ܶ݁ܿ ܻݒݍ݉ݐ ܻܻ݁ ूܻݍܶ݅ ܼ݄ܿ݇‬ ‫ܯ݆݌݄݇ ݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃ ݟ݂ܻ݂݆݈݇ܶ݇ ݔڣ‬‫ܻܵ ܻ ݄݃ ूܱ݄݆ܿܵܶ݅ ܻܻݎܻܵܯ݆݈ ݒ݈ݟ݃‬‫݄݄݃ܵ ܶݐڗ े݂݂݆ܱܶ݃ܶܶ ݄݇ ݄݉ܲ݃ ܱ ܻ݈‬ ‫ݒ݇݉ܲ ॸ ݄ܵݞ݁ܰ ݄݆ܶ݃߃݄݁݉݅݅ ܶݏܯ݃‬‫ݒ݁ܯܵܺ݉݇ ܼ݄݃ݒ݁ܯ݆݈݉ܯ݃ ݇ ݆݆ܶܲ݉ܰ‬‫݂݄݈ܶ݁ ݂ܻ݈ں ेܼ݄ܻ݈݃ݟ݇݉ܲ ܼ݄ܿ݇‬ ‫ܻ݂ݔܱ݄݃ ݇ܯܱ ݒ݈ܯܱ݄ܵܯ݆݄݅ ݟ݂݇ܶܶܵܯ݃‬ ‫ेݞ݂݃ܶ ܻ݂ܯ݈ܻ݌‬

‫ݔ݂ ܯܻ݈݃݃ܯ݆ܯܿ ݟ݂݆ܱܶ ܯڛ ेܻܱ݆݇ܶ݇‬ ‫ܯܱ݄݆ܻܻܺ݁ܯ݃ܯ݄݆݅ ݂݄݋ܶݏ ݂ܻݏܯ݃ ݇‬‫݄݆݅ ू݄ܵݞ݁ܰ ݄ܹܶܵܯܿ ݄݃ݒ݁ܯܱܿ݉ܰ ܻ݁‬‫ूݔ݈݆ܯܿ ܻܶܿ݇ܶݍܻ݄݄ܲ݁݃݌݈ܶ ܻ݁ܯ݈݄ܰܯ݆‬ ‫ܯܹ݄݆݄݄ܵ݅ ݒ݈ܻ݈݄݇݉݅ܵ ܶ݃ ݔ݄݈ܰݍ‬‫݂ܶܵ݉ܰ ܻ݈݄݇݃ݒ݁ܯ݆ܶ ܼ݄ܱ݄݃ ڒ ेݟܻ݃‬ ‫ूܱ݇݉ܿ ूܻܻݎ݄݂ݙ ܯ݃ ܱ݉ܿܯ݈݇ ݒ݈ܯ݁ܶܵ‬ ‫ेݒ݈݄݇݃݇ܯ݄݅ܺܶܰ ܻ ݄ܱ݈݇ܶݍܯܿ ूܻܱ݆݇ܶ݇‬ ‫ ܗܟܞܞܖ܌ ܑܖܣܖ܌ܕ܊ܡ ܑܣܖܐܖ܌ ܯ܌ ܚ܊ٻ‬ ‫ ‪द‬ܝܑܫܤܐܤ܋ ܌ ܑܡܖܝܖܐ܊ܜ٭ ܟ܌ ܯܡܤܣܭܜܤܚ‬

‫݆݈ܶ݉ݒ݁݉ܿ ݄ ܵܯܺܯ݃ ݒ݈ݟ݇ܶܵ ݈ܶ݁ ܸݐڗ‬ ‫ܻ݈ݍ݄݅ ݒ݈ܻ݆݄ܱ݄ܲ ܯܻܱ݃ ݟܻ݆݈݄݃ܶ݁ܰܶ݅‬ ‫݂݄݄ܵܲ ܯܺ ݄ܵܲ ݄ڤ ेݒ݄ܻ݄݇݁ܵ݌ܻ݆݅ ܶ݃‬ ‫݄ܰܯ݆ ݞ݈݉݃݇ܶ ܻ݁ܯܱܻܹܯ݁ܯ݃ ݔ݂‬‫ܻ݂ݔܻܱ݃݃ ݇ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݄ܲܶݏܯ݃ ݈݉‬ ‫ݞܯݍ݄݉ܰ ݟ݆ܯ݄ܵܲܯ݁ܰ ूܻ݂ݟܻ݃ܯ݂݄݅ܿ‬‫ܻݏ݇ܯ݆ ݄݃ݒ݈ܻ݁ܶݍܯ݃ܺ ݂ܯ݆݇݉ܿ ݂ܻݐ‬‫݄ܻܱ݃ ݒ݆݈ܶ݅ܶ ܻ ूݟܻ݃ܯ݃ܺ ܻݏܯ݃ ܻܻ݆݁‬ ‫‪W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k‬‬

HoReCa Edition

ɡʯʱʯʡʛ͡ ʞʡʢ ʝʛʲ ʥʡʴʳ

ѴԔԦԔԤԩԖԩ ҇Ԕ ԰ԩԭԩ ѳԨԚԫԛԡ ҃ԫԹԦԩԖ Ԭ ԬԹԨԩԧ ѿԦԷԝԡِ ѳԨԚԫԛՃ ԲԔԬԭԩ ԪԫԛԚԦԔԗԔՃԭ ԫԔԬԴԠԫԠԭԷԬՄ ԨԔ ҋԔԧԔԫԮ Ԡ ҉ԛԨԟԮً Ԩԩ ԩԨ ԬԩԱԫԔԨՄԛԭ ԰ԩԫԪԩԬԭԹ Ԗ ѴԔԦԔԤԩԖԩ

ɵʛʭʯʢ ʝʧʮʮʯʢ ʭʢʲʳʯ

ÈҊƺǼɀǣȇ ٪ ԧԛԬԭԩ ԚԦՄ ԭԛԱً Ԥԭԩ ԦՃԕԠԭ ԖԠԨԩِ ѾԚԛԬԷ ԛԬԭԷ Ԡ ԤԦԔԬԬԠԤԔً Ԡ ԭԫԛԨԚԹً ԪԩԚԕԩԫԤԠ ԕԠԩԚԠԨԔԧԠԤԠً ԩԫԗԔԨԠԤԠ Ԡ ԨԔԭԮԫԔԦԷԨԩԗԩِ ѺԬԭԷ ‫ٴ‬ԚԛԴԝԖԔՄ ԤԔԫԭԔ‫ ًٵ‬ԗԚԛ ԦՃԕԩԛ ԖԠԨԩ ԬԭԩԠԭ ‫ חח‬ԫԮԕԦԛԡ ԟԔ ԕԩԤԔԦ Ԡ ‫ דחג‬ԫԮԕԦԛԡ ԟԔ ԕԮԭԹԦԤԮِ

172

2020

ѵ ԨԛԕԩԦԷԴԩԧ ԗԩԫԩԚԛ ԨԔ ѵԩԦԗԛ ԮԞԛ ‫ א׏‬Ԧԛԭ ԫԛԬԭԩԫԔԨ UPelsin ԫԔԟԖԠԖԔԛԭ ԖԠԨԨԮՃ ԤԮԦԷԭԮԫԮ Ԭ ԤԔԫԭԩԡ ԨԔ‫ ڷ׎׎וژ‬ԨԔԠԧԛԨԩԖԔԨԠԡِ ҋԩԟԚԔԭԛԦԷ ԟԔԖԛԚԛԨԠՄ ѳԨԚԫԛԡ ҃ԫԹԦԩԖ ԪԩԬԭԔԖԠԦ Ԭԛԕԛ ԟԔԚԔԲԮ ԪԛԫԛԧԔԨԠԭԷ ԧԛԬԭԨԹԱ ԞԠԭԛԦԛԡ Ԭ‫ژ‬ԪԠԖԔ Ԡ ԖԩԚԤԠ ԨԔ‫ژ‬ԖԠԨԩ Ԡ Ԭ ԮԬԪԛԱԩԧ Ԭ Ԩԛԡ ԬԪԫԔԖԠԦԬՄِ

‫݃ܯ݆ܱܶ ݄ܿݒ݄݈݁ ݔ݈ݔ݆݈݄ܿ ܯ݄ܿ݅ ܻ݈݇ܯ݄݁ܰ ܼ݄ܱ݄݈ܿ݇ܯ݆ܯڨ‬ܵ‫ ݔ‬ՅЯИУЛЭКЭЯ ЮЯЭФаеЭОФб ҳ ФчЪшԬ Տ ΎЯФЫԬ ÄlՆे ‫ܱܶ ݇ܯ݃ ڪ‬݆‫ेܱ݉ܿܯ݈݄݇ܵ ܯ݃ ݄ܿݒ݄݈݁ ݂ܶܯ݈݄ܰܯ݆ ݂݄݈݉ݙ݄݅ ू݈ܶ݃ ݔܵ݃ܯ‬ ‫ܱܶܿܯ݈݄݇ܵ ݄ ݄݈ݍ ܿܯک ॄܻܻܱ݁ܯ݈݄݇ܵ ܱ݄݄ܵܶܰ ࢽࣂࣅ ܯܻ݁݇ݍ ݄݄ܱ݆ܲܶڦ‬ ݉ ݂ܶ݃‫ܻܺ ܻ݂ܯ݄ܲܶ݁݁ܿ ݇ ݒ݇ݞܯݐ݄ܰ ۀ ेݟܻ݈݃ܶ݁ܯݍܱܶ݅ ܻܶݏ݄݆݄݌ ݟ‬ ‫ेܱܻ݈ܻ݄ܶܺ݅ ܯ݃ ݔ݂ ܯ ूܶݔ݈ܻܰ݉ ܻܶܿܯ݈ ܱܶ݇ ूܯ݆݈ܻܶڦ ܻ ݔܱ݄ܿ݇ڣ‬ ‫ ݈݄ »݉݁ܯ݄ܿܰঁ ݄݅ ܻ݁ܯݍ݄݉݁݅ ݔ݂ ݈ܶ݁ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܶڤ‬ÂɔɷȲ ʜȲȦʰȉʰʁʟू ‫ݒܱܵܶ ूݔܵܯ݆ ݒ݃ܶݍ݄ ݔڣ ॄܯܱܵ ܻܻ݁ݍ݄݉݁݅ ݄݉ܵܲ ݂݄݈ݙ ܱ ܯ‬ ܱ݄݇ܶܲ ݉ ࢾࣁࢽ ܺ‫ेܻܻ݂݆ܶ݅ ܼ݄݈ݙ ܱ »ܯ݁ܯ݄ܿܰ ܯܱܵঁ ݒ݈݇ܶ ܼܻܱ݃ܶܵܶܯ‬ ‫ू݉ݍܯܵܯܺ ܻܱ݁ܯ݈݄݇݅ ܶܰܶ݇ ݉ܺܯ݆ڨ े݂ܯ݇ ܯܻܱ݃ ܱܶ݇ ݞܯ݆ܻܰݔܱ ۀ‬ ‫ݔڣ े݄݆ܱܶ݅ڗ ܱ ܿܯܿ ू݄݄݆݄ܲܵܶ݃ ݄ܻ݄݈݁݇ ݈݆ܶܯܿ ܱ ݄ܻܱ݃ ݔ݄݈ܰݍ‬ ݄݇‫݄݈ݍ ूܯܻܿ݇݇ܯ݁ܿ ु݇݃ܯ݁ܯܰ ݂ܶݟ݃ܯ݆݌‬-݈݄ ݄ܱ݄݃ܶू ‫݄݈ݍ‬-݈݄ ܻ݈݆݄݃ܶܶ݇݃ܶे ‫݈݆݄݉݅ ू݄݈ܻ݆ܻܶ݇ܲ ݄ܱ݄݄݆ܶܺ ू݈ܯ݈݃ܶ݅ ݒ݈݇ܶ ू݆݂ܻ݆ܶ݅ܯڤ‬ܲ‫ܯ݃ ݄݃ܯܹ݆ܶܵݔڒ ेܯܲܯܰ ܯ݈݆݄݇ ܻܺ ݄ܶ݃݃ܯܱ݄݆݈ݒܻ݁݋ܶ݃ ݄ܶܿ݇ݒ݁ܯ‬ ݄݇‫݄݁ܶݍ ܼ݄ܰݞڢ ेܼ݆ܶ݁ܰ݉ ࢽࢽࣃࢾ ݇ܯ݃ ݉ ݄݄݃ ݈ܻ݄݈݇ ڜ ेܯ݄ܵܲ ࣁ ܶܿܵܯ‬ܱܶܿ ݄ܶܲ ܺ‫ेݒ݈݇ܶ ݒ݃ܯ݂݅ܯڰ ݟܯ݄݆݄ܲܵ ܻ ݄ڤ ेݒ݈ܯܱ݄݄݆݄ܰ݅݅ ݈ܶݍ݄݌ܯ‬ ‫݄݆ܿܶ݇݅ ݄ܶ݃݇݇ܯ݁ܿ ܻ ܯ݄ܵܲ݃ڜ ेݒ݇ݞܯܱݔ݆ܿܯܺ ܶ݃ ݄ܲܶݍ ݈݄ ܻ݃ ۀ‬݄ܿ ݂݄ܹ݈ܶ ݄݅݅‫݄݄݂ܲ݃ ू݄݄݆݁ܯܰ ܼܻݎܻ݄ܺ݅ ࢽࣀ ݄݄݄݁ܿ ݒ݈݇ڗ ेݟ݇ݒ݈݇ܯ‬ ݆݄ܰ݉݃ܶ݁݁े ‫ࢽࣅ ܻܹܯ݈ܻܱ݃ ܶݔ݆ܯ݈݇ ूܻݐܱܶ ܻ݆ܶܿܵܶ ݒ݈݇ڗ‬-‫ेܱ݄݄ܵܲ ݌‬ ‫ूܱ݄݈ܶ݅ݏ ݄݄ܲ݃ڣ े݈݉݃ں ܯ݃ ܻ݁ݏݔܱ ݌ݔܱ݆ܶ݅ ܻܺ ܻ݂ܻ݄݃ܵ ݔڣ‬ ݆ܻܻ݄ܱ݇݁݃ܲ ॸ ܱܸ݇ ݈݄ू ‫ܯ݆ܯܺঁ ݂ܶݍ ܻ ܻ݂ܯ݇ ݟ݂݆݈ܻ݇ܶ݉݇ܶܶ݃ ݂ܶݍ‬ܹ‫ेܼ݈݄ܶ݇ܲ »݂ܶܯ‬ ‫ܻܻ݁ ݆ܶܯ݂ܯڨ ܱ ݒ݈ܶ݇ ݒ݈ݔ݆݈݄ܿ ݈ݞܯܲܯ݆݁ܵܶ݅ ݄݈݇ܯݍ ܶ݃ڣ‬ ‫ݔ݈ ܻ݁݇ڗ ैݒ݈݆݈݄݂ܶ݇ ܯܺܯ݁ܲ ܱ ݂߃ܵݞ݁ ݉ܵ݉ܰ ݟ ܿܯܿ ݄ڤ ेܶܺ݃ܶڦ‬ ݇‫݄ܰ ݔ݈ ूܯܻܱ݃ ܻ ܱ݄݈݄݆ܿ݉ܵ݅ ݉ܿ݅݉ܿܯܺ ݒݏ݆ܻ݄݆݈݄ܶ݉݁݃ܿ ܶ݃ ݂ܯ‬݆ܶ‫݆ܶ ݒ݈݇ܶ ݟ݈ܰܶ ݉ ु݄ܵ݌݄ܵ݅ ܼܻܼ݄݆ܱܿ݇ܶ݅ܶ ݟ݈ܻܱ݇ܯ݆݃ ܶ݃ڣ ेܸ݃ݍ‬݈݄݆݇‫ेݟ݇ݒݏܶܯ݂ܻ݃ܯܺ ݂ܻ ݔ݈ ܻ ݃ܯ‬ ‫ܯ݄ܵܲܯ݁ܰ ݔݎ݃ܯ݆݈݄ܻ݇݃ ݈ݞܯܹܻ݆ܺܶ݅ ݄ܵܲ ܼݔܹܵܯܿ ݂ܯ݃ ڠ‬݆‫ ݟ‬ÂɔɷȲ ʜȲȦʰȉʰʁʟे ‫े݂݄݄݆ܵܺܶ݅ ݆݄ܶܶܿ݇ ू݈݉ܵܶ ݄݃ݒ݁ܯܻݎܶ݅݇ ܶڤ‬ ‫݄ܱ ܻ݈݉݅ ݄݅ ܱܶݎܼܻ݆݈ܱ݇ܯ ݄݆݈ܶݟ݅ ܻ݁ܯ݌ܻ݆ܶ݅ ݄݉ܵܲ ݂݄݁ݏ݄݆݅ ڒ‬ ‫݈ܹ݄݂ܶ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܼ݄ܿܯ݈ ݄݈ݍ ूܻܻ݆ܱ݁ܶ ܶ݃ ܻ݃ڥ े݄݈݄ܱܻܿ݇ܵܯ݁ڒ‬ ܰ‫ܶܵܲ ݒ݈ݔ‬-݈݄ ܱ ݆ܻ݄ܶܲ݃ܶे ‫ܶݔ݆݄݈݄ܿ ܯ݃ ूܯ݆ܶݍܱܶ ܶݔܻܱ݃݃ ݂ܻ݄ܱ݄݆ܵ݅ ݄݆݃߃݆݁݉ܲܶ ݔڣ‬ ݆ܻܹ݅ܶܺ‫݃ܯ݆ܯܿ ڒ ेݔ݆ܯ݂ܯڨ ूܯܱ݄݈ܯ݆ܯڨ ूݔܺ݃ܶڦ ܻܺ ܻ݈݄݇ܲ ݈ݞܯ‬݈ܻ݃ ݆݄ܱ݄ܻܻ݅ܵ݁ ݄‫ܼ݃ܯ݄݁݃ ܶݔ݃ݏܶ݅݇݉ ݒ݃ܶݍ‬-‫݆݄݂ܻ݅ ݇ ݔ݆ܻ݋ݙ‬݈ܸ݆‫ܻܺ ݂ݔܱ݄݄݂݃݇ܯڨ ݂݆݄ܶܲڜ ݇ ݆ܶݍܱܶ ݁ݔڑ ेܻ݂ܯ݄ܻܱ݁ܶܵ݃ ܻ ܻ݂ܯ‬ ঁ‫ݟ݆݅ ڒ े݄݁ݔܰ ܶ݃ ݄ܿݒ݄݈݁ ݄݄ܲܿ ॸ ܻ݂ܯݎ݃ݟݒ݁ܯ݈ܻ ݇ ू»ݔ݆݈ܶܯڨ‬݂݄݂ ‫ܻܺ ܿܯܿ ݂ܸݍܻ݆݅ ूܱ݄ܻ݈ܿ݃݇ܯݍ݉ ࢽࣂࢾ ݄݅ ݒܻ݇݁ܯ݆ܻ݄ܰ݇ ݆ܻܶ݋ݙ‬ ‫ܻܺ ܻ ܿܯ݈ ूܻܻ݄݇݇ڧ‬-ܺ‫ेݔݎܻ݃ܯ݆ܲ ܯ‬

‫҇ٴ‬ԛԬԧԩԭԫՄ ԨԔ ԰ԔԧԠԦԠՃ Ԗ Ԥԩԧ‫ٮ‬ ԪԔԨԠԠ Մ ԩԤԔԟԔԦԔԬԷ ԬԦԮԲԔԡԨԩِ ҆Ԩԛ ԪԫԛԚԦԩԞԠԦԠ ԪԫԩԖԛԬԭԠ Ԩԛ‫ٮ‬ ԬԤԩԦԷԤԩ ԚԛԗԮԬԭԔԳԠԡ ԚԦՄ ԗԩԬԭԛԡً Ԡԟ Ծԭԩԗԩ ԬԦԩԞԠԦԬՄ ԖԠԨԨԹԡ ԤԦԮԕً ԤԩԭԩԫԩԧԮ ԮԞԛ ԪԩԦԭԩԫԔ ԗԩ‫ٮ‬ ԚԔِ ҋԛԡԲԔԬ Մ ԰ԩԫԧԠԫԮՃ ԖԠԨԨԹԛ ԤԔԫԭԹ Ԗ ԨԛԬԤԩԦԷԤԠԱ ԟԔԖԛԚԛԨԠ‫ٮ‬ ՄԱ Ԡ ԩԕԮԲԔՃ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԩԖ‫ِٵ‬

҇ԠԞԨԠԡ ҇ԩԖԗԩԫԩԚ ѵԠԤԭԩԫԠՄ ҆ԔԫԤԛԖԠԲً Դԛ԰‫ٮ‬ԬԩԧԛԦԷԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԨԩԗԩ ԱԩԦԚԠԨԗԔ ‫ٴ‬ѺԚԔ Ԡ ҃ԮԦԷԭԮԫԔ ¨ȸȒǴƺƬɎ‫ ًٵ‬ԪԩԗԩԖԩԫԠԦԔ ԚԦՄ ³áz Ԭ ҆ԠԱԔԠԦԩԧ ҆ԔԫԤԛԖԠԲԛԧً ԬԩԔԖԭԩԫԩԧ Ԡ ԚԠԫԛԤԭԩԫԩԧ ԨԠԞԛԗԩԫԩԚԬԤԩԗԩ ԪԫԩԛԤԭԔً Ԗ ԤԩԭԩԫԹԡ ԖԱԩԚՄԭ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹً ԗԔԬԭԫԩԕԔԫԹً ԤԔ԰ԛً ԬԭԛԡԤ‫ٮ‬ԱԔԮԬԹً ԭԔԨԳԛԖԔԦԷԨԹԡ ԤԦԮԕً ԗԔԦԛԫԛՄ ԠԬԤԮԬԬԭԖԔ Ԡ ԗԩԫԩԚԬԤԔՄ ԗԔԟԛԭԔ ‫ٴ‬ҋԛԦԝԚԤԔ‫ِٵ‬

ɵʳʯʬʧʹʛ ʦʛʪʛʳʯʝ ݈݄ܰ‫ܯ݁ ܯ݃ ܿܯܿ ݄݆݄ܱ݄ܵܲڤ ܼܻܹܻ݃ڤ ݒ݈ܻܱܶܵ݉ ݔ‬݄ܻܵ݃ू ݃ܶ ܹ݄݃݉݃ ݄ܻ݂݅ܵ݃‫ܻܻ݁ ݞ݃ݏܯܰ ܯ݃ ݟ݇ݒ݈ܯ‬ ݄݅ܵ ݄ܿ݉݅݁ ݄݄݆݇ܰ‫ܯ݃ ݟ݇ݒ݈ܯܺܯ݄ܿ ݄݃ݍ݄݈ܯ݈݄݇ږ ेܯ‬ ݄݄݂ܵ݃ ܻܺ ܻ݈݄݆ܻ݇‫ܱ݉݃ ुܱ݄ܵܯ݂݄݆݃ܶ݅ ݌ܻܿ݇ܶݍ‬݈݆ܻ ‫݄ܲܶ݃ ݆݄ܱܲ݉ܿ ܶܶ݁݁ܯ ܼ݄ܱ݄ܻ݅݁ ܯ݃ ू߃݂݆݁ܶڠ‬ ܻܻ݁ ݃‫݈ܯݍܱܶ݅ ܶݔ݂ܯ݇ ॸ ܼ݄ܹ݆݃ܶܶܰܯ݃ ܼ݄ܹ݄ܱܿ݇݁ܶ݃݌݆ܶڒ ܯ‬݁߃‫݄ܲܶݒݍܻ݈݅ ݈݄ܶ݇ݔܱ ܯ݃ ݟ݈݇߃݄ܵ݌ܯ݃ ܯ݈݂݇ܶ ܶݔܱ݄ܻܱܵ ܻܶݐݞ‬ ݄ܸ݈݅݁‫ܶܵܲ ू݄݈݂݇ܶ ू݆݈݉ܿ݁ܶڨ ܯ݃ ܻܱܵ ॸ ܯ݂ܯ݆݄݃ܯ݅ ݟܯܱ݃ܯ݁ړ ेܯ‬ ‫ܯ݆ܱ݆ܶ݅ ܯݎ݄݃݁݇ ݄݄݈ܲ݃ܯܿܯܺ ܻݍ݉݁ ܯ ू݄݉ܲ݁ڒ ܱ ݈ܶܯܵܯܱ݅ ܯܿڥ‬‫ेܯ݄݆݄ܵܲ ݞݒ݈݇ܯݍ ܼ݄݃ݍ݆ܶܯڛ ܵܯ݃ ݄ܰܶ݃ ݒܻ݄ܱܻܹ݇݅ ܱ ݈ݞܯݐ‬ ‫ू݂ݔ݁ݏ݄݆݅ ݂ݔ݈ܯ݄ܲܰ ݇ ݄݆݄ܵܲ ॸ ݟݒܹ݄ܱ݄݁ڦ ܯݎܻ݄݈݁ڨ‬ ݆݄ܻܵ݃‫݄݁ܯܿڮ ܻ ݄݄ܲܿݒ݆݄ړ ू݄݄݆ܲܿ݇ܯܹ݄ڦ ܻ ܯܻܻ݃݃ڣ ܯ‬ܱ‫ ܯ‬२݄݅݁‫ूݒ݈݇ܶݍ ݌ܻ ܱ ܶݔ݃݃ܯܱܺܯ݃ ूܻܻ݈ܿ݃ݟ݂ܯ݅ ܻ ܻܵܯݐ‬ ݄݆ܰ‫݈݆݉ݏ݆ܯ݂ ܼݔ݃ݍ݄݄݆݁݉ܲ݅ ܼݔ݃݇ܶܵ݉ݍ ݈ݞ݉ܺܯ‬३े ‫ݐ݄ڣ‬݃‫ݟ݇ݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݂݆݄݋݇ ܻ݄݂݄݁ܲ݅ ܻܻݎܻܵܯ݆݈ ܻܶܿ݇ܶݍܶ݅݉ܿ ܶݔ‬ ܻ݉݃ܿ‫ݔݎܻ݁݉ ܶݔ݁ܶݎ ू݆ܶܵܶ݇ ܼ݄ܿ݇ܶݍܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯܲ ܼ݄݃ݒ݁ܯ‬ ݆ܱ݆݅ܶ‫݄ڦ ܼ݄ݏݒ݄݁ڑ ݔ݄ܼ݃ܯڧ ेܶݔ݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݒܻܻ݈݇݁ܯ‬݆݄ܱ݄ܼܿ݇ܿ ܻ ‫݄݂ ݇ ݒ݈ܻܱ݃ܯ݆݇ ݄ܹ݄݂݃ ܼ݄ܱ݈ܹ݄ܿ݇݃ܶ݇ܶܵڧ‬݄ܱܻ݂ܻ݇ܿ݇ܿ ‫ेܯܼ݈݃ܶݏܻ݃ܰ݉ڧ ܼ݄݆݈ܻܿ݇ܶ݅ ܻ ܻ݂ܯܻ݆݈ܿܯڦ‬ ‫ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ूݔ݋ܶݏ ݂ܹܻܶ݃ڤ ܱ ܶݔ݈ܱܻ݃݇ܶܺ ܱܶ݇ ܻܿ݇ܶݍܻ݈ܿܯ݆ڦ‬ ܻ ܰ‫ܶݔ݈݂݃ܶܯܺ ܶݔ݂ܯ݇ ܯ ूݔݎ݄݆݄ܹܻܵܲܶ݃ ॸ ܯ݄݆݄ܵܲ ݔ݂݆݃ܶܯ‬ ݆݈݄݆ܶ݇‫ेܻܻݎ݅ܶݎ݄݃ܿ ܶݔ݃ݒ݁ܯܻܿ݃݉ ݈ݞ݂ܻܶ ݔ݆ܯܰ ܻ ݔ݃ܯ‬ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

173

‫‪HoReCa‬‬ ‫‪Edition‬‬

‫‪ɡʯʱʯʡʛ͡ ʞʡʢ ʝʛʲ ʥʡʴʳ‬‬ ‫݄݇ ܻ݁ܯݍܯ݃ ݂݄݈݄݅ ݄݃ ूܱ݄݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ‬‫ܯܺ ݄ܶ݁݇ڦ ेܻ݂ܻ݆ܲ݉ܵ ݇ ܻ ݒ݈ܯݍܻ݆݈݃ܵ݉‬‫ܯ݃ ݔ݄ܵ݌݇ܯ݆ ܱ݄݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݟܻ݈ݔ݆ܿ‬ ‫ܻ݁ܲܶ݁ ݞݒ݈݄݄݇݃݁݅ ܻܱܿܯ݈݄݇ܵ ܻܱ݆݇ܶ݇‬ ‫ܻ݁ܯܹ݄݄݆݁ܵ݅ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूݔ݈݄݆ܿܶ݅ ܯ݃‬ ‫݄݌ݔܱ ܶ݁ܶ‪ ܶ݁ܶ-‬ܯܱܿܯ݈݄݇ږ ेݒ݈ܯ݈݄ܰܯ݆‬‫ݒ݈݁ܶݟܶܵ ݈݉ݙ ܱ ݄݈ܯܺ ݄݃ ूݒ݄݁݃ ܱ ܯܻ݁ܵ‬‫ܻݏܯ݃ ܻ݄݂ܶܲ݃ ݔ݃ܶݍݞܱ݁ܿ ܻ݁ݔܰ ݒ݈݄݇݃‬ ‫ܻ݈݄ܿܶ݁݁ܿ ݒ݈ܻ݃ܯ݆݌݄ڨ ेܻܻ݆݈݄ܿ݃ܵ݉݇‬‫݂ݔܹ݄݃݁݇ ݂ݔ݂ܯ݇ ूܼ݉݁ܯܹ݄݅ ू݄݁ݔܰ ݔܱ‬ ‫ݒ݃ܶݍ݄ ݂݄݈ݙ ܱ ܯܱܿܯ݈݄݇ܵ ڜ े݂ݔܹ݃ܯܱ ܻ‬ ‫ݔܰ ܶ݃ ܹܯ݄݆ܵ݅ ܯ݈݄݆݇ ݄ڤ ेܯ݄݂݄݁ܲ݅‬‫ܻ݆݅ ݟ݇݁ܯܱܯ݈݄݇ ܱ݄ܺܯܿܯܺ ݂ܸݓ݄ܰ ू݄݁‬‫ेܻܻ݂ܶܵ݃ܯ݅ ݄ܵ ܻ ܿܯܿ ूܹܶ ݂ܻܿܯ݈ ݄݆݂݃ܶ‬ ‫ܱܯ݈݄݇ܵ ݌ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݌ݔ݆݄݈݄ܿܶ݃ ڒ‬‫ܶ݃ ܯܵݞ݁ܰ ݌ܻ ूܯ݁ݏ݄݅ ܶ݃ ܶݐ݄݄ܱܰ ܯܿ‬ ‫ूܻܱ݄݆ܻ݈݆݄ܿ݅݇݃ܯ݆݈ ߃݁ܵ ܻܻ݄݁ܵ݌݄ܵ݅‬ ‫ܯݍ݄݉݁݅ ܶ݃ ݞ݃݌݉ܿ ݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݈݅ܯܵܯ ܯ‬‫ܯ݃ ूݞ݂݃ܶ ܻ݁ܯܱ݄݆ܻ݈݆݆݄ܿܶܿ ݔڣ ेݒ݄݇݁‬‫ܯܵݞ݁ܰ ܻ݈ܶܿ݇ܯܻܺܯ݃ܯ݅ ܻܱܱ݁ܶ ू݆݂ܻ݆ܶ݅‬ ‫ܯ݄ܿ ݄݈ݙ ूܶ݇݉ܯ݌‪݄݂݃ ݈ܼ݇ܶܿ-‬ݒ݁ܯܻ݂݆ܶ݅ ܱ‬‫݄ܹ݃݉ڤ े݄݃ܯܱ݄݆݈݄ܱܰܶ݇ ݒ݃ܶݍ݄ ݒ݄݇݁ܯܺ‬ ‫ݒ݆݄ܰ ܯ݄݆݄ܱ݁݇ܺ ݄݃ݒܻ݁݇ ݄݈ݍ ूݒ݈ܻ݈݂݈݄ܶ‬‫ܱܶ݇ ܻ݈ݍ݄݅ ूܱܶܿܯ݈݄݇ܵ ܯ݃ ݟ݈݄݇ܲ ܯܺ ܯܰ‬ ‫ܿܯ ܻ ܻܻܿܵܿ݇ ܻ݁ܯܲܯ݆݁ܵܶ݅ ݔ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ‬‫ܻݍܯ݃ܺ ݒ݈݄݇݃ݒ݁ܶܰܯ݈݆݃ܶ ݄݈ܻܶܲ ܱ ूܻܻݎ‬‫ेܯ݁ܯ݅݉ ݄݃ݒ݈݁ܶ‬ ‫ ܊ܡܤܣܭܜܤٻ ܖ ܊ܐٲ‪ܺ य़‬ܢܣܑ܊܌ܯܕ܊ܞ ܺܖܞ܊ܠܝܟٻ‬ ‫ ܗܑܞ ܌ ܌ܟܞ܊ܡܟܣܢܑܡ ܑܝܟܡܚ ܭܣܢܑ ܟܣ ‪ ʟʁɣȲȦʰॠठ‬‬ ‫ܤܣܭܜܤܚ ܊ܕ ܑܖܫܹ܊ܨܑ܌ܣܟ ‪ठ‬ܯܣܚܑܟܡܠ ܭܣܢܑ‬‫ ܊܌ܣܢܢܤܚܢܖ ܟ܍ܟܞܞܑܝܑܡ܌ܟܢ ܑܺܡܑܜ܊܍ ܟܣڕ ‪थ‬ܤܡ‬ ‫ ܗܟܞܡܤܣܭܜܤܚ ܟ ܊ܣܑܕ܊܍ ܺ܊ܚܢܐܟܡܟ܍ ‪<ʹʰʹʟʁठ‬‬ ‫ ܺܢܣܹ܊ܣܑܜܠܑܡܑܠ ܚ܊ܚ ‪ॠथ ٫‬܊ܚܐܓܜܑڃ‪ य़‬ܖܞܕܖܔ‬ ‫‪द‬ܧ܊ܞ܊ܡܟܣܢܑܡ ܌ ܊ܡܤܣܭܜܤܚ ܖ ܊ܐܑ‬

‫ܶڨঁ ݒ݈ܯܱܯܻܵܺ ܻ݁ܯݍܯ݃ ݔ݂ ܯ݄ܵܲڠ‬‫ܿܯ݆ܵܶ ݒ݇ܯܻܱ݁ݟ݄݅ ܻܶ݇݋݄ ܱ ू»ܸ݉ܿܵ݁‬‫ूܶݔ݂݃݉ݏ ूܻܶܿ݇ܶݍ݆݄ܱ݈ ܯ݈ݟ݆ܰܶ ूݟܻݎ‬ ‫ܻܻ݁ݏ݆ܶ ݔڣ ेܶݔ݃݃ܯܱ݄ܻܺ݃ܯ݆݄ܲܶ݃‬ ‫‪ܻ݁ ЙИЯ ՗ΐПЪСО‬ܯ݄ܵܺ݇ ܻ ݒ݈ܻ݈݄݁ܶ݇ ݌ܻ‬‫ܯܻ݃ܺ ूܱܻ݈݄݆݅ܯ݃ ܻܻ݃ܯܵܺ ܱ ‪ШИ Ф ШЭдП՘‬‬‫݄݄ܱܲ݃ܯ݁ܲ ݄݈݁݇ ݁ݔܰ ܹܶܯܵ ݂ܯ݈ ݄݃ݒ݁ܯݍ‬ ‫ܯݏܯ݆ܿ݉ ܯ݆ܯܰ ݔ݈݃ܶڨ ेܯ݆݄݈ܿܯ݆ܵܶ‬‫ܻܹ݄݃ܵ݉݌ ݔ݈݄ܰܯ݆ ܻ ܻܻ݄݆݇݅݇ ݈ݞ‬‫ܻ݆ܶܶ݁ܯܲ ܹ݈݄݆ܶܶ݅ ूܯܻܱ݄݃ܵڒ ܯܲܶ݁ڥ ܯܿ‬ ‫ܻܰݞ݄݁݅ ܿܯ݈ ܻ݈݄݇ړ े݈݂݄݂݃ܶ ݈݄݈ ܯ݃‬‫ܻ݁ݟ݃ܯܺ ݄݈݄݃݃ܶ݅ܶ݇݅ ݄݈ݍ ू݄݈݂݇ܶ ܻ݁‬ ‫ܱ݉݃ ݄ܿݒ݄݈݁ ܶ݃ ݄ܱ݈݇݃ܯ݆݈݄݆݇݅ ܸܱ݇‬‫ܯܰ ݉ ݂݄݈ܶڢ ेܻܹ݆݉ܯ݃݇ ܻ ݄݃ ूܻ݆݈‬‫݈݄݃ܶ݇ ݌ܻܿݒ݄݁ܿ݇ܶ݃ ݄ܵ ݟ݈݇ܶܯ݆ܻ݄ܰ݇ ܯ݆‬ ‫݄݂݈݇ܯ ܿ ݟ݇ݒ݈݄ܻ݆݉݃݇ܿ݅ ݌ܻݐݞܯܹ݁ܶ‬‫݆݈ܻ݇ܶܶ݃ ݟܯ݆ܲ݉ږ ेܯܱ݈݇ܶݍ݆݄ܱ݈ ݆ܶܶ݋‬‫े‪ধॸ Я ПабЭЯИЬ ՗΋ФбЯФж՘‬ݟܻ݆݄݈ܻ݇ ݟܯ݃‬ ‫ݞܻ݆݈ܻ݂ږ ݆݉ܯܱ݄݅‪-‬݋ܶݏ ݟ݆ܯ݄ܵܲܯ݁ڑ‬ ‫݄݆݈݇ܯܲ ݂݄݈݂݇ܶ ݁ܯ݈݇ ݄݃ ݄ܻ݆݈ܻ݂ܿ݃ܶږ‬‫ܯ݃ܺ ݌ݔܱ݄݃ ूܼܻ݈ݔ݆݈݄ܿ ݌ܻܿ݇ܶݍܻ݂݄݃‬‫݄݉ܵܲ ݂݄݁ݏ݄݆݅ ڒ ेܻܱܶ݃ ܻ ܶܵܶ ݄ ܼܻ݃‬ ‫ݟܯ݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ݒ݃ܶݍ݄ ܯ݃ܯܱ݄ܻܺ݁ܯ݆ܶ ܯ݁ݔܰ‬

‫݄݂݃ ݞܻ݂݃ܶ݃ ݄݅ ूݍܻܱ݆ܶܿܯڣ ܻ݁ܯ݌ܻڣ‬‫݄݃ ूݒ݈݄݇݃ݍܻ݁ ݟܯ݆݈ܻ݃݇ܶܶ݃ ݒ݃ܶݍ݄ ू݌ܻܲ‬ ‫ݔڣ ेݟ݈ܻ݂݆݈݇ܶ݇ ܶ݃ ܻ݈݄݇݃ݍܻ݁ܰ݉݅ ܿ‬ ‫ݒ݈ܯܱܻܱܺܯ݆ ݈ܶܵ݉ܰ ܸܱ݇ ܿܯܿ ूܻܻ݄݁ܵ݉݇ܰ‬‫ेܶݏݒ݁ܯܵ ݟ݇‬

‫ڐ‪ңԼՉՇԼՎ‬ڏ‬

‫ܤ܋ ܊ܞ ܟܞܨܖܣܢܖܝܖܣܠܟ ܭܪܖܡܣܟܝܢ ܯڄ پ٭‬‫ܞ܊ܡܟܣܢܑܡ ܧܖܟ܌ܢ ܊܌ܣܢܞܖܪܭܜܟ܋ ܑܑܫܤܐ‬‫ ܭܣ܊ܔܡܑܐܯ܌ ܟܜ܍ܟܝܟܠ ܟܣډ ‪थ‬܌ܟܣܚܑܟܡܠ ܧܯܞ‬ ‫‪द‬ܝܑܖܣܯܡܚ܊ܕ ܑܖܞ܊ܣܯܠܢܖ‬ ‫‪݄݆݄-‬݌ ܻ݄݂݄݁ܲ݅ ݒ݃ܶݍ݄ ू݌ݔܱ݆ܶ݅‪݄-‬ڒ پپ‬

‫ܻ݂ܯܻܱ݈݄ܿ݃݃ܶ݇ܰ݇ ݇ ݟܻ݃ܶݏ݄݈݄݃ ܻܶݏ‬ ‫े݉ݍ݆݈ܱܶ݇ܯ݃ ܻ݁ݏ݄݅ ܱܶ݇ ुܼܻ݃ܶݐ݂݄ܶ݅‬ ‫ܼ݄݄݃ܵ ܱ ݔ݂ ݄݈ݍ ू݈ݞܯ݂ܻ݄݃݅ ܻ݄ܶܲ݃ڣ‬ ‫݄݁݇݉ ܻ݁ܯܹ݄ܵ݉݇ܰ ݈݂ܱܶ݇ܶ ݔ݂ ू݄ܶܿܵ݁‬‫݂ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݈߃݄ܱ݄݁ܺ݅ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूݟܻܱ‬ ‫݈ܻܶ݃ܯܺ ݔ݄݆݄݈݃݇ ݄ܶܰ ݒܱܵܶ ूݒ݈ܻܹݔܱ‬‫ݒ݈ܻ݃ܯ݆݌݄݇ ݔ݄݈ܰݍ ू݂݄݈ ܱ ݔ݃ܯܱ݄݆݇ܶ‬ ‫ܯܱݔܵܯ݁ܿ݇ ݟܻ݃ܶݏ݄݈݄݃ ܻ݈ں ेܻ݇ܶ݃ܺܰ‬‫ܶ݃ ܹܶ݉ ݔ݂ ू݈ܶ݁ ܻ݈ݟ݇ܶܵ ܶݏݒ݄݁ܰ ݒܻ݇݁‬ ‫ݟ݈݄ڭ ेݟݒ݆ܺ݉ܵ ܯ ूݔ݆ܸ݈݆݃ܯ݅ ݄݈݄݆݇݅‬ ‫ेݟܻ݃ܶݍݞܻ݁ܿ݇ ܻ ݒ݈݇ܶ‬ ‫݆݉ܵ ݇ ܻܱ݈ܼ݄݂ܻܶ݇ܶܵܯܱܺ ू݌ݔ݆݄݈ܱ‪݄-‬ڒ‬‫݌ݔ݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻ݂ܯܻܱ݈݄ܿ݃݃ܶ݇ܰ݇ ܻ݂ܻܲ‬ ‫݆݄ ݔ݂ ݂݄݈ܶ݁ ݂ݔ݁ݏ݄݆ڦ ेܼܻ݃ܯ݂݄݅ܿ‬‫ݒ݁ܯܱܻ݈݇ܶ݋ ܼ݄݄݆݄ܿ݇ܵܲ ܻ݁ܯܱ݄ܻܺ݃ܯܲ‬ ‫े»ܯ݆݈ܿ݁ܶڨ ܻ ܯܻܿ݁ڒঁ ܼ݄݈ܯ݆ܲܶ ܼ݄݃ݍ݆ܶ ݇‬ ‫݄݆݈݇ܯܲ ܼ݄ݏݒ݄݁ܰ ݁ݔܰ ܼ݄ܹ݆݃ܶܶܰܯ݃ ܯڤ‬‫݌ݔ݃ܺܯ݆ ݔܵ݃ܯ݂݄ܿ ݄ܱܶܵ ܯ݃ ܯ ू݈݆ܶܿܯ݂‬ ‫ܯ݃ ܱ ܻ݁ܯܱ݄ܱ݈݇ܯݍ݉ ܱ݄݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܻ ܱ݄݆ܯܰ‬‫ܻܻ݁ݏ݆ܶ ݔ݂ ݄݈ܻܶܲ ڒ े݈ܶܯ݆ܲܶ ܼܶݐݟ݄݈݇‬ ‫݄ܲܶ݃ ڒ ेܱ݄݆݄݈ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݇݃ݟݒ݁ܯ ݒ݈ܯ݄ܵܺ݇‬ ‫े݄݆݄ܶܵܲ ܱ ܻ݈ܶ݇ ܶݔ݆݃݅݉ܿ ܶݔ݂ܯ݇ ܻ݁ݏ݄ܱ‬ ‫ܻ݁ܶ݅݇݉ ܹܶܯܵ ܻ ݒܻܻ݈݄݇݁݁݅݇ ݒ݃ܶݍ݄ ݔڣ‬ ‫ेݟܻ݈ݔ݆ܿܯܺ ܯ݄ܻ݆ܵܶ݅ ݄ܵ ܻ݄ܱܿܵ ݒ݈ܻ݅ݔܱ‬ ‫ܯܹ݃ܯܱ ݄ܿݒ݄݁ܿ݇ܯ݃ ूݒݏܶܯ݂ܻ݄݃݅ ܹܶ ݔک‬ ‫ेܱ݄݉ܿݒ݆ܯڛ ݄݅ ݟܻݎܯ݈ܻ݂ܵܶ ݟܯ݈݂ܱ݄݃݇ܶ݇‬ ‫ܻ݁ܯܱܻܹ݆݄ܶܵܵ݅ ݄݈݄݆݇݅ ܶ݃ ݔڣ‬ ‫ܻ ܻ݁ܯܻܿ݇ ݔ݂ ू݄݃ݒ݁ܯ݆݄݂ ܯ݆ܲ݉ܵ ݆ܲ݉ܵ‬ ‫݄ܰ ܯ݃ ܻܻ݄݁ܵ݌ݔܱ ूݟܻ݃ܶݏ݆ܶ ܻܻ݄݁ܵ݌ܯ݃‬‫ܻ݁ܯܱܻܯ݆݈݄݆݈݇݉ܵ݉ ूݞݒ݈݇ܯܱ݁ ݇ ܻܶ݃ܶݐ‬ ‫ܼܶܵ ܱ ܼ݈ܶܶ݇ ݌ݔ݃ܺܯ݆ ܻܺ ܱ݄ܻ݆݈݄ܿ݃ܵ݉݇‬‫ܯ݃ ݄݁ܯܱܯܵ ݄݈ں ेݔ݈݄݆ܿܶ݅ ܻܶݐݞܱ݈݉݇‬‫ݟ݈݇݇ܯܵ݉ ܻ݇ܶ݃ܺܰ ݒ݈ܻ݃ܯ݆݌݄݇ ݄݈ݍ ूܹ݉ܵܶܵ‬ ‫݂ݔܱ݄݃ ܵܯ݃ ݂ܶܯ݈݄ܰܯ݆ ݇ܯݍܼܶڨ े݂ܱܶ݇‬ ‫݌ݔ݃݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݆ܶݔ݈ܶڮ े݂݄݈݄݆ܿܶ݅‬ ‫݆ܶ ܼݔܱ݄݃ ݈ݞ݆ܻ݈݄݆݉ܿܶ݅ ܻܻ݃ܯ݂݄݅ܿ‬‫ܼݔܸ݃ܺݒ݆ܶ݇ ݄݈ݙ ܯ݄݆݄ܵܲ ߃݁ܵ ॸ‪݃ধ‬ܯ݆݄݈݇‬ ‫े݈݃ܶܵܶݎ݆ܶ݅‬ ‫ ܣܑ܊ܡ܍ܯܢ ܊ܚ܌܊ܣܢܟܐ ܟܣܨ ‪ठ‬ܖܜ܊ܐܖܔܟ ܑܖ܍ܟܞپ‬ ‫ܑܡ܌ ܟ܌ ܌ܟܞ܊ܡܟܣܢܑܡ ܺܜܐ ܭܜܟܡ ܹܤ܌ܑܨܹܜܚ‬‫ ܖܖܞ܊ܠܝܟܚ ܗܑܟ܌ܣ ܤ ܚ܊ٻ ‪थ‬ܖܖܝܑܐܞ܊ܠ ܺܝ‬ ‫ ܟܣډ ‪ܑद‬ܪܭܞ܊ܡ ܗܟܚ܌܊ܣܢܟܐ ܢ ܊ܜܑܐ ܖܜܺܟܣܢ܋ܟ‬ ‫‪द‬ܯܩܺܢܑܝ ܑܖܞܐܑܜܢܟܠ ܊ܕ ܭܢܟܜܖܞܑܝܕܖ‬

‫ܱܯ݈݄݇ܵ ܯܹܰ݉݁݇ ݟ݄ܱ݇ ܯ݁ݔܰ ܹܶ݉ ݇ܯ݃ ڪ‬‫݄ܵ ܱ݈ܶ݇ܶݍܯܿ ܱ ܸܶ ܻ݁ܯܱܻܱܺܯ݆ ݔ݂ ूܻܿ‬‫݌ܻݏܯ݃ ߃݁ܵ ܯܻܱ݆݇ܶ݇ ݄݄ܲ݃ݒ݈ܻ݄݁ܶ݃݁݅‬ ‫‪2020‬‬

‫‪174‬‬

݄ܿ݁݁‫݄ܻܿ݇݃ݍ݄݇ ݂݄݋ܶݏ ݇ ݟܻݎܯ݆݄ܰܯ‬݄ܲ ݆݈݄݆ܶ݇‫݃ܯ݆ܯڑঁ ܯ݃ܯ‬-‫ܻ݆ܶ݁ܯڒ »݃ܯ݅ܯڧ‬݂ܶ ‫݆ܶݔ݈ܶݍ ܱ ܯܻܹ݃݉ ܯܱܵ ु݂ݔܻ݃ܵݟ݆݄ڦ‬ ݆ܻ݉ܿ ܱ ‫े݄݆݄ܱ݄ܶܵܲڤ ݂ܹܻܶ݃ڤ ܱ ܻ ܻݍ݄ڨ‬ ‫݄݆݅ ܶݔ݃ݒ݁ܯܻܿ݃݉ ܻܻ݄ܱܻ݆݁ܺ݅ ܯ݈ݟܰܶڧ‬݈ܵ݉ܿ‫ݟܻ݇݁ݍ݄݉݁ڦ ेܻܱ݄݈݄ܿܲܯܺ ܶݔ݄݄ܰ݇ ूݔ‬ ݃‫ݔܱ ू݂݄݃ܶܰ ܼݔ݆݈݃݉ݒ݁݉ܿ ܼܻݐݟ݄݈݇ܯ‬ܱܺ‫ेܼ݈݄ܶ݇ܲ ݉ ݆݈ܻ݇ܶܶ݃ ܼݔ݂݄݆݄݃ܲ ܼܻݏܱܯ‬ ‫ ڨ‬ЯПабЭЯИЬЭЫ ФбИЪлшЬаШЭХ ШвеЬФ ՗΋вШШИ՘ ݈݄ܹܶ ܻ݈݆݃ܶܶ݇݃‫ेݟܻ݆݄݈ܻ݇ ݟܯ‬ ‫ܻ݁ܯݍܯ݃ ݂ܯ݃ ݒ݃ܶܵ ܼݔ݃݇ܯ݆݆ܿܶ݅ ܻ݄݃ܵ ڒ‬ ݆݅ܶܵ݁‫݌ܻܿ݇ܶݍܻ݆݄݈ܻ݇ ܱ ܻܵܯݐ݄݁݅ ݒ݈ܯܲܯ‬ ܺܵ‫݄݈ݍ ݂݄݈݄݉݅ ू݄݃݃ܶݎ ݒ݃ܶݍ݄ ݄݈ں े݌ݟܻ݃ܯ‬ ݈݇‫ܶ݃ ݇ܯ݃ ݉ ܼܻ݃ܯܵܺ ݌ݔ݂݃݃ܶܯܿ ݌ݔ݆ܯ‬݂݄݄݃ܲू ݄ܵ ݆ܱ݄ܶ݁‫݄݇ ܱ ܼܻܹܻ݃ڤ ܻܻݎݞ‬݄ܱ݄݂݃݃ ܰ‫»ܯܿܿ݉ڣঁ ेܼݔ݃݃ݟܱ݆ܶܶܵ ݁ݔ‬ ݆‫ݟ݄݄݃ܰ݇ ݂݄ܻ݆݃݃ܯ݈݇ ܱ ݒ݇ܯܻܹ݄݄݁݁݅݇ܯ‬ܿܶू ܲܵܶ ݄݇‫ܵܯ݆ܯ݅ ݟܯ݃݃݉ܲ݉ݍ ݒ݇ܯܻ݁݃ܯ݆݌‬݃‫ܶݔ݃݃ݟܱ݆ܶܶܵ ܶݔܱ݄ܱܿܶ ܻ ܯݎܻ݈݃݇ܶ݁ ݟܯ‬ ܰ‫ܻݍ݄݉݁݅ ܯ݆ܵܯ݇݃ܯ݂ ܻ ܯܹܯ݈ݙ ܯܱږ ेܻܿ݁ܯ‬ܻ݁݇‫ूݞܻ݄݆݈݃ܶ݇ܯ݃ ݄݅ ܻ݂ݔ݃ܺܯ݆ ݒ݃ܶݍ݄ ݒ‬ ݄݃ू ݄ܹ݅‫݈ݞ݉ ݌ݔ݂ܯ݇ ܻܺ ܻ݄݃ܵ ݄݈ݙ ूܼ݉݁ܯ‬݃‫ݔ݂ ܹܶܯ݈ݙ ݂݄ܱ݆ܶ݅ ܯڤ ेܱ݄݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݌ݔ‬ ݄݈݅݇‫݃ܯ݈ܻ݄݁݅ܯܶ݃ ݞ݉ݐݟ݄݈݇ܯ݃ ܻܻܱ݁ܯ‬݇ܿ݉‫ेݔݎݎܻ݅ ߃݁ܵ ݒݍܶ݅ ݞ݉݃ݟܱ݄݆ܵ ݞ‬ ‫݌ܯ݄݃ܿ ݌ݔ݈݉݃݌ܯ݅݇ܯ݆ ܱ ܻܻ݄݈ܿ݁ڨ‬ধॸ ‫݄݅ ݒ݃ܶݍ݄ ݄݈ݙ‬-ܻ݈‫ݟݟ݆݈݃݃ܶ݉݃ڒ ेܻܿ݇݃ݟݒ݁ܯ‬ ݈݆݆ܶ‫ܯ݃ݒ݁ܯܻܶܵ ܹܶܯ݈ݙ ݂݄݆݄݈ܱ ܯ݃ ܯ݇ܯ‬ ܵ݁߃ ݆݄݂‫ܻ݄ܶܵ݇݅ ܻ ݍ݆݈ܱܶ݇ ݌ܻܿ݇ܶݍܻ݈݃ܯ‬݄݁ܿ ݇ ݆ܵ݉ܺ‫»ܯܿܿ݉ڣঁ ݟ݂݃ܶ ߃݁ږ ेܻ݂ݟݒ‬ধॸ ݄݄݇ܰܶ݃݃‫ܯ݃ ܵܯܺܯ݃ ܯ݄ܵܲ ܯܱܵ ू݈݄݆ܿܶ݅ ܼݔ‬ ܲ‫ݟ ܻ݂ܯܻܱ݃ ܻ݂ݔ݈ܻ݆ܻ݇ܲ ݇ ܻܹ݄݆݈ܶ݃݉݇ܯ‬ ܰ‫݄݆݈ܻڣ ܼܶ݇ܿܶ݁ڐ ू݂݈݄ܶ݇ܲ ݄݈݄݆݇݅ ܯ݁ݔ‬‫݄݅ ܻ ूܹܯ݆ܰܯ݇ ݒ݈ܯ݁ܶܵ ݟ݂݃ܶ ܻ݁ݍ݉ ܱ݄݃ܯ݋‬݈݄݂ ܺ‫݂݈݉ܶ ܱ ݒ݇ܯܻ݆݄݁ܺ݉ܲ݅ ܿܯ݈ ݟ ݄ܵܲ ܯ‬ ܱܻ݃‫ܻܱ݃ ݂ܶ݃ ܻ݆ܱ݄݁ܶܵ ܻ݁ܯ݌ܻڣ ݄݈ݍ ूܯ‬݃݉‫݈݃ܶݎܿڐ ेܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݞܻݎ݅ܶݎ݄݃ܿ ݞ‬ ݃‫݂݄ܿ݇݃ݟݒ݁ܯ݈ܻ ܱ ܻܱܶ݃ ݂݄ܿ݇݃ݟݒ݁ܯ݈ܻ ܯ‬ ݆݈݄݆ܶ݇‫݄݅ ܯ݈݆ܯܿ ूܼݔ݃ݍܻ݄ܲ݁ ܲܯݏ ॸ ܶ݃ܯ‬݄ܻ݅݁݃݁‫݄݃ ܻ ܻ݂ݔ݂݄ܿܯ݃ܺ ݄ݏ݄݆݄݌ ݒ݇ܯ‬ܱ‫݂݄݄݃ܵ ܱ ݄݆݂ܻ݆݃ܶ݅ ܻ݂ܯ݈݆݄݇ ܻ݂ݔ‬ ‫ܯݍܯ݃ ܻ݈݄݇ܲ ܻ ू݄ܶ݃ܺܯ݅ܯܻܵ ݂݄ܱ݄݃ܶݎ‬ܻ݁ ‫ܯݍ݉ ݟܶܵڜ ेݒ݈ܯܱ݄݆ܻ݈݂ܻ݆݃ܶܶ݅݇ܿݙ‬݈ܻ݇‫ܼܶ݃݌݉ܿ ܼ݄ܿ݇݃ݟݒ݁ܯ݈ܻ ݇ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݟ‬ ܱ ‫ܱ݄ܻܻ݆ܲ݃݁݇ ݌ܻܿݎ݂ܶܶ݃ ܶ݁ܯܱܻ݈݇ܶ݋‬ ݇݃‫݄݃ ूܼ݄݃݃ܯܻܹ݄ܵܶ݃ ݒ݇ܯ݁ܯܺܯ݄ܿ݅ ܯ݁ܯݍܯ‬ ݄݅݇݁ܶ ‫݈݆݉ܯܿ ݞ݉݃ݒ݁ܯ݄ܿܰ ߃݁ܯܱܻ݈݇ܶ݋‬ ঁ‫ݒ݈ܻܱܯ݈݆݇ܵܶ݅ ܯܻܻ݆ܲ݃݁݇ ܺܶܰ »ܻܿܿ݉ڣ‬ ܹ݉ܶ ܱ݄݂݄ܹ݄݃ܶܺ݃े ‫ܻ݆ܶ݅݇ܿݙ ܻ݄ܶܲ݃ڣ‬݂݈ܶ݃‫ݔ݂݁ܶ݇ ݂݄ܿݏܻ݁݇ ݒܻ݇݁ܯܺܯܿ ݔ‬݂ܻू ݈݆݄ܱܶܰ‫ܼܱܶ݇ ܼܻܻ݁݇݉ ݌ܻݏݒ݄݁ܰ ܻ݁ܯ‬ ݄݂ܿ‫ݍܯܵ݉ ܸܱ݇ ݒ݄ܻ݇݁ݍ݄݉݁݅ ݄݃ ूݔܵ݃ܯ‬݄݃े ‫ܯ݈ݔ݄݅ ܻܱ݈݈݈݄ܶ݇݉݇ ݄݂ܻ݃݃ܶ ूݞܯ݂݉ږ‬ ݆‫݄݅ ܻ ܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݔ݈݄ܰܯ‬݈݄݇‫݄ܲঁ ݂݄݉݃ݍܻ݁ ܿ ܻܶ݃ܶݐܯ݆݄ܰ ݄ܶ݃݃ݟ‬݈ܱ݄݂݇ܶ݉» ݄݅‫ܻ݈݄݂݇݁ܶ݇ ܻ݁ܯܱܯܻ݆ܵ݅ ݈݉ݔ‬ ܻ ݆ܿܶ‫ेܯܱܻ݈ܯ‬ á á áِ S W N . R U ٜ I ! 0 k

Ѵ҅ѿҒ

ҊԛԬԭԩԫԔԨ ³ȅȒȸȒƳǣȇȇ Ԗ ԩԭԛԦԛ ³ǝƺȸƏɎȒȇ zǣɿǝȇɵ zȒɮǕȒȸȒƳ kȸƺȅǼǣȇ (*****) ѽԚԝԧ ԩԭԤԫԹԭԠՄ Ԗ ԔԖ‫ٮ‬ ԗԮԬԭԛِ ҉ԦԔԨԠԫԮԛԧ ԧԛԫԩ‫ٮ‬ ԪԫԠՄԭԠԛ Ԗ ԲԛԬԭԷ ԭԫԝԱԦԛ‫ٮ‬ ԭԠՄ ԩԭԛԦՄِ ѹԩԬԭԔԖԤԮ Ԩԛ ԟԔԪԮԬԤԔԦԠً ԫԛԴԠԦԠً Բԭԩ ԚԦՄ ԖԹԬԩԤԩԡ ԤԮԱԨԠ Ծԭԩ ԨԛԫԛԨԭԔԕԛԦԷԨԩِ

‫ڏ‬ңՊՀՀ԰‫ڐ‬

ҥՂԷԳ ңԼՇՅՄՅԲ٦ ՐԷՌ‫ډ‬ՈՅՃԷՂՓԷ

ѵԠԨԨԹԡ ԕԔԫ Áǣȅƺ ǔȒȸ áǣȇƺ ҇Ԕ ԤԔԫԔԨԭԠԨ ԧԹ ԪԩԬԭԔ‫ٮ‬ ԫԔԦԠԬԷ ԟԔԤԩԨԬԛԫԖԠԫԩ‫ٮ‬ ԖԔԭԷԬՄ ԧԔԤԬԠԧԔԦԷԨԩ ԕԛԟ ԪԩԭԛԫԷِ ѳԫԛԨԚԩԚԔԭԛԦԷ ԕԹԦ ԩԲԛԨԷ ԦԩՄԦԛԨ Ԡ ԬԚԛ‫ٮ‬ ԦԔԦ ԨԔԧ ԩԭԦԠԲԨԹԛ ԪԩԬԦԔ‫ٮ‬ ԕԦԛԨԠՄ Ԫԩ ԔԫԛԨԚԛِ ҉ԛԫ‫ٮ‬ ԬԩԨԔԦ ԬԩԱԫԔԨԠԦԠ ԪԩԲԭԠ ԪԩԦԨԩԬԭԷՃ җՀ԰ՉԷՇԼՄ԰ ҨՃՕՎԹՀ٦ ՈՅՃԷՂՓԷ Լ ՈՅԲՂ԰ԶԷՂԷՏ

ɻʳʯ ʢʻʤ ʯʜˊʦʛʳʢʬʽʮʯ ʮʴʥʮʯ ʲʡʢʬʛʳʽ ʝέɱʧʥʮʢʭ ɱʯʝʞʯʱʯʡʢͧ ҋԸԛԬԭԷ ԴԔԮԫԧԮ ԨԔ‫ژ‬ҋԫԛԚԨԩԧ ԫԹԨԤԛِ ҉ԩԪԫԩԕԩԖԔԭԷ ԕԦՃ‫ٮ‬ ԚԔ Ԯ ‫ٴ‬ѵԠԭԔԦԠԲԔ‫ ًٵ‬Ծԭԩ ԩԚԠԨ Ԡԟ ԬԔԧԹԱ ԬԭԔ‫ٮ‬ ԫԹԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ ԗԩ‫ٮ‬ ԫԩԚԔً Ԥ ԭԩԧԮ Ԟԛ Ԯ ԨԠԱ ԬԩԕԬԭԖԛԨԨԹԛ ԩԱԩԭ‫ٮ‬ ԨԠԲԷԠ ԮԗԩԚԷՄِ ҉ԫԩԡԭԠԬԷ Ԫԩ ԕԔ‫ٮ‬ ԫԔԧ‫ ي‬ԤԦԔԬԬԠԲԛԬԤԠԡ IȸƏȇǸɵً ԭԮԬԩԖԩԲ‫ٮ‬ ԨԹԡ ԧԛԤԬԠԤԔԨԬԤԠԡ «ȒɿƏ‫ټ‬ɀً ԾԤԬԪԛԫԠԧԛԨ‫ٮ‬ ԭԔԦԷԨԹԡ ‫҆ٴ‬ԛԚԨԹԛ ԭԫԮԕԹ‫ ٵ‬Ԡ ԬԔԧԹԡ Ԕԭ‫ٮ‬ ԧԩԬ԰ԛԫԨԹԡ ԖԠԨ‫ٮ‬ ԨԹԡ Ԫԩԗԫԛԕ ԗԩԫԩԚԔ zƺǕȸȒȇǣِ

Negroni

҇ԩ ԗԦԔԖԨԩԛ ٪ Ԫԩ‫ٮ‬ ԦՃԕԩԖԔԭԷԬՄ ԟԔԤԔ‫ٮ‬ ԭԩԧ Ԭ ԩԚԨԩԡ Ԡԟ ԨԔԕԛ‫ٮ‬ ԫԛԞԨԹԱ ѵԩԦԗԠِ ѵԛԚԷ ҇ԠԞԨԠԡ ҇ԩԖԗԩԫԩԚ ٪ ԬԭԩԦԠԳԔ ԟԔԤԔԭԩԖٍ 175

Dĩ ä Á 'àĆőĆĩĢ

ɡʯʱʯʡʛ͡ ʞʡʢ ʝʛʲ ʥʡʴʳ

ҠԼՇԼՂՂ ҨՊՂԼՃ԰ ‫ٽ‬ՈՂԷԲ԰‫ پ‬ Լ ՀՅՃ԰ՄԶ԰ àǣȇƺƳȒ

ɠˊʸʢʲʬʛʝ ɷʝʛʱʯʝ

ʺʢʶͿʲʯʭʢʬʽʢ aäúŅĩĢĆ ÁŅϞ'ĢĩőäÚÁ

ɱʧʥʮʧʨ ɱʯʝʞʯʱʯʡ ʸʢʱʢʦ ʜʯʪʛʬ ʲ ʳʢʱʱʛʲʿ Negroni ɖʥ

ѵԩ ԖԫԛԧՄ Ԡԟԩ‫ٮ‬ ԦՄԳԠԠ ԩԕԵԛԪԠԭ Ԗ ԗԩԫԩԚԛ ԪԹԭԔ‫ٮ‬ ԛԭԬՄ ԪԛԫԛԬԭԫԩ‫ٮ‬ ԠԭԷԬՄِ ҃ԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԖԹ‫ٮ‬ ԴԛԦ ԨԔ ԚԩԬԭԔԖ‫ٮ‬ ԤԮِ ҆Թ Ԗ zƺǕȸȒȇǣ ԪԩԬԭԩՄԨԨԩ ԖԹԱԩ‫ٮ‬ ԚԠԧ Ԗ Ծ԰Ԡԫ Ԭ ԧԔ‫ٮ‬ Ԭԭԛԫ‫ٮ‬ԤԦԔԬԬԔԧԠ ԩԭ Դԛ԰‫ٮ‬ԪԩԖԔԫԔً ԖԠԨ‫ٮ‬ ԨԹԧԠ ԦԛԤԳԠՄԧԠ Ԡ ԚԛԗԮԬԭԔԳԠՄԧԠً Ԫԩ ԪԫԠԧԛԫԮ ԛԖ‫ٮ‬ ԫԩԪԛԡԬԤԠԱ Ԡ ԧԩ‫ٮ‬ ԬԤԩԖԬԤԠԱ ԤԩԦԦԛԗ ԨԛԬԤԩԦԷԤԩ ԫԔԟ Ԛԛ‫ٮ‬ ԦԔԦԠ ԩԨԦԔԡԨ ԗԔ‫ٮ‬ ԬԭԫԩԬԛԭԹِ ҆Թ ԬԭԔ‫ٮ‬ ԫԔԛԧԬՄ Ԩԛ ԭԛԫՄԭԷ‫ٮ‬ 176

2020

ԬՄ Ԡԟ ԖԠԚԮ Ԡ ԕԹԭԷ ԨԔ ԬԦԮԱԮِ ѿԟԩԦՄԳԠՄ ՄԬ‫ٮ‬ Ԩԩ ԪԩԤԔԟԔԦԔً ԨԔ‫ٮ‬ ԬԤԩԦԷԤԩ ԦԩՄԦԷԨԹ Ԥ ԨԔԧ ԗԩԬԭԠِ ҋԦԩԖԔ ԪԩԚԚԛԫԞԤԠ Ԡ Ԥԩ‫ٮ‬ ԦԠԲԛԬԭԖԩ ԟԔԤԔԟԩԖ ԗԩԖԩԫՄԭً Բԭԩ ԧԹ ԨԔ ԪԫԔԖԠԦԷԨԩԧ ԪԮԭԠِ ҋԛԡԲԔԬ ԧԹ ԖԹԴ‫ٮ‬ ԦԠ ԨԔ ԪԩԤԔԟԔԭԛԦԷ ‫׎ב‬٫‫ ۏדב‬ԩԭ ԚԩԠԟԩ‫ٮ‬ ԦՄԳԠԩԨԨԩԡ ԩԕԵԛԡ ԖԹԫԮԲԤԠً Բԭԩً ԨԔ ԧԩԡ ԖԟԗԦՄԚً ԩԲԛԨԷ ԨԛԪԦԩԱԩِ ҆Թ ԤԔԞ‫ٮ‬ ԚԹԡ ԚԛԨԷ ԪԹԭԔԛԧ‫ٮ‬ ԬՄ ԪԫԠԚԮԧԔԭԷ Բԭԩ‫ٮ‬ ԭԩ ԨԩԖԩԛِ

ҖՃԼՉՇԼԽ Ң԰Ի԰ՇԷԲ٦ ՈՅՃԷՂՓԷ (ȒƳǣƬǣ

҉ՄԭԷ Ԧԛԭ ԨԔԟԔԚً ԤԩԗԚԔ ԩԭԤԫԹԖԔԦ‫ٮ‬ ԬՄ Negroniً ԖԠԨԨԹԡ ԫԹԨԩԤ ԗԩԫԩԚԔ ԬԭԩՄ Ԧ Ԗ ԬԔԧԩԧ ԨԔԲԔԦԛ ԬԖԩԛԗԩ ԫԔԟ‫ٮ‬ ԖԠԭԠՄِ ҋԩԧԛԦԷԛ Ԯ ԨԔԬ ԪԩԲԭԠ Ԩԛ ԕԹ‫ٮ‬ Ԧԩً Ԕ ԫԛԚԤԠԛ ԠԬԤԦՃԲԛԨԠՄً ԭԔԤԠԛ ԤԔԤ ‫ٴ‬ҊԩԕԠԨԟԩԨ‫ ٵ‬٢ԛԗԩً ԤԬԭԔԭԠً ԩԭԤԫԹԖԔԦ ѳԦԛԤԬԛԡ ѴԔԬԩԖ٣ً ԠԭԔԦԷՄԨԬԤԠԡ ‫ٴ‬Ҋԩ‫ٮ‬ ԕԛԫԭԩ‫ ًٵ‬ԫԛԬԭԩԫԔԨ ԫԮԬԬԤԩԡ ԤԮԱԨԠ ‫҃ٴ‬ԮԪԛԲԛԬԤԠԡ‫ژٵ‬٪ ԧԛԬԭԔ Ԭԩ ԴԭԔԭԨԹ‫ٮ‬ ԧԠ ԬԩԧԛԦԷԛً ԕԩԦԷԴԛ ԤԔԟԔԦԠԬԷ Բԛԧ‫ٮ‬ ԭԩ ԬԭԫԔԨԨԹԧً ԨԛԞԛԦԠ ԫԔԟԮԧԨԹԧِ ѵԠ‫ٮ‬ Ԩԩ ԪԫԩԚԔԖԔԦԩԬԷ ԦԠԕԩ ԬԔԧԩ Ԭԩԕԩԡً Ԫԩ ԨԔԟԖԔԨԠՃ ԠԟԖԛԬԭԨԹԱ ԕԫԛԨԚԩԖً ԦԠԕԩ ԛԗԩ ԪԫԩԚԔԖԔԦԠ ԾԨԭԮԟԠԔԬԭԹ‫ٮ‬ԦՃ‫ٮ‬ ԕԠԭԛԦԠً ԤԩԭԩԫԹԧ ԖԚԫԮԗ ԟԔԱԩԭԛԦԩԬԷ ԮԗԦԮԕԠԭԷԬՄ Ԗ ԧԠԫ ԕԛԬԤԩԨԛԲԨԹԱ ԾԭԠ‫ٮ‬ ԤԛԭԩԤِ ҝԭԩ ԕԹԦԩ ԖԫԛԧՄ ԧԔԫԤԛԭԠԨԗԩ‫ٮ‬ ԖԹԱ Ԡ ԬԮԪԛԫԤԩԨԬԛԫԖԔԭԠԖԨԹԱ ԖԠԨԨԹԱ ԤԔԫԭً ԲԔԬԭԩ ԨԔ ‫ ۏ׎׎׏‬ԬԩԬԭԩՄԵԠԱ Ԡԟ ԔԬԬԩԫԭԠԧԛԨԭԔ ԩԚԨԩԗԩ ԪԩԬԭԔԖԵԠԤԔِ ң ԕԹ ԨԔԟԖԔԦ ԛԗԩ ԬԧԮԭԨԹԧ ԖԫԛԧԛԨԛԧِ ҇ԛԬԧԩԭԫՄ ԨԔ ԕԦԠԟԩԬԭԷ Ԥ ҆ԩԬԤԖԛ ҇ԠԞԨԠԡ ҇ԩԖԗԩԫԩԚ ԤԔԟԔԦԬՄ ԫԛԗԠԩ‫ٮ‬ ԨԔԦԷԨԹԧ Ԡ ԨԛԬԤԩԦԷԤԩ ԟԔԤԩԧԪԦԛԤԬԩ‫ٮ‬ ԖԔԨԨԹԧ Ԗ ԖԹԕԩԫԛ ԨԔ ԖԠԨԨԩԧ ԫԹԨԤԛً ԚԔ Ԡ ԲԛԧԮ ԮԚԠԖԦՄԭԷԬՄِ ҉ԩԬԭԛԪԛԨԨԩ ԨԔ ԬԧԛԨԮ ԗԠԗԔԨԭԔԧ‫ٮ‬ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԧ ԪԫԠԴԦԠ ԤԩԨԳԛԪԭԮԔԦԷ‫ٮ‬ ԨԹԛ ԔԭԧԩԬ԰ԛԫԨԹԛ ԪԫԩԛԤԭԹ Ԭ Ԩԛ‫ٮ‬ ԕԩԦԷԴԩԡ ԪԩԬԔԚԤԩԡً ԔԖԭԩԫԬԤԩԡ ԤԮԱ‫ٮ‬ Ԩԛԡً ԴԠԫԩԤԠԧ Ԡ ԬԧԛԦԹԧ ԖԹԕԩԫԩԧ ԖԠԨِ ҌԔԤ Ԡ ԟԔԫԩԞԚԔԦԔԬԷ ԤԩԨԳԛԪ‫ٮ‬ ԳԠՄ zƺǕȸȒȇǣ Əȸۭ0ȇȒɎƺƬƏً ԗԚԛ Ԗԧԛ‫ٮ‬ Ԭԭԩ ԖԠԨԨԩԡ ԤԔԫԭԹ‫ژ‬٪ ԾԨԩԭԛԤԔ ԨԔ ‫ ׎׎ג‬

ԾԭԠԤԛԭԩԤً ԪԩԬԭԩՄԨԨԩ ԧԛԨՄՃԵԔՄԬՄ ԕԩԤԔԦԷԨԔՄ ԤԔԫԭԔ ԨԔ ‫דא‬٫‫ ׎ב‬ԪԩԟԠԳԠԡ Ԡ ԦԔԤԩԨԠԲԨԩԛ ԧԛԨՃ ԩԭ Դԛ԰‫ٮ‬ԪԩԖԔԫԔِ Ѵԛԟ ԬԩԧԨԛԨԠՄً Ծԭԩ ԕԹԦ ԖԠԨԨԹԡ Ԫԫԩ‫ٮ‬ ԫԹԖ ԚԦՄ ԗԩԫԩԚԔِ ҆ԨԩԗԠԛ ԖԠԨԨԹԛ Ԫԫԩ԰ԛԬԬԠԩԨԔԦԹ ԪԫԠԦԩԞԠԦԠ ԮԬԠԦԠՄ ԚԦՄ ԩԭԤԫԹԭԠՄ Ԡ ԫԔԟԖԠԭԠՄ ԪԫԩԛԤ‫ٮ‬ ԭԔِ ѳԦԛԤԬԛԡ ѿԖԔԨԩԖ ٢Դԛ԰‫ٮ‬ԬԩԧԛԦԷԛ ‫ٴ‬ѴԩԤԤԩԨԲԠԨԩ‫ ٵ‬Ԡ ‫ٴ‬ѶԔԮԲԩ‫ٵ‬٣ ԪԛԫԖԹԧ ԬԭԔԖԠԦ Ԯ ԨԔԬ ԖԠԨԨԹԡ ԬԛԫԖԠԬِ ҃Ԡ‫ٮ‬ ԫԠԦԦ ҋԮԦԠԧԔ ٢Դԛ԰‫ٮ‬ԬԩԧԛԦԷԛ XnçXz JȸȒɖȵ Ԡ àǣȇƺƳȒ Əȸ٣ ԚԖԔ ԗԩԚԔ ԭԫԮԚԠԦ‫ٮ‬ ԬՄ ԨԔ ԬԭԔԨԩԖԦԛԨԠԠ ԪԫԩԛԤԭԔً Ԡ Ԗԩԭ ԮԞԛ ԭԫԛԭԠԡ ԗԩԚ Ԗ Ԩԝԧ ԭԫԮԞԮԬԷ Մِ ѳ ԬԭԔԨԩԖԦԛԨԠԛ ԕԹԦԩ ԬԦԩԞԨԹԧً Ԫԛԫ‫ٮ‬ ԖԹԡ ԗԩԚ Ԭ ԰ԠԨԔԨԬԩԖԩԡ ԭԩԲԤԠ ԟԫԛԨԠՄ ԕԹԦ ԪԫԔԤԭԠԲԛԬԤԠ ԨԮԦԛԖԹԧً Ԩԩ ԕԦԔ‫ٮ‬ ԗԩԚԔԫՄ ԮԪԩԫԬԭԖԮ Ԡ ԪԫԔԖԠԦԷԨԩԡ Ԥԩ‫ٮ‬ ԧԔԨԚԛ ԮԪԫԔԖԦԛԨԳԛԖ ԧԹ ԬԪԫԔԖԠԦԠԬԷِ ѿ ԚԛԦԔ ԪԩԴԦԠ Ԗ ԗԩԫԮِ ҋԛԡԲԔԬ zƺǕȸȒȇǣ‫ژ‬٪ ԖԠԨԨԹԡ ԕԔԫ Ԭ ԤԦԔԬԬԠԲԛԬԤԠԧ ԰ԫԛԨԚԦԠ‫ٮ‬ԬԛԫԖԠ‫ٮ‬ Ԭԩԧً ԖԤԮԬԨԩԡ Ԡ ԪԩԨՄԭԨԩԡ ԤԮԱԨԛԡً ԾԨԩԭԛԤԔً ԗԚԛ ԪԩԬԭԩՄԨԨԩ ԪԫԩԖԩԚՄԭ‫ٮ‬ ԬՄ ԚԛԗԮԬԭԔԳԠԠً ԖԬԭԫԛԲԠ Ԭ ԖԠԨԩԚԛԦԔ‫ٮ‬ ԧԠ Ԡ ԾԨԩԗԔԬԭԫԩԬԛԭԹً Ԕ ԭԔԤԞԛ ԬԔԧԔՄ ԪԩԪԮԦՄԫԨԔՄ ԪԦԩԵԔԚԤԔ ԚԦՄ ԖԠԨԨԩԗԩ Ԫԫԩ԰ԬԩԩԕԵԛԬԭԖԔ ԗԩԫԩԚԔِ

Ɋʗʚʌʣʰ ѵԩԤԫԮԗ ԨԔԬ ԨԔԴԠ ԚԫԮԟԷՄ‫ژ‬٪ ԤԩԦԦԛԗԠ Ԭ ԖԠԨԨԹԧԠ ԪԫԩԛԤԭԔԧԠ‫ ي‬Áǣȅƺ ǔȒȸ áǣȇƺ ԪԩԚ ԫԮԤԩԖԩԚԬԭԖԩԧ ѿԖԔԨԔ ҆ ԩԠԬԛԛԖԔ Ԡ ѺԤԔԭԛԫԠԨԹ ҋԧԹԲԝԤً àǣȇƺƳȒً ԦԠԲ‫ٮ‬ ԨԹԡ ԪԫԩԛԤԭ ԩԚԨԩԗԩ Ԡԟ ԗԦԔԖԨԹԱ

ԖԠԨԨԹԱ ԗԮԫԮ ҃ԠԫԠԦԦԔ ҋԮԦԠԧԹً ԖԬԝ ԕԩԦԷԴԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ ԮԱԩԚՄԭ ԩԭ ԬԤԮԲ‫ٮ‬ ԨԹԱً ԪԩԪԬԩԖԹԱً ԟԔԛԟԞԛԨԨԹԱ ԖԠԨԨԹԱ ԤԔԫԭ Ԡ ‫ٴ‬ԫԛԭԫԩ‫ٮٵ‬ԨԔԳԛԨԩԤِ ѶԩԫԩԚ ԪԫԠԨՄԦ Ԭ ԫԔԬԪԫԩԬԭԝԫԭԹԧԠ ԩԕԸՄԭԠՄԧԠ ԬԭԛԡԤ‫ٮ‬ԱԔԮԬ ‫҆ٴ‬ԠԭԫԠԲ‫ ًٵ‬ԕԔԫ‫ٮ‬ ԗԫԠԦԷ ‫ٴ‬ѶԩԫՄԲԩ‫ ًٵ‬ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ‫҆ٴ‬ԮԤԤԔ‫ ًٵ‬ «ǣƫɀً (ȒƳǣƬǣ‫ژ‬٪ ԟԔԖԛԚԛԨԠՄ Ԭ ԱԩԫԩԴԛԡ ԤԮԱԨԛԡً ԪԫԔԖԠԦԷԨԹԧ ԖԠԨԨԹԧ ԬԛԫԖԠ‫ٮ‬ Ԭԩԧً ԚԩԬԭԮԪԨԩԡ Ԡ ԠԨԭԛԫԛԬԨԩԡ ԖԠԨ‫ٮ‬ Ԩԩԡ ԤԔԫԭԩԡِ ҈ԨԠ ԨԔԲԔԦԠ ԰ԩԫԧԠԫԩԖԔԭԷ ԖԤԮԬ Ԡ ԬԪԫԩԬ ԪԩԭԫԛԕԠԭԛԦՄً ԪԩԞԔԦԮԡً Ծԭԩ ԩԚԠԨ Ԡԟ ԗԦԔԖԨԹԱ ԪԩԤԔԟԔԭԛԦԛԡ ԫԔ‫ٮ‬ ԬԭԮԵԛԗԩ ԖԠԨԨԩԗԩ ԫԹԨԤԔِ ѵ ԬԩԟԨԔԨԠԠ ԧԨԩԗԠԱ ԬԩԧԛԦԷԛ Ԫԛԫԛ‫ٮ‬ ԬԭԔԦ ԕԹԭԷ ԲԛԦԩԖԛԤԩԧً ԤԩԭԩԫԹԡ ԪԹ‫ٮ‬ ԭԔԛԭԬՄ Բԭԩ‫ٮ‬ԭԩ ԖԪԔԫԠԭԷ Ԡ ԪԫԩԚԔԭԷً Ԕ ԪԫԛԖԫԔԭԠԦԬՄ Ԗ ԩԚԨԩԗԩ Ԡԟ ԗԦԔԖԨԹԱ ԗԛԫԩԛ Ԗ Ԡ ԭԖԩԫԳԩԖ ԖԛԲԛԫԔ.

ɡʙʕ ʖʣʯʙ ʃ ʄʕʗʕʇʈ ɗ͆ͥɗ͆ ҆Թ ԪԩԭԠԱԩԨԷԤԮ ԚԖԠԞԛԧԬՄ Ԥ ‫ٴ‬ԪԦԔԭԩ‫ ٵ‬ ԦԝԗԤԠԱً ԬԖԛԞԠԱً ԬԩԲԨԹԱ ԖԠԨً ԮԱԩԚԠԧ ԩԭ ԔԦԤԩԗԩԦԷԨԹԱ Ԡ ԧԩԵԨԹԱ ԖԠԨ ҇ԩԖԩ‫ٮ‬ ԗԩ ҋԖԛԭԔً ԨԔ ԚԩԦՃ ԤԩԭԩԫԹԱ ԛԵԝ ԗԩԚ‫ٮ‬ ԚԖԔ ԨԔԟԔԚ Ԗ zƺǕȸȒȇǣ ԪԫԠԱԩԚԠԦԩԬԷ ‫ ۏ׎ה‬ ԪԫԩԚԔԨԨԩԗԩ ԖԠԨԔِ ҅ՃԚԠ ԩԱԩԭԨԩ ԫԛ‫ٮ‬ ԔԗԠԫԮՃԭ ԨԔ ԫԛԤԩԧԛԨԚԔԳԠԠ ԬԩԧԛԦԷԛ Ԡ ԦԛԗԤԩ ԮԱԩԚՄԭ ԩԭ ԪԫԠԖԹԲԨԹԱ ԾԭԠԤԛ‫ٮ‬ ԭԩԤ Ԡ ԬԩԫԭԩԖ Ԥ ԨԩԖԹԧِ ҇ԛԪԩԤԩԦԛԕԠ‫ٮ‬ ԧԹԛ ԤԩԗԚԔ‫ٮ‬ԭԩ ԪԩԟԠԳԠԠ ԨԩԖԩԟԛԦԔԨԚ‫ٮ‬ ԬԤԩԗԩ ԬԩԖԠԨԷԩԨԔ ԟԔԨԠԧԔՃԭ ԗԫՃԨԛ‫ٮ‬ ԫԹ Ԡ ԖԛԫԚԛԱԩً ԨԔ ԬԧԛԨԮ ԪԠԨԩ ԗԫԠԚԞԩ Ԡ ԗԔԖԠ ԪԫԠԴԦԠ ԖԠԨԷԩ ԖԛԫԚԛ Ԡ ԫԠԬ‫ٮ‬ ԦԠԨԗԠً ԤԫԔԬԨԹԛ ԕԩԫԚԩԕԦԛԨԚԹ ԮԬԭԮ‫ٮ‬ ԪԠԦԠ ԧԛԬԭԩ ԤԔԕԛԫԨԛ ԰ԫԔԨԮ Ԡԟ ҅ԮԔ‫ٮ‬ ԫԹ Ԡ ԳԖԔԡԗԛԦԷԭԮً Ԕ ԨԛԤԩԗԚԔ ԬԔԧԹԛ Ԫԩ‫ٮ‬ ԪԮԦՄԫԨԹԛ Ԗ ԬԭԛԡԤ‫ٮ‬ԱԔԮԬԔԱ Ԥԩԭ‫ٮ‬ԚՃ‫ٮ‬ԫԩԨ Ԡ ԖԔԦԷԪԩԦԠԲԛԦԦԔ ԪԛԫԛԚԔԦԠ ԾԬԭԔ԰ԛԭԮ ԪԩԫԭԮԗԔԦԷԬԤԠԧ ԔԬԬԔԧԕԦՄԞԔԧ Ԡ ԧԩԚ‫ٮ‬ ԨԹԧ ԠԬԪԔԨԬԤԠԧ ԧԛԨԬԠԠ Ԡ ԗԔԫԨԔԲԛِ ҃ԩԨԛԲԨԩً ԨԔԬ Ԩԛ ԩԕԩԴԦԔ ԭԛԧԔ ‫ٴ‬ԕԠԩ‫ٮ‬ ԴԧԠԩ‫ ًٵ‬ԬԛԡԲԔԬ Ԗ zƺǕȸȒȇǣ ԪԫԠԧԛԫԨԩ ԪԩԦԩԖԠԨԔ ԖԠԨ ٢ԩԤԩԦԩ ‫ ׎׎א‬ԾԭԠԤԛԭԩԤ٣‫ژ‬٪ ԩԫԗԔԨԠԤԔً ԕԠԩԚԠԨԔԧԠԤԔ Ԡ ԨԔԭՃԫً ԠԚԮ‫ٮ‬ ԵԠԛ Ԗ ԨԩԗԮ Ԭ ԭԫԛԨԚԩԧ ԨԔ ԬԖԛԞԠԡً ԬԩԲ‫ٮ‬ ԨԹԡ Ԡ ԨԠԟԤԩԔԦԤԩԗԩԦԷԨԹԡ ԬԭԠԦԷِ ҇ԩ ԛԬԦԠ ‫ٴ‬ԧԩԚԨԹԛ‫ ٵ‬ԫԛԗԠԩԨԹ ԬԧԛԨՄՃԭ ԚԫԮԗ ԚԫԮԗԔً ԭԩ ԤԦԔԬԬԠԤԔ‫ژ‬٪ ѴԩԫԚԩً ѴԮԫ‫ٮ‬ ԗԮԨԚԠՄً ҌԩԬԤԔԨԔ ٪ ԬԩԱԫԔԨՄԛԭ ԬԖԩԠ Ԫԩ‫ٮ‬ ԟԠԳԠԠ Ԡ Ԫԩ‫ٮ‬ԪԫԛԞԨԛԧԮ ԪԩԦԷԟԮԛԭԬՄ ԕԩԦԷԴԠԧ ԬԪԫԩԬԩԧِ ѵ ԨԔԴ ԫԹԨԩԤ ԪԩԖԛԫԠԦԠ ԖԠԨԩ‫ٮ‬ ԭԩԫԗԩԖԹԛ ԤԩԧԪԔԨԠԠً Ԡ ԬԭԫԛԧՄԭ‫ٮ‬ ԬՄ Ԥ ԨԔԧ Ԩԛ ԭԩԦԷԤԩ ԗԠԗԔԨԭԹ ԫԹԨԤԔً Ԩԩ Ԡ ԧԛԦԤԠԛ ԚԠԬԭԫԠԕԷՃԭԩԫԹِ ҉ԔԫԮ Ԧԛԭ ԨԔԟԔԚ ԭԔԤԩԛ ԭԫԮԚԨԩ ԕԹԦԩ Ԭԛԕԛ ԪԫԛԚԬԭԔԖԠԭԷِ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ɳʱʧʢʦʥʛʨʳʢͥ ҇ԠԞԛԗԩԫԩԚԬԤԠԡ ԫԛ‫ٮ‬ ԗԠԩԨ ԖԬԛԗԚԔ ԪԫԠՄԭԨԩ ԮԚԠԖԦՄԦ ԗԩԬԭԛԡً Ԕ Ԗ Ԫԩ‫ٮ‬ ԬԦԛԚԨԠԛ ԗԩԚԹ ԪԫԩԠԟԩ‫ٮ‬ ԴԝԦ ԕԩԦԷԴԩԡ ԬԤԔԲԩԤ Ԗ ԭԮԫԠԬԭԠԲԛԬԤԩԡ Ԭ԰ԛ‫ٮ‬ ԫԛ Ԡ ԗԔԬԭԫԩԨԩԧԠԲԛԬԤԠԱ ԬԪԛԳԠԔԦԠԭԛԭԩԖِ ҃ԫԩ‫ٮ‬ ԧԛ ԮԪԩԧՄԨԮԭԹԱ ԟԔԖԛԚԛ‫ٮ‬ ԨԠԡً ԟԚԛԬԷ ԛԬԭԷ ԟԨԔԧԛ‫ٮ‬ ԨԠԭԹԛ ԤԩԤԭԛԡԦԷԨԹԛ ԕԔ‫ٮ‬ ԫԹ IȸƏȇǸɵ Əȸ Ԡ ‫҆ٴ‬ԛԚ‫ٮ‬ ԨԹԛ ԭԫԮԕԹ‫ ِٵ‬ѾԔ ԗԩԫԩԚԩԧ ԖԹԫԩԬԦԠ ԔԗԫԩԤԩԧԪԦԛԤ‫ٮ‬ ԬԹ Ԭ ԬԛԫԷԝԟԨԩԡ ԠԨ԰ԫԔ‫ٮ‬ ԬԭԫԮԤԭԮԫԩԡ‫ي‬ ѶԩԫԩԚԛԳԤԔՄ ԬԹԫԩԖԔԫ‫ٮ‬ ԨՄ Ԭ‫ژ‬ԮԨԠԤԔԦԷԨԩԡ ԤԩԦ‫ٮ‬ ԦԛԤԳԠԛԡ ԨԮԕԠԡԬԤԠԱ Ԡ ԔԦԷԪԠԡԬԤԠԱ Ԥԩԟ Ԡ ԤԩԨ‫ٮ‬ ԨԹԧ ԤԦԮԕԩԧٕ

Negroni — ΊвжиФХ КФЬЬнХ ЙИЯ ΏЭааФФ ՅЮЭ КПЯаФФ ǈɞɛɞɀɀȄ УИղҲҰұҸ ЛЭОՆ

҆ԔԤԔԫԷԛԖԬԤԔՄ ԬԭԫԔԮ‫ٮ‬ ԬԠԨԔՄ ԰ԛԫԧԔِ ҇Ԕ ԗԔԬԭԫԩ԰ԛԬԭ ‫ٴ‬ѳԫԟԔ‫ٮ‬ ԧԔԬԬԤԠԡ ԗԮԬԷ‫ ٵ‬ԬԸԛԟ‫ٮ‬ ԞԔՃԭԬՄ Դԛ԰Թ Ԭԩ ԖԬԛԡ ԬԭԫԔԨԹِ ҃ԫԔԬԨԩԕԔԤԩԖ‫ٮ‬ ԬԤԠԡ ԫԔԡԩԨ ҇ԠԞԛԗԩ‫ٮ‬ ԫԩԚԬԤԩԡ ԩԕԦԔԬԭԠ ԬԦԔ‫ٮ‬ ԖԠԭԬՄ ԤԩԦԕԔԬԩԡ Ԡԟ Ԥԩ‫ٮ‬ ԨԠԨԹِ ҇ԛԦԷԟՄ Ԩԛ ԮԪԩԧՄ‫ٮ‬ ԨԮԭԷ Ԡ ԩ ԦԛԗԛԨԚԔԫԨԹԱ ‫ٴ‬ѶԩԫԩԚԛԳԤԠԱ‫ ٵ‬ԪԫՄԨԠ‫ٮ‬ ԤԔԱِ ѿ Ծԭԩԭ ԬԪԠԬԩԤ ԧԩԞ‫ٮ‬ Ԩԩ ԪԫԩԚԩԦԞԔԭԷ ԚԩԦԗԩِ ѺԬԦԠ ԖԹ ԦՃԕԠԭԛ ԪԩԬԠ‫ٮ‬ ԚԛԭԷ ԨԔ ԨԔԕԛԫԛԞԨԩԡ Ԭ ԕԩԤԔԦԩԧ Ԡ ԪԩԦՃԕԩ‫ٮ‬ ԖԔԭԷԬՄ ԦԮԲԴԠԧԠ ԟԔԤԔ‫ٮ‬ ԭԔԧԠ ԬԫԛԚԨԛԡ ԪԩԦԩԬԹ ҊԩԬԬԠԠً ҇ԠԞԨԠԡ ҇ԩԖԗԩ‫ٮ‬ ԫԩԚ ԭԩԲԨԩ ԚԦՄ ԖԔԬٍ

ɱʧʥʢʞʯʱʯʡʲʪʧʢ ʱʢʲʳʯʱʛʳʯʱʿ ʯʜʾʢʡʧʮʧʬʧʲʽ ʝ ʡʧʛʬʯʞʢ ʲ ʭʢʲʳʮʯʨ ʝʬʛʲʳʽˉ ʧ ʮʛʭʢʳʧʬʧ ʲʯʝʭʢʲʳʮʿʢ ʰʱʯʢʪʳʿ ʮʛ ʰʢʱʧʯʡ ʰʛʮʡʢʭʧʧ ʧ ʰʯʲʬʢ ʮʢʤ ‫ڏ‬ғՅՇՠՎՅ‫ڐ‬

177

Dĩ ä Á Edition

ɡʯʱʯʡʛ͡ ʞʡʢ ʝʛʲ ʥʡʴʳ

ͺ тбЭЫ ЛЭОв ПТПЛЭОЬнХ дПабФКИЪлЬнХ ЫПашз ՗ΈвеЬш ΏшУИЬаШЭЛЭ ШЯИш՘ ЮПЯПЬПаСЬ а ЫИш ЬИ аПЬбшЙЯлԬ ͺ ұҵՐҲҰ ЪвжиФе ЯПабЭЯИЬИе ЛЭЯЭОИ ЮЯПОЪИЛИчб аПбн ФУ ҴՐҵ ШвЯаЭК УИ ҹҹҰ ЯвЙЪПХԧ К ЭаЬЭКЬЭЫ ФУ ЪЭШИЪлЬне ЮЯЭОвШбЭКԬ ɤʭʧʳʱʧʨ ɭʧʱʧʬʧʮ

ʲʯʴʸʱʢʡʧʳʢʬʽ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ Ώɡʱʛʶʧʮΐ͡ ʪʛʶʢ Ώɵʳʛʱʿʨ ʭʢʬʽʮʧʪΐ ʧ ɞʲʲʯʹʧʛʹʧʧ ʪʴʬʧʮʛʱʯʝ ɴˊʦʛʮʲʪʯʞʯ ʪʱʛˊ

ҊՄԟԔԨԷ

ԫՄԟԔԨԬԤԠԱ ԕԦՃԚً ԤԩԭԩԫԹԛ ԬԭԩԠԭ ԪԩԪԫԩԕԩԖԔԭԷ ҆ԛԬԭԨԹԛ ԬԹԫԹً Ԗ ԭԩԧ ԲԠԬԦԛ Ԡԟ ԬԹԫԩԖԔԫԛԨ ԪԫԠ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԱ ҋԩԦԛԨԷՄ Ԡ ԤԖԔԴԛԨԷՄً Ԗ ԭԩԧ ԲԠԬԦԛ ԫՄԟԔԨԬԤԠԛ ԩԗԮԫԲԠԤԠ Ԡ ԤԔԪԮԬԭԔ ҊԠԛԭ Ԡԟ ԤԩԪԲԝԨԩԗԩ ԬԩԧԔ ҋԩԧ Ԡԟ ԪԛԲԠ ҉ԛԫԛԪԝԦԤԔً ԟԔԪԛԲԝԨԨԔՄ Ԗ ԤԔԪԮԬԭԨԩԧ ԦԠԬԭԛ ҃ԔԦԠԨԨԠԤ ѴԔԕԮԴԤԠԨ ԧԛԚԩԖԠԤ Ԭ ԬԩԭԔԧԠ ԨԔԴԠԱ ԪԲԝԦ 178

2020

ҊՄԟԔԨԠ ԕԩԦԛԛ ‫ ׎׎ח‬Ԧԛԭً ԟԚԛԬԷ ԬԩԱԫԔԨԠԦԠԬԷ ԔԫԱԠԭԛԤԭԮԫԨԹԛ ԔԨԬԔԧԕԦԠ ԫԔԟԨԹԱ ԬԭԠԦԛԡً ԔԭԧԩԬ԰ԛԫԔ ԬԭԔԫԠԨԨԩԗԩ ԫԮԬԬԤԩԗԩ ԗԩԫԩԚԔِ ҍ ԧԛԬԭԨԩԡ ԤԮԱԨԠ ԛԬԭԷ ԬԖԩԡ ԬԠԧԖԩԦ‫ژ‬٪ ԪԠԫԩԞԩԤ ԤԔԦԠԨԨԠԤِ

ѿ ‫ٴ‬ҋԭԔԫԹԡ ԧԛԦԷԨԠԤ‫ ٵ‬٢Ԭ ‫ ה׎׎א‬ԗԩԚԔ٣ Ԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨ ‫ٴ‬ѶԫԔ԰ԠԨ‫ ٵ‬٢Ԭ ‫ٮג׏׎א‬ԗԩ٣ ԔԤ‫ٮ‬ ԭԠԖԨԩ ԪԩԪԮԦՄԫԠԟԠԫԮՃԭ ԧԛԬԭԨԹԛ ԪԫԩԚԮԤԭԹِ Ҍԛԧ Ԟԛ ԟԔԨԠԧԔԛԭԬՄ Ԡ ѳԬ‫ٮ‬ ԬԩԳԠԔԳԠՄً ԪԫԩԖԩԚՄ ԫԔԟԦԠԲԨԹԛ ԰ԛ‫ٮ‬ ԬԭԠԖԔԦԠِ ѵ Ծԭԩԧ ԗԩԚԮ ԧԹ ԪԫԩԖԛԦԠ ԖԨԛԩԲԛԫԛԚԨԩԡ ԗԔԬԭԫԩ԰ԛԬԭ ԟԠԧԩԡً Ԗ ԫԔԧԤԔԱ ԪԫԩԛԤԭԔ ‫ٴ‬ҊՄԟԔԨԷ‫ژ‬٪ ԟԠԧ‫ٮ‬ ԨՄՄ ԬԭԩԦԠԳԔ ҊԩԬԬԠԠ‫ ׎א ِٵ‬ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖ ԨԔ ԨԩԖԩԗԩԚԨԠԱ ԤԔԨԠԤԮԦԔԱ ԖԬԭԫԛԲԔ‫ٮ‬ ԦԠ ԗԩԬԭԛԡِ ҈ԲԛԨԷ ԱԩԫԩԴԩ Ԡ ԖԛԬԛԦԩ ԪԫԩԴԦԩِ ҆Թ ԖԟՄԦԠ ԟԔ ԩԬԨԩԖԮ ԫՄԟԔԨԬԤԠԛ ԪԫԩԚԮԤԭԹ ٪ ԬԩԧԔً ԪԛԫԛԪԝԦԤԮً ԭԹԤ‫ٮ‬ ԖԮ ٪ Ԡ ԬԭԔԫԔԛԧԬՄ ԨԛԕԔԨԔԦԷԨԩ ԠԱ ԗԩ‫ٮ‬ ԭԩԖԠԭԷِ ѵ ԪԩԧԩԵԷ ԬԭԔԫԠԨԨԹԛ ԫԛԳԛԪ‫ٮ‬ ԭԹً ԬԩԕԫԔԨԨԹԛ Ԗ ԾԤԬԪԛԚԠԳԠՄԱ Ԫԩ Ԛԛ‫ٮ‬ ԫԛԖԨՄԧً Ԡ ԬԩԖԫԛԧԛԨԨԹԛ ԭԛԱԨԠԤԠِ ѶԦԔԖԨԹԡ ԨԔԴ ԚԛԬԛԫԭً ԤԔԦԠԨ‫ٮ‬ ԨԠԤً ԫԩԚԩԧ Ԡԟ ҋԔԬԩԖԬԤԩԗԩ ԫԔԡԩ‫ٮ‬ ԨԔً ԮԬԪԛԴԨԩ ԪԫԛԚԬԭԔԖԦՄԦ ҊՄԟԔԨԷ

Ԡ Ԗ ҋԩԖԛԭԛ ҏԛԚԛԫԔԳԠԠً Ԡ Ԗ ҆ѿѹԛً ԟԔ ԪԫԩԴԦԹԡ ԗԩԚ ԩԨ ԪԩԕԹԖԔԦ ԕԩԦԛԛ Բԛԧ Ԗ ‫ ד׏‬ԬԭԫԔԨԔԱِ ҈Ԩ‫ژ‬ԗԩԭԩԖԠԭԬՄ Ԡԟ ԫԞԔ‫ٮ‬ Ԩԩԡً ԪԴԛԨԠԲԨԩԡ Ԡ ԲԛԫԝԧԮԱԩԖԩԡ ԧԮ‫ٮ‬ ԤԠ Ԭ ԨԔԲԠԨԤԩԡ Ԡԟ ԤԔԦԠԨԩԖԩԗԩ ԚԞԛԧԔً ԬԖԛԫԱԮ ԗԦԔԟԮԫԷ Ԡԟ ԕԛԦԩԗԩ ԴԩԤԩԦԔԚԔ Ԡ ԬԗԮԵԝԨԨԩԗԩ ԧԩԦԩԤԔِ ҌԔԤ Բԭԩ Ԯ ԨԔԬ ԩԕԛԬԪԛԲԛԨԔ ԚԩԬԭԩԡ‫ٮ‬ ԨԔՄ ԗԔԬԭԫԩԨԩԧԠԲԛԬԤԔՄ ԬԩԬԭԔԖԦՄ‫ٮ‬ ՃԵԔՄ ԭԮԫԠԟԧԔ‫ژ‬٪ ԚԦՄ ԦՃԚԛԡً Ԥԩԭԩ‫ٮ‬ ԫԹԛ ԪԫԠԛԚԮԭ Ԥ ԨԔԧ ԪԩԬԧԩԭԫԛԭԷ Ԕԫ‫ٮ‬ ԱԠԭԛԤԭԮԫԮً ԪԩԟԨԔԤԩԧԠԭԷԬՄ Ԭ ԨԔԴԛԡ ԤԮԦԷԭԮԫԩԡِ ҆ԛԬԭԨԹԛ ԭԮԫԩԪԛԫԔԭԩԫԹ ԬԧԛԦԩ ԫԛԤԩԧԛԨԚԮՃԭ ԫԛԬԭԩԫԔԨԹ ԚԦՄ ԮԞԠԨԔ Ԡ ԪԩԦԮԲԔՃԭ ԩԭԟԹԖԹ Ԭԩ ԬԦԩԖԔ‫ٮ‬ ԧԠ ԩ ԭԩԧً Բԭԩ Ԩԛ ԩԞԠԚԔԦԠً Բԭԩ Ԗ Ԫԫԩ‫ٮ‬ ԖԠԨԳԠԠ ԧԩԞԛԭ ԕԹԭԷ ԭԔԤ ԟԚԩԫԩԖԩ Ԡ ԖԤԮԬԨԩِ ҆Ԩԛ ԤԔԞԛԭԬՄً Ծԭԩ ԖԹԬԴԠԡ ԪԠԦԩԭԔԞً ԤԩԗԚԔ ԦՃԚԠ ԪԫԠԛԟԞԔՃ ԭ ԖԫԩԚԛ ԕԹ Ԗ ԚԛԫԛԖԨՃً Ԕ ԮԛԟԞԔՃԭً Ԭԛ‫ٮ‬ ԭԮՄً ԪԩԲԛԧԮ Ԗ ҆ԩԬԤԖԛ Ԩԛ ԭԔԤٍ

Ѵ҅ѿҒ

ҋԭԛԡԤ‫ٮ‬ԱԔԮԬ ‫ٴ‬ҋԩԖԔ‫ٵ‬ ѴԦԔԗԩԚԔԫԨԹ ԰ԛԚԛ‫ٮ‬ ԫԔԦԷԨԩԡ ԪԩԧԩԵԠ Ԗ ԖԠԚԛ ԤԩԧԪԛԨԬԔԳԠԠ ҆Ҋ҈Ҍ ԨԔ ԩԚԨԩԗԩ ԬԩԭԫԮԚԨԠԤԔ Ԡ ԩԭ‫ٮ‬ ԧԛԨԹ ԨԔԦԩԗԩԖ Ԗԩ Ԗԭԩԫԩԧ ԤԖԔԫԭԔԦԛِ ҃ԔԤ Ԡ ԖԛԟԚԛً ԫԛԬԭԩ‫ٮ‬ ԫԔԨԨԹԡ ԕԠԟԨԛԬ ҊՄԟԔԨԠ ԲԮԖԬԭԖԮԛԭ ԬԛԕՄ ԪԦԩԱԩِ

ҊԛԬԭԩԫԔԨ ‫ٴ‬ѴԩԨ‫ژ‬ԔԪԪԛԭԠԭ‫ٵ‬ ѵԛԫԩՄԭԨԩً ԨԔԧ ԪԫԠԚԝԭ‫ٮ‬ ԬՄ ԪԛԫԛԬԧԩԭԫԛԭԷ ԖԠԨԨԮՃ ԤԔԫԭԮ Ԗ ԬԭԩԫԩԨԮ ԮԧԛԨԷ‫ٮ‬ ԴԛԨԠՄ ԔԬԬԩԫԭԠԧԛԨԭԔ ԦԠ‫ٮ‬ ԕԩ ԮԱԩԚԔ Ԗ ԕԩԦԛԛ Ԛԛԧԩ‫ٮ‬ ԤԫԔԭԠԲԨԹԡ ԬԛԗԧԛԨԭِ

ɲʬʢʲˊ ɲʞʧʢʮʪʯ

ʴʰʱʛʝʬˊˉʻʛˊ ʱʢʲʳʯʜʛʱʛ Áä·ĩĢä ʧ ʱʢʲʳʯʱʛʮʛ Ώɴʛʲʲʪʛʦʯʝΐ

҈ Ѵ ң Ѿ ѳ Ҍ Ѻ ҅ Җ ҇ ҈ ҉ ҈ ҉ Ҋ ҈ Ѵ ҈ ѵ ѳҌ Җ ѵ SAEñ NE

³ƏƺñȒȇƺ Ԗ ԗԩԬԭԠԨԠԲԨԩԧ ԤԩԧԪԦԛԤ‫ٮ‬ Ԭԛ ‫ٴ‬ѳԫԔԗԩԨ‫ ٵ‬ԨԔԱԩԚԠԭԬՄ ԫՄԚԩԧ Ԭ ԫՄ‫ٮ‬ ԟԔԨԬԤԠԧ ҃ԫԛԧԦԝԧِ ҈ԭԛԦԷ ԪԩԬԭԩՄԦԷ‫ٮ‬ ԳԹ ԖԹԕԠԫԔՃԭ Ԩԛ Ԗ ԪԩԬԦԛԚԨՃՃ ԩԲԛ‫ٮ‬ ԫԛԚԷ Ԡԟ‫ٮ‬ԟԔ ԫԛԬԭԩԕԔԫԔِ ҇Ԕԧ ԮԚԔԦԩԬԷ ԪԫԛԩԚԩԦԛԭԷ ԬԭԛԫԛԩԭԠԪԹ ԩԕ ‫ٴ‬ԩԭԛԦԷ‫ٮ‬ Ԩԩԧ ԫԛԬԭԩԫԔԨԛ‫ يٵ‬ԪԫԠԛԟԞԔԡԭԛ Ԡ ԬԔ‫ٮ‬ ԧԠ ԮԕԛԚԠԭԛԬԷ‫ژ‬٪ ³ƏƺñȒȇƺ ԖԬԛԗԚԔ Ԫԩ‫ٮ‬ ԦԩԨِ ҇ԔԬ ԦՃԕՄԭ Ԡ ԫՄԟԔԨԳԹ‫ژ‬٪ ԧԹ Ԭԛ‫ٮ‬ ԕՄ ԩԵԮԵԔԛԧ ԗԩԫԩԚԬԤԠԧ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԧ ԕԛԟ ԩԗԫԔԨԠԲԛԨԠԡِ ѶԩԖԩԫՄԭً Ԯ ԨԔԬ ԖԤԮԬԨԩِ ҝԭԩ ԧԛԬԭԩ ԚԦՄ ԦՃԕԠԭԛԦԛԡ ԬԫԛԚԠԟԛԧԨԩԧԩԫԬԤԩԡ ԤԮԱԨԠ Ԗ ԠԬԪԔԨԬԤԩԧ ԬԭԠԦԛِ ѳԤԳԛԨԭ ԨԔ ԧԩԫԛԪԫԩԚԮԤԭԹً ԮԬԭԫԠԳ Ԡ ԤԫԔԕԩԖً ԫԹ‫ٮ‬ ԕԮ ԧԩԞԨԩ ԖԹԕԫԔԭԷ Ԗ ԔԤԖԔԫԠԮԧԛِ ѹԫԮ‫ٮ‬ ԗԔՄ ԬԩԬԭԔԖԦՄՃԵԔՄ ԮԬԪԛԱԔ‫ژ‬٪ ԬԩԲԨԩԛ ԧՄԬԩ ԨԔ ԩԗԨԛِ ҅ԛԭԨԠԡ ԬԔԚ Ԭ ԖԛԫԔԨ‫ٮ‬ Ԛԩԡ‫ژ‬٪ ԬԔԧԩԛ ԪԩԪԮԦՄԫԨԩԛ ԧԛԬԭԩِ ҐԩԫԩԴԔՄ ԤԔԫԭԔ ԖԠԨ‫ژ‬٪ ԩԭԦԠԲԨԹԡ ԪԩԖԩԚ ԟԔԗԦՄԨԮԭԷ Ԥ ԨԔԧ Ԗ ԦՃԕԩԛ ԖԫԛԧՄ W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ԨԔ ԕԩԤԔԦ Ԭ ԭԔԪԔԬԔԧԠً ԪԠԨԲԩԬً ԭԔԭԔ‫ٮ‬ ԤԠً ԬԛԖԠԲԛ ԠԦԠ ԲԛԫԨԩԧԩԫԬԤԠԧԠ ԧԠ‫ٮ‬ ԚԠՄԧԠِ ҆Թ ԫԛԗԮԦՄԫԨԩ ԮԬԭԫԔԠԖԔԛԧ ԗԔԬԭԫԩԮԞԠԨԹ Ԭ ԖԠԨԩԧِ ҃ԩԗԚԔ ԭԛԪԦԩً ԩԨԠ ԪԫԩԱԩԚՄԭ ԨԔ ԮԦԠԳԛ Ԭ ԴԩԮ‫ٮ‬ԪԫԠԗԩ‫ٮ‬ ԭԩԖԦԛԨԠԛԧ ԨԔ ԩԭԤԫԹԭԩԧ ԩԗԨԛِ ѵԭԩԫԩԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨً ‫ٴ‬ҊԔԬԬԤԔԟԩԖ‫ ًٵ‬ ԫԔԬԪԩԦԩԞԛԨ Ԗ ԟԔԗԩԫԩԚԨԩԧ ԩ ԭԛԦԛ ‫҉ٴ‬ԔԮԬԭԩԖԬԤԠԡ‫ ًٵ‬Ԗ ԬԩԬԨԩԖԩԧ ԕԩԫԮ ԨԔ ԫԛԤԛ ҋԭԔԫԠԳԔً Ԗ ԾԤԩԦԩԗԠԲԛԬԤԩԡ ԟԩԨԛِ ҈Ԩ ԪԫԛԚԦԔԗԔԛԭ ԫԮԬԬԤԮՃ ԤԮԱԨՃ Ԗ ԔԖ‫ٮ‬ ԭԩԫԬԤԩԧ ԠԬԪԩԦԨԛԨԠԠِ ѿԬԪԩԦԷԟԮԛԧ ԖԬԝً Բԭԩ ԧԩԞԨԩ ԪԩԡԧԔԭԷ Ԗ ԫԛԤԛ ԠԦԠ ԨԔԡԭԠ Ԗ ԦԛԬԔԱ ҊՄԟԔԨԬԤԩԡ ԩԕԦԔԬԭԠِ ҋ ԦԩԤԔԦԷԨԹԧԠ ԪԫԩԚԮԤԭԔԧԠ ԖԬԝ Ԗ ԪԩԫՄԚԤԛ‫ ي‬ԤԫԔ԰ԭԩԖԹԛ ԬԹԫԹً ԦԛԬ‫ٮ‬ ԨԹԛ ՄԗԩԚԹ Ԡ ԗԫԠԕԹً ԰ԛԫԧԛԫԬԤԠԛ Ԭԩԧ Ԡ ԩԬԛԭԫԩԖԹԛً ԫԛԲԨԔՄ ԫԹԕԔ ٢ԵԮԤԔ Ԡ ԤԔԫԔԬԠ٣ً ԧԩԦԩԲԨԹԛ ԪԫԩԚԮԤԭԹ ٢Ԭԧԛ‫ٮ‬ ԭԔԨԔ Ԡ ԭԖԩԫԩԞԩԤ٣ً ԩԖԩԵԠ Ԡ ԟԛԦԛԨԷً ԤԩԨԛԲԨԩِ

҉ԦԔԨԴԔ Ԡԟ ԧԩԫԛԪԫԩ‫ٮ‬ ԚԮԤԭԩԖ ԚԦՄ ԤԩԧԪԔԨԠԠ ҉ԔԾԦԷՄ Ԭ ԧԩԫԛԪԫԩԚԮԤԭԔԧԠ ҈ԤԮԨԷً ԧԔԫԠԨԩԖԔԨԨԹԡ Ԗ ԲԛԬԨԩԲԨԩԡ ԪԔԬԭԛ Ԡ ԦԠ‫ٮ‬ ԧԩԨԨԩԧ Ԥԫԛԧԛ Ԡ ԟԔԪԛ‫ٮ‬ ԲԝԨԨԹԡ Ԗ ԱԩԬԪԛԫԛ ѴԔԫԔԨԷՄ ԗԩԦԛԨԷ ԬԮ‫ٮ‬ԖԠԚً ԪԛԲԝԨԨԔՄ Ԗ ԪԛԲԠ ԪԩԚ ԗԩԫ‫ٮ‬ ԲԠԲԨԩԡ ԗԦԔԟԮԫԷՃ Ԭ ԤԔԫԫԠ ҏԫԠԭԮԫԔ ԧԠԤԬԭԔ ѵ ‫پ‬Ҋѳҋҋ҃ѳѾ҈ѵѺ‫ٿ‬ ѴԩԫԵ Ԭ ԪԔԧԪԮԴԤԔԧԠ Ԡ ԬԧԔԦԷԳԛԧ ҌԝԪԦԹԡ ԬԔԦԔԭ Ԡԟ ԠԨ‫ٮ‬ ԚԛԡԤԠ Ԭ ԩԖԩԵԔԧԠ ԗԫԠԦԷ Ԡ ԤԦՃԤԖԛԨԨԹԧ ԬԩԮԬԩԧ ҏԠԦԛ ԖԩԦԞԬԤԩԗԩ ԬԮԚԔ‫ٮ‬ ԤԔ Ԭԩ ԬԦԠԖԩԲԨԩ‫ٮ‬ԧԩԫԤԩԖ‫ٮ‬ ԨԹԧ ԬԩԮԬԩԧ ҃ԦԔԬԬԠԲԛԬԤԔՄ ԫԮԬԬԤԔՄ ԧՄԬԨԔՄ ԬԤԩԕԦՄԨԤԔ ҌԩԧԦԝԨԨԔՄ Ԗ ԤԖԔԬԛ ԗԩ‫ٮ‬ ԖՄԚԠԨԔ Ԭ ԪԠԤԔԨԭԨԩԡ Ԫԛԫ‫ٮ‬ ԦԩԖԤԩԡ Ԭ ԤԦՃԤԖԩԡ Ԡ Ԭԛ‫ٮ‬ ԧԛԲԤԔԧԠ ԪԩԚԬԩԦԨԮԱԔ 179

HoReCa Edition

ɡʯʱʯʡʛ͡ ʞʡʢ ʝʛʲ ʥʡʴʳ

ѵԩԫԩԨԛԞ ҈Ԧԛԗ ѴԦԩԱԠԨ ԭԩԲԨԩ ԪԩԚԬԲԠԭԔԦً Բԭԩ Ԗ ѵԩԫԩԨԛԞԛ ԨԔ‫ژ‬ԧԠԦԦԠԩԨ ԞԠԭԛԦԛԡ ԪԫԠԱԩԚԠԭԬՄ ԖԩԬԛԧԷ ԬԩԧԛԦԷԛ Ԡ‫ژ‬ԬԛԧԷ ԫԛԬԭԩԫԔԨԩԖً ԪԩԦԮԲԠԖԴԠԱ ԩԚԨԮ ԠԦԠ ԚԖԛ ԟԖԛԟԚԹ ԩԭ «ɖɀɀǣƏȇ áǣȇƺ ɯƏȸƳɀ ԟԔ ԬԖԩԠ ԖԠԨԨԹԛ ԤԔԫԭԹ Ԗ‫ژ‬ԫԔԟԨԹԱ ԨԩԧԠԨԔԳԠՄԱِ ѵԩԫԩԨԛԞ‫ژ‬٪ ԪԫԠԖԦԛԤԔԭԛԦԷԨԹԡ ԗԩԫԩԚ ԚԦՄ ԖԠԨԨԹԱ ԖԹԱԩԚԨԹԱً ԮԕԛԞԚԔԛԭ ԨԔԬ ԔԖԭԩԫِ

҈Ԧԛԗ‫ژ‬٪ ԬԩԧԛԦԷԛ ԗԫԔԨԚ‫ٮ‬ԤԔ԰ԛ ‫ٴ‬ѳԧԪԠԫ‫ ًٵ‬ Ԗ ‫ ו׎׎א‬ԗԩԚԮ ԩԤԩԨԲԠԦ ԴԤԩԦԮ ѿԗԩԫՄ ѴԮԱԔԫԩԖԔ ‫҇ٴ‬ԩԬԭԔԦԷԞԠ‫ٵ‬

ɵ ʳʛʲʳʢʝʛʮʯʭ ʮʛ ʺʢʢ

«ʯʳন

ЫЭаШКФжПХԧ ШЭбЭЯнП ծ ЮЯФПУТИчб КղͺЭЯЭՒ ЬПТ К ШЭЫИЬОФЯЭКШФԧ ЬИղКнеЭОЬнП ФЪФ ЬИ ΎЪИбЭЬЭКаШФХ дПабФКИЪл ФаШваабК*ԧ ш жИабЭ аЪнив ЭбУнՒ Кн Э ЬИиФе ЯПабЭЯИЬИе Ф ШИдП аղЭжПЬл ОЭабЭХЬЭХ ШвеЬПХ Ф КПалՒ ЫИ ОПЫЭШЯИбФжЬнЫФ зПЬИЫФ՘Ԭ

* ͺ тбЭЫ ЛЭОв ОИбн дПабФКИЪшԧ абИКиПЛЭ КФУФбЬЭХ ШИЯбЭжШЭХ ЛЭЯЭОИԧ ЮПЯПЬПаПЬн ЬИ 13–Ҳҷ аПЬбшЙЯшԬ ** ΋ИЪПЬлШЭП ЙЪчОзП ФУ аПЯПЙЯИԧ ЮЯПОЬИУЬИжПЬЬЭП ШИШ ЙвОбЭ ОЪш бЭЛЭԧ жбЭЙн ЮЯЭЙЭКИбл ФУ ЬПЛЭ КФЬЭԬ ͺ ЬИиП КЯПЫш тбЭԧ ШЭЬПжЬЭԧ КаПЛЭ ЪФил тЪПЫПЬб бЭЯТПабКПЬЬЭЛЭ ЭЙЪИжПЬФш аЭЫПЪлПԬ 180

2020

ʰণ

҃ԠԨԩԭԛԔԭԫ ‫ٴ‬ҋԪԔԫ‫ٮ‬ ԭԔԤ‫ژٵ‬٪ ԖԔԞԨԹԡ Ԡ ԦՃ‫ٮ‬ ԕԠԧԹԡ ԗԩԫԩԞԔԨԔԧԠ ԤԮԦԷԭԮԫԨԹԡ ԩԕԸԛԤԭً ԛԗԩ ԠԬԭԩԫԠՄ ԨԔԲԔ‫ٮ‬ ԦԔԬԷ Ԭ ԾԦԛԤԭԫԩԭԛԔԭԫԔ ‫ٴ‬ѳԧԪԠԫ‫ ًٵ‬ԩԭԤԫԹԖ‫ٮ‬ ԴԛԗԩԬՄ ԨԔ Ծԭԩԧ ԧԛ‫ٮ‬ Ԭԭԛ Ԗ‫ ב׏ח׏ژ‬ԗԩԚԮِ ѵ‫ژ‬ԛԗԩ ԲԛԬԭԷ ԨԔԟԖԔԨ ԭԛԪԛԫԷ ԫԛԬԭԩԫԔԨ Ԗ ԠԬԭԩԫԠ‫ٮ‬ ԲԛԬԤԩԡ ԲԔԬԭԠ ‫ٴ‬ҋԪԔԫ‫ٮ‬ ԭԔԤԔ‫ ِٵ‬ѵ‫ژ‬ԕԹԖԴԛԧ ԰ԩԡԛ ԕԛԫԛԞԨԩ Ԭԩ‫ٮ‬ ԱԫԔԨԛԨԹ ԬԭԔԫԠԨԨԹԛ ԤԩԦԩԨԨԹ Ԭ ԤԔԨԨԛԦՃ‫ٮ‬ ԫԔԧԠ Ԡ ԫԛԟԨԹԧԠ ԤԔ‫ٮ‬ ԪԠԭԛԦՄԧԠً ԦԛԪԨԠ‫ٮ‬ ԨԔ ԨԔ ԪԩԭԩԦԤԛً ԦԛԬԭ‫ٮ‬ ԨԠԳԔ Ԭ ԕԔԦՄԬԠԨԔԧԠِ ѹԠԟԔԡԨԩԧ ԟԔԨԠԧԔԦ‫ٮ‬ ԬՄ ѵԔԦԛԫԠԡ ҅ԠԟԮԨԩԖً ԤԩԭԩԫԹԡ ԚԛԦԔԦ ԠԨ‫ٮ‬ ԭԛԫԷԛԫ ԧԩԬԤԩԖԬԤԩ‫ٮ‬ ԗԩ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ áǝǣɎƺ «ƏƫƫǣɎِ ѵ ‫ٴ‬ѳԧԪԠԫԛ‫ ٵ‬ ԫԔԟԨԩԳԖԛԭԨԔՄ Ԡ ԫԔԟ‫ٮ‬ Ԩԩ԰ԔԤԭԮԫԨԔՄ ԧԛ‫ٮ‬ ԕԛԦԷً ԪԫԠԲԮԚԦԠԖԹԛ Ԕԫԭ‫ٮ‬ԩԕԸԛԤԭԹً ԤԫԮԪ‫ٮ‬ ԨԹԛ ԖԔԟԹ Ԡ ԧԨԩԞԛ‫ٮ‬ ԬԭԖԩ ԚԛԤԩԫԔԭԠԖԨԹԱ ԟԛԫԤԔԦ Ԭ‫ژ‬ԪԔԭԠԨԩԡِ

݆ܱܶ‫ݒܻܻܱ݇݁ݟ݄݅ ݄݆݄ܶܵܲ ܱ ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ܶݔ‬ ܱ ࢿࢽࢽࣁॹࢿࢽࢽࣃ ݄ܲܵ‫ू»݆ۀঁ ݌ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݌ܯ‬ ঁ‫»݄݆݄ܵܲ ܼݔ݆ܯ݈ڨঁ ܻ »ݟܻݎ݄ܿܶ݁݁ڠ‬. ‫݄ڤ‬ ݆ܻ݂݆݄݅ܶ݃ ݄ܵ ࢿࢽࢾࢽ-‫ݒ݃ܶݍ݄ ܻ݈ܻ݈݄݁ܶܶ݇݅ ݌‬ ݂݇݉‫ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݇ ݟ݇ݒ݈ܯݐ݄ܰ ݒܻ݇݁ܯݐ‬. ‫ܻݏܯ݃ ݉݁ܯݍܯ݄݃݅ ܶ݃ڣ‬ ݄݈ܻܲ݇ ݆ܻ݅ܺ݃‫ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݈ݞܯ݈ܻݍ݇ ݄݈ݍ ूݒܻ݇݁ܯܱܯ‬ধ‫ू݂݄ܱ݄ܿܶ݁ܶݍ‬ ݄݈݄݆ܿ‫ܯݍܻ݂݃݉ ݄݄݂ܲ݃ ܻ ܯܻܱ݃ ܻ݄݆݄ܶܲܵ ݈ܶܯܱܻ݆ܯܱ݅ ܼݔ‬݈ܶ ݃‫ܶܿݔܺݟ ݂݄݂݄ܿܯ݃ܺܶ݃ ܯ‬. ‫݄ܰ ݄݄ܲ݁ܵ ݔ݂ ݂݄݋ܻ݂ ݂ܻ݈ݙ ڨ‬݆݄ܻ݁݇‫ݒ‬. ‫ܻܯݍ݉݁݇ ܶݔܱ݃ܯܰܯܺ ܻ ܻ݁ݔڑ‬. ‫݁ܯݏݔ݁݇݇ܯ݆ ܶ݃ ݒ݈݄݇ړ‬ ݄ܱ݄݇݁ ঁ݄݂݇ܶ݁‫ܼ݄݄ܵ݅ ܻܱ݉݃ ݄݅ ݂݉ܶ݃ ܿ ݄݈ݍ ू݁ܯ݂݄݉ܵ݅ ܻ »ܶݒ‬ܸ݈ܵ ݈݄݃ܶܿ ‫ܶݒܱܻ݁ڥ‬. ‫݄݃ ू݂݄ܲܶ݁ڥ ݟܻܱ݇݁ܯ݈݆݇ܵܶ݅ ݟ ܯ݄ܵܲڠ‬ ܻ݇݁‫ܺ݉ݎ݃ܯ݆݋ ܶ݃ ݟ ݄݈ݍ ूݟܻܱܻ݇݁ܵ݉ ݄݃ݒ‬. ‫݆݂݉ܰܯ݁ܯܿ ݈݄݈ݙ ݄ڤ‬ ܻ ݄݂݄݅ܲ ݃‫݁ܯ݃ܺ݉ ܶݏݒ݄݁ܰ ܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ू݈ܿܯ݈݄݃ܿ ݒ݈ܻܵܯ݁ܯ݃ ݂ܯ‬ ݄ ݃‫݈ܻ݈݄ܶܶ݇݅ ݄݄ܲ݃݃ݟ݄݈݄݇݅ ܸ݆݄ܻ݆݁ܰ݅ ݟ ܯ ूܻܱ݆ܶ݇ܶ݇ ݂ܶݏܯ‬݁߃. ‫ܯ݁ݔܰ ू݁ܯ݈݄ܰܯ݆ ݟ ܶܵܲ ूܶ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ܱ ݄ܵܲ ܼ݄݂ ܼݔܱ݆ܶ݅ ڒ‬ ݉ ݄݂݇ܶ݁‫ܶܶݏ ܯ݃ **݂݄݃ܯܱ݈ܶ݇ܯ݈ ݇ ݒ݈ܻ݄ܵ݌ ܯܿݏܻ݋ ܶݒ‬. ‫ܼ݈݄ܶ݇ړ‬

ѺԖԗԛԨԠԡ Ѻ԰ԠԧԛԨԤԩً ԬԩԧԛԦԷԛ ³ɎƺƏǸ ۭ Iǣɀǝ RȒɖɀƺ 0Ǽ !ǝǣƬȒ

ܻ݈݆݄ܱ݃ܶܶ݇‫ݞݒ݁ܯ݂ܵܶ ݇ ܻ݆݈݄ܿ݃ܵ݉݇ ܯܺ ݄݈ݙ ݄݈ݍ ू݄݁ܯ‬. ‫ܹܶܯܵ ڜ‬ ݈ܶू ݈݄ܿ ݃ܶ ݅݁‫ܻ݆ܯܱ݄ܲܯܺ ܻ݂ܯ݇ ू݄ܻܱ݃ ݒ݈ܯ݄݅݉ܿ݅ ݁ܯܱ݄݆ܻ݃ܯ‬ܱ‫ܼ݄݂݃ ݄݇ ܻ݁ܯ‬. ‫݄ܰ ܱ ݄݁ܯ݄݂݄ܲ݅ ݒ݃ܶݍ݄ ݄ܱ݈݈݇ݔ݄݅ܰݞ݁ ݌ڜ‬‫݌ܯܹܯ݄݆ܵ݅ ܻ ܻܻ݃ܶݐ‬. ‫ݔ݈݆ܯܿ ܯ݄݈ܿ݁ ݄݄ܲܿ݇ܶݍܻ݇݇ܯ݁ܿ ݌ݟܻܱ݃ܶܵܶܯܺ ܱ ܯ݄݈ܵܲ ܹܶڪ‬ ܰ‫݄݃ ूܻܱ݃ ܼܻݎܻ݄ܺ݅ ࢽࢽࢿ ݄݁ݔܰ »݆ܶۀঁ ܱ ूܶݔ݂ܸ݃ݓ݄ܰ ܻ݁ݔ‬ ݄݈ܻܲ݇ ܱܸ݇ ݆‫ू݄ܹܻ݆ܵܲ ݄ܻ݃݅ ܻܻ݁ ܻ݈݃ݟݒܿ ݂ܯ݈ ܻ݁ܯܻܿ݇ ݄ܱ݃ܯ‬ ‫݄݆݄ܵܰ ܻ݁ܯ݆ܰ ܹ݆ܶܶ ݒ݈݉ݍ‬. ‫ܻ݇ ܻ݁ݔܰ ܻ݈ܻ݈݄݁ܶܶ݇݅ ܻݏܯڤ‬ܿ݉‫ू݄݈݂ܶ݃݇ܶ ܸܱ݇ ܻ݁ܯܱ݄݄݆ܰ݅ ݌ݟܻܱ݈݇ܶݏ݈ܶ݉݅ ܱ ूܻ݂ݔܸ݃݃ݏ‬ ݄݃ ݄݂ܵ‫݄ܱ݈݆݂ܶܯ݃ ݂݉ܶݍ ܿ ू݄݈ ݄ܿݒ݄݈݁ ݒ݈ܻ݅ ݒܻ݇݁ܯ݆ܯ݈݇ ܯ‬ ݆ܻܱ݅‫ܻ݁ܿݔ‬. ‫݄ܶܰ ूݒ݈ܯܱ݄ܻ݆ܿ݇ ूݒ݈ܯܹܵܶܰ݉ ݒ݄ܻ݄݇݁ܵ݌ܻ݆ڦ‬‫ܯܺ ݄݃ݒ݈݁ܶܯܺݟ݄ܰ ूݟ݈ܻܱ݇ܯ݆݄݃݅ ܶ݃ ݄ܻܱ݃ ܻ݁݇ܶ ݄݈ݍ ूݟܯݐ‬݂ܻ݂ܶ݃ ݃‫ܻ݈݃ݟݒܿ ܯ‬. ‫ूܯܱ݄ܿܶ݁ܶݍ ܱ݇݉ܿ ݒ݈ܯ݂ܻ݄݃݅ ܻ݁݇ܶ ݄ڤ‬ ݇݁݉‫ࣆࣆ ܱ ݄݈ ूݟܻ݃ܯܹ݄݁ܶ݅ ݄ܲܶ ݒ݈ܯݏ‬২ ݇݁݉‫݈ܶ݃ܯ݈݄݇ ݄݃ ܱܶܯݍ‬݇‫݈ܶܰܶ ܿ ݟ݈ܸ݆ܱ݇݃ܶ ܻ ݄ܱ݄݃ܶ݁ܵ ݟ‬. ࢿࢽࢾࢽ ݄ܲܵ. ‫ݒ݄݁ܰ ݟ݈ܻܱ݄݇݃ܯ݈݇ ݄݆݄ܶܵܲ ܱ ܶݒ݂݄݁ܶڨ‬‫ܶݏ‬. ‫ܶݐܯݍ ूܻ݈݇ܯ ݌ܻܿܵܯ݁݇ ݈݄ ݈߃݄ܵ݌݉ ܼ݈݄ܶ݇ܲ ܶݏݒ݄݁ڑ‬ ݄݅ܿ݉݅‫ܻܱ ܶݏݒ݄݁ܰ ू݄ܱ݉ܿܵ ݈ݞݒ݅ ܶݏݒ݂݃ܶ ूݔ݈ݞ݆ܰ ݈ݞܯ‬݄݃. ‫݄ܿ ݂ܶݍ ू݂ݔ݂ܶܯܱܯ݄݆ܵ݅ ݄ܶܶ݁ܰ ݟ݈ܻܱ݄݇݃ܯ݈݇ ܻܻܿ݇ڒ‬݃‫ܿݟݒ‬. ‫݈ݟ݄݆݇݅ ܶ݃ ܻ݈ݍ݄݅ ݉ܿݟݒ݄݃ܿ ܿ ݄݂ܻ݃ڢ‬. ‫ܯܱܵܲܶ݇ ݟ݈݄ڭ‬ ݄݈݇‫ݟܻ݃ܶݍݞܻ݁ܿ݇ ݟ݈݇ݞܯ‬. ‫ܯ݃ܺ ू»ܱ݄݄݈݃ܯ݁ڦঁ ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݟ݈݇ܶܯܱݔ݆݈݄ܿ ݄݉ܵܲ ࢿࢾࢽࢿ ڒ‬݄ܱ݄ܿܶ ݂݈݄ܶ݇ू ݄݅݁‫ݞݒ݈݄݆݇݃߃݄݁݉݅݅ ܼ݄݂݄݆݄݃ܲ ݟ݇ܶܶݐݞ݉ܺݒ‬. ‫ܶݒ݂݄݁ܶ݇ ݒ݈݇ܶ ݟܻ݈ݔ݆݈݄ܿ ݇ ݂ܸ݃ ڒ‬. ‫ࣁࢾࢽࢿ ڒ‬-݂ ݄݅‫ݟ݈݇ܶ߃ܱ݁ݟ‬ ݈ܼ݇ܶܿ-‫݋ܶݏ ݇ »݄ܻܿڮ ݒ݁ںঁ ݇݉ܯ݌‬-݄ܱ݅‫ू݂ܶݎܻ݈݆݃݃ܶܲܯ ݂݄݆ܯ‬ ݆ܻ݅ܶ‫ܯ݃ ݉ݎܻ݄݈݁݇ ݁ݟ݂݄݃ܶ݅ ݄݃ ूܯܵ ुݔܱ݄ܿ݇ڣ ܻܺ ݂ܻݏܱܯ݌‬ ݆݄ܱܻ݅݃‫ݟ݈݆ܻ݄ܻ݇ܶ݉݃ݎܻ݄ܺ݅ ܼܻݎܻ݄ܺ݅ ࢽࢽࢿ ܯ݃ ܯ݈݆ܯڠ ॄݞܻݎ‬ ܿ‫݆݄ ܻ ܻ݂݉ܿܯܻ݄ܻ݃ܵܰ ܯ݃ ݂݄݈݃ܶݎܿܯ ݇ ूݟܯ݃ݒ݁ܯܻܻ݆݄݃ܲ ܿܯ‬ܲ‫ܻ݉ܿ݃ܯ‬. ‫݈߃݄ܱܵܯܺ ݂ܸ݃ ܱ ू݂݄݌ܶ݅݇݉ ݟ݈݇ܶ݉ܺݒ݄݁݅ ݃ܯ݆݄݈݇ܶڧ‬ ݆‫݄݆݆݄݂ܿ݉ܵ݅ܶ ݇ ݂ܻ݆݉ܯܱܿܯ ܼ݄ܱ݇ ूܻܱܶ݃ܶ݁ܯ݆݅ܯ݃ ݄ܶ݃ܰݔ‬݈‫݋ܶݏ ݄݄݆݄݈ܱܲ ܻ ܻ݂ܯ‬-݄ܱ݅‫݂݈ܶܶ ܼ݄݆݄݂ܿ݇ ݄݅ ܯ݆ܯ‬. ‫ࣂࢾࢽࢿ ڒ‬ ݄ܲܵ݉ ܱ ܻ݈݄݆ܻ݇‫»ܿܯ݈݆ܯ݅ڨঁ ܯ݆݈ܯ݈݄ܻܶ݃ܿ ܻ݈݇ܯݍ ܼ݄ܿ݇ܶݍ‬ ݄݄݄ܱܰ݇݃‫݄݈݆݇ܶ ܼݔܱܻ݇ܯ݆ܿ ܻ ܼݔ݄ܻ݃ܺݎܻ݂ܰܯ ܼݔܱ݄݃ ݟ݇݁ܯ‬݆‫»݆ܻ݂݅ڐঁ ݃ܯ‬. ‫ूݟܯܿ݇ܶݍܻ݇݇ܯ݁ܿ ܻܱ݃ ܯ݈݆ܯܿ ूܹ݃ݞݒ݋ ݟ݃݌݉ڠ‬ ݄‫ܻ݂ܯ݄݄݃݃݁ܿ ݇ ݁ܯܺ ܼ݄ݏݒ݄݁ܰ ݒ݃ܶݍ‬. ‫ूܻ݄݃ܵ ݈݈݉ ܶݒ݂݄݁ܶڨ‬ ݆‫݆ܶ݅ ू݌ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݌ܻ݆ܲ݉ܵ ܱ ܻ ܿܯܿ ूݟܻ݈ݔ݆݈݄ܿ ݇ ݈ܶܯ݈݄ܰܯ‬ܵ‫݂ݟ݈݄݇ܲ ܻ ݉݁ܶܵ ݂݄ܱ݉ܶ݇ ݃ܯ‬. ‫ܻ݄ܺ݅ ݄݈݇ ܯ݃ ܯ݈݆ܯܿ ݟܯܻ݃݃ڒ‬‫݄ܵ݅ ݂ܶܯ݆ܻ݄ܰܵ݅ ܯܻܱ݃ ूܯ݄݄ܵܲ݁݅ ܱ ܺܯ݆ ݟ݈݇ܶ߃ܱ݄݄݁݃ܰ ܼܻݎ‬ ݄ܱ݃‫ܻ݆ܶ݅݇ܿݙ ܻ ݟܯݍݞܱ݁ܿ ूܼ݈݄ܶ݇ܲ ݟܻ݃ܯܹ݄݁ܶ݅ ܻ ܯܵݞ݁ܰ ܶݔ‬݂݈ܶ݃‫݄݈ݍ ू݂ܹܶܯܿ݇ ूܻܻݎܻ݄ܺ݅ ܶݔ݃ݒ݁ܯ‬-ܻ݃ܰ݉ܵ‫߃ܻ݁ܯ݆ܺڜ ܻܺ ݒ‬ ܻ ‫ݟ݃ܯܱܼܯک ܻܺ ܻܻܱܿ݇ ܹܶܿܯ݈ ܯ ूݟܯܱ݆ܲ݉ڪ‬. W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

҈ԭ ҆ԩԬԤԖԹ Ԛԩ ѵԩԫԩԨԛԞԔ ‫ ׎אד‬Ԥԧِ ҇Ԕ ԧԔԴԠԨԛ Ԥ ԨԛԧԮ ԪԫԠԖԛԚԝԭ ԭԫԔԬԬԔ ҆‫ٴ ג‬ѹԩԨ‫ ِٵ‬ ѵ ԗԩԫԩԚ ԠԚԮԭ ԛԞԛԚԨԛԖԨԩ ԪԩԛԟԚԔ Ԭ ԭԫԝԱ ԖԩԤԟԔԦԩԖ‫҃ ي‬ԮԫԬԤԩԗԩً ҃ԔԟԔԨԬԤԩԗԩ Ԡ ҉ԔԖԛԦԛԳԤԩԗԩِ ҋԔԧԹԡ ԮԚԩԕԨԹԡ Ԡ ԕԹԬԭԫԹԡ ԧԔԫԴԫԮԭ ‫ג׎׏‬ѵِ ҝԭԩ ԨԩԖԹԡ ԚԖԮԱԾԭԔԞԨԹԡ ԪԩԛԟԚِ ѵԔԦԛԨԭԠԨ ѿԖԔԨԩԖً ԬԩԧԛԦԷԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ ‫҉ٴ‬ԦԔԭԩԨԩԖ‫ٵ‬

ɷʝʧʡʢʳʽ ʧέʪʴʰʧʳʽ ʝέɠʯʱʯʮʢʥʢ

҃ԬԛԨԠՄ ҋԭԫԮԤԩԖԔً ԬԩԧԛԦԷԛ ԖԠԨԨԩԗԩ ԕԔԫԔ ‫҈ٴ‬ԪԭԠԧԠԬԭ‫ژٵ‬٪ ԛԚԠԨԬԭԖԛԨԨԩԗԩ Ԗ ԗԩԫԩԚԛ ԧԛԬԭԔ Ԭ ԲԝԭԤԩԡ ԤԩԨԳԛԪԳԠԛԡ ԨԔԭԮԫԔԦԷԨԹԱ Ԡ ԕԠԩԚԠԨԔԧԠԲԛԬԤԠԱ ԖԠԨِ ҋԧԛԦԹԡ ԪԫԩԛԤԭ ԖԩԬԭԫԛԕԩԖԔԨ Ԯ ԖԠԨԨԹԱ ԗԠԤԩԖ Ԡ ԱԠԪԬԭԛԫԩԖِ ҃ԔԫԭԔ ԖԠԨ Ԡ ԧԛԨՃ ԨԛԖԛԦԠԤԠً Ԩԩ ԩԨԠ ԬԛԟԩԨԨԹԛً ԧԛԨՄՃԭԬՄ Ԡ ԩԭԦԠԲԨԩ ԚԩԪԩԦԨՄՃԭ ԚԫԮԗ ԚԫԮԗԔِ ҇Ԕ ԭԛԫԫԠԭԩԫԠԠ ‫҈ٴ‬ԪԭԠԧԠԬԭԔ‫ ٵ‬ ԩԭԤԫԹԦԔԬԷ Ԡ ԖԠԨԨԔՄ ԴԤԩԦԔً ԗԚԛ ԗԩԬԭԠ Ԡ ԬԩԧԛԦԷԛ ԮԲԔԭԬՄ ԪԩԨԠԧԔԭԷ ԫԛԚԤԠԛ ԖԠԨԔِ

҉ԔԫԮԬԨԹԡ ԦԠԨԛԡԨԹԡ ԤԩԫԔԕԦԷ ‫ٴ‬Ѷԩԭԩ ҉ԫԛԚԛԬԭԠԨԔԳԠՄ‫ ٵ‬٢ѴԩԞԷԛ ԪԫԛԚԖԠԚԛԨԠԛ‫ٵ‬٣‫ژ‬٪ ԬԔԧԹԡ ԪԩԪԮԦՄԫԨԹԡ ԪԔԧՄԭԨԠԤ Ԗ ԗԩԫԩԚԛً ԩԭԬԹԦԔԛԭ Ԥ ԾԪԩԱԛ ҉ ԛԭԫԔ Xً ԩԬԨԩԖԔԖԴԛԗԩ Ԗ ѵԩԫԩԨԛԞԛ ԰Ԧԩԭِ ѿԨԭԛԫԛԬԨԹԛ ԪԔԧՄԭԨԠԤԠ ѴԛԦԩԧԮ ѴԠԧԮً ԗԛԫԩՃ ԪԩԖԛԬԭԠ Ҍ ԫԩԛԪԩԦԷԬԤԩԗԩً ҃ԩԭԝԨԤԮ Ԭ ԮԦԠԳԹ ҅ԠԟՃԤԩԖԔ Ԡԟ ԬԩԖԛԭԬԤԩԗԩ ԧԮԦԷԭ԰ԠԦԷԧԔً ѵԦԔԚԠԧԠԫԮ ѵԹԬԩԳԤԩԧԮ Ԡ ԪԩԾԭԮ ҋԔԧԮԠԦԮ ҆ԔԫԴԔԤԮِ ѵ ԪԫԠԗԩԫԩԚԛ ѵԩԫԩԨԛԞԔ ԨԔ ԰ԛԫԧԛ ‫ٴ‬ѾԔԫԛԲԨԩԛ‫ ٵ‬ԪԫԩԠԟԖԩԚՄԭ ԟԨԔԧԛԨԠԭԮՃ ԧԫԔԧԩԫԨԮՃ ԗԩԖՄԚԠԨԮِ ҋԭԛԡԤԠ ѾԔԫԛԲԨԩԗԩ ԪԩԪԮԦՄԫԨԹ Ԡ Ԗ ԧԩԬԤԩԖԬԤԠԱ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔԱً Ԕ ԟԚԛԬԷ ԠԱ ԧԩԞԨԩ ԤԮԪԠԭԷ Ԗ ԰ԠԫԧԛԨԨԹԱ ԕԮԭԠԤԔԱ Ԗ ԳԛԨԭԫԛ ԗԩԫԩԚԔِ 181

HoReCa Edition

ɡʯʱʯʡʛ͡ ʞʡʢ ʝʛʲ ʥʡʴʳ ɶʯʰͿ̡ ʭʢʲʳ ʡʬˊ ʰʯʲʢʻʢʮʧˊ ʝέɟʢʬʞʯʱʯʡʢ ҆Ԯԟԛԡ‫ٮ‬ԚԠԩԫԔԧԔ ‫҃ٴ‬ԮԫԬԤԔՄ ԕԠԭԖԔ‫ ِٵ‬ѴԛԦ‫ٮ‬ ԗԩԫԩԚԬԤԩԛ ԨԔԪԫԔԖԦԛ‫ٮ‬ ԨԠԛِ ѹԦՄ ԦՃԕԠԭԛԦԛԡ ԖԩԛԨԨԩԡ ԠԬԭԩԫԠԠِ ѹԠԨԩԪԔԫԤً Ԩԩ‫ٮ‬ ԖԹԡ ԟԩԩԪԔԫԤ Ԡ ԔԤԖԔ‫ٮ‬ ԪԔԫԤ‫ژ‬٪ ԲԮԚԛԬԨԹԛ ԧԛ‫ٮ‬ ԬԭԔ ԚԦՄ ԬԛԧԛԡԨԩԗԩ ԩԭԚԹԱԔ Ԭ ԚԛԭԷԧԠ ҉ԠԤԨԠԤ‫ٮ‬ ԪԔԫԤ‫ژ‬Ԗ Ԭ ԩԬԨԩԖԩԧ ԦԛԬԮ ԨԔ ԕԛԫԛ‫ٮ‬ ԗԮ ѴԛԦԗԩԫԩԚԬԤԩԗԩ ԖԩԚԩԱԫԔԨԠԦԠԵԔ

ѴԛԦԗԩԫԩԚ

ɰʯˊ ʲʴʰʢʱʰʯʦʧʹʧˊ ѵ ԨԔԲԔԦԛ ԠՃԦՄ Ԗ ѴԛԦԗԩԫԩԚԛ ԩԭԤԫԹԦԠ ԦԛԭԨԠԛ ԖԛԫԔԨԚԹِ ѿԟ‫ٮ‬ԟԔ ԭԫԛԕԩԖԔԨԠԡ Ԫԩ ԚԠԬԭԔԨԳԠԠ Ԯ ѳԫԭԝԧԔ ԟԔ ԖԛԲԛԫ ԧԛԨՄԛԭԬՄ Ԫԩ ԭԫԠ ԪԩԬԔԚԤԠ

ѳԫԭԝԧ ѺԫԧԔԤԩԖً ԬԩԧԛԦԷԛ ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ ‫ٴ‬ѶԔԦԛԫԛՄ‫ ًٵ‬ ԪԫԛԚԬԭԔԖԦՄԛԭ ѴԛԦԗԩԫԩԚԬԤԮՃ ԩԕԦԔԬԭԷِ

ণ݈‫݄ܿܲܶ݁ܶ݃ ݂ܶ݃ ݒ݇ܯ݁ܯܵ ݟݒ݈ܯ݈݇ ܯ‬. ‫݄ܵ݅ ܯ݆ܶݍܱܶ ܯܱږ‬-

݆‫ ܵݟ‬Ȧ ݄ܰܿ‫ ܯܼܱ݈݆݄݃ܶ݅ ݂݄݁ܯ‬ÂȉʟʟȲोʦ sʰɔɴȉ ࢾࢽ ˘.ʁ. २‫ܱ݈݉݇ܶݍ݆݄ܱ݈ ܿ ݒ݈݄݇݃݃ܯܺݟܱܻ݆݅ ݟܯ݃ݒ݁ܯ݄ܻ݃ݎ݄݂ݙ‬ ܻ ‫݈ܻ݉ܿ݅ܯ݃ ݂݄݉݃ܵ݉ݍ‬३ ݄݈݆ܿ‫ ܼ݁ܯ݋ ݁ܯܱݔ‬g ÂʁʟȬ ܻ ݂ܰܶ݇݇‫݈ܻ݇݁ ܼ݄݈݇݉݅ ܯ݃ ݆݈݄݂݁ܶ݇ ݄݃݃ܶ݁݇ݔ‬. ‫݃ܯ݆݈ڨ‬݄݃ू ݆݄݄ܼܵ݃ू ݄݆ܲ‫݄݆ ݟ ݂݄݆݄݈݄ܿ ܱ ू݄ܻ݆݃ܲܶ ܼݔ݂ܻܰݞ݁ ݄ݍݟ‬ܻܵ݁݇‫ܸܱ݇ ݞܯ݃ܺ ूݔܰ ݒ݄݇݁ܯܺܯܿ ू݂݄݆݄݈݄ܿ ݄ ू݄݆݇ݔܱ ܻ ݟ‬. ‫ܯ݂݈ܶ ݟ݂݃ܶ ݟܯݐݞ݄ܱ݉݃݁ ܻ ݟܯ݆݈݃݇ܶܶ݃ڜ‬. ‫ݒ݈ܯܻ݇݅ ݂ܸݍ ݄ ڐ‬݈݄ै ‫ܹܶ݉ ݄ܶ݇ܶ݁ܿ ܱ ूܶݔܸܹ݁ݟ݈ ݟܻܱ݄݁݇݉ ू݄݌݄݁݅ ܸܱ݇ ݄݈ݍ ू݂݄݈ ڥ‬ ݃ܶ ݆ܱ݅ܶ‫݄݆݄݌ ܸܱ݇ ݄݈ݍ ू݂݄݈ ڥ ै݁ݟ݆݈݇ܯܺ ݄ܿ݁ܯ݅ ݄݈ܿݟ݇ܶܵ ܼݔ‬‫ܯ݈݇ ܻܻ݂݄݄݆݈݃݇ܯ݄ܲ݃ݙ ܻ ܯܻܱ݃ ݄ܿ݃ݔ݆ ܼܻ݄݆݄ܿ݇ܵܲ݁ܶܰ ू݄ݏ‬ܻܰ݁‫݂ܸ݃ݍܯ݃ ܻ ݄݄݈ܲݙ ݇ ू݄݃ݒܻ݁ܰܯ݈݇ ूܯܲڐ ैݟ݈݇ܶܯܱܻܱܺܯ݆ ݄݃ݒ‬. ‫ ܼ݄݄݆݄ܿ݇ܵܲ݁ܶܰ ڒ‬Eʁ ȲCȉ ܱܸ݇ ݈݇‫݄݃ݒܻ݁ܰܯ‬. ‫݄݃ݒܻ݁ܰܯ݈ڨ‬ ݄݃ܶ݇ܿ݁‫݌ݔ݃݃ܶݍܻ݃ܯ݆݄ܲ ूܱ݄݆݄݈ݞݒܻ݆݈ܻܰ݇ܵ ݌ݔ݈݂݃݇ܶ ݄ܿݒ‬ ݅‫ܼ݄݆ܯ‬-݈݆݄ܼ݄ܼܿ ݄݈݆ܿ݃‫݄݅ ܻ ܻ݂ܯ݆ܸ݈݆݄݂ܻ݅ ݇ ܱ݄݈ܿܯ‬݈݆݄݄ܼ݇ܶ݃݃ ܵ݁߃ ܰ‫݈݂ܻ݈݆݄݃ܶ݇݇ܯ ݔݎܻ݄݆݃ܺ ܼ݄݈ܹ݃ܶܵݞ‬݄ܼ݃ ݂‫ܼܶݎܻ݆݈ܯ‬. ‫ݟܻݎܯܻܿ݋ܻ݈݆ܶ݇ ݟܯ݃ݍܻ݆݄݈ܱ ݟܯ݃ݒܻ݁ܰܯ݈ڨ‬ ݆݄݅ܵ݉ܿ‫ܻܶ݃ܯܻܹ݄ܵ ݄ܶ݃ݒ݁ܶܵܶ݃݌ܸ݆݈ ݄ܶ݃ݒܻ݁ܰܯ݈݇ ूܻܻݎ‬ ݄݈݅݇‫ܻܱܿܯ‬. ‫ݔ݃ܶݎ ܻ݄ܶܿ݇ݔܱ ݄݃ݒܻ݁ܰܯ݈ڨ‬. ‫ܯݎܻ݃ܯ݆ܲ ܻ ܯږ‬ ݇ ‫݇ܶܰ ܻ݂ܯܻ݃ܺܯܲܯ݂ ݟ݂ܱ݉ܵ ݇ ूݔܵܺܶ ܶ݇ܯݍ݄݉݁݅ ܱ ܼ݄ܻ݃ܯ݆ܿڪ‬݄݅‫ܻܱ݄݆݄݈݁ܲ ܼ݄ܻ݃݃݁ݏ‬. ‫ܯ݌݆ܯ ू݂ݔܱܻ݈݃ܯܲܶ݃ ܿ ݉ݏ݄݈݄݃ ݟ ܱ݄݆݄݈ܿܯ݋ ݌ܻ݈ݙ ݒ݈݇ܯڮ‬ܻ‫ ݞܻ݈ܻܱܺܯ݆ ݂݄݉݃ݒ݁ܯ݂݆݄݃ ݂ܻݐݞܯݏ݂ܶ ܻ ݂ݔ݃ݍ‬Eʁ ȲCȉू 182

2020

ܵ‫݂݄݁ܶݎ ܱ ܻܱ݄݆݄݈݄ܻܱ݁ܲ݃ ܻ ܯ‬. ‫݈ܶ݃ ݄݆݃ܯ݈݂݃ܶܶ݁ݙ ܼܶܵݞ݁ ڪ‬ ܱ‫ݔܰܯ ݄݆݈݄݃ܶ݇݅ ܶݎܻ݄݆݃ܺ ܱ ݈݂ܻ݈݆݄݃ܶ݇݇ܯ ݒܱܵܶ ूܯ݆݄ܰݔ‬ ܿ‫݄݈ݍ ܻ݈ܱܻ݆ܺܶ݅ ܯ ूܿܯ‬-݈݄ू ݄݈݈݈ܱ݇݉݇݉‫ݞݒܻ݆݈ܻܰ݇ܵ ݉ ܶܶݐݞ‬݈݄݆‫ूܶݎܻ݆݈ܯ݂ ܼ݄݃݃ܶݍܻ݃ܯ݆݄ܲ ܼܶ݃ܯ݆ܿ ݄ܲܶ ܱ ܯ‬ধ ॸ ݈‫ܸݐܶ ܯ‬ ܺ‫ܯܿݍܯܵܯ‬. ‫݆ܶ ݄݅ ܼܻݎܻ݄ܺ݅ ݌ݔ݂ܶܯܱܯ݄݆ܵ݅ ݄݈݅ ܻ ܯܵݞ݈݇ڥ‬ܻ݄ܲ݃݉ ܱ ‫ु݂݄݁ܶݎ‬ ࢾ. ݅‫ू݆݆ܶܶ݋݋ܶ݋‬ ࢿ. ܻ݄݅݃ ݆ܻܹ݄ܲܵू ࣀ. ݆݄݄݅݇ܶܿܿू ࣁ. ݄ܱ݄݃ܺܶ݁‫ू݃ܯ݁ܰ ݄݃ݒܻܱ݄݃݇ ܼܻܿ݇ܵ݃ܯ‬ ࣂ. ‫ू݄ܶ݃݇ܯ݆ܿ ݄ܼܻܻܶܿ݇݁ݍ‬ ࣃ. ܻ݂ܿ݃ܵܺ‫*ܻ݁݉ܯ݆ܯ‬. ‫ݟܻ݇ܰݏ݄ ܶ݃ ݟ ूܯܵ ڜ‬. ‫ܱܶܵ ݄ܿݒ݄݈݁ ܼܻݎܻ݄ܺ݅ ܻ݈݇ܶݏ ܺڜ‬ ݂݄ܹ݄݃ ‫ܿܯܿ ݒ݈݄݌‬-݈݄ ܻ݈ܻܵܶ݃‫ݒ݈ܯܱ݄݆ܻݎܻ݋‬. ‫݄ܹܻ݆ܵܲ ݄ܻ݃ڦ‬ ܻܺ ‫݄݈ݒ݁ڐ‬-‫ैܻܻܻ݁ݎܻڨ ैܻܻ݆݁݉ڬ ैܹܻܶܵܵڐ‬ ‫݄݄ܲܵ ू݈݂ܻ݈݆݄݃ܶ݇݇ܯ ܻ݁ܯ݆ܰݔܱ ݔ݂ ू݂ܻ݈݄݇݉݅ܵ ूܼܶܿڥ‬ܱ݄݆ܻܻ݁݇‫݄ܻܱ݃ ݂ܸܱܺܶ ܻ ݂݄݆݄݈ݞݒܻ݆݈ܻܰ݇ܵ ݇ ݒ‬. ‫ݒ݈ܯܱ݄ܵܯڧ‬݇‫݄݃ܯ݆ ݟ‬ধॸ ܱ݆ܻ݅ܶܶܵ ܱ݈݄݆ܻ‫ूݟܯ݃ݒ݄ܱ݄݆݄݁ܰܵ ݄ܱ݄݃݁݇݉ ूݟܯ݃ݍ‬ ݆݈ܻ݇ܶ‫**ݟܻݎܯܻܿ݋‬. ‫ܯ݈ܻݍ݇ ݇ܯ݃ ݉ ܻ݈݂݄ܶ݃ܶ݃݉݅ ܻ ݄ܿܵܯ݇ڥ‬‫ܼݔ݃݃ܯܹ݆ܶܵݔܱ ݈ܶܯܱܻ݈݄ܶ݇ ݉ܺܯ݆݇ ݄݈ݍ ूܻ݂ܯ݈ܿܶ݋ܶܵ ݟ݈݇ݞ‬ ݄݆݈݄݅ू ݃‫ݔ݈ܯ݈݃ܶ݅ ݄݃ݍܻ݈݇ܯݍ ܻ ܯܻܱ݃ ܶݔ݃ݒ݁ܯ݆݈݉ܯ‬. ‫݇ݞ݁ڦ‬ ݆݄݇ܿধॸ ܱ ݆݂݇ܶܵ݃ܶ ܱܵܶ ܻ݃ܶܵܶ݁ू ‫݄݅ ݂ܻܱ݈݈݈݄ܶ݇݉݇ ݇ ݄݈ݍ‬ܻܺ‫݄݄݃ܰܵ݉ܶ݃ ܼܶ݃ܯ݆ܿ ܯ݆݄݈ݞݒܻ݆݈ܻܰ݇ܵ ܶܵܯ݁ܿ݇ ܯ݃ ܼܻݎ‬. ‫݄݈ݍ ܻ݈ܱ݄ܺܶܵ݅ ܻ݈݄ܹ݄݂݄ܱ݇݃ܺ ݈ܶڤ‬-݈݄ ܰ‫݄݆݈݇ݔ‬. ‫ܯܻܱ݃ ܯ݃ܶگ‬ধॸ ݄݄݇ܰ‫݄݈ܻ݇ ݞ݄݂݃ ݟܯ݂ܻܰݞ݁ ݄ݍݟ݆݄ܲ ूݟܯ‬݆ܻ‫ݟ‬. ‫ܯܻ݃ܺܯܲܯ݂ ݇ ܯݎܻ݃ܯ݆ܲ ݇ܯ݃ ݉ ूݔ݄݆݄݈݃݇ ܼ݄݄݃ܵ ڨ‬݂ܻ ݄ܰܶ݇݅‫ܼ݄݆ܲ݉ܵ ݇ ूܻܱ݄݆݄݈݁ܲ ܼ݄ܻ݃݃݁ݏ‬ধ ॸ ݄݆݄݂ܲ݃‫ݟܯ‬ ݈݆݇‫݌ݔ݃݃ܶݍܻ݃ܯ݆݄ܲ ܶ݃ ूܱ݄݄ܻ݆݃ܲܶ ݄ܱ݈ܹ݄݂݇ܶ݃ ܻ ܯ݃ܯ‬ ܱ‫ܻ݂ܯ݆݄݈ܿܯ݋ ܻ݂ݔ݃݃ܯܻ݄݇݅ܶݏݔ‬. ‫ܯܻܿ݁ڒ‬. ‫ݞ݁ ݌ܻ݆ܿݟ ܻ݁݇ܯ݆݈݄ ܱ ܻܻܱ݁ܯ݈݄݇ ܻ݈݄݆݈݇݃ܵ݉ ܻ݈ݙ ܶ݇ڒ‬ܼܵܶू ܻ݆݇ܿܶ݃݃ܶ ݆݅ܶܵ‫ܯ݃ܯ݋ ܼ݄݆݄݅ ू݉݁ܶܵ ݂݄ܱ݉ܶ݇ ݌ݔ݃݃ܯ‬݈ܻ‫ܱ݄݈݇ܯܻ݈ܺ݉݃ݙ ݌ݔܻܱ݃݃ ݌ܻݐݟ݄݈݇ܯ݃ ू݌ݔ݃ݍ‬. ‫ूܶݒ݂݄݁ܶڨ‬ ܿ‫ܻ݈ܻܱ݁ܶܯ݈݆݇ܵܶ݅ ܶݔܱ݄݆݄݈ܲ ूݔ݈ܻܱ݇ܯ‬ধॸ ݂‫ܯ݈݇ ܯܱܵܲܶ݇ ݔ‬݆‫ݒ݈ܯܹ݆݄ܶܵܵ݅ ू݆݉ܲ݉ܵ ݆ܲ݉ܵ ݒݍ݄݂݄݅ ݟ݂݇ܶܯ‬. ‫ܶݏ݄݈݃ڥ‬ܻ݃‫ݞ݈݉݇ܯݍܯܺ ܻ݄݃ ू݌ܻݍ݄ܰܯ݆ ݉ݎܻ݃ܯ݆ܲ ܻ݁ݏ݆ܶܶ݅ ݄ܱ݃ܯܵ ݟ‬ ݆ܻ݅‫ܻܶܿ݇ݒ݈݁ܶݟ‬. ‫ݒ݈ܻ݄ܵ݌ ܶ݃ ݄ܿܶ݁ܯܵ ݔ݄݈ܰڮ‬ধ ॸ ݆݈݅ܶܵ݇‫ܯ‬ܱܻ݈ܶ݁‫ ܻܻ݃ܯ݂݄݅ܿ ݒ‬ɔɴʜɫȲ ܱ ݄݆݄݄݂ܰܶ݁ܲܵ݇ܿ ݆ܻ݄ܶܲ݃ܶू ‫ڢ ܻ݈݃݃ܯ݈݄݇݃ڠ‬. ‫݄݂݄݅ ܻ ݈ܶܯܱܻܹ݆݄ܶܵܵ݅ ݄݃ ܻ݁݇ ݆݂ܶܶ ݄ڦ‬ܲ‫ܶݔ݃ݏܶ݅݇݉ ܻܿ݇ܶݍ݆݂݂݄ܶܿ ܯܱܵܲܶ݇ ܶ݃ ܻ݄݂ ݒ݈ܻ݈݄݄ܱ݁݅ ݈ܶܯ‬ ܻܻܵܶ. ‫݄݈ݞݒܻ݆݈ܻܰ݇ܵ ݇ ݈݄ܶܰܯ݆ ܱ ݂ݟܻܻ݁݇݉ ݄ܲܶ ݟ݆ܯ݄ܵܲܯ݁ڑ‬݆݄݂ ܱ ݂݄ܼܶ ܱܻ݄ܼ݃݃ ܿ‫ ݒܻܻܱ݇݁ݟ݄݅ ݈݆ܶܯ‬gȉɫˑȉʦɔȉ ɔʹɴȲू $ʁɴȉɔɷȲ CʹʟʰȲʰ gʁɷȬȲʹʦȲू =ɔȉɷɅʟȉɷȦʁ <ɔɷʁ *ʦ ܻ ݂݄ܻ݃ܲܶ ݆ܻܵ݉ܲܶ ݄ܻ݅ܺ‫ܯܻ݆݃ܺ݅ ܻܻ݁ݍ݄݉݁݅ ܹܶ݉ ܶݔ݆݄݈݄ܿ ूܻܻݎ‬ܻ݃ܶ ݄݈ܼܲ݇ܶ ঁ‫»ܻ݆ܶܶ݁ܯړ‬. ‫ ܻ݈݄ܻܱܿܶ݃ ܻ ܯ݃ܯ݆݄݈݆݇ܶ ݄ܲܶݏܯ݃ ܶܺܯܰ ܯڤ‬२݄݄݄ܿ݁ ࢾࢽࢽࢽ ܻ݉݃ܿ‫ܯܻܱ݃ ܼܻݎܻ݄ܺ݅ ݌ݔ݃ݒ݁ܯ‬३ ‫݂ܻ ܻݍ݆݈ܱܶ݇ ܹ݄ܱ݄݆݉݅ ݟ‬݆݄ܱܻܻ݆݄ܱ݅ܺ‫ܶݍܻ݄ܱ݂ܻ݁݇ ܯܺ ूܯܰ݉݁ܿ ݄݄ܻܱܲ݃݃ ݄݄ܲ݃݃ܯ‬݇ܿ݉‫ܻܹ݆ܻܿܶܵܺ ܹܶܯܵ ݈ܶܯܱݔ݆݄ܿ݅ ܶ݃ ݟܯ݆݄݈݄ܿ ू݈݉ܯ݁݅ ݞ‬. ‫ݟܻ݈݃ܶ݁ܯݍܱܶ݅ ܻ݆ܶܿݟ ܶݔ݂ܯ݇ ूݟܯ݃ܺܯ݆ ܯܱܵܲܶ݇ ܯܻ݈ܿܯ݂ܶک‬ ݉ ݄݈ܼܲ݇ܶ ݄݈݇‫݈݄ ݌ݔ݁ܶܰ ݌ܻܼܻܻܿ݇݁ݎܻ݇ ݟܻݎܯ݈݇݉ܲܶܵ ܯܻܱ݁ܯ‬ $ʁɷɷȉɅʹɆȉʰȉू ݂݃ܶܶ‫ܼܹܶܯ݈ܻܱ݃ ݌ܸ݆݈ ܻ ܱ݄ܻܻ݆ܲ݃݁݇ ݌ܻܿݎ‬ ܻ݄݅݃ ܻܺ ‫݈ܶ݃ܶ݃ܯڨ‬. ‫ूݟ݂݃ܶ ݈ݞ߃ܱ݄݁݃݌݄ܱܵ ܼ݈݄ܶ݇ܲ ܻܻݎ݄݂ں‬ ‫݋ܼܯܿ ܼܻݐݟ݄݈݇ܯ݃ ݌ܻ݃ ݈݄ ݞܱ݄݁݁ ݟ‬. ‫݌ܱܶ݇ ܯ݈݄ܰܯ݆ ݟܯܱܻ݈݄݄݆݁݅ܿ ूݟܯ݆݄݃݅݉ ूݟܯ݈݂ܱ݄݃݇ܶڨ‬ ݆݈݅ܶܵ݇‫ ܼ݄݄݆݄ܿ݇ܵܲ݁ܶܰ ܼ݈ܻܱܶ݁ܶܯ‬Eʁ ȲCȉू ݄݂݄݃ܶ݇݃ܶ݃݃ू ܵ‫ݔ݈ܯ݈ݒ݆݁݉ܺܶ ܻܶݐݞܯ݇ݟ݆݈݄݅ ݈݇ܯ‬. ‫ݞܯܹ݄݄ܰ ݟ ݄݈ݙ ܸܱ݇ ܯڛ‬ ܻ ݄݃ܶܵ݁‫݄ܻ݆݃ܲܶ ܼ݄ܱ݇ ݞܯܱܻ݁ܰݞ‬. ‫ݟܻݎܻ݄݆ܺ݅ܶ݅݉݇ ݟ݄݂ ݄݈ں‬. W W W. S W N . R U ٜ I ! 0 k

ԫԛԬԭԩԫԔԨԔ ѴԛԦԗԩԫԩԚԔ Ԭ ԱԩԫԩԴԛԡ ԖԠԨԨԩԡ ԤԔԫԭԩԡ ‫ٴ‬ѶԔԦԛԫԛՄ‫ٵ‬

IȒȸƺɀɎ JȸǣǼǼ

ҌԫԝԱԾԭԔԞԨԹԡ ԟԔԗԩԫԩԚԨԹԡ ԫԛԬԭԩԫԔԨِ ҉ԛԫԖԹԡ ԾԭԔԞ ٪ ԪԫԩԚԮԤԭԩԖԹԡ ԕԮԭԠԤ Ԡ ԖԠԨԩԭԛԤԔ ٢ԩԤԩԦԩ ‫ ׎׎ו‬ ԪԩԟԠԳԠԡ٣ِ ѵԭԩԫԩԡ ԾԭԔԞ‫ژ‬٪ ԖԠԨԨԹԡ ԕԔԫً ԗԚԛ ԧԹ ԩԲԛԨԷ ԲԔԬԭԩ ԧԛԨՄԛԧ ԖԠԨԔ Ԫԩ ԫԛԗԠԩԨԔԦԷԨԩԧԮ ԠԦԠ Ԭ ԩԫԭԩԖԩԧԮ ԪԫԠԨԳԠԪԮً Ԕ ԠԨԩԗԚԔ ԪԫԩԠԟԖԩԦԷԨԩ ԪԩԚԗԩԨՄԛԧ ԪԩԚ ԕԩԤԔԦԷԨԩԛ ԪԫԛԚԦԩԞԛԨԠԛ ԭԔԪԔԬ‫ٮ‬ԧԛԨՃِ ҈ԗԫԩԧԨԹԛ ԪԔԨԩԫԔԧԨԹԛ ԩԤԨԔ ԨԔ ԭԫԛԭԷԛԧ ԾԭԔԞԛ ԖԹԱԩԚՄԭ ԨԔ ԬԩԬԨԩԖԹԡ ԦԛԬ Ԡ ԖԩԚԩԱԫԔԨԠԦԠԵԛِ ҍ ԨԔԬ ԟԔԧԛԲԔԭԛԦԷԨԔՄ ԦԛԭԨՄՄ ԪԦԩԵԔԚԤԔ‫ژ‬٪ ԤԫԹԴԔ Ԭ ԴԠԤԔԫԨԹԧԠ ԖԠԚԔԧԠِ ѺԚԔً ԖԠԨԩ Ԡ ԔԭԧԩԬ԰ԛԫԔ Ԭ ԮԪԩԫԩԧ ԨԔ Ԗԭԩԫԩԡ ԪԮԨԤԭ‫ژ‬٪ ԨԔԴԔ ԗԦԔԖԨԔՄ ԩԬԩԕԛԨԨԩԬԭԷِ ѳ ԛԵԝ Ԯ ԨԔԬ ԗԛԨԠԔԦԷԨԹԡ Դԛ԰ ԪԩԖԔԫ ѺԖԗԛԨԠԡ ҌԫԮԨԩԖً Ԗ ԭԔԨԚԛԧԛ Ԭ ԤԩԭԩԫԹԧ ԧԹ ԬԩԟԚԔԝԧ ԾԨԩԗԔԬԭԫԩԨԩԧԠԲԛԬԤԠԛ ԴԛԚԛԖԫԹِ

҈ԭԦԠԲԨԩԛ ԧԛԬԭԩ Ԗ ԳԛԨԭԫԛ ԗԩԫԩԚԔ Ԭ ԠԨԭԛԫԛԬԨԹԧ Ԡ ԟԔԪԩԧԠԨԔՃԵԠԧԬՄ ԚԠԟԔԡԨԩԧ Ԡ ԖԩԟԧԩԞԨԩԬԭԷՃ ԚԛԦԔԭԷ ԕԦՃԚԔ ԨԔ ԗԫԠԦԛ ԪԫՄԧԩ ԟԔ ԬԭԩԦԩԧً ԠԧԪԫԩԖԠԟԠԫԩԖԔԨԨԹԡ Աԩԭ‫ٮ‬ Ԫԩԭِ ҈ԬԨԩԖԨԔՄ ԤԮԱԨՄ Ԡ ԕԔԫԨԩԛ ԧԛԨՃ ԭԩԞԛ Ԩԛ ԩԭԬԭԔՃԭِ ҦՅՆՇՅԱՊԽՉԷ ՈՉԷԽՀ ՆՅՇՉԷՇՍ԰ՊՈ ‫ ے‬Caliterra Tributo Carmenere

‫҅ٴ‬ԛԬۭ҅ԠԬ‫ٵ‬ ҊԛԬԭԩԫԔԨ Ԭ ՄԫԤԩ ԖԹԫԔԞԛԨԨԩԡ ԭԛԧԔԭԠԤԩԡ‫ژ‬٪ ԬԫԛԚԠԟԛԧԨԩԧԩԫԬԤԔՄ ԤԮԱԨՄِ ҇ԛԚԔԦԛԤԩ ԩԭ ԗԩԫԩԚԔً Ԗ ԬԩԬԨԩԖԩԧ ԦԛԬԮً ԱԩԫԩԴԔՄ ԦԛԭԨՄՄ ԪԦԩԵԔԚԤԔِ ҦՅՆՇՅԱՊԽՉԷ ґ԰Մ ң԰Շ԰ՀԷՐ ‫ے‬Trimbach Gewürztraminer

ҦՅՆՇՅԱՊԽՉԷ ՊՉԼՄՊ՟ ՄՅԺՀՊ ՀՅՄՌԼ Ո Ճ԰ՇՃԷՂ԰ԶՅՃ ‫ے‬ Laurent-Perrier Cuvée Rosé

* ͺбЭЯФжЬИш ՗ОЭЙЯЭКЭЪлЬИш՘ аПЯбФдФШИзФш ЭавйПабКЪшПбаш ИКбЭЬЭЫЬЭХ ЬПШЭЫЫПЯжПаШЭХ ЭЯЛИЬФУИзФПХ ՗ΈИжПабКЭ ТФУЬФ՘ԧ жПЯПУ ШЭбЭЯвч ЮЯЭеЭОФб ИЪШЭЛЭЪл Кղ͹ПЪЛЭЯЭОаШЭХ ЭЙЪИабФԧ ЮЭаЪП жПЛЭ ЬИ ЙвбнЪШП ЮЭшКЪшПбаш ОЭЮЭЪЬФбПЪлЬИш ЫИЯШИԬ ΍бачОИ Ф ОЪФЬЬнХ Ювбл ЙвбнЪШФ КФЬИ ЬИ ЮЭЪШв КФЬЭбПШФ ФЪФ К ЯПабЭЯИЬԦ ФЫЮЭЯбСЯղՏ ЫПабЬнХ ОФабЯФЙлчбЭЯղՏ ЬПШЭЫЫПЯжПаШИш ЭЯЛИЬФУИзФш ՗ΈИжПабКЭ ТФУЬФ՘ղՏ ЫПабЬнХ ОФабЯФЙлчбЭЯղՏ ЯПабЭЯИЬԬ ΎЯЭЙЪПЫИ КбЭЯФжЬЭХ аПЯбФдФШИзФФ Пабл КЭ ЫЬЭЛФе ЯПЛФЭЬИеԧ К Фе жФаЪП ΑИбИЯабИЬԧ ͸ЪбИХԧ ΄ТПКаШԧ ΒдИԧ ΈПЫПЯЭКЭԧ ΍ЯПЬЙвЯЛԧ ΒЪлшЬЭКаШ Ф бԬ ОԬ ** ΊчЙЭЮнбЬЭԧ жбЭ УОПал ИКбЭЯ ЮЯФКЭОФб ШИШ ЯИУ бП аИЫнП \ÃL ОЪш аКЭПХ ЭЙЪИабФԧ Э ШЭбЭЯне ЛЭКЭЯФбаш КղабИблП ͸ЪПШаИЬОЯИ ΏИааИОШФЬИ ЬИ абЯԬ 100 183

HoReCa Edition

Last Page

¡¬¢ ©¬¥¹ ҃ѳѽѹҘҀ ҆ѺҋңҒ ѵ !R Á0 È zJ1nÈ³ ҉҈‫҇ژ‬ѳғѺҀ ҉Ҋ҈ҋҖѴѺ ҏ҈Ҍ҈ѶҊѳҏѿҊҍҢҌ ҈ѹ҇ҍ ҅҈Ѿҍِ ҇Ѻ ѵҋѺ ҏ҈Ҍ҈ ҉҈҉ѳѹѳҢҌ ѵ ҉ѺґѳҌ҇ҘҀ ³ázً Ҍѳ҃ ґҌ҈ ҋ҅ѺѹѿҌѺ Ѿѳ ҉Ҋ҈Ѻ҃Ҍ҈҆ Ҍѳ҃ѽѺ ҉҈ ҌѺѶҍ #acabernetfrancstory ҇ѳ‫ژ‬ҋѳҀҌѺ swn.ru ѿ‫ژ‬ѵ‫ژ‬ҋ҈Ғѿѳ҅Җ҇ҘҐ ҋѺҌңҐ

ѹѳҌѳ ҋҗѼ҆҃ѿ

҆ѺҋҌ҈ ҋҗѼ҆҃ѿ

҅҈Ѿѳ

Ҍѿ҉ ҏ҈Ҋ҆҈ѵ҃ѿ

ҋҌѳѹѿң ѵѺѶѺҌѳҒѿѿ

‫ ד׏‬ԠՃԦՄ ‫ ׎א׎א‬ ԗԩԚԔً ‫׎׎يה׏‬

ѵԠԨԩԗԫԔԚԨԠԤ nƺɀ àƺȸƳȒɎɀ Ԗ‫ژ‬ҋԛԨԭ‫ٮ‬ҝԧԠԦԷԩԨԛ

҃ԔԕԛԫԨԛ ԰ԫԔԨً ‫ הד‬Ԧԛԭ

ѴԩԫԚԩԬԤԠԡ ԚԖԩԡԨԩԡ ԗԮԡԩ

ѶԫԩԟԚԠ ԟԔԤԩԨԲԠԦԠ ԰ԩԫԧԠԫԩԖԔԨԠԛ

ґҌ҈ ҉Ҋ҈ѿҋҐ҈ѹѿ҅҈ ѵ҈҃ҊҍѶ ѵ ѿҢ҇Ѻ‫ٳ‬ѿҢ҅Ѻ

‫(۾ ژ‬00¨Xæ

184

‫׎א׎א‬

ңԗԩԚԹ ԚԩԬԭԠԗԦԠ ԧԔԤԬԠԧԔԦԷԨԩԗԩ ԫԔԟԧԛԫԔ Ԡ ԚԩԬԭԔԭԩԲԨԩ ԮԪԦԩԭԨԠԦԠԬԷً ԖԬԤԩԫԛ ԩԨԠ ԨԔԲԨԮԭ ԧԛԨՄԭԷ ԳԖԛԭ Ԡ ԬԩԟԫԛԖԔԭԷ‫ ي‬ԨԔԲԨԝԭԬՄ ԖԛԫԛԟԩԨ ٢ɮƻȸƏǣɀȒȇ٣ِ‫ژ‬ѵ Ծԭԩԧ ԗԩԚԮ ԮԞԛ ‫ א׏‬ԠՃԦՄ ԨԔ ԨԛԤԩԭԩԫԹԱ ԧԩԦԩԚԹԱ ԦԩԟԔԱ ՄԗԩԚԹ ԬԭԔԦԠ ԭԛԧԨԛԭԷِ ҈ԪԔԬԨԩԬԭԠ ԧԠԦԚԷՃ ԮԚԔԦԩԬԷ ԪԩԦԨԩԬԭԷՃ ԠԟԕԛԞԔԭԷ ԕԦԔԗԩԚԔԫՄ ԕԚԠԭԛԦԷԨԩԬԭԠ ԖԠԨԩԗԫԔԚԔԫԛԡ Ԡ ԧՄԗԤԩԡ ԪԩԗԩԚԛً ԮԬԭԔԨԩԖԠԖԴԛԡԬՄ Ԭ ԤԩԨԳԔ ԠՃԨՄِ ҃‫ژ‬ԬԛԫԛԚԠԨԛ ԠՃԦՄ ԕԹԦ ԟԔԖԛԫԴԝԨ ԪԛԫԖԹԡ ‫ٴ‬ԟԛԦԝԨԹԡ Ԭԕԩԫ‫ِٵ‬

ґѿҌѳҀҌѺ

³ázِ«È

҉ԩԪԮԦՄԫԨԹԡ ԫԛԬԮԫԬ ԩ‫ژ‬ԖԠԨԛ Ԡ‫ژ‬ԗԔԬԭԫԩԨԩԧԠԠ

ѿҋҖ ҅ѺҌ҈҉ Ҁҋ҃҈Ѷ҈ ѿ Ҋ҈ҋҋ ѵѿ҇ѳ ѳ ҃ ҊҘ҇ ғѿҐ Җ ҅ҍґ ґ Ѻ Ҋ ѳң ѳ ҉Ҋң҆ Ѻ҅҈ѵ ҆ѿҊ ѹ ѵѿ҇҈

҇Ѷѿ ѿ ҊѺҀҌѿ ѳҒѿѿ Ҍ ѹѺѶҍҋ

ѵҋѼ ҋҊѳѾҍ Ѻ ѹ Ѿ Ѻ ѳ ѵ ѹ Ѷ Ѻ ҇ѳѵҋ ҉҈ѹ҉ѿҋҘѵѳҀҌѺҋҖ ҇ѳ ҇ѳҋ ѵ ҋ҈ҒҋѺҌңҐ

ѿңً ҈҇҈҆ Ҙ ѶѳҋҌҊ ѳ҇Ҙً ғѺҏ Ҋ ҈ Ҍ ҊѺҋ