1
ВК.Высокое Качество Риччоне Ривьера Адриатики HQ.High Quality Riccione Adriatic Riviera
Этот Журнал говорит о Риччоне и собирает наиболее важную информацию о превосходстве городов с точки зрения моды, торгового, гостиничного бизнеса, событий и услуг. Риччоне - это истинное сердце Адриатического побережья. Мы находимся в Италии, на её Восточном Побережьи, на полпути между Римом и Флоренцией - столицей искусства и древней истории - и только в 2-х с половиной часах от Венеции. Риччоне является идеальным местом, чтобы узнать и испытать Итальянский Стиль, отведать типичные продукты территории, сделать предварительный просмотр достижений моды.
Риччоне волнует, удивляет и очаровывает. Он дарит своим гостям увлекательные мероприятия, знает, как покорить вас своими уникальными и эксклюзивными услугами. Это место отпуска, отдыха, хорошего самочувствия, как летом, так и зимой. Это мы - Высокое Качество Риччоне, всё лучшее города. This magazine tells about the town of Riccione and contains its most important sources of information, the best fashion and shopping spots, top quality hospitality, events and high standard services.
On the east coast of Italy, easily connected to the most interesting art cities, like Rome and Florence, just 2 hours and a half far from Venice: Riccione is the heart of the Adriatic Riviera, an ideal holiday resort. Riccione is the right place to discover Italian Style, to taste local food, to see in advance fashion trends. Riccione can communicate emotions, enchantment with lots of events, unique and exclusive services. It’s the right holiday resort for relax and well-being all the year round. That’s High Quality, the top of the town.
2
3
ПРИЁМ ЛЮКС
Риччоне говорит о себе посредством его великой традиции гостеприимства; это место, где дизайн и вкус сливаются в набор услуг, которые умеют предугадывать каждое ваше желание. Давайте поговорим о приёме люкс, о услугах, которые есть только в Риччоне, и которые с течением времени отличают его от любого другого итальянского города. И это демонстрирует большая организация, которая собирает вкусы и способы проведения отпуска, которые выражают Клубы Продукции, такие как Промо Отелей, Коста Отелей,
Luxury Hospitality
Велосипедные Отели Риччоне, Семейные Отели Риччоне и Риччоне Туризм. Об этом свидетельствует отели, которые в полной мере выражают понятие Итальянского Стиля, которым дышится в дизайн-отелях, и в выборе мебели. Но эти услуги являются реальной прибавочной стоимостью. Уникальные. Сделанные на заказ для вас. Всегда предугадывая ваши желания, мы в состоянии выполнить все запросы. Так родились массажи
тела с горячим шоколадом, Персональный Шоппер в отеле, который доставит вас в лучшие бутики в городе, автомобиль с шофером для всех ваших передвижений, частные комнаты в роскошном СПА для наиболее важных моментов, отпуск в роли главного героя во время самых престижных событий и более того. Мы это будущее в приёме люкс.
Riccione speaks about itself through a long tradition of hospitality, the urban space where design and good looking meet together and encounter everybody’s wish. Luxury hospitality and high standard services belong only to Riccione and have made the difference from other Italian cities. It comes out of the organization of many associations and enterprises in the field of holiday arranging like the following Product Clubs: Promhotels, Costa Hotels, Riccione Bike Hotels, Riccione Family Hotels and Riccione Turismo.
It comes out of the hotels fully expressing the concept of Italian Style spreading from hotels’ design furniture. But the services make the real difference. They are unique and tailor made. We always reveal in advance your wishes and manage to fulfil all your requests. So started the body massages by hot chocolate, the personal shopper in hotel that recommends you the best boutiques in town, the car with personal driver for all transfers, the private lounges in the luxury spas for your most important moments, to create a top holiday
during the most prestigious events and more than that. We are the future in the luxury hospitality.
4
5
Riccione Turismo tel +39.0541.390084 info@visitriccione.com www.visitriccione.com
Риччоне Туризм - это группа отелей, ресторанов, пляжей, парков, баров и магазинов в Риччоне, которая предлагает отпуск полный и богатый услугами. Предложения для проживания в состоянии удовлетворить запросы любого типа: бизнеса, семьи, спорта, кулинарии, велнеса и молодёжи. Вы можете выбрать из множества различных турпакетов и пользоваться всеми удобствами в Риччоне.
НАБЕРЕЖНАЯ ДЛЯ ВАШЕЙ МЕЧТЫ
НАШИ УСЛУГИ Риччоне Туризм является партнёром номер один для туристов на международном уровне. - Семейный отпуск, с услугами, предназначенными для детей - Активный отдых для тех, кто имеет спорт в ДНК - Оздоровительный отдых, для тех, которые хотят просто расслабиться - Отпуск “еда и вино” для любителей вкусно поесть - Отпуск для молодёжи, для тех, кто ищет чистое развлечение - Деловой отпуск, отдых и работа в одном решении
A SEAFRONT SUITABLE TO YOUR DREAMS
Photographic Library - Province of Rimini
Riccione Turismo is a group of hotels, restaurants, beaches, theme parks, bars and shops in Riccione that offers all-round holidays with a wealth of services. Our offers meet all needs: business, family, sports, wine & food, wellness and youth. You can choose between various packages and enjoy the many comforts of Riccione. OUR SERVICES Riccione Turismo is the number 1 point of reference for international tourists. - Family holidays, with services for young children - Active holidays, for those who live and breathe sports - Wellness holiday, for those who want to simply relax - Wine & food holiday, for those who love flavours - Youth holiday, for those looking for pure fun - Business holiday, combining work and holiday all in one
6
7
SUP.
Hotel Corallo
HOTEL CORALLO Viale Gramsci, 113 47838 Riccione (RN) Italy tel +39.0541.600807 fax +39.0541.606400 info@corallohotel.com www.corallohotel.com
The Corallo Hotel is a prestigious 4 stars Superior, open all year round, facing the sea, located directly on the pedestrian promenade of Riccione. It has 99 between rooms and suites, all furnished with great care and equipped with every comfort. The excellent cuisine of the restaurant offers a buffet with international specialties, Mediterranean and regional cuisine accompanied by a wide wine selection. The hotel has a modern Wellness Center & SPA with: suggestive relaxation pool heated to 34 °, color therapy, whirlpool, Finnish sauna, Scottish shower, Turkish bath, ice waterfall, emotional showers, relaxation areas and tea. An oasis of pampering and relaxation: beauty treatments, massages, health paths, couples rituals. Отель Коралло это престижный 4-х звёздочный S, открытый круглый год, с видом на море, расположен прямо на пешеходной набережной Риччоне. Он имеет 99 номеров и люксов, каждый из которых меблированный с чрезвычайным вниманием и оснащён лучшими удобствами. Отличная кухня ресторана предлагает шведский стол с международной, средиземноморской и региональной кухней, а также имеется широкий выбор вин. В отеле есть современный оздоровительный центр и спа-салон с: красивым релаксационным бассейном с подогревом до 34 °, хромотерапией, массажным кабинетом, сауной, шотландским душем, турецкой баней, ледяным водопадом, эмоциональным душем, зоной релакса с чаепитием. Оазис для релакса: здесь проводят косметические процедуры, массажи, и ритуалами для пар.
УСЛУГИ - Панорамный сад на крыше у моря - Американский Бар - 4 эксклюзивные события еды и вина - Большая детская площадка с мини-клубом - Услуги для детей - Анимация в отеле и на пляже - Экскурсии на парусной лодке - Пляжые услуги - Частный гараж - Wi-Fi Интернет - Велосипеды в распоряжении - Конгресс- Центр
SERVICES - Panoramic roof garden on the sea - American Bar - 4 exclusive food and wine events - Large playground area with mini club - Services and entertainment for children - Excursions on a sailing boat - Beach services - Private garage - Wi-Fi internet - Bicycles - Convention Center
РАССЛАБЛЯЮЩИЙ ОАЗИС В ЦЕНТРЕ РИЧЧОНЕ ЭЛЕГАНТНЫЙ И РОСКОШНЫЙ, РАСПОЛОЖЕННЫЙ В САМОМ ИСТОРИЧЕСКОМ ЦЕНТРЕ РИЧЧОНЕ, В СТА МЕТРАХ ОТ МОРЯ, LUNARICCIONE НАИЛУЧШИМ ОБРАЗОМ ОЛИЦЕТВОРЯЕТ КОМФОРТАБЕЛЬНОСТЬ И ГОСТЕПРИИМСТВО СОВРЕМЕННЫХ ОТЕЛЕЙ
УКРАШЕНИЕМ ОТЕЛЯ LUNARICCIONE ЯВЛЯЕТСЯ AQUA SPA, ВЕЛНЕСС-ЦЕНТР, ВХОД В КОТОРЫЙ ОТКРЫТ ДЛЯ ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ, И КОТОРЫЙ ВКЛЮЧАЕТ ХАМАМ С БИОСАУНОЙ, ТЕПИДАРИЙ, ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ДУШ, ТУРЕЦКУЮ БАНЮ, ЛЕДЯНОЙ ФОНТАН.
LUNARICCIONE VIALE ARIOSTO, 5 - 47838 RICCIONE (RN) - ITALIA TEL. 0541 692150 - FAX 0541 692897
WWW.LUNARICCIONE.IT - INFO@LUNARICCIONE.IT
8
9
Hotel Boemia
Отдых на море, спортивные и культурные мероприятия, деловые встречи, термальные источники и велосипедный спорт - Боемия, безусловно, идеальное решение для любого случая. Тот факт, что отель расположен в нескольких метрах от моря, близко к конференц центру Риччоне, улице Чеккарини с ее бутиками высокой моды, а также ночной жизни, делает Боемию идеальным местом для отдыха и бизнеса. Нашей жемчужиной является невероятный бассейн в виде “аквариума” подвешеный в воздухе на высоте 5 метров над землей. Гостеприимство, вкусная еда и внимание к деталям являются лишь некоторые из элементов, которые сделают незабываемым ваше пребывание в отеле Боемия. Уютные номера оснащены всеми современными
HOTEL BOEMIA Viale Gramsci, 87 47838 Riccione (RN) Italy tel +39.0541.697082 fax +39.0541.696159 boemia@yeshotels.it www.hotelboemia.com
удобствами. В этом году к классическим номерам были добавлены отремонтированные номера делюкс и сьюты. УСЛУГИ В ресторане ежедневно подаются как блюда традиционной итальянской кухни, так и интернациональной. Наши гости могут насладиться неторопливой поездкой на велосипеде, используя наши сити байк. В отеле есть уютный конференц-зал, который может вместить до 100 человек. А в дополнение ко всем услугам отеля, мы предлагаем посетить наш оздоровительный центр, чтобы насладиться моментами полного релакса в сауне, турецкой бане, или в “эмоциональном душе” с музыкальной терапией и фитнес залом.
РОСКОШНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ В РИЧЧОНЕ
Эксклюзивные апартаменты на берегу моря в самом центре Риччоне, для того, чтобы насладиться отдыхом в полном комфорте. От пентхауса с видом на море до виллы с садом и пятизвездочным обслуживанием. Элегантный Риччоне – столица эксклюзивного шоппинга. У гостей наших апартаментов будет возможность воспользоваться услугами нашего частного Пляжа. Хорошая связь с Россией – рейсы в города России из аэропорта Римини, каждый день!
LUXURY APARTMENTS IN RICCIONE
Stylish apartments by the sea and in the heart of Riccione, to enjoy a pleasant stay in full autonomy. From the sea view attic to the villa with garden with all the amenities of a true 5 Stars. In the elegant Riccione, where shopping is the most exclusive, apartment’s guests can use our private beach. Connection with the Rimini airport to the main cities of Russia, every day! тел. +39 0541 602224 • residence@lungomare.com • www.residencelungomare.com
éééé
10
hotel
la dolce vita. Hotel Sarti Riccione is located directly on the sea and on the new pedestrian promenade, a few steps from the central shopping street “Viale Ceccarini”. It is 4 km far from Rimini “Fellini” Airport, 28 km from San Marino and 110 km from Bologna. At guests’ disposal, on request, Sarti Bus with 8 seats for excursions and shopping in the nearby places.
On the beach, looking at the sea Hotel Tiffany’s is a perfect combination of style and relax in front of the sea and at the
Large swimming pool (10 x 15 m), the largest of Riccione with sunbeds and umbrellas, surrounded by a park (1500 sqm), with heated water and Jacuzzi area.
same time in the heart of Riccione near the famous Ceccarini street. На самом берегу моря, напротив пляжа в престижном районе Риччоне. Tiffany’s является идеальным местом для тех, кто ищет стильный и спокойный отель на берегу моря, но в тоже время в центре Риччоне и в нескольких минутах ходьбы от главной улицы Чеккарини.
The rooms, comfortable and finely decorated, are all equipped with: balconies with panoramic sea views, individually regulated air conditioning, private bathroom with shower, satellite TV, telephone, safe, mini bar, hair dryer. The cuisine includes appetizer buffet with products of finest quality, hand-rolled puff pastry, fresh fish every day, patisserie and ice cream from our own production. Excellent wine list. Sarti Wellness, 200 square meters of pure pleasure: with sauna, hammam with starred sky surroundings, Jacuzzi for 12 people, frigidarium with ice-fall and bucket of cold water, emotional showers, relax room and massage cabins for beauty treatments.
Отель Сарти в Риччоне находится на первой линии побережья, на новой прогулочной набережной, в двух шагах от центральной известной своими бутиками улицы вьяле Чеккарини. Отель находится на расстоянии 4 км от аэропорта Римини “Fellini”, 28 км от Сан Марино и 110 км от Болоньи. К вниманию гостей предлагается Сарти Бус на 8 человек (по заранее оговоренному времени) для поездок и шоппинга. Отель имеет один из самых больших подогреваемых бассейнов (10 х 15 м кв) с гидромассажным комплексом в зеленой парковой зоне (1500 м кв) с лежаками и зонтиками. Комфортные номера с красивой эксклюзивной мебелью оборудованны: автономный кондиционер, ТВ сеть, телефон, мини бар, фен, душевая кабина, сейф Все номера имеют балконы с видом на море Вашему вниманию представлен широкий выбор закусок из продуктов высшего качества, паста ручного изготовления, каждый день - свежевыловленная рыба, торты, пироженые и мороженое собственного изготовления Сарти Wellness.200 м кв настоящего здоровья: сауна, турецкая баня со “звездным дыханием”, гидромассажная ванна на 12 персон, фригидарий: купель с ледяной водой и льдом, радужный душ с ароматерапией, зал для релакса и кабинки для массажа.
Piazzale San Martino, 4 47838 Riccione (Rimini) ITALIA tel. + 39 0541 600978
info@hotelsarti.com
www.hotelsarti.com
Perfectly furnished rooms with soft colors have all the comforts of 4 stars hotel: breathtaking sea view, newest bathrooms with hydro shower, pillow menu, large balconies with Teak floor. Изысканные номера отеля в спокойных тонах имеют все атрибуты уровня 4 звезд: современный дизайн, новейшие ванные комнаты с душем с гидромассажем, выбор подушек, обширные балконы с паркетом. Our restaurant will give you a unique experience of tasting delicious food of our chef admiring a fantastic front sea view. We are selecting for you the best products and receipts to make each meal a special moment . Each week you can enjoy our special evenings with live music. Просторный ресторан отеля с восхитительным видом на море предложит Вам изысканные блюда приготовленные нашим шеф-поваром. Каждую неделю проводятся вечера с живой музыкой. Hotel Tiffany’s Riccione Four stars on the sea
Via Lungomare della costituzione 19 47838 Riccione (RN) Italy
Phone: +39 0541 648390 Fax: +39 0541 644136
Mail: info@hoteltiffanysriccione.com Web: www.hoteltiffanysriccione.com
SUP.
Hotel Select Suites & Spa Расположенный на морском побережье, отель “Ca’ Bianca” выделяется своим элегантным средиземноморским стилем и идеальным месторасположением. Войдя в отель у вас сразу же возникнет ощущение, что вы попали в уникальную атмосферу, заботливо созданную для вас в самом центре города Риччонерайского уголка, где можно отдохнуть и развлечься. Из номеров отеля открывается великолепный вид на морские просторы и городской променад. На панорамной террасе гостиницы расположен СПАцентр с ванной Джакузи, тренажёрным залом и массажной комнатой. В ресторане отеля, своими окнами выходящем на морское побережье, вы можете отведать изумительную итальянскую кухню. В гостинице есть бассейн, ванная с гидромассажем, бар и бесплатный WI-FI.
УСЛУГИ Номера отеля оборудованы всем необходимым, чтобы удовлетворить потребностям даже самых взыскательных клиентов: система кондиционирования воздуха, спутниковое ТВ с российским каналом, сейф, будильник, мини-холодильник, интернетподсоединение (по запросу, проводное), балкон со столиком и стульями. В, недавно отремонтированных, ванных комнатах есть фен, банный халат, тапочки и пляжное полотенце. Каждый день, после обеда, проводится повторная уборка
номера. В гостинице есть возможность заказать в номер игристое вино и фрукты по прибытию. В нашем отеле мы будем заботиться о вас начиная с самого раннего утра: на завтрак здесь вы сможете отведать сладкие и солёные блюда, поданные на шведском столе; обед и ужин начинаются с изумительных закусок, также подаваемых на шведском столе; затем следуют первые и вторые рыбные или мясные блюда и, по окончании - великолепный десерт, разнообразный каждый день.
Via D’Annunzio, 64 - 47838 Riccione (RN) Italy - tel /fax +39.0541.647376 - info@hotelcabianca.it - www.hotelcabianca.it
At Hotel Select Suites & Spa you can enjoy maximum relax and a warm welcome by our multilanguage speaking staff who are happy to assist you in any aspect of your holiday. We have standard rooms, comfortable W-Rooms, and special suites (the U-Suite, S-Suite and H-Suite) which are contemporary in design and are equipped with everything you need for a truly memorable stay. And at the exclusive “Le Ninfe” SPA centre (of 250 m2) you can stimulate the senses and rediscover an inner peace. The SPA offers: - Saline Water pool with Hydro massage at 33° C; - Finnish sauna, Turkish bath, salt cavern, Kneipp baths, ice fountain; - Relaxation area; - Beauty treatments and Massage rooms. Our restaurant, innovative in design and warm in colour, is a true delight! You can indulge in a culinary journey experience.
HOTEL SELECT SUITES & SPA Viale Gramsci, 89 47838 Riccione (RN) Italy tel +39.0541.600613 fax +39.0541.600256 www.hotelselectriccione.com info@hotelselectriccione.com В отеле “Select Suites & Spa” вы сможете поправить своё здоровье и отдохнуть в приятной обстановке. Вас встретит русскоязычный персонал, готовый помочь вам устроиться с максимальным удобством. Наш отель предлагает комфортабельные стандартные W-номера и эсклюзивные люксы: U-люкс, S-люксы и H-люксы, отличающиеся современным дизайном и имеющие всё необходимое для полноценного отдыха. Оздоровительный центр “Le Ninfe Spa” внесёт в вашу жизнь приятные моменты и поможет вам обрести душевное равновесие и покой. Центр располагает: - бассейном с гидромассажем и солёной водой, температура которой составляет 33°; - финской сауной, турецкой баней, соляным гротом, дорожкой Кнайп, ледяным фонтаном; - зоной отдыха; - салоном красоты. В отеле также работает ресторан, в котором вы сможете отведать самые изысканные блюда местной кухни, а оригинальный дизайн интерьера и тёплая цветовая гамма создадут уютную атмосферу в лучших традициях итальянского гостеприимства.
13
14
Hotel Adlon
Italian style directly on the beach! Panoramic restaurant with dishes made by the Chef Daniele Oliva to enjoy the real taste of the Italian cuisine. Seeing is believing. Wellness oasis with whirlpool, sauna, relaxation and panoramic area on the beach. Heated swimming pool with whirlpool. Adlon Mini & Junior Club 7 days out of 7 with games, entertainment and music all day long. Children’s menu – Playground area. Air-conditioned rooms with balconies overlooking the sea, all the comforts and satellite channels Free Beach Village aquatic park with swimming pools, waterslides and entertainment. Special Bike & Wine. Come and train in one of the best bike hotel in Italy with many special services for sportsmen and discover the great wines with our wine tasting tours. The best cheeses, olive oil, wine and homemade pasta await you.
HOTEL ADLON Viale D’Annunzio, 104 47838 Riccione (RN) Italy tel +39.0541.643550 fax +39.0541.644314 info@adlon.it www.adlon.it
Итальянский стиль прямо на пляже! Панорамный ресторан с блюдами, приготовленными шеф-поваром Даниэлем Олива, чтобы испробовать настоящий вкус итальянской кухни. Попробуйте, чтобы поверить. Оздоровительный оазис с джакузи, сауной и панорамной зоной отдыха на пляже. Подогреваемый бассейн с джакузи. Адлон Мини и Юниор Клуб приглашает вас 7 дней в неделю, с играми, анимацией и музыкой с утра до вечера. Детское меню - Детская площадка. Номера с кондиционером, балконом с видом на море, всеми удобствами и спутниковыми каналами. Бесплатный вход в Аквапарк Beach Village с бассейнами, водными горками и анимацией. Специальные услуги Bike& Wine. Приходите потренироваться в одном из лучших отелей для велосипедистов в Италии со многими специфическими услугами для спортсменов и откройте для себя великолепные вина посредством наших эногастрономических туров. Лучшие сыры, оливковое масло, вино и макароны по-домашнему ждут вас.
ГОСТЕПРИИМСТВО СО СТИЛЕМ В РИЧЧОНЕ Улица Пуччини, 4: более пятидесяти лет этот адрес отмечен в блокноте у тех, кто любит путешествовать со стилем и наслаждаться отдыхом на высшем уровне. Это- в центре, недалеко от моря и всего в нескольких сотнях метров от улицы Чеккарини. Он написал историю гостеприимства Риччоне и ещё сегодня может завоевать доверие гостей с помощью инновационных и универсальных предложений. Его архитектурные строения содержат номера, апартаменты и люксы с дизайном
и помещениями, отделанными с особой тщательностью в отношении деталей. Подлинное и разнообразное питание вызывает энтузиазм каждого: от семей до самых требовательных гурманов. Спа-центр удовлетворяет любителей отдыха, открытый бассейн вызывает интерес к развлечениям у детей. Семьи, спортсмены, и любители покупок пользуются исключительным вниманием и посвящёнными им предложениями. Отпуск в отеле Дори - это миф: верный себе, разнообразный каждый день.
Via Puccini, 4 - 47838 Riccione (RN) Italy - tel +39.0541.642896 - fax +39.0541.644588 - booking@hoteldory.it - www.hoteldory.it
16
17
Hotel Fedora
Когда вы находитесь в отпуске, вы хотите иметь “всё под рукой”. Ничто не может быть проще для тех, кто остановился в отеле Федора, непосредственно у моря, с привилегированным доступом к пляжу. 54 номера были полностью отремонтированы и оснащены современным и элегантным дизайном, со всеми удобствами, и включают: кондиционер, сейф, телевизор и бесплатный WiFi, фен. Во всех номерах есть балкон с видом на море. Три бассейна для исключительного пользования клиентами, с подогревом и сделанные “на заказ”: первый для детей, а второй предлагает курс для сосудистой системы, третий, благодаря полезным свойствам джакузи, способствует полной релаксации тем, кто окунётся в него. Богатые, вкусные и аппетитные меню на выбор панорамного ресторана “Аквамарин”, с видом на море.
HOTEL FEDORA Viale D’Annunzio, 112 47838 Riccione (RN) Italy tel +39.0541.646492 fax +39.0541.643869 info@hotelfedora.it www.hotelfedora.it
душами, расслабляющими массажами, эстетикой. Семейный отпуск: мини-клуб, детское меню, оснащённые номера. Спортивный отпуск: триатлонисты и велосипедисты- всегда добро пожаловать! Вы можете организовать походы для различных уровней спортивного обучения с помощью лучших профессиональных гидов. Персонализированные меню и витаминный шведский стол по возвращению из походов. Деловой отпуск: конференц- зал, Wi-Fi, кофе-брейки.
When you are on vacation you want to have “everything at your fingertips.” Nothing could be easier for those who staying at the Fedora Hotel, directly on the sea with privileged access to the beach. The 54 rooms have been completely renovated and furnished with modern design and elegant style, equipped with every comfort including: air conditioning, safe box, TV and Wi-Fi, hairdryer. All rooms have a balcony that facing the sea. Three swimming pools for the exclusive use of customers, heated and “tailor made”: the first for children, the second offers a vascular path and the third, thanks to the beneficial properties of the whirlpool, promotes full relaxation of those who are immersed. Rich, tasty and mouth-watering the menu-choices of the panoramic restaurant “Acquamarina”, overlooking the sea. SERVICES - Wellness holiday: SPA with sauna, Turkish bath, Jacuzzi, relaxation area, hydro showers, relaxing massages, beauty treatments - Family holiday: mini club, baby menu, equipped rooms - Sports holiday: triathletes and cyclists are always welcome! It is possible to organize bike trips for different levels of competitive training with the help of the best professional guides. Personalized menus and vitamins buffet returning from trips. - Business holiday: meeting room, Wi-Fi, coffee breaks.
РЕЗИДЕНЦИЯ ЛЮКС В РИЧЧОНЕ Это подходящий адрес, чтобы отказаться от конвенций и забыть о формальностях. Роскошная резиденция имеет 20 квартир, но и имеет формулу Апарт-отель. Содержит домашнее тепло и удивляет необычным вниманием и исключительными услугами. Бар & Лоунже, где можно почитать и поговорить без всяких правил. Сад, где можно спокойно просмотреть газеты. Мини-бассейн и
игровая площадка чтобы, привлечь детей. Обед? Решает клиент: поесть в конфиденциальности вашей собственной квартиры, в Брассерии, в провансальском вкусе, в тишине сада или на пляже под зонтиком. В центре, всего в 80-ти метрах от моря, в нескольких шагах от Улицы Данте и от мирской Улицы Чеккарини, в Д-Плейс ваше желание для нас - закон, свобода является приоритетом.
УСЛУГИ - Отпуск Велнес: центр велнес с сауной, турецкой баней, джакузи, зоной отдыха, гидро-
Via Ponchielli, 9 - 47838 Riccione (RN) Italy - tel +39.0541.646884 - fax + 39.0541.644588 - booking@d-placericcione.it - www.d-placericcione.it
18
19
ДРАГОЦЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА
PRECIOUS WORKS OF ART
Риччоне предлагает Вам приукраситься изделиями ювелирного искусства Riccione offers you art works to wear
Искусство создания драгоценностей родилось из страсти к мастерству и к красивым вещам, драгоценным произведениям искусства, и, в некоторых случаях, уникальным. Золото, серебро и драгоценные камни, собранные опытными руками, по рисункам , которые перекликаются с модой , выражают точное представление о дизайне, играют со светом и цветами. В Риччоне с 1960 года ювелирный магазин Балеани на улице Чеккарини выражает максимум творчества в искусстве изготовления ювелирных изделий. Настоящая “мастерская” тонкого ювелирного исскусства управляется Анной и Полли Балеани.
И это именно Полли рисует и проектирует эксклюзивную линию Балеани Альта Джойеллерия, модели,отвечающие запросам, связанным с последней модой, и почти все вещи уникальные. Те, кто входят в ювелирный магазин Балеани, ищут изделие согласно своей индивидуальности и вкусу, драгоценность с фирмой Балеани, или даже обращаются с просьбой о превращении старой драгоценности для того, чтобы дать ему новую жизнь. На втором этаже магазина Ювелирных Изделий Балеани находится Зал Ювелирных Изделий, помещение, специально созданное Анной и Полли для размещения наиболее ценных элементов коллекции, а также чтобы
выпить чашечку кофе с клиентами в роскошной гостиной, где вынашивают идеи и планы для создания новых произведений ювелирного искусства.
The art of creating jewels born from the passion for craftsmanship and beautiful things, precious works of art and in some cases, unique. Gold, silver and precious stones, are assembled by expert hands, on drawings that recall those of the fashion, expressing a precise idea of design, playing with lights and colors. In Riccione, since 1960 the Baleani’s jeweller in Viale Ceccarini, expresses the utmost creativity in the art of making jewelry. A real “workshop” of fine jewelry runs by Anna and Polly Baleani. And it is just Polly who draws and designs the exclusive line Balenai
High Jewelry, models related to the latest news of the fashion industry, almost all unique pieces. Those who go to the Baleani’s jeweller are looking for a customized design, a Baleani’s jewel of light, or even the transformation of an old jewel in order to give it new life. On the second floor of the Baleani’s jeweler, there is the Hall of Jewels, a space specially created by Anna and Polly to accommodate the most precious elements of the collection, but also to have a coffee with clients in a luxurious lounge, where to grow ideas and projects for new works of wearable art.
ЛУЧШЕЕ ДЛЯ OТПУСКА В РИЧЧОНЕ THE BEST FOR THE HOLIDAY IN RICCIONE
22
23
Делать покупки? Да, спасибо
Эксклюзивные магазины в сердце Риччоне Exclusive shops in the heart of Riccione
Мода в Риччоне сделана из престижных брендов и только лучшего из Сделано в Италии: элегантная и простая мода, в комплекте с одеждой, обувью и аксессуарами. Антония с 1974 года – это пункт моды в Риччоне, с правом продажи самых роскошных и известных брендов мужской и женской одежды, обуви и аксессуаров для мужчин и женщин. Гауденци предлагает элегантность, никогда не банальную, ассортимент, который идет от Челине до Марс Якобс и Карвен, с выбором из марок более чем 100 итальянских и международных дизайнеров.
SHOPPING? YES. PLEASE
Photographic Library - Municipality of Riccione
Для молодой публики Риччоне предлагает Айсберг, Массимо Ребекки и Реплей. Паоло Герани, креативный директор мира Айсберга переносит свою страсть к Поп-Арт в почти во всех коллекциях, в то время как Массимо Ребекки выражает прекрасное сочетание между итальянской портняжной традицией и инновациями за счёт использования материалов специальных и изысканных. Наконец, Реплей рисует молодёжные линии с цветочным орнаментом, пастельными тонами и большим использованием джинсов, особенно любимых подростками.
Fashion in Riccione is made up of prestigious brands and only the best ones of “Made in Italy”; a smart and sober fashion including clothes, shoes and accessories. Since 1974 Antonia shop has been the reference point in the Riccione fashion industry and it is the exclusive shop for the most luxury and famous brands for women’s and men’s clothing and footwear.
Photographic Library - Municipality of Riccione
Gaudenzi shop presents a bold elegance, never ordinary, a mixture ranging from the simplicity by Celine to the versatility by Marc Jacobs and Carven, with a choice of over
100 Italian and international designers. Riccione offers brands such as Iceberg, Massimo Rebecchi and Replay to teenagers and young people; Paolo Gerani, the creative director by Iceberg, turns his passion for Pop Art into almost all his collections, whereas Massimo Rebecchi expresses the strongest bond between the Italian high-fashion tradition and the innovation using unique and refined materials. Also, Replay designs young lines by floral patterns, pastel colours and a large use of denim, particularly loved by teenagers.
24
25
ANTONIA
BOUTIQUE ANTONIA Viale Dante, 13-15-17 47838 Riccione (RN) Italy tel +39.0541.692308 fax +39.0541.698322 info@antoniaboutique.it www.antoniaboutique.it
Расположен в центре Риччоне, Антония является одним из самых важных и самых известных мультибрендовых бутиков в Италии. Он издавна владеет исключительным правом торговли самыми роскошными и знаменитыми международными марками мужской и женской одежды, обуви и аксессуаров для женщин, мужчин и детей, такими как Прада, Мью Мью, Дольче & Габбана, YSL, Гуччи, Феррагамо, Ватанейбл, Енн Демеулемистер, Валли, Сакай, Ланвин, Маргиела и Филип Плейн. Бутик Антония издавна введён в списки Итальянской Палаты Покупателя Моды - ЛУЧШИЙ МАГАЗИН который сочетает в себе все лучшие черты итальянского высокого класса мультибрендовых магазинов.
ДАЖЕ РАССВЕТ – ЭТО СОБЫТИЕ
EVEN THE DAWN BECOMES AN EVENT
Located in the heart of Riccione, ANTONIA is among the most important and well-known multibrand boutiques in Italy. It has always offered exclusive men’s and ladies wear, shoes and women’s accessories, men’s and children’s wear from the most luxurious and famous international brands such as Prada, Miu Miu, Dolce&Gabbana, YSL, Gucci, Ferragamo, Watanabe, Ann Demeulemeester, Valli, Sacai, Lanvin, Margiela e Philipp Plein. Boutique ANTONIA has always been registered with the Italian Fashion Buyer House - THE BEST SHOPS which partners the best top of the line Italian.
26
27
Gaudenzi
GAUDENZI Viale Nievo, 11 - 47838 Riccione (RN) Italy tel +39.0541.696027 Viale Ceccarini, 5 - 47838 Riccione (RN) Italy tel +39.0541.605409 Via Bovio, 74 - 47841 Cattolica (RN) Italy tel +39.0541.953786 info@gaudenziboutique.com www.gaudenziboutique.com
ФОНТАНЫ, КОТОРЫЕ ТАНЦУЮТ ПОД СОЛНЦЕМ
FOUNTAINS THAT DANCE IN THE SUN
ГАУДЕНЦИ является ссылкой моды в Риччоне и Саттолике. Основанный более 20-ти лет назад, сегодня он является одним из самых престижных бутиков европейского уровня, который в состоянии предложить клиентам total look одежды, обуви и аксессуаров. Как авторизованный дилер из самых уважаемых брендов, бутик предоставляет своим клиентам уникальную услугу в выборе всегда изысканного внешнего вида, согласно последним тенденциям. ГАУДЕНЦИ издавна введён в списки Итальянской Палаты Покупателя Моды - ЛУЧШИЙ МАГАЗИН. GAUDENZI is a point of reference for fashion in Riccione and Cattolica. Established over 20 years ago, today it is one of the most prestigious boutiques in Europe capable of offering a total look to customers in terms of clothes, shoes and accessories. As an authorised retailer of the most respected brands, it offers an exclusive service to its customers with the choice of refined and well cared for looks that are up to date with the latest fashions. GAUDENZI has been registered with the Italian Fashion Buyer House - THE BEST SHOPS.
BRAND
CÉLINE BALENCIAGA BOTTEGA VENETA GUCCI FENDI JIMMY CHOO SAINT LAUREN VALENTINO
ALEXANDER WANG AQUILANO RIMONDI BRUNELLO CUCINELLI BULGARI CARVEN CASADEI DIANE VON FURSTENBERG DONDUP DRIES VAN NOTEN DSQUARED2 EMILIO PUCCI FAUSTO PUGLISI GIUSEPPE ZANOTTI
ISABEL MARANT JO NO FUI KENZO MARC JACOBS MARNI MICHAEL KORS MISSONI MONCLER PROENZA SCHOULER ROBERTO CAVALLI TOD’S VIKTOR & ROLF VIONNET
MILANO VIA MONTENAPOLEONE, 10 20121 MILANO T. (+39) 02 782385 ROMA VIA DEL BABUINO, 87/88 00187 ROMA T. (+39) 06 32600221 RICCIONE VIALE CECCARINI, ANG. VIALE GRAMSCI 47836 RICCIONE (RN) T. (+39) 0541 605922 PORTOCERVO LA PASSEGGIATA – CASA 3B 07020 PORTOCERVO (SS) T. (+39) 0789 92142
Viale Ceccarini, 111 - 47838 Riccione (RN) Italy - Tel. + 39 0541 693114 - Fax +39 0541 693114 riccione@massimorebecchi.it www.massimorebecchi.it
30
31
Глубинные территории Побережья с замками, лошадями и гольфом
Замки, сёла, глубинные территории гольфа и лошадей Castles, villages, hinterland of golf and horses
Адриатическое Побережьеэто земля замков деревень, оставшихся нетронутыми среди природы, страна, где ещё дышится античной историей. Здесь жили принцессы и рыцари, в деревнях работали резчики, кузнецы, ювелиры и шуты. А от Риччоне вы можете легко добраться до всех замков, узнать великую культуру и сделать великолепный шаг в прошлое. Но для внимательного глаза,- внутренние районы зарезервировали много сюрпризов. Конный Ривьера Ресорт в Сан Джованни ин Maриньяно, например, -это конноспортивный комплекс, спроектированный по мерке для лошади и всадника, 120 тысяч
Photographic Library - Province of Rimini
квадратных метров зелени, среди которой находятся три поля для состязаний: два для тренировок и одно для работы. В Конном Ривьера Ресорте ежегодно проводятся национальные и международные соревнования, зарезервированные для спортсменов всех категорий. А для тех, кто любит гольф и природу, рекомендуем Ривьера Гольф Ресорт, жемчужину дизайна, разработанного архитекторами, инженерами и архитекторами по ландшафту. Не пропустите люкс дизайн Ресорта, Оздоровительного Центра Красоты Ривьеры, Ресторан Tee & Lounge, и, конечно, поле для гольфа с 18-ю лунками плюс ещё другими 9-ю исполнительными.
Castles, horses and golf courses in the countryside
Photographic Library - Province of Rimini
Photographic Library - Province of Rimini
The Adriatic Riviera is the country of castles and old villages amidst the nature, where ancient history can still be experienced. Here lived princesses and knights, worked carvers, smiths, goldsmiths and minstrels. And in few minutes from Riccione you can reach all the countryside castles, learn something about the large culture, a wonderful leap into the past. But for careful visitors, the countryside can set aside many surprises as well. The Horses’ Riviera Resort in San Giovanni in Marignano for example, is a well-equipped horse-centre, one hundred and twenty thousand square metres
of green with three competition rings, two practice arenas and one for daily workout. Every year the Horse Riviera Resort hosts national and international show jumping events for athletes of every category. And for those who love golf and nature, we recommend the Riviera Golf Resort, a real masterpiece designed by architects, engineers and landscape-architects. You should not miss the Resort design suite, the Riviera Beauty fitness centre, the Tee Restaurant & Lounge and the eighteen holes golf course, plus the nine executive holes golf course.
Photographic Library - Province of Rimini
32
33
ЕДА И ВИНО ПО ШЕФ-МАСТЕРУ
FOOD & WINE AS MASTERCHEF
Эногастрономия на все вкусы Wine and Food for all tastes
Еда и вино - от Шеф - Мастера. Но в данном случае- это не соревнование, потому что кухня Риччоне не имеет себе равных. Побеждают типичные продукты, выигрывают простые ингредиенты, которые в особых случаях могут преобразиться в блюдах Слоу Фуд в руках повара и публики, которая не любит удовлетворяться чемнибудь. В Риччоне вы можете попробовать всё и на все вкусы. Но даже пицца, быстрое меню, обед и ужин в Канасте, на улице Чеккарини с видом на пешеходную улицу моды, станет опытом по Шеф Мастеру. Это -идеальное место для отдыха от покупок, чтобы
не тратить слишком много времени, ожидая за столом, но попробовать местные блюда - мясные и рыбные, которые город может предложить. А тем, кто уделяет больше времени для удовлетворения вкуса, мы рекомендуем Каваллуччо Марино, с видом на порт Риччоне, с тремя различными помещениями, которые ещё сегдня рассказывают историю этого места. Главный герой – это рыба Адриатики, первые блюда с домашними макаронными изделиями. Не пропустите мясо, умело сопровождённое широким выбором вин. Традиции сочетаются с новшествами. Везде. Подаются и рецепт, и блюдо.
Food and wine is to Masterchef. But in this case it is not a competition because Riccione in the kitchen is unrivaled. It win in typical products, the simple and genuine ingredients that on special occasions they know to be transformed into Slow Food dishes, in the hands of great chefs and an audience that does not like to be pleased. In Riccione you can try everything and for all tastes. But even a pizza, a quick menu, a lunch and a dinner at Canasta, in full Ceccarini Street, overlooking the pedestrian street of fashion, becoming experiences as Masterchef. It is ideal for a break during the shopping, for not wasting
too much time and long waits at table, but trying local dishes meat and fish - that the city has to offer. To whom it allows more time to satisfy the palate, we recommend the Cavalluccio Marino, overlooking the port of Riccione, with three different rooms that still tell the story of the place. The protagonist is the fish of the Adriatic, the raw fish, the main courses with homemade pasta. Does not lack the meat, expertly accompanied by a wide selection of wines. The tradition is combined with innovation. Everywhere. And the recipe and the dish are served.
cirillosodano.it
34
CANASTA
RISTORANTE CANASTA Viale Ceccarini, 84 47838 Riccione (RN) Italy tel +39.0541.692306 fax +39.0541.692868 info@canastariccione.com www.canastariccione.com
НОВЫЕ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ ПО ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ И КРАСОТЫ ЗУБОВ В ЦЕНТРЕ РИЧЧОНЕ
35
Стоматологическая студия высокого уровня, расположенная в самом сердце города, известного как центр шоппинга, стоматологический обеспечит здоровье ваших зубов и кабинет находится на ослепительную улыбку. морском побережье в
самом центре Риччоне. По Вашему требованию мы можем предоставить весь персонал для индивидуального обслуживания и вашей privacy.
DR. DAVIDE CORTELLINI
В чём наш секрет? Кухня, как в вашем доме! Все ценные качества стола- в уважении к местным традициям Романьи. В нашем ресторане подаются блюда, приготовленные из биологически чистых продуктов!
ПОЧЕТНОЕ ЗВАНИЕ, ПОЛУЧЕННОЕ ОТ УНИВЕРСИТЕТА В БЕРНЕ (ШВЕЙЦАРИЯ) Специализация по пародонтологии, реконструктивной и эстетической стоматологии в университете в Берне. Активный член и консультант Итальянской Стоматологической Академии.
ЗДОРОВАЯ И НАТУРАЛЬНАЯ УЛЫБКА ВЫСОЧАЙШЕГО ЭСТЕТИЧЕСКОГО УРОВНЯ БЛАГОДАРЯ БЫСТРОМУ И ПРОВЕРЕННОМУ МЕТОДУ РАБОТЫ • полное восстановление зубов
Our secret? Food like at home! All the advantages of the table while respecting local traditions. Our restaurant serves biological products!
• цельная керамика из циркония без применения металла
• керамические пластинки
• современные технологии
протезирования и имплантологии
Davide Cortellini Studio Odontoiatrico - Via Ippolito Nievo, 11 - 47838 Riccione (RN) - Italy Tel: (+39) 0541.607.193 - info@cortellinidavide.com - www.cortellinidavide.com
36
СОБЫТИЯ ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ Amazing events
Ночь на Ривьере окрашивается в розовый цвет The night in Riviera is colored with Pink
Адриатическое побережье контейнер событий, регулярных встреч,которые длятся всё лето и каждое лето. И Риччоне является пупом побережья , городом, в котором проходят наиболее элегантные, модные события, наиболее захватывающие спектакли. И Розовая ночь, среди всех, является одним из самых ожидаемых. Это- Новый год летом, неделя, когда всё побережье становится поводом для похода по магазинам на протяжении всех 24-х часов, на пляже- музыка и концерты, развлечения на любой вкус и запросы. Малика Аяан, Морган и Людовико Эинауди являются лишь некоторыми
Photographic Library - Province of Rimini
из ингредиентов, которые украшали Розовую Ночь в предыдущих изданиях, мягкие мелодии, которые сопровождали публику, вплоть до спектакля на море. Но каждый день, и в каждый час, вы можете найти событие, путешествие к новым ощущениям, уникальному и неповторимому опыту в каждый сезон. Сцена лета, на Адриатическом побережье – это Риччоне А настоящее шоу – это публика. Это вы. The Adriatic Riviera is the venue where great events take place all the summer long, every year. Riccione is the centre of the Riviera, a town which hosts
the most elegant events, the greatest fashion shows, the most exciting performances. “Notte Rosa” is one of the most awaited events. It is the summer’s eve with 24hour shopping possibilities, performances and concerts along the beach for everyone’s taste. Some of the most famous national and international artists took part in the past editions of “Notte Rosa” and entertained the public until the last performances at dawn on the beach. Every day at any time you may find an event, a new experience to enjoy and unique and great emotions to share all year round. The venue of the summer of the Adriatic Riviera is Riccione. The real show is the enjoyment of the public. It’s you.