Cabuchi, Susana Siria/ Susana Cabuchi - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Barnacle, 2022. 56 p.; 21 x 15 cm. ISBN 978-987-4044-00-0 1. Poesía Argentina. I. Título. CDD A861
Editor General: Alberto Cisnero Diseño de tapa: Azúcar Ramón y Merlina H. Cisnero
Primera edición: Julio de 2022 (c) 2022, Susana Cabuchi Buenos Aires- Argentina ISBN 978-987-4044-00-0
BARNACLE
Libros homogéneos y comerciales barnacle.cia @gmail.com www.barnacle.com.ar
Impreso en la Argentina Printed in Argentina Queda hecho el depósito que previene la ley 11723
Jeannette, 2014 I
H
a despertado seguramente temblorosa. Ha escuchado los ayes ondular sobre las cambiantes dunas hacia el desierto, reptar entre los arcos de Palmira, ascender las piedras de Sednaya, crecer en los olivos. Por favor querida, dice desde ciudades inolvidables a la hora del sueño. Por favor querida, insiste, escriba sobre Siria. II Juntas hemos visto los juegos del Mediterráneo frente a las costas de Latakia y las manchas lejanas de la tierra turca a través del mar. Sabe que escuché, conmovida, cinco veces al día el hondo llamado a la oración que surge, poderoso y verdadero, desde las mezquitas, desde sus altos minaretes.
SÍRIA
15
Sabe que me gustaba caminar hacia el zoco Al-Hamidiyah para oler los tejidos y las especias. En mitad de la noche ha querido llamarme. A pesar de los años y la distancia. Debió recordar que en la Feria del Libro de Damasco me vio adquirir obras escritas en un idioma que no leo y que algo en mí reconoció los signos, esas suaves y delgadas canoas sobre el papel, esas líneas de arenas y de vientos. III Jeannette, la prima de mi padre, no usa velo. Simplemente lo prefiere así. Ella es cristiana, Fayez su esposo, musulmán. Hemos viajado al mar, hemos nadado juntas vestidas con trajes de baño occidentales como las cristianas y las judías mientras las musulmanas jugaban en el agua con sus largos vestidos mojados y las turistas europeas extendían sus claras
16
SUSANA CABUCHI
Palmira
¿E sobre Homs, Hama, Alepo?
scribiré sobre Palmira, Jeannette,
¿Sobre los enemigos de siempre, los que cambian de nombre, mienten, se cubren el rostro occidental con vestiduras árabes? Sí Jeannette, lo sé, no hay rebeldes en Siria son invasores, mercenarios, no hay guerra en Siria, hay ocupación. He oído el desolado lamento de las madres, he visto a los varones mordiendo sus corajes con los niños muertos entre los brazos. ¿Quién les dará sepultura? ¿Quién contará los muertos? ¿Quién levantará los escombros en Palmira? ¿Quién sembrará nuevamente en Homs, en Hama, en Alepo? Yo no sé si esto es poesía mi querida, es un grito.
SÍRIA
19
Parque de pinos
N
avegamos cerca de Zabadani en pequeñas barcas techadas con lienzos de colores. Viento tibio, agua, voces alegres. Cerca un parque de pinos y juegos infantiles donde conversar y beber los jugos más dulces. Una mujer se acerca, ofrece en un dialecto extraño leer los caracoles pequeños casi azules que sostiene en las manos y hablar de mi destino. Siham sonríe. Acepto. Caen los caracoles, vibran sobre la mesa una, dos veces, ella cierra los ojos murmura palabras que no entiendo. Temo decirle —amigo mío lejano— que está escrito desde siempre si harás mi bien o mi desdicha.
42
SUSANA CABUCHI
Índice Prólogo/ 7 1. Carta a mis abuelos/ 13 2. Jeannette, 2014/ 15 3. Palmira/ 19 4. Ayech Kabbouchi/ 20 5. Naíme/ 22 6. Uleila/ 24 7. Naíme, después/ 26 8. Exilio/ 28 9. Cementerio en Maaloula/ 30 10. Desde el Kassium/ 32 11. Galopera/ 34 12. Samovar/ 36 13. A veces alguien canta/ 38 14. Éu ates/ 40 15. Parque de pinos/ 42 16. Camino a Duma/ 43 17. Amanece en Tartus/ 45 18. Los Zocos/ 46 19. Hama/ 49 20. Tren a Latakia/ 51 21. La Poesía/ 53