CEDA - Anuario 2011

CEDA

CEDA

Centro Esperanza de Argentinos Washington, DC

ANUARIO 2011

El valor de una sonrisa AyĂşdenos a ayudar - www.cedawashington.org www.cedawashington.org

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

1

Escuela Argentina Washington, DC

La educación te abre las ventanas al mundo.

La educación intercultural te da alas para volar en él.

La Escuela Argentina, fundada en 1969, prepara a estudiantes de todas las nacionalidades en el desarrollo de una sólida comunicación oral y escrita en castellano y en la adquisición, en esa lengua, de conocimientos de literatura, ciencias sociales, geografía, historia e instrucción cívica.

www.escuelaargentina.org

2

9029 Bradley Blvd. Potomac, MD 20817.

(301) 365-0955 Horario: Sábados, 9:30am-1:30pm CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

www.cedawashington.org

El

Valor de una Sonrisa

María Elizabeth Silvani Presidenta

Queridos amigos de CEDA.

Dear friends of CEDA.

Gracias a ustedes, el año 2011 fue excelente para CEDA. Quisiera contagiarles la alegría que tengo al saber que fuimos capaces de realizar donaciones por US$39.000 superando así el año 2010 en US$5.800. El impacto producido por estas donaciones es muy grande, pero, no supera el valor de una sonrisa!

Thanks to you, 2011 was an excellent year for CEDA. I would like to share with you the joy of knowing that in 2011 we were able to make US$39.000 in donations, surpassing 2010 donations by US$5.800. The impact of these donations is no doubt very large; however, they do not exceed the value of a smile!

Menciono esto porque el año pasado tuve una experiencia magnífica: viajé por el norte argentino y visité varias instituciones que recibieron ayuda de CEDA. Disfruté del maravilloso encanto que produce ver las sonrisas de niños y maestros alegres y entusiasmados, con ganas de progresar y muy agradecidos por recibir. Además fue muy lindo comprobar que las donaciones enviadas se concretaron en ayuda efectiva. Una experiencia que no soy capaz de describir, porque no quiero deformar la hermosa realidad que pude contemplar.

I mention this because last year I had the wonderful opportunity to travel through northern Argentina and visit various institutions that received assistance from CEDA. I enjoyed the wonderful charm and smiles of both children and teachers who were happy and contagiously excited – they are eager to progress and are very grateful to have received assistance. It was an experience that I am hesitant to describe in words because I do not want to distort the beautiful reality that I felt.

¡Bienvenidos los socios nuevos! El futuro está abierto. Debemos enfrentar el desafío de continuar mejorando la obra de CEDA. Necesitamos del entusiasmo, las ideas y el empuje de ustedes, particularmente de los más jóvenes, para que nos ayuden a ayudar!

www.cedawashington.org

Welcome new members! The future is limitless. We must face the challenge to continue improving CEDA’s work.

We need the enthusiasm, ideas, and support of all of you, particularly the younger members, to help us help!

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

3

¿Qué es E

CEDA?

l Centro Esperanza de Argentinos (CEDA) es una organización sin fines de lucro cuya misión es ayudar a las escuelas y hospitales más necesitados de la República

Argentina. CEDA es una organización abierta que no tiene ningún tipo de afiliación política ni religiosa, no realiza ningún

el área de Washington DC, durante 42 años y en forma ininterrumpida, CEDA ha realizado muchas obras solidarias.

Ha entregado cientos de zapatillas, delantales y materiales didácticos para escuelas; ha ayudado a reconstruir baños, pisos

tipo de discriminación y su lema es Ayúdenos a Ayudar!

y techos de escuelas rurales; ha entregado paneles solares para

El trabajo solidario es realizado por los socios con el apoyo

de leña y hornos industriales para cocinar el pan; aparatos

de sus familias y esto permite que todo lo recaudado se

médicos, incubadoras, sillas de ruedas, camillas, desfibriladores,

materialice en donaciones efectivas sin que estas sean

aparatos radiológicos y ¡hasta una ambulancia!

generar energía eléctrica y cocinas solares economizadoras

reducidas por ningún tipo de costo administrativo.

La ayuda provista ha sido muy amplia aunque, obviamente, Gracias al apoyo de la comunidad argentina residente en

sólo fue una gota de agua en un mar de necesidades.

What is CEDA? CEDA is a nonprofit organization on a mission to help the most needy schools and hospitals in Argentina. CEDA is an open organization that has no political or religious affiliation, does not discriminate in any way, and our motto is “Help Us Help!”

All charitable work is done by CEDA members with the support of their families, which ensures that 100% of proceeds are translated into actual donations without being reduced by any administrative costs.

With the support of Argentinean residents in the Washington D.C. area for

42 years without interruption, CEDA has accomplished many philanthropic projects. Among these we have: delivered hundreds of shoes, shirts and educational materials to schools; helped rebuild bathrooms, floors and ceilings of rural schools; and delivered solar ovens and solar panels to villages in remote locations. We have also been able to donate medical devices, incubators, wheelchairs, stretchers, defibrillators, X-ray machines and even an ambulance!

The assistance provided has been extensive but, of course, has only been a drop in an ocean of needs.

Comité Ejecutivo Presidenta María Elizabeth Silvani

Vicepresidenta María Inés Fernández Pizzi

Tesorera Eva Garro

Secretaria Hilda Leone

Miembros del Consejo

4

Aída Reos Clarisa Ringlien CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

Lidis Buguña Susana Agostini

Mercedes Cornejo Raquel Requejo

Pilar Di Tata Josefina Bonangelino www.cedawashington.org

CEDA en acción CEDA desarrolla su acción ejecutando proyectos para ayudar a quienes más lo necesitan, cuidando siempre que ni un centavo de la ayuda se diluya en gastos improductivos.

Proyectos desarrollados en el 2011 1. FUNDACER, Pcia de Mendoza.

Instrumentos médicos para neonatología y un generador eléctrico.

Jujuy Salta

2. Escuela-Rancho Albergue 4120, Pcia. de Salta.

Santiago del Estero

3. Fundación Cruzada Patagónica, Pcia. de Neuquén.

Fardos de forraje, ovejas preñadas, pollitos bebé. Reparación de invernadero y gallinero de las escuelitas de Corralito y Cerro Alto.

San Juan Mendoza

Cocinas, hornos y lámparas solares. Zapatos y ropa de montaña para niños.

Córdoba

4. Hospital Ramón Carrillo, Pcia. de Santiago del Estero.

Monitor Ambulatorio de Presión Arterial (MAPA); un Holter 24 horas y un electrocardiógrafo.

Buenos Aires Neuquén

5. Hospital Rawson, Pcia. de San Juan.

Dos Monitores Ambulatorios de Presión Arterial (MAPA).

6. Geriátrico “Centro de Amor a los Ancianos”, Pcia. de Buenos Aires.

Bolsitas con artículos para la higiene personal de los ancianos.

7. Escuela N˚ 75 Moreno, Pcia. de Buenos Aires.

Reemplazo de mobiliario (escritorios, sillas y armarios).

Proyectos en desarrollo 1. Hospice “Buen Samaritano”, San Miguel, Pcia de Bs.As.

Cerramiento de un patio y remodelación de baño para discapacitados.

Ushuaia

2. Escuela Rural de Carmen de Areco, Pcia. de Bs.As. Construcción de un salón multiuso.

¿Cómo se financian estos proyectos?

Las donaciones realizadas por CEDA se han financiado con las cuotas pagadas por los socios, las donaciones especiales y las recaudaciones obtenidas en los siguientes eventos: Tango Gala; Rifa de Camiseta de Messi; Torneo de Tenis; Asado Argentino y Ciclo de Cine Argentino. Además, se han financiado con cuotas pagadas por los socios y las donaciones especiales recibidas. www.cedawashington.org

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

5

Apoyo a FUNDACER, Mendoza Support to FUNDACER

F

UNDACER es una de las muchas organizaciones que reciben ayuda de CEDA. FUNDACER (BLH) apoya el servicio médico de neonatología del Hospital Lagomaggiore de Mendoza.

A pedido de CEDA, Orlando Reos se puso en contacto con los voluntarios de FUNDACER y los acompañó a comprar los instrumentos y equipos que se adquirirían con el dinero de la donación de CEDA. Se compraron un generador eléctrico para emergencias y diferentes termómetros y otros instrumentos de medición médicos.

En el hospital existe un Banco de Leche Humana. Los cortes de energía eléctrica imponen un riesgo muy grande para la conservación de la leche materna y la salud de los niños que son alimentados con ese invalorable recurso de nutrición.

Orlando Reos, representando a CEDA, con María Eugenia Ibarra de Brandi, presidenta de FUNDACER y el Director del Banco de Leche Humana.

Testimonio

Por ello, el generador eléctrico y los instrumentos de medición que donó CEDA a FUNDACER y que se instalaron en el BLH tienen una importancia mucho mayor que su valor material. De ahora en más los elementos donados por CEDA permitirán que muchos niños, nacidos en condiciones de alto riesgo y con escasos recursos, estén protegidos en su alimentación durante los primeros meses de vida.

El trabajo de FUNDACER no sólo apoya el Banco de Leche Humana, sino que también proporciona el cuidado a las madres de bajos ingresos que deben dejar hospitalizados durante varias semanas a los bebés prematuros. Para mí fue muy interesante aprender acerca de estas acciones y saber que pude aportar mi

Coordinadores: Aída y Orlando Reos

granito de arena en la hermosa tarea de CEDA para ayudar a los más necesitados.

El director del Banco de Leche Humana explicando el proceso al director del Hospital Lagomaggiore de Mendoza.

FUNDACER is one of the many organizations supported by CEDA. FUNDACER supports the neonatology medical service of “Hospital Lagomaggiore” in Mendoza. At the request of CEDA, Orlando Reos got in touch with volunteers from FUNDACER and helped them acquire instruments and equipment with money donated by CEDA. We bought a generator for emergencies, various thermometers, and other medical instruments.

In the hospital there is a Human Milk Bank, where the process of milk preservation is set to the highest standards of hygiene required to

6

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

Orlando Reos

maintain the “cold chain” from the time that breast milk is delivered to the milk bank to the time it is given to infants. In Argentina there are power outages, and this imposes a great risk to the health of children who are fed with this invaluable resource that provides maternal milk. Therefore, the electric generator and measuring instruments received by FUNDACER has an importance far greater than its material value. Going forward, CEDA-donated items will enable many low-income children born in high-risk conditions to be protected in their diet during the first months of life.

www.cedawashington.org

Office hours by appointment

Emergency Phone 1-866-492-6083

PABLO V. RENART, M.D. OBSTETRICS AND GYNECOLOGY

7610 Carroll Ave., Suite 210 Takoma Park, MD 20912 Phone 301-270-2379

5454 Wisconsin Ave Chevy Chase, MD 20815 Phone: 301-652-1093

LUCIANO R. BELIZAN, M.D., FACOG GYNECOLOGY

9715 Medical Center Dr. Suite 530 Rockville, MD 20850

Telephone: (301) 279-7622 Fax: (301) 279- 7624 Speaks: Spanish & English

We Welcome you to our OFFICE AS A PATIENT We congratulate CEDA for the Help it provides to The children of Argentina and wish CEDA and Operation Canasta great success G.A. Balfour, MD

Fellow American Academy of Pediatrics

Amy Sweeney, MD

Fellow American Academy of Pediatrics

Marcella Daniel, MD www.cedawashington.org

3301 New Mexico Ave. NW - Suite 238 - Washington DC 20016 CEDA - Centro Esperanza de Argentinos Phone: (202) 537 1180 Fax: (202) 244 7410

7

Proyecto Escuela 4120 Alisar del Porongal, Salta

D

ecidimos apoyar esta escuela porque una escuela, sin energía eléctrica, sin agua corriente y sin baños no puede desarrollar sus funciones básicas como corresponde. La escuela queda literalmente en el medio de la nada.

Para llegar a ella es necesario recorrer caminos de montaña a más de 4.000 metros de altura y caminar durante dos días por senderos intransitables para automotores. Esta escuela es “Rancho-Albergue” porque sus alumnos viven en ella de lunes a viernes. Algunos de ellos ni siquiera pueden volver a sus casas el fin de semana porque están muy alejadas.

La idea central del proyecto fue aprovechar la energía solar, que en esta zona es abundante y obviamente gratuita. Poner en práctica esta idea no fue nada fácil. El costo del proyecto era relativamente importante, sin embargo esta no era la principal dificultad. Además de conseguir los elementos necesarios, necesitábamos llevarlos hasta la escuela e instalarlos para que cumplieran las funciones esperadas.

Los elementos que queríamos instalar eran: ollas solares, horno solar, economizadoras de leña para calentar agua que se utilizaría para el aseo de los niños y ampliación de paneles solares para producir electricidad.

Las ollas, hornos y calentadores de agua fueron diseñados y producidos por la Universidad de Salta con una tecnología que se considera altamente eficiente.

Como es fácil apreciar, llevar a la práctica este proyecto requería un alto grado de coordinación porque era necesario ordenar con anticipación la producción de los artefactos, transportarlos e instalarlos antes de que terminara el ciclo lectivo. Todo esto

8

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

se consiguió gracias a la buena voluntad y vocación de servicio de muchas personas.

Entre ellas queremos destacar la ayuda de la Sra. Clara Bianco quien junto con CEDA Buenos Aires estuvo a cargo de la coordinación general y del Ingeniero Pierre Rieszer de la Provincia de Salta, quien con un sobresaliente espíritu de colaboración se encargó de la instalación de los artefactos y del entrenamiento de quienes los iban a utilizar.

El traslado de todos los artefactos fue realizado en helicóptero facilitado por la Gobernación de la Provincia.

Como era de esperarse, lo que más impactó a los niños y adultos fue observar la llegada del helicóptero hasta la escuela! Posteriormente apreciaron y agradecieron las mejoras que los artefactos les brindaban para mejorar su calidad de vida.

El ahorro de leña fue muy valorado porque es muy escasa y los niños tienen que caminar largas distancias para conseguirla.

Coordinadores: Elizabeth Silvani y Clara Bianco

Una escuela de Iruya recibió cocinas solares y economizadores de leña.

La Unidad Coordinadora del PERMER que opera en el ámbito del Ente Regulador de los Servicios Públicos, gestionó mediante diversas acciones cocinas solares y economizadores de leña para la escuela 4.120 de El Porongal, localidad de Iruya.

Los fondos para cubrir los costos de las cocinas solares fueron gestionados ante CEDA (Centro Esperanza de Argentinos), ONG con base en Estados Unidos y en Argentina, creada en 1969 en Washington DC y compuesta por voluntarios para colaborar con escuelas y hospitales de zonas necesitadas de la Argentina.

Por no estar habilitado el camino entre Iruya e Higueras, desde donde se cargarían burros para el traslado de las cocinas hasta la escuela (trayecto que de esa manera se realiza en unas 14 horas), CEDA inició gestiones con el Gobierno de la Provincia a fin de poder contar con un helicóptero.

El Ministerio de Salud Pública envió medicamentos pediátricos y el odontólogo Federico Mainoli dio una charla demostrativa a los alumnos y mayores presentes sobre aspectos de prevención de afecciones bucodentales.

Diario “Noticias de Salta”

www.cedawashington.org

“Donde el pasado es presente...”

l Salas

Del Maestro Danie sar del Porongal.

Director Escuela 4120, Ali

s sucesos, y otra, “Una cosa es comentar lo s adquiridos.” vivenciar los beneficio

Testimonio Clara Bianco En la escuelita rural N* 4120 del depa rtamento de Iruya, en la provincia de Salta es “plurigrado”, es decir que un solo maestro enseña todos los grad os al mismo tiempo en una sola aula. No hay ruta de acceso, se llega únicamen te caminando o en burro durante dos jornadas, hay que vadear el río varia s veces y subir a 4000 metros de altura.

Como en esa escuela cocinan a leña, que es muy escasa, y es casi impo sible llevar garrafas de gas, tanto las econ omizadoras de leña como las ollas y horno a energía solar donadas por CEDA son óptimas para que los chicos pued an tener una comida calentita y calentar el agua para bañarse.

Además CEDA compró botas de cuer o con suela de goma gruesa, med ias y ropa interior que cada alumno recib ió con su nombre y entregó jugu etes y camperas donadas. También se entre garon cajas de plástico de tamaño gran de para poder guardar los comestibles y ponerlos a resguardo de los roedores.

El día que llegó el helicóptero con las donaciones fue una fiesta para los chico s; muchos de ellos nunca vieron un auto móvil, pero vieron llegar el helicópte ro cargado de cosas para ellos que fuero n donadas por compatriotas que viven en Estados Unidos ¡¡¡CASI UN MILA GRO!!! Fue una gran emoción para todos, incluso para los pilotos y las personas que fueron para hacer la instalació n de las ollas y horno y para el odontólog o que gentilmente se ofreció para llevar cepillos de dientes y darles una clase de higiene dental a todos.

Todo esto fue posible gracias al traba jo desinteresado de muchos voluntario s en Washington y en Argentina, de los técnicos que fabricaron y asesoraron con las ollas a energía solar, de los que fabricaron las botitas a buen precio, de las perso nas que compraron todo y se ocuparon del envío desde Bs. As. y muchos más…

Muchas gracias a todos en nombre de los niños y del maestro de la Escu ela 4120 Clara M. Bianco Froclaramartabianco@gmail.com

www.cedawashington.org

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

9

Proyecto

Escuela Secundaria N˚ 75 Moreno, Pcia. de Buenos Aires Reemplazo de mobiliario

E

l día 29 de noviembre, representantes de CEDA visitaron la Escuela Secundaria Número 75 en Moreno, Provincia de Bs. As. Su Directora, la señora Mirta Orieta, y los alumnos recibieron la donación de 70 pupitres bipersonales, 140 sillas, 4 escritorios para docentes con sus sillas y dos armarios metálicos.

La alegría y entusiasmo de los estudiantes se hizo evidente cuando ellos mismos descargaron del camión los muebles y se comprometieron a cuidarlos para ellos y para los estudiantes de años venideros.

En conversación con los alumnos CEDA hizo hincapié en la necesidad del esfuerzo, constancia y responsabilidad de concurrir a la escuela y la importancia de la educación como base para lograr un futuro mejor tanto a nivel individual como comunitario.

Asistieron a la entrega: CEDA Washington, María Inés Fernández Pizzi y CEDA Bs. As. Cristina Levingston y Liliana Hermida.

On November 29th, representatives from CEDA visited High School # 75 in Moreno, Province of Buenos Aires. Its director, Ms Mirta Orieta, greatly appreciated the donation of 70 double desks and 140 chairs for students as well as 4 desktops with chairs and two metal cabinets for the teachers.

The joy and enthusiasm of the students was overwhelming when they unloaded the furniture from the truck. They promised to care for the furniture for them and future students in years to come. In conversations with the students, CEDA stressed the need for effort, perseverance and responsibility to attend school, and Liliana Hermida , Mirta Orieta y Elizabeth Silvani

10

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

the importance of education as a basis for a better future to both individual and community level. www.cedawashington.org

Montgomery County’s largest law firm, established in 1972, offers a full range of business and personal legal services including: • Business Planning

• Estates & Trusts

• Personal Injury

• Commercial Litigation

• Family Law

• Real Estate

• Corporate

• Immigration

• Tax

• Elder Law and Guardianships

• Intellectual Property

• Employment

• Medical Malpractice Matthew M. Moore, esq.

12505 Park Potomac Avenue | 6th Floor | Potomac, MD 20854 | Shulmanrogers.com

301.230.6560 mmoore@shulmanrogers.com

Moore-CEDA 2011 8.25x3.5” 12/14/11 - v2

Anita M. Wolke, M.D. Alan J. Plotner, M.D. Andrew M. Axelrad, M.D. E. Christian Noguera, M.D. Emil F. Valle, M.D. Shilen V. Lakhani, M.D 11440 Commerce Park Drive - Suite LL4 & LL1A Reston, VA 20191 Office: 703-435-3366 www.thegi-group.com

Jose A. Quiros, M.D. INTERNAL MEDICINE

Timothy J. Egan, M.D. 4343 Montgomery Ave. Bethesda, MD 20814 Telephone (301) 657-3040 Fax (301) 718-0459

www.cedawashington.org

Otolaryngology - Head and Neck Surgery Facial Plastic and Reconstructive Surgery Board Certified

3299 Woodburn Rd., Suite 300 - Annandale, VA 22003 Phone: 703.573.3687 - Fax: 703.698.1334

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

11

Tango Gala

U

na interesante y productiva noche se desarrolló el 20 de Mayo en el Salón Oval de la Embajada Argentina. Un espléndido show de tango fue presentado por Pablo Fontana* y su grupo de baile, el dúo Doble Tango y el DJ Ricardo Varrenti.

Como parte de la escenografía se exhibieron excelentes pinturas de varios artistas argentinos.

Este encuentro tuvo por objetivo recaudar fondos para comprar y trasladar, a la Escuela Rural 4120 de la Provincia de Salta, panel solar, cocinas y calentadores solares.

Este evento contó con el apoyo del Segundo Secretario señor Francisco López Achával y la señora Maritza Gueler de la embajada argentina y la entusiasta colaboración de jóvenes amigos de CEDA, quienes organizaron el remate, las proyecciones y actuaron como voluntarios para servir la bebida y la comida.

A todos ellos nuestro ferviente agradecimiento!

También se realizó un remate donde los asistentes

Coordinadores: María Inés y Félix Fernández Pizzi

An interesting and productive evening was held on May 20th in the Oval Hall of the Argentine Embassy.

A splendid tango show was presented by Pablo Fontana and his dance group, Double Tango duo, and DJ Ricardo Varrenti. As part of the scenery excellent paintings of Argentine artists were exhibited.

building materials. The drive was preceded by a slide show of pictures of the rural school.

This meeting was aimed at raising funds intended for the rural School # 4120 of the Province of Salta. The school had a dire need for solar panels, solar cookers and heaters. A life donation drive was also held where attendees made contributions for the purchase of

12

realizaban donaciones para la compra de materiales de construcción. El remate fue precedido por la proyección de una serie de imágenes que mostraban la Escuela Rancho Albergue.

This event was supported by the Second Secretary of the Embassy, Mr. Francisco Lopez Achával and Ms. Maritza Gueler along with the enthusiastic collaboration of CEDA’s young friends, who organized the drive, the show and acted as volunteers to cater the event.

To all our fervent thanks!

*CEDA Lamentamos que Pablo Fontana, nuestro amigo y excelente colaborador de CEDA, falleció en Diciembre de 2011 en un trágico accidente automovilístico.

- Centroinformar Esperanza de Argentinos www.cedawashington.org

www.cedawashington.org

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

13

Recuperando la Patagonia

Un a単o lleno de trabajo compartido

Telephone (301) 770-7373 Fax (301) 770-7272

MICHAEL A. DEMPSEY, M.D., FACP, FACE ENDOCRINOLOGY - DIABETES

3200 TOWER OAKS BLVD., #250 ROCKVILLE, MD 20852

14

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

www.cedawashington.org

Descarga de donaciones

www.cedawashington.org

Cocina economizadora de le単a

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

15

Ayuda a

Hospitales

Respondiendo a pedidos de numerosos hospitales destinamos nuestra ayuda a dos de ellos, que necesitaban con urgencia equipos ambulatorios de presión arterial. Este es el detalle:

• Hospital Ramón Carrillo, Provincia de Santiago del Estero

- Un monitor ambulatorio de presión arterial ( MAPA)

- Un Holter 24 horas

- Un electrocardiógrafo

Estos equipos fueron entregados al Director del Hospital, Dr. Armando Rosales.

• Hospital Rawson, Provincia de San Juan

- Dos monitores ambulatorios de presión arterial (MAPA)

Estos equipos fueron entregados al Director del Hospital, Dr. Gerardo Montenegro.

Uniendo esfuerzos

CEDA Washington - CEDA Buenos Aires Joining forces between CEDA Washington - CEDA Buenos Aires

E

n Buenos Aires, María Inés Fernández Pizzi, Vicepresidenta de CEDA Washington, visitó a la Sra. Betty Levingston, fundadora de CEDA Washington hace 42 años. El objetivo de esta visita fue coordinar las tareas entre CEDA Washington y CEDA Bs. As. , que preside María Cristina Levingston. La coordinación entre ambos grupos y el eficiente trabajo de CEDA Bs. As. son esenciales para garantizar que las donaciones enviadas desde Washington alcancen a quienes deben ser los beneficiarios, minimizando el costo de transporte de las mercaderías sin incurrir en costos administrativos.

In Buenos Aires, Maria Ines Fernandez Pizzi, Vice President of CEDA Washington, visited Mrs. Betty Levingston, founder of CEDA Washington 42 years ago. The purpose of this visit was to coordinate work with Maria Cristina Levingston, President of CEDA Buenos Aires. Coordination between these two groups and the efficient work of CEDA Buenos Aires is essential to ensure that donations sent from Washington reach the intended beneficiaries, Susana M. de Orellana, Betty Levingston, María Inés Fernández Pizzi, Liliana Hermida y María Cristina Levingston

Durante la reunión, quedó confirmado, una vez más, que ambas CEDAs son brazos de una misma organización que trabajan eficazmente para alcanzar sus objetivos.

16

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

minimizing transportation cost without incurring administrative costs.

During the meeting, it was confirmed once again that both CEDAs are arms of a single organization that effectively work together to achieve its objectives. www.cedawashington.org

Testimonios

www.cedawashington.org

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

17

Buenas Ideas Show Musical Durante el verano del 2010, Camila y Victoria Silvani, Isabela Camp y Sofía Egan, hijas de socios de CEDA, organizaron en la playa un simpático show musical. El objetivo fue recaudar fondos para comprar lámparas solares.

Con

la

recaudación

obtenida

se

compraron y enviaron lámparas solares a dos escuelas de Salta que no tienen luz eléctrica. En las fotos se muestran a las protagonistas del show y la entrega de lámparas solares a Daniel Salas, maestro/director de la Escuela Alisar del Porongal y a Aldo Aparicio quienes se encargarán de efectuar las entregas Elizabeth Silvani y Aldo Aparicio, en Jujuy.

a las escuelas #4347 y #4120 de la

Daniel Salas y Elizabeth Silvani, en Salta.

Provincia de Salta.

Cena de Halloween en Connecticut Un

grupo

de

argentinos

amigos

de CEDA residentes en el estado de

Connecticut,

organizaron

para

Halloween una cena de disfraz para recaudar

fondos

a

beneficio

del

”Hospice Buen Samaritano” . Este es uno de los actuales proyectos en desarrollo de CEDA. El evento fue exitoso, no sólo porque como resultado del mismo se recaudaron $800, sino porque también contribuyó a desarrollar los vínculos existentes entre CEDA y una comunidad de argentinos que con generosidad

Lámpara solar

desean apoyar nuestras obras.

18

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

www.cedawashington.org

CEDA ayuda a Fundación

Cruzada Patagónica

E

l 2 de noviembre CEDA entregó a la Sra. Verónica Massey,

La colaboración de CEDA permitió concretar la compra de 6 ovejas

Directora de Desarrollo Institucional de Fundación Cruzada

preñadas, 800 litros de agua potable, 24 fardos de forraje y 200 pollos

Patagónica, la suma recaudada por CEDA Washington en el

bebé y además, destinar US$2.000 a la reparación de un invernadero y

“Asado Argentino”, realizado en la residencia de Michael Lavezzo y

gallinero de las escuelitas de Corralito y Cerro Alto, de la Pcia. de Neuquén,

Susana Agostini.

ambos dañados por las cenizas de la erupción del Volcán Puyehue.

CEDA helps Cruzada Patagónica Foundation On November 2nd CEDA made a donation to Ms. Veronica

CEDA’s donation allowed for the purchase of 6 pregnant ewes, 800

Massey, Director of Institutional Development Fundación

liters of drinking water, 24 bales of fodder and 200 baby chickens.

Cruzada Patagónica. It was collected by CEDA Washington in

Also gave $ 2,000 to repair a greenhouse and a henhouse of the

the “Asado Argentino”, held at the residence of Michael Lavezzo

schools Cerro Alto and Corralito, Province of Neuquen. They were

and Susana Agostini.

both damaged by ashes from the eruption of Puyehue Volcano.

Our dedicated, Board Certified Physicians and Nurse Practitioners are ready to serve your Family’s Health Care Needs.

Some of our providers are fluent in Korean & Spanish.

We also offer clinical skin care and laser services.

Dr. Joan Bradley Dr. Jeffrey Huang Dr. James Jenkins Dr. Kenneth Lee Dr. Sandra Tandeciarz Dr. Louise Reynolds Dr. Su Yi

www.cedawashington.org

Elizabeth Intermill, NP Linda Bronfin, NP Mylene Kedrock, NP Maria Ribeiro, PA Uuganbayar Enebish, PA Charonne Verhine, LE

115 Park Street, SE - Ste. 300 - Vienna, VA 22180 703-255-9100 www.ViennaFamilyMedicine.com

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

19

Asado

Argentino

L

a situación de emergencia que se vivió en la Patagonia, como consecuencia de la erupción del volcán Puyehue, conmovió a un grupo de amigos de CEDA quienes se pusieron manos a la obra para recaudar fondos en ayuda de los damnificados.

Con este motivo se organizó el asado del que participaron 60 personas que disfrutaron de una noche de solidaridad. El excelente parrillero Alejandro Martin colaboró con un asado digno de fotografiarse por su excelente calidad, presentación y abundancia. El señor Orlando Reos donó los vinos y los miembros de la comisión donaron postres caseros preparados con tradicional sabor argentino. Además, se recibieron diversos artículos para ser rematados a beneficio de los damnificados. Este evento fue difícil de organizar por la urgencia que la situación requería, pero estuvimos muy satisfechos por los resultados y con ello haber podido “Ayudar a ayudar”.

El evento fue coordinado por Susana Agostini y realizado en su casa.

The emergency situation in Patagonia, as a result of the eruption of the Puyegue volcano, moved a group of friends of CEDA to work on raising funds to help the victims.

A barbecue was organized; 60 people attended and enjoyed a fun and charitable night. Mr. Alejandro Martin collaborated with the barbecue, worthy of being photographed for its excellent quality and abundance. Mr. Orlando Reos donated the wine and committee members donated traditional homemade desserts. In addition, there were several items to be auctioned for the benefit of the victims.

The organization of this event was quite difficult because of the urgency of the situation, but we were very excited and pleased with the results.

The event was coordinated by Susana Agostini and took place at her home.

asados home at

THE ORIGINAL ARGENTINE PAMPA IN YOUR BACKYARD

www.asadosathome.com ALEJANDRO MARTIN

(703) 879-4676

amartin@asadosathome.com

S ERVING THE WASHINGTO N M E T R OPOLI T AN AR E A, VI R G I NI A AND M AR Y LAND 20

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

www.cedawashington.org

Torneo de Tenis P

or segundo año consecutivo la Sra. Pilar Di Tata organizó la “Copa CEDA” de nuestro torneo de tenis.

enviados al correo de Iruya, Salta, desde donde fueron retirados por los padres de los niños.

Como el año pasado, logramos una buena recaudación a pesar que las inclemencias del tiempo nos obligaron a cambiar la fecha del evento. Nos dio mucha satisfacción saber que este esfuerzo de los amigos de CEDA contribuyó con la compra de 40 pares de zapatos de montaña, destinados a los niños y al maestro de la EscuelaRancho 4120 de la Provincia de Salta.

CEDA agradece especialmente a las autoridades del colegio Walt Whitman, por habernos permitido hacer uso de sus 8 canchas de tenis y los baños correspondientes. Queremos también agradecer la ayuda recibida de Félix Fernández Pizzi, Juan Carlos Di Tata, Tomás Silvani y de todos aquellos que participaron con mucho entusiasmo demostrando generosidad.

Estos zapatos y 40 camperas de invierno fueron embalados por CEDA Argentina en paquetes individuales con el nombre de cada uno de los niños. Dichos paquetes fueron

Ganado Copa C res de la EDA 20 11 Hombr es: Juan M ig Paulo Auel Pérez costa Mujere s: Susan Roxanaa Parodi Radley

¡Nos vemos en el 2012!

Muchas gracias!

Coordinadora: Pilar Di Tata

Participantes de la “Copa CEDA 2011” Paulo Acosta Fernando Azocar Laura Bocalandro Haidi Boustani Marie Boustani Pilar Di Tata Michael Lavezzo Saúl Lizondo

Laura Mondragon Libby Murphy Susana Parodi Miguel Ángel Pérez Roxana Radley Aída Reos Andrea Roncajolo Guillermo Rueda

Ezequiel Silvani Tomás Silvani José Sueiro Margarita Tobar Silvia Vesperoni Carlos Videla James Wilcox Marcela Zoccali

Amigos de CEDA que no participaron y donaron su inscripción: Paula Caponi María Debrey Jorge Pacheco

Patricio Ray Teresa Ray James Scriven

Dorea McMahon Carolina Uribe Christian Noguera

For the second consecutive year Mrs. Pilar Di Tata has organized the “CEDA Cup”, our tennis tournament.

Like last year, we achieved our goal, even though the weather forced us to reschedule the event. It has given us great satisfaction knowing that this CEDA friends’ effort helped with the purchase of 40 pairs of hiking shoes for both children and the teacher of the School-Rancho 4120, Province of Salta.

These shoes and 40 winter jackets were packed by CEDA Argentina in individual packages with the name of each child. These packages were sent by bus to the Post Office of Iruya, Salta, from where they were picked up

www.cedawashington.org

by the children’s parents. CEDA is especially grateful to the Walt Whitman school authorities, for letting us use their 8 tennis courts and restrooms. We also want to acknowledge the help received from Juan Carlos Di Tata, Felix Fernandez Pizzi, Tomas Silvani and from all those who enthusiastically participated showing their generosity.

See you in 2012!

Thank you Event coordinator: Pilar Di Tata

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

21

Proyecto en desarrollo

Escuela rural de Carmen de Areco, Pcia. de Bs. As. En conjunto con la Escuela Argentina de Washington

L

a Escuela Argentina en Washington y CEDA aúnan esfuerzos para estrechar vínculos con la Escuela Primaria Rural Número 9 en Carmen de Areco, Provincia de Buenos Aires.

Durante el año escolar la Escuela Argentina en Washington, desarrollará un programa de apoyo didáctico para la escuela de Carmen de Areco.

Además, la Escuela Argentina planea que sus egresados realicen su viaje de fin de curso a Argentina y visiten la escuela rural para intercambiar experiencias de dos realidades muy distintas.

CEDA donará la construcción de un patio cubierto anexo a la escuela rural. En dicho patio se realizarán actos escolares, clases de educación física, arte, danza, reuniones de padres y maestros, y también se

utilizará como un lugar de encuentro de la comunidad rural del área de la escuela.

La Directora de la citada escuela rural, Sra. Corina Borello, propone para el proyecto el lema: “La Solidaridad Acorta Distancias”. El éxito de este proyecto innovador que emprende conjuntamente con la Escuela Argentina y la Escuela Rural será enriquecedor para las tres instituciones.

Coordinadoras del proyecto: CEDA Washington: María Inés Fernández Pizzi.

CEDA Buenos Aires: Cristina Levingston y Liliana Hermida

Carmen de Areco School The Escuela Argentina of Washington and CEDA have joined forces. This time the goal is to strengthen ties with Rural Primary School # 9 in Carmen de Areco, Province of Buenos Aires.

the rural school. In the patio, assemblies, physical education, art, dance, and parent-teacher meetings will be held. It will also be used as a meeting place for the rural community surrounding the school.

The Escuela Argentina of Washington will develop an educational support program for the school in Carmen de Areco. In addition, as part of their end of year trip, graduates from the Escuela Argentina are planning to visit Argentina and the rural school to exchange experiences from two very different realities.

The Director of the rural school, Ms. Corina Borello, proposes the following slogan for the project: “Solidarity Shortens Distances.”

CEDA will donate the construction of a covered patio that will be attached to

22

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

The success of this innovative project, undertaken jointly with the Escuela Argentina and the Rural School in Argentina, will be enriching for all three institutions involved. www.cedawashington.org

Rifa de la camiseta de Lionel Messi !!!

E l anuncio de la realización de la rifa de dicha camiseta creó gran expectativa y despertó gran entusiasmo entre los amigos de CEDA... todos queríamos la camiseta!

Después de un intenso trabajo de muchos voluntarios, coordinados por Sebastián Silvani, logramos organizar la rifa y vender 561 números. Obtuvimos una recaudación ciertamente más allá de nuestras expectativas: US$ 5.610!!

La rifa se realizó el 20 de mayo del 2011 y tuvo como telón de fondo el hermoso marco de los recién remodelados salones de la embajada Argentina en Washington. El sorteo se realizó al finalizar el evento “Tango Gala”. El número ganador fue el 778876, comprado por el Señor Patricio Grane quien afortunadamente estuvo presente en el evento.

CEDA agradece a Eva Garro, tesorera de CEDA, Roxana Cherquis y su hijo Esteban por el esfuerzo puesto para conseguir la camiseta y realizar este evento.

Coordinador del evento: Sebastián Silvani The announcement of the raffle of jersey signed by Lionel Messi aroused great enthusiasm among the friends of CEDA and created great expectations... everyone wanted the jersey!

After a hard work of many volunteers and the raffle, coordinated by Sebastian Silvani, we exceeded our fundraising goals and sold 561 tickets raising a total of us$ 5,610!

The raffle was held on May 20 at the newly renovated beautiful ballroom of the Argentine Embassy in Washington, DC. The drawing was conducted during CEDA’s “Tango Gala” event.

The winning number was 778876, purchased by Mr. Patricio Grane who fortunately was present at the event.

Testimonio Cuando mi mamá y mi abuela me contaron que había una escuelita en la provincia de Salta que no tenía luz, no podía entender que había chicos que no miraban tele ni se bañaban con agua calentita en invierno. Ellas me dijeron que esta escuelita está muy lejos entre las montañas y en una zona muy pobre. Las escuché hablar que esto lo podrían solucionar con un panel solar.

Al otro día le pregunté a un profe de mi escuela cuanto salía. Casi me caigo de espaldas! ¿Pensé, que podía hacer yo para ayudar? Mis ahorros para comprarme el Wii no iban a alcanzar para una cosa tan cara.

Una semana antes la selección argentina de fútbol vino a jugar contra EE.UU. y tuve la suerte de ver

www.cedawashington.org

a Messi. Mi abuelo me había regalado la camiseta que Messi había firmado para mí. Todos mis amigos me decían, que suerte Esteban! tenes la camiseta firmada. Todos la querían también.

Entonces pensé regalársela a CEDA. Si CEDA la rifaba estaba seguro que hasta los hinchas del Real Madrid y de Brasil iban a comprar tickets! Por eso, mi mamá vendió tickets por todos lados!

A veces me pongo triste de que no tengo la camiseta pero se que gracias a ella, los chicos de la escuelita de Salta pueden ver a Messi jugar por internet porque tienen electricidad y eso me pone muy contento!

Esteban Cherquis (11 años)

Ganador de la camiseta, Patricio Grane

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos y Esteban

23

Hospice

Buen Samaritano Proyecto en desarrollo

E

l HOSPICE BUEN SAMARITANO (HBS) está ubicado en la localidad de San Miguel, Provincia de BS As. Su propósito es cuidar a personas con enfermedades terminales, en situación de pobreza.

¿Dónde se lleva a cabo esta tarea?

• Dando vivienda en la Casa del Hospice.

• Atendiendo a domicilio.

• Asistiendo semanalmente en el HBS como centro de día.

El Hospice de Día realiza el seguimiento de aquellas personas con enfermedades terminales mayor a 6 meses a las cuales les brinda control de síntomas semanal, atención integral y apoyo a la familia. ¿Quiénes la realizan?

Un equipo interdisciplinario integrado por profesionales voluntarios no remunerados de distintas áreas de salud y educación.

La atención es TOTALMENTE gratuita. El sostenimiento del Hospice depende exclusivamente de donaciones, donantes mensuales “amigos del Hospice” y de la realización de eventos para la recaudación de fondos.

Con la ayuda de CEDA podremos: • Construir una sala de atención para pacientes ambulatorios.

• Adecuar el baño existente para hacerlo apto para discapacitados.

• Equipar el Salón de Usos Múltiples del Hospice para poder recibir en forma adecuada a los pacientes semanalmente.

Gracias a CEDA podremos cuidar a más pacientes y sus familias que necesitan el apoyo del Hospice !!!

24

The Good Samaritan Hospice Center is located in the town of San Miguel, Province of Buenos Aires. Its purpose is to care for terminally ill people living in poverty by providing housing, receiving patients at its day care center, and visiting terminally ill people at their homes.

The Day Center at the Hospice keeps track of those with terminal illnesses longer than 6 months which controls symptoms weekly, offers them comprehensive care and family support.

Who runs the Center?

An interdisciplinary team composed of unpaid volunteer professionals from different areas of health and education.

Care provided is TOTALLY FREE. The support of Hospice Center depends on specific donations, monthly donors, friends of the Center, and fundraising events.

With the help of CEDA The Center will: • Build a room for outpatient care.

• Adapt the existing restroom to make it suitable for disabled persons • Equip the Multipurpose Hall to adequately serve patients Thanks to CEDA we will be able to care for more patients and their families who need the support of the Hospice Center!

Agradecemos enormemente y felicitamos a CEDA por el esfuerzo de ayudar a los más necesitados de la Argentina.

We greatly appreciate and commend the effort of CEDA for its help to the needy of Argentina.

Marcela Specos de Galli - Voluntaria del Hospice

Marcela Specos de Galli - Hospice Center Volunteer

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

www.cedawashington.org

por todos los exitos del 2011!

Congratulations Marcela Zoccali Marcela Zoccali Long & Foster Realtors Long & Foster Realtors on a successful Cell: 2011!

(301) 275-5978 Cell: (301) 275-5978 O: (240) 497-1700 x1724O: (240) 497-1700 x1724 Email: marce55@aol.com Email: marce55@aol.com

Felicitaciones Licensed in MD, DC andLicensed VA in MD, DC and VA Fully bilingual Spanish-English or todos los exitos del 2011!

Fully bilingual Spanish-English Marcela Zoccali Long & Foster Realtors Cell: (301) 275-5978 O: (240) 497-1700 x1724 Email: marce55@aol.com

sed in MD, DC and VA bilingual Spanish-English

www.cedawashington.org

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

25

Informe Financiero Detalle de transacciones Total Ingresos (neto de gastos) Cuota Socios Anuario y Donaciones Recibidas Rifa Asado Argentino Tango Gala Tenis Ciclos de Cine Ventas de sobrantes de vino y comidas Gastos de estampillas, Staples, P.O.Box, Paypal Ayudas efectuadas 2011 Hospital Rawson de San Juan FUNDACER, Mendoza Hospital de Stgo. del Estero Hospice Buen Samaritano, Pcia. de Buenos Aires Escuela 4120, Pcia. de Salta Escuela 75, Moreno, Pcia. de Buenos Aires Escuela Carmen de Areco, Pcia. de Buenos Aires Fundación Patagónica Lámparas solares

$ (dólares) 32.974 7.350 4.899 5.510 3.525 10.447 984 383 417 -540 38.954 2.300 2.364 2.500 3.000 6.900 8.300 10.000 3.500 90

Distribución de la ayuda 26%

53% 21%

Escuelas Rurales

en dólares

40.000

38.954

33.200 30.000 20.500

10.000

2.829 32.974 -38.954 3.151

0 2009

20.500 33.200 38.954

113

2010

Socios

150

Ayudas realizadas 2009 2010 2011

Hospitales

Ayuda Anual

20.000

Ingresos y Egresos Saldo Banco PNC al 1 enero 2011 = $5.829 Saldo Banco PNC al 31 de diciembre 2011 = $3.000 Ingreso por disminución de Saldo Cta. Bancaria al 31/12/2011 Total Ingresos Total Egresos Ajuste por ingresos recibidos en 2011 correspondientes al 2010

Escuelas Urbanas

99

2011

147

102

75

Socios 2009 2010 2011

99 102 147

38

0 2009

2010

2011

RESTAURANT, BAKERY, CATERING - ASADOS A DOMICILIO AHORA EN NUESTRO NUEVO LOCAL! El Rincón argentino para disfrutar en familia.

Tenemos la mayor selección de vinos argentinos y cerveza Quilmes.

5240 Randolph Rd., Rockville, MD 20852 301-231-9225/9226

26

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

www.elpatiointernational.com

M-Th: 9am-9pm F-Sat: 9am-10pm Sun: 9am-8pm

www.cedawashington.org

Ciclo de Cine C

on claroscuros CEDA desarrolló un mini ciclo de Cine Argentino en la sede de la Asociación de Familias del BID. Decimos claroscuros ya que por problemas en la proyección en varias oportunidades se produjeron claros durante la película “Carancho”. No sucedió así durante la excelente proyección de la película “La Cámara Oscura”. Agradecemos a nuestros amigos por su invariable apoyo y colaboración.

Una vez más gracias a la Asociación de Familias del BID por abrir sus puertas a CEDA y poder así concretar sus objetivos.

Coordinadores del evento: María Inés y Félix Fernández Pizzi With “lights and darks” CEDA organized an Argentine Cinema mini-cycle in the IDB Family Association headquarters. We said this because of the several lights stops that occurred during the screening of the movie “Carancho”. On the other hand there was no problem in the showing of “La Camara Oscura”. We thank to our friends for their unconditional support and collaboration.

Again thanks to the IDB Family Association for opening its door to CEDA and allowing us to reach our objectives.

Event Coordinators: Maria Ines & Felix Fernandez Pizzi

Departamentos para alquilar Departamento en Buenos Aires

Alquilado por el propietario. Ver www.vrbo.com - listing 370066 Buenos Aires, ubicado en el área más elegante de la ciudad !!

1 Dormitorio/ 1 Baño completo.

Todo nuevo, cable TV, LCD, DVD, Wi-Fi y Aire acondicionado.

Contactar: carolina.silvani@camp-family.net

Sea Colony, Bethany Beach, DE

Townhouse de 2 pisos, 3 dormitorios, 2 1/2 baños y 2 decks.

Muy luminoso, cerca de playa, tenis, 2 gimnasios y piscinas.

Contactar a: albertosturla@comcast.net

Departamento en Buenos Aires

Recoleta, departamento moderno amueblado, 1 dormitorio, living-comedor con cocina integrada y balcón.

Contactar a: albertosturla@comast.net www.cedawashington.org

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

27

Nuestro

agradecimiento A los Socios: Julia Mimi Abularach Julia Acebal María Laura Acebal Graciela Adeler Susana Agostini Lavezzo Lydia Aguirre María Carmen Allende Ana Annone Baeza Alexandra Arata Abdala Graciela Argerich Roxana Arias Cherquis María Florencia Attademo Hirt Ana María Balfour Marta Balino Selva Bazzana Lopetegui Flavia Bes Janet Boccia Mónica Bolis Cecilia Bonangelino Miguel Bonangelino Josefina Bonangelino Claudia Bonangelino Noguera Cecilia Bonanni Kenary Silvia Bonta Rosana Bruno Lopez Menardi María Elena Bucelli Lidis Buguña María Inés Butler Beverly Calvo Elita Camp Elisa Canete María Cristina Carceglia Sonia Cavallo Runde Ana Corbacho Mercedes Del Rio Cornejo Rafael A. Cornejo Azzarri Cecilia Coscaron Arias María Lenchen Cucullu Yolanda Cupertino Miryam Davis Julia Dean Luis Ernesto Dettin Pilar Di Tata Rosana D’lia Leslie Elsarboukh María Laura Estevez Lasta Susana Feldman Ricardo Fenochietto Félix Fernández Pizzi

28

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

María Inés Fernández Pizzi Angela Zulema Franceschini Carlos Franzetti Cristina Franzetti María Alejandra Franzetti Nicolás Franzetti Sofía Gallo Estela Garcia Eva Garro Arias Eugenia Gentile Castro Silvia Ghersa Batalla Susana Giorgio Dolores Gomez Bustillo María Elena Graziano Martín Guozden Susana Harrington Levy Anne Nancy Hartzenbusch Clara Heffess Caroline Hernandorena Estela Hillman Virginia Huici María Eugenia Hurtado Guozden Mercedes Irigoyen Emma Jungmarker Susana Justiniano Catalina Kaprielani Deborah Kim Gloria Koenig Noemi Lagreca Hilda Leone Lucrecia Lizondo Cassera Gabriel Lopetegui Pablo Lopez Murphy Alfredo Mac Laughlin Elizabeth Mac Laughlin Elba Martínez Paula McKeon Marta Mondino Liana Montero Johnson Raul Mostoslavsky Christian Noguera Hilda Nolan Mónica Padin José María Parisi Carola Pessino Humberto Petrei Mariana Petrei Nelva Petrei Daniela Picone Perovic

Irene Pino María Virginia Pinotti Jorge Porta Norma Quiroga María del Carmen Rabade Alicia Radice Silvia Radwan Angela Rappa Teresa Ray Aida Reos Marisa Reos María Eugenia Reos Schwermer Raquel Requejo Cynthia Rey de Pereyra Bordon Ingrid Rezende Rocha Clarisa Ringlien Melanie Ringlien Holzner Susana Rios María Eugenia Roca Monina Rossi Mary del Rio Rumbaitis Sonia Sagranichiny María Ester Sakamoto Victoria Sakayan Nelly Salay Patricia Sanguinetti Viviana Scartascini Ezequiel Silvani Elizabeth Silvani Matías Silvani Carlos Silvani María Gabriela Silvani Antonelli María Lorena Silvani Egan Marta Sozzi Florencia Sturla Nélida Sturla Verónica Sturla Silvani María L Subiza Viviana Tandeciarz Sandra Tandeciarz Smurthwaite Agustina Teijeiro Rampoldi Felisa (Dolly) Tejeda Angela Torchia Estrada Alejandra Ornes Urbany Gloria Veniard Paula Verdun Clara Ward Lesley Zark Marcela Zoccali www.cedawashington.org

Our

thanks A los Donantes y Sponsors: Platinium Donors Patricio Grane Carlos y Lilibeth Silvani Fernando y Carolina Camp Adeler Jewelery Asados at Home Barnews

Eugenio y Graciela Diaz Bonilla Familias Arg. de Connecticut Marcela Zoccali Michael y Gabriela Antonelli Timothy y María Lorena Egan Escuela Argentina

Marta Sozzi Matías y María Teresa Silvani Matthew Moore Vienna Family Medicine Le Classique Interiors Miguel y Elba Martinez Alfredo y Elizabeth Mac Laughlin Mario y Ana Baeza

Laura Mondragon Marta Mondino José Quiros Miguel y Josefina Bonangelino Susana Agostini Lavezzo Gastroenterology Group Pediatrics G. Balfour Pablo Renart

Alexander Peters Anthony & Mary Antonelli Hilary Chung Center for Acupuncture Luciano Belizan El Patio Restaurante Terrence & Joan Fullerton Michael Dempsey Viviana Tandeciarz Aerolíneas Argentinas Tango City Tour Peter Brokt Agustín y Alexandra Silvani Silvia Ghersa Batalla Dolores Gomez Bustillo Graciela Argerich

Jorge Porta Sebastián y Verónica Silvani Angela Torchia Estrada Beverly Calvo Ricardo Fenochietto Carlos y Pilar Di Tata Orlando y Aída Reos Silvia Bonta Cecilia Bonanni Kenary Graciela Adeler Lidis Buguña Teresa Ray María Eugenia Hurtado Guozden Cecilia Bonangelino Chris & Jeanine Maier Diego Bonta

Félix y María Inés Fernández Pizzi Christian y Claudia Noguera Alfredo y Beba Leone Fernando Bobadilla

Gold Donors Andrés y Caroline Hernandorena Carlos y Julia Gabel Georgetown Prep School Alberto y Nélida Sturla Clarisa Ringlien José Luis y Mercedes Irigoyen

Silver Donors Estela Hillman Julia Acebal Julia Dean María Cecilia Juan Marisa Reos Mónica Bolis Monina Rossi Nicolás Franzetti Paula Verdun Raquel Requejo Roberto y Cynthia Pereyra Bordon Thomas & María Potocki Victoria Sakayan Agregaduría Aeronáutica Kristian Ringlien Tango Pastry

Y a todos las organizaciones y personas que hicieron posible el éxito de nuestros eventos.

Un reconocimiento especial

Agradecemos la ayuda de las familias Barletta, Di Tata, Fernández Pizzi, Reos y Silvani; a Laura Mondragón y Andrea Roncajolo, quienes con mucho entusiasmo nos dieron su tiempo y sus talentos en apoyo de nuestras tareas. También agradecemos a todos los miembros de la Comisión por las generosas donaciones de comida y bebida realizadas para nuestros eventos.

MUCHAS GRACIAS! www.cedawashington.org

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

29

CEDA

Centro Esperanza de Argentinos

Ayúdenos a

CONCRETAR SUEÑOS

Foto: Maestro Daniel Salas

Asóciese a CEDA por sólo $50 al año www.cedawashington.org 30

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

cedawashington@gmail.com www.cedawashington.org

Diseñado por:

www.barnews.com José Barletta Editor Ejecutivo

Damián Meligeni - Carlos Calabró Diseño Gráfico

Printing: CitiPrint Marcelo Cabrier Director

D. Fernando Bobadilla, Esq. Law Firm www.bobadi​llafirm.co​m

D. Fernando Bobadilla, Esq.

Board Certified Intellectual Property Law

Legal Advisor

Latitude One | 175 SW 7 St., Suite 1617 | Miami, FL 33130 Main Tel: 786.446.8643 | 5239.1484 (Buenos Aires) | Fax: 786.446.8641 Direct: 786.446.8573 (Preferred number) | Mobile: 786.683.1970

www.bobadillafirm.com fernando@bobadillafirm.com

El cambio perfecto

DISEÑO DE IMAGEN CORPORATIVA o PERSONAL

Logotipos, Websites, Flyers, Postcards, Revistas, Catálogos,Layouts para Facebook, Servicio de Imprenta, Banners, e-commerce, Apps... y mucho más.

barletta@barnews.com

7536 W Treasure Dr. North Bay Village, FL 33141

www.cedawashington.org

www.barnews.com 305-867-1661 305-867-9839

Website

Personnal

My Message

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

31

32

CEDA - Centro Esperanza de Argentinos

www.cedawashington.org