Kjære bruker av Aktivitetskortet عزيزي مستخدم بطاقة النشاطات تهانينا على بطاقة النشاطات الجديدة الخاصة بك! تمنح هذه البطاقة أطفال األسر دخوال مجانيا إلى عدد من النشاطات والفعاليات في مدينة بيرغن ،سوية مع صديق أو أحد أفراد العائلة .ستجد في هذه النشرة المزيد من المعلومات حول األماكن التي يتسنى لك فيها استخدام البطاقة .تطبق بعض الشروط الخاصة فيما يتعلق بمسبح "آدو" وسنيما بيرغن .ستسمح لك بطاقة خريف 2017بزيارة هذين المكانين لحد ثالث مرات، وفي كل زيارة تحصل على تذكرتين مجانيتين لكل زيارة. بطاقة النشاطات هي بطاقة شخصية وأنت الشخص الوحيد الذي من يحق له استخدامها .تذ ّكر أن بطاقتك ،بطاقة النشاطات هي بطاقة ذات قيمة ،لذلك فمن الواجب عليك المحافظة عليها جيدا. يتم تعويض البطاقات المفقودة فقط بعد إرسال طلب خطي .انتبه إلى أن لدى األماكن تطبيقات مختلفة بالنسبة لكيفية استخدام البطاقة ،كما أنه ال يمكنك استخدامها الصطحاب العديد من األصدقاء معك في آن واحد. بطاقة النشاطات سارية المفعول من تاريخ 1سبتمبر/أيلول حتى 31ديسمبر /كانون األول .2017 يحدث في العديد من األماكن تغيير في البرامج خالل السنة ،ومن الممكن أن يكون هنالك فعاليات خاصة لألطفال وللشباب .يتوفر في بعض العروض أيضا عدد محدود من تذاكر الدخول. لذلك صممنا صفحة على األنترنت ( )www.barnibyen.no/aktivitetskortetوصفحة على "الفيسبوك" ( )www.facebook.com/Aktivitetskortetتسمح لك بمتابعة أخبار العرض .ففي حال نفاذ تذاكر الدخول في واحدة من مكانات األنشطة فإن تلك المعلومات ستنشر في هاتين الصفحتين. إذا كان لديك سؤال أو مشاكل متعلقة بطريقة استعمال البطاقة ،فما عليك سوى االتصال بالمشرف الخاص بك في مصلحة العمل والرفاه االجتماعي (ناف) أو المشرف عليك في المركز التمهيدي لالجئين. مع تحيات بلدية بيرغن BARNAS KULTUR
HUS
MUSIKKSELSKAPET HARMONIEN
AdO Arena AdO arena مسبح "آدو أرينا" أحواض سباحة بيرغن الجديدة والرائعة تمنح الكثير من اإلثارة! يُقدم حوض الغطس بمنصاته التي يصل ارتفاعها إلى 10أمتار الكثير من التحدي لكل من يرغب في اختبار نفسه .يمكنك السباحة في الحوض الرئيسي في مضامير جيدة وطويلة قدرها 50مترا .يتم في عطالت نهاية األسبوع وفي العطل ،وضع حلبة حواجز طولها 17مترا وجبل جليدي ضخم في حوض السباحة .يبلغ عمق حوض الغطس خمسة أمتار أما الحوض الرئيسي فيبلغ عمقه ثالثة أمتار ،لذلك يجب هنا أن تكون سباحا ماهرا للخوض في هذين الحوضين. يمكنك أيضا أن تجرّب االنزالق على الزالجتين المائيتين .الزالجة األطول والتي يبلغ طولها 17مترا مجهزة بع ّداد الحتساب الوقت .مسبح األطفال الصغار بعمق /90سم كحد أقصى محبوب جدا من قبلهم ،بينما مسبح التعليم مع درجة حرارة قدرها 33درجة مئوية فإنه مرغوب من قبل كل األعمار وهو مكان مثالي لمن يرغب بالقيام في خطواته األولى في السباحة. حتى يتسنى للجميع إمكانية السباحة ،فيمكنك وكحد أقصى التواجد في صالة السباحة لمدة ساعتين. ستحصل على معلومات حول ذلك عند وصولك إلى استعالمات "آدو". إجراءات السالمة :يجب على حاملي بطاقات النشاطات دون سن 12سنة أو الذين ال يجيدون السباحة ،أن يرافقهم شخص بالغ يجيد السباحة. هكذا تمضي قدما :تمنحك بطاقة النشاطات إمكانية زيارة مسبح "آدو أرينا" لثالث مرات ،وتذكرتي دخول مجانتين اثنين في كل زيارة .نلفت انتباهكم إلى إمكانية نفاذ تذاكر الدخول لبطاقة النشاطات عندنا. أوقات الدوام :االثنين إلى الجمعة من الساعة السادسة والربع صباحا حتى التاسعة مساءا ( 6.15ـ )21.00العطل وعطل المدارس :من الساعة العاشرة حتى السادسة ( 10.00ـ .)18.00 أين نحن؟ العنوان AdO Arena( :ـ Lungegårdskaien 40ـ رقم الهاتف 53036222 :ـ البريد االلكتروني)www.adoarena.no( )ado@adoarena.no( : تابع البرنامج واألخبار في: ()www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet
Akvariet i Bergen AKVARIET I BERGEN متحف األحياء المائية (أكواريوم) في بيرغن
هل كنت تعلم أن السالحف تستطيع التنفس من مؤخرتها؟ أو أن البالستيك الذي نرميه كل سنة يمكن أن يشكل رقعة في البحر يصل حجمها الى حجم بلد بأكمله؟ بالمناسبة ،هل تعلم ما هو الفرق بين حيوان الفقمة وأسد البحر؟ بعد بزيارة واحدة الى متحف األحياء المائية في بيرغن فإنه من المؤكد أنك ستتعلم أمرا جديدا لم تكن تعرفه من قبل .وستتمكن بواسطة بطاقة النشاطات من المشاركة في إطعام الحيوانات المائية ،ومشاهدة ما تفعله األسماك والحيوانات البحرية عندما تكون في بيئتها الطبيعية. هكذا تمضي قدما: تحصل من خالل استخدام بطاقة النشاطات على الدخول المجاني لشخصين اثنين .مالحظة! يجب أن يرافق األطفال دون سن العاشرة شخص بالغ. ُتستلم تذاكر الدخول المجانية من شباك التذاكر في متحف األحياء المائية في بيرغن .يجب إبراز بطاقة النشاطات عند استالم التذاكر .نود أن نلفت االنتباه الى أنه يمكن أن تنفذ منا التذاكر التي يُحصل عليها بواسطة بطاقة النشاطات. أوقات الدوام 1( :سبتمبر /أيلول ـ 30أبريل/نيسان). االثنين ـ األربعاء 10 :ـ 16 الخميس 10 :ـ ( 18يوم طويل). الجمعة 10 :ـ .16 السبت واألحد 10 :ـ ( 18يوم طويل). أين نحن؟ العنوان Akvariet i Bergen( :ـ Nordnesbakken 4ـ رقم الهاتف 55557171 :ـ ()www.akvariet.no تابع البرنامج واألخبار في: ()www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet
Foto: Thor Håkonsen
Barnas kulturhus Barnas kulturhus البيت الثقافي لألطفال غرف للعب .غرف لإلبداع .غرف للتعجب .غرف للتنمية .غرف ألفكار جديدة .تجد كل ذلك في البيت الثقافي لألطفال. ندعوا األطفال إلى الدخول في غرف تحصل فيها لقاءات فنية جيدة ،ليتسنى فيها التعلّم وليتسنى فيها للطفل إمكانية العمل والتعبير عن النفس بأشكال جمالية وفنية. يُعرض في أيام السبت من الساعة 13ـ 16على االسر التي لديها أطفال تتراوح أعمارهم فيما بين 0ـ 12سنة برنامجا فنيا وثقافيا واسعا في مجال الموسيقى والمسرح والدراما والفنون البصرية والرقص واألفالم. ُتستهل فعاليات أيام السبت بعرض يبدأ في الساعة ،13وتليه في الساعة 13.45ورش عمل مختلفةُ .تدار هذه الورش من قبل مقدمون محترفون أو فنانون. ال تفوتوا أيضا المهرجانات السنوية التي يقيمها أو يرعاها البيت الثقافي لألطفال ،مثل عطلة نهاية األسبوع الثقافية لألطفال ،أو مهرجان الفنون التمثيلية لألطفال (سكوبا) ،أو المهرجان السينمائي لألطفال (بارنا بيفّ ) ،أو مهرجان األطالل والكهوف واألسرار القديمة ،أو المهرجان األدبي لألطفال من األلف إلى الياء (ألفا ئوك أوميغا) ، :أو المهرجان الموسيقي لألطفال (ليديغ). هكذا تمضي قدما: ابرز بطاقة النشاطات الخاصة بك الى الشخص المضيف في االستعالمات ،وستحصل على دخول مجاني لشخصين. BarneBIFF: «Verdens mellomste fisk» av Cathinka Tanberg
أين نحن؟ العنوان Barnas kulturhus( :ـ ) Kalmargaten 6ـ رقم الهاتف 53038230 :ـ البريد االلكتروني )barnaskulturhus@bergen.kommune.no( :ـ ()www.bergen.kommune.no/barnaskulturhus تابع البرنامج واألخبار في: ()www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet
Bergen Filharmoniske Orkester BERGEN FILHAMONISKE ORKESTER األوركسترا الفيلهارمونية في بيرغن هل تحب أن تسمع موسيقى كالسيكية حية في قاعة الموسيقار "إدفارد غريغ"؟ ربما تتسأل حول كيف يمكن أن تكون الحال عندما تجد نفسك أمام فرقة سيمفونية بكل عازفيها وهم يؤدون معزوفات حية سوياً؟ تتمكن من خالل استخدام بطاقة النشاطات من الذهاب الى الحفالت الموسيقية المخصصة تحديدا للعوائل ،أو الى حفالت األوركسترا العادية .األوركسترا الفيلهارمونية في بيرغن هي من اوركسترات الدرجة األولى على الصعيد العالمي حيث يرجع تاريخها العريق الى عام .1765 يمكنك في خريف 2017االستمتاع بحفلتين موسيقيتين للعوائل في قاعة "غريغ هالن": السبت 30سبتمبر /أيلول" :سيركوس ئوك سيمفونية" (السيرك والسمفونية) الساعة :13.00فعاليات ومقهى مفتوح في البهو .الساعة :14.00حفلة موسيقية السبت 16ديسمبر /كانون األول" :موسيكالسكه يوالكورت (بطاقة الميالد الموسيقية)" الساعة :13.00فعاليات ومقهى مفتوح في البهو .الساعة :14.00حفلة موسيقية ينصح للشباب (من سن )15حضور حفالت االوركسترا الثابتة في أيام الخميس والجمعة التابعة لألوركسترا الفيلهارمونية في بيرغن .راجع ()www.harmonien.no
FAMILIESERIEN 2017-2018 LØRDAGER I GRIEGHALLEN
هكذا تمضي قدما ً: يتسنى لك من خالل استخدام بطاقة النشاطات الحصول على دخول مجاني لشخصين اثنين .تُحجز التذاكر أو تُستلم من مكتب التذاكر في "غريغ هالن" .يجب ابراز بطاقة النشاطات عند أخذ التذاكر. أوقات دوام مكتب التذاكر: االثنين ـ الجمعة :من الساعة 9ـ .17السبت :من الساعة 11ـ .14في أيام الحفالت عند بدء الحفلة. أين نحن؟ العنوان Bergen Filharmoniske Orkester ( :ـ )Grieghallen, Edvard Griegsplass 1ـ رقم الهاتف 55216150 :ـ ()www.harmonien.no تابع البرنامج واألخبار في: ()www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet
Bergen Internasjonale Kultursenter BERGEN INTERNASJONAL KULTURSENTER مركز بيرغن الثقافي العالمي
هل تحب الرقص أو المالكمة أو مشاهدة سينما األطفال؟ أو ربما تحب أن تلتقي بأصدقاء جدد من ثقافات عديدة ومختلفة؟ مركز بيرغن الثقافي العالمي هو ملتقى متعدد الثقافات لألطفال وللشباب .يوجد هنا العديد من األنشطة المنتظمة والثابتة كل أسبوع ،والعديد من األحداث المثيرة! نشاطات منتظمة لألطفال والشباب (يتبع جدول الدوام المدرسي): الدار المفتوح للشباب ،يوم األحد :الساعة 17ـ .21 تمارين الرقص المفتوح ،يوم الثالثاء :الساعة 19ـ .21 تمارين المالكمة ،يوم االثنين واألربعاء :الساعة 17ـ ( 19يمكن استعارة التجهيزات). تمارين اليوغا ،يوم واحد في األسبوع. سينما األطفال ،يوم السبت :الساعة .15 "بيكس" األطفال ،يوم سبت واحد في الشهر. هكذا تمضي قدما ً: المشاركة مجانية في كل النشاطات ،وال تحتاج إلى ابراز بطاقة النشاطات. أين نحن؟ العنوانBergen Internasjonale Kultursenter( :ـ ) Kong Oscars gate 15ـ رقم الهاتف 53510340 :ـ البريد االلكتروني )bikspost@biks-bergen.no( :ـ ()www.bergen.kommune.no/barnaskulturhus تابع البرنامج واألخبار في: ()www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet
Bergen Kino BERGEN KINO سينما بيرغن هل تحب الذهاب الى السينما؟ استمتع بسحر األفالم في صالة السينما جنبا الى جنب مع اآلخرين! تعرض سينما بيرغن أفالما سينمائية على مدار السنة ،وهنا تعرض أفالم للشباب وللعوائل على ح ّد سواء .يمكنك من خالل استخدام بطاقة النشاطات معايشة تجارب سينمائية ممتعة .راجع برنامج السينما على صفحة االنترنت ()www.bergenkino.no هكذا تمضي قدما: تسمح لك بطاقة النشاطات بزيارة السينما لحد ثالث مرات ،وفي كل زيارة تحصل على تذكرتين مجانيتين لكل زيارة. أحضر معك بطاقة النشاطات عند استخراج تذاكر السينما من األكشاك التابعة لنا (ال يمكن استخدام بطاقة النشاطات عند حجز أو شراء تذاكر السينما على اإلنترنت أو من ماكينات التذاكر اآللية التابعة لنا) .تعطيك بطاقة النشاطات الحق في الحصول على بطاقتين اثنين كحد أقصى لكل عرض ترغب بمشاهدته .يسري هذا األمر على كل العروض السينمائية العادية وليس على العروض الخاصة (مثل العروض السينمائية لألطفال الصغار ،والعروض السينمائية للكبار ،عروض األوبرا ،الحفالت الموسيقية والفعّاليات). يجب عليك أو على أحد أولياء أمرك التوقيع الستخراج تذاكر الفيلم الذي ترغب بمشاهدته. يجب عليك أن تبرز بطاقة النشاطات من دون طلب الموظف المراقب عند الدخول الى صالة السينما. نود أن نلفت انتباهك الى أنه يمكن أن تنفذ لدينا التذاكر التي يمكن الحصول عليها بواسطة بطاقة النشاطات. أوقات دوام شباك التذاكر: يفتح شباك بيع التذاكر في دار سينما "كونسرت باليه" من الساعة 10.30من األثنين الى الجمعة ،و من الساعة 11.30يومي السبت واألحد( .بإمكانك أيضا شراء تذاكر لدار سينما " ماغنوس بارفوت" من دار سينما "كونسرت باليه"). أين نحن؟ العنوان Bergen kino ( :ـ ) Neumannsgate 3ـ رقم الهاتف( 55569050 :االثنين ـ الجمعة ،من الساعة 8ـ ( 91722798 / 15االثنين ـ الجمعة ،من الساعة 14.30ـ /21.00 السبت ـ األحد ،من الساعة 11.30ـ )21.30ـ ()www.bergenkino.no تابع البرنامج واألخبار في: ()www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet
Bergen kulturskole BERGEN KULTURSKOLE مدرسة بيرغن للفنون
هل ترغب بتعلم العزف على آلة موسيقية؟ أو ربما تحب الرقص أو التمثيل المسرحي أو الرسم أو الرسم الزيتي أو صناعة الخزف أو تصوير األفالم؟ فيمكن بواسطة بطاقة النشاطات أن تقدم طلبا ً للحصول على مقعد مجاني في مدرسة بيرغن للفنون! مدرسة بيرغن للفنون هي مكان تعلم دامج ومتنوع .هنا يمكن لمواهبك أن تتفتح ويمكنك أن تعيش فرحة اإلبداع والتفنن من خالل الموسيقى والرقص والمسرح والرسم الزيتي والنحت والرسم. تقدم المدرسة حصصا تعليمية لألطفال والشباب في جميع أحياء المدينة ويتبع التدريس برنامج المدرسة األساسية ويتوزع على 36أسبوعا. تقدم مدرسة الفنون عروضا لتعلم الموسيقى ضمن عدد من االختصاصات واألنماط الموسيقية المتعددة ،فمن خالل الرقص يتم تطوير تنسيق الحركات واإلبداع والقوة والمرونة والموهبة الموسيقية .أما مادة المسرح فهي مادة جماعية .نحن بحاجة الى بعضنا البعض لكي نتمكن من توفير تعليم جيد لتقديم عروض تضمن للجمهور النوعية والمتعة على حد سواء .مواد الفنون البصرية تعني التنوع ،وهي عبارة عن مجموعة من المواد التعليمية التي تستخدم العين كأساس للعمل .من خالل حاسة النظر واإلدراك نقوم بمعالجة الحوافز والتعبير عن أنفسنا من خالل الرسم والرسم الزيتي أو الخزف أو الفيديو. هكذا تمضي قدما ً: يمكنك مع بطاقة النشاطات تقديم طلبا للحصول على مقعد مجاني في مدرسة بيرغن للفنون! اذهب إلى هذه الصفحة للبحث عن المزيد من المعلومات)www.bergen.kommune.no/kulturskolen( : أين نحن؟ العنوان )Bergen Kulturskole – Strømgaten 19( :ـ رقم الهاتف 55568050 :ـ البريد االلكتروني )bergen.kulturskole@bergen.kommune.no( :ـ ()www.bergen.kommune.no/kulturskolen تابع البرنامج واألخبار في: ()www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet
Bergen og Hordaland Turlag BERGEN OG HORDALAND TURLAG جمعية "بيرغن و هوردة الند" للتنزه في الهواء الطلق هل ترغب بالقيام في نزهة في الهواء الطلق والتعرف على أصدقاء جدد؟ أو ما رأيك في نزهة مسائية لتناول العشاء في أحضان الطبيعة برفقة أطفال وآباء آخرين؟ شارك في جمعية "بيرغن و هوردة الند" للتنزه في الهواء الطلق واستمتع برحالت جميلة وغنية واكتسب صداقات جديدة. تتمنى جمعية "بيرغن و هوردة الند" للتنزه أن توفر لجميع األطفال والشباب واألسر أنشطة ف ّعالة وسهلة وصديقة للبيئة في حياة الهواء الطلق .يمكنك أن تتعرف ،من خالل الرحالت التي ننظمها ،على النزهات ورحالت المسير الممكنة في مدينة بيرغن وضواحيها ،وهكذا يمكنك المشاركة مع اآلخرين في تمضية أوقات ممتعة في أحضان الطبيعة. نحن نقدم عروضا ً للتنزه للجميع ومن كل األعمار ونوفر لهم تجارب ومعايشات جميلة في أحضان الطبيعة بمشاركة أشخاص آخرين .نحن ننظم رحالت دحرجة عربات األطفال ورحالت حمل األطفال الصغار على الظهر ورحالت تناول العشاء في أحضان الطبيعة لكل أفراد األسرة .كذلك لدينا فعاليات سنوية كبيرة مثل" ،يوم قم برحلة" .تنظم جميع الرحالت والنزهات بإشراف مرشدين معتمدين يضمنون لك و لجميع أفراد المجموعة رحلة سعيدة وآمنة. هكذا تمضي قدما ً: اختر رحلة تود المشاركة فيها .ال يوجد سقف محدد لعدد المشاركات ،ويمكنك المشاركة في العديد من رحالت دحرجة عربات األطفال ورحالت حمل األطفال ورحالت تناول العشاء في الطبيعة بالقدر الذي تريده. للحصول على معلومات حول الرحالت والمسار الذي ستسلكه الرحلة وطول الرحلة ومكان التجمع و البرنامج ،راجع صفحاتنا على االنترنت: ()www.bergenoghordalandturlag.no/turer-og-kurs تابعنا أيضا على "الفيسبوك" )www.facebook.com/barnasturlagbergen( :و ()www.facebook.com/dntungbergen أين نحن؟ العنوان )Bergen og Hordaland Turlag– Tverrgaten 4-6 i Marken( :ـ رقم الهاتف 55335810 :ـ البريد االلكتروني )bht@dnt.no( :ـ ()www.bergenoghordalandturlag.no تابع البرنامج واألخبار في: ()www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet
Brann BRANN ملعب "بران" شارك واستمتع باألجواء الرائعة في احدى مباريات كرة القدم في ملعب بران! األجواء والغناء وهتافات االبتهاج والحماسة الحقيقية التي يتمتع بها أهل بيرغن – كلها أمور سوف تعيشها عندما تذهب لمشاهدة إحدى مباريات كرة القدم في ملعب "بران" .يعتبر نادي "بران" لكرة القدم فخر مدينة بيرغن وهو من أندية الدوري النرويجي الممتاز في كرة القدم. نأمل أن نراك في إحدى مباريات كرة القدم! "هيّا بران"! هكذا تمضي قدما: أسهل طريقة للوصول الى ملعب كرة القدم هي أن تستقل القطار الكهربائي من وسط مدينة بيرغن .عليك الحضور في وقت مبكر. يمكنك الحصول ،من خالل بطاقة النشاطات ،على تذكرتين مجانيتين لمباريات كرة القدم في ملعب "بران". أصطحب معك صديقا واستمتع بمشاهدة فريق "بران" لكرة القدم من مقاعد جيدة على مدرجات الملعب. زرّ ( www.brann.noأو )www.barnibyen.no/aktivitetskortetلالطالع على مواعيد إجراء المباريات. ُتستلم التذاكر من استعالمات الملعب أو من كشك التذاكر قبل ساعة واحدة كحد أقصى من بدء المباراة. أوقات الدوام :جميع األيام من الساعة 12ـ ،15أيام الخميس من الساعة 12ـ .18 تذكر أن تأخذ معك بطاقة النشاطات عندما استالم التذاكر .نود أن نلفت انتباهك الى أنه يمكن أن تنفذ لدينا التذاكر التي يمكن الحصول عليها بواسطة بطاقة النشاطات. أين نحن؟ العنوان )Brann stadion, Kniksens plass 1– Sportsklubben Brann( :ـ رقم الهاتف( 55598500 :من الساعة 9ـ )16ـ البريد االلكتروني )post@brann.no( :ـ ()www.brann.no تابع البرنامج واألخبار في: ()www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet
Bymuseet i Bergen BYMUSEET I BERGEN متحف المدينة في بيرغن نحن نُخبر عن تاريخ بيرغن على مر العصور .لدينا كل من القدرة والرغبة في اخبار األطفال والشباب حول تراثنا الثقافي ،إما من خالل زيارة عادية لواحدة من متاحفنا أو االشتراك في المناسبات العائلية. تجارب جيدة خالل السنة :متاحف حية ،أيام الفعاليات ،اللعب والتعلم ،نشاطات تناسب األطفال ،متعة ،أيام الزمن الغابر ،فطائر الحلوى ،أيام األسر ،احتفال العصور الوسطى ،عروض، التجوال في المدينة ،حفالت موسيقية ،مقاهي ،مناطق الرحالت ،البحر ،القوارب. امنح إعجابك بنا على صفحة "الفيسبوك" ( :)facebook.comمتحف المدينة في بيرغن مبنى "ألفوين" الرئيسي .متحف "بري ّغن" .حقل "دامسغورد" الرئيسي. متحف "هوردة" .متحف "ليبرة" .متحف بيرغن القديمة .قاعة (الملك) "هوكون". برج "روسن كرانتس" .المتحف المدرسي /متحف "هولبيرغ". Foto: Tove Breistein
هكذا تمضي قدما ً: ابرز بطاقة النشاطات لموظف االستعالمات ليتسنى لك الدخول المجاني. مرحبا! راجع لمزيد من المعلومات)www.bymuseet.no( : امنح إعجابك بنا على صفحة "الفيسبوك" ( :)facebook.comمتحف المدينة في بيرغن أين نحن؟ العنوان )Bymuseet i Bergen( :ـ رقم الهاتف 55308030 :ـ البريد االلكتروني: ( )www.bymuseet.no( )post@ bymuseet.noـ ( )facebook.com/bymuseetـ ()instagram.com/bymuseetibergen تابع البرنامج واألخبار في: ()www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet
Foto: Tove Breistein
Den Nationale Scene DEN NATIONALE SCENE المسرح الوطني هل ترغب بالذهاب إلى المسرح؟ ال تفوت فرصة عيش جو المسرح وامنح جميع عائلتك تجربة تدوم مدى الحياة. يقع المسرح الوطني في قلب مدينة بيرغن ويقدم عروضا مسرحية لألطفال وللشباب وللبالغين على ح ّد سواء .إن حضور المسرح في صالته الرائعة هي تجربة رائعة بح ّد ذاتها. يمكنك االستمتاع في خريف 2017بعرض مسرحي عائلي رائع على خشبة المسرح الكبرى: ّ ّ "أسكبوت /سندريال" واحدة من الكنوز الثقافية المحبذة لدينا. "أسكبوت"ُ :تعتبر حكاية الحكاية هي حول فتاة تعرضت بعد وفاة والدتها للمضايقة من قبل عائلة جديدة ،وحصلت في النهاية ،بعد هزات من عصا سحرية وعمل شاق وأعوان جيدون ،على الحياة التي تستحقها ، تش ّد هذه الحكاية كل من الصغار والكبار .تعرض بدءا من .13أكتوبر /تشرين األول .من األثنين ـ الجمعة ،الساعة 16.30و يوم السبت الساعة .15 هكذا تمضي قدما: تحصل من خالل استخدام بطاقة النشاطات على تذكرتين مجانيتين ( .)2اتصل للحصول على تذاكر برقم ( ،)55607080أو ارسل بريد الكتروني إلى ( ،)dns@dns.noأو راجع مكتب التذاكر في المسرحُ .تستلم التذاكر عادة في مكتب التذاكر .تذكر بجلب بطاقة النشاطات معك عند استالم التذاكر .نلفت انتباهكم إلى مكانية نفاذ التذاكر المخصصة لمستخدمي بطاقة النشاطات. أوقات دوام مكتب التذاكر :االثنين ـ الجمعة :الساعة 9ـ ،20السبت :الساعة 11ـ .18 أين نحن؟ العنوان )Den Nationale Scene – Engen 1( :ـ رقم الهاتف لحجز التذاكر 55607080 :ـ البريد االلكتروني)www.dns.no( )dns@ dns.no( : تابع البرنامج واألخبار في: ()www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet
Fløibanen Fløibanen og Fløyen og Fløyen القطار الجبلي وجبل "فلوين"
هل ركبت القطار الجبلي يوما؟ اركب القطار الجبلي لجبل "فلوين" واكتشف أكبر مكان لعب في بيرغن. يتوفر هنا العديد من أشجار التسلق الممتعة ومناطق الغابات الشاسعة والسهول المفتوحة حيث يتسنى فيها للمرء اللعب طوال اليوم .يوجد لدينا مكان جميل جدا للعب في جبل "فلوين" وألعاب التسلق عند سهل "فلوي" وغابة "الترول" المليئة بتلك المخلوقات وبحواجز التسلق العديدة .يمكنك هنا إلقاء التحية على حيوان الماعز حيث تسرح في العراء طوال السنة .لدينا مضمار سباق "الترول" و "زيبلينغ" (االنزالق بالحبل) للصغار حيث يمكنك من خاللها الطيران ما بين االشجار .يمكنك تجديف قارب "الكانو" أو التزلق في "سكوماكرديكة" يمكنك أيضا استخدام الزالجات والتزلج في جبل "فلوين" في كل مكان عند قدوم الثلوج. مرحبا بكم في الجبال يا أطفال وكبار العالم السعداء! هكذا تمضي قدما: تحصل من خالل استخدام بطاقة النشاطات على تذكرتين مجانيتين ( .)2تحصلون عليها فقط عند ابراز بطاقة النشاطات في كشك التذاكر في الموقف األرضي .الحظ أنه ليس من الممكن استالم التذاكر من دكان صالة جبل "فلوين". تذكر :يعمل القطار الجبلي على مدار 365يوم في السنة! هنا تجد السرعة واالثارة في الصيف وفي الشتاء.
أين نحن؟ العنوان )Fløibanen – Vetrlidsallmenningen 21( :ـ رقم الهاتف 55336809/ 55336810 :ـ ()www.floyen.no – Facebook/Fløyen تابع البرنامج واألخبار في: ()www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet
Fyllingsdalen teater FYLLINGSDALEN TEATER مسرح " فيليغنسدالن"
17 0 2 ST E R T
ES
L SPIL
هل تود المشاركة في دورة مسرحية أو في مدرسة السيرك؟ أو االستمتاع بأحد العروض المسرحية؟
HØ ! ! NT A R GA !O
مرحبا بك في مسرح "فيلّيغنسدالن"!
MOR
يقدم مسرح "فيلّيغسندالن" 150عرضا ً مشهورا على مدار السنة لألطفال والشباب والبالغين .كذلك نقوم بتنظيم دورات مسرحية ،ولدينا مدرسة سيرك خاصة لألطفال من كل األعمار .يزور مسرحنا الصغير والمتواضع قرابة 25000شخص سنويا ً ـ يبعد المسرح 8دقائق فقط عن وسط مدينة بيرغن. هكذا تمضي قدما ً: ّ خذ الباص رقم 4من شارع "اوالف شي ّراسغاتة" إلى مسرح " فيليغسندالن" .تستغرق الرحلة ثمان دقائق فقط .يمكنك استخدام بطاقة النشاطات في مدرسة المسرح ومدرسة السيرك التابعتين لنا وفي كل العروض المسرحية التي ينتجها المسرح بنفسه. يمكنك الحصول وبسهولة على معلومات حول الدورات والعروض المسرحية في صفحات موقعنا على اإلنترنت: ( .)www.fyllingsdalenteater.noيمكنك هناك استخدام استمارة االتصال الخاصة بنا أو إرسال بريد الكتروني لنا على العنوان التالي )post@fyllingsdalenteater.com( :من أجل حجز مقعد في الدورات التي ننظمها أو لمشاهدة عرض مسرحي .ال تنسى التبليغ حول أنك تحمل بطاقة نشاطات عند إجراء الحجز. نود أن نلفت انتباهك الى أنه يمكن أن تنفذ التذاكر التي يمكن الحصول عليها بواسطة بطاقة النشاطات. أين نحن؟ العنوان )Stiftelsen Nye Fyllingsdalen Teater – Folke Bernadottes vei 21( :ـ البريد االلكتروني )post@fyllingsdalenteater.com( :ـ ()www.fyllingsdalenteater.com تابع البرنامج واألخبار في: ()www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet
www. f y l l i n g s d a l e n t e at e r . n o
Mer info:
KODE – KunstmuseerKODE og –komponisthjem KUNSTMUSEENE I BERGEN متاحف "كودة" للفنون والموسيقى ُتعتبر "كودة" من أكبر متاحف الفن والموسيقى في دول الشمال! نقدم عروضا جميلة من النشاطات لكل األعمار. يمكنك استكشاف أقسام الورش في متحف الفن وغيرها من النشاطات المثيرة في أيام عطلة األسبوع .يمكنك أن تجري تجارب في مختبر الفن ـ جناح من المتحف مخصص للشباب ،ويمكنك تمضية أوقات ممتعة في ركن المطالعة أو على طاولة الرسم. لدينا في متاحف "كودة" مجموعة كبيرة من اللوحات الفنية تعود لفنانين مشهورين عالميا مثل "إيدفارد مونك" و "بابلو بيكاسو" .يمكنك التعرف هنا على لوحات من الفن الحديث وعلى لوحات جميلة وتاريخ الموسيقى وعلى هندسة معمارية مثيرة. نتطلع الى أن تقوم أنت بالتحديد بزيارة متاحف "كودة"! هكذا تمضي قدما: ابرز بطاقة النشاطات الخاصة بك لموظف االستقبال عند وصولك ،وأحمل معك بطاقة هوية ،نحن نقوم بالباقي .بإمكانك استخدام بطاقة النشاطات عندنا قدر ما تشاء .يجب على من يقل عمره تحت سن 12سنة ،من حاملي البطاقات ،أن يكونوا بصحبة شخص بالغ. أوقات الدوام: "كودة" 2و 3و 1( 4سبتمبر /أيلول ـ 14مايو /آيار) :الثالثاء ـ الجمعة :الساعة 11ـ .16السبت ـ األحد :من الساعة 11ـ.17 "ترولدهاوغن" ( 1اكتوبر /تشرين األول ـ 30ابريل/نيسان) :كل األيام من الساعة 10ـ .16 أين نحن؟ العنوان )KODE – Rasmus Meyers alle 9( :ـ هاتف 53009704 :ـ البريد االلكتروني: ( )post@ kodebergen.noـ ()www.kodebergen.no تابع البرنامج واألخبار في: ()www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet
Norges Fiskerimuseum NORGES FISKERIMUSEUM متحف األسماك النرويجي
زر أحدث العروض النرويجية المخصصة لكل العائلة والتي تتحدث عن الحياة على طول الساحل النرويجي وفي البحر! يقع متحف األسماك النرويجي في مخازن بحرية أصلية قديمة قدم منطقة "بري ّغن" ،وهو متحف مليء بالمعارف والمعارض الحيّة .تعرف على الكنوز البحرية وعلى مواردنا البحرية المشتركة وعلى ظروف حياة مجتمعات صيد السمك النرويجية على مرّ العصور. جرب نفسك من خالل "فين سيتي" ،وجرب حظك في الصيد في "لوفتة ،وألق التحية على (حيوان) السلطعون "أولوف". لدينا نشاطات عائلية ثابتة الصطياد سمكة الرنجة (سيليا) وعندنا بركة اسماك وقاعة مخصصة لأللعاب والنشاطات. مرحبا! هكذا تمضي قدما: ابرز بطاقة النشاطات لموظف االستقبال وستحصل على تذكرتي دخول مجانتين لشخصين. أوقات الدوام: سبتمبر /أيلول :كل يوم من الساعة 10ـ .17 اكتوبر /تشرين الثاني ـ 22ديسمبر /كانون األول :كل يوم من الساعة 11ـ .15 أين نحن؟ العنوان )Norges Fiskerimuseum – Sandviksboder 23( :ـ هاتف 53006160 :ـ البريد االلكتروني )fiskeri@museumvest.no(:ـ ()www.fiskerimuseum.museumvest.no Foto: Ingvild Festervoll Melien
تابع البرنامج واألخبار في: ()www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet
VilVite VilVite )(فيلفيتا العلومvessels مركز Play with the water used for hydropower, steer over the water and try the robots, as well as many other enjoyable activities. You could also try a science show or ! شاهد أيضا َ عروضا علمية أو فيلما ثالثي األبعاد. وجرّب الروبوتات والكثير من األمور األخرى الممتعة، وتحكم بمسار السفن فوق وتحت الماء،العب بالماء في المحطة الكهرومائية watch a 3D film! Vitensenteret VilVite er for barn og voksne som liker å utforske naturvitenskap og
Lek med vann i Vannkraften, styr fartøy over og under vann, prøv robotene og mye annet gøy. Opplev også vitenshow eller se 3D-film!
معرضا المركزleke يضمog .نفسه الوقت ويتعلموا في األطفال أن يستطيع هنا.الطبيعية والتكنولوجيا إن مركز العلوم (فيلفيتا) هو مركز لألطفال وللبالغين الذين يحبون استكشاف العلوم teknologi. Her kan barna lære på samme tid.يلعبوا Senteret har en stor utstilling VilVite Science Centre is for adults and children who like to explore nature and med mange installasjoner og aktiviteter med mye å gjøre for både små og.سواء store.كبيرا فيه العديد من المنشآت واألنشطة التي تحتوي على الكثير من المهمات للصغار والكبار على حد technology. Here children can play and learn at the same time. The centre has a large exhibition with many exhibits and activities to keep both adults and children engaged. Slik går du frem: :هكذا تمضي قدما Ta Bybanen til Florida – eller gå 15 min fra sentrum. What.المدينة to do: دقيقة من مركز15 خذ القطار الكهربائي إلى منطقة "فلوريدا" أو تمشى لمدة Take Bergen Light Rail to the Florida stop or walk 15 minutes from the centre Vis Aktivitetskortet ditt i resepsjonen og få fri adgang for 2 personer. of Bergen. .لشخصين ابرز بطاقة النشاطات لموظف االستقبال وستحصل على تذكرتي دخول مجانتين NB: Barn under 10 år må ha følge av en voksen. Vi gjør oppmerksom på at vi .النشاطات بطاقة بواسطة عليها ل يحص التي التذاكر تنفذ أن يمكن أنه الى االنتباه نلفت. سنوات مرافق بالغ10 يجب أن يكون مع األطفال تحت سن:مالحظة kan gå tom for billetter til Aktivitetskortet. When you show your Activity Card at reception, you will receive free admission for 2 persons. Note that children under the age of 10 must be accompanied by an adult. :أوقات الدوام Åpent i skoleåret: Please note that tickets may not always be available for the Activity Card. Tirsdag–fredag: 9–15. .15 ـ9 :الثالثاء ـ الجمعة Lørdag–søndag: 10–17. .17 ـ10 :السبت ـ األحد Opening hours during the academic year: Mandag: Stengt. . مغلق:االثنين Tuesday – Friday: 9–15. Saturday – Sunday: 10–17. Høstferien og andre ferier: Se www.vilvite.no Monday: Closed. )www.vilvite.no( راجع:العطلة الخريفية وغيرها من العطل Autumn vacation and other holidays: Take a look at www.vilvite.no
أين نحن؟
ـ55594500 :) ـ هاتفVilVite – Thormøhlensgate 51( :العنوان )www.vilvite.no( ) ـpost@vilvite.no( :البريد االلكتروني :تابع البرنامج واألخبار في
Her finner dere oss / Where to find us: )www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet( VilVite – Thormøhlensgate 51 – T: 55 59 45 00 – E: post@vilvite.no – www.vilvite.no Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet
Aktivitetskortet – For barn og unge (0–17 år) i Bergen – Høsten 2017
BARNAS KULTUR
HUS
www.barnibyen.no/aktivitetskortet • www.facebook.com/Aktivitetskortet
MUSIKKSELSKAPET HARMONIEN