25
U m e e n
azaroaren 25etik 29ra arte
s a i o a
/
s e s i ó n
Ordizia agenda
i n f a n t i l
MENDI ASTEA BARRENA KULTUR ETXEA 19:00 h. Antolatzailea: Ordiziako Mendizaleak
26
27
TXOTXONGILO JAIALDIA Azaroak 26, asteartea, 10:30, Herri Antzokia. La canela taldeak (Argentina/Andalucia) Basilisa lana aurkeztuko du. (Eskola saioa) Azaroak 27, asteazkena, 18:00 h. Herri Antzokia: KRYSTAL PUPPETEERS (Kenia) taldeak Lagrimas junto al río lana aurkeztuko du (Saio irekia)
raz
euske
A Z A R O A
raz
euske
Percy Jackson y el mar de los monstruos igandea 3
16:45
Justin y la espada del valor igandea 10
16:45
Tatxin Tatxan ANTZERKIA igandea 17
Azti txikia
igandea 24
16:45
NOVIEMBRE
EPIC: el mundo secreto
16:45
igandea 1
2013
16:45
Z i n e m a a l t e r n a t i b o a - Emakumeak, egile eta protagonistak
Versión original subtitulos castellano.
V.O.francés
Versión original subtitulos castellano.
Zuzendaria: Anaïs Barbeau
Ortzadar argazki elkartea Azaroak 12: Elkarteko lehiaketaren argazki bistaratu. Azaroak 19: Edizio tailerra: Mascaras de capas Azaroak 26: Edizio tailerra. Fokatzea-Enfoque. 19:00-21:00 Azaroak 30: Argazki irteera (zehaztu gabe)
Versión doblada al castellano
Inch allah
asteazkena 6
20:30
La piedra de la paciencia asteazkena 13
Thérése D.
20:30
A s t e b u r u a
asteazkena 20
/
f i n
d e
20:30
La bicicleta verde asteazkena 27
20:30
s e m a n a
EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIA GEHIAGORIK EZ!
ldian Zinema 2013ko sa hoberena re akto o maskorra zilarrezk
Zuhaizti Zentroko ekintzak Azaroak 4, 17:30: Hitzaldia: La seguridad ciudadana y las personas
mayores
Azaroak 6, 18:30: Gizonentzako sukaldaritza . Ikastaroa (16 ordu). Azaroak 19, 20, 22. 17:30: Irribarrez esnatu Despertar con una sonrisa ikastaroa (6 ordu). Azaroak 26, 27. Abenduak 3 eta 4: Aktibatu zaitez Activate ikastaroa (8 ordu) Azaroak 13. Adimena bizkortu Activa la mente ikastaroa (2 ordu) Azaroak 14, 28. 15:30. Ibilaldiak. Informazioa: 943889288
NO MÁS VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES NU VIOLENTEI IMPOTRIVA FEMEILOR raz
euske
Amaren eskuak
subtitulos castellano ostirala 1 19:30-22:15 larunbata 2 19:30-22:15 igandea 3 19:30-22:15 astelehena 4 19:30
La herida
ostirala 8 22:15 larunbata 9 22:15 igandea 10 19:30-22:15 astelehena 11 19:30
Prisioneros
ostirala 15 22:15 larunbata 16 19:30-22:15 igandea 17 19:30-22:15 astelehena 18 19:30
El quinto poder
ostirala 22 22:15 larunbata 23 19:30-22:15 igandea 24 19:30-22:15 astelehena 25 19:30
Vivir es fácil con los ojos cerrados ostirala 29 22:15 larunbata 30 19:30-22:15 igandea 1 19:30-22:15 astelehena 2 19:30
AZAROAK 25: EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN AURKAKO NAZIOARTEKO EGUNA 25 DE NOVIEMBRE: DIA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES
4
6
17:00-20:00 Haurrei ipuinak kontzatzeko ikastaroa . Pello Añorgak emanda. Informazioa: Ordiziako Udal Liburutegian.
AZAROAK 21, 26 17:30, Udal Liburutegia: -HAURRENTZAKO IPUIN KONTAKETA Mertxe Aizpuruarekin. Hilak 21: Marizikina naiz eta zer? Hilak 26: Elisabethe lehoi domatzailea
21 y 26 de NOVIEMBRE 17:30 en la Biblioteca: -CUENTA CUENTOS COEDUCATIVOS con Mertxe Aizpurua. Día 21: Marizikina naiz eta zer? Dia 26: Elisabethe lehoi domatzailea
AZAROAK 8, 15, 22, 29, ostirala 17:00, Barrena (7. gela): -AZAROAK 25: INDARKERIA MATXISTA DESEGITEN ETA HORRI AURRE EGITEN. Ordiziako emakume etorkinen espazio multikulturalaren testuinguruan.
8, 15, 22 y 29 de NOVIEMBRE, viernes 17:00 en Barrena (aula 7): -25N: DESMONTANDO Y AFRONTANDO LA VIOLENCIA MACHISTA. En el marco del espacio multicultural de mujeres inmigrantes de Ordizia.
AZAROAK 6, 13, 20, 27, asteazkena 20:30, Herri Antzokia: - EMAKUMEAK, EGILE ETA PROTAGONISTA Zinema alternatiboko programaren testuingurua. Eskuprograma honetan bertan informazio gehiago.
6, 13, 20, 27 de NOVIEMBRE, miércoles 20:30 en Herri Antzokia: - LAS MUJERES, CREADORAS Y PROTAGONISTAS . En el marco del programa de Cine Alternativo. Más información en este folleto.
Barrena Kultur Etxea. Argazki Erakusketa. Ortzadar Argazki Elkartearen bazkideen erakusketa.
AZAROAK 25, astelehena Emakumeenganako indarkeriaren aurkako Nazioarteko eguna 11:15, Altamiratik: -GIZA KATEA (Hiri Hezitzailea Kimetz elkartea). Hasiera Altamiran Jakintza eta Oianguren institutuko ikasleak herriko beste erakunde batzuekin batera 11:30: Topaketa Plaza Nagusian Ekimen honetan parte hartzeko gonbidapena egiten zaie ordiziar guztiei Arratsaldez (zehaztear dago): -BIDEO FORUMA EDO TAILERRA (Kimetz elkartea) 20:00, Plaza Nagusia: -KONTZENTRAZIOA: EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIA GEHIAGORIK EZ! lemapean -PERFOMANCE ANE MIREN bihurrikariarekin: GORPUTZA UZKURTUTA
25 de NOVIEMBRE, lunes Día internacional contra la violencia hacia las mujeres A las 11:15 en Altamira: -CADENA HUMANA (Programa Ciudad Educadora- Asociación Kimetz).Encuentro con el alumnado de Jakintza e Instituto Oianguren y otras entidades del municipio. A las 11:30: Encuentro en Plaza Nagusia Se invita a toda la población ordiziarra a sumarse a esta iniciativa. A la tarde (por concretar): -VIDEO FORUM/TALLER sobre Buenos Tratos. (Asoc. Kimetz) A las 20:00 en Plaza Nagusia: -CONCENTRACION: NO MAS VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES -PERFOMANCE con la contorsionista ANE MIREN: CON EL CUERPO ENCOGIDO
19:00 h.: Argi Berri Elkartean: talo eta gaztaina-jate eguna.
30 de NOVIEMBRE, sábado A las 10:00 (8 horas, mañana y tarde) -TALLER DE DEFENSA FEMINISTA para mujeres (con EMAGIN) Inscripción abierta hasta el 25 de noviembre. Cuota: 10 Por teléfono: 943805610 (Igualdad). Por e-mail: kaltuna@ordizia.org . En el Ayto. Jaques Etxea IG
www.facebook.com/ordiziakoberdintasunsaila
U
AZAROAK 30, larunbata 10:00 (8 orduko ikastaroa, goizez eta arratsaldez) -AUTODEFENTSA FEMINISTA TAILERRA emakumeentzat -EMAGIN-ekin. Izen ematea azaroaren 25era arte. Prezioa: 10 . Telefonoz: 943805610 (Berdintasuna). Posta elektronikoaz: kaltuna@ordizia.org. Udaletxean: Jacques etxean.
A L D A D
BE RD IN S TA UN A
LAGUNTZA ETA INFORMAZIOA ESKAINTZEKO ZERBITZUA ·Gizarte Zerbitzuak Ordiziako Udala - 943-805610 (Orientabidea eta aholkularitza) ·Gipuzkoako Gizarte larrialdietarako Foru aldundiko Gizarte Zerbitzua (943-224411) eta 112 SERVICIOS DE ORIENTACION Y APOYO ·Servicios Sociales- Ayto. Ordizia 943-805610 (Orientación y asesoramiento) ·Servicio Foral de Urgencias Sociales de Gipuzkoa (943-224411) y 112
PUNTU LILA: Emakumeenganako indarkeriaren aurkako sinboloa. Erabili ezazu. Jar ezazu zure etxeko leihoan! PUNTO LILA como símbolo de rechazo a la violencia contra las mujeres. ¡Usalo! ¡Ponlo en tu ventana!
7
13
21
26
Arratsaldeko 5:30ean. Udal liburutegian. Ipuin-kontaketak 21ean: Marizikina naiz eta zer? - 26an: Elisabete, lehoi domatzailea
8
azaroaren 8tik 20ra bitarte
9
larunbata / sábado
9
larunbata / sábado
20
13
Azaroaren 13tik abenduaren 5a arte
5
Barrena Kultur Etxea: Gurutze-puntua erakusketa. Mari Cruz Goñi Ezpeletaren lanak.
16
larunbata / sábado
11:00 h. Barrena Kultur Etxean. Bularretik Mintzora egitasmoa.
16
larunbata / sábado
16:00etan, Zuhaizti Zentro Sozialean. Ordizia Kolore herritarren arteko topaketak. Haurtzaindegia egongo da. Encuentros entre ciudadanas y ciudadanos.
SUSTRAIEZ BLAI JAIALDIA 2013. Munduko Kulturen XIII. Topaketa 19:00 h. LA JODEDERA (kalejira kubatarra) 21:00 h. Plaza Nagusian, kontzertua: KORRONTZI, MERCEDES PEON eta YACINE & THE ORIENTAL GROOVE 01:00 h. Sugar tabernan. DJ set JAVI P3Z
Ordizia Kolore. Informazioa: 943 88 98 07
9
19:30 h.: Musikalean, Musika Eskolako ikasleen kalejira alde zaharrean. (Santa Zezilia)
16
23
30
XXVIII. BARROKO AIRE JAIALDIA. MUSIKA BARROKOAREN EGUNAK Parrokian; 20:00 h. Azaroak 9: Daniel Zapico eta Pablo Zapico. Mediterránea. Espainiako eta Italiako dantza barrokoak Azaroak 16: Arimaz Kamera orkestra Azaroak 23: Musica Boscareccia Azaroak 30: Nova Lux Ensemble. Nafarroa XVI. eta XVII. Mendeko panorama musikalean
20
asteazkena / miércoles
20
asteazkena / miércoles
23
larunbata / sábado
19:00 h. Barrena Kultur Etxean, Irakurketa tailerra euskaraz Irati Goikoetxearekin. Informazioa : Udal liburutegian 943805635 - liburutegia@ordizia.org
13:00 h.: Ordiziako Txistularien kalejira alde zaharrean. (Santa Zezilia)
23
larunbata / sábado
19:30 h.: Beti Argi Bandaren kalejira alde zaharrean (Santa Zezilia).