ORDIZIA 1971 Euskal jaiak / Fiestas vascas

7 I l.'

AYI,II\TT'AMIE'NT i "

O

DE - -

I/ill"tzoiro d,eCz/i7i"

FilESTMS

vmsc@s Septiembrel97l

o

R,DIz,IA

g"lr¡otro €tua 1971-ko lRAl[AK 4-t¡k l2-roino BAGA.BIGA-HIGA ORIA ibai-ko Bertsolari Gazteen Agerketa (ORIO-ZEGAMAI PelotaSaioak M u s i k a P l a z a N a g u s i a ne t a P e l o t a I e k u a n Gurdien lgaroaldia Gau-Jaiak Antzerkiak Hitzaldiak ETA IGALI LEIAKET,AK AB ELGORRI-BARAZKI T x i s t u l a r ie t a D u l z a i n a l a r i Euskal Dantza binakakoa Goiherri maila Erromeriak eta Kale-g¡rak Dantza Taldeak Euskal' Herri maila U M E E N E G U N A : Z i n e , A n t z e r k i , e t a b . e u s k e r a z k ol e i a k e t a k Euskal Eresi Saíoa Euskal Liburu eta Diskaren AZOKA EUSKAL HERRI.KOARGAZKIARENTXAPELKETA EUSKERAZKOSAIAKERA Euskal-Herri araTol.az

DIA { =n"ooo A l q s l O d e l q n o c h e . - E n e l F r o n t ó nB e f i - A l o ri ,e p r e s e n t o c i ó nd e B A G A - B I G A - H l G A .

DIA

DoMtNGo

5

A las 9,30 de la mañana'- Pasacallepor los Txistularis del G o v e r r"i A las lt de la mañana'-En el Teatro-CineEchezarreta,ac' t u a c i ó n d e l G r u p o d e c a n t o , m ú s i c a y e x p r e s i ó nv a s c a , E N B O R ' (Danakala inor EZ.) A c t u a c i ó nd e B e r t s o l a r i sn o v e l e sd e l a m a r g e n d e l r í o O R I A ' C o m p r e n d ed e s d e O R I O h a s t a C e g a m ay s u s z o n a s d e i n f l u e n c i a ' C o n l a a p r o b a c i ó nd e l a A c a d e m i a d e L e n g u a V a s c a y I a l e Guipúzcoa' f i n a n c i a c i ó nd e l a C a j a d e A h o r r o s P r o v i n c i a d I n s c r i p c i o n e sl l a m a n d o a l : 8 9 . 1 8 . 5 1o 8 9 . 1 2 ' 3 6 .

Hora: 12,30 en el Frontón Beti'AlaY. A l a s 1 3 h o r a s . - E n l a P l a z aM a y o r . C o n c i e r t op o r l a B o n dalla Laguntasuna.

A las 5,30de la tarde.-Desfile de Carrozas.

A las 9 de la noche'-Kale'gira.

A l a s l 0 d e l a n o c h e . - E n e l F r o n t ó n B e t i - A l a y .V e r b e n a a m e n i z a d ap o r l o s G r u p o s E n b o r y H e g a n .

DIA $ .rN== A las 7,30de la tarde y 10,30de la noche'-En el TeatroVASCOpor et GrupoKukute,de As' TEATBO Cine Echezárreta, trolxlLDUtGlIfN G[RA>' la obra (DEI{()K teasu,que representará l e l a u t o rA l f o n s oS a s t r e ", L a M o r d u c c i ó n ' d el á o b r a o r i g i n a d daza".

DIA

/

to *tu =

A las I de la tarde.- En el Salón de Actos del Ayuntamientc, Conferenciasobre rLo economíoottuol en el Poís Vosco>

DIA $ ,,=*co.== C O N C U F I S OC O M A B C A L D E G A N A D O , O R G A N I Z A D OP O R LA DIPUTACION,AYUNTAMIENTOy CAJA DE AHORROS PROVINCIALDE GUIPUZCOA, AB SU , T A Sv A U E S O S C O N C U R S OD E V E R D U R A S - H O R T A L I Z F D E L P A I S ,o r g a n i z a d op o r l a C a j a d e A h o r r o s M u n i c i p a ld e S a n Sebastián.

A las 8,30 de la mañana,-Pasacalles por los Gaiteros.

D e I a 1 0 d e l a m a ñ a n a . - B e c e p c i ó n e n l a P l a z ad e G a r a garza del ganado que acuda al Concurso, y en el paso de las ó a l l e s O r d É ¡ a - G o e ne, x p o s i c i ó nd e t o s l o t e s p r e s e n t a d o se n e l C o n c u r s od e V e r d u r a s - H o r t a l i z aFs r, u t a s y Q u e s o s d e l P a í s .

A las 9.30 de la mañana.-Pasacallespor los Txistularis del Goyerri.

A las 12 del medíodía.-En la Plaza de Garagarza' Con' c¡erto por los Gaiteros.

A los l2 y medio.-Segundo octuoción y FINAL DEL CONi n t e r v e n d r d ns o l o m e n t e l o s s e l e c c i o C U R S OD E B E R T S O L A R I( S n o d o se n l o p r i m e r o o c t u o c i ó n ) .

A la 1,30de la tarde.-Entrega de Trofeos y Premiosdel Concurso Comarcal de Ganado y del Concurso de VerdurasHortalizas, Frutas Y Quesos.

A las 5 de ta tarde.- En el Frontón Beti-Alay, Partidos de P e l o t a e n t r e p r o f e s i o n a l e s .( V é a n s e p r o g r a m a sd e m a n o ' ) A las 6,30 de fa tarde.- En la Plaza Mayor, üoncurso de ltaile Suelto por pareias a esüala Üo¡rrarcal.

F i n a n c i a :C a j a d e A h o r r o s M u n i c i p a l d e S a n S e b a s t i á n . , asta las 9,30 de la noche, A c o n t i n u a c i ó nh GRAN BOMERIA a m e n i z a d ap o r l o s G a i t e r o s y T x i s t u l a r i s .

A las 10 de la noche.-En el Teatro-Cine Echezarreta,segunda gran actuación del Grupo [MR0R con su programas *DINOK AIA INOR EZ,.

DIA

9 JUEVES

Dedicado a los niños A las 9 de la mañana'-Kalegira por los Txistularis.

A l a s 9 , 3 0 d e l a m a ñ a n a . - S e c e l e b r a r áe n l a P l a z a M a y o r u n C o n c u r s o d e D i b u j o s , p u d i e n d o l l e v a r l o s c o n c u r s a n t e sl a s p i n t u r a s q u e p r e f i e r a n ,y e n l a A v e n i d a d e E s p a ñ a ,p a r a m a ' y o r e s d e ' 1 0a ñ o s , C o n c u r s od e P i n t u r a d e M u r a l e s .

A las 10,30 de la mañana.-En la Plaza Mayor, Concurso d e M o d e l a d oc o n A r c i l l a .

(Los trabajos quedarán expuestos en los Arcos superiores de la Plaza Mayor.)

A l a s 1 l d e l a m a ñ a n a . - E n e l F r o n t ó n B e t i - A l a y ,J U E G O S , p u e s t a sd e k o s k o l a s ,c a r r e r a sd e I N F A N T I L E SB: o l o s , s o k a - t i r a a b i c i c l e t a s ,p a t i n e s ,s a c o s , a u l k i d a n t z ab, ú s q u e d ad e l t e s o r o , e t c ' A las 4,30 de la tarde.-En el Cine Santa Ana. Cine en eusKera.

A las 5 de la tarde.- En el Frontón Beti-Alay, Partido de Pelota.

A l a s 6 d e I a t a r d e . - E n l a P l a z aM a y o r . A c t u a c i ó nd e T x i s t u l a r i s , D a n t z a r i se n g r u p o y p o r p a r e j a s ,g u i t a r r i s t a s ,e t c .

A las I de la tarde.-Kalegira.

A las 8,30 de la tarde.- En el Salón de Actos del Ayuntam i e n t o . C o n f e r e n c i as o b r e l a " P r o b l e m á t i c ad e l i n m i g r a d o e n s u s a s p e c t o s c u l t u r a l , f a m i l i a r , p r o f e s i o n a l ,m o r a l , e t c . " .

A las 7,30 de la tarde y 10,30 de la noche.- En el TeatroC i n e E c h e z a r r e t aT,E A T B OV A S C O p o r e l G r u p o O ñ a t , d e O ñ a t e .

Obra: .Gizona eIa EZ".

DIA

l0

'TERNES

A las B de la tarde.- En el Salón de Actos de Ia Casa C o n s i s t o r i a lC , o n f e r e n c i as o b r e " L a l e n g u av a s c a y l a l i t e r a t u r a v a s c a a c t u a l ' , p o r e l A c a d é m i c o d e I a L e n g u aV a s c a y S e c r e tario de la misma, Sr. SAN MARTIN.

DIA I I so"ooo A las l0 de la noche.-En el FrontónBeti-Alay, Gran Festival de Música Vasca , u x u - g u i t a r r at ,r i k i C o n l a a c t u a c i ó nd e : T o b e r a ,T x a l a p a r t am t i x a , t x i r u l a , d u l z a i n a .e t c .

DfA 12 DoMrNGo d e l o s G r u p o sd e D a n z a s Alqslldelqmoñono.-Desfile Vascaspbr las calles y barrios de la Villa.

A l a s 6 d e l a t a r d e , - E n l a P l a z a M a y o r , a c t u a c i ó nd e l o s distintosGrupos.

A las 9 de la noche.- Kalegira.

A l a s l 0 d e l a n o c h e , - E n e l F r o n t ó n B e t i - A l a y .V e r b e n a c o n l a a c t u a c i ó nd e l o s c o n j u n t o s E N B O Ry H E G A N .

D u r a n t e I o s d í a s s e ñ a l a d o st e n d r á l u g a r e n l o s A r c o s d e l a C a s a C o n s i s t o r i a ll a F e r i a d e l L i b r o y D i s c o V a s c o s y e n e l Salón de Actos del Ayuntamiento estarán expuestos los trabaj o s p r e s e n t a d o sa l l l G r a n P r e m i o I n t e r n a c i o n aVl a s c o d e F o t o g r a f i a e n B l a n c o y N e g r o , o r g a n i z a d op o r l a A s o c i a c i ó nd e P a dres de Familia.

N O T A S-. E l p r i m e r p r e m i o d e O u e s o s q u e d a r á e n p o d e r del Jurado, el cual hará entrega del mismo al Hospital de la Villa.

Frutas y OueLa Exposiciónde Ganado,Verduras-Hortalizas, s o s s e m a n t e n d r áh a s t a f i n a l i z a r l a e n t r e g a d e P r e m i o s ' VILLAFRANCADE ORDIZIA, Septiembre de 1971.

LA COMISION,

lroilok

LARUNBATA

4

i e l o t ol e k u a n .

G q u e k o l O - e t q n . - B e t i - A l oP BAGA BIGA HIGA I s e n tki a r i a )

lroilqk

5

TGANDEA

- Goierriko txistularien ibilaldia.

Goizeko 9,30-etan.

Goizeko 11-etan.- Etxezarreta antzokian, ENBOR taldeak, abesti, eresi eta eukal espresioarenagerpen bat eginen du.

- Beti'Alai Pelota lekuan: . Eguardiko 12,30-etan.

OBIA ibai-ko BERTSOLARIGAZTEENLEHENAGERKETA(AukeramenSaioaJ. Euskaltzaindianonespenarekineta GipuzkoakoAurrezki Kutxa ProbinzialareB n abesean.

ORIO-tik CEGAMA-rainoko Bertsolari Gazteek parte hartu l i t e z k e d e i t u a z U r r u t . 8 9 . 1 8 . 5 1e d o 8 9 . 1 2 . 3 6 .

Atsaldeko l-etan.-Enparantza nagus¡an RONDALLA LAGUNTASUNARENERESI SAIOA Atsaldeko 5.30-etan.JAI.GURDIENIGAROATDIA Gaueko 9,30-etan.KALE JIRA Beti-AIai Pelota lekuan GAU.JA¡A ENBOR ETA EGAN-EKADIGABRITUA

Gaueko lO-etan.-

lroilok $ est=t-=*n Arrr¡tsoldeko 7,30-elon eto goueko lO,3O-eton.-Etxezorrelo Antzokion.

EUSKALANTZER.KIA ..DENOKIXIIDU EGITENGERA" A s t e a s u k o" K u k u t e "t a l d e a ke g i n a .

lroilok

7

ASTEARTEA

Gaueko 8-etan.- Udaletxean: H¡TZATDIA Gaia: EUSKALERRIKOEKONOMIA

lr oilok

8 o=t= AzKENA

AUBREZKIKU. ETA PROBINTZIAKO DIPUTAZIOUDALETXE LEIAKETA. ABELGORRIEN TXAK ANTOLATUA GOIERRIKO AURREZKIKUTXAK ANTOLATUABABAZKI DONOSTIAKO GAZTAETA IGALIENLEIAKETA, - Dulzainalarien ibilaldia.

Goizeko8,30-eta¡r.

- Ganaduleiaketaradatoztenabere Goizekog-etat¡k10-etara. g u z t i e nb i l k e t a .

Ordu berdinean,Ordiziaetá Goen kaleenarteandagoenpasadizoanleiaketaraekarritakobarazki,gazta eta igali saileen agerketa.

Goizeko9.30-etan.- Goierrikotxistularienibilaldia.

Eguardiko 12-elan.- Garagartza Enparantzan

lroilok l0

osrrRALA

DULZAINATARIENERESI SAIOA Eguardiko 12,30-etan.

O R I A - i b a i - k oB e r t s o l a r i G a z t e e n 2 g a r r e n S a i o a e t a A g e r k e t a r e n A m a i e r a . ( A u k e r a t u t a k oB e r t s o l a r i a kb a k a r r i k ' l -Barazki, gazla eta igali leiaketarensariAtsaldeko 1,3O'etan.

Hitzaldia.GAIA: EUSKERA Arratsaldeko 8-etan.- Udaletxean E T A E U S K A LL I T E R A T U RGAA U H , azlaria. ko H i z l a r i aS : A N M A B T I Ni a u n a ,E u s k a l z a i n d i ai d

esku taratzea.

O r d u b e r d í n e a n :A b e l g o r r i l e i a k e t a r e ns a r ¡ . e s k u t a r a t z e a .

Atsaldeko s-etan.- Beti-Alai pelota lekuan PETOTA JOKALDIA ( e s k u e g i t a m u a ki k u s ) Atsaldeko 6,30-etan.-Enparantza Nagusian,eta Goierri mai' l a n : D o n o s t i a - k oA u r r e z k i K u t x a M u n i z i p a l a r e nB a b e s e a n

lroilok ll uo*,-,NBArA G a u e k o1 0 - e t a n . -B e t i - A l aPi e l o t al e k u a n EUSKALERESISAIOA T ,R I K I - T R I X D AU , L T Z A I N AT,X I S T U , A L B O K A ,T X A L A P A R T A T X I R U L AM , U X U K I T A R RTAO, B E R AS, U P R I N UE,T A B .

E U S K A LD A N T Z A [ b i n a k a k o a ] Ondoren e t a 9 , 3 0 - a ka r t e .- D u l t z a i n a l a rei t a t x i s t u l a r i a ka d i garritua: ERROMERIA Gaueko l0-etan.- Etxezarreta antzokian DENOK ALA INOR EZ (Enbor taldearen 2-garrensaioa)

lroilok P o=t=ur*o UMEEN EGUNA G c i z e k o 9 - e t a n-. T x i s t u l a r i e ni b i l a l d i a .

- Enparantza Nagusian Goizeko 9,30-etan.

-10 urte beteak ez dituztenentzat

-10

IBUDI TXAPELKETA E s p a i n i a k oA v e n i d a n urte eginak dituztenentzat

MURALEEN TXAPELKETA - Enparantza Nagusian Goizekq 10,3O-etan.

lroilc¡k l2 TGANDEA Goizeko 11.etan,EUSKAL DANTZA TATDEENIBILALDIA O n d o r e n a u z o g u z t ¡ e t a r ab a n a t u a ni z a n e n d i r a , Atsaldeko 6-etan,-Fnparantza l'lagusian,bakarka eta batuta EUSKAI-DANTZA TALDE GUZTIFN SAIOA Gaueko g-etan,KALE JIRA Gaueko f 0"etan.- Beti-Alai Pelota lekuan GAU JAIA Hegan eta Enbor taldeek adigarritua.

Aste guzti hontan, Udaletxeazpiandauden arkupetan EUSKAL LIBURU ETA DISKAREÍ{ AGEBKETA i z a n e nd a .

U d a l e t x e a ne t a g u r a s o e i k a r t e a k e r a t u a ARGAZKI AZALKETA i z a n e nd a . A r g a z k i a k m u n d u a n z e h a r e g i n d a k o 2 - g a r r e nE U S K A L A H G A Z K I T X A P E L ' K E T A R Ae k a r r i t a k o a ki z a n e n d i r a .

BUSTINEZEGINDAKO ITXURAKETA ( h a u e r e t x a p e l k e t a r e ng i s a i z a n e n d a ) L a n g u z t i h a u e k , E n p a r a n t z aN a g u s i a r e ng o i a l d e a n d a u c l e n arkupetan jarriak izanendira.

Goizeko I l-etan.UMEEN JOLASAK b o l a j o k u , s o k a t i r a , k o s k o l a p u s t u a ,t x i r r ¡ n d u l a r i a kp, a t i n a k ,s a k u z k o r r i k a l d i a ka . u l k i d a n r z a ,a l t x o r g o r d e e n b i l a k e t a ,e t a b .

0HARRAKT 1 - e n : L e h e n s a r i a h a r t z e nd u e n g a z t a ,j u r a d o a k H o s p i t a l e a n d a u d e n e n t z ajta s o k o d u 2 - e n : A b e l g o r r i ,b a r a z k i ,g a z t ae t a i g a l i d e n a k ,s a r i a k e s k u r a t u arte aoirián beharko dute izan. ltailak ORDIZIAN'1971-ko

BATZORDEAK

- Santa Ana zine Iekuan Atsaldeko 4,30-etan.

ZINE SAIOA EUSKERAZ Atsaldeko S-etan.-

Beti-Alai Pelota lekuan PELOTA JOKALDIAK

A t s a l d e k o 6 - e t a n . - E n p a r a n t z aN a g u s i a n : ETAE TXISTULABIAK;DANTZABIAK; GITARRA-JOTZAIIEAK; Atsaldeko 8-etan.KAtE JIRA - Udaletxean, Hitzaldia. GAIA: PFOArratsaldeko 8,30-etan.

B L E M A T I C AD E L I N M I G R A D OE N S U S A S P E C T O SC U L T U R A L , P R O F E S I O N A LF,A M I L I A R ,M O R A L , E T C .

Atsaldeko 7,30-etaneta gaueko 10,30-etan.-Etxezarreta Antzokian EUSKAL ANTZEBKIA O ñ a t i a - k oo ñ a z t a l d e a k e q i n a : " G i z o n a e t a E 7 "

ERATZAiLEAK; ETKARTE (sociedades orgonizodorcs) J,AKINTZA I JAI-ALAI ESPERANZA AMETS-BIDE DE DANTZA TALDEA AMETS.BI

BOXING V I L L A F R A NU C.AC .

LAGUNTASUNA DEFAMILIA PADRES IVlONTAÑEROS

G r ó f i c o s U R D A N F T A- U r d ¡ n a l o , 2 ó . V i l l o f r a n c o d e O r d i z i o ' l ? Z l