Barazki, fruitu eta perretxikuak Hortalizas, frutas y perretxikos
Abereak, oilo eta nekazal tresnen erakusketa Exposición de ganado, gallinas y maquinaria
Gazta lehiaketa Concurso de quesos
Arabar Errioxako ardoak eta Idiazabal Gazta Vinos de la Rioja Alavesa y Queso Idiazabal Jo se A ra
na
Euska
le r r ia
Leg
Garagartza Plaza
Fil
ba
ip
in
Ara
ai a Al u ti alek e B lot Pi
azp
Elk
ano
i
Nagusia Plaza g u s i a Na
O rd iz
ia
Udala Go itia
Urdaneta
a
Ohiko feria Mercado tradicional
et
Artisauak eta bestelakoak Artesanos y otros
Mar nta
Sa
n
ia
Sa Torrea Eliza Etxea a eag Ar t
E
ta
J.M. Nikolas Barandiaran Lekuona G u d Plaza ari Plaza en Barrena Eto jauregia rbi de a ia r a M
z t xe
arr
eta Domingo Unanue Plaza
Barrena Parkea
Bilbao Donostia/San Sebastian Baiona Eibar
A8
Bergara Zumarraga Oñati
N1
Nola iritsi:
Andoain
Tolosa
A 15
ORDIZIA
Beasain
Irurtzun
N1
A1
Vitoria/Gasteiz
Altsasu
Iruña
Autobusez: ia orduro (ikus Goierriko autobus ordutegia) Autoz: N1 errepidetik 420 eta 422 irteerak. Trenez: ia ordu erdiro. Irun-Gasteiz linea (ikus tren ordutegia)
Como llegar: En autobús: cada hora aprox. (ver horario autobuses Goierri) En coche: por la N1 salidas 420 y 422. En tren: cada 30 min. aprox. Línea Irun-Vitoria (ver horario tren)
Ordiziako Feriak Ordiziako Feria (Asteazkenero) Artzain eguna (Pazko asteazkenean) Erdi Aroko Feria (Maiatzean) Euskal Jaiak (Irailean) Gazta eta Ardoen Feria (Urrian) Artisau Feria (Abenduan) Eguberritako Feria (Abenduan)
Euskal jaiak
Fiestas vascas
Feria de Ordizia (cada miércoles) Día del Pastor (miércoles de Pascua) Feria Medieval (Mayo) Fiestas Vascas (Septiembre) Feria de Quesos y Vinos (Octubre) Feria de Artesanía (Diciembre) Feria de Navidad (Diciembre)
Euskal jaiak Iraila iristearekin batera Euskal Jaiek hartzen dute lekua Ordizian. Belaunaldiz belaunaldi, m e n d e e t a n ze h a r, h a r i l k a t u z e g i n d a ko nortasunari esker, ordiziarren bizimodua eta izaera ezin zuzenago agertzen dira jai hauetan, benetako giza batasunaren irudia eskainiz. Hau dela eta, berebiziko garrantzia dute ber tako produktuen Euskal jaietako egitarauan; gaztarik onenak, bertako ganadua fruituak, barazkiak, perretxikuak,... Mundua mundu denetik, produktu hauek guztiak gure baserritarren eguneroko lanaren emaitza dira eta Ordizian kalitate marka berezia ematen zaie, asteroko ferian saltzen baitira, duela 700 urtez gero.
D elikatuz Zentroan (urteko egun
guztietan): Feriaren inguruko ikus-entzunekoa eta informazioa, Euskal Herriko Kalitatezko Produktuen eta ber tako jakien azalpen eta erakusketa, elikaduraren h i s t o r i a e t a e g u n go e l i k a d u r a , Idiazabal Gazta eta euskal sukaldaritza. Bertan aurkitzen da eskualdeko harrera gune eta turismo bulegoa ere.
w w w. d e l i k a t u z . c o m Santa Maria 24 Ordizia 943 88 22 90 delikatuz@ordizia.org
Centro D elikatuz (todos los días): Información y audiovisual sobre la Feria, Exposición de productos de calidad del País Vasco y productos locales, historia de la alimentación y la alimentación hoy día, el Queso Idiazabal y la Gastronomía Vasca. Aquí se ubica también el Centro de Interpretación Comarcal y la Oficina de Turismo.
antolatzaileak: Ordiziako Udala
Gipuzkoako Foru Aldundia Diputación Foral de Gipuzkoa
laguntzaileak: Argi Berri Elkartea _ Larrun Arri Elkartea _ Jai Alai Elkartea Ordiziako Idiazabal Gazta Kofradia _ Goierriko Bertsolari Eskola
Irailaren 4etik 13era Del 4 al 13 de septiembre
2 0 0 9
Fiestas vascas En Ordizia cada septiembre se inicia con las Euskal jaiak. Las fiestas que son principal reflejo de los rasgos más característicos de una forma de vivir y de ser de los ordiziarras. Así se ha ido conformando una identidad propia, generación tras generación a través de los siglos, en la que se articulan los mimbres de su cohesión social colectiva. Por eso, en el programa de las Euskal Jaiak tienen especial protagonismo los productos de la tierra: los mejores quesos, ganado auténtico y autóctono, frutas, hortalizas, perretxikus,... que son el principal fruto del trabajo diario del caserío desde el inicio de los tiempos, y que en Ordizia tienen un especial marchamo de calidad porque desde hace 700 años se comercializan en su feria semanal.
Euskal jaiak 2009
Eguerdiko 12:00etan, Joxe Migel Barandiaran plazan, fruta, barazki eta perretxiko lehiaketen sari banaketa.
Irailaren 4an, ostirala
Eguerdiko 12:30etan, Garagartza plazan, ganadu eta lumagorri lehiaketen sari banaketa. Segidan, bertsolarien, dultzaineroen eta trikitilarien saioak.
Gaueko 10:00etan: Plaza Nagusian, Alur dantza taldearen Sua ikuskizuna
Irailaren 5ean, larunbata Egun osoan Haurrentzat parkea puzgarriekin, Beti Alai Pilotalekuan: goizean 11:30 13:30 eta arratsaldean 16:00 19:30 Arratsaldeko 7:30etan: Erraldoien Alardea, trikitilariek eta txarangak lagundurik. Gaueko 9:30etan: Plaza Nagusian, Eusko Dance Live 2009 ikuskizuna.
Irailaren 6an, igandea JUBILATUEN EGUNA Goizeko 9:00etan, goiz eresia Trikitilarien eskutik. Goizeko 12:00etan, Meza Nagusia. Arratsaldeko 2:15etan, jubilatu eta pentsiodunen bazkaria Beti-Alai pilotalekuan. Segidan, dantzaldia orkestra batez alaitua.
Irailaren 8an, asteartea Arratsaldeko 5:30etan, Plaza Nagusian, Bertako produktuekin egindako Elkarteen arteko XIX. Sukaldaritza Lehiaketa eta Goierriko odolki onenaren XV. dastaketa-lehiaketa .
Eguerdiko 13:00ean, Beti-Alai pilotalekuan, gazta lehiaketaren saribanaketa. Arratsaldeko 17:30etan, Beti-Alai pilotalekuan, profesionalen arteko eskuzko pilota partidak: 1.Partida: Saralegi Zabala / Mendizabal I - Iza 2.Partida: Olaizola II Mandizabal II / Bengoetxea VI - Begino Arratsaldeko 19:30etan, Jose Migel Barandiaran plazan, Urrezko Aizkolari Txapeldunaren Liga 2009. Aizkolariak: Floren Nazabal , Angel Arrospide eta Iñaki Azurmendi. Harrijasotzaileak: Iñaki eta Inaxio Perurena.
Irailaren 11an, ostirala Gaueko 10:00etan: Plaza Nagusian, Nahia dantza taldearen ikuskizuna.
Irailaren 12an, larunbata Egun osoan Haurrentzat parkea puzgarriekin, Beti Alai Pilotalekuan: goizean 11:00 13:30 eta arratsaldean 16:00 20:00 Arratsaldeko 7:00etatik aurrera, euskal dantzen erakustaldia herriko kaskoan Alkarkide (Alkartasunako dantzari ohiak) taldearen eskutik. Arratsaldeko 7:00etatik aurrera, Plaza Nagusian, Sagardo-festa , sagardoen dastaketa. Gaueko 10:15etan, Barrena Kultur Etxean, Jon Enbeitaren Gitarra lagun ikuskizuna
Irailaren 13an, igandea Eguerdiko 12:00etan, Barrena Kultur Etxean, LAZKAO-TXIKI XVIII. Bertsopaper Lehiaketaren sari-banaketa.
Arratsaldeko 6:30etan, Plaza Nagusian Erraldoien irteera, trikitilariek eta txarangak lagundurik.
Goizeko 10:00etan, gazta, ganadu, fruta eta barazkien, lumagorrien eta perretxikoen erakusketa eta lehiaketak. (ikus esku programak) Goizean: Euskal Herriko kalitatezko jaki eta edariak ikusgai: Elikadura osasuntsua, bertakoa eta kalitatezkoa argitalpena banatuko da. Tokia: Joxe Miel Barandiaren enparantza.
4 de septiembre, viernes A las 10:15 de la noche: en Plaza Nagusia actuación del grupo de danzas Alur con su espectáculo Sua
5 de septiembre, sábado De 11:30 a 1:30 de la mañana y de 4 a 7:30 de la tarde, parque infantil en el frontón Beti-Alai. A las 7:30 de la tarde: Alarde de Gigantes, acompañados por trikitixas y txaranga. A las 9:30 de la noche: en Plaza Nagusia comienzo del espectáculo Eusko Dance Live 2009
6 de septiembre, domingo DIA DEL JUBILADO A las 9 de la mañana, diana por Trikitilaris. A las 12 de la mañana, solemne Misa Mayor. A las 2:15 de la tarde, en el frontón Beti-Alai, comida para jubilados y pensionistas. A continuación bailables.
8 de septiembre, martes A las 5:30 de la tarde en Plaza Nagusia, XIX Concurso Gastronómico Intersociedades de productos autóctonos y XV Cata-concurso del mejor odolki del Goierri .
A las 12 del mediodía, en Joxe Migel Barandiaran Plaza, reparto de premios de los concursos de fruta, hortalizas y perretxikus. A las 12,30 del mediodía, en Garagartza Plaza, reparto de premios del concurso de ganado y gallina vasca. A continuación actuación de bertsolaris, dulzaineros y trikitrixas. A la 1:00 de la tarde, en el frontón Beti-Alai, reparto de premios del concurso de quesos. A las 5:30 de la tarde, en el frontón Beti-Alai, partidos de pelota a mano entre profesionales: 1.Partido: Saralegi Zabala / Mendizabal I - Iza 2.Partido: Olaizola II Mandizabal II / Bengoetxea VI - Begino A las 7:30 de la tarde, en la Plaza Jose Migel Barandiaran, Deporte rural vasco Liga Aizkolaris de Oro Campeones. Aizkolariak: Floren Nazabal, Angel Arrospide y Iñaki Azurmendi. Harrijasotzaileak: Iñaki eta Inaxio Perurena
11 de septiembre, viernes A las 10:00 de la noche: en Plaza Nagusia espectáculo de danza a cargo del grupo Nahia
12 de septiembre, sábado De 11:00h. a 1:30h y de 4:00h. a 8:00h. Parque infantil en el frontón BetiAlai A partir de las 7:00 de la tarde, por el casco viejo animación de bailes vascos a cargo del Grupo Alkarkide (Alkartasunako dantzari ohiak). A partir de las 7 de la tarde, en Plaza Nagusia degustación de sidras. A las 10:15 de la noche, en Barrena Kultur Etxea, actuación de Jon Enbeita con su espectáculo Gitarra Lagun .
13 de septiembre, domingo A las 12:00 del mediodía, en Barrena Kultur Etxea, reparto de premios del XVIII Certamen Lazkao-Txiki de Bertsopaperak.
A las 6:30 de la tarde en Plaza Nagusia, salida de Gigantes acompañados por trikitixas y txaranga.
Irailaren 9an, asteazkena Goizeko 9:00etan, Goiz eresia Ordiziako txistularien eta trikitilarien, Tolosako dultzaineroen eta Zumarragako trikitilarien eskutik.
Fiestas vascas 2009
Oharrak: Hilaren 9an, asteazkenean, ordiziarrei baserritar jantziz kalera ateratzeko deia egin nahi zaie. Santanazaleen kofradia 1509-2009 argazki erakusketa irailaren 143a arte egongo da zabalik. Ordutegia: Astelehenetik ostiralera:10:00-13:00 / 16:00 19:00 ; Larunbata eta igandea: 11:00-14:00 / 16:00-19:00
9 de septiembre, miércoles A las 9 de la mañana, diana por los Txistularis y trikitilaris de Ordizia, Dulzaineros de Tolosa y trikitixa de Zumarraga. A las 10 de la mañana, concurso de quesos, ganado, frutas y verduras, gallina vasca y exposición de perretxikus. (Ver programas de mano). Muestra de alimentos y bebidas de calidad del País Vasco: se repartirá la publicación Productos autóctonos y de calidad para una alimentación saludable . Lugar: Plaza Joxe Miel Barandiaran
Notas: Se anima a los ordiziarras a que el miércoles, día 9, se vistan de baserritarras. La exposición de fotografías Cofradía de Santaneros 1509-2009 está abierta en el centro D Elikatuz hasta el día 13 de septiembre. Horario: Lunes a viernes: 10:00-13:00 / 16:00 19:00; Sábado y domingo: 11:00-14:00 / 16:00-19:00