A las 5:30 de la tarde, en el frontón Beti-Alai, partidos de pelota a mano entre profesionales: 1.Partido: Saralegi Peñagarikano / Arretxe - Zearra 2.Partido: Berasaluze VIII - Apraiz / Bengoetxea VI - Begino A las 7:30 de la tarde, en la Plaza Jose Migel Barandiaran, Deporte rural vasco Liga Aizkolaris de Oro Campeones. Aizkolariak: Jose Mari Olasagasti y Angel Arrospide. Harrijasotzaileak: Iñaki eta Inaxio Perurena
9 de septiembre, jueves A las 7 de la tarde en el centro D´elikatuz, "Cata comentada de Queso D.O. Idiazabal y maridaje con vino". Organizado por D´elikatuz y la Cofradía del Queso Idiazabal.
O R D I Z I A KO F E R I A K Ordiziako Feria (Asteazkenero/cada miércoles) Artzain eguna (Pazko asteazkenean / miércoles de Pascua ) Erdi Aroko Feria (Maiatzean / Mayo ) Euskal Jaiak (Irailean / Septiembre ) Gazta eta Ardoen Feria (Urrian / Octubre ) Artisau Feria (Abenduan / Diciembre ) Eguberritako Feria (Abenduan / Diciembre )
10 de septiembre, viernes A las 7 de la tarde: En Barrena Kultur Etxea, inauguración del a exposición de pintura del artista Alberto Letamendi (la exposición estrá abierta del 13 al 30 de septiembre) A las 10:00 de la noche: en Plaza Nagusia el grupo de danza Gero Axular pondrá en escena el espectáculo Talaia . Patrocina: Kutxa
11 de septiembre, sábado De 11:00h. a 1:30h y de 4:00h. a 7:30h. Parque infantil en el frontón Beti-Alai A las 11:15 h de la mañana: En el estadio de Altamira, partido de fútbol de veteranos en homenaje a Juan Iztueta: Real Sociedad Combinado Goierri. A partir de las 6:30 de la tarde, por el casco viejo animación de bailes vascos a cargo del Grupo Alkarkide (Alkartasunako dantzari ohiak). A partir de las 6:30 de la tarde, en Plaza Nagusia degustación de sidras. A las 10:15 de la noche, en D Elikatuz, actuación de Xabier Amuriza con su espectáculo Bertso berriak eta kopla zaharrak .
12 de septiembre, domingo A las 12:00 del mediodía, en Barrena Kultur Etxea, reparto de premios del XIX Certamen Lazkao-Txiki de Bertsopaperak.
www.delikatuz.com Santa Maria 24 - Ordizia - 943 88 22 90 delikatuz@ordizia.org
Centro D elikatuz (todos los días): Información y audiovisual sobre la Feria, Exposición de productos de calidad del País Vasco y productos locales, historia de la alimentación y la alimentación hoy día, el Queso Idiazabal y la Gastronomía Vasca. Aquí se ubica también el Centro de Interpretación Comarcal y la Oficina de Turismo.
EUSKAL JAIAK 2010 F I E S T A S V A S C A S
ORDIZIA
a n t o l a t z a i l e a k :
Ordiziako Udala Notas: Se anima a los ordiziarras a que el miércoles, día 8, se vistan de baserritarras.
l a g u n t z a i l e a k : Argi Berri Elkartea - Larrun Arri Elkartea - Jai Alai Elkartea - Ordiziako Idiazabal Gazta Kofradia - Goierriko Bertsolari Eskola - D elikatuz Elikadura eta Gastronomia zentroa
IRAILAREN 3tik 12ra del 3 al 12 de SEPTIEMBRE
EUSKAL JAIAK 2010
Eguerdiko 13:00ean, Beti-Alai pilotalekuan, gazta lehiaketaren sari-banaketa.
Irailaren 4an, larunbata
1.Partida: Saralegi Peñagarikano / Arretxe - Zearra
Egun osoan haurrentzat parkea puzgarriekin, Beti Alai Pilotalekuan: goizean 11:00 13:30 eta arratsaldean 16:00 19:00. Arratsaldeko 19:00etan: Erraldoien Alardea, trikitilariek eta txarangak lagundurik. Ar ratsaldeko 20:00etan: Plaza Nagusian, Kantagintzaren uhin berria - 2010 ikuskizuna. Gipuzkoako kantu txapelketan aurkeztutako abesti berriak eta saritutako kantariak. Antolatzailea: Euskal Kantuzaleen Elkartea
Irailaren 5ean, igandea JUBILATUEN EGUNA Goizeko 9:00etan, goiz eresia Trikitilarien eskutik. Goizeko 12:00etan, Meza Nagusia. Arratsaldeko 14:15etan, jubilatu eta pentsiodunen bazkaria Beti-Alai pilotalekuan.
Arratsaldeko 17:30etan, Beti-Alai pilotalekuan, profesionalen arteko eskuzko pilota partidak: 2.Partida: Berasaluze VIII - Apraiz / Bengoetxea VI - Begino Arratsaldeko 19:30etan, Jose Migel Barandiaran plazan, Urrezko Aizkolari Txapeldunaren Liga 2009. Aizkolariak: Jose Mari Olasagasti eta Angel Arrospide. Harrijasotzaileak: Iñaki eta Inaxio Perurena.
Irailaren 9an, osteguna
FIESTAS VASCAS 2010 4 de septiembre, sábado De 11:00 a 1:30 de la mañana y de 4 a 7:00 de la tarde, parque infantil en el frontón Beti-Alai. A las 7:00 de la tarde: Alarde de Gigantes, acompañados por trikitixas y txaranga.
Arratsaldeko 19:00etan, D Elikatuz zentroan "Idiazabal J.I. Gaztaren dastatze gidatua eta ardoarekin elkartzea . Antolatzaileak: D´elikatuz eta Idiazabal Gaztaren kofradia.
A las 8:00 de la tarde: en Plaza Nagusia, espectáculo Kantagintzaren uhin berria - 2010 . Nuevas canciones y cantantes premiados en el Gipuzkoako Kantu Txapelketa. Organiza: Euskal Kantuzaleen Elkartea
Irailaren 10ean, ostirala
5 de septiembre, domingo
Arratsaldeko 19:00etan: Barrena Kultur Etxean, Alberto Letamendi artistaren pintura erakusketaren inaugurazioa. (Erakusketa irailaren 13tik 30era egongo da zabalik)
DIA DEL JUBILADO A las 9 de la mañana, diana por Trikitilaris. A las 12 de la mañana, solemne Misa Mayor.
Segidan, dantzaldia orkestra batek alaituta.
Gaueko 22:00etan: Plaza Nagusian, Gero Axular dantza taldearen Talaia ikuskizuna. Babeslea: Kutxa
A las 2:15 de la tarde, en el frontón Beti-Alai, comida para jubilados y pensionistas.
Irailaren 7an, asteartea
Irailaren 11an, larunbata
A continuación bailables.
Arratsaldeko 17:30etan, Plaza Nagusian, Elkarte artean Bertako Produktuekin egindako XX. Sukaldaritza Lehiaketa eta Goierriko odolki onenaren XVI. dastaketalehiaketa .
Egun osoan haurrentzat parkea puzgarriekin, Beti Alai Pilotalekuan: goizean 11:00 13:30 eta arratsaldean 16:00 19:30
Arratsaldeko 18:30etan, Plaza Nagusian Erraldoien irteera, trikitilariek eta txarangak lagundurik.
Goizeko 11:15etan: Altamirako estadioan Juan Iztuetaren omenezko beteranoen arteko futbol partida: Real Sociedad Goierriko konbinatua
Irailaren 8an, asteazkena
Arratsaldeko 18:30etatik aurrera, euskal dantzen erakustaldia herriko kaskoan Alkarkide (Alkartasunako dantzari ohiak) taldearen eskutik.
Goizeko 9:00etan, Goiz eresia Ordiziako txistularien eta trikitilarien, Tolosako dultzaineroen eta Zumarragako trikitilarien eskutik. Goizeko 10:00etan, gazta, ganadu, fruta eta barazkien, lumagorrien eta perretxikoen erakusketa eta lehiaketak. (ikus esku programak) Eguerdiko 12:00etan, Jose Migel Barandiaran plazan, fruta, barazki eta perretxiko lehiaketen sari banaketa. Eguerdiko 12:30etan, Garagartza plazan, ganadu eta lumagorri lehiaketen sari banaketa. Segidan, bertsolarien, dultzaineroen eta trikitilarien saioak.
Arratsaldeko 18:30etatik aurrera, Plaza Nagusian, Sagardo-festa , sagardo dastaketa. Gaueko 22:15etan: D Elikatuz-en, Xabier Amurizaren Bertso berriak eta kopla zaharrak ikuskizuna
Irailaren 12an, igandea
7 de septiembre, martes A las 5:30 de la tarde en Plaza Nagusia, XX Concurso Gastronómico Intersociedades de productos autóctonos y XVI Cata-concurso del mejor odolki del Goierri . A las 6:30 de la tarde en Plaza Nagusia, salida de Gigantes acompañados por trikitixas y txaranga.
8 de septiembre, miércoles A las 9 de la mañana, diana por los Txistularis y trikitilaris de Ordizia, Dulzaineros de Tolosa y trikitixa de Zumarraga. A las 10 de la mañana, concurso de quesos, ganado, frutas y verduras, gallina vasca y exposición de perretxikus. (Ver programas de mano).
Eguerdiko 12:00etan, Barrena kultur Etxean, LAZKAOTXIKI XIX. Bertsopaper Lehiaketaren sari-banaketa.
A las 12 del mediodía, en Joxe Migel Barandiaran Plaza, reparto de premios de los concursos de fruta, hortalizas y perretxikus.
Oharrak: Hilaren 8an, asteazkenean, ordiziarrei baserritar jantziz kalera ateratzeko deia egiten diegu.
A las 12,30 del mediodía, en Garagartza Plaza, reparto de premios del concurso de ganado y gallina vasca. A continuación actuación de bertsolaris, dulzaineros y trikitrixas. A la 1:00 de la tarde, en el frontón Beti-Alai, reparto de premios del concurso de quesos.