ORDIZIA 1942 Jaiak / Fiestas by BARRENA KULTUR ETXEA

M P A IA ll t !

SEASA¡N D E F E R R @ C A R R I L-E B 'dr.

":'-t

'¡la.

l.:i.r.i 'l:'n

'.-jt

":.:. !;tt

AUTOBUS .

¡'LEYLAND'¡ METALICO DE UN PISO TIPO NOYAI PARCK CON MOTOR D E T R A N V I A S M A D R I D u a ó R l l a Ñ a s o c l E D A D PARA LA .,'...-i.r..:':.'g.*r..::¡!:.'}..:i.-,j:::::lj4¡*:i:;::..|j:|;::::.l.1.¡:!.!1.¡l|ii¡ji.ri¡üi.l¡l!...r:i.:

y G0MPAI{|AJuqn Go¡buru deLARA Viuda FABRICA DE GOMAS '153 Teléfono,

Pqnqderíoy Ultrqmqrinos

DE ORIA VILLAFRANCA

Berroeta Jrllaría Hiio moyor del finodo Mqrciol Berroelq

V . EN ESPECIALIDAD BOLLOSSUIZOS V San Pedro, 1

VILLAFRANCA

Fdbricqde Aguordienles, Licores y Jorobes finos TELEFONO 1 4, 5

de Orio V¡llofronco

|!|iuuel 0AR]v|El{DlA del Cantábrico Exquisitos Pescados PtozoMoyor

., ;LLAFRANCA

124

DE ORIA

PEDRODOMAITA E E E E E E E E E E E

Compro y Ventq de Gqnqdo

Amali Vicuñ

o t¡l

I E L E F O N OI 5 , .99

< (J z

MERCERTA ,.,,''.1¡1¡i* @ y ril ''1,'1,':,1fui¡rUf;.i¡ifqiltitl::t:ttt¡i¡I..i.i¡''j.l' ffi Confecciones 4

¡J-

Villofroncq de Orio

J J

y Comestibles b Frutería |!rtuly

SqntoMoríq,9

de Viuda M B.REIltlI{Ilfl AlenCacahuet, Especialidad y Avellana-Tueste diario mendra U r d o n e t o ,l 2

Villofronco de Oriq

:ilt!íiffi ,¡tt ¡;;:tiiiÍ,¡tr'rf,t¡ittf

JrIaría Albizu MERCERIA Y CONFECCIONES

Uillafranca de0ria

.=d ü ilf,jl' *_lll - J

ú, ¿,

rlll

@lll o\ ct

o tr o rF

ffiIil

soUILLAFRAIICA urdaneta,

( d &

i H

9.8 É : o = : ó , ^

"ü \ oY =

. I

o o . f r ctt rO al, o ó B E cn o ( ú L

,'r E

'ü ( . t g l

TolleresMecónicos- Cqldereríq

C@mslrRuccu@m

Mqrtín GAZTANIAGA

@WWffiMTT

Sucésor

de P. ARREGUI

Y GAZTAÑAGA

DE ORIA VILLAFRANCA

T e l é f o nloO, ó

BEASAIN

E-

poro GUIPUZCOA; EXCLUSIVAS

C o f e t e r oS sOLAC BqlqnzqsD lN A

F.A 0 Fischer Rodamientos Moquinos y Herromientosde precisión. Tornos; Fresodoros, Tolodros, Prensoq, [,imqdorqs, Mortiilos, Sierros, etc., elc. Muelos de esmeril, Plotos universoles, Fresqspdro modero, etc.

Fobricontesdel moterioloéreo

EALPAR$0R0. , A Z P E I T I A . ' JoséMaría Estoblecimienlode Comidos y Bebidos Vi n o sy L i c o r e sd e l o s me i o re smo rcos

Urdqneto,l-Villofroncode Orio

Especiolidqde n monfoie y reformq de Tqlleres

Manufacturas JE$U$ffi[Hllll*A'l{ EMar 'oDERBy" yrlüilrrlilr]ilrr]l

S . L.

E'OD{ E -

= -

C O NST R U C C ¡ O N iiiis t'tl'tti Vinosy Licoresde los y REP I \ R AC I O N mósocreditodos ror.o, i'li:..i de :i.:,¡ü

itii BAscums !ir:"

+i*;

I24 Teléfono,

de 0ria de or¡aiiil:Uillafranca Villafranca

E F E

Fóbricode poro RoscAr Herromientos

E E E E

Teléfono, 166

E E

vTLLAFRANCA DE oRrA

E { E*^^^rru^rrru,^rrru!^,r^,,,.!uü^rrrurn,uor^^nt

D o m i n g oE X P O S I T O - F o b ri co ci ódne to do m e c ón i co Co rp i n t e r í o c lo s ed e m u e b l e sy C o n stru cci ódne o b ros. Ve n t od e le ñ o p o ro q u e mo r.

DEORIA Teléfono,154 - VITLAFRANCA

Manufacturas "EDERRA"

0oicotsch r F R U T E R I A - VIIIAFRANCA Goen,3 CO RECADISTA

0RMAZABAL JoséMiguel monteco,MoletinesescoloPizorrillos Pizorrosirrompibles, corrientescomPorchesis Corterosescolores, res,Plumiers, b i n o d o sc o nJ u e g od e d o m o sc, o m p l e t o sA,i e d r e z . 'Pqlos T o d o c l q s ed e l r o b o i o s l o r n e o d o s de Ployc

Teléfono,98

V¡IIAFRANCADEORIA

Sole dioriomentede Villofroncoo Son Sebostión PRADERA, 7 (tienda) Sereciben encargos enVICT0R y FUENTERRABIA, 23(portería)

yrilfilrrÍfltl|ilr|illlñfl

|1t||lq

EsiiÉ1 ."l EgllI : Il EEll áI EHll sI Esll

C ON S T R U C C ION D E C OC IN A S (M0DEL0S PATENTAD0S) CASERoS

JOqquln

USABIAGA GARAGARZAF.

Villofronco de Orio

Bor;' cQ ¡GU l-ETORR.l,,

C O M I D A SY B E B I D A S

ll "

Eficozcontro los enfer meprer.

E d o d e sd e l o E E iift E E wffi E E E E E E E E

I I I I I I I I I I I

Preporodo"iiT#

Juqn José

ARRUABARRENA

Villofroncq de Oriq

ñi

E - lrlq i E 9 l l S ? i € l i q l E

Buenaventura

E@ l l E l E@l si

{

E \'/

A.LA ESTACION FRENTE

Ea l l ;

O T O CARBONER¡A

y Metales'Se deHierros Compra-venta vie' todaclasedeautomóviles compra josdispuestos parachatarra'Venta de etc, piezasde recambio,ballestas,

E esll =1 r{ueva.5I|ILLAFRAI{CA

B A NC O Fundadó

GUIPUZCOANO

en 1899

SAN

SEBASTIAN

Sucursales:

Mqdrid: Avd,Gonde dePeñalver, S.Bilboo:C.delBanqo España,2 Andoain, O Azcoitia, Azpeitia, Beasain, O Deva, Cestona, Eibar,ElgoiO Hernani, bar, Fuenterrabía, O lrún,Mondragón, Motrico,0ñate, 0yarzun, P.lacencia de las Armas,Pasajes, O Rentería, O Segura, Tolosa, Vergara, O VIILAFRANCA, y'Zumaya Viilabona, Tarauz, lumárraga C/ corrienteso Iq visto . . 112"1" ll

L i b r e r o sodheo r r o. . . . 2 ' t "

Bonos o imposiciones a plazos

l:,:'":::'.'''.'.

. . r,,"i]i

Estosinlereses son los móximos que pueden obonorse o I.o clientelo, en virtud de normq dictodo por el Conseio Superior Boncorio, de obsgrvoncio generoly obligotorio poro lodo lq Bqncq operqnte.

El Bqnco Guipuzcocno reolizotodo closede operocione s d e B o n c oB, o l s oy C o m b i o , Cqios fuertes de olquiler propiosporo guordor.olhoios, documentos, volores,etc.

REPARACION i c olrs r R u c c l o N

DE MAQUINARIA D E T R OQU E L E S v

Ferreteríq lndustriql

$O ALOII $EBA$TIAl{

T q l l e r eE sLCORO :

PLAZA

GARAGARZA==-

DE ORIA VILLAFRANCA

TELEFONO,195

- Uillafranca de0ria Urdaneta,'61

NAVARROi B,ar iB a r NAV¡ i

'. i

1i$.

i .

"tt¡::Í'+illli*" ""¿¡¡r¡'.'-'';t'--ilP

i:l

il i

AccesoriosInd ustrioles Diversosutensilios Herromientos,Etc.etc.

ZUDAIRE¡ iU¡ctoriano especiales de Bebidas Establecimiento C o l l eS o n toMo río

de Orio V¡llofronco

.cDoEM E R C I O TEJIDOS ,¡;llitlil¡,

ANTONIO

FEUUKMRRE@UU Ultrqmorinosy Mercerío 18- Villofroncode Orio Urdaneta,

UNANUE "il¡gl:.,t

Villofrqnco de Oriq

OeSe Pe¡uqueria

yrrrlrrflltlllltlllillllltfiimril

E u r i l# i 5J

CMLZRD@S

ONDULACION

Etnll E O I I H Í@

E - lülé 3

ii Eilil E 1 ¡sl fl l

mmD@mE@u

PERMANENTE

Villafranca

Tolosa

M. de Argüeso,2l

8 Lechugo,

oRDlclA,3

¿Losmásbaratos? ¡NO!

Villofronco de Orio

fr4ii'tffif*ifditlllti¡i,'ii¡¡,!ft

y mejores ¿Los másmodernos?

'i g lBAl{E7. Ell E 1 EEII.E E

ll >,Jl

Ot|MER$IIIDO

¡ s l!

Calzados ANDONEGUI

E Oll b

E =ll:

E S P E C I A L I DEAND

y l|ELAD0$ BARQUILL0$

E >;i l = E

il ó

E oll P

E ü lEi í

Urdoneio,38

Villofronco de Oriq

.riif,ri:'gr¡ltt ií¡ri:!i,'ií¡r¡ttti;:ti¡':f

FI or en c i o É ENll 3Erqusqurn E':ll 5i E € l üsl l l F

y Tejidos Mercería

EtLil h^^^n,rm^^ñ

FABRICADE MUEBLES

g UILLAFRANCA María, sta.

P e d r oE s n o o l o DE ORIA VILLAFRANCA MECAN¡CO. GARAGE TALTER y Maquinaria deAutomóviles Reparación

t|]{O$ Ct|lJRRllCA 27- Villofroncode Orjo Urdaneta,

V!UDA de U S A BI A G A CEREALES AL PORMAYOR ABONOSY TRANSPORTES ,::i::::ii::!li:i:t::::iii:::::

TELEFONO I 5, - 4 3

VII.LAFRANCA DE ORIA

FABRICADE MUEBLES

0armendia eJra$torza l|nfl$. Especiolidod en Mueblesde luio CUARTEL DELESTE, 2 (BorrioChimisto)

VILLAFRANCA DE ORIA

Cooperqtivq Cqtólicq Agrícolq PIENS()S, SEMILLAS, UTTRAMARIN()S Y VII{Í)S

Teléfono,ló - VILTAFRANCA DEORIA

I{AZABAL Y MEl{DIZABA y Papeles linternería, pintados Pintura Urdaneta, 41- Villofroncode Orio

DE ffiüDS ILUS]TRES

DE @Rtm VtLLmFRmmG{R

,qP JAB O N E RIA Y ,

PERFUMERIA

ffi[il. HIJOSDE JOSEARANA, S. L. TELEFONO,2S

VILLAFRANCA

DE ORIA

Por José Francisco

Oarmendia (Mendigar)

,l939, En el progromode fiestosdel oño Año d4 o0 m e n i ád,e d e l o V i c t o r i o ih o b l ¿ b o m o sr, e s u m. li 9 l o h i s t o r i od e V i l l o f r s n c qei n e l q ñ o coment ó b o m o se l i m p o r t o n t e m e r c q d oq u e s e m o n o l m e n te se celebro,y el oño i94l trotóbomos de olgunos efeméridesmds importontesde lo villo. Esteoño queremoshocer menciónde los hiios ilustresque ho producidoVillofroncoo trovés d e l o st i e m p o so, l g u n o sd e l o s c u o l e s ,b r i l l q n e n lo historiocon destellosinmorloles. Mds que otro coso,esteescrito es uno evococión de nombresque despierionel interésy el orgullo del potriotolocol.Uno biogrofíoextens o y d o c u m e n t o dd oe c o d o u n o d e s u s v o r o n e s , cuyosnombresvclno continuoción, odquirirío un v o l ú m e nd e s m e s u r s o o . T o d o sl o s q u e m e n c i o n os o n h i i o s d e V i l l o f r o n c o ;h o y o l g u n o sq u e n o h o p o d i d o c o m p r o borseexoctomente si vieron lo luz en Villofronco; de todosformos,o estos,les señolo con uno llaird ol pie. m o d o c u y oe x p l i c o c i ó n FRANCISCODE ARABIA,morino ilustre. El señorMqrquésde Seoqne,en su conferenciqsobre oMorinbsGuiouzcoqnos,le ciio como libertodor de Ordn en l8ó1. El ReyCorlosll le ofreció uno estotuode olobostrede Nuestrq Señoro de lo Merced.Estoesiqluolo conservóD. TirsoOlozobcl.('l) ESTEBAN JOSE DE ARABIA, (hiio de Villofronco)Cobollerode lo orden de Cqlotrovo,del Conseiode S. M. y Deconoen el supremode Ind i o s .L o G o c e t od e M q d r i d d e l 1 5 d e J u l i o d e 1738decío:<A D. EsiebqnJoséde Arobio,o quien y el S. M. tiene concedido lo Superintendencio

del Conseio lo Contqdurío encorgode restoblecer de Indios,y en otencióno susméritos,ho venido o conferirlélo plozode Ministrode Copoy Espodo de dicho Conseio, JOSEDEABARIA,(hiio de Villofronco)herde lq ccso de Conmonodel onierior,Presidente trotociónde lndios,y Deconodel Conseioy Cdmorode losIndios. (hi. JUAN|BAÑEZDEALBIZU Y MENDIOLA, y desCotedrótiéo de Código de Villofronco) io Eiercióel corgode Rectorde lo buésde cdnones. Presidente de los Junde Vollodolid. Universidod de Guipúzcoo. tosGeneroles (hiiode Villofronco) JUAN DEAMEZQUETA, del Rey, de Justicio en el SigloXVIfué Secretqrio y' de lo Cdmorq. (hiio de villofrontñlco DE ARANGUREN, .l700 el oño co) Cobollerodel Hóbitode Soniicigo; Y LANDA,.hiio AGUSTTN DEAYESTARAN o los 33 consogrodo Obispo de Villofronco,fué .|80ó ero Obispo de Córdobo. oñosde edod.En hiio de MARTINJOSEDE CHINCHURRETA, Villofronco, fué AdministrodorGenerol ile lo Rentode Tobocoen lo Hobono. hiio de JOSEMARIADE CHINCHURRETA, Villofronco, Oficiol Moyor,de Contqduríodel Reo[Pofocio,hobilitodoporo Coniodor. hiio de Villofrqnco, , IGNACIODEEZPELETA, Oficiol Reolde PuertoRico. Y DE GOROSTAZU, hiio LORENZO ECETZA de lo Orden de Cobollerosde de Villofronco, en el oño ló82. Sonfiogo, hiio de ViDE ECHEVERRIA, MARTINJAVIER llofronco,AdministrodorGenerol de S. M. de y rentosgeneroles del Reinode Mollorco Aduonqs de loscosossoloresde EcheEsteseñordescendío verrío,de Zoldivioy Loinozde Beosoin.Se decío de SonMó*in de Loinoz. oorienfe '--

de lo ReinqDoño Juono'ysu llofronco,Tesorero ,|508. el oño Secretorio Cohiiode Villofronco, JUANDEISASAGA, 'ló,|5pifdnde losfuerzosde lo villo, cuondoen

EsrranNDEoÁzrnñncA, hiio de villo-

fronco,fué consultorde lo Provincioo princioios del SioloXlX. ' DoMÑGo GAZTAÑAGA,hiiode villofron'co, en lo SontolglesioCotedrol de León Conónigo o finesdel SigloXVlll. (2)JurododePEDRO OCHOADEISASAGA, lo ciudodde Sevilloy gronomigode Colón. DE ISASAGA,hiio de Vi. OCHOAALVAREZ

posó el ReyFelipelll. Tomó el hdbito de Cobo{lei'o de lo oiden de Colcitrovo. MATIAS DE ISASAGA, hiio de Villofronco,

Contino del Reyy Oficiol de lo Secretoríode Cdmoro. , BUENAVENTURA DE ISASAGAY MUGICA, Cobollerode lo Orden de Calotrovo.Gobernqdor de lo Provincio del Pisco. LOPEDE ISASAGA(3), vorón de revelontes dotesy que.fuéeniorgodopor losReyes Cotólicos poro negociorcon los portugueses, y resolverlo cuestiónque en Morruecosexistíoentre costellonosy portugueses. JUAN FRANCISCO DE LARDIZABAI, hiio de Villofroncu,Direciorde los ReolesFóbricdsde Plocencio. DOMINGO DE LARDIZABAL, hiio de Villofronco,Tesorero de lo ReolAduonodé lo Ciudod, de Mélicoy Cobollero de lo Ordende Sontiogo. FRANCISCO JAVIER DELARDIZABAL, hiiode Villofronco,Conseiero del Conseiode Hcciendo, Cobollerode lo Orden de Sontioaoy Secretorio de lo Emboiodode Espoñoen Po-rtugjol. y BALDA,hiio JUAN PEREZ DE LASCATBAR de Villofronco,del Conseiode Hociendo,Secrbtorio de lo visitodel Tribuholde Cuentosen los PoisesBoios. DOMINGO DE MENDIOLA,hiiq de Villofronco,veedory contodorde los obrósdel Alcdy pogodorde losobrqs de Son zor de Segovio, Lorenzoel Reol,o seodel Monosteriofomosísimo del'Escoriol Sonvorioslos miembros de lo ilustrefomilio Muxigoque dieronfomoo Villofronco. Entreotros podemosmencionora, MIGUELDEMUXICA.Receptor de los Quinqueocompoñó tos Reoles ol Geñerolconquistodor de lo Gron Conorio.LOPEGARCIADEMUXICA, moestresolo de lo ReinoDoño Juono. GARCIA IBAÑEZDE MUXICA,del Conseiode los Reyes Cotólicos. MARTINDEMUXICA, Comendodor'de Villomoyorde lo Provinciode Costilloy Contodor moyorde lo Cosode Costillo,por .los Reyes don Felípey doñoJuqno.Moestresolo de lo Reino doñolsobelloCotólicq.JUAN CEBERIO DEMúXICA. Fué uno de los Regidoresdel primitivo Ayuntomiento de lo GronConorio.BERNARDINO LAZCANODEMUXICA,costeó,ormóy montuvo tresnovesde guerroduronteel reinodó de CorlosV. LOPEGARCIADEMUXICA,señordel Polo-

del Sr.Duquedel Infontodo. cio de Borrenecheo, FRANCISCO DEAVILA Y MUXICA,Cordenolde ALRomo,del'títulode SontoCruzde Jerusolén. en los flotos del FONSODEMUXICA, Almironte en lo gronviclorio. se distinguió N. E.(ló23-16271, en Ginovolque se obfuvocontrolos holondeses broltor,el año 1627.(41 L O R E N Z O C H O AD EA R I N ,h i i o d e V i l l o - . fronco,Secretorio de S.M.,'el oño lZ00eio Gobernodoren Honduros.JOSEOCHOA- hijo del desde1697cr1743 onterioi- vicoriode Villofronco lo Docen voscuence, un cotecismode,|710. Escribió, que dedicóo lo villoen Se trinoCristiono, comoel libro mds ontiguoimpreso considerobo guipuzcoono. en voscuence hiio de DE OLAZAGASTI, JUAN BAUTISTA Cobollerode lo Ordende Sontiogo, Villofronco, y del Conseio de S.M. en el Reqlde Hociendo Contodor Generol. JOSEJOAQUIN DE OLAZABAL,outor del mopode Guipúzcoo,que sepublicóel oño.1849 y que se ho reproducido voriosveges.Lo DiputoéiOnle regolóuno gron copo de-ploto,que se. esfrenócon doño Morío Cristinode Borbón,mosu dre de doño lsobelll. Dichotrofeole conservó Don Tirso hiio,el noblecobolleroguipuzcoono, dé Olozoboly Lordizobol. JOSEDEOTAMENDI,hiiode VilloAN DRES fronco, del Conselode S. M., Secretoriode [oCómorode Grociqy Justicioy ReolPotronotode Cqstillb. DE MIGUELDE OTAMENDIY CALDERON LA BARCA,hiio del onterior, Secretoriode del Estodo S.M. y Oficiolde lo primeroSecretorío y- su despocho universol. Arcedionode DEOYANGUREN, BALTASAR Arévoloy Conónigode Avilo. Proveedor de JUAN SAEZDEOYANGUREN. morodoren el Puertode losgolerosde Espoño, SontoMorío. hiio de VilloDIEGO RIVERO Y VELASCO, del Ponomd fronco,Presidente de VolmedioEnel Polociode losMorqueses 'l8ló, el 30 de Enerode no,de esiovillo,'noció y holldndose de vioieporo Vieno el Duque de SoriCorlos,Emboiodorde S. M. el Reyy su seño-

ro esposo,lo DuquesoDoño Morío' Eulolio, uno hi[o de los mismos,que fué boutizodo en lo lglesio Porroquiol de Villofronco, siendo podrino Don FerndndoVll y hobiendosocodode pilo en ..su nombre,el Excmo. Sr. Don Juon Corlos de Areizogo, Vorón del Socro lmperio Rómono, TenienteGenerol de los ReolesElércitos. JOANES DE UGARTE- hiio de Villofronco'sorgento m,iyor de los fuerzos de lo Provincio cuondo penetroronen Son Juon de Luz el oño 1558. DOMINGO ANSELMODE URQUIA- hiio de Villofronco. Contodordel ReolPolocioo finósdel SisloXVlll. Aunque no seo mds que por el respeto con que siemprese ho mirodo en Villofronco o los descendientes del noble solor de Lozcono, que vinierono'ser dueñosdel Polociode Borrenecheo, merecehogomosmención breve de eie ilustre linoie. Lo coso de Lozcono,cobezo del bondo oñocino en.Guipúzcoo. Un <DonJulionLozcqno> cosó en Villofroncocon doño Juono Borreno, de esto villo, viniendo o entro¡cor lo coso de Lozcono :de' con'lospropietoriosde'lPoloiio Borrenecheo. Mós odelonte,posó el señoríode lq coso de Lozcono, ol'noble cobqllero d'onJuon Anionio Arteogo. Estocoso de Arteogo, de Villofronco,proce-dío.de lo'de Vizcqyo,que perteneciócl lo Empérotriz Eugenio,viudo de Nopoleónlll. Hon sido muchoslos hiiosilustressolidosde estocoso,pero horemosreferenciosúnicomenteo los nocidos en Villofronco. El oño 1502llegcrono Villofrqncolos príncipes D. FelipeyDoño Juono,y, o su poso,socoron de pilo o Don Felipe de Lozcono, heredero de dicho coso,o quien se impuso el mismo nombre del Fríncipe PEDROARTEAGA,oidor en' los Chorcosy Ciudodde lós Reyesen Indiasy Fiscolen Méiico. JUAN DE ARTEAGA, lnquisidor opostólico de Volehcio MARTIN DE ARTEAGA,.Cobollero de Sontiogo. JUAN ANTONIO DE ARTEAGA,Cobollero de Sontiogoy moestrede compo generol,Al titufo de Señorde Lozcono,ogregó el de Morqués de Volmediono.

Y LAZCANO, ARTEAGA JUANRAIMUNDO figuróentodoslososunde Volvediono, Morqr¡és tos importontesque ofectobono Villofronco.

Y LAzcANo,hiio del tÜls oe AdTEAGA

onterior, TenienfeGenerol de los ReolesEiércitos en 1760. FRAYJUAN DE VILLAFRANCA,hiio de Villqfronco, de lo Orden de Sonio Domingo,que eiercló el corqo de Provinciol. Fué Priordel Convento de Son-Telmo de Son Sebostidny vorón de sontq vido.

hiio DE VILLAFRANCA, FRAYBARTOLOME de lo Orden Dominico,Prior de de Villofronco, elccrgode SqnTelmoen Aviloy Zomoro.Eierció de Golicio. VicorioProvinciol DOMINGO'DEZABALA,hiiode Villofronco, S.M.y del Conselode HoContodormoyor-de ciendo.Tomóporteen lo botollode Leponioco' le concediódosiubileos mo Copitón.SüSorrtidod porosuvillo notivo. ZABALA,hiio de VilloJOSE FRANCISCO F<i' fronco, Gobernodory Veedor de los Reoles bricosde Armosde Contobrio. DEZABALA,lnspectordel JOSEFERNANDO Arsenoldel Ferrol. ZABALA,hiio de Villofronco, .ANTONIO'DE y del Conseio Cobollerodel hdbitode Sontiogjo de Hociendo. Lo cosode Zoboloes de los mds ilusiresen En éllo,se oloioronmuchospersonos Villofr:onco. en o octuode songreReol.Estocosopertenece lidod o'iSr.Vizcondedel Cerro. ANDRESZUBILLAGA,hiio de Villofronco, de S.M. y Oficioleñ el DespochoUniSecreiorio versqlde Guerro. que ho producido Sobreloshilosmds'ilustres Villofronco,se destocogollordoy glorioso,lo DEURDANETA, rodiontefiqurode FRAYANDRES poro cuyo-olobonzo nosporecepdlido todo eno extroctorlos po' Nos limitoremos torecimiento. hoblondo de Urdoneto, escritos, lobrostextuoles y Acodémicode lo ReolAcodeel historiodor oor 'n'rio de Historiode los BellosArtesde SonFernondo y de lo de CienciosMorolesy Políticoq DonAdridn de Loyorte.He oquí, lo que decío Loyorte:

(5¡ lñigo de loyolo fué el colosode lo voluntod, de lq sontidod, del pensomiento; Urdoneto,conlemplodoboio el sóyol ogusfino, nos recuerdool gigonte de lo ciencio, de lo diplomocio,de !o novegoción;qrie en rdpido y oudoz vuelo, olconzo lqs mismos cumbresde lq civilizocióncristiono. No hoy en Vosconio,despuésde Son lgnocio,figuro de tonto relieve como el ogus.de tino insigne.En ltr Flistoriode Espoño es los primeros. Despuésde Cólón, lo primero en lo novegocióny en lo cienciodel morr.

El llustreAyuntomienfo de esto villo de Villofronco de. Orio, siguiendo trodicionol costumbre, ho orgonizodo diversosfesleiospqro los díos 24 25, 26,27y 29 de Julio y l.o de Agosto de 1942,en honor de su Excelsopqtronq SANTA ANA, con qrreglo ol siguiente

PROGRAMA DIA tg \ f '

que nocieroen Villo0) No ho podido comproborse fronco,ounquefueroel fundodor de un-moyorozgoque rodicóen estovillo, (21 El libro de dondesocomoseslosnotos,no concrelo que hoyo nocido en Villofronco,ounque le considero entresushiiosilustres. (3)y (a) ld. ld.

FiestqNocionql

Celebr<Índose estedío lo fiesto de lo Exoltoción del Troboio,se inougurorden lossolonesde lo Coso Consistoriol,lo exposiciónde troboios reolizqdospor los olumnosde los closesnocturnos de Artesy Oficios,duronte el curso.l?41-42. Lo exposiciónestoró obierto todos los díos de fiestos.

DIA 24 A las 6 de Ia farde. Reporto de socorroso los fomiliospobresde lo villo en lo Inspección de Policío. Municipol ' .A las 7. Volteo generol de componos y lonzomientode cohetes,onunciondoel comienzo los fiestos. de " Poseode Gigontesy Cobezudospor los colles,ocompoñodosde los fxistuloris. A las lO de la noche.

GRAN TAMBORRADA tomondo porte 180 comporsistos,que desfilqrdn por el siguienteorden: Heroldosy poies con sus cobollos,gostodores, contineros,secciónde borri: leros,secciónde tomborreros,Bondo Municipol, comporsosy'cqrrozas chinos,portodoresde ben-

el siguienteitiqolos,ontorchos, etc.,recorriendo Morqu.és Fueros, los de Poieo X"iáii., Fitipinoi, ordicio' Urdoneto, ro n"to; ÚiJo {vi ie) ;; Átsü;;;i Plozode BorrePl";; táGá*gor=o, Érjskollerrio, Motü, poio llegor o lo PlqzoMovor üü;i" uno gron retreto' eiecutordn donde A las 11.

GrondesCombotesde Boxeo en en Frontón Beti-Aloy, cuyo ,combinoción se en ProgromasesPecloles'. onunciord -. . Áiá t¡smo hóro, lo BoirdoMunicipoloctuqró en el kioskodel Poseode los Fueros'

Apostol de$antiago DIA 2S-Festividad oe ESP¡Ña) (PATRON

A las 6 de la mañana.

Diqnq por lo bon-

do de tomborileros. porticiA tas8. Solido de ios corredores pontesen el

DEOUIPUZCOA CICLI$TA GAMPEO]IATO XIX

ÉRUEBA

A las 12 y media.

GRAN

CONCI

rirro

en lo PlozoCubierlo,o corqo de lo notoble Bondo Municipolde lo villo, que diriqe el moestro -siguiente Gurruchogo, lo que eiecuiord el progrqmo: .posodoble......Cormono \.|-Qestg Española. 2."-Preciosa .,óverturo .,.Weber 3."-EI Baile de Luis Alonso..intermedio......Giménez 4.'-La Verbena de Ia Paloma..fontosío ..Bretón

N las Q y media de la farde. Reporfo de premio.so los corredoresporficipontesen'lo pruel bo ciclisto. A l a s 4 . L o sB o n d o sM u n i c i p o l yt o m b o r i l e ros, dorón un recorridoo lo villo ol'egrondool vecindorio. Alas4ymedia.

GrondesPqrtidosde Peloto en el FrontónBeti-Aloy,o bose de lqs siguientes combinociones:

VILLAFRANCA

por el Villofronco U.C,.Ypotrocinodo oroonizodo de lo villo,con un repo-rel llustreAyuntomiento itineboioel siguiente ioit¡J" de 11ó'kilómetros, Beosdin, Lozcono,'olove.riío, ioiiol vill"fronco, Vúiáiü;¿;, liosondo, Lesorreto,A19.9r!o, Toloso, Villobono,lru' Andooin"(vuelio), lirt.r,'Viú"Uáno, ;; -i^i;"; choromo (vuelto),Toloso, Alegrío,

ATANO VII Y LAZCANO CONTRA,

ONAINDIA Y GALLASTEGUI

Hobrd un segundoportido que se onunciord oportunomente. A las 6. Losbondosmunicipol y iuqlores. L:'s.il;;'i'o-'áiqo,üiiíot¡"i.cr.zoldivjo--(tY-e]: y Cobezudos,ocompoñcírón-oloi zy.\:': con Gigontes u i, i n, Ormdizteg üü Vi ¡i"it" nco,Beoso 1' outoridodes o recibiro lo brillonte BondoMilitor (vuelto), Zumdrroso, g;: iü;;pi; .q1m!lztgsl!, Zubilo Acodemiq de ol Hotel de Ingenierosdel Eiércifo,de frenie V¡llofronco.'Meto B guorniciónen Burgos,hociendotodos iuntos uno "á*¡-", zorreto. '--"-i-tu" olegreentrodoen lo villo, interpietondooirosos recorrerdlo 9," La BondqMunicipol, morchos. poblociOnprecedidode los Gigbntesy Cobezu' Seguidomente,mucho músico en lo Plozo dos. Cub.ierto, omenizodopor lo Bondo Municipol y A las lO. tomborileros. De 9 y media en adelanfe. Lo Bondo.Militor horó un derrochede su dmplio y modernorepertoriode' boilobles,llenondo'los intermediqs los o lo que osistirdel Ayuntomientoen Corporoción' txistus.Uno Gron Retretodord fin a lo fiesto de A las l1 y media. Llegodode.lo¡ corredoestedío. res porticiponíesen el Compéonotode GuipÚzcoo

i:ii:i::;,-:lil*t,Ir:-"Jl*J'*,:iiü#?gJ:,i:

SOLEMNEMISAMAYOR

AIIA lIE$AI{TA DfA 26, - FESTIUIDAII A las6 de Ia mañana. Diqnopor'lo bon' -Á'ii"-A do -- de iuglores. motutino' y media. Tom.borrod.o y tomborrileros de secciones porté los tomondo borreros. '-" Á-las 'Á'nÁ Z. Tendrólugorel clósicotocamuturra a. oron á¡oñomilitqr,o corgode lo de Burgos. Bondo -- -Á de Inqenieros, recotás9i. Loséigontes-y Cobezudos lo de oéompoñodos lo"villo J" r.r"roníot-.oit"t Bondo -- -Á MuniciPol. iuÁ tci. Los outoridodesprovinciolesy rrni.lóol"t, Licoltodospor elgrupouChopel.Gopr€ce.drdos de Villofronco.y rri BroLuelDontzoris> t*¡ttuIo r¡t, i nterpretondó el <Alkote ;r-;i"-li;;v 5;;ñ,'i" ií'igiie ' á tá.tsl"iioPorroquiolde lo dondetendrdlugoruno Asunción,

SOLEMNEMISA MAYOR contdndosepor un gron coro, lo miso<Moter o cuotroy cincovocesmlxtos/orlgllnmoculoto>, LuisGurruchogo' orgonrsfode D. José nol de ;; p.;.quio. Ocupordlo Cótédrodel Espíritu órodorsogrodo'. 5á"tó - - - t ' Eun n elocuente , B o n d oM i e l m o m e n t do e l o e l e i o c i ó nl o Nocionol'. Himno el inierpretord litor "'-' ii üñi¡luoái¿nde lo miso tendrd lusor lo

Trodicionol Procesiónde SANTA ANA por los bondosmilitory municipol' omenizodo -"'-'A iás' f 2. El grupo uBroquel. .Dontzcris> ptoio Cubié*dunoexhibición de olguhora "n-lo cldsicos' guipuzcoonos nosboiles A lis 12 Y media.

GRAN CONCIERTO en lo'mismoplozo, por lo Bondo Militorde lo d,e guorntAcodemiode Ingeniero¡ {el .fiército,'de que boio lo dirección su mociónen Burgos, O-trís Árümoyóno, eiecutordel siguiente "riio, selectoprogromo:

A las 4 y media.

0RANI}ES PARTID0$ DEPEL0TA

en elfrontónBetiAloy, cuyosprogromosse onunciordnoportunomente.Enuno de los portidos, el gron' Mondrogones, que ouronte 25 oños hs porticipodo e n los fiestbs potronoles de eslo villo, se despediró de Villofronco. De 5 en adelanfe. Los bondos militor y municipololternorónen lo PlozoCubierto,eiecutondo boiloblessin interrupción. .A tas 9. Losdos bondos de mÚsico,ocomooRoian o lo estocióndel Norte o los outoridobes o recibiro lo Bondo Municipol de Zumórrooo, v los tres bondqsde músicohordn unq entroüá'úiunfol en lo villo eiecutoñdoolegresmorchos' lo bondo de Zumórrogoy miSequidomente, en lo Plozo Cubierto' desconso sin oc"tuordn litor A (as 11. En lq Plozode Gorogorzo se quemor<íuno pieciosocolecciónde

FUEGOS ARTIF¡CIALES D. Angel 5onz,.de del ocreditodopirotécnico seho1ároooto.Antes'ydurontelos intermedios, diverde oéreos fuegos de *i u,io demostroción closes. sos --Co*o fin de fiestosde este dío, lo bondo militorinierpretoróuno bonitoRETRETA'

DIA 27 A las I de Ia mañaña. Dionopor lo bondo - de Burqos. A las-9. Losdos bondosde músico,precedorónun recorrididosde Gigontesy Cobezudos, do o lo pobloción. A, las 1O.

SOLEMNEMISA MAYOR a lo que osistirdnlos nuevos.cofrodes de lonio

Ano,cosodos duronteel oño,queingreson en lo mencionodo Cofrodíq. A las 11.

Tradicional Aurresku de$antaneros e.nel.quetomordnportehombres y muieres coso-dosduronteel oño. A las 12. GRAN CONCIERTO por lo bondomilitoren el Poseode los Fueros, dirigido por el moestro,D. Luis Aromoyono, que eiecutoró el siguiente progromo: 1."-EI Barbero de Sevilla .fontosío......Rossini 2.o-La del Manoio de Rosas....selección....Sorozobql

3."_L,a Arserienn. iiil: l:if,:l.J:|,. 4."--LaOioncha. S.,-Egmonf

liil:?:fl,"ffi"re ...........Bizer boilobles,.....Ponchielli .... overturo,....,Beethoven

A las 4 y media. Losdos bondos de músico recorrerdnlos cqllesolegrondool vecindorio. A las 5. Cl<ÍsicoSocomuturro. lo bondo municipoleiecutord . Seguidomente, en ' lo PlozoCubierto. De 9 y media en adelante, Como 'en nochesonieriores,lo bondo militor obsequior<io lo iuveniudcon su vosto repertoriode boilobles. A las ll. En lo Plozo de Gorogorzq, se quemorólo segundocolecciónde

FUEGOS ARTIFICIALES de lo mismocosoSonz de Zorogozo,hociéndose lo mismoque el dío onterior, uño demosiroción de fuegosciéreosdiversos. Uno Retreio eiecutodopor lo bondo militor, dqrd fin o lo fiesto de esie dío.

DIA 28 A las B. Dionopor lo BondoMilitor. por lo bondode tomboA las 9, Posocolle rileros. A taslO. Despedido o lo bondomilitor. A las 12. AURRESKUINFANTII, en el que tomordn porteniños menoresde'12oños. Losniñosboilordnel ourreskuoiustdndose o los reglosexoctosdel mismo,o cuyoefecto,eñtusiostosdirigentes del uChopel Gorri BroquelDonizoris>se honsqcrificodo enseñdndoles el trodicionol

boile vosco,o fin de que Villofroncosigo conseren esteospecto. vondo su soleroindiscutible ' olborodo en todos los Por lo torde, populor 'por lo bondo d'e tomborileros. cososde lo villo, A las 5. Poseode Gigontes y Cobezudos. A tas 6. Gron festivolinfontilen el Fronión Beti-AJoy. Á ias 7. Disporode fuegosioponeses,que en gronodos consisten -morteroscilíndricásque, ol ser disporodospor lonzon ol estoespecioles, ilor, muliitud de iuguetesvoriodos, coromelos, confites,etc.; produciendo gron olegrío en los niños. Á tas 8. GRAN CARRERA DE CINTAS. De 9 v media a 12. Boiloblesen lo Plozo Cubiertooiternondocon el txistu.

DIA l de Agosto (ó." Aniversqrio de lq liberoción de lo villo) Por Ia mañana. Diono por lo bondo de tomborileros. A las 1O.

SOLEMNEMISA MAYOR de los outoridodes. con osistencio de lo A (as 11. Piodosovisitool cementerio villq, donde se rezord un responsoen sufrogiode los mdrtiresde lo villo. A las 12. Lo bondo de tomborileroseiecutoré un GRAN CONCIERTO. Por Ia farde. Portidode pelofo, cuyo combinociónse onuncioróoportunomente. D e 7 a 9 . L o b o n d q m u n i c i p o l yt o m b o r i l e ros omenizordnel Pqseode los Fueros. De nueve a doce. Los mismos bondos olternorónen lo PlozoCubierto. El dío de Son lgnocio,potrón de Guipúzcoo, hobrd romerío en el Poseode los Fueros.

Co*irióo losdíos 25 NOTA.-Hobrótrenesespecioles poroSonSebosy 26,o lo uno de lo modrugodo, t i d ny Z u m ó r r o g o .

FEDERADO CON EL BANCO

HISPANO

AMERICANO

E E E E E E

I I I I I I I I

,,MOLINO IBARES'I

PANADERIA Y CEREALES' enla moltur)#de todaclasedq granos Especialidad f \^A

IRIZAR $ATURI{II{O 102 TELEFONO/

ARAMA (Guipúzcoo)

P E D R OA Y E R B E

H I . J O SD E

y Pieles Almacén deMuebles, Lanas 22 Urdoneto,

Teléfono, 121

Alm<rcénde Vinos ol por mqyor

VILLAFRANCA DE ORIA

carroc8 fla$ I

lJRDAl{ ETA

Vinos Monchego, Navqrro y R.ioio ..afjll¡¡¡¡:-

{Xi't¡¡¡¡;¡¡¡* .

, Beosoin(Gripúzcoq) f)

FABRICA DE COCHES

P 4 R A N t Ñ O s

Villofronco de Orio

DROGUERIA

JAUREGUI ¡r{¡F-.-EÉ*¡l¿aB*s!@

Productos Pinturas, Barnices, Aguas Químicos, minerales, Artículos delimpieza; ArtÍculos fotográficos, PERFUMERIA. Productos antif itopatológ icos

Vicente 0O]{ZALEz

¡liÍ'fll¡* PLAZAMAYOR,I (esquinoM. de Argüeso) TELEFONO,24 ti¡¡,9;f! !r.

UTTRAMARINOS FINOS U r d o n e t o3 ,ó

VILLAFRANCA

Villofrqnco de Oriq ii;:!s:': ili:.-11

A1{T ADAilI Foto U r do n e to5, 7 - 1 '"

DE ORIA VILLAFRANCA

im@lrBL

iZUBNZMRREEM

SERVICIOESMERADO i aguacorricnte Gon Habitacione$ T2 TELEFONO, r

r.ll

Vrllorroncode Orio

UILI.AFRAI{ OARAOE T o l l e r M e c ón i c o y R epor oConstr ucción c i ó nd e m o q u i n c i r ci oo n especiolidoen d m otor es de expl os i ón.

*i$iij

E$TEBA ECEl{AR Wíl¡}a REPARACION'D E AUTOMOVITES Gron surtido en piezos de recombio poro los mismos.

0ARlulE]r|DlA lt|anuel finosdelCantábrico Pescados PlozoMoyol

VILLAFRANCA

Urdaneta Calle Teléfono;15-57

VILTAFRANCA

I|m[||DlEfo[||n F A R M A C I A

IUJü UIHIIU'INIEIUI

Teléfono, 24

V I T T A F R A N C AD E O R I A

y Esputos,Pus,Secreciones Anólisis BACTERIOLOGIA: ' LíquidosPotológicos.. de desvioUllromicroscopio SEROLOGIA:Reoccíónes Aglutinociones, complemento, de ción . A n ó l i s io s l i m e n t i c i o-sL. e i í o s --'O R I N A :A n d l i s i s i m p l eys c o m p l e t o s ' etc' Uremio,Uricemio,Glicemio,Constontes, SANGRET

José Mqríq

TOLOSA

p . H . R e s e r v oo l c o l i n o Jugo góstrico - Moterios fecoles Leche Aguo

FITOFARMACIA

Ramón MUNITA DUBEDA

MEDIGO.DEIITI$T

DE FABRICA Y CEPILLOS BROCHAS

qtiffi M an ufactu ra Mecánica y Manual

{Í::1l TeIf.29- UILLAFRAI{CA

I 4, M A R Q U ED SEA R G U E S O

DE ORIA VILLAFRANCA

de$eguros Anónima $odad. L U C ts R @' ¡;Í,¡:r1,r¡{¡,,i:ffi DOMICILIO

90CIAL:

M A D R I D

Avenido José Antonio, 39

I N C E N D I O S - R O B O S - s eignudri voi d u o l - S e g udreoo u t o m ó 'etc.- Accideniesen el vido, viles-TRANSPORTES-seguros colectivo eierciciode lo profesióny vido privodo-Seguro de corros-motocidel troboio-seguros controlosqccidentes etc. cletos-bicicletos, Sub-Directoresen GuiPÚzcoo:

AGOTE

SASETA Teléfono.12'8-72

Elcono,4 - 4."

de0riay suzona enVillafranca Agencla

CIarmendia JoséFrancisco PASEo DE Los ruERob, I !¡v.¿trlr

Muv ' Sr. mío: Como ogentede Segurosde lo Sociedod tengo el-honor de dirigirrne Anónimo<LUCERÓ> q Vd. ofreciéndolemis serviciosPorotodo género de ooerocionesde este corócter,de los cuqles o l m á r' g e nl e h o g o .u n o I i g e r or e f e r e n c i o . No necésitosignificorleque he de procuror en todo momento,en poner toCos los medios que redundenen beneficiodel meiorservicio y m ó so c e r t q d oc u m p l i m i e n t od.e t o d q s l o s o b l i se derlven. oqcionesque de tqlesoperoclones " Con tol motivo'vno dudondo vermefoórdenes;oprovecho lo vorecidocon susigrotos -ofrecerme incondicionolmente oportunidq-dporo y ' q u e d o rd e V d . o t e n t os . s . q . e . s ' m '

José trancisco Garmendia

TIl{TORER AMER¡8A1{A rt I{IJOSDE L. CREHUET -

OfSFRC¡tO'PlozoMoyor FABRICA: Borrio de lo Estoción

TeIf.41. VILLAFRANGA DEÍ)RIA ,

TIMPIEZA EN SECO TUTOS EN 8 HORAS Tintes en todos los colores con procedimientos modernos.

. ECÍ¡N()MIA PROI{TITUD. ESMER{) .::_::iiii'..'.i .:i.iii:r::...i:::tii:i::.ir¡ r.*;i;.¡; lir.i.:.1::.:i.. 'iir.:'.:.i,,rn. i..1.'.r...jj':iit iit{i.'':iit i.1l*:.';i:üri.,ri*t,,i¡..1t

Francisco ECl|EZARR (Sucesor de lllJ0SDEJ0SEARANA)

Ultromorinospor Moyor y Menor \\ BOLASMARAVILLOSAS LEJIALIQUIDAY EN POLVO(B|[ORE,, ,/./ TELEFONO.

Uillafranca de0ria

M A R I A R .A G U I R R E --DENTISTA: CONSULTAS:

Beasain - Villafranca

"LANAVARRA" riiiDI fi A R [| 0 ffi i fi l l n rl

fi'':;l::.5:J' m0ilTE Colcetines

]¡i¡ji "'"""""""';':::::::j:;j::::::::::::::::::::::::

Confección dg Punt" irtt ":"""'="*'i"'ii"i"''"'"'"'"'"

- - ¡jtiUenta Y Reparacién

ALEJA1{DR0;üf, .,c"i;ffi

r:*"iil.,:i: CAJ AL¡¡ff

-rtii-'.ii

Morqués,j" ornu*or:,ffi .ALLE'.i]lit^-rr^

Uillafranca de or¡al$, vLLLAFRANcA

JoséLuis

HILABIe $¡¡ ,,*-

-r

f ^ t¡.....*

flvnqgl1¡E - irr MHmfiuats #=# de$idrao:.i Eiaboración

i[t: .$:.t le,rrío,2-. ColleEusco

oRDtctA CALLE -'i;:.

de 0ria de 0riaff Villafranca Uillafranca Acqdemio

SAN JUAN

Colegio

PE1{A JlJAl{IZA$lJIRRE PrimeroEnseñonzo,Comercio,Culturo generol, ldiomos,Contobilidod, Oposiciones, Meconogrofío,Toquigrofío

B E A S A IN

lt u rri o z ,1

ql por mqAlmcrcén de Quinc<¡llo y Mercerío yor y rnenor:-: Almqcén ol por moyor de Jobones de Tocsdor Y Común

JUAN ECHEZARRETA d e l q C u e s to S u c e s odr e l o Vi u d o d e C . Teléfono,28

Al|I0nr0

: * i iI - I N T E R N E R I A Ventqol por rnoyotiü¡ ¡¿ pINTURA Y menor ;'f.,..g

DE ORIA VITLAFRANCA

1i0rr0cl|atB BAR COMIDAS 1

VINOSY LICORES DE LA,SMEJORES MARCAS

--4idiLb.. TRANSPORTES h{ffi Tetéfono, 197

DE ORIA VILLAFRANCA

BqT,,AURRERA,

yl]t|lrililrrÍrürill|rlilÍ ilmill

TEATRO-CIN E ECI-IEZARRETA-Teléfono 188

JlJA1{ Él E-ll Eñ1ll @ I I; 1 OARMEl{DIA

E Nilll

sEil$ACI0ltAtES E$TREil0$ CII{EMAT0SRA Le sorprendióen <TRES DIABLILLO$. Leencontóen (LOCA POR LA MUSICA>. Lecoutivóen <MENTIROSILLA>. Le morovilló en

E=il= 2i

SE SIRVEN C O M I D A S . YB E B I D A S

<RETNA A Los r¿ Rñosu. Espereverlo ohoro en los grondiosossuperproducciones

ql * E=ll E ' @? l' l1 José Yañez PLAZAGARAGARZA

Villofrqnco de Orio

diablura" "$u última

!fi:i'rii,,¡:1'riri:¡iittillil?ji,¡:ii,'Ítffi

E E

-'ll

fr II il =

,,PRINCESITA"

i I

E @^l l' I

(Poroel Domingodía 26) mds olegre, mós grocioso, mós encontodoro y mcÍs d i o b l i l l oq u e n u n c q .

Ultrqmqrinos

E u ' ¡i l i

SontoMorío, l5

E 6 n ZI E-¡¡?

(Poro el Sóbodo dío 25)

DIANA DURBIN YavueItle

Villofronco de Orio

seproyect ¡¡¡ifuffir!írffiu¡xu¡ Seguidomente torón en este Solón los películos, siguientes

EvlÉ l ill

E EEll lll I E P Ni l = E*llllll

Pqulino

dePolichinela" "Losmillones

CALVILLO

"Por que le ví lloror"

TAPIc.ERIA

ttrdaneta, ¿rUlt[AFRAl{0A

"Alma

Dios"

,,ELDlFUilT0 ES Ull l,ll,0"

. , T O RB E L L I N O , ,

FABR]CADE MUEBLES

" @ R D üC [ | M . .

Ram0n Alul rreza bala t

Especiol Eléctrico [ .on Gosógeno Equipo ! -- Elecrro-AsPlrqqere¡ Electro-Aspirodores Gosógenos Josogenos Ii I Roto ighición de Super-Bobinos E I E ! Buiíos especiqles

I E E I SebqstirÍn I Son ' Aquirre Miramón, E ! F--s--_ _ l! E ^A n a r t a do . 1 5 2 f

h^^

-T^e,l!é¡f-o-n^o , 1 " .1o6-7=5

TELEFONO, 148

Villofroncode Oriq

rururyIñ r^,trutrytruru!^, ^rrurrurur^,rrurru

YC.* J, 00E1{A0A ltiiirl..::i. ..i;ir':iif ri'iiiffi

DE: MANUFACTURA FINA CUCHILLERIA

ffi T e l é f o no , 1 / 6

de Orio V¡llofronco

SASTRERIA Y PAÑERIA

PEDRO GAZTAÑAGA Morqués de Argüeso,2ó

VILLAFRANCA DE ORIA (LA

CONFIANZAT

Pq¡telerío, Confiterío y Cererío HELADOS

MODA

A1{TO1{IO IJI{A]{U $ta.María, 10-,Villofroncq de Orio

r) lr I I

Ars,ua llazabal TRANSPORTES Teléfono,Z8

VILLAFRANCA DE ORIA

MARIA MARTINEZ |

;

Zapatos y Alpargatas

i :

\-/\-/

ColleS o n t oM o r ío - V i l l q fro n cod e OriE,

y Labgflgrio FARMACIA deAnálisis

J.l\4.Lournqgq VILLAFRANCA

DE ORIA

FrÍbricqde Tornilleríqfinq DE HIERRO Y LATON

y Gástanare$ 0rmazabal $.L Teléfono,98 -

VlL'LAFRANCA