ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas by BARRENA KULTUR ETXEA

; i,iJ: *t f.'it ?T

ffi

,{{ ' ยก

,,'t,a,t

TELEFONO,188

i TEATRO- CINE ECHEZARRETA i UILLAFRAI{GA OEORIA EXTRAORDINAR¡O PROG RAMA

CI N EM A T O G R A F I C O

LUllES, 26deJULI0

2 $ensacionales Estrenos 2 DOMINGO, 25 de JUIIO TARDE: A los4,30y 7

NOCHE:Alosll

P IER R E

RENOIR

"El r

Pnstonero deZ,ende" R(¡NAL[) CÍII.MAN, MAI)ELEINE CARRÍ)T, MARY A$T(|R

TARDE: A losd30 y 7 N O C H EA : l o sl l

I i

;

- -úlul;o R.'J¡nko" * :n¡Ut.l5TA: CONSULTAT¡T

Beasaln - Villafranca

t I'

hÉ

@ ml nrr@nllo !! fR! ltlfil tñl uriEül.ttü

Man ufacturas

C O N ST R U CC ION Y R E P A R A CION

B m s G u u f f i sil@sEm0@uEL o

VILTAFRANCA DE ORIA -

E , lr

-t

y : W&ZABAL

@RMMZMBML

Pízor r os ir r ompiblesI Pizor r illomontec s o - Plumier s- por c hes i s M oletinesescolor es cor r ientes com binodos conJuegode dqm os

Y ]üEruüIABAL -

Tsdo cJosede troboios lorneodos

y Papelbs Linternería, pintados Pintura Urdoneto 4 ,l

Villafranca de Oria

>o< >o<

Teléfono, 98

UUAFNAflCA DEORIA

HOTELZUBIZARRET "dffiiiÍi'::}.

SERVICIO ESMERADO ffi Tef éfonó, 72

VILLAFRANCA

DE ORIA

LM CMRR@CERUM M@DBL.@ FABRICA DE COCHES DE NIÑOS . l

Son Sebqstión

Villofroncode Orio

ll llllrRFIDrn Itlu,tulEh\luf

SOCIEDAD

ANONIMA

SEGUROS

DOMICILIO

SOCIAL:

. AvenidqJos茅Antonio,39

M,ADRID

INCENDIOS. ROBOS Seguroindividuol- Seguro de outom贸viles

T R A N S P O R T E S Segurosvido, elc., etc. Accidentesen el eiercicio de lo profesi贸n y vido privodo-Seguro colectivocontrqlos occidentes del troboio

AGOTE Y SASETA El c o n o4, -4 .o

TELEFONO, 12-8-72

Segurosde corros,motocicletqs, bicicletos retc

Agencioen Villqfroncqde Oriq y su zono:

F, JO$E

OARMEIID 1 delosFueros, Paseo

FARMACIA

GENEROS DE GUSTO

JAU REGU I

yConservas Frutas

Teléfono,24 , .-::

VILLAFFIANCA L,

DE OR|A

_r: -::.:tt-'

.:lir.

i,iini;íir

l¡3i" r: '.;'t

Andlisis BACTERIOLOGIA: Esputos, Pus,Secrecio. nesy Líquidospotológicos.

E'i'... 'l.¡É¡.

Ultrcmicroscopio SEROLOGIA:Reocciones de desvioción de complemento, Agluiinociones, - Leiíos An<ilisis olimenticioo.

ORINA:Andlisissitnples y completos. SANGRE¡ Uremio,Urieemio, Glicemio, Constontes, etc p. H. Reservo olcolino Jugo gdslrico- Moteriosfecoles- Leche- Aguo leletono. y-

FITOFAR'VlACIA

Uillafranca de0ria

E E E E E E E E E E E E F E F E E E E E E E E E E E

yIlU|r ilfilltftlltlrtfillrlllltlllltllllillltllltlltlllltllilfilltlllltfliilll*_q

Euull

tlr{rTA DtlBEuni Elv¡

Elllulll I n

uuuLUl.r1

E E

Fábricadel ffiffillffi mtt#f;rffi

Los I cEPrL E ffiffiÍffi r : - : =

lt-

B R O C H A'S- !I O

MANUFAcT_uRA f

y Manual Mecánica i

CARBO NERIA

>r< de HIERROS Compro-Vent<r TRAPOSy METATES

I I

NUEVOSLOCALES. { Borril SonBortolomé

Teléfono,29

V i l l o fro n cod e Or iq

I il I

>!< Ur doneto,4

Teléfon o,149

de Orio V¡llofronco

DROGUERIA

CANTERAS Y TALLERES DE

JAIJREOlJI

PIZARRERIA

-r-

Barnices, Productos Pinturas,. Químicos, Artículos delimpieza. Aguas minerales, ERIA Artículos fotográf icos,PERFUM Produclos ontifitopotológicos

PLAZA MAY0R, 1 (Esquina a M.deArgüeso)

M. }|IJO$ DEJIJAI{

$ARA$OL

TELEFONO, 24

TELEFONO I 8,

Villtlfrqnctl de Oriq

(Euipúzcoa) ISASONDO ,:,,::,:,,::

r:,:

i.::l:i:jirrr.:i::r

iiri

.-al¡ .aar¡a : átla¡¡ ¡¡l¡rlla ,attr¡tat ¡t¡att¡¡a ú¡t¡aala trt¡all¡a t¡a¡aarl rrrtat¡¡¡ rrtata¡tl xrtttala rralltarl aata¡ll¡a

rrataalll

i;::

¡raaúalt Erlt¡l¡l llaallrrr a¡al¡atr

t:: iiij rili

:;!

.':; :::

raalrll rtrtrl

Eléctrica$, Aparatos etc. Instalaclones deRadio,

VILLAFRANCA DE ORIA

Teléfono,9

i:i

¡allr

(LA CONFIANZA)

llgalde lY|,arcelino IJII|ANUE AI{TOI\|IO Pastelería, Confitería y Cererla HELADOS

DE MODA

Son t oM o r í o ,l 0 - V i l l o fro n co d e Ori o

VILLAFRANCA DE ORIA

¿.I'I¡I rr¡r¡tl rr¡tt¡lr ¡tllrlal ¡aatilrl atdltll .il¡alrl rir¡l¡al t¡ra¡atl ¡ar¡llll ¡aalltal taatal¡l aata¡ll rrralr¡ r'¡t¡¡at r¡¡al r !¡at

.-.aatt[t¡l ¿llrar¡¡¡l¡¡l fti¡a¡rr¡¡¡¡¡ ¿aa¡aaart¡atú¡ ,aaaataarrr¡!¡¡a ¡la¡an¡¡¡¡aItt [¡¡trlla¡aaa¡¡a l¡¡tal¡laa¡aataa f,taa¡aaat¡IaaIa aarattaaart¡aa¡a arttttraataaatta útaataaat¡a¡tal aatalaar¡af,al¡t aaaa!taaa¡¡¡taaa araatti¡aara¡aaa a¡laatttatata¡al ¡aaaa¡¡¡aa¡¡a¡¡t raruaaaararaaaa tta¡u¡ttl¡taall Bt¡¡a¡¡¡¡lla¡aa tta¡laaa¡attttt¡ aat¡ttlt¡urtrl taaa¡¡aaaar¡¡a¡ !tattataat¡!t¡ ! t t ¡-!rat¡aattar tat¡¡la¡a

A NASTAS IO ARRANZ

COMPRA-VENTADE TRAPOS,CUEROSY CHATARRA

VILLAFRANCA DE ORIA

C o l l eU rd o n e to

m.ma%

DEORIA VILLAFRANCA

llaaa¡l¡r¡r ¡tl¡ll¡aaltfr latt¡¡lr¡rra¡r a¡¡tttta¡tl¡!t\ rrr¡¡¡r¡¡r¡¡lla. raarat¡¡rttattal a¡laaaa¡¡t¡aaat¡ alattatalall¡ar¡ rtat¡aat¡aaa¡aa¡ trraaraaarrratrr ¡a¡¡r¡ara¡[r¡t¡ t¡aat¡rt¡¡¡ta¡¡a t¡at¡¡ar¡¡art¡at ¡¡l¡trattta¡t¡¡r tttlat¡¡ttraarar tltaar¡arI¡r¡la r¡¡¡.ra¡rraralar l¡arar.r....¡raa ¡a¡aa¡a¡ataataal aatlaaatltlaat¡t aatlat¡atattat¡t rttatr¡¡aatttra rrraara¡¡rrtaat Éa¡¡tta¡lrtat tatttttllr¡lt rrttlrttal'-

ELC0 R0 Tallere$

deMaquinaria Reparación deTroqueles Gonstrucción

PlazaGaragarza

VILLAFRANCA

ATMACENDE MUEBTES TANAS Y PIETES

PEDROAYERBE Teléfono, I21

Villafranca de Oria

DE ORIA

V i c e n t eR U I Z Echilzarreta Francisco Ftibricq de Topos de Woter ol duco y bornizodo

Ultromqrinos ql por moyor y menor Cordeleríq y todo clqse de Semillos

Fobri':::t:::''oRE>

53 Teléfono.

DEORIA VILLAFRANCA

Villafranca de Oria

E$I{A0LA I Bar $antiago "Ailf|I$TA i

"rr$iiiiirki,.,.u y refrescos bebidas comidas, Pqnoderíq y Comestibles I $esirven nliiiiiiii$j:'" Colle SontoMorío

EElcono,8 E

VILLAFRANCA

Villafranca de Oria

ESTAB.LEC.IMIENTO DE COMIDAS Y BEBIDAS '

OAII{ZARAII{ CLfiI'DIA

F A BR I C A :DE:

MUEBLES

Suc.de lc¡ Viudq de José Aldoso¡o

marcas y Licores delasmeiores Uinos ,.Teféfono, 124 - Villofrqnco de Orio

t01{AH0 RA$TORZ finos enMuebles Especialidad

o 31 URDANETA,

DEORIA VILLAFRANCA

ftLDMS@R@ CESMRE@ ALMI\CEN.DE

VINOS AL POR MAYOR

DE ORIA. VILLAFRANCA

DomingoEXPOSITO d e todo M ecónico- Fobr icoción Cor pinter ío de obr os closede m ueblesy Conslr ucción Ventode leño por o quemor *'iqrii¡i'u'Teléfono,I54

D E OR IA VILLAFRANCA

00I[ZALE Uicente Ultramarinos Finos a¡s.Qüi#isU r d o n e t o3 ,ó

Villafranca de Oria

ECIIEZARRETA JIJAI{ Suc e s odr e l o V i u d o d e C . d e l o C u e sto

.Almocénde Qu.i.ncollo y Mercerío ol por mgyor y mengr.: ,

ALPoR ArMAcEil roroHTl

ycoMurl DET00AD0R

,Teléfoné, 28 ^

Bqr 'AURRERA"

Sastreifa y ean erla ::

Dumm@mRmEmDilm" Ped ro0azlaña a SesirvenCómidoóy Bébidos Plozo,Gorogolzg-,Villofronco de,,Oqlo

M A R Q U EDSEA R G U E S O 2 ó,

VILLAFRANCA DE ORIA

rG la¡\ at¡l\

aa tl a¡

a¡ ta l¡

ttl aa a¡ a¡ a¡ a t . a¡ a l ' aa a¡

Fáb rica de Muebles <c@RDlZilffiu

:3 !i; a¡

ta ¡a ¡a ¡ t . ia ¡a t,

ll r; ira! , I a . I a , aa? f

$sÉg$ A&UINRTA&ff OEMÜTBLES CTASE ENT(¡DA ESPECIALIDAD TELEFONO, 148

Villafranca de Oria

DULUMM NRMSN@RZR SASTRERIA Y PAÑERIA S o n tóMo río ,3 1

VITTAFRANCA DEORIA

I$AAC I{ATABA Fábrica de0aseosas y Lejía "0RlA" VILLAFRANCA

VUUDMDE R@MBR@ C o ll eS o n toMo río

ULTRAMARINOS Y MERCERIA VILLAFRANCA DE ORIA ;

- - ññ ffir tnl lru - - -

tT,r $;it !l:¡:

l:t::¡

!:1li l!:::l i":::¡

i:ii-¡¡ !!;g F::¡

Ei$ !::;l¡

i:rU F.:.¡

i:iii !:::¡i! Si:l:

i:E f

'rrfiilfll{

clnselmo

otaño

Garage VILLAFRANCA TALLER MECANICO de moq ui nor i o y Repor oción Constr ucción en motor esde expl os i ón con especiolidod

E E

EEstebo EE S t e O O n Muebles Fábrica'de EECENARRO E

-!!¡$;!r-

19 URDANETA,

REPARAC¡ON

DE AUTOMOVILES

paralosmismos detecambio enpiezas 6ransurtido

VILLAFRANCA , DE ORIA

CALLEURDANETA

TELEFONO,15.57

DE ORIA VILTAFRANCA

llll[t mtr*

AyunramienÍode esfa villa de Villafranca

de Oria, siguiendo fradicional cosfumbre, ha organizado diversos fesfejos, en colaboración con el Villafranca A. C., CIub Deporfivo Esperanza, Chapel-gorri&roquel Danfzaris y Pondalla La Armonía, para los días, 24, 25, 26, 27,28 y 31 deJulio y 1.o de 'A,gosfode 1943, en hrsnor de su Excelsa pafrona SANTA ANA, con arreglo al siguienfe

PROGRAMA DIA 18

FIESTANACIONAT DIA 24

este dío lo fiestode lo ExqltqCelebróndose c i ó n d e l T r o b o i o ,s e i n o u g u r o r de n l o s s o l o n e sd e lo Cosq Consistoriol,lo exposiciónde trcrboios nocturreolizodospor los olumnos de los clc¡ses 1942-43 y el curso de duronte nos de Artes Oficios, Lo exposiciónestnrd obierto fodos los díos de fiestos.

A las 6 de ta tarde. Reporio de socorross nu l o sf o m i l i q sp o b r e sd e l o v i l l oe n l o ! n s p e c c i éM n i c i p o ld e P o l i c í o . y .4 las siefe. Volleo general de ccrrnpcnos l s n z o m i e n i od e c o h e t e ss, n u n c i o n d oe l c o m i e n z o de los fiestcs. P o s e od e G i g o n t e sy C e b e z u C cpso r l o s c o l l e s ,c c o m p s ñ o d o sd e l o s t x i s t u l s r i s .

A las 1O de Ia noch¿. Recorrerólos colles,y p l o z o sd e l o v i l l o u n o

GRANDIOSATAMBORRADA

r;il

'180 que desfilcrdn comporsistos, tornondoporie concon heroldos,poies,csbo{listos;gctstodores, tineres,secciónde borrileros,secciénde tornbocompqisüs,corrozos, rreros, bsndo rnr,rnicipol, portcrdores de bengalcrs,ontorchos.etc.etc.que r e c o r r e r d nu n i f i n e r a r i oq u e s e < r n u n c i o rodp o r t u nomente. .A.la.s ll de Ia noche.

GRANVELADADEBOXEO $

tll

rfi ,;l¡f

y deen el Frontón Beti-Aloy,cuyo combincrción s specicles. t o l l e s - c o m p i e i soes h o r d e n p r o g r o m q e A la mismá hora. La Bcndo Municipcloctur:rden el kioskodel Poseode los Fueros.

D I A2 5

i¡'l

$ ' 'Nl

APO$TOL DE$ANTIAOO FE$TIV¡DA0 (Pqtrónde Espcño)

dr ,ti

iffi

ift. iifr t

A las 4 de la madt'ugada. Delicioso diono m ú s i c o - v o c opl o, r l o R o n d o l l oL o A r m o n í o . ' A las 7 de Ia mañana. Diono por lo bcndo de fomborileros. A, las 8. Solids de los corredoresporticipontes en lo

CICLISTA CARRERA Compeonotode Guipúzcoo,XX PrueboVillofronc o , o r g o n i z o d op o r e l V i l l o f r o n c oU . C . y p o t r o c i n o d op" o r e l l l u s t r eA y u n i o m i e n tdoe l o V i l l o ,c o n u n r e c o r r i d od e l l ó k i l ó m e t r o sc, o n e l s i g u i e n t e n iti¡rerorio:ViIlcrfronco, Lozcono, Oloverric,Beosoi Villofronco,lsosondo,Legorreto,Alegrío,Toloso, , i l l c b o n o l, r u l r r ¡ r oV , i i l q b o n oA , n d o o i n( v u e l i o )V rc, Toloso,Chcrrsmo(vuelto),Toloso,A.legrío,Le' g o r r e t o ,l s o s o n d o V , i l l o f r c n c c ,Z o l d i v i o ( v u e l t o ) , i , um ó r r og o , L e V i l i o f r o n c oB, e o s o i nO, r m ó i z t e g u Z g o z p i c ( v u e l t o )Z, u m ó r r o g o ,O r m c r i z t e g uBi ,e o s o i n , V i l l s f r a n c oM . e t o f r e n t eo l H o i e l Z u b i z s r r e l o ' ,A /as 9, Lo BcindoMunicitcrl recorreró lq p o b l c r c i ópnr e c e d i d od e l o sG i g o n t e sy C o b e z u d o s A las 10.

MISAMAYOR SOLEMNE c l o q u e q s i s t i neól A y u n t o m i e n teon C o r p o r o c i ó n . A las 11y media. Llegodocie los corredores p o r t i c i p o n t eesn e l C o m p e o n o i od e G u i p ú z c o o . .4 las 12 v media.

GRAN CONCIERTO e n l q P l o z oC u b i e r i oq, c o r g o d e l o b r i l l o n f eB s n do Municipod l e lo villo, que dirige el moestro progromo: el siguienie G u r r u c h o g oq, u e e i e c u t o r ó

l . l - M o n o l o V d z q u e z ( p o s o d o b l e. .). . . . . E . C e b r i d nR u i z 2 . 0 - U n o n o c h e e n T o l e d o ( p o e m o m u s i c o l.)G . C o m o r e r o 3 . 0 - R q p s o d i o V o s c o ( s o b r et e m o sp o p u l o r e s )..V . B e o v i d e . . . . . F r o n zL e h o r 4.u-[q Viudq Alegre (selección)

A las 6 y media de la farde. Reporto de premioso loscorredoresclosificqdos en lo pruebo cic!isto. A las 4 meclia.LqsbondosMunicipolytomborileios,dorón 'Jn recorridoo lo Villo olegrondo ol vecindqrio. A las 5. Grondes portidos de peloto en el Fronlón Beti-Aloy,tomondo porte en el primer portido:

Atono Vll - Cortobitorte contra

O n o i n d i o- G o l l o s t e g u i S e g u n d op o r ti d o :

Corto - Chorq contra

Zoboleto- Mondrogonésll A las 6. Lo BondoMunicipoly iuglores,con ocompoñorónq los outoGigontesy Cobezudos, q r i d q d e s r e c i b i ro l o b r i l l q n t eB o n d o M i l i t o rd e

lo Acqdemiode Ingenierosdel Eiército,de guorniciónen Burgos,hociendotodos iuntosuno olegre entrodq en lq Villo, interpretondooirosos morchos. S e g u i d o m e n t em, ú s i c os i n i n t e r r u p c i óenn l o P l o z oC u b i e r t oo. m e n i z o d op o r l o B o n d o M u n i c i pol y tomborileros. ,4 las 8 y media. Kolegiro omenizodo por l o s b s n d o sM i l i t s ry M u n i c i p o l . S e g u i d o m e n t leo, B o n d cM i l i t o r h a r d u n d e r r o . c h e d e s u d m p l i oy m o d e r n or e p e r t o r i od e b o i l o bles, tdrminóndoselo fiesto de estedíq con uno

G R A N R E T R . E TMA¡ t ¡ T A R E s t ed í o , o l o s 4 y m e d i oy 7 t o r d e y 1 l d e l o noche,se interpretorcÍen el Teofro Echezorreto, de Zenda. lo colosqlpelículoEl prisionero

DIA 26

A1{A DE$ANTA FE$TII'IDAD deestaVilla Patrona A las 6 de Ia mafiana. Diono por lo bondo de iuglores. ,4 las 6 y media. Tomborrodo motutino,tode borrilerosy tombomondo porte los secciones rreros.

A las 7.

GRAN ENCIERRO por los collesSontoMorío, Borrenoy Morquésde

Argüeso. ,A las B. Gron diqnq Militor, o corgo de lo Bondode Ingenierosde Burgos. A las 9. LosGigontesy Cobezudosrecorrer d n l o s c o l l e sd e l o V i l l o a c o m p o ñ o d odse l o B o n do Municipol. A las 1O. Lasoutoridodesprovinciolesy Municipoles,escoltodospor el Grupo <ChopelGorri Broquel Dontzqris)de Villofronco y precedidos por clorinesy txistulorisinterpretondoel <Aikote Soñuo>se dirigirdn o lo lglesic Porroqúiolde lcr Asunción,donde tendr<Ílugor uno

MISAMAYOR SOLEMNE contdndosepor un gron coro, lo miso <Moterlnmoculqio>c cuotroy cinco vocesmixtos,originol de D. JoséLuisGurruchogo,orgonistode estoPorroquio.Ocupord lo Cdtedro del EspírituSonto un elocuenteorodor sogrodo. En el momentode lo elevoción,lo BondoMilitor interpretordel Himno Nocionol. A c o n t i n u o c i ó nd e l o m i s q t e n d r d l u g o r l o Trodicionalprocesiónde SontoAno, omenizodo p o r l o s b o n d o sM i l i t q ry M u n i c i p o l A las 12. El grupo <BroquelDontzoris>hord

u n o e x h i b i c i ó nd e o l g u n o sb o i l e sc l d s i c o sg u i p u z coonos.

A ta.s12 y media. GRAN CONCIERTO en lo mismoPlozo,por lo BondoMilitor,que boio lo direcciónde su moestro,D. [uis Aromoyono' eiecutordel siguienteprogromo: ...Beethoven l.o Mqrchq Militor. . . , .So6ozobol 2.o Kotiusko, 2.ofontosío. . . .Usondizogo 3 . ol o s G o l o n d r i n o s , p o n t o m i n o . . . ..Schubert 4.' Sinfonío incompleto, .....Moncinelli 5.'Cleopolro,Overturo. A Ia /. Se serviró uno comido extroordinorio o los osilodos de lo Sonto Coso de Beneficencio. A tras 4 de Ia farde. Se correrd el clósico Socomuturro. A las 4 v media. Todas los bondos recorrer d n l o s c o l l e s - o l e g r o n d oo l v e c i n d o r i o . A las ó. Grondes portidos de peloio en el

FrontónBeti-Aloy.

Ubillq | - Chiquitode Mqllqviq contra

Arrien - Atqno lV Segundoportido:

- Acarregui Bolinaga contra

- Aramhuru Zurdo deMondragón

BondoMilitor. En uno de los intermediosse quemsrd én lo Plozode Gorogorzo,uno preciosocolecciónde De seisen odelonte,lo BondoMunicipoleiecutord en lo PlozoCubiertoboiloblessin interrupción. A las 8 de Ia tarde. Gron

IIIFAI{TII TAMBÍIRRADA mucho músicoo corgo de lo Seguidonrente,

Fuegos Artificiales de Zoragozo. de fo coso Sonz, 'lo Terminoró fiesto áe estedío con uno RETRETAMILITAR. El Teotro Echezorreto,posord por lo pontollo estedío, con el mismo hororio del díq ontedel rior lq extroordinorio películo' La Ciudadela

$ilencio.

DIA 27

A las I de Ia mañana. Diono poi-lo Bondc¡ Militor. r A las 9. Lqsdos bondosde mÚsico,precedidos de Gigontesy Cobezudos,dordn un recorrido o lo pobloción. A las lA.

SolemneMisq Moyor o lo sue osistirónlos nuevoscofrodes de Sonto Ano, cosodosduronteel oño, que ingresonen lo mencionodoCofrodío A las 11 y media.

de$antaneros Aurresku Tradicional en el que tomorón porte muieresy hombrescosodos duronteel oño. A l a s1 9 . G R A N C O N C I E R T O ' oor lo BqndoMilitor en el Poseode los Fueros,dil'igidopor el moestroD. luis Aromoyons, gue er o g r o m o : e i e c u t o r de l s i g u i e n t p

.. ' '..P. Luno llo Lq Pícors M"olinero,'...,:... 2 . o D o n G i l d e A l c < r l o , 2 . oo c t o d e l o O p e r o . ' M . P e n e l l o 3 . o L q V e r b e n q d e l q . P o l o m o , 1. o p o r t e .' . . . B r e t ó n 4 . o Q u i n t q S i n f o n í q . A n d o n t e . ' . . .: . . . . . . . . . B e e t h o v e n ... '.Schubert 5.oRosomundo, Overiuro

A las 4 y media. Losdos bondos de mÚsico recorrerdnloscollesde lo Villq. Seguidomente,los cuodriUosdel pueblo,socarón el cldsico

SOCAMUTURRA De seisen odelonte,seró ornenizodolo Plozo Cubierto por lo BondoMunicipoly tomborileros. ,4 las 8 y media. Kolegiro por todos los bondos. músicopor lo Bondo Militor A continuoción, de Burqos. se quemordlo seEn-unode los intermedios, g u n d oc o l e c c i ó nd e

Fuegos Artificiales de lo mismo coso de Zorsgozs. fin q lo fiesfode MILITAR-daró Uno RETRETA estedío.

DA 28 Celebrocióndel incomporoble

Mercqdo Semonql A las 8. Dionq por lo BondoMiliior. A las 9. Pqsocollepor lo bondq de tombo' rileros. A las lO y media. Despedido de lo Bqndo Militor. A las ll.

Infantil Aurresku Tradícional

A lagl2.

Grqn Pruebq de Bueyes de desofío,cuyo detolle completo.se onunciord en progromosespecioles. Por lo torde, populor olborqdo en todos los cososde lo Villq, por lo bondo de tomborileros. A las 4 y media. Grondes portidosde peloto en el FrontónBeti-Aloy,o base de los siguientes conrbirociones:

y lazcano yUrcelay I contra Felipe Rubio Segundoportido:

y Lasa- 0sinalde y Echave Vlll Eceiza

o lo que osistirdel Ayuntomientoen Corporoción precedidospor el grupo de Dontzoris. A las 11 y media. Exhibición de cldsicos boilesvqscos,por los dontzoris. A tas 12. GRAN CONCIERTO en el Poseode los Fueros,por lo BondoMunicipol, que ejecutordlos siguientesobros, .F. López Delgodo 1."MonoloEscudero,. 2 . oC r o m o sE s p o ñ o l eR s ,o n d o l l o. . . , X Voscos,A-lntroducción. . .X 3.oEscenqs .....A. Rodrigo 4 . ' B .A l l e g r o n , o mucho 5 . o J u n l o o l E b r o , R o p s o d i oA r o g o n e s o .R . B o r o b i o

P o rl o t o r d ee, l c l d s i c oS o c a m u t u r r a A l a s 6 . I n o u g u r o c i ódne u n o m o g n í f i c o

TOMBOLA BENEFICA orgcnizodopor distirquidcsseñoritosde lo locolid"od,en el Poseode ios Fueros. A l o m i s m oh o r o l o B o n d o M u n i c i p o ly t x i s ' tuloris,omenizoróndicho poseohostolos ocho. A las I y media. Recibimientoo lo notoble B o n d qM u n i c i p o dl e Z u m ó r r o g o . A las 9 y media. Tendrd lugor en el Frontón Beti-Aloyy Poseode los Fueros,uno

A las 6. Poseode Gigontesy Cobezudos. A las 7. GRAN CARRERADE CINTAS en el FronfónBeti-AloyFE$Seguidomente, TIVAL INFANTIL. De 9 a 12 de Ia noche. Boiloblesen lo Ploz o C u b i e r t oo c o r g o d e l o B o n d oM u n i c i p o lo, l fernondocon el txistu.

D I A 3 I D EJ U L I O

(Patrén t)ESAN l6NACl0 deGuipúzcoa) FEST¡VII)AD

A la madrugada. Diono músico-vocal,por lc RondolloLa Armonío. A l a s 9 . P a s s c o l l ep o r l o B o n d oM u n i c i p o l . A las 1O y media.

SOTEMNE MISA MAYOR

GRAN VERBENI\ idomente benéfico,estqndo o mbos lugoresesplend y rogondo lo Comisión,ocudonlos ilumin.odos, señoritoscon montonesde Monilo. Lo Verbeno, gu€ durord hostolo uno de lo m o d r u g o d os, e r óo m e n i z o d op o r l o B o n d od e Z u mórrogo;

ffi

¡li I

tl]ii tj ,ll

' , 1 xi

I l 1 {lJ j l

DIA I DE AGOSTO de la Villa. de la liberación Aniversario P o r l o m o ñ o n o ,d i q n o p o r l o b o n d o d e t o m borileros. A. las 7. Segundo

Enc¡erro F ' ¡ {

I '

con el mismoiiinerorio. A las 9. Lo Bondo Municipol recorrerdlos c o l l e sd e l o V i l l o . A las lO y media.

SolemneMisq Moyor ji

o lo que ocudirdnlos outoridodes.Seguidomente de lo miso,el Sr. Arcipreste rezorcÍ un responso de lq villo. onte lo lcipidode los mcirtires A las ll y media. Grqn

PEDESTRE CARRERA , n[

¡ii 'il

. i

t l'

en lo que tomqrdn porte los meiorescorredores con el siguienteitinerorio: de lo especiolidod, Solidotrenteol Ayuntomiento,poro pqsor o lo correterode Zoldivio, posodo el poso o nivel, desviordnpor el comino vecinol de Alcorte, subiendo o lo correterode Aromo,y desviondomos odelonteol cominovecinqlque poso por deboio del ferrocorril,molino de lboresy sole o lo corretero oenerol. Seouirónestocorreterohostoel oldesviondool comino vecinol to deTcementerio", que sube o los cqseríosOtotzo, Biono; desembo-

en lo generolfrenteol Polociodel co nuevomente Sr. Oreio, seguirdn esto corretero,posondo por lo colle Mgyor hosto el Hotel Zubizarrelo, boiondo por el comino de lo Estocióndel Norte, por deboio del ferrocorril,o lo ermito de Son Borto' el río Orio, poro subir ol coselomé,'otrovesorón río Agorre, poscndo por el coseríoUpobi y soliendoo Loscoibor,poro continuorpor lo corretero de Novorro hostoMolcosco,donde seguirón lo correterogenerolhostqlo meto que'sehollord frenteol Ayuntomiento. de Fiestas. A las 12 y media. QuintoConcierto eiecutondolo brillonteBond.oMunicipolque diri( , u r r u c n o g o , los oc g e el l o s siguientes s l g u l e n f e sobros: e l moestro m o e s t r o Gurruchogo, Í . o V o l u n t o r i o sd e l q V i c t o r i o , . . . . . . . . R .D o r o d o 2 . o L q P r i n c e s o d e l D o l l o r , s e l e c c i ó n.. . L e o F o l l ....M. G. Comorero 3.oUno noche en Toledo,. 4 . o . t o V i u d r ¡ A l e g r e , s e l e c c i é n . . . . . . . . F r o n zL e h o r

A las 5 de-la farde. Recibimientoo lo notoble BqndoMunicipolde Toloso, lo que s€ encor: oord de qmenizor lo Plozo Cubierto hosto los ócho de lo torde. De nueveo doce, lo Bondo Municipolde lo villo, dord el cerroioo los fiesioscon su moderno repertoriode boilobles. LA COMISIONDE FIESTAS.

NOTA. Porolos díosde fiesioshobr<itrenesespecioles entre lrún y Zumdrrogo,cuyos hororios se onunciordn opurtunomente.

DE WULLffiFRRftG{R '03) BLKmERVil@' I , , l q t

Si poro reconocerlo importonciode uno provincioo uno pobloción,se tomo por bosesu extenterritoriol o su númerode hobitontes,entonces,Guipúzcooposorío completomentedesopercibido sión en Espoñá;y Villofronco,dentro de Guipúzcoo,o su vez, tendríomuy escosqimportoncio. Lq reolidod demuestrctodo lo controrio: Guipúzcoo es uno de los provinciosmds odelontodos en lo Provincio. de Espoño,y es evidenfeel progresode Villofronccr : Villofrqnco,iiene uno porte urbono,ionto o mds importonteque muchosotros pueblosclosificodos en iguol o moyor cotegoríopor sushobitonteso extensiónterritoriol. Lo que sucedees,en contro de uno creencíqgenerol,que Villofroncocorecede zono rurol,o meEn efeciorVillofroncocuentosolomentecon 30 coseríoscon198hobitonJotienereducidísimo. dicho, ior o lo porte Urbono tes,es decir,que de los 445ó hobitontesdel últimocenso,pertenecenexclusivomente 4258 hobitontes. Estoconfusiónque existerespectoo lo zono rurol de Villofronco,inclusoen los esferosoficioles, tienesu fundomenio.Sucedeque Villofroncocon su mercodosemonol,contribuyeo lo circulociónde todo lo riquezoogrícolode importonteszonos de Io Provincioy de fuero de ello, yo q're es el punto donde se efectúolq tronsferenciq de los qrtículosde milloresde coseríoso los consumidoresurbonosde lq Provincio. Villofroncoes uRd poblociénprofundomentecomerciol,pero vive, ol mismotiempo, uno vido inque es lo villo en Guipúzcoo, tensomenteindustriol.En obono de lo primeroofirmoción,monifestoremos

Y unosdotos recientesque nos hon sido tienemdscomercios. que en proporciónol númerode hobitontes de Beosoin,troboion55ó de Ferrocorriles Auxilior lo Compoñíq focilitodos,dordn fé de lo segundo,en importonte,se empleon muy el restode de lo industrio locol, obrerosque VIVENen Villofrqn.oly "n 528 obreros,es decir,en estovillo de 445óhobitontesVIVEN'1084obreros. V o m o so d e m o s t r osr e g u i d o m e n tuen p o c o d e l " N E R V I O " . . . ' ' .

DE CORREOS ADMINISTRACION M o v i m i e n t o g e n e r a l en'el año 1942

poro Villofrc¡nco' Cortosrecibidos T o r i e t ops o s i o l e s .

'84'000 ""12'000

P o p e l edse n e g o c i o s . . . . .

" '12'000

cortos,torie' certificodo, Correspondencio etc" ' ' ' 5'400 poquetes, impresos, tos,muestros,

r 13.400

Cortqsenviodos poro fuero de Villofronco 72'000 Torietos postoles "'12'000 P o p e l edse n e g o c i o s . . . ' . """"]ó'800 P " i i o d i c o su n u i o d o t " "3ó'000 lmpresosenvis.dos torie, cortos, certificodo, Correspondenciq " "' 5'300 , presos,eic.... t o s ,m u e s t r o si m & 150.500

M o v i m i e n t o t o t a l 263.90() I

CENTRATTETEFONICA Servicio durante el año 1942

provincioles" " "10'l'300 Conferenciqs " " 1l'300 C o n f e r e n c i oi nst e r u r b q n o s " " [ e l e f o n e myo st e l e g r o m o s . . . . Giros telegr.úfi.o' ' " " '414'017'30' lmportede los girosefectuodos" cuyosdono lo recibido, lo cursodoen lo centrolde villofronco, essolomente Noto:Esteservicio, correrdporeioscon lo expuesto' peroque indudoblemente tos no poseemos,

ESTACION *BEI.NORTE M o v i m i e n t o g e n e r a ld e v i a j e r o s

Éi

Se hon opeodo y tomodo el tren en Villofronco:oproximqdomente 350.000vioierosonuoles.

PROVINCIAT BANCOSIOCALES Y CAJADEAHORROS ptos. Movimientogenerolde cuentosen lo Boncolocol y Coio de AhorrosProvinciol:4ó0.000.000

{ .d

DATOSDEtMERCADO '1942, que no hqn sido en los ferios del oño Segúndotosestodísiicos de outoridodcompetente, '1500 bueyes, de hon vendidoen Villofronco:'159ó vocos, normqlesdebido o lqs octuolescircunstoncios, 15.300cerdosy 3.800oveios.En totol, 21.396réses.Hoy que tener en cuento, que en épocos normoles el movimientoes mucho moyor. pesetos. El importeoproximodóde estostronsocciones,'se elevo o 15.500.000 En époco normol se vendíononuolmenteen Villofronco,de 90.000o 100.000kilos de queso, que pesetos. ol preciooctuolsuponeuno cifro de 1.400.000

¡ri

# ^$i

ts:

s¡

i!'

'iirl

Lc concurrencioonuol de feriontes,se colculorebosolo cifro de 200.000 Bqstordnestosdotosporo confirmorlo que vorioscompetentes escritoresofirmobon, esiudiondo lo Copitoleconómicode Goyerri. el coso de Villofronco,que erq verdoderomente V i l l o f r o n c oJ.u l i od e 1 9 4 3 .

íiil

^S .ü

.$: H:

€lt .l.'

ELO$EOIJ A1{TOI{IO DEJO$E I|IJO$ ALMACEN DE VINOS AL POR MAYOR os Manchego, Navarro y Rioja.

BEASAIN

i, l

li?' ;+$io+.i,1;:*"¡;ll'f:*'qi..,ti:,t*"i¡:.li*-+ii"'l-:iri.:g'+,ii.'i'i.b'ljiili$'i1;ffi'"i,r¡iito ':':!ii

$:*

ií,¡cRvwmD@s

*'*

Almqcén de V¡nos

iiAl{001{E0t|l

t,o,.¡,M.deArgüeso, 21- VIILAFRANCADE ORIA It?i

,i.t¿t21 i!i::r

y mel0res

modernos?

ffi

por mqyorY menor lw

lgnac¡o Labac Aróztegui Teléfono, 70

VILLAFRANCA DE ORIA l

i j .

,dü|

CELES Villofroncode Orio

J e s ú sl M A Z -

QELOIEaO

Urdoneto,5l

VIIIAFRANCA

yirriñÍffir|rfirils1llilfllltilrt¡ñmñf|[ü111[Ílml]ñliltlllltll**nl

SASTRERIA :

PAÑERIA dfiiji A

dvtffir€

E F A R I ú A C E T ' vr - 1

E E -

Análisis de Labonatorio. E E glÍlilll¡¡,

F E

{i¡¡¡;iii

I I { {

ffimn'ta 8ffi, BA 7-TAN w# E

E E E É E

C o l l eM c r q u é sd e A r g ü e s o

de Oris VillofroncCI

2 2, TELEFONO

I g I I ¡l g I

Gq ltl rzcl.

José Mqríq F

r l

E9uilegor

e l t ur r ¡o z

deMARTIIIEZ Y SARA$0LA $ucesor TROQUETAJE ENGENERAT Reporoción de Moquinoriq

wtm@5

Aparatos medidore$, etc" Balanzas,

ML P@R

TRABAJOSDE PRECISION

mmv@R,

DELArsrAcroN BARRTo

Villqfro¡tode -ñJ

'Orio

ffilp I

GARAGES,4

'BA$ODE$41{ $EBA$T Fe,derado con el Banco Hispano Americano , .,:.: ., CAPITAL: ,:",

i,.,

2O.OOO.OOO DE PESETAS (TOTALMENTEDESEMBOLSADO)

A :-: BOLSA:-: CAJADEAHORROS:-: IMPOSICIONES CUENTASCORRIENTES : BANCARIAS DEOPERACIONES PLAZO:-:' TODACLASE oยกOOOยกI

nuestroscombios de comPrqY especiolmente Recomendomos vento de voloresyo seon de los cotizoblesen .Bolso, yq de los locoleso provincioles.

,,,i ,dยกll

U I l J DDAE

l'LS,, N*y4RRA" E E mERGERTm DE FANTASTA Y BTSUTER|A E ART.TCULOS

E E

E E E

Y cALcETTNES MEDTAS DE puNr贸 coNFEccroN !!:!:=::===-

q n d r o Eqlel l

E E

Ec I E :::r:.::::.:r:.:::::: :

Villafranca de Oria

l:=Eti:rE!=ti='I==I LE JIA S Y A S P E R ONES

i"n ll M o l i n o " I B A R !t ! iul l

KLmffiPBRmmZ@u Y cEREAtEs PANADERTA || I

.TOtOSA DELAPR()I,IIICIA AÍ{TIGUI¡ MAS Et FABRICA]ITE so a Ñ o s D E P R A crlcA

M. BI\RTOLOME DEPOSITOEN VITTAFRANCA:

M u e b l eCs A t V t t t O

ll l

[ ll ""o1'3#f[ll#"¿lxffil E=ll

I S"t"t"i""

OALARZA l FRAI{GI$$O

II IRIZARil l [

DE ORIA VILLAFRANCA I

i J ,t,

. "l d ,

' Paseo l delosFueros, enIÍILLAFRANBA $ucursai I

";';;r;zcoo) o*o*o

i-==t-t=rE=l=l

FARMAC IA y Loborotoriode Andlisis R = _

J,]U|I$IJEL

TELEFONO, I 05

VILLAFRANCA DEORIA 11:.ji_:.:..1.1 .-..:;:11:ij: J. . ..i.: .-1i,:jj ..1.t:;r-.!jii::rj.:.;.:.i:

!i::J. ,'..i:.'j; :!.':i.'... :

EUSEBIA OR A M B U R U

39 TELÉFONO,

de0ria Uillafranca

rir

' Ef¡caz dela piel lasenfermedades contra i

.l i I

,ili,,i

Earacfuol r

1923 desde enEspaña Preparado

@XM@L \-ErD-L.Gr¡¡XSsE

Crrf

paraarrarque y alumbrado Baterías de automóvil paraembarcacionos Baterlas a elementos independiente

paracadaautomóvil üntipodeBaterla o camión - Electro:aspiradores . Bujlas Bobinae, de ignición Fdbrico:VILLAFRANCA DE ORIA CosoCentrol,SAN SEBASTIAN AguirreMiromón,8 " Teléfono,I ló75

SUCURSALE9:

MADRID- Calle LasVeneras núm.2 SEVIt[A Calle núm. 12 Bilbao

llicolás 0aztañaga :

DENTISTA-= ColleSontoMorÍo Villqfronco de Oriq

&T&,Wf{i\.$i.iti *'-$'s$t*i\¡F¡i:'*,Ss*ii#i.iüuliffi

i¡ $tJIPI|ZCOAI{O BAn|GO rnFERRETERTA n{DU$TR i:: iilii

F u n d o d oé n 1 8 9 9

SAN SEBASTIAN

Sucursales¡ 5 - Bilbqo: Colle Modrid: Avd. Condede Peñolver, O Azpeitio, 2 Andooin, Azcoitio, del BoncoEspoño, O Devo, Eibor, Elgoibor,Fuente' Beosoin, Cestono, rrobío, |l Hernoni,O lrún, Mondrogón, Molrico, de los Armos, Posoies, Oñote,Oyor2un,Plocencio O Renterío,O Seguro,Toloso,Vergoro, Villobono, y Zumoyo' O Vilfgfrqrica, Torduz,'Zumdrrago . ' "* o o o lo visto C/ corr'ientes . ; , . . . . . . . . ; . 2 o, , o h o i r o L i b r e l od se Eonor o imposiciones o Plozos

A i e i sm e i e s ' ; ' : ! . r ' ; . ;' r. . ' . . . " , . . 2 n i o ' o-o A u n o ñ o . . ' , ' . , . . , . , . . , . . . . . , . . .'.. . 2 ¿ Estosinteresesson los m<Íximosque pueden obonqrse o lo clientelo,en virtud de normo dictodo por e l C o n s e i oS u p e r i o rB o n c o r i o ,d e o b i e r v c n c i o g e n e rol y obligotorio poro todo lo Bonqo operonte,

EL BANCO GUIPUZCOANO reglizofodo clcsede operociones de Bonco,Bolio y Combio. CaJas fuertes de alquiler propiosporo guordorolhoios,documentos, volores, etc.

,\l,,r

F¡¡

s e b q s fi ó n i

$fj $h:¡

¿.tl

ir-.

al so

:i!i: d.1i1

thllrl III

üi$

i¡ll¡

Yrl

¿tii ¡i!l:

;iii

Teléfono, 195

$! Urdaneta, de0ria iii 01- Uiltafranca

$.,.!x Accesorios Indusfric¡tes Í# Diversosuiensilios frjft etc.,elc. $¡.g Herrqmienfos, Í¡ -qffrf*l#';fií.|f'j;Íi¡i.1f.;:f'ji.1*i.ff'rr.í¡i#'di|...T

EXCLUSIVAS PARA GUIPUZCOA:

Cafeteras "SOLAO" Bafanzas '3DlNA"

RodqrnientosFischerF.AG

Moquinorios y Herromientqsde precisión,Tornos,Fresodorqs,Tolodros,Prensos, limodoros, Moitillos, Sieros, efc.,etc. - .Muelos de esmerll¡ Plotos universoles, Fresosporo modero, elc.

Fqbricqntesdel moterisl qéreo " AZPEITIA' en montaje y reforma de talleres ,,ii

Tü

.LIIGIAI{O BALEf{CIAEA SASTRERIA Ultimqs novedodesen poñerío

SontoMorío

Villofrqncq de Orio

Construcciones NUEVOSMODELOS : ¡ll

i i

JOAQUIN USABIAGI : COCINAS ECONOMICAS PATENTADOS MODELOSCASEROS H ERRERIA- REPARACION ES ELECTRICA Y AUTOGENA SOLDADURA

Villqfrqncq de Oris

i r

rtrü1..

Fábricade Muebles (FUNDADA EN187ó)

JuanAntonio Munduat VITLAFRANCA DE ORIA

HITARIA

BERISTAIN Confección o m óquinqde to do c l s s e d e g é n e r o sd e p u n t o s o b r e m e d i d o ''.;"::¡!*'''ti'i';* Villofroncode Orio Urdoneio,43 -

Construcciones "TUL" VILLAFRANCA

URDANETA 2 7,

DE ORIA

Coldererír¡-y Mecónico- Ventilqdoresporq hornos y Aspirodorespqrq tolleres de <ESES> porq fóbricqsde mueblesde de chorrosy putidoros - Construcción en soldqdurooutógenoen fodo ctosede metotes iuncoy mimbre- Especiolidod

GRANNOVEDAD en Clínicos, Hospitoles, Sonotor ios, M e s i t om u y p ró cti coe i n d i sp e ¡soble Hoteles,etc ., . q u e por su gr on ser vr y olto ci o , pr esentoción co l i dqd, ho venido o

.\'^

,1.\

so l ucionorlo im per íoso

t\-z:1

1 t

necesidodque se sentío "(*-

en los citodosestoble: cim ientos.:

J O S EI G N A C I OS U O U I A

y $an$ebastián entreVillafranca Transportes diarios SAL1DA A LAS a DE LA vlnñarun T e f é f o n o1,4 2

'lea urmaecl1 l|nfl$. d

rWEPPtsLU ft m

orr.¡enarrsI TRANsPoRTEs

Entre Legazpia y San Sebastián

:";oncq

SERV¡C|O A DOMIC|HO

de orio j

Goroges, ó

Parada en VILIAFRANCA: Bajosdel HotelUrteaga -

(Guipúzcoo)

ZALDIVIA

Ricardo[¡|

FOTO

ADAMANT.

A Y AEPARACIOII DEBICICTETAS $urtido deartfculos prraeorredores especlales

Urdaneta, 57-lo- U|ILAFRAIICA llE0RlA

Yqñezi l|ilario 0yarhide EJosé I

TINTERNERIA Y PINTURA C o l l eE u sco l e rrío 2,

VILLAFRANCADE ORIA

E egamg+#p.srar#wq¡,**.#*rrw*+t#*o&&g* i

uLuRmmmRu

ii&$:!¡i.f'.?!i.1¡lf;¡tFÍ,'+S.*.f"iíft hfi iÍ{:¡fi ft,S.1Ér:iiÉfm# ií,&,6{.f Sonto Morío, 15'

VILLAFRANCA DE ORIA

DFINDIMlrTTIM l n n r n | D I |Im H I J A

M A Y O R

D E L

F I N A D O

M A R C I A L

B E R R O E T A

lillll lfil INIf ¡fi| lD E h\ lf$lu,IE ll lffi lattaarrlalttaa

FINOS Y JARABES LICORES FABRICADE AGUARDIENTES, T e l é f o no , 1 4 5

VILLAFRANCA DE ORIA

i'rii..'.:';:,ti¡ii¡:''i?iiilttt::,

TolleresMecónicos- Coldereríc

fiAsrtín GAZ'TANAGA S u c e s o r d e P. ARREGUTY GAzrañeea

Villafranca de Oria t

l¡i{Llr.r.

Fábnlca de Mluehles

P E D RO

ESNAOL Villafranca de Oria

D@sE mmmnm n@L@sm ffi ?

M A R Q U EDSE A R G Ü E S1O4, < \?

^^.

st\Y $vz

." Y

"ov

\N9

\ ' z 7

1 F

JUAN ANTONI

SUOUIA -

MUMTT@RER , Hijos de L.

'CREHUET

PlozoMoYor' DESPACHO: Borriode lq Estoción FABRICA;

de y F o b ri coción C o r n i c e ríoT, o ci n e río E m .b u ti d o,-' s F ó b ri cod e H ielo C ó mo ro sF ri g o rífi e o s Exp o rto ci óon p ro vi n ci os qü.,..#¡$

CALLE SANTAMARIA Teléfono ,15-34

Villofrqncode Oris

Teléf.4l-Villofroncode Orio :::, " :ti'.!:.:,*i¡l

EN SECO TIMPIEZA r.tTos Et$I HORAS TINTESEN TODOSLOS COLORES CON PROCEDIMIENTOS

coMPAÑlA AUXftfAR DE FERRocARRTIE F A B R IC A D E MATERIAL FERROVIARIO

BEASAIN

(Guipúzcoo)

l I