ORDIZIA 1948 Jaiak / Fiestas by BARRENA KULTUR ETXEA

MARIA

BERROETA .,f{fÉ*¡h-

DEAGUARDIENTES, FABRICA L I C O R E SY J A R A B E SF I N O S =t.i sF*

Teléfono,145

Villofroncode Oriq

EstebonECENARRO N, EA U T O M C V I L E S RE P A R A C I OD por o los m ism os Gro n su rti d od e piezosde r ecombio

F o b r i c o c i ódne t o c o sp o r ob o b i n ads e p o p e l C a l l eU r d o n e t o

Teléfono,15- 57

V I L L A F R A N CDAE O R I A

FABRICD A EM U E B L E S

flr

o&@RDkruum (MARCA

REGTSTRADA)

EN TOOACTASE DE MUEBTE$ E$PESIAtIDAD -

Ventas al contado y a plazos

Aguir rlzahala Ramún Teféfono, l4B

VILLAFRANCA DEORIA

- Mecánicas Gonstrucciones Electro

KLRUGRm@D .:f:.

.t':a'i.

¡iiiiiii Construcción y Reporociónde todo close de MAQUINARIA ELECTRICA <-:-=*

Teléfono, 18O

Villafranca de Oria

B .S O T O y COMPANIA i A L M A C E N de CHATARRA ''+¿6::;"

Teléfo no, 48

Villafranca de Oria

ORMAECHEA HERMANOS GENERALES TRANSPORTES t}EORIA UILI.AFNAI{CA

y Carpintería F E R R E T E R I A $errería

$T0RZA

rrtttt'** i^rrrri'

'rtf --4",*t

'Plrllr'

rNDUsT"ffi!As/

t"EH,&ffi&A" \ üonstruueicmes flecÉro-FvÍecánicas \

Ap"rotos de soldodt¡noeléctrlca

rerérono. 1*'ffi;;"""

t*,,,,,,

ru,rñ

deoria

-\,r :rrÉ hr¡r,,r,,,*%o*l

¡1]"

SAN

SEBASTIAN

Avdo. del Conde de Peñolver,5- BILBAO: SUCURSALES:-MADRID: Azocoilio,Azpeifio,Beosoin,Cestono, 2 Andooin,* Colledel .Boncode Espoño, *Devo, Eibor, Elgoibor, Fuenterrobío,*Hernoñi,*lrÚn, Mondrogón,Motrico, *Renterío,*Seguro,Toloso, Oñote, Oyorzun, Plocenciode los Armos, Posoies, *VILIAFRAN Zumdrrogo,Zumoyo' CA, Torovz, Vergoro,Villobono, o/o Libretas G/corrientes alavista 1/2 I seismese¡2 o/o A PLIZOS: B0l0SE lHP0SlCl0llES

dc ahorro 2 o/o I u na ñ o2 1 1 2o l "

o lo clientglo¡en virtud de Eslosinteresessonlos mdximosque puedeno.bortorse normo dictodo por el conseio superior Boncorio,de observonciogeneroly obligotorioporo lodo lo BoncooPeronte. E[ BANCO GUIPUZCOANO reolizo lodo close de operocionesde B-o]nco Bolsoy combio. DE ALQUILERpropios poro guordor olhoios,documentos, CAJAS FUERTES volores, etc.

MAY0R ALPOR DEIJIIIO$ ALMAGE]I

de l|i¡o$ ELo$E0tJl Al{T0lll0 J0$E Y RIOJA VINOSNAVARRO,MANCHEGO '

BEASAIN

É:iY

(quipttzcoa)

Bor-Restouront

AOM MD RhDOO UINOS Y TIOORE$ DE [A$ MEJORE$ MARCA$ ESPECIALIDAD EN BANDERIIIAS Colle Moyor, 9

VILTAFRANCA DEORIA

Hiiosde J. A. IRASTORZA TAIIER MECANICO

-.J

O BALEI{CIAOA LlJCIAilI !lll":"i'iiitL ..d-iiii:1il',{ilii¡r'':',:'*1ii'Íii:lii:}ií.:'i':{:::::'Éliiií"'r';::'i'

S A S T Ri;liit¡,.:ni¡i;¡i;.:n{ ERIA {:iii;;"i#lÍ;ii¡"ii¡lt;tii;iiiii;il;;iffi

Uftimas Novedades en Pañeria ."iliii.,,.,:.,;:i¡i"-'"4i;::,,,,j.r

: PARI$ dela I|]{T0RERIA $ucursal Villofr oncode Or io

C o l l e S o n toM or ío

¡:-|niil:illnuini-linii[==;||||U¡ll|||||:t|||||ll:E=:||l|ll|]1|-liIll]&rllllI:

P E D R OE S N A O L A D EM U E B L E S FABRICA = =

t( o, 269 Teléfon

DEORIA VILLAFRANCA

FABRI

MUEBLES ,,URDANE T A'' ( MA tit!íi{t:,$ii:,ff¡i{tz

RT.l

M U R UA)

s$É::sl¡ii:i¡ili:l:i

DE TODA CLASEDEMUEBLES FABRICACION VENTAS AL CONTADO Y

ColleUrdoneto

Villofroncode Oriq

EXPOSICION en

A N DO A I N Calle Ancora, 1

FARN/lAC J u o nM o n u e l

LAURI\AGA L A B O R A T O RDIE CA N A L I S I S Teléfono, ]05

DE ORIA VILTAFRANCA

ARRANZ Anostosio TRANSPORTES tlETRAPO$, CUENO$ Y CI|ATARRA COMPRA.UEI{TA Clt?--

. Caf te U,rdaneta

Teléfo no, 257

VILLAFRANCA DE ORIA

"Ls Nqvqwcrtt

DROGUERIA MERCERIA

JAt|REOt|I

Arlículos de Fontosío y Bisuterío,Medios y Colceiines,Confección

ProductosQuímicos

de Punto.

Pinturos,Aguos mineroles Artículos de limpiezo

,--

Reporociónde medios i con to móquino I

(VICTORIA,

=ffi Artículos Fotogróficos Perfumerío, Productos Antifitopotológicos

ALEJANDRO

CAJAL

w Plaza Mayor', 1 (esquino o M. de Argüeso)

ffi!?ffiri Tetéfono, 24

Mo rq u é sd e A rg ü e so,7

VITLAFRANCA

UILLAFRAIICA OEORIA

F,iiiiiffi .E*.,,¡ggf Fiil.$u,*,.i;oi #*rffi.t',ffi r,::ili.i¡$fi

Para vestir bieh....

S A S T R E R I A

o fe g u i novedodesen Poñería Ult¡rnos

Camisería a

medida

Villafranca de Oria

DECOMERCIO $OCIEDAD E$PAI{OIA Y GREBITO, $. A. VENTA A

PTAZOS DE TODA

CTASE DE ARTICULOS

Artículosde vioie - Aporoios de rodio - Bicicletos- Bolsosde s e ñ o r o - C o r t e r o s y p o r o g u o s - C o l z o d o s - C r i s t o l- L o z o - P o r celono - Voiillo - Colchones- Moferiol eléctrico - Escopetosy ortículosde cozo - Gobordinos - Gromófonosy discos - Joyer í o y r e l o l e s- M ó q u i n o sd e e s c r i b i r- M ó q u i n o sd e c o s e ry b o r dqr <SIGMA>- Móquinos de punto - Muebles- Mercerío - Neveros - Poñeríode señoro y cobollero - Troles - Confecciones vorios-Lonos-Confección de punto - Arfículosde uso y vestido.

AGENGI..A:Plaza Mayor, 5

AffiTOffiIO SARRIOI{ Representante: l Villafnanca de Oria

FOTO-5TUD!O Troboiosindi¡strisles, Studio,Repoitoie y troboiosde aficionodos :-: Corresponso! gróficode <LA VCZ DE ESPAÑA))

J .M A R ¡ N :¡::::.1:'..".::.:::.'........'.::.:-.:::¿i::..::;.1:.Y....'.:::::j':r:;..i::;:;i:..-+.'..::::j.1i:..'.¡:;:::;i:...*.'..:::

Urdaneta. 67

Villafranca de Oria

INDUSTRIAL FERRETERIA

AL0t{$0 $ehastián I N D U S TR I A L E S ACCESORIOS i: ETC' :': HERRAMIEI{TA$ UTEII$|L|0$ flIUER$0$

ffi U rdaneta, 61

Teléfono,195' Villofroncode Orio

Sabino

L'OM.BIDE

ARTICUIOSDE GOMA

V i u d od e U S AB I A G A

Acodemiode Corte y Confección Dirigido por lo Profesoro

CEREALES, PATATAS, AnitoOchoo ABONOS, (-TRANSPORTES -'qfi'i¡$¡F:!-

Urdoneio,35 - l.o dcho.

Teléfono,43

V I L L A F R A ND CE AO R I A

V I L L A F R A ND CE AO R t A

TALLEREM S ARIA E L C O R OM A R T I N E Z . U l t i m o s n o v e d o d e se n colzodo por o SEÑORA, DEMAQUIREPARACION Y - CONSTRUCCION C A B A L L E R O N I Ñ O NARIA Zopotillos y Alpor gotos DETROQUELES de oltocolidod.

Ventosol contodoy plozos Plozode Gorogorzo

ColleSontoMorío

Villofroncode Orio

DE ORIA VILLAFRANCA

i'*t'. -r*--#-1¡¡"-.c¡.1.#*lr*"--.n:dl.|':Fr¡*-*t-ffi

Z,B.7,.¡it €i Construcciones r,ueultltntl EN cENERAI I

# -qt

DEoRtA vLLAFRANcA if

\:g¡l+"-+ii¡.¡¡',;:r-qt{iü:üFiJ;F-{fi

f:.f,rr¡¡s

ntq Tran$porte$zkortn CAM IONES DE 6RAN

TONÉLAJE

' Te!éfono, 80.631 131 0ERoNA, enBarcelona: Agencia

CAS;;;RAL: AVENIDADE NAVARRA,3 - Teléfono,ól (GuiPtizcoa) BEASAIN

lStDRO REEO$\IDO en UILLAFRAI{CA: Repartidor

ii,

Americana Tintorería Hiiosde L. CREHUET enseco:-: lutosenI horas limpieza Tintes en todos los colores con procedimientos modernos

a Máquina :-: i: i: i: Planehado r \--z-

*..,.s:llfil1lF,li{ffi,1Ífi,ftiiii$,Efii$,rii,{.:f.ffiiL-s,l{1i3ij'r.l,j¡ftt*f.**¡'Ult'*lli¡1tr'll',;,:",'.liltriíf':

¡E$MER0! iEG0fiOMlA! ¡PR0I{TITI|DI "¿{r';*l;ii'i;;,:iiiiir,üi',,É,i¿ritt¡'#F;iiiij:i';i;it riiii,:i¡iliuii*l¿¡;;;iir;¡s,¡¡$ii$iüiieiifiii.;.'iii:i-!ii}4,¡,r

pueblos enlosprincipales $ucursales dela Provincia

DESPACHO:

qLAZA

MA 1 ¿ OR

rELEFoNo, 41

FABRICA:

BARRI0 t) ESAllBART0I0M L

U I L L A F R A0NEC0AR l A

F á b r l cdae CEPILLO$ Y BffiOTHAS Manufactura

mecánica Y manual

RAMoNMUNITADqqEPpr Sucursal en San Sebastián 15 - Telef'1-50-57 GenerolP.Rivero,

Teféfono, 29

V i l l o fr q n c o d e C r i a

de Señorcs PeluqLperíü

Belleza E , x c l u s i v ad e l s s L a b o r a t o r i o s d e

L t t L !- A---N - L O Y Urdonela,22

DE ORIA VILTAFRANCA

-€¡r1:l:.8]:!:rv',::{itji{iji::rrü.iíi-¡{i'rjl$:i.::v'q¡iÍ¡:'?.r?i::Y"r..ii""*ill¡?.1:i::v'<¡ft¡iíj!l:i::v

DE $Ail$EBA$TIAI{ BAr{C0 AMERICAI{O l|I$PAI{O 1{ EL BAl{CO CO FEOERADO

20.000.000DE PESETAS CAFITAL: (T OT A L ME NTE DESEM BOLSADO)

50,1IPESETAS 18.454.7 RESERVAS:

- BOLSA- CAJA DE AHORROS CORRIENTES CUENTAS I M P O S I C I O N EAS P L A Z O . T O D A C L A S ED E BANCARIAS OPERACIONES

de nuestros cambios espec¡almente Recomendamo$ y venta deloscotizables devalore$, Gompra I0 sean yadeloslocales oprovinciales. enBolsa, a'€--

: I l

¡I

BaracBuon DELA PIEL LA$ EI{ffiAMEBAOE$ CONTRA EFICAZ <3¡=2

a€--

Preporodoen Espoñodesde1923

VII-LAFRANCA

DE OR¡A

TRANSPORTE$

iMarcelino UüALDE

,,REDONMO" SERVICIOLOCAL V i o i e s y E n c o r g oos B E A S A I N

delostransportes: exclusivo Repartidor y viceversa AZKAR paraBarcelona IFARRA para Bilbaoy viceversa

FABRICA DE

Y GASEOSAS LEJIAS

"'@RDUAU'R"

AVISOS Y ENCARGOS

U r d c n e t o1, 2

FRUTERIA

V i l l a f n a n c a , . J eO r i a

DE ORIA VILLAFRANCA

Unq MAQUINA DE COSERe.n el hogor, un qrtículo de primercrnecesidqd.

j";li:i:: 5|G M A ;'J"',",1ti;"ff I;:":

h o g o r e sh o y o u n o M A Q U I N A D E C O S E RY B O R D A R . P o ru n o m ó d i c ccr u o i o s e m o n o lo m e n s u o l p, u e d e V d . o d q u i r i r u n q e s t u p e n d om ó q u i n od e c c s e r g u e , o d e mó s,si rvep o ro b or dor .

Gonsulte sucaso al representante deS n@m m

ANTONIO CARRION '(-l"'

Plaza Mayor, 5 (arcos de arriba) VlLI-AFRANCA

DE ORIA

_J"s--,H

JOSEIGNACIOGARMENDIA lli:

i¡;i i::.:

:::: ii:i ¡::i

$i !::i ir':i i!i:

$ii

Cuartel delEste, 2 - Teléfono, 229

Villafranca de Oria

i¡ ATENC|ON,NOV|OS!! Por 1.600

Ei: F;I

Pesetas DORMITORIC COMPLETO liii

$I co mp u e sfod e o rmqr io desm ontoble,uno com o de $i' i:;1 mo tri mo n i oco n i e rg ón topizodo,un com odíny m esillo.F:i

i¡:: i:ii

Se hace toda clase de muebles de encargo

y sxpo$¡ción: Fábrica BorrioChimisto

i:ii ii'i

ALDA$ORO CE$AREO .

T e éf f o no , 1 2 4

V i l l o f r q n c od e O r i o

l0 FrudenG

J u o n A n t o nl o

AZ S U A U I A DIAR fu|EilI t

"rr{iili::i#::,'.u

Tronsportediorio de Cegomo o Son 5etión y viceversocon ríoy Toneloie Poquete

,-i_.:,;:i,-i:1ñ

C a r n i c er ( a , 'Tocineríay Fábriea de E r nb u t i d o s ":l!d':1::.t I ' Y

F á b r i cd ae ] | i e l o EI{SAI{SEBASTIAN: AGEIICIAS : 9a 1yde3a7 P R I M , 1H0o, r a ds e Teléfono; 1-61-15

t)ef a 3 BAR SAR0BE: Teléfono, 1-21-16

icas Frigoríf Cámaras a provincias Exportacién ;'.r1:.^. ',,Ji:,i' Y

- Telf.15-34 GATLE SAI{TA MARIA Tetéfono , 3iO,2

C E G A M A

IIEORIA UIIIAFRAI{CA

TAL

A TAL

NOMBRT

A N I S

AnísSALZJ}LO

A L G O -

S U B L I

DE UNA CREACION

D e s t i l_-=-oo*u*--e r í a sB E R N A L

Representonte:

ALONSO Dómoso T O L O S A l t

t l i:i i

L E

;

S o n t o sP ER AL T A iL:til"':lliT'ff¿'r.!ÍFliiil¡ililir?ÍiFFfftr*F*!.TÍ!:::r.'!ítil'fia$g!:!!.r.¡."t-Wt3'?¡¡.i#F!!rt!!Í.-q:.tl'-?.!,3:!!!'Tl.*:q

Y DINAMfI$ tIEMOTÍIRE$ DETflIIAGLA$E BOBII'IAJE Vento y Reporociónde MoteriolEléctrico Se hocen todo close de instotociones VILLAFRANCADE ORI,A,

ColleOrdicio

, , F . R a r I 1 Cl$A1Efi0,, u4l =::-FELIX YEBOLES-l -

Vinos Bloncoy Tintosuperior de todos los morcos Licor,es '

CAFE

EXPRES --.---/

C o l l e N u e vq ,I

DE ORIA VILLAFR,A,NCA

*----

Teléfono, 176'

VILLA.FRI\NCA

f IA B q u t ¡ sTt aE L L R

Teléfohs,73

i;i:

!:i4

::t

.i,11; tntt

IEwnt*wrirnyiir:i

tiii ..r.

I 3; li

;

i: ü *

; t:

i.":,, .

..,¡: !::1, r{,

yüttrtt;tr

,ü '.j$ :rli i..:'i

¡! i il i

r7'.'$,r

:a i

:.i; ¡it

&" :l i I

ILUSTREAYUNTAMIENTC

D E V I L L A F R A N CDAE O R I A , LS . S I G U I E N DTOR A D I C I C NCAO TUMBRE, HA ORGANIZADO DIFESTFJCS VERSOS EN HONOR A SU EXCELSA PATRCNA

S A I \ T AA N A i:

PARL AO SD I A S2 4 , 2 5 , 2 ó , 2 7 , 2 8 , Í I

2 9 Y 3 1 D EJ U L I CY I . OD EA G O S -

Í I

TO,CONARREGLO ALSIGUIENTEi

:i I

ot.rt*t

D D ^ ( :

Í"rrt&r'

D A N ^

rrlrÉT

Y K U \ - , / r \ ^ l v Al l

' -*'-::-¿

¡ ,l

Dia 24 \i,i

(SABADO)

farde^;^":":¡';:lt""r"?;':i'::: A tas dosv mediade ta qnunclor

se no, Y disPoro de cohetes' mienzode fiestos'

o los fomilios Reportode socolros A las seis de la farde' oobresen el AYuniomiento' q"" delesiollidode cohetes{:"T!i: Después sieÍe' Gilas de A teJró lugor el Pqseo o-ül'ttlouolerío"' llomodo serviróde de lo bondo de iuglores' gontesy Cobezudo" Ot"*¿i¿ts A las diez de la noche'

CLASICA TAMBORRADA por el siguiente mds de 200 comoorsistos porte que tomorón de Gosen lo Heroldos' Poies'Sección Ctt'"ff"'i"' de ordentSección Sección de Tombode todores, Contineros'"ilt;;;'de-Borrileros' p.;"drr;r d" ,qnto"hos y Bengolos Múr;"r; d" coBondo rreros, y originoles' Cobolgolo lqs preciosos los colores,cerrondo lo esmero'-ui"n"n preseniondo mós qño con codo rrozosque, de fiestos' s;ciedodes coloborodoros ;ff;;": Beti- Aloy' expléntendró lugor en.el,t':,ntón Seguidomente' ' menizodo f i e s t od e S o c i e d o d o i'""'j""t d i d o m e n t ei l u * i n o a o ' por uno orquesto'

D i a2 5

(DOMINGO)

(Paürén deEspaña) APOSTÍ}¿ DES¡{/ITIAG0 FESTIVIDAD A las seis de Ia mañana. Diono por lo Bondo d e Tomborileros. A las nueve y media. Lo Bondo Municipol, precedido d e Gigontesy Cobezudos,recorrerólo pobloción. A lo mismohoro.

G R A NC A R R E R RCAI C L I S T A (XXV PRUEBA VILLAFRANCA) y orgonizodo por lo Agrupoción Deportivo "CHAPEL-GORRI" potrocinodo por el llustreAyuniomiento,con un recorrido de 87 kilómetrosy con orreglo ol siguienteitinerorio:VILLAFRANCA CA, (solido),Beosoin,Lozcono,.Atoun, (viroie),Lozcono, VlLLAFRAN (viroie), Alegrío, Toloso Alegrío, lcozteguieto, lsosondó,Legorreto,, Zoldivio (viroie), Legorreio,lsosondo¡VlLLAFRANCA, lcozteguieto, Beosoin,Ormóiztegui,Zumdrrogo,'Legozpio(viV|LLAFRANCA, Meto roie), Zumdrrogcr,Ormóiztegui, Beosoin,VILLAFRANCA. frenteol Hoiel Zubizorreto. A las diez y media.

S O L E M NM E I S AM A Y O R o lo que osistiróel Ayuntomienloen Corporoción. A las doce y media.

GRAN

C O N C ' IE R T O

en lo Plozo Cubierto,q corgo de lo Bondo Municipol boio lo dirección del Moestro Gurruchogo,qÚe eiecutoró el siguiente progromo: l.o 2." 3.o 4.o

.,. Tqnnhquser ' ... ' Ropsodio Vqscs .' Rosqmundq El boife de Luis Alonso., .. '

.. Morcho S o b r e t e m o sp o p u l o r e s " Oberturo. I n t e r m e d i o' ' ' . '

P.Úlagner V. Beobide Schuberf O' Oiménez

PARA 1ascinco de la farde. SENSACIONALES TIDOS DE PELOTA en el Frontón Beti-Alqy,cuyos comb i n o c i o n esse o n u n c i o r ó ne n p r o g r o r n o sd e m o n o ' A las cinco y media. Bqilqblesen lo PiozoCubieriopor lo B o n d oM u n i c i p o l . con Gigontes y A las seis. Lo BondoMunicipol,txistuloris, Estociónporo o lo boiorón Cqbezudosy los Autoridodeslocoles, BANDA MILITARDE LA ACA'DEMIA DE recibiro lq BRILLANTE D E B U R G O S h, o c i e n d oi u n t o su n q e n t r o d o t r i u n f o l INGENIEROS en lo Villo, interpretondooirososmorchos. en lq PlqzoMoyor, por músicosin inierrupción, Seguidomente, l o s b o n d o sM i l i t o ry M u n i c i p o lh, o s t ol o u n o d e l o m q d r u g o d o ' grondioso . En el Frontón,ol iguol que lo noche onterior, lo omenizodopor uno gron orquesto. Verbenc¿

D í a2 6

( L U N E S )

DE SANTA ANA ( Potr ono de lo Villo) F E S T IV ID AD A, las seis de la mañana. Por el disporo de cohetesy bomb o s s e o n u n c i o r óo l v e c i n d o r i ol o f e s t i v i d o d e l d í q . A l o m i s m o horo,lo bondq de Juglores,recorrerólqscollescon lo cldsicodiono, .A las ocho. Lo BondoMilitor hord iguol recorridotocondo olegres mqrchos. A las nueve y media. Posocollepor lo Bondo Municipol ocompoñodode los Gigontesy Cobezudos.

A las diez.

S O L E M NM E I S AM A Y O R con osisienciode lqs Autoridodes,en lo que predicord un elo' c u e n t eo r o d o r s o g r o d o . d e l o M i s o ,t e n d r dl u g o rl o t r o d i c i o n q l A lo terminoción

DESAI\TAANA PROCESION B

A las doce v media

GRAN

CONCIERTO

en lo PlozoCubiertopor lo notobilísimoBondo Militor, boio lo direccióndel Moestro D. Luis Aromoyono,eue interpreloró los siguientes obros, l.o Comqndr¡nte Forios...... 2." Gure fbifferqk ........... 3." Los Codetes de lo Reino. 4." los Govilqnes . ,. .

M o t c h o M i l i t o r .. . . L u i s A r a m a ¡ . o n a O b e r t u r oV q s c o . . . / o s é L u i s O u r r u c h a g a Fontosío .. p. Luna Selección , . Ouerrero

A las cinco de la farde. GRANDES FARTIDOS DE pELOTA, en -el Frontón Beti-Alo¡ cuyos combinocionesse onunciorón en progromosde mono. Desdelos cinco y medio hosto lo uno de lo modrugodo, boiloblesen lo PlozoCubierto,olternondolqs dos bondos,Militor y Municipol. En uno de los intermedios de lo noche, en lo Plozo de Gorogorzo,se quemorólo primerocolecciónde

F U E G O S

A R T I F I C I A , L E S

de lo ocreditodoCASASANZ, de Zorogozo. Por lo noche,ol iguol que en los onteriores,en lo plozqFronión, ortísticomente odornqdo e iluminodq,tendrd lugor uno onimodq Verbeno,omenizodopor lo mismoOrquesto.

D i a2 7

t ' l tl m n R T E S ) A las ocho y media de la mañana. Militor.

Diono por lo Bsndo

A lás nueve. Siguiendolq trodicionol costúmbre,los Moyordomos solientesy entrontesde lo Cofrodío de Sonto Ano, osistirdno la Miso ocompoñodosde lo. primero outoridod locol, de donde setroslodordnolAyuntomientoporo hocerlo entregode su gestiónonuol q los Moyordomosentrontes, suscribiendoel correspondiente oclo en libro pergominoo ello desiinodo.

clósico A Ias doce. Tendrólugor el

SANTANERO AURRESKU TRADICIONAL en el que tomorón porte todos

loscosodosduronteel oño'

A las doce Y media'

GRAN CONCIERTO

Bondo Militor que interpretoró en el Poseode los Fueros,por lo obros: los siguientes p'Marquina """ Posodoble' l.o.Oviedo. . . .. Oberluro p o e t o y A l d e o n o Z.o .'..:.. Primeriiempo'" 3 . o S i n f o n í qi n c o m p l e t o " ....' Selección".'" . . . . . 4,o Bohemios

l r l t : I t : I ..i

,.1,:

Suppe F'.Schuberf Vives

los Gigontes 1 C1bl1uAos A las cinco de la farde' Con J u g l o r e sy o c o n t i n u o c i óbno i l o b l e s d o r ó u n p o s o c o l l leo B o n d od e Lt doi bondos' Militor y Munien lo PlozoCubierto,-Jtulno"ao En uno de los intermedios cipol, hostolo uno iu-f"-tt¿tugodo' lo segundocolecciónde se quemord,en lo Plozode Gorogorzo'

F U E G O S

/ \ R T I F I C I A L E S

de humoristos'onimorón ol Estedíq, los clósicoscuqdrillos p u e b l oc o n s Ü sr o n d q l l q s '

I l t

i l ll

l i" I

rllI)¡a 28 lli

:,ll(¡¡trncotrs)

; I

l I

SEMANAL DEL GRAN MERCADO CELEBRACION

.l l

i I

A las rJocedei mediodía'

INFANTIL' TRADICIONAL A.URRESKU lo Plozo

. t

I 1

l . .;i i l r

' .l i l l

ls : ll r

,li i i , rl l il l r E , ili

Doró comienzo' en A las cinco de la farde' en los qqre no foltoINFANTILES' Frontón, lo serie oe-lUEOOS o r i g i n o l i d o d e st'e r m i n o n d oc o n l o r ó n s o r p r e s o sy g " t i á t o s trodicionol

C A R R E R AD E C I N T A S .

Estedíq'dqrdn comienzolos iuevesde verqno con boilobles, de diez o doce de lo noche,en el Poseode los Fueros.

D i a3 t l l i

( S A B A D O)

Dt SANIGNACI0nE L?YALA(PatróníleErrtpúzcoa) FTSTIVIDAD Siguiendolo costumbreyo trodicionof,se celebror¿ por lo ROMERIA i o r d e , e n l o C o m p o d e O y o n g u r e nl,o G R A N por y ocordeonistos. txistuloris VASCA, omenizodo

ho orgonizodo Lo Agrupoción Deportivo "CHAPEL-GORRI" un concursode boile ol sueltopor poreios,con importontespremiosen metólico. De diez a doce de la noche. Amenizqrd lo fiesto con bqilobles,en lo Arboledodel Poseode los Fueros,lo BondoMunicipol.

Dia L.o ( A G O S T O)

DE FIESTAS Y Nf,PETÍTION DE LA,UBENAüION ANIYERSARTO A las doce de la mañana.

Tendrd lugor lo

CRAN CARRERA PEDESTRE INFANTIL (I PRUEBA SANTA ANA) oigonizodo por lo AgrupociónDeportivoSontoAno, con el recorrido siguiente:Solido,frente ol Ayuntomiento,Urdoneto,vuelto en lo esquino de Aldosoro o lo colle Nuevo, escoleroslboñez, Urdoneto,SontoMqrío, Poseode los Fueros,Subido "Villo Eugenia", Motodero, Gorogorzo, Qrdizio, cuestode lq Estoción,Echezorreto, Cercoldeto,Argüesoy meto en el Ayuntomiento, con un recorridooproximodode 3.000metros.

odemds de los de lo mismo se le entregoró, Al vencedor -estoblecidos' el llustre uno volioso Copo dlonodo Por pr"*lot Ayuntomiento' lo Plozo hosto l o u n o , - b o i l o b l e s ' e n Por io torde Y noche' MuniciPol' CuUi"tt",Por lo Bondo

DETIROAL PLATO COT\¡CURSOS de'Tiro concursos tendrd.n Altomiro' de Compo J.".n-":]:: lo En pormenoi; Sociedod"AZARI"' cuyos ol Ploto,orgonizodot';"; de mono en Progromos ;;;;; onun-.io'¿n de l'948 Villafranca de 0úa' Jalio

/ l l

Cry

--ÑG-^.-Duronte,rosdíosdetf :i"*:::1:':""T':'.i"",H'"i;illlli' cuyos hororr( y t¡noo SonSebostión Zumórrogo' gromos de los Verbenos'

E M P R E S A

M E J C R A D A

TEATRO CINE ECHEZARRETA MS C I N E M A T O G R A F I C O S G R A N D I O S O .PSR O G R A A DIAS25 y 27 DEJULIODE1948 ll D I A 2 6D E J U L I OD E1 9 4 8 A lqs 4,30-7,15Y 10,30 A los 4,15- 7,30y tO,3O l, EA SL TREN0! ! li LOSTIEMP0S ¡$ENSACI0N DET0D0S ESTREN0 0RANDl()s() ¡ ELMA$

,,LOSMEJCRES AÑOSII , , S C H E R A Z A D E " DF N.IUESTRAVID A'' L o p e l í c u l om ó s g o l o r d o n o d od e t o d o s l o s o ñ o s ,h o b i é n d o s e lceo n c e d i d oN U E V EO S C A R ' i L o m d s i n t e n s oh i s t o r i qd e o m o r " ' e n l o meior reolizociónde HollYwood! C o n e l r e p o r t o m ó s s e n s o c i o n o il n, t e g r o d o poT FREDRICMARCH, MYRNA LOY, TERESA VlRGIN lA MAYO,etc' WRIGHT,DANA AN DREWS,

U n p o e m od e o m o r i n s p i r o d oe n l o i n m o r t o l músicode RIMSi(YKORSAKOFF. ¡ R o m o n t i c i s meox ó t i c oc o n l o m u i e r q u e h i z o s o ñ o rm i l y u n 0 o v e n t u r o s ! de los ¡ E s p e c t o c u l ocr !o,m o l o e r o nl o s u n i f o r m e s codetesdel Zor. como sólo puedeofrecerloun puerto , . ¡Color!, otflcono. E N T E C N I C O L O RQ U E ES UNA PELICI.JLA LE CAUTIVARA

EL F U T U R O DEVILLAFRANCA -'--tts3-poironoles' Un oño mós nos encontromosen vísperosde nuestrosfiestos e n e l ocostumt r o b o i o s u i n t e r c o l o d o h o n p l u m o s E n o ñ o s o n t e r i o r e s ,d o c t o s de sonto h o n o r e n c e l e b r o r o p r o f o n o s y r e l i g i o s o s o c t o s d e p r o g r o m o brodo m ercodo, i m p o n d e r o b l e D e l A n o , e s t u J i o n d od i v e r s o s o s p e c i o sd e l o V i l l o . ,,miércoles"nunco se hobloró lo bostonte; tompoco del flore' nuestrocldsico cimiento comercioIe industriol;sin emborgo, por estovez, deseomosreferirnos , s c o n s e c u e n c idoe l o v i t o l i d o d y p u i o n z o , r e c i s o m e n i ee o u n p r o b l e m o . q u ep y d e s o r r o l l oi n d u s t r i o ql u e e s t ó r e c [ o m o n d ou n o e l p r o d u c i d o sp o r e l m e r c o d o núcleo del .urbono' moyor exponsión d e c i n c u e n i oo ñ o s ? ¿ C ó m os e r ó l o o n i i g u o O r d i c i o d e n i r o c o n s e r v o n d oe l v i e i o p u e b l os u r o n g o d e e l e g o n t e s e n c i l l e zs, u s h i i o s , ero de incorporodoso lo corrienle evolutivo del progreso en esto venturoso pero respepoz y troboio, horemos lo posible por extender el cosco ociuol' (si preciso fuero) iondo omorosomentesus históricos recuerdos, resiourondo e n s o n c h ed e m o n e r o e l n u e v o y c r e o n d o l u g o r e s , s u sy o s e c u l o r e ys m o r c h i i o s con su urbonizociónmod'erno y oiroyente, que suove.sin excesivoscontrostes, h o g o u n f e l í z n e x o e n t r el o v i e i o y l o n u e v o ' porA c t u o l m e n t ee, s i o m o se n l o s m o m e n t o se n q u e h o d e d e c i d i r s ee s t e A y unl l u s i r e e l s u . r e s p o n s o b i l i d o d , d e c o n s c i e n t e V i l l o f r o n c o . n u e s i r o venir de Coni o m i e n i o q u e n o s r i g e , s e c u n d o c o n e n t u s i o s m ol o s d i s p o s i c i o n e sd e l los s e i o d e l P l o n d e O r d e n o c i ó n U r b o n o d e G u i p ú z c o o ,q u e h o d e r e c o g e r p l á n e sd e l o s M u n i c i p i o sm d s i m p o r t o n t e sd e l q P r o v i n c i op a r o e l o b o r o r o s í u n P l o nd e c o n i u n t o . A f o r t u n o d o m e n t ep, o r c i r c u n s i o n c i odsi v e r s o se, s t eP l o n d e o r d e n o c i ó n d e l o V i l t o ,i o n í n f i m o m e n t el i g o d o c o n e l d e l o s v l v l E N D A S P R O T E G I D A S , Do' h o q u e d o d o t o m b i é ne n m o n o sd e u n p o i s o n on u e s l r o , e l A r q u i l e c t oD o n yo nemos m i n g o U n o n u e ,q u e e s f d o c u p d n d o s ed e r e s i o so s u n t o s ,q u e c o m o d i c h o , h o n d e c o m b i o r l o f o z d e n u e s t r o" i x o k o " Deesiedistinguidotécnicohemosconseguidoobtenero|gunosnoticios de hod e l o q u e e s o b i e t o á e s u l o b o r , e n l o v i s i t o q u e h e m o st e n i d o e l h o n o r libros' p l o n o s ' d e m ó g n u m { ' o q u e l "more c e r l ee n s u E s l u d i o ,e n m e d i o d e . . . etc' orte, obros de 1:141-,...........-....

S o b e m o s e, n p r i m e r l u g o r ,q u e e l i m p o r t o n t eG r u p o d e C I E N V I V I E N D A S PROTEGIDAS"Podre Urdoneto", o consiruirseen lo correterode Zoldivio, ontes d e l l e g o r o l r í o o r i o , e s t d y o o p u n t o d e t e r m i n o r s u s t r o m i t o c i o n e so f i c r o l e s , EsteGrupo, pudiero complementorsecon oiro en su proximidod, formondo osí u n c o n j u n t od e Z O N A D E V I V I E N D A SP R O T E G I D A cSo n s u u r b o n i z o c i ó nc o m pláto, o lo que se dorío buen occeso o lo Esfocióndel ferrocqrril mediontedign o o v e n i d o ,q u e s e p r o l o n g o r í os u b i e n d oh o c i o l o C o l l e U r d o n e t o ,c o n o m p l i o reformo que permitiero,cdemds, hocer un buen enloce con todo lo zono del b o r r i o d e S o n B o r t o l o m éy m e i o r o r í oi o s u b i d od e v e h í c u l o se n d i r e c c i ó ror S o n S e b o s t i ó nE. s t eb o r r i o d e S o n B o r i o l o m é ,d o n d e s e c o n s e r v ol o l g l e s i od e l o q u e f u é p r i m i i i v o O r d i c i o , e s d e g r o n ' p o r v e n i rp o r o l o e x p o n s i ó n d e l o V i l l o ' . i n i c i o d o y o c o n i m p o r t o n t e se d i f i c o c i o n e so,l g u n o s o c i u o l m e n t ee n c o n s t r u c c i ó n , c o m o l o s f ó b r i c o sd e d o n J e s ú sL o s oy d o n v i c e n t e R u i z .A u m e n t o r de l i n t e r é s d e e s t o sm e i o r o sl o p l o t o f o r m ol e r r o z o s o b r e l o o n t e p u e r i o d e l o A l h ó n d i g o , q u e s e p r o y e c i o p o r o f o r m o r u n o p l o z u e l or q s o n i ec o n l o c o l l e S o n i o M o r Í o , q u e p u e d e s e r u i i l i z o d oc o m o p o t i o e s c o l o ro d e r e c r e od e l o s n i ñ o sy n i ñ o s s ú b l i c o s y, o q u e c o n e l l o , s e o s p i r o o c r e o r u n l u g o r o l e g r e d e ' de los Escuelop fendido de lo circulociónde vehículos;estoterrozo, con lo reformo proyectodo d e l o s u b i d od e s d e l o E s i o c i ó nc, o n s t i t u i r óu n o p e r s p e c t i v ou r b o n o d e e s t i m o b l e b e l l e z q .E l e n s o n c h em e r i d i o n o ld e l o V i l l o , c o n e s t o q u e o p u n t o m o sy b u s c o n d o b u e n o s e n l o c e s ,c o n l o r e o l i d o d p r ó x i m o d e l o c o r r e t e r og e n e r o ld e s viodo,quedo yo olgo definido' L o z o n o N o r i e c o n l o e x t e n s i ó nd e l o p r ó s p e r oi n d u s t r i oB I L O R E d e l o s S r e s . H i i o s d e A r o n o , n o s o r i g i n o e l p e n s o re n e l e m p l o z o m i e n i od e u n n u e v o po : r l o , d e m d se, l t r o z o d o d e c c l l e s ,q u e y c rv i e n ed e o n t e s , c o m p od e D E P O R T E S m o r c o t o s n o r m o so s e g u i r .E n l o p o r t e E s i e ,l o s i m p o r t o n t e se d i f i c o c i o n e sd e l Sr. Aristroin y Sres.lriorte Hiios, con lo proximidod de lo devoto Bosíliccde S o n J u o n d e L e t r ó n ,s e ñ o l o nt o m b i é n u n o o r i e n t o c i ó nu r b o n í s t i c o s e g u i r . E n l o d i r e c c i ó nO e s t e ,l o c o l l e U r d o n e t o ,l l e g o n d o h o s t oe l m i s m ol í m i i e d e l t é r m i n o m u n i c i p o ly q u e r e c i e n i e m e n t he o s i d O r e p o r o d o y r e c o n s i r u í d o s s u so c e r o sp o r e l A y u n t o m i e n t on, o s o f r e c e l o n o v e d o d d e l o m p l i o p o b e l l ó n i n d u s t r i q dl e l o s S r e s .G o e n o g o y C í o . q u e e s t d t e r m i n ó n d o s ey, i u n i o c o n l o s d e m d sc o n s i r u c c i o n eyso e x i s l e n t e sn, o s s e ñ o l o ne l c o r d c t e r d e l o q u e e n e s t o d e n s oz o n o e s c o n v e n i e n t eh o c e r . N o q u e r e m o se x t e n d e r n o sm d s ,p u e sd e i o m o sb o s q u e i o d ol o q u e o c i u o l m e n t es e t r o b o i o p o n i e n d ol o s p r i m e r o si o l o n e sp o r o l o q u e h o d e s e r e l V i l l o f r o n c od e l f u t u r o e n m o t e r i ou r b o n o . T e n e m o s f u n d o d o s e s p e r o n z o sp o r o creer seró uno boniio y próspero pobloción, no en bcrlde bendice o nuestro p u e b l o ,d e s d el o m d s o l i o d e l o t o r r e p o r r o q u i o l ,e l S o g r o d oC o r o z ó nd e J e s Ú s . An "Erricoseme"

amanfe de su pueblo,

Junio de 1948

-------:--

C O M P A N I AA U X I L I A R DE FERROCARRILES í::¡i::::i:¡:il¡i{::i:::::i:;;:::ii:::::

FABRICADE MATERIAT FERROUIARIO "::..:i:'

Feasatn (GUTPUZCOA) :!..!.'::'.r.!:-:...í::..!_í!:..-.Í::..!!:!,,-.! r'.iiJ¡¡i;i¡ti¡::iri.:i¡¡ii:!:t¡¡i¡¡¡ia:!¡,

Coche metálico mixto de lll clase y furgón, destinado a la RENFE

Manipulacíón de estucherÍa fina para

Perfumerías,

r -

F q = g

o ' E

¡¡F

g, É -T

o 5 $) e,-rq w o fq B g R U d . a o H" ñ.4o. 3 ñ i l. >u ' ó oR ) ¡=r + 5 - 9 = o o' $

rT rq

rJoyerías y Confiterías

V I L L A F R A N CDAE O R I A -

F "s 5 Áñ

Laboratorios,

+ o

-; $

O {rr

;

-d

ró" ) r

üó -'l:it i

-¡

tDñ

o ' o' l E u

O f O .

. , S r

o ) A

CI iq g

n e

Or t

o -

Fábricade

#,m

JUAN ANTONIOMI.,'NDUATE VILLAFRANCA 6 $anBartolomé, Fábrica:

DE ORIA

198 ' Teléfono,

M.deArgüeso,4 Exposición:

VIS|TEESTACASA, donde, sin compromiso, puede orientor e y comprobortílo voriedqdy colidod de los ortículos informcirse que ofrece. Siendo los clientes sus meiores propogondis?os. Estc cosq es lo prirnero y mds ontiguo de lq locqlidod.

RADIO"YON" RECEPTORES Juan Miguel Munduate T E C N IC O P R OF ESIONALEN MATERIA DE RADIO -ffi

Insfalado de nuevo, con residencia en esfa localidad, se pone a disposición de su anfigua clienfela y público en general. Representq,nte de las marcas más afamadas y de garantía en aparatos de radio. o reparación Antes de efectu", ;mpra CONSULTE SIN NIN6UN COMPROMISO +

Teléfono,l9B

Villofroncode Orio

¡iATENcloN!!

flcumuftldor6

ffi

i Y HORTALIZA$ TRUTAS I VENDE MASBARAIÍ) LA CA$AQUE,

.-#

drronque Y i Boteríos Poro de ouiomóvil' ' l;r;;t"'do i emborcociones BoteríosPoro indePendientes': .-J'"";ts codo i de BoteríoPoro -" tiPo Un "Iutomóvil o comión'

. de Luis +

Bobinosde ignición'

' Oria I Vitlafranca tJ e

de Todo el equiPo,eléctrico qutomovtt'

C-\2

PANADERIA

FABRICA:

UI{IAiI BE [¡I flRIA lIILLATRANCA. C A S AC E N T R A T :

i ULTRAMARINoS

i CCNFITERIA

B A $ I iI A N :slrr$E Miromón'8 Aquirre

16532 T"rér;;;;;ltots v deventa: Detegaciones Sevillo' Moirid, Borcelono'

Yo.-i i io co.uno,Zorogo"o' eo]tosAlbo'"t"' i ;J;; ! Sonto i ;;t i

de Gron Conorio' Gruz de Tenerife'

6OIBURU /ilrl'

SontoMorío,8

lelf' 256

DE ORIA VILLAFRANCA

FRUTERIA 0omingo E ) ( P 0 $ t T LA 0 IJALEilTIAIIA

lilfllltfrrlüt tilililtlllt|lrlilftriltliTtfilltfilltÍ

Gronsurtidode HORTATIZAS

CARPII{TERIA MECA!IICAFRUTASY Fobricqciónde todo cl o sed e mu e b l e sy construcción de obros llEllTAt)E miln rann QUEMAR Teléfono, 154 VILLAFRANCADE ORIA

...xf.fili¡xENSU RAM(IHATLARA t() MEJflR

VISITELA *.,fií,.,9,¡!¡"-

Urdoneto,49 Villofronco de Orio

"LAC0l{FlAllzA,, -'*:ff,i-ii:tx-

PASTELERIA, CÍINFITERIA YCERERIA

YAÑEZ

HELADOS DEMODA ".riffii:r"-

'',t:j..|.'ii::¡'!.'i." ii:iiiii:,.'r';i

! f

Ant0nrflunanuG SontoMorío,l0

Telf.244

V i l l a fr a n c a d e O r i a

ULTRAMARINOS

liiü# Sonto Morío, 15

V i l l a f r a n c ad e O r i a

V¡centeGo nzúlez ULTRAMARINOS

FINOS

MBryGERFM

RAMONITRUJILLO RADTOTEENICO DE RADIO DE APARATOS Y REFORMA PARACION

Urdoneto,3ó

Villofrqncode Orio

LEJ IAS HOTEL I F LAE.$PERA¡EZA ,ASPEPON Y BOLAS PABA L,4 LIMPIEZA 5'I A. ELOSEGUI,

T O L O S A

h|ARTII{EZ ServicioEsmerodo -.:f-Íii!:'-

enUillafranca: Exquisifos Bocadillos 0epósito CARFINTERIA

C A L VI L L O AT , 41 URDANE

en el Bar l;;r*=O

CALLESANTAMARIA Villafranca de Oria

' l ll i:

'i, ll

I. ti

li fr

ii I I

../ I

RICARDO TZARRETAM O ITI E R O EOII Sucesor delaVda. deG,delaCuesta

A l mo cé n d e Qu i n collo, fillerceríoy Curtidos dl p o r mo yo r y me n or ALMACENAL POR MAYOR DEJABCNTSDE TOCA.DOR Y COMUN

Vento y Reporociónde Biciclelos ¡:.:i

$URTID() DEARTICUL{}$ ESPEGIALES PARACI}RREt)(¡RE$ ¡t .!::i

'if.j

Teléfono, 28

CALLE URDANETA

Villafranca de Oria

G@MSIRWCGh@MES (0uipúzcoa) BEA$Alll

100y 201 Teléfonos,

poro GuiPÚzcoo: Exclusivos

Rodamientos FISCHER F-AG C af et e ras

..SOL

Móquinosy Herromientosde precisión,Tornos, Fresodoros,Tolodros,Prensos,Limodoros,Mortillos,Sierros, etc., etc. - Muelos de esmeril, Plotos universoles, FresosPoro modero, etc' #il*Elti{{iif#Hf

ii::Íiiili:fi

gfii}i:!¡¡".

Fabricante del material aéreo "AZPEITIA" ^4!!T:r\i;1:ittiiáF8tr7'ti!íili;ild{:!i¡fl:Tii!}'l:'.n

y reforma de talleres en m0ntaie Especialidad

rt,r,.,,..:i; ;::ij¡¡ :::l'

.:: i

t -

i :

u r . D .L o r r o r n e n o l P A R T O.SG I NE C OL O GI A -

,|39 A . E L O S E G U I , 3-4l . o : - : T E L E F O N O

T O T O SA -

Arteoga,2 - 1!

'I DE ORIA VILLAFRANCA I . . :

''::l'i,, 'i.'ia:.¡.'. ,-

ii.:iT

..:;i:

¡j.:iii

Psr ¡i::;

i:;:¡

.f.:r:' . lr':¡:'

.¿'.:il'i tr:i:'

..j.:.:¡.!,1:¡:.

.T.:t:. i'.:a:' ,r.j::.¡.. ¡l::.jr.

iii:'

los puntosrrri

en susmedias, no $e preocüpe, la 60rrid0s

Mú q u i n o " V l T O 5

SERRAT{O, dirigido por JI.JSTINA se los orreglorópidoy perfectomente PREC¡OS ECONOMICCIS

,¡|j.:i:'

de D. JOSEARRIETA) S A N T AMA R IA,22 ( Com er cio ¡'j.:r:' jiir:'

Villafranca de Oria i,i1tÍ

.+.:i:'

i::.:r

1:::Á

mh@uBLI lrnazM@UDURRBI Jesús 4

RELOJERIA

-'*r;ff;i''?i:x-

clases detodas Calzados NOVEDADES UTTIMAS -.i,¡ilÉi:¡,;,jr,-

Urdoneto,5l

DE ORIA VILLAFRANCA

deAlquiler Coches

Manuel Juan ZlJRUT[JI.h .

AVISOS: Hotel Mortínez Pelugueríode Simón Oleo

SontoMorío,l l

V i l l a fr a n c a d e O r i a

l,Il¡DA DE

ROl\,IERO ULTRAMARINOS Y MERCERIA

U €olle Sonto Morío

2ó8 Teléfono, SontoMorío,l2 VILLAFRANCADE ORIA

Villafranca de Oria

M o r i o n o Mqnuel

L A S A lozay Batería deCocina

Compro-Vento de Pieles y Chotorro -rf,rgll¡!.;!¡!r'-

Morqués de Argüeso, 8

VILLAFRANCA DE ORIA

P o n a d e r í oy U l t r om or i no s

Calle Euskal.EníaTe!éfono, 230 VILLAFRANCA DE ORIA

y ¡iilfav.abal [Y|endizahal

Jo$élY|anía A$lI¡RAE

LINTERNER!A, PINTURA Y P A P E t E SP I N T A D O S 1

Sonlo Morío,l3

l,Jrdoneto,4l

Villafranca de Oria

BffiMG@DE VMZGffiYffi FUNDADO

1901

Bf LBAO Copitolescriturodo' C o p i t o ld e s e m b o l s o d o"' " Reservos '' ' ' B " l o n c uo l 3 l d e D i c i e m b r ed e 1 9 4 7 "

250.000.000 de Pesetos 220.000.000 230.000'000 > ) ) ) 10.541.630.293'65

80 Sucursoles. 41

120

B o r c e l o n o ,S o n Agencios Urbonos en Bilboo' Modrid' TorroSogunto, SJbostión,Sevillo, Volencio' Torogozo' gono Y Borocoldo' Agenciosen diferentesprovincios'

29 Oficinosen lo provinciode Guipúzcoo' 0 f i c i nd ae V I L L A F R A N C A D E O R I A :

M a r q u éd se A r g ü e s1o0'

$@wRB_@U FmRm@qu@ L¡SIS potológicos y Líquidos Secreciones Pus' EsPutos, BACTERIOLOGIA:

ULTRAMICROSCOPIA

d e s v i q c i ó nd e S E R O L O G I A ' R e o c c i o n e sd e Aglutinociones' AnólisisolimenticiosLeiíos'

complemento'

y completos simples ORINA:Andlisis etc'p' H' ReGlicemio'Constonies' Uremio,Uricemio, SANGRET -fecoles'Leche'Aguo' Moterios servoolcolino.Jugogóstrico'

F I T OF A R M A C I A T e l é f o no , 2 4

Villafrancade Oria

JUAN JOSE

@mRmm Lmsm PANADERfA

,ALQUILERde AUTOMOVILES :

Plaza Mayor, 5

T e l é f o no , 8 4

Villafranca de Oria

cTf fu r ,Construcciones MECANICA

i CALDERERIA Y

poro (Potentodos)'-<Eses> Mesitosporo Clínicosy Hospitoles oulomriticos de homocosde iunco y mimbre'-Generqdores de choponegro'-Mongos cqrburo(boiopresió'n)'-n'on¿elos de troquelodo' de madero ptlrcr'il;;;;iit'-rt"u"ios sobre plono' Todo close ¿" iüUo¡os de co-ldererío fodos los mqrcqs' iit"i.¡orot de oulomóviles de

Teléfon o, 238

Villofroncode Orio

21 Urdoneto,

Radistecnieu lanoratorio de oporotos de rqdio Reporoción de todq close

laÉgos Plazos Ventas al contado Y a C A S A D E C O N F I A N Z A

P. de Albeniz Juan$alarza -

ZS-f'" Vill"fton' M. de Argüeso,

hobituol. NoTA,.:For hollorselo co.so ruego'o1:,1:lid' ti oviso' y hostonuevo 9i:*::: o reporoción, c o n s u l t o so o v l s o s o efectuor^sus

-iond" - - tnm j'.'*i1: a"to,'Js?uEriili üi"¿¡r¡.io s3Y eró debidoderecho'

ouido clienteio"t'¿"

ol editlclo oe lqs EorvvLl^v

;i il;itij,

P'i*"'o,

mente otendloo'

-=r

Mafiufacturas "llERBy,, (s.L.)lf

]

tqbti*_de HERRAMTENTAS pqrq ROSCAR

Terrajas obfcuas cojinetes extensibres Machos para mano y máquina %

Teléfono, 166

CqlleFilipinos

Viffofrqncode Orio

.'.rl:t;itls'

Bqr NAVARRO

.',1:¡' ,i'::.i'

!!ñtswtaEY;Eñ'ff

FFES:E

AitsB:t'?stüE'wFtElt

::r!.1t i"::.t

V I C T O R I A NZOUD A I R F

.'i!.i,lill.'t

|EagT8¡lt¡.¡!¡34!É1Ig3¿g|gJ¡fug¿g^f,l/}.¿4¿1!a:Á!:t¡TaalalIa.ga¡aiÉa¿É.,¡f¡lal¡B

¡'.t:l¡' ,'.ti.'t

de bebidosespec¡oles Estoblecimiento q-.----

Vinotintode Arogón Y bloncode Ruedo

-=.-J

Morío Sonto

DECRIA VILLAFRANCA

M o l i n o" l B A R E S " ..i.1¡:

.el t'iil '¡j

.r-i.1:

iiil rí::i ii:_.::r

."i

fii i:,.j,i:

en VILLAFRANCA Sucursol Paseo de los Fueros, 1

ARAMA

Teléfono, 1O2

(GuiPúzcoo)

PANADERIA Y CEREALES

¡i:l.}',l:t'-',ii

;i!::'

.'.i:J

¡i:ji

¡i::¿'

11:t

l!:ir.

...:t.t

¡',:it|'

ii.:

,ii.;!i ,'.'.#

i.:" :tit .::j¿

'f'¡

t*i

Especialidad en la molturación de toda clase de granos

U:i'

¡¡t j

S o t u r n i n IoR I Z A Ri

rlüfllltll tfitflvl]triltil;ilt'lilililltftrilñilÍÑtíltüilltfl

lgnacio Labaca .Alóztegui ALMACEN

g'u-lry;¡:a ''.

DE VINOS

,-Lt;.1i,#'ih

..,#

Tetéfono,70

Viltofronco de Orio l¡ltrulla¡]

PEDRO AYERBE qÍffi

^. -l| r I Lompro-venfo de lonos y . oieles ol por moyor y rnenor:-: Almocénde muebles:-: Confeccién de colchones o medido.

r,tffi Urdoneto,22 VILLAFRANCA Oe ORin 'j,i

.:.1

:.i;

i '..

Teléfono,l2l .1::: j,ij

:i:1i l:.',1i

:1jrr r:.:,.i i:

FRANCISCO TODA CLASE DE TRABAJOS DE TALLA SOBRE MADERA IJrdanefa, 4l

Hermonos

Ferrnln a l Alonso < GRAN SURTIDO DE

- - o * i

lnSqU)rr de todo Confecci贸n closede g茅nerosde ' I puntosoorenr e d i d o

[|ltramarino$ _

Urdoneio, 49

Villafranca de Oria

Urdoneto,43

Villafranca de Oria

ESTABLECIMIENTO DE

COMIOA$ Y BEBIOA$

JuanArza

GLAl'|DIA 0At1{zARAill

Ultimos novedodes en colzodo poro Cobollero,

VINOS Y TICORES DE tAS MEJORES MARCAS

Af pargatas y Zapatillas económicas -.rii¡i!iF"

Señoroy Niño.

Suc.dela Viuda de JoséAldasoro

TELEFONO,227

URDANETA, 55

Villofroncode Orio

V i f fa f r a n c a d e O r i a

V ¡ u d od e U N S A | N ULTRAMARINOS Y F R U T A SD E T O D A S C L A S E S xffii{,T.ti.fiii.:r,.-

Especialidad enavesy hueyos frescos delpaís -¡$:ill¡g¡F,ir

Caf le Estaciófi, 2

I A

Villafranca de Oria

NOVEDAD ES

tlr'$#Í{:;#IIPELLO

SostreríoY Poñerío t(/tL-/*J-V\J*Galle

Euskal - Errla

DE ORIA VILLAFRANCA

CONSTRUCCION Y R E P A R A C I O N DE

Feliso Gormend¡o Aromburu F

BASCULAS C O R S E T E R A

J E $ UL$A $ A Especiolidode n ffi Teléfono, 233

Villafranca de Oria

Foios OrtoPédicos

URDANETA,42-3.O

DE ORIA VILLAFRANCA

V I U D AE H I J O SD E

J O S EL E C U O N A #*.jt:¡ft¡!::ü¡¡.*fít¡#Éi#b$*,4F*¡,t:.*¡t::¡:,¡¡E:Sr¡¡?.,;¡i¡¡r.St#t*.:¡t#$¡,Swh

FABRICA DE MUE.BLES

q.!&#:**¡f.lt:#e$,t*X$.fi*:LBr,llft:fl-*#11*r.:W&&$E$f $t# Urdaneta, Z y 51

Teléfono, 246

Villofroncode Orio

COMERCIO D ET E J I D O S

A N T O N I OU N A N U E Villsfrqnco de Orio

ii*] l,üllllütl lltf lllkll iñll lltlllltll

ilülr Irülllrprll rrtlr rMrl

**!iii

!i:¡

E E E E E E E

RWWRmffim@ffi

E E Alquiler y ReParación de E E E E E E E F Urcianeta, 35

BiCICtffiTAS

€r

Tmnm Mnry I I

; n::i,,^.+i;ii,i,'¡ ljijilihi :i:, *;iti..l'.'':ii*t:t::

BORDADORA

' Fedrs

Ii ffimstammffiff

'{¡ü...,¿¡iiii,...'¡;'¡5'e',:¡d.,.¡ i:.i{::'.:....,.'...ii¡ii' i C o n fe cci ó nde fodo cl o sed e b o rdodos o móquino 5 E D A N L E CCIONES

i SASTRER¡A Y

PAÑER¡A

.:,,üff

U r d o n e t o4, 1 - 1 . " Villafranca de Oria

lr4.de Argüeso,2ó

Villafranca

de Oria

JoséMorío

T OL O S A ZIJDAIRE VÉDICC.TDFNTISTA

CONSULTA, De 3 o7 de lo rorde Morquésde Argüeso, 14

VILTAFRANCA DE ORIA

CASA

ARRUABARilEilA, IMAZvTELLERIA

ROBERTO üEELGORO0

C ON T R A T I S T A S D E O B R A S Taller de Alboñiler íq, lñoteriqles de Construcción, Almocén de

ffi

INSTALACIC N ES ELÉCTRICAS

o APARATOS

o R A D I O SE, T C .

Yeso,CementoY Portlond.

o Urdaneta,20 Teléfono, 2OO

V¡llafranca

o Sucursai en

L e g a z p ¡ a NU M . 9 TELÉFONO

V¡llafranca

rl,;

Calle Navarra

,NEL BODEGON" *,-L-.n"*J0$EMARIA EEUILE00R \rrrr,lt,\¿rriirrrl

VINOS TINTOS Y BLAT{COS =jt*#fl BARRIODE tA ESTAC]ON

VII.LAFRANCA

DE OR,IA

..-xÍi**-¡ii;..,,¡!tii:¡-*o--."*{Éi;*.*

MARCTLO BAZTAI\ S A S T R E R YI A P A Ñ E R I A C o l l e M o r q u é sd e . A r g ü e s o

V I L L A F R A N CDAE O R I A

q:r$is;lirrs=r{ffs#li:'-r.q¿"isirr*\¡\.-.,:qlffi¡i.r:¡*.rdqi$lsr-

BMRRffiRffiSY MMWMRR@

¡ VAN D E R A S P A R A C O N S T R U C C I O N - $uministros - Apeas parapastas pararninas depapel demaderas Puntales O F I C I N A SM: o r q u é sd e A r g ü e s o , 2 2- T e l é f o n o , 2 6 6

V I L L A F R A N CDAE O R I A

GOA¿IEZ ES A L V A D O R Y MOTOCICLETAS DE AUTOMOVILES REPARACION AUTOGENA SOLDADURA U rdaneta, 33

V i l l a fr a n c a d e

TRANSPORTES

IFARRA

Teléfoho, 141 - BEASAIN A G E N C I A S :

B I L B A O : P o r t i c u l odre I n d o u c h ug, , - : T e l f i. 7 . 3 0 0 A v e l í n ol r o s t o r z o: - : T e l f .3 1 7 TOLOSA: E I B , A R : L o r r o r t e: - : T e l f .l ó 0

Serviciode poqueterío y toneloie entre BILBAO,TOLOSAY viceverso DE ORIA:" EN VILLAFRANCA AGENTEREPARTIDOR I S I D R O R E D O N D O

C O N S T R U C C I O N E S ELECTRO MECANICAS

:INDAR-

Y ALTERl{AD0!l! 0E M0T0RE$ insntcnclou Tef éfon o, 162

BEASAIN

(GuiPrlzcoa)

H¡ l or i o OYARB ID E ,?i:r:,^.

*t#;:i1¡".,r".r,*:i{:iii:,1,:r."r,S.í',T,,;ii':'+"

LINTERNERIA

ULTRAMARINOS Y MERCERIA

PINTURA "::i¡J

Euskalerrla, 2

V i l l o fro n cod e Orio

E E

't:iiitg¡jl:r''+:tiii;¡Ai$!,' ttií:gipr

18 Urdoneto,

DEOR|A I E VTLTAFRANCA 8",^n ^ nr'.r^,lrrrn^^^nf

yilllfillltillillrn|]n|r

E E TAILENES MECAl{ICflS E

CATDERERIA

EMartín

Bar"AI|RRERA" DU m m @mRmEmDrm

üAzTnttnüe E E E

s u c e s o rd e

o rn ¿ l n ñ a o n E P .A R R Evü u

SESIRVEN

COM IDA5 Y BEBIDAS

E E

tirj;!!'

Plaza, Garagarza

DEORIA VILLATRANCA

E t B A N C OD E T O L O S A REALIZA TODA CLASEDE OPERACIO. NES DE BANCA,BOLSAY CAMBIO Capital social (completamente desembolsado) 3.OOO.OOO 4.51 A.OOO Re,ser.vas. ......35.OOO.OOO Cuentas corrientes e imposiciones. .. . . . .49.OOO.OOO Valores en depósito...; ..

corrientei a lavísta !!IE!!g!!-a!!-tl9!A:Cuentas

Libretas deAhorro a lavista. Libretas deAhono a unaño

oio 0,50 2"lo 2,50o/o

dealquilerparacustodia dealhajas, documentos, resguardos. CAJAS FUERTES

DEORIA Sucursqlen VITLAFRANCA

M A R I A R .A G U I R R E D E N TIS TA CONSULTAS:

BEASAIN- VILLAFPANCA

t¡.