ORDIZIA 1949 Jaiak / Fiestas

FEffi fTE

2 3 ,2 4 , 2 5 , 2 6 , 2 7 , 2 8 y 3 l d e J u l i o

,e e t thúrn

-d,uuntamiento dn

U¡/lof ,0nccL ,!n O rio siguienrfotradiúonalcosfunrbrE, ha orSanizado, rcn la mlaboraúantlelas EnÍidadesDeporüivas y Folklsriffis de Ia ViIIa, diyersos festejos en honor úe su ExcelsaPatrona

$anta Ana los dÍas 23, 24, 25, 26, 27, 28 V 31 de Julio, t o n a r r e g l oa l s i g u i e n t e

r o g r u

I,VL CL

de Policío' A las 6 de Ia farde.-En lo InspecciónMunicipol de lo pobres se verificord r."portode socorros o los fqmilios "l locolidod. y lonzo.miento A las ocho.-El volteo generolde componos ol vecindorio onunciorón de gron áetonqción' de cohetes-bombos de los FiestosPotronoles' el comienzo. por los Poseode los Gigontes y Cobezudosocompoñodos Deportivo Bondosde TxistuloriíUun¡cipoly lo de lo Agrupoción Chopel-Gorri. operturode lo Exposiciónde troboiosreoliA continuoción, de Artesy Oficios' zodos por los olumnosde lss clqses nocturnos en los locoles de los EscuelosMunicidurqnteel curso1.948-49, poles.

d

il . l

r

j

:1

i,l ii ,,] tl lt .t

$i{

A las 1OY media de la noche'

6 R A N

C O N C I E R T O

o corgo de lo en el Teotro-CineEchezorreto,

Jl:t

l,t {t{

t'1 .i

tt"_ \u

ér{¡

':.--

--.

-'

'-

'-

/

A g r u p o c i óC n o r a ld e C ó m o r od e P o m p l o n o que recientemente ho octuodoen los principoles ciudodesespoñolosy en muchosdel extroniero, entre ellos, Lisboo,Oporto, Coimbro,Porís,Amiens,Londres,Llongollen,y, próximomente, en Estodos Unidosy Américodel Sur. PROGRATVIA Primera parte

Música religiosa

<Vere Longuores) , <Adogior <Miserere> <Con¡ión espirituob........

Vicforia . Beefhoven Allegri . Karl Boller

parte

Segunda

Madrigales

<Mirsd en su hermosurq)) . *Cu, cun. uPoi che del mío dolore>. ._.. . i. . < L o sc o m p o n q s ) , . <Eco>.

Tercera

,.. Hana Leo tlasler . LaurenfuusLemblin . .... Claudio Monfeverdi , ,,,, Luis Senfl ... Orlando Di Lasso

parte

<Txeru¡ <Villqnc¡co> <Dos cqnciones montqñesos <Esfrellilq>. <Cqnción gilono> <Agur Jqunqk>.

Música popular

.

.. ., Ouridi ... ... Oruber ., Morondo Ponce . Zolofarieff

A las ocho y media de la mañana. DIANA por lo Bondo de Tqmborileros.

A las nueve. Lo BondqMunicipol de Músico,olegrorool vecindoriocon un escogidoposocolles.

A las nueve y media.

GRAN CARRFRA CICLISTI\ PRIMERA

ET,APA DE LA XXVI PRUEBA

VILLAFRANCA

Campeonato <M0NTER0, de0uipúzcoa deAficionados0RAltPREMI0 por lo A. D. CHAPET-GORRI, orgonizodo con lo outorizoción de

-

qF

U -

fitiL

@ g

ffi @ tl

qF Ă

@ @ lf

iq g

o ffr F

-l

g

@ @

@

d d

o.9 .o .g +t +r o 6

+o e

A las cinco de la farde.

ORAI{DE$ PARTIDOS DEPETOTA AMAI{O en el FrontónBeti-Aloy, o bose de los siguientes combinociones: Primer

parfido

Inciarte y Soroa

C

o -:9 ()(J

st

6 o tT

()o _ a : ! : e d

oo

9 * t. > o<

3

d >

';

.q

o f F O

d 9

tL(ú !0)

? o d=

>:t

f

rc)

!

-( (ú ú ,

L.lt

O'¡

o.d

'll¡ 6 ( ) d o

contro

Arguiñano y Ezpeleta Eegundo parfido

FINAL

DEL

CAMZEONATO

INTE?-LOCAL

A u z m e n d i y S a n S e b a s t i á n ( d eS e g u r o ) coniro

Aguirre

e

l r i a r t e ( d eL o z c o n o )

A las cinco y media. Lo Bondo Municipol y Txistuloris omenizorónen lo PlozoMoyor.

A las sers. LosAutoridodes,precedidospor lo BondoMunicipol y lo comporsode Gigontesy Cobezudos,se dirigirdn o lo Estocióno recibirs lo brillonte BANDA MILITARDE LA ACADEMIA DE INGENIEROS,DE BURGOS,hociendoiuntosuno entrodo triunfolen lo villo eiecutondooirososmorchos.

Seguidomente, lo BondoMilitor elecutoródiversospiezos de boiloblesolternondocon los txistulqrisde lo villo. hosto los nueve y medio.

A las diez y media de la noche.

MONUMENTAI TAMBORRADA por el siguienteordent Sección tomondo porte 220 comporsisfos de Cobollerío,Heroldosy Poies,Secciónde Gostodores,Continéros, Secciónde Bqrrileros,Secciónde Tomborreros,Bqndq de Músico,portodoresde ontorchosy bengolosde colores.Cerrordn por lo cobolgoto TRESCARROZAS ortísticqmente confeccionodos

(10$'AMl00s <PEÑA y uA.D. CHAPEL-o(IRRl) AURRERA) DELJAN.oA.L0r,

.N rc

Terminodolo tomborrqdo hobr<i sesión de boilobles en lo PlozoMoyor o corgo de lo BondoMilitor.

(Seinvita al vecindqrio adorne susbalcones durante estanoche confaroles venecianos)

oñ

N O T A . - A l o u n o y m e d i o d e l o m o d r u g o d o s o l d r ó i rl o s t r e n e se s p e c i o l e s c o n d e s t i n oo l r ú n y Z u m d r r o g o .

c (Úo o)o

.'.-"--

-*:::

.--;'"--.;i

FE$Ill||0A0DE$ANIIA00AP0$I0L(PatréndeEspaña por lo Bondo la mañana' DIANA A lasseis y media de de los Gigonde Txistulorl:'^"Municipol'precedido Bondo Lo I nueve' A las loi colles et"¿l Mi'litor'recorreró '"niiJ'llr" tesy Cobezu¿o', ol.egresmorchos' de lo villo eiecutonoo A las nueveY medta'

VII'LAFRANCA ETAPANETAXXVIPHUEBAOloverrío'BeoSEGUNTTA Lozcono' ó5 Kms'- Villofronco' Recorrido' Legorreto'ü'"i"1'lsosondo''Villqi'o'on¿o' Villofrqncq' soin, Beosoin'ormóiztesut' y ü't"''J.'yi1¡át':-T:' Zoldivio Beosotn fronco, Zumu'l1go'Ormóiztegui' r"go'p\;'(ui'á¡"1' Zumórrogo, ol HotelZubizqrreto' Villqfronco' Metof'"nte A las diez'

S I I I , E M N EÑ I I S A N I A Y O R e.ncorporoción' el Ayuntomiento o lo queosistiró d" ios co,,"doresporticipon. y *,u"i,].',''ú,"godo once A las y'co'o octoseguidodistribución tesen e[ compeon"r"i"'nr¡lio-nodo.s, consistoriol' lo de premios"n "l sotlJ;";'i;;;; A las doceY medta'

SELECTO

CONCIERTO

diMilitorque' boio lo Bondo de^lo corgo o el siguiente en lo PlozoMoyor interpretcró Aromoyono' moestro-Ooniui' del rección

i.':Til:"ordu.(Morcho)::-..^;..-;: : .::. . : .!i"i?i;,," l g o r >( D o n z o s g u e r r e r o - s l .Barbieri. . ' . \. . . . . . . . . . . . , . . . . . ;." "et-erincipe áioi¡nron¡ou(sobremotivosdezorzue|o',':.....:::..

(Volses) ;," nEl murciélqgo> Bondo Militor'

por lo Posocolles A lascinco d) Ia n'rdu'

4

--

'';+;t'tt*@

A las cinco y media. En el FrontónBeti-Aloy.

NE PELATA PANTTOOS INTERESANIES Primer parfido

Corta ll Y Lerchundi confro

Egula Y Arguiñano Segindo parfido

L u z u r i a g a y E c h e v e r r f a l l l ( d eS e g u r o ) contrq

J . G á r a t e y S . A p e l l á n i z ( d eV i l l s f r o n c o ) en lo PlozoMoyor por De'seis a nuevey media. Boilobles cgn losTxistuloris. olternondo lo BondoMunicipol, por lo BondoMiliinterrupción sin De diez a una. Músico <sexteto> de lo mismo con un tor, en combinoción NOTA,-Como el dío onterior, hobrd trenes especiolescon destino o lrún y Z u m ó r r o g o ,s o l i e n d od e V i l l o f r o n c oo l o u n o y m e d i o d e l o m o d r u g o d o '

Festividadde SANTA ANA [Patronade la VillaJ A tas seisy media de la mañana. Con potentes bombos se onunciordlo festividoddel dío, y lo Bondo de Juglores recorreró los collesol son de su cldsicodiono. .A las siefe y media. RegociionteSOKA-MUTURRA' A las ocho y media. Diono por lo BondoMilitor.

A las naeve y media. LosGigontes y Cobezudosrecorre' collesocompoñodosde lo Bondo Municipol. los rdn A las diez.

S O L E M N EM I S A M A Y O R y Grupode precedido de lo Bondode Txistuloris o lo que osistird, Ocuporólo el Ayuntomientoen Corporoción.

Broquel-Dontzoris, orodorsogrodo,hiio de lo Villo.

SogiodoCótedroun elocuente

A continuoción

TrodicionolProcesiónde Sontq Ano qmenizodo por losBondosMilitory Municipol' o los osilodosde lo A las doca.-comido extroordinorio Cosqde Beneficencio.

A las doceY media.

TERCER CONCIERTO DE FIESTAS lo BondoMilitor el progromo eh lo PlozoMoyor,interpretondo siguiente: ¡.; 2." á..

4."

" " '' ' ' " " 'M' Ean Miguel uLo Guqrdiq de Alqbqrderos> (Morcho) ....Chapí <LqRevoltoso)..... . . . . ...P.6oro2ábal < K q t ¡ u s k q >( 1. of o n t o s í o ) "'I' Franco <Aires Vqscos nÚm. l> " "

A las fres de Ia farde.-ALBORADAS en los domicilios de y civiles,por lo Bondo Municipol de los Autoridodeseclesidsticos Tomborileros.

A las cuafro.-segundo recorrido del cldsico $0KA-MUTURRA. A las cinco._lo BondoMilitor recorrerdloscollesolegrondo ol vecindqriocon un oiroso posocolle.

A las cinco y media.-En el Fronión Befi-Aloy

PARTIÜOSDE PELOTA GRAJ\IIIES que ATANO lll recibiróel homenoie en losqueel compeonísimo de Villofronco. le dediconlosoficionqdos Primer

Parfido

A T A N O

I I I

contro

Auzmend¡ Y San Sebastián Eegundo partido

Aguirre

e l r i a r t e ( d eL o z c o n o ) conlro

García Y Eceiza (deToloso) De seisa nuevey media. Lo BondoMunicipololternondo omenizorden lo PlozoMoyor' con losTxistuloris

:---

De diez a una, Músicoo corgode lo Bondo Militor, olternondocon su sexteto.

Enunode losintermedios se que.mord, en lo Plozode Gorogorzo,Io primero colección de

FUEGOS

ARTIFICIALES

del pirotécnicoSANZ, de Zorogozo. €omo fin de fiesto de este dío, lo BondoMilitoreieculord uno

R E T R E T A

(SEGUNDODrA DE SANTAANA)

CELEBRACIOI{ DEtII{COMPARABLE MERCAOO SEMAIIAT A las ocho y media. Dionopor lo BondoMilitor.

A las nueve.

S O L E M N EM I S A o lo que osistir<Í el Ayuntomieniocon los Moyordomos entrontes de lo Cofrodíode SontoAno, iuntomentecon los solientes.

A las nueve y media. Posocollepor lo Bondo Municipol, ocompoñodospor los Gigontesy Cobezudos.

A 1asdiez y media. Recepciónen el Ayuntomiento o los cuodrillosuniformodos,que dor<Ínun olegrecoloridoo los fiestos

o:"::::

Municipor, rosonto ",r" .:,.r"r,1ry,-,r:,Trs "n

Cosode Beneficencio, en honor de los osilodos.

A las once y media.

INTERESANTE APUESTADE HACHAS en el FrontónBeti-Aloy, entrelosofomodosoizkolqris

l g n a c i o J á u r e g u i ( d eB e d o y o ) Y

.losé Luis lru.r,etagoyena (deAyo)

lo prueboen quiencortorontesdieztroncosde 3ó pulConsistird godos.

A las doce menos cuarfo.

Tradirional Aurreskude .9anfaneros en el que tomor<Ínporte hombres y muieres cosodos duronte el oño.

A las doce y media.

CUARTO

CONCIERTO

DE FIESTAS

en el Poseode los Fueros,o corgo de lo Bondo Militor, con orreglo ol siguienieprogromo: gollego).

(Posodoble . . Soufulluy Verf.

1." <Puentedreqs> 2 . " < fn v i l q c i ó n o l V o l s u ( R o n d ób r i l l c n t e ) .

3." <Kqtiusko> (2.' foniosío) 4.o <Donzqs Húngorosn.o5yór....

..Weber. .. . . . . p. Sorozábal. ,..Bramhs.

Alascuafrodelafarde. S O KA- M UTU RRA, A las.cuafro y media, Posocollespor los Bondos Militor y Municipolque,iuntos,se dirigirdnol Kioskodel Poseode los Fueros poro interpretormúsicode concionespopulores,que serd qcompoñodo por todos lcs cuqdrillosporticipontes en lo fiestodel dío.

A las cinco y media. En el Frontón Beti'Aloy, interesonte PARTIDO DE PEtOTA, enfre

Soroa

ll

y

Lar ralde

(manoamano)

A continuoción,pruebo de

LEVANTAMTENTO DE PIEDRA(100 Kr.) entrelosforzudos

y Antonio José 0tegui, d9Larraun landa, deRégil De seis a nueve y media. Músicopor lo Bondo Municipol, oliernondocon los txistuloris, en lo PlozoMoyor.

De diez a una. Lo Bondo Militor,omenizord en lo Plozo Moyor, como en díos onteriores,olternondocon su sexteto.

En uno de los intermediosse quemorden lo Plozo de Gorogorzo lo segundocolecciónde

FUEGOS ARTIFICIALES Uno GRAN RETRETA dord fin o lo fiestode estedío.

.-

.*;t-

1r= *'"t-:r':l

j: j.'jl. --;i;.:J'

Dionoscomo en díos onteriores.

A las doce.

I

INFANTIL AURRESKU en el que tomordn porte,desdelos tres oños,hostolos doce, mós de cincuentoporeios.Losniños boilorón el ourresku oiustdndose o los reglosexoctosdel mismo,o cuyo efecto,entusiostosdirigense encorgonde ensetes de lq A. D. y FolklóricoCHAPEL-GORRl, o f in de queVillofronco v o s c o , ñ o r o l o s n i ñ o se l t r o d i c i o n obl q i l e en este ospecto. sigo conservondosu soleroindiscutible

1 { ?'r i ¡

I

i

I t"

i

II

P o r l q t o r d e ,p o p u l o ro l b o r o d oe n t o d o sl o sc o s o sd e l o v i l l o , p o r l o b o n d qd e i u g l o r e s .

A las seis. Poseode los Gigontesy Cobezudoscon la Bon' do de Txistuloris. lo serie A las siefe. Doró comienzo,en el FronfónBeti-Aloy, d e J U E G O SI N F A N T I L EYS D E D I V E R S I O Nc, o n l o n z o m i e n t od e globosy gronodosioponesos,correrosde koskolos,con ronos en iri.:::iffi

::;:::l¡fi -i:jrfi

:1!

;,

II ,

,---l'F

corretillo,de comorerosy de socos,roturo de huchos,chocoloiodos, luegosde horino,sortén,etc.y finolmenfeuno

G R A N C A R R E R AD E C I N T A S Amenizor<Í estefestivollo Bondode Tomborileros con músico regionol.

De diez a doce y media. Boiloblespor Io Bondo Municipol en lq PlozoMoyor.

FESTIVIDAP DESAN IGNACIO,(Potrónde Guipúzcoo) A

las nueve de la mañana.-,Diono por Jos Txistuloris.

Ias nueve y media.-Posocollepor lo BondoMunicipol. !

A | a s dS i eOzL, E M N E M I S A M A Y o R A lasdoce.GfiAN CAfifiEBA PEIIESTfiE (II PRUEBA SANTA ANA) orgonizodopor el C. D. ORDIZIA,con un recorridode 3.500 metros.SALIDAFrenteol Ayuntomiento, Morquésde Argüeso, Colle Urdoneto,Nuevo,Subidode Borondiordn, Urdoneto,SontoMorío, Euskolerrío, PlozoGorogarzo,Ordizío, Estoción, Echezorreto, Zerkoldetos,Poseode lo_s.

Fueros,Filipinos,coseríoBiono,Villo Cory, Correterogenerol, Filipinos,Poseode los Fueros.META frenÍe ol BorOlono.

Porlo torde,siguiendoirodicionslcostumbre, se celebrorduno

G R A N

R O M E R I A

V A S C A

e n l o . C o m p cd e O y o n g u r e nc, m e n i z o d o p o r l o B o n d q M u n i c i p o l y A. D. Chopel-Gorri. de Txistulsris Entrelo fuventudse socqrdun AURRESKUPOPUIAR. A las diez.-Músico de boiloblesen el Pqseode los Fueros p o r l o B o n d oM u n i c i p o l h, o s i ql o s d o c ey m e d i o .

(Aprobodopor el llustreAyvntomientuo e^o::t";;:i:,"i\:iri,:"::.r,;i;,d.

La tomision, V,OB.O El Alcoldeen funciones, -44oon"l

trlru¡o"tn

El Secreiorio,

t*;

Q"¡o;ogo

GrandiososProflramasGinematoflraffuos Día24y 26deJuliodelg4g

A las4,00, Z,l5y 10,30

ESTRENO ¡¡ESPECTACUTAR !t

Días 25y 27deJuliode1.949 Alas4,30, Z,lby 10,30 GRANDIOSO Y SENSACIONAL ESTRENO

, , FON T A PA T , H E . ,, , N O G , H E Y NIA" Los mós espectoculoresluchoscontro los indios oooc h e s .U n o h i s i o r i od e h o m b r e s b r o v o s . . . . N u n c o s " v i ó en lo pontollo uno ovenluro ton extroordinorio y emociononte. ¡¡ Un puñodo de héroes defendiendo el fuerie hosto sucumbir,contro milloresde indios que otccobon sin cesor!!

JOHN WAYNE

HENRY FONDA SHIRLEY TEMPLE PEDRO ARMENDARIZ VICTOR MC LAGLEN

UN REPARTO QUE GARANTIZA EL EXITO i.¡!¡¡¡r.i:l:¡

¡ Vuelve lo Worner con sus grondes comedios musicoles!

Uno películo que recordord mientroshoyo NOCHE y DlA. Lo conción que se hollo en todos los lobios. Lo películ o q u e t o d o sd e b e nv e r . . . . y o d m i r o r .

U n t o r b e l l i n od e m ú s i c o , d e h e r m o s o s m u i e r e s y d e c o n c i o n e sq u e n u n c oo l v i d o r d .

Lo vido del mds gronde de los compositoresmodernos.

U n t e c n i c o l o rg u e l e m o r o v i l l o r d , p o r s u s l o g r o d o s tonolidodes.

CARYGRANT ALEXIS SMITH MONTYWOOLLEY GINNYSIMMS

JANEWYMAN i:t

EVEARDEN

--b_

--

dela FeriadeWi!lafe,m¡lte $náNisis No es lo primero vez que hoblomos de lo ferio. Recordomos,ol efecto, , o c e d e e s t o l 8 o ñ o s , c l t r i u n f ó re n u n c o n ' o q u e l l oi u v e n i ld m o c i ó nn u e s t r o h c u i s o p b r i o d í s t i c oo r g o n i z o d o p o r e l A y u n t o m i e n t oy o l q u e p r e s e n t o m o s "Lo Loñio de lo Altq Guipúzcoo". Posteriormentecoloboromos en lo revisto "URDAÑETA" y oporecieron los "Estomposdel Mercodo". . .

Pero este tei¡o de nuestroferio, de nueslro incomporoble mercodo, se p r e s t o ,p o r s u i m p o r i o n c i o ,o d i v e r s o sp e r f i l e s ;y d o . m o t e r i o . p o r o c o n s i d e iorlo en un tercer ospecio;precisomente,en ese,en el que yo indico el título: e n o n o l i z o r l o ,s e n c i l l o m e n t e .

P o r o u n o n ó l i s i ss e r e q u i e r e ,e n p r i m e r l u g o r , u n m i n u c i o s oe s i u d i o d e l t e r r i t o r i oq u e p u e d e c o n s i d e r o r s ce o m o t r i b u t o r i o . yp r o c u r o r h o l l o r u n o o p r o x i m a c i ó nd e l o i m p o r l o n c r o" p o t e n c i o l "q u e p u e d o r e p r e s e n i o r .

Y e s n e c e s o r i od e t e r m i n o r c, o n l o m o y o r e x o c i i t u d p o s i b l e ,e l c o n i u n t o d e p u e b l o sq u e f o r m o n l o b o s e p e r m o n e n t e ' d es u " c l i e n t e l o ' y' h o l l o r e s t o d í s t i c o sd e l o i m p o r t o n c i oi n t r í n s e c od e l o s m i s m o s .c o n u n o s e r i ed e d o t o s b d s i c o s v' d e t o l l e sc o m p l e m e n t o r i o s .

Y e s t o e i l o q u e h e m o sp r o c u r o d or e o l i z o rt o m o n d o p o r b o s e d e o p e tiene en Villofronco su cenlro r o c i o n e s" e l G o y e i r i g u i p u z i o o n o q-uger o n porle de lq zono olio de lo fípico, que recdge eI irhpulso de pi'ovincio. (de 1á Revisfa del Congreso Eucarísfico). Desde luego, un G o y e r r i l i m i t o d o ,q u e n o o l c o n z o l o z o n o d e i n f l u e n c i od e T o l o s o ,n i l o p o r i e d e Z u m ó r r o g o ,L e g o z p i o ,e t c .

Y el conóclmie-niode olgunos dotos exleriores son elementos psicológ i c o s d e c o n s i d e r a c i ó npi o r e s o c o u s o l o s e x p o n e m o s ,f r u t o d e i n v e s t i g o c i o n e sp ' ersonores. , uy E s e l G o y e r r i g u i p u z c o o n o ,p o b l o d o p o r u n o s 3 5 . 0 0 0h o b i t o n i e sm 2225 coseríos y con unos extenso zono rurol lo tonto, uno oqrícolo: iiene,'por '17.000 o l - r e d e d odr e h o b i t o n t e sr u r o l e s .

U n f o c t o r p s i c o l ó g i c oi n f l u y e n t ee n e l o n d l i s i se s e l h e c h o d e q u e o p r o x i m o d o m e n i e l 5 Z 5 c o s e r í o ss o n o c u p o d o s p o r s u s m i s m o s p r o p i e t o r i o s ,e s decir, que un 70 por ciento, ol ser propietorio, don ideo de bose económico c o n s o l i d q d od e l b o s e r r i t o r r od e l o A l t o G u i p ú z c o o .

D e s d el u e g o ,n o t o d o s l o s l i e r r o st i e n e ne l m i s m o v o l o r , s o n m u y e s t i m o b l e sl o s d e l o i v o l l e s ,l o d e r o s ,e t c . ,m e n o sp r o d u c t i v o sl o s d e l o s m o n t e s ,s i b i e n , h o y q u e t e n e r e n c u e n t o l o i n t e n s i f i c o c i ó nd e l c u l t i v o f o r e s l o l d e l o s úliimos tierirpos.

E x i s i e ni m p o r i o n t e sm o n z o n o l e sq u e e n s u é p o c o " c o n s i i t u y e nu n o r i q u e z o y l o s c o s i o ñ o so, u n c u o n d os e v o n p e r d i e n d om u c h o ,s u p o n e nu n i n g r e s o de consideroción.

P u e d e nc o l c u l o r s ee n u n o s o n c e o d o c e m i l c o b e z o sd e g o n o d o v q c u n o l o s q u e s e o l b e r g o ne n s u sc o s e r í o sy q u e p r o d u c e nm i l l o r e sC e l i t r o . sd e l e c h e q u e ' t i e n e n f ó c i i v e n t o , p u e s t o q u e , i h c l u s o ,s o n r e c o g i d o s p o r l ó s l e c h e r o s l i i o r l e , d e A l e g r í o y S u q u í o ,d e Z o l d i v i o .

E s u n o i o n o ' e n l o q u e o b u n d o n l o s f o m i l i o s d e d i c o d o s o l p o s t o r e o ;s e c o m p r e n d e s, i s e i i e n e e n c u e n t o , q u e t i e n e no m c l n o l q h e r m o s o s i e r r o d e l A r o l o r y l o s f o m o s s s p r o d e r o s d e ' U r b í o , q u e p r o d u c e n p r o d o e s p e c i o l ,d e o r i m e r qc o l i d o d p o r o e l q o n o d o l o n q r . Y i o c o n t r o p o r i i d o s e h o l l o e n l o s u e s o so n u o l e sd i v e n t o e n n u e s t r om e r c o d oy e n l o s m i l l o r e sd e c o r i O O . O OqO d e r i l o sq u e o n t e sy d e s p u é sd e S o nJ o s éh o c e ni n i r o n s i t o b l elso s c o l l e sy p l o z o s de Villofronco.

Y s e n t o d oe l p r i n c i p i od e q u e " e n l o e c o n o m í o s o c i o l m o d e r n o t o d o s d e p e n d e m o su n o s d e o t r ó s " , n o d i e s e b o s t o ,p o r c o n s i g u i e n t eo, s í m i s m o .

De ohí que esto zono rurol que estomos"fotogrofiondo" lengo su con' lroportido en lá gron importoncio industriolde lo mismo comorco' Teniendo óor bose lo qron foctorío de lo Compoñío Auxilior de F' C. de l o i n d u s t r i o s ov i l i o d e B e o s o i ñ ,e x i s t e n i n f i n i d o d d e ' g r o n d e s y p e q u e ñ o st o lleres y diversosfóbricos disiribuídos por todo lo porte goyerriono, que se dedicdn o diversosoctividodesy que don trobolo o cuofro o cinco mil obreros. otro foctor psicológico: en el hecho de que de esto Y oouí tenemos ,|.500 proceden dé lo zon-orurol QUE VUELVENA SUS CAmoso obreio unos SERIOS,terminodo lo iornodo reglomentorio, o seguir produciendo en iornodos que no tienen reglomento.

Lb exouestoformo uno liqero ideo de uno limitodo bose tributorio de Villofronco á efectosde su feriofdesdeluego,bose fiio, permonte,no esporddico Pero ooro dorse cuenfode lo irnoortonciodel "miércoles" de Villofronco' hov oue extbnder el "obielivo fotoqró'fico" o lo mcso de recoderos de Son etc.i y como comprodores, vendeSeÉoiti¿n,lrún, Fuenierróbío,los Po-soies, dores u observbdores,llegon muchosüe'los pueblos de lo borronco de Novq' rro, o los que su ogt"gonien lo oglomeroción de los trenes, los feriontes de Otzourte, Bríncolo,Legozpio, Zvmórrogo, Villorreol, etc.

Son inconfundibleslos vizcqínos por sus blusos,distintoso los de nuesporque vienen de víspero. tros boserritorros.,....y Y no olvidemos el recorrido que hoce <Lo Solvotorrono> recogiendo o los simpdticos oloveses.

V el servicio de outobús de Azpeitio v el de Beizomo,......no.Llegodo o este punto, bueno seró, oún desvidndbnosdel temo, hogomos constor lq importóncio que poro lo ferio tiene el que se lleve o efeclo lo. corretero proyeci o d o h o s t os o n i u c h u .s e e s t o b l e c e r í o ' u ndoi r e c t oc o m u n t c o c t o nc o n u n o r m p o r tonte zono que comprende o Regil,Vidonio, Goyoz, Beizomo, Albistur' " ' ' ' ' con sus 4.000hobitonies,43? coseríos.. . . . . .

Y el cosmopolitismoque ofrecen los trotontes de gonodo de.cerdo de Logroño, Vollodoiid, León, Burgos,Toledo, Alico.nte,etc..o cuyos destrnosse exporton, desde Villofronco, de doce o quince mil gonodos de recrlo de cer' do' procedenie de nuesiroscoseríos.

C o n e l g o n o d o v o c u n o e s l o c o n t r a r i oq u e l o q u e s e p r e s e n i oo l o v e n t o p r o c e d ed e " f u e r qd e l o P r o v i n c i olro s b u e y e sp o r o l á l o b r o n z ov i e n e nd e G o l i c i o y d e A l o v o ; l o s v o c o s l e c h e r o sd e B o s u r i oy S o n t o n d e r '. ' ' y v o n c o n d e s tino o nuestroscoseríos.

E n u n " m i é r c o l e s "v e r o n i e g o ,d e o h o r o , r e c i e n t e m e n t ey , q u e y o s e s o b e n o s o n l o s m ó s i m p o r i o n t e sp o r é l ' t r o b o i o o g r í c o l o d e l o é p o c o , s e h o l l ó n esiocionodosen lcis colles y plozos de Villofronco: 52 oulomóviles exoctcm e n i e ,c o r r u o i e sd e t r o c c i ó n i o b o l l o r , 5 4 . L o st i r o d o s p o r g o n o d o v o c u n o y osnol,'32.Dotós que ol referirseo un mercodo co.rrientele hace perder quizó i n t e r é sp , e r o n o v e r o c i d o d .Y , o d e m d s , y o s e s o b e q u e v o r l o s o u t o b u s e sd e d i s t i n t o sl í n e o s ,r e o l i z o nv o r i o s v i o i e s .' , .

Y l o s s i m p d t i c o sv i o n d o n t e sb o s e r r i i o r r o sq u e t o n t o o n i m o n l o s c o m i n o s , otoios y correterosque conduceno lo ferio' .

Y nodo mós. ¡ A h l . s í ." q u e V i l l o f r q n c o s ¡ q u e c u m p l i e n d o c o n s u m i s i ó n c i u dodoricr; ii áe iet lugor de conftúencio, de reloción, de combio y de ie lqs distíntqs comqrces de los que es cen-lro obligodo' ;;a;dó i áuJái" o¡¡"t¡to qeoqrdf¡co iniciol que deiérminó su fundqción,-hq itáiéi ¿eÍr¡eñrpo, o conslituir el molivo histórico de su vidq ;"i;á;;; üe refqción. (De Ia revisfa UQDANETA).

IOSE F, OAPMENDIA Villafranba, Julio I 9<9

INAGCTABLE ft¡entede energia:..

UN ALTERNADOR

Teléf.152

BEASAIN

(Guipúzcoo)

x

Hiiotde M. UGALDE Fóbricode Leiíosy Goseosgs(ORDIZIA>

Vif f afranca de Oria

Cochesde Alquiler

Morío Cominour T E J I D O S y Confecciones

J u o nM o n u e l

Zuruluza y Martínez AUIS0$: Hotel 0lea de$imón Peluquerfa SontoMorío,12

DE ORIA V{I-LAFRANCA

Teléfono,2ó8

DE ORIA VILLAFRANCA i.1'ii;:i..:.:L:;!,1.1::.l:fi.'il":i.'.;1,.r;::;'ii:iij;il:i.'i'-ij..:i

ffifrLemDLZmBmL ftmzmgmuv Linternerío,Pinturo y Popeles Pintodos U rd o n e to ,4 1

. VILLAFRANCA DE ONIN

.5e rrería y C*lPintgt!*

F E R R É T E R I A

U R f fSi T T @ R W f f i Santa Marla, 25

Villofroncode Oris

Teléfono,l38

Almtlcén de Vinos al Por lñEyor

H i i o sd e

.

JoseAntonioEtót-gq¡ t

?

A

r - -^l^

tr¡:ñA^r¡

Y RIoJA vtNOSÑnv¡nRo, MANCHEGO -*.

B"EASA¡N

( GuiP ú z c o a )

:

tic

0armendia ¡ nac¡o José

f*..x

{FRBRUCM DB MUEBLES

$ii :i':'..: R:.'ü

*li

ffi

229 delEste,2- Teléfono, Guartel

¡¡ ATENCION,NOVIOS!!

!'J:'*

F.t:,ii fl''!:,;i

tr$ *iíi F,iil

ffi

Villafranca de Oria

Por l.óOO Peselos DORMITORIO COMPLETO,compuesto d e o r m o r i o d e s m o n t o b l e u, n o c o m o ' d e m o t r i m o n i o c o n jergón topizodo, un comodíny mesilloSe

hace toda

clase

de muebles

de encargo

y expos¡ción: BqrrioChimisto Fábriba

F l

"'fil oo' E. Cigü¡eñ

'-

' H E -

Ed *¡

r¡

&Jq# E

IE

fe¡¡f VeUoles Vinos Bloncoy Tinto suPerior Licoresde todos los morcos

CAFH EXPRES -¿a=

ColleNuevo,1

DE ORIA VILLAFRANCA

EGffiEmRRqrm EUmm Almocénde Quincollo,Merceríoy Curtidos A t P O R M A Y O R Y M E N O R y Común de Tocador deJabones al pormayor Almacén

DA EORIA VILLAFRANC

T e l é fo n o2, 8

.':ijj..'.:ir::i

::.:i;i'..i i'n:it¡lii::ii::iirirÍii ,ii.r.;','lii::;ii:ir:Íii.I

Vicente Arruqbqrrenq

AR

pqro cocino

(frente alTeatro) Etxe-AlaY Gasa V I L L A F R A N CD AE ORIA

l q t r

]dt H

ru

PANADERIA U itramar¡nos CONFITERIA

Vento de MÑA CORTADA

a domicilio $ervicio

tlr r

ti¡x;;i¡1,¡i1¡:ir SontcrMorío, I

.

Teléfono,25ó

DAE O R I A VILLAFRANC

: ¡, :.-1;tjj-.-r:i+::i.;: ji-..:.:-:'::.:: a: jj-rLi;r:;:.il'i;ij-:;':;ii::liiii.i:l

C o n c h i t aA g u i r r e y P¡lar Sarasola confección

de Géneros .de Funto sobre rnedida

REVESTIBLEs EN JERSEYS ESPECIALIDAD Filipino2 s ,- 2 . "

DA EORIA VILTAFRANC

|

AGEN-CIAS'

s Telf.1T.300 lndauchu' de Partlctllar BlLBA0: 311 lrastorza

Avelino T0t0$A: l:l' Telt"trsfl Larrarte eingn,

I

q:i¡¡i**i,¡:/

Y tonelaie de Paqueterfa I Servicio entre y viceversa ToLosA BlLBAo, ',ri¿iii**.ji

\

EN AGENTE o o ' * 'REPARTTBoR i;;'nuC IYYx^:tl

ff

REDoNBo -/ft:""'*q/

Utu"""u''ñ*

oRrA:

i

]

B q rN A V A R R O V I C T O R I A N OZ U D A I R E de bebidosespecioles Estoblecimiento

w Vinotintode Arogóny Bloncode Ruedo

SontoMorío

DE ORIA VILLAFRANCA

FEHMIN ¡:r:

AI,ONSO :JARAMBURU

I iG A R M E N D I A

$ I C O R S E T E R A

GRAN SURTIDO DE

ii fa¡as

Ortopédicas

UI"TRAJ$&AffEINBS

U rd o n e ts,4 2 -3."

Urdaneto,49

V IL L A F R A N C AD E ORIA

DE ORIA V¡LLAFRANCA

Construcciones - MECANICAS ETECTRO

,,LAZCAN O"

Construcci贸ny Reporqci贸nde todo clqse de MAQUINARIA ELECTRICA Villafranca de Oria

T e l 茅 f o n o ,1 8 0

C B S f fRi f f i @ ffilhDffis@R@ ALMI\CEN

DE VINOS

AL *9Y1lYoR Tel茅fono,I24

VI[-LAFRANCA"DE ORIA

-__

ii.-ltl )#ji.รก======;*=

i VtrCENTE G{ยกruZAt 87,

\il liiiil)j

ULTRAMARINOS FINOS

M E R C E R I A

RAIVIONTRUJILLO RADIOTECNICO REPARA.T'* Urdaneta, S6

DE ooo,o )til \,1* Villafranca de Oria

'i;li,)ll l

C o n s t rcuc i o n e s

UG A T AR E C H E , CALDERERIAY MECANICA GENERADORES AUTOMATICOS DECARBURO (Baja presién) ARANDELAS DE CHAPANEGRA:-: EMBELLECEDORES DE TUBODE ESCApE:_: DEPOS|TOS DEGASOLTNA MOLDES PARA LA FABRICACION DE HIELO TRABAJOS DE TROeUELADO:_: TODA CLASEDE TRABAJOS D E CALDERERIA SOBRE PI.ANO:-: SILEN. CIOSOS DEAUTOMOVILES DE TODASLAS MARCAS

Urdoneto, 27

-

Vif lafranca

'

,t I 多-"'*

U r d a ne t a