,7*t" [Jesde Ia tribuna presidencial, y mn motivo de nues_ frasJiesüas patronares,-rne es gratoúirigirun afectuaso salud¿ al vecindario, a los.auseilr, ¿, ,,i"r. o ehoco ya cuanfos nosllonran c,nsuasisfencia, enesros i;^;";r; ; 'lucir^nn pueblyse dispone me¡iíel grt pu.u , honrar o-' . ^. - ''-'-* ry patrona a suEx¿elsa Santa Ana. . Enel programa eonfeuionado, si hiense infereajan , alEunos números úe aüualidad, ,i íl pioíurudo no onitir ninguno ile losactos o.festejos tradiüinalr, ¿up.rp" ,r_ Iera'que a frayés úe lasEuneran¡onrr"ru'o¡rnro nanfe_ niendo. üanosnuesfra hienvenida a uantosnosvisiten,úe_ seando JesseagrafasuesÍancia ,r,t i iÁinos y a todas quedisfrufen eonIa mássanaaletrtav liin ñumor.
6/ st*,il' I )
0
_=__s \--/
I
i
I
EL ITUSTREAYUAITAMIEATTI] úeVillaframa de lria, siguiendo tradiuionalcnsfumbre, ha arganizad-n, eonla colabaraúon y las úeICabildo Paruoquial y folkloricais entidades deportlas deIa Villa, diyersos festejos en honora su Excelsa Paürona
con arre{Io al siÉuiente
PR@GRMMM
\A las6 deIa tarde.-Rephrto d.esocorrosa las famiiias pobres
de la localidad,
A las B.-Paseo de Giganfes y Cabezudos acompañados por la Banda de Txistularis. A las 7 y meúiay I0 y media.-En ei Teatro_Cins Echezarrera.
RECITAL DE CANTOS a cargode la TCHORALEBIGOURDANET, pouzac de (Alrospt_ rineos)(Francia), baio la direcciónde M., tio**iqu" nrr¡iui, a" la <RadioNationaleFrangaiser.puru*a, deialles;¿;;?;gr" mas especiales.
( t , D i a2 4 \f-'r
N G'o )
por la Banda Municipal. "{ las 9 de la mañ'ana.-P.asacalje
A las 12y rnedia.-Tendrá lugarlu lp",rg,r*";il;i:-'
GrandiosaTombolapro-Earidad organizadapor la Parroquia,en ros,soporlares del Ayunfamiento. las 4 ile Ia tarúe.-Organizado por "A ia Sociedad de Caza y Pesca<Azarir,tendrálugui en la Camfa de Altamira, ei
Primer Campeonato localdeTiroal plato .¿
y ia Orquestina <FiamA las 5 y media'-LaBandaMunicipai f" PluzaMayor, hasta las nueve de Iu fi"rt", ¡"t, "" "*"rriru¿r, la noche. "Alas10'
Tamborrada Monumenüal gueioma-
en la organizadapor la cuadrillaIGAZTE-ARIÑAK'-y cgmn1¡istY 200 de más rán Parte P Secciónde orden' Lf siguiente 'CaballerL, fot HeraldosY Paies,Sec-
q.ffi"
F, ffi " W
/\.t-i,tr," M ' : l:=\\*ffi
"'iT'il'&'ii"'Jlc""tineras,SecSecciónde Tamción de Barrileros, borreros,Banda de Música,poril-
-m\ m J,,:ü"T'il**3 ":'al"rrg:t' 1 l\ f =+Y
=- M M
t-' :{
I
i
tl ,i i
g-"Wf
N
t ,
1
cionadas Por las cuadrillas
UMoRE-oNAv JAY-zALIAK,
profusamenteiluminadas LAGUN-OBENAK' Las carrozasestarán
por l
=
confecCARROZASartísticamente
gcumfadtrS
@
!
.,
tott¡(|,¡-tleurtOA!Étg¡/r.|Ci
en la Plaza Mayor' A continuación, sesión de baiiables
I
BeiiA laslly merlia'-Enel Frontón Boxing-Ciclo el ¡fuv, Itguniruau por ¿1"ú; t"""elebrará una inleresantísima
V e l a d ad e B o x e o i . .
i
dr-
B?:1:ffi'i:"?il""'i;;4á.-
" i
i t i
i
,
: l
figuen la gue tomarán parte destacadas más Para y'"'""":jl:^'--^*r^ ..ales t"L Ia caregorrd frofesional' ;;. Ias de ,,^^ ""tágárí" véanseprogramasespecl velada' con'dicha ¿"t"fi"t r"la"ánudós r
l i
l -
I
,r-I\
í el l i a 2 5 r ) W--/
(Potrén deEspoño) Apostol deSonliogo Festividod A las7 ymediadelamañ3na'-Dianapor la Bandade Txistularis' A las8.
GRAN CARRERA CICLISTA DEAFlCloNADos) DEGUIPUZCoA (üMPEoNAIo con el itinerario organizada por la A' D. CHAPEL-GORRI, siguiente: Zumáuaga' Salída:Villafrazca lPaseode los Fueros),Beasain,Ormáizieg.ui, zumarraga' Legazpia' Udana, deAlto Oñaie, Aito de Descarga,Vergara, Icazteg-ui.eta'-*n:g:|' Legorrela', Itatondo, V¡íUflanca, B"u-."in, Ormáiztegui, Azpeüia !"*-T]:-!1t? de vlanouTolosa(Ciucede Venta Aundi), Vídania,-R-egil, (CASTILLO') Recorrido: al Restauranté (Máiu ftent" biB,Beasain,Villafranca. 134kms.
por la BandaMunicipal' ,4 las9 y media.-Pasacalle A las10.
5 @ t E m m E , m mmv@R flsm a la,que asistiráel Ayuntamiento en Corporación' 'Alas12.-Llegada dé los corredores de la canera ciclista' de premios' Seguid.amentá,en ia Sala Consistorial, reparto A las 12 Y mediá.
PRIilIEB6RAN SOIYGTENTO programa: por la Banda Municipal, con arreglo al siguiente P' Artola I (Pasodoble) l.'-LA CANCHAFLAMENCA Y AGUARDIENTE z.._AGUA,AZUCARITLOS " "' (Selección dela Zarzuela¡ " " 5.'-EFIGENIA EN AUtiS (Obertura) ' '"' DELPUERTo(Faniasía) i.'-ieiIsERNERA
F Chueca C' W Gluck P Sorozabai
l
_l
.¿
A las 5.-Pasacalie por la Banda Municipal, y a continuación, en la PlazaMayor, bailables ahe¡nando con la Orquestina. A las 5 y media.-En el Frontón Beti-Aiay,
grondio'so Tnrtirol
TttÉt¿tico
Los pormenorespara dicho fesiival se anunciarán en progra¡nas especiales. A'las7 y media.-El Ayuntamiento en Corporación asistiráa la Salve y ierminación de la Noüena de Santa Ana. A las 8.-Llegada de la brillante BANDA MILITAR DE LA ACADEMIA DE INGENIEROS,de Burgos. ' A conlinuación tendrá lugar Ia
MONUMENTAL KALE=GIRA Ságuidamente,baiiables en la Plaza Mayor a cargo de las BandasMilitar, Local y Orqueslina, hasta media noche.
GfÁ 26), ( M , A R T E S )
dela Villa) DE SANTAANA (latrona FESTIVIDAD por Ia Bandade Txistularis "A,Ias7,30dela mañana.-Diana por Banda Militar. ia Ias 9.-Pasacalle .,4 A las10.
SOLEMNE MISA MAYOR ,a la que asistiráel Ayuntamiento en Corporación, con la Bandera
de la
precedidadel Grupo de Broquel0anfzarisde la .{grupación Deportiva Chapel-Gorri. El panegíric'o del día correrá a cargo de un elócuente orador sagrado. A la ,ferminación'de celebrará la
mlsa se
TRADICIONAL PROCESION DE SANTA,ANA A las12y media.
I I
SEGUMD@ G R M MC @ M G f l E R T @ en la PlazaMayor, a cargo de la Banda Militar que, dirigida por ei maeslro Don Luis Aramayonq, intérpretaráei siguienle programa: (Pasodoble). Texidor 1.'-DE ANDALUiIAA,ARAGON (Obertura) . '. Mendelssohn DEL FINGAL z."-LA GRUTA 3.o-LA GIOCONDA (Bailablesde la Operal... Ponchieli +.'-ANDANTE CANTABILE dé ta V Sinfonía.'. Tschaikowsky populoros vcscos) .... José M.o Altuna S.'-EUZKAL-ABEZTIAK (l,lotivos
por Ia BandaMilitar. A las5 úeIa tarúe.-Pasacalle Alas1ymedia. .,
INTERESANTES PARTIDOS DE PELOTA en'el Fronlón Beti-Alay, cuyas combinaciones se anunciarán en prognmas de mano. ..
AIasSymedia,
GRAN
KALE-GIRA
oo"ff"jJ,,*:HÍ:l'm::":l"L.r,u,u Mayor, u "u,so d" iu ¡ Banda Militar y OrquestiTa, hqsta media noche
A las onceúe Ia noche.-En la Plaza de Garagarza,se quemará la primera colección de
FUECOS ARTIFICIALES
GDrr2r.i \
(M rERco
LES)__./,/
(SEGUNDO DIA DE SANTA ANA)
Semanal Mercado delIncomparable Celebracion . "A las I y media.-Diana por la Banda Militar. "A. las I0.-CONCIERTO por las BandasMiiitar y Municipal, en la Santa Casa de Beneficencia, en honor de los asilados. A las 11.-El Ayuntamien1o, junlamente con ios Mayordomos salientes y entranles de la Cofradía,acudirá a la
S0HMATE MISADESAI\TTAMR0S A las on¿ey media.-Salida de las' tradicionales cuadrillas que darán alegría,y colorido a la fiesta de este día. . I I I
I
A las doce.
de Santanerus Tradicional Esku-Dantza en el que tomarán parte todós los casadosdurante el año.
i
i
i ,,.,
A las12y media.
GRANCONCIERTO TERCER en el Paseo de los Fueros, a cargo de la ejecutará el siguiente Programa:
Banda
I..-CERTAMEN MUSICAT(Marchade Concierto)'' ' z.'-UN DIA EN VIENA (Obertura) S.'-MOLINOS DE VIENTO (Fantasíade la Operal " 4'-CABALLERIA UGERA (Obertura)
Militar
gue
R' Dorado Suppe P' Luna Suppe
A las 5 de la tarde.-Pasacalle por la Banda Militar' Seguidamente, música popular, en el Paseo de lgs Fueros, hasta las seis. Desde esta hora hasta media noche, bailables en Ia Plaza Mayor a cargo de las citadas Bandas. A las .oncede la noche.-En la Plazade Garagarza,se quemará Ia segunda colección de
FUECOS ARTIFICIALES
l;Dr' 28¡ \_(,JUEVES)__-/,/
-Pasacallepor ia BandaMilitar. A las 9 y mediadéla mañana. A lasonceY rnedia.
INF,{NTIL ESHU-DANTZA TBADICIONAL de Gigintes y Cabezudos Y a conA las6 deIa tarde'-Paseo tinuación,en el FrontónBetiAlay, tendrálugar la diverfidaserie de juegosinfantiles. por la BandaMunicipalen la .Del0 a12úelanoche.-Bailables PlazaMayor.
/-^
-\ , *;Dia 3 0 , ni \ ( s A B A D o ) _ - /"/ u
\
)
A las7 y mediay I0 y mediade la noche.-En el Teatro-Cine Echezarrela,actuará la internacÍonalmenterenombrada ,\
Ag ru pación M úsico-Vocal
@KEWu que por primera vez, despuésde los clamorososéxitos obtenidos por A,mérica/se presentaen Villafranca. .Cornpletaránesie prográma losifamados artislas
IVlarialuisa lrastorza (virtuosa
del acordeón)
Pujol (mago
de la armónica)
PeIIoHirten (gran humorista
vasco)
6prr slr,l \roovrrr.¡gol_-_,/
FESTIVII)AD DESANIGNACIO (Patrón deGuipúzeoa) A las 7 y meúiade la mañana.-Dianapor los Txistularis
A las 8.-Salida de los corredores participantes en la gran carreraciclista.
XXX¡I PRUEBA VILLAFRANCA
du E poñq Gt^p@@mo#o
du mffin.n@mrd@ llrganizadapor Ia A. D. Chapel'Eorri y cuyo COMITE DE HONOR lo componen ias siguientespersonalidades'
CivildeGuipúzcoo. Excmo. Sr.Gobernodor deGuipúzcoo. deluDiputoción Excmo. Sr.Presidenfe deGuipúzcoo. Militor Excmo. Sr.Gobernodor delo U.V.E. Nocionol delComité Si.Presidenle n.04. Regionol delComité Sr.Presidente
de0rio. deVillofronco delAyuntomiento Sr.Alcolde El itinerario para esta interesantÍsimaprueba es el siguiente: SALIDA, Vitlafrancá (Paseode los Fueros),Beasain,Ormáizlegui, Zumá¡¡aga, -Alto de Descarga,Vergara, Oñate,. AIto de Udana, Legazpia, Zumárraga, Ormáiztegui, Beasain, Villafranca, Isasondo, Legorreta, Icazfeguieta, Aiegría, Tolosa (crucede Venta Aundi), Vidania, Regil, Azpeiiia (cruce),Alto de Mandubia, Beasain,Yillafranca. (Meta frente al Restauranie *CASTILLO>). Récorrido, i34 kms.
A las9 y media.-Pasacalle por la BandaMunicipal. A las10.'
')
SOLEMNE.MISA MAYOR
A las l2.-Llegada de los corredoresy a continuacióq repano .de premios y entrega de frofeos. . Alas 12'v media.
CMMRT@ , M MC @ M C ü E R T @ GR 'en
el Paseode los Fue_ros, por la Banda l\4unicipal, que, dirigida por el máestro Don José Luis Gurruchaga, e;ecularáel siguienre programa: (Pasodobte). . . Ji-9tOnIA AL PUEBLO
2.'-ORDICIA fObertu¡aVasca). 3 . " - P R E C I O S A ( F a n r a s. í. a ; .). , +.o-l,A BODA DE IUIS ALCNSO(inrermedio). ....
p. Arrota E. Moco¡oa Weber G. Gimenez
MUNICIPAL,,d-eBEASAIN,la que amenizará la piazaMayor,tarde
y noche. :.!t
.tt:,
En Iós intermediós áctuará la Orquestina.nFlam_baf r.
' i -
El domingo, día 7 de Agosto, se celebrará,en la Canrpa de, Cyanguren/ una
:
GRANROMERIA VASCA
amenizadapor txistularisy u"ord"onistas--Enrrela juventud se s a c a ruán A U R R E S K U P O P U L A R . De10a 12de lanoche.-Bailables en el Paseode los Fueros.
NOTAS l."--Se ruega al vecindario engalane los balconesduranle los días de fiestas. 2.o-Habrá trenes especiaieslas noches del 24 y 25, con salida a la 1,30en dirección y recorrido hasta Zumár¡aga y San Sebastián. 3."-Las noches del 25,26y 27, en él Frontón BetiAlay, se celebrarán selectas Fiestasde Sociedad,dinenizadaspor una renombrada orquesta. 4.o-Todos los espectáculos,bailes, etc., han de terminar, irremisiblemente, a la misma hora que los bailables en la ?laza Mayor.
/--/) (-/') Y.a Yoem¿ttán