g^l^/o l>nu* cuando el correr de los días brinda ocaVU sionespara relacionarseadministrativamente con cada uno de los vecinos y moradores; es tradicional que con motivo de la entrada en fiestas patronales de Ia Villa, me dirija al pueblo y a cuantos de algún modo estén vinculados y nos honran con su asistencia,mediante un afectuoso Ser-uoo,ala vez de desearles resulte grata la estancia entre nosotrosy compartancon la alegría y sanadiversiónque son peculiarescaracterísticas (_ de las fiestas de Villafranca. A todos, mi bienvenida. También es propicia la ocasiónpara dar a conocer Ia labor administrativamunicipal realizadadurante el año y proyectos en curso. No es, sin embargo, mi intención dedicar mucho espacioa ello, en gracia a la brevedad y por ser ya conocida por todos, limitándome a asegurarque el Ayuntamiento mantiene firme su propósito de llevar a feliz término el vasto programa trazado en su día, y bien da fe de ello el ritmo con que se están realizando varios proyectos/ encontrándose otros, al presente,en período de contrataciónpor subastasya anunciadas.Y si esto ha sido posiblese debe mayormente a la eficaz ayuda y cooperación de los OrganismosCentralesy Provinciales. Merece también mención especialla conducta de cuantos propietarios resultanafectadospor necesidad de ocupaciónde terrenosque lleva consigolos indicael acceso; dos proyectos,al facilitar tan generosamente conductaésta clignade mayorelogioy que denotael an' de la localidad. sia comírnde engrandecimiento
ét/ ,-,y'1o"11n
q d q # s6
tr
AW[JNütrANtrilMNüffID ilIft.üJsffNRffi IilET" de Villafrancade flria, en coláboraciún can las SociedadesDeporüiras y f,ulturafes,ha orEanizado,en ho' + + nor a su exüelsaPatrana+ *
d SANIIAANA
q i, dq
diversos festejos tívito- religios¿s, + + * + ron amegloal siEuienüe
d
.n l/ rog?"q'w?'o -+-f
.
-s-\-* -\:\_* -\=\<- -+\_- -s-\_Dia 23 truner) t t¡
t 2
en funcionesde En el Teotro- Cine Echezorreto, de oudicióno corgo de lo torde y noche,conciertos ocreditodo
dePamplona deGámara Agrupación Goral que eiecutord escogidosobros, que se onunciorón oportunomenfe.
Ilia 24 (marteq Por coincidir el miércoles,dío 25, con festividqdde preceplo, el mercodo semonol se troslodo o estedío. A las 7 de la tatde.-Con volteo de componos,disporo de cohetesy poseode Gigontesy Cobezudos,se onunciordlo entrodooficiol de los fiestos.Previomente, lo mismo torde, se reportir<insocorros o los fomil i o s p o b r e sd e l o l o c o l i d o d .
A las lfl.-TRADICIONALY GRAN
A TAMBONRAD :
r
cocuyoorgonlzcrcron rrerd este oño o corgo de *MONTAÑEROS ORDICIANOS), con porticipociónde ortísticoscorrozqsque
s\_*sñ-s+-*+\_*-+-\_-
_=_}<_\_\__-\_\---\_\--*>*-se vienenpreporondopor los con tonto enlusiosmo <KAlKUry <BETI-GAZTE>. cuodrillos:aJA¡-ZAL|AK", Boteríos de lo Fdbricode AcuSerdniluminodos con mulodores<OX|VOLr,cedidosgenerosomente. ! A continuoción,en el Frontón <Beti-Aloy>,cinco a Jl grondes
GOMBATES DEBO)(EO (dos
Profes¡onales)
orgonizodospor el (BOX I N G . C I C L O- C L U B " ,d E Villofroncode Orio, cuyo reportose orlunciorden progromosde mono.
-S-\_* -S-\_- _+-\-* +\-*
+\-_*
guiente:Villafranm - Lozcono- Atoun- (cosetoviroie) Lozcono- Yillafuanta - lsosondo- Legorreto(viroie) Isosondo - Villafran¿a-Beosq in (cruAlto Mondubio-Azpeitio ." Londeto)- Alto de Regil Vidonio- Toloso(cruceVento Aundi)- Alegrío- lcozteguieto Legorreto- lsosondo- Villa-Ormoiztegui franea- Beosoin Alto de Eitzogo- Zumorrogo Villorreol- Legozpio(viroie) Z v m o r r o g o- O r m oi z t e gu i Beosoin- Yillafranca. (Meio frente ol Hotel Zubizorreto). A las I y nredia.-Lo Bon-
Simultdneomente,bqilobles en lo Plozo Moyor, o m e n i z o d o sp o r l o B o n d o M u n i c i p o ly l o O r q u e s i i n o <Flon-Bot>, hbsto lo uno.
do Municipol, precedidode Gigontesy Cobezudos, recorrerdlos collesde lo pobloción. A fas ffl y media,-
Dia
)S
qmiercorea'¡
lllll_lll|ENllttNlilll NYiltt ltilsa Niltta\\YrilD srilD
rilDlilt NANlilflffiarilDilD AtilPr|lDstilt
con osistencio de losAutoridodes. A las 12 v meilía.-
A las 5 de la mañana.-Actuord lo simpdticoRondollo uSiboney),recorriendoloscollesde lo pobloción. A las 6.-Diono por,lo Bondo de Txistulorís. A las 8.-Solido de los corredoresde lo
G N A Nf , O N G T E N T O -ü ,1, $
XXXilI PruebaVillafranca CotegoríoProfesionoles, orgonizodopor lo Agrupoción Deportivo<CHAPEL-GORRI), con el recorridosi-S\.-*-\_l_*-S-rñ-S_\_*
en lo PlozoMoyor,o corgode lo BondoMunicipol, dirigidopor el MoestroGurruchogo, que interpretord el siguienie
rilD riltB tilP tilR ltR A\Nlffi A -\-\-*\-\_-S\-_*-S\_*-+R-
-V\<¡*
+F--\_F-+\--+{_t-++-r
w=
.A la.sl0 v media.-
qff,t^ d\f,^yo, @lln*^n y Procesión finol, o lo que ocudirónlos Autoridodes con Bonderoy Bondo,y en lo que predicoróel ..erriItoshemer don JoséMúgico,Coodiutor de lo Porroquio del BuenPostor. A las 12y media,-
A las 5.-Precedidopor un posocollede lo Bondo Municipol,en el Frontón<BETI-ALAY>,
Qzoo €onciczto en lo PlozoMoyor,o corgode lo renombrodoBondo Militorde Burgos. ',4las 6 de la tarde.-
FESTIVAT FOTKTORICO de gron otrocción.
de Pelota Partidos a mano
A las 6 y media.-Recibimientode lo Bondo Militor de Burgos,quien coniuntomente con lo BondoMunicipol,hord el recorridode costumbreol son de olegres posocolles.
+{.-*-S+-r+\--S\-
,l \
r f
SANTAANA.- (Patrona de la Villa) -S\+
s-\_-
A las I y media.-Lo BondoMilitor recorrerdlos y Cobezudos. colles,precedido de los Gigontes
A la l.-En el Solónde lo CosoConsistoriol, reporio de Trofeosy Premios o los porticipontes de lo CorreroCiclisto.
Dia 26 (t,"""")
+\_*
,A las 7.-Dionq por lo Bondode,Txistuloris.
(DE ANDALUCIA A ARAGON". (Posodoble). (GURE IBILLERAK". J. I. Gurruehaga. lOberluroVosco). 3 . o ( L A SG O L O N D R I N A S ) . . . . J. lW.Usandizaga. (Pontomimo). 4 . " ( L A B O D A D E L U I SA L O N S O > . E. Jiménez. (lniermedio).
A continuoción,boilobles en lo Plozo Moyor, o corgo de lo citodo BondoMilitor, hoslo lo uno de lo noche.
-S+-*-Sl-*
en el Frontón<BETI-ALAY>, o bose de losprimeros figurosde dichqespeciolidod, y cuyoscombinociones se onunciordn oportunomenle. y olternondolos BondosMilitor Simult<Íneomente, y locol,boiloblesen lo PlozoMoyor, hostomedionoche. En los intermediosoctuorón los Orquestinos (FLAN-BAT> y Militor.En uno de dichosintermedios, quemoró, se en lo Plozuelo, unocolección de Fuegos Arde Zorogozo. tificisles de gron vistosidod,de lo €osoSonz,
-S¡a..
\-\.a-
S-\R*
\+---S-\_*
+-\-*
-+'\--
-+-\_- -=-\-._ -++-
DIA
DE
SANTA
-+-\---
de boilesvoscosde lo Agrudirigidopor los moestros pociónDeportivo(CHAPEL-GORRl". olborodospor lo Bondo Porlo torde,trodicionoles de Txistuloris. poA las 7.-Precedidode Gigontesy Cobezudos, que por ol finol socolle lo mismoBondode Txistuloris, se dirigirdol Frontón,donde tendrdnlugor diversos
JUEGOSINFANTILES
A las ll y media.-
de Santaneros Esku-Dantza Tradicional en el que tomorón porte los cosodosduronte el oño' A las 12 y merlia.-
poro soo corgode lo Agrupoción"CHAPEL-GORRI" loz y diversión de niñosy moyores. De l0 a 12y meilia.-Boiloblesen lo PlozoMoyor por lo Bondoy Orquestino.
Dia )!l
Qzoo €oneiezto en el Pqseode los Fueroso corgo de lo BondoMilitor' A las 5 de Ia tarde.-Lo mismo Bondo Militor y los <Guadrillas>,con susqcordeonislos,se instolordn en el Poseode los Fuerosporo inlerpretormÚsicopopulor' En lo PlozoMoyor, boiloblespor lo Bondo y Orquestino,hostolo medio noche'
Dia 28 onbado) Diono y posocollecomo el dío onterior.
->\-
-s-\--
INFANTIL AURRESKU
ANA)
por lo BondoMilitor. A las 9.-Posocolles A las tl.-Los Moyordomossolieniesy entrontes, o lo Misode los Cofroosistirdn con losAutoridodes, Ano. desde Sonto A lo mismohoro,soldrdnlos olegres<Guadrillas" que se encorgordnde onimorol vecindoriocon sus posocolles, boilesy <brincos>'
-=+-r-\á-
+\-.
A las 12.-El tombiéntrodicionol
Dia 27 ü¡"r""*) (SEGUNDO
\-t -- \-\--
-+-R--+á--
¡noninsot
'A
las 10.-Solido de los corredoresciclistosde lo pruebo
dePrincipiantes Gampeonato Uasco-l{avarro itinerorio: con un recorridode óó kms.y siguiente VILLAFRANCAlsosondo(crucede lbores)- Beosoin - Crucede - lsosondo(crucede lbores) VILLAFRANCA (cruce i n-VlLLAFRANCA-lsosondo de Ibores) Yurre-Beoso - lsosondo Crucede Yurre- Beosoin- VILLAFRANCA -VILLAFRAN(crucede lbores)-Cruce de Yurre-Beqsoin
.-\-\--=\-\_*
+k---\-\.-*
\>{---
-\=l--
-s4-<r-
-\z\--
-F-
lA - lsosondo(crucede lbores)- Crucede Sempere - VILLAozcono- Oloberrio- Crucede Yurre- Beosqin :RANCA.(Metofrenteol Hotel.Zubizorreto). * Al iguol que en oños onteriores,o lqs ocho de lo torde del dío 25, tendrd l u g o r e n l o P o r r o q u i o ,u n o s o l e m n e Solve, como terminociónde lo Noveno de Sqnlq Ano, con osistenciqde los Autoridodeslocoles.
.A las 12 y media.-Conciertoen lo PlozoMoyor, I c o r g od e l o B o n d oM u n i c i p o l . Alas 5 de la tarde.-Llegodode lo brillonteBonl o M u n i c i p odl e M ú s i c od e B e o s o i nl o, q u es e i n s t o l o d en lo PlozoMoyorporo omenizorlo fiestode torde ' noche.
Dia 3l @artes)
*
Clósicoromeríoen lo Compo de Oyonguren, con rodicionolAurresku,concursode boile ol suelto,etc.
i r E l d í o 2 9 , t e n d r ól u g o r ,e n l o C o m p o d e A l t o m i r o ,e l C o m p e o n q f o [ o cql de Tiro ol Flqto, orgonizodo por l o S o c i e d o d( A Z A R I ) .
Del0 al dela noche.-En el Poseode los Fueros, >oiloblespor lo BondoMunicipoly 0rquestinu "Flon-Bot>.
Estemismo dío, Esku Dqntzo de h o n o r , p o r e l g r u p o d e b o i l ed e l o J u v e n t u d F e m e n i n od e A c c i ó n C o t ó l i c o .
Como todos los oños, hobrd Romeríoen lo Plazuede Zuo o corgo de lo Orquestino<LOSALEGRES>, y koleiiros fiestos, de díos los todos norrogo,duronte os díqs 25 y 26, osí como boilesde Sociedoden lo )fozo Frontón los nochesde los díos 25, 26 y 27, con o octuoción de uno renombrodo Orquestino.Dicho )lozo Frontónserd iluminqdo ortísticomente poro di-
',,.'/Llot
:hosboiles.
V i l l o f r o n cdoe O r i o , J u l i od e 1 9 5 ó .
7*
s+--s{<-
'6r*rziám'
-s{-*\=.F
-s-F*
En lo noche del dío 24, hobró trenes especioles hosfo T o l o s oy Z u m ó r r o g o , c o n s a l i d o a 1 o 1 , 4 5 ,y e l d í o 2 5 , o l o m i s m oh o r o , h o s t oZ u m ó r r o g o y S o n S e b o s t i ó n . 2." S e r u e g o o l v e c i n d o r i o e n g o l o n e s u s b o l c o n e sy v e n t o n o s d u r o n t e l o s F i e s t q sP o t r o n o r e s . 3.o L o s b o r r o c o s y d e m ó s e s p e c t d c u l o sp ú b l i c o s ,c e s o r ó nu n o h o r o d e s p u é sd e l o i e r m i n o c i ó nd e l o s b q i l o b l e se n l o P l o z o Moyor. l.o
ilr,rlr(rrr,r rilir\l i\ll ( l,iii i\ i r l i l l ¡ r l ' ¡ : r ¿ r r rul r ' í ' r , ¡