A S P E S ' i n c o n p otnoad a slas novedadesefectivas de Ia téc ni c a, E n e l P l a nc o m e n c i a l ASPES h ay s i em Pne ventajapanausted,
Tocadiscos. Frigorlficos.
AflT¡STtfitfS Día 23-f,xposición de pintura , 23-MonurnentalTambo¡r¿dr 28-8ran Tarnborr¿rf¿ Infantil
cfrNüt[RTOs MItsfcAL[$ DIos24,25y 26
I
I (
Banda Militar de Valladolid Dia 3l-Hondalla faguntasuna
r0t,r{[0Rrü0s Día 27-Campeonato de Be¡solaris u 27-Eska-Dantza de Sanlaneros , 28-f,sÁu-Dantza Infantil
Televisores.
I¡EPORTIYOS Dia > , > > " > , ,
23-Yelada d¿ Boxeo 24-Lueha Lihre Sicli¡ta Int¿rna¿ional 25-Sanera 25-Prueba de ffonikalaris 26-Partidos de Pelota a m¿no de Pelota a mano 3l-Partidos 27-Armstre de Piedra 28-I 6ran Subida Ciclisfa 28-If Gran Gross 0rdizia
aspes
I¡IA N A S 0i¿ 25-Rondalla La¡luntasun¿ Díos 26 y 27 Banda lllilitar Oía 28-Ilond¿lf¿ Infantil de Niñas
IIALE.GIRAS
I I
D I S T RBI U ID O R '
D l o s 2 5 , 2 6y 2 7 Banda Militar YEIIBENAS Dtos 24,25,26,27 y 31 *Bolero¡y <Ior Yolo*, Orqueeta
Teléfono, 88-ll-ló
V t I L A F R A N C AD E O R ¡ A
g ñ I Y Ñ ó
Fabricade Muebles
\
'
r ! ñ
O ñ _
\l l.a
O
s
* o -3 tZ
Z
.tz T9 s - + * 3
tL
Visitenuestranuevasecciénde
;
-$< lt
ELECTROI}OflIESTIGOS
\i
É.
s o
(iuntoo lo fdbrico) ColleBeneficencio
VILLAFRANCA DE OR¡A
! t Z
n
lll
s v )
9
s\
IIJ
ó
\S
I N J S
s
n
N
r . i
ü
ffransurüidoen toda cfasede muebles paraef hogar
S
s ñ
\\ \
. q \ t\|
\¡¡
t¡ $
a
^ñ
d N \ -
¡.¡ \|
d
ñ! -l
CI
n
s
O \\ N o ) s
c) c t-
U
M U E B L E S LA GRANCADENA VISITE
M A
EI{ E)(PO$CIOl{ DEALMACEI{E$ Lfl$PREGIO$ DETOOfl$ lOOD(|RMITORIÍ}S tfl$ EI{TflDO$ G(lMEl)ftR 40 SAL(|NE$ Y ESTILflS. PRECIÍI$ PE$ETAS 4.OOO OE$DE 40TRESILL(IS (completos)
Rrpzrtrntantc
Oftct"l /e
SR6
RODAMIENTOS
D ER O U L E M E NA T SB I L L USINES S.I J. SCHMIDROOST, Z U R ¡ C-HO E R L I K O (NS u i
¡
DEtA GRA}I EIIOENtA EXPOS¡CIOI{ T(IDO
DE CADENA M[|EBLE$MAITE l/"
OffCfNAS:Av. Sonchoel Sobio,17'Teléfs. 22ln'25823-262 Aporiodo, 373 - Direc. Íelegrófico:GAES - SAN SEBAST
lo olri/en,
A L M A C E NC E N T R A LZ:o b o l e t o3, ó ' T e l é f o n o , 2 5 4 l 5
elmBiflr siempre, Gflmfl VILLAFRANCA
DE ORIA
Teléfono, 88-13-10 Y
B E A S A I N Teléfono,
89-13-17
SAN
SEBASTIAN
S U C U R S A L E S : V A T E N C I A B A R C E I O N A. 1 3 Leponto,l5l Teléfonos: -2257217 - 2256857 2255373
ovlEDo G i l d e J o z ,l l Teléfono, 21272
C o l l eS o l o m o n c o4,8
Teléfs.337137- 33óó59
s E v l I t A
(Guipú VIttAFRAtCA
T u r i o ,l 3
Colle Euskol'ErrioI
Teléfono 273034
Teléfono,88l31
€pautot
Slcetto/omáttieot
RIAÑ MARIA JoSE
€uottzueeioneJ
lJRRE$TARAZlJ Víll"fiz"nea l,c Ozio
lovodorqs aCRO[LSp- Frigoríficos<EDESA Televisoresy Rodios INTER- IBERIA- IAVIS Secsdoros- Estufosy Cocinosde los meiores morcqs - InstqlqcionesEléctricos.
s E R V l C l oA D O M l c l t l o
Y A PLAZO At COIITADO UEI{TA$
A E0 R l A G a l lP e e l o tVaa t c ya P l a z a J uXa)n( l l l Y l t t A F R A t l C D
dsécsée¡és.ssr ébd$d$cb éb#
ffiec$á
cb,}dté
d$ébdbéb
T¿oiea
(scholfis,'
O L ¡ N ( )CSA AS S A t ) O R. M B A L A N Z .ACS( } R T A D ( ).RPAI C - ASERRAIIORAS ETC. ET PARAC(¡NGELAD()S, EMBUTIDORAS
d e - f i - r ' l ¡ - t-¡v a -----+{}Ot}t}+--
¡"AII0ftAen boteffin de mediaüónica!
üotaldelbotelfin El conüenido
A/VIENTEparausted!! tNTEfiR
Exposicióny Vento:
5 y ó - Telels.17192y 1 2 8 0-0S A NS E B A S Echoide,
MEDIATONICA d e - f -¡ n ¡- t ¡- v o tdtsdry|tttitndti'¡tt.rq¡ltatiariarq¡tt.,aitr¡u¡q¿tiatia¡t¿¡qatt
t qtrq.'
AGENTE
DE VENTAS
PARA LA ZONA DE
tEGAZPIA.ANDOAIN
L U I S G O N Z A LE AGENTE
COMERCIAL
COLEGIADO
DE0R y 88'f1-54 88'13'28 S6-.Teléfonos, Urdanefa, ' ' vlttAfRANcA garantiza pieza Por Pieza. MOBBA
INDUSTRIALES SUMINISTROS \\
PARAOBRAS SUMINISTROS F E R R E T E RDI E A LH O G A R
El televison de
I R A S T O R Z rtsnnc, [AHuo E Vento y Reporoción A n t e n o sc o l e c t i v o s T J O S EM A R I A E GOIBURU AUZMENDI R I S:E A L D A V E E n B e a sJaOi n A \h
MADERABARNIPERS]ANAS ZADA, MADERAEN VERDE,
V E N E C ¡ A N A LSE V O L O R P A R AC O R T I N A S RIELES ( K I R S C H -> )
Urdaneta, 19 - Teléfono, 88-19.24 V I L L A F R AN C A D E OR IA
P A R AS UE L O S , LINOLEUM DECOCINA, HULES,BATERIAS ETC.,ETC.
Mayor,31 - Teléfono, 891216
MIOUEt URDAIIOARIII EnZumárraga: S o ra lu c e , 1 - Tef éfo no, 87-13.29
Sonto Morío, n." 25 y Echezorrelo,n.o 88-12-99 TELEFONO, V I T T A F R A N C AD E O R I A
/tooof,octutat
/{eúlieat
mdzqdlrí[ /
+h
de12 construccién Próxima: n.oI enel polígono viviendas
JUNTO AL NUEVO CAMPO DE FUTBOLY GENERALIRUN - MADRID,A CARRETERA BASEDE PISOSPILOTOSY SINGULARES GARAGESY BAJOSCOMERCIALESCON GAMA DE SERSU CORRESPONDIENTE VICIOS DE LA MAS MODERNA CONSTRUCCION Y GARANTIA,CON APARCA. DEROSY PARQUES.
PORTA-HERRAMIEI{TA$ CAJA$ METALIGA GARPIIITERIA GALDERERIA #
VILLAFRANCA DE ORIA Teléfono, aa-1O-3O
rrLffilffirDN lilE rfltrilDN S l[ R ril[J S
AR,MENDAR
nE 0RIA Saludaa VILLAFfrAIYüA y afremsusserviciosent
S8-15 c, Filipinas, 13- 0ficina Teléfono,
# # # r y#w ###
# # F ffi ffi '# #
#
# # FRIGORIFICOS # # # # ELMEJORPRECIO CALITRO DE POR # PACIDAD #
9yooeío Enrotatte 9re/rauzzaund¡eta Agente Colegiodode lo propiedod lnmobiliorioy Administrodor de Fincos Rúslicos y Urbonos
Fn¡ G aB$e r a $ a
COMPRA-VENTAde cosos,pisos,locolesindustrioles, coseríos,terrenos, eic. trosposos,hipotecos Arrendomientos,od ministrociones,
de 9,30a 18horasde Iatarde,en los MiÉrcoles y en Moyor,2l-,|.' izquierdo,otiendepersonolmenie colleldióquez,12'1-o Teléfono10081 SonSebostión,
disponeen lo octuolidodporo FINCASBERASARTE viviendos de Orio,de preciosos suventoen Villofronco pesetos. 285.000 desde tomoños, de diversos QUEDANPOCAS
OTRASVEINTEMAS próximoso terminor,con cuotro hobitocionesexteriores,olegresy confortobles,con de pogo. Entrodoiniciol 200.000 dmpliosfocilidodes en cincooños. pesetos, reslocómodomenie
de división. VENTA DE BAJOS:1.000ms susceptible PreciomuY interesonte.
)ISTRIBUIDOR:
gleetzieilal r IIJQIJIA ayor,10- Ielófono,8813'40
DE ORIA VII.TAFRANCA
Si deseosolucionorel problemodel pisodeseodoe de su dineroy tieneolgunodudo,ocudosin inversión reservoso Moyor,21-1.' izquierdoy personolmenle trotordde resolversusdeseos, FINCASBERASARTE
VITTAFRANCADE ORIA
3"1"/"
habercumplidocon nue Creemossinceramente tro deber para con Dios, para con nuestra Madre Pa tria Españay nuestro querido pueblo.
y lnt¡aodiáo
no es corriente,que los Aunque consideramos concejalesde la CorporaciónMunicipal, dirijan.el saluya que tradicionalmente lo hace el do-pr-esentación, Rlcálde Presidentécon motivo de celebrarselas Fiestas Patronales,en esta ocasión hemos considerado oportuno hacerlo,con objeto de qu9 a la vez, sirvan eitas cortas líneasa manerade despédida/por cumplírsenos en breve, el plazo reglantentadopara nuestras actividadescorporativas,dejando así paso a quienes por voluntad,buena fe y amor a sus convecinos;traten de engrandeceren todos los órdenesnuestro-querido pue6lo, a costa de los esfuerzos y sacrificios necesarios.
t t
Taustinotcbevarrieta
Juan Torres JesúsSalazar Sincero anuncio de despedidade los concejale al ser las últimas fiestaspatronalesde su mandato, e) presandofielmentesu conductaen la vida municipa
En el sentir de todo el pueblo, impera el reconc cimiento a su dinámicalaboriosidady al mismo tiemp agradecenel resultadode su gestión,otorgándoles r título honoríficode "DEBER CUMPLIDO".
Necesarioes/ en los cargos,la renovacióny la er peramosen las personasmásrepresentativase idónee con dotestécniio-adrninistrativis/para desarrollarnut vas iniciativasdentro de la economíamunicipal en I que mejor pueda interesary rendir en favor del put blo ordiziano.
Los honores y satisfaccionesque hayamos recibido, si bien lisonjeros/no han mermado nuestro interés en hallar la justicia basadaen el interés común.
Quienesse hayan consideradoperjudicadosde algunaTormapor nuestrasdecisionescolectivas,de cota-zónlet pedlmos perdón. Los que se estimen beneficiados, que no nos lo agradezcan,pueg o era su desiempre meditadasa nuesrecho o las deliberacicrnes, tro mejor sabery entenderen conciencia,hicieron que llegarana tal fin.
lgnaciofoIunduate AngelSanz
No es nuestro deseo detallar las realizaciones llevadasa feliz término, pues ellas estána la vista de todos, mas sí queremos hacer constar que/ algunasde ellas,lasmásimportanteshan sido una reahdadmerced del Estado,Excma.DiputaciónProa las subvenciones económico de todos los vecinos, y apoyo al vincial que han sabidoentender,y diremosmásr-acogercon alrado, nuestra política econótnica,al financiar las aplicando contribucioneseso-brasde elevado-costo/ justo, procedirnientoestequelo consideramos peciales, équitativb y práctico, porque así conseguimos,-unidos todos, rcalizar proyectos necesariosque a todos nos favorecen y que al mismo tiempo engrandecen a nuestra querida Or dizia.
Los sinsaboresy disgustos/no los anotamos,ya es de hombreshaque, entre derechosy obligaciones, ier vuler tanto unos como otros, y cuando ha sido difícil el conjugar ambos,siempre ha presidido en nuestra unida actuación,la benevolencia.
Ya no nos queda más que pedir a nuestraPatron SantaAna, que interceda ante el Todopoderoso par que, la sinceiaunión de todos los ordizianos,de dentr v de fuera, sea un hecho en el amor y en la caridac óorq.r" dónde hay amor y caridad allí está Dios y a itt nó. hará disfru"tarde eétasfiestas,unidos como ver daderoshermanos,derrochandouna sanaalegría.
I
I
Y para no detenerseen su progresivamarcha,lc salientesnos dejan perfilados varios ante-proyecto entre los que déstacanlos centros docentesde ens ñanzaprimaria y media,la ampliacióny-renovaciónd los antiguosdepósitosde agua,su conducción y dir tribución, y el alcantarillado,que procuraremospon( en práctica con la celeridadque imprimieron sus re¡ lizaciones.
Unidos en un sólo afán, continuará prosperan Villafranca,hastallegar a obtener el nivel educativo cultural, adecuandolos demás serviciospúblicos qr por justicia le corresponden.
A todos, el saludomás afectuosoy cordial en li fiestasde Santa Ana' Er Alcarde, l)*ó Snonr,rlo
Dia22 ( V I E R N E S )
DEORGANOen delo noche.-CONCIERTO A los8,15 lo lglesioPorroquiol,o corgodel MoestroDon Jos L u i sG u r r u c h o g oc ,o no r r e g l oo l s i g u i e n t e 1 . 4P a r t e PROGR,AMA: Inpromtu(enSol b. Moyor). .
EI ilustre Ayuntamiento ln @,¡^ ln @U,ll^t'*ro, ha tradicionalcostumbre, siguiendo en tolaboraúóncon las organízailo,
[Jia23 ( S A B A D O )
Entidades Deportivas,Folhlorícas, tatequesisParroquialy de flostelería locales,diversosfesteiosen honor de su EXSEI,SA PATftO/TA
Sonta
€oo
con arreglo al siguiente
J. L. Gurruchog
potJ.[' Gunuchogo) poro ótgono R. Wogner Tanhauser(Oberturo)(oneglo Lemens tntermezzo(Melodío en Re b. Moyor) A' Guilmont Marcha fúnebre y canto seráfico 2.4 Parte Lefebure- Welly ' . . . .Andante (Coro de voces humonos) J. S. Boch Concierto tercero (2.o porte) Kesler (en b' Moyor) 20 n.o 3 Lo op. Estudio T o c a t a sn o s . 1 y 2 ( e n R e m e n o r ) . . . . J . S . B o c h ' J . L . G u r r u c h o g
generol db componosy A los12del mediodío.-Volteo l o n z o m i e n t od e b o m b o s ,o n u n é i o n d oo l v e c i n d q r i oe comienzode los fiesros. A losó de lu torde.-lnougurociónde lo
de Pintura"hío 0ria" I Exposirión
l
I
en el Solónde Actosde lo CosoConsistoriol. ocompo A los8.-Poseode Giqontesy Cobezudos, p o r M ü n i c i p o l ' d e T x i s t u l o ris. lo Bondo ñodos A los 8,30.-Aperturooficiol de lo TOMBOLADt PARROQUIAL. CARITAS de lo A los9,30delo noche.-Sqlido
Monumentol Tomborrddo
Pzolza,ma
por el VillofroncoU. C.,en lo quetomord orgonizodo Cerrordnlo Cobolgo portemdsde 200Comporsistos. preporodospo Cqrrozosoriísticomente treshermosos y <Be <Dono-Bot> los Cr¡odrillos<Guztiok-Logunu, Asorrenr.
A losl0.-Llegodode lo BANDAMILITARDE MU' SonQuintín,de Vode Infonterío SICAdel Reqim'íento Don llodolid,de-lo que es primerdirector,el Copitd.n y MANUETBERNÁGARCIA(Moestro v Composiior), RODRIGUE don RAFAEL seoundodireclorel Teniente CÁMACHO.Hord su enirodoen lo villo ol sonde oi' rososmorchos.
Los Corrozosestorónprofusomenteiluminodospor S.A. (0XlV0[,r.Finolizodo DEACUMULAD0RES, [{TERNAC|0]{AL lo Tomborrodoseinterpretoróen lo PlozoCubierto,lo morchos y los trodicionoles Morchode Son Sebosfidn del Moestrodon JoséLuisGurruchogo. A lor 11,f5 delo noche.-Enel FrontónBeti-Aloi,
Gron Velodq de Boxeo CLUBde lo locoliorgonizodopor el BOXING'CICLO dod, con orreglool siguienie P R O G R A M A : PRO F ESIONA TE S
plumos Pesos FORBE REY
de 3 minutos I osohos contro TOT¡ MARTIN
(Catalán)
(GuiPuzcoano)
Pesos Super-welters
de 3 minutos l0 osoltos
NAVARRO MORENO contro SETLABUKARI (Campeón de España)
(Nigeriano)
Con onterioridodo estoscomboteshobrd otrostres los promesos en los que intervendrdn de oficionodos, Club, del Boxing.Ciclo
Y GIt H E R A S ,C A B A L T E R O en lo Plozo o 1,30dela modrugcdo.-Boilqbles De11,30 <BETI'ALAI", Moyor,o corgode lo Bondode Músico de Toloso.
Dia24
(DOMrNCO)
por lo BondoMunicipol A losI delo moñano.-Diono de Txistuloris.
r
A losll,
7r/"**t
n//úu" .,/ff yo,
A lo I delotorde.
P r i m e rG R A NG 0 N E I E B T en lo Ploz o corqode lo BondoMilitorde MÚsico, del Copit<in'Direc botuto experto lo boio Movor] DonMonuélBernd,con orreglool siguiente 1.'Parte .''. PROGRAMA Oberón(Oberturo) L o s P r e l u d i o(sP o e m o S i n f ó n i c o ) célebreTarantela zi p^rt"
Weber
"r"' '
.L,lstz Gotk cholk
.., J' [. Gurr:uchog Gure'ibillera(Oberturo vosco) LasCoplasdel Tío Juan(Jotode Concierto)"' J. L. Gurruchog J. L. Gurruchogo VillafrancaU. C. (Posodoble). .
Esto2.op.orteestorddirigidopor el moestroD. Jos populorde lo villq: comohorñenoie LuisGurrui:hogo - A lts 2 dela tarde.-C0MIDADEHERMANDAD, enho populara D. JoséL. Gurruchaga' menaje A losó delo lorde.-Enel FronlónBeti-Aloi, .
' R e u n i ó dn e L U C H A L I B R E l
en lo que tomorón porle los mós destocodosfiguros el ídolc de estcjespeciolidod.HermonosBengoecheo, Apoolozo, etc. (Véonseprogromosespecioles). si¡ Deó,30de lo tordeo 2 d9 lo modrugod.o.-Boiloblés interrupción,o corgo de lo BondoMilitor. A lcs 9 de lo noche.
KALE-€IRA
por dichoBondode Músico. tosll delo nochs.-Enel FrontónBeti'Aloi,orgo Desde
3.' - 2.000pios. 8.o- 2.000ptos. 4." - 6.000 )) 9.' - 1.000 D 5.' - 5.000 ) I0." - 900 >) ó.' - 4.000 l ' l . o- 7 0 0 ) 2." - 3.000 ))
nizodopor el VillofroncoU. C.
GRAN VERBENA omenizodopor lo renombrodoOrquesto.BOLERO' oLOSYOLOS". y el coniuntomúsico-vocol
M E T A S
Dia25 |'r ;ilJO FESTIVIDAD
O'O"O'
V O L A N T E S
I B E R I A - T E L E V I S I O N <lBERIA' M-272 1." - RodioReceptor Volorodoen ó.ó90Ptos
Ronpor lo renombrodo A las6 dellamañana.-Diono dollo locol *LAGUNTASUNA) ".4las8.-Solidode lo
'1.045 ulBERlA'G.P. Tronsistor 2.o- Tocodiscos Volorodoen 4.499Ptos
4i"lfuto 9úanaeional
!,XLlll PRUEBA
14.o- 500 ) 15.' - 500
con la colaboración especial de la Casa
(Patrón de EsPaña)
&tzoto
l2.o - 500ptos. 13."- 500
slBERlA> T. P.4.074 3.o- Tronsistor Volorodoen 2.ó03Ptos
VILLA'FRANCAI
G r o n P r e m i o( S U Q U I A - E L E C T R I C I D At tD con lo coloborociónespeciolde lo Coso<FHILCOT y el lltre. AYuntomiento.
4." - Juegode Cofeleroy Lechero..IBERLAND> Volorodoen 590Ptos
Cotegoríos' Profesionoles e independienles
*PREMIO DE MONTAÑA" Eizogo- Vidonio- Mondubio Puntuobles:
En lo Avenidode EsPoño. SALIDA: VILLAFRANCA ' Beasain - Cruce de Yurre - Cruce de Zaldivia VILI-AFRANCA (1.' m. v.) - Beasain- Cruce de Yurre - Cruce de Zaldivla - VILLAFRANCA (2." m. v.) - Beasain' Ormáiztegui Zu' (viraje) Zumárraga Villarreal Legazpia Villarreal mánaga Ormáiztegui - Cruce de la Cadena - Cruce de Yurre ' Cruce de Zaldivia - VILLAFRANCA (3.' m. Y.) - Beasain - Cruce de Yurre Cruce de Zaldivia - VILLAFRANCA (4."m. v.) - Beasain Cruce de - lsasondo (5.¡ m. v.) VILLAFRANCA de Zaldivla Yurie Cruce Legorreta'Icazteguieta - Alegría - Tolosa (cruce de Venta Aundi) Vidania : Regil - Azpeitia (cruce de Landeta) - Alto de Mandubia Cruée de la Cadena - Cruce de Yurre ' Cruce deZaldlvia VILLAFRANCA (ó.'m. v,) META DE LLEGADA en la Avda. rte España. Recorrido total 150 kms. P R E M I O S :
peselos y TrofeouPHILCOo 1." - 10.000 2 . " - 8 . 5 0 0. > ,
APELIANIZ de<INDUSTRIAS Conlo coloboroción
f
l.o -
.l.500 APELLANIZ ptos.y TrofeocINDUSTRIAS 23 - 1.000pesetos 3.o- 500pesetos .CLASIFICACION
SOCIAL'r
Et AGUILA' de qCERVEZAS especlol Gonlo cotoboroción Hermanos
(Concesionarios
UGA'LDE)
ELAGUILAT y TrofeoTCERVEZAS 1.o- 3.000pesetos 2.0-1.500
D
D
)
)
D
(PREMIO
ESPECIALU
AMERICANA' T r o f e oa T lN T O R E R I A closificodo' poro el primercorredorguipuzcoono cPREMIO A LA DESGRACIAU AU R E G U I ' ) 5 0 0p t o s (. o b s e q u idoe < D R O G U E RJIA HlDALGO) (ronometroie: ((oncesionorio Joyerío uREL0J FESTINAl' G.C.yA' D.(hopel'Gorri Boxing 0rgonizocién: A lasl0 dela mañana,-LoBondc¡Militor de MÚsico olegres recorrerdlos collesde lo villo,interpretondo morchos. A l a s1 1 .
S I ] L E M NMEI S AM A Y O I \ lo Avenidode Espoño,lleA las12delmediodía.-En en lo Pruebo porticipontes godo de,los corredores Ciclisto.
A las0 dela tarde.-Enel Compode Arono, '
PRUEBA DEPORTIVA MIXTA en lo que PorticiPorón: DEARRUIZ GHIQUITO v el AizkolariALBEfiDI el Korrikalari de mono). progromos (Véonse
sinin' De6,30dela tardea 2 dela madrugada.-Boilqbles Bondo lo de o corgo terrupciónen lo PlozoMoyor, Militor. I lasI dela noche.
T r o d i c i o nKoAl L E - G I R A por lo citodoBondo. las11dela nocho.-Enel FrontónBeti'Aloiy orDesde gonizodopor el VillofroncoU. C.,
GRAN VERBENA Orquesto'BOLERO"y omenizodopor lo renombrodo YOLOS'' <LOS el coniuntomúsico-vocol Jlt
&"gn*/o
9uon
(6on"ceoto
FESTIVIDAD DE SANTA AN A
en lo PlozoMoyor, o corgo de lo BondoMilitor de MÚsico,dirigido por el Moestro CopitdnD. MonuelBernd, con orreglo ol siguiente PROGRAMA Obertura1812
1 ." Parte
Bocetos del Cáucaso (1) En el Catnpamento dé los Gitanos (2) Cortejo del Sardad Rapsodia Húngara n.o 2
2.4 Parte . . .' (Poniomimo) LasGoiondrinas L a C a c e r í aR e a l . . . . . La Revoltosa(Preludio)
6lfl
Hn.(y,
A la 1 dela tarde.
Tchoikovsky l, lvonov
Listz Usondizogo Hunting R .C h o p í
(PATRONA
DE LA VILLA)
A las?,30dela moñana.-Dionopor lo BondoMuni' cipol de Txistuloris.
A les10.-Lo BondqMilitor de Músicorecorrerdlos olegresmorchos' collesde lo Villo interprelondo A las11.
Solo^no /{ito
.ftoyoz
qcomo lo que osistirdnlos outoridodescon Bonderq,
--
poñodospor lo BondoMilitor.
fl
de lo Miso,tendrólugorlo A continuoción
(6onare'al, 9r"*
en lo PlozoMoyor,o corgo de lo BondoMilitor de Músico,dirigidopor el MoestroCopitdnDon Monuel Bernd,con orreglool siguiente 1.a Parte
R' Wogner Rienzi(Oberturo) de lo Contofo Profono)' Corl Orff "CarminaB.r..rrai'(Selección y orreglo poro Bondopor M. Bernd) (lnBtrumentoción 23
Parte
El Caserío (Fonlosío de lo Zorzuelo) Fiesta Húngara(Czordos) La Boda de Luis Alonso (lntermedio)
T R A D I C I O N A LM E R C A D O 5 E M A N A t Alas a dela mañana.-Dionopor lo BondoMunicipol de Txistuloris.
A la I dela tarde.
PROGRAMA
al.-
(MIERCoLES)
Tzo/,i"ional Fzoectión /,e -9anu €no
6**u
z
Urc JI
J.Guridi Yust Jiménez
el FrontónBeti-Aloi, A las0 dela tarde.-:En
a mano dePelota Partidos lnteresantes esPecioles). progromos (Véonse sin inDe6,30dela tardea 2 dela madrugada.-Boilobles Bondo de lo o corgo terrupciónen lo PlozoMoyor, Militor. A lasI delanoche.
lRa lilE a lffilflK " ffi liH A las11dela noche.-Enel FrontónBeti'Aloi,
por lo Bondo Mili' A lasto dela mañana.-Posocolles tor de Músico. A las tt de la mañana.
SolemneMiso de Sontoneros o lo que osistirón los nuevos Cofrqdes cosodos duronte el oño, iuntomentecon los outoridodesy Moyordomos solienles,desdeel Ayuntomiento. A lo rnismohoro.-En el Teofro'CineEchezorreto,
delPaisUasc deBersolaris Gampeonato
eliminotorio correspondienteo lq Zono del Goyerr'i' (Véonseprogromos de mono). A lastz delmediodía'-Enel Solón de Actos del Ayuntomiento, recepción por los ouforidodeso los Cuodrillosde lo locolidod,que otoviodos con sus típicos olegrordn lo villo con su sono y buen indumentorios, humor. Alas t2,ts-En lo PlozoMoYor,
Tz¿/icional Stho-Oanqa le SaaunQtot
en lo que tomorón porte todos los cosodos duronte el oño. A la t dela tarde.-En lo Plozo MoYor,
VERBENA omenizodopor lo OrquestotBOLEROIy los*YOLOST
o corgo de lo Bondo Militor de Músico,con orreglo
ol siguiente
um¿ó f-t z
1.4 Parte
PROGRAMA
Bethovcn Weber Monti
Invitación al Vals (Poemo) Czardas {Concertino). . ,
. C á d i z ( S e l e c c i ó n. ). . Suspiros de España(Posodoble) ' '
Oudrf Chucco Alvorez
A las¿,sodela tarde.-Enel FrontónBeti'Aloi,
Desofíode Arrostrede Piedro los poreiosde bueyesde en lo que porticipordn '
Rqmón Errozquin (ARoAYA) ( D E
( d U E V E S )
DIA DEDICADO AL NIÑO (ORGANIZADO
(Oberfuro)(o petición) El sitio úeZarr;goza
T O L O S A )
contra
JuonRégil DE VILLAFRANCA
DE ORIA
en iondosde 30 minutoscodo uno y con lo piedrode l.ó00 kilos.Al vencedorse le enlregordun premto de 10.000pesetos. en lo Plozo . De 6,30a z dela madrugada'-Boilobles Moyoro cot'gode lo BondoMilitorde Músico' A las9 dela nocbe.
KALE-GIRA por lo BondoMilitor' A lastt dela nocbe'-Enel Frontón BetiAloi, dord comienzolo
delflíadelosCasados Uerbena Incomparable lo cuol seró omenizodopor los mismosOrquestos'
6t |-)
POR LA CATEQUESIS
P,A.RROQUIAL)
A l a s a d e l aW a ñ a n a . - D i o .pnoor l o - R O N D A L LlAN F A N Í | LD EN l Ñ A S ,d e l C o l e g i bS o n J o s éd, e l o V i l l o . A las a,rc.
ENCIERRO INFANTIL\\"
en el que se correró un pequeñobecerro. del Alcolde y Rlcoldeso tl lasa,¿s.--Recibimiento infontiles,ocompoñodos por susdos moceros,en el Solón de Acfosdel Ayuntomienfo. A lasg.-Miso dedicodo o los niños,o lo que osis' tirón el Alcolde y Alcoldeso infontiles' ,4 las lO.lts.
GRAN
FESTIVAL
en el Frontón Municipol, con orreglo ol siguiente P R O € R A M A
Boxeo - Corte de hochqs - Levonlomientode Piedro - Exhibicióndel Compeónde Espoñode Cibq BqilesVoscospor los Grupos de Niños y Niños Juego de lqs mqletqs - Soko-Tiro - Correro de Rqnás - Poyosos.(Noto' Lo enlrodoserólibre)' A iastz delmed¡odia.
I Esl¡u-DantzaInfantil Tradiciona
e n l o q u et o m o r ó np o r t em d sd e u nc e n t e n odre n i ñ o s A last dela tarde.-BreveFUNCION EUCARISTIC e n l o l g l e s i oP o r r o q u i o l . Alas s dela tarde.
I Gron Subido Ciclisto desdelo Avenido de Espoñohostolo Centrol Eléctric
Municipol,en lo colle Beneficenciq.
o r r e g l oo l s i g u i e n t e 1 ." Parte
PROCRAM,A A las s,go.
ll Gron Cross"ORD|Z|A" yel mis' porotodoslosedqdes(encuoiromodolidodes mo recorridoque el oño posodo). A las z.
INFANTIT GRANTAMBORRADA p o r l o s c o l l e sd e l o v i l l o . C e r r o r ól o C o b o l g o t o u n o preporodopor lo CohermosoCorrozo qrtísticomenle tequesisPorroquiol. A lasg dela noche.-KA t E - G l R A infontil. ,.Pqrlg torde, ALBORADAen todos los cosos de lo v i l l o p o r l o B o n d oM u n i c i p o l d eT x i s t u l o r i s . a I dela madrugada.-Bqiloblesen De ro,3odela nocbe lo PlozoMoyor s corgo de lo Orquesto*BOLERO>
Dta3l
.,
(DOMINGO)
FESTIVIDADDE SAN IGNACIO DE LOYOL,A (PATRON
DE GUIPUZCOA)
(Posodoble) PepitaGreus .... El último romántico (Zorzuelo)' . ' . Romonzo del tenor Bolero Mallorquín (Bolero) Agur Euskalerriari (Zortziko) 2.a (Posodoble) El Cisne Virgen de amor. (Vols) La Paloma. . . . . . {Hobonero)
Parte Amanecer . . . (Conción Volsl Cielito lindo. . (Vols) vasco Agur Zuberoa (Pasodoble
A las5,30.-Enel FrontónBeti-Aloi,
InteresanfesPartidosde Pelotaa /llano (Véonse progromos especiofes).
A las6.-Lleqodo de lo renombrodoBondoMunide Mondrqgón,lo cuol hor<Ísu encipolde Músic-o trodoen lo villo con oirososmorchos. en De6,30dela tardea 2 dela madrugada.-Boilobles de Municipol lo Bondo lo PlozoMoyor,o corgode Músico,de Mondrogón. A las9 dela noche.
KALE-G IRA por lo citodoBondode Músico. A last1 dela noche.-Enel FrontónBeti-Aloi,
VERBENA omenizodopor los orquestosde díos qnteriores.
Orgonizodo por el Gremio de Hostelerío locql
Yillafranca ile 0ria, Julio de t.966
por lo BondoMuA las9,30de la maflana.-Posocolle T x i s t u l o r i s . n i c i p o ld e
-f,o Co*ioióo.
A las I I de la manana.
Soln^ro
/{in
/loyoz
en Corporoción. o lo que osisiiróel Ayuntomiento dela tarde.-Enlo PlozoMoyor,CONA la I y cuarto c o) ,n p o r l o i l o n d o l l ol o c o lu L A G U N T A S U N A CIERTO
NOTAS
1."-Se ruego ol vecindorioengolonesus bolconesduronfe los fiestos. los nochesdel 23 ol 24,del 2.o-Hobrd TRENESESPECIALES, 24 ol 25 y del 25 ol 2ó,con solídode Villofroncoo los 2,30de lo modrugodo,en direccióny recorridohostoZomórrogoy Toloso
lJías6 V 7 lfl66 fiepfiembre
iettas I/oteat DEGANACOMARCAL GRANCONCURSO ET O R O S D O V A C U N OY C O N C U R S I L LDO AGRICOLAS, Y PRODUCTOS SEMENTALES AGRICOLA, DEMAQUINARIA EXPOSICION AYUNTAORGANIZADOPOR EL ILUSTRE COOPERA. LA MIENTODE LA VILLA,CON Y CAJAS DIPUTACION CION DE LA EXCMA. DEGUIPUZCOA PROVINCIAL DEAHORROS DE SAN SEBASTIAN. Y MUNICIPAL
Ef dfa 7, Miércoles,se cefebraráel gnoo^¡"azalrle:
/{nrood'n
9o^anol t,
de Gaiteros de los afamados actuación bersuderenombrados exhibicion Estella, grupofolklÓrico dehachas, laris,apuestas y animadas romerias.
PoRTADA
I
DEL DIA oel
NlÑo