i
t
f
F
Balanzas - Gortadoras- Picadoras - MolinosCafé Embutidoras - Aserradoras para üongelados,etc.
Municip Cajadefhomos deSanSebastián (enlrol,colleGuetorio, 9 y ll SonSebostidn Oficino ((entrolillo) 29.000 Ieléfono,
oFlclNAsU R B A N A S Alzo-Herrero Amoro Antiguo Ayuntomiento
Brecho B. Eguío Gros Urbieto
EN LA PROVINCIA Andooin Azcoitiq Azpeitio Beosoin Cestono Eibor Elgoibor Fuenterrobío Hernoni
trún(21
EXPOSICION Y VENTA:
y 128000 Echoide, 5 y ó - lelét.17192
sAil sEEASTlAll
Agentede Ventosporo lo Zono de
L E G A Z IPA . A N D O A I N
Losorie Legozpio Lezo Mondrogón Motrico
Oñote Orio Oyorzun P o s o i e sA n c h o Posoie5 s. Juon PosoiesS. Pedro Plocencio Renterío Toloso Vergoro Villobono Villofronco Zumórrogo Zvmayo
L U I SG O N Z A L E Z AGENTE
COMERCIAL
COLEGIADO
- Telfs. Urdonelo,3ó 881328y 88Il 54 T||OBBA
gor.rrntiz.u
plezrl
DtOtlA YlttAFtAllCA ¡roF
¡rlezrr
de Orio en Villofronco Sucursol Legozpi, 5
Teléfono,88127l
M U E B L E S
APARATOSETECTRODOMESTICOS
A MIFIE> Visite lq Grqn Codeno de Almocenes en Exposición
lus[rsilus detndns 1[0durmitnrius lus sntndns tumedor 4[ $alnnss y ustilus prucins pusetas 4.000 dusdu 40Tresillns (cumpluhs| T o d o e f l o e n l o Exposición de lq GRAN CADENA D E
Muebles(MAITE> NO tO OLVIDEN, EL MEJOR COMO SIEMPRE,
V I T T A F R A N C AD E O R I A Teléfono, 88 l3 l0
B E A S A I N T e l é f o n o , 8 9l 3 1 7
[ian ll/laría Juso [ovqdoros <CROLLST Frigoríficos <rEDESA> Televisores y Rodios INTER-IBERIA-LAVIS Secodoros- Estufos y Cocinosde lqs meiores morcos - Instolociones Eléctricos
A DOMlClt¡o SERVICIO
YAptAl[$ Att[illA[0 lltilTA$ Calle Pelota Vasca y Paza de Juan XXIII VILLAFRANCA DE ORIA
mqnufactur ss metalícas
margalvíl nnnn$A.tlalf4B4Htt,nwLtl¡fln [r¡ .*t3{'r¡r¡
EtBE
El televison de
tAtnorr
DISTRIBUIDOR OFICIAL:
f,uzmendi María 0uibur José Urdaneta, 19 -
Teléfono 88 1324
VILLAFRANCADE ORIA EN
o
BEASATIN:
José Aldaue Mayor, 31
Tcléfono, 89 1216
- HERRAMIEI{TAS CAJAS PORTA
NuevosM odeloscon pontollo en ( EST ER E
CARPINTERIA METATICA
Y no lo olvide el pr imertel ev i s ortotol tronsistorizodo con boterío incorporodo Md. 007 que permite tr es usos en u no. Lovodor osy Lov o.v oi i l l os - STICE>, totol..ELBE mente outomóticos Repor oc i ones . Loborotoriocon i ns tr um ento necesorio poro cuolquier r epor oción,extendi endogor ontío por o el m ism o por técnico co n 20 oños de experiencioen electrónico.
CATDERERIA
o VII/I/AI'ft,ANOA Teléfono.
DE
OBf A
ta fO SO
vtstoN ".
N o i m p o r t o m q r c q d e o p o r o ? on i d o n d e l o h o y o o d q u i r i d o Si deseo uno nuevo se le obonqrd el importe de su feleviror vieio. - Anlenss colectivqs.
N
O I
L
r(l
'o
o.o
*3i*
€Es€€ € u F e : ;* ñ S e e e, E s . E> . b
o". E ' ao t
(F Y ) o
ü*r-
F : g €E b ü E !t>trh.''i* J
n€Pqr .HUSá:E
*ñ-eñ :;Rs#o H'Fñ= Hs.ü:-;N gqÉá
n E
g
c^(E
:tn:*:ifo o
c E _ e iF3' _$€s: -' 'H. EE5 so €€É3E€¡ ; o ¡ 5 r ; s E € € $3 €T"f Ei E: 3 o _ ü e E o . qE
E o o
e S*_ ,' bseEf ; ! E ¡ E i Ea ' Éü Et H =
L.
É Eg; ü l E *sugqEE gtf pE ; Ft:e áe Ea S ' H:¡. i 5 e i E Fb ^ * F X p g ; . R 3 ' E. ¡!
t€i;:!F€ ir a$:
L
g: : H u F E E ; s É i € *"EfiEse€Em*,gN FEtorJ.o:"Ss?.!Hd
T
o
o. o
o c
o
a-
I I
3 L t
o
c
o I
oE'-3.>;_".*'iFl b
'
E .$ ü s*É:,.e*5t H€€ F p-q,ñ " A \ ' /ñOHUFT>t É8 o8 d. 9f ñ 5 ' " s i r: E o F' E EF E F - : € Sq9, e T
:g#.gE*EiEETs:* E e tFrEHo:-i rt rt :o So s^ -5.€=ü *É=
¡ E É - s ! 5 É f l H ^ sPI H * q ¡ *
SÉTü8gFHI;ÉEEJ
€EE :¡ EHEt"&Ea:5 E *oE ; ,. ü5. :qi t ' * Eüs EE b KigE i : ¡! €i ' $ e p ; n =3 e s I , E É * "
;.i€ 3-E 8 bü E-33. qx 11
¡
*J
\ u) H
qludo OR primera vez desde estas páginas y en estas fechas en que comienzan los actos y festejos organizadosen honor de Ntra.excelsa Patrona, Sta. Ana, a los que hay que añadir Ios que tendrán lugar con motivo de la apertura del VII Centenario de Ia Fundación de VILLAFRANCA por el Rey Sabio Alfonso X, me es muy grato dirigirme a todos los ordlcianos, presentesy ausentes,a aquellosque. procedentes de otras regiones, se han afincado en nuestra Villa y a todos los visitantes que nos honran con su presencia, para enviaros mi saludo y el ofrecimienlo incondicional de los servicios que desde el cargo que me honro en ostentar sea factible cumpiirlos. A continuación podréis ver el programaque para estos días ha confeccionado nuestra dinámica Comisión de Festeios,en colaboración con diversas Entidades y particulares de Ia Vi1la, todos deseosos de ofreceros Io mejor en esta época en que cada vez se hace más dificil manlener Ias antiguas tradiciones y renovar otras más aco¡des con el actual ritmo de nuestra vida. O1vidémonos,pués, por unos dias, de los problemas cotidianos. cuya soiuclón es una obligación eI halla¡la y confío superarlos con Ia ayuda de todos vosotros,la cual no ha de faltarme. esloy seguro.
El llustreAyuntamien de
DEORIA VILLAFRANCA
ha organ lradicional costumbre, siguiendo Deportiv conlasEnlidades en colaboración y de lloslele Parroquial Cafequesis klóricas, en honorde su ca[es.diversos festelos
PATRONA EXCELSA
S A N TANA A c o n a r r e g l oa l s i g u i e n l e :
Y con estaplena conlianza,no me queda mas que invitaros a gozar con Yueslra participacÍÓn en dichos actos y lestejos. para, después. reanudar nuestrasactividades con el máxino celo. Es 1o que a todos os desea vuestro Alcalde, LUIS A. DE LAZCANO,
PFR@@FR¿NIIIVA¿
D I A
fl fl
A los 10,30 de lo moñono.- En' 1el0 Centro fobleros A m é l s - b i d ee, n c u e n t r od e o i e d r e z o e n t r e l o s r e p r e s e n i o c i o n ejsu v e n i l e sd e B e o s o i n y de Villofronco.
A los 6 de lo fo"¡'de.-Llegodo de lo Bondo ALCOYANO>> M ú s i c o. P E N A T o l o s o ,l q c u o l h o r < ís u e n t r o d o e n l o v i l l o r o r r o s o sm o r c h o s
üomi¡!o r
A los 12 del m e d i o d í o .- V o l t e o g e n e r o l d e c o m p o n o sy l o n z o m i e n t od e b o m b o s o n u n ciondo ql vecindorio el comienzo de los fiestos.
De 6,30 de lo forde o 2 de lo modrugodc B o i l o b l e se n l o P l o ; o M o y o r o c o r g o d e Bondo (PEÑA ALCOYANO;
A lo mismohoro operturqoficioldelq Tómbolo de CóritosPorroquiol.
A los 9 de lo noche.
(J
KAtE.GIRA A la 1,15de lo forde.- Enlo PlozoMoyor,con', con ciertopor lo Rondollolocol<Loguntosuno orreglool siguiente
p o r d i c h o B o n d od e M ú s i c o
PROGRAMA
D e s d el o s 1 l d e l o n o c h e . - E n e l f r o n t ó n B Aloy, orgonizodo por el Villofronco U.
I.' PARTE:
GRANVERBENA
EL C|SNE(Posodoble) CIELITODE PAR,S(Mqzurco) AÑORANDOYOIYER (Conciónnostcílgico vosco) ME¡.OD,AEN tA NOCHE (Conciónrumbo) PELLOJOSHEPE(Conciónvosco)
por lo renombrodo omenizodo OrquestoBo
2." PARTE: MARIBEI(Vols-Conción) (Zortziko) AGUREUSKAIERR,ARf LA PALOMA(Conciónhobonero) (Vols-Conción) CLAVELIIOS O SOIEMIO (ConciónnoPolitono) vosco) AGURZUBEROA(Posocolle
D I A
2[
lunes A los 3,30 de lo torde.-En lo Gronio de Son del Goyerri)y orgoProfesionol lsidro(Éscuelo n i z o d o o o r l o S o c i e d q dd e C o z o y P e s c o .AZARI; PrimeroTiroJo de PichónArtificiol
GRAN PREMIOV¡I CENTENARIO H o b r ó v o l i o s o sl r o f e o s y p r e m i o s e n m e t d l i c o Véose progrsmos esPecioles
I
A los7PA de lo forde.-Poseode Gigonte por lo BondqM Cobezudos ocompoñodos cipol de Txistuloris A los 9,30 de lo noche.-
Solido de
MONUMENTATTAMBORRA
orgonizodopor el VillofroncoU. C., en lo , tomor<Ínporte mósde 200comporsistos. Ce rón lo CobolgofocuotrohermososCorro preporodospor los Cuodr ortísticomente <Guztiok- Logun>,cDono- Botr, <Aurrer rAnoyokr
profusomente LosCorrozosestor<in iluminodos por Internocionol de ocumulodores S.A. cOXlVOLr. Finolizodolo Tomborrodose interpretoró en lo Plozq Cubierlolo Morchode Son y lostrodicionoles Sebosti<Ín del MoestroDon José Luis Gurruchogo
D I A
martgs
A los ó de lo moñono.-Dionq por lo rer b r q d o R o n d q l l oL o c o lL o g u n t o s u n o
A los11,15 de lo noche.-EnelfrontónBeti-Aloy
-
A los8 de lq moñono.-solido de lo
nr t1
LÚ
1.'t$ [t Atl[l0lllA[[$ [t t$pAÑA [AMpI0[|AI0
o r g o n i z o dp o o r e l B o x i n g - C i cC l ol u b d e l o l o colidqdcon orreglool siguiente
GRAN PREMIO(PH¡LCO
PROGRAMA
C o nl o c o l o b o r q c i óens p e c i odl e . S U C E L E C T R I C I C AYDe,l l l u s t r eA y u n t o m
PROFESIONALES Pesos Gallos ó asaltosde 3 minutos
C r o n o m e t r o i e < R E L O JF E S T I N
TOTI MARTIN (Guipuzcoono)
GoMEz(tlltirri) cRlsToBAL Pesos superli¡leros 8 asaltos de 3 minutos
JUAN JOSECRESPO (Arogonés)
JOSE LUIS RODRIGUEZ (Modrileño) Con qnferioridqd q estos comboles hobró o t r o s f r e s d e o f i c i o n o d o s ,e n l o s q u e i n l e r v e n d r d n l o s p r o m e s q sd e l B O X I N G - C I C I OC I U B .
D e 1 1 , 3 0a 1 , 3 0 d e I q m a d r u g o d o . - B o i l o b l e s en lo Plozo Moyor o corgo de lo Bondode M ú s i c o B e t i - A l o id e T o l o s o
PATRoN DE EsPeÑa
ulttAtilA xiltlpil||tBA
GRAN VETADA DE BOXEO
(Modrileño)
Sutnil^l.Ln 9^nfiuyo Qy*t'i
I '¿
RECORR.IDO: VILLAFRANCA'Beasain' de Yurre-Cruce de Zaldivia-VILLAFRANCI sain - Cruce de Yurre - Cruce de Zaldivia V Zumárra$a' FR.ANCA-Beasain-Ormaizte$ui rreal-Legazpia (vir.)-Villarreal-Zumárraga'Or tegui-Cruce de la Cadena-Crucede Yurre'Cn Zaldivia-VILLAFRANCA-Beasain'Cruce de Crucede Zaldivia-VlLLAFRANCA-Beasain de Yurre-Cruce de Zaldivia VILLAFRANC ( sondo-Le$orreta-lcazteguieta-AleÉrla-Tolo (Cn Aundi)-Vidania-Regil-Azpeitia Venta de Landeta)-Alto de Manduvia-Cruce de la C Cruce de Yurre-Cruce de Zaldivia-VILLAFR' META.- Total Kms'
PREMIO'
1.o- 8.000,pts.Trofeo'PHILCO"Y LLOT de CamPeónde Es 6."- 7. 2.o- ó.000,7."- | 3.o- 4.000,8.o- t 3.000,4.o: 9.o5.o-- 2.000,-
Resto de clasificados dentro dcl tiempo reg tario 400,-Pesetas Hora de Salída: B de la mañana' r de ltegada:-12 del mediodía.
Desdelos ll de lo noche.-Enel Frontón o .( A l o i ,o r g o n i z o d p o o r e l V i l l o f r o n cU
de lo Bondq A los l0 de lo rnoñono.-Llegodo de infonlerío Militorde Músicodel Regimiento SonQuintín,de Vollodolid,de Io quees Director y CopitónDon SolvqdorRoigOlrnedo.Horó su entrodoen lo Villo ol son de oirosos morchqs
GRAN VERBENA
por losOrquestos yS BOLERO omenizodq
Miso Moyor A los ll de lo moñono.-Solemne A los 12 del mediodío.-Enlo ovenidode Espoño llegodqde los corredoresporticipontes en lo PrueboCiclisio
D I A
2fi
A lo 1 de lo forde.-
pHrMr[ tfiA|ll t[|uHtRI0
miórrolos
I
o corgode lo BondoMilitor de Músico,en lo PlozoMoyor,boio lo expertobotutodel Copifdn DirectorDon SolvqdorRoig,con orreglo ol siguiente PROGRAMA 1.' PARTE: Cominode RososP-D FroncoJ. ElfombordeGronoderos, oberluro, Chopí R. PeerGynt,Suite Grieg 2.O PARTE: El borberillo de [ovopiés, selección, Bo¡bieri Mozort Morchq Turco lo lorre del Oro, infermedio JimenezJ. A los 6 de lo forde.-En
de 5,antafrna festínídad (Pqlronq de lo Villq)
Trodicionol mercodo semonol. A las7,30 de lo moñono.-Diono por lo d o M u n i c i p o ld e T x i s t u l o r i s .
A los l0 de lq mañono.-Lo Bondo Milito M ú s i c o r e c o r r e r dl o s c o l l e sd e l q V i l l o i n t e t o n d o o l e g r e sm o r c h o s .
I l
A los ll.-Solemne MisoMoyor o lo que t i r d n l o s o u f o r i d o d e sc o n B o n d e r o o c o m o d o s p o r l o B o n d oM i l i t o r .A c o n t i n u o c i ó n M i s o , t e n d r c íl u g o r ' l o t r o d i c i o n o l p r o c e s i ó Sonto Anq. A lo I de lo forde.-
t0lllHt[T[ 2,utHAlll
el Frontón Beti-Aloi
[r r||[1|A r.lBflr BH||lil0|l| en lo que tomordn porte los mds destocodos f i g u r o s d e e s t o e s p e c i o l i d o d( V é o s ep r o g r o m o s especioles) De 6,30 q 2 de Io modrugodo.-Boilobles sin i n t e r r u p c i ó no c o r g o d e l o B o n d q M i l i t o r A los I de lq noche.-
KALE. GIRA por lo BondoMilitorde Músico
en lo PlozqMoyor, o corgo de lo Bondo i o ¡ ' d e M ú s i c o ,c o n o r r e g l o o l s i g u i e n t e
PROGRAMA 1.OPARTE:
Roig lo Grociqde Dios P-D El Bqrberode Sevillo,Oberluro Rossi lo Giocondo,boilobl.de lo Opero Delibe 2." PARTE:
Gurid El Coserío,Preludio,oclo 2.o lvono Bocefosdel Cóucoso lo Bodode luis Alonso,lnlermedioJimén
en lo que lomorcinportetodos loscosodo ronteel qño.
A los5'30 de lo forde.-En el FrontónBETIALAI,
A la I de lo lorde.-En lq PlozoMoyor.
PARTIDODE PEIOTA
[0|UHI[T Tril[t[ffiAfi|
entre profesionales Primer partido
Ariordn Hemonos (hicuri- EchoveX
o corgode lo Bondq Militor de Músicq orreglool siguiente
Selundo partido
Pielolo - Juoristi GolorzoGormendio
PROGRAMA: ].'P,ARTE: Glorio ol Troboio P-D Precioso,Oberfuro ['Adesienne,Suile
De 6,30 o 2 de Io modrugodo.- Boiloblessin interrupciónen lo PlozoMoyor,o corgo de lcr BondoMilitor.
2.' PARTE: Guridi J. Lo Meigo,lnfermedío Tschoiko Morcho Eslovo Grqn Jolo de lo Op. lo Dolores Bretón T.
A los 9 de Io noche:
KALE.GIRA Desdelos ll de lo noche,en el frontón BETIALAI,
De 6,30 a 2 de Ia modrugodo.-Boiloble en lo PlozqMoyor o corgo dr interrupción BondoMilitorde Músico.
YERBENA omenizodopor los OrquestosBoleroy Skoy.
TexidorJ Weber Bizet G.
iT'
A los 11de lo noche-
f-1
KALE.GIRA por lo citodoBondoMilitor.
) t A
U
uevgs
I
A los ochode lo moñono.-Dionopor lq Bondo Municipolde Txisluloris.
Desdelos 9 de lo noche,-Enel Frontón B ALAI dor<ícomienzolo
A los l0 de lo rnoñono.-Posocollespor lo BondoMilitorde Músico.
del Uerhuna Incnmnarahle
ilA [r r.ffitA$A[[$
A los 1l de lo moñono.- SolemneMiss de o lo que osistir<Ín Sontoneros los nuevosCofrodescosodosduronteel oño,iuntomente con y Moyordomossolientesdeslosoutoridsdes de el Ayuntomienlo. A los12.-En el Solón de Actos del Ayuntomiento,recepciónpor los Autoridodes-olos Cuodrillos de lo locolidod,que otoviodoscon sus típicosindumentorios, olegror<Ín lo Villo con su sqnoy buenhumor. A losl2'15.-En lo Plozq Moyor
rfiAilHilllAt t$|{ü.[Arl|rZA [t $AilIAiltm$
lo cuolscrdomenizodopor los Orquesto díos onteriores.
D I A
2B
uiernss -
i l A [ t i l t A [ 0 A Li l l i
Orgonizodopor Io CotequesisPorroqu
A los I de lo rnoñono-Diono por los Ro llosdel ColegioSonto Ano y Coteques los collescon ole rroquiolque reco.rrerón y oirososmorchos.
H e r r e r o s ,A r t i l l e r í o ,I n f o n t e r í o ,C o c i n e r o r r i l e r o sB o n d o d e M ú s i c o , T o m b o r r e r o s ;; r r o n d o l a c o m i i i v o d o s o r t í s t i c o sc o r r o z o s p o r o d o s p o r l o C o t e q u e s i sP o r r o q u i o A |os I de lo noche
A lqs 8,30 de Io moñono.-Lqnzomientode el recibimientg cohetesy bombosonunciondo d e l A l c o i d ey A l c o l d e s Ion f o n t i l e so,c o m p o ñ o ' en el Sqlónde Actos dospor susóos moceros, del Ayuntomiento.
KAIE.GIRAINFANTIT
A los 9.-Miso dedicodoo los niños,o lo que qsistirdn el Alcoldey AlcoldesoInfoniil.
P o r l o t o r d e A L B O R A D Ae n t o d o s l o s c o s l o v i l l o p o r l o B o n d oM u n i c i p o ld e T x i s t
A los 10,30
De 10,30 o I de lo modrugodo.-Boilobl l o P l o z oM o y o r o c o r g o d s l q Q r q u e s t oB
CRAN FE'TIVAL en el Frontón Municipol, con orreglo ol siq ' uiente PROGRAMA:
D I A
B o x e o ( d o s c o m b o t e s )b; o i l e v o s c o p o r l o s g r u pos de'niños.y niños;Juego de los.moletos; C r u c i q r o m od é c u e r d o s e n t r e d o s n i ñ o s ; S e q u n d ó C o m p e o n o t od e V i l l o f r o n c od e P o t i n o i e ; É á r r " t o d e r o n q s ;P o r f i d od e p e l o t o o v o l o d o y o t r o s v o r i o s i u e g o sd e g r o n o t r o c t i v o . A los doce del mediodío:
2$
sáhado ,..t.
C o n m o t i v o d e l o o p e r t u r od e l V l l C e n t e d e l o F u n d o c i ó nd e V i l l o f r o n c o
De l0 de lo moñono o 1,30 de lo tot O i '-g o n i z o d o p o r l o A s o c i o c i ó n d e P o d r fomilio
pHMtiltt[TAMt|ll milznil0[t il[llJ[ ll
I
Infantil lsku-ilantza Iradition¡ll
de ó o 8 oños;de 9 en trescotegoríos oños;y de 12 o 14 oños.(VéonseProg esPecioles)
en lo que tomordnporte mós de un centenor de nlnos.
A los 8 de lo noche-- En el Solón de del AYuntomiento
A los1,45 de lo lorde;
P R E G O ND E L Y I I C E N T E N
ruloi cnnha üiclista üarrern Eran
o c o r-q od e l M . l . C o n ó n i g cS r . D . L e o U r t e o g oh i i od e l o V i l l q
o u e s e d e s o r r o l l o r de n t r e l o A v d o ' d e E s p o ñ oy G r u o o P o d r eU r d o n e t o ' A c o n t i n u o c i ó n
A los 10,30.
GRAN FE'TIVAL ARTI'T
III GRANCRO'' ORDIZIA
( V é o n s ep r o g r o m q se s P e c i o l e s )
p o r o t o d o s l o s e d o d e s( e n c u o t r o m o d o l i d o d e s y el mismorecorrido que lo correro ciclislo) A los 7'30 de lo forde
Infantil trnnTanlhnrrada p o r l o s c o l l e sd e l o v i l l o , e n l o q' u ee n tomqrón Generol, b o r t e m d s d e 2 0 0 n i ñ o sd i v i d i d o s b f i c i o l e s , C o n i i n e r o s ,B o t o l l ó nd e G o s l o d o r e s ,
D I A
30
üomingo I
A l o s9 d e l o m o ñ o n o . - D i q n o P o r l o I M u n i c i p o ld e T x i s i u l o r i s
A los l0 de lo moñono.-Lo Bondq de Ñ d e M o n d r o g ó n r e c o . r r e r ál o s c o l l e sd e l c i n t e - r p r e t o n dool e g r e sm or c h o s A l o s l l d e l o m o ñ o n o . - S o l e m n eM i s o I
DIAS
A lq 1 de lq forde.-
4.0t[A|l|t[|l|ütflI0 e n l o P l o z oM o y o r , o c o r g o d e l o B o n d o d e M ú s i c o d e M o n d r o g ó n ,c o n o r r e g l o o l s i g u i e n t e
PROGRAMA R. Dorodo P-D El TíoConiyítos SuiteBollefTschoikowsky El logodeios Cisnes E. Mocoroo Ordizio Oberfuro Vosco Bizkoitiky Bizkoiro Oberluro. R.M. de Azcue
A los5,30 de lo forde.-EnelfrontónBeti-Aloi
GRAN FE'TIVAL VA9CO c o n l o p o r t i c i p o c i ó nd e l o s HERMANOS URTAIN contro
5 fi v
sophro. 19fi7
HERMANOSUSATEGUIETA c u y o t r o b o i o c o n s i s f i r óe n e l c o r t e d e 5 t r o n c o s d a 4 5 p u l g á d o s 8, 0 o l z o d o so u n o p i e d r o c i l í n d r i c o d e 1 0 0 k i l o sy e l r e c o r r e r 2 k m s . o p i e E l f e s t i v q ls e r d o m e n i z o d oc o n b e r s o l o r i s e l F r o n t ó nB e t i - A l o i D e s d el o s l l d e l o n o c h e . - E n
YERBENA
o m e n i z o d o p o r l o O r q u e s t oB O L E R O De 6,30 o 2 de lo modrugodq.-Boilobles en l o P fo z o M o y o r o c o r g o d e l o B o n d o d e M ú s i co de Mondrogón D I A
fl 4 < t d l lunes I
Potróndo Guipúzcoo Festividod de Son lgnocio, por lo A los9,30 de lo moñono.-Posocolles B o n d oM u n i c i p odl e T x i s t u l o r i s MisoMoyoro A losll de Io moñqno.-Solemne en Corporoción el Ayuntomiento lo queosistiró en lo De 6,30 o 1,30de lo noche.-Boilobles PlozoMoyor <lcorgode los OrquestosBeotibor y Bolero Villofroncode Orio,Juliode 1'9ó7. LA COMISION, N O T A S 1.o-Se ruega al vecindario engalane sus balcones durante las fiestas. 2.o-Habrá trenes especiale¡ las noches del 24 al 25,del25al26 y del30 al 31, con salída de Villafranca a las 2.30 de la madrugada, en di' rección y recorrido hasta Zumárraga y Tolosa.
F_TEST Ir
I
VAscA
Oran ConcursoComarcalde Lanado Vacunoy lconcursíllo de Torossemenfade Exposición agrícolas, lesy productos por el maquinariaagrícola;orqanizado de la V¡lla,con la lluslreAyuntamiento Diputación cooperación de la Excelentisima y Cajas deAhorroProvincia de 0uipúzcoa y Municipal de San Sebastián. el se celebrará EL DIA 6, MIERCOLES,
$sntan Mertadu Inrnmparahlu
gaiteros de Esde losafamados Acfuación Bersolade renombrados tella,exhibición OrupoFolklórico de hachag, ris,apuestas y animadas Romerías.
{
F A
o n
i
o o I
= o ; o -11
o o
z 5 '
= ñ o
tmr :' {f *
II
*
>ü'
t,|
f ) o
o n = -
Q
E
=t¡, 9 C E Cr N
ñ
o :t o o-
E¡'
o=. -CL ;- l | /o| rn
z-i
t¡r
J ¡\)
ñ
o - { o o
o. o :f
l
J
I I l
> (rl i - O E
o o o
9 ü
1r c¡ P
@
D 0 3
oq o o o a¡
I
:
< = >c)
- X q
Í
- r 4 '*U
z = E * !l 7
-
sm lñr r Íi ü - . ,
L/
-o e
¡ 0 ) u) v",
o
A rt
8xá = > = r n - D
O
C)
á:n D ;
u)
I
P F H T L/
-4eaF r ) - 9 O e > a'r-ó
= ? ;
T*H
' 1 s
-¡ f') ;s m
or)
H O a 2
t oU1
U'
F D
z ¡r -
\t
o o a
\
u t n
g $ JJ
diñ
@
O
\t
n r l m
J I @
^ u )
HI
IÍ
9 ;[ ,¡ I a F J
a
¡'rrE
o E E.J f rÉ! 2 U F z É frl (
0l!
g ? g5l
O
o
3s
a 4
140 J
()u¡
o
J
"2
lrl {
r-¿ \ l !
i'1
í Y J ] - -
g >
tajadsAhnmns Pruvinnial Ro¡larrrientos ds$uipúzcua REPRESENTANTE
lA
$rrf
T SB I L L U S I N ED S ER C U L E M E NA J. SCHMIDROOST,S I - O E R L I K O (NS u i ZURICH
Sorteo especiol demedio millónde pesetcs a P R E A I I OA
OFICIAL DE
FIDEIÍDADT
I premio de 200.000pesetos T e n d r ód e r e c h o o q u i e n e s m o n t e n g o n u n soldo medio mínirño de 20.000 f,esetos . d e s d e e l p r i m e r od e e n e r o d e t 9 ó ó o l d í q 3l de octubre de 1967.
Oficinos;Av. Sonchoel Sobio, 17 - Telis, 22129-25823-262 Aportodo, 323 - Direc.Telcgrófico:GAES - SAN SEBASTT Teléfono,25 4 I ALMACEN CENTRAL:Zoboleio,3ó
SAN SEBASTIAN
I premio de 100.000pesetos Soldomediomínimoen el mismo período de tiempo,de pesetos15.000.
SUCURSALES: 4 premiosde 50.000 pesetos Soldo medio mínimo de pesetos10.000 e n i g u o l e sc o n d i c i o n e s .
Lepantol5l - Teléfs 2255373'225857'2157 BARCELONA-|3, - 336659 48 'Telfs 337137 VATENCIA- Calle Salamanca, OVIEDO SEVITLA -
Gil de laz, ll - Telét.21272 Turia, t3 - Teléfono,27 3034
sin Teléf.88I 317 Euskal"Erria, VILTAFRANCA(Guiprlzcoa)
ZE IRfi$TON
Inchaurr Berasarte lgnacin de la Propiedadlnmobiliaria AgenteGolegiado y Administradorde Fincasllústicaey ürbanas
F I N G A $
Bsrilsar
t T o rn i l l e río
Euzke;oz
SuministrosIndustrioles pqro Obros Suministros Ferreteríodel Hogor P e rsi o n o sto d o s cl o se s, me d i d o sy co l o re s. Rielesporo CortinosKirsch. Cr esP o ro S u e l o sL i n o l e u m, to b e l l , H u l e s,e fc.
I Echezorretq7 Sonto Mqríc 25 Teléfono,8812 99
Villofronco de Orio
(Guipúzcoo)
Mintzqlzen
do
DE CASAS, PISOS COMPRA - VENTA INDUSTRIALES, CASERIOS Lo'CALES TERRENOS. ETC.
Hipote Trosposos, Adminislrcciones, Arrendomienlos,
I [OS MIEROOT-IS de 9,30 a lB horasde la tarde,en
y en Sa Mayor,2t - 1."dcha.,atiendepersonalmente Sebastián,calle ldiáquez,12'l.o Telef. 10081
Si deseosolucíonorel problemodel piso de scodo e inversiónde su dineroy tiene olgun dudo,ocudosin reservoso Moyor,21 ' 1." iz< y personolmente trotqró de resolversusdeseo
duür [incasIerasarte Uillafranca
efec ti v r \SPESinconpor átodaslas novedades de [a téc ni c a,
E n e l P l a nc o m e r c i a l A S P E Sh a ys i e m P n e ventaj apanaus ted.
S¿0t6cn,,,
Tocadiscos' Frigorílicos,
qarahtía
t¡n*mío Lavaplatos.
compr o r óe n l o s e sto b l e ci mi e n todse l o
Televisores,
FABRICADE MUEBTES
aspes DAEO R I A VILLAFRANC (Morco regisfrodo dcsde 1933)
ITISTIIIBUIIIf|R:
en HERNANI' Exposiciones lspizua,15 y 2l
Téfono,5 00 54 T e l .8 8 l l l ó
I'ILLAFNAilGA
IIE
I|RIA
ffi lfl
coctNAs A GAS
i,I 1 t :
LAS MAS MODERNAS D E LM E R C A D O
t l t
t t l r l l
NACIONAL ucENctAS APTHlIP
T'IAPTIN
DrsTRlBUrDoR: -Erecrricidod @ Moyor,lO Tel.88-13-4O
VITTAFRANCA DE ORIA