ir*
(n7,* )
L a C 4 j ad e A h o r r o sP r o v i n c i a l d e 0 u i p ú z c o ap o n ea d i s p o s i c i ó n d e l o sc o m e r c r a n t e s s u s e r Y i c idoe de la prcvincia GUETTAS GORNIETÍES adaptad0a un servicioespecialmente l a s n e c e s i d a d edse l o s c o r e r c i ¡ n t e J g u i p u z c o a n ocso, n i n t e r e s a n t e s ' e r " tajas: a A m p l i ag a m ad e s e r v i c ¡ o s : c u s t o d i ad e f o n d o s ,g e s i i ó nd e c o b r od e l e i r a sd, o n l i c i l i a c i ódne pagos, lransfereoc¡as,m0neda extran¡era,liquidac¡ónde seguros socialese imPuestos. I
lnformaciónpermanente: envíodel extractodiario.
a
C o m o d r d aedn s u s o p e r d c i o n e s : c o n t a m o sc o n 8 9 s r ' c u ' s ¿ l eesn todala provincia.
Grftllm$
G0RRltllil$
G0illtnElffüt$ PARI Interesantes ventaias: amplla gama de serviciost comodidad en sus oPeracionest C ¡NFOR}IACION PER}IANENTE.
CAJADE AHORROSPROVINCIAL DE GUIPUZCOA
La fuerte inversiónlqueha requeridola construcciónde las centenaresde viviendasen los barrios de referenciahan sldo cubiertosen su mayor parte por esta Instituciónde AHORRO que lleva por apellidoel de nuestraqueridaGUI' PROVINCIAL, PUZCOA. DE GUIPUZ. IA GAJA DE AHORROSPBOVINCIAL En EfECtO, ordizia' COA con su ayuda ha dado satisfacclóna millares de y se' sanos albergues propietarios, con nos que cuentan,como y comodidad higiene guros, en condiclonesde independencia, para que puedan satisfacer sus necesldadesmorales y mate' riales. DeJandopara otra ocas¡ónun comentarioa las coordena' sin das 'Gúlturay Deporte, puesto que no se concibe vivienda de y transcendental hogary sabemosque el procesorepoéado Escuela' la en la educacióncomienzaen el hogar y culmina un el mensaje cultural queda también más completo mediante conjunto de ejercicios corporalesdebidamentereglamentados que conocemoscon el nombrede Deporte' nos referimos a la de SERVIGIOS. de En efecto, a los 77 años de la aperturade la Sucursal La motiva' Urdaneta,abre su segundasucursal en Bustuntza' ciónessencilla:hacersepresente,allfdondesehahechoya' local una parte de su clientela,pgr el hecho migratorioa nivel al antiguo e incluso comarcal,por desplazamientodel casco moderno, GUI' Y ¿quí está la CAJA DE AHORBOSPBOVINCIALDE el y administrar PUZCOApara fomentar, promocionar,captar los ofrece en el brazo que físicamente ahorro,constituyéndose SEBVlcloSdelaGAJAaestosnúcleosdepob|acióncono. ha' cidos para slempre como Bustuntzay Altamira' como viene ciendodesdee|añolSg6enelcentrode|apob|aclónensu oficina principal de la calle UBDANETA' Con nuestro deseo de unas felices f¡estas de Santa Ana' un saludo a nuestros buenos clientes' iAaUl ESTAMOST
Sucomerclopuede prosperar más
Crédito
ecomercios Ls prospsridad de un comercio. dependc de muchog aspsctos: Ampliación de instalacion6s: reñovrción dg ox¡8tonc¡aE;apertura de nuevas dependenciaB;ampliación de la gsma do articulos; compras de tompondai roñova. c¡ón... En ung palabra, todo aquello que d¡8t¡ngue I su comorc¡o y qu€ lo convigrt€ €n un contro de interée parc
coñprrr an ó1. Si ha peneedo alguña vez en cómo obleñe. los modios para quc au comgrcio pfogrgs€. progpero, c.tzca... con. !ültsno8. Nuort.o cREDIIO A COMEBCIOS t¡.ne diver. tts modal¡dadc!. cr.adsg para Eat¡sfacor cu¡lquirr! qu. loc la nccaS¡dld de ru cstablecim¡onro.
CAJADE AHORROSPRO DE GUIPUZCOA
L =-üg'-
t_
Il )/ tlfl*r
ffiWMRRR Rru $
'/g-\I
general deobrablanca. Pintado met谩licas. Estructuras Empapelado. enchorro Especialidad dearena. Tef茅fonos:Villofronco,89 1864 Toloso,贸贸1622 VILLAFRANCA DE ORDIZIA
a -r
-r
a a -r
Of
-r
a -r
-r
O O+i-,
Oa.-',
-rO
y Auxiliar Construcciones de Ferrocarriles, S. A. BEASAIN +
PRODUCTOS a a o o o a a a a o o
o a o a a a a a
O-r
-raa
Locomotoras de todo tipo. Trenes automotoree Diesel. Trenes automotores eléctricos. 6uburbanos y subterráneos. Vagones normales y especiales. Coches viaJeros de todo tipo. Bogies. Cajas de grasa. Ejes montados. Bandajes y aros laminados. Piezas varias de fundición en aceios finos al carbono y al manganeso. Largueros y puentes traseros para camiones. Piezas embutldas. Calderería ligera y pesada. Containers. Vehfculos industriales todo terreno. Autobuses y Trolebuses. Hormigones, plantas móviles y semimóviles. Carpinterfa metálica para la construcción. Dosificadores de hormigón. -'
-r
OO-r-raIO-r
-rO
O.-'.tra
a-r-ro
La constante transformaciónde 106 s¡stemas iiñ"nceiol ct"u nuevasnecesidadesal particular É,"ClriToJ"""?u" €s ta respuesladel Banco d6 Vizcauá a estas neces¡dades: una complsta oráánízacióntinanc¡ora,creadapara dar ol meJor iehicio a kavés de empresasospeclalizadas' ó*pó-Oinc"g", un coniunto dd.soc¡€dad€sds orinieralila, cáda una eri su activldad.
ff:3ii1 3"Éü"' ¿5'lRt 33"^'HB' H"3"'á[
iÁrieia de Crédito r GESBANCAYAAdm¡nistraiün iÉ-C.rtát"s ¡ SOVAC' BA\CAYA FinanJe átenes de Equipo ¡ COFINCAYA "iál¡¿n éJiii¿"J ¿J¡¡n"nciacióri i LlscAYA soc¡edad de "Loasing" ¡ PLUS ULTRA Compsñla de Segurcs.
GRUPOBANCO DEYIZCAYA
LORENZO.oooo
APELLANIZ, S.A. Tornillerfa especial y accesorios metálicoe para el montaje y sujeción de toda clase de tuberfas y cubiertas prefabricadae para tejados.
I
i I
D e par tamento pr opio de r ecubr imi entos electr olfticos,mediante instalaciones automáticas, sistemas EFCO - UDYLITE y THOMSON.
Calle Filipinas, s/n,
Apartado, 12
Teléfonos, *89 17 66 y 8812 38
VITTAFRANCA DE ORDIZIA
I FINCAS GESTORIA
D O V A L *
Gestionesinmobiliorios
*
de outom贸viles Tronsferencios
.|r Posoportes *
Cozo
I
Pesco
*
Asesoromientofiscol y odministrqtivo.
tv VIILAFRANCADE ORDIZIA
Filipinos,13- boio Son Morcio| 2'23
izqda.
SAN SEBASTIAN
Cb'ole-7 bü
/rn/L{a2
ARGlIONA lnstolocionesindustrioles y domésticqs. Automotismoy monfoles eléctricos. AnlenosT. V. Serviciolécnico.
Almacén: Lazkaumendi, lO - baJo -
%
VILLAFRANCA
Tetéfono, AA11 82
DE ORDIZIA
,TITd l'tr-O'TTTTTT¡' T-[IÚT¡-úTTTIÍ b
,'tr'{ Fontanería¡oooo
G O Y I R R I N@4l p i n t u r a s ,
&ruN
NW4Ac u b í e r t a s d e Íuñ N&A t e c h u m b r e s , ffi
Urdoneto,4l
Teféfonos,88 l1 57 y 681022 DE ORDIZIA VITLAFRANCA -
b M A R G A L V I L
4 0,vn,
METALICAS C(}NSTRU(CI(}NES CqiosThuanu*i"!t6 Portq r herrqmientqs Cqrp¡nteríqmetólicq
P"".1.-@
ryBesc,*ln4h-{"-,J+*j
T e l éfono, 88 10 30 V IL LAFRANCA
DE ORDIZIA
(+7++
r-r,//¿/-'L /
f
"¿4)
{ /
&leEante,,, 8ólid,a.,, Perfectct,,,
D IS TR IB U ID OR :
E l e c t r i c i dRTIA\NO od - Aparatos y Materiales industriales Electrodomésticos ESPECIALIDAD EN LAMPARAS Y ARTICULOS PARA REGALO
-
Teléfono, 89 l0 84 VILIAFRANCADE ORDIZIA
Peloio Vosco,5
'tL&{" aulFt
7 tainthnorill Pnpulnr - Aurrezki Ontzio Auzo Lonkiden COOPERATI@
soclEDAD
Sonio Morío, 3 l Servicios
Teléfono,881264
Sociales - Económicos - Empresariales
mensuoles premios y extroordinorios Mtiximarenfobilidod OF¡CINAS
GUIPUZCOA MONDRAGON(Cenirol) Plocencio Oñote Ormóiztegui El9óibor Verqoro de Son Pedro Posüies Renterlo lrún Bcosoin Azoeiiio Aráchovolelo Eibor Hernoni Andooin Zumórrogo Tolo¡o Torovz Legozpio Azcoitio SonSebostión Losorle Devo Zumoyo Villobono Escoriozo Anzuolo SonAndrés(Mondrogón) Fuenterrobío Antiguo(SonSebosiión)
EN: Gohzorobordo(Renierío) Villofroncode Ordizio VIZCAYA Elorrio Morquino Durongo Amorebieto Borocoldo Bilboo(Aldo.Urquiio) Ondórroo Guernico Sestoo Munguío Yurre Bermeo Soniurce Lequeitio B i l 6 o o( R e c o l d e b e r r i ) Ermuo ALAVA Vitorio Llodio Solvolierro NAVARRA Alsosuo Pomplono Estello
w'y4 "Bs.
3a,t..
.Sevíllaura.63
ACEITUNAS, CONSERVASY LICORES ACEITUNAS EN BOLSAS
ee ALMACEN: Esterlines, 4y ó
Teléfs. 41 1259 y 351934
SAN SEBASTIAN
\/_ 4rfruo(
Qon-
tilvetiy lac[|rt,$.A. tarhsil; SIGIJFIOS
GENEÍiIALES
ROBOS PARALIZACION INCENDIOS , R O T U R A S PORINCENDIO R O T U R AD E C R I S T A T E _S DE MAQUINARTA (lndividuolesy Acumulotivo) ACCIDENTES SEGURODE DE OCUPANTES DE AUTOMOVILES ACCIDENTES DE USO PARTICUTAR VIDA (Obligotoriode Responsobilidod AUTOMOVILES Civil y Voluntorio - Combinodode motociclelos, cochesy comiones RESPONSABILIDAD CIVIL DE EMPRESAS INDUSTRIALES. TODO RIESGOPARALA CONSTRUC. INGENIERIACIVIL (Morftimos,Terrestres TRANSPORTES CION y Aéreos),
CompañlaVascongadade Seguros y Reaseguros,S. A. SAN
SEE'ASTIAN
AE""te tocal CRBC Sta. Marfa,27 - Teléf.8A12 62 - VILLAFRANCA DE ORDIZIA
I I
w I
/
/"
COLONIALES
Ffancisco Castañeda
d/
Extenso surtido en artfculos Para el ramo de la alimentación.
5 - 4*" DOMICILIO:PelotcrVosco, ALMACEN:ColleTxindoki (Frenteol <GoroieGoYerri>)
(Guipúzcoo)
VITIAFRANCADE ORDIZIA
ffi(9m0m
)1,át,,e7 s producrcsnat flaboración,
empleá 'e
su calidad. Teléfono,881072
Teléfono,88 l2 3l
VILLAFRAIWA
0wcw
DE ORDIZIA
GARAJ
E
..SANTA ANA.. UZTURRE Serviclo Oficial CHYRSLER -rAArW-
Reparaciónde toda clase de turismos YI U r d o n e t o7, 4 - 7 ó VILLAFRANCA
T e l é f o n o8, 8 1 ó8 9 DE ORDIZIA
J D
*
e-/il"*oy'u/aoián/t uluolería, y'ro
y'aro &".fr*r,íat y ",ffi"*1"*ec¿oa/ /-\__ , \--t Aportodo, 7
Echezorreto,9
VILLAFRANCA a-r,tra
O-t'ito
O-t'-tOIa-t-tO
-
Teléfono,88 11 48
DE ORDIZIA a-'-too-t
-ta
G,4>4L A@?rcw'^tn
dorqie GOYÉf,
Ventosdel cochenuevoY cónico, cho
ectricidodd
. 2
ocoslon.
pinturoy outomóvil.
ü\)'ú
dor electrónico de rueles. Eq Máquinas esp das. Cerebro lectrónico de mprobación de todo tiPo gasolina. Ca de pintura con calor. de motores bastidores. das para ende
\'AE
O
n,|AT¡CO
AL.|
- lún (Km. Modrid Generol
- Cruce deZoldivio)
88 1073 - Ventos,89 1455 Teléfonos:Tolleres, VILLAFRANCA
DE ORDIZIA
{ '
i
ILUSTRE AYUNTAMIENTO DE t'l¿,ll
I
|
^
l,
.
d,o uttd,tTm uú[La,vfta,h,ca,
ha organizado, en colaboración con las Entidades Deportivas y Folklóricas, locales, diversos festejos en honor de su EXCELSA PATRONA
JanúaA*n con arreglo al siguiente
PFIOGFIAMA ORDIZIAKO AYUNTAMENTUAK Erriko Elkarte askoaren laguntzarekin
Jan(,aa,ha,req |aiaQos,pa,t,el<r, eratutako
EGINE¡ItrDEA 1973'garren urtea
SABADO, 2I, A las 4.30 de la tarde:
CICLISMO DE ESPAÑAPORREGIONES CAMPEONATO -B JUVENILES Categoría: MODALIDAD: Contra Reloj. Kms. 10. Organizadopor la Agrupación Deportiva Chapel-Gorri. Recorrido: Circuito: VILLAFRANCA (Estadio de Altamira) Beasain Cruce (Estadio Altamira). de de Yurre VILLAFRANCA P B E M I O S 'l .o equipo. Medallas de oro y maillots nacionales' M e d a l l a sd e p l a t a . 29 " Medallas de bronce. 3.o "
DOMII{GO, 22 A las ll
de la mañana:
CICLISMO DE ESPAÑAFONDOEN RUTA CAMPEONATO -B JUVENILES Categoría: Organizado por la Agrupación DeportivarChapel-Gorri' R e c o r r i d o :5 7 K m . s A L I D A : V I L L A F R A N C A( E s t a d i o . d eA l t a m i r a ) B e a s a i n de Cruce de Yurre - Cruce de Zaldivia - V,LLAFRANCA Beasain Cruce Yurre - Cruce dé zaldivia - vILLAFRANCA- Beasain cruce de Yurre cruce de Zaldivia - VILLAFRANCA- Beasain - cruce de Yurre olaberría Lazca' (Estadio Altamide vILLAFRANCA Zaldivia de cruce no cruce clínica ra). META. P R E M I O S Medalla de oro y maillot nacional. M e d a l l ad e p l a t a . M e d a l l ad e b r o n c e . A las 5 de la tarde.-En el Estadio de Altamira, gran partido de
FUTBOL FEMEI{INO de entre los equipos Amaikak-Bat,de Bilbao, y club de Fútbol Femenino Sondica.
A las 6,30,-
Bailablesen la PlazaMayor,a cargo de la OrquestaBolero.
MARTES, 24 A las 12 del mediodía.bombas.
Volteo general de campanasy lanzamientode
y CABEZUDOS A las 7,30de la tardre.- Paseode GIGANTES acompañados por la Banda'deTxistularisde la Academiade 'Música de Ia Catequesis Parroquial. 1 A las 9 de la noche. i d e u n or e n o m b r o d o
En lo PlozoMoyor, Concierlohumoríslico o corgo
< < F A N F A R E > A conlinuoción, hoslo lo 1,30de lo modrugodo,
B A I L A B L E S o corgo de lo <PeñoXoxote>, de Azcoitio. A las 11,15de la noche. -
En el campo de Arana,
VELADA DE BOXEO Organizada por el Boxing Ciclo-Club de la localidad, en la que tomarán parte boxeadores'ámateursy destacadas figuras del campo profesional. (VEANSE PROGRAMASDE MANO) De 11,30 a 1,30 de la r4adrugad'a.jde la Peña Xoxote', de /:coitia.
BAILABLES en la plaza Mayor a cargo
M I E R C O L E S. 25 FESTIVIDADDE SANTIAGOAPOSTOL (Patrón de España) - DIANA,por la "RONDALLA A las 6 de la mañana. ISQUNTASUNA" de , Ia villa. ,Uj A las I de la mañana.-
t
*. ,:,i*
Se dará la salida en el Estadio de Altamira a la
CARRERA CICLISTA ¡ PRUEBAVILLAFRANCA'
"L
(BoDAS DE ORO)
Caráctertde la Prueba: INTERNAC;ONAL (cLASICA NACIONAL) Organizadapor la Agrupación Deportiva Chapel-Gorri. Categorías: Profesionales1y Aficionados l.a Especial. Recorrido: 2,|5 Kms. - SALIDA: VILLAFRANCA(Estadio de Altamira) - Beasain - Cruce de Yurre - Cruce de Zaldivia - VILLAFRANCA- lsasondo - Legorreta - lcazteguieta- Alegría - Tolosa - lrura - Villabona - Andoain - Cruce de Bazcardo- Urnieta - Hernani - Usúrbil - Orio - Zarauz- Guetaria - Tumaya C e s t o n a- A z p e i t i a - A z c o i t i a - V i l l a r r e a l- Z u m á r r a g a - O r m á i z t e g u i- C r u c e de Yurre - Cruce de Zaldivla - VILLAFRANCA- Beasain - Cruce de Yurre Cruce de Zaldivia - VTLLAFBANCA- Beasain - Cruce de Yurre - Cruce de Zaldivia - VILLAFRANCA- lsasondo - Legorreta - lcazteguieta- Alegría - To' , . l . o s a ' { e r u C é d e V e n t a A u n d i ) - V i d a n i a- R é g i l - A z p e i t i a ( C r u c e d e L a n d e ta) - Alto de Mandubia - Cruce de Yurre - Cruce de Zaldivia - VILLAFRANCA (Estadio de Altamira). META. P R E M I O S 1.o 30.000Ptas. (medalla de oro conmemorativade Ia Prueba) (medalla de plata ) 2.o 20.000 " ' , (medalla de bronce ) 3.o 15.000 " 4.o 12.000 5.o 10.000 6.0 8.000 7.o 6.000 B.o 4.000 9.o 3.000 10.o 2.000 1l.o 1.000 12.o 1.000 Resto de corredores clasificados dentro del tiempo reglamentario hasta el 'puesto n.o 25, a 500 Pesetas. , PREMIOS ESPECIALES ](VEANSE PROGRAMASDE MANO) Esta Prueba es puntuable para el Gampeonato de España de marcas comer' ciales (Trofeo S.A:R. el Príncipe de España) y seleccionable para el Gam, pe,onafo del Mundo. A las 9 de la mañana:
.:
ALBORADA
,.'A cargo de la Banda de Txistularis de Ia Academia de Músíca de la Cate' quesis Parroquial. ,{ ' A las 1l de la rnañana:
SOLEMNE MISA MAYOR
t
A las 12,30 del mediodía'
.PR,IMER CONCIERTODE AUDICION a cargo de la "RONDALLALAGUNTASUNA", con arregloal siguienteprograma: Primeraparte (Pasacallevasco) MENDIZALEAK L I R I OA Z U L I H a b a n e r a ) (Canciórtvasca) AiTOBREN-IZKUNTZABRÁ TORREVIEJA (Habanera) GALDUANAIZ (Canciónvascal Segundaparte I LIRIOAZUL (Canciónsudamericana) PELLOJOXEPE(Canciónvasca) ( C a n c i ó nc l á s i c a ) RUISEñOR EZIN AZTU (Zortzikol AGURZUBEROA(Pasacalles vasco) A la 1,30de la tarde.- En el Estadiode Altamira,Ilegadade los corredores de la PruebaCiclista. A las 6 de la tarde. -
En el frontón Beti-Alai
LUCHA LIBRE (VEANSEPROGRAMASDE MANO) De 6,30 de. [á tarde a 2 de la madrugada. - BAILABLES sin interrupción a cargo de la Orquesta "Los A. B. V.", de Madrid, y Peña Kabi-Alai,de Tolosa. A las 9,30 de Ia noche. - KALEJIBApor las Peñas Xoxote, de Azcoitia, y' , Kabi-Alai, de Tolosa, interpretando alegres marchas. Desde las ll
de la noche. -
En el frontón Beti-Alai
GRAI\ VERBENA a cargo de afamadas orquestas.
J U E V E S. 26 FESTIVIDAD DE SANTAANA (Patronade la Villa) A las 8 de la mañana:
ALBORADA
a cargo de Txistularis Ue la Academia de Música de la Catequesis Parroquial de la Villa. A las 9,30 de la mañana.A las ll
Pasacallespor la Banda Municipal de Rentería.
de la mañana:
SOLEMI{E MISA MAYOR con asistencia de las Autoridades en Corporación. A continuación tendrá lugar la tradicional
PROCESIONDE SANTA A}[A A la I de la tarde. -
En la Plaza MaYor,
SEGUNDOCONCIERTODE AUDICIOI'I a cargo de la Banda Municipal de Bentería,bajo la experta batuta del maestro Ubiría, con arreglo al siguiente programa: l.a Parte EVOCACIO-N(Pasodoble).E. Cebrián CHANTON PIPERRI(Fantasía vasca). B" Zapiráin 2.a Parte EL LAGO DE LOS CISNES.Tchaikovski l. ll.
Escena Danza de los Cisnes
I l l . D a n z a sh ú n g a r a s lV. Valse. EGMONT [Obertura]. Beethoven. A las 5 de la tarde. -
En el Frontón Beti-Alai, interesantes
PARTIDOS DE PELOTA (VEANSEPROGRAMASDE MANO) De 6,30 a 2 de la madrugada. - En la Plaza Mayor, BAILABLES sin interrupción a cargo de la Orquesta"Los AB.V.", de Madrid, y Peña KABtr' ALAL de Tolosa. A las 9,30 de la noche- y "Kabi-alai" de Tolosa.
KALEGIRApor las Peñas "Xoxote", de Azcoitia,
Desde las 1{ de la noche. -
En el frontón Beti-Alai
GRAN VERBENA amenizada por afamadas orquestas.
l
27'
\TIERNES. A las 9 de la mañana:
DIANA a cargo de la Banda de Txistularis de la Acadeinia de Música de la Cateq u e s i s P a r r o q u i a ld e l a V i l l a . A las ll
de la mañana:
MISA DE SANTANEROS a la que asistirán los nuevos cofrades casados durante el año, juntamente con las Autoridades Municipales y Mayordomos salientes. A las {2,15. -
En la Plaza Mayor,
TRADICIONAL ESKU.DANTZA DE SANTANEROS tomando parte en ella todos los casados durante el año. A la I de la tardie. -
i
En la Plaza Mayor,
TERCER COI{CIERTODE AUDICION a cargo de Ia Banda de Txistularis de la Academia de Música de la Cateq u e s i s P a r r o q u i a ld e I a V i l l a , c o n a r r e g l o a l s i g u i e n t e p r o g r a m a : A L B O R A D AD ; S E G U R A .A . Y u r r i t a MEND,KO SOñUA. Jesús Guridi ARITZ-OLA IReverencia). lsidro Ansorena PELLOJOXEPE (Pozpurri de aires vasco). Gerardo Butrón APAñA (Contrapás). Luis Urteaga. CONTBAPAS.lsidro Ansorena AGUR JAUNAK. lsidro Ansorena Dirige: JOSE MANUEL BEBGARA A'las 6 de la tarde. -
En la piscina cubierta municipal:
N A T A C I O N
t
I J
I
CAMPEONATOPARA MENORESDE 12 AÑOS En el que intervendrán nadadores de los distintos Clubs de la provincia (véanse programas de mano), en las pruebas que a continuación se detallan: Femenino: 50 m. mariposa 50 m. braza 50 m. espalda 50 m. libres R e l e v o s4 X 5 0 e s t i l o s .
t
I F
I
t I f
:|
rM a s c u l i n o : L a s l n ¡ s m a s p r u e b a sq u e f e m e n i n o ' A continuación, se efectuará una Exhibición de Nadadores, categoría ab' solutos. De 6,30 a 2 de la madrugada.- En la Plaza Mayor, BAILABLESsin interrup' ción a cargo de las orquestas de días anteriores. KALEGIRAa cargo de las Peñas de días anteriores.
A las 9 de la noche. Desde las ll
T
de la noche. -
En el frontón Beti-Alai
GRAN VERBENA DEL DIA DE LOS CASADOS
I
L
i-
a ca-go de las orquestas de días anteriores.
SABADO, 28 (Día dedicadoal niño) A las 9 de la mañanar
ALBORADA a cargo de la Banda de Txistularis de la Academia de Música de la cateq u e s i s P a r r o q u i a ld e l a V i l l a .
I
I
A las 9,45 de la mañana. - Recibimiento en el Ayuntamiento del Alcalde y Alcaldesa infantiles, acompañados de los maceros, ilguacil y Ia Banda de Txistularis. A las 10, -
santa Misa en la lglesia Parroquialpara todos los niños.
A las 11. -
En la Arboleda,
JUEGOSY COMPETICIONESINFANTILES A continuación:
VIII CROSSINFANTIL ORDIZIA oara niños de I a 10 años, y de 11 a 13 años' A las l'2. -
En Ia Plaza MaYor:
TRADICIONAL AURRESKU II{FANTIL A |as 5 de la tarde: En la Plaza MaYor,
GRAN CONCIERTO
DE MANOI IVEASEPROGRAMAS
!
-
Coro infantil AMETSA de Alonsótegui (Baracaldo). Coro infantil de la Academia de Música de Ia Catequesis de V i l l a f r a n c ad e O r d i z i a . B a n d a d e T x i s t u l a r i sd e l a A c a d e m i a d e M ú s i c a d e l a Catequesis y banda infantil de Lazkano.
A las 6 de la tarde. - La Banda Infantil de Txistularis de la Academia de M ú s i c a d e I a C a t e q u e s i sP a r r o q u i a lr e c o r r e r á l a s p r i n c i p a l e sc a l l e s d e I a Villa. A las 7 de la tarde:
TAMBORRADA II{FANTIL A c o n t i n u a c i ó n y, c o m o f i n d e f i e s t a s d e l n i ñ o :
PASACALLES INFAI{TIL A las 10 de la noche. ouesta Bolero.
BAILABLESen la Plaza Mayor, a cargo de la Or-
D OM I N G O. 29 /:\ las 9 de 'la mañana:
A.LBORADA *
por la Banda de Txistularis de la Academia de Música de la Catequesis Parroquial. A las 9,45 de la mañana:
CICLISMO DE ESPAÑADE MONTAÑA CAMPEONATO Organizado por la Agrupación Deportiva Chapel-Gorri Categoría: AFiCIONADOS. Recorrido: 142 Kms. - SALIDA: VILLAFRANCA(Estadio de Altamira) - Beasain - Ormáiztegui - Zumárraga- Alto de Descarga- Anzuola - Vergara (Cruce de Mondragón) - San Prudencio- Oñate - AIto de Udana - Legazpia- Villarreal de Urrechua - Azcoitia - Azpeitia - Urrestilla - Nuarbe - MachinventaAlto de Mandubia - Cruce Cadena - Cruce de Yurre - Cruce de Zaldivia VILLAFBANCA - Beasain - Cruce de Yurre - Olaberría - Lazcano - Cruce C l í n i c a - C r u c e d e Z a l d i v i a- V I L L A F B A N C A- B e a s a i n- C r u c e d e Y u r r e - O l a berría - Lazcano- Cruce Clínica - Cruce de Zaldivia - VILLAFRANCA [Estadio de Altamira). META. P R E M I O S Los establecidos por la Federación Española de Giclismo.
i
I A la I de la tarde.- eri el CampoMunicipalde Deportes(Estadiode Alen la carreraciclista. tamira),llegadade los corredoresparticipantes A las 5,30de la tarde.- En la PlazaMayor,actuacióndel
I
GRUPODE FOLKI,,OREVASCO "ANDRA.MARI" de Galdácano A continuación,BAILABLESen la misma Plaza,a cargo de la orquesta Bolero' Desde las ll
de la noche. -
En el frontón Beti-Alai'
GRAN VERBENA amenizada por las orquestas de días anteriores'
MARTES, 31 DE SAN GNACIO FESTIVIDAD (Patrónde Guipúzcoa) A las 9 de ta mañana.- En la campa Municipal de oyanguren, organizado por la Sociedad Azari de Caza y Pesca,
I : I
i.l
PRIMER CAMPEONATODEL GOYERRI DE PERROS DE MUESTRA CAZANDO dotado con valiosos trofeos y premios diversos. A las 12 de la mañana:
CONCIERTO a cargo de la renombrada *TBIKITIXA" de Zumárraga,en cuyo intermedio se procederá a la entrega de premios del concurso de perros de muestra. A las :4 de la tarde:
,
TIRADA AL PLATO
de carácter local, en la que solamente podrán intervenir tiradores que per' tenezcan a la sociedad Azari y todos los nacidos o residentes en nuestra Villa. De 5 de la tarde a 9 de la noche:
ROMERIA VASCA amenizadapor los txistularis de la Villa y trikitixa de Zumárraga' Villofronco de Ordizio, Julio de 1923. LA COMISION NOTAS.-Se ruega al vecindario engalane sus balcones durante las fiestas. Habrá trenes especiales las noches del 25 al 26 y del 26 al 27, con salidas de Villafranca a las 2,30 de la madrugada, en dirección y recorrido hasta Zumárraga y Tolosa.
FIESTAS VASCAS (Del 3 al 9 de septiembre) Durante estosdías tendrán lugar en la Villa, ademásdel tradicional Concursode Ganado,Quesos, Frutas y Hortalizas, diversos ac'
1 -T
tos organizados por JAKII\TZL, S. A., entre los que Podemos destacar lap actuacidngü de Cantantes Vascos,Coros, Bersolaris. Teatro Lírico Vasco, Partidos de Pelota entre Profesiona' les, etc. Asimismo, durante los
{ I .{ ;¡l
'I
citados días, tendrá lugar la Feria del Libro y del Disco Vasco,
I tI
así como la celébración de Con-
1
ferencias de diversos tipos.
I
i
I
{
I
2I. LARUNBATAN
I
4,30 arratsaldean:
TXIRRII',[DULARIAK I
I ¡ I
h I i
Ordiziako "Txapel-Gorri" Alkarteak eratu du Españiko Errialdeen Txapelketa au: -
B. mallako gaztetxoentzat.
-
banaka banaka irtengo dira.
-
10 km.
-
l b i l l a l d i a : O r d i z i a k o K i r o l t o k i a ( i r t e e r a ) , B e a s a i n ,Y u r r e ( b i d e - g u rutza) ORD'ZlA (Altamirako Kiroltokian) bukaera.
-
SARIAK I koarentzat: l)rrezko medallak eta Maillota 2 narentzati Zillarezko medallak 3 narentzat: TuPiki medallak.
22, IGANDEAN 11 aguardian:
TXIRRINDULARIAK Ordiziako *Txapel-Gorri"Alkarteak eratu du Españiko bide-luzeanTxapelketa' -
B. mallako gaztetxoentzat.
-
bide luzean'
-
5i Kmo.
-
lbilladia: oRDlzlA [Altamirako Kiroltokian irteera) - Beasain Yu' - Beasain (bide-gurutze) OBDIZIA (bide-gurutze) Zaldivia rre Yurre (bide-gurutze) -Zaldivia (bide-gurutze)- ORDIZIA Beasain bide-gurutze Klinikako Yurre (bide-gurutze) Olaberría Lazkano Bukaera. (Altamirako Kiroltokian) (bide-gurutze) oRDlzlA Zaldivia
_
SARiAK: 1 koarentzak: Urrezko medalla eta Maillota. 2 narentzal'. Zillarezko medalla. 3 narentzat: TuPikizko medalla.
5 arratsaldean:Altamirako Kiroltokian, Bilbaoko Amaikak-Bat eta sondikako emakume-artekofutbol-partiduajokatuko dute' "Club de Futbol Femenino"k 6,30: Orkesta Bolerok dantzasayoakjoko ditu.
24, ASTEARTEAN 12, eguerdian: Ezkillak din-din, dam-dam eta scl bombak pumpaka. 7,30, arratsaldean: Gizaundi eta buruaundiak ibilliko dira kalez-kale.parrokiko Katekesis'koTxistulariak laguntzalle dituztela. Gaueko 9'tan: lzen oundiko
F A N F A R E'K e r e s - s o i oo l o i b o t e m o n g o d u P l o z o N o g u s i o n , O n d o r e n e n ,A z k o i t i o ' k o< P e ñ oX o x o t e ' k r d o n t z o r i o k l o k o d i t u g o i z o l d e k o 1,30'korte. 1 1 , 1 5 ,g a u e a n :
BOXEO ko SAIOA Bertako "Boxing ciclo-club" eratuta. Asi berri eta eldutako boxeadoreakparte artuko dute saio onetan. I l k u s e s k u z k op a p e r b e r e x i a k ) 1 1 , 3 0- 1 , 3 0 a r t e : P l a z a N a g u s i a n ,A z k o i t i k o " p e ñ a X o x o t e " k i o k o d i t u d a n tzaki alayak.
25, ASTEAZKENEAN SANTIAGO APOSTOLUAREN JAI-EGUNA (EspañikoZaindaria) 6, goizean: Erriko "Rondalla Laguntasuna"kGOIZ-SENTIA'rekin ekingo dio. 8, etan: Altamirako Kiroltokiatik irtengo du
TXIRRINDULARIENTZAKO ORDIZIAKO L'rren PROBAK (LEYAKETA) (URREEZTAYAK) L e i a k e t ao r i e n i z a k e r a :e r r i a r t e k o ad a e t a g a ñ e r a" K l a s i k a " . "TXAPEL-GORRl"Alkarteak eratuta: -
Mallak: 1.a berexia, bai eldu ta bai berrientzat. l b i l l a l d i a : ( 2 1 5 k m o . ) I R T E E R AO : R D I Z I A ( A l t a m i r a k oK i r o l t o k i a t i k )- B e a sa¡n - Yurre (bide-gurutze)- Zaldivia (bide-gurutze)- OBDTZIA- lsasondo Legorreta- lkazteguieta- Alegría - Tolosa - lrura - Villabona- Andoain - Baz-
T I I
I
-Urnieta- Hernani- Usúrbil- Orio - Zarauz- Guetariakardo (bide-gurutze) - Azcoitia- Villarreal-zumarraga- ormáizteguiAzpeitia zumaya Zestona - Zaldivia(bide gurutze)- oRDlzlA - Beasain- Yurre yurre (bide-gurutze) - oRDlzlA - lsasondo- Legorreta- zaldivia (bide-gurutze) (bide-gurutze) - Vidania Ré(Benta-aundiko bide-gurutza) lkazteguieta Alegría Tolosa - Mandubikogaña- Yurre (bide-gurubide-gurutza) gil - Azpeitia(Landetako ' - ORDIZIA:BUKAEBA(AltamirakoKiroltokian) tza) - Zaldivia(bide-gurutza) SARiAK:
¡ I
IL
FI
I
oroigarria Iurrezko Medalla) 1, rentzati 30.000Pzt. eta Leyaketaren (ZillarezkoMedalla) 20.000Pzt. 2, " (TupikizkoMedalla) Pzt. 15.000 3, " Pzt. 12.000 4, " f 0 . 0 0 0P z t . 5, " 8.000Pzt. 6, " 6.000Pzt. 7, " Pzt. 4.000 B, " 3.000Pzt. 9, " 2.000Pzt. 10, " 1 . 0 0 0P z t . 11, " 1.000Pzt. 12, " baldinda irixtendadiraesandakoorduan' Eta 500,pezeta25 garreraño,
IKUS ESKU.PAPERETAN SARI BEREXIAK Leyaketa onek neurtzen du Españiko "campeonato de Marcas comerciales" (Trofeo S.A.R. el Príncipe de España) tzarako eta "Mundu osoko Txapelketarko" aukeratutzeko. g, goizean: Katekesisko Txistulariak goizsentiarekinalaituko gaituzte.
1r.00:
MEZA NAGUSIA LENEI..IGOERESALDIA LAGUNTASUN ALKARTEAREN gAiñ I'go Saioa: MENDIZALEAK(eusko-kalejira) L I B I OA Z U L [ h a b a n e r a ) (eusko abestia) AITOHREN-IZKUNTZARBA TORREVIEJA (habanera) GALDUA NAI|Z (eusko abestia)
2'garren saioa:
t
L I R I OA Z U L ( c a n c i ó ns u d a m e r i c a n a l PELLOJOXEPE[euskalduna) (klasika) RU',SEñOR EZIN AZTU (zortziko) A G U R Z U B E R O A( e u s k o k a l e j i r a ) 1,30: Altamirako K¡roltokian
TXIRRINDULARIEN BUKAERA LUCHA LIBRE Beti-Alayfrontoian (lkus esku-paperberexiak) 6,30 tik . 2,fi1 arte: Madrid'ko "A.B.V."ek eta Tolosako -peña Kabi_Alay"k eten gabe dantzakiak joko dituzte. 9'30: Azkoitiko "XoXorE'k" eta Tolosako "KABI-ALAy"k arinduko dute oidan Kale-jira. ll, gauean: Beti-alai frontoian
BERBENA 26, OSTEGUNA SANTAANA'renJA|.EGUNA (OrdiziakoZaindaria) 8, goizean: GolZ-ALBA: ordiziako parrokian dan Katekesis,ko Txistulariak poztuko dute egun sentia bere doñuakin. 9'30 tan: Errenteriko "Banda Municipal'ak, kalez kale, alaituko du erria. ll tan: MEZA NAGUS|A. Err¡ko Ayuntamentua (Agintariak) jungo dira. Ondorenean oi dan SANTA ANAREN IBILLIALDIA. I, eguerdianr
BIGARREN ERESALDIA E r r e n t e r i k"oB A N D AM U N I C , P A L " aUk b , i r i aM a i x ud u e l a ,j o k o d i t u : 1'ko Saioan: E V O C A C I O N( P a s o d o b t e. )B . C e b r i á n TXANTXONPIPEFRI(FantasíaVasca). B. Zapirain
2'go Saioan:
!
EL LAGO DE LOS CISNES.TchaikovskY l. Escena ll. Danzade los Cisnes l l i . D a n z a sH ú n g a r a s lV. Vals EGMONT (Obertura). Beethoven. 5, arratsaldean: Beti-Alai, frontoian
PELOTA PARTIDUAK (lkus esku-paperberexiak) 6,30tat¡k 2ak arre: Madrid'ko "A.B.V."ek eta Tolosako "Kabi-Alay"k danIzakiak joko dituzte Plaza Nagusian. 9,30 gauean: Azkoitiko XOXOTEketa TolosakoKABI-ALAIkalaituko dute oidan kale-jira.
I I il
11, gauean:
BERBENA Beti-Alai pelota-lekuan.
t
27, OSTIRALA
li
joko dute' 9, goizean: Katekesisko Txistulariak GOTZSENTIA
II
fI, gauean:
SAI{TANERON MF'ZA Aurtengo Ezkonberri,Agintari eta lengo Kontuartzalleekin' 12,15 goizeafi Plaza Nagusian
SANTANERON OI DAN ESKU-DAI{TZA Ezkonberridanakin. l, eguerdian:
IRUGARREN ERESALDIA Parrokiko Katekesisko Akademia Musicalen TXISTULABIAKjoko dituzte: 6, arratsaldean: Erriko piscina estalian
IGERI . ALDI 12 URTEZ BERAKO NESKA-MUTILEN TXAPELKETA
t t
I
GuipuzcoakoClub askok parte artuko dute. Era Neskeentzat: 50 m. mariposa 50 m. braza 50 m. espalda 50 m. libre Txandaka 4x50 estilos Mutikoentzat: Saio berdiñak. Azkenean malla guztitako igerilariak agertuko dute trebetasuna, 6,30t¡k 2artei
Plaza Nagusian, dantzakiak, aurreoko egunetan beeela-
9, iluna[arrean: KALEJIRA,Xoxote ta Kabi-alai'kin. 11, gauaz:
EZKONDUEN BERBENA Beti-Alaiko frontoian. Beste egunetako orkestak.
28, LARUNBATA UMETXOEN EGUNA 9' goizean: Katekesis'go Txistulariak joko dituzte EGUNSENTIAK" 9,45 goizean: Erriko Etxean agertuko dira umetxoen Alkate-Alkatesak,mazukari, urizain eta tx¡stulariak lagundurik. 10, goizeanr Umetxoen Meza Eleizan. 77, goizean: Zuastin
AURJOKUAK Ondoren:
UMEENTZAIíO Vll'garren KORRIKA SAIOA -11
8 urtetik l0 urtekoentzat ,, 13
12, eguerdiant Plaza Nagusian
BETI OI DAN UMEEN ESKU-DANTZA 6, arrattsaldean:Katekesisen Akademiko Txistulariak ibilliko dira kalez kale doñu alaiak zabalduaz. 7. arratsaldean:
UMETXOEN TAMBORRADA
Azkenean:Umetxoent<ald¡ira. l0'gábaz:OrkestaBolerokdantzakialaiakjoko ditu PlazaNagusian'
29, IGANDEA 9, goizean: KatekesiskoTxistularien GOIZ-SENTIA 9,45 goizean: Txapel-Gorri Elkarteak eratutako
MEI',{DIKOTXIRRINDULARIEN TZLT ESPAÑIKO TXAPELKETA -
Malla: asiberrientzat.
-
lbillaldia:142 KmL
, umáA S I E B A : O R D I Z I A N( A l t a m i r a k oK i r o l t o k i a n ) ,B e a s a i n ,O r m á i z t e g u iZ rraga, Deskargakogaña,Anzuola,vergara, Mondragón (bide-gurutze),san Prudenc¡o, oñate, udana gaña, Legazpia,urretxua, Azkoitia, Azpeitia, urrestilla, ' Yurre (biNuarbe, Matxinventa, Mandubia (gaña), Cadena (bide-gurutze) (bide-gurutze), olabede-gurutze), Zaldivia (bide-gurutze),oRDlzlA, Yurre Bearría, Lazkano,Klinika (bide-gurutze),Zatdiviko bide-gurutze,ORDIZIA' (bide-gurutzel' Zal' Klinika Lazkano, (bide-gurutzeJ, Olaberría, sain, Yurre BUKAERA' Kiroltokian Altamirako ORDIZIA, bide-gurutze, diviko
-
-
SABIAK: Españiko Txirrindularien FederacioakJarritakoak'
l, eguerdian: Altamirako Kiroltokian Txirrindulari asiberriak iritxiko dira' 5.30 arratsaldean: Plaza Nagusian'
GALDAKANOko EUSKO-FOLKLORE "ANDRA MARtr"ALARTEAREI\Tsaioa Ondoren:OrkestaBolerorendantzaki-saioa Beti-Alaifrontoian,oi dan orkestakalaituta,BERBENA' 11, gauaz=
31. ASTEARTEA SAt\¡|ñAZIO EGUNA (Guipuzkoako Zaindaria) 9, goizean: Oyangurengo Zelayan, AZARI elkarteak eratuta
F.IZ[' TXAKURREN GOIERRIKO I'garren TXAPELKETA Era askotako sariz iantzia'
12, eguerdian:
ERESALDIA ZumarragakoTRIKITITXATen kontu. 4 arratsdldean:
PLATER. AUSTEA Bertan, Azarikoak, edo ordizian jaio edo bizi diranak bakar, bakarrik joka dezakete. 5, arratsรกldean:
EUSKO. ERROMERIA Erriko Txistulari eta Zumarragako Trikititxak dantzatuaziaz.
1. Eontarroiauxeneskatzenzaizueijai egun auetanzuen etxe aurreakapaindu ditzatzutela. 2. 2s'tetik 26'ra fa 26'tik zz'ra, bai Zumarraga-rata bai rolosa'ra, goizeko 2,30'tanizangoda azkenekotrena.
EUSKAL{ro* Agorraren 3-9: Euskal-Pestak. Sasoi onetan, oi dan ganaduen leiaketa, gaztaena, baratzkiena eta abar... GaiĂąera, JAKINTZA, S. A. era askotako jai-aldiak jarriko ditu: l;
tl ll
lr ll ii
Eusko-abeslariak, Bertsolariak, Koruak, Eusko-Antzerkiak, Pelotari Elduen partiduak. Baita ere, Eusko-Liburu eta Euskal-
tl
l, ÂĄ
Diskoen azoka. lzlari
egokien
itzaldiak ere entzungo dituzu.
I I
JosÉ Maria Aristrilin, $.A. FUNDICION Y LAMINACION * * * * * * *
Acerosql corbonoy oleodos. Perfilescomerciotes. Meconizodode piezos. Acero moldeodo. Rectificodode cilindros. Especiolidod en chopo mognético. Bondosy fleiesmognéticos,
Teléfono, 8917 86 (1O lfneas)
CDLAEIEFIFIIA (GUTPUZCOA)
O'tt
tta
O-r<¡ra
a-rtrOl|-r
-rOO-,
-rO
O-,
-,O
üfatd/'-t-ét-<^'
-L *-L9
nuestros pueden servlcios que nuestros l n v e r s i ó nv F i n a n c i a c i Ósno n d o s t i p o sd e p r o b l e m a s s e r v i c i o se s p e c i a l i z a d orse s u e l v e nd i a r l a m e n t e ' iri"eió¡On, Libretasde Ahorro - lmposicionesa Plazo- Cuentas Cuentas Mobiliarios Valores y cle Venta ó'orñó"l"i Co*ptu ;;á Áü;;" de Sueláos - Recaudaciónde lmpuestos v ContriIr"io"-Óóri",liaclon Ce EfectosyRecibos-Operacionesen Monepara áa Extran'era,etc. Estudiaremosla forma más interesante disponibilidad fácil sesuridad rentabilidad, la v Ü;.;;bi;";do de su capital. f-¡iáiiéiác¡On: CréditoAutomático- Compra de Viv!endas ne Ó r é d ¡ t o sa l H o n o ry p a r a E s t u d i o s- C o n s t r u c c j Ó d V i v i e n d a s- C r e d i t ó sa l a l n d u s t r i a- A l C o m e r c i o A la Aqricultura- A la Pesca.etc AtendJremos su Problema concreto en las con-
\
- '
I
!*,
/谩 /L
FABRICA'DE MUEBLES
(Morco registrodo desde 1933)
Visiten susnuevos Exposiciones (贸plontos) VILTAFRANCA DE ORDIZIA
Exposiciones en HERNANI l z p i z u o , l 5y 2 l
|
-e4é' ' r
o¿'v/"4
-.*/aa *Ll*aaao -
L
r¡er-raatr-rOO,=r.+flatrt¡tt{l{roo-'-to
I
Btlnco de 5 c ln 5 e b q s t i ó n MASEXTE}|[)ID() Tt BANC() ENGUIPUZCOA Sucursal de VILTAFRANCA DE ORDIZIA Calle Marqués de Argüeso
Teléfono, €}81023
# & #
DESANSEBASTIAN.EN BANCO otzeginezkoq do herrioldeko diru - etxeq a-r-roa.!,
-'a
o-,
-rala..r-r'l
o-,
-'a
a-t-'o
'/ ac omatrucc ¿ones' ?kleúal úr g i c a s
MARTIN TAZTANAfiA CALDERERIA MEDIA Y PESADA Construcción
de toda clase de reci-
pientes y depósitos
en hierro, acero
inoxidable, aluminio y cobre.
Cucharas de
colada
SENSSENBRENNER DORF. carga
Cubilotes, y
auxiliares
Escalera modular SAL
ERNST". estético
toda
con DE
Cubas,
clase
de
para fundiciones
licencia oÜssel.
Cestas
de
elementos y acerfas.
metálica .,UNIVER-
Un
nuevo
concepto
de escalera.
Construccíonesmetálícas en general T e l é fonos, 88 14 87 y 891a 39
^n ll
ru'ñ"+
Z.;z'"".
uu"/4
GENERAL REPARACION de CHAPA y PINTURA en SintéticoY Duco.
Cf,RROCffiIAS
i
AGENCIA DE TJRATITA
o
Material de amianto-cemento
O
Uralita-lux, etc,
I iilit i!
o
Material de saneamiento
o
Instalaciones sanitarias, etc.
;
li
vTitario 0,,lerhid,e LINTEFINEFIIA
Qubierta de tedrumbres
América, 2
- Teléf. gg12g7
VILLAFRANCA a-' -ro a-z a''a a-, -'ara-,
DE ORDIZIA
-ro od t, orrr*rr
Auto r Escuelo
TELLERIA Barrio San Bartolomé
DomicilioPorticulor:
Félís Tettería Echezarreta, 7 '1." C.
-
Teléfono 88 13 13
Villqfroncq de Ordizio
/ptfiSTI c0$!fl ORIfi oI
Zl*-
Y ' C E N T ER U I Z
1
Fabricación de asientos, cisternas, tubos de bajada, banquetas para cuartos de baño, en plástico Y en madera, forrados de celuloide. Bartolomé, s/n.
I
,,1 li
Teléfono, 881215
VILLAFRANCA DE ORDIZIA
,']r*"-L FERFIETERIA
?o.,.*
IRASTORZA TORNILLERIA
Suministros industriales. Suministros para obras. Ferretería del hogar. Persianas de todas clases, medidas y colores. Rieles para Cortinas Kirsch. Para suelos Linoleum, Crestabell, l{ules, etc.
{--
Santa María, 25 - Teléfono, B91E73 Echezatreta, 7 - Teléfono, 8812 99 VILLAFRANC.A $.
DE ORDIZ,IA
4or-*-
'l/_' G r- ú c l s ' G O Y E R R I ti
Serviciode ComionesGrúos hosto
100Tn. olturoelevociónhosto35 metrosboio goncho,montoiede de móquimovimiento estructuros' coches, nos,remolquede comiones, etc. troboiosde construcción,
))xr Garaje: Industrias Orthous OLABERRIA Barrio Yurre D O M I C I L I O S : Vista Alegre, 11
rfl}-Teléf.8e154e
-
BEASAIN
ffi
Teléfono,661A72 a-r-ro
O-r-a
a.tr-/ala-r-raa't"t'O
TOLOSA O'{¡t -'O
Reporoción detodoclose deoutomóviles MECANICA. ELECTRICIDAD ESTACIONDE SERVICIO
GqrclieJUMA tulio sernaiz, Alineodor electrónico de direcciones
)K San Bartolomé, 13 VILLAFRANCA
Teléfono, 8914 98 DE O R D I Z I A
ffift,n, tttut#'l$R8? Ilttlifrs ' mcll. Gtsas.mas muchas Guipuzcoano Banco conganas. unEanco Ya mano. Aprobado por el Banco de Espa単acon el n.o 8877
MI.TEBLES
'/// //// tlil N## A ilffi WtrE'//// Visite las Grandes Exposicíones de toda clase de muebles en modelos exclu.síuos. G r o n s u r t i d oe n :
o o a
COCHES, CUNAS Y SILLAS de niño.
VILTAFRANCA
BEASAIN
Q'l*-
R O D J M I E N T O S '455994- Telfs., 453215'453lll 45ó320 o elsoblor,ll sonch Avdo. otfcftfAS: GAES Telegrdfico: 373r'tireccién Aportodo, 3é203 núm., Telex - 429173 3ó' Teléfonos,425415 Zobolelo, Al.ft{ACEt{ES: SAN SEBASTIAN
SUCURSALES: - 2256857'2257217 , 2255373 Borcefono (13)- Leponto,151- Teléfonos 9 Bilboo- MiguelUnomuno, '232997 Oviedo - GenerolZubillogo,I'Teléfonos,235707 ' Seviflo - Turio,13 - Teléfonos,276604270416 ' 333542 vofencio (5) - solomonco,48 - Teléfonos,337137 33665? 9 - Teléfono,22398? Vof lodolid - Independencio, s/n- Teléf.,881317 Euskol-errio, villofroncq de ordizio (Guipúzcoo); , 1
.
rtN
zh¿/a6A?A- ü're
lAt -üe,3tf¿tlao - gV¿¿to ¿l
-=
I f
l
t,hu rr:
z'^u.
[
ZBZ Construcciones
DINAMOS' PARA ALTERNADORES' COLECTORES EN GENERAL DE TRACCIOÍ{, ETC. . MAQUINARIA MOTORES ELECTRICO APARELLAJE
- Teléfono, 891053 Zelotobeni Comino
. il.r
BEASA¡N(Guipúzcoo)
/
l'ft{
I
th
a^¡,, J
áa
t'.¿4
I
a a.t,, .t, aI
a-, -'
oa t, t'
a o-'
-'
o
Fábrtca de Cudrillería Cubiertos y Servicio de rüesa inoxídable'
J. GOENAGAY Cíq. @
lloro le¡isfrodo
o * ñ
O
Teléfono, 8916 69
Villofroncode Ordiziq o.t,
-r
o o t,
t'
o o -r
.tt al0-t'tt
o o -"tt
a a'-"<¡"
t /
l/o '
/ ,
? )
'
-
I
II
I I I
I I
Hoy, como ayer, no es difícil obtener el carnet
i
de conducir preparándose en:
Auto-Escuelq
LOPETEGL'
I I i I
Urdoneto,ó4
Teléfono,88 ló Sl
VITTAFRANCA DE ORDIZIA -4AA/\A__
GESTORIA IRADIER
SEGUROS
dI
y(
I
l l
,/
i
-'o+o-'o-'o-'o
V
.
!ú^ü.tá
¡ a
i r
ii
w
^=
V
o-'o+o't'o+o-'.
o
E t l wME#R##A sAstmf I i-' -
a
O
---..
t
¡ iI N'-'' / A N I W % ? %lllftIN | .ñ\\\\ lillll t
i o
i
¡
o
- coNFEcctoN sAsrRERtA
-
o
I o
Ia
clienúes I su,,s a úo11o6 lu d,a,sea , tl:^^l,:^^t-^ t (elices hlüd,ct e@¿00s lio,stas' u io
o
o
i
¡
¡ i
\--
t !
o
i
Santa Marfa,15
-
Teléfono,881319
vf LLAFRANcA DE oRD tztA
I
ItrO+.*
t
ra-ro-'a4¡'I<¡ro-ro-ra'tra-ra-'O
t I
a
I
¡fiesto!¡qf"grío! iqmbienfe!en
z¡grrr. Lo Direcciónde ZfGOff les deseoFELICES FTESTAS
D í o s1 4 ,1 5 ,1 6 y 1 7 Lo formidobleorquestoorogoneso
Páqim&- 6 t,
Díos21 y 22
Gos BuIuE'g
?
Durontelo semono de fiestos
7am0a,- I [o gronorquesto titulordelEIEFANTE BtAr'rc0, deviforio O
Z,l,glllr
LAsALADELA DtvERStoN Villofroncode Ordizio
ww
L
f
)( t,"
¿4//¿tutz
Puf,
9a oida pid,e,,,,
(0clilAs TAVAOORAS
DISTRIBUIDOR:
E L Moyor, 10
t a I
..ht
CTFTICItrDAtrD Teléfono881340
DE ORDIZIA VILLAFRANCA