D I A D E LN I Ñ O EL ILUSTRE AYUNTAMIENTO DE
Víllqfranca de Ordizia ha organizado en colaboracíón con las Entidades Deportivas y Folklóricas locales, diversosfestejos en honor de su EXCELSA PATRONA
SantaAna conarregloal siguiente
A las 5,3O de la tarde.-Lanzam¡entode cohetesy bombas, anunciando las fiestas del DIA Oel rulÑO. Gigantesy cabezudosacompañadospor la Bandade Txistularis"Ordizi'ko Txistulariak",de la Academia de Mrlsica de la Catequesis. A las 6,30.-VAOUILLAS, para menores de 14 años. A las 7,3o.-Gran pasacallesinfantil con la Bandade Txistularis y la Fanfareinfantil TIRRI-TARRA. A las 1O,3O.-Torode fuego. A continuacién,GRAN VERBENA infantil para menores de 14 años y padresde los niños. La verbenatendrá lugar en el frontón municipal,
Prograna
ORDIZIAKO AYUNTAMENTUAK
U M E E N T Z AJTA I E G U N BEREXIAK
Erriko Alkarte Askoren Laguntzarekin ü i ¡
SantaAnarenfaiak Ospatzeko
:
i
eratuduen
EGINBIDEA 1977-garrenUrtea
ArratsaldekoS,3Oetan.-Su-bombak.Une bereangizaundi eta guruaundiekinTxistularienkale kaleko ibilketa. Arratsaldeko6,30 etan.-Err¡ko EmparantzaNagusianeta b e r e i n g u r u a n :Z E Z E N T X I K I A K . Arratsaldeko7,3O etan.-Txistularieta TIRRI-TARRAizen e k o f a n f a r et a l d e a r e k i nU M E E N K A L E J I R A . l l u n a b a r r e k o10 , 3 0 e t a n . - Z E Z E N - Z U Z K O A . Ondoren:Errikopelota lekuan:Umeentzat(eta gurasoentzat) GAU-JAlA.
A las 9 de la mañana.-ALBORADA a cargo de la Banda "Ordizi'koTxistulariak",de la Academiade Música de la Cateouesis. A las 9,45.-Recibim¡entoen el Ayuntamientodel Alcalde y Alcaldesa infantiles, a.compañadosde maceros, alguacil y Banda de Txistularis. A las IO.-SANTA MISA para todos los niños. A las 1O.-Salida de la AvEnidade Españade los corredor e s p a r t i c i p a n t e €s n l a C A R R E R A C I C L I S T A " l l l T R O F E O CHAPEL GORRI" reservadaa corredoresde la categorfade Cadetes,con un recorr¡dode 50 Kms. (véanseprogramasde m a n o ) ,o r g a n i z a d ap o r l a A . D . C H A P E LG O R R I . A las 1 1.-Gigantes y cabezudos. A l a s 1 1 , 3 0 . - V A O U I L L A S p a r a m e n o r e sd e 1 4 a ñ o s ' A las 12 del mediodfa.-Llegadaen la Avenidade España de los corredoresparticipantesen el lll TROFEO CHAPEL GORRI. A l a s d o b e , 3 O . - T R A D I C I O N A LA U R R E S K U I N F A N TIL. INFAN. A l a s 5 d e l a t a r d e . - E nl a P l a z aM a y o r :J U E G O S TlLES. A las 7.-La Banda de Txistularisrecorrerálas princip-ales calles anunciandoel comienzo de la Tambor¡ddainfantil. A las 8.-MONUMENTAL TAMBORRADA INFANTIL. A continuación,como final de las fiestas del DIA DEL N I Ñ O , G R A N K A L E J I R A I N F A N T I L C O NI A F A N f A TTEI R R I TARRA. A las 11 de la noche.-En el Frontón Beti Ala¡: GRAN VERBENA organizadapor la Sociedad"ORDIZIAKOMENDIZALEAK" y amenizadapor la Orquesta"JAIAK". En el transcurso de la m¡sma serán presentadaslas CANTINERASque desfifaránel dfa 24 en la Monumental Tamborrada.
A las 5 de la tarde.-En la dlvenas pruebas de natación, corrospondiontesal ll TfiOFEO DE I{ATACION AYUNTAMIENTO DE VILLAFRANCA en .|¡a crt€gorfas de Alovfn e Infantil' A b ; 1 1 d e l a n o c h e ' - E n e l F r o n t ó nB e t i A l a i : G R A N VERIEÍIA organlzadapor la SociedadJAKINTZA y amenipr l! Orqu$ta EGAN. ú.
$óizeko I etan.-Goiz-sentiaTxistulariekin' MEZA' 1OEtAN._UMEEN - Txapel1O. etan.-Txirrindulari gaztstxoen karrora Gorri lll Saria Kadets mallako€ntzat.Txapel-Gorrikeratua' lbilketa: 50. lkus esku-PaPerak. 1 1 E I A N . _ G I Z A U N DEIt A B U R U A U N D I A K . 1 1 , 3 0 e t a n . - Z E Z E NT x l K I A K . 12 etan.-AvenidanTxirrindualarienSarreraeta sariakartzea. 1 2 , 3 O e t a n . - E m p a r a n t z aN a g u s i a n : U M E E N E S K U etan.-Emparantza Nagusian: AU R I e t a n . - U M E T X O E NT A M B O R R A D A . O n d o r e n :U r n e e na z k e n K A L E J I R A N A G U S I A ' 11 otan.-Beti-Alai frontoian, ORDIZIAKO MENDIZAL E A K e r a t u k o :B E R B E N A . Orkesta:JAIAK. Garai bereanazaldukodira Tamborradako kantine.
Arratsaldeko5 etan'-Erriko pisóinaestaligabean:IRARIL A R I E N T Z A TO R D I Z I A K O A Y U N T A M E N T U A R E N I I G A ' RREN SARIA. Bi malletan:a) asi berriak diranentzat,eta b) aurreratuent. Gaueko 1 1 etan.-Beti-Alai frontian, Jakintza elkarteak e r a t u t a :B E R B E N A . O r k e s t aE G A N e k a l a i t u a '
FESTIVIDAD DE SANTIAGO APOSTOL ( P A T R O ND E E S P A Ñ A } A las 6 de la mañana.-ALBORADA a cargo de la renombrada v ordizianaRondalla"LAGUNTASUNA"' A las 9 de la mañana.-PASACALLES por el Grupo "ORDIZIAKO TXISTULARIAK", A l a s 1 0 d e l a m a ñ a n a . - E nl a P I S C I N AM U N I C I P A LD E S C U B I E R T AC : A M P E O N A T O D E G U I P U Z C O A{ N A T A C I O N CON ALETAS}. A las 11 de la mañana.-Llegaday pasacallesa cargo del notablegrupo "LOS RANGER'S Y SUS MAYORET'S" (Fanfarre y guapas señoritas renterianas). A las 12 del mediodla.-Gran Festivalen la PlazaMayor a cargo de los mismos grupos.
SANTIAGO AP()6T()LUARENJAI-EGUNA Goizean, 6 etan,-Rondalla Lagqntsuriaron Golz-acntla. 9 etan.-Ordiziako Txistularíon kal€z-kaleka. 1O EtAN.-OROIZIAKO PISCINA ESTALIGABEAN: G I PUZKOAKO TXAPELKETA (EGA-IRAR I LAR I ENTZATI. 1 1 etan.-Fanfarre "Los Ranger" eta "Sus Mayorot" 6n etorrera eta kaleiira. 12 etan.-Plaza Nagusian, sail oiek berak egin da: DANTZA-SAIOA. Eguaerdiko1 an.-Rondalla LAGUNTASUNAk,G. Telleria zuzendaridala, emango duen: ERESALDIA' 4,3O etan.-Oyangurenzelayan:ll garren UXPKUMEEN ALKARARTEKO BOTATZEA. Azari elkarteak oratua. lkus esku-paperak.
SANTA ANAREN JAI-EGUNA ( O R D I Z I A K OZ A I N D A R I A )
FESTIVIDAD DE SANTA ANA -- (PATRONADE L.AVILIA) A las 8,3O de la mañana.-ALBORADA a cargo del grupo ,,OR DIZIAKO D(ISTUI-ARIAK", A las 9 de la mañana.-Llegaday pasacallespor la notable B a n d ad e M ú s i c a " C I U D A D D E I R U N " ' A las í1 d€ la mañana.-SANTA MISA MAYOR, con asistenciade las Autoridadesen Corporación,acompañadas por la Banda de Mrlsica "CIUDAD DE IRUN" y Grupo "ORDIZIAKO TXISTULARIAK",do la Academia de Música de la CatequesisPárroquialde la Villa. A continuacióntendrá lugar la tradicionalPROCESION DE SANTA ANA. A la uña d€ la tarde'-En la Plaza Mayor, CONCIERTO D E A U D I C I O N , a c a r g od e l a B a n d ad e M r f s i c a" C I U D A DD E IRUÑ", bajo la experta batuta del Maestro José Antonio Canoura,con arreglo al siguient€ programa: 1.' Parte: EL CAPITAN (Marcha) - Sousa MARUXA (Fantasfal - Vives DANZAS PINTORESCAS(Suite-Ballet)- Lavilla 2." Part€: lá ITALIANA EN ARGEL (Obertura)- Rossini ARRANTZALTAK(Fragmentos sinfónicos) - Franco A las 6 de la tard€.-En el Frontón Beti Alai: INTERFSANTES PARTIDOS DE PELOTA entre profesionales(véande mano). .se programas ' OE Z ¿e la tarde a.2,3O de la madrugada.-En la Plaza Mayor, BAILABLES sin interrupción,a cargo de las Orquestas 'ABV", de Pamplona,y Peña "XOXOTE",de Azco¡tia. A las 9,30 de la noche.-lnóomparableKALEJIRA por la Peña "XOXOTE" y Agrupación Musical "ALCOYANO". B€ti Alai: GRAN DesdElas 11 de lá noche.-En el.Frontón '!AKINTZA" y ameniVERBENA organizadapor la Sociedad zadapor las afámadasorqugstas"EGAN" y "AKELARRE",con Xabier Madina.
Goizeko 8,30 stan.-GOIZ-ALBA, OrdiziakoTxistularien kontu. 9 etan.-lrungo Banda "Ciudad de lrun"en otorrera €ta kaleak alaitze. 11 e t a n . - M E Z A N A G U S I A , . . . ANAREN IB¡LIALOndoren: aspalditik oi dan S{'ÑTA 'l DlA. Equardiko1..ean.-PlazaNagúsien:ERESALDIA, irungo Bandien ka¡gu José Antonio Canourazuzendar¡dala: l.-EL CAPITAN (Marcha) - Sousa MARUXA (Fantasfa)- Vives DANZAS PINTORESCAS(SuitE-ballet)- Lavílla ll.-LA ITALIANA EN ARGEL (Obertura)- Rosslni ARRANTZALIAK(Fragmentossinfonikoa).-F¡anco Arratsaldeko6 etan'-Beti-Alai frontoian: PELOTA PARTIDUAK (ikus esku-paperak)' 7 etatik 2,3O arte.-Plaza Nagusian, lruñako orkesta ABVek eta Azcoitiko XOXOTEkiotako: DANTZAKIAK. 9.30.-KALE-JlRA, Xoxote eta Alcoyanorenkontu' 1 1 etan.-Bet¡-Alaifrontoian: BERBENA, elkarteJAKINTZArenkontu, EGANeta AKELLARREeta Xabier Madinarekin.
C E L E B R A C I O ND E L M E R C A D O S E M A N A L A las 9 de la mañana.-ALBORADA a cargo del Grupo "ORDIZIAKOTXISTULARIAK"de la Academiads Mrlsicade la GatequesisParroquialde la Villa. A l a s 1 1 d e l a m a ñ a n a . - S O L E M N EM I S A D E S A N T A NEROS, a la que asistiránlos nuevoscofradescasadosdurante el año, juntamente con las Autoridades y Mayordomos salientes,acompañadospor el Grupo "ORDIZIAKOD(ISTULARlAK" de la Academia de Mrlsicade la CatequesisParroouial. A l a s 1 2 , 1 S . - E nl a P l a z aM a y o r :T R A D I C I O N A L E S K U DANTZA DE SANTANEROS, tomando parte €n ella todos los casados durante el año. A la una ds la tarde.-En la Plaza Mayor: CONCIERTO ':ORDIZIAKO DE AUDICION a cargo d€l notable Grupo TXISTULARIAK", bajo la experta batuta del Maestro Vergara. A las 4,3O de la tarde.-En lá campa municipalde Oyanguren:ll GRAN TIRADA DE PICHON SOCIEDAD "AZARl", de carácter intersocial(véansecondiciones€n programa de manol. A las 5,3O de la tarde.-En el Frontón Beti Alai: GRAN FESTIVAL VASCO,.organizadopor la Sociedad"ORDIZA'KO MENDIZALEAK"y con la participacióndel forzudo levantador de piedra PERURENA, los destacadosbertsolarisTAZCAOTXIKI y LIZASO. gruposde Triki-tixa,cantantesvascosy grupos de bailes. De 7 de la tarde a 2,30 de la madrugada.-En la Plaza Mayor, bailablessin interrupcióna cargo ds la Peña "XOXOTE" y orquesta "ABV". A las 9,3O de la noche.-NUEVA MONUMENTAL KAIEJIRA a cargo de la AgrupaciónMusical "ALCOYANO"y Peña "XOXOTE". A partir de las 11 de la noche.-En €f Frontón B€ti Alai: INCOMPARABLE VERBENA DEL DIA DE tOS CASA. 'IAKINTZA" y amon¡zada DOS, organizada por la Sociedad por las Orquestas"EGAN" y "AKEI-ARRE",con Xabier Madina.
ASTERO OI DAN PERIA Goizeko 9 etan.-Ordiziako Txistularien GOIZ-AIBA. 11 eIan.-SANTAANERON MEZA. Aurtongo ozkonb€rri, Ag¡ntari eta urtko kontuartzalleekin 12,l5.etan.-Plaza Nsgusian: Ol DAN SANTANERON ESKU-DANTZA. 1 ean.-Plaza Nagusian Ordiziako Txistulariak, Vergara rña¡sudutola sskeñitako:ERESALDIA' Arratsaldeko 5,3O etan.-Beti-Alai frontoian: EUSKAL DANTZEN PESTA, "Ordiziako Mendizaleak" eratua' P€rulon¡, ariiasotzlleak, l¡zkao-fxiki eta L¡za3o.bertsolsrlak.Trlk¡tlo€k eta abar parto artzen dutela. 7 tatik 2,30 arto.-Plaza Nagusian, lruñako orkesta ABVek eta xoxoTEK iota dantzariak. ALI(OYANO ota XOXOTEK 9,3O €Ian.-KALEJIRA, soñua joaz. 1 I etan.-Beti-Ala¡ftontolan: EZKON DU EN BERB ENA. JAKINTZAK oratua eta EGAN, AKELI-ARRE€ta xabier Madinak ala¡tua.
A las 1 1 de la noche.-En el FrontónBetl Alal y organlzada por la Sociedad VILIAFRANCA U. C., amenizada por la orquesta'AKEIáRRE",GRAN VERBENA.
Gaueko 11 etan.-Bati-Alai frdntoianVlLI-AFRANCAU. C. €k eratutako: BERBENA.
FESTIVIDAD DE SAN IGNACIO ( P A T R O ND E G U I P U Z C O A }
SAN INACIO EGUNA (GIPUZKOAKO Z A I ND A R I A )
A las 9 de la mañana.-DIANA a cargo del Grupo "ORDIZIAKOTXISTULARIAK"de la Academiade MrSsicade la Catequesis Parroquial. A l a s9 d e l a m a ñ a n a . - C A R R E R AC I C L I S T AI N T E R N A CIONAL (LlV PRUEBAVILLAFRANCAI,reservadaa corredores profesionales,con un recorridode 165 Kmg' La organización correráa cargo de la A. D. CHAPELGORRI'(Paraitinerario v demás detallos,véanse programasdg mano). A las 12 del mediodfa.-En la campa municipalde Oyang u r e n :G R A N C O N C I E R T Oa c a r g od e l G r u p o" O R D I Z I A K O 'TRlKl-Tl)(A" de TXISTULARIAK" y el afamado Grupo de ORIA. hermanos famosos los no menos Zumárraga,con A las 13,15 horas.-Llegadade los corredoresde la LIV Prueba Villafranca,en la Avenida de España. A las 4 de la tarde.-En la campa municipalde Oyanguren: GRAN TIRADA AL PLATO (véansecondic¡onesen programas de mano). D e 5 , 3 0 t a r d e a 9 d e l a n o c h e :A N I M A D A R O M E R ¡ A VASCA, A las 1 1 de la noche.-En el FrontónBeti Alai, organizada p o r l a S o c i e d a d " O R D I Z I A K O M E N D I Z A L E A K " :U L T I M A G R A N V E R B E N A D E L A S F I E S T A Sa m e n i z a d ap o r l a g r a n orquesta "AKELARRE",con Xabisr Madina. NOTA.-Iodos los feste¡os a celebrarse este dÍa en la Campa son organizados por la Municipat de Oyanguren, 'AZARI" de la Villa. Socíedad de Caza y Pesca
Goizeko 9 etan.-OrdiziakoTx¡stulsr¡enGoiz-Sentla. g EIAN,_TXIñRINDI'LARIEN LEIAKETA (OTdiZiAKO LIV garrena).Txirrindulariprofesionalentzat.165 Kms' A' D. IXAPEL GORRI K organizatua(lkus esku-paperak)' 12 etan.-Oyanguren-zelayan,Ordiziako Txistular¡ €ta ZumarragakoTRIKI-TITXAKesk€ñitako:ERESALDIA' 1,1S.-Avenidan, Txirrindqlerienallaera. Arratsaldeko 4 etan.-p]t'nguren-zelayan:TIRADA AL PLATO (lkus esku-paperakl¡:. . 5,30 tik 9 ak arte.-EU.S,I(AL-ERROMERIA. 11 etan.-Beti-Alai frorttqian, ORDIZIAKO MENDIZAPESTET.AKO.AZKENEKO BERBENA, LEAK ETAtUIAKO: orkesta "AKELLARRE"Keta xabier Madinak alaitua. OARRA.-Oyenguren zelaiako pestak CAA Y PESKAk'AARl" eratutako d¡ra,
J U L r O1 9 7 7
Ficrtgr Uorco, Del 5 al 11 de SePdembre Durante estosdías tendrá lugar en la Villa, además del tradicionalConcursode Ganado,Quesos,Sidras, Frutas y Hortalizas,diversosactosorganizadospor JAKINTZA, S. A., entrelos que podemosdestacar' ia aciuaci¿nde CantantesVascos,Coros,Bersolaris, irtti¿ot de Pelota, etc. Asimismo y durante los citados días, tendrá lugar la Feria del Libro y del Disco ConfeV"t.o, asícomolaietebracióndeinteresantes üPos. renciasde diversos
qF
EVSKRL JRTRK Agorraren 5 dk ll er¡ Aste orretan, oi dan [eidretatzazgañera(abere, gaz' ta, baratzkieta abar...)JAKINTZA S.-A'-eraaskotaBertsoko jai-aldiak antolatukoditu: Euskal-abeslari' Euskal ere Baita abar. eta Pelota-partidu foru, ta¡i, iiUir" eta Diskoén azoka. Gariera itzaldi egokiak entzuteko era izango dezu.
1I f,'
_ . . ' .
Paranosotros Gurpuzcoaloestodo. nosllamamos llovincial. Poreso
Estamos decididos a colaborar en pro del desarrollo de nuestra provincia: Agricultura, Industria, Comercio, Comunicaciones, etc... Y en todo aquello que pueda suponer la elevación del nivel de vida en Guiprlzcoa. Trabajamos por el desarrollo guipuzcoano, por eso nos llamamos Provincial. Gure probintziaren aurrerabidean gero eta lankide sutsuagoak izateko prest gaituzu: bai nekazaritzan, bai industrian, bai merkatalgoan, bai komunikabideetan,... edozein alorretan. Gipuzkoan bizi maila goratzeko bidea gerta litekeén guztian. Probintzial izena darámagu eta gipuzkoar aurrerabidearen alde ari gara ahaleginetan beti ere.
CAJADEAHORROSPROVINCIALDE GUIPIJT,COA GIPUZKOAKO AURREZKI KUTXA PROBINTZAL A
M
feresa
Alvarez {13 a単os)