SALUDO
AGI]RRA
[Jn año mris nos disponemos a celebrar las tradicionales fiestas de Santa Ana, siendo mi deseo ferviente el que sirvan corno sedante a las tensiones que, en su transformación, estd padeciendo nuestra sociedad' y particularrnente a los hijos de Ordizia que por diferentes motivos sufren sus consecuencias.,
Beste behin, usadiozko Santa Ana iaiak ospatzeko prest gaude eta nik, gure gizartea bere aldakun
Saludamos especialmente a los forasteros que nos visitan en estos días y les pedímos de corazón que contribuyan con alegría y buen humor a que estas fiestas sean como un símbolo de la convivencia, la libertad y la.paz de un "Pueblo".
nahi ditugu eta Jai hauetan, umore ona eta ataitasuna izan daitezen eskuhai dezatela eskatzen diegu bihotzez, <Herri> baten elkarbizitza, askata-
VUESTRO ALCALDE
ZUEN ALKATEA
tzan eta Ordiziarrak bereziki, aruazoi desberdinengatik jasaten ari diren tirabiren gozagarci izan daitezela nahi nuke. KanpokolhErietatik
datozenak bereziki agurtu
sun eta pakerako ikur bezala izan daitezen.
DIA 18, VIERNES D e 11 d e l a n o c h ea m a d r u g a d a :
GR A N V E R B E N A o r g a n i z a dp a o r e l V i l l a f r a n c aU . C . , a c a r g od e l a O r q u e s t aO I N A R R I .
D¡A I9, SABADO DIA DELNIÑO A las 5,30 de la tarde: Lanzamientode cohetes y b o m b a s ,a n u n c i a n d ol a s F i e s t a s .G i g a n t e sy Cabezudosacompañadospor la Bandade Txist u l a r i s O R D I Z I A K OT X I S T U L A R I A K . A l a s 6 , 3 0 :V A O U I L L A Sp a r a m e n o r e sd e 1 4 a ñ o s . A las 7,30:GRAN PASACALLES infantil por la FANF A R E" T I R R I - T A R R A " . A l a s l 0 d e l a n o c h e : G R A N V E R B E N AI N F A N T I L p a r a m e n o r e sd e 1 4 a ñ o s y p a d r e sd e l o s n i ños, en la PlazaMayor, terminandocon el To r o d e F u e g oe n l a A r b o l e d ay G r a n K a l e j i r a . D e 1 1 a m a d r u g a d aE: n e l F r o n t ó nB e t i A l a i , o r g a n i z a d op o r e l V i l l a f r a n c aU . C . , a c a r g o d e l a OrquestaJAIAK
GR A N V E R B E N A con presentaciónde GANTINERAS
UZTAITAKI8, OSTIRALA
UZTAILAK20, IGANDEA
Gauekolletan: Beti-Alaipilota lekuan eta VillafrancaU. C. antolatua
Goízekogetan: KatekesikoORDIZIAKOTXISTULARIEK
GAU- JAIA Orkesta: OINAHRI. UZTAILAK19, LARUNBATA
GOIZ-SOINUA eskeinikodute. Goizeko getan: Eta Azari elkarteak antolatuta
TXAKURRENLEIHAKETAHAUNDIA probintzin artean.
HAU R R E NEG U N A Arratsaldeko S'lzetan:SUZIRIAK ETASUBONBAK, E H R A L D OEI T A B U R U H A N D I AO K ,R D I Z I A K O TXISTULARIEN LAGUNTZAZ. Arratsaldeko6t/zetan:Hamalauurtetik beherakoentzat
ZEZENTXOAK Arratsaldeko7t lztan:TIRRI-TARRA izenekofanfare taldearekin
UMEENKALEJIRA G a u e k o1 0 e t a n :U M E E NG A U - J A I AP. l a z aN a g u s i a n , hamalauurtetik beherakoentzateta gurasoentzat. Ondoren "Suzko Zezena" Zuhaiztianeta KALEJIRA Gaueko I l etatik ezkero: Beti Alai Pilota lekuan eta VillafrancaU. C. antolatua
GAU. JAIA kantineraa k g e r t z e nd i r e l a r i k . O r k e s t a :J A I A K .
Goizeko93/¿etan:Mazukari.urizain eta txistulariekin batera. UMEEN ALKATE ALKATESA-ren aurkezpena.UDALETXEAN. G o i z e k o1 O e t a n :
UMEENMEZA Goizeko 111/2etani
ZEZENTXOAK hamalau urtetik beherakoentzat. Goizelro 113feetan:Enpanantzan:
ESKUDANTZA
DIA 20, DOMINGO
DIA 24, JUEVES
A las 9 de la mañana:ALBORADAa cargo-de la Banda de Txistularis ORDIZIAKOTXISTULARIAK. A las 9: Organizadopor la Sociedadde Caza y PescaAzari
A l a s 1 2 d e l a m a ñ a n a :V o l t e o g e n e r a ld e c a m p a de cohetes y bombas anunnas. l'anzamiento oficial de Fiestas. apertura la ciando Apertura de la exposiciónde INDUSTRIAY ARTESANIA LOCAL en el Palaciode Barrena' A las 3 de la tarde: Organizadopor la PeñaJuárez y la S. D. ChaPel'Gorri
DE PERROS GRANCONCURSO DE MUESTRA carácter interProvincial A las 9,45: Recibimien'toen el Ayuntamientodel ALóALDEy ALGALDESAinfantilesy Bandade TxistularisORDIZIAKOTXISTULARIAK' A las 10: SANTA MISA para todos los niños' : A O U I L L A Sp a r a m e n o r e sd e 1 4 a ñ o s ' A l a s 1 1 , 3 0V A las 12,45:TRADICIONALAURRESKUINFANTIL' A las 4 de la tarde:
GRAN PRUEBACICLISTA"PEÑAJU AR EZ " A las 6,45: Llegadade la carrera ciclista prueba y de trof'eos en la "PEñA JUÁREZ" entrega Sociedad Deportiva Chapel-Gorri. A las 8:
Y CABEZUDOS GIGANTES
GRANTIRADAAL PLATO A las 4,30: GRAN FINAL DE PELOTA.Campeonato de Benjamines,Alevines,Infantilesy Pre-Juveniles, órganizadopor la Sociedad Pelotazale JAI-ALAIy patrocinadopor la Caia de Ahorros Municipal de San Sebastián. A las 7,30: Pasacallespor la Bandade Txistularis ORDIZIAKOTXISTULARIAK. A las 8: MonumentalTAMBORRADAINFANTIL' A las 10 de la noche: GRAN KALEJIRA.Todos los niños con sus padresy despedídaa la Fanfar'e "TIRRI-TARRA". : R A NV E R B E N A . D e l 1 a m a d r u g a d a :G
A l a s 9 . 3 0d e l a n o c h e :S a l i d ad e l a
TAMBORRADA TRADICIONAL
Arratsaldeko4etan:
PLATER HAUSKETA HAUNDIA
Arratsaldeko63/¿etan:
U
Arratsaldeko4tf zetan:PILOTANFINALAK,umeen txapelketan,etab., JAI-ALA| elkarteak antolatua AURREZKIKUTXAMUNTZIPALAHEN laguntzarekin. Arratsaldeko 7tf zetan:oRDlztAKo rxlsruLARlEK kalez-kaleibiliko dira' llunabarreko Setan:
UMEENTANBORRADA Gaueko 10etan: TIRRI-TABRA fanfarrekin
KAIEJIRA G a u e k o1 1 e t a nh a s i t a : GAU - JAIA UZTAILAK 24, OSTEGUNA Egunerdiko12etan:HERRIKOESKU LANGINTZA ETA INDUSTRIAREN EHAKUSKETA BARRENA JAUREGIAN. Ordu berdinean:ESKTL-DO¡NU SUZ¡R¡AK. erab. Arratsaldeko 3etan:
"PEÑAJUAREZ" TX¡RR¡NDULAR¡ IE¡HAKETA Afizionatuentzat izango da, Peña Juárez ela Txapel-Gorrielkarteak antolaturik.
TXIRRINDULARI LEIHAKETAREN ;;;;r;;;-AMAIERA Sarien banatzea A. D. Txapel-Gorrielkartean izangoda' Arratsardekogetan:
ERRALDOIAKETA BURUHAUNDIAK llunabarrekogtf zetan:
oHl DEN TANBORRADA JakintzaElkarteakantolaturik, besteelkartearekinbatera,eta Herrikogazteakegindakokarrozakaurkeztendiretarik. Gaueko11tfzetan,: pilotalekuaneta Boxing Beti-Alai C¡ctobtub btkarteakántotaturik BOXEOSAIOA Orduberean:SantaAna lkastetxean
GAU JAIA,RUGBYELKARTEAK antolaturik Tanborradabukaeran, DANTZA SAIOAK izango dira plaza Nagusian.
organizadapor la SociedadJakintza,en colab o r a c i ó nc o n l a s s o c i e d a d e sd e l a v i l i ¿ .C e r r a rán el desfile artíst¡cascarrozas preparadás p o r c u a d r i l l a sd e l a v i l l a e i l u m i n a d a sp o r l n ternacionalde AcumuladoresOxivol. Las tradicionalesmarchasdel maestro Gurruchagapondránen la PlázaMayor punto final a la alegre Tamborrada. A l a s 1 1, 3 0 ;E n e l F r o n t ó nB e t i - A l a i
A las8,30:
CARRERACICLISTAINTERNAC ION AL VILLAFRANC A' "LVll PRUEBA (seleccionablepara el Campeonato del Mundo) R e s e r v a d aa c o r r e d o r e sp r o f e s i o n a l e sR. e c o rrido: 180 km. Organización:A. D. Chapel-Gor r i . B e c o r r i d oy p r e m i o s v, é a n s ee n p r o g r a m a s especiales.
VELADADE BOXEO organizadapor el Boxing Ciclo Club de la localidad.(Véanseprogramasde mano.) A la misma hora: En el Colegio Santa Ana, orga' nizada por RUGBY ELKARTEA
GRANVERBENA Al finalizar la Tamborradacornenzaránlos bailabfes en la Plaza Mayor a cargo de la txaranga "TlHRl'TARRA".
DIA 25, VIERNES DE SANTIAGO FESTIVIDAD A las 6,30 de la mañana:A cargo de la RONDALLA LAGUNTASUNA
ATBORADA
A l a 1 , 1 5d e l a t a r d e : L l e g a d ad e l o s c o r r ' e d o r e s . A la 1,30: En la PlazaMayor, a cargo de la RON' DALLA LAGUNTASUNA
GRANCONCIERTO A las 6: En el FrontónBeti'Alai,organizadopor la S. C. Argi-Berri
VASCOS DEPOBTES
UZTAITAK2s,OSTIRALA SANTIAGOJAI EGUNA
llunabarreko9t/:etan:
KALEJ|RA
,
Goizeko6tfzetan:LAGUNTASUNA rondailak
GOIZSOINUA Goizeko Bt/2etan:
Ordiziako BETI ARGI Música Taldea eta XOXOTE. G a u e k o1 1 e t a n :
GAU JAIA Beti-Alai Pilota lekuan, Jakintza antolaturik.
TXIRRINDULARILEIHAKETAREN HASIERA ORDIZIAKOtvll "TXAPELGORRI" elkarteak antolaturik. Eguerdiko 1t/¿etan:
TXIRRINDUTARI tE¡HAKETAREN AMAIERA Eguerdikoltfzetan: EnparantzanNagusian
LAGUNTASUNA RONDAILAREN
ERESALDIA Arratsaldeko6etan: Beti Alai pilota lekuan
EUSKALJAIALDIA Argi-Berri elkarteak antolaturik. Arratsaldeko Tetatik 2etara: EnparantzaNagusian
DANTZASAIOAK Orkesta:BRIESeta XOXOTE TALDEAK.
orkesta:AKELARRE eta EGAN. UZTAILAK26, LARUNBATA SANTA ANA JAI EGUNA ORDIZIAKOZAINDARIA
Goizeko 4tfzetan: ZEZENTXOAK(Gudarien Etorbidean). Goizeko6etan:
GOIZALDEKO TANBORRADA Ondoreneta ARBOLEDAN: jana. TXOKOLATE Goizeko 81fzetan:ORDIZIAKOTXISTULARTAK
GOIZSOINUA Goizeko getan: lrun herriko Bandareniristea eta gure herriko kaleen alaitzea. G o i z e k ol l e t a n :
MEZANAGUSIA Eguerdikoletan: EnparantzaNagusian "Ciudad de lrún" bandaren
ERESATD¡A
De 7 de la tardea 2 de la madrugada: A cargode BRIESy PEÑAXOXOTE
BAITABLE$ en la PlazaMayor. A las 9,30 de la noche: A cargo de la Banda de Música BETI ARGI, de Ordizia, y PEñA XOXOTE
GRANKATEJIRA De 11 de la noche a madrugada:En el FrontónBeti-Alai, a cargo de las OrquestasAKELARRE y EGAN, organizadopor Jakintza,S. A.
GRANVERBENA DIA 26, SABADO FESTIVIDAD DESANTAANA A l a s 4 , 3 0 d e l a m a ñ a n a :V a q u i l l a se n G u d a r i e n Etorbidean. A las 6:
MATUTINA TRADICIONAT TAMBORRADA A continuación:Chocolatadaen la Arboleda. A las 8,30: A cargo del grupo ORDIZÍAKOTXISTULARIAK
ALBORADA A las 9: Llegadade la Bandade lrún y Pasacalles. A las11:
SANTA MISA MAYOR A l a 1 d e l a t a r d e : :E n l a P l a z aM a y o r
CONGIERTODE AUDICION a c a r g od e l a B a n d ad e M ú s i c aC i u d a dd e l r ú n .
A las 6: En el FrontónBeti-Alai,entre profesionanales, organizadospor la S. P. JAI-ALAI
PARTIDOSDE PELOTA INTERESANTES (Véanse programasde mano.) A las 7 y hasta las 2,30 de la mañana:En la Plaza Mayor, a cargo de BRIESy TIRRI-TARRA
BAILABTES A las 9,30 de la noche: A cargo de la Banda de Música BETIARGI, de Ordizia, y la Txaranga TIRRI-TARRA
GRANKALEJ¡RA A partir de las 1l de la nochey hasta la madrugada: En el Frontón Beti-Alai y organizadapor la SociedadJakintza
GRANVERBENA y EGAN. a cargo de las OrquestasAKELARI1E
il^
Arratsaldeko 6etan: Beti-Alai Pilota lekuan. JAI ALAI elkarteak antolaturik
PILOTAPARTIDUAK
I
ArratsaldekoTtatik goizeko2ak arte:
UZTAITAK 27, IGANDEA SANTANAZATEEN EGUNA Goizeko9etan:OFDIZIAKO TXISTULARIAK
GOIZSOINUA
DANTZASAIOAK Orkesta: BRIESesta FanfarreTIRRI-TARHA. Gaueko gtfzetan:
KALE JIRA
I I
OrdiziakoBeti Argi musika taldea eta fanfarre Tirri-Tarraekin. Gaueko11etan:Beti-AlaiPilota lekuan,Jakintzaelkarteak antolatur¡k.
GAU JAIA Orkesta:EGANeta AKELARHE.
Goizeko1l etan:
SANTANAZALEEN MEZA Eguerdiko12t/¿etan:
SANTANAZATEEN ESKU DANTZA Urtean zehar ezkondutakoak hartuko dute parte. Ondoren: GAZTETALDEENIRTERA. Eguerdiko letan: EnparantzaNagusian,ORDIZIAKO TXISTULABIEN
ERESATDIA Arratsaldeko Tetatik 2tf zk arie: EnparantzaNagusian
DANTZA SAIOA BRIESeta XOXOTEkin. Gaueko 91fzetan:
KALEJIRA OrdiziakoBETIARGI musika taldea eta pEñA XOXOTE-arekin.
DIA 27, DOMINGO DIA DE tOS SANTANEROS A las 9 de la mañana:
ALBORADA A las1l:
SOLEMNE M¡SADE SANTANEROS A las12,15:
TRADICIONAL ESKU.DANTZA DE SANTANEROS A c o n t i n u a c i ó nS: a l i d ad e l a s " C u a d r i l l a s " . A la 1 de la tarde: En la PlazaMayor, a cargo de ORDIZIAKOTXISTULARIAK
GRANCONGIERTO De 7 de la tarde hastalas 2,30de la madrugada:En la PlazaMayor,a cargode la OrquestaBRIESy PEÑA XOXOTE
BAILABLES A las 9,30: Con la Bandade Música BETIARGI de Ordizia y PEñA XOXOTE
GRANKALEJIRA A las 11 de la noche: En el Frontón Beti-,{lai,organizadopor Jakintza,S. A., a cargo de las OrquestasEGANy AKELARRE
INCOMPARABLE VERBENA DELDIA DE LOSCASADOS
DIA 30, MIERCOLES Affi
el FrontónBeti-Alai,or' a cargo ganizadopor OrdiziakoMendizaleak, de la OrquestaBETIALAI
GRANVERBENA DIA 3I, JUEVES FESTIVIDAD DE SAN IGNACIO (PATRON DE GUIPUZGOA) A l a s I d e l a m a ñ a n a :E n l a C a m p a M u n i c i p a ld e Oihanguren,organizadopor la Sociedadde Caza y PescaAZARI
TRADICIONAL ROMERIA por txistularis,tr¡ki-tixa,etc. amenizada A las 4 de la tarde:
GRANTIRADADE PICHON modalidaden jaulas de carácter libre. A las 1l de la noche y hasta la madrugada:Organízada por Ordiziako Mendizaleak
GRANVERBENA a cargo del Conjunto OINARRI.
SEMANAGI.ILTURAL
@ Duranteestos días tendránlugar en la villa los tradicionales concursos de ganado,quesos,frutas, hortalizas,actuaciónde cantan'tes, coros,bertsolaris, partidosde pelota,dantzaris, Feriadel Libroy Disco Vascos,conferencias,etc.
,
Goizeko9etan:OihanguHerrikoZelaieaneta AZABl elkarteakantolaturik
ERROMERIA Txistulariek,Triki-Tixa,etab. Arratsaldeko 4etan:
USAKUMEEN TIRADA(Kaiolak) Gaueko1letat¡kgoiz alderaarte: Beti Alai pilota lekuan
Gaueko1'letan:
EZKONDUEN GAU JAIA Jakintzaelkarteakantolaturiketa EGAN eta AKELARRE-arekin.
UZTAILAK30, ASTEAZKENA Gauekol1 etan: Beti-AlaiPilotalekuan,Ordiziako Mendizaleak antolatzenduelarik
GAU JAIA Orkesta:BETIALAI.
UZTAILAK31, OSTEGUNA INAZIODONEAREN EGUNA GIPUZKO AKOZUZENDARIA
GAU JAIA OrdiziakoMendizaleak antolaturiketa OINARRI-rekin.
JAKINTZAASTEA 7t¡k . 74 arte lrailean Ohi den leiaketazgainera (abere, gazta,barazkj, etab.)era askotakojaialdíakantolatukodira:Abeslari, bertsolari,liburu eta disken azoka,antzerki, dantzari,mahaiinguru,etab.
O
RUCCIONES O
EDIFICACIONES -
Viviendas. Pabellones. Estructuras de hormigónarmado. Estructuras metálicas. Albañilería. Contratasen general.
URBANIZACIONES Saneamiento. Pistas.Riegos. Derribos.
Santa Clara, 5 - 4.o - Teléfono 67 06 95
TOLOSA EMPRESA CONSTRUCTORA DE LA . RESIDENCIAHOGARDE ANCIANOS DE VILTAFRANCA DE ORDIZIA
O ACONDICIONAMIENTOS Reformasde viviendas. Acondicionamiento de locales comerciales e industriales. Mantenimientos en general.
ELE.TRI.IDAD
SUO.UIA . ALTA FIDELIDAD. O T. V. COLOR O DISCOS CASSETTES.
O MUEBLES DE COCINA CON ELECTRODOMESTICOSENCASTBABLES.
MAYOFI,
lO
-
€!€}23OO
TELEFONO
GAAFICAS
ARALAÉ.
OROIZIA
-
OFlE
rzrA,