RDf.ZtM
AGURRA Hurbil daude aurten ere, Santa Ana gure zaindariaren ohoretan ospatu ohi ditugun festah. Beti bezala, Udal honeh, herriko hultur, hirol eta jolas elharteekin batera elkarlanean, ordiziar guztiah gogoan izanih, honako egitarau hau eratu du. Nih, zuen Alhate naizenez,eshatu nahi nizuehe, jar gaitezela gertu, jai hauek betidanih izan ohi duten poz eta un'¿orezospatzeko eta gure eguneroho buruhausteetan geldiunetxo bat eginez, utz ditzagula alde batera gure ar teho p o liti ha-desberdintasunak. Eta besterik gabe, halabeharrez jai hauetan kanpoan izango direnak gogora ekarriz, jai zoriontsuah ordiziar guztioi eta hanpotik zatozten bisitari guztioi. Zuen Alkate, Iñaki Apalategik
SALUDO Como todos los años, se acercan las tradicionales fiestas en honor de nuestra patrona Santa Ana. Este Ayuntamiento, en colaboración con diaersasentidades culturales. deportiuas y recreatiuas, ha confeccionado el presente prograrna pensando en todos los ordizianos y yo, corno uuestro Alcalde, os pido que nos dispongamos a disfrutar de las fiestas con la alegría y el humor que siempre han tenido, dejando a un lado todas las diferencias políticas y haciendo un alto en nuestros problemas diarios. Recordando a los que forzosamente estdn ausentes,desearos unas felices fiestas a todos los ordizianos y a los forasteros que nos aisiten. Vuestro Alcalde, Iñaki Apalategi
9Egitaraua UZTAILAK16 eta 17 HAURRENEGUNA KATEKESIA PARROKIAKO Antolatzailea:
UZTAILAK16 . LARUNBATA Arratsaldeko3,45etan:Festarakodeia. Udaletxean,haurrenAlkate eta AlkatesariBotere-Ematea. TXAPELGORRIK.E.'ak"gaztetxoen"mailarako 4,00etan: Arratsaldeko TXIRRlNDULARI-PROBA. antolatutako TxisOrdiziako ETA ERRALDOI BURUHANDIAK Arratsaldeko7,00etan: laguntzaz. tulari-Bandaren Arratsaldeko8,00etan:BETIARGIBandakalaitutakoKALEJIRAHAUN' DIA. Arboledan,ZEZENSUZKOA,BETIARGIMusika Gaueko1o.3Oetan: Bandarenlaguntzaz. 14 urtezbeherakoentzako BetiAlai Pilotalekuan, Gaueko11.OOetan: HAUNDIA' HAUR-BERBENA eta gurasoentzako alaituta. BETIARGI Musika-Bandak
UZTAILAK17 - IGANDEA GOIZ-ERESeskainitako TXISTULARI-BANDAk Goizeko9,00etan: TIA. Goizeko 9,45etan:Udaletxean,HaurrenAlkate eta Alkatesariharrera. Haur guztientzat,MEZA SANTUA. Goizeko10,00etan: XEXENAK' Goizeko11,00etan:14 urtezbeherakoentzako, Nagusian. Plaza AURRESKUA HAURREN 12,00etan: Eguerdiko Arratsaldeko2,00etan:Haur guztien BAZKARIAArboledan.Edatekoa esku joango dira eta eta postreaKatekesiaren BETIARGI Bandakalaitukodu. JAI ALAI Pilotazale-ElkarOndoren:BetiAlai Pilotalekuan, teak antolatuta,JOKOAK ETA PILOTA-PARTIDUAK. lagunduta,KantineBETI ARGI Musika-Bandak Arratsaldeko7,3Oetan: rak,UdaletxetikBustuntzaraino ioangodira,hortik abiatukobaita HaurrenDanborrada. Arratsaldeko8,00etan:HAURRENDANBORRADAIKUSGARRIA. eskutik,KALEJIRA BETIARGIMusika-Bandaren Gaueko10,00etan: HAUNDIA.
9Programa DIAS 16 Y 17 DE JULIO DIA DELt¡tÑO Organiza: CATEQUESIS PARROQUtAL
DIA 16 . SABADO A las 3,45de la tarde: Anuncio de fiestas.En el Ayuntamiento,entrega de poderesal Alcalde y Alcaldesainfantiles. A las 4.00de la tarde: Carrera ciclista. Prueba de categoría "Cadete" organizadapor la A.D. Txapel Gorri. A las 7,00de la tarde: Gigantes y Cabezudos, acompañados por la banda de txistularisOrdiziakoTxistulariak. A continuación:El Alcaldedará aperturaala corridade vaquillas para menoresde 14 años. A las 8,00de la tarde: Gran Kalejira amenizadopor la Banda Beti Argi, A las 10,30de la noche: Toro de fuego en la Arboleda,amenizadopor la Banda Beti Argi. A l a s 1 1 , 0 0d e l a n o c h e : Gran Verbena Infantilde Disfraces,amenizada por la Banda Beti Argi en el frontón Beti Aiai.
DIA 17 . DOMINGO A las 9,00de la mañana:Alborada por la Banda de Txistularis. A las 9,45de la mañana: Recibimientoen el Ayuntamientodel Alcaldey Alcaldesainfantiles. A las 10,00de la mañana:Santa Misa para todos los niños. A l a s 11 , 0 0d e l a m a ñ a n a :VAQUILLAS para menoresde 14 años. .12,00 A las del mediodía:AURRESKUINFANTILen la Plaza Mayor. A las 2,00de la tarde: Comida de todos los niños-en la Arboleda (la bebida y el postre serán obsequio de la Catequesis). Estará amenizadapor la Banda Beti Argi. A c o n t i n u a c i ó nEn : el frontón Beti Alai,juegosy partidosde pelota organizadospor la SociedadPelotazaleJai Alai. A las 7,00de la tarde: Las cantinerasseránacompañadaspor la Banda Beti Argi desdeel AyuntamientohastaBustuntza de donde saldrá la TamborradaInfantil. A las 8,00de la tarde: M O N U M E N T A LT A M B O R R A D AI N F A N T I L . A las 10,00de la noche: Gran Kalejiraamenizadopor la BandaBetiArgi.
UZTAILAK21 . OSTEGUNA
SASKIBALOII HERRIKO BetiAlai Pilotalekuan, -TXAPELKETA. partidua. Arratsaldeko7,3oetan:3. eta 4garrenpostuetarako azkena' Arratsaldeko8,30etan:Txapelketaren
UZTAILAK22 - OSTIRALA
antolatuta,zaleArratsaldeko6,00etan:JAI ALAI Pilotazale-Elkarteak azpilota-txapelketaren eskuzko tuen mailako kenaurrekoak. EIKUITUT HERRIANTZOKIAN,LARRU}IARRI 1O,3OEIAN: GAUEKO DANTZANAZIOARTEKO karteak antolatuta, -JAIALDIA. EUSKADIeta IRLANDAkoFOLKLORE AGERPENA Taldea(Euskadi) 1. ekinaldia:HAURTZAKA CLANNNA GAEL (lrlanda) 2. ekinaldia: aurten,Nizanoslrlandaordezkatuz, parpatutakoMundukoTxapelketan Ingalaterra' taldea. duen te hartu Gales,Eskozia,Grezia,lsrael,Ale-
rreetaaba {ll"lñ;lrtlll?J,"J'ilXl
BERBENAHAUNDIA. Beti Alai Pilotalekuan, Gaueko11,3oetan:
UZTA¡LAK23 . LARUNBATA
Arratsaldeko4,00etan:OIANGURENZelaian,AZARIEhiztarieta ArranPLATER-TIROKETA antolatutako tzaleElkarteak HAUNDIA. Arratsaldeko7,00etan:BARRENAJauregian,ARGAZKI eta PINTUR EIGUTASO INAUGURAZIOA. ERAKUSKETEN antolatuak' "Hiruki" Taldeak Pintur karteaketa BOXINGCIC_LO-CLUB-ak BetiAlaiPilotalekuan, 11,ooetan: Gaueko antolatutakoBOXEOSA¡O HAUNDIA' PISUKOESPAINIAKO SUPERPLUMA TXAPELKETA _ AMALIOGALAN CARLOSHERNANDEZ - TxaPeldunnahia TxaPelduna 3 minututako10 erasoalditan BORROKA BIGARREN PROFESIONALARTEKO WELTERP]SUAN BINBA MAZINDA ANTONIO GONZALEZ (Zairekotxapelduna) 3 minututako6 erasoalditan
DIA 21 . JUEVES I CampeonatoLocalde Baloncestoen el frontón Beti Alai. A las 7,30de la tarde: Partidopara el tercery cuarto clasificados. A las 8,30de latarde:Finaldel Campeonato.
DIA 22. VIERNES A las 6,00de la tarde: Organizadopor la SociedadPelotazaleJai Alai, semifinalesdel campeonatocuadrangularaficionados,modalidadpelota a mano. A l a s l 0 , 3 0 d e l a n o c h e : E n e l c i n e H E R R IA N T Z O K I A ,o r g a n i z a d op o r la Sociedad Cultural LARRAUN-ARRl.FESTTVAL INTERNACIONAL DE BAILE. CONFRONTACIONFOLKLORICA EUSKADI- IRLANDA 1." actuación:GRUPO HAURTZAKA(Euskadi) 2." actuación:CLANN NA GAEL (lrlanda) Representantespor lrlanda, este año, en el Campeonatodel Mundo de Niza.Habiendoactuado en Inglaterra,País de Gales, Escocia, Grecia, lsrael,Alemania,Polonia,Holanda... A l a s1 1 , 3 0d e l a n o c h e : En el frontón Beti Alai, GRAN VERBENA.
DIA 23 - SABADO
A las 4,00de la tarde: En la Campa Oianguren, organizada por la Sociedadde Cazay PescaAZARI:GRAN TIRADA AL PLATO. A las 7,00de la tarde: Inauguraciónen el Palaciode Barrena,de las exposicionesde Fotografíay Pintura, organizadas por Padresde Familiay el Grupo de pintura IRUKI-TALDEA. A l a s' 1 1 , 0 d0 e l a n o c h e : En el Frontón Beti Alai, organizada por la Sociedad BOXING CICLO-CLUB,gran vetadade boxeo con la disputa del CAMPEONATO DE ESPAÑADE LOS PESOSSUPERPLUMASENtre: CARLOS HERNANDEZ- AMALIO GALAN
Campeón
Aspirante
10 asaltosde 3 minutos C O M B A T ES E M I F O N D OP R O F E S I O N A L ENTRE LOS PESOSWELTER ANTONIO GONZALEZ - BIMBA MAZINGA (campeón de Zairel 6 asaltosde 3 minutos
ZALETUENMAILAKO4 BORROKA TALDEA_ BESTETALDEBAT GIPUZKOAKO (oraindikerabakigabea) (ikuseskukoorriak) ORDIZIAKORUGBY ELKARTEAKANIOIAIUIA' GAUEKOIl,3OEIAN: BERBENAHAUNDIA' SantaAna lkastetxean,
UZTAILAK 24 . IGANDEA Goizeko 9,00etan:oiangurenzelaianeta AZARIEhiztarietaArrantzale Elkarteakantolatuta,EHIZEANIHARDUPROBINTZINEZ, ERAKUSKETA-ZAKURREN ARTEKOLEHIAKETA. Festen hasiera ofizialaaldarrikatuz,Kanpai guz12,OOetan: Eguerdiko tien errepikaeta suziri eta lehergailubotatzea' JAI ALAI ElkarteakantolaBeti Alai Pilotalekuan, Arratsaldeko6,00etan: AZKENA' tutako PILOTA-TXAPELKETAREN TxarangarenlharArratsaldeko6,00etan:INTXAURRONDOTARRAK dunaldia Plaza Nagusian. E R R A L D O IE T A B U R U H A U N D I A K . Arratsaldeko8,OOetan: JAKINTZAElkarteakantolatutakoOHIZKO DANArratsaldeko9,3Oetan: BORRADATenirteera. Amaitzeko,Plaza Nagusian, GURRUTXAGAMaisuarenOhizko Martxa joko da. TxaPlazaNagusian,INTXAURRONDOTARRAK amaitzean: Danborrada rangareneskutik, DANTZALDIA' Beti : Alai Pilotalekuan,JAKINTZAk antolatutako G a u e k o1 1 , 3 0 e t a n B E R B E N AH A U N D I A .
UZTAILAK25 . ASTELEHENA SANTIAGOEGUNA GOIZ' eskainitako Errondailak Goizeko 6,30etan:LAGUNTASUNA ERESTIA. L X O R D I Z I AN A Z I O A R T E KTOX I R R I N D U L A R I 8,3Oetan: Goizeko Profesionalen-PROBAHAUNDIA(Txirrindulari TXAPEL Antolatzailea: Km. 180 tzat). lbilbidea: besarien eta lbilbidearen Kirol-Elkartea. GOhRI rri izateko,ikus orri bereziak. bukaera. Arratsaldeko 1,1Setan:LX ORDIZIAPROBATen LAArratsaldeko 1,30etan:Plaza Nagusian,KONTZERTUHAUNDIA'
l
I
Completan el programa: 4 combates de aficionados entre: SELECCION GUIPUZCOANAcontra otra selección todavíasin definir. Ver programas de mano A las 11,30de la noche: En el colegio Santa Ana, organizadopor Ordiziako Rugby Elkartea,GRAN VERBENA.
DIA 24 . DOMINGO A las 9,00de la mañana:Organizadopor la Sociedadde Cazay Pesca Azari,en la Campade Oianguren, CONCURSO I N T E R P R O V I N C ID AE L P E R R O SD E M U E S TRA CAZANDO. A l a s l 2 , 0 0 d e l m e d i o d íVao: l t e og e n e r adl e c a m p a n a sl a , n z a m i e n tdoe cohetesy bombasanunciando la aperturaoficial de las fiestas. A las 6,00de la tarde: En el Frontón Beti Alai y organizadapor la Sociedad Jai Alai, final del Torneo Cuadrangular. A las 6,00de la tarde: En la Plaza Mayor, actuación de la Txaranga INTXAURRONDOTARRAK. A las 8,00de la tarde: GIGANTESY CABEZUDOS. A las 9,30de la noche: Salidade la tradicionalTamborradaorganizada por la SociedadJAKINTZA.La tradicionalmarcha del maestroGurruchagapondrá en la Plaza Mayor punto final a la alegre tamborrada. A continuación: Bailablesen la PlazaMayor amenizadospor la Txaranga INTXAURRON DOTARRAK. A l a s1 1 , 3 0 d e l a n o c h e :En ef frontón Beti Alai, organizadapor JAKINTZA. GRAN VERBENA.
D IA 2 5 . L U N E S
l
I
FESTIVIDAD DE SANTIAGO A las 6,30de la mañana:Alboradaa cargode la RondallaLaguntasuna. LX CICLISTAINTERNACIONAL A las 8,30de la mañana:CARRERA
a corredoGRANPRUEBAORDIZIA.reservada Recorrido:180 km. Organires profesionales. zada por la SociedadDeportivaTxapelGorri. (Recorridoy premios,véanseprogramasespeciales). A l a 1 . 1 5d e l a t a r d e : LLEGADADE LA CARRERA. A la 1.30de la tarde: En la PlazaMayor,GranConciertoa cargode la
eskutik: Errondailaren GUNTASUNA Lesakakolñauteriak(biribilketa) Eoitaraua: Virgende amor (balsa) Ja-Jai (zortziko) SantaLucia(naPolitarra) lru damatxo(euskalabestia) Amor humano(hegoamerikatarra) abestia) SanJuande Luz(lparraldeko Añorandovolver(habanatarra) (lparraldekoabestia) Txarmangarria JAI ALAI Pilotazale-ElkarArratsaldeko6,O0etan:BetiAlai Pilotalekuan, PlLorA-PARERREMINTAzKo t""r unior"tuta, TIDU INTERESGARRIAK' ZALEAKeta goizeko2,00 arle:PlazaNagusian,DANTZALDIA, 6,3Oetatik alaituta. Txarangek PASAI HAUNDIABETIARGIMusika-BandaKALEJTRA 9,30etan: Arratsaldeko ren eskutik'
: 11,3oetan Gaueko á¿liI,flt"^lJil BEÁ
JAKINrzAkantoratutako
UZTAILAK26 . ASTEARTEA
SANTAANA EGUNA eta inguruan,XEXENAK' Pasealekuan Foruen Goizeko4,00etan: DANBORRADA' OhizkoGOIZALDEKO Goizeko6,00etan: Arboledan' Ondoren:TXOKOLATADA Goizeko8,30etan:oRD|z|AKoTX|STULAR|-TALDEAKeskainitako GOIZ-ERESTIA. Elizan,MEZANAGUSIA' 11,O0etan: Goizeko
n: Eguerdiko 1''oeta #H;'fü. :fli l3:3tfi'"i*t [-31,? f i?',3,,113fl
iU A, Kazimierz Jescrzejak-en zuzendaritzapean' (lkus eskukoofriak).
A r r a t s a l d e k o 6 ,-0- O' e t a n : B e t i A l a i P i l o t a l e k u a n I' N JAl4LAlElkarteakanf o r á t u t a k oP l L o r A - P A R T I D U T E R E S G A RRIAK(ikuseskukoorriak)' Tetatikgoizeko2,3Oarte:P|azaNagusian,K|LIKARIAKetaIRAULTZA eskutik,DANTZALDIA' Txarangaren Arratsa|deko9,30etan:KALEJIRAHAUND|A,BET|ARGIMusika-Bandareneskutik. Gaueko11,3Oetan:BetiA|aiP¡|ota|ekuan,ALoTZAHaurtzaindegiak BERBENAHAUNDIA' ANIOIAIUIAKO
f ¡*
RondallaLaguntasuna: Programa:Lesakakolñauteriak(biribilketa) Virgende amor (vals) Ja-Jai (zortziko) SantaLucía (napolitana) lru damatxo(euskalabestia) Amor humano(sudamericana) San Juan de Luz (canciónde lparalde) Añorandovolver(habanera) (de lparralde) Txarmangarria Nere amak baleki(zortziko) A las 6,00de la tarde: En el frontónBeti Alai,organizadospor la Sopartidos ciedadPelotazale Jai Alai,interesantes de pelotacon herramienta. De 6,30a 2,30de la madrugada:Bailablesen laPlazaMayora cargode las txarangasZALEAKy PASAI. A las 9,30de la noche:GRANKALEJIRA a cargode la BandaBetiArgi. por JAKINDe 11,30a madrugada: En el frontónBetiAlai,organizada TZA. GRANVERBENA.
ü
.'t
DIA 26 - MARTES FESTIVIDADDE SANTAANA A las 4,00de la mañana:Vaquillas en el Paseode los Fuerosy adyacentes. tamborrada matutina. A las 6,00de la mañana:Tradicional A continuación:CHOCOLATADA en la Arboleda. A las 8.30de la mañana:Alboradaa cargode OrdiziakoTxistulariak. A l a s1 1 , 0 0d e l a m a ñ a n a :En la lglesiaParroquial, solemneMisaMayor. A la 1,00de la tarde: En la PlazaMayor,conciertoa cargo del Coro Académicode la Universidad de Gdansk,de Polonia. orA las 6,00de la tarde: En el frontónBeti Alai,entreprofesionales, ganizadospor la Sociedadde PelotaJai Alai, partidosde pelota(véanseprograinteresantes mas de mano). De7 a 2,30de la madrugada: En laPlazaMayor,a cargode lastxarangas KILIKARIAK e IRAULTZA, bailables. A las 9,30de la noche: Gran Kalejiraa cargo de la Bandade Música Beti Argi. A las 11.30de la noche: En ef frontónBetiAlai,organizadapor Guardería Alotza.GRAN VERBENA.
UZTAILAK27 - ASTEAZKENA
ETA KOADRILENEGUNA SANTANAZALE eta inguruan,XEXENAK' ForuenPasealekuan Goizeko4,00etan: FERIA' Goizeko 8,00etan:Ohizkoaden ASTEAZKENETAKO Goizekog,0Oetan:oRD|Z|AKoTxlSTULARlEKeskainitakoGo|Z-ERESTIA.
SANTANAZALEENMEZA NAGUSIA. Goizeko11,OOetan: SANTANAZALEENOHIZKO ESKU-DANTZA. 12,1Setan: Eguerdiko Ondoren:Koadrilen irteera. HERRI-KIROArratsaldeko6,00etan:Beti Alai Pilotalekuan,EUSKAL
LEN Jaialdia (ikus eskuko orriak)' goiz-eko 2'30arte: PlazaNagusianDantzaldia,KILIKARIAKeta 6,3Oetatik PASAI Txarangeneskutik' MuK A L E J I R AH A U N D I AO r d i z i a k oB E T I A R G I Arratsaldeko9,3Oetan: sika-Bandareneskutik. ALOTZA Haurtzaindegiak Beti Alai Pilotalekuan, Gaueko11,3Oetan: HAUNDIA. BERBENA ANIOIAtUtA, Foruen Pasealekuaneta inguruan,XEXENAK' Goizeko4,00etan: I
UZTAILAK 31 . IGANDEA
AZARIEhiztarieta Udal-Zelain, OIANGURENgo OHIZKOERROantolatuta, Elkárteak Arrantzale abarrekalaituta' eta trikitilari lt¡gnln, txistulari, ere izangoda BIKAINA ÚsnrÚrr¡E-TIRoKETA pezetadirutan' 150'000 saritan, erara), fx"iot" irofeoaketa opariakeskainikodirelarik'
D'A 27 . MIERCOLES
¡¡-
DIA DE SANTANEROS Y CUADRILLAS VAQUILLAS Alas 4,00delamañana: en el Paseode los Fuerosy adyacentes. A las 8.00de la mañana:Tradicionalmercadosemanal. A las 9,00de la mañana:Alboradapor OrdiziakoTxistulariak. M I S AD E S A N T A N E R O S . A l a s 1 1 , 0 0 d e l a m a ñ a nSaO: L E M N E ESKU-DANTZA DESANTANEA las12,15delmediodía: TRADICIONAL ROS. A continuación: Salidade las cuadrillas. A las 6,00de la tarde: Deportepopularvasco(ver programasde mano). De 6,30a 2,30de la madrugada:Bailablesen laPlazaMayora cargode y PASAI. las txarangasKILIKARIAK A las 9,30de la noche: Gran Kalejiraa cargode la BandaBetiArgi de Ordizia. por GuardeA las 11,30de la noche: En el frontónBetiAlai,organizada ría Alotza,GRANVERBENA. A las 4,00de la mañana: VAQUILLASen el Paseode los Fuerosy adyacentes.
DIA 31 - DOMINGO En la CampaMunicipalde OIANGUREN, organizadapor la Sociedadde Cazay PescaAZARI, portxistularis, ROMERIA amenizada tradicional y MONUMENTALTIRADA A acordeonistas... PICHONmodalidadde jaulas,con 150.000pesetasen premiosen metálicomástrofeosy regalos.(Ver programade mano.)
-td'
JAI ZORIONTSUAK ORDIZIAR GUZTIOI
II.
NfiAR,TIN
E M P A P E T A D O S. P I N T U R , A E N G E N E R A T CONTRATAS DE OBRAS . PRESUPUESTOS Avda. de Navarra, 3 - Teléf. 880949 OBDIZIA (Gulpúzcoa)
IDrogrrerle
C / . M a r l a r á s ,1 2 b a l o - T f n o . 8 8 6 2 1 4- B E A S A I N