\
7
AGURRA
SATUDO
Besteurte bat gehiago, Santa Ana geure zai* dariaren ohoretan ospatzen dirugun Jaietan hwbiltzen ari gan.
Un año más, nos aeercamos a nuestras fiestas patronates en honor de nuestn patrona Santa Ana.
Kezka eta arazoz beteriko urte baten ondoren, atseden bat haftzeko gani egokia izan daiteke. Saía gaitezen beraz, jai hauetaz gozatzen. Hemen, Jaí horien egitanua aurkezten zaizue, Udal honek, zenbait Kultur, Kirol eta Laketzeko Elkaneen laguntzarekín osatu duena. Ordhiar guztieí, eta baita bere ikustatdiekín ohoreaen gaituaen lcanpotar guzüei, iaí zoriontsuak opa dízkiegu, eta bíde batez gure goninHi eta edo agurrik bihozkorrenaE anazoi batengat----------------ík hauetan surekin eson ez daitezkeen ';:*::*.¡iai
ZUENA,LMTEA,K ', tn*Í ipatatigi
Despuésde un año cargado de problemas y preocupaciones gue bien merece un alto, dispon' gárytonos a disfrutar en estas fiestas, cuyo programa, confeccionado por este Ayuntamiento, en colaboracíón con diversas entidades culturales, deponivas y recreativag se os presenta.
Desearosunas felices fíestasa todos los ordi'
';:,r: ; ::,';:::'"::;,"0ff :::,i:i ri,,:" i :; euerdo a los gue por diversas razonss.'no pueden acompañarnos en esfa€ fiestasi.
iursrnóatciiae, Iñakí Apalategi -/
D rrograma
otn, ,, , ,, * DIA DEL NIÑO Otganiza: CATEQLIESIS PARROQUIAL
JULIO 22 (Domingo) A las 9 de la mañana.-Alborada de Txistularis.
JULIO 2l (Sábado) A las 10 de la mañana.-Final del Campeonato local de Paleta con pelota de goma y tercero y cuarto puesto,con pelota de cuero. A las 3,45 de la tarde.-Anuncio de Fiestas.En el Aluntamiento entrega de poderes al Alcalde y Alcaldesainfantiles. A las 4 de Ia tarde.-Carrera Ciclista. Prueba de Categoúa "Cadete" organaada por la A. D. Chapel Gorri. Recorrido45 kms. A continuación,el Alcalde dará apertura a la corrida de vaquillaspara menoresde 14 años. A las 7 de la tarde.-Gigantes y Cabezudos, por la Banda de Txistularis Ordiziako acompañados Txistulariak. A las E de la tarde.-Gran por la Banda Beti-Argi.
A las 1l de la noche.-Gran Verbena Infantil de Dsfraces, amenizadapor la Banda Beti-Argi en el Frontón Beti-Alai.
kalejira amenizada
A las 10,30 de Ia noche.-Toro de Fuegoen la Arboleda, amenizadopor la Banda Beti-Argi.
por la Banda
A las 9,45 de la mañana.-Recibimiento en el Ayuntarniento del Alcalde y Alcaldesa infantiles. A las l0 de la mañana.-Santa los niños.
Misa oara todos
A las 11 de la mañana.-Vaquillas res de 14 años.
para meno-
A las 12 del mediodia.-Aurresku la Plaza Mayor.
Infantil
en
A la misma hora, en el Palacio Barrena, Inauguración de la Exposición Fotográfica organizada por la Asociación Fotográfica del Goierri. A las 2 de la tarde.-Comida de todos los niños en la Arboleda (la bebida y el postre serán obsequio de la Catequésis). Estarít amenizada por la Banda Beti-Argi. A continuación, en el Frontón Beti-Alai, juegos y partidos de pelota organizados por la Sociedad Pelotazale Jai-Alai.
BetiArgi Arratsaldeko 7etan.-Kantinerak, Bustuntzaraino Udaletxetik dutelarik, lagun Banda joango diia, handik Haurren Danborrada irtengo delarik. Arratsaldeko 8etan.-Berebiziko Haurren Danborrada. Gaueko l0etan.-Beti-Argi Bandak girotutako kalejira bikaina.
UZTAILAK 23 (Astelehena) Arratsaldeko Setan.-I' Tiro-Lehiaketa Karabinaz herri mailan Barrena Parkean, Azari Ehiza eta Arrantza Elkarteak antolaturik' Mailak Benjamin-Alebinaketa Infantil-Kadeteak. Arratsaldeko7etan.-Il' SaskibaloikoHerri Txapelketaren azken partidua, Beti-Alai pilotalekuan'
Danborradaren 9,3petan.-Ohizko Gaueko irteera, Jaltntza Elkarteak antolaturik. Danborrada alaiaren azken puntu bezala, Gurruchaga maixuaren ohizko martxa joko da Enpatantza Nagusian' Ondoren, Dantza-saioak Enparantza Nagusian, Koskola Txarangak girotua. Gaueko 1l,30etan.-Boxeo Jaialdi bikaina BetiAlai Pilotalekuan, Boxing Zklo-Klub Elkarteak antolaturik. Lumezko pisuak - 3 minutuko 6 salteiu BEZANILLA CANOVAS (Arabako Txapelduna) (Kantabriako Txapelduna) Superwelters pisuak - 3 minutuko 8 salteiu Jean Louis COQUIN Emitio SOLE (Espainiako Txapelduna) Lehenengo sail Frantses Amaña eta Hernandez-en Europako ranking-en 4' irabazf,ea. Profesional bezpla ez amildua bikaina, 1l,3Oetan.-Gau-Dantzaldi Gaueko Barrena Parkean, Ordiziako Rugby Elkarteak anto' latua.
UZT-AILAK 24 (Asteartea) UZTAILAK 25 (Asteazkena) Goizeko 8etan.-Ohizko
asteroko amka.
suziri eta l2etan._Bzf<tl-iraulketa, Eguerdiko lehergáiluen j aurtiketa, j aien hasiera of iziala adieranz' Arratsaldeko 8etan.-Buruhandi eta Erraldoiak'
SANTIAGO EGUNA Goizeko ó,3Oetan.-Goizeresia, Laguntasuna Rondailakemana.
A las 7 de la tarde.-Las Cantinéras serán acompañadas por la ganda Beti-Argi desde el Ayuntamientohasta Busfuntza,de donde saldrá la Tamborrada infanül. ' , ,A lai, 8:aé, l* ,tnrde,;Mo¡umental ,Tdfibo#id*
::,: :ft .ffi :9i80,ü* ;ld.nü-üho Sáiidá:Ce.lá, Tr¿üdüi, nal Tamborrada, organiza¿" por ta S¿á¿. Jahntza. Como ,p,unto final a la alegre Tamborrada y en la Plaza Mayor se interpretará la Tradicional marcha
' , , A ,'tis .i0, ,do lt
A continuación, Bailables en la Plaza Mayor, ¿r.rlófii¿Aaósipdr ft Tiuianga SKOLA. , , ¡, , ¡ 1 3éti.. , , . , ,Á, -'11,30. ,la noche.lEn el Fro¡lt¡6¡r, la Sociedad Boxing Cicto-Club¡, gor {iai,.giÉ,*daga GraA.VE[Ada,de,Büxeo. , , . i .,i , ,, Fé*¡,Plunras,- 6 ásaltssde 3 minuto,
.
por la Banda BetiArgi. amenizad,a .
.
.
'
:
JULIO 23 (Lunes)
:
-
.
,,,.Grártür*:¡rJ ,
,, ,A,trae5 dr Ia tar¿¿";;ler.Có"¿¡r* ¿e Tiro
gon Carabina de carácter local, para categorias de Benjamín, Alevín e Infanül-Cadete en el parque por la Socieda¿ de Caza: y !a*en9,,,,,,,,,,,,,f.,qganfudo PescaAZARI. ,. 'la :úarde.;E.1 et frontón :Beti,Alai,i ,, i,_l#.j.Ei Fifral,dél IIr C apoOnatolocal de Baloncesto,, , ,,
JULIO 24 (Martes)
ffiA las E de la semaná1.
mañui".-iru¿icional
,de1,f$ro,,9,
'
ihls".
CANOVAS
::
BEZAÑITI,A
de.,Alava) (Campeón de Cantaüria) ,' {€a,rntrreón, F.e i,Süfbrwelférs - I asaltosae 3 mlnutoi '. Emilio SOLE Jean Louls COOTIIN (Campeón de España) Primera serie fráncés Vencedoi de Amaña I . , . I :de,,l{érn dez 4.o en .el ranking -errfo,peo imbatido como profesional A las 11,30 de la nocüe.-En el parque de Barrena, organizadapor Ordiziako Ruebv Hkartea,
Mercado
A la¡ t2 del mediodia. Volteo general de campanas, lanzamiento de cohetesy bombas anunciando la apertura oficial de las fiestas. ' * ,tác''8: de' 'i¡ ,io"U".-Gigantes y Cabe#4üs, , , .
JULIO 25 (Miercoles) FESTTVIDAD DE SÁÑTNCO A las 6130 de la mañana.-Alborada de la Rondalla Laguntasuna.
u
"*rgo
''Iffit""i:-"3ÉT,,?,?3 *ÉJ.1*1"ff i8'ffin "J,ilffiH,I#*Jn*f jgetan.-A"a n Fflrza eta Arrantza ElkarGolieko-
;j;$;:ffi:r::',. Arratsaldeko l,30etan.- Enparan!;za-Nagusian, Kontzertu bikaina LaguntazunaRondailarekin.
: ar aua Egit ii"FJ{i."liHi;
*TH'il:ll*"I*".-ohizko
H,l]#i;"i;;"'""" f;.3".T"""
Hj,.**'
eta in-
DanGoizardeko
'-':*==' fj::,iJ:"TIT""n." ff;:::* Txistul E,30etan.-Ordiziako eoi. ,.rrrfult""Uo
:,n;*fiffrute;;;
lletan.-Meza
Nagusia Parrokiako
*l"uít*-'
Akordeoi Orkes Arratsaldeko letan.jBeasaingo Nagusian Enparantza taren Kontrerfua
¿i{'#[fr*HH.f Subcampeon",¿" gi*"di (Vizcaya) . De 7 de la tarde a 2,30 de la madrugada.-
i":"r:?';"n l:#m LXI A *la 1,30 de h hl{.-_h
_ '*}:rff
-lg. Plaza Mayor,
x"ff##{jl*:F;l'.
Lagu n'fasu na
"
Mavor' a carsodelast**-
tiJfrrJ;i.ff^t#che'-Gran
A las 11,30 de l¡ noche.-En el.Frontón Beti-
de orpor la Asamblea dejévenes "¿:r#;|: f,?r, JLJLIO 26 (Iueves) GDESANTAANA
uT*:',:".i::*"'"
Ala¡4delan ¿e rosiü"r;r; *r;'.#¿"J
fflftfiL
karejira a carso
*u¿f olT*frj" ^'-*o "."'rür*r*,
-vaqurllas en el Paseo
la mañ¡na.-Tradicional TamboChocolatadaen la Arboleda.
a carso o" d*tflol'T*1ñ,1?*ff*"*-Arborada
de n i * t f u " t " derea,r.
-:",1"::";"'. q,,i"f ilffif Sil;""i"3 ui'ff ,ffiI::: fd"d"J"f;"'?.'i:u"ó-,n'#ul.
**jlfi***ifu*
Arratsaldeko 5,3Oetan.-Kaleko Antzerkiaren Jaialdia, SebastopolekoTitiriteroak (Donostiako tal-
u""l;;1l,:eko artekoplota éeran.-profesionalen Pilotalekuan. Beti-Alai partidu interesgarriak, Jai-Alai Pilotazale Elkarteak antolatuak. (Ikus eskuzko egitarauak). Tetatik goizaldeko 2,30ak arte.-Dantza-saioak Enparantza Nagusian, Oria eta Koskola Txarangekin' Gaueko 9,30etan.-Beti-Argi . , kalejira.
musika Bandafekin
UZTAILA K 27 (Ostlrala) SANTANAZALE ETA LAGUNTALDEEN EGUNA Goizaldeko 4etan. Foruen Pasealekuaneta inguruetanbigantxak 9etan.-Ordiziako Txistularien goize.Goizeko ttttutorr"uo lletan.-Santanazaleen Meza Nagusia. Eguerdiko 12,lSetan.-Santanazaleen ohizko
t*#lfi
-Laguntaldeen irteera. ean. Tetatik goizaldeko 2,30ak arte.-Dantza-saioak EnparantzaNagusianPasai eta Ekaitz Txarangekin.
Gaueko 9,30etan.-Ordiziako Béti-Argi Bandarekin kalejira. Gaueko 11,30etan.-EzkonduenGau-Dantzaldia, Beti-Álai Pilotalekuan, Ordizia, K. E. - Igeriketa, antolatutako Berbena haundia.
UZTAILAK 2E (Larunbata) Goiz¿ldeko 4etan.-Foruen Pasealekuaneta inguruetan bigantxak. Golzeko l(htan.-Gipuzkoako Ur-azpiko Txapelketaren hasiera lgerilekuan, Ordizia, K. E. Ur-azpiko antolaturik. Arratsaldeko 4,3(btan.-Gipuzkoako Ur-azpiko Txapelketarenjarraipena. l2etattk 2,30etara.-Dantza-saioak Enparantza Nagusian Kulixka Txarangarekin. Gaueko l0,3Oetan.-Euskal Kirolak Beti-Alai Pilotalekuan Pentatloi desafioabikotez, ARROSPIDE eta UGARTEBURU, OLASAGASTI eta AIERBETen aurka.
IüT/JÍLAIK 29 (Igandea) Golzeko l0etan.-Txirrindulari Jubenilen Laisterketa, Txapel Gorri Kirol Elkarteak antolaturik. (Ibilbidea eta sariak ikus egitarau berenetan).
A las 5,30 de la tarde.-Festival de Teatro de calle, por los Titiriteros de Sebastopol, de Donostia.
A las 9,30 de fa noche.-Gran kalejira a cargo de la Banda BetiArgi, de Ordizia.
A las ó de la tarde.-Interesantes partidos de pelota entre profesionales en el Frontón Beti-Alai, organizados por la Sociedad Pelotazale JaiAlai (véanse programas de mano).
A las 11.30 de la noche.-En el Frontón BetiK. E.-Natación, Alai, organizada por ORDIZA Gran Verbena de los Casados.
De 7 de la tarde a 2,30 de la madrugada.-En la Plaza Mayor, bailables a cargo de las Txarangas Oria y Koskola. A las 9,30 de la noche.-Gran de la Banda de Música BetiArgi.
kalejira a cargo
JULIO 27 (Viernes) DIA DE SANTANEROS Y CUADRILLAS A las 4 de la mañana.-Vaquillas en el Paseo de los Fueros y adyacentes. a cargo de A las 9 de la mañana.-Alborada Ordiziako Txistulariak. A las 11 de la mañana.-Solemne Santaneros.
Misa de
A las 12.15 del mediodía.-Tradicional Dantza de Santaneros. A
la
I
del mediodía.-Salida
Esku-
de Cuadrillas.
De 7 de la tarde a 2130 de la madrugada.Bailables en la Plaza Mayor a cargo de las Txarangas Pasai y Ekaitz.
JULIO 2E (Sábado) A las 4 de la mañana.-laquillas en el Paseo Fueros y adyacentes. los de A las 10 de la mañana.-En la piscina, Inauguración del Campeonatode Guipúzcoade Subacuái=i.ur, organizado por Ordizia, K. E. - Subacuáticas' A las 4,30 de la tarde.-Continuación del Campeonato de Guipúzcoade Subacuáticas' De 12 de la noche a 2,30 de la madrugada.Bailables en la Plaza Mayor, a cargo de la Txaranga Kulixka. A las 10,30 de la noche.-En el Frontón Beti-Alai, Deporte Rural Vasco.Desafíode Pentatlón por parejas entre ARROSPIDE y UGARTEBURU contra OLASAGASTI y AIERBE.
JULIO 29 (Domingo) A las 10 de la mañana.-Carrera Ciclista de Juveniles, organizada por la Sociedad Deportiva Chapel Gorri (Recorrido y premios, veanse programas eqpeciales).
-h!:+
ff5t!-s'ffi
:*
€t:
rr
:j**t
Goizeko l0etan.-Gipuzkoako Ur-a4iko Txapelketaren azken probak lgerilekuan, Ordina, K. E' Ur-azpiko antolaturik. -Txirrindulari Laisterketaren Goizeko 12,30etan. amaiera. Arratsaldeko 4etan.-Herri mailako "PLATER HAUSKETA" Oianguren 7-nlaian, Azari Ehiza eta Arrantza Elkarteak antolaturik. Arratsaldez eta Gauez.-Kulixka Txarangak alaituriko Dantza-saioak Enparantza N agusian.
UZTAILAK 31 (Asteartea) SAN INAZIO EGUNA Oianguren TnTaian Ohizko Erromeria, Azati Ehiza eta Arrantza Elkarteak antolaturik. Bertsolariak, Soinujoleak, Txistulariak, Trikitixa, Toka Txapelketa, ihardungo dira, mutikoentzat Herri jokuak eta sokatira lehiaketak ere izango dira eta zelaian bazkaria. Arratsaldeko 3,30etan.-Berezko Usakumeen Tiraketa, kaiola eratakoa,edozeinekparte hat deza' keelarik (Ikus eskukoegitarauak).
A las 10 de la mañana.-En la piscina, Finales del Campeonato de Guipúzcoa de Subacuáticas, organizado por Ordizia, K. E. - Subacuáticas. A las t2,30 Carrera Ciclista.
del
mediodia.-Llegada
de
la
A las 4 de la tarde.-En la Campa de Oianguren y organizada por la Sociedad de Caza y Pesca Azari, TIRADA AL PLATO, de carácter local. Tarde y noche.-Bailables en la Plaza Mayor, amenizados por la Txaranga Kulixka.
JULIO 31 (Martes) FESTIVIDAD
DE SAN IGNACIO
En la Campa de Oianguren, organizzda por la Sociedad de Caza y Pesca Azari, Tradicional Romeúa, con la actuación de Bertsolaris, Acordeonistas, Txistularis, Trikitixa, Campeonato de Toka, Concurso de Sokatira y Juegos Populares dedicados a los chavales. Comida en la Campa. A las 3,30 de la tarde.-Gran Tirada de Pichón Natural, modalidad Jaulas, de carácter libre (ver programas de mano).
-ffi-rryr¡agg:1
]iltt
.*is'
Urtehurrena
Aniversario
PastelerĂa Festa zoriontsuak opari dizugu Les deseafelices fiestas
CTEGUI Jai Zoriontsuak Ordiziar guztioi
It H. MAFITIN EMPAPELADOS . PINTURA EN GENERAL CONTRATAS DE OBRAS - PRESUPUESTOS
Avda. de Navarra.3 - Teléf. 880949 ORDIZIA O
Les deseaunas FelicesFiestas
(Guipúzcoal O
Ilrogrrería
''I\[AR,BELL'' Cl. Mariarás, 12-bajo - Teléf. 886214 B'EASAIN