_r--I
Saludo
Agurra
Una vez mds nos llega el momento de hacerun alto en el comínq olvídarnos de nuestraspreocupacionesdiariasy disfrutarcomosemerecen nuestrasFiestasde SantaAna.
Beniro ere bidean geldíunebat egitekouneo iritsi migu, guneeguneroko kezkazahaztueto gure Santana Jaiak mereziduten bezalagozgtzeko.
El Programode estasFiestasha sido eloboradouna vezmds,por este Ayuntomíentq en coloboracíóncon las distintas Entidades Culturalesy Deportivas de nuestra Villo.
Jai houenegitamuaUdol honek, herriko zenbait kirol-erakunde eta kulturalen laguntmz eginada berriro ere.
Un rccuerdoa los ordizianosque por unosu otra.Srazones,no compartínín estasJiestas con nosotroy desea= mos unasFelicesFiestasa todos los ordilianos y a cuantosforasterosnos honrais con vuestravisíta.
Arrazoiren bat edo besterenbategatik, Joi hauetan zehar gurekin egongoez diren Ordíziar guztiak gogoratuz Ordiziar &ztiei Joi Zoriontsuokopa dieguetabaita etortzBnzsiteztenkanpotar gtztiei ere.
lยก.
l, i i
p {
Egitárauá uzHltAK
19 eta 20
DIAS 19 y frt de JULIO DIA DEL ruIÑO PARROQUIAL CATEOUESIS Organiza:
HAURREN EGUNA Antolatzailea:ParrokiakoKatekesia
U4AILAK 19 {larunbata} haurAtkateeta Aratsaldeko 3,4betan-Jaieniragarpena, Alkatesaribotereaematea" Arratsddeko 4,30etan.-'liirrindulari laisterketa,kadete. mailakoproba. ll.urtea.lbilbidea57 km., Abenidatikirteera,lbareskogurutzabidea,Katekoa,Beasain,Ordizia jarraitu, {iirkuitu honi3 itzúli)eta lbareskogurutzébidera Yurrekoa,Olabeniakogaina,I azkao,Klinikakogurutzebidea, Zaldibikoaeta Ordizianhelmuga.120partehartzaile Elkarteakantolatzendu. eta A. D. Chapel-Gorri k, OrdiziaArratsaEeko 7etan.-Buruhandi eta Erraldoia ko txistularienbandazlagunduak. bigantxenlaisHonenondoren,14urtezbeherakoentzako terketa.Antolatzaileekez dira ateratzendirenenistripuez arduratzen.
JUIIO
19 (Sábadol
A las 3,45 de la tarde.-Anunciode las Fiestas.En el entregade poderesal Alcaldey AlcaldeAyuntam¡ento, sa infantiles. A las 4,ilf dc la tardc-Carrera Ciclista,categoríaCadetes 2.oaño.Recorrido5/ Kms.Salidade la Avenida,Cruce de lbares,CruceCadena,Beasain,Ordizia(3 vueltas a estecircuíto)y continuara Crucede lbares,Crucede Yune,Alto de Olaberria,Lazkao,CruceClínica,Crucede Zaldibiay meta en Ordizia(Avenida).Participan120 ccirredoresy organizaA. D. Chapel-Gorri. A lae 7 de la tade.-Gigantes y Cabezudos,acompañados por la Bandade txistularis"OrdiziakoTxistulariak"; A continuación,Corridade Vaquillas,pam menoresde de los accino se responsabiliza 14años.Laorganización dentesque puedanocurrir.alos que participan.
kaleiirabikaina. AftatsoHeko 8etan.-Beü-ArgiBandarekin
A las I de la tarde.-GrranKalejiraamenizadapor la Banda Beti-Argi.
Beti-Argi Gar¡eko 10,3lewr.-S uzla rezeneaArboladian, Bandarekin.
A las 10,il1de l¡anochs-Toro de Fuegoen la arboleda,. amenizadapor la BandaBeti-Argí.
..............il:
-
EswosENToD
Aurrezki Kutxa Provincial En h CajadeAhorros Gipuzkoako queremos lagundu a Probintzialean apoyar Gipuzkoari deGuipúzcoa nail 0l0gu. hacerlo en Y queremos Guipúzcoa. zerbitzuetaprestazio Poreso,ofrecemos Horregatik, loscampos. todos -aukera y zabal dugu. gama bat eskaintzen unaamplia de servicios presmcl0nes Etakirol,kultur,zientzietahern-izaenko ekimen motaguztietan Y colaboramos entodotipode partehartzen dugu. iniciativas deportivo, decarácter y popular. aberastasunean Gureherriaren cientÍfico cultural, partehartzeko. Paracontribuir de al enriquecimiento Aurrezki Kutxa Gipuzkoako nuestra tierra. Probintzialean, Enla CajadeAhorros Provincial de betiereerantzun estamos entodo. egokiak. Guipúzcoa,
DEGUIPUZ PROYINCIAT DBAHORROS CAIA PROBINTZ KUTXA AURREZKI GIPUZKON{O '14¿,4
Qo,taL'
eta haurrenguGa¡eko 11etan,l4 urtezbehemkoentzako msoentzakoMozorrotuenDantzatdiaUdal Pilotalekuan, Beti-ArgiBandakgirotua.
A lm 11de la noche.-Enel FrontónMunicipal,GranVerbenade disfraces,paramenoresde 14añosy padresde los niños,amenizadapor la BandaBeti-Argi.
UTAILAK 20 (lgandea)
JULIO 2fl (Domingol
larien bandaren goizeresia. Goizeko 9etan.-Txistu Goizeko 9,{5etan.-Haur Alkateeta Alkatesarenharrera Udaletxean. Goizekol0etan.-Haurguztienftt MezaNagusia.MezagaraianDanborrero eta Upelginentaldeak,Beti-Argibandaren laguntzaz,Ordiziakomartxajoko dute. bigantxak.AnGoizeko 11etan.-14urtez behekoentzako izanditzaketenistritolatzaíleek ez dira partehartzaileek puez arduratzen. Eguerdiko l2etan.-BarrenaKulturEtxeanLUISOUILEZ p¡ntoreOrdiziarraren erakusketazabaldukoda. OHARRA: Erakusketahau astegunetanarratsaldeko eguer6etatik8ak artezabalikizangoda etajai-egunetan 6etatik8ak arte.Uzdiko l2etatik 2ak aneeta arratsaldeko tailaren27an amaitukoda. NagusianHaurAurreskua. Eguerdiko 12,30etan.-Plaza Eguerdiko 2etan.Arboladianhaurguztientzatbazkaria. Edariaete postreaKatekesiak eskainikoditu. Ondorenean, Beti-Alaipilotalekuanjokuak eta sariak. Arr€tsaHoko 7,flletan.- Kantinerak, Beti-Argi Banda lajoango dira, gun dutelarik,UdaletxetikBustuntzaraino handikHaurrenDanborradairtengodelarik. ArratsaHeko 8etan,-|zugarrizkoHaur Danborrada.Ondoren, Beti-ArgiBandakalaitutakokalejirabíkaina.
A las I de la rnañana."Alborada, por Ordiziako Txistulariak. en el Ayuntai t¡U Oe ka mañana.-Recibimiento miento "" del Alcaldey Alcaldesainfantiles. A las 10 de la mañana¡Santa Misa oara todos los niy Barrileños. Durantela Mísael grupo de Tamborreros ros acompañadosde la Banda Beti-Argiinterpretarála Marchade Ordizia. para menoresde 14 A las 11 de la mañana.-Vaquillas de los acciaños. l¡ organizaciónno se responsabiliza dentesque puedanocurrira los que participan. A |m 12 del mediodia.-Enla Casade CulturaBarrena, aperturade la Exposiciónde Pinturadel pintorordiziano LUISOUILEZ. abiertade 6 a 8 los NOTA;Estaexposiciónpermanecerá y de 12a2V de 6 a S losfestivos, cláusudíaslaborables, Éndose el dia Tl de Julio. infantilen la Plaza A las 12,fl1del mediodía.-Aurresku Mayor. de todos los niñosen la eiá- Z d6l rned¡odía.-Comida Arboleda.La bebiday el postreseránobsequiode la Catequésis.A continuación,en el FrontónBeti-Alai,diversos juegos.HabÉ premios. A lac 7,il1 de la tarde.las cantinerasseÉn acompañadaspor la BandaBeti-Argi,desdeel Ayuntamientohasta Bustuntzade donde saldrála Tamborradalnfantil.
Ntr TJ E B T. E S
7 f- -
V
--
.-^AO -
.^^rcc ira'-
o --s \ "
r#
DrsE単o - DEcoRACIoN
Exposiciones Grandes
en
ORfIEM
v
HERilEilI
UTAILAK 24 (Ostegunal
Infantil.A A las I de la tade.-MonumentalTamborrada continuación,Gran Kalejirapor la Eanda Beti-Argi.
Goizeko lletan ¡ Beti-Alaip¡lotalekuanGazteenAsanbhdak €ntolaturik bikoteekakoesku-pilota partiduen Txaoelketa.j
JULIO 2d {Juevee}
Eguerdiko l2etan-Kanpaien iraulpena,suzirieta lehergáituat< botakosiraetaJaien hasieraofizialaadiemzikoda. Arratsaldeko 5etan.-GazteenAsanbladakantolatutako GudalehenKriteriumherrikoia.lbilbide-a: Txirríndularien r'renEtorbidea- Bustuntza- GudarienEtorbidea. ArratsaHeko 8etan.-Buruhandieta Enaldoiak. irteera,Jakinua Ga¡eko g¡Oetffi .-OhizkoDanbonadaren alaihorribukaeraemaElkarteak antolaturik.Danborrada teko GurrutxagaMaisuarenmartxajoko da. PlazaNagusianKoskolaeta Oriatxarangek Qndorgnea.n, alaituriko dantza-saioak. bikaina,Beti-AlaipiloGaueko 11,30etan-Boxeo-Jaialdi k antolaturik izuganrztalekuan BoxingZiklo-Klub Elkartea ko konbateak,profesionalakafizionatuenartean (ikus
:'ffJl::ita
patioan Rock raialdi Anaikastebtearcn
bikaina.Taldeak:Tijuanain BlueetaO.K. Korml.Gazteen Asanbladak antolatua.
A }as 11de la rnañana*En el FrontónBeti-Alai,organizadopor la Asambleade Jóvenes,CampeonatoRelámpago de Pelotaa mano por parejas. A bs t2 rbl mediodallolteo generalde campanas-laniámiento de cohetesy bombasanunciandola apertura oficial de las Fiestas. A lae 5 de h tade..l CriteriumCiclistaPopularpor eliminaciónorganizadopor la fuamblea de Jóvenes.Circuito: Avenida- B-ustunEa- Avenida. A las I de ka tarda.Gigantes y Cabezudos. A las 9,il1de la noche.Salidade la TradicionalTambopor"la SociedadJakintza.Comopunto rrada,organizada y en la PlazaMaVol se intery final a lá álegreTámborradá pretaÉ la Marcha de Ordizia,del Maestro Gurrutxaga. én la PlazáMayor,amenizados A continuáción,Báilables por las TxarangasKoskolay Oria. A las ll,gl de h nocüre.-Enel FrontónBeti4lai, organizadopor la SociedadBoxingCiclo-Club,GranVeladade Boxeo con la üsputa de grandescombatesentre profesionalesy aficionados.(Ver progÉmasde mano). A hs fl e fa nÉhe,.En el patio del ColegioSantaAna, Gran Festivalde Rock por los siguientesconjuntosrTiiu3na in Blue y OK. Korral. ÓrganizaAsámbleade Jóvenes,
UZTAILAK ñ (Ostiralal SANTIAGO EGUNA Goizeko G,flletan.Laguntasun Errondá¡la¿n goizeresia.
Goi*küü
n¡:lXlilMilátáncaxirr,i*auiaiiiÉ u*trC,,
sikoda, nazioartekoüirrindulariprolq trauprotésionalentgtarteat án zat délarik.lbilbidea:1& km., CHapet-Gorri (lbilbideeta sariak ikusteko,har esliu-égitarau lolatua
Gffiho.tu¡flü,
¿ri'Ehi#,üta Ai#nÉá,Elká*eár árno-
latutako Ehiza.k¡rrren ProbintziartekoLehiaketa(lkus esKu-Programak). : : : : : : : : : : :::::: : : : : : :: :: :::::::::: :: : :: :: : : : : : : : : : : : : : : : : Eguerdiko l2etan,-BarrenaKultur EtxeanOrtzadarTrofeog Argazki-Lehiaketa,Antolatzailea: OrtzadarA r Je1..2-gázkíElkárteá,,
J:llÉl Oi r#; if,lÍiefnesl
.; ;i)::.:' :',::lHES$V,f IlA -.rA,ffi't
dáile:
iBE,SAlllilAGO
¡Alborada.a,cargo de lá,non;.
A lc8"30de la ¡19ñana,-Carrerc Ciclista Internacional, .,,Lxlffi6ta$ tuebá,Villafranca, parac,o oies,, reservada
il #j siffi' *',,FcCqliids' ! im;i;'ó #iraoaportásociedádDeportivaChápet-Goni.
{Reconidosy premios,
h" 9_de la mañana.Organizadopor la Sociedadde
4 deperroC i:*€ÉááulffffiiArá.ii¡Coneúrco oeh[,übstm,, [Wi: , progmmasde manol.
t2,{mdiodía.-En
la Casade CulturaBarrena,
$las irofeoóffi d#fge,r,o¡pú#+tá;' " Ii Cóncürso b6áni¿d; *S$jt .
NOÍA:Éstaexpoiic¡ó¡peimáneCe¿ áu¡ertar'ástael oia
Palá-Txapelkétáienáikenák
65CoMERCIoS
GOIHERRI DET SERVICIO AT.,
**;ffiffi*rul,::,:I,-; UZTAIIAK 26 {larunbaral UNA
AURREZKIAREN LANKIDE KREDITUAK egokiena Soluziobiderik
fift{infi i?h:liiHff;ln# ti,',Tü:#ffi1#['il::n"'"l%l*;'sp#:":,rrir flffi ,:.,lf["#::il,;:il:-l*:.,f,irzanMeza:Nasusia,udauda|Musika'Bandaren Kon [3li:y#,J'nlffi:lJLn"
T"á;F"","q.ln#"r,'Á &HÉtffi"ffi
':,:ff $iqiffi?.H:ffi T*'"Tir:
ffiÉ*ffi $ffiffi1#¡t:q*rri:;mrnm*nt|
fr -{¡*l!trH¡ft!É"1ilti #Jffirü",*lil:il1.¡,,:,"?l:r:.,tli:,ElmXrtl Bltílltfl ililfi1'FHiüüf,:'" fff Hlffil"';F:y,'J"tr"T;"rffi lffi:** ,E?f "'tffi
Gauekog,flteran.-Beti-A rsi Band";; ¿ü" dotorea. Gaueto fl,g0.tarr.-f,n, orkestak alaitutako dantzaldia Beti-Alaipilor"l"tull".bu
rJf; HH"?,ffffiÍ'I¿H:--#"'
:tt[rJJ,T f,,"**fl ,:r: f'frffi]*f"¿*l*
MUNO,S.A, PROMOTORA Constructoradel bloque de viviendas,Iocalescomercialesy garajes en la Avenida,junto a la Arboleda, en ORDIZIA, y en el antiguosolar. de Tintas Hunolt, en BEASAIN Raz贸n en la obra y e n l o s a 8050 62 - 8l 26 54 - BB7751
N.
JULIO 27 (Domingol
ormosycuADR*LAs *¿fi,:r,Íf
üa mañana-Atborada a carso de ordiziako
piscinasMunicipalesde *.9".4 {e fa m{atra-En las Altamira,TerceraJornadáAe tos Campeonatos'Absolul
deNatación, organizauos po.OJ(.e. h"ffiu?:'oozcoá A'qp.'11ae f¡ manara¡Enla lglesiaparoquial,Solem-
ou--;.::::::Ti:n'"."'
of,irto, Esku ¡O.re.Ai¡o i-?,tsetanlsantanazale"n
";;,-
Arrlsaldekg 4etan,-Gipuz-a-,r"r-*
Txapelkea,At-
ó K,rrg; "koudarrgeritesan :fl!1n":"1T,i',;:"tr:
Arrtsaldeko'¡Íetan,-Henimailako,,PLATER HAUSKE.
etaArrantza etuneatantolatua (ttus H;-ttrJ',1aH5ñ
t11ta néros :nlas .*'u:-1"_ 12,15d6l mediodía.-Tradicional
I
Esku_Dantza de
EsiáEsku Dantza se o¿ro" .ñ" Lffineros "ái"uá "r
A |raI del mediodía.-Salida de las Cuadrillas. A l""l de la tarde.-Enlas piscinasde Altamira,Clausu-
[;fJ::"LH[::HT:,13:,:lE:A.t"?;;: Ah
4 de la tarde-Tira.dgal plato de caÉcter local, or_
A; nlliñgn':Sl:*"T¡ieoaddeT; t Cesc¿
D.e7 de_la-tade a 2"30de la madrugada.-En la plaza
frytsafOeto Tetatik goizeko.2,flhk arte.-pasaieu Kilikáriaktxarangenbidezdantzaldiakplaza NfugGiin.
pÁsÁi-y a carso deraif*"-ángr.: liiyfrtr?i1¡:res
Gaueko 9,illetan.-Beti-ArgiBandarenkalejirabikaina.
A lasg,S de la noche¡'-GranKalejina'a cargode la Ban. da Beti-Argi.
-ñ
MUJTKTAIFORD J¿r/./* aryael,b le Miztb eru .ttw¡€etnn garantías I Lasmejores delmercado. Seguridad Mecánica Ford: a lagarantía normal deunañosinlímite dekilómetros, seuneestagarantía opcional hasta3 años. Garantía deseisañoscontra labeforación porcorrosión. Garantía dePorVidaenlasreoaraciones delaRedFord. porescrito. Selegarantiza ! Unagamadeproduclos nacionales dela másaltacalidad: Fiesta, Escorl,Orion. I Unagamadeproductos importados conla tecnología deFordAlemania: Sierra, XR3, Scorpio. I Seriedad enlatasación desucoche usado. I Flexibilidad enlafinanciación. post'venla I Unservicio serioy profesional y Servicio enmásde450punlos deVenta entodaEsoaña.
puedeofrecerle Nadie vent3iasqomo r|o Ford. Elcomtromisodela RedFordes mucho
CONCESIONARIO PARA EL GOIHERRI
Diseñoy Calidad
MUJIKA Ctra. General,Km. 419 Tels. 88 74 ú - 88 74 M BEASAIN
Mar:a bu orkesta k átá¡t,ta Ezkon duen [#:rf" J;ffi 1an. UZTAIIAK 31 (Ostegunal *"tt" ""|tt
*uNA
O*nnrr.n r.f.i* of,i.l Bertsolari' Trikitilari, Txisturari, herri-joku "'ia' "rl"nT;l 3,flletan.-Usakumeentiraketabikaina,Col"?t*U."f-
sesk u-eg iara,ár). onaocn,Á,k;;ii.f ??Jf ¡:iT3_'"i'j:
A las fl,fll&
la noc_he.-En el FrontónBetí_Alai, Gran 'triñ iln iil. t dó-, ü jg,lj ñ;i f i:"Jnm:f "
JUUO 3f (Juevesl FESTIVIDAD DE SAN IGNACIO 1.:13:o*
Tradiclnat je pia¡s.ure¡,. Romería, conla
:::tXtl;.,ff;,::*:"'"''o
rrikitixa'rxistuIaris' r'án¿ "t' "
Tiradaat pichón,sistema I lq" t'fll de la rarde.-Gran
::L'ff::ñ'"¡¿;; "'.1'#;'TJJ"Éfilil',filTi"rff
.fr
distribución B¡l0fg Cahdod, samay
XoSloSP'lt
B¡l0re
B.oElbarrena s/n ZALDIBIA[Gwpuzcoa) (943)881800'04- 08' 12 Teléfonos: Telex 38466BILR-E Apdo. 17 en Ordizia (GuiPuzcoa)
,:.,:,¡
re36ko,,*,,un';iñiuil".::;tr#'ffi tr#:;*::::'#"í;Yt:l'::#::'tí:ffimw*
P o r t a d ad e l P r o g r a m ad e F i e s t a sd e V i l l a f r a n c ad e o r i a , d e l a ñ o 1 . 9 3 6 , d e l a c o l e c c i ó n d e p r o g r a m a s d e o r d i z i a , p r o p i e d a dd e R a m ó n o l a n o .
KULTUR-ETXEA
DECULTURA
- lmpresi贸n:GRAFICASARALAR - Ordizia Inprimaketa Argazkiak- Fotos:JOSETXOMARIN D. L. - S.S. 驴143186
OTEGI
lll H. MAFITII\I
JAI ZORTONTSUAK
- PINTURA EN GENERAL CONTRATAS DE OBRAS. PRESUPUESTOS EMPAPELADOS
ORDIZIAR GUZTIOI Avda. de Navarra, 3 - Teléf. 880949 O R D I Z I A (Guipúzcoal