ElMaestro la"Marcha Gunutxagay deVillafranca" delaTambonada HAcE¿onÑosSEToCARoN
t1
LOSPRIMEROS COMPASES EN LA RETRETA. Uno de los espectáculos más señeros denuestras fiestaspatronalesde SantaAna, essin duda algunala MonumentalTamborradaquedesfilapor lascallesde la Villa, "rompiendo"el fuegode parafesIosactosprogramados tejara la patrona,SantaAna, la nochedel día24 de Julio. ya con Lascrónicas hablaban entusiasmo a la entradadel presentesiglo,de estefestejoque causaba la admiración depropios y extraños. A partiryadelosaños 1.917-18. la tamborrada tomóese que presente conocecuerpo enel mos,tomandoparteentonces más de 400comparsas. La peculiaridad de estedesfile,esquelevantaese"gusanillo"muchosdíasantes,entre la juventudy marcasu enormeinfluenciaa lo largodetodaslasfiestaspatronales. Muchos jatorrísimos ordiziarras a travésdelosaños,hansabidono solomantener esteemocionante desfile,sinodarlenuevosimpulsos.Uno de los hombresquemarcóun hito en la historia de la Tamborrada, allápor el año 1.947llenandode entusiasmo aquellajuventudy a toda la población,fué'elmaestioy compositor D. José'Luis Gurrutxagá Oliden,á quiériprecisaprograma que mentesele rindeun homenaje dentrodel oficial el Ayuntamiento ofreceeste D. José añoa losordizianos. Un homenaje degratitudpor la maravillosa obraquecompuso Luisparala tamborrada: "LA MARCHA DE VILLAFRANCA". Durantemásdecincuenta años,al términodela primerafasedela Retretaenla PlazaMayor,enmediodeunaenorpersonas meovacióndelosmiles.de concentradas enella,D. JoséLuishacíaactodepresenciaenel kioskoy cuandoel silencio seimponía,subatutaarrancaba el "tan...tan...tarran" queproducíaescalofríos de emoción. Hoy a sus92añosa cumplirenOctubre,enla AvenidadeNavarra,lugardondecomienza la tamborrada, desfilando el maestrosaleenestosúltimosañosal balcón,paraescuchar su jóvenes que que generaciones y le tocanlasnuevas obra, de veteranos conmásde 50años, siguen al "pié delcañón",muchosde ellosde "antorcheros". Y hoypor ello,nosqueremos unir al homenaje deestegranmúsico,queescribióunade páginas lasmejores dela músicaensus66añosderesidencia enOrdiziay con44añoscomo Directorde la BandaMunicipalde Música. Fermin González"Kifi".
N d L , E B L E S
DISEﾃ前 . DECORACION
ExPosiciones Grandes 0n
oRDlzlAy
HERileill
Egitaraua UZTAILAREN 18 eta 19 HAURREN EGUNAK Antolatzailea: Parrokiako Katekesia i'l
I
UZTAILAREN 78a - Larunbata Eguerdiko l2etan.-Gudarien Etorbideko Atzekaldean jarritako barrakak ofizialki irekiko dira. Goizeko L0etan.-Altamirako Udal lgeritegian, Gipuzkoako Igeriketa Txapelketa Atsolutoen lehen saioa. O.K.E. Igeriketak antolatua. Arratsaldeko3,30etan,-Umeen egunari hasiera emangozaio. Arratsaldeko4etan.-Txirrindularienlaisterketa.Antolatzaile: A. D. Chapel-Gorri. Arratsaldekoúetan.-BuruhandietaErraldoiak. Ondoren,Zezenakneska-mutikoen pozgafn. Arratsaldeko 7etan.-Umeen kalejira, " Beti-Argi" musika taldearekin. Gaueko 10.30etan.-Arboledan:Zezen-zuzkoa.
Programa DIAS 18 y 19 de JULIO PARROQUIAL DIAS DEL NINO - organiza:CATFQUESIS JULIO 18 - Sábado (trasera). Etorbidea enGudarien oficialdelasferiasinstaladas A las12delmediodía.-Apertura Municipales deAltamira,l.u jornadadelosCamlasPiscinas A lasl0 dela mañana.-En peonatos Organiza O.K.E.Natación. Absolutos de Nataciónde Guipúzcoa. al En Ayuntamiento, depoderes las Fiestas. el entrega de A las3,30dela tarde.-Anuncio AlcaldeInfantil. A. D. Chapel-Gorri. Organiza: CiclistaPruebaChapel-Gorri. A las4 dela tarde.-Carrera por la Bandade Txistularis. y Cabezudos, A acompañados A las6 de la tarde.-Gigantes paramenores no seresponde14años.La organización CorridadeVaquillas, continuación quelespuedanocurrir a los quesalenal ruedo. sabilizade los accidentes por la Banda"Beti-Argi". Kalejira,amenizada A las7 de la tarde.-Gran por la Banda"Beti-Argi". deFuegoenla arboleda, amenizado A las10,30dela noche.-Toro paramenores Verbena InfantildeDisfraces, de14añosy padres A las11dela noche.-Gran hastalas de los niños.La Verbenatendrálugaren el frontón Beti-Alaiy seráamenizada l2 por la Banda"Beti-Argi".
S
S
EN TODO E n hCajadeAhorros Provincial de Guipúzcoa queremOs ap0yar Y queremos a Guipúzcoa. hacerlo entodosloscampos. Poreso,ofrecemos una y ampiia gamade servicios presmclones. Y colaboramos en todotipo deiniciativas decarácter deportivo, cultural, y popular. cientÍfico Paracontribuir al enriquecimiento de nuestra tlerra. Enla CajadeAhorros Provincial de Guipúzcca, estamos en todo.
' LI
Aurrezki Gipuzkoako KwtxaProbintzialean Gipwzkoari lagundu nahi diogu. Horregatik,zerbitzu eta prestazio aukerazabal dugu. bateskaintzen Eta kirol, kultur, zientzi etaherri-izaerako guztietan ekimen-mota partehartzen dugu. Gwreherriaren aberastaswnean partehartzeko. Aurrezki Gipuzkoako KwtxaProbintzialean, betiereerantzwn egokiak.
DEGUIPUZCOA PROVINCIAT DEAHORROS Iffi CAIA JHh
"lm,t*
ltr/ra¿'
UZTAILAREN
19a - Igandea
t
Goizeko 9etan.-Goizsentia txistulariekin. Goizeko 9,45etan,-IJmeenAlkate-Alkatesei arreÍa ona egitea Udaletxean.." '
rl
Goizeko 7hetan,-tJmeenMeza. Meza garaian Danborrero eta Upelgileen taldeak Beti-Argi Bandaren laguntzaz, Ordiziako Martxa ioko dute. Goizeko 77etan,-Zezenak.
I
Goizeko T2etan.-Idiazabalgo"Haur trikitilarien" jardun-aldia Ondoren, Urteroko UmeenAurreskua. Arratsaldeko2etan,-IJmeguztien elkarteko Bazkaria. Ondoren, Idiazabalgo "Haur trikitilariekin" dantza eta kalejira saioa. KAKAX, KOKOX eta KIRRIKI pailasoaren jüaldia. Arratsaldeko7,30etan.-Kantinerarenabialdia Udal-etxetikBustuntza bidean, "BetiArgi" soñujoleaklagun dirala Arratsaldeko ftetan,-llmetxoen D anborr ada, ondoren, umeenkalejit a'
JULIO 19 - Domingo A las 9 de la mañana.-Alboradapor la Banda de Txistularis. en el Ayuntamientodel Alcaldey Alcaldesa A las9,45de la mañana.-Recibimiento infantiles. Misa. Al final de la misa, el grupo de tamborreros A las 10 de la mañana.-Santa por la Banda"Beti-Argi" tocarála Marchade Ordizia. y barrilerosacompañados para menoresde 14 años. A las 11 de la mañana.-Vaquillas, de la Trikitixa Infantil de Idiazabaly Aurresku A las 12 del mediodía.-Actuación Infantil. A las2 de la tarde.-Comidade todoslos niñosen la arboleda.La bebiday el postre La comidaseráamenizadapor la Trikitixa Infanseránobsequiode la Catequésis. til de Idiazabal. A continuacióny en el frontón, actuaciónde los payasosKAKAX, KOKOX eta KIRRIKI. por la Banda"Beti-Argi" A las7,30de la tarde.-Lascantinerasseránacompañadas desdeel AyuntamientohastaBustuntza,de dondesaldrála TamborradaInfantil. TamborradaInfantil. A continuaciónGran KaleA las 8 de la tarde.-Monumental jira, amenizadapor la Banda "Beti-Argi".
65CoMERCI0S GOIHERRI DET AI,SENVICIO
I
IIZTAILAREN
23a- Osteguna'
Arratsaldeko Eetan.-l. eta 2. mailako Afizionatuentzako Txirrindu-Kriteriuma. O.K.E. Txirrindularitzak antolatuko du.
UZTAILAREN 24a - 0stirala Goizeko 11etan,-Beti-AlaiPilotalekuan Ordiziako GazteenAsanbladak antolatutako zenbaitjoku: Sokatira, Pilota, Txapak, Zapi-jokua, Zaku-laisterketa,PingPong, eta abar. Eguerdiko 72etan.-Jaienhasiera ofiziala adieraziz, kanpaiak jo etajo jarriko dira eta suziri eta lehergailuak botako dira. ArratsaldekoSetan.-OrdiziakoGazteenAsanlbladakantolatutako Txirrindularien II. Kriterium herrikoia. Talde bakoitzeko 4 partaide izango dira. Ibilbidea: OrdiziaZaldibia-Ordizia. (Ikus esku-programa). Arratsaldekoúetan.-GOIARTek antolatutako happenning-a,Barrena Kultur Etxearen aurtez aurre izango da. OHARRA: Jaiek irauten duten egunguztietanzehar, GOIARTek zenbaithappenning, mural-pintaketa eta argazkiak antolatuko ditu, beharrezko denboraz adierazirik. Arratsaldeko 8etan.-Buruhandieta Erraldoiak.
JULIO 23 - Jueves A las 8 de la tarde.-CriteriumCiclistaparaAficionadosde l.u y 2.u categoría.OrganizaO.K.E. Ciclismo.
JULIO 24 - Viernes por la Asambleade Jóvenesde Ordizia,Juegos A las 11 de la mañana.-Organizado varios, Sokatira,Pelota, Chapas,Pañuelito,Carrerade sacos,Ping-Pong,etc. generalde campanas,lanzamientode cohetesy bomA las 12 del mediodía.-Volteo bas anunciandola aperturaoficial de las Fiestas. A las 5 de la tarde.-Il. CriteriumCiclistapopular organizadopor la Asambleade Jóvenesde Ordizia.Equiposde 4 corredores.Recorrido:Ordizia-Zaldibia-Ordizia. (Ver programasde mano). frentea la Casade Cultura de Barrena.Organiza A las 6 de la tarde.-Happenning GOIART. varioshappenNOTA: Durantetodoslos díasde las fiestas,GOIART organizará. ning, pintado de muralesy fotografíasque seránanunciados-oportunamente. y Cabezudos. A las 8 de la tarde.-Gigantes
.
a_,r Y.
ill
-,'
ยก -
''
,ni-_
;
'ti1
3ยก',
i;*,:,ร &, r\ 6 / ,&d ;1., -t.,;;;_ ,,
-\*b f
'.,
j
.#
'iüÉtf;+*$ CLIENTES' 670.OOO 172 ^ OFICINAS, DEAHORRO..' MILLONES TII OOO
eta 'Z^rorlan KideAurrezkira aldeko EuskalHerriaren .kintt.ttn elkarzaitezgurekin' I7
Yúnase Y.ngt a CaiaLaboral esfuerzo a nuesffo Porconstrulr Herriameior' unaEuskai
l-
I
I
Gaueko9,30etan.-OhizkoDanborradhren irteera,Jakintza Elkarteakantolaturik. Danborrada alai honi amaieraemateaffen, Plaza NagusianJose Luis Gurrutxaga maisuarenOrdiziako Martxa joko da. Ondoren, goizeko 3rak arte, Plaza Nagusian"Koskola" eta "Oria" txarangak alai tutako dantza-saioak. Gaueko 11,30etan.-BoxingZiklo-Klub elkarteak antolatutako Boxeo-Jaialdi bikaina Beti-Alai Pilotalekuan (ikus esku-programak).
I
UZTAILAREN 25a - Larunbata SANTIAGO EGUNA Errondailaren goizeresia. Goizeko 6,30etan.-Laguntasuna Goizeko 8.30etan.-Profesionalentzakoden Nazioarteko LXIV. Villafranca Txirrindu-Proba hasiko da. Ibilbidea 180km.koa da eta Chapel-GorriElkarteak antolatua (Ibilbidea eta sariak esku-programetanikus daitezke). Goizekolhetatik.-Eguerdiko2etaraeta arratsaldeko4etatik Tetara,GudarienEtorbideko Plazan,Karting pista.Ordiziako 7 urtetik 14 urte bitarteko haurrentzatdohainik izango delarik.
de la tradicionalTamborrada,organizadapor la SoA las 9.30de la noche.-Salida ciedadJakintza.Como punto final y en la PlazaMayor seinterpretarálamarcha de Ordizia del MaestroD. JoséLuis Gurrutxaga.A continuación,hastalas 3 de por las txarangas"Koskola" la mañana,Bailablesen la PlazaMayor amenizados y "Oria". A las 11,30de la noche.-Enel frontón Beti-Alai, organizadapor la SociedadBoxing Ciclo-Club, Gran Veladade Boxeo, con 4 combatesde Aficionadosy 2 de programasde mano). Profesionales.(Ver
JULIO 25 - Sábado FESTIVIDAD DE SANTIAGO A las 6,30 de la mañana.-Alboradaa cargo de la RondallaLaguntasuna. CiclistaInternacionalLXIV Gran PruebaVillaA las 8.30de la mañana.-Carrera franca, reservadapara corredoresprofesionales.Recorrido 180 Km. Organiza A. D. Chapel-Gorri(recorridoy premios,véanseprogramasespeciales).
B¡l0re ydistribución gama Calidod,
Xo$$oÑP'lt
B¡l0re
B.oElba¡rena, s/n ZALDIBIA [Guipúzcoa) (943)881800-04'0812 Teléfonos: Telex 38466BILR-E Apdo. )7 en Ordizia (GuiPwcoa)
Eguerdiko72tan.-BarrenaKultur Ett"ant III. Ortzadar Argazki-Lehiaketa. Antolatzailea: Ortzadar Argazki Elkartea. OHARRA:Erakusketa hau Uztailaren ila arte zabalik izango da. Eguerdiko 7,L5etan.-LXIV. Villafranca Probaren amüera. i
t
Eguerdiko 7,30etan.-LaguntasunaErrondailaren kontzertu ikusgarria Plaza Nagusian. Amatsaldeko 5,30etan.-Larruzko pilotaz V. Villa Ordizia Pala-TxapelketaÍen azkenak Beti-Alai Pilotalekuan. ArratsaldekoTpAetatikgoizeko 3ak arte.-PlazaNagusian"Pasai" eta "Incansables" txarangareneskutik dantza-saioak. Gaueko 9,30etan.-" Beti-Argi" Bandaren kaleiira ederra.
UZTAILAREN 26a - Igandea HERRIKO ZAINDARI
DEN SAN?A ANA EGUNA
Goizeko4etan.-OrdiziakoGazteenAsanbladak antolatutako "Pilindrajos" eta "Trikitixa punk"-en saioak Plaza Nagusian.
De 10 de la mañanaa 2 y de 4 t 7 de la tarde.-Enla Plaza GudarienEtorbidea, Pista de Karting. Gratuíto para los niños de Ordizia de'7 a 14 años. A las 12 del mediodía.-Enla Casade Cultura de Barrena,III ConcursoOrlzadar de Fotografía. Organiza: SociedadFotográfica Ortzadar. abiertahastael día 31 de Julio. NOTA: Esta exposiciónpermanecerá de la LXIV Gran PruebaVillafranca. A la 1,15 del mediodía.-Llegada A la 1,30del mediodía.-Enla PlazaMayor,Gran Conciertoa cargode la Rondalla Laguntasuna. A las 5.30de la tarde.-Enel Frontón Beti-Alai,Finalesdel 5.o Torneode Pala con pelota de cuero "Villa Ordizia". en la PlazaMayor a cargode De 7,30 de la tarde a 3 de la madrugada.-Bailables las txarangas"Pasai" e "Incansables". A las 9,30 de la noche.-GranKalejira a cargode la Banda "Beti-Argi".
JULIO 26 - Domingo FESTMDAD DE SANTA ANA Patrona de la Villa A las 4 de la madrugada.-EnlaPlaza Mayor, actuacióndel Grupo "Pilindrajos" y "Trikitixa Punk". Organiza:Asambleade Jóvenesde Ordizia.
BALDINTZAHAUEKZUREETXEBERRIAREN
ATEAKZABAI:IZENDITUZTE.
Zure etxebizitzarenhipotekaez da inola ere zurebízitzarenhipoteka izan behar, Hona hemen,lehen aldiz, zure ametsetakoetxea errealitategogorrezordaindu gabe, erosiahal izatekokreditua. Bizi arauordaindezakezulako. M e r k a t u k oi n t e r e s i ko n e n a . Begirabaldintzahauei,etaesiguzulasaibizitzekomodukoakdiren ala ez. Etx ebizit zaren balioaren ZatozoraintxeAurrezki-KutxaMunizipalaren edozeinBulegotara. Ateak zabalikaurkitukodituzu. urte ordaíntzeko. Baitazure etxeberriarenakere.
%13,75r" ¡"t"*t^
ñ80"w
20 5urtera i noko gabealdia. ere . aitaerosoena B i d el u z e e n aB
Hasieran,gutxiago ordaindu beharko duzu: interesakbakarrik.
cREptT 0s QUE DEIAI,{_!JW Zergarinketa fiskal gorena. F
Si.entrasen cualquieroficina de la Cajade AhorrosMunicipal, encontra¡ás el créditoque te permite comprar el piso de tus sueños. Con las condiciones que abren las puertas de tu nueva CASA:
> 1 3 , 7 5 odl oe i n t e r é sE. I m e j o r del mercado.
> 8 0 %d e l v a l o ¡d e l p i s o .P o r adelantado > 2 0 a ñ o sp a r ap a g a r l o . >Hasta 5 añosde carencia >Máxima desgravaciónfiscal Y .. > 7 2 . 2 5 4 p t a s .a l m e s ,p o r c a d am i l l ó n . Haz tus propioscálculosy no te quedesen la puertade tu nuevo prso.
Etxebizitzaninbertitzeanegozio ona da Urte askoz.
pta. Hit"*ko12,254
milioi
bakoitzeko. Aur¡ezki-Kutxa Munizipaleko Etxebizitza-Kreditu ber
lfu,olito n[ala
Goizeko 6etan.-OhizkoGoizaldeko Dahborrada. Honen ondoren, arboladian, txokolate-jatea. Goizeko 8,30etan.-Ordiziako Txistularien goizeresia. Goizeko 9etan.-Irungo lJdal Mu sika-Bandarenkalejira. Goizeko9etan.-AzariEhiza eta Arrantza Elkarteak antolatutako Ehizakurren Lehiaketa (Ikus esku-programa). Goizeko Thetatik eguerdiko Tetaraeta arratsaldeko4etatik Tetara.-GudarienEtorbideko Plazan, Ordiziako 7 urtetik 14 urte bitarteko haurrentzat dohainiko Karting-pista. Goizeko tletan.-Parrokiako Elizan, Udal Korporazioak parte hartuz, Meza Nagusia. Eguerdiko Letan.-I rungo Udal Musika-Bandarenk ontzertua Plaza N agusian: E g i t a r a u a : IJsandizaga E|SKAL FESTARA,Marcha Vasca........ Sorozabal BLACK EL PAYASO, SegundaFantasía ..... Suppé CABALLERIA LIGERA, Obertura EL TAMBOR DE GRANADEROS,Preludio........ Chapí Waignein BALLAD FOR BAND, Fantasía Bernstein WEST SIDE STORY, Fantasía Zuzendaria:JOSE ANTONIO CANOIIRA ETXEBESTE
TamborradaMatutina. A continuaciónChocoA las 6 de la mañana.-Tradicional latada en la arboleda. A las 8,30 de la mañana.-Alboradaa cargo de Ordiziako Txistulariak. por la BandaMunicipalde MúsicaCiudadde lrún. A las9 de la mañana.-Pasacalles por la Sociedadde Cazay PescaAzari, ConcurA las 9 de la mañana.-Organizada so de Perrosde Muestra.(Ver programasde mano). De 10 de la mañanaa 2 y de 4 a 7 de la tarde.-Enla Plaza GudarienEtorbidea, Pista de Karting gratuítapara los niños de Ordizia, de 7 a 14 años. A las 11de la mañana.-Enla IglesiaParroquial,solemneMisa Mayor a la queasistirá el Ayuntamientoen Corporación. A la 1 del mediodía.-EnlaPlazaMayor, Conciertoa cargode la BandaMunicipal de Música Ciudad de Irún, con arregloal siguiente: P r o g r a m a : Usandizaga EUSKAL FESTARA, MarchaVasca........ BLACK EL PAYASO, SegundaFantasía..... Sorozabal ..... Suppé CABALLERIA LIGERA, Obertura EL TAMBOR DE GRANADEROS,Preludio........ Chapí Waignein BALLAD FOR BAND, Fantasía Bernstein WEST SIDE STORY, Fantasía Director: JOSE ANTONIO CANOURA ETXEBESTE
''.: j l l
l i
l l
MUJIIúATFORD J¿lrr/t
"/ frcl,/o
/¿ 0"¿zn
et,,tooufz,ttot
puedeofrecerle Nadie taqlasventpiasqomo suConces¡énario Ford. Elcompromiso dela RedFordesmucho
garantías I Lasmejores delmercado. Seguridad Mecánica Fod:a lagarantía normal deunañosinlímite dekilómet¡os, seuneestagarantía opcional hasta3 años. Garantía deseisañoscontra laperforación porcorosión. Garantía dePorVidaenlasreoaraciones delaRedFord. porescrilo. Selegarantiza I Unagamadeproductos nacionales dela másaltacalidad: Fiesta, Escort, Orion. I Unagama deproductos importados conla tecnología deFordAlemania: Siena, XR3, Scorpio. I Seriedad enlatasación desucoche usado. I Flexibilidad enlafinanciación. post.venta I Unservicio serioy profesional y Servicio enmásde450punlos deVenta entodaEsoaña.
MUJIKA Ctra. General,Km. 419 Tels. 88 74 00 - 88 74 U BEASA¡N
Anatsaldeko fuetan.-EnparantzaNagusián,Erramun Irastorzaren esku,Gaztetxeak antolaturik eta Goiart taldearen laguntzarekin, Eskalatze eta janzi erakusketa. Arratsatdeko 6etan.-B eti-AIai PiI ot alekuanJ ai-Alai Elk artePelotazaleak antolatutako Profesionalen arteko Pilota-Partidu bikainak (Ikus esku-programak). Arratsaldeko Tr30etatikgoizeko 3ak arte.-"Koskola" eta "Oria" txanngaren eskutik dantza-saioakPlaza Nagusian.
UZTAILAREN 27a - Astelehena SANTANAZALE ETA KOADRILEN EGUNA Goizeko 9etan.-Ordiziako Txistularien Goizeresia. Goizeko 1.1etan,-ParrokiakoElizan SantanazaleenOhizko Esku-Dantza. EskuDantza hau 1.50%ik ospatzenda. Eguerdiko 7etan,-KoadfiIakirtengo dira. ArratsaldekoTr3hetatikgoizeko3ak arte.-"Pasai" eta "Incansables" txarangaren eskutik dantza-saioakPlaza Nagusian. Gaueko9,30etan.-"Beti-Argi" Bandarenizugarrizko kalejira.
A las 6 de la tarde.-EnlaPlaza Mayor, Exhibición de Escaladay Puentinga cargo de Erramun Irastorza, organizadapor el Gaztetxey con la colaboracióndel grupo Goiart. por la SociedadPelotazaA las6 de la tarde.-Enel Frontón Beti-Alai,organizados le Jai-Alai, grandespartidos de pelota a mano entreprofesionales.(Ver programas de mano). De 7,30 de la tarde a 3 de la madrugada.-Enla Plaza Mayor, Bailablesa cargo de las txarangas"Koskola" y "Oria".
JULIO 27 - Lunes DIA DE SANTANEROS Y CUADRILLAS A las 9 de la mañana.-Alboradaa cargo de Ordiziako Txistulariak. A las 11 de la mañana.-Enla IglesiaParroquial, solemneMisa de Santaneros. A las 12,15del mediodía.-Tradicional Esku-Dantzade Santaneros. EstaEsku-Dantza se vienecelebrandodesdeel año 1.509. A la 1 del mediodía.-Salida de las Cuadrillas. De'7r30 de la tarde a 3 de la madrugada.-Enla PlazaMayor, Bailablesa cargo de las txarangas"Pasai" e "Incansables". A las 9,30 de la noche.-GranKalejira a cargo de la Banda "Beti-Argi".
UZTAILAREN 31a- Oslirala SAN INAZIO EGUNA Oiangurengo zelüan Ohizko Erromeria, Bertsolari, Trikitilari, Txistulari, Herrijoku eta guzti. Arratsaldeko3,30etan.-usakumeen tiraketa bikaina,,, colombaire,, sistimaz(Ikus esku-programak).
JULIO 31 - Viernes FESTIVIDAD DE SAN IGNACIO En el Parquede Oianguren,tradicionalromeríacon la actuaciónde: Bertsolaris. Trikitilaris, Txistularis,etc. Habrá juegospopulares. A partir de las 11 de la mañanay en el transcursode la tarde.-GranTirada de pichón, sistema"Colombaire". (Ver programasde mano).
OTEGI JAI ZORIONTSUAK ORDIZIAR GUZTIOI
It H. MAFITII\I - PINTURA EN GENERAL DE OBRAS - PRESUPUESTOS
EMPAPELADOS CONTRATAS
Avda. de Navarra, 3 - Teléf. 880949 ORDIZIA
tL'*
(Guipúzcoa)