Agurra Berriro ereHerriko Jüak gaineanditugunean urtero bezalaxejendetza handi baten inguruan ospatukoditugunaren itxaropenez begiratzenditugu. Berrikuntza bat izan delarik, bestalde,Egitatau getoz eta osatuagohonetan, herriko sektore ezberdinakbiltzen zituen Iaietako Batzorde batek prestatu bait du. Egun hauetan,alaitasunakberebizikogarrantzia haftzen dueneanezin genezakegure ingurunea ahaztu, guztion ondoreaizanik eutsieta mimatu egin behar büt dugu. Ez daitezela,beraz, bateraezinbilakatu dibertimendua eta gure ingurunea, eta jaia grinaz baina tentuz goza dezagun. Gaurregungojaiak ez dute sarritan garai bateanzuten zentzu bera, eta'garrantzitsua da gizarte honek behar duen alütasuna berreskuratzea,alaitasuna, alegia, gure mundua ikuspegi baikorragobatekin eÍatzen eta eguneroko Ianari, berahamüka arazozgain, modu alaitsuagobatezekin lagun diezagun. Hau litzateke zalantzarik gabe nire nahia, ekar diezagutelaJü hauek zoriontasun apur bat, eta hori lortuz gero, Egitarau honetan lanean aritu diren guztien ahaleginakpena mereziko zuen.
Saludo Un año más nos disponemosa afrontar unasFiestasPatronalesque esperamos secelebren,como siempre,en olor de multitud y con un Programacada vez más completoy con la novedadde que ha sido elaboradopor una Comisión de Fiestas,formada por distintossectoresde nuestropueblo. En estasfechas,en las que lo lúdico adquiereuna importancia fundamental, no debemosolvidar que nuestroentorno,como bien común que es, debe mantenersey mimarse;que la diversión no se haga incompatible con nuestro derredory que disfrutemosde la fiesta con pasiónpero con tiento' En estaépocaen que la fiesta significamuchasveces,algo distinto de lo que fué, esimportante que vuelvaa aportar la alegríaque estasociedadnecesita, quenosayudea enfocarel día a día con una visiónmásoptimista,tratando de retratarnuestroquehacer,a pesarde susinnumerablesproblemas,de una maneramás alegre. Este puedeser sin duda mi deseo,que estasFiestasnos ayudena ser un poco más felices,si así es, el esfuerzode todos los que han trabajadoen este Programahabrá valido la pena.
Egitaraua UZTAILAK 20 - Osteguna Klubak an' ArratsaldekoSetatikaurrera.-Eroskikbabesturiketa Balakataklin izanopafiak eta l'ártliii, Ururren Jokiak izango dira Eroskiko aparkalekuan guztiak' go dituzte parte hartzen duten
UZTAILAK 22 eta 23 HAI]RREN EGUNA "25. IJRTEURRENA" Antolatzailea : PARROKIAKO KATEKESIA IJZTAILAK 22 - Larunbata hasieraofiEeuardiko T2etan,.Suzirietabonben jaurtiketa Haurren Egunari "rf;i;;;;;;;.A]katezüo emanso o;1" lir"un eta [Jdaretxeanaginpidea haurrari. eta tÍikitfi Eguardiko 72,30etan.-BuruhaundietaErraldoien Alardea, txistuz xaz lagundurik. maila' AnAnatsaldeko 4etan.-EuskadikoTxirtindulari Txapelketakadeteen tolatzailea: A. D. ChaPel-Gorri. Txistulariekin Arratsaldeko fuetan.-Buruhaundieta Erraldoiak, ordiziako batera. pozgaArratsaldeko7etan.-Zezenak,hamalauurtez behekoneska-mutikoen arduratzen. istripuez n¡. iiotat"aileak ez dira gertatzendirenen A rratsaldeko 8etan.-IJ meen k alejir a, Beti Ar gi Bandarekin' in' Gaueko 70,30etan.'AtboledanZezen-Suzkoa,Beti-Argi Bandarek eta hauenguGaueko77etan.-MozorroJaialdia. Hamalau urtez beheko haur Bandatekin' Beti-Argi da, izango Frontoian fasoentzat antolatuta. Dantzaldia
IIZTAILAK
23 - Igandea
Goizeko 9etan.-Goiz sentia Ordiziako Txistulariekin' udaletxean' Goizeko 9,45etan.-Haurren Alkate-Alkateseiharrera ona egitea
Programa JULIO 20 - Jueves A partir de las 5 de la tarde.-Enel Parking de Eroski, JuegosInfantiles,con regalospara todos los participantes,patrocinadopor Eroski, organizadopor el Club de TiempoLibre Balakataklin.
DIAS 22 y 23 de JULIO DIAS DEL NIÑO "25 ANIYERSARIO" Organiza:CATEQUESIS PARR.OQUIAL JULIO 22 - Sábado A las 12 del mediodía.-Lanzamiento de cohetesy bombas anunciando la apertura oficial de las Fiestas del Niño. A esta hora y en el Ayuntamiento, entrega de los Poderes al Alcalde lnfantil. A las 12,30del mediodía.-Alardede Gigantesy Cabezudos,acompañadospor Txistularis y Trikitrixas. A las 4 de la tarde.-Campeonato de Euskadi de Ciclismo (categoría cadetes). Organiza: A. D. Chapel-Gorri. A las 6 de la tarde.-Gigantesy Cabezudos,acompañadospor la Banda de Txistularis. A las 7 de la tarde.-Corrida de Vaquillas para menoresde l4 años. La organización no se responsabiliza de los accidentesque les pueda ocurrir a los que salten al ruedo. A las 8 de la tarde.-Kalejira amenizada por ia- Banda Beti-Argi. A las 10,30 de la noche.-Toro de Fuego en la Arboleda, amenizadopor la Banda Beti-Argi. A las 11 de la noche.-Gran Verbena Infantil de Disfraces, para menores de l4 años y padres de los niños. La verbena tendrá lugar en el frontón Beti-Alai y será amenizadapor la Banda Beti-Argi.
JULIO 23 - Domingo A las 9 de la mañana.-Alborada por la Banda de Txistularis. A las 9,45 de la mañana.-Recibimientoen el Ayuntamiento del Alcalde y Alcaldesa Infantiles.
Meza bukaeran,Danborrero eta LlpeltxotaldeakBetiGoizeko 10etan.-Meza. Argi Bandarenlaguntzaz, Ordiziako Martxa joko dute' Goizeko lletatik 72ak bitarte.-Plaza NagusianIdiazabal eta ofdiziako haur trikitrilariak. Ondoren, Jakintza Dantza Taldea' Eguardiko 72etan.'PlazaN agusian,H aurren Autreskua' Eguardiko 12,30etan.-BarrenaKultur Etxean, "v. ortzadar Lehiaketaren" sati Bnaketa.Segidan,Lunch. Arratsaldeko2etan.-Haur guztien elkar arteko bazkaria ftontoian' Postrea eta edanaKatekesiarenoparialzango da. Bazkaria eta ondoren haur ttikitrilariak' Segidan,frontoian bertan,PAKOLO, IRUTX eta PORROTX pailasuenemanaldia. Abialdia' tJdatetxetikBuztuntza bidean, 'B;¡l-;;;i Arratsaldeko7,30etan.-Kantineraren Banáak joko du. Eta handik abiatuko da Haurren Danborrada. Arratsaldeko Eetan.-HaurrenDanboÍradaren irteera bere 25. Urteurrena ospatuz. Segidan Kalejira
IIZTAILAK 24 ' Astelehena errepika etasuziri eta bonbenjaurtiketa hertiko Eguardiko 72etan.-Kanpaien jaiei hasiera ofizialki emanez. eta Erraldoien Alardea, txistuz eta trikitriEguardiko 12,L5etan.-Buruhaundi xaz lagundurik. Arratsaldeko 4,30etan.-JoxeMigel Barandiaranen Enparantzan Herri-Kirolak kuadrilen artean. Arratsaldeko 4,30etan.-PIaza Nagusian, Txirrindu-Gimkana neskaÁutikoentzat;op'ariakizangodituzte partehartzendutenguztiak. Antolatzailea: Irratizaleen TaIdea. Anatsaldeko 5,30etan.-Gipuzkoako Ko skola Txapelketa' Arratsaldeko7etan.-Buruhaundieta Erraldoien Alardea, txistuz eta trikitrixaz lagundurik. Gaueko9,30etan.-Ohizko Danborradarenirteera, Herriko Elkarteek antolatrl¡lr. Xríroteen babespeanlaguntzen dute: "Ordizian" Merkatari Elkartea ,,. au *gi^ ,,Anzizaf nanborrada alai horri bukaeraematekoGurrutxaga Maijoko da. Martxa suarenOrdiziako jokct dutelarik Ondoren, Plaza NagusianORIA etaKOSKOLA Txarangak da. izango Dantzaldia
A l a s l 0 d e | a m a ñ a n a . - S a n t a M i s a . A l f i n a l d e l a m i s m ainterpretarán e l g r u p o d e Tlaa m b o por la Banda Beti-Argi, rreros y Barrileros "*ñ"n"¿ár Marcha de Ordizia. Mayor' actuaciónde gruDe 11 de la mañanaa 12 del mediodía'-EnlaPlaza posdetrikitrixas¿eor¿i,iaetdiazauat.Acontinuación,actuacióndelGrupo -de Bailes"Jakintza". Alas12delmediodía.-EnlaPlazaMayor,tradicionalAurreskulnfantil. premios del "V Concurso Ortzadat" ' A las L2,30 del mediodía"Reparto de A continuación, Lunch. A l a s 2 d e l a t a r d e . . C o m i d a d e t o d o s l o s n i ñ o s e n eamenizada l F r o n t ó n .por L a bTrikiebidayel será postreseránobsequioá"lu cut.quesis.La comida trixas. los payasos"Pakolo' Irutx y A continuacióny en el frontón, actuaciónde Porrotx". Alas7,30de|atarde..LascantinerasseránacompañadasporlaBandaBetide dbndesaldrála Tamborrada Argi desdeet eyuntamie;to hastaBustuntza Infantil. Alas8delatarde..SalidadelaTamborradalnfantilensu25Aniversario. A continuación,Gran Kalejira'
JULIO 24 - Lunes lanzamientode cohetes A las 12 del mediodía.-Volteogeneralde.campanas, la aperturaoficial de las fiestas' ;ñ.b;;nunciando Alasl2,l5delmediodía.-AlardedeGigantesyCabezudosacompañadospor TxistularisY Trikitrixas' Migel Barandiaran,DeporteRural A las 4,30de la tarde.-Enla Plazade Joxe entre Cuadrillas. Alas4,30delatarde.'EnlaPlazaMayor'Gimkanadebicicletasparachavade ó¿ot'rot participantes'organiza: Grupo les y chavalas,con t%;il;;;; Radioaficionados. de Guipúzcoade Koskola-Apostu' A las 5,30 de la tarde.-Campeonato y Cabezudos' A tas 7 de la tarde.'Alardede Gigantes Alasg,30delanoche.-SalidadelaTradicionalTamborrada,organizadapor las carrozasla Asode la Villa' Colaboranen el patroci1io9: las Sociedades :,ót¿irian" y en ü iluminación "Anzizar"' Como ciación de Comerciarri., interpretarála Marcha punto final u ru ru*üorra¿u v .n tu Éturu Mayor, se he Ordizia, del MaestroGurrutxaga' plaza Mayor, amenizadospor las Txarangas A continuación, Bailablesen la ORIA Y KOSKOLA'
ciclo-club ElkarteakantolatutakoBoxeoJaialdi Eeuardiko 77,30etan,-Boxing -programak)' líiiálr, sai - ela¡ p ¡totaleiuan' (Ikus esku o Benasque" I kus' GauekoL2etan.-ortzadar Ar gazki Elkarteak antolaturik " Entzutezko ikuskizuna,Barrena Parkean'
IIZTAILAK 25' Asteartea SANTIAGO NGUNA Goizeko 6,30etan.-LaguntasunaEtrondailaren Goizeresia' Goizeko8,30etan.-Profesiona]entzakodenNazioartekoLXvl.Vi]lafranca (Ibitbidea eta l;;;;;;á"--:prtUa nas¡iá-ái.-Ántolatzaitea: A. D. Chapet-Gorri Sariakesku-programetanikus daitezke)' Eguardiko 7,75etan.-LXVI. Villaftanca Probaren amaiera' Eguardikol,3ketan.-LaguntasunaErrondailarenKontzertua,PlazaNagusian. Beti-Alai Pilotale' Arratsaldeko5,30etan.-LarruzkoPilotaz Pala Partiduak, (Ikus esku-programak)' finala. txapelketaren kuan.,,VII Ordiziako-iiiia" angazlagundutik' Arratsaldeko6,30etan.-ondartoako Erraldoi ak, Txar Plazan' Arratsaldeko7,3hetatikgoizeko 3,30rak arte'-Dantzaldia Iluntzeko 9.30etan--Beti-Argi Bandarekin Kaleiira' IZADI Ta]deareGaueko 71,30etatikgoizeko 5,30rak arte.-MozorroJaia]dia kin Beti-Alai Pilotalekuan.
IIZTAILAK 26' Asteazkena Herriko zaindari den SANTA ANA EGUNA Goizeko6etan..ohizkoGoiza]dekoDanborradahonakoibi]bideakin: Etorbidea-KaleNagusia-utdaneta-Malkasko-urdanetaBustuntza-GudarienS anta M aria-Nagusia-PI aza' Ondoren, Atboledan, Txokolate iatea' Goizeko 8,30etan,'Ordiziako Txistularien Goizeresia' Goizeko 9etan.-lrungo IJdal Musika-BandarenKalejita' patte hartuz' Meza Goizeko 7letan.-ParrokiakoElizan, fJdal Korporazioak Nagusia Santa Ana Abesbatzarekin'
A las 11,30de la noche.-Enel Frontón Beti-Alai, organizadopor la Sociedad Boxing Ói"lo-Cl,tb,Gran Veladade Boxeocon la disputade grandescombates enire profesionalesy aficionados.(Ver programasde mano)' A tas12de la noche.-Enel Parquede Barrena,proyeccióndel audiovisual"Benasque". Organiza: Orfzadar Argazki Elkartea.
JULIO 25 - Mártes
I
FESTIVIDAD DE SANTIAGO a cargode la RondallaLaguntasuna. A las 6,30 de la mañana.-Alborada a las 8,30 de la mañana.-carreraciclista InternacionalLXVI Gran Prueba Villafránca, reservadapara corredoresprofesionales.Organiza:Agrupación DeportivaChapel-Gorri.(Recorridoy Premios,veánseprogramasespeciales). de la LXVI Gran Pruebavillafranca. A la 1.15 del mediodía.-Llegada A la 1.30del mediodía.-Enla PlazaMayor, Conciertoa cargode la Rondalla Laguntasuna. A las 5.30 de la tarde.-Enel Frontón Beti-Alai, Partidosde Pala con pelota cuero. Final del vII Torneo Villa de ordizia. (ver programasde mano). de Ondárroa, acompañadospor Txaranga. A las 6,30 de la tarde.-Gigantes en la Plaza Mayor. De ?,30 de la tarde a 3,30 de la madrugada.-Bailables A tas 9,30 de la noche.-GranKalejira a cargo de la Banda Beti-Argi' a partir de las 11,30de la nochehastalas 5,30de la madrugada.-Enel Frontóñ Beti-Alai, Verbenapopular de Disfraces,a cargo del Grupo lZADl.
JULIO 2ó - Miércoles FESTMDAD DE SANTA ANA Patrona de la Villa A las 6 de la mañana.-Tradicional Tamborrada Matutina con salida desdeBustuntza y con el siguiente recorrido: Bustuntza-Avenida-Mayor-UrdanetaMalkasko-Urdaneta-Santa María-May ot -Plaza. A continuación. Chocolatada en la Arboleda' A las 8.30 de la mañana.-Alborada a cargo de ordiziako Txistulariak. A las 9 de la mañana.-Pasacallespor la Banda Municipal de Música ciudad de Irún. A las 11 de la mañana.-En la Iglesia Parroquial, Solemne Misa Mayor, con la Coral Santa Ana, a la que asistirá el Ayuntamiento en Corporación.
Eguardiko 7etan.-Irungo Udal Musika Bandaren Kontzertua, Jose Canoura EtxebesteMaisu Jaunaren zuzendaritzapean,Plaza Nagusian. EGITARAUA EVOCACION ...Pasodoble FINLANDIA ....Poema Sinfónico LUISA,EERNANDA...,......Selección.......... ......Rapsodia BASKONIA MAITE..... .......2ort2iko.............. CABALLERIA LIGERA....Obertura
CEBRIAN SIBELIUS MORENO TORROBA PEÑA v GOÑt SOROZABAL SUPPE
Arratsaldeko6etan.-Beti-Nai Pilotalekuan Jai-Alai Elkarteak antolatutako profesionalenarteko Pilota Partiduak eskuz. (Ikus esku-programak). Anatsaldeko 6,30etan.-Ondarroako H erensuge eta zankudoak, Tx arangazI agundurik. Anatsaldeko 7,30etatik3,30rak bitarte.-Dantzaldia Plaza N agusian. Iluntzeko 9,30etan.-KalejiraBeti-Argi Bandarekin. Gaueko 11,30etatikgoizeko 4rak arte.-JaiahdiaIZADI Taldearekin Beti-Alai Pilotalekuan.
UZTAILAK 27 - Osteguna SAN?ANAZALE ETA KOADRILEN EGUNA OHIZKO PERI EGUNA Goizeko 9etan.-Ordiziako Txistularien Goizeresia. Goizeko 77etan.-ParrokiakoElizan SantanazaleenMeza. Goizeko 72,15etan,-OhizkoEsku-DantzaPlaza Nagusian.Esku-Dantzahau 1.509tik ospatzenda. Eguardiko 7etan.-Koadrilenirteera. Arratsaldeko 7,30etatik9,30rak arte.-DantzaldiaPlaza Nagusian. Iluntzeko 9,30etan.-Kalejira Beti-Argi Bandarekin. Gaueko 17,30etatik3,30rak arte.-Dantzaldi Camp Plaza Nagusian. Gaueko 77,30etatikgoizeko 4rak arte.-Jüaldia IZADI Taldearekin Beti-Alai Pilotalekuan.
A la 1 del mediodía.-Enla PlazaMayor, Gran Conciertoa cargode la Banda Municipal de MúsicaCiudad de Irún, bajo la direccióndel MaestroJoséCanoura Etxebeste,con arreglo al siguiente
LUISAFERNANDA..........Selección.......... ......Rapsodia............. BASKONIA ......2ort2iko.............. MAITE...... CABALLERIA LIGERA ....Obertura
CEBRIAN SIBELIUS MORENOTORROBA PEÑA v GOÑI SOROZABAL SUPPE
A las 6 de la tarde.-Enel Frontón Beti-Alai, organizadospor la SociedadPelotazaleJai-Alai, GrandesPartidos de Pelota a mano entreprofesionales.(Ver programasde mano). por la A las 6,30 de la tarde.-Dragóny zancudosde Ondárroa,acompañados Txaranga. De 7,30 de la tarde a 3,30 de la madrugada.-EnlaPlaza Mayor, Bailables. A las 9,30 de la noche.-GranKalejira a cargo de la Banda Beti-Argi. popularen el FrontónBetiDe 11,30de la nochea 4 dela madrugada.-Verbena IZADI. Alai, a cargo del Grupo
JULIO 27 - Jueves DIA DE SANTANEROS Y CUDRILLAS TRADICIONAL MERCADO SEMANAL A las 9 de la mañana.-Alboradaa cargo de Ordiziako Txistulariak' A las 11 de la mañana.-Enla IglesiaParroquial,SolemneMisa de Santaneros. A las 12,15del mediodía.-Enla PlazaMayor, TradicionalEsku-Dantzade Sandesdeel año 1.509. taneros.Esta Esku-Dantzaviene celebrándose de las Cuadrillas. A la I del mediodía.-Salida en la Plaza Mayor. De 7,30 de la tarde a 9,30 de la noche.-Bailables A las 9,30 de la noche.-GranKalejira a cargo de la Banda Beti-Argi. Campen laPlazaMayor. De 11,30de la nochea 3,30de la madrugada.-Verbena popularen el FrontónBetiDe 11,30dela nochea4 delz madrugada.-Verbena Alai, a cargo del Grupo IZADI.
JULIO 30 - Domingo A partir de las 9 de la mañana.-Enlos terrenosde la Granja SanIsidro, junto a lá EscuelaProfesionaldel Goierri, Concursode Perrosde Muestra Cazando, organizadopor la Sociedadde Caza y PescaAzari. A las 11 de la mañana.-Enel anexodel StadiumAltamira,.Gimkanapara motos, organizadopor el Grupo de Radioaficionados. A las 4 de la tarde.-Enel anexodel StadiumAltamira, Gimkanapara automóviles, organizadopor el Grupo de Radioaficionados.
JULIO 31 - Lunes FESTIVIDAD DE SAN IGNACIO En el ParqueMunicipalde Oianguren,TradicionalRomería,con la actuación de Bertsolaris,Trikitrixa, Txistularis,...juegosinfantiles... A partir de las 11 de la mañanay durantetoda la jornada.-Tiradasorganizadaspor la Sociedadde Caza y PescaAzari.
a
a
o
EXPOSICIONES: Duranteestosdíasy en BarrenaKultur Etxea, estaránabiertasal público las siguientesexposiciones: al V ConcursoTrofeo Fotografía:Exposiciónde las fotografíaspresentadas Ortzadar. Fotografía: Exposición de fotografías retrospectivasdel "Día del Niño 1.964-1.988". Radioaficionados:Exposiciónde material diverso.
EUSKAL
JAIAK
abereGazta'Sagardo'Fruta Egunhauetan' l[bitarte: IraíIaren2ük gauzenohizkoLehiaketezaparSixa etuBarazki, laguntzarekin'zenbait ekintza "ui"t'zenbait ezberdinen udalak, arte, "'ufuia" arteanBer.tsolariak,Profesionalen iorien et) a¡tu; antolatzen etab"' pu't¡iil'' luioT i-Txikiak' Jaialdiak' ftko Pilotu
o o o
FIESTAS VASCAS lugar en Durante estosdías tendrán Septiembre: de 10 al 2 Del Concursosde Ganado'Quela Villa, además¿tio' i'uOicionales diversosactosorganizados Setas' ensos,Sidra,Frutasyttortalizas' t* distintasentidades' *iuuotutl:: por el AvuntamiJ;^; PelotaenBertsolaris'Partidosde destacar' podemos que tre los etc"' Dantzaris-Txikis'Jaialdis' tre Profesionales,