1 il I
AGURRA Beste urtebefezere iaien esitaraua aurkezten dizuet. Jai-BaÍzordeakburuÍu duena efa hitz hauen bidáz zorioñdu nahi dudan batzorde.Gaudensasoian,afizioz, eta ez halabeharrez.horrelakog,auzaegiteazorionrzekoada, zalantzarikgabe. Ohi denez.betidanik.arrazoi bat edo bestegatik.Jai hauetangurekin ez direnak ére agurtzen ditugu. Edozeinetara ere, guztiok, gogoan izango ditugu. Baina egitarau honekjaiak diru ardatz nagusi,beraz,libertilzekoegitaraua,zelatan egongodiren egunerokoarazo Iarriak ahazteko,festa on batek, ez jaialditxo batek, aldendu ditzakeenarazoak. Libertimencluoosasungarriada. musa batzu gainditzenez baditu. hehintzat. gizafieak baino Naturak jartzen dituen mugak.gehienetan.Hemenduzuebada, une zoriontsu piloa, zuen aukera da. Animo! lzango da zuen izaerak onarÍu duen bat edo beste:hori da. behintzat. lan eg,in duen jende ugarik lortu nahi duen helburua. Ez itzazu nahígabetu.
ORDIZIAKOALKATEAK
SALUDO Un año más os presentoel programa de fiestas. Un abanico de festejos elaborado por una Comisión a la que quiero desdeestaslíneas felicitar. Trabajar para elaborar algo como esto por afición, que no por obligación, con los tiempos que corren, es, desdeluego, de felicitar Siempre.también.se inco¡poraa estasalulaciónun recuerdopor los que. por una u otra causano estáncon nosotrosen estasFiestas.En cualquiercaso,estaránen la memoria de todos. Pero este programa es, desdeluego, de festejos y, como tal, debe servir para divertirse, para olvidar los enormesproblemas cotidianos que van a estar ahí, pero que pueden ser aliviados por una buenafiesta, que no festín. La diversiónes saludablesiemprey cuandono sobrepasedeteminados límites, normalmentemás marcadospor la Naturalezaque por la Sociedad.Aquí teneispues, un enormenúmerode posiblesmomentosfelices,es vuestraelección.¡Animol Alguno habrá que se ajuste a vuestra forma de ser; por lo menos ese es el fin por el que muchay buenagenteha trabajado.No les decepcioneis.
ORDIZIAKOALKATEA.
EGITARAUA UZTAIIAK 20, OSTIRALA Arratsaldeko 7,30etun: Barrena Kultur Etxean, piano eta abots eresaldia Aloña Balerdi eta Amalia lbañezen eskutik.
UZTAIIA,K 21 ETA 22 HAARREN EGUNAK Antolatzaílea: Parrokiko Katekesia. UZTAILAK 21, LARUNBATA TXIKI -KUADRI LE EN E GUNA Eguardiko 72etan: Suzirí eta bonben jaurtiketa Haurren Egunari hasiera ofizialki ,lrorrr. Ordu berean eta Udaletxean aginpidea emango zaie Alkate eta Alkatesa haurrei. Plaza NagusianKuadrilla-Txiki biltzea. Ordu berean irratizaleen 24 orduak hasiko dira. Eguardiko 12r30etan: Buruhandi eta Erraldoien Alardea, txistuz, trikitrixaz eta Kuadril a Txi ki z lap undurik. Arratsaldeko 2etan: Kuadrita-Txiki eta haur guztien elkar arteko bazkariafrontoian. postrea eta edana katekesiarenoparia izango da. Bazkaria eta ondoren haur trikiti' lariak. Arrstsuldeko 4etan: Txirrinclulari Lasterketa2.urteko kadeteenmaila' Antolatzai-Gor ri. tea: A.D.Txape! A rrat saldeko 5,30etun : Uda!etxet i k K uad ri !a -Tx i k i en i r t eera' Arratsuldeko 6etan: Buruhandi eta Erraldoiak, Ordiziako Txistulariekin batera' pozgarri, antoArratsuldeko Tetan:Zezenak,hamalau urtez behekoneska-mutikoen Iatzaileakez dira Sertalzendirenenisftipuezarduralzen' Arratsaldeko Setan:Kaleiira "Beti-Argi" bandarekineta Kuadrila- Txikiekin. Gaueko 10,30etan: ArboIedan Zezen -Suzkoa Beti Ar gi" bandarekin' "'
Programa DIA 20 DE JULIO, VIERNES A las 7,30 de la tarde: En BarrenaKultur Etxea,recital de piano y canto a cargo de
;;;;;;;
DIAS DEL NIÑO Parroquial. Organiza:Catequesis DIA 21 DE JULIO SABADO ''DIA DE LAS CUADRILLAS-TXIKIS'' A las l2 del mediodía: Lanzamientode cohetesy bombasanunciandola aper-tura oficial de lasFiestasdel Niño. A eslahora y en el Ayuntamiento,entregade poderes al Alcalde y AlcaldesaInfantiles.Concentraciónde Cuadrillas-Txikisen la Plaza Mayor. A la misma hora comienzo de las 24HorcsRadioaficionados. A las 12,30del mediodía:Alardede Gigantesy Cabezudos por txistuacompañados laris.trikitrixasy Cuadrillas-Txikis. A las 2 de la tarde: Comida de las Cuadrillas-Txikis y de todos los niños en el fronfón.La bebida y el postre seránobsequio de la Catequesis. A las 4 de la farde: Carrera Ciclista para cadetesde 2.e aio, organizadapor la A.D. Txapel-Corri. A las 5,30 de la tarde: Salida de Cuadrillas-Txikis desdeel Ayuntamiento. A las 6 de la tarde: Gigantesy Cabezudosacompañadospor la bandade txistularis. A las 7 de la tarde: Corrida de vaquillas para menoresde 14 años. La organización no se responsabllizade los accidentésque ies pueda ocurrir a los que salterial ruedo. A las 8 de la tarde: Kalejiraamenizada por la bandaBeri-Argi.con la participación de lasCuadriIIas-Txikis. A las 10130de la noche: Toro de fuego en la Arboleda, amenizadopor la banda "Beti-Arei".
haur eta hauengurasoenGaueko lletun: Mozorro jaiatdia. Haftiatau urtez beheko gi" bandarekin. " B eti-Ar da, izat antolatuta. D antzaldiáfrontoian izango (Irazpiko GipuzkoakoTxapelketalrekia' Egun osoan zehar eta udal Igaritekuan: de Revistqsde qntzokian,,,Compaíxía Arratsaldeko éJetaneta Saueko]]etan, herri da. antzeztukoa lana bueno" lo viene Luis Pardos,'eneskutik,-"Ahora
UZTAILAK 22,IGANDEA Goizekogetun: Goiz sentiaOrdiziako Txistulariekin' Udaletxean' Goizeko 9,4iletan: Hqurren Alkate-Atkateseiharrera ona egitea taldeak "Beti-Argi" Goizeko Iketan: Meza. Meza bukaera.Danborrero eta Upeltxo j dute' oko martxa bandaren laguntzaz,Ordiziako Goizeko lletan: tzailea".
Plaza Nagusian "Goloka" taldearen eskutik "Makina transforma-
Haurren aurreskua' ^ -'o_-_ - _ Nagusian, Eguardiko l2etan: P laza -_
Eguardiko 12,3helan:Barrena Kultur etxean' nákao. Segidan.lunch. monopatineen eshibi. Arratsqldeko 4etan: Jose Miguel Barandisran enparantzan, zioa. Bustuntzabidean' "BetiArratsaldeko 7,3\etan: KantinerarenAbiatdia. {Jdaletxetik danborrada' Haurren da abiatuko handik Argi" bandakjoko du. Eta Anatsafueko Setan: Haurren danborradarenirteera. dan. kalejira.
plaza Nagusianbukatuz' Segi-
UZTAILAK 23 ASTELEHENA nekoJi lmaren emanald i a' Gaueko I 0,30etan: B eti-Alaipil otalekuan "Rolterbal l" i ze
T]ZTAILAK 24, ASTEARTEA
DtA 22 DE JULIO, DOMINGO A las 9 de la mañana: Alboradaa cargode Ordiziako Txistulariak. A las 9.45 de la mañana: Recibimientoen el Ayuntamientodel Alcalde y Alcaldesa infantiles. A las l0 de la mañana: Santamisa.Al final de la mismael grupode lamboresy bapor la banda"Beti-Argi", interpretariínla marchade Ordizia. rriles. acompañados A las 1l de Ia mañana: Actuación del grupo de feaffo de calle infantil Goloka. con la obra "La máquinaffansformadora".en la plazaMayor. A las 12 del mediodía= enlaplazaMayor, tradicional aurreskuinfantil. A las 12130del mediodía: En BarrenaKultur Etxea,entregade premiosdel Vt Concurso Orlzadarde Fotografía.A continuación.lunch.
demonopatires El ll il-ryll:f-Yig""l Prygjgr.exhibición 1l-": 1de 1: miembros ll tl-.$-": a carso de la FederaciónVascade Patinaie. n Ul Z,¡O de la tarde: Las cantinerasseriín u"ornpunudu,por la banda Beti-Argi desdeel Ayuntamiento hasta Bustuntza,donde saldrála TamborradaInfantil. en la plaza MaA las 8 de la tarde: Salidade la Tamborradalnfantil, termi¡¿índose vor con la reffetafinal. A continuaciónGran Kaleiira.
DIA 23 DE JULIO, LUNES A las 10,30 de Ia noche: En el frontón Beti-Alai, proyección de la película "Rollerball".
DIA 2-IDE JI--LIO.}I.\RTES MERCADO SEMANAL A las 12 del mediodía: Volteo general de campanas,lanzamiento de cohetesy bombasanunciandola aperturaoficial de lasfiestas.
eta trikitrixaz laEguardiko 12,1Setan:Buruhandi eta\Erraldoien Alardea, txístuz gundurik. Herri-Kirolak kuaArrutsaldeko 4,30etan: Jose Miguel Barandiaran enparantzan, drileen qrtean. Txistulariekin ba' Anatsuldeko Tetan: Buruhandi eta Erraldoien irteera, Ordiziako tera. bukaera enruteko Gaueko 9,3\etan: Ohizko danborradaren irteera. Danborradari joko plaza Nagusian' da Martxa Gurrutxaga Maixuaren Ordiziako joko dutelarik' ondoren dantzaldia plaza Nagusian, oria eta Koxkola txarangak Jaialdi Handia Gaueko 11,3\etan: Boxing ciclo ctub Elkarteak antolaturik Boxeo ( i kusesku-programak).
UZTAILAK 25, ASTEAZKENA G oizeko 8etan: La gantasuna err ondailar en Goizer esi a' Goizeko II,3lelan: Prolesionalentzakoden NazioartekoLXVtI-villafrancaTxirrin clu-Probahasiko da. Anfolatzailea: "-' A.D. Txapcl- corri. (lbilbidea eta sariak esku-
oi;:r',;:;,;';"'i;;:;, ; ;:;;;
p a N a gusian' E guardika 1etan : La g untasanü E r r ondail ar en kontzert ua' laz Arrat saldek o 4,30etan : IXV fi . Vil tafr ancq Prob ar en amaiera' pilotalekwtn Arratsal.deko6,3\etan: Larruzkopilolaz pala partiduak. Beti-Alai esku-programak).
(ikus
lagundurik Arrqtsaldeko Tetan:OndarroakoHerensu|e eta zankudoak.txarangaz TxalaparAnatsaldeko 7,3\etatik goize.ko3 30rak arle: Dantzaldiaplaza Nagusian, ta eta "Jatorrna" Íxarangarekin' ' ' ,;;-^ Gaueko9,30etan : "Bet i -Argi " bandarekin kaIeii ra' "Malos trdlos" taldeekin' Gaueko IIetan: Gaztetxean,rock jaiatctia, "M-AK" eta jaialdia "lzadi" taldearekin BetiGaueko II,3vetatik goizeko5,30rak arte: Mozorro
Áiiii¡i"i"i,i,";''^"*
en la plazaJoséMiguelBarande la tarde: Deporteruralentrecuadrillas frjñ1J0 A las 7 de la tarde: Salida de Gigantesy Cabezudos,acompañadospor Ordiziako
t-j.*mjir..-
I
A las 9.30 de la noche: Satidade la tradicionalTamborrada.organizadapor las Sociedadesde la Villa. Como punto final a Ia Tamborraday en la plaza Mayor, se interpretarála Marchade Ordizia del MaestroGumrtxaga.
I
Aocontinuaciónbailablesen la plaza Mayor, amenizadospor las lxarangasOria y de ra noche: En er lronrón Beri-Atai,organizadopor la SociedadBoxing ilr;:tt Ciclo-Club, gran veladacleboxeocon la disputade grandescombatesentre profesionalesy aficionados.(Ver programade mano).
DIA -25 DE JULIO, MIERCOLES AIas8delamañana:AlboradaacargodelarondallaLaguntasuna LXWI Gran pruebaVillaA las 11.30de la mañana: Carreraciclistainternacional franca. reservadapara corredoresprofesionales.Organiza:.AgrupacJónDepofiiva Txapel-Gorri.(recorridoypremios.véanseprogramaSespecrales). U" mediodía: Enla plaza Mayor. concierto a cargo de la Rondalla Lagunta$i:.t A las 4,30 de la tarde: Llegada de la LXVII Gran PruebaVillafranca. A las 6,30 de la tarde: En el frontón Beti-Alai, partidos de pala con pelota cuero. (ver programasde mano). por la txaranga. A las 7 de la tarde: Zancudosy Dragónde Ondárroaacompañados
i
I
De 7,30 de la tarde a 3,30 de madrugada: Bailables enlaplazaMayor, a cargo de las txarangas"Txalaparta" y "Jatorrena". A las 9,30de la noche: Gran Kalejiraa cargode la banda"Beti- Argi". A tas 11 de la noche: En el Gaztetxe, concierto de rock a cargo de los grupos "M-AK" v- "Malos tratos". s A partir de las 11,30 de la noche y hasta las 5,30 de la_madrugada:En el frontén geli-Alai, verbena popular de disfracescon el grupo "Izad1".
UZTAILAK 26 OSTEGUNA HERRIKO ZAINDARI DEN SANTAANA EGUNA Goizeko 6etun: Ohizko goizaldeko danborrada honako ibilbideakin: Bustunfzal]uMariadarien etorbidea-Kale Nagusia-4rdaneta--il[alkaskr>1]rdaneta---Santa Nagusia-Plaza. Ondoren, arboledan.txoko!ateiat ea. Goizeko 8r30etan: Ordiziako txistularien goizeresia. Goizeko getan: Irungo [Idat Musika Bandaren kalejira. GoizekoIletqn: Parrokiako elizan, Udal Korporazioakparte hartuz,Meza Nagusia. SantaAna Abesbatzarekin. Eguardiko Ietan: Irungo Udat Musika Bandarenkontzertua.JoseCanoura EtxebesPlaza Nagusian zuzendaritzapean: rte É tmaisuaren ttutJ&ul
EGITARAUA ' AzPiazu
';,i:::,y;:,:,;,;.............'.......::::'.:::::.::::': Guadix
"" l;;;;; -: :::: ::: : :: :: MomentosMorricone
:
Massene' ........."'.'....Morricone
Arratsaldeko 4etutik 6rak arte: JoseMigel Barandiaranen enparantzan. txirrinduopariak izango diluzteparte hartzendute guztiak.Angimkana neska-mutikoentzak; tol atzailea: I rrat ia ren taldea. Arratsaldeko 6etan: Beti-Atai pilotalekuan Jai-Atai elkarteak antolatutako profesionalen artekopilola partiduak eskuz(ikus esku-programak)' Arrsisul.deko 6etan: Ondarroako erraldoiak, txarangaz lagundurik' goizeko 330rak bitarte: Dqnt=aldia plaza Nagrtsian "Kox' .7,3\etafik lr:"!:t&:Y "Oria" txarangarekin. kola" eta Gaueko Setan: Alde zaharraren kale-antzerkia. Gasteiz taldeak "Esquinasy farolas"
'::::,';:::.ll,rou jÂĄ,o,,Be,i-Arsi,,bbandarekin
mañena:
por
banda
A tas 11 de la mañana: En la iglesia panoquial, solemneMisa Mayor con la coral Santa Ana, a la que asistirá el Ayuntamiento en Corporación. A fa I de la tarde: En la plaza Mayor, gran concierto a cargo de la banda municipal de música "Ciudad de inin", bajo la ürección del maesffoJoséCanouraEtxebeste, con arregloal siguiente PR.GRAMA
::::::::: fJ$;;" i;;;::::::::::::::::::::::::::::::::
AzPiazu
Pm?¿:::*::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::: :::::::::::...:..:::.:::.r,,Y:l
iür;;;;ü;;;;:::::::::::::::::::::::::::::::.::::::::.:::.:::::::::::::::::ü;;;;;; gimkanade bicicletaspaDe 4 a 6 de la tarde: En la plazaJoséMiguel Barandiar¿ín, ra chavalesy chavalas,con regalo para todos los participantes.Organiza:Grupo de radioaficionados. A las 6 de la tarde: En el frontón Beti-Alai, organizadopor la SociedadPelofazale (ver programasde Jai-Aiai, grandespanidos de pelota a mano entie profesi,onales. mano). por la txaranga. A las 6.30 de la tarde: Gigantesde Ondarroa,accimpañados De 7.30 de la tarde a 3,30 de la madrugada: Bailablesen la plaza Mayor a cargo de las txarangasKoxkola y Oria.
71t
A las 8 de la tarde: Por el Casco Viejo, teatro de calle del grupo "Gasteiz" con la obra "Esquinasy farolas". A las 9,30 de la noche: Gran kalekira acaÍgo de la banda "Beti- Argi". De 11,30 de la noche a 4 de la madrugada: Verbena popular en el frontón BetiAlai a cargo del grupo "Inguma".
2ury;rn4L4 uzrAII'A9 SANTANAZALE ETAKOADRILEN
EGUNA
en goizer esn' r diziako txistuIar i Goizeko9 etan: O meza' elizanSantanazaleen Goizeko77etan: Parrokiako GoizekoT2etan:ohizkoSanfun(]zaleenEsku-DantzaplazaNagusian.Esku-Dantza aa' hau, I5A9ñk osqaften a' : Ko adril een irteer E guariliko 72,45 etan g,3hetan:Katejira "Beti Argi" Coonno ,banda^r"ekin Herriko rcldeekin etxeanRockiaialdia GauekolI etan: Gazf "Equus" orquesta erc Plaza Nagusian' goizelo 13:-'::,:n': Gaueko II,3éetatik día ekin' clanlzal gár n r o ua a" "Tx a Iapart taldearekin Bet i-Alai :aldia "D ri nclrots" Dattt---" arte: 4rak goizeko Guueko,l I ,3letatik
liiiot'tuo'' UZTAILAK 2S,LARUNBATA
n ekitaldia' danlza taIdcar eki Nagustan'Va r sovíakoPlaza Gaueko I0,3\etan:
ab uari e'¡ ,::: * .:#"'íi :r'íÍl-Tii,r'.**,,:":,',,,,,:,'
27 DE JULIO, VIERNES DIA DE SANTANEROSY CUADRILLAS A las 9 de la mañana: Alborada a cargo de Ordiziako Txistulariak. A las 11 de la mañana: En la iglesia Parroquial, solemneMisa de Santaneros. A las l2 del mediodía: En la plazaMayor, tradicionalEsku-Danrza de Santaneros. EstaEsku-Dantzaviene celebrándose desdeel año 1509. Alas 12,45 del mediodía: Salida de Cuadrillas. A las 9,30 de la noche: Cran kalejira a cargo de la banda"Beti- Argi". De 11030de la noche a 3,30 de la madrugada: En la plaza Mayor, gran verbenadel Día de los Casados,a cargo de la orquesta"Equus" y la txaranga "Txalaparta". A las 11 de la noche: En el Gaztetxe,conciefo de rock a cargo de grupos locales. De 11,30 de la noche a 4 de la madrugada: En el frontón Beti-Alai, verbenapopular a cargo del grupo "Drindrots".
DIA 28 DE JULIO, SABADO A las 10130de la noche: EnIa plaza Mayor, actuacióndel grupo de danzasde la Escuela Politecnica de Varsovia Golonia).
DIA 31 DE JULIO, MARTES FESTIVIDAD DE SAN IGNACIO En el parque municipal de Oianguren, tradicional romería con la actuaciónde befsolaris, trikitrixas, txistularis...,juegosinfantiles... En la granja San Isidro, Tirada de Pichón organizadapor la Sociedadde Caza y Pesca Azari.
EXPOSICIONES: Dura¡rte estosdías y en Barrena Kultur Etxea, estaránabiertasal público las siguientes exposiciones: Pintura: Exposición del artista Eduardo Lasheras. Fotografia: Exposición de los trabajos seleccionadosen el VI Concurso Ortzadar.
I
EUSKAL JAIAK Abuztuaren3Ttiklrailarengbitarte:Egunhauetan'abereGazta'Sagar' do,FrutaetaBarazki,sixaetabestezenbaitgauzenohizkoLehiaketez zenbaitekintzaanaparte,lJdalak, erakundeezberdinenlaguntzarekin' to]atzenditu;etahorienarteanBertsolariak,ProfesionalenartekoPi]ota Partiduak, Jaialdiak, etab"' KOFRADIAREN aurkez' EuskalJaien barruan,ORDIZIAKO GAZTA penaburutukoda.
FIESTASVASCAS