dute honen aza)a egiteko deialdt bat egin da eta herriko-ikastetxeakhartu Egitarau ' esparte:La Mla'grosi lkastebrca,Ilrdaneta lkastekea etaJakintza lkastola' Gure guzt¡eL kerrikberoena Uriak' Aukeratutako azala:La Milagrosa lkastetxeko 4 mailako' Mtrari Sarasola Oiarbide Izaskun SarasolaHidalgok, psé Manuel Hutiado Gomezek eta Mkel Anmendik egindako lana.
I
convocaloPara la conJección de la portada de este programa se ha realizado una La ria en Ia que han participado Ios centros escolares de Ordizia: Colegio agradeIrlilagrosa, Colegio Urdaneta e Ikastola Jakintza A todos ellos nuestro cimiento. Sarasola Portáda seleccionada: Trabajo realizado por Mirari SarasolaUria' Izaskun de 4 " de Hidalgo, José Manuel Hurtado GómÁz y Mkel Oiarbide Azurmendi' EGB del Colegio La Milagrosa
Urdmetahprimategia- ordizia Icprimaketa: D.L.- SS- 620/94
Lehengo eta behin, eskuetanduzuen egttarau hau prestatzen urtean zehar laneanaritu diren gazüei nire eskerrik beroena eman nahi diet Lercohauen bidez. Hemendik aurrera herritarcon esku dago egitaraua egi bihurtzea eta une alaiakigarotzea. Ziur nago datozen egun hauetan kezka eta arazoak alde batera utzi eta alaitasunaeta adtskidetasunaawkitzeko egokierark ez zaizuelafakako. Egun horietan bisitan datozhgunei nire ongt etotria eman nahi diet lerco hauenbidez etajaiegun hauek gurekin igarotzeko etortzerk ez dutenei ere bihoakie hemendiknire awrrk beroena. JuanVicenteErauskin
No quisiera comenzar sin moslrar mi agradecimiento a todas aquellaspersonas que a 1olargo del año han trabajado en la preparacion de este programa de f,estas. A partir de este momento nos corresponde a nosotros, a todos los ciudadanos,convertir en realidad y vivir con alegrrÍaeste progrrama.No me cabe Ia menor duda de que durante los próximos dlas tendréis ocasiónde olüdar por unos instanteslos problemas cotidia¡os y üür momentos de diversión y armolud.
Aprovecho la ocasión que me brindar estas iÍneas para darles la bienvenida a todos aqueiios gue nos van a visitar dwante estosdfas,y transmitir mi saludo a todos aquellos gue no van a poder estar durante estasjornadas con nosotros. JuanVicenteErauskin
tl
Iri
A continuación: Alarde de Gigantes y Cabezudos acompañados por Txisturlaris,Trit<rtixasy Cuadrillas-T$kis. A las 12 del mediodía: Comienzo de las 24 horas de Radioaficionados. Organiza:I.E.C.B.Grupo Cu-ltwalde Radioalicionados. A las 4 de la tarde: Carrera ciclistapara cadetesde 2oalo, organizadapor Ia A,D. Chapel-Gorri. AIas 5:30 de Ia tarde: Llegada de la carrera ciclista. A las 5:45 de Ia tarde; Salida de Cuadrillas-Txikis desde el Ayuntamiento, acompañadospor la txaranga"Gau-Pasa". A las 6 de Ia tarde; Gigantes y Cabezudos acompañadospor ia Banda de Txistlilaris, A las 7 de la tarde: En la PlazaMayor, animacióninfantitsorpresa. A las 8 de la tarde,'Kalejira amenizadapor 1aBandaBeti Argi, con la participación de las Cuadrillas-Txikis. AIas 10:30de Ia nocürc:TorodefuegoenlaArboleda amenüadoporla BandaBetiArg A las l1 de la noche; Gran verbena infantii de disfracespara menores de 14 años y padres de los mños. La verbena tendrá lugar en el Frontón Beti Aiai, amenizadapor la BandaBetiArgÍ.
DIA lZ DEJUTJO, DOMINGO Alas 9 de lamañana,'Alborada a cargo de Ordiziako Txistulariak. A las 9:45 de la tnañana,'Recibimientoen el Ayuntamientodel Alcaide y AlcaldesaInfantiles, A las l0 de Ia mañana; SantaMisa, Al flnal de ia misma el grupo de tambores y barriles acompañadospor la Banda Betl Arg, rrterpretarán la Marcha de Ordizia. Alas I1 de lamañana,'En la PlazaMayor, actuacióndei mimoJulian Rodrignrezque representaráIa obra "Payasotriste-alegre", A las 12 del mediodía.'En la PlazaMayor, tradicionalAurresku Infantit. A las 12:30 del mediodía.' En Barrena Kultur Etxea, entrega de premios del "X Concurso Ortzadar de Fotogrrafía". A las 4:45 de la tarde: En el Herri-Antzokia, proyección de la película "Bingo",gratispara chicosy chicas. A las 7:30 de la tarde; Las cartineras serán acompañadaspor Ia Banda Beti Argi -Adesde el AyuntamientohastaBustuntza,donde saldrá la Tamborrada In-fantil. las A ¿e ia tarde: Sa-Iidade la Tamborrada Infantil,terminando en la Plaza Mayor con ia retreta final.A continuacióngrrankalejira.
I t
blada, cine.
'#J::""#r:ffi '*;:":;J;:T'l*::n:T;:'ffi l, I
I 10:30 de Ia noche: En el fronl贸n
i
i
I 'ffi l,:i:,""'ff.'tilX; 'J1ffi
SAEEDg
I
,l
I
,l
I Gaueko Ir:ilketan:Boxrng Ziklo Krub Erkarteak lvq^ q'Lv¡atür--antoraturik.--"vv Boxeo
Handia
(ikus esku-programak),
Jaialdi rqrsrul
Gaueko IZetan: s.ant1Ana lkastetxean, Gazte Asanbradak antoraturÍkrock jaialdia Potrotaino(ordizÍa) eta signacJun virgrnatis tardeekn.
üZTAII¡AK 25, ASTEIJEHENfi, Goizeko Z: Jüetan: LaguntasunaRondailarengoizeresia.
^ "."|t!".'"Í"1i_fi:r":Í?i"l"ll""I_o
den Nazioarteko LXXI viuarranca
HHSffii"Hat?iffi51ff ffi "haper-Gorrir'"iet*""o'il;;;";; Arratsaldeko I : 3 Letan:LXXI. Vilafr anca Tkirrurdu probaren
amaiera,
,,Voces plazaNagusian, I;ilt.letan: Navarras,, Tatdeak nafarjota ,","1"J.?1ffir" *#',ffi
:ftfi : ::;#::rL
,"nff;Íiittoo
arruzkopilotaz pala-partiduak,Beti-Arai pilota1 e-
6:30etatikáasifa..Magnasaioaka-tez-kate, LuisBoyanomagoa-
Arratsaldeko 7 etan: Koxkoja Tkaranga ibiliko da kalez_kale.
,
"rff;'fi il::::r:"tff
;t,. "
MÍserBarandiaran Praz an,mas'iaikuskizuna,Lurs
Gaueko getan:BetiArgi BandarekinKalejira aoarta. 1.0: J 0 etan.:Domurgo Unanueplazan,,,Abrasevic,, ( . ^ 9::"Uo dantza l.-rt"i,'lJ,;;saioa. r,aguntzalea;I.ECB.koIrratizaleenr*lln#t"uta
-"f;,:::1#rJ:1"::ff,i"."#.r1arf
e;prazaNagmsianHuracanorsuestaeta
,""::ff i"j:::::!#:i^?:"s:ilLakarf n"_?j"rÍ
ohia)
e.,Beti-A.raiplotalekuanrzadirardea_
letatik Zetara eta Jetatik 4etara:Beti Alai pitoratekuan, Karaoke
A tasII:30* ':;Ti;;:;:¿{:$l'"t'#ff:
ffi""ou
porerBoxins
:'i#r,:Ji"ffi ,i;=if:x',nthi#""'*:u*",*1ffi cr:hmVrginatis.
I
UITO. Í,UNES A las 7:30 de Ia mañana.'Alborada a cargo de Ia RondallaLaguntasuna.
'":,'# :T"::".'il:#i:ilil""*1ffi ,,*iT,i,,í:,i:#rr:;;i'i:i:,:3ff
l*;1}l#$***#ri"rrT,:l"
ü#ltiffi:#{::-= -l*fííJrxF#d;dd la TxarangaKoxkola.
panía
1:
D,i"r_" "Abrasevic" (Antigua Yugos-lavia).Colabora: I.ECB Grupo
:";;a#" *";:;;ru;*;r Alai, karaoke popular.
/ Sfl\ITAAN.F,EGUNI,, uzT.trrr,AK26, ASTEARTEE, ' HERRIKO ZAINDARIA Goizeko 6etan: Ohizko goizaldeko danborrada honako ibilbideakin: Bustuntza-Gudarร en Etorbidea-KaleNacrusia-Urdaneta-Malkasko-Urdaneta-Santa a, Maria-Nagr-sia-Plaz Ondoren: Arboledaยกr,txokolatejana. Goizeko 8:30etan: Ordlziako txistulariak eta ftikitixak alaituriko goizeresia, herriko hainbat tokitan hasita. Goizeko 9etan:Irungo Udal Musika Bandarenkalejira, Goiz eko I I etan: Parrokiako Elizan, Udalbatzarrak parteharttz, Meza Nagusia, SantaAna Abesbatzarekin, Eguerdiko letan: PlazaNagrusian,Irungo Udal Musika-Bandarenkontzertua, JoseAntonio lrastorza Martiarenamaisuarenzuzendaritzapean
EGNARAUA PepitaGreuspasodoblea) ..................
..PerezChovi
t"r""t" AJ;;;;รก WestSideStory........... Oregon ................. LasGolondrinas(Pantomima)
........ Bernstein ..........,. Haan Usandizaga
Arratsaldeko Setatik8:30akafe,' Joxe Migel Barandiaran plazan, EROSI{ b ere 25.urteurrena ospatzeko antolatutakohaurrentzako j olasak trapezio tailerra,
puzsarriak, moto zansoluzeak, tJi:ffi?TffiL malabarismoa, oheelastikoak, Arratsaldeko e"forrBeti-Alai prlotalekuanJai-Alaielkarteak antolatutakoprofesionalenarteko pitota partiduak eskuz (ikus-eskuprogiramak). Arratsaldeko 7 etan: Alde Zaharreko Kaleetanzehar Trapu Zaharrataldearen eskutik KaIe antzerkia:"Visto y no visto". Arratsaldeko Tetan:Gau PasaTkarangailciliko da kalez-kale. Gau eko I etan: Kalejira "Beti-Argn" b andarekin. G aueko I : 30 etan: Gaztetxean, GazteAsanbladak antoiaturikBertso-afaria.
Gaueko l0:30etan: Domingo UnanuePlazan,BuenosAiresko Arte Folklorko Balletarendantzasaioa, ! Gaueko 1I:?Oetatik goizeko 3:30rak arte: Plaza Nagusian, Aquarium Orquesta eta Gau PasaTxarangak alaituriko dantzaldia. Gaueko 1I:3fietatik goizeko 4rak arte; DantzaldiaOstadar taldearekn BetiAlai pilotalekuan.
UZTAILAK 27, .ESTEAZKENA,,/SANT.INf,Z.ILEETtr KOnDRILEN EGUNA fi,STEROKO PERIA Goizeko 9elan: Ordiziko txistularien eta trilctixen goizeresia, herriko hainbat tohtan hasita. Goizeko I letan: ParrokiakoElizan Santanazaleen meza. Goizeko liletan: Santanazaleenohizko Esku-DantzaPlaza Nagusian. EskuDartza hau 1509tikospatzenda. Goizeko I 2: 3Oetan:Koadrilen Írteera. Gaueko Ietan: Kalejira "BetiArg" bandarekn. Gaueko ll:?0etatik goizeko 3:30ak arte: Plaza Nagusian, Iruña Band orquesta eta Oria txarangarekin,dantzaldia. Gaueko I l:30etatik goizeko 4rak arte: DantzaldraDrindots taldearekin Beti .ÉilarpilolaleKuan.
Gaueko l?:30etatik l:30ra eta Z:30etatik 3:30etara; Beti Alai Pilotalekuan Karaokeherrikoia,
UZTAII¡AI( 3I, LARUNBATA Goizeko l0etatik hasila; "Albitxu" zelaian (Altamira auzotik igota), usokume tiraketak, colombaire erara, Azari ehiza eta arrantzaElkarteakantolaturik.
ERAKUSIGTAK:Festa egn-mhorietan Barrena Kr-:lturEtxean segidako erakusketak izango dira: X. Ortzadar Saril<olehiaketanhautatukolanak, La Habanako(Cuba) Grafika TarlerEsperimentala.
la Iglesia Parroquial,
nrA,3t DElrrlft,
es arรกn ab er '"' tllil#lllffiffi:ea
EUSIGTJA]AK O:r!:*n Stik 1I arte: Egun horieran, Abere, Gazra, Fruta eta ^ Barazki,Sixa eta Oo,:^r:*nt gauzen oT* lehiaketez aparte, Udalak, hainbat erakunderen laguntzarercn,zenbait ekintza antolatzend
anBeñs o#; ;";;";;;";;'ffi#ffi 1T::, _il"
;, ffi:
FIESTASVASCAS I al I I de Septiembre; Durante estos días tendrán lugar en la let Villa, además de los TradicionalesConcursosde Ganado,buesos, Frutas y Hortalizas,Setas, diversos org;;;;-;;;;i ""to, Ayr-urtamiento,en entidades, entre tos que "ot_1ot""]U1on:"t-,tT Bertsotaris,parhdos de petota entre profesion¿Ls, i":::ff:,:estacar,
\._t -