AGURRA SALUDO jaiakdakartza Heldudadagoeneko ondora. lkasturte amaierak alboratzeko etaardurak zeharizandituguntentsioak kurtsoan gazteek, garaia. helduek, orohar,Ordiziako nerabeek, Haurrek, gozatzeko moetagizonek heldutako emakume zeinkanpotik jaiakizandaitezela nahidugu. duko
deabandonar y dapasoa lasfiestas. Llegaelmomento Flcursoacaba quenoshanacuciado el y responsabilidades durante lastensiones paralaciudadania, seanmemorables año.Queremos ouelasfieslas Íestas unas y paralaquellegue paraladeOrdizia defuera. Queremos jóvenes y mayores. y niños, niñas enlasquedisfruten
ere, elabaitaniretzat diragurelantaldearentzal Jaiokbereziak Herribizikoditugulako. herriakagindudigunerantzukizunetik jaiakizatea ditugun ordiziarrok nahidugu,guztionak, tarron guztien Festa-eremu dituztenak. denakuztartuko sentsibilitate gara,festa-ered u parte saiatuko ulertarazten bateragarritasuna eraiabiatu etaberria dagoenetik nahidugu, hartzaileaisustatu egina. kitzeko; denona etadenok
paranuestro engenedekabajo equipo especiales Estas fiestas serán porque la responsabiliparticular, para las viviremos desde y mien ral, queseanlasflestas de elpueblo^ Queremos dadquenoshaotorgado sensibilidade unira lasdistintas lasqueconsigan todalaciudadanía, lacompatibilidad queconvivimos frataremos deexplicar enOrdizia. festivoparticifomentaremos unmodelo fesiivos, detodoslosrecintos paraconstruir pativo, partiendo unfuturopara elfuturo; deloexistente por y toda la ciudadanía. todos, construido todas
desberdinengaezinditutahaztuarrazoi Lerrook idazterakoan Batzukez gurearteanegongo ezdirenordizianak. tikegunotan batzuk zordiegu, beste izango etamemoria dirainoizgehiago golkoan, maguztion lanada.Zapiurdinarekin berriz, egotea, horidagure dantzan, eragiten edotxosnetan kilekin danborrei konoromisoa.
queporunmotivo uotrono delasy losordiziarras Nopuedo olvidarme personas nunca, no volverán de esas fiestas. Algunas estas estarán en queokospuedan dependerá volvel y a ellaslesdebemos lamemoria; y todos conelpañuelo compromiso, Eseesnuestro nosotros" detodas pasiÓn, enel rebailando o los tambores con al cuello, sonando azul cinto delastxoznas.
Bizijaiokberdintasunean, hurkoa errespetatuz, etaeuskaraz.
pasa! Animo etaondo
y eneuskera. Vrvireslasfiestas enigualdad, respetando al projirno
ยกAnimoyapasarlobien!
Azala:JesusMaia Erauskin. Maketazioa: Tandem KonunikazioGrafikoa. ln prinategia: GrรกficasUrdaneta. D.LJL.G.: SS-913-2011
EskuzBinakakoPilotaTxapelketa 20:00BetiAlai Pilotalekuan, finalak' Herrikoia, de Popular BetiAlai,finalesdel Campeonato En el FrontÓn Parejas. Manoa
xxxvlll. chapelGorri Txirrindulari 10:00GudarienEtorbidean, irteera,kadetemailan' Probaren salidade la XXXVlllPruebaCiclisia Etorbidea En Gudarien GorriParacadetes. Chapel ' Chapel-GorriK'E I Organiza: Antotahaitea
xxxvlll. chapelGorri Txirrindulari 11:30GudarienEtorbidean, amaiera. Probaren EnGudarienEtorbidea|legadadelaXXXV|I|Pru GorriParacadetes, Chapel ' Chapel-GoniK'E I Organiza: Antotatzaitea
04
12:00Haurrenegunaren dutensuzirieneta hasieraadieraziko aginpidea bonbenjaurtiketa.Ordu berean,Udaletxean, PlazaNagusian, emango zaiehaurren Alkatejaun-andreei. Burrunbazale Txarangak alaiTxikienKoadrilak elkartzea, turik. y bombas la apertura ofiLanzamiento de cohetes anunciando y Ayuntamiento, Infantiles. A estahora enel cialde lasFieslas y Alcaldesa infantiles. Concentraentrega depoderes alAlcalde Animación musical en PlazaNagusia. ciónde cuadrillas-txikis conlatxaranga Bununbazale. Buruhandiak etaErraldoiak, txistulariek, trikitilaOndoren: rieketaTxikien Koadrilek lagundurik. porTxisy Cabezudos A continuación: acompañados Gigantes y Cuadrillas-Txikis. tulafis, frikilixas 15:30JoseMigelBarandiaran Plazan etaHerriKi, Euskaraokea rolakhaurrentzat.
y deporte rural Euskaraokea EnJoseMigelBarandiaranPlaza, paraniñas y niños. pilotalekuan, Vll.Pa16:30BetiAlai hauretakadete mailan alebin, finalak letatxapelketaren de palacategoría BetiAlai,finales delVll Torneo Enelfrontón y cadete. alevín, infantil 1B:00BetiAlai Pilotalekuan HeTxapelketa "Vlll.XabiAiestaran pilotarekin. gomazko rrikoia", finalakpala-paÉidak finales delCampeonato dePalaconpeEnel frontón BetiAlai, Txapelketa Herrikoia". lotadegoma"Vlll.XabiAiestaran 1B:00Buruhandi Txistulariekin batera. Ordiziako eta Erraldoiak, Udaletxetik TxikienKoadrilakirtengodira "Burrunbazale" txarangarekin. porla Banda y Cabezudos deTxistulaacompañados Giganles acomparis.Salida deCuadrillas-Txíkis desdeelAyuntamiento, "Burrunbazale". ñadosporlatxaranga 05 .--
'19:00 Pottokak,bigantxak"' haur animazioa' PlazaNagusian, txarangarekin' "Burrunbazale" ' becerros, conponies, infantil animaciÓn Fn Plazaf'{agusia, "Burrunbazale". porlaTxaranga amenizado kalejira' Koadrilen Txikien Txarangarekin, 20:00Burrunbazale conla partiBurrunbazale, pelrla Txaranga amenizada Kalejira delascuadrillas{xikis' cipación handia,14 mozorrodantzaldi Haurren 22:00BetiAlaiPilotalekuan anto' gurasoentzako etahorien urtezbehekohaurrentzako Txarangarekin' latua,"JunDaJo" para$lenorcs granverbena dedisfraces Beti-,Alai, EnelfrontÓn porlaTxaranga y padres, amenizada de 14añosy susrradres 'JunDaJo"
alaituta' Txarangak JunDaJo Zezen'Suzkoa, 23:15Arboledan
pcr la Txara'rga amenizado en la Arboleda, Torode fueg<l JunDaJo.
disko'parranda Plazan, Unanue Domingo 23:30-01:30 disko-parranda Plaza, Unanue EnDomingo
aurkezpena kantineren Danborradako 00:00PlazaNagusian, FMJaia' etaEuropa Karaokea etaondoren delaTambopresentaciÓn decantineras FnlaFlazaflagusia, y FM' [uropa KaraokeFiesta A eontinuaciÓn rrada. Elkartea' OrdizianMerkatari I Organiza: Antotatzailea
06
10:00Goizeresia Ordiziako Txistulariekin. Alborada a cargode0rdiziako Txistulariak. 10:45Haurren alkatejaun.andreei harreraUdaletxean. Recibimiento y Alcaldesa alAlcalde infantiles. 11:00MezaNagusia.OndorenDanborrero eta Upeltxotaldeek, BetiArgiBandaren jokodute. laguntzaz, Ordiziako Martxa ftlisarnayor. Alfinaldela misma y barriles el grupodetambores porla BandaBetiArgi,interpretarán acompañados la Marcha deOrdizia. 12:00PlazaNagusian, haurrenohikoAurreskua, Enla PlazaNagusia, fadicionalAurresku infantil. 16:00BetiAlaiPilotalekuan OrdiziaXV.PilotaTorneoaren finalak, infantil,benjamin etaalebinmailan. Enel frontón Beti-Alaifinales depeloiadelXVCampeonato de Ordizia, categorías benjamín, alevin, infantil Antolatzailea I Organiza: Txapagain.
16:45HerriAntzokian, gerra"filmaren "Arthuretamunduen emanaldia (euskaraz), doan, Enel HerriAntzokia, proyección gratuitadela película "Arthur gerra". etamunduen 19:30Kantinerak Udaletxetik Bustuntza alderaabiatuko dira,Beti ArgiBandak lagundurik. Hanhasikodahaurren danborra. da. Salida delascantineras. Lascantineras seránacompañadas porla BandaBetiArgi desdeelAyuntamiento hastaBustuntza, d0ndesaldrálaTambonada Infantil. plazaNagusian 20:00Haurren danborradaren irteera;bukaera izangoda,azkenerretretajo ondoren. Jarraian, kalejira. Salida delaTambonada lnfanlil, terminando enla plazaMayor conla retreta final.A continuación kaleiira.
07
haurparkea Plazan, JoseMigelBarandiaran 18:00-21:00 infantil. Plaza,parque EnJoseMigeiBarandiaran eta Donosti saskibaloia OrdiziaK'E' AntotahaileaI Organiza: Baskef. Gipuzkoa Kutxa / Patrocinio: Babeslea artekosaskiba' PlazanKoadrilen 19:30JoseMigelBarandiaran finala. loi txaPelketaren de finaldel campeonato En JoseMigelBarandiaranPlaza, deBaloncesto. cuadrillas Antolakaitea/ Organiza:OrdiziaKrol ElkartekoSaskóa/oi saila.
Ordiziako "Urrup"Taldeak"El antzerkia, 22:15HerriAntzokian, du' cianuro¿soloo conleche?"lanaantzeztuko de Ordizia teatroa cargodelGrupo"Urrup" EnHerriAntzokia, quepondrán laobra"Elcianuro enescena ¿soloo conleche?". antolatu' BoxingZikloKlubElkarteak 22:30BetiAlaiPilotalekuan, rik BoxeoJaialdiHandia(ikusesku'programak)' porel BoxingCicloClub, organizado Beti-Alai, En el Frontón (Verprogramas demano). deBoxeo. GranVelada
semi' "OrdiziaHiria"txapelketaren 22:00BetiAlaiPilotalekuan, finalaK,larruzkoPaletaz' Hiria Ordizia delTorneo BetiAlai,semifinales Enel FrontÓn cuero. depaleta 08
herrikoia". 10:00Altamiran "l Errugbytokatatxapelketa "l Rugby tokatatxapelketa herrikoia". EnAltamira Errugbyzaleak. Antolahailea/ Organiza: Ordiziako MarotiasTxirrindularitza 10:00GudarienEtorbidean, Memorial Taldekako erlojuarenkontrakoGipuzkoako Sari Nagusiakadeteetajubenilmailan. Txapelketa, Memorial Marotias Ciclista EnGudarien Etorbidea, GranPremio - Campeonato porequipos, catede Gipuzkoa de Contrarreloj goríascadete y juvenil. Batukadarekin. 19:00Musiká animazioa Animación musical conBatucada. Tabernariak. Antolahailea/ Organiza: Ordiziako (LedZeppelin Mothership tribute) eta Gose 00:00PlazaNagusian, taldeenkontzertua. Mothership delosgrupos EnPlazaNagusia, actuación {LedZeppelin y Gose. tribute) Tabemariak. Antolahailea/ Organiza: Ordiziako
jo eta jo hasikodira,suzirieta Kanpaiak 12:00Txupinazoa". jaurti zaie,"Buofizialaemango etaJaieihasiera bonbak alaiturik. rrunbazale" txarangak lanzamiento de coVolleogeneral de campanas, Chupinazo. la apertura oficialde lasFiestas" hetesy bombas anunciando "Bununbazale". a cargodelatxaranga Animación musical hauek konpartsa Alardea, honako 12:15Buruhandi etaErraldoien eta Uharte-Arakil Urretxu,Oiartzun, bertandirela:Legazpia, lagundurik. etatrikitilariek Ordizia,txistulariek y cabezudos, de las conla participación Alardede Gigantes y OrLegazpia, Urretxu Huafe-Arakil, comparsas de Oiartzun, y la txaranga porTxistularis y Trikitixas dizia, acompañados Burrunbazale.
0q
'17:30 peñakan' auzoan, "ElAlbero"Zezenzaleen SanBaÉolome bigantxa'futbol "Vll arteko koadrilen eta tolatuta,bigantxak lll' Memoriala"' JohanUsabiaga Txapelketa. porla PeñaTaurina organizada En el baniodeSanBartolomé, "Vll de fútbol-vaca y Campeonato "ElAlbero", sueliade vacas -lll Memorial cuadrillas. entre JohanUsabiaga" kontzentra' kaleanErraldoien etaUrdaneta 18:30AldeZaharrean Urre' Legazpia, direla: hauekbertan zioa,honakokonpartsa etaOrdizia' Uharte'Arakil txu,Oiartzun, de las y cabezudos, conla participaciÓn Alardede Gigantes y OrUrretxu Legazpia, Huarte-Arakil, de Oiartzun, comparsas y la y txaranga porTxistularisTrikitixas dizia, aconnpañados Bununbazale.
irteera'Danborradari ohiko Danborradaren 21:30Bustuntzatik Martxa Ordiziako maisuaren bukaeraematekoGurrutxaga jokoda PlazaNagusian. quereTarnbonada salidade la kadicional DesdeBustuntza, Tambonada punio la final a conerálascallesde la villa.Como de 0rdiziadel la Marcha se interpretará y en la PlazaMayor, Gunutxaga. maestro taldeaZomorroak kaleanimazioa AldeZaharrean Ondoren, rekin. callejeraporel CascoViejoconel animaciÓn A continuaciÓn grupoZomorroak.
10
goizeresia. Errondailaren 07:30Laguntasuna Ia Rondalla Laguntasuna. Alborada a cargode TxiVillafranca Plazan,LXXXVlll. 09:00Joxe MigelBarandiaran probako parte-hartzaileen aurkezpena. rrindulari Plaza,presentación de losconeEnJoseMiguelSarandiaran participantes LXXXV¡ll Internacional enlaCarrera Ciclista dores Prueba Villafranca. GranPremio Villafranca TxiNazioarteko LXXXVlll. 10:00Profesionalentzako esku-prograetasariak rrindulari- Probahasikoda (lbilbidea manikusdaitezke), LXXXVIII GranPreInternacional Salidade la CaneraCiclista paracorredores profesionamioPrueba Villafranca, reservada programas y premios, vease especiales). les.(Recorrido Krol Elkartea. Antolahailea/ Organiza: Chapel-Gorri
Errondailaren kontzertua. Laguntasuna 13:00PlazaNagusian, Laguna mrgode la Rondalla Enla PlazaNagusia, concierto tasuna. TxirrinduProbaren amaiera. 14:00D0fiVlll.Villafranca Villafranca. Llegada dela LXXXVIII GranPrueba finalak Hiria"txapelketaren 18:00BetiAlaipilotalekuan, "Ordizia (lkusesku-programak). larruzkopaletaz "Ordizia Hiria"de padelTorneo Enel frontón BetiAlai,finales programas (Ver mano). letacuero de OianguPilotaElka¡tea. f;ntolahailea/ Organiza: peñakanazuzoan, 18:00SanBartolome "ElAlbero"Zezenzaleen tolatuta, TrialShow-a. porla PeñaTaurina Enel barriodeSanBartólomé, organizada "ElAlbero", TriaiShow.
zopa"haurikuskizuna Plazan,"Haurtxoaren 18:00Garagar1a;a "LATlRlLl"taldearekin. "Haurtxoaren zopa" infantil, Plaza, espectáculo EnGaragartza conel grupoLaTirili.
Kalejira aparta. 21:00BetiArgibandarekin a cargodela BandaBetiArgi. GranKalejira "MaikanSumaj" 23:00DomingoUnanuePlazan,Argentinako dantzaemanaldia. Balletaren delgrupodeballet Plaza, actuaciÓn Unanue EnDomingo "Maikan Sumaj". folklorico argentino
ibilikoda kalezkale. Txaranga 18:30"Koxkola" musical a cargode la txaranga Porel cascoviejoanimaciÓn "Koxkola". taldearekin. dantzaldia 23:30-01:30 PlazaNagusian, "Drindots" a caIgodelgrupoDrindots. enla PlazaNagusia Bailables Drindots taldearekin. haur'danlzaldia 19:00-21 :00 PlazaNagusian, 'Fn infantil conel grupo"Drindots". verbena PlazaNagusia, eta ikuskizuna,"Disco dantzaldia Beti Alai pilotalekuan 00:00-05:00 ' Jaia". taldeaibilikoda Argentinako dantza Sumaj" 19:30"Maikan "Disco Jaia". BetiAlai,Verbena-espectáculo Enel frontón kalezkale. porel grupodedanzaargentino Porel cascoviejopasacalles "Maikan Sumai".
12
06:00Ohikogoizaldeko danborrada. Honako ibilbidea egingodu: - Urdaneta Buztuntza-Gudarien Etorbidea-Kale Nagusia MalkaskoUrdanetaSantaMaria KaleNagusiaPlaza Nagusia. y Tradicional Tamborrada Matutina consalidadesdeBustuntza - Avenida - Nagusia - Urconel siguiente recorrido: Bustuntza - Malkasko - Urdaneta - SaniaMaria- Naqusia - Plaza. daneta Ondoren: Arboledan, txokolate-jana, A continuagón: Chocolatada enlaArboleda. Bandaren kalejira. 08:30lrungoUdalMusika "Ciudad porla Banda Pasacailes lVunicipai deMúsica delrún". peñakan09:30SanBartolome auzoan, "ElAlbero"Zezenzaleen tolatuta, bigantxak, porla PenaTaurina Enel Barrio deSanBartoiomé, organizada "ElAlbero", vaquillas.
11:00Parrokian, MezaNagusia, SantaAnaAbesbatzarekin eta prozesioa. Enlalglesia Parroquial, MisaMayor, Solemne conlaCoralSantaAna,y procesión. 12:15PlazaNagusian,agintariensoka-dantza. Enla PlazaMayo¡Soka-Dantza delasautoddades. 13:00PlazaNagusian, lrungoUdalMusika-Bandaren kontzertua, lñakiGurrutxaga Azpiazu maisuaren zuzendaritzapean, fn la PlazaNagusra, GranConcierto a cargode la Bandade "Ciudad Música lñakiGudeirún",bajoladirección delmaesko nuchaga Azpiazu, conarreglo al siguiente. Egikraua/ Programa FINDEFIESTA Primitivo Azoiazu LAGRAN V|A................ .......... Federico Chueca VALS DEMASQUERADE ...,...................... AramKhachaturian MOON RIVER ......Henry Mancini 13
DANTZALDIA irnsHrr.rcW|NDS........... LÁgoon oe LUISALoNSo NAGILA HAVA
"""""""|ñakiUrkizu """JanVanDerRoost Gimenez 'Geronimo """""""""'Popular
ikuskizuna'LaTi' "Plum&Txalapunk" Plazan, 18:30Garagartza rili taldearekin' conel "Plum&TxalapunK' Plazaespectáculo EnGaraganza LaTirili gruPo
ibilikoda kalezkale' Txaranga peñakan' 19:00"Lagunak" Zezenzaleen "ElAlbero" auzoan' Lagunak' Bartolome 18:00San á catgodelatxaranga musical AnimaclÓn NAGUSIA' PRIX'SARI GRAN tolatuta, Egantaldearekin' Ene|barriodesanBarto|omé,organizadopor|aPeñataurina haur'dantzaldia :00 PlazaNagusian, 19:00-21 GranPrix' "ElAlbero", conel grupo"Egan"' infantil verbena EnPlazaNagusia, profe' antolatutako JaiAlaiElkarteak 18:00BetiAlaipilotalekuan : sionalenartekoeskuzkopilotapartidak Pelotazale porla Sociedad BetiAai,organizaC.o Enel frontÓn profesionaentre de Pelotaa mano Partidos JaiAlai,Grandes les: - MerinoI' - Zezilio/ Otazabal l.Partida/ 1.Partido:Apezetxea Zabaleta" II/ Xala útin IIt Merino i.,prrt¡d,t Z.purtido:
kale' Circus"Txinakotaldeaibilikoda kalez 19:30"Taiyuan "Tai' chino grupo conel callejera Porelcascovie¡oanimaciOn YuanCircus"' 21:00KalejiraBetiArgiBandarekin' . - . a cltgodela BandaBetiArgi' GranXate¡ira 14
23:00Domingo Plazan, Txinako Unanue Circus"akro. "Taiyuan baziataldearen ikuskizuna. [n Oomingo Plaza, Unanue espectáculo delacompañía acrobática china"Taiyuan eircus". 23:30-01:30 PlazaNagusian, alaitutako dantzaldia, "Egan"Taldeak Sailables enla Plaza f,lagusia, á carEo delgrupo"ügan". 23:30-03:30 Dantzaldia eta ikuskizuna,"Disko Jaia"BetiAlaipilotalekuan, "Disko [n elfrontén BetiAlai" verbena-esnecláeulo Jaia".
goizeresia. 10:00Ordiziako Txistularien Alborada a carg0deOrdiziako Txisiulariak. 11:05Parrokian Santanazaleen meza. y $anEnla lglesia Panoquial, Solemne Misade Santanercs taneras" 12:00Santanazaleen PlazaNagusian, Eskuohikoesku-dantza dantza 1509tik egitenda. Fn la PlazaNagusia, Fsku-Dantza de Santaneros tradicional y Santaneras. EstaEsku-Dantza vienecelebrándose desdeel año1509. 13:00Koadrilen irteera. Saliela deCuadrillas
15
junior' txapelketa auzoan'bigantxa'futbol 1B:00SanBartolome junior' Futbol-Vaca Enel BaniodeSanBartolomé' 21:00KalejiraBetiArgiBandarekin'- , . a cargodela BandaBeilAfgl' Grankalejira
usakumeti' zelaietan("Pipas"Taberna)' 10:00Lazkaomendiko erara' raketacolonbaire dePichÓn' Tirada (Bar"Pipas")' deLazkaomendi Enlascampas colombalre' ststema AzariehizaetaarrantzaElkartea' / Organiza: Antota?aitea
ezkon' "KresalaTaldea"Orkestrarekin' PlazaNagusian, 23:30-03:30 dantzaldia' dueneguneko y CasadelDíadelosCasados Verbena EnlaPlazaNagusia, Taldea"' ' das,a cargode"Kresala "DiskoJaia"BetiAlai pilotale' eta ikuskizuna, Dantsaldia 23:30-03:30 kuan' "Disko Jaia"' verbena-espectáculo BetiAlai, EnelfrontÓn Orkes' ' "Azabache" camp'dantzaldia Plazan, Garagartza 00:00-03:00 tinarekin' EnGaraganzaPlaza,verbenacamp'acargode|grupo''Azabache".
16
20:00Koadrillen artekopilotapartida(finala). pelota FinalCampeonato cuadrillas.
gaztetxetik, 12:00Txupinazoa etapoteoherrikoia y p0te0popular Chupinazo desdeel Gaztetxe.
Ondoren, afariautogestionatua etatrikitilariak. gaztejolasak. Sagardo 14:30Bazkaria txoznagunean ondoren kupelaEmaneurren eskutik.Txotx! Comida enlastxoznas. A continuaci贸n iuecos. y trikitixa. A eontinuaci茅n: cenaautogestionada Barrikote de porEmaneurre sidrapuesto Taldea. Txotx! 18:00-20:00 lV.GoierriPunkFestibalaren hasieragaztetxean lV.FESTIVAL GoieniPunkenel Gazteixe. Kanzerde kresta/ Zutikdirau/ Cuartodehora 20:30-21 :00Gazteria aurrera! manifestazioa. Manifestaci贸n Gazteria aurrera! 21:00-23:00 Gaztetxean / Enel Gaztetxe. Brutalcalling/ Totalpatatas / Zaborra/ Metralleta. 23:30Txoznagunean/ Enlastxoznas. Klauea/ ManoloKabezabolo / Sutura. 17
AHT'rikez!kafetertulia/ Torturarik 18:00Txoznaguneazabalik: / etagauero"' ez!kafetertulia/ Antzerkia ez!cafe / Torturarik ezlcafeteñulia Enlastxoznas:AHT+ik .. I Ycadanoche. / Teatro tertulia egongodira. 20:00Bokadiloak Habrábocadillos. 22:00Zinemairekia' Cinealairelibre.
OSTIRALA UZTAILAK22 22DEJULIO VIERNES gunean / Enlastxoznas: 22:30Txozna (Goierri)' (Granada) / Achtung! LaURSS
/ Enlastxoznas: 22:30fxoznagunean (ThePardels). / Erromeia Disturbio
UEGUNA T.AITUZTEG MAITE UZTAILAK24IGANDEA 24DEJULIO DOMINGO plazanetaondorenTrikipoteoa' 12:00Txupinazoa trikipoteo. enla plazay a continuaciÓn Chupinazo txoznagunean etaondorentriki'dantza 14:30Bazkaria enlaslxoznas. y triki-dantza a continuaciÓn Comida aldemanifestazioa' eskubideen beraien 19:30EuskalPresoak kalejiraPoteoa, Gauean y delospresos delosderechos endefensa Manifestación presas kaNejira-poteo" noche A la vascas. 18
Urteroko EuskalJaien asteairailaren 2tik11ra izango da.Egunhorietan,Abere,Gazta, gauzen Fruta,Barazki, Zizaetabestezenbait ohiko gain,zenbait lehiaketez ekintza antolatuko dira;besteak beste, bertsojaialdiak, profesionalen lariak, artekopilotapartidak, etab.
La tradicional semana de las EuskalJaiakse celebrará del 2 al '11 de septiembre" Durante estosdíastendrálugaren la Villa,además delostradicionales Concursos deGanado, Flutas, Hortalizas Quesos, y setas,diversos actosentrelosquepodemos destacar, bedsolaris, partidos depeloiaentreprofesíonales, festivales, etc...
*Oharra: goizeko Uztailak 23,gaueko12.O0etatik 03.00etara Arboledantesting-karpa batjarriko da.
.Nota:Eldía 23desde las12:00 h delanoche a las3:00delarnadrugadaenlaArboleda testing-carpa"
19