di
N
al
40 at ° m
e d e rc i B ati a s no i le a
RH
Badischer Bahnhof
bg
Ha
Re se
er s t mm
as
se ga en Ut
ra s
OFFERTA RISTORAZIONE SULLA CLARAPLATZ
se
s se
e
SENNENHÜTTE: Anche quest’anno, la Sennenhütte sulla Claraplatz invita a un’allegra fonduta in compagnia.
ADVÄNTSGASS IM GLAIBASEL: Al mercatino di Natale di quartiere «Adväntsgass im Glaibasel», nella Rheingasse, incontrerete abitanti e visitatori del quartiere circondati da un’ampia offerta culinaria.
on
ei n Rh
n Co
CH
#
4
SCHLIFFI UFF EM MÄRT: BOSCO DELLE FIABE:
I bambini e gli amanti del pattinaggio su ghiaccio possono provare la nuova attrazione dal 1 dicembre sulla Marktplatz.
St r
n
se
2 PIRAMIDE DI NATALE
A St.
lba
rab G n
en
3 LA CATTEDRALE (MÜNSTER)
TEATRO DI BASILEA:
s se nb
INFORMAZIONI TURISTICHE
5
Stazione FFS
st ra s se
erg
ga
7 CLARAKIRCHE
s se
6 SPALENTOR
Numerose rappresentazioni teatrali prenatalizie nel Teatro di Basilea vi immergeranno nell’atmosfera di serenità dell’Avvento.
nst ra
5 TEATRO DI BASILEA
bet he
DEI DESIDERI
E l isa
4 PALAZZO DEL MUNICIPIO E LIBRO
Ko hle
Dufour
Prezzo: adulti CHF 25, bambini fino a 16 anni CHF 12.50, bevanda calda e tazza incluse
MUSEUM FÜR GESCHICHTE
Steine nberg
r ab
1 BARFÜSSERKIRCHE /
en
g nen
COME ORIENTARSI
Sulla Barfüsserplatz sarete viziati con una gran varietà di regali, decorazioni, bellissimi articoli di artigianato e prelibatezze culinarie.
St e i
Date: 02, 09, 16 e 23.12.17 alle ore 16.
MERCATINO DI NATALE SULLA BARFÜSSERPLATZ 2
VISITA GUIDATA: BASILEA E LA MAGIA DEL NATALE Durante il percorso circolare incontrerete, oltre ad addobbi luminosi, alberi di Natale e angeli, anche numerosi racconti, e scoprirete fatti interessanti sulle usanze di Basilea nel periodo natalizio.
s se
as
a ausg h f u a
PRENOTATE UN SOGGIORNO INCANTEVOLE L’offerta speciale di Basilea Turismo comprende il soggiorno in un hotel a vostra scelta, un regalo del valore di 35 franchi, preziosi consigli pratici e il Mobility Ticket. Maggiori informazioni e prenotazioni su www.basel.com/natale
1
rg
K
i nb rüc
ke g
Girovagate per il centro storico decorato con addobbi di Natale e cercate i vostri regali natalizi immersi in un’atmosfera unica.
Partecipate alla raccolta fondi del Natale a Basilea e della Basler Kantonalbank, il charity partner di questa iniziativa. Condividete il vostro momento del Natale a Basilea sui social media con l’hashtag #xmasinbasel e per ogni post doniamo 1 franco alla Fondazione Pro UKBB a favore dei bambini malati. Tutti i dettagli in merito sono disponibili su www.baslerweihnacht.ch/xmasinbasel
Camminate in lungo e in largo sulla Münsterplatz sotto un mare di luci e palle di neve e scoprite la vasta offerta di merci e specialità pregiate.
er
abe
SHOPPING NATALIZIO NEL CENTRO STORICO DI BASILEA:
rb
sg r
MERCATINO DI NATALE SULLA MÜNSTERPLATZ
t te Ri
CONDIVIDETE IL VOSTRO MOMENTO #XMASINBASEL
ard
e
L eo nh
a ss
Vi auguriamo un Avvento sereno e buone feste.
st ra s se
La novità di quest’anno è il percorso dei presepi nel centro storico di Basilea, da Schifflände fino a Spalentor. Oltre 20 negozi espongono suggestivi presepi e vi invitano a lasciarvi stupire.
r Fa l k ne
Scrivete un vostro desiderio natalizio su un foglietto e addobbatevi l’albero dei desideri che troneggia sulla Rümelinsplatz.
IL PERCORSO DEI PRESEPI:
Vivete in prima persona il «Natale a Basilea» in tutto il suo splendore e godetevi uno dei numerosi eventi natalizi, del quale trovate ulteriori informazioni in questo volantino e su www.baslerweihnacht.ch.
Gerbergasse
ALBERO DEI DESIDERI:
3
s te
rg
ie Fre
e nb e Sp a l
Il bosco delle fiabe della compagnia Robi-SpielAktionen sulla Münster platz scalderà i cuoricini dei visitatori più piccini. Disegnare candele, addobbare i lebkuchen o andare sul trenino – qui ce n’è davvero per tutti i gusti.
We tt
6
s te
Ora siamo giunti al 2017 e il «Natale a Basilea» vi invita nuovamente a lasciarvi stupire e godervi momenti meravigliosi. Dal 23 novembre al 23 dicembre vi aspettano luci soffuse, decorazioni suggestive e suoni celestiali. Il cuore del «Natale a Basilea» sono i mercatini sulla Münsterplatz e la Barfüsserplatz con 181 stand. C’è molto da scoprire, non solo nella Grande Basilea: nella Piccola Basilea, sull’altro lato del ponte medio, addobbato con illuminazioni natalizie, la Claraplatz o la Rheingasse invitano a soffermarsi un po’.
Scoprite al mercato cittadino, in piazza del Mercato, una vasta selezione di prodotti freschi della regione oltre ad articoli dell’Avvento ricchi di atmosfera.
Petersg raben
Nel negozio ricco di tradizione di Johann Wanner trovate un’ampia selezione di addobbi natalizi di ogni tipo.
Immortalate anche voi i vostri desideri nel libro dei desideri di Basilea nel cortile del Palazzo del Municipio e condividete gioia e speranza con grandi e piccini.
ng
MERCATO CITTADINO:
NEGOZIO DI ARTICOLI NATALIZI DI JOHANN WANNER:
Quest’anno il mercatino di Natale di Basilea festeggia il suo 40° anniversario. Da tutti questi anni il mercatino incanta i suoi visitatori. Nella sua prima edizione, nel 1978, il mercatino di Natale di Basilea si è tenuto sulla Claraplatz. In seguito, si è allargato fino alla Barfüsserplatz, dove, in occasione del 20° anniversario, ha trovato la sua collocazione definitiva. Dal 2011, il mercatino si estende anche sulla Münsterplatz, una delle piazze più belle di Basilea.
LIBRO DEI DESIDERI:
ru sp
Aeroporto
M ün
x m F 1 a d iv a s i ba m i d e in bin re b a i m la s e a la g io l ti c i a
!
Lo storico «Wiehnachts-Drämmli» accompagnerà i vostri bambini attraverso il meraviglioso «Natale a Basilea».
BENVENUTI AL 40° MERCATINO DI NATALE DI BASILEA
Prenotazione: su www.basel.com/imfokus, Tel. +41 (0)61 268 68 68, info@basel.com
s se
in
M
itt
s nga e f i Gre ga ei n Rh
ra
N
en um Bl
EI
Durante l’Avvento il Musical Theater di Basilea presenta una serie di concerti natalizi. Entrate nell’atmosfera natalizia dell’imminente Avvento.
k üc r eB ler
s se
7
CONCERTI DI NATALE AL MUSICAL THEATER DI BASILEA:
SOGNO DI NATALE:
23 novembre – 23 dicembre 2017 40° mercatino di Natale Münsterplatz e Barfüsserplatz Tutti i giorni ore 11-20.30
Cla
t ra ra s
PALAZZO COLOMBINO: Il teatro gourmet nel parco Rosental anlage sedurrà anche quest’anno il vostro palato e ruberà il vostro cuore con un intrattenimento spettacolare e la sua squisita arte culinaria.
153
150
41
126
129
127
128
75 74
Sulla Barfüsserplatz è dove batte forte il cuore del «Natale a Basilea»: qui si trova davvero di tutto per il periodo più bello dell’anno! Con i suoi 118 negozi, la «Barfi» (così viene chiamata la piazza nel linguaggio colloquiale) offre a giovani e meno giovani una varietà di regali, decorazioni, bellissimi prodotti di artigianato e specialità stagionali. Una ricca offerta gastronomica placa la fame e la sete di chiunque. Davanti alla Barfüsserkirche lo sguardo spazia sui tetti bianchi delle incantevoli casette del mercatino. Vicino alla chiesa altri stand diffondono l’atmosfera natalizia e vi conducono attraverso la Kaufhausgasse fino alla Freie Strasse. Mercati e artigianato 1 Lüscher-Zone Designer Gioielli 2 pirates-ship.ch Cofanetti e porta gioie 4 Coco Cartelli in lamiera e in legno 5 Winteler Presepi e figure 6 Masciorini Anelli in legno, gioielli e pietre preziose 7 Born Sciarpe di seta, accessori 8 El Indio Articoli di lana 9 Glastempel Vetrerie Tiffany 10 Havel Artisanat & Swissherb Assortimento di fragranze 11 Kyburz Forbici e coltelli 12 Atelier Maïthé Gioielli, foulard 13 Gysin Angeli, gioielli con pietre preziose, astucci per Natel 20 Cashmere Palace Articoli di cashmere per lei e per lui 21 Cello’s Bienehüsli Prodotti a base di miele 22 Reimann Articoli asiatici 23 Asiaspiel Giochi di logica 24 Argento Gioielli alla moda
25 Big Time Stempel GmbH 26 Schmidlin 27 Peter 28 Aebi 29 zum Pinocchio 31 Santa Claus GmbH 32 Meier 33 Geiser 34 Hanta Yo Ledertechnik 35 The Pretty Sixty Store 36 Rex Metall AG 37 Gautschy 38 Siragusa 39 Schmelzer 40 Vögtli 41 Gloor 42 Eberle 44 Heintz 45 Hartmann 46 LUCEVA 47 Utinger-Ryser 48 Winkelmann 49 fallegger-geschenke 50 Redes-Import 51 Krippenfiguren-Atelier 52 Seelhofer 53 Atelier Muse 54 Wüthrich + Partner 55+ Weizenkorn 57 Diethalm-Rodriguez 58 Wide World Designs LLC 59 Klinge 60 Boutique Black & White 61 Hachem T. 62 Hachem R. 63+ Mercifair GmbH 65 sandro Infanti designs 66 Winnim 67 Krayer 68 Haverland-Lorenz
Timbri e accessori Articoli naturali pregiati Tessili per la casa, tovaglie Tazze di porcellana di ogni tipo Giocattoli di legno Figure natalizie in stagno Minerali e pietre preziose Giocattoli di legno Cinture di cuoio e fibbie Articoli regalo e decorativi Giochi creativi Vetrerie artistiche Assortimento di angeli Cartoline, calendari Oggetti artistici in vetro, biglietti artistici Artigianato tessile Borse in pelle di mucca Vetro soffiato Articoli regalo per neonati Decorazioni e gioielli con pietre Piccoli giocattoli e giocattoli di latta Stelle natalizie di carta Articoli regalo Maglieria alpaca Figure per presepi Giocattoli Cosmetici naturali Gioielli con pietre, minerali Giocattoli di legno, candele Addobbi per alberi di Natale Prodotti di lana penne magiche Elfi, draghi e figure fantastiche Articoli intagliati nel legno Legno, seta Articoli regalo Gioielli artigianali unici Artigianato dal Laos Specchi, oggetti in vetro Gioielli con pietre preziose, articoli in feltro
HIGHLIGHTS LA STELLA DI BETLEMME Da venerdì 17.11.17 a domenica 07.01.18 Cosa significa la «stella di Betlemme»? Il Museum der Kulturen Basel presenta nell’ambito del Natale, quali dibattiti vi sono stati sulla stella e su come ad es. è entrata a far parte del presepio. www.mkb.ch
CON IL VOSTRO AIUTO CREIAMO L’ATMOSFERA DI NATALE PERFETTA
Da sabato 18.11.17 a domenica 11.02.18
Anche quest’anno, questi partner contribuiscono a far brillare la nostra città in una fantastica atmosfera natalizia. L’Associazione «Natale a Basilea» ringrazia di cuore per il vostro sostegno.
L’esposizione «vom Lebzelter und Zuckerbäcker» allo Spielzeug Welten Museum vi rapirà nel mondo degli addobbi natalizi dolci e spesso dimenticati. www.swmb.museum
ADDOBBI NATALIZI «COMMESTIBILI»
69 Kyburz 70 Betma 71 Corbo 73 Stiftung Job Training 77 Paul 78 Akut Store 116 Head-Line Hut-Pavillon 117 Spiegelberg 118 Boutique Black & White 120 Heaven and Angels 122 Kashmir Art GmbH 123 Schmidt 131 Aber Hallo GmbH 132 Duftschloss AG 135 Kerzenwerkstatt 137 Grieder 139 Peppino-Kindermode 140 Serieys 141 Santa Claus GmbH 142 Die bunte Werkstatt 143+ Basler Papiermühle 145 Kulpa 146 Globomat AG 147 Lipej 148 Wallnöfer-Grond 149 Candy Flowers 153 Haag 154 Fimowelt 155 Di Micco
Addobbi natalizi Articoli in terracotta e floristica Candele dal Perú Creazioni con candele, candele Arte popolare dei monti Metalliferi Artigianato manuale asiatico Cappelli e accessori Angeli, elfi Casette portalumini Angeli di qualsiasi tipo Gioielli d’argento, bastoni di incenso Arte popolare dei monti Metalliferi Prodotti in legno d’ulivo Essenze profumate Candele e accessori Scaldapolsi, cappelli lavorati a maglia Tessili per bambini Tessili Addobbi natalizi tipici di Basilea Artigianato manuale Articoli di carta Palle di Natale Cuscini di semi d’uva Minerali, lavorazione pietre Figure intagliate nel legno Borse e portafogli Articoli per la cucina e stampi da forno in silicone Figure in pasta fimo Presepi e figure per presepe di Napoli
DIRTY DANCING
Bronzo
Da martedì 21.11 a domenica 03.12.17 La coinvolgente versione teatrale del film cult «Dirty Dancing» risveglia molti ricordi. Godetevi la straordinaria rappresentazione live al teatro Musical Theater Basel. www.musical.ch
Partner Confiserie Sprüngli | Läckerli Huus AG | Fielmann AG | UBS | Globus
IVARE R R A E COM porti pubblici: 17
Ristorazione e alimentari 3 Casa Marco Specialità italiane 14+ Lang Metzgerei AG Engel Café 17 Lang Metzgerei AG Stand di ristorazione e specialità alla griglia 18+ Confiserie Jonasch Pasticceria e prodotti da forno natalizi 30 Menz Baci di dama 43 Dresdner Stollenhandel Dresdner Stollen (Stollen di Dresda) 72 Seiffert Marzapane, mandorlato 74 Stadtcasino Vin brûlé 75 Confiserie Sprüngli Prodotti da forno natalizi, vin brûlé 76 Herzig Vin brûlé, pasticceria 80 Boos Prodotti di pasticceria con forno a legna 81 Wolf Caffè di Natale 82 Maier Piramide di Natale 119 Gasser-Wolf Trattoria natalizia 121 Enz Premium Spezialitäten Formaggi, carne secca 124 Zihlmann Chäsbängel 125 Meerkämper Prelibatezze 126 Schoggipeter Cioccolata calda 127 Buchser Panetteria berlinese 128 Liechti Feuerzangenbowle (lett. «punch con pinze infuocate») 129 Gasser Créperie, wafer 130 Gwürzegge GmbH Tè, spezie 133 Leuppi Pasticceria 134 Serieys Erlebnisgastronomie Trattoria specializzata in raclette e fondute 138 Motel One Switzerland GmbH Stand di vin brûlé 150 Alphüsli Formaggio di montagna e di alpeggio 151 Thiersteiner Bräu Glühbier (birra brûlé) 152 L&L Schaustellerbetriebe Specialità alla griglia, lángos 156 Läckerli Huus AG Läckerli (delizia di Basilea), dolci
Intrattenimento 136 Wolf
Grande ruota per bambini
OUVERTURE SULLA MÜNSTERPLATZ
INAUGURAZIONE SCHLIFFI UFF EM MÄRT
Giovedì 23.11.17, ore 18.30
Venerdì 01.12.17
Accompagnata dalle note delle melodie natalizie, la Presidente del Consiglio di Stato, Elisabeth Ackermann, aprirà ufficialmente il «Mercato a Basilea», inaugurando la meravigliosa illuminazione.
Venerdì 1 dicembre 2017 viene inaugurata sulla Marktplatz la nuova pista di ghiaccio artificiale. Godetevi una pattinata sul ghiaccio in un’atmosfera straordinaria!
TEATRO GOURMET E DI VARIETÀ «PALAZZO COLOMBINO» Da venerdì 24.11.17 a domenica 07.01.18 Nel parco Rosentalanlage di Basilea vi attende il teatro gourmet con un programma artistico di prim’ordine, accompagnato da uno squisito menù di quattro portate dello chef stellato Peter Moser. www.palazzocolombino.ch
Oro
Argento
Ristorante zum Isaak
MARATONA CITTADINA DI BASILEA Sabato 25.11.17 Alle ore 17 in punto ci sarà il primo fischio d’inizio per gli oltre 9 000 partecipanti della 35ª maratona cittadina di Basilea, che attraverserà il centro storico addobbato per il Natale. www.baslerstadtlauf.ch
CALENDARIO DELL’AVVENTO AL TEATRO DI BASILEA Da venerdì 01.12 a sabato 23.12.17 Ogni giorno, il Teatro di Basilea apre una finestrella del suo speciale calendario dell’Avvento. Ogni sera, nel foyer, alle ore 17, vi attende una piccola sorpresa letteraria o musicale. Ingresso libero. www.theater-basel.ch
TIFFANY E I TRE BRIGANTI (DIE DREI RÄUBER) Premiere venerdì 01.12.17, ore 18 Una rappresentazione natalizia per tutta la famiglia di Daniela Kranz, la regista di «La classe volante», porta sul palco il pezzo teatrale insieme alla band musicale di Basilea «The bianca Story», con musiche art pop. www.theater-basel.ch
I APERTalU23R.12A.17 OR AR I D Nata le da l 23.11 Mercatino di dalle ore 11 alle 20.30 Aperto tutti i giorni alle 18 ) (il 23.12.17 solo fino : dal 01.12 al 22.12.17 Robi-Spiel-Aktionen sa e do 12-19 Da lu a ve 13.30-19,
ARE COME ApuRbbRlicIV i:
s a piedi) 15, 16, con i tra , 11, 14, ter, ca. 3 minuti 8 , 6 , 3 Tram Thea (fermata Tram 10
Ingresso Informazioni turistiche
MERCATINO DI NATALE SULLA BARFÜSSERPLATZ
42
47
116
Schlüsselber g
121 12 0
73
119
Abete di Natale
Rittergasse
con i trasporti rfüsserplatz, m für Geschichte, Ba dalla fermata Museu nuti a piedi) Schifflände (pochi mi piazza del Mercato e
MERCATINO DI NATALE SULLA MÜNSTERPLATZ Davanti alla maestosa cattedrale troneggia uno sfarzoso albero di Natale, come ogni anno addobbato da Johann Wanner. Lasciatevi ispirare – proprio qui troverete un albero di Natale e addobbi appropriati. Anche gli stimoli gastronomici sono presenti qui nelle espressioni più svariate. Seguite le fra granze e vagate sotto le palle di neve illuminate tra vecchi castagni e offerte pregiate. Con la compagnia Robi-Spiel-Aktionen, grandi e piccini daranno vita a piccoli articoli natalizi con tanto divertimento e adrenalina. Qui non potrete evitare di sgranare gli occhi! Mercati e artigianato 1 Adam Stalle e accessori per presepio 2 Knolle Joe GmbH Cartelli divertenti 3 Töpferei Lattner Tazze di ceramica 4 REHO AG Candele profumate, artigianato manuale in legno 6 Indian & Tibetan Handicrafts Sciarpe di seta, tessili 7 Diethelm Tessili e souvenir tipici di Basilea 8 Ehrmann Artigianato manuale tessile 9 TaladNoi Articoli regalo 10 Müller Orologi Swatch e souvenir 10a Elkady Gioielli 11 Zanini Borse Schreif, accessori 12 tonhaus schlünzen Portalumi e bruciatori per essenze in ceramica 13 Stargems Gioielli realizzati con pietre e minerali 14 Eberhardt Vetreria artistica 15 The Beach House Shabby Chic & Vintage 16 Marti Berretti fatti a maglia, articoli regalo 17 John & Ehrler Tigerente & Co.
MARE DI LUCI E BAGNO DI STELLE
18 Kanu Naturkosmetik 20 Kunterbunte Villa 22 Perlkönig GmbH 23 Lederwaren Weiss GmbH 25 Azeeva 25a CreaDiva by crearis GmbH 27 Aber Hallo GmbH 28 G’Schängg Box 31 Haeseli 32 Glashüttli Riehen 33 Meier 40 Spycher-Handwerk AG
Prodotti cosmetici Capi lavorati a maglia e cuciti Gioielli Articoli in pelle Artigianato manuale russo Regali e scatola per il tradizionale scambio di regali anonimi Portalumi con motivi natalizi Prodotti innovativi in legno Palle di Natale Articoli in vetro e vetro soffiato Gschänklaube – Il giardino dei regali Prodotti in lana di pecora
Ristorazione e alimentari 5 Fahrenschon Fabbrica del cioccolato 16a Stern’s Magenmorsellen Magenmorsellen (dolci tipici) 19 Kaiser Liquori di lamponi e di fragole, confetture 21 Gwürzhüsli Bizarro AG Mix di spezie, regali 24 CreaDIVA by crearis GmbH Regali per intenditori 26 Rehmann, Haenowitz & Page Cioccolato, caffè 29 Chräbelibeck 10 aromi, chräbeli e prodotti da forno 30 Widmer Salse al curry fresche 34 Änis-Paradies Prodotti a base di anice 35 Margot Trattoria specializzata in raclette 36 Howald Grillbraterei AG Spiedini di carne da griglia a carbone 37 Schlingloff Kürtőskalács 38 Härdöpfelhüsli Frittelle di patate 39 Wacker + Schwob AG Trattoria specializzata in fondute, prodotti da forno, articoli regionali 41 Confiserie Zucker-Truhe Pasticceria, Churros 42 Eiche Metzgerei und Specialità alla griglia PartyService AG 43 Barliner.ch AG Kaiserschmarren, strudel di mele, waffel sullo stecco 44 Robi-Spiel-Aktionen Panetteria Gutzi 45 Robi-Spiel-Aktionen Il bar dei boscaioli 47 Museumsbistro Rollerhof Flammkuchen
Intrattenimento 46
Robi-Spiel-Aktionen
GRIGORY SOKOLOV Martedì 12.12.17, ore 19.30
La salita serale sulla torre dell’antica Cattedrale di Basilea è un’esperienza natalizia molto speciale. Sopra, il brillare delle stelle e sotto, le luci della città. Accesso consentito a gruppi a partire da 2 persone fino alle ore 17.30. Prezzo CHF 5/persona. www.baslermuenster.ch
Questi sono i suoni del Natale: il pianista russo Grigory Sokolov suona in occasione della serata dei solisti al Musical Theater Basel anche opere di Beethoven. www.konzerte-basel.ch
Sabato 09.12.17, ore 17 Anche quest’anno gli Harley-Niggi-Näggi sono in giro per Basilea. Dopo aver attraversato il centro storico, i Babbo Natale harleyisti del HOG North west Chapter Switzerland, consegneranno doni ai bambini sulla piazza del Mercato. Il ricavo netto di questo appuntamento tradizionale viene devo luto da anni alla Fondazione Theodora. www.hognws.ch
SHOPPING E APERTURE DOMENICALI Domenica 10.12 e 17.12.17 I negozi saranno aperti entrambe le domeniche dalle ore 13 alle 18, invitando così a fare una passeggiata in città e acquisti natalizi. www.proinnerstadtbasel.ch
Ristorazione e alimentari 1
Sennenhütte
Fonduta, raclette, specialità svizzere
ERTUR2.A OR AR I enDtaIreAdaPl 23 .11 al 23.1 17 O ffer ta al im le 20.30 ni dalle ore 11 al Aperto tutti i gior
MERCATO CITTADINO E MERCATO ALIMENTARE DI BASILEA ORARI DI APERTURA MERCATO CITTADINO Mar-gio dalle 7 alle 14 Ven e sab dalle 7 alle 18 ORARI DI APERTURA MERCATO ALIMENTARE Lun dalle 8.30 alle 14 I giorni seguenti il mercato cittadino terminerà in anticipo a causa di altri eventi in programma. 25.11 Maratona cittadina di Basilea 09.12 Harley-Niggi-Näggi 16.12 1 milione di stelle
SCHLIFFI UFF EM MÄRT: ORARI DI APERTURA: da ven 01.12.2017 a sabato 10.2.2018 Lun-sab dalle 8.30 alle 18 Domeniche di apertura dei negozi, dal 10 al 17.12.2017, dalle 13 alle 18 Dal 1 dicembre, sulla Marktplatz, durante l’orario di apertura del mercato, è possibile pattinare sul ghiaccio. I pattini da ghiaccio possono essere noleggiati in loco a basso costo. La vendita di alberi di Natale, una golosa offerta di punti di ristoro e ulteriori possibilità di gioco completano l’offerta.
Bosco delle fiabe
Da lunedì 04.12 a venerdì 22.12.17, dalle ore 16 alle 18
BABBO NATALE SU HARLEYDAVIDSON
t
Stadtcasino
Me rc ni dalle tti i gior alle 20 ) tu to r e Ap fino .17 solo ( il 23.12
La Cattedrale (Münster)
45 45
46 Bosco delle fiabe
che kir
ra Cla
34
an ur sta Re ily’s L
118 117
8 9 4
e
gass
ifen Gre
sse
Passaggio interdetto
7 3
ra
ga
78
TUR3.1A R E 7 P A R I DNaIta le da l 23.11 a l e220.320.1 OR A ore 11 all at ino d i
2
el t
b Re
77
76
63+ 66 65
122
61 62 68 67
6
1
ng
21 15
ta d
l ase
123
57 58 59 60 72 71 70 69
Rheinspru
20 14
F
35
a er m
B us ha
124
16 16a 17 18 19 10 10a 11 12 13
43
44
te
82
81
h ic h
130
le di mercatino di Nata Dal 1 dicembre, al premiati ti sta no so ali stand Basilea, scoprite qu come i più belli !
6 14
145
131
GL
Museum der Kulturen Museumsbistro Rollerhof
135
80
14 + 13 1 2 11
tz e r pl a
6
Ba r Mu sf ü sserk i r eu m c f ü r Ghe / esc
132
rf
29 30 31 32 33 23 24 25 25a 26 27
1
r f üss
133
Ba
143+
LI I S TA N D PIÙ BE L
28 22
lara mC
1
m Ba
141 1 42
134
s üs
erg
e ass
z
plat
lks Vo
el t ra
140
OFFERTA RISTORAZIONE SULLA CLARAPLATZ
Münsterberg
45 46 47 54 53 52
9
5
43 4 4 55 +
138 1 3
37
40
125
18 + 21 29 2 2 0 2 2 2 2 3 8 27 6 25 24 31 3 2 42 4 33 34 1 40 39 36 37 49 50 35 38 48 51
at a d
8 7 9 10
30
Fe r m
2 1 4 5
38
39
36
6 13
3
17
Intrattenimento
147 148 Ka uf h 149 au s ga s 156 s e 155 154
137
MERCATINO DI NATALE SULLA MÜNSTERPLATZ
Mercati e artigianato
Ristorazione e alimentari
38
Café des Art’s Restaurant «Huguenin»
Gr a n dei bade r uot a m bi n i
Alla Pfalz/ Al battello del Münster, «Leu»
152 151
MERCATINO DI NATALE SULLA BARFÜSSERPLATZ
chaft Basel Lesegesells Allgemeineionetten Theater Basler Mar
ORCHESTRA SINFONICA DI BERNA Venerdì 15.12.17, ore 19.30 L’Orchestra sinfonica di Berna, nella chiesa Martins kirche, offre momenti musicali d’eccellenza – con opere di Tschaikowsky e Skrjabin, sotto la direzione di Simone Young. www.konzerte-basel.ch
LA CENERENTOLA (ASCHENPUTTEL) Première venerdì 15.12.17, ore 19.30 Da serva a principessa: Gioachino Rossini enfatizza in modo estremo e commediatico la famosa favola di Cenerentola nella sua opera «La Cenerentola». www.theater-basel.ch
TRITTICO «I TRE RE MAGI» Sabato 16.12, domenica 17.12 e da giovedì 21.12 a sabato 23.12.17 Il Basler Marionetten Theater (Teatro delle marionette di Basilea) mostra un classico del Natale, tre uomini che come «tre re magi» attraversano il paese. Spettacolo messo in scena per adulti, ispirato all’opera di Felix Timmermans. www.bmtheater.ch
IL PICCOLO PRINCIPE Sabato 23.12.17, ore 19 La commovente storia di Antoine de Saint-Exupéry al Musical Theater Basel incanta grandi e piccini. www.actnews.ch
MAGGIORI INFORMAZIONI ED EVENTI SU:
www.baslerweihnacht.ch #xmasinbasel BaslerWeihnacht