Basler Weihnacht 2014 by Basel Tourism

& tsch Deu glish En

27. November bis 23. Dezember 2014 Weihnachtsmarkt auf dem M端nsterplatz und Barf端sserplatz Christmas market on M端nsterplatz and Barf端sserplatz

www.baslerweihnacht.ch

LIEBE BESUCHERINNEN UND BESUCHER Ich heisse Sie ganz herzlich willkommen zu den diesjährigen Basler Weihnachtsanlässen. Vom 27. November bis zum 23. Dezember erstrahlt Basel wieder im hellen Lichterglanz. Zwischen malerisch dekorierten Altstadthäusern erwartet Sie in der Basler Innenstadt wiederum ein breites Spektrum an Entdeckens- und Geniessenswertem. Seit vielen Jahren ist die «Basler Weihnacht» ein fixer Programmpunkt im Veranstaltungskalender der Stadt. Ihre Leuchtkraft reicht weit über die Grenzen hinaus. Sowohl Einheimische wie auch auswärtige Gäste besuchen die Stadt zur Weihnachtszeit, um sich von ihrem magischen Ambiente verzaubern zu lassen. Die engagierte und erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen privaten und öffentlichen Akteuren macht die «Basler Weihnacht» alljährlich zu einem einzigartigen Ereignis im Dreiländereck. Herzstück ist der Weihnachtsmarkt. Auf dem Barfüsserplatz laden rund 140 Geschäfte zum Einkaufen, Bummeln und Verweilen ein, während der Weihnachtsmarkt auf dem Münsterplatz mit seiner zauberhaften

Beleuchtung und seiner historischen Kulisse beeindruckt. Mit der neuen Beleuchtung und mit dem neuen Angebot auf dem Claraplatz wird auch das Kleinbasel dieses Jahr noch besser in die «Basler Weihnacht» integriert. Vielfältige Düfte, spannende Attraktionen und eine Vielzahl Stände sorgen für Unterhaltung für Gross und Klein, Alt und Jung, Basler und Nicht-Basler. Ich bin überzeugt, dass für jede Besucherin und jeden Besucher etwas dabei ist, das ein Strahlen aufs Gesicht zaubert. Freuen Sie sich auf eine wundervolle Zeit und geniessen Sie die vielfältigen Veranstaltungen, die Sie an der «Basler Weihnacht» erwarten. Bitte beachten Sie den Veranstaltungskalender in dieser Broschüre, der Ihnen Auskunft über die wichtigsten Anlässe in der Vorweihnachtszeit gibt. Ich wünsche Ihnen eine wundervolle und besinnliche Advents- und Weihnachtszeit. Dr. Guy Morin, Regierungspräsident Basel-Stadt

DEAR VISITORS A warm welcome to this year’s Christmas events in Basel. Once again from 27 November to 23 December 2014, Basel will be bathed in a sea of glittering light. Nestled between the picturesque buildings of the Old Town, Basel’s city centre will be offering a wide range of things to discover and savour during the festive season. For many years now, ”Christmas in Basel” has been a regular fixture on the city’s event calendar that is famous far beyond its walls. Both locals and foreign visitors visit the city at Christmas to enjoy and be captivated by its magical atmosphere. The committed and successful collaboration between private and public participants ensures “Christmas in Basel” is a unique event in the three-country triangle year in, year out. The main event is the Christmas market. At Barfüsserplatz, there are about 140 stands where visitors can shop, wander and soak up the ambience, while the Christmas market at Münsterplatz is sure to impress with its magical illuminations and historical backdrop. The new offer and illuminations at Claraplatz mean Kleinbasel will play an even bigger part in this year’s Christmas events in the city.

A multitude of enticing smells, exciting attractions and plenty of stands will keep everyone amused, whether young or old, locals or visitors. I am certain that there is something to put a smile on every visitor’s face. You can look forward to a wonderful time enjoying the many different events awaiting you in Basel this Christmas. Please take a look at the event calendar in this brochure, which provides information on the most important events in the run up to Christmas. I wish you a very happy and peaceful Advent and Christmas. Dr. Guy Morin, President of the Government of the Canton of Basel-Stadt

DER WEIHNACHTSMARKT AUF DEM MÜNSTERPLATZ

THE CHRISTMAS MARKET ON MÜNSTERPLATZ

Ein Highlight der Basler Weihnacht ist der Weihnachtsmarkt auf dem bekanntesten Platz Basels. Vor dem ehrwürdigen Münster heisst Sie ein von Johann Wanner prachtvoll dekorierter Weihnachtsbaum willkommen. Unter Kastanienbäumen können Sie in einem Lichtermeer von Schneekugeln bummeln, ein umfangreiches Angebot an hochwertigen Waren entdecken und eine köstliche Auswahl an Speisen und Getränken geniessen. Bei den Robi-Spiel-Aktionen findet Gross und Klein spannende Unterhaltung. Vergessen Sie zum Schluss nicht, sich am Weihnachtsbaumverkauf die schönste Tanne für zu Hause auszusuchen.

One the highlights of Christmas in Basel is the Christmas market on Basel’s most famous square. Against the backdrop of the venerable minster, you will be welcomed by a Christmas tree magnificently decorated by Johann Wanner. You will stroll under chestnut trees amid a sea of brightly-lit snow globes, discover a wide range of high-quality goods and enjoy a delicious choice of food and drinks. The Robi play areas offer young and old alike exciting entertainment as they take part in various activities. Last but not least, don’t forget to choose the finest tree on the Christmas tree stall to take home.

Weihnachtsmarkt 27.11. bis 23.12.14 Täglich geöffnet von 11 bis 20 Uhr (am 23.12.14 nur bis 18 Uhr)

Christmas market 27/11 to 23/12/2014 Daily opened from 11 a.m. to 8 p.m (only open to 6 p.m. at 23/12/14)

Robi-Spiel-Aktionen 04.12. bis 22.12.14 Mo bis Fr 13.30 bis 19 Uhr, Sa bis So 12 bis 19 Uhr

Robi play areas 04/12 to 22/12/2014 Mon to Fri 1.30 p.m. to 7 p.m, Sat to Sun 12 p.m. to 7 p.m.

Anfahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln: Ab Haltestelle Kunstmuseum, Barfüsserplatz, Marktplatz und Schifflände (wenige Gehminuten)

How to get there using public transport: From the tram stops Kunstmuseum, Barfüsserplatz, Marktplatz and Schifflände (short walking distance)

aft Basel gesellsch ne Lese Allgemei heater -T en tt arione Basler M

41 1

Museum der Kulturen Basel Museumsbistro Rollerhof

6 2

tinerga

sse

17 11

18 19 20 12 13 14

7 3

33 27 21 15

erg

elb

lü ch

30 31 32 24 25 26

16 10

42 43

Augus

29 23

28 22

Basler Münster

Zur Pfalz/ Zur Münster-Fähre Leu

Münsterplatz

Märchenwald

Rittergasse

Feuerstelle

n Mü

Weihnachtsbaumverkauf

rb ste erg

Restaurant zum Isaak Markthandel & Handwerker

Verpflegung & Lebensmittel

Unterhaltung

Wanner Tanne

STANDÜBERSICHT MÜNSTERPLATZ / WHO, WHERE, WHAT 1 2 3 4 + 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

DER WEIHNACHTSMARKT AUF DEM BARFÜSSERPLATZ

THE CHRISTMAS MARKET ON BARFÜSSERPLATZ

Auf diesem historischen Platz schlägt das Herz der Basler Weihnacht: Hier findet sich alles für die schönste Zeit des Jahres! Alt und Jung bietet der «Barfi» mit rund 140 Geschäften eine Vielfalt an Geschenken, Dekorationen, schönem Handwerk und saisonalen Spezialitäten. Ein genussreiches kulinarisches Angebot stillt jeden Hunger und löscht jeden Durst. Vor der Barfüsserkirche schweift der Blick über die weissen Dächer der hübschen Markthäuschen. Rund um die Kirche verbreiten weitere Stände die Weihnachtsstimmung und tragen sie über die Kaufhausgasse bis hin zur Freien Strasse.

Historic Barfüsserplatz is the heart of the Basel Christmas market. There is everything you could desire. With some 140 stands, the “Barfi” offers a wide range of gifts for children and parents alike, Christmas decorations, beautiful handicrafts and seasonal specialities. Find yourself a hearty meal or a warming drink – there is something for every taste. Standing in front of Barfüsserkirche, let your gaze wander above the pretty white roofs of the market stalls. And there are more stands to be seen and enjoyed around the church and via Kaufhausgasse up to Freie Strasse – all of them full of the Christmas spirit.

Weihnachtsmarkt 27.11. bis 23.12.14 Täglich geöffnet von 11 bis 20 Uhr

Christmas market 27/11 to 23/12/2014 Open daily from 11 a.m. to 8 p.m.

Anfahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln: Tram 3, 8, 11, 14, 15, 16 Tram 6, 10 (Haltestelle Theater, Fussweg ca.3 Minuten)

How to get there using public transport: Trams 3, 8, 11, 14, 15, 16 Trams 6, 10 (stop: Theater, approx. 3 minutes on foot)

risch

es M

useu

101 102 1 0

3 104

105

84 85 86

144

sse

sga

hau

Ka uf

145

146

132

Histo

75 76

130

106 1 0 87

7 108

129

142 14 3

128

127

126

m Ba

109

88 89 90

112 1 13 91 9 2 93 94

114 95 9 6 97

0 12

115

118

116 100

Tourist Office Verpflegung & Lebensmittel

124

110 1 11

Stadtcasino

Markthandel & Handwerker

125

sel

98 99

140 1 41

121

63 64 66 65

138 139

131

122

61 62 68 67

135 1 36 1 37

123

45 46 47 54 53 52

21 2 26 252 23 24 36 37 49 50 35 38 48 51

31 3 42 412 33 34 4 0 39

8 7 9 10

134

18+ 29 2 8 20 27

57 58 70 69

2 1 4 5 6

11 12 1 14+ 3

43 4 56 554

133 Ki riesnderenr ad

147 148

Restaurant Bar «Des Arts» Restaurant «Huguenin»

Tramhaltestelle Barfüsserplatz

Barfüsserplatz

Unterhaltung

119 117

STANDÜBERSICHT BARFÜSSERPLATZ /WHO, WHERE, WHAT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14+ 17 18+ 20 21 22 23 24 25 26

49 50 51 52 53 54 55+ 57 58 59 60 61 62 63+ 65 66 67 68 69 70 71 72 73

STANDÜBERSICHT BARFÜSSERPLATZ /WHO, WHERE, WHAT 74 75 76 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89+ 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

HMB – MUSEUM FÜR GESCHICHTE/BARFÜSSERKIRCHE

HMB – MUSEUM OF HISTORY/BARFÜSSERKIRCHE

Das Erdgeschoss des Museums für Geschichte bietet seinen Gästen vielfältige Möglichkeiten zum Verweilen: Das Café lädt zu einer Pause in ungewöhnlicher Atmosphäre ein. Was gibt es besseres, als eine heisse Suppe in der kalten Winterzeit zu geniessen? Im Shop findet man besondere Geschenkartikel für Gross und Klein, Weihnachtskarten, Postkarten sowie eine grosse Auswahl an Büchern. Der Zugang zu Shop und Café ist frei.

There are all sorts of ways for visitors to while away the time on the ground floor of the Museum of History. Why not take a break and soak up the unusual surroundings of the café while enjoying a nice hot bowl of soup on a cold winter’s day? Or you can visit the shop where you will find a range of special gifts for young and old, Christmas cards, postcards and a large selection of books. Entry to the shop and café is free.

Öffnungszeiten Café: Di–So 11–17 Uhr

Café opening times: Tue to Sun 11 a.m. to 5 p.m.

Im nahegelegenen Museum für Wohnkultur zeigt das HMB prachtvoll geschmückte Christbäume. Sie sorgen für eine vorweihnachtliche Stimmung im vornehmen Stadtpalais.

Meanwhile, in the nearby Museum of Domestic Culture, the HMB is exhibiting some beautifully decorated Christmas trees, which will be sure to bring some festive ambience to the elegant town house building.

Adresse: Elisabethenstrasse 27

Address: Elisabethenstrasse 27

Öffnungszeiten: Di–Fr, So 10–17 Uhr; Sa 13–17 Uhr

Opening times: Tue to Fri, Sun 10 a.m. to 5 p.m.; Sat 1 p.m. to 5 p.m.

www.hmb.ch

VERANSTALTUNGSKALENDER

CALENDAR OF EVENTS

Traurige Weihnachten Freitag, 14.11.14, bis Sonntag, 11.01.15

Sad Christmas

Wie Menschen vor hundert Jahren, in einer Zeit von Krieg und Krise, Weihnachten feierten, zeigt das Museum der Kulturen Basel. www.mkb.ch

Museum der Kulturen Basel (Basel museum of cultures) is housing an exhibition showing how people celebrated Christmas 100 years ago in times of war and crisis. www.mbk.ch

Weitere Anlässe finden Sie unter www.baslerweihnacht.ch

Weihnachtsvarieté «Palazzo Colombino» Freitag, 21.11.14, bis Sonntag, 18.01.15 Bereits zum 14. Mal öffnet das Palazzo Colombino seine Tore auf der Basler Rosentalanlage. Der nostalgische Spiegelpalast sorgt mit erlesener Cuisine und erstklassigem künstlerischem Programm international für Furore. www.palazzocolombino.ch Traditioneller Apéro-Weihnachtshof im Löwenzorn Dienstag, 25.11.14, bis Dienstag, 06.01.15 Seit Jahren gehört der Weihnachtshof im Löwenzorn, eingebettet in ein traumhaftes Altstadtensemble, zum festen Bestandteil des vorweihnachtlichen Basel. Eine vorgängige Reservation ist erforderlich. Nur für Gruppen und Gesellschaften. www.visitbasel.ch

You will find further information at www.baslerweihnacht.ch Friday, 14/11/2014, to Sunday, 11/01/2015

Palazzo Colombino Christmas variety show

Friday, 21/11/2014, to Sunday, 18/01/2015

The Palazzo Colombino is opening its doors at Basel’s Rosentalanlage park already for the 14th time. The old-fashioned Spiegeltent has become an international sensation with its fine cuisine and top-notch artistic programme. www.palazzocolombino.ch Traditional drinks and canapés at the Löwenzorn restaurant’s Christmas courtyard Tuesday, 25/11/2014, to Tuesday, 6/01/2015

The Löwenzorn restaurant’s Christmas courtyard, located in a fairy-tale setting, surrounded by several picturesque buildings in the city’s Old Town, has been a firm fixture

Die Spalenvorstadt wird zur Weihnachtsstrasse Mittwoch, 26.11.14, bis Dienstag, 06.01.15 Nach dem musikalisch umrahmten Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung am 26.11. um 19 Uhr erhellen traditionsgemäss 40 Tannenbäume die historische Geschäftsstrasse und verleihen ihr zusammen mit dem weithin strahlenden Stern am Spalentor eine festliche Stimmung. Wer das Einkaufen von Geschenken ohne Hektik und in vorweihnachtlicher Atmosphäre schätzt, wird am 1. Advent (30.11.14, 13–17 Uhr) gern vom vielseitigen Angebot in den zahlreichen Geschäften der Spalenvorstadt Gebrauch machen. www.spalenvorstadt.ch Ouvertüre auf dem Münsterplatz Donnerstag, 27.11.14, 18.30 Uhr Im Rahmen der offiziellen Eröffnung der Basler Weihnacht lässt Regierungspräsident Dr. Guy Morin die Weihnachtsbeleuchtung erstrahlen. Gleichzeitig präsentieren sich auf Basels Strassen und Plätzen einige Dutzend Weihnachtsbäume im Lichterglanz. Musikalisch untermalt wird die Eröffnung auf dem Münsterplatz vom Hornensemble der Musik Akademie Basel unter der Leitung von Stefan Ruf sowie vom Extra-Chor des Theater Basel unter der Leitung von Henryk Polus. Tee, Glühwein und

on Basel’s pre-Christmas event calendar for many years. Advance booking required. Only available for groups and private functions. www.visitbasel.ch Spalenvorstadt quarter gets in the Christmas spirit Wednesday, 26/11/2014, to Tuesday, 6/01/2015

Once the Christmas lights are switched on at 7 p.m. on 26 November as part of an event with musical accompaniment, the historical Spalenvorstadt shopping street is traditionally lit up with 40 Christmas trees, which, together with the glittering star that graces the Spalentor gate, lend it a magical festive ambience. Anyone keen to do some Christmas shopping and avoid the crowds while soaking up the pre-Christmas atmosphere should check out the wide range of shops in Spalenvorstadt on the first Sunday of Advent (30 November 2014, from 1 p.m. to 5 p.m.). www.spalenvorstadt.ch Opening on Münsterplatz

Thursday, 27/11/2014, 6.30 p.m.

To mark the official opening of “Christmas in Basel”, Dr Guy Morin, President of the Government of the Canton of Basel-Stadt, will turn on the Christmas lights. Several dozen beautifully lit Christmas trees will also be unveiled in Basel’s streets and squares.

Bouillon werden vom Verband gemeinnütziger Basler Alters- und Pflegeheime kostenlos ausgeschenkt. Weihnachtlicher Abendverkauf Donnerstag, 27.11.14 Bis 22 Uhr laden die Basler Geschäfte sowie der Weihnachtsmarkt auf dem Münster- und auf dem Barfüsserplatz zum Shoppen, Geniessen und Erleben ein. www.proinnerstadt.ch, www.baslerweihnacht.ch Basler Weihnachtsmarkt auf dem Münster- und Barfüsserplatz Donnerstag, 27.11.14, bis Dienstag, 23.12.14 Mit 192 Ständen und Attraktionen auf dem Münsterund Barfüsserplatz bildet der Weihnachtsmarkt das stimmungsvolle Herz der Basler Weihnacht. An den Ständen gibt es Exklusives, Alltägliches und Feines zum Schenken. Täglich von 11 bis 20 Uhr; am letzten Tag bis 18 Uhr. (Während des Basler Stadtlaufs am Samstag, den 29.11.14 sind Änderungen der Öffnungszeiten möglich.) www.baslerweihnacht.ch

Musical accompaniment for the opening on Münsterplatz will be provided by the horn ensemble of the Musik Akademie Basel conducted by Stefan Ruf, as well as by the Extra-Chor choir from Theater Basel conducted by Henryk Polus. Tea, mulled wine and soup will be served free of charge by the Verband gemeinnütziger Basler Alters- und Pflegeheime (Basel association of charitable nursing and retirement homes). Late-night Christmas shopping Thursday, 27/11/2014

The shops and Christmas markets on Münsterplatz and Barfüsserplatz will be open until 10 p.m., inviting visitors to come and shop, enjoy and experience “Christmas in Basel”. www.proinnerstadt.ch, www.baslerweihnacht.ch Basel Christmas markets on Münsterplatz and Barfüsserplatz

Thursday, 27/11/2014 to Tuesday, 23/12/2014

With 192 stands and attractions on Münsterplatz and Barfüsserplatz, Basel’s Christmas markets form an atmospheric focal point to “Christmas in Basel”. The stands offer a wide range of gifts, from the exclusive to the everyday to something a bit special. Open daily from

Basler Wunschbuch Donnerstag, 27.11.14, bis Dienstag, 06.01.15 Das Basler Wunschbuch liegt im Innenhof des Rathauses auf, um alle Wünsche der Bevölkerung und der Gäste aus aller Welt aufzunehmen. Weihnachten in den Basler Kirchen Ab Donnerstag, 27.11.14 Alle Informationen zu den Konzerten und Gottesdiensten in den Basler Kirchen sind ersichtlich unter www.erk-bs.ch, www.rkk-bs.ch und www.chrikabs.ch Weihnachtsfähre Donnerstag, 27.11.14, bis Dienstag, 23.12.14 Während der Basler Weihnacht wird die Klingentalfähre (Höhe Kaserne) in eine Weihnachtsfähre verwandelt. Diese kann für Apéros und Fondueplausch-Anlässe gebucht werden. www.weihnachtsfaehre.ch Otello – Oper im Theater Basel Ab Samstag, 29.11.14 Oper von Giuseppe Verdi. In italienischer Sprache mit deutschen und englischen Übertiteln. Theater Basel, Grosse Bühne. www.theater-basel.ch

11 a.m. to 8 p.m.; on the last day until 6 p.m. (Opening times may be subject to change during the Basel City Run on Saturday, 29 November 2014.) www.baslerweihnacht.ch Basel Wish Book

Thursday, 27/11/2014, to Tuesday, 6/01/2015

The Basel Wish Book is accessible in the inner courtyard of the Town Hall for locals and visitors from all over the world to write down their Christmas wishes. Christmas in Basel’s churches From Thursday, 27/11/2014

Information about concerts and services in Basel’s churches is available at www.erk-bs.ch, www.rkk-bs.ch and www.chrikabs.ch. Christmas ferry

Thursday, 27/11/2014, to Tuesday, 23/12/2014

During the Christmas period in Basel, the Klingental ferry (near the Kaserne Basel cultural centre) is transformed into a Christmas ferry, which can be booked for drinks and canapés or fondue evenings. www.weihnachtsfaehre.ch

Tom Sawyer & Huckleberry Finn Ab Samstag, 29.11.14

Otello – opera at Theater Basel

Schauspiel mit Musik nach Mark Twain. Familienstück ab 8 Jahren, Schweizer Erstaufführung. Mit den Abenteuern von Tom Sawyer und Huckleberry Finn schuf Mark Twain Ende des 19. Jahrhunderts eine zeitlose Sehnsuchtsgeschichte zweier jugendlicher Helden: In einer kleinen Stadt am Mississippi erleben diese gemeinsam einen Sommer voller Schule schwänzen, Angeln und Pfeife rauchen und Träumen vom Piratendasein. Schauspielhaus. www.theater-basel.ch

Opera by Giuseppe Verdi. In Italian with German and English supertitles. Theater Basel, Grosse Bühne. www.theater-basel.ch

Basler Stadtlauf Samstag, 29.11.14 Punkt 17 Uhr fällt der Startschuss zum 32. Basler Stadtlauf durch die weihnachtlich geschmückte Innenstadt. www.baslerstadtlauf.ch

From Saturday, 29/11/2014

Tom Sawyer & Huckleberry Finn From Saturday, 29/11/2014

Swiss premiere of the play with music based on Mark Twain’s classics. Family entertainment, suitable for children aged eight or over. Mark Twain’s timeless tales of the adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn chart the aspirations of his two young heroes in the late 19th century. In a small town on the Mississippi River, the pair spend a whole summer skipping school, fishing, smoking pipes and dreaming of being pirates. Schauspielhaus. www.theater-basel.ch

Entdecken Sie die Weihnachtsstadt Basel! Samstage, 29.11. / 06.12. / 13.12. / 20.12.14

Basel City Run

Auf dem Rundgang von Basel Tourismus begegnen Sie Engeln und Weihnachtsmännern, passieren feierlich geschmückte Bäume und Häuserzeilen und erfahren alles über die hiesigen Traditionen in der Adventszeit.

At 5 p.m. on the dot the starting whistle will sound, marking the start of the 32nd Basel City Run through the city centre with its decorations and festive ambience. www.baslerstadtlauf.ch

Saturday, 29/11/2014

Entdecken Sie die Weihnachtsstadt Basel und lassen Sie sich von deren besonderen Charme verzaubern. Startpunkt: Tinguely Brunnen, 16 Uhr. Weitere Informationen: www.basel.com

Discover Basel, the Christmas city

Saturday, 29/11/2014 and 6/12/2014 and 13/12/2014 and 20/12/2014

Ikonen Russlands – Kult- und Heiligenbilder der Ostkirche Samstag, 29.11.14, bis Sonntag, 08.02.15 Die Sonderausstellung im Spielzeug Welten Museum Basel zeigt eine exklusive Auswahl erlesener Ikonen aus der Sammlung Wemhöner-Grabher. www.spielzeug-welten-museum-basel.ch

On this guided walking tour organised by Basel Tourism, you will encounter angels and Father Christmases, pass by festively decorated trees and buildings, and find out all about local traditions in the pre-Christmas period. Discover Basel, the Christmas city, and be captivated by its unique festive charm. Starting point: Tinguely-Brunnen fountain, 4 p.m. Further information: www.basel.com

Weihnachtspark St. Claraspital Samstag, 29.11.14, bis Dienstag, 06.01.15

Russia’s icons – cult images and depictions of saints in the Eastern Orthodox Church

Auch dieses Jahr verzaubert im Advent eine ganz spezielle Installation den Park des Claraspitals. Geniessen Sie mit allen Sinnen die weihnachtliche Atmosphäre. (Eröffnungsabend: Freitag, 28.11.14, 17 Uhr). Adventsklassiker Sonntag, 30.11.14, bis Dienstag, 23.12.2014 Ein dichtes Adventsprogramm im Basler Marionetten Theater: verschiedene Kinder- und Erwachsenenstücke und der Adventsklassiker «Triptychon» vom 19. bis 23.12.14. www.bmtheater.ch

Saturday, 29/11/2014, to Sunday, 8/02/2015

The special exhibition at the Toy Worlds Museum Basel will feature an exclusive selection of exquisite icons from the Wemhöner-Grabher collection. www.spielzeug-welten-museum-basel.ch Christmas park at St. Claraspital

Saturday, 29/11/2014, to Tuesday, 6/01/2015

Once again this year the St. Claraspital park will feature a special installation to dazzle visitors during Advent.

Gospelnacht 2014 Sonntag, 30.11.14 Die Gospelnacht im Münster ist heute nicht mehr wegzudenken. Das Programm reicht von traditionellem Gospel bis hin zu modernen Pop-Hymnen und zieht alle Generationen an. www.gospelchorammuenster.ch Adventskalender im Theater Basel Montag, 01.12.14, bis Dienstag, 23.12.14 Das Theater Basel öffnet auch in diesem Jahr wieder täglich die Türchen eines Adventskalenders der besonderen Art. Jeden Abend wartet im Foyer um 17 Uhr eine kleine literarische oder musikalische Überraschung auf die Besucherinnen und Besucher, präsentiert von Mitgliedern des Ensembles sowie von Gästen (Ausnahme 4.12., eventuell bei guter Witterung auf dem Theaterplatz). Foyer Grosse Bühne. Eintritt frei. www.theater-basel.ch

Come and enjoy the festive atmosphere with all your senses. (Opening night: Friday, 28 November 2014, 5 p.m.) Traditional Advent show

Sunday, 30/11/2014, to Tuesday, 23/12/2014

The Basler Marionetten Theater puppet theatre boasts a packed programme during the pre-Christmas period, including various shows for children and adults, and the traditional Advent show “Triptychon” from 19 to 23 December 2014. www.bmtheater.ch Gospel night 2014

Sunday, 30/11/2014

It is impossible to imagine the pre-Christmas period in Basel without the gospel night in the city’s cathedral. The programme ranges from traditional gospel to modern pop anthems and attracts people of all ages. www.gospelchorammuenster.ch

Adventsgebete im Münster Montag, 01.12.14, bis Dienstag, 23.12.14, 18 Uhr

Advent calendar at Theater Basel

Dem Rummel entrücken – das Münster lädt während der Woche täglich zur Gedankenpause ein bei Gebet,

Once again this year Theater Basel will be opening the doors of a very special kind of Advent calendar every day during Advent. Every evening at 5 p.m.,

Monday, 1/12/2014 to Tuesday, 23/12/2014

Gesang, Stille, nach der Liturgie von Taizé. www.baslermuenster.ch Nächtliche Turmbesteigung – Basler Münster Montag, 01.12.14, bis Dienstag, 23.12.14

guests can look forward to discovering a little literary or musical surprise in the foyer, care of members of the ensemble and guests (except 4 December: on Theaterplatz if the weather is good). Grosse Bühne foyer. Free admission. www.theater-basel.ch

In der Adventszeit wird die Treppe des Martinsturmes in der Zeit zwischen 16 und 18 Uhr beleuchtet und lädt ein zu einem besonderen Blick über das Lichtermeer der vorweihnachtlichen Stadt. Eintritt 5 Franken pro Person. Einlass bis 17.30 Uhr. www.baslermuenster.ch

Advent prayers in the cathedral

Solistenabend im Stadtcasino Basel Montag, 01.12.14, 19.30 Uhr

Night-time steeple visit – Basel cathedral

Allgemeine Musikgesellschaft Basel. www.konzerte-basel.ch

During Advent the stairwell leading up to the Martinsturm steeple will be lit up between 4 p.m. and 6 p.m., rewarding visitors who make it to the top with an impressive view of the city with its sea of lights and Christmas ambience. Entry: CHF 5 per person. Admission until 5.30 p.m. www.baslermuenster.ch

Weihnachtskultur in der Heilsarmee-Brockino Dienstag, 02.12.14 bis Sonntag, 07.12.2014 Weihnachtskulturen und Traditionen aus verschiedenen Ländern (inklusive Krippen) werden in der Brocki Basel (Breisacherstrasse 45), jeweils Di bis Fr 14 bis 18 Uhr und Sa bis So 10 bis 16 Uhr präsentiert. www.heilsarmee-krippen.ch

Monday, 1/12/2014, to Tuesday, 23/12/2014, 6 p.m.

Take a moment to escape the hustle and bustle – come to Basel cathedral for a Taizé service to pray, sing and reflect. Every weekday. www.baslermuenster.ch Monday, 1/12/2014, to Tuesday, 23/12/2014

Soloist concert at Stadtcasino Basel Monday, 1/12/2014, 7.30 p.m.

Allgemeine Musikgesellschaft Basel. www.konzerte-basel.ch

Sinfonieorchester Basel Mittwoch, 03.12.14, 19.30 Uhr Sinfoniekonzert im Stadtcasino Basel. Samstag, 20.12.14, 14.30 Uhr Familienkonzert „Jingle all the way“. Weihnachtsspektakel für Kinder und Erwachsene mit Mitgliedern des Sinfonieorchesters Basel. Stadtcasino, Grosser Festsaal. www.sinfonieorchesterbasel.ch Offenes Adventssingen Mittwoch, 03.12.14 und 17.12.14 und Samstag, 13.12.14 Am Mittwoch 03.12. und 17.12.14 von 18.45 bis 19.15 Uhr im Münster mit der Basler Münsterkantorei. www.bmk-bs.ch Am Samstag 13.12.14 von 17.15 bis 18 Uhr vor dem Münsterportal mit der Basler Liedertafel. www.liedertafelbasel.ch

Christmas culture in the Salvation Army second-hand shop

Saturday, 2/12/2014, to Sunday, 7/12/2014

Christmas cultures and traditions from around the world (including nativity sets) will be showcased at Brocki Basel second-hand shop (Breisacherstrasse 45), on Tuesday to Friday, 2 p.m. to 6 p.m., as well as on Saturday and Sunday, 10 a.m. to 4 p.m. www.heilsarmee-krippen.ch Sinfonieorchester Basel

Wednesday, 3/12/2014, 7.30 p.m.

Symphony orchestra concert at the Stadtcasino Basel. Saturday, 20/12/014, 2.30 p.m.

Family concert “Jingle all the way” Christmas spectacle for children and grown-ups with members of the Sinfonieorchester Basel. Stadtcasino Basel, Grosser Festsaal. www.sinfonieorchesterbasel.ch Carol-singing for all

Santigläuse auf Harley-Davidson-Motorrädern Samstag, 06.12.14

Wednesday, 3/12/2014 and 17/12/2014, and Saturday, 13/12/2014

Die Santigläuse werden erneut durch die Basler

On Wednesday, 3 December and 17 December, from

Innenstadt fahren und ab 17 Uhr auf dem Marktplatz Kinder beschenken.

6.45 p.m. to 7.15 p.m. in Basel cathedral with the Basler Münsterkantorei choir. www.bmk-bs.ch

Weihnachtskonzert Sonntag, 07.12.14, 11 Uhr

On Saturday, 13 December, from 5.15 p.m. to 6 p.m. in front of the cathedral entrance gate with the Basler Liedertafel men’s choir. www.liedertafelbasel.ch

Benefizkonzert im Stadtcasino zugunsten der Stiftung „BaZ hilft“ mit dem Sinfonieorchester Basel und Alexander Liebreich (Leitung). www.sinfonieorchesterbasel.ch Cornelia Schwald: «Was wird denn da gefeiert …?» Mittwoch, 10.12.14, und Donnerstag, 18.12.14, 18 Uhr Die bekannte Historikerin und Brauchtumsexpertin Cornelia Schwald führt durch die Weihnachtstadt Basel – auf den Spuren der Ursprünge eines ganz besonderen Brauchtums: Weihnachten. www.visitbasel.ch Christmas Tattoo Mittwoch, 10.12.14, bis Samstag, 13.12.14 Das zweite Christmas Tattoo präsentiert in der St. Jakobshalle Basel ein märchenhaftes Weihnachtsspektakel: über 500 Mitwirkende, ein gigantisches Bühnenbild, perfekt eingespieltes Orchester, bezau-

Santas on motorcycles Saturday, 6/12/2014

Once again, Santa Clauses will be driving through the city centre of Basel on their Harley Davidsons. Presents will be handed out to children at Marktplatz from 5 p.m. Christmas concert

Sunday, 7/12/2014, 11 a.m.

Charity concert in the Stadtcasino Basel in aid of the “BaZ hilft” foundation of the Basler Zeitung with the Sinfonieorchester Basel, conducted by Alexander Liebreich. www.sinfonieorchesterbasel.ch Cornelia Schwald: ”What are we actually celebrating ...?” Wednesday, 10/12/2014, and Thursday, 18/12/2014, 6 p.m.

Cornelia Schwald, the well-known historian and expert

bernder Gesang, Tanz, königliche Repräsentationsorchester sowie Tanzformationen aus aller Welt. www.christmas-tattoo.ch «Eine Million Sterne» Samstag, 13.12.14 Mit der symbolischen Beleuchtung von Plätzen, Gebäuden und Brücken setzt die Schweizer Bevölkerung ein Zeichen für Solidarität und Gemeinschaftssinn. Die Caritas illuminiert ab 16 Uhr den Marktplatz in Basel. www.caritas-beider-basel.ch Friedenslicht-Ankunft vor dem Hauptportal des Basler Münsters Sonntag, 14. Dezember 2014, 16 bis 17 Uhr Kurz vor Weihnachten erreicht das Friedenslicht aus Bethlehem via Wien die Schweiz in Zürich und wird nach Basel weitergetragen. Die Besucherinnen und Besucher entzünden eine Kerze am Licht und tragen es als Zeichen des Friedens hinaus in die Region. Mit Ansprachen von Kirchenvertretern. Musikalische Umrahmung: Gospelchor am Münster.

in traditions and customs, will be taking visitors on a guided tour of Basel at Christmas – on the trail of clues to understand a very special tradition: Christmas. www.visitbasel.ch Christmas Tattoo

Wednesday, 10/12/14, to Saturday, 13/12/2014

The second Christmas tattoo in the St. Jakobshalle arena promises to be a fairy-tale Christmas spectacle, with over 500 performers, a giant stage, a top orchestra, magical songs, dance, a regal marching band and dance routines from all over the world. www.christmas-tattoo.ch “A million stars”

Saturday, 13/12/2014

Squares, buildings and bridges will be symbolically lit up as a sign of solidarity and community spirit among the Swiss population. Caritas will be switching the lights on at Marktplatz from 4 p.m. www.caritas-beider-basel.ch Arrival of the Peace Light from Bethlehem in front of the main gate of Basel cathedral Sunday, 14/12/2014, 4 to 5 p.m.

Tuba Christmas zum 17. Mal in Basel Sonntag, 14.12.14 Über 90 Musikerinnen und Musiker aus der gesamten Schweiz verzaubern mit ihren tief gestimmten Blasinstrumenten die Basler Innenstadt mit Weihnachtsmusik. Zu hören um 15.30 Uhr auf dem Münsterplatz und um 16 Uhr auf dem Marktplatz. Der gesamte Erlös der Weihnachtsmusik geht an die Krebsliga beider Basel. Verkaufsoffene Sonntage Sonntag, 14.12.14, und Sonntag, 21.12.14 Die Geschäfte sind von 13 bis 18 Uhr geöffnet und laden zum Stadtbummel und Weihnachtseinkauf ein. Dazu bieten Restaurants Feines aus Küche und Keller. www.proinnerstadt.ch Die Liebe kann tanzen Ab Donnerstag, 18.12.14 Ballett von Stephan Thoss mit Musik von J.S. Bach, Arvo Pärt, Valentin Silvestrov. Uraufführung. Theater Basel, Grosse Bühne. www.theater-basel.ch

Just before Christmas the Peace Light arrives in Switzerland, in Zurich, having travelled from Bethlehem via Vienna,before being passed on to Basel. Visitors can light a candle on the Peace Light and carry it into the region as a sign of peace. With speeches by church representatives. Musical accompaniment: gospel choir at the cathedral. Tuba Christmas for the 17th time in Basel Sunday, 14/12/2014

More than 90 musicians from all over Switzerland will bring some magic to Basel’s city centre by playing Christmas music on their low-tuned brass instruments. They will be performing at 3.30 p.m. at Münsterplatz and at 4 p.m. at Marktplatz. All proceeds from the Christmas music concert will go to the Krebsliga beider Basel (Cancer League of Basel-Stadt and Basel-Land). Christmas shopping on Sundays

Sunday, 14/12/2014, and Sunday, 21/12/2014

Shops will be open from 1 p.m. to 6 p.m., so why not come and have a stroll, do some Christmas shopping and enjoy the ambience? Restaurants will also be open, offering top-quality food and drinks. www.proinnerstadt.ch

ABBA GOLD Samstag, 20.12.14, 20 Uhr

"Die Liebe kann tanzen" (Love can dance)

Ein ABBA-Happening für Jung und Alt. Musical Theater Basel. www.actnews.ch

Ballet by Stephan Thoss, with music by J. S. Bach, Arvo Pärt and Valentin Silvestrov. World premiere. Theater Basel, Grosse Bühne. www.theater-basel.ch

Konzert „100 Jahre Weihnachtsfrieden 1914“ Dienstag, 23.12.14, 19.30 Uhr Stadtcasino Basel. www.stadtcasino.ch Corale Ermitage Freitag, 26.12.14, 19 Uhr Orthodox-geistliche Gesänge in der Elisabethenkirche Basel. www.actnews.ch Die grosse Giuseppe Verdi Gala Montag, 29.12.14, 20 Uhr Die Giuseppe Verdi Gala wird präsentiert von der Grossen Oper Polen. Sie zeigt die schönsten Auszüge aus Nabucco, Aida, Rigoletto, Der Troubadour, La Traviata. Stadtcasino Basel. www.actnews.ch

From Thursday, 18/12/2014

ABBA GOLD

Saturday, 20/12/2014, 8 p.m.

An ABBA extravaganza for young and old alike. Musical Theater Basel. www.actnews.ch Concert “Centenary of the 1914 Christmas Truce” Tuesday, 23/12/2014, 7.30 p.m.

Stadtcasino Basel. www.stadtcasino.ch Corale Ermitage choir

Friday, 26/12/2014, 7 p.m.

Orthodox-religious chants in Basel’s Elisabethenkirche church. www.actnews.ch The big Giuseppe Verdi Gala

Monday, 29/12/2014, 8 p.m.

The Giuseppe Verdi Gala will be presented by the Polish National Opera, performing the most popular pieces

Silvesterkonzert Mittwoch, 31.12.14

from Nabucco, Aida, Rigoletto, The Troubadour and La Traviata. Stadtcasino Basel. www.actnews.ch

Das traditionelle Silvesterkonzert im Stadtcasino Basel. www.musikwyler.ch

New Year’s Eve concert

Besinnliche Silvesterfeier Mittwoch, 31.12.14

The traditional New Year’s Eve concert in the Stadtcasino Basel. www.musikwyler.ch

Traditionsgemäss findet auf dem Münsterplatz die besinnliche Silvesterfeier mit dem Stadtposaunenchor und dem Einläuten des neuen Jahres statt. Im Anschluss Kurzgottesdienst im Münster. www.basel.ch

A pleasant and peaceful New Year’s Eve celebration

Grosses Silvesterfeuerwerk Mittwoch, 31.12.14 Das neue Jahr wird wieder mit einem grossen Silvesterfeuerwerk über dem Rhein begonnen. Um 00.30 Uhr fängt das Spektakel an. www.basel.ch

Wednesday, 31/12/2014

Accompanied by the Stadtposaunenchor trombone choir, the pleasant and peaceful New Year’s Eve celebration will ring in the new year on Münsterplatz, followed by a brief service at the cathedral. www.basel.ch New Year’s Eve fireworks display Wednesday, 31/12/2014

Once again the new year will be kicked off in style, with a spectacular fireworks display above the Rhine. The display gets under way at 0.30 a.m. www.basel.ch

BUCHEN SIE EINEN ZAUBERHAFTEN AUFENTHALT

BOOK A MAGICAL STAY

Spezialangebot «Basler Weihnacht» bereits ab CHF 60 / EUR 48 pro Person

Special offer «Christmas in Basel» from CHF 60 / EUR 48 per person

Vom 27. November bis 23. Dezember 2014* bietet Basel Tourismus ein besonderes Weihnachtsarrangement an. Das Spezialangebot beinhaltet:

From 27 November to 23 December 2014* Basel Tourism is offering a special Christmas arrangement. The package includes:

• Übernachtung im Hotel Ihrer Wahl • Gutschein für ein Weihnachtsgeschenk des be kannten Weihnachtsdekorateurs Johann Wanner • Gutschein für einen Glühwein am Basler Weihnachtsmarkt inkl. Weihnachtstasse • Mobility Ticket, das die kostenlose Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel ermöglicht • Gasttaxe, MWST und Service

• Overnight stay in a hotel of your choice • Voucher for a Christmas gift by the renowned Christmas decorator Johann Wanner • Voucher for a red wine punch at the Christmas market, incl. Christmas mug • Mobility Ticket, which allows public transport to be used free of charge • Guest tax, VAT and service

Weitere Informationen unter www.basel.com/weihnachten

For more information visit www.basel.com/christmas

Preise pro Person und Arrangement. Preisbasis in CHF. Umrechnungskurs 1.25, Fakturierung erfolgt in CHF oder EUR zum Tageskurs. Eine Verlängerungsnacht ist jederzeit möglich. *Das Angebot ist vom 2. bis 5. Dezember 2014 nicht verfügbar.

Prices per person and package. Price base in CHF. Conversion rate 1.25, invoicing is in CHF or EUR at the daily rate. An additional night is possible at any time. *The offer is not available from 2 to 5 December 2014.

Buchung bei/Booking: Basel Tourismus Aeschenvorstadt 36, CH-4010 Basel | Tel. +41 (0) 61 268 68 68 | info@basel.com | www.basel.com

MIT IHRER HILFE WIRD ES WEIHNACHTEN

CHRISTMAS IS COMING – WITH THEIR HELP

Diese Partner helfen mit, unsere Stadt auch dieses Jahr wieder in weihnachtlichem Glanz erstrahlen zu lassen. Die Basler Weihnacht bedankt sich herzlich für die Unterstützung.

These partners are helping to make our city shine again this year with its Christmas glitter. The Basel Christmas market thanks them very much for their support.

Gold

Silber

Bronze Messe Basel

Partner

Messe Basel

Confiserie Sprüngli | Läckerli Huus AG | Fielmann AG | UBS AG

Claraplatz

S p ale

nvorstadt

S palen

berg

M端nsterplatz Haltestelle Barf端sserplatz (Fussweg ca. 8 min.)

Barf端sserplatz Tram 3,6,8,11,14,15,16