El Peso

Title Título EL PESO / THE BAGGAGE

80’ min. / color / Año2023

Cast Protagonistas LEONARDO LUCARINI, TAMARA LUCARINI CORTÉS

Direction Dirección TAMARA LUCARINI CORTÉS

Screenplay Guión TAMARA LUCARINI CORTÉS

Executive Production Producción Ejecutiva AITOR ARENAS SUSO, ANA ANGULO UMARAN, ITXASO FRAU TERRADILLOS

CAST & CREW FICHA TÉCNICA

Direction of Photography

Dirección de Fotografía

IYÁN ALTUBE

Edition Montaje

NAGORE ECEIZA

Sound Sonido

ION ARENAS

A production by Una producción de BANATU FILMAK, KATZ ESTUDIO

With the support of Con el apoyo de NOKA

CORTOMETRAJES | SHORT FILMS

Contadores

CAST & CREW FICHA TÉCNICA/ARTÍSTICA

Languages Idiomas: Castellano

Direction Dirección: Irati Gorostidi Agirretxe

Screenplay Guión: Irati Gorostidi Agirretxe

Production Producción: APELLANIZ Y DE SOSA, TRACTORA, PIRENAIKA

Leire Apellaniz, Usue Arrieta, Ainara Elgoibar, Maddi Barber

Cast Actores: Santiago Fernández de Mosteyrín, Jaume Ferrete, Claudia Pagès, Iskandar Rementeria, Maite Ronse, Natalia Suárez, Marina Suárez

SYNOPSIS SINOPSIS

1978. While talks are going on for a new agreement in the metal industry, a group of libertarian militants encourage their fellow factory workers to defend their radical position. Meanwhile, they watch in dismay as the workers’ movement becomes fragmented.

Durante las negociaciones por un nuevo convenio del metal en 1978, un grupo de militantes libertarios defiende ante sus compañeros de fábrica su radical postura mientras atestiguan con decepción la atomización del movimiento obrero.

KIMUAK | kimuak@filmoteka.eus | www.kimuak.com

CAST & CREW FICHA TÉCNICA/ARTÍSTICA

Languages Idiomas: Castellano

Direction Dirección: Maider Fernández

Iriarte

Screenplay Guión: Maider Fernández

Iriarte, Irati Gorostidi Agirretxe

Production Producción: APELLANIZ Y DE SOSA, Leire Apellaniz

Cast Actores: Alai Goñi, Blanca Morera, María José Dronda, Joxemari Arrinda, Jenifer Gómez, Mari Carmen del Hierro, Nora Etxabeguren, María Luisa Garcés, Elisa Pérez

Sound Sonido: Andrea Sáenz Pereiro

SYNOPSIS SINOPSIS

The Virgin appeared to Sofía. Then she travelled to Lourdes and was cured of something incurable. In another time and another place, a group of doctors meet to discuss her case. What happens when science and religion meet?

A Sofía se le apareció la Virgen. Después viajó a Lourdes y se curó de algo incurable. En otro tiempo y otro lugar, un grupo de médicos se reúne para analizar su caso. ¿Qué sucede cuando la ciencia y la religión se encuentran?

KIMUAK | kimuak@filmoteka.eus | www.kimuak.com

CAST & CREW FICHA TÉCNICA/ARTÍSTICA

Languages Idiomas: Euskara

Direction Dirección: Aitzol Saratxaga

Screenplay Guión: David Pérez Sañudo, Ainara Mentxaka

Production Producción: AMANIA FILMS, BEUDE, ECPV, Kevin Iglesias

Cast Actores: Sara Balerdi, Mikel Losada Music Musica: Nerea Alberdi

Montaje Montaje: Josémiguel Villalta

Sound Sonido: Adriana Rolloso

Direction of photography Dirección de fotografía: Ernesto Báez

SYNOPSIS SINOPSIS

Father and daughter live in an isolated, inhospitable forest, terrified by a mist that emerges from between the trees and that has a devastating effect on the minds and bodies of all living things. While they try and protect themselves, the mist grows closer and closer.

Padre e hija viven aislados en un bosque inhóspito, aterrorizados por la bruma que emerge de entre los árboles y ejerce un efecto devastador sobre el cuerpo y la mente de todo ser vivo. Tratan de protegerse, pero la bruma se acerca cada vez más.

KIMUAK | kimuak@filmoteka.eus | www.kimuak.com

SYNOPSIS SINOPSIS

Having lost the council aid that allowed them to keep their rehearsal venue, the women’s choir that Rita belongs to is about to fold up. Now the group must decide whether or not to accept sponsorship by one of the companies causing the most pollution in the valley.

La coral de mujeres a la que pertenece Rita está a punto de disolverse porque han perdido la subvención municipal que les permitía mantener el local de ensayo. Ahora el grupo tiene que decidir si acepta o no el patrocinio de una de las empresas que más contamina en el valle.

CAST & CREW FICHA TÉCNICA/ARTÍSTICA

Languages Idiomas: Castellano

Direction Dirección: Estibaliz Urresola Solaguren

Screenplay Guión: Estibaliz Urresola Solaguren

Production Producción: SIRIMIRI FILMS, KATZ ESTUDIO, GARIZA FILMS

Estibaliz Urresola Solaguren, Ana Angulo, Itxaso Frau,Lara Izagirre

Cast Actores: Begoña Suarez, Miguel Garcés, Xanti Aguirrezabalaga, Jone Laspiur, Garazi Olaizola, Oier Zuñiga, Ainhoa Jauregi

KIMUAK | kimuak@filmoteka.eus | www.kimuak.com

SYNOPSIS SINOPSIS

Matixa, 22, lives with her parents. Her bedroom and her stability are in disarray: the situation is explosive. Helped by her friend Leire, she looks for support outside the family. Convinced that cutting ties with her mother will make her freer, she decides to leave home.

Matixa, de 22 años, vive en casa de sus padres. Con el dormitorio y la estabilidad patas arriba, la situación le explota. Busca apoyo fuera de la familia, ayudada por su amiga Leire. Decidida a que liberarse de su madre la hará más libre, opta por irse de casa.

CAST & CREW FICHA TÉCNICA/ARTÍSTICA

Languages Idiomas: Euskara

Direction Dirección: Enara Garcia, Ainhoa Olaso

Screenplay Guión: Ainhoa Olaso

Production Producción: Ainhoa Olaso, Enara Garcia

Cast Actores: Ane Sagüés Abad, Miren Gaztañaga, Aroa Blanco, Mila Goikoetxea Montaje Montaje: Imanol Muro Encinas

Sound Sonido: Andrea Saenz Pereiro, Maider Urkitza

Direction of photography Dirección de fotografía: Andrea Martinez Gomez

KIMUAK | kimuak@filmoteka.eus | www.kimuak.com

SYNOPSIS SINOPSIS

Izaro and Clara, both 17, work as instructors at a children’s summer camp. On a hot summer’s day, Clara gives her friend Izaro a passionate kiss. Izaro, filled with desire, feels confused as she tries to process what has happened to her and is willing to follow wherever Clara wants to take her.

Izaro y Clara, dos chicas adolescentes de 17 años, trabajan como monitoras de las colonias infantiles. Un día de calor, Clara besa apasionadamente a su amiga. Izaro, impregnada de deseo, está desorientada intentando...

CAST & CREW FICHA TÉCNICA/ARTÍSTICA

Languages Idiomas: Euskara

Direction Dirección: Maider Oleaga

Screenplay Guión: Maider Oleaga

Production Producción: MAIDER

OLEAGA, SUMENDI FILMAK, GALAPAN

PRODUCTIONS, Maider Oleaga, Ander Sagardoy, Eneko Sagardoy, Ander Barinaga-Rementeria

Cast Actores: Izaro Nieto, Ángela Echaniz Oyarzabal, Xabier Elizalde

Music Musica: Marta Sánchez

Montaje Montaje: Maialen Sarasua

Oliden

KIMUAK | kimuak@filmoteka.eus | www.kimuak.com

FESTIVALES | FESTIVALS

Zinegoak

Bilbao, JUNE JUNIO

Information Información:

Tel.: + 34 944 156 258 zinegoak@zinegoak.com www.zinegoak.com

Zinegoak, Bilbao International LGTB+ film festival was launched in 2004. The aim is to bring to the Basque audience a type of cinema that is independent, social and vindicatory, that is entirely absent from the Basque comercial circuit. Its end: to denounce the violation of Human Rights on the LGTB+ community all over the globe, to show the sexual and affective diversity and to become a meeting point throughout high-quality films. It has become one of the most important European LGBT+ film festivals, with an average of 10.000 people attending its dozen venues and 100 films programmed, only in Bilbao. It also curates cinema and awarenessraising activities throughout Basque Country.

Zinegoak nació en 2004 con el firme propósito de acercar al público bilbaíno y del resto de Euskadi cine independiente, social y reivindicativo, muy habitualmente ausente del circuito de exhibición comercial. Su objetivo: denunciar la violación de DDHH de la población LGTB+ en todo el mundo, mostrar la diversidad afectivo-sexual, y ser punto de encuentro a través del cine de calidad. Se trata de uno de los festivales LGBT+ más importantes del panorama Europeo. Con una audiencia cercana a las 10.000 personas, cuenta con una docena de sedes en Bilbao, alrededor de 100 obras proyectadas, y actividades de cine y sensibilización por todo Euskadi.

Festival de Cine y Derechos Humanos Human Rights Film Festival

Donostia / San Sebastián, APRIL ABRIL

Information Información: Tel.: + 34 943 481 157 cinema_cinema@donostia.eus www.zinemaetagizaeskubideak.eus

Organised by the Office of Human Rights of the city of San Sebastian and Donostia Kultura, its objective is to promote the debate and the reflection and to raise the audience awareness about the violation of the human rights in all the world through the universal language of cinema. So, the Festival aspires to inform and to form the citizens through a program as attractive as possible.

Organizado por el Área de Derechos Humanos del Ayuntamiento de San Sebastián y Donostia Kultura, su objetivo es fomentar el debate, la reflexión y la sensibilización de los espectadores en torno a la vulneración de los derechos humanos en todo el mundo a través del lenguaje universal del cine. Así pues, el Festival trata de informar y formar a los ciudadanos a través de una programación lo más atractiva posible.

Festival Internacional de Cine Documental Musical International Music

Documentary Film Festival

Donostia / San Sebastián, MAY MAYO

Information Información: Tel.: + 34 697 911 789 info@dockofthebay.es www.dockofthebay.es

Dock of the Bay is an event focused on publicising music documentary film work, both Spanish and international. The films may approach the topic of music in terms of different thematic or formal aspects.

Dock of the Bay es un festival centrado en la difusión musical, nacionales e internacionales. Estos trabajos pueden abordar el tema musical desde diferentes aspectos temáticos y formales.

Bilbao, DECEMBER DICIEMBRE

Information Información: Tel.: +34 650 015 184 info@animakom.com www.animakom.com

Animation Film Festival with two international competitive sections of short films (one professional and one student), with a special focus on animation films directed by women and complementary training activities -master class for prosessionals, workshops for children.

Festival de Cine de animación con dos secciones competitivas internacionales de cortometrajes (una profesional y otra de estudiantes), con un especial foco en el cine de animación dirigido por mujeres y actividades formativas complementarias -master class para profesionales, talleres para niños.

Festival Internacional de Cortos y Videoclips Caostica Caostica International Short Film And Music Video Festival

Bilbao, JUNE JUNIO

Information Información: Tel.: + 34 660 767 124 info@caostica.org www.caostica.com

Caostica is an International Shortfilm and Music Video Festival that takes place in Bilbao (Basque Country) with these sections: Videozinema (Fiction Shortfilms), Animation and Videoclip (Music Video). All prizes are given by a professional jury except of Bizarre Prize. The Caostica Association will award the Bizarre Prize to the participant whom best represents the fresh, innovative, quirky, irreverent, Martian, jokester, weird, risky, brave and daring spirit that characterizes this festival, regardless of the section in which he or she is registered. In addition to this the Festival will award a prize to the best film in basque language, independently of the section in which its signed up. 4.500 € in prizes.

Caostica es un Festival Internacional de Cortos y Videoclips que tiene lugar en Bilbao con las siguientes secciones: Videozinema (cortos de ficción), animación y videoclips. Todos los premios son fallados por un Jurado profesional excepto el Premio Bizarro y el Premio a mejor obra en euskera que lo otorga la Asociación Caostica. 4.500 € en premios.

Animadeba

Deba, SEPTEMBER SEPTIEMBRE

Information Información: Tel.: + 34 616 336 263 aitor@animadeba.com www.animadeba.com

Animadeba is a animation film festival that takes places in Deba, located in the province of Gipuzkoa. The main objective of the festival is to promote independent animation films for adults. The programme highlights the international short film competition and the feature film exhibition. In addition to the film screenings, the festival is completed with paralell activities such us animation workshops, master classes, presentation of the animation projects and musical performances, among other things.

Animadeba es un festival de animación que se celebra en la localidad gipuzkoana de Deba. Su principal objetivo es fomentar el cine de animación independiente para adultos. En su programa destaca la competición internacional de cortometrajes y la muestra de largometrajes. Además de las proyecciones de películas, el festival se completa con actividades paralelas como los talleres de animación, clases magistrales, presentación de proyectos de animación y actuaciones musicales entre otras cosas.

Bilbao Seriesland

Donostia / San Sebastián, SEPTEMBER SEPTIEMBRE

Information Información: Tel.: +34 943 481 212 ssiff@sansebastianfestival.com www.sansebastianfestival.com

San Sebastian is a non-specialized competitive film festival. The Festival consists of the Official Section, New Directors, Horizontes Latinos, Zabaltegi - Tabakalera, Perlak, Culinary Zinema, Nest, Zinemira and Made in Spain. The San Sebastian Festival has reconfigured its structure into three main areas: a festival that selects and programmes films; a festival that promotes the development of films in post-production (Films-to-be); and a festival that reflects on the cinema from a wide- ranging perspective: industrial, creative, educational (Thought and debate).

San Sebastián es un festival competitivo no especializado con una competición oficial internacional y las secciones New Directors, Horizontes Latinos, Zabaltegi – Tabakalera, Perlak, Culinary Zinema, Nest. Film Students, Zinemira y Made in Spain. Además de seleccionar y mostrar películas ante una audiencia de espectadores, medios de comunicación especializados y profesionales de la industria cinematográfica, el Festival de San Sebastián promueve proyectos y películas en postproducción (Films-to-be) y es un festival que reflexiona sobre el cine desde una perspectiva amplia: industrial, creativa, formativa (Pensamiento y debate).

Bilbao, OCTOBER OCTUBRE

Information Información: Tel.: + 34 946 024 668 administracion@kcd-ongd.org www.kcd-ongd.org

This is a strange year, undoubtedly it is the rarest that has lived the festival. For the 12th edition, 84 films from 46 countries have been programmed, all related to the four thematic axes of the festival: Sustainable Development, Gender Equity, Interculturality and Human Rights. In case no face-to-face projections can be made, they will be made online. Whether in one way or another, the festival continues its policy of offering a balanced programming and dissemination among women and men.

Este es un año extraño, sin duda es el más raro que ha vivido el festival. Para la 12ª edición se han programado 84 películas de 46 países, todas ellas relacionadas con los cuatro ejes temáticos del festival: Desarrollo Sostenible, Equidad de Género, Interculturalidad y los Derechos Humanos. En caso de que no se puedan hacer proyecciones presenciales se realizarán online. Sea de una manera u otra, el festival continúa con su política de ofertar una programación y una difusión equilibrada entre mujeres y hombres.

Bilbao, OCTOBER OCTUBRE

Information Información: Tel.: + 34 946 571 060 info@seriesland.eus www.seriesland.eus

Bilbao Seriesland is the first International Digital Series Festival in the Basque Country. A center of union for the Best Indie Content and its creators coming from all corners of the world.

October; Season of Series in Bilbao, Season of "Wolves" in Bilbao... The Bilbao Seriesland Market it is the first Marketplace which is specifically dedicated to the Digital Series, oriented to professionals that want to make deals during the festival.

Bilbao Seriesland es el primer Festival Internacional de Series Digitales del País Vasco. Un punto de unión para el Mejor Contenido Independiente y sus creadores, venidos de todo el mundo. Octubre; Temporada de Series en Bilbao, Temporada de "Lobos" en Bilbao... En Bilbao Seriesland Market es la primera Feria/ Mercado específicamente dedicada a las Series Digitales. Está orientado a todos aquellos profesionales que quieran cerrar acuerdos durante el festival y conocer el contenido más novedoso de la red.

Donostia / San Sebastián, OCTOBER OCTUBRE

Information Información:

Tel.: + 34 943 481 157 cinema_cinema@donostia.eus www.sansebastianhorrorfestival.eus

Promoted by Donostia Kultura since 1990. The best genre movies of the season are included in the program, together with cult classics. The atmosphere at the town is completed with comic-book, fx or art exhibitions, plus shows, workshops...etc. The best party of the fantastic genre!

Organizada por Donostia Kultura, comenzó su andadura en 1990. El mejor cine de terror, ciencia-ficción, animación... de cada temporada se junta con proyecciones de clásicos. El ambiente de la ciudad se completa con actividades paralelas como exposiciones de cómic o efectos especiales, espectáculos diversos, talleres. Una auténtica fiesta del fantástico.

FANT Bilbao

Bilbao Fantasy Film Festival

Bilbao, MAY MAYO

Information Información: Tel.: +34 944 204 870 fant@fantbilbao.eus www.fantbilbao.eus

Originally born in 1994 as a film exhibition by the hand of a group of Fantasy film lovers, and currently organized by the Department of Culture of Bilbao Town Council, Bilbao Fantasy Film Festival FANT is dedicated to films on this genre with the idea of making available, as much to fans as the general public releases that do not reach our screens through conventional channels of distribution and exhibition, as well as offering retrospectives of classic horror, mystery and science fiction films.

FANTBilbao nació como una muestra en 1994, de la mano de un grupo de personas aficionadas al género fantástico y en la actualidad, el organizador es el Área de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao. FANT especializado en el cine de género, pone al alcance del público en general, estrenos que no suelen llegar a las pantallas a través de canales convencionales de distribución y exhibición, así como de ofrecer retrospectivas de cine clásico.

Thinking Football Film Festival

Bilbao, SEPTEMBER SEPTIEMBRE

Information Información: Tel.: + 34 946 612 004 g.reguera@athletic-club.eus www.thinkingfootballfilmfestival.com

In this year 2020 marked by a global pandemic, both festivals Thinking Football Film Festival and Letras y Futbol, organized by the Athletic Club Foundation, merge into one. On the whole, the Thinking Football Film Festival programme aims to help raise key issues on understanding the global social phenomenon that football has become over the last one hundred years. A week of cinema, encounters and football culture, with free entry in the Sala BBK and San Mamés.

En este 2020 marcado por la pandemia mundial, los festivales Thinking Football Film Festival y Letras y Fútbol, organizados por la Fundación Athletic Club, se funden en uno. En conjunto, la programación de Thinking Football Film Festival pretende ayudar a plantear claves de comprensión sobre el fenómeno social y global en el que el fútbol ha devenido en el último siglo. Una semana de cine, encuentros y cultura futbolera, con entrada gratuita en la Sala BBK y San Mamés.

Bilbao, NOVEMBER NOVIEMBRE

Information Información: Tel.: +34 944 248 698 info@zinebi.eus www.zinebi.eus

ZINEBI – the only international Class A festival in Spain in the documentary and short film category recognised by FIAPF since 1974, accredited by the Hollywood Academy as a qualifier for the Oscars and by the Spanish Academy for the Goya Awards.

ZINEBI is a festival that firmly supports emerging authors. The international short film contest and the ZIFF-Zinebi First Film section, are its most obvious signs of identity. It also features Mikeldis of Honour, which are awarded to acknowledge the careers of distinguished directors, and it has carefully selected Beautiful Docs and Bertoko Begiradak sections. ZINEBI INDUSTRY is yet another part of the festival, intended to promote the Basque audiovisual industry.

ZINEBI, único festival internacional de Clase A en España en la categoría de cortometraje y documental reconocido desde 1974 por parte de la FIAPF, acreditado por la Academia de Hollywood como calificador de los Oscars y los Premios Goya.

ZINEBI es un festival que hace una firme apuesta por los autores emergentes. La competencia internacional de los cortometrajes y su sección ZIFF-Zinebi Firts Film, son sus señas de identidad más evientes. Destacan también los Mikeldis de Honor, que reconocen la senda trayectoria de distinguidos directores y la rigurosa selección de sus secciones Beautiful Docs y Bertoko Begiradak. Además, se celebra el ZINEBI INDUSTRY, dedicado a impulsar la industria audiovisual vasca.

CIMASUB Ciclo Internacional de Cine Submarino International Cycle of Underwater Film

Donostia / San Sebastián, NOVEMBER NOVIEMBRE

Information Información: info@cimasub.com www.cimasub.com

Organised by the Underwater Activities Section of the Real Sociedad DonostiaSan Sebastian since 1975, the objective of the International Cycle of Underwater Film is to show the audience the wonders of the submarine world that surround us in this blue world, and divers can see and enjoy. The program includes conferences by submarine filming professionals and underwater field experts.

Organizado por la Sección de Actividades Subacuáticas de la Real Sociedad de Fútbol de Donostia - San Sebastián desde 1975, el Ciclo Internacional de Cine Submarino intenta acercar al público las bellezas que disfrutan los buceadores en el fondo del mar y que nos rodean en este Mundo Azul. Además de la proyección de documentales y películas de temática submarina, se organizan ponencias por parte de profesionales del sector de la imagen submarina y del entorno marino en general.

Bilbao, NOVEMBER NOVIEMBRE

Information Información: Tel.: + 34 944 050 565 info@begira.eu www.bilbaoschoolfest.com

Bilbao International School Zinema Fest celebrates its 2020 edition from 23 to 27 November with the participation of some of the most important film schools worldwide. In addition to contributing to the dissemination of the most up-to-date audiovisual creation, for five days the festival will become a reference and a framework for reflection for new trends in the international film scene, weaving a network of collaboration and encouraging the exchange of ideas, experiences and knowledge.

El Bilbao International School Zinema Fest celebra su edición 2020 del 23 al 27 de noviembre Parte hartzaileak algunas de las escuelas de cine más importantes del panorama mundial. Además de contribuir a la difusión de la creación audiovisual más actual, el festival se convertirá durante cinco días en una referencia y un marco de reflexión para las nuevas tendencias del panorama cinematográfico internacional, tejiendo una red de colaboraciones e incentivando el intercambio de ideas, experiencias y conocimiento.

Bilbao, DECEMBER DICIEMBRE

Information Información: Tel.: + 34 657 719 668 press@mendifilmfestival.com www.mendifilmfestival.com

A high-mountain festival at sea level. In December, Bilbao is full of alpinists, adventurers, sport men, filmmakers, producers and artists of international renown. Since its beginning in 2008, BBK Mendi Film Bilbao-Bizkaia Festival has become one of the international benchmarks within the series of film festivals related to mountaineering, climbing, adventure and extreme sports. It has also become, in record time, one of the main lures within the sector.

But Mendi Film is way more than just cinema. Due to the numerous parallel activities, it keeps growing every year and bringing to everybody's reach creativity, inspiration, spreading, training and, above all, fun.

Un festival de alta montaña a nivel del mar. Bilbao se llena en diciembre de alpinistas, aventureros, deportistas, cineastas, productores y artistas de renombre internacional. Desde que arrancara en 2008, BBK Mendi Film Bilbao-Bizkaia se ha convertido en uno de los grandes referentes internacionales dentro del circuito de festivales de cine de montaña, escalada, aventura y deporte extremo, llegando en tiempo récord a ser uno de los grandes reclamos del sector.

Pero Mendi Film es mucho más que cine. Sus numerosas actividades paralelas hacen que año tras año siga creciendo y poniendo al alcance de todos sus visitantes creatividad, inspiración, divulgación, formación, y sobre todo, diversión.

BILBAO BIZKAIA FILM COMMISSION

Plaza Circular 1-1º 48001 Bilbao

T: +34 944 205 334 / +34 944 205 397 info@bifilmcommission.com www.bifilmcommission.com

DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN FILM COMMISSION

San Roque Kalea, 120 20009 Donostia

T: +34 943 482 800 filmcommission@donostia.eus www.sansebastian-gipuzkoafilmcommission.eus

VITORIA - GASTEIZ FILM OFFICE

Calle Pintor teodoro dublang 25 01001 Vitoria-Gasteiz

T: +34 945 16 16 16 filmoffice@vitoria-gasteiz.org www.vitoria-gasteiz.org/filmoffice

With the the collaboration of: | Con la colaboración de: