dada
I luoghi del vivere quotidiano si dilatano e si adattano a ritmi e abitudini più fluide: è proprio qui che inizia la nostra creatività. The places where you live every day are expanded and adapted to today’s changeable rhythms and habits. This is precisely where our creativity begins. Места повседневной жизни расширяются и приспосабливаются к более мягким ритмам и привычкам: именно здесь начинается наше творчество.
dada frassino
laccato decapé ecru e laccato a poro aperto ghisa
pag
2
laccato a poro aperto bianco e metallescente bronzo
pag 10
laccato decapé argilla e fumo
pag 20
laccato a poro aperto bianco
pag 34
pagine tecniche
pag 44
anta laccato decapĂŠ ecru anta laccato a poro aperto ghisa gola Combi inox e laccato opaco ghisa maniglia incas inox
dada decapĂŠ
3
4
5
La cucina DADA interpreta l’eccellenza della lavorazione del legno di frassino, nella tradizione della laccatura in decapé e a poro aperto. The DADA kitchen interprets the excellent way the ash is worked, in the tradition of decapé varnishing and an open pore finish. Кухня DADA подчеркивает превосходное качество обработки древесины ясеня в традиционной лаковой отделке с травлением и открытыми порами. 6
7
8
9
anta laccato a poro aperto bianco anta laccato a poro aperto metallescente bronzo gola Diva bianca
dada metal
11
12
13
Il frassino laccato “a poro aperto” è un approccio sensoriale alla materia, dove il legno occupa un ruolo da protagonista. Ash wood with an “open pore” colored finish is a sensual approach to the kitchen, with wood playing the leading role. Лакированный ясень «с открытыми порами» - это сенсорный подход к материи, в котором дерево играет роль главного героя. 14
15
16
17
18
19
anta laccato decapé argilla anta laccato decapé fumo gola Combi laccata opaca fumo maniglia light
dada decapé
21
22
23
La tecnica di lavorazione del legno “a poro aperto” amplifica le caratteristiche estetiche dello stesso come le venature, uniche e mai uguali. The “open pore” method of woodworking heightens the appearance of the wood by enhancing its grain pattern, which is unique and ever different. Метод обработки дерева «с открытыми порами» развивает такие его эстетические характеристики, как рисунок, уникальный, всегда разный. 24
25
Forme sempre più inconsuete, leggere ed originali disegnano lo spazio in cucina, rispecchiando la trasformazione degli usi abitativi. Unusual shapes that are both light and original define space in the kitchen to reflect changes in our domestic habits. Все более необычные формы, легкие и оригинальные, вычерчивают кухонное пространство, отражая изменение образов жизни. 26
27
Gli ambienti evolvono verso nuove destinazioni ed esigenze, deputate alla socializzazione e al divertimento, con soluzioni compositive senza più limiti. Modern settings are evolving in new ways and with unlimited compositional solutions to meet new requirements for socializing and entertainment. Помещения развиваются в сторону новых назначений и необходимостей, нацеленных на общение и развлечение, с неограниченными композиционными решениями. 28
29
Pensato per creare e per ricevere, l’intero progetto DADA è accomunato dalle laccature eleganti e raffinate su vero legno di frassino. Designed both to create and to receive creativity, the entire Dada collection shares the same elegant, refined “open pore” colored finishes on wood. Задуманный для созидания и для приема, весь проект DADA объединяют элегантные и изысканные лакировки по дереву с «открытыми порами». 30
31
32
33
anta laccato a poro aperto bianco maniglia Samoa a passo variabile
dada bianca
35
36
37
L’intero progetto DADA garantisce la progettazione dello spazio a misura del proprio stile, per valorizzare la qualità dell’abitare. With the Dada collection, space can always be custom designed to suit one’s own style and thus enhance the quality of domestic living. Весь проект DADA гарантирует проектирование пространства соразмерно собственному стилю, чтобы подчеркнуть качество жизни. 38
39
40
41
DADA è un mix di semplicità e di eleganza anche con l’utilizzo delle comode maniglie a misura “Samoa”. Dada combines simplicity and elegance. A fine example is the use of convenient, custom-sized “Samoa” handles. DADA - это смесь простоты и элегантности, также благодаря использованию удобных ручек «в размер» “Samoa”. 42
43
ante in legno di frassino laccato
La tradizione, la passione e l’esperienza di più di trentacinque anni di lavoro, hanno permesso ad ASTRA di conoscere il legno e le sue caratteristiche, per offrire un prodotto finito che risponde ad ottime qualità. L’anta impiallacciata nel legno di FRASSINO viene spazzolata per accentuare la venatura e successivamente ricoperta da una lacca colorata che tinge ma non nasconde le venature del legno, rendendolo ancora più prezioso e vivo. Infatti l’apposizione del colore sul legno di frassino ne esalta proprio le venature, in un equilibrio fra design e tradizione. La scelta di utilizzare il legno di frassino testimonia la precisa volontà di ASTRA di non utilizzare essenze provenienti da foresta primaria, bensì da piantagioni appositamente create, nelle quali si è stabilito un equilibrio fra taglio e piantumazione.
dada
pagine tecniche
With the tradition, passion and experience of over thirty-five years in business, Astra knows wood and its characteristics thoroughly, so we can provide a finished product with consistently excellent quality. Our cabinet door in ash wood veneer is first brushed to bring out the grain, and then coated with colored varnish that tints but does not hide the grain, which makes the surface even more lively and attractive. You see, tinting ash wood greatly enhances its grain, so that a balance is struck between contemporary design and time-honored tradition. The decision to use ash wood demonstrates Astra’s specific desire not to use wood from primary forests, but rather from special plantations where cutting and planting are effectively balanced. Традиция, увлечение и опыт, накопленный за более чем тридцать пять лет работы, позволили ASTRA познать дерево и его характеристики, чтобы предложить готовую продукцию, отвечающую отличному качеству. Створка, фанерованная ЯСЕНЕМ, обрабатывается щетками для подчеркивания рисунка, после чего она покрывается цветным лаком, который окрашивает, но не прячет рисунок дерева, делая его еще более ценным и живым. На самом деле, нанесение цвета на ясень подчеркивает его рисунок, соблюдая равновесие между дизайном и традицией. Решение использовать дерево ясеня свидетельствует о четком стремлении ASTRA не использовать древесину, происходящую из дикорастущих лесов, а из специально созданных насаждений, в которых установлено равновесие между вырубкой и восстановлением. 45
ante laccate a poro aperto
BIANCO (di serie)
ante decapé
PANNA
AVORIO
MAGNOLIA
GIALLO LUCE
GRIGIO CORDA
ARGILLA
ECRU
Stesa la prima tonalità, si passa una mano con il colore di contrasto stracciandolo ancora fresco, in maniera tale da pigmentare le venature del legno.
CRETA
Once the first shade has been applied, add a coat of the contrasting colour, rubbing it while it is still fresh so as to colour the wood grain.
TORTORA
FERRO
После первого цветного слоя, наносится и растирается второй, контрастный, таким образом, достигается окрашивание прожилок древесины.
GHISA
SALVIA
VERDE OLIVA
PETROLIO
NERO
MANDARANCIO
ROSSO RUBINO
MOKA
46
FUMO
ante metallescenti
ARDESIA
RAME
47
BRONZO
dada è design italiano dada is Italian design dada - итальянский дизайн
, www.trentaduea.com info@trentaduea.com
FOTO marino moro
fotografo
www.marinomoro.it marinomoro@gmail.com
Stampa: www.sincromia.it 141973 revisione 1 - 2015
COORDINAMENTO
le cucine
Astra s.r.l. 30020 Annone Veneto (VE) Italy Via Quattro Strade, 38 Tel. +39 0422 769 431 Fax +39 0422 769 730
www.astra.it – info@astra.it