Frequenzumformer
Der elegante Weg zu energieeffizienter HLK-Regelung
Einfach Energie sparen
Energieeinspar-Potential (typische Lüftungsanwendung) Drehzahlregelung (FU) vs. Drosselregelung 6000 5400
= ohne Frequenzumrichter
Strömungserzeugende Geräte wie
4200
= Energieeinsparung
Ventilatoren, Pumpen und Kom-
3600
= mit Frequenzumrichter
pressoren sind häufig ohne Drehzahlregelung im Einsatz. Die Motoren werden bei voller Drehzahl betrieben.
Energie (kW/h)
4800
3000 2400 1800
Ein Kunde sagt dazu: “Wie wenn man mit Vollgas Auto fährt und die Geschwindigkeit mit der Bremse regelt.“
1200 600 0
0,5
0,9
1,3
1,8
2,2
2,7
3,1
3,6
4,0
4,5
Durchfluss (m3/s)
Der Einsatz von SmartDrive Compact
Frequenzumformer sind unter vielen Namen wie Frequenzumformer, Frequenz-
Frequenzumformern zur Motorregelung
umrichter, etc. bekannt. All dies bedeutet im Grunde nur eines: ein elektronisches
spart bis zu 70% der Betriebsenergie,
Bauteil, welches eine stufenlose Drehzahlregelung eines Elektromotors ermöglicht.
da HLK-Anlagen selten den vollen
Wie auch immer, heutige Frequenzumformer beinhalten ebenso andere Funktional-
Volumenstrom benötigen.
itäten wie Regelung und Schutz der Systemkomponenten.
Die Amortisationszeit für Honeywell Frequenzumformer beträgt normalerweise weniger als zwei Jahre bis zu nur drei Monaten. Die Amortisationszeit hängt von den Stromkosten, der Gebläseoder Pumpengröße, Betriebsdauer und der möglichen Reduzierung des Volumenstroms ab.
2
Typische Anwendungen für Frequenzumformer
Gebläse
Pumpen
Kompressoren
■ Zu- und Abluft Lüftungsgebläse
■ Kühlung
■ Kühlung
■ Variable Luftmengenregelung
■ Heizung
■ Reinluftkompressoren
■ Druckerhöhungspumpe
■ Gaskompressoren
■ Druckausgleichsaggregate
■ Wärmepumpen
(VAV Systeme) ■ Konstante Luftmengenregelung
(CAV Systeme)
■ Kalt- und Warmwasserpumpen
■ Kühlturmgebläse
■ Pumpen für Kühltürme
■ Kondensatgebläse
■ Delta P Regulierung für
■ Boilergebläse ■ Parkplatz Lüftungsgebläse
Wärmetauscher ■ Schwimmbadpumpen
■ Treppenhauslüftung
3
Vorteile von Honeywell Frequenzumformern
Schnelle Installation and Einrichtung
Zuverlässiger und bequemer Betrieb
■ 30 Sekunden Inbetriebnahme-
■ Robuste Konstruktion mit Kühlluft
Assistent für einfache Pumpen- und
vollkommen getrennt von elektrischen
Gebläseanwendungen
Teilen
■ Zusätzliche Assistenten für Stand-
alone Anwendungen, z.B. PID ■ Schnell Menüs ■ Einfaches kopieren der Parameter
von einer Einheit zur nächsten ■ Einfach bedienbares PC-Tool für die
Inbetriebnahme ■ Extrem kompakte Abmessungen und
geringes Gewicht – einfache Handhabung und Platzersparnis
■ Versiegelte Platten verhindern
Schäden durch Schmutz und Staub ■ Elektrolytfreie Kondensatoren verlän-
gern die Lebensdauer des Produkts ■ Temperaturgeregelte Gebläse und
hohe Schaltfrequenz um hörbare Geräusche des Gerätes zu verringern Hardware-Schutzfunktionen ■ Software Eigenschaften um kontinu-
ierlichen Betrieb zu garantieren, z.B.
■ IP54 verfügbar für wandhängende
Freiauslösung mit Sicherheitsschaltung
Anwendungen Europäische Normen, keine externen
■ Umfangreiche Stand-alone
Regelungsmöglichkeiten: PI/PID, kaskadierende Pumpen und Gebläse ■ Zusätzliche PID Regelung um andere
Geräte zu regeln ■ Energiesparmodus ■ Hochwertiger flying start ■ Zeitliche festgelegte Funktionen,
geregelt von einer Echtzeituhr ■ Spezielle Eigenschaften für HLK, z.B.
Rampenoptimierung
■ Umfangreiche Software- und
■ Zweckmäßige Verkabelung
■ Standardausführungen erfüllen
Einfach Energie sparen
Einfache Integration ■ Große Auswahl and Bussystemen ■ Ideale Ein- und Ausgangskonfiguration
für HLK-Anwendungen ■ Möglichkeit den I/O Mix zu erweitern ■ Frequenzumformer I/O kann als Fern
I/O für GLT System verwendet werden
Zubehörteile erforderlich Anm.: Aufgeführte Merkmale modelabhängig 4
Honeywell‘s Portfolio an Frequenzumformern ist ideal dazu geeignet Ihren Energiesparbedarf in HLK-Anwendungen zu decken
SmartDrive HLK
NXL HLK
SmartDrive COMPACT
Spannung
208-240V 3~
380-480V 3~
380-500V 3~
208-240V 1~in/3~out
380-480V 3~
Leistung
0.55-55 kW
1.1-160 kW
1.1-30 kW
0.37-2.2 kW
0.55-5.5 kW
Installation
Schaltschrankmontage - IP21 Wandmontage - IP54
Schaltschrankmontage - IP21 Wandmontage - IP54
Schaltschrankmontage - IP20 (IP21 als Option)
Tastenfeld
Text
Code
Code
Standard Feldbus Anschlüsse
Modbus RTU BACnet MS/TP Metasys N2 Modbus TCP/IP BACnet IP
Modbus RTU
Modbus RTU
Optionale Feldbus Anschlüsse
LONworks
Several: LONworks, BACnet MS/TP, Modbus TCP/IP, Profibus, etc.
EMC/RFI Level *
C2 (C1 mit externen Filtern)
IP21: C2 IP54: C1
C2
Verfügbare Regelmodi
Standard Drehzahlregelung Voreingestellte Drehzahlregelung Erweiterte PID-Regelung Kaskadierende Pumpenregelung Feuer Modus Zeitgesteuerte Regelung (Echtzeituhr))
Standard Drehzahlregelung Voreingestellte Drehzahlregelung Standard PID-Regelung Kaskadierende Pumpenregelung
Standard Drehzahlregelung Voreingestellte Drehzahlregelung Einfache PI-Regelung
* C2 erfüllt die Anforderungen in öffentlichen elektrischen Netzen (z.B. typischen Gebäuden). C1 ist die höchste spezifizierte Auswahlebene und erfüllt die Anforderungen welche manchmal für hochsensible Bereiche vorgeschrieben werden (z.B. Krankenhäuser)
SmartDrive HVAC
NXL HVAC
SmartDrive COMPACT 5
SmartDrive HLK Der fortgeschrittliche HLK-Antrieb für alle Anwendungsfälle
Eigenschaften ■ 1.1 - 160 kW in 400V (3~) ■ 0.55 - 55 kW in 230 V (3~) ■ Schutzklassen IP21 und IP54 ■ EMC/RFI Filter für Einbau in öffent-
lichen elektrischen Netzen (z.B. typische Gebäude) standardmäßig integriert (EN61800-3 Kategorie C2) ■ Übereinstimmung mit THD Standard
EN61000-3-12 ■ Standardmäßig mehrsprachige
Textanzeige
Schnelle Installation und Einrichtung ■ 30 Sekunden Inbetriebnahme-Assistent
für typische HLK-Anwendungen ■ Zusätzliche Assistenten für PID und
kaskadierende Pumpen- und
Ein smarter Antrieb mit Intelligenz
Zuverlässiger und bequemer Betrieb
■ Spezieller Energiesparmodus für mehr
■ Konstruktion des Kühlkanals trennt alle
Einsparung als bei handelsüblichen Standardfrequenzumformern für Gebläse und Pumpenanwendungen
Schmutz und Staub zu vermeiden
■ Eingebaute Echtzeituhr mit Batterie für
■ Elektrolytfreie Kondensatoren erhöhen
Gebläseregelung für schnelle
zeitgesteuerter Regelung und
Einrichtung auch umfangreicher
Fehlermeldungen mit Zeitstempel
Anwendungen ■ Resonanzprüfung um mögliche
Resonanzen im System zu finden ■ Schnell Menüs um schnell und einfach
die am meisten verwendeten Einstellungen aufzurufen ■ Erweitertes Inbetriebnahmedisplay mit
grafischer Darstellung und Kopie der Parameter verfügbar ■ Einfach zu verwendendes
elektrischen Bauteile von der Kühlluft ■ Versiegelte Platten um Schäden durch
■ PID Regelung mit erweiterten
Eigenschaften: Schlafmodus,
die Lebensdauer des Produktes ■ Umfangreiche Software- und
Hardware-Schutzfunktionen ■ Software- Features um unter-
Druckverlustkompensation,
brechungsfreien Betrieb zu garantieren:
Pumpen-Sanftanlauf
■ Konfigurierbarer automatischer
■ Zusätzlicher PID Regler um andere
Geräte zu regeln, z.B. Klappenantrieb ■ Kaskadierende Pumpen- und
Gebläseregelung mit vollständiger Auto-change Funktion ■ Funktion um einen noch drehenden
Neustart ■ Übertemperatur-Durchlauf ■ Leistungs-Durchlauf ■ Freiauslösung mit
Sicherheitsschaltung ■ Temperaturgeregelte Lüfter und hohe
PC-Programm für die volle
Motor schnellstens unter Kontrolle zu
Schaltfrequenz um Geräusche zu
Inbetriebnahme und Diagnose
bringen
vermindern
(USB Verbindung)
■ Optimierung der Anlaufzeit – automa-
tische Vermeidung von Druckspitzen in
Einfache Integration
Gewicht – einfach zu handhaben
Rohren oder Lüftungskanälen, die
■ Große Auswahl an eingebauten
und geringer Platzbedarf
durch zu schnelle Erhöhung oder
■ Sehr geringe Abmessungen und
■ Viel Raum für Verkabelung für einfache
und schnelle Installation ■ Integrierte Kabelentlastung nd 360°
EMC Erdung innerhalb derEinheit–
Verringerung der Drehzahl verursacht werden
Bussystemen (RS485 und Ethernet), z.B. BACnet ■ LONworks optional verfügbar ■ Ideale Ein- und Ausgangskonfiguration
für alle typischen HLK-Anforderungen
weitere Durchführungen nicht
■ Möglichkeit I/O mit Karten zu erweitern
notwendig
■ Mit Feldbus Anschluss kann erweiterter
I/O auch als Fern I/O für Gebäudeleittechnik verwendet werden ■ Parametrierung über Feldbus 6
Typenübersicht: Netzspannung 380-480 V, 50/60 Hz, 3~, Gehäuseklasse IP21/IP54, EMV Klasse C2 Typ des FU (*
Motor
Leistung/Strom
Wellenleistung
Nenn-
110% Über-
Gehäuse-
Abmessung
Gewicht
größe
WxHxD
(kg)
P (kw)
dauer-
laststrom
400V
strom (A)
(1min/10min) (A)
HVAC400-1P1-xx-A 1.1
3.4
3.7
MR4
128 x 328 x 190
6
HVAC400-1P5-xx-A 1.5
4.8
5.3
MR4
128 x 328 x 190
6
HVAC400-2P2-xx-A 2.2
5.6
6.2
MR4
128 x 328 x 190
6
HVAC400-3P0-xx-A 3
8
8.8
MR4
128 x 328 x 190
6
HVAC400-4P0-xx-A 4
9.6
10.6
MR4
128 x 328 x 190
6
HVAC400-5P5-xx-A 5.5
12
13.2
MR4
128 x 328 x 190
6
HVAC400-7P5-xx-A 7.5
16
17.6
MR5
144 x 419 x 214
10
HVAC400-11P-xx-A 11
23
25.3
MR5
144 x 419 x 214
10
HVAC400-15P-xx-A 15
31
34.1
MR5
144 x 419 x 214
10
HVAC400-18P-xx-A 18.5
38
41.8
MR6
195 x 557 x 229
20
HVAC400-22P-xx-A 22
46
50.6
MR6
195 x 557 x 229
20
HVAC400-30P-xx-A 30
61
67.1
MR6
195 x 557 x 229
20
HVAC400-37P-xx-A 37
72
79.2
MR7
237 x 660 x 259
37.5
HVAC400-45P-xx-A 45
87
95.7
MR7
237 x 660 x 259
37.5
HVAC400-55P-xx-A 55
105
115.5
MR7
237 x 660 x 259
37.5
HVAC400-75P-xx-A 75
140
154
MR8
290 x 966 x 343
71
HVAC400-90P-xx-A 90
170
187
MR8
290 x 966 x 343
71
HVAC400-110-xx-A 110
205
225.5
MR8
290 x 966 x 343
71
HVAC400-132-xx-A 132
261
287.1
MR9
480 x 1150 x 365
113
HVAC400-160-xx-A 160
310
341
MR9
480 x 1150 x 365
113
(mm)
40°C
(* IP21 and IP54 Produkte sind gleich groß. Um die gewünschte Gehäuseklasse zu definieren Platzhalter xx am Ende der Artikelnummer durch 21 für IP21 bzw. 54 für IP54 ersetzen. MEHR INFO über Optionen und Zubehör: siehe Produktkatalog unter: http://products.ecc.emea.honeywell.com/europe/
Standard Regelung I/O Ein-/Ausgangstype
QTY
Analog Eingang
2
Digital Eingang
6
Analog Ausgang
1
Relaisausgang
2
Thermistor Eingang (PTC)
1
Feldbus RS485
BACnet MS/TP, Modbus RTU, Metasys N2
Feldbus Ethernet
BACnet IP, Modbus TCP/IP
Anm.: Bei Verwendung von Zubehörkarten können die Frequenzumformer I/Os erweitert und ein extra Feldbus ergänzt werden.
MR4
MR5
MR6
MR7
MR8
MR9 7
NXL HLK Der Standard HLK-Antrieb für Installation in Gebäuden.
Eigenschaften ■ 1.1 - 30 kW in 400V (3~) ■ Schutzklassen IP21 und IP54 ■ Standardmäßig EMC/RFI Filter für
Installation auch in hochsensiblen Bereichen (z.B. Krankenhäuser, Flughafen Kontrolltürmen) ■ IP21 Modelle EN61800-3
Kategorie C2 ■ IP54 Modelle EN61800-3
Kategorie C1
Schnelle Installation und Einrichtung ■ 30 Sekunden Inbetriebnahme-Assistent
für typische HLK-Anwendungen ■ Schnell Menüs – nur die am meisten
verwendeten Einstellungen sind standardmäßig sichtbar ■ Einfach zu verwendendes
PC-Programm für die volle Inbetriebnahme und Diagnose ■ Mehrsprachige Schnellanleitung an
jeder Einheit angebracht ■ Sehr geringe Abmessungen und
Gewicht – einfach zu handhaben und geringer Platzbedarf
Smarte Antriebe mit Intelligenz
Zuverlässiger und bequemer Betrieb
■ Spezieller Energiesparmodus für mehr
■ Robuste Konstruktion mit Metallrahmen
Einsparung als bei handelsüblichen
und von elektrischen Bauteilen
Standardfrequenzumformern für
getrennter Kühlluft
Gebläse und Pumpenanwendungen ■ Eingebauter PID Regler mit
Schlafmodus für Stand-alone Anwendungen ■ Regler für kaskadierende Pumpen und
Gebläse mit Auto-change Funktion ■ Auto-change Funktion Funktion um
einen noch drehenden Motor schnellstens unter Kontrolle zu bringen
■ Störfreier Betrieb mit der höchsten
Ebene an RFI Filterung ■ Umfangreiche Schutzfunktionen für
Soft- und Hardware ■ Software-Features um unterbrechungs-
freien Betrieb zu garantieren: ■ Automatischer Neustart für unter-
brechungsfreien Betrieb bei Störfällen ■ Übertemperatur-Durchlauf für kurz-
fristige Übertemperaturen ■ Leistungs-Durchlauf für
Einfache Integration
Schwankungen der
■ Modbus standardmäßig eingebaut
Eingangsspannung
■ Große Auswahl an Feldbussystemen,
z.B. BACnet MS/TP, LonWorks, Profibus ■ Ideale Ein- und Ausgangskonfiguration
für HLK-Anwendungen ■ Möglichkeit die Standard I/O
Konfiguration für spezielle Anwendungen zu ändern, z.B. für kaskadierende Regelung von vier Pumpen ■ NXL HLK-Eingänge können als Fern
I/O für GLT verwendet werden. ■ Parametrierung über Feldbus
8
■ Freiauslösung bei Sicherheits-
schaltung zwischen Frequenzumformer und Motor ■ Temperaturgeregelte Lüfter und hohe
Schaltfrequenz um Geräusche zu vermindern
Typenübersicht: Netzspannung 380-500 V, 50/60 Hz, 3~, Gehäuseklasse IP21/IP54, EMV Klasse C2/C1 Typ des FU (*
Motor
Leistung/Strom 110% Über-
Wellenleistung
Nenn-
P(kW)
dauer-
laststrom
400V
strom (A)
(1min/10min) (A)
Gehäuse-
Abmessung
Gewicht
größe
WxHxD
(kg)
(mm)
40°C HVAC03Cx
1.1
3.3
3.7
MF4
128 x 292 x 190
5
HVAC04Cx
1.5
4.3
5.3
MF4
128 x 292 x 190
5
HVAC05Cx
2.2
5.6
6.2
MF4
128 x 292 x 190
5
HVAC07Cx
3
7.6
8.8
MF4
128 x 292 x 190
5
HVAC09Cx
4
9
10.6
MF4
128 x 292 x 190
5
HVAC12Cx
5.5
12
13.2
MF4
128 x 292 x 190
5
HVAC16Cx
7.5
16
17.6
MF5
144 x 391 x 214
8.1
HVAC23Cx
11
23
25.3
MF5
144 x 391 x 214
8.1
HVAC31Cx
15
31
34.1
MF5
144 x 391 x 214
8.1
HVAC38Cx
18.5
38
41.8
MF6
195 x 519 x 237
18.5
HVAC46Cx
22
46
50.6
MF6
195 x 519 x 237
18.5
HVAC61Cx
30
61
67.1
MF6
195 x 519 x 237
18.5
(* IP21 and IP54 Produkte sind gleich groß. Um die gewünschte Gehäuseklasse zu definieren Platzhalter x am Ende der Artikelnummer durch 21 für IP21 bzw. 54 für IP54 ersetzen. Anm.: Geräte mit Schutzklasse IP21 erfüllen standardmäßig die Anforderungen der EMC Klasse EN61800-3 Kategorie C2 (Installation in normalen öffentlichen Stromnetzen, z.B. typische Gebäude), Geräte mit Schutzklasse IP54 erfüllen zusätzlich die Anforderungen der Kategorie C1 (hochsensible Bereiche, z.B. Krankenhäuser) MEHR INFO über Optionen und Zubehör: siehe Produktkatalog unter: http://products.ecc.emea.honeywell.com/europe/
Standard Regelung I/O Ein-/Ausgangstype
QTY
Analog Eingang
2
Digital Eingang
6
Analog Ausgang
1
Relaisausgang
2
Thermistor Eingang (PTC)
1
Feldbus RS485
Modbus RTU
Anm.: Bei Verwendung von Zubehörkarten können die Frequenzumformer I/Os erweitert und ein extra Feldbus ergänzt werden.
MF4
MF5
MF6 9
SmartDrive COMPACT Die ideale Drehzahlregelung für den Schaltschrankeinbau
Eigenschaften ■ 0.37 - 2.2 kW in 230V (1~in, 3~out) ■ 0.55 - 5.5 kW in 400V (3~) ■ Schutzklasse IP20 ■ EMC/RFI Filters für die Installation in
öffentlichen Stromnetzen (z.B. typische Gebäude) standardmäßig integriert (EN61800-3 Kategorie C2)
Schnelle Installation und Einrichtung ■ Installationsassistent: Inbetriebnahme
von typischen HLK-Anwendungen in 30 Sekunden. ■ Schnell Menüs – nur die am meisten
verwendeten Einstellungen sind standardmäßig sichtbar ■ Einfach zu verwendendes
Smarte Antriebe Intelligenz
Zuverlässiger Betrieb
■ Eingebauter PI-Regler für Stand-alone
■ Versiegelte Platten verhindern
Anwendungen ■ PI-Regler kann auch als Regler für
andere Bauteile, z.B. Klappenantrieb, verwendet werden ■ Funktion um einen noch drehenden
Motor schnellstens unter Kontrolle zu bringen
PC-Programm für
Soft- und Hardware ■ Automatischer Neustart für unterbre-
chungsfreien Betrieb bei Störfällen ■ Übertemperatur-Durchlauf für kurz-
fristige Übertemperaturen ■ Leistungs-Durchlauf für
Parametereinstellungen (USB-
Einfache Integration
Schwankungen der
Verbindung)
■ Modbus standardmäßig eingebaut
Eingangsspannung
■ Sehr geringe Abmessungen und
Gewicht – einfach zu handhaben und geringer Platzbedarf ■ Schrauben- oder DIN-Schienen-
Montage als Standard: flexible Installation ■ Einfaches kopieren der Parameter
mit COMP-LOADER
Für Kopie der Parameter und Verbindung zum PC (USB) ist Zubehör COMP-LOADER zu verwenden. 10
Schäden durch Schmutz und Staub ■ Umfangreiche Schutzfunktionen für
■ Große Auswahl an frei programmier-
baren Ein- und Ausgängen ■ SmartDrive COMPACT Eingänge
verwendbar als Fern I/O für GLT ■ Parametrierung über Feldbus
Typenübersicht: Netzspannung 208-240V,50/60Hz, 1~Eingang (3~Ausgang zum Motor), Gehäuseklasse IP20, EMV Klasse C2 Typ des FU
Motor
Leistung/Strom
Wellenleistung
Nenn-
110% Über-
P(kW)
dauer-
laststrom
230V
strom (A)
(1min/10min) (A)
Gehäuse-
Abmessung
Gewicht
größe
WxHxD
(kg)
(mm)
50°C COMP230-P37-20
0.37
2.4
3.6
Ml1
66 x 157 x 98
0.55
COMP230-P75-20
0.75
3.7
5.6
Ml2
90 x 195 x 102
0.7
COMP230-1P1-20
1.1
4.8
7.2
Ml2
90 x 195 x 102
0.7
COMP230-1P5-20
1.5
7
10.5
Ml2
90 x 195 x 102
0.7
Typenübersicht: Netzspannung 380-480 V, 50/60 Hz, 3~, Gehäuseklasse IP20, EMV Klasse C2 Typ des FU
Motor Wellen-
Leistung/Strom
leistung P (kw)
Nenn-
150% Über-
400V
dauer-
laststrom
Gehäuse-
Abmessung
Gewicht
größe
WxHxD
(kg)
(mm)
50°C
strom (A)
(1min/10min) (A)
COMP400-P55-20
0.55
1.9
2.9
Ml1
66 x 157 x 98
0.55
COMP400-P75-20
0.75
2.4
3.6
Ml1
66 x 157 x 98
0.55
COMP400-1P1-20
1.1
3.3
5.0
Ml2
90 x 195 x 102
0.7
COMP400-1P5-20
1.5
4.3
6.5
Ml2
90 x 195 x 102
0.7
COMP400-2P2-20
2.2
5.6
8.4
Ml2
90 x 195 x 102
0.7
COMP400-3P0-20
3
7.6
11.4
Ml3
100 x 251 x 109
0.99
COMP400-4P0-20
4
9
13.5
Ml3
100 x 251 x 109
0.99
COMP400-5P5-20
5.5
12
18.0
Ml3
100 x 251 x 109
0.99
MEHR INFO über Optionen und Zubehör: siehe Produktkatalog unter: http://products.ecc.emea.honeywell.com/europe/
Standard Regelung I/O Ein-/Ausgangstype
QTY
Analog Eingang
2
Digital Eingang
6
Analog Ausgang
1
Offener Kollektorausgang
1
Relaisausgang
2
Feldbus
Modbus RTU
MI1
MI2
MI3 11
Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik @honeywell.com
Honeywell Austria Ges.m.b.H. Handelskai 388 1023 WIEN ÖSTERREICH Telefon 0810 200213 Telefax 01 72780-308 hausautomation.austria @honeywell.com
Honeywell AG Javastrasse 2/Hegnau 8604 VOLKETSWIL SCHWEIZ Telefon 044 85524-36 Telefax 044 85524-70 hausautomation.switzer land@honeywell.com
PEHA Elektro GmbH & Co. KG a Honeywell Company Gartenstraße 49 58511 LÜDENSCHEID DEUTSCHLAND Telefon 02351 185-0 Telefax 02351 27666 peha@peha.de www.peha.de
Novar GmbH a Honeywell Company Gartenstraße 49 58511 LÜDENSCHEID DEUTSCHLAND Telefon 02351 185-200 Telefax 02351 185-210 info@friedland.eu www.friedland.eu
Die Haustechnik. www.honeywell-haustechnik.de
GE3B-0394GE51 R0215 • Änderungen vorbehalten. © 2015 Honeywell GmbH