A vos mac

KQS"2Q?'&$'!"#$%&

M 02660 - 104 - F: 4,00 E

3:HIKMQG=UUYUUU:?a@b@k@o@a;

!"#$%&'('&)"*+','-$.*""&','('&)"*+','/&0123)&'(456'&)"*+ 7)2++&'5486'!7','9#$#.#':486'9-;',';<='(456'&)"*+ >00&,9#0?.*$2&'(@8'AB!','B*0C$?+2&'866'AB!','=#"*%'(6'=-; B*"D)1#0'EB<FGH9<>GI'84J6'&)"*+','K0&'=#)"2%&'8'&)"*+ 7?$?1#04'9LD&,.MKN*2"&4'O#P*$4'9#Q&"*)$'R'J66'9!-

actualite

p.02

sommaire $89:;<=>9?"@>A= B"CDE>FC="EC=GH"I!3"4!/5 $J89K=C="G>9;LMLC G>D"N:=JD!3"4!+'5 O98>PJQ"P>D:?9>DDC"JAGG9 G>AG"2J:"6*"R!3"4!+15 %CQ?+<9?S"@C?9?

LJ9G":>G?JA<"T!3"4!'-5 6AE=9="8CG"9LJUCG 9L@>GG9K8CG"V">AE=9=!3"4!'*5 '9=C"<CG"W:X9C=G"O8JGX" B"0YE"I!3"4!1/5 'J"=C:XC=:XC"<C"W:X9C=G" CQ@C=?C!3"4!215

!"#$%&#'(%)!!"#$%&!'!(!) !"#*%&$+*!!"#$%&!*!(!+, !",)-&%#.%*!!"#$%!'-!%.!'+ !"/0",+*"+11+&1*!!"#$%&!''!(!'* !"(.%+1.+%!!"#$%!'/

edito

93J<S":C"ZA4>D"DC"E>AG"JEJ9?"@JG"<9?"T

5

6&*! 67#8%9! 6:! ;#<&! 6%! =>?&@&A?B%! <C! ',! D! E%!

F#G! %<! .>:.%! &AG:@ ?B.A! HI! 6#! .#J6%..%! K""6%! %&.! "?L.%4! F#B&! 67BM#;! <7%&.! "#&! %<G>?%! (! 8%<;?%4! NB! 67><! <%! "%:.!O:7#""6#:;B?!(!6#!&.?#.A@ $B%!;7K""6%I!"#&&A%!P#Q.?%&&%! %<! ;BRR:&B><! ;%! ?:P%:?&! &:?!

B<.%?<%.I! ><! &7B<.%??>$%! .>:.! ;%! PLP%! &:?! 67B<.A?L.! ;7#<@ <><G%?!:<!"?>;:B.!O:B!<%!&%?#! ;B&"><BJ6%!O:%!"6:&B%:?&!P>B&!

"6:&!.#?;4 !

E%! &>:RS%.! ;%! 67A<>?P%! %<.=>:&B#&P%! &:&GB.A! "#?! 6#! "?A&%<.#.B><!;%!G%..%!.#J6%..%! .#G.B6%! O:B! <7#! ?B%<! ;%! P#@ $BO:%I!">:??#B.!?%.>PJ%?!"%:! (!"%:4

R?B?!Y!Z7#J>?;!"#?G%!O:%!<>:&! #8><&! =>??%:?! ;7#..%<;?%! [!

K6>?&! ><! "%&.%I! ><! ?%<\G6%I! ><!J>:;%4! ]<&:B.%! %.! &:?.>:.! "#?G%!

O:%! O:%6O:%&! B<O:BA.:;%&!

G>PP%<G%<.! (! ">B<;?%! #:! &:^%.!;%!67BM#;4!

U>:&! #8><&! ;A^(! A8>O:A! 67#J&%<G%! ;:! &:"">?.! ;%! 6%G@ .:?%! ;%&! 8B;A>&! _6#&=4! U>:&! #8><&! #:&&B! ?%$?%..A! 67B<@ G#"#GB.A! 3.%P">?#B?%! Y5! ;:! &V&.`P%! %PJ#?O:A! 3G%6:B! ;%!

67BM=><%5! ;%! $A?%?! "6:&B%:?&! .\G=%&!%<!PLP%!.%P"&4!X>:&! <%! ">:8%9! "#&! 6B?%! 8>&! P#B6&! .>:.! %<! G><.B<:#<.! ;%! &:?R%?! &:?!B<.%?<%.![!F#:8#B&4!

M#&!;%!a%JG#PI!"#&!;7#"@ "#?%B6!"=>.>4!M#&!J><!;:!.>:.4!

E%!<T.?%!%<!.>:.!G#&!G>P@ P%<G%! (! ;A$><S%?4! U>:&! #8><&! A.A! ;B.=V?#PJBO:%&! ;#<&! 6%! =>?&@&A?B%! <C! ',I! G>PP%!<>:&!67#8B><&!A.A!">:?!

67K""6%! WXI! "?>;:B.! O:%! <>:&! #8><&!;%":B&!#J><;><<A4 M>:?O:>B! <>.?%! %<.=>:@ &B#&P%! ;%8?#B.@B6! %<! &>:R@

E#! .#B66%! 3"?%&O:%! G%66%! ;7:<%!R%:B66%!;%!"#"B%?5!<>:&!

R#B.! #:&&B! <>:&! B<.%??>$%?4!

U7%&.@G%! "#&! %<! ;Ab<B.B8%! .?>"! $?#<;! Y! c:%6! G><R>?.! #:?><&@<>:&! #:! 6B.! #8%G! :<%! .%66%!#?;>B&%!?B$B;%!O:#<;!:<!

P#$#9B<%! "#"B%?I! 6:BI! &%! "6B%! #B&AP%<.!Y

F#B&! 6%! J>:O:%.! b<#6! ">:??#B.! JB%<! L.?%! 6%! 6>$BGB%6!

Bd>>e&4! E7BM#;I! 6>?&O:7B6! &%?#!

6#<GA!%<!_?#<G%!3><!"#?6%!<><!

"6:&!;%!67A.A!P#B&!;:!P>B&!;%!

P#?&! ">:?! 6#! 8%?&B><! aBbI! 6#! 1f! #??B8#<.! &Bg! P>B&! "6:&! .#?;5I! ">:??#B.! L.?%! "?B8A! ;%!

67:<%!;%!&%&!R><G.B><&!G6A&!h!6#!

6%G.:?%!;%!6B8?%&!<:PA?BO:%&4!

N%6><!:<%!B<R>?P#.B><!;A8>B@ 6A%!"#?!6%!&B.%!KG.:#EB..A!PB@ RA8?B%?I! 67#""#?%B6! &%?#B.! 6#<GA! ;#<&! O:%6O:%&! P>B&! &#<&!

67#""6BG#.B><!Bd>>e&I!%<!?#B&><! ;%! "?>J6`P%&! ;%! ;?>B.&! #8%G! 6%&! A;B.%:?&! R?#<i#B&4! ! X?#B@ P%<.!.?`&!R\G=%:g4!

N:?.>:.! O:%! .>:&! 6%&! A;B@ .%:?&!<%!&><.!"#&!R#?>:G=%&4!

M?%:8%! %<! %&.I! K8>&P#G! 8#! &%! 6#<G%?! ;#<&! 6#! ":J6BG#.B><! <:PA?BO:%! ;:! P#$#9B<%! &:?!

BM=><%I! BM>;! W>:G=! %.! BM#;4!

F#B<.%<#<.! &B! K""6%! <%! 8%:.! "#&!;%!<>:&444 RJE9C="2JA<C?

!"/(23!!"#$%&!'0!%.!', !"'4(2#/+!!"#$%!1!"5(,)6!!"#$%!1+ !"(%&.+*!!"#$%!1' !"'6/($(+'*!!"#$%&!11!(!21 !"2#%)1(+'!!"#$%&!22!%.!2) !"(376.+!!"#$%!2* !"'(51+*!!"#$%!2/ !"$6&11(+1*!!"#$%&!20!%.!2, !"#.$(+.*".&2)16*!!"#$%!)!"#-6..+2+.%*!!"#$%!)+

!"#$%&'()(*'T'=#1#U2$&'-N*+Q#%','V#'!#N"2W"& 5XY86'>)&20,0&+,-)P2&"+'','!F->9Z +&,"-.*#('T'68'(X'@6'8@'5: /01'T'6Y'(J'(R'X@'@8 20)3'T'#N*+Q#%[Q#1#U2$&,#N*+Q#%H%*Q 4*5'T'\\\HQ#1#U2$&,#N*+Q#%H%*Q 6#53)')7&'T'%]#"D2&"^[#N*+Q#%H%*Q

'4#[S":>L@>GJD?"8C"@8AG"9L@>=?JD?"<C"8493J<

&

.+! ;%&! <>:8%#:.A&!

P#^%:?%&! ;%! 67BM#;!

G7%&.!6%!G>%:?!A6%G.?>@ <BO:%!O:B!67#<BP%!(!6#!8B.%&&%! ;%!+!f=9!h!67K24!j7%&.!6%!<>P! ;:!<>:8%#:!PBG?>"?>G%&&%:?! ;A8%6>""A! "#?! :<%! b6B#6%! ;7K""6%I! MK! N]PB! 3?#G=%.A%! %<! '--05! ">:?! 6#! &%:6%! .#@ J6%..%!P#B&><4!

K""6%! #:?#B.! %<$#$A! "#&!

P>B<&!;%!)--!PB66B><&!;%!;>6@ 6#?&! ">:?! ;A8%6>""%?! G%..%! ":G%! B<A;B.%! &:?! 6#O:%66%! #:@ ?#B%<.! .?#8#B66A! :<%! AO:B"%! ;%! 0-! B<$A<B%:?&4! ! j%! PB@ G?>"?>G%&&%:?! %PJ#?O:A! O:B!

8)(*'7*#(%.*%30%,#53)'07)"-%9 A#N2&"'=#).&DH

A"#(-03)$7*%9%A#N2&"'=#).&DH'V&+'#"D2%0&+'$*$' +21$?+'+*$D'.&'AH'=#).&DH

+*$,"-$053*$%.*%30%(&.0'7)"-%9 !0*"&$D'9]#"D2&" &D'A#N2&"'=#).&DH

:"-7()5#7)"-$%*17&()*#(*$'T'B='V&]&)S4' _`'V&]&)S4'_/'V&]&)S4'_&#$,V*)2+'/#""*2+4' B0*N&Q#a4'V2*$&04'_*b0'/#"2W"&4'-0#2$'7#)$2&"4' _&#$,cN&+'-)1&"4'_?"LQ&'=)+%#D4 B2&""&,_&#$'O#DD4'-0&a'G]*Q#+4'F#CA#QP&F4' _&#$,9]"+2D*S]&'/*$#0#2"'&D'dD2&$$&'=#"D2$H

:"-'*,7)"-%;(0,<)=#*%9 !0*"&$D'9]#"D2&"H >$$)$70-7*%0.?)-)$7(07)@*%9 =#"D2$&'F*)02&"H

n° 104 • mars 2010

<%!">?.%!"#&!6#!P#?O:%!k<.%6!

G><.?#B?%P%<.!(!.>:.!6%!?%&.%! ;%! 6#! $#PP%! K""6%5I! ">:?@ ?#B.! "%?P%..?%! (! 6#! &>GBA.A! ;%! "?>">&%?! ;%&! &V&.`P%&! ;%! "?>.%G.B><! &"AGBbO:%&! #:!

G><.%<:!<:PA?BO:%!;%!67BM#;4!

B33#$7(07)"-$'T'F#efH

E#! .#J6%..%! &%?#! ;`&! 6>?&! ><! <%! "%:.! "6:&! R%?PA%! G>PP%! .%<.%!;7V!"#?8%<B?!K""6%!">:?! &><!BM=><%4!

E7K2! "%?P%.! %<! >:.?%! ;7#PA6B>?%?! 6%! "%?R>?P#<G%&! %<! .%?P%! ;7#:.><>PB%I! G%!

O:B! %g"6BO:%! 6#! "?>P%&&%! ;%! +-! =%:?%&! ;7:.B6B&#.B><! &#<&! ?%G=#?$%4!

E%&! &"AGB#6B&.%&! %&.BP%<.!

G%"%<;#<.! O:%! K""6%! K2! ;%!

67!BM#;!<7%&.!"#&!R><;#P%<.#@ 6%P%<.!;BRRA?%<.!;%&!G=B"&%.&!

P>JB6%&! G>P"#?#J6%&! ;B&">@ <BJ6%&!&:?!6%!P#?G=A4

B?,(*$$)"-'T'KQS"2Q&"2& V?*$%&,;&S"&U :Y:Y6'FgKGh','!F->9Z 8)$7()5#7)"-'!"#$%&'&D'&aS*"D'T'>=BBH !C%BDD!'T'JYX:,R@(( !C%.*%'"??)$$)"-%,0()70)(&'T J6JJ'i'5XY@8H 8&,E7%3&;03'T'Q#"+'Y6J6 G*)D&+'0&+'Q#"3)&+'%2D?&+'.#$+'%&'$)Q?"* +*$D'.&+'Q#"3)&+'.?S*+?&+H

V&'Q#1#U2$&'j'-N*+Q#%'k'&+D'?.2D? S#"'0#'7-FV'-N*+Q#% V#'!#N"2W"& 5XY86'>)&20,0&+,-)P2&"+','!F->9Z +:D'/"&++)2"&'/'(R('56J'6::H F&(0-7$'T'A#N2&"'=#).&D'&D'!0*"&$D'9]#"D2&"

l’iPad actualite

La guerre des prix dans l’édition

K6>?&! O:%! 67BM#;! #""#?#Q.?#! ;#<&! P>B<&! ;%! ;%:g! P>B&I! B6! #! ;A^(! &%PA! 6#! 9B9#<B%! %<.?%!

F#GPB66#<! %.! KP#9><4! E#! ?#B@ &><! ;%! 6#! ;B&G>?;%! Y! E%! "?Bg4!

KP#9><! #8#B.! PLP%! ?%.B?A! 67B<.A$?#6B.A!;:!G#.#6>$:%!;%!6#!

P#B&><!;7A;B.B><4!F#B&!G%6#!<7#! "#&! 8?#BP%<.! ;:?A! G#?! KP#@ 9><!#!G#"B.:6A!%.!#!#GG%".A!6%&!

G><;B.B><&! ;%! F#GPB66#<4! E%! .#?BR! ;%&! %d>>e&! ;%8B%<.! ;><G! 8#?B#J6%!%<!"#&&#<.!;%!+'I,,!(! +2I,,! ;>66#?&! #:! 6B%:! ;%&! ,I,,! ;>66#?&4! k6! &%PJ6%! O:7KP#9><! #!;AGB;A!;%!6#B&&%?!&#!G6B%<.`6%!

G=>B&B?!%.!8>B?!&B!%66%!%&.!"?L.%! (! "#V%?! 6%! "?Bg! R>?.4! ]<! #..%<@ ;#<.I!6#!G>P"#$<B%!%&"`?%!O:%!

6%&! #:.?%&! A;B.%:?&! <7#$B&&%<.! "#&! G>PP%! F#GPB66#<4! j%! O:B! %&.!P>B<&!&l?m!#8Q0

Éteignez le Flash !

E%!":J6BG!#!A.A!6A$`?%P%<.! ;AJ>:&&>6A!;%!8>B?!;#<&!6#!8B@ ;A>! "?>P>.B><<%66%! ;%! 67BM#;I! :<%! "%?&><<%! <#8B$:#<.! &:?!

6%!&B.%!;:!U%a!n>?e!WBP%&!O:B! #RbG=#B.! ;:! :>D?CDA" O8JGX! >:! %<G>?%! ;%&! BP#$%&! R#B&#<.! ?ARA?%<G%! (! G%..%! .%G=<>6>$B%4! k6! A.#B.! ;><G! &"AG:6A! O:7K""6%! #8#B.! b<#6%P%<.! B<.A$?A! 6#! .%G=<>6>$B%! ;7K;>J%! ;#<&!

67BM#;4! k6! <7%<! %&.! ?B%<! [! K""6%! #! G>??B$A! G%..%! "%.B.%! %??%:?! ;%! P#?e%.B<$! %<! R#B&#<.! #"@ "#?#Q.?%! ;#<&! 6#! 8B;A>! 67BGT<%! ;:! "6:$@B<! #J&%<.! ;%! _6#&=! >:! %<G>?%! %<! #V#<.! &:""?BPA! 6%&!J#<<B`?%&!#b<!;%!?%&.%?! 6%!

"6:&!"?>G=%!;%!6#!?A#6B.A4!K""6%! "?>:8%I! :<%! R>B&! ;%! "6:&I! &><!

B<.%<.B><!;%!<%!"#&!"?%<;?%!%<!

G=#?$%!_6#&=!&:?!&%&!#""#?%B6&!

P>JB6%&4!#8Q0

Les gadgets fleurissent déjà

K8#<.! PLP%! &#! G>PP%?@ GB#6B&#.B><I! 67BM#;! #! ;A^(! .>:.%! :<%! "#<>"6B%! ;7=#JB66#$%&! #<@ .BG=>G&! %.! #<.B@A$?#.B$<:?%&4! ]<! .L.%! ;%! 6B&.%I! 6%&! =>:&&%&! "?>.%G.?BG%&4! E%&! &>GBA.A&! BE:8! j?%#.B8%!W%G=<>6>$V!>:!%<G>?%! d%6eB<! "?>">&%<.! "#?! %g%P"6%! ;%&! ">G=%..%&! %<! <A>"?`<%4! f?BRb<! W%G=<>6>$V! "?AR`?%! 6%! &B6BG><%! ">:?! :<! G#;?%! &>:"6%! >:!#6>?&!:<!A.:B!"6:&!?B$B;%!%<!

G:B?4! M>:?! G=#G:<I! G>P".%9! %<.?%!'-!%.!2-!;>66#?&4 o<! .?>:8%! A$#6%P%<.! ;%! <>PJ?%:g!&:"">?.&!">:?!67BM#;4!

NG>&G=%I! O:B! #8#B.! ;A^(! G><i:! :<!"B%;!">:?!67BM=><%I!%<!#!BP@ PA;B#.%P%<.! #;#".A! :<! ">:?!

67BM#;4! M6:&! &:?"?%<#<.I! O:#<;!

Le Point, testeur-menteur K..%<.B><I!&G>>"![!E7=%J;>P#;#B?%!D!E%!

M>B<.!H!67#Rb?P%!G?\<%P%<.!;#<&!&><!

A;B.B><!;:!2!RA8?B%?!'-+-I!:<!^>:?<#6B&.%! ;%!6#!P#B&><!#!.%&.A!67BM#;!;7K""6%4!KGG?>@ G=%9@8>:&!JB%<I!B6!&7#$B.!;7:<%!#8#<.@"?%@ PB`?%I!:<%!"?B&%!%<!P#B<!O:B!#!R>?GAP%<.! <AG%&&B.A!6%!;A"6#G%P%<.!;:!.%&.%:?I! j=?B&.>"=%!f#B66#?;I!:<!$#?&!G%?.#B<%P%<.!

"6%B<!;%!.#6%<.!">:?!O:7><!6:B!"#B%!6%!

8>V#$%!^:&O:7#:g!N.#.%&4!

6#! .#J6%..%! &%! R#B.! G><&>6%! ;%! ^%:gI! 6%! ;B&O:%! BZ?BR.! BP#$B<A! "#?!6%!;%&B$<%?!FBG=#%6!f?%%<@ J%?$4!E7B;A%!%&.!;%!"6#G%?!67BM#;! #:! G%<.?%! ;7:<! 8>6#<.p! "6:.T.! #&.:GB%:g! G#?! J%#:G>:"! ;%! ^%:g!PB&%<.!&:?!6#!8B.%&&%!%.!6#! "?AGB&B><!;%!P>:8%P%<.4!O$

L’iPad pourrait bien faire un carton

E%! G#JB<%.! fRe! 8B%<.! ;%! ":J6B%?! :<! A.:;%! O:B! "?>:8%!

6#! "%?R>?P#<G%! P#?e%.B<$! ;7K""6%4!K6>?&!O:7#:G:<%!G#P@ "#$<%! ;%! ":J6BGB.A! 3"#V#<.%5! <7#!%:!6B%:I!/*!q!;%!6#!">":@ 6#.B><! R?#<i#B&%! &#B.! G%! O:7%&.!

67BM#;!;7K""6%![!K6%gB&!r%6GP#@ <>GeBI! ;:! G#JB<%.! fRe! &#6:%! 6#!

D! &:"%?J%!6%i><!;%!P#?e%.B<$! ;%!6#!"#?.!;%!K""6%!H4!E%!s%V@ <>.%!#!$A<A?A!:<%!G>:8%?.:?%!

PA;B#.BO:%!O:B!#!P#?O:A!67>"B@ <B><!":J6BO:%4!N%6><!fRe!h!D!E%&! .#:g!;%!<>.>?BA.A!;%!67BM#;!?%&@ .%<.! .?`&! R>?.&! &:?! ;%&! &.?#.%&! ;%!6#!&>GBA.A!(!"?B>?B!"6:&!A6>B@

o<!6B.!#8%G!#8B;B.A!&#!"?>&%!">:?!

G><<#Q.?%!6%&!BP"?%&&B><&!;:!^>:?<#@ 6B&.%!O:B!#<<><G%!;#<&!6%!G=#"T!;%!&><! #?.BG6%!h!D!E%!M>B<.!#!.%&.A!6%!<>:8%6! >8<B!;7K""6%!H4!d><I!;A^(I!67#?.BG6%!<7%&.! "#&!JB%<!6><$!%.!#:G:<%!"=>.>!<7#!A.A! ?A#6B&A%!"#?!:<!"=>.>$?#"=%!;:!P#@ $#9B<%4!]66%&!&><.!.>:.%&!B&&:%&!;%!6#! "=>.>.=`O:%!K""6%!36%&!PLP%&!><.!A.A! ":J6BA%&!;#<&!K8>&P#G!rN!<C!',54! o<!6B.!6%!.%g.%I!?B%<!;%!&"AGB#6I!%.!":B&! .>:.!(!G>:"I!><!.>PJ%!%<b<!&:?!6#!"=?#&%!

O:B!&%PJ6%!G>??%&"><;?%!#:!.%&.4!

$<A%&! ;:! "?>;:B.I! G>PP%! 6%&! &%<B>?&!>:!6%&!R>V%?&!?:?#:g! H4!

FB%:gI! &%6><! fReI! *+! q! ;%&! _?#<i#B&! B<.%??>$A&! &%! ;B&%<.! "?L.! (! #G=%.%?! 6%! ;%?<B%?! "?>@ ;:B.! ;7K""6%I! G><.?%! '/! q! O:B! B<;BO:%<.!6%!G><.?#B?%4!].!+'!q!

AG><>PB&%<.! ;A^(! ">:?! &7>RR?B?!

6#!.#J6%..%!6>?&!;%!&#!&>?.B%m!

E%!

"6:&! &:?"?%<#<.!

G><G%?<%!6%&!&%<B>?&I!6%&!R>V%?&! ?:?#:g!%.!6%&!R%PP%&!h!6%&!B<@ .%<.B><&!;7#G=#.&!;%!67BM#;!&><.!

"6:&!A6%8A%&!&:?!G%&!&%$P%<.&! ;%! 6#! ">":6#.B><4! K6%gB&! r%6G@ P#<>GeB!"#?B%!O:7%<!'-+-I!BM#;! &7AG>:6%?#!(!2!PB66B><&!;7:<B.A&! ;#<&!6%!P><;%!%.!%<.?%!2--!%.!

2)-!---!%<!_?#<G%4!O$

A la conquête des journaux N.%8%! t>J&! &7%&.! ?%<;:! (!

U%a! n>?e! ">:?! ?%<G><.?%?! 6%&! ;B?B$%#<.&!;:!U%a!n>?e!WBP%&! %.!;:!u#66!N.?%%.!t>:?<#6!#b<!;%!

6%:?! "?A&%<.%?! 67BM#;! %.! .%<.%?I! "#?! 6#! PLP%! >GG#&B><I! ;%! 6%&! #P#;>:%?! ">:?! B<.A$?%?! 6%:?&! ":J6BG#.B><&!;#<&!G%.!#""#?%B64! o:.?%!67A6>$%!;%!G%..%!.#J6%..%! #B<&B! O:7:<%! ;AP><&.?#.B><! "?B8A%I! B6! #! %g"6BO:A! G>PP%<.! %66%! ">:??#B.! &%?8B?! ;#<&! 67#8%@ <B?!;%!6#!"?%&&%4!E#!"?B>?B.A!;%!

N.%8%!t>J&!A.#B.!;7#"">?.%?!6%&!

6B8?%&! ;#<&! 67BM#;I! ;A&>?P#B&I! B6! 8%:.! G><G%<.?%?! &%&! %RR>?.&! ">:?!B<G>?">?%?!6%&!P#$#9B<%&! %.! ^>:?<#:g! ;#<&! 67Bd>>e&@ .>?%4! j%&! #GG>?;&! &%?#B%<.! ;7#B66%:?&! G?:GB#:g! ">:?! K""6%!

O:B!?#P%:.%?#B.!8%?&!%:gI!%.!%<!

P#&&%I! .>:&! G%:g! :.B6B&#<.! :<! sB<;6%4!#8Q0

f#RR%I!i#!<%!;:?%!"#&!.?`&!6><$.%P"&![!

D!]<!"?%<#<.!67BM#;!%<!P#B<I!><!#!67BP@ "?%&&B><!;%!.%<B?!:<!BM=><%!O:B!#:?#B.!

P:.A444!E7BM#;!%&.!b<!%.!#$?A#J6%!#8%G!&%&!

R>?P%&!;>:G%&I!&><!;>&!%<!#6:PB<B:PI! :<!"%:!G>PP%!:<!F#Gd>>e!KB?!&#<&!

G6#8B%?4!H!].!G7%&.!.>:.![!

K!G%!&.#;%I!<>.?%!&%<.BP%<.!G7%&.!O:%!6%! ^>:?<#6B&.%!;:!D!M>B<.!H!&%?#B.!#66A!(!6#!

"LG=%!6%!^>:?!;:!R#P%:g!.%&.I!B6!<7#:?#B.! "#&!AG?B.!#:.?%!G=>&%4

n° 104 • mars 2010

p.03

actualite

p.04

VLC mis à jour

5

'$I!6%!6%G.%:?!P:6.BPA;B#! >"%<!&>:?G%!O:B!"%?P%.! ;%!6B?%!;%!.?`&!<>PJ?%:g!R>?@ P#.&!8B;A>I!8B%<.!;%!":J6B%?! :<%!PB&%!(!^>:?!3XEj!+4-4)54! ]66%!;%8?#B.!#"">?.%?I!&:?.>:.! ">:?!6%&!:.B6B&#.%:?&! &>:&!uB<;>a&I!:<! $#B<!&:""6AP%<.#B?%! ;%!"%?R>?P#<G%4!

N:?!F#GI!6#!<>:8%66%!

8%?&B><!#"">?.%!

6%!&:"">?.!#PA6B>?A!;%!6#! .A6AG>PP#<;%!K""6%I!:<%! #PA6B>?#.B><!;%&!&.V6%&!N:@ JvB"I!#B<&B!O:%!;%!<>PJ?%:g!

G>??%G.BR&!%<!.>:&!$%<?%&4!E#!

PB&%!(!^>:?!"`&%!+,!F>4 #8Q0

aaa48B;%>6#<4>?$

iPad ?

Déjà pris !

O

&\(%*&!?%8%<;BO:%!

6#!"?BP%:?!;%!67%P"6>B! ;:!<>P!D!BMKZ!HI!G=>B&B! "#?!K""6%!">:?!J#".B&%?!&#! .#J6%..%!.#G.B6%4!E%!$?>:"%!;%! &%?8BG%&!%.!;7AO:B"%P%<.&!

B<R>?P#.BO:%&!^#"><#B&!G>P@ P%?GB#6B&%!&>:&!6#!P#?O:%!

D!BMKZ!H!;%":B&!'--'!#:g! w.#.&@x<B&!:<!.%?PB<#6!<:PA@ ?BO:%!">?.#J6%!">:?!6%&!G>P@ P%?G%&I!;%&.B<A!(!R#GB6B.%?!6#!

G><&:6.#.B><!;%&!"?Bg!%.!;%&! &.>Ge&!(!.>:.!P>P%<.I!%<! .>:.!6B%:!;7:<!P#$#&B<4!x<%! b6B#6%!#PA?BG#B<%!;%!_:^B.&:! #!;A">&A!%<!P#?&!'--1I! #8#<.!K""6%I!:<%!;%P#<;%! ;7%<?%$B&.?%P%<.!">:?!G%..%! ;A<>PB<#.B><!BMKZI!6#O:%66%! <7#!"#&!%<G>?%!#J>:.BI!&%6><! :<!">?.%@"#?>6%!;%!_:^B.&:!(!

W>eV>4!_:^B.&:!<7#!"#&!%<G>?%! ;AGB;A!&7B6!6#<G%?#!:<%!#G.B><! (!67%<G><.?%!;7K""6%4 M#?!#B66%:?&I!6%!G><$6>PA?#.!

B<;:&.?B%6!#66%P#<;!NB%@ P%<&!#!6:B!#:&&B!%<?%$B&.?A! #:!<B8%#:!B<.%?<#.B><#6!6#!

P#?O:%!D!BMKZ!H!">:?!;%&!

P>.%:?&!%.!PBG?>@P>.%:?&!

A6%G.?BO:%&I!G>P">&#<.&!;%! ;B8%?&!"?>;:B.&44 O$0

Apple retire les seins mais garde le fascisme

&

.+!#""6BG#.B><!BM=><%! #!R#B.!R:?%:?!%<!k.#6B%I! ^:&O:7(!G%!O:7%66%!&>B.!?%.?B?A%! "#?!&><!#:.%:?!h!92AGG>89D94! ]66%!"%?P%..#B.!;%!6B?%I!8>B?I! AG>:.%?!6%&!"?>">&!;:!;BG.#@ .%:?!R#&GB&.%!F:&&>6B<B4!

E#<GA%!6%!'+!^#<8B%?!;%?@ <B%?!%.!8%<;:%!-I/,!%:?>! &:?!!67K""N.>?%!B.#6B%<I!%66%! #!A.A!.A6AG=#?$A%!^:&O:7(! +!---!R>B&!"#?!^>:?4!N><! ;A8%6>""%:?!%g"6BO:%!O:7B6!#!

G><i:!G%..%!#""6BG#.B><!:<B@ O:%P%<.!(!J:.!=B&.>?BO:%4 o<!<>.%?#!O:%!6>?&O:7B6!&7#$B.! ;7:<!J#6#<G%P%<.!<><G=#6#<.! ;%!">B.?B<%!3Bd>>J5I!K""6%I! 6#!":;BJ><;%I!?%.B?%!.>:.!;%! &:B.%!G%&!&%B<&!O:7%66%!<%! &#:?#B.!8>B?4!

M#?!G><.?%I67#">6>$B%!;:!

R#&GB&P%I!6(I!J><I!J%<!G7%&.! .>:.!;%!PLP%!P>B<&!$?#8%!

O:7:<%!;%&G%<.%!;%!"%.B.%!

G:6>..%I!!=%B<![!

E%!"6:&!.%??BJ6%!;#<&!67=B&.>B?%! &%?#B.!6#!&>?.B%!;7:<%!#""6B@ G#.B><!B;%<.BO:%!;A;BA%!#:!

J>:RR><!.%:.><!;%!+,114!]66%! &7#""%66%?#B.I!&%6><!6#!PLP%!

6>$BO:%!h!BrB.6%?4!x<!D!B!H! O:B!&%!"?><><G%!D!#B66%!H! %<!#<$6#B&!%.!D!r%B6!H!%<! #66%P#<;444 O$"C?"R20

AppleStore : Velizy, aussi !

&

.+!?AG%<.%!":J6BG#.B><! ;7>RR?%!;7%P"6>B!6#B&&%! %<.%<;?%!O:7:<!<>:8%6!K""6%!

N.>?%!">:??#B.!>:8?B?!%<! _?#<G%I!G%..%!R>B&!;#<&!6%!

G%<.?%!G>PP%?GB#6!;%!XA6B9V! 'I!%<!?A$B><!"#?B&B%<<%4!

E7K""6%!N.>?%!;%!XA6B9V!'! >:8?B?#B.!(!6#!?%<.?A%!'-+-4! v#""%6><&!O:7K""6%!;>B.!;A^(!

G%..%!#<<A%!B<#:$:?%?!:<%!

J>:.BO:%!(!o"A?#I!(!M#?B&I! P#B&!A$#6%P%<.!(!EV><4 O$0

&DC"?JK8C??C JEJD?"@=>:]G

!"#$%&$'(%#)*#)%('+,#)-.&&/%#)%0$"'1#0"/2'$#)%(#%,,*'( 3#4*,+52$/)6

'

+! G><&.?:G.%:?! N:<$@ a>?6;! 8B%<.! ;%! &>?.B?! :<%! .#J6%..%! O:B! ?%@ "?%<;! 6%! ;%&B$<! ;%! 67BM>;@ W>:G=! %.! :<%! $?#<;%! "#?.B%! ;%&! BGT<%&! ;%! F#G! oN! yI! 6%! .>:.! ;#<&! :<%! B<.%?R#G%! O:B!

?#""%66%! G%66%! ;%! 67BM=><%4!

E7#""#?%B6!;B&">&%!;7:<!AG?#<! .#G.B6%! ;%! /! ">:G%&I! ;%! )+'!

F>!;%!PAP>B?%!8B8?%I!;:!aBbI! ;7:<!"?>G%&&%:?!KvF!,'*!%.!B6! .>:?<%!&>:&!K<;?>z;4 O0"$XJ=?9C=

'492J:"^_"@>A:CG J"8J"`JAD9GGC

#

33'+! #! ;BRR:&A! :<!

PAP>! B<.%?<%! (! &><! "%?&><<%6! &:?! 6%&! "?>@ J6`P%&!;7#RbG=#$%!O:B!8B&%<.!

67BF#G4! E%&! &VP".TP%&! A8>@ O:A&! &><.! :<%! 6A$`?%! 8#?B#@ JB6B.A! ;%&! G>:6%:?&! >:! :<%! .%B<.%! ^#:<\.?%! O:B! G>??%&@ "><;! "#?R#B.%P%<.! #:g! ;BR@ RA?%<.%&! "6#B<.%&! ;%&! :.B6B&#@ .%:?&4! E%! ;>G:P%<.! <%! "#?6%!

O:%! ;:! P>;`6%! '/{! %.! <><! ;:! '+{4! K""6%! ?%G>PP#<;%! ;><G!(!&><!"%?&><<%6!;7A8B.%?! ;%! ?A"#?%?! >:! ;%! ?%P"6#G%?!

6%&! P#G=B<%&! #RR%G.A%&! ">:?!

6%! P>P%<.4! ]66%! ;%P#<;%I! (!

6#! "6#G%I! ;7%g"6BO:%?! O:%! 6#!

8#?B#JB6B.A! ;%&! G>:6%:?&! %&.! <>?P#6%!">:?!6%&!AG?#<&!EjZ! %.!<%!^:&.Bb%!"#&!:<!?%P"6#@ G%P%<.4!]<!?%8#<G=%I!6%&!"%?@ &><<%&! O:B! &><.! G><G%?<A%&! "#?! 6#! .%B<.%! ^#:<%I! "%:8%<.!

R>:?<B?! 6%:?&! G>>?;><<A%&! (!

K""6%!O:B!6%&!G><.#G.%?#!&>:&!

1! &%P#B<%&! 36%! .%P"&! ;%! 6B@ 8?#B&><!;%!67BF#G!'/{5I!#b<!;%! ?%P"6#G%?!6#!;#66%!EjZ!;AR%G@ .:%:&%4!j%:g!O:B!8%:6%<.!:<%! ?A&>6:.B><! BPPA;B#.%! ;%! G%! "?>J6`P%!&%!8%??><.!>RR?B?!:<! ?%PJ>:?&%P%<.4! #8Q

/JUDCa"<CG"G>AG"CD"?=>AEJD?" 8CG"PJ988CG"<C"$X=>LC

b

A9:>DZAC! .?>:8%?#! :<%! R#B66%! ;%! &AG:?B.A! &A?B%:&%! ;#<&! 6%! <#@ 8B$#.%:?! ;%! f>>$6%I! j=?>P%I! &%! 8%??#! ?AP:<A?A! "#?!:<!G=`O:%!#66#<.!;%!)--! (!+11/!;>66#?&I!&%6><!6#!R#B66%!

;A.%G.A%4! D! U>:&! %&"A?><&!

O:%!67B<.?>;:G.B><!;%!G%!"?>@ $?#PP%! "%?P%..?#! ;7%<G>:@ ?#$%?!;%!<>:8%66%&!"%?&><<%&! (! "#?.BGB"%?! (! 6#! &AG:?B.A! ;%! j=?>P%!HI!&>:6B$<%!f>>$6%4 O0"$XJ=?9C=

=.."h||J6>$4G=?>PB:P4>?$|'-+-|-+|%<G>:?#$B<$@P>?%@G=?>PB:P@&%G:?B.V4=.P6

n° 104 • mars 2010

actualite #@@8C"CL@=AD?C"8C"<CG9UD" <C",C89:9>AG"'9K=J=F

L’iPhone croque 20 % de parts de marché

(

#

'! A.#B.! "6:.T.! ;BRbGB6%! ;%! <%! "#&! ?%P#?O:%?!

67%g.?LP%! ?%&&%PJ6#<G%! %<.?%! 9->>hGI! 6#! <>:8%66%! #""6BG#.B><! ;%! 67BM#;! ;A;BA%! #:g! 6B8?%&! A6%G.?><BO:%&I! %.!

6%!6>$BGB%6!,C89:9>AG"'9K=J=F! G><i:! "#?! Z%6BGB>:&! F><&@ .%?4! N><! ;A8%6>""%:?I! uB6!

N=B"6%VI! #! ;AG6#?A! O:7K""6%! <7#8#B.! ^#P#B&! >J.%<:! &><! #GG>?;! ">:?! :.B6B&%?! &><! B<@ .%?R#G%! $?#"=BO:%I! O:B! ?%@ "?%<;! ;%&! 6B8?%&! &:?! :<%!

A.#$`?%! 8B?.:%66%! %<! J>B&4! NB! 67#""#?%<G%! %<.?%! 6%&! ;%:g! #""6BG#.B><&! "%:.! L.?%! :<%! ":?%! G>z<GB;%<G%I! "6:&B%:?&!

;A8%6>""%:?&! ;%! Z%6BGB>:&!

F><&.%?!><.!A.A!?%G?:.A&!"#?!

K""6%!">:?!.?#8#B66%?!&:?!;BR@ RA?%<.&! "?>^%.&4! uB6! N=B"6%V! <7%&.! "#&! .>.#6%P%<.! >"@ ">&A%! (! 67:.B6B&#.B><! ;%! &><! ;%&B$<! "#?! ;7#:.?%&! G>P"#@ $<B%&I!.%66%!O:%!67#""!j6#&&BG&! ">:?! 67BM=><%I! (! G><;B.B><!

O:7><! 6:B! ;%P#<;%I! #:! 6B%:! ;%!8>6%?!&#!G?A#.B><4 E%&! &%:6%&! ;BRRA?%<G%&!

8?#BP%<.! 8B&BJ6%&! &><.! ;%&!

6B8?%&! JB%<! ?#<$A&! #8%G! Bd>>e&!%.!:<!"%:!"6:&!J>?;A@ 6BO:%!&>:&!Z%6BGB>:&!EBJ?#?V4 #8Q

5+$!67BM=><%I!K""6%!#!

G><O:B&!'-q!;:!P#?G=A! R?#<i#B&!;%&!.A6A"=><%&!

P>JB6%&I!G%!O:B!=B&&%!67%<.?%@ "?B&%!(!6#!;%:gB`P%!"6#G%!%<! .%?P%!;%!8#6%:?!%.!%<!GB<@ O:B`P%!">&B.B><!%<!.%?P%!;%!

8>6:P%4!E%!G=BRR?%!;7#RR#B?%&! ;%!6#!b?P%!(!6#!M>PP%!%&.! &:"A?B%:?!(!G%6:B!;%!U>eB#! %<!_?#<G%!%.!&7#""?>G=%!;:! <:PA?>!:<!N#P&:<$4!k6!%&.!

8?#B!O:%!6%&!8%<.%&!;7BM=><%! ><.!":68A?B&A!.>:&!6%&!?%G>?;&!

67#<!;%?<B%?!h!;%:g!PB66B><&! ;%!8%<.%&!;#<&!67r%g#$><%4!

Z#<&!6%!PLP%!.%P"&I!6%!

P#?G=A!P><;B#6!#!?%G:6A!;%! +-q4!E#!&BP"6BGB.A!;7:&#$%! ;%!67BM=><%!%&.!">:?!J%#:@ G>:"!;#<&!&><!&:GG`&4!N%&! &:J8%<.B><&I!#:.>:?!;%!1+-! %:?>&I!A$#6%P%<.4 O$0

« Le Monde » sera lisible sur l’iPad

'

+!&B.%!E%!F><;%4R?!#! ;A"#&&A!6%&!+--!---! #J><<A&!%.!8#!>RR?B?!;%!<>:@ 8%#:g!;A8%6>""%P%<.&!&:?!

B<.%?<%.!%.!&:?!6%&!.%?PB<#:g!

P>JB6%&!#8#<.!;%!&7B<&.#66%?! &:?!67BM#;I!6#!.#J6%..%!;7K""6%I! #!#<<><GA!M=B6B""%!t#<<%.I! 6%!M;$!;:!F><;%!k<.%?#G.BR4!

N:?!6%&!P>JB6%&I!E%!F><;%4 R?!8#!6#<G%?!G%..%!#<<A%!

"6:&B%:?&!<>:8%66%&!#""6BG#@ .B><&!BM=><%I!;><.!:<%!O:B! "%?P%..?#!3&:?!#J><<%P%<.! >:!(!67:<B.A5!;7#GGA;%?!#:!

O:>.B;B%<!"#"B%?4

.&&/%#,-"'7%#&"(#81$%#92&':%;#7"'(#,%#$%9<'+,%#&"( 3#92&'%$#/%(#"*1$%(6

$>LK9CD"<C"f9D<8C"ECD<AG"g

,

C@A9G! 67B<.?>;:G.B><! ;:! sB<;6%I! KP#9><! %&.! ?%&.A%! P:?A%! ;#<&! &><! &B6%<G%! %<! G><&%?@ 8#<.!^#6>:&%P%<.!6%&!G=BRR?%&! ;%&!8%<.%&!;%!G%.!#""#?%B64!].!

PB&!(!"#?.!:<%!GB.#.B><!G#G=A%! ;#<&!6%&!?A&:6.#.&!;%!&><!;%?@ <B%?!.?BP%&.?%I!B<;BO:#<.!O:%! ;%&!PB66B><&!;%!"%?&><<%&!%<! ">&&A;#B%<.! :<I! ><! <%! &#B.! "#&!$?#<;!G=>&%!;:!sB<;6%4 k6!&%PJ6%?#B.!O:7B6!V!%<!#B.! %:!1!PB66B><&!;7:<B.A&!;7AG>:@ 6A%&! &%6><! W%G=j?:<G=4! o<! #""?%<;! .>:.! ;%! PLP%! O:7B6! &%! 8%<;! *! 6B8?%&! <:PA?BO:%&!

"#V#<.&! ">:?! +-! 6B8?%&! "=V@ &BO:%&4! E%&! %d>>e&! $?#.:B.&! <%!&><.!"#&!G>P"?B&!;#<&!G%!

G=BRR?%I! %.! B6! %&.! G%?.#B<! O:%!

G%!?#.B>!&%?#B.!G>P"6`.%P%<.! ;BRR`?%<.! %.! B?#B.! %<! R#8%:?! ;%&!%d>>e&4!E%!sB<;6%!N.>?%!#!

"6:&!;%!2+-!---!6B8?%&I!0!---!

J6>$&!%.!+1-!^>:?<#:g!<#.B>@ <#:g! %.! B<.%?<#.B><#:g4! E%!

MZf!;7KP#9><I!t%RR!d%9>&I!#! ?#"">?.A!O:%!G%&!'/!;%?<B%?&!

P>B&! #8%G! 6%! sB<;6%! ><.! A.A! .?`&!%gGB.#<.&4 #8Q

O$0

Office Mac 2011 attendu fin 2010

2

($16*6O%!#!"?>b.A! ;:!&#6><!F#Ga>?6;!O:B! &%!;A?>:6%!^:&O:7#:!+1!RA@ 8?B%?!">:?!;A8>B6%?!>RbGB%6@ 6%P%<.!oRbG%!F#G!'-++I!6#! "?>G=#B<%!8%?&B><!;%!&#!&:B.%!

J:?%#:.BO:%4!M?A8:!">:?!6#! b<!;%!67#<<A%I!6#!8%?&B><!

'-++!;7oRbG%!">:?!F#G! JA<AbGB%!;7:<%!?AAG?B.:?%!

G>P"6`.%4

p.05

Un Flash qui fait planter

*

%+5+"\6-*!#!.%<:!:<%!

G><RA?%<G%!&:?!6%!G#P":&! ;7K""6%I!#8%G!67%<&%PJ6%! ;%!&%&!&#6#?BA&I!">:?!6%:?! "?A&%<.%?!67BM#;4!k6!#!"?>b.A! ;%!67>GG#&B><!">:?!#J>?;%?!

6#!&B.:#.B><!#8%G!/>>U8C!%.! #<>KC4!E%!MZf!;7K""6%!#!

G><b?PA!6#!.%<&B><!O:B!?`$<%! %<.?%!6%&!;%:g!G>P"#$<B%&! %.!#!B<;BO:A!O:%!f>>$6%!8%:.! .:%?!67BM=><%4! k6!#!A$#6%P%<.!%&.BPA! O:7K;>J%!A.#B.!"#?%&&%:&%4!

E%!MZf!;7K""6%!?%"?>G=%!(!

G%..%!&>GBA.A!;%!"?>">&%?! :<%!8%?&B><!.?>"!J>$:A%! ;%!_6#&=!O:B!"6#<.%!6%!F#G4! k6!<7%<.?%8>B.!#:!"#&&#$%!! <:66%P%<.!G%..%!.%G=<>6>$B%! ;#<&!6%&!BM=><%I!BM#;!%.!BM>;!

W>:G=4!N.%8%!t>J&!#<<><G%!

PLP%!6#!b<!;%!_6#&=!G#?!6%!

P><;%!%<.B%?!&7>?B%<.%?#B.I! &%6><!6:BI!8%?&!6%!rWFE)4 #8Q0

iTunes passe en version 9.0.3

(

%&.+*"c0d0e"#"">?.%!:<!

G%?.#B<!<>PJ?%!;%!G>??%G@ .B><&!BP">?.#<.%&!;%!J>$:%&I! "#?PB!6%&O:%66%&!h }!BW:<%&!<7B$<>?%!"6:&!6%! ?A$6#$%!D!FAP>?B&%?!6%!P>.! ;%!"#&&%!">:?!%RR%G.:%?!;%&! #G=#.&!H4! }!E%&!"?>J6`P%&!;%!&V<@ G=?><B&#.B><!#8%G!67BM>;!;%!

G%?.#B<&!">;G#&.&!%.!6B&.%&! ;%!6%G.:?%!B<.%66B$%<.%&!&><.! ?A&>6:&4! }!E%!"?>J6`P%!%P"LG=#<.!6#! ;A.%G.B><!;7:<!BM>;!G><<%G.A! %&.!G>??B$A4! }!j%?.#B<&!"?>J6`P%&!

G><G%?<#<.!6#!&.#JB6B.A!%.!6%&! "%?R>?P#<G%&!&><.!?A&>6:&4 #8Q0

aaa4R?%%a#?%4#8>&P#G4G>P

O$0

n° 104 • mars 2010

astuces

p.6

&D"<=9EC="J8?C=DJ?9P" @>A="84#@@8C"1CL>?C

*JPJ=9"C?"8C"@8AU;9D" 3,O"<4#<>KC *D>j"'C>@J=<

# *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

x<! P>V%<! %gB&.%! <A#<@ P>B<&I!%.!G><&B&.%!(!:.B6B&%?! :<! ;?B8%?! ;BRRA?%<.! ;%! G%6:B! ;7K""6%4

%9UC=

'

=%$('2,#)*#)$'0%$#',(1"//:6

5+$! N<>a! E%>"#?;I! K""6%! #! 6A$`?%P%<.! G=#<$A! 6%!

G>P">?.%P%<.! ;%! &#! .A6A@ G>PP#<;%! K""6%! v%P>.%4! k6! %&.! P#B<.%<#<.! "?%&O:%!

BP">&&BJ6%!;%!67:.B6B&%?!;#<&! ;%! J><<%&! G><;B.B><&! #8%G! :<%! #""6BG#.B><! <><! K""6%4! ]<! %RR%.I! :<%! "?%&&B><! &:?!

6#! .>:G=%! F#?G=%|M#:&%! ;%! 6#! .A6AG>PP#<;%! 6#<G%!

BW:<%&I! >:! 6%! P>?G%#:! %<!

G>:?&I!G%!O:B!%&.!.?`&!A<%?@ 8#<.!6>?&O:%!67><!%&&#V%!"#?! %g%P"6%! ;%! ?%$#?;%?! :<! b6P!#8%G!XEj4

'C>@J=<

j%6:B@GB! &%! "?A&%<.%! &>:&!67#&"%G.!;7:<!"#<<%#:! ;%!M?ARA?%<G%&!NV&.`P%&I!(! .A6AG=#?$%?!;%":B&!67#;?%&&%!

R>:?<B%!GB@;%&&>:&4 E>?&O:%! 8>:&! >:8?%9! j#<;%6#B?! ">:?! 6#! "?%PB`?%!

R>B&I! B6! 8>:&! "?>">&%! ;7B<&@ .#66%?! 6%! ;?B8%?! %<! O:%&@ .B><4! x<%! R>B&! %RR%G.:AI! :<! "#<<%#:! #8%G! "6:&B%:?&! >".B><&! &7>:8?%4! F#B&I! ?B%<! (! G=#<$%?! ">:?! O:%! 6%! ;?B@ 8%?!R#&&%!&%&!%RR%.&!?%G=%?@ G=A&!h!><!"%:.!%<b<!:.B6B&%?!

6#!.A6AG>PP#<;%!#8%G!:<%! #""6BG#.B><! .B%?G%I! &#<&!

O:7BW:<%&! <%! &%! P%..%! %<! #G.B><![

61*! ;%! 67B<&.#66#.B><! ;7K;>J%! v%#;%?I! :<! "%.B.!

"6:$@B<! %&.! B<&.#66A! ">:?! "%?P%..?%! (! N#R#?B! ;%!

6B?%! ;%&! MZ_! ;#<&! ;%&! G><;B.B><&! DP%B66%:?%&H! O:%! G%66%&! >RR%?.%&! "#?! K""6%4! F#B&I! .>:.! 6%! P><;%! "%:.! <%! "#&! #BP%?! 6%! P#<O:%! ;%! &BP"6BGB.A! ;%! G%!

"6:$@B<I! %.! 8>:6>B?! #6>?&! ?%8%<B?! #:! R><G.B><<%P%<.! =#JB.:%6!;%!N#R#?B4 j%"%<;#<.I!PLP%!%<!G=%?G=#<.!JB%<I!"#&!P>V%<! ;%!P%..?%!6#!P#B<!&:?!:<%!>".B><!"%?P%..#<.!;%!;A@ &#G.B8%?! G%! "6:$@B<4! k6! R#:.! ;><G! V! #66%?! (! 6#! P#B<m!

M>:?! G%6#I! ?%<;%9! 8>:&! ;#<&! 6%! ;>&&B%?! Dk<.%?<%.!

M6:$@B<&H!;%!6#!DdBJ6B>.=`O:%H!;%!8>.?%!;B&O:%!;:?4!k6! &:Rb.!%<&:B.%!;%!$6B&&%?!6%!"6:$@B<!K;>J%!;#<&!6%!;>&@ &B%?!DZB&#J6%;!M6:$@B<&HI!%.!;%!?%6#<G%?!N#R#?B4!X>:&! #8%9!(!<>:8%#:!67B<.%?R#G%!&BP"6B&.%!;%!N#R#?B!6>?&O:%!

8>:&! 8B&B><<%9! ;%&! MZ_! [! E%! "?>G%&&:&! %&.! A8B;%P@ P%<.!?A8%?&BJ6%4 32"'CXCA@

32"'CXCA@

A/'((%$#/%#&/*+B',#&2*$#/%#):("91'0%$6

7J8?C"V"84J8C=?C G>D>=C"<A"G>D D! _%?8%<.!6%G.%:?!;%!8>.?%!P#$#9B<%I!^%!G=%?G=%! ;%!67#B;%!">:?!&:""?BP%?!6%!J?:B.!;%!G><.?T6%!;%!8>@ 6:P%! 6>?&O:7><! #:$P%<.%! >:! ><! J#B&&%! G%6:B@GB4! j7%&.!$L<#<.!(!6#!6%G.:?%!;7:<!ZXZ!;#<&!6%!&#6><!"#?! %g%P"6%4! ]gB&.%@.@B6! :<! "#?#PA.?#$%! ">:?! G%6#! >:! #6>?&!:<!&G?B".!Y!H!$>KJ`J:i_ #E>GLJ:!h!!F%<:!M>PP%!3%<!=#:.!(!$#:G=%5!~!

M?ARA?%<G%&!NV&.`P%!~!N><4!ZA&#G.B8%9!6%&!D!AP%..?%! :<!&><!6>?&O:%!6%!X>6:P%!%&.!P>;BbA!H >,#&%1'1#,2*0%"*#)",(#/%(#?$:@:$%,9%(6

aaa4B>&"B?B.4G>P|6#J&|G#<;%6#B?|

n° 104 • mars 2010

astuces $89:;<=>9?"@>A= B"CDE>FC="EC=GH"I

p.7

$=NC="<CG"L><]8CG" <C":>A==9C= *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

3

6&1! R#B?%! &:B.%! (! 8>.?%! %gG%66%<.! #?.BG6%! &:?!

F#B6!3<C!+-'5I!8>BGB!:<%!"%.B.%!#&.:G%!"%:.@L.?%! ;A^(! G><<:%I! "%?P%..#<.! ;7#8>B?! ;%&! P>;`6%&! ;%!G>:??B%?&!;#<&!F#B6!#8%G!6B&.%!;%!;%&.B<#.#B?%&4

*D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

C%#&$29%((*(#&%$7%1#)%#9<2'('$#*,#)2(('%$ )%#)%(1',"1'2,#&"$#*,#7%,*#92,1%D1*%/#)*#9/'9B)$2'16

6.\6&1I! ^:&.%! :<%! O:%&@ .B><! #:! &:^%.! ;%! 6#! $%&.B><! ;%&! ;>G:P%<.&! &:?! F#G4!

M>:?O:>B! "%?&><<%! <7#@ .@B6! "%<&A! (! G?A%?! :<! "%.B.! :.B6B.#B?%! >:! :<! "?>G%&&:&!

O:%! 67><! .?>:8%?#B.! &>:&! 6%!

G6BG! ;?>B.! ;%! 6#! &>:?B&! ">:?! %<8>V%?!:<!bG=B%?!3>:!;>&@ &B%?5! ;7:<! %P"6#G%P%<.! (! :<! #:.?%! G>PP%! G%6#! &%! .?>:8%! &:?! uB<;>a&! 3%<@ 8>V%?!8%?&5!Y!o:!#6>?&!G%6#! %gB&.%@B6! %.! <%! 67#B@^%! "#&! ?%<G><.?A!Y! t7%<! "?>b.%! ">:?! 8>:&! &B$<#6%?!O:%!G%?.#B<&!;%!8>&!

6%G.%:?&! #&&B;:&! %.! b;`6%&! ;%":B&! 6%! ;AJ:.! @! %.! ^7%<! &:B&! @! <%! &7#J><<%<.! "#&I! ;#<&!:<!&>:GB!;7#B;%!(!8>.?%! "?>"?%! G>PP:<BG#.B><! h! ^%! "%<&%! <#z8%P%<.! O:%! ;7#G=%.%?! ?A$:6B`?%P%<.!

8>.?%!P#$#9B<%!%<!eB>&O:%I! G%6#! G><.?BJ:%! (! G%! O:7B6! V! ?%&.%4!KB@^%!.>?.![!H!\>k8"-

#E>GLJ:! h! X>:&! #8%9!

6#! ">&&BJB6B.A! ;%! G?A%?! :<! "?>G%&&:&! K:.>P#.>?! 3=A@ 6#&! :<! "%:! 6%<.5! O:B! 8B%<@ ;?#! &%! 6>$%?! ;#<&! 6%&! P%@ <:&! G><.%g.:%6&! %.! ">:??#!

8>:&! #B;%?! (! ?#<$%?! 8>&! "%.B.%&!#RR#B?%&!"#?!:<!G6BG@ ;?>B.! >•! 8>:&! 6%! &>:=#B.%94!

M#?! %g%P"6%I! 8>:&! ">:8%9!

G>PJB<%?!6%&!#G.B><&!h

oJ.%<B?! 6%&! A6AP%<.&! &A6%G.B><<A&!;:!_B<;%? %.

ZA"6#G%9! 6%&! A6AP%<.&! ;:!_B<;%?!#8%G!67>".B><!;7#R@ bG=#$%!;%!67#G.B><4! ]<?%$B&.?%9!G%..%!#G.B><!

K:.>P#.>?!%<!.#<.!O:%!N%?@ 8BG%4! X>:&! V! #:?%9! #GG`&! ;%":B&! 6%! P%<:! G><.%g.:%6! %<! R#B&#<.! :<! G6BG! ;?>B.! &:?!

67A6AP%<.!(!;A"6#G%?4!

+4!o<!G?A%!:<!<>:8%#:!G>:??B%?!#8%G!:<!>:!"6:@ &B%:?&!;%&.B<#.#B?%&I!:<!&:^%.I!:<%!&B$<#.:?%m '4!o<!%<?%$B&.?%!G%!G>:??B%?!":B&!><!6%!R%?P%4 14!Z#<&!D!d?>:B66><&!H!;%!6#!d>Q.%!#:g!6%..?%&!><! &A6%G.B><<%!G%!G>:??B%?!%.!><!6%!$6B&&%!8%?&!6%!PLP%! ?A"%?.>B?%! D! d?>:B66><! H! (! $#:G=%! %<! "?%<#<.! &>B<! ;7#"":V%?!&:?!6#!.>:G=%!K6.!#b<!;7%<!R#B?%!:<%!G>"B%!

3J>:6%!8%?.%!#8%G!€54 NB!><!<%!"?%<;!"#&!6#!"%B<%!;%!R#B?%!G%..%!G>"B%I!6%!

G>:??B%?!;B&"#?#Q.!&B.T.!%g"A;BA4 24!Z7:<!;>:J6%!G6BG!><!&A6%G.B><<%!G%!;>:J6><!;%!

P>;`6%4 )4! o<! %g"A;B%! G%! P#B6! #"?`&! 67#8>B?! G>P"6A.A! %<! &#G=#<.! O:7B6! ?%&.%! :<%! J#&%! B;%<.BO:%! ;#<&! 6%&!

J?>:B66><&4 K..%<.B><!.>:.%R>B&!(!<%!"#&!>:J6B%?!;7%<!R#B?%!:<%!

G>"B%!#8#<.!G=#O:%!:.B6B&#.B><!3A.#"%!154 j7%&.! .?`&! "?#.BO:%! O:#<;! ><! ;>B.! R?AO:%PP%<.! %<8>V%?! ;%&! P#B6&! #8%G! ;%&! &:^%.&! ?AG:??%<.&! (! ;%&!

6B&.%&!JB%<!"?AGB&%&!;%!G>??%&"><;#<.&!3?#"">?.!">:?! #&&>GB#.B><I!G>P".%!?%<;:!;%!?A:<B><!%.Gm5!H!\JLF #E>GLJ:!h!x<%!#6.%?<#.B8%!%&.!;7:.B6B&%?!K8>&P#G! 'kP#$%F#B6!M?>I!P#B&!G7%&.!"#V#<.4 aaa4P#$#9B<%@#8>&P#G4G>P|K8>&P#G'M?>4=.P6

,N:=JGGC="8J"K>A8C" <C"8J"G>A=9G D! Z%":B&! :<%! &%P#B<%! P#! &>:?B&I! G%66%! #8%G! 6#! "%.B.%!J>:6%!&:?!6%!;%&&:&!%.!6%&!;%:g!J>:.><&!6#.A@ ?#:g!P%!">&%!"?>J6`P%!O:#<;!^%!&:B&!&:?!:<%!"#$%! t%!"%:g!;%&G%<;?%!#8%G!6#!J>:6%!P#B&!"#&!?%P><.%?I! #6>?&444!H!20"2>DKJ=>D #E>GLJ:! h! k6! R#:.! "?>GA;%?! #:! <%..>V#$%! ;%! 6#! "%.B.%!J>:6%4!K8#<.!;7>:8?B?!67%<$B<I!G%!O:B!%&.!.?`&!?B&@ O:AI!"?%<%9!:<%!R%:B66%!;%!"#"B%?!j#<&><!"#?!%g%P"6%I! A"#B&&%!%.!R#B.%&!?>:6%?!6#!J>:6%!;%!6#!&>:?B&!;%&&:&!%<! "?%&&#<.! #&&%9! R>?.! &:?! 6#! &>:?B&4! X>:&! ;%8?B%9! 8>B?! ;%&!.?#B<A%&!;%!&#6%.A!&:?!6%!"#"B%?4!M>:?!6%!;AP><@ .#$%I!?ARA?%9@8>:&!#:g!<>PJ?%:g!<:PA?>&!;7K8>&P#G! G><&#G?A&! #:! &:^%.4! E#<G%9! K8>&P#G'_?%%a#?%I! &#B@ &B&&%9!6%!P>.!PB$=.V!%.!G6BO:%9!&:?!K?.BG6%&4!X>:&!#:@ ?%9!6#!6B&.%!;%&!<:PA?>&!G><&#G?A&!#:!&:^%.4

!"#@2,91'2,#.*127"12$#(-"E2*1%#)",(#/%#7%,*#92,1%D1*%/# F#4%$0'9%(#G6

aaa4R?%%a#?%4#8>&P#G4G>P

n° 104 • mars 2010

astuces

p.8

/LJ98"CD"B"@AGX"I"GA="8493X>DC

* *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

(! 8>:&! ;B&">&%9! ;7:<%! #;?%&&%! P#B6! G=%9! fP#B6I! 8>:&! &%?%9! =%:?%:g! ;7#"@ "?%<;?%!O:7B6!%&.!%<b<!">&@ &BJ6%!;%!"?>b.%?!;%!6#!.%G=@ <>6>$B%! D! ":&=! H! &:?! <>&! .A6A"=><%&4 F#B&I! (! O:>B! &%?.! 6%!

D! ":&=! H! Y! j><.?#B?%P%<.! #:! &V&.`P%! =#JB.:%6I! J#&A! &:?! 6#! .%G=<>6>$B%! MoM1I! 67:.B6B&#.%:?! <7#! "#&! (! #66%?!

8A?Bb%?!6#!"?A&%<G%!;%!<>:@ 8%#:g! P#B6&! &:?! &#! J>Q.%I! ":B&! (! 6%&! .A6AG=#?$%?4! E%! &V&.`P%! D! ":&=! H! "%?P%.! ;%! P#B<.%<B?! 67#""#?%B6! %.!

6%! &%?8%:?! P#B6! %<! 6B#B&><!

G><&.#<.%4! KB<&BI! O:#<;! ><!?%i>B.!:<!<>:8%#:!P#B6I! :<%! <>.BbG#.B><! %&.! %<@ 8>VA%! (! 67#""#?%B6I! %.! 6%!

P#B6! %&.! %<8>VA! #:.>P#.B@ O:%P%<.4!o<!&%!?#""?>G=%! ;><G!;:!&V&.`P%!;%&!NFNI! %<8>VA&! ;B?%G.%P%<.! &:?!

6%&!.A6A"=><%&4 t:&O:7(! "?A&%<.I! fP#B6! <%! "%?P%..#B.! "#&! 67:.B6B&#@ .B><!;:!D!":&=!H4!j%6#!<7%&.!

"6:&! 6%! G#&! #:^>:?;7=:BI! >:! "?%&O:%4! ]<! %RR%.I! ">:?! %<! "?>b.%?I!B6!8#!R#66>B?!G?A%?!:<! <>:8%#:! G>P".%! P#B6! &:?!

67BM=><%I! %<! :.B6B&#<.! <><! "#&!67>".B><!fP#B6I!P#B&!FB@ G?>&>R.!]gG=#<$%4 M>:?! G%6#I! B6! R#:.! &%! ?%<;?%!;#<&!6%&!?A$6#$%&!;%!

>1'/'(%H#I'9$2(2@1 JD9<",+%;#%1#,2,#A7"'/6

67BM=><%I! D! F#B6I! j><.#G.&I! j#6%<;?B%?!HI!":B&!D!K^>:.%?! :<!G>P".%!H4 j=>B&B&&%9! #6>?&! FBG?>@ &>R.! ]gG=#<$%I! %<! =#:.! ;%!

6#! 6B&.%I! %.! ?%P"6B&&%9! 6%&!

G=#P"&!G>PP%!&:B.!h @! K;?%&&%! h! G>P".%! $P#B6! %<.B%?I! #8%G! •$P#B64 G>P!6%!G#&!AG=A#<.4 @!Z>P#B<%!h!6#B&&%?!8B;%4 @! U>P! ;7:.B6B&#.%:?! h! (! <>:8%#:! 67#;?%&&%! P#B6!

G>P"6`.%4 @!F>.!;%!"#&&%4 @! Z%&G?B".B><! h! fP#B6! "#?! %g%P"6%I! >:! &%6><! 8>&! %<8B%&m j6BO:%9! %<&:B.%! &:?!

D! N:B8#<.! HI! %.! :<%! #6%?.%! &7#RbG=%?#I! B<R>?P#<.! ;%!

67BP">&&BJB6B.A! ;%! 8A?Bb%?! 6%!

>,%#"/%$1%#(",(# 92,(:K*%,9%6

G%?.BbG#.I! G%! O:B! %&.! <>?@ P#6I! R#B.%&! &BP"6%P%<.!

D!KGG%".%?!H4 x<! <>:8%#:! G=#P"!

8#! &7#RbG=%?I! D! N%?8%:?! HI! O:7B6!R#:.!?%P"6B?!"#?!h!D!P4 $>>$6%4G>P! HI! ":B&! R#B.%&!

D!N:B8#<.!H4 X>:&! ">:8%9! %<&:B.%! &A6%G.B><<%?! 6%&! &%?8BG%&! f>>$6%! O:%! 8>:&! 8>:6%9! &V<G=?><B&%?! h! j>:??B%?I! j><.#G.&!%.!j#6%<;?B%?&4 E>?&O:%! 8>:&! #G.B8%9! :<! ;%&! &%?8BG%&I! %.! O:%!

8>:&!<%!8>:6%9!"#&!%RR#G%?!

6%! G><.%<:! ;%! 67BM=><%I!G6B@ O:%9! &:?! D! j><&%?8%?! &:?!

P><! BM=><%! H! 6>?&O:%! 6%!

G=>Bg!&7#RbG=%4 ]<b<I! R#B.%&! D! W%?PB@ <A! H4! E%! G>P".%! %&.! #6>?&!

4:/%91'2,#)%(#(%$0'9%(# 02*/*(6

G?AAI!%.!%&.!#GG%&&BJ6%!;#<&!

67#""6BG#.B><!F#B64 k6! R#:.! P#B<.%<#<.! #G@ .B8%?! 6%! D! M:&=! H! [! vB%<! ;%! "6:&! &BP"6%I! B6! &:Rb.! ;%! ?%.>:?<%?! ;#<&! 6%&! ?A@ $6#$%&!;%!F#B6I!D!U>:8%66%&! ;><<A%&! HI! %.! #G.B8%?! 6%!

D! M:&=! H4! W>:.! %<! J#&! ;%!

6#!"#$%I!;#<&!!D!K8#<GA!HI! 8>:&! ">:8%9! 8A?Bb%?! O:%!

6%!D!M:&=!H!%&.!JB%<!;B&">@ <BJ6%! ">:?! 8>.?%! <>:8%66%!

J>B.%!fP#B64 K..%<.B><! G%"%<;#<.I! G%..%!.%G=<>6>$B%!%&.!#&&%9! $>:?P#<;%! %<! A<%?$B%I! %.! ?B&O:%!;7L.?%!P>V%<<%P%<.! #PB%! #8%G! 8>.?%! #:.><>@ PB%m 32"'CXCA@

->>?$JL@"C?"8CG"<=9EC=G"7O*

#

5+$! N<>a! E%>"#?;I! K""6%! #!PB&!(!^>:?!d>>.j#P"I!%<!

8%?&B><! 14! x<%! ;%&! "?B<GB@ "#6%&! <>:8%#:.A&! ;%! G%..%!

8%?&B><! %&.! 67BP"6#<.#.B><! ;%! ;?B8%?&! r_N! <#.BR&I! "%?@ P%..#<.! (! uB<;>a&! ;%! 6B?%! %.! ;7AG?B?%! 6%! ;B&O:%! ;%! ;AP#??#$%! G><.%<#<.! F#G! oN4 E7B<.%<.B><! %&.! J><<%I! %.! ?%<;! &%?8BG%! (! ;%! <>P@ J?%:&%&! "%?&><<%&! #:!

n° 104 • mars 2010

O:>.B;B%<4! j%"%<;#<.I! 6%&!

6BPB.%&!#""#?#B&&%<.!?#"B;%@ P%<.4!]<!%RR%.I!G%&!;?B8%?&! &><.! #&&%9! 6BPB.A&I! %.! 6%&! ;B&O:%&!%g.%?<%&!#:!R>?P#.! r_N! "%:8%<.! <%! "#&! L.?%!

6:&4 o<! "%:.! ;><G! "?ARA?%?! :.B6B&%?! ;7#:.?%&! 6>$BGB%6&I! G%?.%&!"#V#<.&I!P#B&!J%#:@ G>:"!"6:&!%RbG#G%&I!G>PP%!

F#GZ?B8%!;%!F%;B#R>:?4 j%"%<;#<.I!:<%!R>B&!G%&!

6>$BGB%6&!B<&.#66A&I!F#GZ?B8%! <%!R><G.B><<%!"#&4!]<!%RR%.I! 6%&!;?B8%?&!K""6%!%.!G%:g!;:!

6>$BGB%6&!%<.?%<.!%<!G><SB.4 M>:?! ?A$6%?! G%! "?>@ J6`P%I! B6! R#:.! ;><G! &:"@ "?BP%?! 6%&! ;?B8%?&! r_N! ;%! d>>.j#P"4 k6!&7#$B.!;%!;%:g!bG=B%?&! &B.:A&!;#<&!6%!;>&&B%?!h!jh‚ uB<;>a&‚NV&.%P1'‚Z?B@ 8%?&!h!D!K""6%r_N4&V&!H!%.!

D!K""6%FUW4&V&!H4

x<%!R>B&!G%&!bG=B%?&!6>@ G#6B&A&I!B6!&:Rb.!;%!6%&!&:"@ "?BP%?I! %.! ;%! ?%;AP#??%?! uB<;>a&4! F#G;?B8%! R><G@ .B><<%?#! %<&:B.%! "#?R#B.%@ P%<.4 X>:&! ">:8%9! #:&&B! 6%&! $#?;%?! ;#<&! :<! G>B<I! ">:?! ">:8>B?! 6%&! ?AB<&.#66%?! %<!

G#&!;%!"?>J6`P%4 32"'CXCA@

astuces 2JU9:"2>AGC" C?"9%ADCG

,CAQ"2J:"@>A= 8CG"LMLCG"LJ98G *D>j"'C>@J=<

?/"9%H#/%#9*$(%*$#(*$#/"#L"$$%#)%#/%91*$%#)*#72$9%"*;# &*'(#+/'((%H#/%#)2'+1#0%$(#/"#+"*9<%#2*#/"#)$2'1%6

'

#! F#$BG! F>:&%! "%?P%.! ;7#8#<G%?! >:! ?%G:6%?! 6#!

6%G.:?%! ;7:<! P>?G%#:! ;#<&!

BW:<%&4! M>:?! G%6#I! "6#@ G%9! 6%! G:?&%:?! ;%! 6#! &>:?B&! &:?! 6#! J#??%! ;%! 6%G.:?%! ;:!

P>?G%#:4!M:B&!!;A"6#G%9!6%! ;>B$.! 8%?&! 6#! ;?>B.%! >:! 6#! $#:G=%! ;%! 6#! &>:?B&4! j%..%!

R><G.B><!&7#G.B8%!#8%G!;%:g! ;>B$.&I! G>PP%! 6#! R><G.B><! ;%! ;Ab6%P%<.! ;%&! "#$%&! ;#<&! &#R#?BI! P#B&! A$#6%@ P%<.!#8%G!:<!&%:6!;>B$.4

\ *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

C%#&$29%((*(#.*127"12$#"')%#3#$%1$2*0%$#%1#9/"((%$ )%(#'7"+%(#"*#@2$7"1#M&%+6

#E>GLJ:! h! x<%! ?%@ G=%?G=%! ;#<&! 6%! ;>&&B%?! "#?%<.! "#?! 6%! &:Rbg%! t"%$!

'C>@J=<

%9UC=

D! t%! ">&&`;%! :<! Bd>>e! %.! :<! BF#G4! t7:.B6B&%! &>:@ 8%<.! 67:<! >:! 67#:.?%4! E%! "?>J6`P%! %&.! O:%! ^7#BP%?#B&! .?>:8%?! :<! P>V%<! ;%! &V<G=?><B&%?! 6%:?! G><.%<:! G#?! "#?R>B&! ^%! P>;Bb%! :<! ;>&&B%?! &:?! :<! >?;B<#.%:?! ":B&! &:?!67#:.?%!^7%RR%G.:%!:<%!#:.?%!P>;BbG#.B><444!d?%R!:<!

G#&&%@.L.%![! k6!%<!8#!;%!PLP%!">:?!6%&!P#B6&4 NB! 8>:&! ">:8B%9! P%! .?>:8%?! :<! P>V%<! &BP"6%! %.! ?#"B;%4 M%.B.%!"?AGB&B><I!6#!"6:"#?.!;:!.%P"&!6%&!;%:g!>?;B@ <#.%:?&!<%!&><.!"#&!6>B<!67:<!;%!67#:.?%!3#:!G#&!>•!:<%! &>6:.B><!?A&%#:!P#?G=%?#B.!54!H!!*9DUP>="lP>=AL"GA@@>=?"m" #E>GLJ:";"2J:<CK=>A988Cn

\0;50'CXCA@

iddd"9LJUCG"V":8JGGC=S" :>LLCD?"PJ9=C"g

+! ;>B&! #8>B?! )! >:! *---! b@ G=B%?&!^"%$!;#<&!:<!;>&&B%?!

G>P".#<.!;%&!&>:&!;>&&B%?&! %.!;%&!&>:&!&>:&!;>&&B%?&4! ]gB&.%@.@B6! :<! P>V%<! ">:?! %g.?#B?%! .>:&! G%&! b@ G=B%?&!;#<&!:<!:<BO:%!;>&@ &B%?! ;%! P#<B`?%! #:.>P#@ .BO:%4! t%! "%:g! 6%! R#B?%! (! 6#!

P#B<!P#B&!^%!8#B&!V!"#&&%?!

P><!P>B&!;%!8#G#<G%&!%.!^%! &:B&!<:6!%<!"?>$?#PP#.B><!

F#G4!H!1C<?>Q

p.9

;%8?#B.! &:Rb?%4! j?A%9! #6>?&! :<! ;>&&B%?! B<.%66B$%<.! O:B! G><.B%<;?#!.>:.!G%!O:%!8>:&! #8%9! .?>:8A! >:! JB%<! .?#<&@ RA?%9!.>:.!G%!O:%!8>:&!#8%9! .?>:8A! ;#<&! :<! <>:8%#:! ;>&&B%?4 x<! "?>G%&&:&! K:.>P#@ .>?!"%?P%..?#!;7L.?%!%<G>?%!

"6:&! "?AGB&! 3%.! G7%&.! R#GB6%! (! "#?#PA.?%?5! G>PP%! 6%!

P><.?%! 67%g%P"6%! GB@;%&@ &:&4

#E>GLJ:! h! k6! %gB&.%! :<%! G>66%G.B><! ;%! &>6:.B><&! ">:?! ?A&>:;?%! 8>&! &>:GB&4! Z#<&! 8>.?%! &B.:#.B><I! :<! ;B&O:%!?A&%#:!%g.%?<%!3:<!;B&O:%!UKN5!&%PJ6%!6#!&>@ 6:.B><! B;A#6%I! O:%! G%! ;B&O:%! &>B.! "=V&BO:%P%<.! "?A@ &%<.!G=%9!8>:&!>:!#GG%&&BJ6%!8B#!:<!?A&%#:4!

E#!&>6:.B><!O:%!<>:&!G=A?B&&><&I!,=>@->QI!"%:.! "#?!%g%P"6%!&%?8B?!(!&.>Ge%?!.>:&!6%&!;>G:P%<.&!O:B! &><.!P>;BbA&!?A$:6B`?%P%<.4!k6!&:Rb.!#6>?&!;%!6%&!>:@ 8?B?!&:?!6#!Z?>"d>g4!j7%&.!.>:.!&BP"6%4!

M>:?!6%&!P#B6&I!G7%&.!(!"%B<%!"6:&!G>P"6BO:A4!o:@ 8?%9!8>.?%!dBJ6B>.=`O:%!3G%66%!;%!8>.?%!"%.B.%!P#B&><5! ">:?!V!.?>:8%?!6%!;>&&B%?!F#B6I!G?A%9!:<!?#GG>:?GB!#8%G! 67>:.B6!#E>GLJ:^#89JG!;%!G%!;>&&B%?!F#B6I!;A"6#G%9!

6%!;>&&B%?!8%?&!6%!;B&O:%!%g.%?<%!>:!Z?>"d>g!3#..%<@ .B><I!B6!R#:.!8%B66%?!(!;B&">&%?!;7:<%!J><<%!G#"#GB.A5! %.!?%P"6#G%9!;#<&!8>.?%!dBJ6B>.=`O:%!6%!;>&&B%?!F#B6! "#?!6%!?#GG>:?GB!G?AA4!XA?Bb%9!6#!8#6B;B.A!;:!&V&.`P%! %<!;>:J6%@G6BO:#<.!&:?!6%!?#GG>:?GBI!6%O:%6!;>B.!>:8?B?!

6%!;>&&B%?!F#B6!O:%!8>:&!#8%9!;A"6#GA4 N:?! 67#:.?%! ">&.%I! G?A%9! :<! ?#GG>:?GB! ;:! PLP%! ;>&&B%?! F#B6! ;A"6#GA! &:?! 6%! ;B&O:%! %g.%?<%! >:! &:?!

Z?>"J>g! %.! "6#G%9@6%! #:&&B! ;#<&! 6#! dBJ6B>.=`O:%4! ]<! ;Ab<B.B8%I!;%:g!?#GG>:?GB&I!67:<!&:?!67Bd>>eI!67#:.?%!&:?!

67BF#G!>:8?%<.!6%!PLP%!;>&&B%?!F#B6!&%!.?>:8#<.!&:?! :<!;B&O:%!?A&%#:!>:!Z?>"J>g4!

E#!?%6`8%!;%&!P#B6&!P%..?#!(!^>:?!6%!PLP%!;>&&B%?!

F#B6I!O:%!8>:&!:.B6B&B%9!67Bd>>e!>:!67BF#G!">:?!?%6%8%?!

6%&!P#B6&4 k6!%gB&.%!#:&&B!:<%!eV?B%66%!;7>:.B6&!;%!&V<G=?><B&#@ .B><!h!*FDh=>!%&.!G%6:B!O:%!<>:&!:.B6B&><&4!k6!"%?P%.! ;7%RR%G.:%?! :<%! G>"B%! PB?>B?! ;%! ;%:g! ;>&&B%?&! 3G6>@ <#$%5! %.! ;B&">&%! ;7:<! .#&! ;7#:.?%&! >".B><&! O:B! "%?@ P%..%<.!;7#Rb<%?!6#!&V<G=?><B&#.B><I!<>.#PP%<.!:<%! "?>$?#PP#.B><! ;%! G%&! G>"B%&! ;%! &#:8%$#?;%4! Z#<&!

6%!PLP%!>?;?%!;7B;A%I!B6!%gB&.%!Bd#Ge:"I!_B6%NV<GI!%.G!

aaa4R?%%a#?%4#8>&P#G4G>P

n° 104 • mars 2010

astuces

p.10

&DC"2JU9:"2>AGC CD:>=C"@8AG"LJU9ZAC

'CG"JG?A:CG"<C"8J"PCDM?=C <4CD=CU9G?=CLCD?

*D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

#

31o*!#8>B?!;B&.?BJ:A!&#!<>:8%66%!&>:?B&!#8%G! &%&! <>:8%#:g! BF#GI! K""6%! #! PB&! #:! .A6A@ G=#?$%P%<.!6%&!"B6>.%&!">:?!F#G!oN!y!+-4)!

D! E%>"#?;! H! %.! +-4*! D! N<>a! E%>"#?;! H4! j=#G:<! "%:.! ;><G! ?%P"6#G%?! &><! #<GB%<<%! &>:?B&! "#?! 6%! <>:8%#:!?><$%:?!;7K""6%!%.!"?>b.%?!;%!&#!&:?R#G%! .#G.B6%!:<BO:%!O:B!?%P"6#G%!P>6%..%!%.!?>:6%..%4 M6:&B%:?&! :.B6B.#B?%&! "%?P%..%<.! ;7#:$P%<.%?! %<G>?%! 6%&! G#"#GB.A&! ;%! G%..%! &>:?B&! %<! #^>:.#<.! ;%! <>:8%#:g! $%&.%&4! K"?`&! ;%&! ;AJ:.&! =A&B.#<.&I! G%:g@GB! &><.! P#B<.%<#<.! "#?R#B.%P%<.! #:! ">B<.4!

M#?PB!6%&!"6:&!G>P"6%.&I!><!GB.%?#!F#$BGM?%R&I!;B&@ .?BJ:A! "#?! K""6%! %66%@PLP%I! O:B! #^>:.%! :<%! BGT<%!

D!F#$BG!F>:&%!H!;#<&!6#!J#??%!;%&!P%<:&4!j%66%@ GB! ;><<%! #GG`&! (! ;%! <>PJ?%:g! ?A$6#$%&! h! 8B.%&&%! #GGA6A?A%I!&%<&BJB6B.A!?A;:B.%!>:!#:$P%<.A%I!G6BG!(! ;%:gI!.?>B&I!8>B?%!O:#.?%!;>B$.&I!G6BG!&>:&!#"":B!3(!

6#! P#<B`?%! ;7:<! .?#Ge"#;! ;%! F#G! ">?.#J6%5I! $6B&@ &A@;A">&A!(!:<I!;%:g!>:!.?>B&!;>B$.&I!%.G4!E%!.>:.! &#<&!#8>B?!(!?%6#<G%?!&#!&%&&B><!>:!?%;AP#??%?!&><!

F#Gm!_#:.@B6!"?AGB&%?!O:7B6!%&.!$?#.:B.!Y

N*%/K*%(#&%1'1%(#9<2(%(#3#("02'$#&2*$#+"+,%$#)*#1%7&(6

b *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

\0;-0"'0

&#.,! 8>:&! G=>B&B&&%9!

6#! G>PP#<;%! D! ]<?%$B&@ .?%?! H! >:! D! ]<?%$B&.?%?! &>:&! H! ;#<&! :<! 6>$BGB%6I! :<%! R%<L.?%! #""#?#Q.I! #b<! ;%!8>:&!"%?P%..?%!;%!"?A@ GB&%?!>•!%.!&>:&!O:%6!<>P! 8>:&!&>:=#B.%9!%<?%$B&.?%?!

6%!bG=B%?!%<!O:%&.B><4

<>P&!;%&!;>&&B%?&I!%.!<><! ;#<&! 6%! G><.%<:! ;%&! b@ G=B%?&4! E#! ;%:gB`P%! .%G=@ <BO:%!G><&B&.%!(!$6B&&%?!6%! ;>&&B%?!%<!O:%&.B><!&:?!6#!

R%<L.?%4! kPPA;B#.%P%<.I! 6%!;>&&B%?!$6B&&A!;%8B%<.!6%! ;>&&B%?! ;%! ;%&.B<#.B><! ;%!

67%<?%$B&.?%P%<.4

j%..%! R%<L.?%! ;B&">&%! ;%! O:%6O:%&! #&.:G%&! ">:?!

8>:&! R#GB6B.%?! 6#! 8B%4! W>:.! ;7#J>?;I! &B! %66%! #""#?#Q.! &>:&!&#!R>?P%!&BP"6BbA%!%.!

O:%! G%66%@GB! 8>:&! &%PJ6%! .?>"! 6BPB.A%I! "%<&%9! (! #G@ .B8%?! 6#! 8%?&B><! G>P"6`.%! %<! G6BO:#<.! &:?! 6%! J>:.><!

B<;BO:A!%<!+4

k6!%&.!PLP%!">&&BJ6%!;%! $6B&&%?!:<!bG=B%?!&:?!G%..%!

R%<L.?%4!U><!&%:6%P%<.!6%! ;>&&B%?! O:B! G><.B%<.! G%! b@ G=B%?! ;%8B%<;?#! 6%! ;>&&B%?! ;7%<?%$B&.?%P%<.I! P#B&! 6%! <>P! ;:! bG=B%?! &%?#! ?AG:@ "A?A! ">:?! &%?8B?! ;%! <>P! ;7%<?%$B&.?%P%<.4

M>:?! #GGA;%?! ?#"B@ ;%P%<.! #:! ;>&&B%?! ;#<&!

6%O:%6! 8>:&! 8>:6%9! %<?%@ $B&.?%?! 8>.?%! ;>G:P%<.I! 8>:&! ;B&">&%9! ;%! ;%:g! .%G=<BO:%&4! E#! "?%PB`?%!

G><&B&.%! (! ?%G=%?G=%?! G%@ 6:B@GB! $?\G%! (! 6#! G#&%! ;%! ?%G=%?G=%! G><.%<:%! ;#<&!

6#! R%<L.?%! 3'54! j><.?#B?%@ P%<.!(!67>:.B6!G6#&&BO:%!;%! ?%G=%?G=%I! B6! <%! &7#$B.! BGB! O:%! ;%! G=%?G=%?! ;#<&! 6%&!

n° 104 • mars 2010

]<b<I! 8>:&! ?%P#?O:%@ ?%9! O:%! 6%! <>P! ;:! ;>&@ &B%?! 315! %&.! A$#6%P%<.! :<! P%<:! ;A?>:6#<.4! ]<!

G6BO:#<.! ;%&&:&I! 8>:&! >J@ .%<%9! 67#GG`&! #:g! ;>&&B%?&! =#JB.:%6&! %.! #:g! ;%?<B%?&! ;>&&B%?&! :.B6B&A&4! ]<! :.B@ 6B&#<.! G%&! ;BRRA?%<.%&! #&@ .:G%&I! 8>:&! ">:??%9! $#@ $<%?!;:!.%P"&4 \0;-0"'0

=21$%#I"+'9#I2*(%#%,#"#(2*(#/%#9"&216

aaa4#""6%4G>P|;>a<6>#;&|P#G>&g|&V&.%Pƒ ;B&eƒ:.B6B.B%&|P#$BG"?%R&4=.P6

astuces &D",>:h"V"E>?=C"9LJUC

p.11

3C=G>DDJ89GCa"8C"a>>L" <C"8J"2JU9:"2>AGC *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

'

C$:%HB02*(#*,#O29P#*,'K*%6

6 *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

.! #! ;A^(! "#?6A! 3KXF! 0,I! "4!125!;%!67:.B6B.#B?%!Z>Ge%?!

O:B! "%?P%.! ;%! "%?&><<#6B@ &%?!6%!Z>GeI!%<!&:""?BP#<.!

67%RR%.! 1Z! ;%! E%>"#?;I! %<! ^>:#<.! &:?! 6%&! .?#<&"#@ ?%<G%&! >:! 6%&! G>:6%:?&4! k6! "%?P%.! #:&&B! ;7#^>:.%?! ;%&!

"B6%&! ?%6#.B8%&! G><.%<#<.!

6%&!bG=B%?&I!#""6BG#.B><&!>:! &%?8%:?&!?AG%<.&4 F#B&!">:?!G?A%?!:<!Z>Ge! 8?#BP%<.!"%?&><<#6B&AI!8>:&! ">:??%9! 8>:&! ?%<;?%! &:?!

6%! &B.%! &"AGB#6B&A! E%>"#?;@ Z>Ge&!O:B!>RR?%!;%&!;B9#B<%&! ;%! P>;`6%&! O:B! &7B<&.#66%<.! $?\G%! #:! 6>$BGB%6! ;:! PLP%! <>P4!j6BO:%9!&:?!D!d?>a&%! #66! Z>Ge&! H! ">:?! 8B&B><<%?!

6%&! P>;`6%&! %.! G6BO:%9! &:?!

D!Z>a<6>#;!H!">:?!%<!.A6A@ G=#?$%?!67:<!>:!67#:.?%4!k6!V! #!;:!J><!%.!;:!P>B<&!J><![! j%!6>$BGB%6I!G>PP%!Z>Ge%?I! "%?P%.! #:&&B! ;7#^>:.%?! ;%&! %&"#G%&!8B;%&!;#<&!6%!Z>Ge! ">:?!&A"#?%?!;%&!A6AP%<.&4 ]<b<I! &#G=%9! O:7:<%!

R>B&! O:%! 8>:&! #8%9! .A6A@ G=#?$A!:<!P>;`6%!;%!Z>GeI!

8>:&! ">:8%9! A$#6%P%<.!

6%! P>;Bb%?! #8%G! 8>&! >:@ .B6&! =#JB.:%6&! 3M=>.>&=>"I! fBP"I! f?#"=BGj><8%?.%?m54! ]<! %RR%.I! 6%&! P>;`6%&! ;%!

Z>Ge!<%!&><.!O:%!;%&!;>&@ &B%?&! O:B! G><.B%<<%<.! GB<O! BP#$%&4!E%&!O:#.?%!BP#$%&!

G>PP%<i#<.! "#?! D! NG:?8%!

H! &><.! ;%&! ?%"?A&%<.#.B><&! ;:! R><;! ;:! Z>GeI! (! ;BRRA@ ?%<.%&! AG=%66%&I! .#<;B&! O:%!

D! N%"#?#.>?4"<$! H! G><.B%<.!

67BP#$%! O:B! &A"#?%! 6%&! #"@ "6BG#.B><&! 3(! $#:G=%5! ;%&! ;>G:P%<.&!3(!;?>B.%54 E%&! ;%:g! 6>$BGB%6&! "%?@ P%..%<.!;%!?%8%<B?!#:!Z>Ge! >?B$B<#6I! %<! G6BO:#<.! &:?!

D! v%&.>?%! K""6%! Z%R#:6.! H! ;#<&! 6%! "?%PB%?! %.! D! o?B@ $B<#6! Z>Ge! H! ">:?! 6%! ;%:@ gB`P%4! ]<b<I! <>.%9! O:%! .>:.%&! G%&! P#<B":6#.B><&! %gB$%<.!;%!;B&">&%?!;:!P>.! ;%! "#&&%! #;PB<B&.?#.%:?I! G#?! %66%&! %<.?#Q<%<.! ;%&!

P>;BbG#.B><&! ;:! ;>&&B%?!

NV&.`P%4

aaa4J6>Ge&>R.4<%.|;>Ge%?4=.P6!!!}!!!aaa46%>"#?;;>Ge&4G>P

\0;-0"'0

4&.+!;%&!R><G.B><&!;%!6#!F#$BG!F>:&%!8%<;:%!

G>PP%!:<%!D!<>:8%#:.A!H!"#?!K""6%!%&.!G%..%! ">&&BJB6B.A!;%!9>>P%?!&:?!67AG?#<!%<!#"":V#<.! &:?!6#!.>:G=%!j><.?>6!.>:.!%<!$6B&&#<.!:<!;>B$.!&:?!

6#!&:?R#G%!.#G.B6%!;%!6#!&>:?B&4 j%..%! R><G.B><! %gB&.#B.! ;A^(! ;%":B&! 6><$.%P"&! ;#<&!6%&!D!M?ARA?%<G%&!NV&.`P%!H!%.!&7#G.B8#B.!#8%G! 6%&! .>:G=%&! j>PP#<;%! %.! K6.! %<! G>P"6AP%<.! ;%!

6#!P>6%..%!;%!6#!FB$=.V!F>:&%I!"#?!%g%P"6%4!Z#<&!

G%&! PLP%&! M?ARA?%<G%&! NV&.`P%! D! KGG`&! :<B8%?@ &%6!HI!8>:&!.?>:8%?%9!;><G!:<%!R><G.B><!D!„>>P!H! %.! &><! J>:.><! D! o".B><&! H! "%?P%..#<.! ;7#G.B8%?!

O:%6O:%&! >".B><&! h! 8>:&! ">:??%9! #B<&B! >J6B$%?! 6%!

9>>P!(!&:B8?%!6%!">B<.%:?!;%!6#!&>:?B&I!;A&#G.B8%?!6%!

6B&&#$%I!8>B?%!"%?P%..?%!#:!9>>P!;%!&:B8?%!6%!R>G:&! ;:!G6#8B%?!3"#&&#$%!;7:<%!9><%!(!:<%!#:.?%!#8%G!6#! .>:G=%!.#J:6#.B><54!X>:&!">:??%9!PLP%!%<!"?>b.%?! ">:?!G=#<$%?!6#!.>:G=%!O:B!#G.B8%!G%..%!R><G.B><!;%!

9>>P![ \0;-0"'0

O%#0'%'//%(#&$:@:$%,9%(#K*'#1$2*0%,1 *,%#)%*D'Q7%#E%*,%((%6

*hF@C"m"JA<9>; :>DPN=CD:C"V"?=>9G

,

#.*!NeV"%I!B6!%&.!.?`&!&BP"6%!;%!G><8%?&%?!(! .?>B&!h!B6!&:Rb.!;%!$6B&&%?!6%!<>P!;%!6#!.?>B&B`P%! "%?&><<%! ;%! 6#! R%<L.?%! ;%&! G><.#G.&! ^:&O:7(! :<%! R%<L.?%! ;%! G><RA?%<G%! (! ;%:g! ;A^(! >:8%?.%4! E#! .?>B&B`P%! "%?&><<%! %&.! #^>:.A%! (! 6#! G><8%?&#.B><! p! &7B6!&7#$B&&#B.!;7:<%!8B;A>G><RA?%<G%I!G%66%@GB!%&.!"%?@ P:.A%!%<!#:;B>G><RA?%<G%I!G#?!NeV"%!<%!$`?%!"#&!6#!

8B;A>G><RA?%<G%!#:@;%6(!;%!;%:g!:.B6B&#.%:?&4!NB!8>:&! &>:=#B.%9! G><8%?&%?! (! .?>B&! %<! 8B;A>I! B6! 8>:&! R#:;?#! :.B6B&%?!Bj=#.!;7K""6%![ \0;-0"'0

n° 104 • mars 2010

astuces

p.12

$J89K=C="G>9;LMLC"G>D"N:=JD

# *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

5+$! 6#! P:6.B"6BG#.B><! ;%&! .%G=<>6>$B%&! %.! ;%&! O:#@ 6B.A&! ;%! R#J?BG#.B><I! B6! V! #! "?%&O:%! #:.#<.! ;%! P#@ <B`?%&! ;BRRA?%<.%&! ;%! ?%&@ .B.:%?! 6%&! G>:6%:?&! O:%! ;%!

P>;`6%&! ;%! F#G4! E%&! "?>@ R%&&B><<%6&! ;%! 6#! G>:6%:?I! .%6&! 6%&! "=>.>$?#"=%&! >:!

6%&! G><G%".%:?&! ;%! P#$#@ 9B<%&I! ;B&">&%<.! ;%! P#@ .A?B%6&! G>l.%:gI! ;%&.B<A! (! >".BPB&%?!6%!?%<;:!;%&!G>:@ 6%:?&! ">:?! =>P>$A<AB&%?! .>:.%!6#!G=#Q<%!;%!.?#8#B6!h! &G#<<%?I! #""#?%B6! "=>.>I! AG?#<I!BP"?BP#<.%m

6%:?!%&.!R#BJ6%I!%.!P>B<&!6%&! <>B?&! 8><.! L.?%! "?>R><;&4! j7%&.! :<%! &:?8B8#<G%! ;%!

67A">O:%! >•! 6%&! P><B.%:?&!

G#.=>;BO:%&!"%B<#B%<.!(!?%@ "?>;:B?%!6%&!<>B?&!&>PJ?%&4!

Z%":B&I! 6%&! AG?#<&! ><.! R#B.! ;%&! "?>$?`&I! %.! 6%! $#PP#! &.#<;#?;! %&.! ?%P><.A4!

K""6%I! .>:.! G>PP%! FBG?>@ &>R.I! ?%G>PP#<;%! ;7:.B6B@ &%?! :<! $#PP#! ;%! 'I'! O:B! ;><<%! ;%&! BP#$%&! "?>@ R><;%&! %.! JB%<! G><.?#&.A%&! &:?!6%&!AG?#<&!?AG%<.&4 .91'0%H#/%#72)%#%D&%$16

M>:?! <>:&! #:.?%&I! O:B! <%! &>:=#B.><&! "#&! B<8%&.B?! ">:?! G%6#I! K""6%! #! B<G6:&! ;#<&! F#G! oN! y! :<! >:.B6! .?`&! G>P"6%.! ;%! $%&.B><! ;:! G#6BJ?#$%4! o<! 6%! .?>:8%! ;#<&! 6%&! M?ARA?%<G%&! NV&@ .`P%!3P%<:!M>PP%5I!;#<&!

67BGT<%! D! F><B.%:?&! HI! ":B&! ;#<&! 67><$6%.! D! j>:6%:?! H4!

E(I! :<! J>:.><! D! w.#6><@ <%?!H!;><<%!#GG`&!(!D!67K&@ &B&.#<.! ;7A.#6><<#$%! HI! ;#<&! 6%O:%6! 8>:&! #66%9! ">:8>B?! #G.B8%?! 6%! D! F>;%! %g"%?.!H!%<!G6BO:#<.!&:?!6%!

J>:.><! #;@=>GI! %<! J#&! ;%!

6#!R%<L.?%4 X>:&! #66%9! ;%8>B?! %<@ &:B.%! "?>GA;%?! (! :<%! &A?B%! ;%! ?A$6#$%&I! J#&A&! &:?! 6#! "%?G%".B><!;%&!G>:6%:?&!;%! ;%:g!<:#<G%&!h!:<!$?B&I!%.! :<! P>.BR! <>B?! %.! J6#<G! .?`&! b<4! E7>J^%G.BR! %&.! ;%! "#?@ 8%<B?! (! :<%! &BPB6B.:;%! 6#!

"6:&! %g#G.%! ">&&BJ6%! %<.?%!

6#! G>:6%:?! :<B%! %.! 6%! P>@ .BR4!M>:?!8>:&!#B;%?I!?B%<!<%!

8#:.!;%!6>:G=%?!:<!"%:I!>:! ;%! $#?;%?! 6%! ?%$#?;! ;#<&!

6%!8B;%I!G>PP%!&B!8>:&!?%@ $#?;B%9! 67=>?B9><! (! .?#8%?&!

67AG?#<4 E7#8#<.@;%?<B`?%! O:%&@ .B><! G><&B&.%! (! ?A$6%?! 6%! $#PP#!;%!67AG?#<4!E%!$#P@ P#I!G7%&.!6#!8#6%:?!O:B!"%?@ P%.!;%!G#6G:6%?!6%!G><.?#&.%! ;%! 67AG?#<! h! "6:&! G%..%! 8#@

n° 104 • mars 2010

!2*9<%H#*,#&%*#&2*$#7'%*D#02'$6

]<b<I! B6! G><8B%<;?#! ;%! ?A$6%?! 6%! D! ">B<.! J6#<G! H4! _#:.%!;%!PB%:gI!G7%&.!(!67…B6!

O:7B6!R#:;?#! 6%! ?A$6%?I!&%6><! &#! "?ARA?%<G%! "%?&><<%66%I! 6%!D!J6#<G!H!.B?#<.!.>:^>:?&! :<! "%:! &:?! 6%! ^#:<%! >:! 6%!

J6%:I! ;7#:.#<.! "6:&! O:%!

67AG6#B?#$%! #PJB#<.! 36:@ PB`?%! ;:! ^>:?I! <A><&I! #P@ ">:6%&! J#&&%@G><&>PP#@ .B><! >:! (! B<G#<;%&G%<G%5!

B<S:%<G%!6#!"%?G%".B><!O:%!

8>:&! #8%9! ;%&! G>:6%:?&! ;%!

8>.?%!AG?#<4 X>:&! ">:??%9! %<&:B.%! %<?%$B&.?%?! G%! ?A$6#$%! O:B! &7#^>:.%?#! (! G%6:B! G?AA! "#?!

K""6%4! X>:&! ">:??%9! #B<&B! "#&&%?!;%!67:<!(!67#:.?%!;7:<! &BP"6%!G6BG!">:?!G>P"#?%?4 \0;-0"'0

!%#L/",9#%D'(1%B1B'/#R

astuces

p.13

O98>PJQ"P>D:?9>DDC"JAGG9"G>AG"2J:"6*"R

\ *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

+!?%G=%?G=%!;%":B&!6%!"#&@ &#$%! (! F#G! oN! y! :<! 6>$B@ GB%6!3&BP"6%5!O:B!":B&&%!P%! "%?P%..?%! ;%! .?#<&RA?%?!!

P%&! #;?%&&%&! ;%! j#?<%.! ;7#;?%&&%&! ;#<&! :<! R>?@ P#.! .V"%! _B6>R#g! 3,I)! y! +/!

GP5! ;%! P#<B`?%! (! ">:8>B?!

6%&!BP"?BP%?!3<>P&!%<!KdI! ":B&! jZI]_! %.G5! %.! %<&:B.%! #"?`&! ?>$<#$%! ! 6%&! B<&A?%?! ;#<&!P><!#$%<;#!O98>PJQ4 *>AECD9=!R#B&#B.!i#!.?`&!

JB%<!P#B&!B6!%&.!?%&.A!%<!oN! ,! %.! <7A8>6:%! "6:&! ;%":B&! ;%! 6><$:%&! #<<A%&4! _B6>R#g! #!:<!6>$BGB%6!3"#V#<.5!P#B&!

O:B! <%! R><G.B><<%! O:%! &:?! uB<;>a&m! x<! .?`&! $?#<;!

J?#8>!">:?!8>&!":J6BG#.B><&!

O:B! G><^:$:%<.! "A;#$>@ $B%I!=:P>:?!%.!"%?.B<%<G%4!

M>:?!6%!6%G.%:?I!?B%<!O:%!;:!

"6#B&B?! (! "?Bg! ;>:g! %.! &#<&! ":J![!H!3JG:J8"#88J=< #E>GLJ:! h! U>:&! 8>:&! &:$$A?><&! ;%! <%! "#&! 8>:&!

R#.B$:%?! %.! ;7:.B6B&%?! .>:.! &BP"6%P%<.! O98>PJQ" GA=" 2J:" 6*" R" 3'-! %:?>&54! j%! 6>$BGB%6! %RR%G.B8%P%<.! .?`&! &VP"#! #! 6%! J><! $>l.! ;%! "#?R#B.%P%<.! R><G.B><@ <%?! "#?! 6%! .?:G=%P%<.! ;%! p9DCI! 67>:.B6! ;%! 8B?.:#6B&#@ .B><! R#GB6%! (! B<&.#66%?I! R#GB6%! (! :.B6B&%?4! E#! "?%:8%I! :<%!

R>B&!uB<%!.A6AG=#?$A!%.!B<&@ .#66A!G>PP%!<7BP">?.%!O:%6! #:.?%! 6>$BGB%6I! .A6AG=#?$%9! _B6>R#g!;%":B&!6%!&B.%!h!

U%(1:%#"0%9#V',%#(2*(#I"9#W4#X;#S'/2@"D#@2,91'2,,%# (",(#",'9$29<%6

<>:&! #8><&! G><&.#.A! O:7B6! <7A.#B.!"#&!R><G.B><<%64 M%:!BP">?.%I!8>:&!">:@ 8%9! ?%.?>:8%?! 6%! 6>$BGB%6! %<! >:8?#<.!6%!;>&&B%?!G?AA!6>?&! ;%! 67B<&.#66#.B><! ;%! uB<%! h!

D!FV!U%a!uB<%!M?%bg!H!3&B! 8>:&!#8%9!G><&%?8A!6%!<>P! "#?! ;AR#:.54! k6! &%! .?>:8%! ;#<&! 8>.?%! ?A"%?.>B?%! Z>@ G:P%<.&4 o:8?%9! 6%&! ;>&&B%?&!

D!;?B8%ƒG!H!":B&!D!M?>$?#P! _B6%&! H! ":B&! D! _B6>R#g! H! %.! %<b<! D! K;;?%&&Z%P>! H! 3;#<&! 6%! G#&! ;7:<%! :.B6B&#@ .B><! ;%! 6#! 8%?&B><! ;%! ;A@ P><&.?#.B><5! ;#<&! 6%O:%6! &%! .?>:8%! 6%! 6>$BGB%6! h! #g%4 %g%4!Z>:J6%@G6BO:%9!%.!8>:&!

6#<G%9! 67#""6BG#.B><4! X>:&! ">:??%9! ;A"6#G%?! G%..%!

BGT<%!;#<&!6%!Z>Ge!">:?!:<! :&#$%! ?A$:6B%?! %.! :<! #GG`&!

"6:&!&BP"6%4 U>.%9! O:%! _B6>R#g! %&.!

G#"#J6%! ;7BP">?.%?! ;%&! b@ G=B%?&!D!8j#?;&!H!%g">?.A&! ;%":B&! j#?<%.! ;7#;?%&&%&! ;7K""6%4!

=2*(#&2*0%H#("'('$#)'$%91%7%,1#)%#,2*0%//%(#T9<%( )%#92,1"916

jjj0W8>PJQ0P=q G?>=CqJ<<=CGGK>>h0JG@ E>?&O:%! D! b6>R#g4%g%! H! %&.! "?A&%<.! ;#<&! 8>.?%! >?@ ;B<#.%:?I! ;>:J6%@G6BO:%9! &:?!67BGT<%!%.!#..%<;%9!O:7B6! &7B<&.#66%4! k6! V! %<! #! ">:?!

O:%6O:%&! &%G><;%&4! U>.%9!

O:7:<%! <>:8%66%! BGT<%! #"@ "#?#Q.! &:?! 6%! J:?%#:! h! _B6>@ R#g!K;;?%&&!d>>e46<e4!j7%&.! :<! ?#GG>:?GB! "?A&:PA! &%?@ 8B?!(!6#<G%?!6%!6>$BGB%6I!P#B&!

S'/2@"D#(*&&2$1%#:+"/%7%,1#/%(#T9<'%$(#0C"$)(;#/%#@2$7"1# )-%D&2$1"1'2,#)%#C"$,%1#)-")$%((%(#)-.&&/%6

aaa4R?%%a#?%4#8>&P#G4G>P!3">:?!?%G=%?G=%?!h!aB<%5

n° 104 • mars 2010

astuces

p.14

'JD:C="ADC"J:?9>D"V"ADC"XCA=C"@=N:9GC

# *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

-6..)! ;%":B&! "%:I! ^7#B! 6>:"A! :<! G%?.#B<! <>PJ?%! ;%! <:PA?>&I! PLP%! &B! ^%!

6B&#B&! "#?R>B&! #:"#?#8#<.!

O:%6O:%&! <:PA?>&! #G=%.A&! %<!eB>&O:%4 t%! "%<&%! O:7B6! ! &%?#B.!

B<.A?%&&#<.! ;%! R#B?%! :<! #?@ .BG6%! .?`&! G>P"6%.! &:?! #A; ?>LJ?>=! O:%! ^%! ;AG>:8?%! ^:&.%!%.!O:B!8#:.I!^%!"%<&%I! 6%! G>:"! ;7L.?%! G?%:&A! 3:.B@ 6B&#.B><! &:?! E%>"#?;I! &B.%&!

G><&#G?A&! (! G%..%! #""6BG#@ .B><I! P>;`6%&! ;%! "?>G%&@ &:&54!K:?B%9@8>:&!O:%6O:7:<! ;#<&!6#!?A;#G.B><I!O:B!P#Q@ .?B&%! JB%<! G%! 6>$BGB%6! Y! t%!

G=%?G=%! <>.#PP%<.! :<%!

R#i><! ">:?! ;AG6%<G=%?! :<! "?>G%&&:&I!G=#O:%!^>:?!(!6#!

PLP%!=%:?%4! H! \CJD;29:XC8" $X=9UD>D0

#E>GLJ:! h! k6! %gB&.%! :<! P>V%<! &BP"6%! ">:?! ;AG6%<G=%?! :<! "?>G%&&:&!

G=#O:%! ^>:?! (! :<! =>?#B?%! "?AGB&I! G7%&.! 9$J84! j%.! >:@ .B6! &:"">?.%! 6%! 6#<G%P%<.! ;%! &G?B".&I! O:7B6&! #B%<.!

A.A! G><i:&! "#?! 67];B.%:?! #@@8C*:=9@?! >:! "#?! #A; ?>LJ?>=4! k6! R#:.! ;><G! ;7#J>?;! AG?B?%! 6%! &G?B".4!

M:B&I! 6>?&O:7B6! %&.! R><G.B><@ <%6I! 67#&&>GB%?! (! :<! A8A<%@ P%<.!G?AA!;#<&!Bj#64 M>:?!?A#6B&%?!G%!"%.B.!%g@ "6>B.I!;%":B&!K:.>P#.>?I!%<@ ?%$B&.?%9! 8>.?%! &G?B".! &>:&!

R>?P%!;%!F>;:6%!;%&.B<A!(!

Bj#6!3%.!<><!(!:<%!D!KG.B><! ;%!;>&&B%?!H!G>PP%!"?>">@ &A! "#?! ;AR#:.54! x<! <>:8%6!

A8A<%P%<.! &%?#! G?AA! ;#<&!

'7"+%#\

Bj#6!(!67=>?#B?%!;:!^>:?4!X>:&! ">:??%9! %<&:B.%! ;A"6#G%?!

G%.! A8A<%P%<.! (! 67=>?#B?%! ;%!8>.?%!G=>Bg!%.!6%!?A"A.%?! (!B<.%?8#66%&!?A$:6B%?&4 Z#<&! <>.?%! %g%P"6%I! <>:&! #8><&! G?AA! :<! "%.B.! &G?B".! K:.>P#.>?! O:B! "%?@ P%.! ;%! ^>:%?! :<%! G=#<&><! ;%! 6#! JBJ6B>.=`O:%! BW:<%&!

39LJUC"r54! j%! &G?B".! %&.! %<&:B.%! %<?%$B&.?A! G>PP%! F>;:6%!

Bj#6! ;%":B&! 6%! P%<:! O9; :X9C="s"+D=CU9G?=C="G>AG! ;7K:.>P#.>?!39LJUC"^54 K:&&B.T.I! :<! <>:8%6!

A8A<%P%<.! %&.! G?AA! ;#<&!

Bj#6! (! 6#! ;#.%! ;:! ^>:?! ;%!

G?A#.B><! ;:! F>;:6%! K:.>@ P#.>?!39LJUC"e54 j%.! A8A<%P%<.! "%:.!

L.?%! ?A"A.A! (! B<.%?8#66%&! ?A$:6B%?&! %<! :.B6B&#<.! 6%&!

R><G.B><&! ;B&"><BJ6%&! ;#<&!

6%! "#<<%#:! 6#.A?#6! ;7B<R>?@ P#.B><&! ;7Bj#6! 39LJUC" [54! k6! &7#RbG=%! %<! G6BO:#<.! &:?!

6%!J>:.><!B!%<!J#&!(!;?>B.%!

38%?&B><&! M#<.=%?! %.! WB@ $%?5! >:! "#?! :<! ;>:J6%@G6BG! &:?! 67A8A<%P%<.! %<! O:%&@ .B><! 3E%>"#?;5! >:! "#?! 6#!

G>PJB<#B&><! ;%&! .>:G=%&! jP;3M>PP%5@B!">:?!.>:.%&!

6%&!8%?&B><&4! x<%! ?%G=%?G=%! ;#<&!

67B<;%g! ;%! 6#! J#&%! ;%":B&!

6#! "#$%! ;7#GG:%B6! ;%! <>.?%! &B.%! B<.%?<%.! 8>:&! "%?P%.@ .?#! ;%! G><&.#.%?! O:%! 6%! .=`P%!D!K:.>P#.>?!H!#!A.A! P#B<.%&! R>B&! A8>O:A! ;#<&! <>&!G>6><<%&!%.!O:7B6!G><.B@ <:%! ;%! 67L.?%4! X>:&! ">:@ 8%9! %<! >:.?%! .A6AG=#?$%?! :<%! G>P"B6#.B><! ;7#?.BG6%&!

G><&#G?A&! (! K""6%NG?B".! %.! (! K:.>P#.>?! &:?! 6%! &B.%!

K8>&P#G!h

'7"+%#Y

4%$0%HB02*(#)-.*127"12$#&2*$#92,9%02'$#*,%#(*'1%# )-"91'2,(#3#@"'$%#$:"/'(%$#&"$#/%#I"96

'7"+%#Z

J,$%+'(1$%H#/%#(9$'&1#.*127"12$#%,#1",1#K*%#72)*/% &2*$#'C"/6

'7"+%#[

>,#,2*0%/#:0:,%7%,1#"0%9#/%#(9$'&1#9277%#"/"$7% %(1#9$::6

aaa4";R4#8>&P#G4G>P

!-:0:,%7%,1#&2*$$"# 81$%#$:&:1:#3# ',1%$0"//%(#$:+*/'%$(6

n° 104 • mars 2010

42*(#!%2&"$);#@"'1%(#*,#)2*L/%B9/'9#(*$#/-:0:,%7%,1 &2*$#"@T9<%$#/%#&",,%"*#)-',@2$7"1'2,(6

astuces

( *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

,CG"@9]:CG"`>9D?CG" CD"AD":89D"<4t98 '! "%:.! #??B8%?! O:7:<! P%&@ &#$%! ?%i:! ;#<&! :<! 6>$B@ GB%6! ;%! P%&&#$%?B%! .%6! O:%!

F#B6!;7K""6%!G><.B%<<%!:<%!

"B`G%! ^>B<.%! BP">&&BJ6%! (! >:8?B?4! W>:.! &BP"6%P%<.! "#?G%! O:%! 8>:&! ">:8%9! <%! "#&!">&&A;%?!6%!6>$BGB%6!O:B! #!&%?8B!(!G?A%?!6%!;>G:P%<.! ^>B<.4! M#?! %g%P"6%I! &B! 8>:&! <7#8%9!"#&!B<&.#66A!6%!6>$BGB%6! %XAD<C=K9=<" <C" 2>a988J! 8>:&!#:?%9!;%&!;BRbG:6.A&!(! >:8?B?!6%&!"B`G%&!^>B<.%&!#:!

R>?P#.! D! 4#&! H! ;%":B&! F#B6! ;7K""6%4! x<%! &>6:.B><! %gB&.%! ">:?.#<.! h! j6B<! ;7o%B64! j6B@ O:%9!&:?!67BGT<%!;%!6#!"B`G%! ^>B<.%! ">:?! 6#! &A6%G.B><<%?I! ":B&! "?%&&%9! 6#! J#??%! ;7%&@ "#G%! ;:! G6#8B%?4! k6! %&.! ">&@

p.15

#D?9E9=AGS"LNDJUCS <NP=JULCD?J?9>D"g *D>j"'C>@J=<

C%11%#&'Q9%#E2',1%; '/#@"*1#/%#("02'$;#(-2*0$%#3# 92,)'1'2,#)-"02'$#',(1"//:# U<*,)%$L'$)6

&BJ6%! O:%! j6B<! ;7…B6! &>B.! %<!

P%&:?%! ;%! 8>:&! #RbG=%?! 6%!

G><.%<:! ;%! 6#! "B`G%! ^>B<.%! &#<&! #8>B?! ?%G>:?&! #:! 6>$B@ GB%6!;7>?B$B<%4 ]8B;%PP%<.I! G%..%! &>@ 6:.B><! <7%&.! "#&! b#J6%! (! +--! ! qI! P#B&! %66%! PA?B.%! ;7L.?%!.%&.A%!%<!G#&!;%!;BR@ bG:6.A4

'C>@J=<

%9UC=

D! X%<#<.! ;7#GO:A?B?! :<! F#G! oN! y! +-4*4'I! ^%! <%!

G><<#B&! "#&! $?#<;! G=>&%! (! 6#! .%G=<BO:%! FKj4! t7#B! ;AG>:8%?.! 8>.?%! ?%8:%! O:B! P7B<.A?%&&%! #:! "6:&! =#:.! ">B<.!%.!^%!P%!">&%!1!O:%&.B><&! @!R#:.@B6!:<!#<.B8B?:&!#8%G!FKj!3^7%<.%<;&!.>:.!%.! &><!G><.?#B?%5 @! :<! :.B6B.#B?%! ;%! DPA<#$%H! &.V6%! N"VJ>.! >:! jj6%#<%?!%&.@B6!<AG%&&#B?% @!c:7%<!%&.@B6!;%!6#!;AR?#$P%<.#.B><!&:?!F#G!4H \J:ZACG"2J=?9D

#E>GLJ:!h!E%!&:^%.!;%&!#<.B@8B?:&!#!A.A!#J>?;A! %<!;A.#B6!;#<&!K8>&P#G!=>?&@&A?B%!<C',!&>?.B!%<!RA@ 8?B%?4!X>:&!6%!.?>:8%?%9!%<!eB>&O:%!>:!&:?!<>.?%!&B.%! %<!.A6AG=#?$%P%<.!%<!MZ_4!M>:?!?A&:P%?I!6%!F#G!%&.! %<G>?%!A"#?$<A!"#?!6%&!#..#O:%&!;%!8B?:&I!P#B&!B6!"%:.!

L.?%!D!">?.%:?!&#B<!H!%.I!&#<&!L.?%!#RR%G.A!;#<&!&><!

R><G.B><<%P%<.I!B6!%&.!&:&G%".BJ6%!;%!.?#<&P%..?%!:<!

8B?:&!8%<#<.!;%!uB<;>a&!(!;7#:.?%&!:.B6B&#.%:?&!uB<@ ;>a&!"#?!6%!.?:G=%P%<.!;%!6#!P%&&#$%?B%4!

E%! &%:6! :.B6B.#B?%! O:%! <>:&! ^:$%><&! :.B6%I! G7%&.! o<Vy! ;%! t>†6! d#??B`?%4! ]<! "6:&! B6! %&.! $?#.:B.4! k6! "%?@ P%.! ;7#66A$%?! 6%! &V&.`P%! ;%! &%&! <>PJ?%:g! G#G=%&I! ;%!?%;><<%?!:<!G>:"!;%!8B.#PB<%&!O:#<;!6%!&V&.`P%! ;%8B%<.!:<!"%:!6%<.I!P#B&!#:&&B!;%!?A"#?%?!;%:g!.?>B&!

J?BG>6%&!%.!;%!8A?Bb%?!67B<.A$?B.A!;:!;B&O:%4 c:#<.!(!6#!;AR?#$P%<.#.B><I!>:J6B%9![!j7%&.!B<:.B6%! &:?! :<! &V&.`P%! x<Bg! O:B! $`?%! ;%&! PB66B%?&! ;%! "%.B.&! bG=B%?&4

>,%#('7&/%#&$%(('2,#(*$#/"#L"$$%#)-%(&"9%#&%*1#(*@T$%#3#"@T9<%$ /%#92,1%,*#)-*,%#&'Q9%#E2',1%6

t%!&>:=#B.%!?%G%8>B?!6%!E>8ALC"u"G><.%<#<.!6%!LC988CA="<CG"JG?A:CG *D>j"'C>@J=<"C?"93X>DC!">:?!i"v 3R?#B&!;%!">?.!%.!%PJ#66#$%!B<G6:&5

Nom : Prénom : Adresse : Code Postal : Ville : Pays : E.mail :

AVOSMAC Service Abonnements La Favrière 79250 NUEIL-LES-AUBIERS FRANCE

n° 104 • mars 2010

astuces

p.16

#PW:XC="CD"@C=LJDCD:C"8J"B"K>w?C"<4CDE>9"I

' *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

+! 6>$BGB%6! F#B6! #RbG=%! "#?! ;AR#:.! "6:&B%:?&! J>Q.%&! (!

6%..?%&I! 6#! "?B<GB"#6%! A.#<.!

JB%<! &l?! 6#! D! d>Q.%! ;%! ?A@ G%".B><!HI!<>PPA%!%<!#<@ $6#B&! h! D! k<J>g! H4! E#! j>?@ J%B66%!3W?#&=5!O:B!&.>Ge%!6%&!

P%&&#$%&! %RR#GA&! ^:&O:7(!

6%:?! &:""?%&&B><! G>P"6`.%!

P#<:%66%I! &7#RbG=%! #:! "?%PB%?! P%&&#$%! %RR#GA4!

E#! J>B.%! D! F%&&#$%&! %<@ 8>VA&! H! 3N%<.! F%&&#$%&5! &.>Ge%! .>:&! 6%&! P#B6&! O:%!

8>:&! #8%9! ?A;B$A&! %.! %<@ 8>VA&!(!8>&!;%&.B<#.#B?%&4!

Z7#:.?%&! J>Q.%&! <%! &7#R@ bG=%<.! O:7A"B&>;BO:%P%<.4! j7%&.! 6%! G#&! ;%! 6#! D! d>Q.%! ;7%<8>B!H!3o:.J>g5!%.!;%!6#!

J>Q.%!D!d?>:B66><&!H!3Z?#R.54 E#! "?%PB`?%! &.>Ge%! 6%&!

P%&&#$%&!?A;B$A&!"#?!8>:&! %.! "?L.&! (! L.?%! %<8>VA&!

P#B&! <><! %<G>?%! .?#<&PB&!

3"#?G%! O:%! 6#! G><<%gB><! %&.! "#?! %g%P"6%! G>:"A%5I! 6#!&%G><;%!&.>Ge%!6%&!P%&@ &#$%&! ?A;B$A&! "#?! 8>:&!

">:?! O:7B6! #B66%! &%! &.>Ge%?! ;#<&! 6#! d>Q.%! ;7%<8>B! O:B! "#?#Q.! #6>?&! %<! #..%<;#<.!

O:%!6#!G><<%gB><!&>B.!?A.#@ J6B%4!

NB! G%..%! J>Q.%! %&.! &A@ 6%G.B><<A%! 6>?&O:%! 8>:&!

O:B..%9! F#B6I! %66%! &%?#! ;%! <>:8%#:! 8B&BJ6%! #:! ?%;A@ P#??#$%! ;%! F#B64! FLP%! &B! %66%!%&.!8B;%4

]/#%(1#&2(('L/%#)-"T9<%$#%,#&%$7",%,9%#/"#L2^1%#)-%,02'# K*'#,2$7"/%7%,1#)'(&"$"^1#*,%#@2'(#0')%6

P#B&!B<G>P"6%.&!%.!&.>GeA&! %<! #..%<;#<.! ;7L.?%! .%?PB@ <A&4! k6! &%! &.>Ge%<.! ;#<&!

G%..%! J>B.%! 6>?&O:%! 8>:&! &#:8%$#?;%9! 6%! P%&&#$%!

3jP;@N5!&#<&!67%<8>V%?4!

W>:.! G%! J6#J6#! ">:?! %<!

8%<B?! #:! J:.! ;%! <>.?%! "?>@ ">&I! G>PP%<.! R>?G%?! 67#Rb@ G=#$%!;%!J>Q.%&!O:B!<%!&7#R@ bG=%<.! "#&! <#.:?%66%P%<.! %.!O:7#:G:<!P%<:!>:!G>P@

P#<;%! <%! "%?P%.! ;7#Rb@ G=%?!Y!M#?!%g%P"6%I!Dd>Q.%! ;7%<8>BH! O:B! "%:.! ?%G%8>B?! ;7:<!G>:"!;%&!G%<.#B<%&!;%!

P%&&#$%&!(!%<8>V%?!3&.>G@ eA&!"#?!#B66%:?&5I!G>PP%<.!

67#G.B8%?!Y k6! %gB&.%! "6:&B%:?&! &>6:@ .B><&4!x<%!;%&!"6:&!&BP"6%&!

G><&B&.%! (! G>:"%?! 8>.?%!

G><<%gB><! (! B<.%?<%.I! (! "?A"#?%?!:<!P%&&#$%!(!%<@ 8>V%?I!(!G6BO:%?!&:?!]<8>V%?!

F#B&! &B! 8>:&! #8%9! >:@ J6BA!;%!&A6%G.B><<%?!6#!d>Q.%! ;7%<8>B! #8#<.! ;%! O:B..%?! %.!

O:%! .>:&! 6%&! P%&&#$%&! %<!

A.#B%<.! "#?.B&I! G%..%! J>Q.%! &%?#!;%!<>:8%#:!B<8B&BJ6%4 X>BGB! :<! &G?B".! 3GB@;%&@ &>:&5! O:B! ?`$6%?#! 6%! "?>@ J6`P%!%<!R>?i#<.!F#B6!(!#Rb@ G=%?!6#!d>Q.%!;7%<8>B!PLP%! &B! %66%! <%! G><.B%<.! #:G:<!

P%&&#$%! (! %<8>V%?4! X>:&!

6%! 6#<G%9! %.! 6#! R#P%:&%!

J>Q.%! ?A#""#?#Q.4! U>:&! 6%!

P%..><&!(!8>.?%!;B&">&B.B><! &>:&! 67#""%66#.B><! h! K8>&@ P#G'F#B6o:.J>g4

aaa4R?%%a#?%4#8>&P#G4G>P

UN ABONNEMENT DEUX MAGAZINES

!!!"#$%&'#("(%'

Optez pour l’abonnement deux en un et recevez pendant un an : • 11 numéros Avosmac • 6 numéros OpenSource Magazine Tarif : 52 euros Nom : Prénom : Adresse :

Code Postal : Ville : Pays : E.mail : #E>GLJ:;6*2!@!N%?8BG%!#J><<%P%<.&!@!E#!_#8?B`?%!@!/,')-!U:%B6@6%&@K:JB%?&!@!_vKUj]

n° 104 • mars 2010

astuces

p.17

29GC"V"`>A="CD"<9PPN=N

' *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

\ *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

61*b&+! 8>:&! "?>GA;B%9! (! :<%! B<&.#66#.B><! ;%! PB&%! (! ^>:?! #8%G! :<%! 8%?&B><! #<.A?B%:?%! (! EA>"#?;I! :<%!

R>B&!6%!bG=B%?!;%!PB&%!(!^>:?! .A6AG=#?$AI! 8>:&! <7#8B%9! ;7#:.?%! G=>Bg!O:%!;%! ?%;A@ P#??%?!>:!;7A.%B<;?%!67>?;B@ <#.%:?4!

E%>"#?;! &%! G><.%<.%! ;#<&! :<! "?%PB%?! .%P"&! ;%! .A6AG=#?$%?! 6%! bG=B%?! %.! ;%!

8>:&! ;%P#<;%?! %<&:B.%! &B! 8>:&! &>:=#B.%9! %RR%G.:%?!

6#! PB&%! (! ^>:?! >:! "?ARA?%9! #..%<;?%4!X>:&!">:8%9!#B<&B! O:B..%?! 6%! "?>G%&&:&! ;%!

PB&%!(!^>:?!%.!8#O:%?!(!8>&! >GG:"#.B><&4 K:! "?>G=#B<! ;AP#?@ ?#$%I! (! <>:8%#:I! 6#! O:%&@ .B><! 8>:&! %&.! ">&A%! h! &>:@ =#B.%9@8>:&!B<&.#66%?!6#!PB&%! (!^>:?!>:!<><!Y!NB!8>:&!<%!

R#B.%&!"#&!G%..%!PB&%!(!^>:?I! 6#!O:%&.B><!<%!8>:&!%&.!"6:&! ;:!.>:.!">&A%4!K:?B%9@8>:&! %<!&>PP%!.A6AG=#?$A!6%!b@ G=B%?!">:?!?B%<!Y r%:?%:&%P%<.!

O:%! <><I!G#?!6#!;%?<B`?%!PB&%!(! ^>:?! ;:! &V&.`P%! "`&%! .>:.! ;%! PLP%! 6#! J#$#.%66%! ;%! +0-! F>4! M>:?! ?A#G.B8%?! 6%! "?>G%&&:&! ;%! PB&%! (! ^>:?I! B6! R#:.! .>:.! &BP"6%P%<.! ?>:8?B?! 67:.B6B.#B?%! ;%! FB&%! (! ^>:?! ;%! 6>$BGB%6&! ;%":B&!

6#! M>PP%! J6%:%! &B.:A%! %<! =#:.! (! $#:G=%! ;%! 67AG?#<4!

E%! &V&.`P%! ?%"?%<;?#! &><! .?#8#B6! 6(! >•! B6! 67#8#B.! &:&@ "%<;:4

.0%9#!%2&"$); /"#+%(1'2,#)%(#7'(%(#3#E2*$# %(1#72',(#92,1$"'+,",1%6

,CG"NL>?9:xDCG"<JDG"8CG"LJ98G +! 6B&! 8>6><.B%?&! 8>.?%! P#@ $#9B<%I! ^%! 6%! ?%6B&! PLP%!

"6:&B%:?&!R>B&!(!P%&!=%:?%&! "%?;:%&I! <‡#V#<.! $:`?%!

6‡%&"?B.! .>:?<A! 8%?&! 6‡A6%G@ .?><BO:%I! %.! 8>.?%! %&"?B.!

G?B.BO:%I! 8>.?%! =:P>:?!

6A$%?! #B;#<.4! ].! ^‡#B! G><.B@ <:A! ^:&O:‡(! #:^>:?;‡=:B! (!

6‡#G=%.%?4 o?I! ^‡#B! %<8>VA! (! ;%:g! ?%"?B&%&!:<%!O:%&.B><!(!ˆt%! <%! G>P"?%<;&! "#&! :<! #?@ .BG6%ˆ!;:!_>?:P!G><G%?<#<.!

6%&!.?>PJB<%&!(!#^>:.%?!#:g!

P#B6&!3<:PA?>!*0I!"#$%!1*! ‰P%?GB!K8>&P#G‰54 t‡%<! G><G6:&! O:%! 8>:&!

6‡#8%9! %<8>VA! ;B?%G.%P%<.! (!6#!G>?J%B66%4!t%!&:B&!;‡#:@ .#<.! "6:&! &:?"?B&! G#?! #5! ^%!

G?>V#B&! O:%! G‡A.#B.! "6:&! >:!

P>B<&! :<! ?>J>.! O:B! .?#B@ .#B.! 6#! G>??%&"><;#<G%! J5!

8>:&!;B.%&!R#B?%!;%&!%RR>?.&! ">:?!6%&!;AJ:.#<.&4!].!P>BI! A.%?<%6!;AJ:.#<.I!^%!P%!?%@ .?>:8%!6%!J%G!;#<&!6‡%#:![ t‡B$<>?%! ^:&O:‡(! O:#<;!

L.?%! R#B.! ;%! G=#B?! %.! ;‡>&!

P#B&! #8%G! &%:6%P%<.! :<%!

8B%! %.! ;%:g! P#B<&! ">:?!

R#B?%!JB%<!;%&!G=>&%&4!!

A/'((%H#/%(#%721'9_,%(#)%&*'(#*,%#&"+%#5%L#0%$(#/%# 7"'/#12*1#('7&/%7%,16

B?#! P><! #J><<%P%<.! P#B&! ^%! ;%P#<;%?#B! (! ?ASAG=B?! #:! P>P%<.! ;%! 6%! ?%G><@ ;:B?%4! t%! 8>:&! &>:=#B.%!

O:#<;! PLP%! J><<%! ?>:.%!

G#?! 8>:&! L.%&! :.B6%&! 3">:?!

6%&! "6:&! ;>:A&! O:%! P>BI! G%?.%&5! %.! 6#! G><G:??%<G%! ;>B.! L.?%! &A8`?%4! j>?;B#6%@ P%<.!;%!sVT.>!H4!\0"'J88>a0 #E>GLJ:!h!U>:&!#8><&!

JB%<! G=%?G=A! 6%&! O:%&.B><&!

">&A%&!&:?!6%!R>?:P!(!6#!?:@ J?BO:%! D! t%! <%! G>P"?%<;&! "#&! :<! #?.BG6%! H! %.! <‡V! #8><&! ?B%<! .?>:8A4! Z%! 6(! (!

G><G6:?%!O:%!G%!6%G.%:?!<%!

G>P"?%<;! "#&! 6%! R><G.B><@ <%P%<.! ;:! R>?:P444! G%! &%@ ?#B.! :<%! G><G6:&B><! =\.B8%!

G>PP%! 6%! R#B.! G%! 6%G.%:?! (! <>.?%! "?>">&4! U><I! <>:&! <‡#8><&! ?B%<! PB&! (! 6#! G>?@ J%B66%I! <><! G%! <‡%&.! "#&! :<! ?>J>.! O:B! ?A"><;! P#B&! :<!

j%! 6%G.%:?! &%! ;%P#<;%! %<! &>PP%! G>PP%<.! #^>:@ .%?! :<! "%.B.! 8B&#$%! %g"?%&@ &BRI! >:! &PB6%VI! (! :<! P#B6! Y! Z%":B&! N#R#?BI! >:8?%9! 6#! "#$%! ;%! <>.?%! R>?:P! F#G@ Z%J?>:B66%!O:B!G><.B%<.!;%&! &PB6%V&!h jjj0LJUJa9DC;JE>GLJ:0 :>Lq@X@--^q@>G?9DU0 @X@gL><CyGL989CG

E%&! &PB6%V&! &‡#RbG=%<.4!

Z#<&!F#B6!;‡K""6%I!G?A%9!:<! <>:8%#:!P%&&#$%4!f6B&&%9@ ;A">&%9! :<! >:! "6:&B%:?&! ;%&!&PB6%V&!;%":B&!6#!"#$%!

N#R#?B!>:8%?.%!8%?&!6%!P%&@ &#$%! %<! G>:?&! ;‡A;B.B><! ;#<&!F#B64 j‡%&.! .>:.4! E%! &PB6%V! &‡#<BP%?#!(!?AG%".B><!G=%9!

6%!;%&.B<#.#B?%4

X>:&!.?>:8%?%9!;7#:.?%&!AP>.BG><%&!BGB!h!aaa4';8#66%V4G>P|&PB6B%&4&=.P6

n° 104 • mars 2010

astuces

p.18

2JU9:"2>AGC"CD"@JDDCS"2J:"9D:>D?=x8JK8C

' *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

J,#929<",1#/"#9"(%#F#2*'#G;#/%#&"0:#,*7:$'K*% )*#9/"0'%$#&%$7%1#)%#92,1$_/%$#/%#&2',1%*$6

#! F#$BG! F>:&%I! 6#! &>:?B&! &#<&! b6! ;7K""6%! O:%! <>:&! #BP><&! .#<.! #8%G! &#! &:?@ R#G%! .#G.B6%I! &>:RR?%! ;7:<! $?>&! B<G><8A<B%<.4! ]66%! %&.! .?`&I! .?`&! $>:?P#<;%! %<!

A<%?$B%4! k6! R#:.! 6#! $#8%?! ?A$:6B`?%P%<.! ;%! "B6%&4! ].!

G>PP%! <>:&! &>PP%&! ;%! $?>&! ?#;B<&I! <>:&! #..%<@ ;><&! O:7%66%! S#<G=%! .>.#@ 6%P%<.! #8#<.! ;%! G=#<$%?!

6%&!J#..%?B%&4!E%!&>:GBI!G7%&.!

O:7%<! <%! 6%&! G=#<$%#<.!

O:7#:!.>:.!;%?<B%?!P>P%<.I! <>:&! <7#8><&! "6:&! ;:! .>:.!

6#!P#B<!&:?!6%!F#G4! k6! %gB&.%! :<! P>V%<! ;%! ?%"?%<;?%! 6#! P#B<! &:?! :<!

F#G! ;A">:?8:! ;%! &>:?B&I! G7%&.! 6%! "#8A! <:PA?BO:%4!

E7>".B><! %&.! "?A8:%! ;#<&!

6%&! 3=NPN=CD:CG" *FG; ?]LC"s"#::]G"&D9EC=GC8" s" *>A=9G" %<! G>G=#<.! o:B! ">:?!D!:.B6B&%?!6%!G6#8B%?!(!6#!

"6#G%!;%!6#!&>:?B&!H4 N%:6%P%<.I! 8>B6(I! 6>?&O:%! 6#! &>:?B&I! "?AGB&A@ P%<.I! %&.! ;%8%<:%! B<>"A@ ?#<.%I! B6! <7%&.! "#&! ">&&BJ6%! ;%! G>G=%?! 6%;B.! J>:.><4! k6!

R#:.!;><G!L.?%!"?A8>V#<.4!

aaa4R?%%a#?%4#8>&P#G4G>P

n° 104 • mars 2010

x<! &G?B".! K""6%NG?B".! ;><.! 6#! R><G.B><! &%?#! ;7#G@ .B8%?!6%!"#8A!<:PA?BO:%!%<! $:B&%! ;%! &>:?B&! "%:.! #B<&B! L.?%!#""%6A!6>?&O:%!6#!&>:@ ?B&!%&.!=>?&!;7:&#$%4 X>:&! .?>:8%?%9! 6%! G>;%! ;:! &G?B".! GB@;%&&>:&I! (! %<@ ?%$B&.?%?! &>:&! R>?P%! ;7K"@ "6BG#.B><4! k6! R#:.! %<&:B.%! ">:8>B?!6%!6#<G%?!&#<&!#8>B?! (!6%!?%G=%?G=%?!#8%G!6#!&>:@ ?B&I! ":B&O:7%66%! <%! P#?G=%! "#&4 X>:&! ">:8%9! "?>$?#P@ P%?! :<%! ;%&! .>:G=%&! ;%!

R><G.B><!">:?!O:7%66%!#RbG=%!

6%! G=#P"! ;%! ?%G=%?G=%! ;%!

?$2+$"77%H#*,%#12*9<%#)%#@2,91'2,#&2*$#"@T9<%$ /%#9<"7&#)%#$%9<%$9<%#)%#4&21/'+<16

N">.6B$=.! ;#<&! 6%O:%6! 8>:&! ">:??%9! %<&:B.%! &#B&B?! 6%! <>P! ;%! 8>.?%! &G?B".4! ].! 6%!

6#<G%?4!

M>:?! "?>$?#PP%?! :<%! .>:G=%!;%!R><G.B><I!>:8?%9!

3=NPN=CD:CG" *FG?]LC" s" $8JE9C=" s" 1J::>A=:9G" :8JE9C=! %.! &A6%G.B><<%9! (! $#:G=%!N">.6B$=.!%.!(!;?>B.%!

G>G=%9!6#!G#&%!D!KRbG=%?!6%!

G=#P"! ;%! ?%G=%?G=%! N">.@ 6B$=.!H!%.!?%P"6#G%9!6%!?#G@ G>:?GB!"#?!:<%!;%&!.>:G=%&! ;%!R><G.B><&!3_)!;#<&!<>.?%! %g%P"6%54 M>:?! 8>:&! R#GB6B.%?! 6#! .\G=%! <>:&! #8><&! G?AA! 6%!

&G?B".! #E>GLJ:^*JDG; *>A=9G! O:B! #G.B8%! 6%! "#8A! <:PA?BO:%! %<! $:B&%! ;%! &>:?B&4! K..%<.B><I! 67>".B><!

D!KG.B8%?!67#GG`&!">:?!6%!"A@ ?B"=A?BO:%!;7#B;%!H!;>B.!L.?%!

G>G=A! ">:?! O:%! G%! &G?B".!

R><G.B><<%4 X>:&! ">:8%9! %<&:B.%!

G><.?T6%?! 6%! ;A"6#G%P%<.! ;%!6#!&>:?B&!%<!#"":V#<.!&:?!

6%&!.>:G=%&!2I!0I!*!%.!'!;:! "#8A!<:PA?BO:%!%.!&BP:6%?!

6%! G6BG! %<! #"":V#<.! &:?! 6#! .>:G=%!)4!E%&!.>:G=%&!/I!,I! +!%.!1!"%?P%..%<.!;%!;B?B$%?!

6%!">B<.%:?!%<!;B#$><#6%4

astuces

p.19

'4N:XJDUC"<C"W:X9C=G"CD"-8AC?>>?X

( *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

'! %gB&.%! "6:&B%:?&! P>V%<&! ;%! .?#<&RA?%?! ;%&! bG=B%?&! ;7:<! >?@ ;B<#.%:?! (! :<! #:.?%I! 6%&! ;%:g! ">&.%&! A.#<.! &B.:A&! #:! PLP%! %<;?>B.4! E%&! &>6:.B><&! _WMI! O:7B6! &7#$B&&%! ;%! _B6%9B66#! >:! ;%! _B?%_WM! ">:?! _B?%R>gI! ><.! ;A^(!

A.A! A8>O:A%&4! E#! G6A! xNd! %&.! #:&&B! :<! P>V%<I! "#&! 8?#BP%<.! &>:"6%! <B! ?#"B;%I! P#B&! .>:.! ;%!

PLP%!%RbG#G%4!

E%>"#?;! "?>">&%! A$#6%P%<.! ;%&!&>6:.B><&!;7AG=#<$%&!"#?!6%&! "?>.>G>6%&!K_M!>:!d><^>:?!4 k6! %gB&.%! :<%! #:.?%! &>6:.B><!

P>B<&! :.B6B&A%! P#B&! .?`&! ?#"B;%! %.! %RbG#G%! &B! 6%&! ;%:g! ">&.%&! &><.! &B.:A&! (! "%:! ;%! ;B&.#<G%! h!

6%!d6:%.>>.=4 j%..%! .%G=<>6>$B%! &#<&! b6! <AG%&&B.%! O:%! 6%&! ;%:g! ">&.%&! &>B%<.! .?`&! "?>G=%&I! ;#<&! 6#!

PLP%!"B`G%I!8>B?%!&:?!6%!PLP%!

J:?%#:I! %.! JB%<! %<.%<;:I! AO:B@ "A&!67:<!%.!67#:.?%!;%!G#?.%!d6:%@ .>>.=4! j7%&.! 6%! G#&! ;A&>?P#B&! #8%G! 6#! "6:"#?.! ;%&! P#G=B<%&!

G>PP%?GB#6B&A%&4! v%<;%9@8>:&! ;#<&! 6%&! 3=N; PN=CD:CG" GFG?]LC" s" -8AC; ?>>?X4! Z#<&! 6%&! vA$6#$%&I! G>@ G=%9!6#!G#&%!">:?!O:%!8>.?%!F#G! &>B.!D!ZA.%G.#J6%!H!%.!6#!G#&%!h!

D! KRbG=%?! 67A.#.! d6:%.>>.=! ;#<&!

6#!J#??%!;%&!P%<:&!H4 M:B&I! G6BO:%9! &:?! 6%! J>:.><!

D!j><b$4!<>:8%6!#""#?%B6!H!;#<&!

6#! &%G.B><! D! K""#?%B6&! H4! Z#<&!

6%!"#<<%#:!;:!.V"%!;7#""#?%B6&I! G>G=%9! D! W>:.! #""#?%B6! H! ">:?!

O:%!67>?;B<#.%:?!;B&.#<.!&>B.!;A@ .%G.A4!]<!G6BO:#<.!&:?!j><.B<:%?I! :<!G>;%!&%?#!#RbG=A4!k6!R#:;?#!6%! &#B&B?! ;%":B&! 67#:.?%! ">&.%! ">:?! ^:P%6%?!6%&!;%:g!#""#?%B6&4!

X>:&! ">:8%9! ?#GG>:?GB?! 6%&! >"A?#.B><&4! X>:&! ">:8%9! ;B?%G@ .%P%<.!"#?#PA.?%?!67AG=#<$%!%<!

6#<i#<.!:<%!>"A?#.B><!;%!.?#<&@ R%?.! ;%! bG=B%?&4! E%&! "A?B"=A@ ?BO:%&! ;B&"><BJ6%&! &%?><.! #6>?&! ?%G=%?G=A&! %.! 8>:&! ">:??%9! ;%!

6#! PLP%! P#<B`?%! %RR%G.:%?! 6%! ^:P%6#$%4! f?\G%! (! G%..%! .%G=<BO:%I! 8>:&! ">:8%9! AG=#<$%?! .?`&! R#@ GB6%P%<.! %.! ?#"B;%P%<.! ;%&! b@ G=B%?&! ;7:<! ">&.%! (! :<! #:.?%! ">:?! "%:! O:7B6&! &%! .?>:8%<.! (! :<%!;B&.#<G%!?A;:B.%4

!%(#$:+/"+%(#)%#E*7%/"+%#`/*%1221<# &%*0%,1#"02'$#/'%*#)%&*'(#/%(# ?$:@:$%,9%(#(a(1Q7%6

U",1#K*%#/%#&2(1%#)'(1",1#,-%(1#&"(# F#):1%91"L/%#G;#"*9*,#"&&"$%'/ ,-%(1#):1%91:6

>,%#@2'(#/%#&2(1%#)'(1",1#):1%91"L/%; ?2*$#$%E2',)$%#*,#"*1$%#2$)',"1%*$;#

(2,#,27#(-"@T9<%#(*$#/%#&2(1% K*'#%(1#3#("#$%9<%$9<%6

(:/%91'2,,%H#/-2&1'2,#F#U2*1#"&&"$%'/#G6

!%#&2(1%#.#"@T9<%#*,#721#)%#&"((%#

("'('#3#/-')%,1'K*%#(*$#/%#&2(1%#`6

="/')%H#&2*$#E*7%/%$#/%(#)%*D#&2(1%(

%1#"91'0%$#/-:9<",+%#`/*%1<221<6

!2$(K*%#02*(#1%,1%H#)-%,02a%$ *,#T9<'%$#)%&*'(#/%#&2(1%#.; '/#@"*1#0"/')%$#/-%,02'#(*$#/%#&2(1%#`6 !%2&"$)#&$2&2(%#*,#7%,*#92,1%D1*%/#

)-%,02'#)%#T9<'%$(6

n° 104 • mars 2010

débutants

p.20

%CQ?+<9?S"@C?9?"LJ9G":>G?JA<"T

$ *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

$6..#(**+z;56&*"%CQ?+<9?"g"$4CG?"AD"8>U9:9C8"P>A=; {"84>AEC=?A=CS"?>A?":C"ZAC"84>D"E>9?"CG?"ADC"@C?9?C"PC; D9"JEC:"2J:"6GRS"AD"@C?9?"?=J9?CLCD?"<C"?CQ?C"V"P>D:; DM?=C" K8JD:XCS" JEC:" ADC" =]U8CS" @>G9?9>DDCLCD?" <C" ?9>DG" L9D9LJ89G?CG" CD" J@@J=CD:CS" LJ9G" ZA498" GC=J9?" ?CQ?CS"CG@J:CLCD?"C?"'9G?CG0 <>LLJUC"<C"G>AG;CG?9LC=0 \CD2[C

jjj0<CKA?C=GA=LJ:0:>L

M>:?! "?>b.%?! "6%B<%@ P%<.! ;%! &%&! G#"#GB.A&I! PB%:g! 8#:.! R#B?%! :<! "%.B.! .>:?! ;:! GT.A! ;%! &%&! "?ARA@ ?%<G%&4 E#! "?%PB`?%! G=>&%! (!

R#B?%! %&.! ;7#G.B8%?! 6#! R><G@ .B><! ;%! &#:8%$#?;%! #:.>@ P#.BO:%! O:B! "%:.! &7#8A?%?!

R>?.!"?#.BO:%4 Z`&! O:%! 8>:&! #:?%9! <>PPA! :<%! "?%PB`?%! R>B&!

8>.?%! bG=B%?I! B6! &7%<?%$B&@ .?%?#! G>PP%! :<%! %<.B.A! B<;A"%<;#<.%! (! B<.%?8#66%&! ?A$:6B%?&4! ].! 67><! ">:??#!

PLP%!;AGB;%?!;%!R#B?%!;B&@ "#?#Q.?%! G%&! bG=B%?&! .%P@ ">?#B?%&!>:!<><!3%<!.#"#<.! jFZ€NI!6%!bG=B%?!;%!&#:8%@ $#?;%! ;B&"#?#B.! >:! <><! #:! "?>b.!;:!bG=B%?!%<?%$B&.?A54!

E7B<.%?8#66%! ;%! &#:8%$#?;%! %&.!"?>$?#PP#J6%4 W%g.];B.! "?>;:B.! %&&%<@ .B%66%P%<.! ;:! vW_Z! 3#8%G! ;%&!BP#$%&!%.!;:!R>?P#.#$%! ;%! .%g.%5I! ;:! vW_! 3&#<&!

BP#$%&I! P#B&! #8%G! R>?P#@ .#$%5! %.! ;:! .%g.%! ":?4! Z:!

G>:"IB6!">:??#!R#B?%!R><G.B><! ;7A;B.%:?! rWFEI! ;><.! ><! ?A$6%?#! 6%&! "?ARA?%<G%&! #:!

PLP%!%<;?>B.4!k6!&#B.!A$#6%@ P%<.! >:8?B?! 6%! R>?P#.! 4;>G! %.! G?A%?! :<%! #?G=B8%! u%J! PLP%!;%&!;>G:P%<.&!>;.4!

M>:?!6%!MZ_I!67>".B><!%&.!;B@ ?%G.%P%<.! #GG%&&BJ6%! ;#<&!

6%!P%<:!];B.B><4 E%! ;%:gB`P%! "#<<%#:! ;%!"?ARA?%<G%&!"%?P%.!^:&@ .%P%<.! ;7#^:&.%?! 6%! P>;%! .%g.%! ":?! >:! vW_! ">:?!

6%&! <>:8%#:g! ;>G:P%<.&4!

UA#<P>B<&I!><!"%:.!"#&&%?! ;:!vW_!#:!.%g.%!%<!:.B6B&#<.!

6%!P%<:!D!_>?P#.~!G><8%?@ .B?!%<!P>;%!.%g.%!H4 o<! #! #GG`&! #:g! "#?#@ PA.?#$%&! ;7#:.%:?! %.! (! 6#! ">6BG%!"#?!;AR#:.4

n° 104 • mars 2010

!%(#&",,%"*D#)%#&$:@:$%,9%(#)2,,%,1# K*%/K*%(#$:+/"+%(#',1:$%((",1(#9277% /%#):/"'#)-%,$%+'(1$%7%,16

=2'9'#/%#T9<'%$#1%7&2$"'$%#K*'# "&&"$"^1#/2$(#)%#/-%,$%+'(1$%7%,1# "*127"1'K*%6

E#! 8%?&B><! N<>aE%>@ "#?;! #! B<.A$?A! 6%&! G>?@ ?%G.B><&! #:.>P#.BO:%&!

D! #8#<GA%&! H! G>PP%! 6%!

G>"B%?@G>66%?!

B<.%66B$%<.I! 6%&! 6B%<&I! 6%! ?%P"6#G%P%<.! ;%! .%g.%! 3O:B! &%! ?`$6%! ;#<&! 6%&! "?ARA?%<G%&! &V&@ .`P%54! U7>:J6B><&! &:?.>:.! "#&! 6%! P>;%! ;%! ;A.%G.B><! ;%&! ;><<A%&I! O:B! "%?P%.! ;%! G?A%?! :<! G><.#G.! >:! :<! ?%<;%9@8>:&! (! "#?.B?! ;7:<%! #;?%&&%I!;7:<!.A6A"=><%!>:! ;7:<%!;#.%4 E#! G>??%G.B><! >?.=>$?#@ "=BO:%! %.! $?#PP#.BG#6%! &7#G.B8%! BGB! >:! "#?! 6%! JB#B&! ;:!P%<:4!]66%!&:"">?.%!;%! <>PJ?%:&%&!6#<$:%&!%.!&#B.! ;A.%G.%?! #:.>P#.BO:%P%<.!

6%! 6#<$#$%! :.B6B&A! ">:?! &#!

G>??%G.B><4! k6! %&.! <A#<@ P>B<&!">&&BJ6%!;%!R>?G%?!6%!

6#<$#$%! :.B6B&A! %<! R#B&#<.!

D! w;B.B><~! o?.=>$?#"=%! %.! $?#PP#B?%! ~! KRbG=%?! 67>?@ .=>$?#"=%!H4

!%(#2&1'2,(#)%#92$$%91'2,(#"*127"1'K*%( (%#(2,1#%7L%//'%(#"0%9#4,25!%2&"$)6

débutants

&DC"@=>@=9N?N @J=?9:A89]=C E>?&O:%! 67><! $6B&&%! :<!

A6AP%<.! ;#<&! :<! .%g.%I! B6!

V! %&.! G><&%?8A! #:! R>?P#.! >?B$B<#6!h KB<&BI! &B! 8>:&! $6B&&%9! :<%!BP#$%I!B6!&%?#!">&&BJ6%! ;%!6#!?AG:"A?%?!"#?!$6B&&%?@ ;A">&%?! 8%?&! 6%! J:?%#:! >:! #B66%:?&I!&#<&!#:G:<%!;A<#@ .:?#.B><! h! 6%! <>PI! 6%&! "?>@ "?BA.A&! &%?><.! B<G=#<$A%&4! j%! O:B! &B$<Bb%! A$#6%P%<.!

O:7B6! %&.! BP">&&BJ6%! ;%! R>?@ P#.%?! :<%! BP#$%! #:! &%B<! ;%!W%g.];B.!G>PP%!><!"%:.!

6%!R#B?%!;#<&!M#$%&ŠI!B6!R#:@ ;?#! "#&&%?! "#?! K"%?i:Š‹! >:! :<! A;B.%:?! ;7BP#$%4!

W%g.];B.! <%! $`?%! "#&! <><!

"6:&! 67=#JB66#$%! .%g.%! ;%&!

BP#$%&4 ].!6(!>•!W%g.];B.!&%!;A@ P#?O:%I!G7%&.!O:7B6!%&.!">&@ &BJ6%!;%!&.>Ge%?!:<!;>&&B%?I! :<! bG=B%?! 3O:%6! O:7B6! &>B.5! #:! &%B<! ;:! .%g.%4! E>?&! ;:! $6B&&%?@;A">&%?I!B6!&%?#!">&@ &BJ6%! ;%! G=>B&B?! %<.?%! :<! #6B#&! 3#..%<.B><! ;%! <%! "#&! ;A"6#G%?! 67>?B$B<#65! %.! :<%!

G>"B%!G>P"6`.%4 NB! 67><! G=>B&B.! 6#! G>@ "B%I!6%&!"B`G%&!^>B<.%&!8><.!

L.?%! #B<&B! G><.%<:%&! ;#<&!

6%! bG=B%?! W%g.];B.4! ].! 6>?&! ;%! 67%<?%$B&.?%P%<.! 3><! "?%<;?#! &>B<! ;%! G=>B&B?! vW_Z5I! 6%! bG=B%?! W%g.];B.!

8#!&%!G>P">?.%?!G>PP%!:<!

G><.#B<%?4

W,#&2*$$"#"',('#9$:%$#)%(#(1a/%( )%#1'1$"+%#2*#)-",,21"1'2,6

E%! P%<:! R>:?PB66%! ;%! "%.B.&! #;;B.BR&! "?#.BO:%&!

G>PP%! 6#! $%&.B><! ;%&! .#@ J6%#:g!3"#&!;%!R><G.B><!;%!

G#6G:6! JB%<! A8B;%PP%<.5I! E7#G.B8#.B><! ;:! P>;%! "#$%!

O:B! ;><<%! :<! #"%?i:! ;%!

PB&%! %<! R>?P%! ;:! ;>G:@ P%<.! 3P%<:! D! _>?P#.~! #;#".%?! (! 6#! R%<L.?%! H5I! G>PP%!6%!R%?#B%<.!M#$%&Š! >:! u>?;Š4! E%&! &#:.&! ;%! &%G.B><! >:! ;%! "#$%&! &><.! ">&&BJ6%&I! ;%! PLP%! O:%!

67#^>:.!;7:<%!GA&:?%4 N%:6&! /! &.V6%&! &><.! ;B&@ "><BJ6%&! "#?! ;AR#:.I! P#B&! ><! "%:.! JB%<! &l?! %<! G?A%?! ;7#:.?%&4! M>:?! G%6#! B6! R#:.! ;7#J>?;! G?A%?! 6%! &.V6%! #8%G! 67>:.B6! M>6BG%&! 3_>?P#.~!

M>6BG%&~KRbG=%?! 6%&! ">@ 6BG%&54! x<%! R>B&! 6%! ?A$6#$%! #;AO:#.! .?>:8AI! ><! :.B6B&%!

6%!P%<:!;A?>:6#<.!;%!6#!R%@ <L.?%!;%!W%g.];B.!D!N.V6%&!H! %.! ><! G=>B&B.! D! K:.?%m! H! j%6:B! #G.BR! ;#<&! 6#! R%<L.?%! ;%&! ">6BG%&! #""#?#Q.! %.! ><! G6BO:%! ;%! <>:8%#:! &:?!

D! #^>:.%?! #:g! R#8>?B&! H4! j%GB! "%?P%.! ;A&>?P#B&! ;7#8>B?!;B?%G.%P%<.!;#<&!6%!

P%<:!N.V6%!&><!"?>"?%!"#@ ?#PA.?#$%4

p. 21

!-"*12#):1%91'2,#@2,91'2,,%#9277%#)",(#I"'/6

J,#2*0$",1#/%(#&$:@:$%,9%(#U%D1%;#02*(#&2*$$%H#$:+/%$ /%(#/",+*%(#K*%#02*(#(2*<"'1%H#a#02'$#T+*$%$66

>,%#'7"+%#2*#*,#T9<'%$#+/'((:#)",(#/"#@%,81$%#)%#U%D1J)'1#(%$"#$:9*&:$"L/% &"$#+/'((%$B):&2(%$#b7"'(#'/#@"*1#K*%#/%#T9<'%$#U%D1J)'1#(2'1#%,$%+'(1$:c6

n° 104 • mars 2010

gestion des erreurs

p.22

#PW:XC="8J"?J988C <CG"<>GG9C=G

bAC"PJ9=C"<C"@=NPN=CD:CG" :>==>L@ACG"g *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

!"#1"'//%#)%(#)2(('%$(#%1#)%(#T9<'%$(#(-"@T9<% %,#&$:(%,1"1'2,#&"$#/'(1%6

6%1+! #?.BG6%! D! KRbG=%?! 6#! .#B66%!;%&!;>&&B%?&!H!3"4!'1I! KXF! <C! ,,5! %&.! &:"">&A! P#?G=%?!&:?!N<>a!E%>"#?;4! o?I! G=%9! P>BI! 67BGT<%! ;%!

D! M?A&%<.#.B><! ~! o".B><&! ;%! "?A&%<.#.B><! H! <%! G>?@ ?%&"><;!"#&!;:!.>:.!(!G%66%!

O:%! 8>:&! P><.?%94! t%! .?#@ 8#B66%!&:?!F#G!oN!y!+-4*4+4!!

K8%9@8>:&! :<%! B;A%! ;%! 6#! ?#B&><! ">:?! 6#O:%66%! ^%! <%! ?A:&&B&! "#&! (! >J.%<B?! 8>&! ?A&:6.#.&!Y!H!|ECG",AX>AQ

#E>GLJ:!h!M>:?!#G.B8%?!

G%..%! >".B><! ;7#RbG=#$%! ;%!

6#! .#B66%! ;%&! ;>&&B%?&I! G=>B@ &B&&%9!:<!;>&&B%?I!>:8?%9@6%I! G=>B&B&&%9!:<%!"?A&%<.#.B><! ;%&! A6AP%<.&! D! "#?! 6B&.%! H! ":B&!&A6%G.B><<%9!6%!R#P%:g!

P%<:! M?A&%<.#.B><! ~! o"@ .B><&! ;%! "?A&%<.#.B><! ">:?! ">:8>B?! G>G=%?! h! j#6G:6%?! .>:.%&!6%&!.#B66%&4!

+1$(! ">:?! K8>&P#G'k@ P#$%F#B6! 8%?&B><! M?>I! ^7#B! JB%<!?A:&&B!(!B<&.#66%?!6%!6>@ $BGB%6I! P#B&! ">:?! L.?%! "6:&! %gB$%#<.! ^7#:?#B&! &>:=#B.A! %<8>V%?!;%&!"B`G%&!^>B<.%&I! P#B&!^%!<7#B!"#&!?A:&&B4!H! -=AD>"-C=?>89GG9>

*D>j"'C>@J=<

#E>GLJ:! h! X>:&! <%! ">:8%9! #^>:.%?! :<! "B`G%!

#E>GLJ:!h!E>?&O:%!<>:&!^:$%><&!O:%!<>.?%!&V&@ .`P%! %&.! b#J6%I! <>:&! G>"B><&! <>.?%! ?A"%?.>B?%! "?A@ RA?%<G%&! %.! G><&%?8><&! G%..%! G>"B%! ;#<&! :<! G>B<4!

E>?&O:%!<>:&!?%<G><.?><&!:<!"?>J6`P%I!<>:&!?AG:"A@ ?><&!6%!bG=B%?!;%!"?ARA?%<G%!G>??%&"><;#<.!#:!6>$BGB%6!

B<G?BPB<A4! k6! <>:&! #??B8%! PLP%! ;%! &:""?BP%?! G#??A@ P%<.!.>:.%&!6%&!"?ARA?%<G%&I!;%!?%;AP#??%?!%.!;%!?#@ "#.?B%?!;%":B&!G%!?A"%?.>B?%!;%!G>"B%!6%&!"?ARA?%<G%&!

O:B! <>:&! &><.! <AG%&&#B?%&I! <>.#PP%<.! 6>?&O:7%66%&!

G><.%<#B%<.!;%&!G>>?;><<A%&!;%!G><<%gB><!.%66%&!O:%!

DG>P4#""6%4P#B64"6B&.H4! k6!%gB&.%!"#?!#B66%:?&!;%&!:.B6B.#B?%&!O:B!"%?P%..%<.! ;%! 8A?Bb%?! 6#! 8#6B;B.A! ;%&! bG=B%?&! ;%! "?ARA?%<G%&! h!

3=CPC=CD:C"$8CJDC=!"#?!%g%P"6%4 aaa4R?%%a#?%4#8>&P#G4G>P

#E>GLJ:^(LJUC2J98"GJDG"@9]:C"`>9D?C

2

%9UC=

D!k6!#??B8%!.?>"!?A$:6B`?%P%<.!O:%!G%?.#B<&!bG=B%?&!

D!"?ARA?%<G%&!H!&>B%<.!G>??>P":&4!Z7>•!6#!<AG%&&B.A! ;%!6%&!?%P"6#G%?I!G%!O:B!<7%&.!"#&!&BP"6%!Œ!6#!&%:6%! &>6:.B><! 8B#J6%I! (! P%&! V%:gI! G7%&.! ;%! 6%&! ?%P"6#G%?! .>:&! ;7:<! G>:"I! "#?! 6#! G?A#.B><! ;%! <>:8%66%&! "?ARA@ ?%<G%&!6>?&!;7:<!?%;AP#??#$%4 c:%&.B><! h! G><<#B&&%9@8>:&! :<! 6>$BGB%6! >:! :.B6B@ .#B?%! G#"#J6%! ;%! &:?8%B66%?! >:! ;%! ?A"#?%?! 6%&! "?ARA@ ?%<G%&!Y!H!|ECG",AX>AQ

*D>j"'C>@J=<

5

'C>@J=<

^>B<.%! (! :<! P%&&#$%! "?A@ "#?A!#8%G!K8>&P#G'kP#$%@ F#B6!M?>I!;:!P>B<&I!"#&!%<@ G>?%4! F#B6! <%! &:"">?.%! "#&!

67#^>:.! ;7:<%! "B`G%! ^>B<.%!

6>?&O:%! 8>:&! :.B6B&%9! 6%&!

P>;`6%&I!>?!K8>&P#G'kP#@ $%F#B6!&7#"":B%!&:?!6#!R><G@ .B><! P>;`6%! ;%! F#B6! &>:&!

E%>"#?;!%.!N<>a!E%>"#?;4

$8JE9C="J8A"GJDG"W8" K8AC?>>?X

(

8!"%:.!#??B8%?!O:7%<!G=#<$%#<.!6%&!"B6%&!3#..%<.B><! ;%!JB%<!?%&"%G.%?!6#!">6#?B.A!;%&!"B6%&I!6%!"6:&!€!! #:!R><;!;:!J>B.B%?5I!G%6:B@GB!?%R:&%!G><.?%!.>:.%! #..%<.%!;%!&%!G><<%G.%?4!Z#<&!G%!G#&!B6!R#:.!#"":V%?! &:?!6%!J>:.><!&B.:A!%<!=#:.!(!;?>B.%!&:?!6#!.?#<G=%4!x<!

8>V#<.!8%?.!PB<:&G:6%!JB%<!"6#<O:A!&>:&!67#6:PB<B:P! 3%<G>?%! :<%! "?>:%&&%! ;7K""6%[5! ;>B.! &7#66:P%?! ">:?!

8>:&! G><b?P%?! O:7B6! %&.! "?L.! (! L.?%! ?%G><<:! "#?! 6%&! "?ARA?%<G%&!;%!J6:%.>>.=4!].!=>"I!i#!?%"#?.![ \CJD;'>A9G"-J==>9G

'C>@J=<

%9UC=

!%(#72)Q/%(#)%#I"'/#)-.&&/%#,%#(*&&2$1%,1#&"( /%(#&'Q9%(#E2',1%(6

n° 104 • mars 2010

gestion des erreurs #::9<CD?" <C"<N:>L@=CGG9>D

(DGN=C="ADC"@9]:C"`>9D?C" CD"WD"<C"LCGGJUC *D>j"'C>@J=<

\ *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

C%#7%(("+%#(-"T9<%#3#9<"K*%#@2'(#K*%#02*(#%(("a%H# )%#):927&$%((%$#*,#T9<'%$#(*$#*,#)'(K*%#0%$$2*'//:6

4#(! .A6AG=#?$A! ! K8>&P#G! <C+-'I! %.! ;#<&! 67BP#$%! ;B&O:%I! B6! V! #! :<! bG=B%?!

KXF+-'4";R49B"! 3">:?O:>B! 4";R49B"!Y!5!O:%!^%!<%!"%:g! "#&!>:8?B?!38>B?!6%!P%&&#$%! ;7%??%:?54! ! t7#B! %&&#VA! N#R#?B! %.! _B?%R>g!&#<&!&:GG`&4!t7#B!%&@ &#VA! ;%! &:""?BP%?! 6%! 4";R! ":B&!6%!49B"!&#<&!&:GG`&4 M#?! G><.?%! ^7#B! ":! .A6A@ G=#?$%?!6%!UC!+-+!!3%<8>VA! 6%! PLP%! ^>:?5! O:B! %&.! :<! bG=B%?!#:!R>?P#.!4";R4!M>:?@ O:>B! 6%! <C! +-'! %&.! #:! R>?@ P#.! 4";R49B"! BP">&&BJ6%! (! >:8?B?4!H!,9<9C="/A8LJDD #E>GLJ:! h! x<! bG=B%?!

9B"!%&.!:<!bG=B%?!G>P"?%&&A!

O:B! "%?P%.! ;%! $#$<%?! :<! "%:! ;%! "6#G%4! X>:&! ;B.%&!

O:7B6! %&.! D! BP">&&BJ6%! ;%!

67>:8?B?!H!%.!8>:&!#8B%9!JB%<! ?#B&><!":B&O:%!8>:&!%&&#VA! ;%! 67>:8?B?! ;#<&! :<! ;B&O:%!

8B?.:%6!8%??>:B66A!O:B!<%!;B&@ ">&%!;:!?%&.%!"#&!;7%&"#G%! ;B&"><BJ6%! ">:?! #GG:%B66B?!

6%&!A6AP%<.&!:<%!R>B&!O:7B6&! &%?><.!;AG>P"?%&&A&4! k6! R#:.! ;><G! .?>:8%?! ;%!

6#! "6#G%! ">:?! ;AG>P"?%&@ &%?! 6%! bG=B%?! 9B"4! j>"B%9! ;><G!6%!bG=B%?!9B"!&:?!8>.?%! d:?%#:! "#?! %g%P"6%I! ":B&! ;>:J6%@G6BO:%9!;%&&:&!">:?!

6%! ;AG>P"?%&&%?4! ].! 8>B6(!

O:%!6%!bG=B%?!D!BP">&&BJ6%!(! >:8?B?! H! ;%8B%<.! &>:;#B<%@ P%<.!D!">&&BJ6%!(!>:8?B?!H4

'C>@J=<

%9UC=

D! j>PP%!.>:&!P%&!#PB&!F#GB<.>&=B%<&!^%!&:B&! >J6B$AI!6>?&O:%!^7%<8>B%!;%&!"B`G%&!^>B<.%&!(!;%&!"A@ GAB&.%&I!;%!"#&&%?!"#?!6%!P%<:!;%!F#B6!h!w;B.B><!~!

MB`G%&! ^>B<.%&! ~! k<&A?%?! 6%&! "B`G%&! ^>B<.%&! %<! b<! ;%! P%&&#$%I! ">:?! O:7B6&! ":B&&%<.! 6%&! >:8?B?! &#<&! "?>J6`P%4 j>PP%<.! &%! R#B.@B6! O:7B6! <7V! #B.! "#&! P>V%<! ;%! "#?#PA.?%?!F#B6!">:?!O:%!G%..%!R><G.B><!&>B.!#:.>@ P#.BO:%!Y!n!#@.@B6!:<%!">&&BJB6B.A!;%!6#!?%<;?%!#:.>@ P#.BO:%!Y!H!\CJD;'>A@".9:>88C #E>GLJ:!h!M>:?O:>B!;><G!<%!$6B&&%9@8>:&!"#&!

67A6AP%<.!(!#^>:.%?!%<!"B`G%!^>B<.%!;B?%G.%P%<.!%<! b<!;%!P%&&#$%!Y Z7#:.?%!"#?.I!6#!"B`G%!^>B<.%!&7B<&`?%!(!67%<;?>B.! >•! 8>:&! "6#G%9! 6%! G:?&%:?! ;#<&! 6%! P%&&#$%! O:%!

8>:&!?A;B$%94!

M6#G%9@6%! (! 6#! b<! %.! 8>:&! #:?%9! &#.B&R#G.B><!

6>?&O:%!8>:&!:.B6B&%?%9!6#!G>PP#<;%!;7B<&%?.B><!;%!

6#!"B`G%!^>B<.%!;%":B&!6#!J#??%!;7>:.B6!;%!F#B64

OJ9=C"P>D:?9>DDC="\$89:" G>AG"*D>j"'C>@J=< *D>j"'C>@J=<

}"v

AVOSMAC Service Abonnements La Favrière 79250 NUEIL-LES-AUBIERS FRANCE

Je souhaite recevoir AVM hors-série n°29 consacré à la sécurité sur Mac

tG6BG! 3=.."h||G6BG4g.%G4G#.|%<|^G6BG|B<;%g4=.P5! %&.! :<! 6>$BGB%6! &>:8%<.! :.B6B&A! "#?! 6%&! %<&%B$<#<.&! ">:?!

G?A%?!;%&!%g%?GBG%&!">:?!6%:?&!A6`8%&4! o?!;%":B&!N<>a!E%>"#?;I!tG6BG!<%!8%:.!"6:&!R><G@ .B><<%?I!#RbG=#<.!6>?&!;:!6#<G%P%<.!:<%!%??%:?!^#8#!h! ‰xUKdE]! Wo! NWKvW4! tKXK4EoUf4v]_E]jW! kUXojK@ WkoU!WKvf]W•4!

M>:?! V! ?%PA;B%?! B6! &:Rb.! ;7#66%?! ;#<&! 6%&! "?ARA@ ?%<G%&! ;%! ^#8#! 3K""6BG#.B><&|x.B6B.#B?%&|"?ARA?%<G%&! t#8#5!%.!;%!;%P#<;%?!:<%!%gAG:.B><!%<!1'!JB.&4! #=?XA=c_["lP>=AL"GA@@>=?"m X??@mqqP>=AL0>@CDG>A=:C;LJUJa9DC0:>Ln

www.avosmac.com 3R?#B&!;%!">?.!%.!%PJ#66#$%!B<G6:&5

Nom : Prénom : Adresse : Code Postal : Ville : Pays : E.mail :

>,%#%D:9*1'2,#%,#[Z#L'1(#$:(2*1#/%#&$2L/Q7%6

n° 104 • mars 2010

p.23

gestion des erreurs

p.24

bAJD<"*D>j"'C>@J=<" <NK8>ZAC"C?"K8>ZAC

$>LLCD?"P>D:?9>DDC" +JGF"+DEC8>@@C"g *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

.

6&*! #8><&! A.A! ;%:g! (! "%?;?%! <>.?%! #"?`&@ PB;B! ">:?! %&&#V%?! ;%! R#B?%! ;%&! %<8%6>""%&! #8%G! 6%! R?%%a#?%! ]#&V]<8%6>""%! 36B?%! K8>&@ P#G!<C!+-'54!U>:&!#8><&!.>:.!R#B.!G>PP%!8>:&!;B.%&4!

F#B&!O:#<;!><!%&.!&:?!Z#&=J>#?;I!G>PP%<.!BP"?BP%@ .@><!6%&@;B.%&!%<8%6>""%&!Y!r:P!Y!j>PP%<.!R#B?%!%<! &>?.%!O:%!67BP"?BP#<.%!#GG%".%!;%!.?#8#B66%?!&B!><!8%:.! #J&>6:P%<.!O:7%66%!&>B.!&:?!Z#&=J>#?;!!Y!U>&!BP"?B@ P#<.%&!&><.!"%:.@L.?%!.L.:%&!P#B&!Z#&=J>#?;!?%R:&%! ;%!"#?.#$%?!%.!O:#<;!><!G6BO:%!&:?!67BGT<%!;%!67BP"?B@ P#<.%I!B6!b6%!%<!#??B`?%!"6#<!%.!<>:&!"6#<.%!6(![ x<%!%g"6BG#.B><!>:!"6:.T.!:<!G>P"6AP%<.!;7%g"6B@ G#.B><! &%?#B.! ! JB%<8%<:4! ]<G>?%! .>:&! <>&! 8>%:g! ;%! b<!;7#<<A%!%.!J><!8%<.!#:!^>:?<#6!O:%!<>:&!&:B8><&! ;%":B&!8>&!.>:.!;AJ:.&444!H 7N8]DC"-AUJ?;3A`>8

d2*(#"02,(#:1:#L/2K*:(#)",(#9%11%#:1$",+%#&2('1'2,6

* *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

.6p" '+63#1,! <%! &:&@ GB.%!"#&!.>:.!<>.?%!%<.=>:@ &B#&P%!G><G%?<#<.!F#G!oN! y4!E>B<!&7%<!R#:.4!o:.?%!;%&!

6%<.%:?&! R?AO:%<.%&! O:%!

67:.B6B.#B?%! o<Vy! "%?P%.I! =%:?%:&%P%<.!;%!R#B?%!;B&@ "#?#Q.?%! 3<>.#PP%<.! %<! &:""?BP#<.! 6#! "6:"#?.! ;%&!

G#G=%&5I! F#G! oN! +-4*! #R@ bG=%! ;%! G:?B%:&%&! B<&.#JB@ 6B.A&4!

X>BGB! "#?! %g%P"6%! :<!

J6>G#$%! #&&%9! ;A&#$?A#J6%! ;:!Z>Ge!;><.!B6!<7%gB&.%!"#&!

1*!P>V%<&!;%!&>?.B?!"?>"?%@ P%<.4!E#!G>PP#<;%!_>?G%?! (! O:B..%?! ;:! P%<:! M>PP%! %&.! B<%RbG#G%! ":B&O:%! 67#"@ "6BG#.B><! Z>Ge4#""! <7V! %&.! "#&!?A"%?.>?BA%4!E#!&>6:.B><!

G><&B&.%!(!#""%6%?!W%?PB<#6! >:! JB%<! 67];B.%:?! ;%! &G?B".!

$?\G%! (! N">.6B$=.! %<! G6B@ O:#<.!%<!=#:.!(!;?>B.%4 x<%!R>B&!W%?PB<#6!6#<GA! "#?!6%!.?:G=%P%<.!;%!N">.@ 6B$=.! %.! <><! "#&! ;:! Z>Ge! B<>"A?#<.I!&#B&B&&%9!6#!G>P@ P#<;%!h

#E>GLJ:!h!x<%!R>B&!67#;?%&&%!;%!8>.?%!%<8%6>""%! "#?#PA.?A%I!G6BO:%9!&:?!6%!.BPJ?%!&:?!6%O:%6!&%!.?>:8%!

67BP#$%! ;7:<%! BP"?BP#<.%4! ].! 67%<8%6>""%! &%?#! BP@ "?BPA%I! (! G><;B.B><! ;7#8>B?! #:! "?A#6#J6%! G=>B&B! #8%G! &>B<!6%!R>?P#.!;7BP"?%&&B><!G>??%&"><;#<.!#:!R>?P#.! ;%!67%<8%6>""%!%.!#8>B?!?A$6A!67BP"?BP#<.%!%<!G><&A@ O:%<G%4!j6BO:%9!&:?!6%!"%.B.!B!%<!J#&!(!;?>B.%!;7]#&V! ]<8%6>"%!">:?!G#6%?!6#!.#B66%!;%!67%<8%6>""%4!

h988J88",>:h

%.! 8#6B;%94! E%! Z>Ge! ?%@ ;AP#??%?#4 M>:?!67];B.%:?!;%!&G?B".I! &#B&B&&%9!6#!G>PP#<;%!h <>"GXC88"G:=9@?"~h988J88",>:h•

%.! "?%&&%9! 6#! .>:G=%!

8%?.%! ;%! 6#<G%P%<.4! E%!

Z>Ge!&%?#!O:B..AI!;AJ6>O:A! %.!?%6#<GA!;#<&!6#!R>:6A%4!

?2*$#'7&$'7%$;#'/#@"*1#9/'K*%$#(*$#/%#1'7L$%#&2(1% 2e#T+*$%#/-'7"+%#)-*,%#'7&$'7",1%6

aaa4R?%%a#?%4#8>&P#G4G>P

?%,(%H#3#4&21/'+<1#K*'#&%*1#02*(#"')%$#3#/",9%$ *,#/2+'9'%/#K*",)#12*1#%(1#L/2K*:6

n° 104 • mars 2010

gestion des erreurs

5>G"LJ98G"<CE9CDDCD?"9889G9K8CG

\

4#(!JB%<!?%i:!8>.?%!?A"><&%!

P#B&! .>:.! %&.! AG?B.! <7BP@ ">?.%!G>PP%<.4!t%!<%!G>P@ "?%<;&!?B%<!#!G%..%!AG?B.:?%4! t%!;%P#<;%!:<!?%PJ>:?&%@ P%<.!;%!P#!G>PP#<;%4!H!

8B$#.%:?!B<.%?<%.4!!vA&:6.#.! ;%&!G>:?&%&I!6#!6%G.:?%!;%&!

P#B6&!;%":B&!:<!<#8B$#.%:?! ;><<%!h

fA?X"-0"

*D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

#E>GLJ:! h! N#<&! 6%! &VP"#.=BO:%! s:.=! d4! %.! &><! %g.?LP%! ;A6BG#.%&&%! ;#<&!6%!"?>">&I!&#<&!;>:.%! <7#:?B><&! <>:&! "#&! "?B&! 6%! .#:?%#:!"#?!6%&!G>?<%&!">:?! %&&#V%?! ;%! ?A&>:;?%! 6%!

PV&.`?%!;%&!P#B6&!AG?B.&!%<!

G=#?#JB#!(!6%:?!#??B8A%!;#<&!

6#!J>Q.%!;%!G%?.#B<&!;%!<>&! ;%&.B<#.#B?%&4! f?\G%! (! s:.=! %.! (! &#! "#.B%<G%! PB<BP#6B&.%I! <>:&! #8><&! B;%<.BbA! "6:&B%:?&!

G#:&%&! (! G%! "?>J6`P%! ;%!

"6:&!%<!"6:&!R?AO:%<.4 E#! "?%PB`?%! "?>8B%<.! ;%!67%<G>;#$%!;%!<>&!P%&@ &#$%&!%<!vW_4!j7%&.!:<%!.?`&!

P#:8#B&%! B;A%! %.! PB%:g!

8#:.!?A$6%?!6#!?A;#G.B><!;%&!

P#B6&!#:!R>?P#.!W%g.%!.>:.! &BP"6%P%<.4 F#B&! 6%! "?>J6`P%! 6%!

"6:&!B<&>6:J6%!8B%<.!;%!67>:@ .B6! &%?8#<.! (! 6B?%! 6%&! P#B6&!

G=%9! 6%! ;%&.B<#.#B?%I! <>@ .#PP%<.! 6%&! <#8B$#.%:?&!

B<.%?<%.4!E%&!Da%JP#B6H!6%&!

"6:&! ">":6#B?%&! &%PJ6%<.! ?%<G><.?%?! 6%&! "B?%&! &>:GB&! ">:?!#RbG=%?!G%?.#B<&!P#B6&! "?>"?%P%<.4! x<! ;%&! a%J@ P#B6!6%&!"6:&!#RSB$%#<.&!%&.!

G%6:B! ;%! 6#! 'J@>G?C0DC?4! j%6:B!;%!.CAP0P=!3;%!<>.?%!

G#P#?#;%! s:.=! d45! &%PJ6%! "#&! P#6! <><! "6:&! ;#<&! 6%! $%<?%!"B.>V#J6%4!

!"#/%91*$%#)%(#7"'/(#3#&"$1'$#)-*,#,"0'+"1%*$#,-2@@$%#&"(# *,#$:(*/1"1#2&1'7"/#)",(#L'%,#)%(#9"(6

r>.P#B6! h! #RbG=%! 6%&!

BP#$%&! ;%! R><;! %<! "B`G%! ^>B<.%!P#B&!"#&!%<!R><; E#">&.%! h! .?#<&R>?P%!

67BP#$%! %<! :<%! &:B.%! ;%! &B$<%&! B<%g"6>B.#J6%&I! :<%!

8?#B%!G>G=><<%?B% KO:#?#V!h!?B%<!(!?%;B?%I! i#! P#?G=%! "#?R#B.%P%<.I! 67BP#$%! %&.! 8B&BJ6%! %<! R><;! ;:!P%&&#$%4 E>?&O:%! 6%! PLP%! P#B6! %&.! 6:! ;#<&! F#B6! ;7K""6%! >:! W=:<;%?JB?;! ;%! F>9B66#!

3&>:&! F#GI! uB<;>a&! >:!

EB<:g5I! B6! <7V! #! "6:&! #:G:<! &>:GBI!67BP#$%!&7#RbG=%!.?`&!

JB%<!%<!R><;!;7AG?#<4

?%,(%H#3#9<2'('$#U%D1%#&/*1_1#K*%#fUS#&2*$#/"#$:)"91'2,# )%(#7"'/(6

U>:&!#8><&!.%&.A!#8%G! <>.?%! 6>$BGB%6! #E>GLJ; :^(LJUC2J98€3=>! 67%<@ 8>B! ;7:<! P#B6! #8%G! :<%!

BP#$%! %<! R><;! ;%! P%&@ &#$%! 8%?&! "6:&B%:?&! a%J@ P#B6! ">:?! 8>B?! &B! 6#! ?`$6%! ;%!.?#<&R>?P%?!%<!J>:B66B%! <>&!P%&&#$%&!A.#B.!&V&.A@ P#.BO:%!(!.>:&!6%&!&%?8BG%&!

./2$(#K*-*,#7"'/#9$::#"0%9#.02(7"9Z]7"+%I"'/#?$2# %(1#&"$@"'1%7%,1#/'('L/%#"0%9#*,#2*1'/#)%#7%(("+%$'%g

$>D:8AG9>D! h! v%@ <><G%9! (! 8>.?%! <#8B$#@ .%:?! B<.%?<%.! ">:?! ?%@ 6%8%?! 8>.?%! J>Q.%! %.! 6B?%!

8>&!P%&&#$%&!%.!G=>B&B&@ &%9! "6:.T.! W=:<;%?JB?;! >:!F#B6!G>PP%!G6B%<.!;%!

P%&&#$%?B%4!].!">:?!%<@ 8>V%?!8>&!P%&&#$%&!;%@ ":B&! F#B6I! <7:.B6B&%9! "#&!

6%! P>;%! vW_! ">:?! ?A;B@ $%?!P#B&!6%!P>;%!W%g.%4!

;`&!6>?&!O:%!6#!P%&&#$%?B%! %&.!G><&:6.A%!;#<&!:<!<#@

g/-'7"+%#(%#1$",(@2$7%#%,#*,%#L2*'//'%#',@2$7%#/2$( )%#("#/%91*$%#)",(#*,#5%L7"'/6

n° 104 • mars 2010

p.25

gestion des erreurs

p.26

6AE=9="8CG"9LJUCG"9L@>GG9K8CG"V">AE=9=

+ *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

.!G><.#G.!#8%G!;%&!#$%<G%&! ;%! G>PP:<BG#.B><I! B6! <>:&! #??B8%! ;%! .%P"&! %<! .%P"&! ;%! .>PJ%?! &:?! ;%&! BP#$%&! #:! R>?P#.! D! :<B8%?&%6! H! t"%$! "#?R#B.%P%<.! BP">&@ &BJ6%&!(!>:8?B?!#8%G!6%&!>:@ .B6&! G6#&&BO:%&! 6B8?A&! #8%G! F#G!oN!y4 FLP%!6%!":B&&#<.!/9L@! "%:.! G#6%?! "#?R>B&! ;%8#<.! :<! G6BG=A! JB;>:B66A! #8%G! :<!

6>$BGB%6!G>PP%?GB#6!;%!.V"%!

K;>J%!M=>.>&=>"I!%.G4! k6!R#:.!#6>?&!.?>:8%?!;%&! >:.B6&! #6.%?<#.BR&! %RbG#G%&4!

M>:?!6%&!bG=B%?&!t"%$!?%.>?&!

O:B!<>:&!&><.!.>PJA&!%<.?%!

6%&! P#B<&I! <>:&! :.B6B&><&I! #8%G!&:GG`&I!6%!6>$BGB%6!RD; 59Cj! ;%! MB%??%@]PP#<:%6! f>:$%6%.4!

=2*(#"0%H#12*1#%(("a:#%1#9-%(1#9%#1a&%#)%#7%(("+%#K*'#92,1',*%#)%#(-"@T9<%$#R >1'/'(%H#X,='%56

E%!G>:.%#:!&:B&&%!/=J; @X9:$>DEC=?C=! 36>$BGB%6! "#V#<.5! <7#! A$#6%P%<.! #:@ G:<%! ;BRbG:6.A! (! %g"6>B.%?!

6%&! BP#$%&! <>?P#6%P%<.!

BP">&&BJ6%&!(!>:8?B?4 ! y<XB%a! "%?P%.! ;7>:@ 8?B?I! ;%! G><8%?.B?! %.! ;7#Rb@ G=%?! 6%&! BP#$%&! #8%G! "6:&! ;%! ?A:&&B.%! O:7#8%G! JB%<! ;7#:.?%&! >:.B6&! ;B&"><BJ6%&! ;#<&! 6%! P><;%! 6BJ?%4! N><! #:.%:?! #&&:?%! O:%! y<XB%a! &:"">?.%! "6:&! ;%! 2--! R>?@

P#.&! ;%! bG=B%?&4! x<%! G%?@ .B.:;%I! G%.! >:.B6! R><G.B><<%! &>:&!F#G!oN!yI!uB<;>a&!%.! #8%G!6#!P#^%:?%!"#?.B%!;%&! ;B&.?BJ:.B><&!EB<:g4!

N:?! G%?.#B<%&! BP#$%&I! 67#RbG=#$%! B<B.B#6! "%:.! ?A@ &%?8%?! ;%! P#:8#B&%&! &:?@ "?B&%&! #8%G! :<%! .?#<&"#@ ?%<G%! ?A;=BJB.>B?%4! c:7(!

G%6#! <%! .B%<<%I! B6! &:Rb.! ;%! &#:8%$#?;%?! G%..%! BP#$%!

R#<.TP%! ">:?! ?AG:"A?%?! :<%!BP#$%!G%..%!R>B&!"#?R#B@ .%P%<.!%g"6>B.#J6%4 E7B<.%?R#G%I! 8>:&! 6%!

G><&.#.%?%9!;7%PJ6A%I!<7%&.! "#&!.?`&!?A#G.B8%!%.!%&.!&:?@ .>:.!%<!#<$6#B&4! x.B6B&%9!6#!R><G.B><!o"%<! ">:?! >:8?B?! :<%! BP#$%! >:! d?>a&%! ">:?! <#8B$:%?! ;%!

P#<B`?%! "6:&! G><R>?.#J6%! ;#<&! 67#?J>?%&G%<G%! ;%!

8>.?%!;B&O:%!;:?4!

E7%g">?.#.B><! "#?! 6#!

G>PP#<;%!D!N#8%!#&!H!"%?@ P%.!;%!?AG:"A?%?!:<%!G>"B%! ;%! 67BP#$%! ;#<&! :<! R>?P#.!

O:B!&%?#!%<&:B.%!%g"6>B.#J6%! %.!6B&BJ6%!&>:&!F#G!oN!&#<&! &>:GB! #8%G! 6%&! >:.B6&! G6#&@ &BO:%&!.%6&!O:7K"%?i:4 K!<>.%?!O:%!6#!8B&B.%!;:!

R>?:P!;:!y<XB%a!8>:&!"%?@ P%.! ;%! .%&.%?! 6#! ;%?<B`?%!

8%?&B><!J%.#!;%!y<XB%a4!

E#!8%?&B><!D!uB<;>a&!H! ;%! y<XB%a! %&.! A$#6%P%<.! "#?R#B.%P%<.! R><G.B><<%66%! $?\G%!(!67>:.B6!;%!8B?.:#6B&#@ .B><!uB<%4!

OQ(#/"#,"0'+"1'2,#)",(#/%(#T9<'%$(;#X,='%5#$%92,,"^1 /%(#@2$7"1(#)-'7"+%#)'@T9'/%(#3#%D&/2'1%$6 !2$(#)%#/"#92,0%$('2,;#02*(#&2*0%H#"E*(1%$#&/*('%*$(# &"$"7Q1$%(#K*'#):1%$7',%$2,1#/"#K*"/'1:#3#/"#(2$1'%6 aaa4R?%%a#?%4#8>&P#G4G>P

n° 104 • mars 2010

internet 2C??=C"AD"89CD"<C":x?N" @>A="@8AG"?J=<

p.27

&D"UA9<C"@>A= 8C"8>U9:9C8"-8CD<C= *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

*

(!8>:&!L.%&!:<!:.B6B&#.%:?!;%!-8CD<C=I!67>:.B6!;%!

P>;A6B&#.B><!1ZI!>:!&:?.>:.I!&B!8>:&!&>:=#B.%9!

G>P"?%<;?%! G>PP%<.! R><G.B><<%! G%..%! %g.?#@ >?;B<#B?%! #""6BG#.B><! $?#.:B.%! %.! >"%<@&>:?G%I! 8>:&! ">:8%9!%g"6>?%?!6%&!?BG=%&&%&!;:!&B.%!;%!t4@F4!N>6%?4!k6!

G>P"?%<;!.>:.!G%!O:7B6!R#:.!">:?!JB%<!;AP#??%?4

f%&$%,%H#021$%#,"0'+"1'2,#&/*(#1"$)6

'

61*! ;7:<%! 8B&B.%! ;7:<! &B.%! a%JI!B6!"%:.!<>:&!#??B8%?!;%! ?%"A?%?!:<!6B%<!B<.A?%&&#<.I! P#B&!;%!<%!"#&!8>:6>B?!67>:@ 8?B?! BPPA;B#.%P%<.I! "#?! %g%P"6%! ">:?! .%?PB<%?! 6#!

6%G.:?%!;%!6#!"#$%!%<!G>:?&4!

M#&! ;%! &>:GBI! _B?%_>g! %.!

N#R#?B! >RR?%<.! "6:&B%:?&! &>@ 6:.B><&4

*D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

( *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

k6!%&.!.>:.!;7#J>?;!">&@ &BJ6%! ;7>:8?B?! 6%! 6B%<! %<!

O:%&.B><! ;#<&! :<! ><$6%.! %<! #??B`?%@"6#<! h! 8>:&! 6%!

8%??%9! O:#<;! 8>:&! R%?P%@ ?%9! 67><$6%.! ;7>?B$B<%I! (! 6#! b<! ;%! 8>.?%! 6%G.:?%4! M>:?!

G%6#I! G6BO:%9! &:?! 6%! 6B%<! %<! #"":V#<.! &:?! 6#! .>:G=%!

D!jP;!H4!N>:&!N#R#?BI!8>:&! ">:??%9! #:&&B! >:8?B?! 6%! 6B%<! ;#<&! :<%! R%<L.?%! %<! #?@ ?B`?%@"6#<! %<! #"":V#<.! &:?!

D!jP;!H!%.!D!K6.!H4 x<%! #:.?%! &>6:.B><!

G><&B&.%!(!G?A%?!:<!?#GG>:?@ GB!;%!G%!6B%<!&:?!6%!J:?%#:I! <>.#PP%<.!">:?!6%!G><&%?@ 8%?! >:! 67%<8>V%?! "#?! P#B64!

M>:?!G%6#I!B6!&:Rb.!;7#..?#"%?!

6%! 6B%<! #8%G! 6#! &>:?B&I! &#<&!

6%! G6BO:%?I! %.! ;%! 6%! $6B&&%?! &:?!6%!J:?%#:4!x<!?#GG>:?GB! &%!G?A%I!%.!?%<8%??#!8%?&!6#! "#$%! D! GBJ6%! H! ;7:<! &BP"6%! ;>:J6%@G6BG4

C%#('1%#$%9%//%#)%(#K*",1'1:(#)-',@2$7"1'2,(#&2*$# 9%*D#K*'#0%*/%,1#"&&$%,)$%#3#*1'/'(%$#`/%,)%$6

=.."h||^P&>6%?4R?%%4R?|;B;#G.BGB%6|J6%<;%?|.:.>?|

\0;-0"'0

59<N>"m"<A"K8>U"JA"G9?C"<4XNKC=UCLCD? '! %&.! ;%8%<:! =#JB.:%6! ;%! .?>:8%?I! #:! $?A! ;%&! J6>$&! >:! ;%&! &B.%&! ;7#G.:#6B.AI! :<%! 8B;A>! B&&:%! ;%! |>A; %AKCI! ,J98F2>?9>DI! >:!

59LC>4!E%!"6:&!&>:8%<.I!6#!

8B;A>! %&.! #RbG=A%! ;#<&! 6#! .#B66%!;:!&B.%!O:%!8>:&!8B&B@ .%9I!%.!<%!;B&">&%!O:%!;%&! ?A$6#$%&! ;%! J#&%! 38>6:P%! &><>?%I! J#??%! ;%! 6%G.:?%I! P>;%!"6%B<!AG?#<54!kP">&@ &BJ6%!;><G! ;%!6B?%!6%&!G>P@ P%<.#B?%&! >:! ;7%<! #^>:.%?! :<I! ;%! <>.%?! 6#! 8B;A>I! ;%!

6B?%!6#!;%&G?B".B><!O:7%<!R#B.! &><! #:.%:?m! M>:?! G%6#I! B6!

R#:.! ?%.>:?<%?! &:?! 6%! &B.%!

O:B!=AJ%?$%!6#!8B;A>!h!&>B.! %<! G6BO:#<.! &:?! &><! 6>$>!

%<! &:?BP"?%&&B><I! &>B.! %<!

G6BO:#<.! &:?! 6#! 8B;A>! %66%@ PLP%! :<%! R>B&! O:7%66%! #!

G>PP%<GA!(!G=#?$%?4 U>.%9!O:%!&B!8>:&!:.B6B@ &%9!N#R#?BI!8>:&!">:8%9!G6B@ O:%?!#B<&B!.>:.!%<!#"":V#<.! &:?! 6#! .>:G=%! D! jP;H! ;:!

G6#8B%?I! %.! "?>8>O:%?! 67>:@ 8%?.:?%!;%!6#!8B;A>!;#<&!:<! ><$6%.! %<! #??B`?%@"6#<4! E#!

8B;A>! <%! &%! G=#?$%?#! "#&! .#<.! O:%! 8>:&! <7#:?%9! "#&! #RbG=A! 67><$6%.4! X>:&! ">:@ 8%9!#B<&B!"?A"#?%?!"6:&B%:?&! ><$6%.&! G><.%<#<.! ;%&! 8B@ ;A>&I! &#<&! ?#6%<.B?! 8>.?%! <#8B$#.B><4

.0%9#4"@"$';#/"#0'):2#&%*1#81$%#2*0%$1%#)",(#*,#2,+/%1# ',):&%,)",1;#+$h9%#3#/"#C7)B9/'96

\0;-0"'0

n° 104 • mars 2010

gimp

p.28

,NEC8>@@C="GCG"1JjG"U=•:C"V"&P=Jj

3

76%6*763! ;B&">&%! ;:!

"6:$@B<! j#P%?#! v#a! ">:?!

D! ;A8%6>""%?! H! 6%&! bG=B%?&! ?#a&4!c:‡%<!%&.@B6!">:?!G%:g!

O:B!<%!">&&`;%<.!"#&!M=>@ .>&=>"! Y! Z#<&! 6%! <:PA?>! *'!;%!KXF!;%!P#B!'--*I!B6!

8>:&!#!A.A!"?A&%<.A!v#ae%?! :<! 6>$BGB%6! 6A$%?! %.! $?#.:B.! ">:?!;A8%6>""%?!G%:g@GB4!k6! %&.! %RbG#G%! P#B&! "?A&%<.%! "%:! ;‡>".B><&! ;%! ;A8%6>"@ "%P%<.! G%! O:B! R#B.! O:‡><! <%! "?>b.%! "#&! ;%! .>:&! 6%&! #8#<.#$%&! O:‡>RR?%! 6%! R>?@ P#.!v#a4 x<%! #:.?%! ">&&BJB6B.AI! G‡%&.! ;‡:.B6B&%?! :<! 6>$BGB%6! >"%<@ &>:?G%! xR?#a! 3X??@mqq AP=Jj0G>A=:CP>=UC0 DC?q54!xR?#a!%&.!:<%!B<.%?@ R#G%! $?#"=BO:%! ;%! Zjv#a!

3X??@mqqjjj0:FKC=; :>L0DC?q‚_+<:>PP9Dq <:=Jjq54! k6! %gB&.%! &>:&! ;%:g! R>?P%&! h! :<%! #""6B@ G#.B><! B<;A"%<;#<.%! %.! :<!

M6:$@B<!">:?!W=%!fkFM4! j%!6>$BGB%6!"%?P%.!;%!;A8%@ 6>""%?!6%&!v#a&!;%!P#<B`?%!

"6:&! ">B<.:%! O:%! v#ae%?! h! ?A$6#$%! ;%! 6‡%g">&B.B><I! ?A@ $6#$%! "?AGB&! ;%! 6#! J#6#<G%! ;%&! J6#<G&I! .?#8#B6! &:?! 6#!

G>:?J%!;%&!<B8%#:gI!%.G4!

$>LLCD? 8ƒ9DG?J88C="g N:?! F#GI! B6! %gB&.%! :<! "#G@ e#$%!;‡B<&.#66#.B><!;:!"6:$@

W*0$%H#/%#&"K*%1#A'7&# &2*$#&2*02'$#"E2*1%$ /%#&/*+B',#)%#&$'(% %,#9<"$+% )%(#T9<'%$(#f"56

B<! ;%! 6#! 8%?&B><! -4,4+4! j%!

"6:$@B<! #! A.A! G><i:! ">:?! fBP"N=>"! G%! O:B! R#B.! O:%!

6‡B<&.#66#.B><!">:?!W=%!fkFM! ;%P#<;%! :<%! "%.B.%! JB@ ;>:B66%4 E#<G%?! 6%! "#Ge#$%! ;‡B<&.#6@ 6#.B><4! j=>B&B?!"#?!%g%P"6%!6%!;>&@ &B%?! J:?%#:! ">:?! 6‡B<&.#6@ 6#.B><4! E‡B<&.#66#.%:?! G?A%! :<! ;>&&B%?! j><.%<.&! O:B! ?%"?%<;! 6‡#?J>?%&G%<G%! ;%! fBP"4#""!;#<&!6%O:%6!B6!V!#! ;%:g!bG=B%?&!

r!

Ž|Z%&e.>"|j><.%<.&| v%&>:?G%&|6BJ|6B@ J%gB8'@-4+-4;V6BJ >,%#@2'(#/%#&/*+B',# "91'0:;#/%(#T9<'%$(#f"5# &%*0%,1#81$%#/"$+%7%,1# %D&/2'1:(#"0%9#A'7&6

^!

Ž|Z%&e.>"|j><.%<.&| v%&>:?G%&|6BJ| $BP"|'4-|"6:$@B<&|:R?#a@ $BP" k6! &:Rb.! #6>?&! ;%! "6#G%?!

G%&! ;%:g! bG=B%?&! ;#<&! fBP"4#""! %<! R#B&#<.! :<!

G6BG! ;?>B.! @~! KRbG=%?! 6%!

G><.%<:! ;:! "#O:%.! &:?!

6‡#""6BG#.B><! $BP"I! ":B&! %<! <#8B$:#<.! ;#<&! 6%! ;>&&B%?! j><.%<.&!^:&O:‡(!j><.%<.&| v%&>:?G%&|6BJ|! ">:?! 6%! b@ G=B%?!

6BJ%gB8'@-4+-4;V6BJ! %.! ^:&O:‡(! j><.%<.&|v%@ &>:?G%&|6BJ|$BP"|'4-|"6:$@ B<&|! ">:?! 6%! bG=B%?! :R?#a@ $BP"4 F#6=%:?%:&%P%<.!

G%..%!

8%?&B><! -4,4+! <%! ?%G><<#Q.! "#&! 6%! R>?P#.! ?#a! ;%! G%?@ .#B<&! #""#?%B6&! "=>.>! ?A@ G%<.&!.%6&!O:%!6%!M#<#&><BG! 6:PBg! _„@)-! 3O:B! <‡%&.! "#&! &B!?AG%<.!O:%!i#54 Z#<&! G%! G#&I! B6! V! #! 6#! ">&@ &BJB6B.A! ;‡B<&.#66%?! xR?#a!

8B#! F#GM>?.&! #8%G! 6#! G>P@ P#<;%! •! &:;>! ">?.! B<&.#66! :R?#a! 4! j‡%&.! #6>?&! 6#! 8%?@ &B><! -4+'! O:B! %&.! B<&.#66A%! %<!8%?&B><!#:.><>P%!%.!%<!

"6:$@B<! fBP"! 3&B! W=%! fBP"! %&.! B<&.#66A! 8B#! F#GM>?.&! .>:.!#:!P>B<&54 k6! %gB&.%! #:&&B! :<%! 8%?&B><!

B<&.#66#J6%!8B#!_B<e4 @8>ECLJQ

n° 104 • mars 2010

gimp

p.29

#`>A?C="8J"?=JDG@J=CD:C"JEC:"8C":JDJ8"J8@XJ"

]7&2$1%$#/%(#'7"+%( F#%,#1",1#K*%#9"/K*%#G6

3 *D>j"'C>@J=<

=2*(#"0%H#):92*&:#*,%#&"$1'%#)%#/i'7"+%;#7"'(#/"#&<212#)*#)%((2*(#$%(1%#',0'('L/%6

16-'o2+! (! ?A&>:;?%! h! ;AG>:"%?! :<%! BP#$%! ;%! .%66%! &>?.%! O:%! 67><! ":B&&%!

8>B?!:<%!"#?.B%!;%!G%66%!O:B! &%!.?>:8%!#:!;%&&>:&4!

E>?&O:%!8>:&!BP">?.%9!:<%!

BP#$%I!&B!8>:&!6#!;AG>:"%9! #8%G!<7BP">?.%!O:%6!>:.B6!;%! &A6%G.B><!&:B8B!;%!6#!.>:G=%! ;7%RR#G%P%<.I! 8>:&! <7>J@ .%<%9! 6#! "6:"#?.! ;:! .%P"&!

O:7:<!%&"#G%!J6#<G!G>??%&@

"><;#<.! (! 6#! 9><%! ;%! ;A@ G>:"#$%4! j%..%! 9><%! <7%&.! "#&!.?#<&"#?%<.%4!M>:?!O:%!

6#! ;AG>:"%! 6#B&&%! "6#G%! (! :<%! 9><%! .?#<&"#?%<.%I! B6!

R#:.I!:<%!R>B&!67BP#$%!(!;A@ G>:"%?! BP">?.A%I! #^>:.%?!

AD" :JDJ8" J8@XJ" <C" UCG; ?9>D"<C"8J"?=JDG@J=CD:C4! k6! &7#$B.! %<! O:%6O:%! &>?.%! ;7:<%! D! G>:6%:?! H! &:""6A@ P%<.#B?%! O:B! &7#^>:.%! #:g!

G#<#:g! =#JB.:%6&! h! GV#<I! P#$%<.#I!^#:<%I!<>B?4! @! kP">?.%?! 67BP#$%! %<! :.B@ 6B&#<.! 6#! G>PP#<;%! h! _B@ G=B%?!~!o:8?B?!%<!.#<.!O:%!

G#6O:%4! @! x<%! R>B&! 67BP#$%! BP">?@ .A%I! &A6%G.B><<%9! 6%! P%<:! j#6O:%! ~! W?#<&"#?%<G%! ~!

K^>:.%?!:<!G#<#6!#6"=# @!kP">?.%9!67#:.?%!BP#$%!%<! .#<.! O:%! <>:8%#:! G#6O:%!

%.! ;A"6#G%9@6#! #8%G! 6%! ">B<.%:?! ;%! 6#! &>:?B&I! #:@ ;%&&>:&! ;%! 67#:.?%! G#6O:%4! j%..%! >"A?#.B><! &7%RR%G.:%! ;B?%G.%P%<.!;#<&!6#!"#6%..%! ;%&!j#6O:%&4! @! M?>GA;%9! #:! ;AG>:"#$%! ;%! 8>.?%! "?%PB`?%! BP#$%4!

E>?&O:%! 6%&! ;AG>:"%&! &><.! .%?PB<A%&I! 8>:&! 8>V%9!

67#:.?%! BP#$%! ;#<&! 6%&!

9><%&!&:""?BPA%&4!

'C>@J=<

%9UC=

!i'7"+%#)*#9"/K*%#',@:$'%*$#"&&"$"^1# "/2$(#)",(#/"#H2,%#):92*&:%6

.E2*1%H#/%#9","/#"/&<"#3#/i'7"+%# 2$'+,'"/%;#"0",1#/%#):92*&"+%; &2*$#/"#&$'(%#%,#9<"$+%#)%#/"# 1$",(&"$%,9%6

n° 104 • mars 2010

l’image

p.30

1C?>A:XC="ADC"9LJUC" <JDG",=CJLjCJEC=

):XC88C"C?"=>?J?9>D" <JDG"#@C=„A 'C>@J=<

*

(! 8>:&! #8%9! 67=#JB.:;%! ;7BP"?BP%?! ;%":B&!

67#""6BG#.B><!K"%?i:I!8>:&!#8%9!"?>J#J6%P%<.! ?%P#?O:A! O:%! 6%&! ?A$6#$%&! ;%! 67AG=%66%! %.! ;%! 6#! ?>.#.B><! #:.>P#.BO:%! <%! &><.! "#&! &#:8%$#?@ ;A&4!X>:&!#8%9!6#!">&&BJB6B.A!;%!;A&#G.B8%?!67>".B><! v>.#.B><! #:.>P#.BO:%! %.! ;7#G.B8%?! 67>".B><! wG=%66%! %<! ">:?G%<.#$%! "#?! ;AR#:.! %<! &#B&B&&#<.! 6%&! G>P@ P#<;%&!&:B8#<.%&!;#<&!6%!W%?PB<#6!h M>:?!;A&#G.B8%?!v>.#.B><!K:.>P#.BO:%!h

<CPJA8?G"j=9?C":>L0J@@8C03=CE9Cj" 35(LJUC3=9D?9DU#A?>1>?J?C";K>>8".6

M>:?! #G.B8%?! 6%! P>;%! wG=%66%! 36#! 8#6%:?! ;%!

67AG=%66%!&%?#!;Ab<B%!(!+--!q5!h <CPJA8?G"j=9?C":>L0J@@8C03=CE9Cj" 35(LJUC3=9D?9DU*:J8C2><C";K>>8".6

' *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

M>:?! ?AB<B.B#6B&%?! G%&! "#?#P`.?%&I! :.B6B&%9! 6%&!

PLP%&!G>PP#<;%&!%<!?%P"6#i#<.!Uo!"#?!n]N!>:! &#B&B&&%9!6%&!G>PP#<;%&!h

O%(#@2,91'2,(#)'$%91%7%,1#',1:+$:%(#"*#/2+'9'%/ &2*$#*,#+"',#)%#1%7&(6#

+! 6>$BGB%6! ;%! G?A#.B><! %.! ;%! $%&.B><! ;%! &B.%! B<.%?<%.! ,=CJLjCJEC=! ">&&`;%! <>PJ?%! ;%! R><G.B><&! "?#@ .BO:%&4!E7:<%!;7%66%&!"%?P%.! ;%!?%.>:G=%?!:<%!"=>.>!;B@ ?%G.%P%<.! ;#<&! 6%! 6>$BGB%64!

M>:?!G%6#I!6#!"=>.>!;>B.!L.?%! "?A&%<.%!&:?!:<%!"#$%4!o<! &A6%G.B><<%!G%..%!BP#$%!%<!

G6BO:#<.! :<%! R>B&! ;%;#<&!

3;%&! ">B$<A%&! ;%! ?%;B@ P%<.B><<%P%<.! &><.! #6>?&!

8B&BJ6%&! &:?! &><! G><.>:?54!

M:B&I! ;#<&! 6%! P%<:! D! F>@ ;Bb%?! HI! ><! :.B6B&%! 67>".B><!

D! kP#$%! H! h! ;%&! &>:&@P%@ <:&! &><.! #6>?&! ;B&"><BJ6%&4!

M#?PB!%:g!h @! D! o".BPB&%?444! H! h! 6%!

J:.! %&.! BGB! 3><$6%.! D! o"@ .B><&!H5!;%!$A?%?!6%!R>?P#.!

3fk_I! tM]f! >:! MUf5! ;%&!

;>G:P%<.&!%.!;%!G=>B&B?!:<! ?#"">?.! O:#6B.A! |! 8>6:P%! #GG%".#J6%4! Z#<&! 67><$6%.!

D!_BG=B%?!H!h!B6!%&.!">&&BJ6%! ;%! P>;Bb%?! 6%&! ;BP%<&B><&! |!"?>">?.B><&!;%!67BP#$%4 @! D! E:PB<>&B.A! |!

G><.?#&.%! H! %.! D! v%G#@ ;?%?! H! h! 6%&! .B.?%&! &><.! %g@ "6BGB.%&4 @! D! KGG%<.:%?! H! h! G%..%!

R><G.B><! R#B.! #""#?#Q.?%! :<!

G:?&%:?! p! 6#! P>;BbG#.B><! ">&&BJ6%! .>:?<%! "#?R>B&! (! :<! %RR%.! ;><<A! (! 67BP#$%4!

K! %&&#V%?! &%6><! 6%! ;%&&B<I! BP#$%!>:!"=>.>4! d><!">B<.!O:%!G%&!">&&B@ JB6B.A&!;%!"%.B.%&!?%.>:G=%&!

B<.A$?A%&! ">:?! 6%! 6>$BGB%6! ;7K;>J%4

<CPJA8?G"<C8C?C":>L0J@@8C03=CE9Cj" 35(LJUC3=9D?9DU#A?>1>?J?C <CPJA8?G"<C8C?C":>L0J@@8C03=CE9Cj" 35(LJUC3=9D?9DU*:J8C2><C \>k8"-J==9]=C

'9>DC8"l2J:-=A*>P?n

!2$(K*%#02*(#'7&$'7%H#)%&*'(#.&%$j*; /%(#$:+/"+%(#)%#$21"1'2,#%1#)%#7'(%#3#/-:9<%//% ,%#(2,1#&"(#92,(%$0:(6

.>G":>L@98J?9>DG"3,O

["v

5556&)@6"02(7"96927 !"#$

n° 104 • mars 2010

%$$&'()*"$+

0'*#"/1&

",-./'

lavideo

p.31

'C"?=J9?CLCD?"@J="8>?"<C"W:X9C=G"E9<N>

' *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

>1'/'(%H#/"#12*9<%#7"E*(9*/%#)*#9/"0'%$# &2*$#(:/%91'2,,%$#&/*('%*$(#T9<'%$(6

61*b&+! ^7:.B6B&%! 6#! G>P@ P#<;%!_kUZI!^%!8>B&!&7#Rb@ G=%?! 6%&! bG=B%?&! 4FoZ! O:%! ^7#B! ;A">&A&! ;#<&! :<! ;>&@ &B%?!&:?!6%!d:?%#:4 NB!^%!.%<.%!;%!6%&!G><G#@ .A<%?! (! 67#B;%! ;%! 6#! G>P@ P#<;%!D!G#.!H!#:!W%?PB<#6I! G>PP%! B<;BO:A! ;#<&! 8>.?%! rN!<C!'0I!"#$%!1+I!^%!?%i>B&! :<!P%&&#$%!;7%??%:?!h!D!<>! &:G=!b6%!>?!;B?%G.>?V!H4!j%! &%?#B.! ">:?.#<.! G>PP>;%! ;%! ?%$?>:"%?! "6:&B%:?&! b@ G=B%?&!%<!:<!&%:6!#8#<.!;%!

6%&!G><8%?.B?!;7:<!J6>G!&>:&!

R>?P#.! ZX! 3"6:.T.! O:7:<! "#?! :<5! ">:?! O:7B6&! &>B%<.! %g"6>B.#J6%&!"#?!BF>8B%4 Z#<&! F"%$N.?%#PG6B"I! ^7#B!.?>:8A!:<!P>;%!D!.?#B@ .%P%<.! "#?! 6>.&! HI! P#B&! B6!

R#:.! <A#<P>B<&! #^>:.%?!

G=#O:%! bG=B%?! :<! (! :<! #8#<.! ;%! 6#<G%?! 6#! G><8%?@ &B><! O:BI! %66%I! &7%RR%G.:%! %RR%G.B8%P%<.!%<!:<%!&%:6%!

R>B&4 j%! <7%&.! "#&! %<G>?%!

67B;A#6!G#?!^7#B!:<!$?#<;!b6P! 8B;A>! (! G><8%?.B?! G>P">&A! ;%!2--!bG=B%?&I!%.!6%&!P#<B@

!%(#T9<'%$(#(-"E2*1%,1#)",(#/"#F#/'(1%#)%(#/21(#G6

":6%?! :<! "#?! :<! &%?#! 6><$4! t%!8>:;?#B&!">:8>B?!6%&!&A@ 6%G.B><<%?! .>:&! %<&%PJ6%I! &>B.! ">:?! 6%&! G><G#.A<%?! #8#<.!;%!G><8%?.B?!6%!bG=B%?! :<BO:%! >J.%<:I! &>B.! ">:?!

6%&! G><8%?.B?! .>:&! %<! :<! &%:6! 6>.4! n! #@.@B6! O:%6O:%@ G=>&%!O:%!^%!<7#B!"#&!G>P@

"?B&!;#<&!F"%$N.?%#PG6B"!Y NB<><I! O:%66%! #:.?%! &>6:.B><! P%! &:$$A?%9@ 8>:&!Y!H!29:XC8"#AK=F #E>GLJ:! h! K8%G! F"%$N.?%#Pj6B"I!8>:&!L.%&! &:?!6#!J><<%!8>B%4!M>:?!&A@ 6%G.B><<%?!"6:&B%:?&!bG=B%?&!

j6BO:%9! &:?! 6%! "?%PB%?! ;%! 6#! 6B&.%I! ":B&! "?%&&%9! 6#! .>:G=%! P#^:&G:6%! %.! G6B@ O:%9! &:?! 6%! ;%?<B%?! ;%! 6#!

6B&.%4! W>:&! 6%&! bG=B%?&! &%@ ?><.! &A6%G.B><<A&! %<.?%! 6%&! ;%:g! G6BG&4! ].! B6&! &%?><.! .>:&! #^>:.A&! (! 6#! 6B&.%! ;%!

F"%$N.?%#Pj6B"! ">:?! :<! .?#B.%P%<.! "#?! 6>.4! k6! <%! ?%&.%?#!"6:&!O:7(!G=>B&B?!:<!

R>?P#.!;%!&>?.B%!G>P"#.BJ6%! #8%G!8>&!6>$BGB%6&!;%!.?#B.%@ P%<.!;7BP#$%4!

X>:&!">:8%9!#:&&B!$6B&@ &%?|;A">&%?! 6%&! bG=B%?&! ;B@ ?%G.%P%<.! 8%?&! 6#! R%<L.?%!

D!EB&.%!;%&!6>.&!H4

I&%+41$%"7C/'&#%(1#@2$1%7%,1#/'7'1:#)",(#(2,#"91'0'1:# &"$#/-2L/'+"1'2,#)-',(1"//%$#*,#72)*/%#&"a",1#@2*$,' &"$#.&&/%6

2>D?JUC"<4ADC"E9<N>"#5$7,

$

6>?&O:%!6#!J>Q.%!;%!;B#6>$:%! ;7>:8%?.:?%! ;%&! bG=B%?&! %&.! #RbG=A%! 3P%<:! EB.&%! ~! EB&.%! ;%&! 6>.&! %.! G6BO:%?! &:?! K^>:.%?! ;%&! bG=B%?&5I! :.B6B&%9!6#!.>:G=%!F#^:&G:6%! ">:?!8>.?%!G=>Bg4

622+.%" P><.%?! :<%! 8B;A>! B&&:%! ;7:<! G#PA&G>"%!

KXjrZ! #8%G! :<! F#GB<.>&=! %.! F#G! oN! y! Y! K"?`&! #8>B?! %g"6>?A! :<! J><! <>PJ?%! ;%! R>?:P&! %.! 6:! J%#:G>:"! ;%! ;B&G:&&B><&!#:.>:?!;%!G%!&:^%.!^7#B!%<b<!;AG>:8%?.!:<!&B.%!O:B! R>:?<B.!O:%6O:%&!#&.:G%&!;%!P><.#$%I!%g">?.#.B><!!%.!6%G.:?%!

K..%<.B><I! ">:?! ?A#@ 6B&%?! G%..%! >"A?#.B><I! F"%$N.?%#Pj6B"!?%O:B%?.!6%!

P>;:6%! ;%! 6%G.:?%! c:BGe@ WBP%!FM]f'!"#V#<.4

*D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

;:!R>?P#.!KXjrZ3R:66!rZ!+-0-"5!">:?!F#GoNy!%.!MMj4!!X>BGB! 6%!Ek]UIR>?.!B<&.?:G.BR!%.!:.B6%!h! =.."h||6:G4&#B<.@%6B%4G>P|'--0|-+|+1|P><.#$%@#8G=;@ #8%G@P#G@>&@g|!

2J:X9"lP>=AL"GA@@>=?"m"X??@mqqP>=AL0>@CDG>A=:C;LJUJa9DC0:>Ln

n° 104 • mars 2010

iTunes

p.32

( *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

*

(L@>=?C="E9?C"C?"K9CD %&.+*! A.#<.! ;%8%<:! :<%!

J>Q.%! (! .>:.! R#B?%I! K""6%! #! #;#".A! 6%! R><G.B><<%P%<.! ;%! &><! 6>$BGB%6! ">:?! 8>:&!

R#GB6B.%?!6#!8B%4!KB<&BI!O:#<;!

8>:&! &>:=#B.%9! #^>:.%?! :<!

A6AP%<.! #:! 6>$BGB%6I! "#&!

J%&>B<! ;%! 8>:&! G?%:&%?! 6#! .L.%! h! ;A">&%9@6%! &BP"6%@ P%<.! &:?! 6%! J6>G! D! dBJ6B>@ .=`O:%! H! ;%! 6#! G>6><<%! ;%! $#:G=%4 BW:<%&!&%!G=#?$%?#!;7B<@ .A$?%?! 8>.?%! A6AP%<.! ;#<&!

6#!J><<%!&%G.B><!h!P:&BO:%!

3P"1I! ##Gm5I! 8B;A>! 3P>8I! P"2m5I! 6>$BGB%6&! BM=><%!

3B"#5I! ?#;B>&! &:?! B<.%?<%.!

3"6&5I!%.G4

9%ADCG"m"J??CD?9>D" JAQ"@=9Q"T *D>j"'C>@J=<

%9UC=

6

.!#!J%#:G>:"!"#?6A!;%!6#!<>:8%66%!">6B.BO:%! ;7K""6%!O:B!"%?P%.!#:g!P#^>?&!;%!G=>B&B?!6%! "?Bg!;%!G=#G:<%!;%!6%:?&!G=#<&><&!h!-I/,!p!

-I,,!>:!+I',!%:?>4!K!8>:&!;7L.?%!8B$B6#<.I!;7#:.#<.!

"6:&!O:%!6#!PLP%!G=#<&><!"%:.!#8>B?!;%&!"?Bg!;BRRA@ ?%<.&!%<!R><G.B><!;%!67#6J:P!>•!%66%!#""#?#Q.!h!.?`&!

G=`?%! &:?! 6%! ;%?<B%?! D! d%&.@>R! HI! %.! "%.B.! "?Bg! &:?!

67#6J:P!>?B$B<#6!&>?.B!O:%6O:%&!#<<A%&!#:"#?#8#<.![ \0;-0"'CXCA@

'U*,%(#","/a(%#02(# T9<'%$(#&2*$#/%(#$",+%$6

\0;-0"'CXCA@

42a%H#7"/',(#k

1N:A@N=C= <CG"@><:JG?G"CPPJ:NG (I! ;#<&! 6%&! ?A$6#$%&! ;%!

6#! R%<L.?%! D! M>;G#&.&! H! ;7BW:<%&I! 8>:&! #8%9! #G.B8A! 6#! &:""?%&&B><! ;%&! ">;@ G#&.&! ;A^(! AG>:.A&I! #6>?&!

B6! <7%&.! "#&! A8B;%<.! ;%! ?A@ G:"A?%?! :<! A"B&>;%! "#&&AI! ;A^(! AG>:.AI! ;><G! ;B&"#?:I! P#B&!O:%!8>:&!&>:=#B.%?B%9! ?AAG>:.%?4! r%:?%:&%P%<.I! K8>&P#G! #! 6#! &>6:.B><! h! ;7:<! G6BG! ;?>B.! &:?! 6%! .B.?%! ;:! ">;G#&.I! G=>B&B&&%9! 6#!

'C>@J=<

G>PP#<;%! D! KRbG=%?! .>:&!

6%&! A"B&>;%&! ;B&"><BJ6%&! H4! j%:g@GB! #""#?#Q.?><.! %<! $?B&AI! ;>.A&! ;7:<! J>:.><!

D! oJ.%<B?! H! O:B! "%?P%.! ;%! .A6AG=#?$%?! 67:<! >:! 67#:.?%4! ]<&:B.%I! &A6%G.B><<%9! G%:g!

O:%!8>:&!<%!&>:=#B.%9!"#&! ?AG:"A?%?I!%.!#"":V%9!&:?!6#! .>:G=%!D!N:""?!H!;:!G6#8B%?! ">:?!6%&!%RR#G%?!;%!6#!6B&.%4 \0;-0"'CXCA@

,CG"K>DAG"JEC: 8CG"?9?=CG"<49%ADCG

'

#!&>GBA.A!o"%<;B&G!8B%<.!;%!6#<G%?!:<%!<>:8%66%!

R><G.B><<#6B.A!h!o"%<W:<%&4!j%!aB;$%.!"%?P%.!(!

G%:g!O:B!><.!#G=%.A!:<!#6J:P!;%!P:&BO:%!&:?!

BW:<%&! ;7#8>B?! #GG`&! (! ;%&! J><:&! G#G=A&4! x<%! R>B&!

67#6J:P!.A6AG=#?$AI!67B<.%?<#:.%!;>B.!&%!?%<;?%!&:?!6%! &B.%!;:!G=#<.%:?I!;:!P:&BGB%<!>:!;:!$?>:"%!%.!G6BO:%?! &:?!6%!P#G#?><!o"%<;B&G4!x<%!#""6%.!t#8#!%&.!#6>?&!

6#<GA%4! x<%! R>B&! 6#! 8A?BbG#.B><! %RR%G.:A%I! :<%! "#$%! u%J! &"AGB#6%! &7#RbG=%! %.! "?>">&%! ;%&! G><.%<:&! G#@ G=A&!A6#J>?A&!"#?!67#?.B&.%!>:!&#!P#B&><!;%!;B&O:%&4 j?AA!%<!'---I!o"%<;B&G!%&.!:<%!&>GBA.A!R?#<i#B&%! &"AGB#6B&A%!;#<&!6%&!G><.%<:&!#;;B.B><<%6&!P:&BG#:g4! ]66%!"?>">&%!;%":B&!"6:&B%:?&!#<<A%&!&#!.%G=<>6>$B%! o"%<;B&G!#:!&%B<!;%&!jZ4 O0"$XJ=?9C=

f%1$2*0%H#*,#:&'(2)%#%@@"9:6

'J"@C?9?C"PCDM?=C"9%ADCG

b

&#.,! ><! ;%! &%?.! ;7BW:<%&! ">:?! AG>:@ .%?! ;%&! .B.?%&! "%<@ ;#<.! O:%! 67><! .?#8#B66%! &:?! :<! #:.?%! 6>$BGB%6I! ><! "%:.! 8>:6>B?! #8>B?! &>:&! 6#!

P#B<!G%?.#B<&!?A$6#$%&!G>PP%! %g%P"6%!6#!"#:&%4!E7B<.A$?#6B.A! ;%&! R><G.B><&! %.! ">&&BJB6B.A&!

n° 104 • mars 2010

;%! 6#! $?#<;%! R%<L.?%! ;7BW:<%&! <7%&.!;><G!#6>?&!"#&!R>?GAP%<.! :.B6%4!K""6%!<>:&!"?>">&%!;#<&! &><! #""6BG#.B><! :<%! "%.B.%! R%@ <L.?%! O:%! 67><! "%:.! ;><G! "6#@ G%?!(!GT.AI!;%&&>:&444!&#!"#$%! ;%! .?#8#B64! M>:?! G%6#I! ;#<&! 6%!

P%<:! D! M?A&%<.#.B><! HI! :.B6B@ &%?! 67>".B><! D! KG.B8%?! 6%! P>;%!

!"#&%1'1%#@%,81$%#b'9'#"0%9# *,%#0%$('2,#lc#)-'U*,%(6

PB<B@6%G.%:?! H4! E7B<.%?R#G%! %&.! &BP"6%! h! :<! J>:.><! "#:&%! |!

6%G.:?%I! :<! "#&&#$%! #:! P>?@

G%#:! &:B8#<.! >:! "?AGA;%<.I! :<! ?A$6#$%! ;:! <B8%#:! ;%! &>?@ .B%!&><4!E%!G>P".%:?!;%!.%P"&! ;:!.B.?%!%<!G>:?&!#B<&B!O:%!&><! <>P! &7#RbG=%<.! 3>:I! %<! G6B@ O:#<.!&:?!:<!"%.B.!J>:.><I!:<%! #<BP#.B><!A$#6B&%:?54 '9>DC8"l2J:K=AG>P?n

logiciels logiciels

p.33

2F,>:ALCD?S"8C"GA@C="=N@C=?>9=C

2 *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

3JD?XC=

|,6$&2+.%*! #$B.! (! 6#!

P#<B`?%!;7:<!&:"%?!;>&&B%?!

B<.%66B$%<.! O:B! ?#&&%PJ6%! bG.B8%P%<.I! .>:&! 6%&! A6A@ P%<.&!O:%!8>:&!&>:=#B.%9!h!

BP#$%&I!&><I!.%g.%I!8B;A>4!k6! %&.!#B<&B!R#GB6%!;%!.?#8#B66%?! &:?! :<! PLP%! &:^%.! G>P@ ">?.#<.!;%&!"B`G%&!;%!.V"%&! ;BRRA?%<.&! ?A"#?.B%&! &:?! ;B@ 8%?&!&:"">?.&!#<<%g%&4 K..%<.B><! h! PVZ>G:@ P%<.&! G?A%! ;%&! ?#GG>:?GB&!

3#6B#&5I!k6!<7#$B.!"#&!&:?!6%&! ;>G:P%<.&!>?B$B<#:g4 M?B<GB"%!h!

K!67B<.A?B%:?!;7:<!"?>^%.I! PVZ>G:P%<.&! G?A%I! ">:?!

G=#O:%! A6AP%<.! ;A">&A! 3;?#$! •! ;?>"5! :<! ‘#6B#&!

3?#GG>:?GB5! #:O:%6! 8>:&! ">:8%9! #^>:.%?! :<! G>P@ P%<.#B?%!%.!;%&!.#$&!3P>.&!

G6A&! ;Ab<B&&#<.! 6%! .V"%! h!

MUfI!KXkI!vW_I!%.G54!

M#&&A! G%..%! A.#"%I! B6!

8#! #^>:.%?! 6%&! ;#.%&! ;%!

G?A#.B><! %.! P>;BbG#.B><I! 6%! .V"%! ;%! ;>G:P%<.! %.! 6%!

G=%PB<! ;7#GG`&4! ]<! =#:.! (! ;?>B.%I!:<%!"?A8B&:#6B&#.B><! &>:&! R>?P%! ;7BGT<%! $A#<.%! "%?P%.! ;7#"%?G%8>B?! 6%!

G><.%<:! ;:! ;>G:P%<.4! E%! "?B<GB"%! ;%! c:BGeE>>e! #I! <A#<P>B<&I!A.A!?%"?B&!&>:&!

6#!R>?P%!;7:<!J>:.><!&B.:A! .>:.!%<!J#&I!?%&.B.:#<.!G%..%!

R><G.B><!&B!"?#.BO:%!;%!F#G! o&!y4!

NB! ">:?! :<%! ?#B&><! %g@ G%".B><<%66%I! 8>:&! ;%8B%9! .?#<&P%..?%!67%<&%PJ6%!;%&! bG=B%?&I! :<%! R><G.B><! B<.A@ $?A%!"%?P%.!;%!.>:.!G>"B%?! %.! ;7%<8>V%?! "#?! P#B6! >:! "#?!_WM!:<!&%:6!$?>&!bG=B%?! „kM4 +D"@=J?9ZAC"m" X>:&! .?#8#B66%9! &:?! :<! &:^%.! ">:?! 6#! "?%&&%! &"A@ GB#6B&A%I!">:?!6#O:%66%!8>:&!

!%(#T9<'%$(#(2,1#'((*(#)%#(2*$9%(#)'0%$(%(#7"'(#"0%9#N*'9P!22P#',1:+$:;#9<"K*%# :/:7%,1#%(1#0'('L/%#)'$%91%7%,16

G>66%G.%9! ;%&! B<R>?P#.B><&! ;B8%?&%&! &:?! B<.%?<%.! ;><.! ;%&!"=>.>&I!;%&!8B;A>&I!;%&! bG=B%?&!MZ_I!%.G4 r=C" G>8A?9>D! h! N.>Ge%?! .>:&! 6%&! bG=B%?&! ;#<&! :<! ;>&&B%?! ">?.#<.! 6%! <>P! ;:! &:^%.!;%!67#?.BG6%4!KB<&BI!.>:.! &%?#! ?%$?>:"A! #:! PLP%! %<;?>B.4! j%6#! "%:.! "#?#Q.?%!

A8B;%<.! P#B&! &B! :<! <>:8%6! #?.BG6%! <AG%&&B.%! :<! ;%&! b@ G=B%?&!;A^(!"?A&%<.!;#<&!:<! ;>&&B%?I! B6! R#:;?#! R#B?%! :<%!

G>"B%! ;%! G%! bG=B%?! ;#<&! 6%! ;>&&B%?! ;:! <>:8%6! #?.BG6%! %.! #B<&B! ;%! &:B.%4! k6! V! #! :<! ?B&O:%!;%!&#.:?%?!6%!;B&O:%! ;:?! #8%G! ;%! P:6.B"6%&! G>@ "B%&4 ^C" G>8A?9>D! h! j6#&@ &%?! 6%&! bG=B%?&! "#?! .V"%! %.!

G><.%<:! ;#<&! ;%&! ;>&&B%?&! &A"#?A&! 3MUfI! KXkI! %.G4445! ":B&! 6%&! D! ?#&&%PJ6%?! bG@ .B8%P%<.! H! "#?! &:^%.&| "?>^%.&I! ;#<&! :<! ;>&&B%?!

B<.%66B$%<.4! k6! <7V! #! O:7:<%! &%:6%! &>:?G%! ;:! ;>G:P%<.!

P#B&! #:.#<.! ;%! ?#GG>:?GB&! ;V<#PBO:%&! #8%G! 6%! &:^%.! ;%! 67#?.BG6%4! j%6#! A8B.%! 6%&!

;>:J6><&!;%!bG=B%?&!%.!#"@ ">?.%!:<!$#B<!;%!"6#G%!&:?!

6%! ;B&O:%! ;:?4! j%..%! $%&@ .B><!<7%&.!"#&!#:&&B!S%gBJ6%!

O:7%66%! V! "#?#Q.! G#?! %66%! &%!

J#&%! &:?! G%?.#B<&! G?B.`?%&! ;%! &A6%G.B><! "?A@;Ab<B&! %.! &><!R><G.B><<%P%<.!&:?!:<!

8>6:P%! ?A&%#:! 3UKN5! %&.! "%?R%G.BJ6%4 eC" G>8A?9>D" h! j6#&&%?! ;#<&! :<! ;>&&B%?! .>:&! 6%&!

A6AP%<.&! ;7:<! &:^%.I! .>:.! %<!B<.A$?#<.!G=#O:%!#?.BG6%! ;#<&! PVZ>G:P%<.&I! #:! .?#8%?&! ;7:<! "?>^%.4! KB<&B! ?%.?>:8%?! :<! #?.BG6%! "#?! &><! <>P! %.! B<.%?8%<B?! &:?!

67:<! ;%&! bG=B%?&! %&.! .?`&! ?#"B;%4! k6! &:Rb.! ;%":B&! PV@ Z>G:P%<.&I!;%!G=%?G=%?!%.!

8B&:#6B&%?! "#?! c:BGe6>>eI! ":B&! G6BO:%?! ;%:g! R>B&! &:?!

67A6AP%<.!#b<!O:7B6!&7>:8?%4! k6!<7V!#!O:7:<%!&%:6%!B<.%?@ R#G%!;%!.?#8#B64 ]g! h! X>:&! G?A%9! :<! #?@ .BG6%! &:?! 6#! J>?<%! KB?">?.! ]g.?%P%! G>P">?.#<.! ;%&!

G#".:?%&! ;7AG?#<I! 6%! .%g.%! ;%! 67#?.BG6%! %.! 6%! &G=AP#! #&&>GBA4! j=#O:%! bG=B%?! %&.!

"=V&BO:%P%<.!;#<&!6%!;>&@ &B%?! KB?">?.! ]g.?%P%! P#B&! ;#<&! PVZ>G:P%<.&I! G%! &><.! ;%&! #6B#&! #&&>GBA&! #:! "?>^%.!;:!PLP%!<>P4 NB!"#?!#B66%:?&I!:<!#?.BG6%! &:?! 6%&! J>?<%&! K""6%! %&.! (! %<.?%"?%<;?%I! B6! &:Rb?#! ;%!

G?A%?! :<! "?>^%.! KB?">?.! %.! ;7V! ?#&&%PJ6%?! 6%&! #6B#&! ;%&!;>&&B%?&!;%!G=#O:%!#?@ .BG6%! ;><.! G%6:B! &:?! KB?">?.! ]g"?%&&I!]g.?%P%!%.!;%!WB@ P%j#"&:6%4! ]<b<I! :<! G6BG! &:?! FKs]! MKjsKf]! ?#&@ &%PJ6%?#! 67%<&%PJ6%! ;%&! bG=B%?&! %<! :<! &%:6! "#O:%.! „kM!(!%<8>V%?!"#?!P#B64!

Z%!G%..%!R#i><I!6%&!;>:@ J6><&! ;%! bG=B%?&! &><.! A8B@ .A&I!67#GG`&!(!G=#O:%!"?>^%.! %&.! $?#<;%P%<.! &BP"6BbA! G#?! .>:.! &%! "#&&%! 8B#! PV@ Z>G:P%<.&4 $>D:8AG9>D! h! G7%&.! :<! >:.B6! &BP"6%! ;7%P"6>B! O:B! A8>6:%! ?#"B;%P%<.! 367#:@ .%:?! %&.! .?`&! #..%<.BR! #:g! &:$$%&.B><&5! %.! ;7:<! G>l.!

8?#BP%<.!?#B&><<#J6%4 \CJD;|ECG"#AUC=

=.."h||PV>a<#""4G>P|&B.%|P>#""14-|#""6BG#.B><&ƒ6%>|.>>6&|PVZ>G:P%<.&|PVZ>G:P%<.&4=.P6!!!}!!!M?Bg!h!+'!%:?>&

n° 104 • mars 2010

logiciels

p.34

#8:XCLF">A"84J=?"<C"84CGZA9GGC"J8NJ?>9=C

# *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

'$7+2|! %&.! :<! 6>$BGB%6!

6BJ?%! ;%! ;%&&B<! &:?! >?;B@ <#.%:?4! k6! %&.! ":J6BA! &>:&!

6BG%<G%! fME! %.! R><G.B><<%! &>:&! &V&.`P%&! uB<;>a&I! F#G!%.!fUx|EB<:g4! j><.?#B?%P%<.! #:g! #:.?%&! 6>$BGB%6&!;%! G?A#.B><! $?#"=BO:%I!K6G=%PV!<%!&%?.! "#&!<AG%&&#B?%P%<.!(!G?A%?! ;%&! …:8?%&! ;7#?.! b<B%&4! k6! &%! G><G%<.?%! "6:.T.! &:?!

67:.B6B&#.B><! %g"A?BP%<.#6%! ;7B<.%?#G.B><&! <>8#.?BG%&! %<.?%! 67:.B6B&#.%:?! %.! 6#!

"6#<G=%!(!;%&&B<!8B?.:%66%!4 D! k<.%?#G.B><! %g"A?B@ P%<.#6%! H! &B$<Bb%! ;BRRA@ ?%<.%&! G=>&%&! G>PP%! "#?! %g%P"6%! 67:.B6B&#.B><! ;%! &><&! ">:?! G><.?T6%?! 6#! R#@

8>:&! L.%&! :<! #?.B&.%! "6:&! #8%?.B! I8>:&! ">:??B%9! 67:.B@ 6B&%?! G>PP%! :<! G#?<%.! ;%!

G?>O:B&! <:PA?BO:%! Œ! :<! %<;?>B.! >•! 8>:&! ">:8%9! %g"A?BP%<.%?! ;%! <>:8%66%&!

R>?P%&! %.! .%G=<BO:%&! ;%! ;%&&B<I! ">:?! 6%&! ?%.>:G=%?! %<&:B.%! ;#<&! ;7#:.?%&! 6>$B@ GB%6&!"6:&!G6#&&BO:%&4!

!%(#+$"',%(#)-"$1'(1%(#&%*0%,1#%D&$'7%$#12*1#/%*$#1"/%,1# "0%9#./9<%7a6

i><! ;><.! 6%&! 6B$<%&! &><.! .?#GA%&! (! 67AG?#<I! 6#! $A<A@ ?#.B><!;%!R>?P%&!#6A#.>B?%&I! >:! %<G>?%! 6%! ;%&&B<! #8%G! &VPA.?B%! "%?P%..#<.! ;%!

G?A%?!?#"B;%P%<.!:<!8B&#$%! >:!:<%!&B6=>:%..%4!

X>:&! ">:8%9! :.B6B&%?!

K6G=%PV! ">:?! 6%! "6#B&B?! %.!

67%g"A?BP%<.#.B><I! >:! &B!

]<b<I! ">:?! $#?;%?! :<%! .?#G%! ;%! .>:&! 8>&! G?>O:B&I! K6G=%PV!">&&`;%!:<%!R><G@ .B><! ;7%<?%$B&.?%P%<.! O:B! &#:8%$#?;%! 8>&! .?#8#:g! ;#<&! ;%&! "#$%&! MZ_! 3M>?@ .#J6%! Z>G:P%<.! _>?P#.5I! &>B.!P#<:%66%P%<.!>:!#:.>@ P#.BO:%P%<.4 \N=xLC"2AG:J?

aaa4R?%%a#?%4#8>&P#G4G>P

*>AD<O8>jC=-C<":>L@8]?C"*>AD<O8>jC="C?"*>AD<O8F

* *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

6&.,O'6p+1-+,! %&.! :<! G>P"6AP%<.I! .?`&! ;B&@ G?%.I! ;:! G>:"6%! N>:<;@ S>a%?|N>:<R_6V! 3O:B! "%:.! ?%;B?B$%?! 6#! &>?.B%! &><! ;:!

F#G! 8%?&! :<! #:.?%! ">&.%!

8B#!6%!?A&%#:!6>G#65!#"">?.%! :<%!&>6:.B><!(!.>:&!G%:g!%.!

G%66%&!O:B!><.!J%&>B<!;7#8>B?! :<!D!P><B.>?B<$!H4 ]<! %RR%.I! 6>?&! ;%! 67:.B@ 6B&#.B><! ;%! N>:<;S>a%?| N>:<;_6VI! 6%! &><! %&.! D;A@ "6#GAH!;7:<!">&.%!AP%..%:?! (! :<! ?AG%".%:?I! P#B&! &B! 6#! ;B&.#<G%! %&.! BP">?.#<.%! %<.?%! G%&! ;%:g! P#G=B<%&I! 67AP%..%:?! <7%<.%<;?#! "6:&!

6%!&><!.?#<&PB&4 k6! R#:.! #6>?&! 6#<G%?!

N>:<;_6>a%?d%;! &:?! 6%! ">&.%! AP%..%:?! %.! ;B?B$%?I! :<%! DG>"B%! ;:! &><H! .?#<&@ PB&I! 8%?&! 6#! &>?.B%! B<.%?<%!

3d:B6.@B<! o:.":.5! ;:! ">&.%!

AP%..%:?! ;%! R#i><! (! ">:@ 8>B?! %<.%<;?%! 6%! &><! APB&4! ]g%P"6%!h!(!67>GG#&B><!;7:<!

aaa4R?%%a#?%4#8>&P#G4G>P

n° 104 • mars 2010

42*,)S/25%$`%)# &%$7%1 )-%,1%,)$% /%#(2,#:7'( &"$#/-'I"9#0%$( /%#I"9#7','6

&"%G.#G6%! ;%! U>†6I! B6! R#6@ 6#B.! ;BRR:&%?! ;%! 6#! P:&BO:%! ;7#PJB#<G%! ;%":B&! :<%! &#66%! .%G=<BO:%! AO:B"A%!

F#G! 3;#<&! 6#O:%66%! A.#B.! 6%!

M`?%! U>†65! 8%?&! :<%! #:.?%! &#66%! ;B&.#<.%I! ;%&.B<A%! #:g!%<R#<.&!8%<:&!8>B?!&:?!

AG?#<!$A#<.I!G%!PLP%!M`?%!

U>L64! M>:?! ;%&! ?#B&><&! ;%!

D!;B&G?A.B><!%.!;B?%G.!6B8%!HI!

B6! R#66#B.! ;><G! .>:.! G><.?T@ 6%?!;%":B&!6#!"?%PB`?%!&#66%!

3&><!%.!BP#$%54!

F#6=%:?%:&%P%<.!

6%! &><! .?#<&PB&! 8B#! N>:<;@ _6>a%?! <7A.#B.! ;BRR:&A! %.! #:;BJ6%! cx]! ;#<&! 6#! &#66%! ;%&! %<R#<.&I! #:&&B! B6! <>:&!

A.#B.! BP">&&BJ6%I! ;%":B&! 6#! &#66%! .%G=<BO:%I! ;%! &#8>B?! %g#G.%P%<.!O:%66%!P:&BO:%!

A.#B.! ;BRR:&A%! ;#<&! 6#! &#66%! ;%&! %<R#<.&4! U>:&! <7#8B@ ><&! "#&! ;%! P><B.>?B<$! >:! ?%.>:?4! N>:<;S>a%?J%;! #! "%?PB&! G%! D! P><B.>?B<$! H! %.!;><G!$A?%?!6%!8>6:P%!;%!

6#!P:&BO:%!6>?&!;7AG=#<$%&! %<.?%!6%!M`?%!U>†6!%.!6%&!%<@ R#<.&4 \|"#AUC=

logiciels &D"LN?=>D>LC @>A="E>?=C"2J:

29UX?F2>D9?>= p9<UC?"^0d *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

$

+! aB;$%.! "%?P%.! ;%! &:?8%B66%?! 67#:.><>PB%! ;%!

8>.?%!&>:?B&!%.!G6#8B%?!&#<&!b6!8B#!:<!8:P`.?%!

O:B!G=#<$%!;%!G>:6%:?!&%6><!6#!":B&&#<G%!?%&@ .#<.%!h! }!8%?.!h!"6:&!;%!'*!q }!>?#<$%|^#:<%!h!%<.?%!')!q!%.!+-!q }!?>:$%!h!P>B<&!;%!+-!q

?/*('%*$(#@%,81$%(#&%$7%11%,1#)-"02'$#"99Q( "*D#)'@@:$%,1%(#&2(('L'/'1:(6

& *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

3JD?XC=

.! PA.?><>P%! %&.! :<! B<&@ .?:P%<.! O:B! J#.! 6#! P%&:?%! &:?! :<! ?V.=P%! G=>B&BI! G%@ 6:B@GB! B<.A?%&&%! 6%&! P:&B@ GB%<&4! E7#""6BG#.B><! B<R>?@ P#.BO:%! $?#.:B.%! ">?.#<.!

G%..%! #""%66#.B><! %g"6BGB.%! &#B.!#:&&B!R#B?%!G%6#!;%!P#@ <B`?%!&><>?%!%.!8B&:%66%!8B#! :<! J#6#<GB%?! ?>:$%4! M6:@ &B%:?&!P#<B`?%&!;%!?A$6%?!6%! <>PJ?%! ;%! JB"&! h! ;#<&! :<!

G=#P"! ;%! .%g.%! %.! 8B#! ;%&!

J>:.><&!D!€!H!%.!D!@!H!#B<&B! O:%I! ">:?! ;%&! ;AGBP#6%&I! D!@-I+!H!%.!D!€-I+!H!&B!67>"@ .B><! D! W#;4! .%P">&! ><6V! H! %&.!;AG>G=A%4!t:&.%!%<!;%&@ &>:&I!:<!G6BG!&:?!:<!J>:.><! "%?P%.!;%!R#B?%!#""#?#Q.?%I! (! $#:G=%I! :<%! J#??%! ;%! ?A$6#$%! "%?P%..#<.! ;%! &%! ?%<;?%! ;B?%G.%P%<.! #:g!

G=>Bg!6#?$>I!6#?$=%..>I!#;#@ $B>I! #<;#.%I! P>;%?#.>I! #6@ 6%$?>444 Z7#:.?%&! >".B><&! &"A@ GBbO:%&! &><.! A$#6%P%<.! ;B&"><BJ6%&! p! "#?! %g%P"6%!

8B#!6%!P%<:!D!N>:<;!H4!ZB@ 8%?&%&! R><G.B><&! h! :<%! R%@ <L.?%!">:?!J#..?%!6#!P%&:?%! (! 6#! &>:?B&I! G%! O:B! "%?P%.! ;%! .?>:8%?! :<%! P%&:?%! (!

67AG>:.%! ;7:<! P>?G%#:I! :<! #GGA6A?#.%:?!">:?!G>PP%<@ G%?!:<!P>?G%#:!;>:G%P%<.! %.! 67#GGA6A?%?! "?>$?%&&B8%@ P%<.I! :<%! PAP>?B&#.B><! ?#"B;%!;%&!?A$6#$%&444 x<! .BP%?I! %<! PB<:.%&I! %&.! A$#6%P%<.! ;B&"><BJ6%! ;#<&!6%!P%<:!D!uB<;>a&!H4! d?%RI!FA.?><>P%!B<G6:.!"6:@ &B%:?&!R><G.B><&!O:B!%<!R><.! :<!>:.B6!:.B6%!#:g!P:&BGB%<&4 E#!8%?&B><!+404'#!;%!G%! "%.B.!6>$BGB%6!$?#.:B.!G><&B&.%! %<!:<%!#?G=B8%!G>P"?%&&A%! ;%! **-! e>! #:! R>?P#.! „kM4!

FA.?><>P%! %&.! #<<><GA! G>PP%!R><G.B><<#<.!(!"#?@ .B?! ;%! 6#! 8%?&B><! +-41! ;%!

F#G!oN!#:&&B!JB%<!#8%G!6%&!

F#G!k<.%6!O:%!M>a%?Mj4!

'9>DC8"l2J:-=A*>P?n

C%#5')+%1#',)'K*%#/-"*12,27'%#$%(1",1%#)*#9/"0'%$ (",(#T/#)-.&&/%6 aaa4R?%%a#?%4#8>&P#G4G>P

'9=C"?>A?CG"8CG"9DP>G" <4ADC"@X>?>

#

3+1…&!%&.!;%!"6:&!%<!"6:&!G>P"6%.4!Z#<&!&#!

8%?&B><! )! 3&<>a! 6%>"#?;5I! 6>?&! ;%! 67>:8%?.:?%! ;7:<%! "=>.>! O:B! G><.B%<.! ;><<A%&! ]yk_! %.! kMWjI!K"%?i:!"%?P%.!;%!6B?%!G%&!B<R>?P#.B><&4!x<%!R>B&!

67BP#$%!#RbG=A%I!:<!&BP"6%!GP;€B!"%?P%.!67#RbG=#$%! ;%&!B<R>?P#.B><&4!j7%&.!&BP"6%I!?#"B;%!%.!"?#.BO:%4!M#?!

G><.?%!">:?!;B&">&%?!;%&!;><<A%&!G>P"6`.%&I!&%:6!6%!

6>$BGB%6! &>:&! uB<;>a&! M=>.>P%! "%?P%.! ;%! ;A<BG=%?! ;%&!B<R>&!G>PP%!6%!<>PJ?%!.>.#6!;%!;AG6%<G=%P%<.&!

R#B.!"#?!:<!J>B.B%?4!k6!.>:?<%!8B#!M#?#66%6&!Z%&e.>"!&:?!

FKj4! 1EJ<<9G" lP>=AL" GA@@>=?" m" X??@mqqP>=AL0>@CDG>A=:C; LJUJa9DC0:>Ln

#E>GLJ:!h!j%!6>$BGB%6!">:?!uB<;>a&!R><G.B><<%! #:&&B!.?`&!JB%<!#8%G!67>:.B6!;%!8B?.:#6B&#.B><!uB<%!&>:&!

F#G!oN!y!G>PP%!&>:&!EB<:g4!

aaa4R?%%a#?%4#8>&P#G4G>P

aaa4"=>.>P%4;%

n° 104 • mars 2010

p.35

logiciels

p.36

*JPJ=9"PJ9?"<C"84>LK=C"V"O9=CP>Q

# *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

5+z;56&*!?%P#?O:A!G%..%! #<>P#6B%!&:?!G%?.#B<&!<#8B@ $#.%:?&!Y!t%!P7%g"6BO:%!h!&B! 8>:&! >:8?%9! ?A$:6B`?%P%<.!

8>.?%!&B.%!#8%G!N#R#?BI!8>:&! <7#8%9! G%?.#B<%P%<.! ?B%<! ?%P#?O:A4 ! F#B&! %&.@G%! O:%! 8>:&! #8%9! "%<&A! #:g! #:.?%&! Y! K:g!B<.%?<#:.%&!O:B!<%!<#@ 8B$:%<.! "#&! R>?GAP%<.! &:?!

6%!PLP%!J#.%#:4!

M?%<><&! :<! %g%P"6%! ;7B<G>P"#.BJB6B.A!%<.?%!!N#@ R#?B! %.! _B?%R>g! h! 8>:&! #8%9!

G?AA! 8>.?%! &B.%! #8%G! Bu%JI! #^>:.A! ;%! J%#:g! J>:.><&I! ;%&!6B%<&!G>PP%!G%:g!O:%! <>:&! #8><&! ?A#6B&A! #8%G! D! K?.! W%g.! H! #8%G! ;%&! %R@ R%.&! %.! 8>:&! L.%&! G><.%<.! ;%!8>:&4!

E%&! %RR%.&I! <>:&! V! 8>B@ 6(!h!:<!%g%P"6%!S#$?#<.I!&B! 8>:&!#8%9!#^>:.A!;%&!%RR%.&! ;7>PJ?%! G?>V#<.! %PJ%66B?!

8>.?%!&B.%I!%.!JB%<!G7%&.!?#.A! #8%G!_B?%R>g4!x<%!?%8:%!;%! ;A.#B6&!&7BP">&%!h v%$#?;%9! 6#! ;BRRA?%<G%! %<.?%! 6%&! ;%:g! <#8B$#.%:?&!

3N#R#?B!%<!9LJUC"r!%.!_B?%@ R>g!%<!9LJUC"^5 j%! <7%&.! "#&! 8?#BP%<.!

G%!O:%!8>:&!8>:&!#..%<;B%9! (! 8>B?4! M:B&O:%! 8>:&! L.%&! ;#<&!6%!P#$#9B<%!;%&!.?:G&! %.!#&.:G%&I!%<!8>B6(!:<%!;%!

"6:&4 X>:&!6#<G%9!Bu%JI!8>:&! #8%9! ;%8#<.! 8>:&! .>:.%&!

8>&! "#$%&4! X>:&! ?%G=%?@ G=%9! G%66%&!O:B!G>P">?.%<.!

6%&!%RR%.&!;7>PJ?%4!

N:?! G=#G:<%! ;%! G%&! "#$%&I! 8>:&! &A6%G.B><<%9!

8>&!.B.?%&I!8>&!BP#$%&I!8>&!

J>:.><&I!%.Gm ]<&:B.%! 8>:&! ;AG>G=%9!

67%RR%.!D!oPJ?%!H"9LJUC"e4 M>:?!6#!&:B.%!8>:&!#:?%9!

J%&>B<!;%!D!M#$%&!H4 vA;:B&%9! #:! PB<BP:P! 6#! R%<L.?%! ;7Bu%JI! 6#<G%9!

M#$%&! %.! G=>B&B&&%9! :<%! "#$%!J6#<G=%4 X>:&! #8%9! 6%&! ;%:g! R%@ <L.?%&! GT.%! (! GT.%! Y! K6>?&!

8>B6(!67#&.:G%4

n° 104 • mars 2010

'7"+%#Y

'7"+%#Z

4"@"$'#%1#S'$%@2D#,-2,1#&"(#12*1#3#@"'1#/%(#787%(#9"&"9'1:(#)-"@T9<"+% )%(#1%D1%(#27L$:(6

N:?! 6#! "#$%! ;7Bu%J! 8>:&! &A6%G.B><<%9! 8>.?%! .%g.%! BP#$%I! &#<&! >PJ?%!

3%g%P"6%! &:?! 6#! <T.?%I! D!M>&%!;%!P%<:B&%?B%&!H54 _#B.%&! :<! G>"B%?@G>6@ 6%?! ;%! G%6:B@GB! &:?! G%66%! ;%!

M#$%&4! o:8?%9! 67! B<&"%G.%:?! ;%!

M#$%&! ">:?! 6:B! #^>:.%?! :<! %RR%.!;7>PJ?%4!

'7"+%#[##

4*&&$'7%H#/%(#%@@%1(#)-27L$%6

'7"+%#\

.E2*1%H#/-%@@%1#)-27L$%#)%&*'(#?"+%(#%1#,2,#&/*( )%&*'(#'V%L6

'7"+%#m f"&"1$'%H#/%#1%D1%#0%$(#'V%L#%1#(*L(1'1*%HB/%#3#/-",9'%,6

'7"+%#n

K..%<.B><! #:! ">:?G%<@ .#$%!;7>"#GB.AI!G7%&.!&:B8#<.!

8>&!$>l.&!39LJUC"[54 ]<&:B.%I! 8>:&! R#B.%&! 6#!

PLP%! G=>&%! ;#<&! 67#:.?%! &%<&I!G7%&.!(!;B?%!:<!G>"B%?@ G>66%?!;%!8>.?%!.%g.%!BP#$%!

8%?&!Bu%J4 K8#<.! ;7%RR#G%?! 67#<GB%<! .%g.%I!8A?Bb%9!&><!%P"6#G%@ P%<.4!

M>:?! i#I! B6! &:Rb.! ;%! G6B@ O:%?!;%&&:&!%<!P#B<.%<#<.!

6#!&>:?B&4!

U>.%9! JB%<! 6%&! ;BP%<@ &B><&!39LJUC"}54 F#B<.%<#<.! 8>:&! ">:@ 8%9!67%RR#G%?!%.!6%!?%P"6#G%?! "#?!6%!<>:8%#:!%.!#""6BO:%?!

6%&! "#?#P`.?%&! ;:! <>:8%6! %P"6#G%P%<.4!

X>B6(I! B6! <%! 8>:&! ?%&.%!!

"6:&!O:7(!R#B?%!6#!PLP%!P#@ <B"!&:?!.>:.%&!6%&!"#$%&!;%!

8>.?%!&B.%4 Nl?!O:%!8>:&!#66%9!"%:.@ L.?%! V! "#&&%?! ;:! .%P"&I! P#B&! 6%! ?A&:6.#.! %<! 8#:.! 6#! "%B<%!39LJUC"i54

39C==C;\CJD"/J??

C%11%#@2'(;#S'$%@2D#,-"@T9<%#&/*(#("#)'@@:$%,9%6

logiciels

p.37

,CG"D>AEC88CG"<C"/>>U8C"$X=>LC

5 *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

6('{! "6:&! ;7:<! #<! O:%! f>>$6%!#!#<<><GA!6%!;A8%@ 6>""%P%<.! ;%! &><! "?>"?%! <#8B$#.%:?! u%J! <>PPA! f>>$6%! j=?>P%4! E#! 8%?@ &B><! b<#6%! ">:?! F#G! ;%@ 8#B.! .=A>?BO:%P%<.! 8>B?! 6%! ^>:?!#8#<.!6#!b<!;%!67#<<A%!

P#B&! JB%<! O:%! &><! ;A8%@ 6>""%P%<.! "?>$?%&&%! .>:&!

6%&! ^>:?&I! 6#! "?>P%&&%! <7#! "#&!A.A!.%<:%4!UA#<P>B<&I! 8>:&! ">:8%9! .%&.%?! 6%&! ;BR@ RA?%<.%&! 8%?&B><&! d%.#! ;B&@ "><BJ6%&4!

E7B<.%?R#G%! %&.! &>J?%! %.! %&.=A.BO:%! P#B&! &%6><! f>>$6%I! 67#.>:.! P#^%:?! ;%! j=?>P%! %&.! &#! ?#"B;B.A4!

E#<G%P%<.I! G=#?$%P%<.! %.! ?%G=%?G=%&! &7%RR%G.:%<.! %RR%G.B8%P%<.! (! 6#! 8B.%&&%! ;%! 67AG6#B?4! j=?>P%! :.B6B&%!

6%! PLP%! P>.%:?! ;%! ?%<;:!

O:%! N#R#?B! 3u%JsB.5I! :<! <>:8%#:!P>.%:?!t#8#&G?B".!

X0! .?`&! "%?R>?P#<.! %.! :<%! ?AG:"A?#.B><! #:.>P#.BO:%! ;%! 6#! PAP>B?%! 3?#P#&&%@ PB%..%&5! "#?.BG:6B`?%P%<.! %RbG#G%4! E%! &V&.`P%! ;%! <#8B$#.B><! "#?! ><$6%.&! %&.!

B<<>8#<.4! j=#O:%! ><$6%.! ">&&`;%! &><! "?>"?%! "?>@ G%&&:&! %.! "%:.! L.?%! R%?PA! &B!:<%!"#$%!">&%!"?>J6`P%!

!-"12*1#7"E%*$#)%#C<$27%#)%#A22+/%;#9-%(1#("#$"&')'1:#)-%D9:9*1'2,6

&#<&! #:G:<%! B<GB;%<G%! &:?!

6%&!#:.?%&!><$6%.&!>:8%?.&4!

E#! 8%?&B><! ;%! f>>$6%! j=?>P%! ">:?! uB<;>a&! ">&&`;%! :<! &V&.`P%! ;%! $%&.B><! ;7%g.%<&B><&! &%!

P%..#<.! #:.>P#.BO:%P%<.! (! ^>:?I! %<! .\G=%! ;%! R><;! %.! &#<&! #8>B?! (! ?%6#<G%?! 6%! <#8B$#.%:?4! F#6=%:?%:&%@ P%<.I! G%! &V&.`P%! %&.! %<@ G>?%!#J&%<.!;#<&!6#!8%?&B><! ">:?!F#G4!

f>>$6%! j=?>P%! %&.! :<! <#8B$#.%:?! "?>P%..%:?! %.! ">:??#B.!;%8%<B?!:<!&A?B%:g!

G><G:??%<.! ;%! N#R#?B! %.! ;%! _B?%R>g4 \>k8"-J==9]=C

aaa4R?%%a#?%4#8>&P#G4G>P

p

'9=C"<CG"W:X9C=G"O8JGX"B"0YE"I (23|"3'#|+1!%&.!:<!"%@ .B.! "6#V%?! "%?P%..#<.! ;%!

6B?%!6%&!bG=B%?&!_EXI!&BP"6%@ P%<.I! "#?! $6B&&%?|;A">&%?4!

U>PJ?%:g!A.#<.!6%&!"6#V%?&!

B<G#"#J6%&! ;%! G>P"?%<;?%!

G%&! bG=B%?&! 3F"%$N.?%#P@ G6B"I!c:BGe.BP%I!XEj!J:.%<.! ;%&&:&5I! 6%! &%?8BG%! ?%<;:! %&.! #""?AGB#J6%! [! M#&! ;%!

"6%B<! AG?#<! P#B&! 6#! ">&&B@ JB6B.A! ;7#$?#<;B?! 6#! R%<L.?%!

G>PP%! J><! <>:&! &%PJ6%4!

K! <>.%?! O:7B6! G><.B%<.! :<%!

J><<%! ;B9#B<%! ;%! &eB<&! &A6%G.B><<#J6%&! (! .>:.! P>@ P%<.4! N#<&! B<.A?L.! &B! G%! <7%&.!G>&PA.BO:%4 p9L@F" 38JFC=! ^>:%!

6%! PLP%! ?T6%! O:%! 6%! Nu_! _EX! "6#V%?! ;%! G=%9! ]6.BP#4!

FLP%! &B! ;%?<B%?! %&.! "6:&!

G>P"6%.! %.! O:%! &#! 8%?&B><!

M?>! "%?P%.I! %<.?%! #:.?%&I! ;%!$A<A?%?!;%&!bG=B%?&!(!G%!

R>?P#.4

A/'((%Ho ):&2(%H 02(#T9<'%$(# 6p0#(*$ /%#/%91%*$ %1#/"#0'):2 %(1#/*%6

1JFRJLKC1

aaa4R?%%a#?%4#8>&P#G4G>P

n° 104 • mars 2010

logiciels

p.38

$>D:CE>9="AD"`CA"<49:xDCG"2J:

' *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

#! R#J?BG#.B><! ;7:<! ^%:! ;7BGT<%&! ">:?! F#G! %&.! ?%@ 6#.B8%P%<.! &BP"6%4! Z%":B&!

F#G!oN!y!EA>"#?;I!6#!.#B66%!

P#gBP#6%! ;7:<%! BGT<%! %&.! "#&&A%!(!)+'!"Bg%6&!&B!JB%<!

O:7B6! &:Rb.! ;%! G?A%?! &>:&!

M=>.>&=>"! "#?! %g%P"6%I! 8>.?%! ;%&&B<! ;#<&! :<%!

P#.?BG%! ;%! G%..%! .#B66%4! E#! .?#<&R>?P#.B><! %<! BGT<%! %&.! :<! "%:! "6:&! G>P"6%g%!

G#?!6%&!R>?P#.&! &><.!;B8%?&! &%6><! 6%! &V&.`P%I! &><! \$%!

3F#G!oN!,5I!%.Gm

'7"+%#Y

8>&! J%&>B<&I! .>:.%&! &>?.%&! ;%! .V"%! ;7BGT<%&I! G%"%<@ ;#<.! ">:?! F#G! o&! yI! B6! <%!

R#:.! G><&%?8%?! O:%! kjUN! _B6%4 j7%&.!.%?PB<A![

]92,`*'/)%$#@2*$,'1#)%(#+"L"$'1(#&2*$#12*1%(#(2$1%( )-'9_,%(#bI"9#%1#?Cc6

j7%&.! (! G%! <B8%#:!

O:4(:>D-A98<C=! B<.%?8B%<.! ">:?!b<#6B&%?!G%..%!A.#"%4

j%! 6>$BGB%6! #! JB%<! "6:&! ;%!"#?#P`.?%&!">:?!&7#;#"@ .%?!#:g!MG!3uk<I!x<Bg5I!F#G! 3oN! y! %.! ,5! &B! JB%<! O:7B6! %&.! &:?.>:.! >?B%<.A! 8%?&!

6%&! G?A#.%:?&! ;%! J#<O:%! ;7BGT<%&4

'7"+%#Z

\|"#AUC=

j%! 6>$BGB%6! &%! "?A&%<.%! &>:&! 6#! R>?P%! ;7:<! "6:$7B<! (!G>"B%?!;#<&!6%!;>&&B%?!;:!

PLP%!<>P!(!67B<.A?B%:?!;:! ;>&&B%?! ;%! M=>.>&=>"! 3jN! >:!]6%P%<.&5 d%#&"(#2*L/'%$#)%# F#@"L$'K*%$#)%(#'9_,%(#G# 0'"#/%#7%,*#`*'/)#.//6

!%#&$',9'&%#q# E#! G><G%".B><! <%! ;BR@ R`?%!"#&I!&B!G%!<7%&.!O:7B6!%&.!

BP"A?#.BR!;7:.B6B&%?!:<%!P#@ .?BG%!R>:?<B%!#8%G!6%!6>$BGB%6I! ">:?! ">&B.B><<%?! G=#O:%! .#B66%! ;7BGT<%! ;#<&! ;%&!

G#&%&! #;#".A%&I! G%GB! #b<!

O:7kG><d:B6;%?!D!B;%<.Bb%!H! G=#O:%!BGT<%4!3WU"r54 E#<G%?!%<&:B.%!6%!"6:$7B<!

3P%<:! _B6.?%! |! kG><R#G.>?V! |! kG><d:B6;%?5! ;#<&! 6%O:%6! #""#?#Q.?><.! 8>&! BGT<%&!

"6#GA%&!D!#:!J><!%<;?>B.!H! 3WU" ^54! M#?! ;AR#:.! .>:.%&!

6%&! .#B66%&! &><.! "?>">&A%&!

P#B&! B6! %&.! ">&&BJ6%! ;%! <%! $#?;%?! O:%! G%66%&! ;A&B?A%&!

3J>:.><!@!%<!J#&!(!$#:G=%54! ]<b<!

6#!

8A?B.#J6%!

G><&.?:G.B><! &7%RR%G.:%! %<!

G6BO:#<.! &:?! 67BGT<%! ! ! ! ":B&!

D! dxkEZ! KEE! HI! ;%! R#i><! (!$A<A?%?!.>:.%&!6%&!.#B66%&! ?%.%<:%&4! x<! ;%?<B%?! G6BG! ;%! &>:@ ?B&!&:?!NKX]!"?>">&%I!&%6><!

=.."h||BG><R#G.>?V4G>P|&>R.a#?%|BG><J:B6;%?!!!}!!!/,!•

n° 104 • mars 2010

'7"+%#[

]/#a#"#*,%#+$",)%# )'0%$('1:#)%#@2$7"1(; /2$(#)%#/-%,$%+'(1$%7%,1# %,#'9_,%6

'7"+%#\

d2#9277%,1#k

logiciels

p.39

$>DG?=A9=C"GJ"LJ9G>D"GA=">=<9DJ?CA=

, *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

4+2-')+I! K?G=B.%G.%! 1ZI! 8>:&! ">P"%?#! "6:&! ;%! )! f>!;7%&"#G%!;%!;B&O:%!;:?4! j%! 6>$BGB%6! %<b<! ;B&"><BJ6%! &>:&!F#G!oN!yI!<%!R#B.!"#&! ;#<&! 6#! ;%PB@P%&:?%4! ]<!

"6:&I! B6! %gB$%! ;%! 67:.B6B&#@ .%:?! O:7B6! ?%;AP#??%! &><! >?;B<#.%:?4! j%&! G><.?#B<.%&! &><.@%66%&! #<<><GB#.?BG%&! ;%! J%66%&! "%?R>?P#<G%&! %.! ;%!J><<%&!<>:8%66%&!Y!j7%&.! "#?.B!">:?!:<!?#"B;%!.>:?!;:! "?>"?BA.#B?%4 M>:?! G%:g! O:B! <7#:@ ?#B%<.!"#&!JB%<!&#B&BI!K?G=B@ .%G.%! 1Z! ;%! K8#<O:%&.! #! ">:?! b<#6B.A! ;%! 8>:&! #B;%?! (! G><&.?:B?%! :<! J\.BP%<.I! :<%!P#B&><!%<!.?>B&!;BP%<@ &B><&4!

E%! ">B<.! ;%! ;A"#?.! %&.! ;:! <B8%#:! jM4! o<! G?A%! ;%&!

"B`G%&!?%G.#<$:6#B?%&!&%6><!

6%:?! ;%&.B<#.B><4! _?#<G=%@ P%<.I!G%..%!A.#"%!<7#!;7B<@ .A?L.!O:%!">:?!:<%!P#B&><!

J6>G! ;%! JA.><4! Z`&! 6>?&!

.$9<'1%91*$%#[O#%(1#*,#/2+'9'%/#)%#92,9%&1'2,#)%#Lh1'7%,1(#0'$1*%/(#%,#[#)'7%,('2,(6

O:%! 8>.?%! =#JB.#.B><! "?A@ &%<.%! O:%6O:%! >?B$B<#6B.A! #?G=B.%G.:?#6%I! PB%:g! 8#:.!

G6BO:%?! &:?! G><.B<:%?! %.!

6#! G><&.?:B?%! ;B?%G.%P%<.! (! P#B<@6%8A%4! j7%&.! #&&%9! &BP"6%4! o<! "%:.! ;%&&B<%?!

6%&!P:?&!#B&AP%<.I!#^>:.%?!

:<%! ?>.><;%! &#<&! ;BRbG:6.A! #:G:<%I! B<&A?%?! 6%&! >:8%?@ .:?%&I! ">?.%&! %.! R%<L.?%&I! ;A.%?PB<%?! 67#&"%G.! ;:!

"6#<G=%?I! ;%! 6#! G>:8%?.:?%! %.!PLP%!;:!^#?;B<4!

E%! 6>$BGB%6! %&.! ;7:<%! $?#<;%! "?AGB&B><! %.! ;7:<%!

"?B&%!%<!P#B<!#B&A%4!E%!P#@ <:%6! 6B8?A! #8%G! 6%! ZXZ! %&.! "#?R#B.%P%<.!;>G:P%<.AI!B6! <%!6:B!P#<O:%!O:%!6#!G>:@ 6%:?!">:?!&%!?%<;?%!;Ab<B.B@ 8%P%<.!#$?A#J6%4!

aaa4#?G=B.%G.%1;4G>P!!!}!!!+--!’

# *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

#PW:XC="8C":>D?CDA"<CG"LJ98G"V"<=>9?C 67A">O:%!;%&!AG?#<&!;%!"6:&! %<!"6:&!$?#<;&I!G7%&.!#8#<.! .>:.! 6#! 6#?$%:?! O:B! #:$@ P%<.%!#:!">B<.!;%!8>B?!;%&!

AG?#<&! +*|,! %.! +*|+-I! &>B.! +22-g,--I!+*--g,--I!%.G4 j7%&.! ;><G! <#.:?%66%@ P%<.!O:%!F#B6!&7%&.!#;#".A! (! G%..%! .%<;#<G%! $?\G%! #:! 6>$BGB%6! p9<C2J98! O:BI! G>PP%! &><! <>P! 67B<;BO:%I! "%?P%.! ;%! "?>b.%?! ;%! 6#!

6#?$%:?! 3aB;%5! ;%! 67AG?#<! %<! "6#i#<.! 6%&! P#B6&! &:?! 6#! ;?>B.%! %.! <><! "6:&! %<! J#&4!!

KB<&B!6#!6%G.:?%!%&.!JB%<!"6:&! #B&A%!G#?!B6!&:Rb.!;%!G6BO:%?! &:?! 67>J^%.! ;7:<! P#B6! ">:?! %<! 8>B?! &><! G><.%<:! B<.A@ $?#6!3>:!"?%&O:%5!(!;?>B.%4 uB;%F#B6! &%! "#?#P`.?%! ;%":B&!6%!6>$BGB%6!F#B6!3;#<&!

6%&! "?ARA?%<G%&5! <>.#P@ P%<.! D! F%&&#$%! 8B%a%?! ">&B.B><! H! ! ">&B.B><<A! (! ! D! vB$=.! H4! ! E7#:.%:?! #I! .>:.! ;%! PLP%I! "?A8:! :<! ?%.>:?!(!6#!;B&">&B.B><!;7>?B@

$B<%!;%!F#B6!&#<&!">:?!;%@ 8>B?!.>:.!;A&B<&.#66%?!h!">&B@ .B><!D!d>..>P!H4 j%! 6>$BGB%6! ">&&`;%!

J%#:G>:"!"6:&!;7>".B><&!;%! "?A&%<.#.B><!P#B&!B6!V!#!:<!

B<G><8A<B%<.! &"AGB#6! R?#<@ i#B&! h! B6! R#:.! ?%6#<G%?! F#B6! #"?`&! G=#O:%! <>:8%#:! "#@ ?#PA.?#$%4 \|"#AUC=

aaa4;#<%=#?<%..4G>P|aB;%P#B6|

n° 104 • mars 2010

logiciels

p.40

,CG"=]U8CG"<4>AEC=?A=C"<C"W:X9C=G

,

+3&(*! F#G! o&! yI! 6%&! b@ G=B%?&! &><.! #&&>GBA&! (! :<! "?>$?#PP%! "#?! 6%:?! %g@ .%<&B><!34ggg!"6#GA%&!#"?`&!

6%! <>P! ;:! bG=B%?5I! &B! JB%<!

O:7%<! G6BO:#<.! &:?! 67:<! ;7%:gI!N<>a!E%>"#?;!8#!?%@ G=%?G=%?!;#<&!:<%!J#&%!;%! ;><<A%&I!O:%6!%&.!6%!6>$BGB%6! (!6#<G%?4

'7"+%#Y

*D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

]g%P"6%! h! NB! 8>:&! ;>:J6%@G6BO:%9! &:?! :<! b@ G=B%?!tMf!3%g!h!BP#$%4^"$5I! G7%&.! 6%! "?>$?#PP%! #@C=; „A!O:B!&%?#!;AP#??AI!O:B!(! &><!.>:?I!#RbG=%?#!6%!bG=B%?!

BP#$%4^"$4 j%! 6B%<! %&.! P>;Bb#J6%! ;#<&! 6%! bG=B%?! PLP%! "#?!

6%&! .>:G=%&! jP;! €! BI! ;#<&!

6#! "#?.B%! Do:8?B?! #8%GH4! k6! &:Rb.! ;%! G=>B&B?! 6%! 6>$BGB%6! ;#<&! 6#! 6B&.%! %.! ;%! G6BO:%?! &:?! .>:.! P>;Bb%?! ">:?! "?%<;?%!%<!G>P".%!6%!G=#<@ $%P%<.4!

.0%9#I"+'9#!"*,9<;#/%(#?OS#&%*0%,1#(-2*0$'$#"0%9#.&%$j*#2*#4"@"$'#(%/2,#/%(#('1*"1'2,(6

'7"+%#Z

X>:&! ">:8%9! #:&&B! #"@ ":V%?!&:?!jWvE!>:!6%!J>:@ .><! ;?>B.! ;%! 6#! &>:?B&! ">:?! "?AGB&%?! 67>:8%?.:?%! ;7:<! bG=B%?!"#?!:<!#:.?%!6>$BGB%64 k6!%gB&.%!:<!P>V%<!JB%<!

"6:&!&BP"6%!;7%P"6>B!h!2J; U9:" 'JAD:XI! O:B! ?%"?%<;!

6%! PLP%! "?B<GB"%! h! %g.%<@ &B><! @~! "?>$?#PP%! P#B&! "%?P%.! #:&&B! ;%! G=#<$%?!

6#!P#<B`?%!;><.!%&.!G><i:%!

G%..%!#&&>GB#.B><4 k6!&7#$B.!;7#""6BO:%?!;%&! ?`$6%&! ">:?! ! "?AGB&%?! ;#<&!

O:%6! G#&I! "#?! %g%P"6%I! K"%?i:! ;>B.! #RbG=%?! 6%&! b@ G=B%?&! MZ_! %.! <><! N#R#?B4 3WU"r54 }!X>:&!&>:=#B.%9!6#<G%?!

N#R#?B! ">:?! 6B?%! 6%&! bG=B%?&!

MZ_!;:!P#$#9B<%!K8>&P#GI! 36%:?&! <>P&! G>PP%<G%<.! "#?! KXF54! ! E#! ?`$6%! &%?#!

6#! &:B8#<.%! h! ! 6%! <>P! ;%! bG=B%?! MZ_! G>PP%<G%! "#?!

KXF!@!~!N#R#?B4!Z#<&!6%!G#&!

G><.?#B?%I! G7%&.! K"%?i:! O:B!

I"+'9#!"*,9<#1$"0"'//%#(%/2,#)%(#$Q+/%(#0"+*%7%,1#('7'/"'$%(#3#9%//%(#)%#I"'/6

;%!6#<G%?#!3WU"^5 }! X>:&! &>:=#B.%9! 6#<@ G%?! :<! A;B.%:?! rWFE! ">:?!

P>;Bb%?! 6%&! bG=B%?&! rWFE! O:B! &%! .?>:8%! ;#<&! 8>.?%! ;>&&B%?! rWFE4! E#! ?`$6%! &%?#!6#!&:B8#<.%!h!!.>:&!6%&!

=.."h||PBG=%6R4G>P|6>$BGB%6&|P#$BG@6#:<G=|!!!!}!!!++!’

n° 104 • mars 2010

bG=B%?!rWFE!"6#GA&!;#<&!6%! ;>&&B%?!u]d!@!~!W#G>!3A;B@ .%:?! rWFE54! Z#<&! 6%! G#&!

G><.?#B?%I! G7%&.! N#R#?B! O:B! ;%!6#<G%?#!3WU"^5 j7%&.! :<! 6>$BGB%6! JB%<!

G><i:I!.?`&!&BP"6%!;7:.B6B&#@

.B><I! O:B! 8>:&! R%?#! $#$<%?! ;:! .%P"&! ;#<&! 8>&! P#<B@ ":6#.B><&! ;%! bG=B%?&I! <>@ .#PP%<.!6%&!;A8%6>""%:?&4 \|"#AUC=

logiciels

#E>GLJ:^(LJUC2J983=>"NE>8AC

' *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

+!6>$BGB%6!K8>&P#G'kP#$%@ F#B6ƒM?>! 3+-! ’5I! :<%! R>B&! "#&&A! &%&! "%.B.&! ;AR#:.&! ;%! ^%:<%&&%! #! .?>:8A! :<%!

6#?$%! #:;B%<G%4! Z%! O:>B! <>:&! P>.B8%?! ">:?! 6%! R#B?%!

A8>6:%?!%<G>?%!%.!#"">?.%?!

O:%6O:%&@:<%&! ;%&! R><G@ .B><&! O:%! 6%&! :.B6B&#.%:?&! #..%<;%<.4!

M%.B.! ?#""%6I! K8>&P#G@ 'kP#$%F#B6! 3O:B! %gB&.%! #:&&B! %<! 8%?&B><! J#&BO:%! $?#.:B.%5! "%?P%.! ;7:.B6B&%?! :<%! ;%&! R#G:6.A&! ;%! F#B6! 1! ;7K""6%! 3E%>"#?;! %.! N<>a!

E%>"#?;5!h!67#RbG=#$%!;7:<%!

BP#$%! %<! #??B`?%@"6#<! ;7:<!

P%&&#$%4!

E7B<.%?R#G%! $?#"=BO:%! #! A.A! G>P"6A.A%! ;%! <>:@

C%11%#',1%$@"9%#%(1#)'(&2,'L/%#(2*(#I"9#W4#X Yr6m#%1#Yr6n6

8%66%&! >".B><&! %.! %66%! %&.! ;A&>?P#B&! #;#".A%! (! 6#!

8%?&B><! +-4*! ;%! F#G! oN! y!

P#B&!#:&&B!(!6#!8%?&B><!+-4)!

3E%>"#?;5!G%!O:B!<7A.#B.!"#&!

6%!G#&!^:&O:7(!"?A&%<.4

!%#1%D1%#&%*1#81$%#"/'+,:#"0%9#/%(#9277",)%(#)%#(1a/%# )'(&2,'L/%(#)",(#I"'/6

k6!%&.!">&&BJ6%!;%!"6#G%?!

6%!.%g.%!(!;?>B.%I!(!$#:G=%! #:! G%<.?%! ;%! 67%&"#G%! O:B! 6:B! %&.! #66>:A! (! GT.A! ;%! 6#! "=>.>I! ! 6#O:%66%! "%:.! #:&&B! L.?%! "6#GA%! (! ;?>B.%! >:! (!

$#:G=%! ;:! P%&&#$%4! M>:?! :<%! :.B6B&#.B><! >".BP#6%! %.! :<%! P%B66%:?%! G>P"#@ .BJB6B.A! #8%G! 6%&! a%JP#B6&I! 8%B66%9!(!G%!O:%!G%!&>B.!JB%<!

6%!R>?P#.!D!W%g.%!H!%.!<><!

D!vW_!H!O:B!&>B.!&A6%G.B><<A! ;#<&! 6#! &%G.B><! ;%! vA;#G@ .B><! ;%&! M?ARA?%<G%&! ;%!

F#B6!;7K""6%I!6%!R>?P#.!vW_!

A.#<.!"#?R>B&!P#6!B<.%?"?A.A! "#?!6%&!>:.B6&!;%!P%&&#$%?B%! :.B6B&A&!&>:&!uB<;>a&4 E%&!>:.B6&!;%!F#B6!3P%<:! _>?P#.!~!K6B$<%P%<.5!"%?@ P%..%<.!%<!>:.?%!;%!P>;B@ b%?! %<G>?%! 6#! ^:&.BbG#.B><! ;:!.%g.%4!!

=%'//%H#3#9<2'('$#/"#$:)"91'2,#"*#@2$7"1#U%D1%#%1#,2,#&"(# fUS#&2*$#K*%#/%(#)%(1',"1"'$%(#&*'((%,1#/'$%#/%#7%(("+%6

aaa4P#$#9B<%@#8>&P#G4G>P|K8>&P#G'M?>4=.P6

n° 104 • mars 2010

p.41

logiciels

p.42

6XL9UCDCS"84>A?98"<CG"UNDNJ8>U9G?CG

6 *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

72(/+.+! %&.! :<! 6>$BGB%6! ;%! fA<A#6>$B%4! U>:&! %<! #8B><&! ;A^(! "#?6A! (! 6#! 8%?@ &B><!+4)I!%<!'--*!%.!B6!#!R#B.! ;:!G=%PB<!;%":B&![ X>:&! #8%9! "%:.@L.?%! ;A^(! .%&.A! ;%! <>PJ?%:g!

6>$BGB%6&! G>PP%! rA?A;B&I! K<G%&.?>6>$B%I! f?#P"&I! F#GfA<A#6>$B%! )I! %.Gm! ">:?O:>B!<%!"#&!.%&.%?!o=@ PB$%<%!Y E%! "?>$?#PP%:?I! W=B%??V! U#:9%I! &B$<#6%! ;7%PJ6A%! O:%! &><! 6>$BGB%6! %&.!6%!6>$BGB%6!O:B!?%&"%G.%!6%!

PB%:g! 6%! R>?P#.! ;7AG=#<$%! ;%!;><<A%&I!f]ZjoF![ X>:&! ">:??%9! 8>:&! %<! ?%<;?%!G>P".%!BGB!h =.."h||>=PB4G%6%><%.4R?| e>P&#P%P|B<;%g4=.P6 E%! &B.%! ;%! o=PB$%<%! #!

R#B.!"%#:!<%:8%!%.!6%!6>$BGB%6! %&.!G>P"#.BJ6%!!#8%G!N<>a!

E%>"#?;!;%":B&!6#!&>?.B%!;:! <>:8%#:!_A6B<!;7K""6%[ o=PB$%<%! %&.! ;><G! P:6.B"6#.%R>?P%&I! uB<@ ;>a&I! F#G! B<.%6! %.! MMj4!

E7#:.%:?!<%!;A8%6>""%!"6:&! ">:?!6#!"6#.%R>?P%!EB<:g4 X>:&! ">:8%9! .A6AG=#?@ $%?!6#!<>:8%66%!8%?&B><!BGB!h =.."h||>=PB4G%6%><%.4R?| >=PBf%<%|B<;%g_v4=.P6 M>:?! G%..%! <>:8%66%!

8%?&B><I! W=B%??V! U#:9%! &B@ $<#6%!h o:.?%! 67B<A8B.#J6%! G>?@ ?%G.B><!;7:<!>:!;%:g!"%.B.&!

J:$&I! O:%6O:%&! >".BPB&#@

O-%7L/:%;#/-"*1%*$#)%#9%#/2+'9'%/#%(1'7%#K*-W<7,'+%,%#$%(&%91%#/%#7'%*D /"#,2$7%#AJOCWI6

.B><&!>:!?A#6B&#.B><&!><.!A.A! #"">?.A%&4!N%:6%&!O:%6O:%&! :<%&! &><.! 6B&.A%&! GB@;%&@ &>:&!h }! F#<B":6#.B><! G>P@ "6`.%! ;%&! J?#<G=%&! 3?%@ G=%?G=%I! %g.?#G.B><I! &:"@ "?%&&B><44454 }! E#! $%&.B><! ;%&!

P#?O:%&!#!A.A!#PA6B>?A%4 }! v%G=%?G=%! ;%&! B<G>@ =A?%<G%&!&:?!6#!$A<A#6>$B%4 }!KB;%!">:?!6#!&#B&B%!;%&!

6B%:g! 3_?#<G%I! d%6$BO:%I! E:g%PJ>:?$I! c:AJ%GI! N:B&&%54

}! v%G=%?G=%! ;%&! G>P@ P:<%&! #:! 8>B&B<#$%! ;7:<%!

G>PP:<%!R?#<i#B&%4 }! Z:! <>:8%#:! ;#<&! 6%&! #?J?%&! ;%! ;%&G%<;#<G%! h!

BP"6%g%&I! #?J?%! &BP"6BbAI! ;AG>:"#$%!%<!K2444 }! M>&&BJB6B.A! ;7%g">?@ .%?! 6%&! ;><<A%&! ;7:<%! 6B&.%! ">:?! .%?PB<%?! 6%! .?#8#B6! #8%G!M#$%&I!u>?;4 }! ZA.%G.B><! ;%&! Q6%.&!

3J?#<G=%! ;%! '! (! +-! "%?@ &><<%&54 }! j><8%?&B><! ;B?%G.%! ;%&!;#.%&!?A":J6BG#B<%&I!B<@ ;B%<<%&I!B&6#PBO:%&444!;#<&!

6%!G#6%<;?B%?!$?A$>?B%<4 }!].G4 E7#:.%:?! ;7o=PB$%<%! %&.! .?`&! ?A#G.BR4! X>:&! ">:@ 8%9!6:B!&B$<#6%?!:<!J:$I!>:!

6:B! &:$$A?%?! :<%! <>:8%66%!

R><G.B><[ o=PB$%<%! %gB&.%! %<! ;%:g!8%?&B><&h!:<%!8%?&B><! "#V#<.%! 3;><5I! :<%! 8%?@ &B><!EB.%!36BPB.A!(!)-,!"%?@ &><<%&54!]&&#V%9!6%![

1C?=>AECa"#E>GLJ:"GA="E>?=C"93X>DC

!"1C:XC=:XCa"<CG"J=?9:8CG"@J=AG !",N:>AE=Ca"8CG"DALN=>G"CD"ECD?C !"*A9ECa"D>?=C"W8"<4J:?AG

n° 104 • mars 2010

'4#@@89:J?9>D U=J?A9?C

)?9CDDC"2J=?9D

logiciels

p.43

'J"=C:XC=:XC"<C"W:X9C=G"CQ@C=?C"

7 *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

6&,#7*36%! %&.! :<! :.B@ 6B.#B?%! ;%! ?%G=%?G=%! "#?!

B<;%g#.B><! .?`&! #8#<GA! O:B! "%:.! G>=#JB.%?! #8%G! N">.6B$=.! >:! .>.#6%P%<.!

6%! ?%P"6#G%?I! &%6><! 8>.?%! :&#$%4!j%!6>$BGB%6!&7#;?%&&%! (! .>:&! P#B&! "6:&! "#?.BG:@ 6B`?%P%<.! #:g! :.B6B&#.%:?&! ;B&">&#<.!;7A<>?P%&!J#&%&! ;%! bG=B%?&! %<! .>:&! $%<?%&!

3A.:;B#<.&I! "=>.>$?#"=%&! #P#.%:?&I! #:;B>"=B6%&m5! %.! &>:=#B.#<.! ?#"B;%P%<.!

6%&! ?%.?>:8%?4! k6! "%:.! &7#$B?! ;%! G><.%<:&! &>:&! R>?P%&! ;>G:P%<.&!.%g.%&I!;%!"=>@ .>&I! ;7BP#$%&I! ;%! 8B;A>I! ;%! bG=B%?&! #:;B>m! ;%! .>:&!

6%&! A6AP%<.&! %<! R#B.! [! E%! "?>$?#PP%! &B.T.! B<&.#66A! 8B%<.! &%! $?%RR%?! ;#<&! 6#!

J#??%! ;%&! P%<:&4! k6! #:.>@ ?B&%! 6%&! ?%G=%?G=%&! AG6#B?&!

3d6B.9! N%#?G=5! ;#<&! <7BP@ ">?.%! O:%6! .%g.%I! bG=B%?I! .%g.%! ;#<&! 6%! bG=B%?I! #<@ <>.#.B><&! #B<&B! O:%! 6%&! ?%@ G=%?G=%&! >?B%<.A%&! ;%":B&!

6%&! ;>&&B%?&! K""6BG#.B><&I! F%&! ;>G:P%<.&I! P#! P:@ &BO:%I! P#! "=>.>I! bG=B%?&! ?AG%<.&4! F#B&! 6#! $?#<;%!

R>?G%! ;7r>:;#=N">.I! G7%&.! &#<&! G><.%&.%! 6#! ?%G=%?G=%! #8#<GA%4! ]66%! &7#"":B%! &:?!

6%&!>"A?#.%:?&!J>>6A%<&!]WI! oxI!NKx_!3KUZI!ovI!UoW5!

O:B! ><.! R#B.! 6%:?&! "?%:8%&! ;%":B&! 6%&! "?%PB%?&! "#&! ;%! 67B<R>?P#.BO:%! #8%G! 6%&!

J#&%&! ;%! ;><<A%&! 3Z#.#@ J#&%54! NB! 8>:&! ;B&">&%9! &:?!8>.?%!FKj!>:!&:?!8>.?%! &%?8%:?! ;%! bG=B%?&! UKNI! ;7:<%! JBJ6B>.=`O:%I! ;7:<%! #:;B>.=`O:%!>:!;7:<%!"=>@ .>.=`O:%!#6>?&!.>:.!;%8B%<.! ">&&BJ6%4! ]<! %RR%.I! r>:@ ;#N">.! &7#"":B%! &:?! .>:&!

6%&! G?B.`?%&! ;%! ?%G=%?G=%&! ">&&BJ6%&! #8%G! 6%&! <>P&I! A.BO:%..%&I! G>PP%<.#B?%&!

N">.6B$=.I! %g.%<&B><&! ;%! bG=B%?I! ;%?<B%?&! >:8%?.&I! G?AA! 6%I! bG=B%?&! B<8B&BJ6%&I! .%g.%!;#<&!6%!bG=B%?I!G><.%@ <#<.! 6#! "=?#&%I! G><.%<#<.!

6%! P>.I! G><.%<#<.! 6%! "?A@

s2*)"<(&21#%(1#*,%#',1%$@"9%#+$"&<'K*%#&/*(#92,0'0'"/%#&2*$#%D&/2'1%$#/%(#9"&"9'1:(# )*#721%*$#4&21/'+<16

s2*)"<(&21#(-"&&*'%#(*$#12*(#/%(#9$'1Q$%(#)%#$%9<%$9<%#"0%9#/%(#2&:$"1%*$(#L22/:%,(# FWfG;#FdWUG;#F.dOG;#%196

bg%I!;%!.%66%!.#B66%!;%!bG=B%?! (!.%66%!.#B66%!P#gBP#6%m!E%&! ?%G=%?G=%&!GBJ6A%&!"#?!.V"%! ;%! G><.%<:! #8%G! 6%&! P>@ ;`6%&!"?AA.#J6B&!&><.!A$#6%@ P%<.! ;%! 6#! "#?.B%I! "#?! K"@ "6BG#.B><&I! G#?.%! ;%! 8B&B.%I! MZ_I! "?A&%<.#.B><I! 8B;A>I! kP#$%! ;B&O:%I! Z>G:P%<.I! P#B6I! P%&&#$%I! BP#$%I! "=>.>I! #:;B>4! E%! 6>$BGB%6!

&"AGB#6B&A! <%! G><<#Q.! #:@ G:<%! 6BPB.%! %.! B<.`$?%! JB%<!

A8B;%PP%<.! #:&&B! 6%&! ?%@ G=%?G=%&!"#?!%gG6:&B><I!.>:.! &#:R!G%!;>&&B%?I!G%..%!:<B.AI! G%! .V"%! ;7%g.%<&B><4! ]<b<! "?AGB&><&! O:7B6! %&.! ">&&BJ6%! ;%! &#:8%$#?;%?! .>:&! 8>&! ?A&:6.#.&!;%!?%G=%?G=%&I!;%!

G?A%?! #:.#<.! ;%! P>;`6%&! ;%! ?%G=%?G=%&! "%?&><<#6B@

&A&! O:%! 8>:&! &>:=#B.%9! %.!

PLP%! ;7#^>:.%?! 6%&! BGT<%&! ;:! "?>$?#PP%! ;#<&! 6%! _B<;%?! 3M?ARA?%<G%&I! K;@ 8#<G%;I!k<&.#66!r>:;#=N">.!

B<!_B<;%?!.>>6J#?54!

\CJD;$X=9G?>@XC"->DJ8J9=

aaa4=>:;#=4G>P!31-!•5

n° 104 • mars 2010

materiel

p.44

%>A?"GJE>9= GA="E>?=C"KJ??C=9C

+D"7,S"E>?=C"%.%"g *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

*

(!8>:&!L.%&!">&&%&&%:?!;7:<%!G6A!WUW!#G=%.A%! (!67A">O:%!>•!&%:6%&!+0!G=#Q<%&!A.#B%<.!;B&">@ <BJ6%&I!"%:.@L.?%!L.%&@8>:&!"#&&A!(!GT.A!;7:<%!

B<R>?P#.B><! BP">?.#<.%! h! ;%":B&! O:%6O:%&! P>B&I! 6#!

WUW! %<! =#:.%@;Ab<B.B><! &%! ?A"#<;! &:?! 6%! .%??B.>B?%4! j%"%<;#<.I!6%&!G#<#:g!:.B6B&A&!">:?!6%&!G=#Q<%&!%<!rZ! 3W_+I!_?#<G%!'I!j#<#6€I!K?.%I!F*5!<%!&><.!"#&!G%:g! :.B6B&A&!^:&O:7#6>?&!h!">:?!JA<AbGB%?!;%!G%&!G=#Q<%&I!B6!

R#:.!&A6%G.B><<%?!6%&!G#<#:g!)+!(!)/4!j7%&.!6%!G#&!;%!

J%#:G>:"!;%!G6A&I!G>PP%!G%66%&!8%<;:%&!"#?!W%??#@ .%GI!]6$#.>m NB! 8>.?%! G6A! %&.! G><b$:?A%! ;%":B&! 6><$.%P"&I! B6! "%:.!L.?%!<AG%&&#B?%!;%!"?>8>O:%?!:<!<>:8%#:!&G#<! ;%&!R?AO:%<G%&I!$?\G%!#:!P%<:!#;@=>G!>:!#:g!"?ARA@ ?%<G%&!;%!8>.?%!6>$BGB%64

=2*(#("*$%H#12*1#(*$#021$%#L"11%$'%6

# *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

5+$! 6#! P:6.B"6BG#.B><! ;%&!

F#G! ">?.#J6%&I! ;%! "6:&! %<!

"6:&! ;7:.B6B&#.%:?&! &%! .?>:@ 8%<.!G><R?><.A&!(!:<%!?A#@ 6B.A!B<G><<:%!&:?!6%&!F#G!;%!

J:?%#:! h! G=#O:%! F#Gd>>e!

G><.B%<.! :<%! J#..%?B%! ">:?!

67#6BP%<.%?I! %.! B6! R#:.! %<! "?%<;?%! &>B<! ">:?! 6#! R#B?%! ;:?%?4 K:!$?A!;%!67A8>6:.B><!;%&! .%G=<>6>$B%&I! 6%&! G><&%B6&! ;%&! R#J?BG#<.&! <7><.! $:`?%!

A8>6:A4! M>:?! #&&:?%?! :<%!

6><$:%! 8B%! (! :<%! J#..%?B%I! B6! R#:.! .>:^>:?&! &7>J6B$%?I! ?A$:6B`?%P%<.I! (! 6#! 8B;%?!

G>P"6`.%P%<.! #8#<.! ;%! 6:B! >RR?B?! :<%! G=#?$%! "6%B<%4!

M>:?! G%6#I! B6! &:Rb?#! ;%! .?#@ 8#B66%?!&:?!J#..%?B%!^:&O:7#:!

P%&&#$%!#8%?.B&&#<.!O:%!6#! ?A&%?8%! %&.! #..%B<.%I! 8>B?%! #..%<;?%! 67%g.B<G.B><! #:.>@ P#.BO:%I! ":B&! G=#?$%?! 6#!

J#..%?B%!^:&O:7(!G%!O:%!67B<@ ;BG#.%:?! ;%! G=#?$%! "#&&%! #:! 8%?.I! &B! ">&&BJ6%! &#<&! :.B6B&%?!6%!F#G!">:?!$#?#<.B?!

:<%!G=#?$%!G><.B<:%4 x<! :.B6B.#B?%! $?#.:B.I! D!d#..%?V!r%#6.=!F><B.>?!HI! 8>:&! "%?P%.! ;%! G><<#Q.?%!

67A.#.! ;%! 6#! J#..%?B%! ;7:<!

F#G!">?.#J6%4!k6!#RbG=%!<>@ .#PP%<.! &#! G#"#GB.A! ;7>?B@ $B<%I! %<! PK=I! &#! G#"#GB.A! #G.:%66%! 3O:B! &%! ?A;:B.! #:! b6! ;%! &><! 8B%B66B&&%P%<.5I! 6%! <B8%#:! ;%! G=#?$%I! %.! 6%! <>PJ?%!;%!GVG6%&!G>P"6%.&! ;%! G=#?$%! O:7%66%! #! &:JB4!

U%! 8>:&! A.><<%9! "#&! &B! 6#!

G#"#GB.A! #G.:%66%! ;A"#&&%!

6#! G#"#GB.A! ;7>?B$B<%! h! 6%&!

G>P">&#<.&I! &7B6&! &><.! ;%!

J><<%! O:#6B.AI! "%:8%<.! %<! ;AJ:.! ;%! 8B%! %gGA;%?! 6#!

G#"#GB.A! .=A>?BO:%! ;%! 6#!

J#..%?B%4! j%.! :.B6B.#B?%! &%?#! %<! .>:.! G#&! ?#&&:?#<.! ">:?!

G%:g!O:B!%<8B&#$%<.!;7#G=%@ .%?!:<!F#G!">?.#J6%!;7>GG#@ &B><! %.! 8%:6%<.! &7%<O:A?B?! ;%!67A.#.!;%!6#!J#..%?B%4

aaa4&><>?#$?#"=BG&4G>P|J#..%?V=%#6.=4=.P6

M>:?! 8A?Bb%?! &B! 8>.?%! G>PP:<%! %&.! G>:8%?.%! "#?! ;%&!AP%..%:?&!WUW!rZI!?%<;%9@8>:&!&:?!6%!&B.%!;%!WA@ 6AZBRR:&B><!;%!_?#<G%4!U>.%9!O:%!"#?R>B&I!JB%<!O:7>Rb@ GB%66%P%<.!<><!G>:8%?.%I!8>.?%!G>PP:<%!"%:.!G#".%?! ;%!P#<B`?%!.>:.!(!R#B.!&#.B&R#B&#<.%!6%&!APB&&B><&!;7:<!

AP%..%:?!;B&.#<.4 \0;-0"'0

=2*(#/"#02*/%H#%,#sO;#021$%#C"1<%$',%#R aaa4P#.<.4.;R4R?

\0;-0"'0

#:XC?Ca"<A"LJ?N=9C8"#@@8C" L>9DG":XC=

X??@mqq=CPA=K0JE>GLJ:0:>L

n° 104 • mars 2010

materiel 'C"U=>G"<9GZAC"<A=" <C"@>:XC

p.45

&D"<9GZAC"<A= GA="8J"-K>Q *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

'

#! dJ>g! >RR?%! ;%:g! ">?.&! xNdI! %.! "%?P%.! ;%!

J?#<G=%?! :<! ;B&O:%! %<! ?A&%#:4! j7%&.! :<%! ">&@ &BJB6B.A! %g.?LP%P%<.! B<.A?%&&#<.%I! ":B&O:7%66%! >RR?%! 6#! ">&&BJB6B.A! ;7#8>B?! :<! ;B&O:%! ?A&%#:! %<! :.B6B@ &#<.!:<!;B&O:%!<>?P#64 N%:6%!6BPB.#.B><!h!B6!R#:.!O:%!6%!;B&O:%!&>B.!#:!R>?@ P#.!_KW1'I!6%&!R>?P#.&!r_N!3K""6%5I!>:!UW_N!3uB<@ ;>a&5I!<%!&><.!"#&!&:"">?.A&4 k6!R#:.!;><G!R>?P#.%?!6%!;B&O:%!O:%!8>:&!;A&B?%9! :.B6B&%?I!#8%G!67x.B6B.#B?%!;%!;B&O:%4 j=>B&B&&%9! 67>".B><! FN@ZoN! 3_KW5! ;#<&! 6#! "#?.B%!

D!]RR#G%?!H4!K..%<.B><!(!<%!"#&!%RR#G%?!:<!;B&O:%!#8%G! ;%&!;><<A%&!BP">?.#<.%&![ d?#<G=%9! %<&:B.%! &BP"6%P%<.! 6%! ;B&O:%! &:?! 67:<! ;%&! ;%:g!">?.&!;%!6#!dJ>gI!&#<&!>:J6B%?!;7#8>B?!#G.B8A!6%! "#?.#$%! ;%! bG=B%?&! ;#<&! 67%&"#G%! ;%! $%&.B><! ;%! 6#! dJ>g!3$%&.B><JJ>g46#<54

O *D>j"'C>@J=<

'C>@J=<

%9UC=

1++#/+.%" /6! ;%! N%#@ $#.%!%&.!:<!;B&O:%!;:?!">?@ .#J6%!;%!)--!f>!;%!G#"#GB.A! ;><.! 6#! .#B66%I! 6%! ">B;&! %.!

67A"#B&&%:?! "?A&%<.%<.! .>:&!

6%&!#.>:.&!">:?!&A;:B?%4!E#! &:?R#G%! B<RA?B%:?%! %&.! G>:@ 8%?.%!;7:<!6A$%?!G#>:.G=>:G! O:B! "%?P%.! (! 67#""#?%B6! ;%! <%!"#&!$6B&&%?!&:?!:<%!&:?@ R#G%! ;%! 8%??%4! Z>.A! ;7:<%!

B<.%?R#G%!?#"B;%!xNd!'4-I!G%! ;B&O:%!;:?!"%:.!L.?%!:.B6B&A! #:&&B! JB%<! &>:&! F#G! oN! y!

O:%! &>:&! uB<;>a&! G>PP%! ;B&O:%! &%?8%:?! 3UKN54! K:@ G:<! "B6>.%! &"AGBbO:%! <7%&.! ;:!?%&.%!?%O:B&!&:?!F#G4 M>:?! O:%! 6%! ;B&O:%! ">?.#J6%! %g.%?<%! ;%8B%<<%! ;B&O:%! ?A&%#:I! B6! R#:.! #G=%.%?! 6%! ;>Ge! &A"#?A! h!

O=CC#UCD?" ,>:h*?J=4! dB9#??%P%<.I! 6%! Z>Ge! <7%&.! "#&!6B8?A!;#<&!6%!PLP%!G>@ 6>?B&!O:%!6%!;B&O:%4!E%!&:"@ ">?.! %<! "6#&.BO:%! .>:^>:?&!

J6#<G!"?A&%<.%!#:&&B!:<!B<@ G><8A<B%<.I!(!<>&!V%:g4!E%! ;B&O:%! &%! J?#<G=%! 8%?.BG#@

6%P%<.! &:?! :<! G><<%G.%:?!

PA.#66BO:%!O:B!?B&O:%!;%!<%! "#&!?A&B&.%?!JB%<!6><$.%P"&! #:g!<>PJ?%:&%&!P#<B":6#@ .B><&4! j7%&.! ">:?.#<.! JB%<! G%! ;>Ge!O:B!R#B.!.>:.%!6#!;BRRA@ ?%<G%! >:.?%! 6%! ;%&B$<! .?`&! &A;:B&#<.! ;:! ;B&O:%! 6:B@ PLP%4! o<! "%:.! 6:B! ?%"?>@ G=%?! :<%! ?%6#.B8%! 6%<.%:?! #:!<B8%#:!;:!;AJB.I!6%!">?.! xNd!'!<7A.#<.!"#&!G%!O:B!&%!

R#B.!;%!"6:&!?#"B;%4!F#B&!&#!

G>P"#GB.A!%g.?LP%!%<!R><.! :<! G>P"#$<><! <>P#;%!

B;A#64! U>:&! %<! :.B6B&><&!

PLP%! :<! G>PP%! ;B&O:%! &V&.`P%! &:?! :<! F#Gd>>e! ;><.! 6%! ;B&O:%! B<.%?<%! %&.! ;A.?:B.4! E#! S%PP%! ;%! 6%!

G=#<$%?!<>:&!#!R#B.!#;>".%?!

G%! ;B&O:%! ;%! &%G>:?&! &#<&! #8>B?!(!6%!?%$?%..%?4

k6!R#:.!#6>?&!#..%<;?%!:<!G%?.#B<!.%P"&I!O:%!6#!J>g! ?%G><<#B&&%! 6%! ;B&O:%I! %.! O:7B6! #""#?#B&&%! ;#<&! 67B<@ .%?R#G%! ;%! F#G! oN4! E%! ;B&O:%! ;>B.! #""#?#Q.?%! ;#<&!

6#!"#?.B%!D!M#?.#$A&!HI!>:!D!vA&%#:!HI!&>:&!6#!;A<>@ PB<#.B><!D!JJ>g!H4!NB!6%!;B&O:%!<7#""#?#Q.!"#&I!8>:&! ">:8%9!#:&&B!?%6#<G%?!6%!b<;%?I!#8%G!6#!G>PJB<#B&><! ;%!.>:G=%&!j>PP#<;%I!o".B><!%.!]&G4 X>:&! #8%9! ;><G! P#B<.%<#<.! :<! ;B&O:%! ?A&%#:! (!

P>B<;?%&! R?#B&4! ].! 8>:&! ">:8%9! PLP%! "#?.#$%?! :<%!

G6A!xNd![ 32"'CXCA@

!%#)'(K*%#"&&"$"^1#)",(#/%(#:/:7%,1(#&"$1"+:(6

f#PP%! ;%! G#"#GB.A&! ;B&"><BJ6%&! h! ;%! ')-! f>! (! +!W> +--! %:?>&! 6#! 8%?&B><! )--!f>!%<8B?><4 S2$7"1%H#/%#)'(K*%#%,#S.U6

aaa4J>:.BO:%4#8>&P#G4G>P

n° 104 • mars 2010

p.46

iPhone

iPodTouch

'C"<JDUC="<CG">A?98G <C":>DWUA=J?9>D

.JE9UJ?9>D"=J@9<C <JDG"8CG"*2*

E7BM=><%! %&.! 6>B<! ;7L.?%!

BPP:<B&A! G><.?%! 6%&! "%.B.%&! #..#O:%&! ;:! P><;%! %g.A?B%:?4! k6! &%PJ6%! O:%! 6%&! =#Ge%?&! ><.! :<! #GG`&! 6%:?! "%?P%..#<.! ;%! ^>:%?! #8%G! 6%! ?A$6#$%! ;%&! "?>gV&I! ?%;B?B$%?! 6%! .?#bG! B<@ .%?<%.! 8%?&! :<! &B.%! P#6BGB%:g! %.! PLP%! ;A&#G.B8%?! N#R#?BI! F#B6! #B<&B! O:%! 6%&! #:.?%&! #""&! ;%! 67BM=><%4! E#! R#:.%! ?%8B%<.! #:g! >:.B6&! ;%! G><b$:?#.B><! %.! ;%! ;A"6>B%P%<.! O:B! "%?P%.@ .%<.! ;%! ?%G%8>B?! 6%&! "?>b6&! ;%!

G><b$:?#.B><!%.!;%!6%&!B<&.#66%?! %<! .>:G=#<.! :<! 6B%<! ;#<&! N#@ R#?B4!E%&!=#Ge%?&!"%:8%<.!;><G! &7%<! &%?8B?! %.! R#B?%! #""#?#Q.?%!

G%! bG=B%?! G>PP%! &AG:?B&A! %.! "?>8%<#<.!;7K""6%4!]<!$?>&I!&B! 8>:&!8>:&!?%.?>:8%9!R#G%!(!:<%!

BP#$%! .%66%! O:%! G%66%! "?A&%<@ .A%! GB@G><.?%I! R:V%9@6#! G>PP%!

Z#<&!67BM=><%I!6#!"?A&%<@ .#.B><! ;%&! NFN! &>:&! R>?P%! ;%! D! ;B&G:&&B><! H! "?>;:B.! ?#"B;%P%<.! ;7B<.%?PB<#J6%&! "#$%&I! ;#<&! 6%&O:%66%&! B6! <7%&.!"#&!?#"B;%!;%!<#8B$:%?4!

N#G=%9! O:7:<%! "%.B.%! #&.:G%! "%:.! 8>:&! R#B?%! $#$<%?! ;:! .%P"&4 M>:?! #..%B<;?%! 6%! =#:.! ;7:<%! ;B&G:&&B><I! #"":V%9! &:?! 6%! <>P! ;%! 8>.?%! B<.%?6>@ G:.%:?I! %<! =#:.! ;%! 67AG?#<4! j>PP%! ;#<&! :<%! "#$%! N#@ R#?BI! G%6#! "?>8>O:%! 6%! ?%.>:?! (! 6#! "?%PB`?%! 6B$<%4! K! 67B<@ 8%?&%I!">:?!;%&G%<;?%!;B?%G@ .%P%<.!.>:.!%<!J#&I!#"":V%9! &:?! 6%! G=#P"! O:B! "%?P%.! ;%! .#"%?!:<!NFN4!NB!G%6:B@GB!%&.! ;A^(! #G.B8A! #8%G! &><! G6#8B%?I! #"":V%9! &:?! 6#! .>:G=%! D! ?%@

S*a%H#/%(#"&&/'9"1'2,(# )2*1%*(%(#"*D#&$27%((%(# @*7%*(%(6

6#! "%&.%I! >:! "6:.T.! G6BO:%9! &:?!

D!#<<:6%?!H4

?2*$#"//%$#3#/"#T,#)%#/"# /'(1%;#1"&%H#$%12*$#)",(# /%#9<"7&#)%#("'('%6

.>:?!H!">:?!>J.%<B?!6%!PLP%! ?A&:6.#.4!\0;-0"'0

#8Q0

5>FJUC="CD"KAG"V"-=AQC88CG 3CDGC="V">AK89C="8C"=NGCJA

D! t%!8>:&!R#B&!"#?.!;7:<%! <>:8%66%! #""6BG#.B><! $?#.:B.%! ">:?! BM=><%|BM>;! W>:G=! O:%! ^7#B! ;A8%6>""A%! %.! O:B! &%?#! :.B6%!#:!d?:g%66>B&4

D! t:&.%! :<! #^>:.! (! 67#?.BG6%!

D!E%!aBb!%<!8#;?>:B66%!H!O:B!&%! .?>:8%!"#$%!2*!;:!<C!+-'!h

K:! 6B%:! ;%! ?AB<B.B#6B&%?! 6%&! ?A$6#$%&!?A&%#:!3^7BP#$B<%!O:%! i#!.>:G=%!.>:&!6%&!?A$6#$%&4!t%! <7%<! &:B&! G%"%<;#<.! "#&! &l?5I! t%! G><b?P%! ;7#J>?;! 6%! R#B.! B6!&:Rb.!;7#66%?!;#<&!DvA$6#$%&H! O:%!i#!#??B8%4!“#!&7%&.!"?>;:B.! ~! DuBbH! ~! D?A&%#:g! aBbH! %.! ;%:g!R>B&!G=%9!P>BI!&#<&!?#B&><! #"":V%?! (! ;?>B.%! &:?! 6#! "%.B.%! #""#?%<.%m! K6>?&! O:7A8B;%P@ S`G=%! ;:! ?A&%#:! O:B! R#B.! "?>@ P%<.I! G7%&.! 6%! ?A&%#:! 6%! "6:&! J6`P%4!x<%!R>B&!6#!<>:8%66%!R%@ R?AO:%PP%<.!:.B6B&A4 <L.?%! >:8%?.%I! B6! R#:.! #"":V%?!

E#!"?%PB`?%!R>B&I!^%!<%!"#?@ %<! =#:.! &:?! D>:J6B%?! G%! ?A@ 8%<#B&! "#&! (! ?A.#J6B?! 6#! 6B#B&><! &%#:!H4 uBb4! E%&! ?%@J>>.! <7V! R#B&#B%<.! k6! &:Rb.! #6>?&! ;%! ?%P%..?%! ?B%<I!G>PP%!8>:&!67B<;BO:%94 6%!P>.!;%!"#&&%!%.!.>:.!?%8B%<.! ;#<&!67>?;?%4! H! \CJD;$8JA<C"bACD; ?C8

t7#B! .?>:8A! :<%! &>6:.B><I! "%:.@L.?%! "6:&! B<.A?%&&#<.%!

O:%!6#!8T.?%!3G7%&.!(!8>B?m54!

$J=?CG" <C" ONCG! %&.! :<%! 8%?@ &B><! G%6.BO:%! ;:! ^%:! ;%! W#?>.I! "6:.T.!;%&.B<A%!(!:<!":J6BG!RA@ PB<B<4! j%!^%:!#!A.A!G?AA!">:?!BM=><%! %.!BM>;!W>:G=I!%.!>RR?%!6#!">&@

n° 104 • mars 2010

&BJB6B.A! ;%! R#B?%! GB<O! ;BRRA?%<.&! .V"%&! ;%! ;B8B<#.B><I! "6:&! :<%!

8%?&B><!;:!k@j=B<$4 E%! ^%:! ;%! G#?.%&! :.B6B&A! %&.!

G><&.B.:A!;%!*2!G#?.%&I!O:B!G=#@

j%66%@GB! "%?P%.! ;%!

G><&:6.%?! ;%! P#<B`?%! &BP"6%!

6#!">&B.B><!%<!.%P"&!?A%6!;%&!

8A=BG:6%&! ;%! 6#! &>GBA.A! ;%! .?#<&">?.&!%<!G>PP:<!NWkdI! ">:?! "%:! O:7><! #B.! #GG`&! #:! a%J4!H!*JLAC8",C"-J:hC=

C%11%#"&&/'9"1'2,#,-%(1 *1'/%#K*-3#`$*D%//%(6

G:<%! G><.B%<<%<.! :<! P%&&#$%! ">:?! 6%! ^>:%:?I! "6%B<! ;%! J><&!

G><&%B6&!%.!;7#<%G;>.%&!8%<#<.! ;%&! 6A$%<;%&! ;7k?6#<;%I! %.! ;%! _A%&4! j%&! P%&&#$%&! BPP%?@ $%<.! 6%! ^>:%:?! ;#<&! 6%! P><;%!

X>:&! 6#! .?>:8%?%9! BGB! h! =.."h||B.:<%&4G>P|#""&| &#P:%6;%J#Ge%?|J?:&&%6&6B<%&

P#$BO:%! ;%&! RA%&I! "#?6#<.! ;%! &#$%&&%!#<GB%<<%I!.>:.!%<!$#?@ ;#<.!:<!J><!!&%<&!;%!67=:P>:?! %.!&:?.>:.!&#<&!&%!"?%<;?%!.?>"! #:!&A?B%:g4 +I),!’!!

'9E=CG s 2Jw?=9GC=

93X>?>4dc

FLP%! &B! BM=>.>! <7%&.! "#&! 6%! ?>B! ;%! 6#! ?%.>:G=%! ;7BP#$%&I! B6! %&.! &:Rb&#PP%<.! JB%<! B<&.#66A! #:! G>%:?! ;:! &V&.`P%! ;7%g@ "6>B.#.B><! ">:?! &%?8B?! ;%! J#&%! ;%! ?#<$%P%<.! (! 8>&! "=>.>&4! k6! %&.! %<! >:.?%! ;>.A! ;7>:.B6&!

O:B! &><.! 6#?$%P%<.! &:Rb&#<.&! ">:?!O:%6O:%&!"%.B.&!.?#8#:g!&:?! ;%&!BP#$%&!(!"%B<%!"#?R#B.%&4 E#:?%<.!F#?G=#<;B#:!G><<#Q.! &B!JB%<!G%!6>$BGB%6!O:7B6!V!G><&#G?%! .>:.! :<! 6B8?%! ;#<&! 6#! G>66%G.B><!

D'--! q! F#GH! #:g! A;B.B><&! FB@ G?>! K""6BG#.B><4! DBM=>.>7! -,H! ;AP><.?%!(!O:%6!">B<.!G%!6>$BGB%6! %&.! JB%<! "6:&! ":B&&#<.! O:7><! <%!

67BP#$B<%4! ! BM=>.>! %&.! 6B8?A! "#?! ;AR#:.! #8%G! .>:&! 6%&! F#G! <%:R&! %.!"%:.!L.?%!#:&&B!#G=%.A!(!"#?.! ;#<&!6%!G#;?%!;%!6#!&:B.%!BEBR%7!-,4!

N#<&! &:?"?B&%I! 67#:.%:?! ;A@ P#??%! "#?! :<%! "?B&%! %<! P#B<! %.! :<%! 8B&B.%! $:B;A%! ;:! &:^%.4! o<! "#&&%! %<&:B.%! (! 6#! "=#&%! ;7BP">?.#.B><! ;%&! "=>.>&! #8%G! O:%6O:%&! <>.B><&! JB%<! :.B6%&! &:?!

6%&! R>?P#.&! &:"">?.A&4! E7#:.%:?! ;><<%!;%&!.?:G&!"#?.BG:6B`?%P%<.! :.B6%&!G>PP%!G=#<$%?!67%P"6#G%@ P%<.! ;%! 6#! JBJ6B>.=`O:%! >:! %P@ "LG=%?! 6#! ;:"6BG#.B><! ;%&">.%&! ;#<&!6#!"=>.>.=`O:%4!k6!&7#..#?;%! #:&&B! 6><$:%P%<.! &:?! 6%! .?#B.%@ P%<.I! G7%&.@(@;B?%! 6#! ?%.>:G=%I! ;%&!BP#$%&4!X>:&!%<!&#:?%9!"6:&! &:?! 6#! G?A#.B><! ;%! ;B#">?#P#&I! &:?! 6#! ":J6BG#.B><! %.! 6%! "#?.#$%! ;%&!"=>.>&I!&:?!6#!G>PP#<;%!;%! .B?#$%&!&:?!6%!&B.%!K""6%444 ''2!"#$%&!G>:6%:?&!@!+)!’ aaa4PBG?>#""4G>P

s -9CD"UN=C=

GJ"@X>?>?X]ZAC

W?B%?I! #?G=B8%?I! "#?.#$%?I! J?%R! D!fA?%?!&%&!"=>.>&!<:PA?BO:%&!H! #8%G! B<.%66B$%<G%! %.! %RbG#GB.AI! G7%&.!G%!O:%!"?>">&%!Z#<B%6!r%<@ <%P#<;! ;#<&! :<! >:8?#$%! "#?:! #:g! A;;B.B><&! ]V?>66%&4! ! M>:?! B6@

6:&.?%?! &><! "?>@ ">&I! 67#:.%:?! &7%&.! #"":VA! &:?! MBG#&#! ;%! f>>$6%I! 6%O:%6! "%?P%.! #:&&B! JB%<! &>:&! F#G! oN! y! O:%! &>:&! uB<;>a&! >:! EB<:g! ;%! $A?%?! &%&!

G>66%G.B><&!;%!"=>.>&4!k6!"?>">&%! #:&&B! ;%&! PA.=>;%&! #""6BG#J6%&! #8%G! .>:&! 6%&! #:.?%&! 6>$BGB%6&! %.! A8>O:%! 6#?$%P%<.! 6%&! J6>$&! %.! &B.%&! B<.%?<%.! &"AGB#6B&A&4! E%!

6B8?%!"?A&%<.%!:<!#:.?%!B<.A?L.4!k6!

G><.B%<.! "6:&B%:?&! B<.%?8B%a&! ;%! "?>R%&&B><<%6&! O:B! 6B8?%<.! 6%:?&! "%.B.%&!.%G=<BO:%&!%.!&%G?%.&4!

'-!’!@!+)0!"#$%& aaa4%;B.B><&@%V?>66%&4G>P

s *D>j"'C>@J=<"V"8J" LJD9]=C"<4#UD>GFG

E%!j%<.?%!;%!R>?P#.B><!#$?AA! K$<>&V&! ">:?&:B.! &><! …:8?%! ;%! ;B;#G.B&P%!;%&!"?>;:B.&!K""6%!%<! %<?BG=B&&#<.! &#<&! G%&&%! &#! G>6@ 6%G.B><!F><!F#G!•!F>B4!E%!$:B;%!

D!F#G!oN!y!+-4*!h!<>P!;%!G>;%!

N<>a! E%>"#?;! H! #J>?;%! %<! +*'! "#$%&!67B<&.#66#.B><I!67B<.%?R#G%!%.!

6%!_B<;%?I!6%&!#"@ "6BG#.B><&! %.! 6%&! :.B6B.#B?%&!%.!"?>@ ">&%! O:%6O:%&!

G#&! "?#.BO:%&! %<!$:B&%!;%!;%&@ &%?.4!N7#;?%&&#<.! .>:^>:?&! #:g!

6%G.%:?&!JA<AbGB#<.!;7:<%!J><<%!

8:%! 3">:?! ;AG=BRR?%?! 6%&! G>"B%&! ;7AG?#<I! .>:^>:?&! .?>"! "%.B.%&5I! G%!P#<:%6!%&.!:<%!#$?A#J6%!%<@ .?A%! %<! P#.B`?%! ">:?! ;AP#??%?! #8%G! N<>a! E%>"#?;4! E7#:.%:?!

G>PP%<G%! "#?! 67B<&.#66#.B><I! BGB! R>?.! JB%<! %g"6BO:A%4! k6! "?%<;! &>B<! ;%! ;A.#B66%?! 6#! D! G><b$:?#@ .B><! B<B.B#6%! H! ;7:<! F#G! 6>?&O:7B6! %&.!<%:R4!E%!_B<;%?I!6#!"%?&><<#@ 6B&#.B><I! 6%&! 6>$BGB%6&! 6B8?A&! #8%G! 6%! &V&.`P%I! R><.! .>:&! 67>J^%.! ;%!

G=#"B.?%&!G>P"6%.&4!K:!?#V><!;%&!

D!G#&!"?#.BO:%&!HI!><!.?>:8%!#8%G! J><=%:?! h! G><<%G.%?! &><! F#G! (!

B<.%?<%.I! $?#8%?! :<! jZ! >:! :<!

ZXZI! B<&.#66%?! :<%! BP"?BP#<.%I! B<&.#66%?!:<!&G#<<%?!%.!<:PA?B&%?4! +*-!"#$%&!@!+'!’ aaa4#$<>&V&4R?

s 2J:"6*"R"V"8J

@A9GGJD:C"/C?C

f:B66#:P%! f%.%! <7%&.! "#&!

67#:.%:?! 6%! "6:&! "?>6Bg%! %<! P#@ .B`?%! ;7>:8?#$%&! G><&#G?A&! (!

F#G!oN!y!%.!#:g!"?%PB%?&!K""6%4! j7%&.!;>PP#$%!G#?!B6!&7#$B.!;7:<! ;%&! &"AGB#6B&.%&! 6%&! "6:&! ">B<.:&! ;#<&! 6%! ;>P#B<%4! ].! O:7]V?>66%&! #B.!R#B.!#"@ "%6! (! G%! "#&&B><<A! ;%! F#GI! R>?P#.%:?! %.! G><&:6@ .#<.! B<;A@ " % < ; # < .! %&.! :<%! .?`&! J><<%! G=>&%4! o<! 6:B! ;%8#B.! ;A^(! 6%! 6B8?%! D! F#G! oN! y! %Rb@ G#G%! H4! E#! 8>B%! A.#B.! .>:.%! .?#@ GA%! ">:?! "?A&%<.%?! D! F#G! oN! y! +-4*! N<>a! E%>"#?;! ]RbG#G%! H4!

E%!?A&:6.#.!67%&.!%<!%RR%.4!E%!$:B;%!

G><G>G.A!"#?!f:B66#:P%!f%.%!<%! &7#;?%&&%! "#&! R>?GAP%<.! #:! "?B@ P>! ;AJ:.#<.! .>:.! ^:&.%! <A! &:?!

6#! "6#<`.%! F#G4! E7#:.%:?! #J>?;%! <>PJ?%!;%!&:^%.&!.%G=<BO:%&!O:%!

6%&! #:.?%&! #:.%:?&! >:J6B%<.! #66`@ $?%P%<.!;#<&!6%:?&!>:8?#$%&4!kGB! 8>:&!<7AG=#""%?%9!"#&!(!.>:.!G%!

O:B!R#B.!6#!?BG=%&&%!%.!6#!R>?G%!;%&!

F#G4!o<!V!"#?6%!;%!G><<%G.BO:%! %.!;%!G>P">&#<.&!B<.%?<%&I!;7B<&@ .#66#.B><! %.! ;%! "#?.B.B><<%P%<.I! ;%! 8B?.:#6B&#.B><! %.! ;%! G>P@ P#<;%&! ;%! W%?PB<#6I! ;%! PB$?#@ .B><!;%!uB<;>a&!8%?&!F#GoN!yI! ;%! P#B<.%<#<G%I! ;%! "#?.#$%! ;%! bG=B%?&I!%.G4!E%!G><.%<:!.?#<G=%! &:?!6%&!>:8?#$%&!G><&#G?A&!(!F#G! oN!y!%.!G7%&.!G%!O:B!R#B.!.>:.%!6#! ?BG=%&&%!%.!67B<.A?L.!;%!G%!P#<:%6!

B66:&.?A!%<!G>:6%:?&4 1'!’!@!2*2!"#$%& aaa4%;B.B><&@%V?>66%&4G>P

s *D>j'C>@J=< CD"@JG"V"@JG

p.47

;:! &V&.`P%! K""6%! O:B! "?>":6&%!

6%&!F#G!k<.%64!E7#""?>G=%!G=>B&B%! "#?!67#:.%:?!ZaB$=.!N"B8%VI!?%&.%! .?`&! G6#&&BO:%4! o<! G>PP%<G%! 6#!

6%G.:?%! "#?! 6%! G=>Bg! ;%! 67B<&.#6@ 6#.B><4! ]<&:B.%I! G=#O:%! A6AP%<.! ;%!J#&%!;:!&V&.`P%!%&.!;AG>?.B@ O:A! %<! O:%6O:%&! 6B$<%&I! G6#B?%&I! P#B&! &#<&! %<.?%?! ;#<&! :<! R>:?@ PB66%P%<.! ;%! ;A.#B6&! %.! ;7A$#@ ?%P%<.&4! M6:&B%:?&! "#$%&! &><.!

G><&#G?A%&!(!6#!"%?&><<#6B&#.B><! ;%! 67%<8B?><<%P%<.I! ;%&! BGT<%&I! ;%&! ;>&&B%?&! %.! ;%! 67#RbG=#$%I! %.G4! W>:.! :<! G=#"B.?%! %&.! ;A;BA! #:g! M?ARA?%<G%&! NV&.`P%I! %.! G%! <7%&.!"#&!:<!6:g%4!!x<!#:.?%!;A@ .#B66%!6%&!#""6BG#.B><&!6B8?A%&!#8%G! 6%!&V&.`P%4 j>P@ P%<.! BP@ " ? B P % ? I! G > P P % < .! . ?#8# B 6 6 % ?!

6%&!BP#$%&! %.! bG=B%?&!

MZ_I! G>P@ P%<.! &:?@ R%?! &:?!

B<.%?<%.!%.!:.B6B&%?!6#!P%&&#$%?B%!

F#B6I! G>PP%<.! "#?.#$%?! ;%&! b@ G=B%?&I!&><.!#:.#<.!;%!O:%&.B><&!

O:B!.?>:8%<.!6%:?&!?A"><&%&4!

K! <>.%?! O:7:<! G=#"B.?%! %&.!

G><&#G?A! (! W%?PB<#6! %.! (! &%&!

G>PP#<;%&! x<Bg! [! v#?%! ">:?!

L.?%!&>:6B$<A4 E#!PB&%!%<!"#$%!%&.!G>6>?A%I! #$?A#J6%I! R>?.%P%<.! #gA%! &:?! 6%! "#&! (! "#&! %.! G>??%G.%P%<.! B66:&@ .?A%4! ! o<! ?%G>PP#<;%! G%.! >:@ 8?#$%! (! G%66%&! %.! G%:g! O:B! ><.! :<%! G>:?.%! %g"A?B%<G%! ;#<&! 6%!

F#G4! c:#<.! (! jB<;VI! 6#! R%PP%! ;%!

67#:.%:?!O:B!$#$<%!"6%B<!;%!&>:&! #8%G!&#!"#&&B><!;%!67B<R>?P#.BO:%! &B!67><!%<!G?>B.!&#!;A;BG#G%I!<>:&! "?A&:P><&! O:7B6! &7#$B.! ;%! 6#! ^>@ 6B%! ^%:<%! R%PP%! ;%! 6#! "#$%! 0,! %.! PB%:g! %<G>?%I! "4'*-! %.! &:B@ 8#<.%&4!

102!"#$%&!@!')!%:?>& aaa4PBG?>#""4G>P

D! KP:&#<.%I! J?#<G=A%I! #G@ G%&&BJ6%!HI!6#!G>66%G.B><!F#G!f%@ <B:&! ;%! FBG?>! K""6BG#.B><! &7%&.! %<?BG=B%! ;7:<! P#<:%6! G><&#G?A! (! D! F#G! oN! y! N<>a! E%>"#?;! H4!

K:.?%P%<.! ;B.! 6#! 8%?&B><! +-4*!

1C?=>AECa"C?"J:XC?Ca":CG">AE=JUCG"CD"89UDC"<C@A9G"8C"G9?C"jjj089E=CG0JE>GLJ:0:>L

n° 104 • mars 2010

courriers

p.48

9$J8JLAG"C?"*D>j"'C>@J=< D! o•! %<! %&.! 6#! PB&%! (! ^>:?! ;7kG#6#P:&! ">:?! N<>a! E%>@ "#?;!Y!c:#<;!&%?#@.@%66%!;B&">@ <BJ6%!Y!H!,9<9C="#AUC= #E>GLJ:! 3P%?GB! (! ].B%<<%!

F#?.B<5!h!N:?!6%!&B.%!h aaa4BG#6#P:&4<%.|BG#6#P:&| ;>a<6>#;ƒ<B$=.6V4"=" 6%! 6>$BGB%6! %&.! %<G>?%! %<! 8%?@ &B><!J%.#!3+4'-5I!P#B&!i#!R><G@ .B><<%4!

B"\4J9":>L@=9G"I x<!$?#<;!P%?GB!">:?!6%!"#&@(@ "#&! D! ZAG>6>?B&%9! :<%! BP#$%! #8%G!fBP"!H!;:!;%?<B%?!<:PA@ ?>4!“#!R><G.B><<%!(!P%?8%B66%!%.!

6%!?A&:6.#.!%&.!8?#BP%<.!&VP"#4!

Z7#B66%:?&I!B6!;%8?#B.!V!#8>B?I!&:?!

6%! R>?:PI! :<%! ?:J?BO:%! D! t%!

G>P"?%<;&!:<!#?.BG6%!H444 $JL988C"lP>=AL"GA@@>=?"m

#E>GLJ:";"2J:<CK=>A988Cn

#E>GLJ:! h! E7B;A%! %&.! %gG%6@ 6%<.%4! ].! 6%! <>:8%#:! R>?:P! #!

8:!6%!^>:?!$?\G%!(!G%..%!6%G.?BG%! #&&B;:%4!

2J`AG:A8CG"GA="93X>DC N:B.%! (! :<%! ?A"><&%! ;#<&! 6%!

G>:??B%?! ;%&! 6%G.%:?&! ;:! <:@ PA?>!rN!'0!^%!8>:6#B&!#"">?.%?! :<%!"%.B.%!"?AGB&B><4 F#^:&G:6%&! &:?! BM=><%! h! 6#! ?A@ "><&%!;%!Z_F),!%&.!.>:.!(!R#B.!

G>??%G.%! (! G><;B.B><! ;7#8>B?! "?A#6#J6%P%<.! #G.B8A! D! F#^4!

8%??>:B66A%&! H! ;#<&! 6%&! "?ARA@ ?%<G%&! $A<A?#6%&! &>:&! j6#8B%?I! &B<><! 67#G.B><! ;>:J6%! .#"! <7(! "#&!67%RR%.!%&G>P".A![ 3JG:J8"*JD<>a

%jJ9D"*JDC E#! PB&%! (! ^>:?! ;%! Wa#B<! N#<%! "#?:%! ?AG%PP%<.! &%PJ6%! ?A@ &>:;?%! 6%&! "?>J6`P%&! &B$<#6A&! %.!;AG?B.&!;#<&!K8>&F#G!<C!+-+! "#$%! 2/I! V! G>P"?B&! %<! G%! O:B! G><G%?<%! 6%&! 6>$BGB%6&! K""6%4!

F><! rM! NG#<^%.! 11--jI! &>:&! ?A&%?8%!;%!O:%6O:%&!.%&.&!G>P@ "6AP%<.#B?%&I! &%PJ6%! P#B<.%@ <#<.! R><G.B><<%?! G>??%G.%P%<.! &>:&!NEI!#6>?&!O:%!G%.!#""#?%B6! <7%&.!"#&!G%<&A!R><G.B><<%?!&:?!

F#G4 29:XC8"->D9D

aaa4R?%%a#?%4#8>&P#G4G>P

n° 104 • mars 2010

'C"B"G:JD<J8C"I"<CG"<9GZACG"&*k6! ;%8B%<.! :?$%<.! ;%! ;A@ <><G%?! 6%! &G#<;#6%! ;%! G%&! ;B&O:%&!O:B!<%!?%&"%G.%<.!"#&!

6#!<>?P%!xNd4!!]<!%RR%.!.>:&!

G%&! ;B&O:%&! G><&>PP%<.!

JB%<! "6:&! O:%! 6%&! )--! PK! O:%!"%:.!;A6B8?%?!:<!">?.!xNd! G><R>?P%!(!6#!<>?P%4!!

E#!G><<%gB><!;%8?#B.!;><G! .>:^>:?&! &%! R#B?%! &:?! '! ">?.&! xNd! >:! #8%G! :<%! #6BP%<.#@ .B><! %g.%?<%! O:B! <7%&.! ^#P#B&!

R>:?<B%4! j%?.#B<&! R#J?BG#<.&! R>:?@ <B&&%<.! :<! G\J6%! (! '! "?B&%&! xNdI!;7#:.?%&!<><4!N:?.>:.!&B! 6%! G><<%G.%:?! %&.! B<.A$?A! #:!

J>Q.B%?4! x<! #PB! MjB&.%! 8B%<.! ;%!"%?;?%!1-!f>!;7BP#$%&!%.!

;%!8B;A>!"%?&>4!N:?!&><!">?@ .#J6%! \$A! ;%! 1! (! 2! #<&! B6! #!

8>:6:!R#B?%!;%!6#!"6#G%!&:?!&><!

ZZ! B<.%?<%4! k6! #! ;><G! R#B.! :<!

D! F>8%! H! &:?! 6%!ZZ! %g.! '4)•!

O:7B6!8%<#B.!;7#G=%.%?4!

E%!.?#8#B6!#!G>PP%<GA!%.!

"6#<.#$%! #"?`&! O:%6O:%&! PB@ <:.%&4! ! E%&! bG=B%?&! #8#B%<.! ;B&"#?:! &:?! 6%! ZZ! B<.%?<%! %.!

A.#B%<.! ;A$?#;A&! >:! B66B&BJ6%&! &:?!6%!ZZ!%g.%?<%!O:B!#8#B.!%<!

"6:&!;%!$?#8%&!"?>J6`P%&!;%! &.?:G.:?%4! t%! P%! &>:8B%<&! O:7B6! V! #!

O:%6O:%! .%P"&! :<! #:.?%! #PB! F#GB<.>&=B&.%! (! A.A! ?AG6#PA! G=%9!6%!8%<;%:?!O:%!6%!;B&O:%!

'4)•! O:7B6! 8%<#B.! ;7#G=%.%?! #8#B.!;%&!"?>J6`P%&4!E%!8%<@ ;%:?!6:B!#!;B.!O:%!i#!8%<#B.!;:!

F#G!G#?!&:?!Mj!B6!<7V!#!"#&!;%! "?>J6`P%4!!j7%&.!.>:.!&BP"6%@ P%<.!R#:g!38>B?!GB@;%&&:&54! k6!%&.!">&&BJ6%!O:%!;%":B&!

O:%6O:%! .%P"&! 6%&! Mj7&! <%! ?%&"%G.%<.!"6:&!6#!<>?P%!xNd! %.! 6%&! ">?.&! "%:8%<.! ;A6B8?%?!

"6:&!O:%!)--!PK4!F#B&!#:G:<!

R#J?BG#<.!<%!6%!P%<.B><<%4! ].!6%!F#G!Y!xNd!G><R>?P%! (!6#!<>?P%!>:!=>?&!<>?P%!Y! &8P"-9=hDC="lP>=AL"GA@@>=?"m" #E>GLJ:";"2J:<CK=>A988Cn

+?"8C"3,OS"ZAJD<"J==9EC=J;?;98"g D! ]<G>?%! :<%! R>B&I! ^%! ?%@ i>B&! P><! P#$#9B<%! P#B&! ^%! <%! ?%i>B&! "#&! P><! 6B%<! ">:?! .A6AG=#?$%?!6#!8%?&B><!MZ_4! j%! &%?#B.! #$?A#J6%! ;%! 6%! ?%G%8>B?! &#<&! #8>B?! (! 6%! ;%@ P#<;%?! >:! D! O:AP#<;%?! H! .>:&!6%&!P>B&4!H ,="3X989@@C"lP>=AL"GA@@>=?"m" #E>GLJ:";"2J:<CK=>A988Cn

#E>GLJ:!h!E%&!6B%<&!">:?! .A6AG=#?$%?! 6#! 8%?&B><! MZ_! ;7K8>&P#G! &><.! %<8>VA&! ;%!

P#<B`?%! #:.>P#.BO:%! %.! &V&@ .AP#.BO:%!(!G=#O:%!<>:8%66%! "#?:.B><! %.! (! .>:&! 6%&! #J><@ <A&! #:g! 8%?&B><&! MZ_! O:B! <>:&! ><.! ;><<A! :<%! #;?%&&%!

P#B6!8#6B;%I!(!^>:?!%.!&:?.>:.! "#&!J6>O:A%!<B!"#?!;%&!b6.?%&!

3F#B6k<d6#GeI! N"#PK&&#&@

&B<I! %.G5! >:! "#?! ;%&! ?`$6%&! ;%! F#B6! >:! %<G>?%! "#?! 67>:.B6! #<.B@&"#P! ;%! 8>.?%! R>:?<B&@ &%:?! ;7#GG`&4! XA?Bb%9! ;><G! .>:&!G%&!"#?#P`.?%&I!%<&:B.%! %<8>V%9!<>:&!:<!P#B6!;%!?A@ G6#P#.B><4! U>:&! ?A"><;><&! &V&.AP#.BO:%P%<.!(!G%!$%<?%! ;%! ;%P#<;%4! j7%&.! ;7#:.#<.!

"6:&!R#GB6%!O:%!8>:&!L.%&!"%:! <>PJ?%:g!;#<&!G%!G#&4

3J==J9DC="AD"D>AECJA"8C:?CA= D! t%! "?>b.%! ;%! 67>GG#&B><! ">:?!8>:&!?%"#?6%?!;7:<%!"?>@ ">&B.B><! O:%! ^%! 8>:&! #8#B&!

R#B.%! #:.?%R>B&! %.! O:B! <%! P%! &%PJ6%! "#&! ><A?%:&%! 8:! 6%!

J%<%R! O:%! 8>:&! ">:??B%9! %<! .B?%?4! j>PP%! #:.?%R>B&! 6%!

DN"%G.#G6%! ;:! P><;%HI! 6%&!! #J><<A&!#V#<.!"6:&!;7:<!G%?@ .#B<!<>PJ?%!;7#<<A%&!;7#J><@ <%P%<.! ">:??#B%<.! :<%! >:! ;%:g! R>B&! "#?! #<I! "#??#B<%?! :<! <>:8%6! #J><<A! ! %<! 8>:&!

G>PP:<BO:#<.! &><! #;?%&&%! ">&.#6%4! X>:&! 6:B! %<8>V%9! ;%:g!P>B&!$?#.>&!#8%G!:<!"%@ .B.!P>.4

c:B!PB%:g!O:%!8>&!#J><@ <A&! G><<#B&&%<.! 8>.?%! ?%8:%! %.!6%&!#J><<A&!">.%<.B%6&!Y X>:&! P%! ;B?%9! O:7B6! V! #!

6%&! #<GB%<&! <:PA?>&! (! .A6A@ G=#?$%?4! ! F#B&! J><! G7%&.! "6:&! .>:^>:?&!;7#G.:#6B.A!%.!":B&!&B! 8>:&!8>:6%9!8%<;?%!6%!;%?<B%?!

P>;`6%! ;7:<%! 8>B.:?%I! 8>:&! <%!R#B.%&!"#&!%&&#V%?!G%6:B!;%!

67#<<A%!;%?<B`?%4!H!3X989@@C #E>GLJ:! h! E7B;A%! %&.! %gG%66%<.%4! F#B&! <>:&! %&.B@ P><&! O:%! 6%! "#??#B<! PA?B.%!

6:B! ;7L.?%! ?AG>P"%<&A4! K:&&BI! <>:&! "?>">&><&! (! .>:&! 6%&!

#J><<A&! G%..%! R>?P:6%! :<! "%:! ;BRRA?%<.%! h! (! G=#O:%! <>:8%6! #J><<A! &>:&G?B.I! 6%! "#??#B<! JA<AbGB%! ;%! ;%:g!

P>B&! ;7#J><<%P%<.! &:""6A@ P%<.#B?%&4!

M>:?! V! &>:&G?B?%I! B6! &:R@ b.! ;7%<8>V%?! 67#J><<%P%<.! #8%G! 6%! <>P! ;:! ;%&.B<#.#B?%I! 6%! "#B%P%<.! %.! :<! "%.B.! P>.! %<! B<;BO:#<.! h! D! F4! yI! ;A^(! #J><<AI!^%!"#??#B<%!F4!nI!8>B@ GB! 6%! ?A$6%P%<.! ;%! P#! G>P@ P#<;%! H4! j%GB! <7%&.! 8#6#J6%!

O:%! ">:?! :<! <>:8%6! #J><<AI! "#?! ">:?! :<! ?A#J><<%P%<.I! G%6#!8#!;%!&>B4

courriers

p.49

%N8N:XJ=UC="|>A%AKCS"?>A`>A=G"C?"CD:>=C

&D"l@=CGZACn"G>A=<

]<! G%..%! ^>:?<A%! "6:@ 8B%:&%I! ^%! ?%6B&#B&! ;7#<GB%<&! <:PA?>&!;%!8>.?%!?%8:%4 ].! ;#<&! 8>.?%! rN! <C! '0! (! 6#! "#$%! '0! 8>:&! "#?6%9! ;:!

P>;:6%! ">:?! O9=CP>Q! "%?@ P%..#<.! ;%! .A6AG=#?$%?! 6%&!

8B;A>&!;%":B&!n>:W:J%4 t7#B! .?>:8A! :<! "%.B.! :.B6B@ .#B?%! $?#.:B.! O:B! %&.! %<G>?%!

"6:&! &BP"6%! (! P%..?%! %<! …:8?%4

j>PP%! J%#:G>:"I! ^7#..%<;&! #8%G! BP"#.B%<G%! 6#! "#?:.B><! ;%! D! <>.?%! H! ?%8:%4! k<.%?<%.! %&.I! ">:?! P>BI! ! 3"?%&O:%5! :<%! <AG%&&B.A4! Z%8%<#<.! ;%! "6:&! %<! "6:&! &>:?;I! P%<:B&%?B%! %.! >?%B66%&! R?#$B6%&! <%! R#B&#<.! "#&! .?`&!J><!PA<#$%I!!.>:.!G%!O:B! .>:G=%!#!6#!&:?;B.A!P7B<.A?%&&%4! ].! #:! =#&#?;! ;%! P%&! "A?A$?B@ <#.B><&! ^7#B! ;AG>:8%?.! G%! &B.%!

3aaa4P#B<&@;B?%4>?$|5!O:BI!P%! &%PJ6%@.@B6I! ;%8?#B.! 8>:&! B<.A@ ?%&&%?!%<!.#<.!O:%!D!"?>$?#P@ P%:?! H! %.! &:?.>:.! "%?P%..?%! (! 8>&! 6%G.%:?&! D! P#6%<.%<@ ;#<.&! H! ;7#8>B?! ;%&! 6B%<&! "6:&!

R#GB6%&!#8%G!G%!P><;%!R#J:6%:g! #:.#<.! O:7:.B6%4! W>:&! P%&! %<@ G>:?#$%P%<.&! #! 8>:&! .>:&! h!

8>:&! P7! 3<>:&5! #B;%9! J%#:@ G>:"I!^%!"?>$?%&&%I!&B![!&B![!

k6!&7#$B.!;%!2J:%AKCG4 X>:&!%<.?%9!67B<.B.:6A!;%!G%!

O:%!8>:&!?%G=%?G=%9!3G:B&B<%I! P>.>I!F#G444!"#?!%g%P"6%5!%.!

6%! .?#8#B6! &%! R#B.! .>:.! &%:6I! B6! <%! 8>:&! ?%&.%! "6:&! O:7(! R#B?%!

8>.?%!G=>Bg444 Z><GI! &B! G%6#! "%:.! L.?%! :.B6%!(!O:%6O:7:<4!_><G.B><<%! "#?R#B.%P%<.! &>:&! F#G! oN! +-414,!•!+-424++4!*F8EJ9D"-J98

#E>GLJ:!h!E%!6>$BGB%6!%<!

O:%&.B><!#!A.A!"?A&%<.A!;#<&!

6%&!G>6><<%&!;:!<C,2!;7K8>&@ P#G!"#$%!1+!%.!"%:.!L.?%!.A@ 6AG=#?$A!BGB!h jjj0P=CCjJ=C0JE>GLJ:0:>L

#E>GLJ:S"J@=]G"}"L9DA?CG"<C"Gh9H D! d><^>:?! #:! &.#RR! K8>&@ P#GI!P#!G6#8BG:6%!<7#V#<.!"#&! ?A&B&.A!(!P#!G=:.%!#"?`&!)!PB@ <:.%&!;%!&eBI!^%!8>:&!#;?%&&%!

6#! &V<.=`&%! ;%! P#! &%P#B<%! #:g!&">?.&!;7=B8%?4 r%:?%:&%P%<.I! ^7#8#B&! %P">?.A!6#!?%8:%!#;@=>G4

$X=9>AQ

&D":=J:h

t7#8#B&! .>:.! ;%! PLP%! :<%! O:%&.B><444! t7:.B6B&%! WBP%!

F#G=B<%! #8%G! :<! ;B&O:%! %g@ .%?<%! ;%! +Wo4! ]&.@B6! ">&&BJ6%! ;7>?;><<%?! (! WBP%! F#G=B<%! ;%!<7:.B6B&%?!"#?!%g%P"6%!O:%! )--!f>!&:?!6%!W>!;B&"><BJ6%!Y! t7#BP%?#B&! P%! $#?;%?! :<%! "#?.!;:!;B&O:%!%.!%<!"6:&I!^%! <%!8>B&!"#&!67B<.A?L.!;%!$#?;%?! ;%&! .><<%&! ;%! &#:8%$#?;%&!

3;#<&! 6#! P%&:?%! >•! G7%&.! 6#! &#:8%$#?;%!?AG%<.%!O:B!P7B<@ .A?%&&%5! Y! H! \CJD" 59D:CD?" 'J; <9G8JG

C"(K*%#2L/'+"12'$%#&2*$#/"#/%91*$%#)-.02(7"9#k

#E>GLJ:! h! U>:&! &>:@ =#B.><&! J><! %.! "?>P".! ?A.#@ J6B&&%P%<.! (! 6#! G6#8BG:6%! ;%! t%#<@XB<G%<.4!Z>PP#$%!O:7B6! <7#B.! "#&! %P">?.A! .>:.%! &#!

G>66%G.B><!;7K8>&P#GI!B6!#:?#B.!

.?>:8A! 6#! ?A"><&%! 3">&B.B8%5! (! &#! O:%&.B><! ;#<&! 6%! <C! ,*!

"4+-4! ]<!.>:.!G#&I!&B!">:?!6%!&eB! G7%&.! .B<.B<I! 6#! ?%8:%! %&.! #;@ =>G4

F%?GBI!PB66%!R>B&!P%?GB!%.!RA6BGB@ .#.B><&! ">:?! 8>.?%! "6:&! O:7%g@ G%66%<.! .?#8#B64! X>.?%! P#$#9B<%! %&.! :<%! &>:?G%! ;7B<R>?P#.B><!

R>?PB;#J6%4! t7=#JB.%! ;#<&! :<! "%.B.! 8B66#$%! #:! c:AJ%G! %.! 6#!

G>PP:<#:.A!F#G!%&.!.?`&!"?A@ &%<.%!BGB4!t7#B!:<!J:?%#:!;7B<R>@ $?#"=B&.%!%.!><!V!8B%<.!&>:8%<.

P%!O:%&.B><<%?!&:?!;%&!&:^%.&! ;B8%?&! ?%6BA&! #:! P><;%! K""6%4! f?\G%!(!8>:&I!^%!"%:g!?A"><;?%! ;#<&!,)!q!;%&!G#&I!#6>?&!P%?GB! ;%! P%! R#B?%! "#&&%?! ">:?! :<!

G?#Ge! ;%! 67B<R>?P#.BO:%! [! t%! &>:=#B.%! O:%! 8>:&! G><.B<:B%9!

6><$.%P"&! (! <>:&! >:8?B?! ;%&! =>?B9><&!<>:8%#:g4 \CPP"/=>GGC

B"\C"@=NP]=C"ADC",J:9J"ZA9"=>A8C"I K! "?>">&! ;%! K8>&P#G! ;%!

RA8?B%?! '--/! <C! /-! "#$%! 22!

D!o"A?#.B><!FB$=.V!F>:&%!H4!

K! P><! #8B&I! B6! %&.! B<:.B6%! ;%! ;AP><.%?!67#<<%#:!B<.A?B%:?4 M>:?! ?%bg%?! 67#<<%#:! %g.A?B%:?I! B6! 8#:.! PB%:g! %P@ "6>V%?! :<%! G>66%! ;%! G><.#G.! #:!6B%:! ;7:<%!&:"%?$6:4!! j%GB! R#GB6B.%?#! 6%! "?>G=#B<! ;AP><@ .#$%!O:B!&%?#!<AG%&&#B?%!;#<&!

O:%6O:%&!P>B&4 W>:&! G%GB! G%"%<;#<.! %&.! ;%! 67=B&.>B?%! #<GB%<<%! ;%@

":B&! 67#""#?B.B><! ;%! 6#! &>:?B&! &#<&! "B`G%! P>JB6%4! W#<.! O:%! ^7V! &:B&I! ^%! &B$<#6%! O:%! ^%! <%! <7#;PB?%!"#&!"#?.BG:6B`?%P%<.!

6#! 6><$A8B.A! ;%&! G>P">&#<.&!

K""6%I! G><.?#B?%P%<.! (! 6%:?! "?Bg!O:%!^7#;PB?%!J%#:G>:"4 K"?`&! ;%:g! #<&I! B6! #! R#66:! ?%P"6#G%?! 6%! G6#8B%?! ;><.! 6%&! .>:G=%&!"#?#B&&#B%<.!$?B""A%&! %.! 6#! &>:?B&! ;><.! 6#! ?>:6%..%! <%! R><G.B><<#B.! "6:&I! ><! &#B.!

P#B<.%<#<.! ">:?O:>B4! x<! #<!

"6:&!.#?;I!B6!#!R#66:!?%P"6#G%?!

&DC"=CLJ=ZAC 67AG?#<!(!G#:&%!;%!67#""#?B.B><! ;%! 9><%&! <>B?%&! ;#<&! ;%:g!

G>B<&!;%!67AG?#<p!JB%<R#B.!;%!6#! "?>6><$#.B><! ;%! $#?#<.B%4! _B@ <#6%P%<.I!#:!P>P%<.!>•!67><!! ;>B.!#G=%.%?!:<!">?.#J6%I!O:%!

G=>B&B?!Y! t7#BP%! J%#:G>:"! 6%! F#GI! ^%!&%?#B&!;7#GG>?;!;%!"#V%?!6%! "?Bg!P#B&!B6!R#:.!O:%!6#!O:#6B.A! &:B8%4! ! NB<><I! #:.#<.! "#&&%?! #:! Mj4! ! t%! "?AR`?%! #8>B?! :<%!

Z#GB#! O:B! ?>:6%! O:7:<%! v>66&!

O:B!<%!?>:6%!"#&4"59D:CD?",0

x<%!"%.B.%!?%P#?O:%!(!"?>">&! ;%!67#?.BG6%!D!]<!&#8>B?!"6:&!&:?!

6%! P%<:! M>PP%! H! "#$%! 0! ;:! <C! +-'I! ;%?<B%?! "#?#$?#"=%! h! &B! ><! G6BO:%! ;#<&! 6%! P%<:!

M>PP%I! ><! P#B<.B%<.! %<&:B.%!

6#! .>:G=%! P#^:&G:6%! 3V! G>P@ "?B&!#6>?&!O:%!6%!P%<:!M>PP%! %&.!;A^(!;A?>:6AI!8#6#J6%!#:&&B! ">:?! 6#! .>:G=%! K6.5I! 67#G.B><!

D! _>?G%?! (! O:B..%?444! H! ;%8B%<.!

D!_>?G%?!(!O:B..%?~67#""6BG#.B><! ;#<&!6#!R%<L.?%!#G.B8%~!H!;><G! "#&!<AG%&&#B?%P%<.!6%!_B<;%?4 ,>L9D9ZAC"->DDC?

n° 104 • mars 2010

ANCIENS NUMÉROS

Sélectionnez les numéros que vous souhaitez commander en cochant les cercles prévus à cet effet. Renvoyez-nous votre commande accompagnée d’un chèque et de vos coordonnées.

AVOSMAC Service Abonnements La Favrière 79250 NUEIL-LES-AUBIERS FRANCE

Ép uis é

Le mensuel : 5 euros l’unité - Port inclus

Disponible en PDF sur pdf.avosmac.com

Ép uis é

Nom : Prénom : Adresse : Code Postal : Ville : Pays : E.mail :

Disponible en PDF sur pdf.avosmac.com

Ép uis é

Les hors série : 5 euros l’unité - Port inclus

Disponible en PDF sur pdf.avosmac.com

n° 104 • mars 2010

Ép uis é

p.50

Disponible en PDF sur pdf.avosmac.com

ABONNEZ-VOUS

p.51

AVOSMAC - La Favrière 79250 NUEIL-LES-AUBIERS FRANCE

AVOSMAC, le magazine des trucs et astuces pour Macintosh

.>L"m" 3=ND>L"m" #<=CGGC"m"

$><C"@>G?J8"m" 5988C"m"

ABONNEZ-VOUS PAR CARTE BANCAIRE

3JFG"m"

et retrouvez toutes nos offres sur notre site internet :

C2J98"m" 3>J6B$#.>B?%!">:?!!?%G%8>B?!6%!<:PA?>!%<!MZ_5

www.magazine-avosmac.com

[d!v!">:?!:<!#J><<%P%<.!;%!r"JD"GJDG!6%&!=>?&@&A?B%‘ [u!v!">:?!:<!#J><<%P%<.!;%!r"JD"JEC:!6%&!=>?&@&A?B%‘ i^!v!">:?!:<!#J><<%P%<.!;%!r"JD"JEC:!6%&!=>?&@&A?B%‘!€!EC=G9>DG"3,O

TARIFS INTERNATIONAUX Vente au numéro

_[!v!">:?!:<!#J><<%P%<.!;%!^"JDG"GJDG!6%&!=>?&@&A?B%‘

#D<>==C"m"["v -C8U9ZAC"m"[S_d"v $JDJ<J"m"iS}d"$#, *A9GGC"m"_S}d"O* ,62"m"[S_d"v .>AEC88C;$J8N<>D9C"m"[u}"R3O 3>8FDNG9C"m"}dd"R3O 2J=>:"m"[d"2#, 3>=?AUJ8"m"}Srd"v ‡8C;2JA=9:C"m"}"v *NDNUJ8S"/JK>DS"$JLC=>ADS $x?C;<4(E>9=C"m"e"rdd"$O#

cr!v!">:?!:<!#J><<%P%<.!;%!^"JDG"JEC:!6%&!=>?&@&A?B%‘ rrc!v!">:?!:<!#J><<%P%<.!;%!^"JDG"JEC:!6%&!=>?&@&A?B%‘!€!EC=G9>DG"3,O e[!v!">:?!:<!#J><<%P%<.!;%!r"JD"EC=G9>D"3,O [^!v!">:?!:<!#J><<%P%<.!;%!r"JD"EC=G9>D"3,O"JEC:"6%&!=>?&@&A?B%‘ !!

!

t%!8>:&!%<8>B%!:<!G=`O:%!;%!mm!v"!(!67>?;?%!;7!KXoNFKj

!

!

_#B.%&!;AP#??%?!P><!#J><<%P%<.!(!"#?.B?!;:!<:PA?>!h!mm

!CD":J<CJA ">:?!.>:.%!G>PP#<;%!;%!"6:&!;%!+--!’I :<%!=C89A=C!">:?!><9%!<:PA?>&!;7K8>&P#G!

3'-!’!6#!?%6B:?%!&:""6AP%<.#B?%5

OUI, je souhaite recevoir AVOSMAC par prélèvement automatique* au n° ([ ’) * prélèvement le 12 de chaque mois

AUTORISATION DE PRÉLÈVEMENT

Bulletin à compléter et à renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : AVOSMAC - Service Abonnements - La Favrière - 79250 NUEIL-LES-AUBIERS - FRANCE

J’autorise l’établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier les prélèvements pour mon abonnement au magazine «AVOSMAC».

Offre valable en France Métropolitaine pour un abonnement postal, interruption sur simple courrier ou mail : avosmac@avosmac.com

Date : Signature :

N° NATIONAL D’ÉMETTEUR 472361

†(2361%#.%!h!E%&!#J><<%P%<.&!

D!#8%G!6%&!=>?&@&A?B%!H!<7B<G6:%<.!"#& 6%&!<:PA?>&!D!=>?&@&A?B%!&"AGB#6I! F%B66%:?!;%&!#&.:G%&!H %.!D!K8>&P#G!]g"%?.!H!8%<;:& %gG6:&B8%P%<.!=>?&!#J><<%P%<.4

Organisme créancier : SARL AVOSMAC La Favrière - 79 250 NUEIL-LES-AUBIERS

TITULAIRE DU COMPTE À DÉBITER

Nom : Prénom : Adresse : Code Postal:

Ville :

NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE À DÉBITER

Adresse : Code Postal: IMPORTANT : merci de joindre un relevé d’identité bancaire ou postal, à votre autorisation.

Il y en a dans votre chèquier.

Code d’établissement

Ville : Code Guichet

Numéro de Compte

Clé RIB

n° 104 • mars 2010

469810