INFORMAZIONI TECNICHE / TECHNICAL INFORMATION
IT TWO è il risultato di una ricerca nel campo delle energie alternative, finalizzata al raggiungimento dei seguenti obiettivi: - Bassi consumi - Performance elevate - Flessibilità di applicazione TWO è un destratificatore d’aria da soffitto coadiuvante dei sistemi di condizionamento e riscaldamento. Movimentando le masse aeree, TWO rendere omogenea la temperatura dell’ambiente e la densità dell’aria e in tal senso è da utilizzarsi con moto orario e anti-orario. TWO migliora l’efficienza energetica dei consumi all’interno degli ambienti, spostando verso il basso le masse di aria calda e mescolando le masse umide che altrimenti si addenserebbero lungo le pareti perimetrali. Per utilizzarlo come ventilatore, è sufficiente attivare la velocità massima. La tecnica costruttiva, la leggerezza della fibra di carbonio utilizzata per le pale e la tecnologia di funzionamento tramite motore e centralina di controllo studiati ad hoc, garantiscono un’alta efficienza a bassi consumi. Laddove la centralina non è collegabile alla rete elettrica, TWO è predisposto per il collegamento a pannello fotovoltaico per il funzionamento ad energia solare. CARATTERISTICHE TECNICHE Pale in fibra di carbonio colore antracite. Motore in alluminio anodizzato anticorodal con caratteristiche di ottima resistenza alla corrosione. Potenza motore 17 Volt / 20 Watt / 1,2 Ampere. Supporto asta, prolunghe e flange di accoppiamento in acciaio inossidabile AISI 316/L, finitura satinata. Centralina elettrica con potenza 220-115 Volt / 50-60 Hertz / 30 Watt. E’ possibile l’allacciamento anche ad impianti elettrici a voltaggio 110-220 Volt. L’impianto elettrico a cui va collegato il prodotto deve essere conforme alle normative vigenti. Un cavo di alimentazione collega la centralina al motore allocato sopra il gruppo pale. La centralina si installa remota rispetto al disco di fissaggio del gruppo pale, permettendo in tal modo di utilizzare il destratificatore anche in ambienti esterni. Il senso di rotazione orario/antiorario garantisce l’utilizzo del prodotto sia come ventilatore che come destratificatore. CERTIFICAZIONI - Classe Tropicale T (resistente a temperature fino a 43°C) - IP44 (tollera eventuali spruzzi d’acqua) - Classe di insolazione A (resistente fino a temperature massime di 105°C) - Marchiatura CE (conforme alle disposizioni comunitarie per la commercializzazione e l’installazione del prodotto) - Marchiatura Made in Italy (prodotto da CEADESIGN Srl) INSTALLAZIONE La normativa IEC/EN 60335-2-80 prevede che la parte inferiore delle pale debba essere situata ad almento 2,30 metri dal piano di calpestio. Per un corretto funzionamento del prodotto TWO, la distanza pale-pavimento deve essere al massimo di 2,70 metri. Per avvicinare le pale al pavimento è necessario l’utilizzo di prolunghe di serie disponibili nelle lunghezze 400 mm e 800 mm, o personalizzate, che permettono l’installazione anche da soffitti molto alti o inclinati, grazie all’attacco a gomito al disco fissato a soffitto. Il destratificatore è installabile anche in ambienti esterni con soluzioni di copertura a pompeiana, con l’avvertenza di mettere al riparo dagli agenti esterni la centralina elettrica che è possibile installare anche in posizione remota allocata all’interno di un vano tecnico ispezionabile. CONTROLLO RF TWO è dotato di comando sincronizzabile ON/OFF a 4 velocità controllate a radiofrequenza fino ad una distanza di mt 25 metri, o con attivazione remota tramite interruttore a parete. E’ possibile sostituire il radiocomando con sistema di comando Bluetooth e WIFI tramite applicazione su smartphone o tablet (iOS/ANDROID) con applicazione scaricabile dal sito www.ceadesign.it. MODELLI TWO è disponibile in due versioni: - TWO01 - 5 pale con diametro 2700 mm e altezza 400 mm, peso 14 kg (imballo escluso) - TWO02 - 3 pale con diametro 1800 mm e altezza 400 mm, peso 13,5 kg (imballo escluso) PORTATA D’ARIA MODELLO TWO01 - 5 PALE / DIAMETRO 2700 MM Velocità 1 (minima): 28 giri/minuto / 2200 m3/h Velocità 2: 35 giri/minuto / 2750 m3/h Velocità 3: 41 giri/minuto / 3200 m3/h Velocità 4 (massima): 50 giri/minuto / 3900 m3/h MODELLO TWO02 - 3 PALE / DIAMETRO 1800 MM Velocità 1 (minima): 46 giri/minuto / 870 m3/h Velocità 2: 56 giri/minuto / 1050 m3/h Velocità 3: 66 giri/minuto / 1250 m3/h Velocità 4 (massima): 80 giri/minuto / 1500 m3/h
EN TWO is the result of a research in the field of alternative energies, aimed at achieving the following objectives: - Low consumption - High performance - Flexibility of application TWO is a ceiling-mounted fan for air stratification, supporting air conditioning and heating systems. By moving air masses, TWO homogenises the air temperature and density and is to be used with both clockwise and counter-clockwise motions. TWO improves the efficiency of energy consumption, moving down the warm air masses and mixing the moisure, that would otherwise concentrate along the perimeter walls. To use TWO as fan, it is sufficient to switch the maximum speed on. The construction technology, the lightness of the carbon fiber used for the blades and the operating system of a motor and a control unit designed for it, TWO guarantees high efficiency with low energy consumption. Where the unit is not connected to the electricity grid, a connection to a photovoltaic panel is available, for solar power operation. TECHNICAL FEATURES Blades in carbon fiber, colour anthracite. Anodized engine in aluminum with characteristics of resistance to corrosion. Engine power of 17 Volt / 20 Watt / 1.2 Ampere. Support beam, extensions and matching flanges in AISI 316/L stainless steel, satin finish. Electric control unit of 220-115 Volt / 50-60 Hertz / 30 Watt. Connection to electrical voltage of 110-220 Volt is possible. The electrical system connected to the product must be realised as by law. A power cable connects the control unit to the engine located over the blades. The control unit is installed remote from the disk fixing the blades, for the outdoor use of the fan for air stratification. The double rotation sense, clockwise and counter-clockwise, guarantees the application both as fan and for air stratification. CERTIFICATIONS - Tropical Class T (resistant to temperature up to 43°C) - IP44 (bearing water splashes) - Sun protection Class A (resistant to temperature up to 105°C) - CE brand (in accordance with the UE guidelines for the marketing and the installation of the product) - Made in Italy brand (produced by CEADESIGN Srl) INSTALLATION The IEC/EN 60335-2-80 law states that the bottom of the blades must be located at least at 2.30 metres from the ground level. For a correct functioning of the product, the distance blades-floor must not exceed 2.70 metres. To respect that distance, a complete range of extensions is available, in lengths of 400 mm, 800 mm or customized. It is possible to get an angle connection, allowing the installation of TWO on very high or inclined ceilings. The fan for air stratification can also be installed outdoors, under a roof, with the warning to protect the control unit from external agents, placing it in the remote location of a technical inspection chamber. RF CONTROL TWO is equipped with a synchronizable ON/OFF switch, with 4 speeds, controlled via radio frequency signals up to a distance of 25 metres, or with wall-mounted switch. It is possible to replace the remote control with a WiFi and Bluetooth control application for smartphone or tablet (iOS/ANDROID), available for download from the website www.ceadesign.it. MODELS TWO is available in two versions: - TWO01 - 5 blades with a diameter of 2700 mm and height of 400 mm, weight 14 kg (packaging excluded) - TWO02 - 3 blades with a diameter of 1800 mm and height of 400 mm, weight 13.5 kg (packaging excluded) AIR FLOW MODEL TWO01 - 5 BLADES / 2700 MM DIAMETER Speed 1 (minimum): 28 rotations/minute / 2200 m3/h Speed 2: 35 rotations/minute / 2750 m3/h Speed 3: 41 rotations/minute / 3200 m3/h Speed 4 (maximum): 50 rotations/minute / 3900 m3/h MODEL TWO02 - 3 BLADES / 1800 MM DIAMETER Speed 1 (minimum): 46 rotations/minute / 870 m3/h Speed 2: 56 rotations/minute / 1050 m3/h Speed 3: 66 rotations/minute / 1250 m3/h Speed 4 (maximum): 80 rotations/minute / 1500 m3/h
DE TWO ist das Ergebnis der Forschung im Bereich der alternativen Energie, um die folgenden Objektive zu erzielen: - Niedriger Verbrauch - Hohe Leistungen - Flexibilität der Anwendung TWO ist ein Luft-Destratifikator für Decken und eine Hilfsvorrichtung bei Klimaanlagen und Heizungen. Durch Bewegung der Luftmassen, macht TWO die Umgebungstemperatur und die Luftdichte gleichmäßig und in diesem Sinn muss er mit Bewegungen im Uhrzeigersinn und Gegenuhrzeigersinn verwendet werden. TWO verbessert die Energieeffizienz im Inneren von Umgebungen, indem er die heißen Luftmassen nach unten schiebt und die feuchten Massen vermischt, die anderweitig sich längs den Außenwänden verdichten würden. Um ihn als Ventilator zu verwenden, ist es ausreichend, die maximale Geschwindigkeit zu aktivieren. Die Bautechnik, die Leichtigkeit der Kohlenstofffaser, die für die Flügel verwendet wird, und die Technologie der Funktionsweise durch Motor und Steuereinheit, die für den speziellen Zweck entworfen wurden, garantieren eine hohe Wirksamkeit mit niedrigem Verbrauch. Dort, wo die Steuereinheit nicht mit dem Stromnetz verbunden werden kann, ist TWO für einen Anschluss an ein Photovoltaik-Panel für den Betrieb mit Sonnenenergie vorbereitet. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Flügel aus Kohlenstofffaser Farbe anthrazit Motor aus eloxiertem Aluminium mit Korrosionsschutz von Eigenschaften der optimalen Widerstandsfähigkeit gegen Korrosion. Motorleistung 17 Volt / 20 Watt / 1,2 Ampere. Stangenhalterung, Verlängerungen und Kupplungsflansch aus Edelstahl AISI 316/L, Feinverarbeitung satiniert. Elektrische Steuereinheit mit Leistung 220-115 Volt / 50-60 Hertz / 30 Watt. Es ist der Anschluss auch an elektrische Anlagen mit Spannung von 110-220 Volt möglich. Die elektrische Anlage, an die das Produkt verbunden wird, muss mit allen geltenden Vorschriften übereinstimmen. Ein Versorgungskabel verbindet die Steuereinheit an den Motor, der sich über der Flügel-Gruppe befindet. Die Steuereinheit ist als Fernbedienung hinsichtlich der Befestigungsscheibe der Flügel-Gruppe installiert und erlaubt auf diese Weise, den Destratifikator auch in Außenbereichen zu verwenden. Die Drehrichtung Uhrzeigersinn/Gegenuhrzeigersinn garantiert den Gebrauch des Produkts sowohl als Ventilator als auch als Destratifikator. ZERTIFIZIERUNGEN - Klasse T tropenfest (beständig gegen Temperaturen bis zu 43°C) - IP44 (verträgt eventuelle Wasserspritzer) - Klasse A Einstrahlung (beständig gegen Höchsttemperaturen von 105°C) - CE-Kennzeichnung (gemäß den gemeinschaftlichen Verordnungen zum Handel und der Installation des Produkts) - Kennzeichnung Made in Italy (von CEADESIGN Srl hergestellt) INSTALLATION Die Vorschrift IEC/EN 60335-2-80 sieht vor, dass der untere Teil der Flügel sich in einem Abstand von mindestens 2,30 Metern von der Trittfläche befinden muss. Für eine korrekte Funktionsweise des Produkts TWO, darf der Abstand Flügel-Fußboden höchstens 2,70 Metern sein. Um die Flügel dem Fußboden zu nähern, ist der Gebrauch von Serien-Verlängerungskabeln (verfügbar in den Längen 400 mm und 800 mm) oder personalisierten, die Installation auch bei sehr hohen oder schrägen Decken, dank des Winkelanschlusses an die an der Decke befestigten Scheibe, erlauben, notwendig. Der Destratifikator kann auch in Außenbereichen mit Lösungen für Pergola-Abdeckungen installiert werden, mit dem Hinweis, dass die elektrische Steuereinheit vor äußeren Einflüssen geschützt werden muss. Es ist auch möglich, die Steuereinheit als Fernbedienung im Inneren einer technischen Kammer, die überprüft werden kann, zu installieren. KONTROLLE RF TWO ist mit synchronisierbarer Steuerung ON/OFF mit 4 Geschwindigkeiten, die durch Radiofrequenz bis zu einem Abstand von 25 Metern oder mit Fernbedienung durch Wandschalter kontrolliert werden, ausgestattet. Es ist möglich, die Funksteuerung mit Steuersystem Bluetooth und WIFI durch Anwendung auf Smartphone oder Tablet (iOS/ANDROID) mit abladbarer Anwendung von der Webseite www.ceadesign.it zu ersetzen. MODELLE TWO ist in zwei Ausführungen verfügbar: - TWO01 - 5 Flügel mit Durchmesser 2700 mm und Höhe 400 mm, Gewicht 14kg (Verpackung ausgeschlossen) - TWO02 - 3 Flügel mit Durchmesser 1800 mm und Höhe 400 mm, Gewicht 13,5 kg (Verpackung ausgeschlossen) LUFTKAPAZITÄT MODELL TWO01 - 5 FLÜGEL / DURCHMESSER 2700 MM Geschwindigkeit 1 (mind.): 28 U/Min. / 2200 m3/h Geschwindigkeit 2: 35 U/Min. / 2750 m3/h Geschwindigkeit 3: 41 U/Min. / 3200 m3/h Geschwindigkeit 4 (max.): 50 U/Min. / 3900 m3/h MODELL TWO02 - 3 FLÜGEL / DURCHMESSER 1800 MM Geschwindigkeit 1 (mind.): 46 U/Min. / 870 m3/h Geschwindigkeit 2: 56 U/Min. / 1050 m3/h Geschwindigkeit 3: 66 U/Min. / 1250 m3/h Geschwindigkeit 4 (max.): 80 U/Min. / 1500 m3/h
ES TWO es el resultado de una búsqueda en el campo de las energías alternativas, finalizando al obtener los siguientes resultados: -Bajo consumo -Cualidades elevadas -Flexibilidad de aplicación TWO es un estratificador de aire de techo donde se juntan sistemas de acondicionamiento y calefacción. Moviendo la masa de aire TWO consigue tener homogénea la temperatura del ambiente y la densidad del aire y en tal sentido se puede utilizar el movimiento de las aspas en dos sentidos. TWO mejora la eficiencia energética de los consumos al interior de los ambientes, mandando a la parte inferior la masa de aire caliente y mezclando la masa de humedad que de otra forma se instalarían sobre las paredes perimetrales. Para la utilización como ventilador es suficiente activar la velocidad máxima. La técnica constructiva, la ligereza de la fibra de carbono utilizada para las aspas y la tecnología de funcionamiento por medio del motor y la central de control estudiada a propósito, garantizan una alta eficiencia con un bajo consumo. Donde la central no es posible conectarla a la red eléctrica TWO también está preparada para la instalación con paneles foto voltaicos en el caso de funcionamiento con energía solar. CARACTERISTICAS TECNICAS Aspas en fibra de carbono color antracita. Motor en aluminio anodizado anticorodal con características de óptima resistencia a la corrosión. Potencia del motor 17 Volt / 20 Watt / 1,2 amperios. Soporte general, prolongaciones y partes de unión en acero inoxidable AISI 316 L, acabado satinado. Central eléctrica con potencia 220-115 Volt / 50-60 Hertz / 30 Watt. Es posible la instalación a instalaciones eléctricas de 110-220 Wolt. La instalación eléctrica a la cual va acoplado el producto tiene que ser con forme a la normativa vigente. Un cable de alimentación une la central al motor situado en la parte superior del grupo de aspas. La central de control se instala remota respecto al disco de fijación del grupo de aspas, permitiendo de esta manera de utilizar el estratificador en ambientes externos. El sentido de rotación horario/anti horario garantiza la utilización del producto sea como ventilador así como estratificador. CERTICIFICACION -Clase Tropical T (resistente a temperaturas hasta 43°C) -IP44 (tolera eventuales contactos con el agua) -Clase de insolarización A (resistente hasta temperaturas máximas de 105°C) -Fabricación CE (conforme a la disposición comunitaria para la comercialización e instalación del producto) -Fabricación en Italia (producido por CEADESIGN Srl) INSTALACION La normativa IEC/EN60335-2-80 predispone que la parte inferior de la aspa tiene que estar situada al menos a 2.30 metros de la zona de montaje. Para un correcto funcionamiento del producto TWO la distancia entre la aspa y el pavimento tiene que tener un máximo de 2.70 metros. Para aproximar las aspas al pavimento es necesario la utilización de prolongaciones de Serie disponibles en medidas de 400 mm y 800 mm, o personalizadas, que permiten la instalación sobre techos muy altos o inclinados, gracias al sistema de anclaje de fábrica. El estratificador se puede instalar también en ambientes externos con soluciones de cubierta de porches con la advertencia de situar en una zona aislada de la humedad la central eléctrica, que es posible instalar incluso en posiciones distantes como una caja de registro que pueda ser abierta. CONTROL RF TWO esta dotado de un mando sincronizable ON/OFF a 4 velocidades controlado por radio-frecuencia hasta una distancia de 25 metros, o con activación remota por medio de interruptor a pared. Es posible sustituir el radio-comando por un sistema de mando Bluetooth y WIFI por medio de aplicaciones para smartphone o tablet (IOS/ANDROID) con aplicaciones que se pueden descargar de la web: www.ceadesign.it. MODELOS TWO está disponible en dos versiones: - TWO 01 - 5 aspas con diámetro de 2700 mm y altura de 400 mm, peso 14 kg (embalaje no incluido) - TWO 02 - 3 aspas con diámetro de 1800 mm y alteza de 400 mm, peso 13,5 kg (embalaje no incluido) CAPACIDAD DE AIRE MODELO TWO 01 - 5 ASPAS / DIAMETRO 2700 MM Velocidad 1 (mínima): 28 giros/minuto/2200 m3/h Velocidad 2: 35 giros/minuto / 2750 m3/h Velocidad 3: 41 giros/minuto / 3200 m3/h Velocidad 4 (máxima): 50 giros/minuto / 3900 m3/h MODELO TWO 02 - 3 ASPAS / DIAMETRO 1800 MM Velocidad 1 (mínima): 46 giros/minuto / 870 m3/h Velocidad 2: 56 giros/minuto / 1050 m3/h Velocidad 3: 66 giros/minuto / 1250 m3/h Velocidad 4 (máxima): 80 giros/minuto / 1500 m3/h
FR TWO est le résultat d’une recherche dans le domaine des énergies alternatives visant à atteindre les objectifs suivants: - Faible consommation - Performances élevées - Flexibilité d’application TWO est un déstratificateur d’air pour plafond associé aux systèmes de climatisation et de chauffage. En déplaçant les masses d’air, TWO homogénéise la température ambiante et la densité de l’air. Il doit être utilisé avec une rotation dans le sens horaire et antihoraire. TWO améliore le rendement énergétique ,la consommation dans les pièces en déplaçant, vers le bas, les masses d’air chaud et en mélangeant les masses humides qui, autrement, deviendraient plus denses le long des murs. Pour l’utiliser comme ventilateur, il suffit d’activer la vitesse maximum. La technique de construction, la légèreté de la fibre de carbone utilisée pour les pales et la technologie de fonctionnement avec le moteur et le boîtier de commande étudiés tout spécialement, garantissent un haut rendement à basse consommation. Dans les cas où le boîtier ne peut pas être branché au réseau électrique, TWO est prévu pour être raccordé à un panneau photovoltaïque pour le fonctionnement à énergie solaire. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pales en fibre de carbone couleur anthracite. Moteur en aluminium anodisé avec une résistance à la corrosion optimale. Puissance moteur 17 Volts / 20 Watts / 1,2 Ampères. Support tige, rallonges et brides d’accouplement en acier inoxydable AISI 316/L, finition satinée. Boîtier électrique avec puissance de 220-115 Volts / 50-60 Hertz / 30 Watts. Il est également possible de brancher l’appareil avec une tension de 110-220 Volts. Le circuit électrique auquel le produit est racordé, doit être conforme aux réglementations en vigueur. Un câble d’alimentation raccorde le boîtier au moteur est situé au-dessus des pales. Le boîtier est installé à distance par rapport au disque de fixation des pales, permettant ainsi d’utiliser le déstratificateur aussi en extérieur. Le sens de rotation horaire et antihoraire permet d’utiliser le produit comme un ventilateur et comme déstratificateur. CERTIFICATIONS - Classe Tropicale T (résistant à des températures allant jusqu’à 43°C) - IP44 (tolère d’éventuelles éclaboussures d’eau) - Classe de rayonnement solaire A (résistant jusqu’à des températures maximum de 105°C) - Marquage CE (conforme aux dispositions européennes pour la commercialisation et l’installation des produits CEA) - Marquage Made in Italy (produit par CEADESIGN Srl) INSTALLATION La réglementation CEI/EN 60335-2-80 prévoit que la partie inférieure des pales soit située au moins A 2,30 mètres du plancher. Pour un fonctionnement correct du produit TWO, la distance entre les pales et le sol doit être au maximum de 2,70 mètres. Pour rapprocher les pales du sol, il est nécessaire d’utiliser des rallonges de série disponibles dans les longueurs 400 mm et 800 mm, ou les personnaliser, afin de permettre l’installation également avec des plafonds particulièrement hauts ou inclinés, grâce au raccord coudé situé sur le disque fixé au plafond. Le déstratificateur peut aussi être installé en extérieur avec des solutions de couverture type pergola, afin de protéger le boîtier électrique. Ce dernier peut également être placé à distance, à l’intérieur dans un compartiment technique pouvant être inspecté. CONTROLE RF TWO est doté d’une commande synchronisable ON/OFF à 4 vitesses contrôlés par radiofréquence jusqu’à une distance de 25 mètres ou avec une activation à distance au moyen d’un interrupteur mural. Il est possible de remplacer la radiocommande par un système de commande Bluetooth et WIFI grâce à une application sur smartphone ou tablette (iOS/ANDROID) avec application téléchargeable sur le site www.ceadesign.it. MODELES TWO est disponible dans deux versions : - TWO01 - 5 pales avec diamètre 2700 mm et hauteur 400 mm, poids 14 kg (emballage exclu) - TWO02 - 3 pales avec diamètre 1800 mm et hauteur 400 mm, poids 13,5 kg (emballage exclu) DEBIT D’AIR MODELE TWO01 - 5 PALES / DIAMETRE 2700 MM Vitesse 1 (minimum): 28 tours/minutes / 2200 m3/h Vitesse 2: 35 tours/minutes / 2750 m3/h Vitesse 3: 41 tours/minutes / 3200 m3/h Vitesse 4 (maximum): 50 tours/minutes / 3900 m3/h MODELE TWO02 - 3 PALES / DIAMETRE 1800 MM Vitesse 1 (minimum): 46 tours/minutes / 870 m3/h Vitesse 2: 56 tours/minutes / 1050 m3/h Vitesse 3: 66 tours/minutes / 1250 m3/h Vitesse 4 (maximum): 80 tours/minutes / 1500 m3/h