Artelinea Brochure 2013

IL CRISTALLO SI FA SPAZIO GLASS MAKES SPACE Magazine di arredo bagno Bathroom furnishing magazine Numero / Issue 1. 2013

DOMINO44: ANTEPRIMA PREVIEW

OPALITE by Artelinea un materiale per il design OPALITE by Artelinea: a material for design

marco Gobbini massimo Gobbini

Da 50 anni Artelinea, azienda leader in Toscana nella realizzazione di oggetti per l’arredamento del bagno, si identifica nel connubio tra vetro, design e qualità.

Fondata nel 1962 da Marcello Gobbini, l’impresa del Valdarno è cresciuta significativamente e in mezzo secolo di vita ha raggiunto importanti risultati, imponendo i suoi prodotti in tutto il mondo. Merito, soprattutto, della caparbietà nel puntare su innovazione, processi produttivi all’avanguardia, qualità e design di ogni articolo.

Soprattutto Artelinea non ha mai dimenticato l’arte dell’artigianato che da sempre la contraddistingue.

Marcello e i figli Massimo e Marco continuano a rimanere fedeli alla vocazione famigliare di lavorare il cristallo plasmandolo e curandolo in ogni dettaglio. anita brotto designer artelinea

Over the last fifty years, Artelinea, a market leader in the production of bathroom furnishings based in Tuscany, has been widely recognised for their winning combinations of glass, design and quality. Founded in Valdarno in 1962 by Marcello Gobbini, the company has expanded over the last half century with significant results, now shipping its products all over the world. This is above all due to their focus on innovation, advanced production processes, and the quality and design of each individual item.

Artelinea has never forgotten the traditional craftsmanship that has always set them apart. Marcello and his sons Massimo and Marco continue to remain faithful to the family business, shaping crystal with attention to every detail.

Domino44 ruba la scena perché nella semplicità racchiude eleganza, funzionalità, esperienza, sicurezza, versatilità. Il tutto tondo di vetro bianco è sdrammatizzato da fasce orizzontali colorate. La possibilità di abbinare moduli e complementi (colonne, cubi in metallo colorato) rende Domino44 assolutamente funzionale alle esigenze spaziali ed estremamente personalizzabile.

Domino44

Domino44 steals the show with its simplicity which encompasses elegance, functionality, experience, safety and versatility. The all-round white glass is defused by horizontal strips of colour. The possibility of combining modules and accessories (columns, cubes in coloured metal) means that Domino44 is completely adaptable to the space available, and is extremely customizable.

“PERSONALITà ED ELEGANZA: LA MIA CASA MI RISPECCHIA” “PERSONALITY AND ELEGANCE MY HOME REFLECTS ME”

chiara, 28 anni, hostess / chiara, 28, hostess

Domino44

Domino44

ANTEPRIMA DOMINO44: nuove misure, nuovo ambiente

Ogni collezione nata dalla collaborazione con Artelinea si è prestata ad esplorare le possibilità di utilizzare il cristallo come elemento principe del progetto, per non ridurlo a sola materia e piuttosto per sottolinearne le note poetiche.

Oggi, Domino44 si fa compendio e novità allo stesso tempo. Riscrive la storia di Artelinea e diventa originale ed attuale nelle nuove misure. Profondo 44 cm, ad uno o due cassetti, con accessori e complementi dedicati e soprattutto con un nuovo lavabo fuso in Opalite, Domino44 vuole dare carattere e personalità allo spazio.

PREVIEW DOMINO44: new dimensions, a new setting

Each collection developed in collaboration with Artelinea explores the possibilities for using crystal as the main element of the project, emphasizing and underlining its poetic notes rather than simply reducing it to a material.

Today, Domino44 is a contemporary epitome, rewriting the story of Artelinea to become original and up-to-date with new dimensions. 44 cm in depth with one or two drawers, with accessories and complementary items including a new basin in Opalite, Domino44 wants to bring character and personality to the bathroom space.

“LA BELLEZZA NON BASTA SERVE CARATTERE” “BEAUTY ALONE IS NOT ENOUGH PERSONALITY IS NEEDED”

WALL by Artelinea ricalca la volontà di pensare il vetro non solo come mero rivestimento ma come parte fondante del disegno e della costruzione. La particolarità della lavorazione a gocciolatoio permette a Wall di presentarsi come un parallelepipedo perfetto, con anta a filo top.

WALL by Artelinea sees the approach of thinking of glass not only as a mere covering but also as a fundamental part of the design and construction. The unusual drip process allows Wall to present itself as a perfect parallelepiped, in line with the door.

Il disegno rigoroso, unito alla versatilità data dai numerosi moduli componibili, dalla varietà di colori e delle grafiche, stimola la progettazione di spazi sempre diversi.

The rigorous design combined with the versatility of the numerous modular units, the variety of colours and the graphics allows spaces to be planned differently every time.

claudia, 36 anni, account manager / claudia, 36, account manager

WALL

MONOLITE + REGOLO

La collezione MONOLITE è nata per diventare paradigma del connubio tra tecnologia e poesia della materia, tra rigore delle forme e preziosità delle superfici e per essere il sinomino del “tutto vetro” by Artelinea.

Non c’è spazio, in MONOLITE, per la decorazione fine a sé stessa: la materia da sola, assorbendo l’intorno, riflettendolo e colorandolo, sa diventare preziosa e raffinata eleganza.

Oltre le mode per rispondere alla vocazione di misura ed eleganza classiche, Monolite diventa attuale nella versatilità delle composizioni, nella libertà progettuale, nella vasta scelta di vetri colorati o Kerlite®

“FELICITA? ASSAPORARE IL PIACERE DI SENTIRSI A PROPRIO AGIO” “HAPPINESS? SAMPLE THE PLEASURE OF LUXURY ” pierre, 45 anni, chef / pierre, 45, chef

Realizzato completamente in Opalite

by Artelinea il bancone Regolo permette di esplorare la libertà espressiva e progettuale nelle dimensioni, nella scelta dei lavabi e negli abbinamenti con altri mobili. Linee orizzontali e superfici pure sono sottolineate dalla lavorazione dei bordi a 45° e valorizzate dalle caratteristiche del materiale.

Made entirely in Opalite by Artelinea, the Regolo countertop allows for freedom of expression and design to be explored with a choice of sizes, a choice of basins and the possibility for combinations with other furnishings. Horizontal lines and smooth surfaces are highlighted by their 45° edges and enhanced by the properties of the material.

The MONOLITE collection was born to become a paradigm of the marriage between technology and poetry of materials, rigorous shapes and splendour of the surfaces, creating a synonym for “glass” by Artelinea.

There is no space in MONOLITE for décor to be simply an end in itself; the material absorbs its surroundings, reflecting and colouring them to set off a precious and refined elegance. Going beyond the calls of fashion to respond to the call for classic elegance, Monolite is contemporary in the versatility of the compositions, in the freedom of planning, in the huge selection of coloured or Kerlite® glass.

OPALITE by Artelinea:

OPALITE by Artelinea:

La lucentezza del vetro, la compattezza della ceramica, l’eleganza del bianco-nero si fondono in un solo materiale capace di trasformarsi, grazie alle sue innumerevoli possibilità di applicazione, per diventare emozione.

The sheen of glass, the consistency of ceramic, the elegance of black and white come together in a single material which can be transformed, using a countless range of applications, to become emotion.

un materiale per il design

Decor reinterpreta il classico attraverso il dettaglio.

Bianco e nero celebrano un’oggettiva eleganza che diventa personale nella scelta dei decori incisi e degli accessori

a material for design

Decor reinterprets a classic through the use of detail.

Black and white celebrate an objective elegance that becomes personal through the choice of engraved decorations and accessories.

“SO IMPROVVISARE PERCHé CONOSCO LA MISURA” “I KNOW HOW TO IMPROVISE BECAUSE I KNOW THE SCORE”

andrea, 28 anni, musicista / andrea, 28, musician

decor

ARTELINEA e il TUO progetto ARTELINEA and YOUR project

Con i nostri progetti vi accompagneremo a “vedere” e a “personalizzare” i nostri prodotti all’interno del vostro bagno.

We will accompany you to see and personalize our products in your bathroom.

Informazioni e dettagli su For further information and details visit our web site

www.artelinea.it

Invia le dimensioni del tuo bagno a: email the sizes of your bathroom to:

rendering@artelinea.it

ARTELINEA SPA via degli innocenti, 2 50063 figline valdarno (firenze) italy t. +39 055 961961 f. +39 055 961060 info@artelinea.it www.artelinea.it