Bavarian Times Magazine - Edition 2 - May / June 2019

Ein Produkt der

Edition #02| May 2019

Yeah, it's for free

Bavariantimes News & Magazine for Grafenwoehr | Vilseck | Hohenfels

Army G-4 offers tips to prepare for the peak moving season Interview with a Dirndl designer

//Page 34

Barcelona’s sights

//Page 10

//Page 45

Ticketservice

You’re looking for tickets to events in Munich, Berlin, Hamburg? Whether you are interested in rock music, folk music, festivals, sports events or musicals - we have them all!

VC-holddisecorsunts receive

Ticketmaster.de

Cesar Millan

Phil Collins

Nico Santos

Tuesday, November 12, 2019

Monday, June 24, 2019

Sunday, March 29, 2020

Howard Carpendale

Alice Cooper

Arena Nürnberg, Nuremberg

Saturday, May 2, 2020 Frankenhalle, Nuremberg

Olympiastadion, Munich

Monday, September 23, 2019 Barclaycard Arena, Hamburg

TonHalle, Munich

Disney in Concert Tuesday, March 17, 2020 Olympiahalle, Munich

The Kelly Family Friday, December 20, 2019 Olympiahalle, Munich

Peter Maffay Scorpions Thursday, June 20, 2019

Saturday, March 21, 2020 Donau Arena Regensburg

Donau Arena, Regensburg

Der neue Tag · Weigelstraße 16 · 92637 Weiden · Phone: 0961-85-550 Amberger Zeitung · Mühlgasse 2 · 92224 Amberg · Phone: 09621-306-230 Sulzbach-Rosenberger Zeitung · Luitpoldplatz 22 · 92237 Su.-Ro. · Phone: 09661-8729-0

Bavarian Times | 2

index & imprint Page 4

44th Expeditionary Signal Battalion cases colors, bids farewell to Grafenwoehr

Page 5

Phase 1 of 2 of Gate 6 traffic circle construction set to begin

Page 9 Kinder surprise eggs still banned in U.S. Page 9 Schedule POV inspection appointments online Page 12 An easy guide to bulk trash disposal at USAG Bavaria

Page 13 U.S. Army warns of the wolf

- Sightings on the training area Page 16 Federal Forest Office and U.S. Army

recover stones on an abandoned cemetery Page 18

Public Health Command Europe offers guidance on how to stay tick free this year

Page 20 Motorcycle licensing at USAG Bavaria Page 30 Upcoming Events in the area Page 36 Diary of an American kid at a German school

IMPRINT | Edition #02|05/2019, 2nd Volume

Page 41

A Publication of: Oberpfalz Medien – Der neue Tag, Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus GmbH, Weigelstraße 16, 92637 Weiden Internet: www.onetz.de | www.bavarian-times.com E-Mail: editor@bavarian-times.com

Magical Lake Chiemsee

Go online and read more stories

www.bavarian-times.com

Advertising: Ads: Alexander Hellwig, Alexander Süß (responsible) Sales: Mathias Ott Phone: 09431/72721 | E-Mail: mathias.ott@bavarian-times.com Circulation + Production Circulation area: Grafenwoehr, Vilseck, Hohenfels Print: Oberpfalz Medien – Der neue Tag Project management: Produktmanagement Oberpfalz Medien

Sattlergasse 4 92655 Grafenwöhr Telephone: 09641/3839 or 3866 0700-CARRINGTON

Editorial Editor: Matthias Plankl Design & Layout: Laura Wiesgickl Cover picture: BillionPhotos.com – stock.adobe.com Pictures: Adobe Stock Copyright for the content, unless indicated otherwise, lies with Oberpfalz Medien – Der neue Tag, Weiden. Full and partial reproduction require prior written permission. The publisher is not liable for unsolicited manuscripts and photos.

Issuu:/BavarianTimes Twitter:/BavarianTimes Facebook:/BavarianTimesMagazine

09641/8595

lnfo@carrington.de

web

www.carrington.de

Mo.–Thu.: 8 a.m.–5 p.m.

Fr.: 8 a.m.–3 p.m.

Contact the Editor editor@bavarian-times.com

LL.M.| |Rechtsanwältin Rechtsanwältin| |German GermanLawyer Lawyer LL.M.

towerbarracks baracks tower

U.S. Army Lt. Col. Heather McAteer, commander of the 44th Expeditionary Signal Battalion, and Command Sgt. Maj. Sean Mitcham, 44th Expeditionary Signal Battalion senior enlisted leader, case the unit’s colors at a ceremony April 2, 2019, in Grafenwoehr, Germany. The battalion is relocating to Baumholder as part of overseas force structure changes resulting from the 2017 National Defense Authorization Act, showing continual U.S. commitment to NATO and its collective defense.

GRAFENWOEHR, Germany – The 44th Expeditionary Signal Battalion cased its colors and bid farewell to Tower Barracks at a ceremony April 2, 2019, in Grafenwoehr.

The battalion is relocating to Baumholder as part of overseas force structure changes resulting from the 2017 National Defense Authorization Act, showing continual U.S. commitment to NATO and its collective defense.

Photo Credit: William B. King

“Today we honor a chapter in the battalion’s storied history as the 44th cases its colors and officially restations in Baumholder,” said U.S. Army Lt. Col. Heather McAteer, commander of the 44th Expeditionary Signal Bn. “Our home in Grafenwoehr has afforded great relationships in the community, and most especially with the city of Pressath.”

The casing of the colors signifies the restationing of the battalion headquarters, though it will still take some more time to fully move the remainder of the unit’s Soldiers, families and equipment to Baumholder.

McAteer thanked the many individuals and organizations at U.S. Army Garrison Bavaria and U.S. Army Garrison Rhein-

land-Pfalz that helped to make the unit’s transition go smoothly. She also thanked her Soldiers and leaders for their professionalism, and families for their love and support throughout the transition.

“It’s great to be part of this tradition where our Soldiers not only play a role in the history of the regiment, but start a new chapter,” McAteer said.

The 44th Expeditionary Signal Bn. traces its roots to 1944, and since being permanently stationed in Germany in 1981 the unit has had headquarters in Mannheim, Ettlingen, Mannheim again, Schweinfurt, Grafenwoehr, and now Baumholder.

“We will continue our legacy of excellence under 2d (Theater Signal) Brigade, and earn our 44th motto everyday – we are ‘Outstanding!’” McAteer said.

The unit will uncase its colors Thursday at its new home in Baumholder.

| by William King, 2d Theater Signal Brigade Bavarian Times | 4

JDCOM – FOR THE BEST DEALS IN TOWN JDCOM IS YOUR NUMBER 1 IN TELECOMMUNICATION:

Located in Grafenwöhr right across from Gate 1 at Alte Amberger Strasse 45 we are your experts in all matters related to:

· mobile communications · landlines · internet and television

· monthly specials · smart home · accessories and much more

Customer satisfaction is our priority. Our team is trained extensively to handle every request. We’ve grown throughout the last years and have only our customers to thank for that. It is our goal to beat our competition in product selection, service and price! Contact us or come on by our shop today. We look forward to finding your telecommunications solution.

! t u o s u k c e Ch berger Strasse

te 1 at Alte Am

om Ga Right across fr

cellphones · landlines · internet

Alte Amberger Strasse 45 · 92655 Grafenwöhr Phone # 0 96 41. 9 31 62 00 Monday – Friday 930 – 18 30 · Saturday 930 – 16 00

5 | Bavarian Times

45

Phase 1 of 2 of Gate 6 traffic circle construction set to begin GRAFENWOEHR, Germany — Construction is set to begin on a traffic circle outside Tower Barracks’ 24/7 gate resulting in detours and modified gate hours.

Phase I construction will have a minimum impact on school bus routes. Parents of students riding school buses impacted by Phase I construction will be notified by the transportation office.

In mid-November 2018 garrison officials here and members of the German building authority announced plans to co-fund a project to build a traffic circle along B299 in front of Tower Barracks Gate 6.

PHASE II • Date: About May 20-June 15, 2019 • Impact: Gate 6 closed. Gate 4 becomes the 24/7 gate. Gate 3A open to commercial vehicles only.

The intersection in front of Gate 6 poses a risk to drivers, resulting in the need for a traffic circle, according to the city of Grafenwoehr.

Upon completion of Phase I, Phase II will immediately begin and is expected to last up to four weeks.

During Phase II, Gate 6 will not be accessible from either direction.

“Construction of a new traffic circle on B299 at the intersection in front of Gate 6 access road will reduce accidents on B299,” said Heike Mueller, road and traffic coordinator at U.S. Army Garrison Bavaria.

Construction will impact in- and outbound traffic at Tower Barracks Gate 6, Gate 4 near Tanzfleck and Gate 3 across from McDonald’s.

Since this construction is extensive, the Directorate of Emergency Services expects the project to take some time to complete.

“The construction will have an impact on through traffic in and out of Tower Barracks and will last about 10 weeks,” said chief of physical security Sean Miller, Directorate of Emergency Services.

Construction will occur in two phases. Phase I lasts from April 23 to about May 20, 2019. Phase II lasts from about May 20-June 14, 2019.

PHASE I • Date: April 23 to around May 13, 2019.

• Impact: Traffic at Gate 6 reduced to a single lane. Road closed to through traffic between Gate 6 and Gate 3.

During Phase I, access to Gate 6 remains open to traffic coming from the south, the direction from Amberg. Access into Gate 6 will be reduced to one lane to inbound and outbound traffic. Traffic exiting Gate 6 cannot turn left onto the B299.

Gate 4 will become a 24/7 gate. Gate 4 will also become the gate where ID cardholders can sign guests in and out.

Gate 3A — which is adjacent to Gate 3 — will open to commercial traffic (i.e. trucks) only until 9 p.m. Traffic access to 3A will be inbound access only. Gate 3A is not open to privately-owned vehicles, or POVs. Some adjustments to normal traffic patterns will be necessary.

“During this stage of the reconstruction project, all POV inbound traffic coming from Amberg direction on B299 will be redirected to Gate 4,” said Mueller.

At that time, there will be no access to Gate 6, Grafenwoehr Training Area, coming from the direction of Amberg. This will impact traffic flow until the end of the project scheduled in late June.

Measures are in place to address heavy traffic flow and the community is advised to use all prescribed routes during this time of construction.

“There will be detours through Pressath [using] B470 and Neustadt-Waldnaab (NEW) 2, the county road between Huetten and Parkstein. Access to the industrial zone will be through Hammergmuend,” said Mueller.

The construction will impact some school bus routes, said Russell D. Lovmo, transportation specialist, Department of Defense Education Activity.

Gate 3 will continue to operate during normal hours.

“The traffic will be controlled with traffic lights, since there will only be one lane available accessing the installation through Gate 6, for in- and outbound bypassing the construction site,” said Mueller.

The state construction office located in Amberg-Sulzbach recently announced that B299 between Geissmannskeller and Gmuend (the road between Gate 6 and Gate 3) must close to through traffic. Follow the detour (Umleitung) signs during this time.

The construction to B299 will not affect the traffic from the Amberg direction until late May, when Phase II of the planned construction is slated to begin, according to the Amberg-Sulzbach state construction office.

Parents will be notified of any changes beginning April 17 through DoDEA AtHoc and email, Lovmo said.

FINAL COMPLETION Construction crews plan to complete the project prior to the 2019 German-American Volksfest, which draws in more than 100,000 people through Gate 6.

A list of normal operating hours for gates at USAG Bavaria is available at https://home.army.mil/bavaria/index.php/gates.

USAG Bavaria’s Directorate of Public Works will continue to provide updates during the reconstruction effort. | by Payton Porter

Garmisch

Celebrating volunteers: The backbone of our community GARMISCH, Germany — U.S. Army Garrison Bavaria – Garmisch community volunteers were recognized for their commitment and support during the annual Volunteer Recognition Ceremony held April 4 on Artillery Kaserne.

From March 2018 to March 2019, volunteers in the Garmisch community donated more than 6,500 hours of their time, which equates to a cost savings of over $161,500.

Throughout the ceremony, Deputy Garrison Manager Sean Lehane highlighted the essential role that volunteers have in the local community.

Morale, Welfare and Recreation Manager Elena Smeltz, left, William Notz, Retiree/Civilian Volunteer of the Year, Sean Lehane, Deputy Garrison Manager – Garmisch, and Rhonda Roseberry, Family Member Volunteer of the Year, cut the cake at this year’s Volunteer Recognition Ceremony, April 4, on Artillery Kaserne.

“In my opinion communities are measured by how involved its members are, and I think you all have shown that our small community measures pretty high,” said Lehane before handing out this year’s awards.

Volunteer opportunities, managed by Army Community Service, come with many benefits. Volunteers can learn new skills by exploring different career options, add experience for resumes and make new friends in the Garmisch community.

Rhonda Roseberry was selected as the Family Member Volunteer of the Year. She was nominated by the Garmisch Elementary/Middle School Parent Teacher Association.

The Volunteer Management Information System tracks volunteer hours for the annual volunteer recognition ceremony.

William Notz, nominated by the Postal Service Center, was selected as the Retiree/Civilian Volunteer of the Year.

If you would like to volunteer, contact the ACS coordinator at DSN 440-3572, CIV 08821-750-3572.

Preston Lee, selected as the Host Nations Volunteer of the Year, was nominated by the USAG Bavaria-Garmisch Chapel.

| by Andrea Griesser

Photo Credit: U.S. Army

“Volunteers in the Garmisch community support everything from religious support programs to sports programs for youth, one of which is the unique Wonderful Wednesdays Ski Program,” said Lehane. “Volunteers provide services and activities such as German classes, scholarships, and school activities.

Our volunteers also serve in a variety of roles for the PTO, the Garmisch Community Club, the Thrift Store, the chapel, Scout programs, at lodging, the library, Army Community Services, just to name a few.”

Original Thai Health Massage SAENSUK • • • • • •

Traditional body Massage Foot Massage Steam-heated herb pouch Massage Face Massage Hot stone Massage Wellness for body and soul 7 | Bavarian Times

Opening Hours: Mon.–Fri.: 9.30 a.m.–7 p.m.

Sat.: 9.30 a.m.–4 p.m.

Give the gift of health with a coupon to family and friends.

Experienced personnel with a long professional history is looking forward to your coming!

Our new staff is looking forward to seeing you.

Untere Vorstadt 9 · 91275 Auerbach Telephone: 09643-20 62 662

rose baracks

Nurse consultant works to keep MEDDAC Bavaria infection free

VILSECK, Germany — When it comes to infection prevention, Joey Scaletta, a nurse consultant for infection prevention and control for U.S. Army Medical Department Activity Bavaria, is passionate about his job and how he is able to influence good habits to those he coaches and works with.

Scaletta, a native of Baltimore, Maryland, has been part of the MEDDAC Bavaria organization since September 2016. His background in infection prevention goes as far back as 1991 when he first began his career as an epidemiologist, a public health professional who analyzes and studies the distribution of infectious diseases in order to treat existing diseases and prevent future outbreaks.

“Infection prevention is a broad science — including microbiology, nursing, pharmacology, infectious disease — and we use all of those disciplines to make patient care safer, and to provide good quality care for our patients,” said Scaletta.

Scaletta worked several years as an infection control epidemiologist for the Maryland Department of Health. As time passed, he decided to move to Kansas and apply for position working with the Kansas Department of Health and Environment as their director of Healthcare-Associated Infection Program. He quickly realized working in infection prevention and control in Kansas was not going to happen.

“When I got to Kansas I was very promptly told that only nurses in Kansas do infection control,” said Scaletta.

Not allowing this setback to discourage him, Scaletta did something about it.

“I went back to nursing school at age of 34, and got a nursing degree and back into the profession I love,” he said.

Photo Credit: Alain M. Polynice, MEDDAC-B Public Affairs

Scaletta’s journey to MEDDAC Bavaria began when a friend of his, who was working in Germany, called him January 2016 and told him about the position of infection prevention and control that was about to become available to applicants and encouraged him to apply for the position, which he did.

Joey Scaletta, a nurse consultant for infection prevention and control for U.S. Army Medical Department Activity Bavaria, explains the importance of safety and being careful when handling sharps, medical devices like needles, scalpels, and other tools that cut or go into the skin.

sharps devices (needles, syringes, lancets) — that makes care safer provisions.”

As the lone nurse consultant for infection prevention and control for MEDDAC Bavaria, biggest challenge Scaletta faces is coordination with all five health clinics due to the complexity of healthcare and its fast pace. “[The clinics] are pretty much the same but they have their own idiosyncrasies,” Scaletta explains. “The care we deliver in healthcare today is complex and it is very fast pace. It is hard to do the right thing every time and keep up that pace.”

For Scaletta, communication is the key in ensuring MEDDAC Bavaria personnel are doing the right thing and that they are continually practice good habits.

He is always reminding people to do the right thing, such as washing their hands to help reduce and minimize the spread of germs to a patient. Often times he will talk one-on-one with clinic personnel, whether it is the healthcare provider or a nurse, and ask the individual to walk him through the process of what they are doing. “[I am] constantly reminding people and working with people to instill good habits,” Scaletta adds. “People want to think they are doing a good job. But sometimes they’re not and that’s where [I] coach and mentor, and [I] help cross train.”

“The infection prevention community is tight,” he said. “We’re able to sustain friendships that last decades. [She] called me up January 3 and said, ‘Joey, I’m about to make you an offer that you can’t refuse.'”

Scaletta, who operates alone, does have some help in keeping MEDDAC Bavaria infection free.

Nine months later, Scaletta, who never saw himself working for the military, began his civilian-military career with MEDDAC Bavaria as its nurse consultant for infection prevention and control.

Each clinic has an infection prevention and control facilitator, an additional duty assigned to a clinic personnel, who handles the day-to-day operations of infection prevention and control for that clinic. For Scaletta, working with each IPAC facilitator is the most rewarding aspect of his position.

His impact on MEDDAC Bavaria is felt throughout the entire organization, to include the organization’s five Army health clinics he visits at least twice a quarter.

“The program components of infection prevention and control directly impact mission care and mission safety,” Scaletta said.

“The things that we do every day — washing our hands, environmental disinfection, using antibiotics correctly, being careful with

“I love working with the new people that were given this other duty,” Scaletta adds. “To help them grow in their knowledge and their subject matter expertise — to really own the program at the local level — I love seeing that.” | by Alain M. Polynice, U.S. Army Medical Department Activity Bavaria Public Affairs Office Bavarian Times | 8

tower barracks

Kinder surprise eggs still banned in U.S. WIESBADEN, Germany — People who are thinking of sending chocolate eggs stateside this Easter should be aware of the U.S. Customs regulation banning Kinder Surprise eggs from import to the U.S.

Photo Credit: United States Customs and Border Protection

“U.S. Customs and Border Protection agents will remove Kinder Surprise chocolate eggs from your baggage or any package mailed stateside,” said Tim Sellman of the U.S. European Command Customs Executive Agency.

However, he added that other Kinder brand candy products can be mailed without restriction. For example, the Kinder Joy product is also egg-shaped but not banned.

Those who ship Kinder Surprise eggs can be fined. Sellman stated that shippers have an obligation to declare items they are mailing on the customs declaration form to avoid penalties.

Kinder Surprise chocolate eggs are popular treats all over Europe. The hollow chocolate eggs come in a colorful foil wrapper and contain an oval plastic capsule with a small toy inside.

The Consumer Product Safety Commission tested many of the toys and determined they present a choking hazard for young

children. The Food and Drug Administration also issued an import alert for Kinder Surprise eggs because they are confectionery products with an imbedded non-nutritive object.

According to the Customs website, CBP seizes thousands of Kinder Surprise chocolate eggs each year at mail facilities and from individual travelers.

By contrast, the Kinder Joy candy (or Kinder Merendero as it is known in Italy) is legal in the U.S. because the egg-shaped packaging splits into two. One half contains layers of cocoa and milk cream while the other contains a toy.

Contact the local U.S. military customs office for more information or visit the FDA’s website.

| by USEUCOM Customs Executive Agency News Release

Schedule POV inspection appointments online

Photo Credit: qphotomania – stock,adobe.com

GRAFENWOEHR, Germany — All CAC holders can sign up for a Privately Owned Vehicle inspection appointments at the U.S. Army Garrison Bavaria transportation page at https://home.army. mil/bavaria/index.php/vehicleregistration.

Customers should arrive at least 10 minutes prior to their appointment time and bring a copy of their appointment confirmation. Park at the designated parking lot for online appointments and notify a vehicle inspector.

Customers who are not available at the time of their appointment will lose their appointment and a customer on the stand-by list will be seen.

As a courtesy to other customers, please cancel your appointment if you are not able to attend at your scheduled appointment time.

9 | Bavarian Times

Required documents: • Printed copy of appointment confirmation (or screenshot) • Valid ID Card • Registration form AE Form 190-1A • Completed AE Form 190-1AA (application)

| by USAG Bavaria Public Affairs

Army G-4 offers tips to prepare for the peak moving season Peak season for Permanent Change of Station begins May 15 and runs through Aug 31, with the busiest weeks being May 15 through July 4. Soldiers, civilians and Families should avoid moving around the holidays and during the last week of May and June, if possible.

Avoiding this timeframe will help prevent late pick-ups and changes to deliveries.

WASHINGTON — Up to 60,000 household goods shipments for Soldiers, civilians and family members are expected to be moved this summer, and U.S. Army Logistics, HQDA G-4, is providing some tips to help make your move less stressful.

MOVE PLANNING AND EXECUTION Peak season for Permanent Change of Station begins May 15 and runs through Aug 31, with the busiest weeks being May 15 through July 4.

Soldiers, civilians and families should avoid moving around the holidays and during the last week of May and June, if possible. Avoiding this time frame will help prevent late pick-ups and changes to deliveries.

Advanced planning and preparation is key to a successful move.

Upon receipt of orders, Soldiers should immediately create an account or login into Defense Personal Property System, via www.move.mil, upload orders and complete all shipment applications for the move.

The next step is to contact or visit the transportation office to ensure all preparatory steps were successful. By getting to the transportation office quickly, customers will have a better chance of scheduling the move convenient for them. Scheduling movers is done on a first come, first serve basis and during the peak season, there may be limited availability of packing and shipping dates.

After logging in or creating an account, service members can view customer satisfaction scores for moving companies.

On the day of the move, Soldiers, civilians and families should do the following: •

Photo Credit: Tyler Gourley

•

• •

Refrain from scheduling other activities during moving days, as the packing and moving process can take the entire day.

Make it your priority.

Monitor how packers and movers are performing. If you have a question, call the transportation office. The Army is working to improve the HHG movement process by increasing the number of quality assurance inspections.

Save the contact information for the moving company and quality assurance inspectors.

Obtain a copy of the inventory and make sure to identify and annotate high-value items.

•

A 24/7 Transportation Command toll free hotline will be operational and published in May for Soldier and family HHG problem resolution.

Additional information and detailed tips can be found in “It’s Your Move” located at www.move.mil.

STORAGE OF HHG After a Soldier’s shipment arrives at destination they are authorized short term storage for 90 days. Short term storage provides enough time to secure a new home. If necessary, a Soldier can request an additional 90 days through the transportation office.

Long-term storage is authorized for overseas tours, retirement or separations, and training courses that are longer than 20 weeks.

In some cases single Soldiers and dual military couples can use long-term storage during a deployment.

MOVE ENTITLEMENTS If conducting a first PCS move, moving to or from a foreign country, or making a final retirement or separation move, Soldiers must schedule a counseling appointment with the transportation office to review entitlements.

The moving process begins with orders, which identifies a Soldier’s entitlements based on their rank, dependent status, basic information on their tour, and restrictions on what can be brought to the next duty station.

Rank, dependent status, and sometimes location determine a Soldier’s weight allowance. Soldiers are responsible for staying within that weight allowance. If the shipment weight is close to their weight allowance, the Soldier, can request a reweigh at destination with the transportation office.

Professional books, papers, and equipment, also known as progear, is defined by the Joint Travel Regulations as items needed for the performance of official duties.

The maximum weight authorization for pro gear, regardless of rank, is 2,000 pounds. Spouses may request an additional weight allowance up to 500 pounds if the pro gear is required for employment or community service. Pro gear does not include homeschooling supplies.

A spouse’s pro gear request must be submitted to the transportation office for approval before the scheduled pick up. Before a Soldier’s pack and pick-up date, they should separate all their pro gear from HHG, as it must be weighed separately and annotated on the inventory sheets.

If a Soldier’s HHG is not picked up or delivered on the agreed upon dates, he/she can file an inconvenience claim with the Bavarian Times | 10

The PPM or DITY estimator tool, found on www.move.mil, under the helpful links section, calculates an estimate of the maximum amount that the government would pay to have a member’s HHG moved.

PERSONALLY PROCURED MOVE (“DO-IT-YOURSELF” MOVE) A personally procured move (PPM) — also known as a do-it-yourself, of DITY, move — is not applicable to civilians.

FINAL STEP Once any move is complete Soldiers should complete the on-line customer satisfaction survey to rate the moving company. The survey rating results keep the moving companies accountable; it helps everyone in the moving process – the Army, personal property offices, moving companies, and U.S. Transportation Command — improve the process for the Soldier and Civilian.

Soldiers must obtain PCS orders before they are authorized to conduct a PPM or DITY move.

Before conducting a PPM or DITY move, Soldiers must receive counseling and approval from their transportation office. Soldiers will have the option of moving HHG with a POV, rental truck or hiring a commercial moving company, but all methods require full and empty weight tickets.

A list of customer satisfaction survey scores for all moving companies are on the Defense Personal Property System customer landing page, accessed via www.move.mil.

Upon move completion, a Soldier must submit receipts, weight tickets, and contracts. All paperwork must be dated after the published date of their orders, or they will not be reimbursed. Additionally, taxes and insurance are non-reimbursable for equipment rental contracts and receipts.

If a Soldier cannot complete the survey, the U.S. Transportation Command Help Desk should be contacted at 1-800-462-2176.

After dialing the toll-free number, Soldiers should select option “5” and then option “1.”

The Army is fully committed to improving customer satisfaction by sharing proactive tips which empowers Soldiers and their families with information needed to influence a successful PCS moving experience.

As an incentive, the Soldier receives 95 percent of the maximum amount that the government would pay to have the HHG moved. If it costs less for Soldiers to move personal property themselves, they will keep the difference. This incentive is based on the weight that a Soldier transports, not to exceed their authorized weight allowance.

Visit the enormous DEVIL`S CAVE! Please note: In the Devil‘s Cave, there are over 400 steps. Photography is allowed only without flash!

Please stay with the group!

The residents of this region had named the tremendous cave gorge the „Teufelsloch“ (Devil`s Hole) hundreds of years ago. But after the discovery, as one could see the huge dimensions of the cave, it was called „Teufelshöhle“, which means `Devil`s Cave`. „Devil`s Hole“ is the first hall in the cave, is 30 feet high and above it there are 50 feet of stone. 27 years

| by U.S. Army G-4

further there was a cave-in. In October 1922 the cave-explorer, a mining engineer called Prof. Dr. Hans Brandt, gave the order to break a passage through the cave-in. His workers had to dig 30 feet before they found the natural course of the cave. During the next ten years the cave was extended to one mile, which can be visited up to now.

Right behind the entrance, one can see the first limestone- formations. The „Pope`s Crown“, the „Organ“ and the „Curtain“.

They are between 10 000 and 12 000 years old.

The limestones hanging from the ceiling are called stalactites and the ones growing out of the ground are the stalagmites. To build up 1 mm of limestone it takes 13 years.

Next to our journey into „Devil`s Cave` is

Bears Grotto. Visitors can see even a complete skeleton of a cave bear. The bear was approximately 12 feet high and his weight was 900 pounds. After passing the „Nibelung Grotto“ the visitor enters the „Barbarossa Dome“.

In this hall one can see „Barbarossas Beard“ which forms a fine waterfall. A stalagmite arising from the ground in the form of a Pagoda Pillar „Emperor Barbarossa“ is the most beautiful formation in the cavern and it is 200 000 years old.

If the visitor looks downwards in the „Barbarossa Dome“ he can see the deepest location of the cave: it is situated 230 feet below the upper surface of the cavern. The visitor has to go up „Mount Calvary“ and after he has reached the last step, he can see

Fascination Devil ’s Cave Pottenstein/Fränkische Schweiz Detailed information for our guests is available at the Tourism Office 91278 Pottenstein Phone: 09243-70841 www.pottenstein.de www.teufelshoehle.de

tower barracks

moving company for out of pocket expense supported by paid receipts. Soldiers can contact their transportation office for additional information.

one of the longest stalactite caves in Germany Ê Tours, daily from 9 a.m. to 5 p.m. Ê Restaurant – bus parking Ê Pottenstein’s adventure mile Ê Area with the largest number of breweries in the world!!!

the multi-colour illuminated „Crucifixion“ to his right. After the „Three-Kaisers-Grotto“ and the „Witches Shaft“ the visitor enters the „Colossal Hall“.

This cave is 42 feet high and above it there are 147 feet of stone. In this hall one can find the two oldest limestones of `Devil`s Cave`. The first stalacmite resembles a „tree“, the other one is called „Goliath“.

Their age is thought to be over 300 000 years.

Then one walks through the „Candle Hall“ and finally reavches the exit. As the exit is 82 feet higher, the visitor has to pass a romantic gorge to get back to the entrance.

THaNK yOu fOr viSiTiNG!

tower baracks

An easy guide to bulk trash disposal at USAG Bavaria

The Garrison semi-annually offers bulk items collections in the barracks and the housing areas on post, normally during spring and fall cleanup.

This spring, the pickup day for Tower Barracks and Rose Barracks is Thursday, April 25. During spring clean up, the Rose Barracks Recycling Center will provide extended hours.

Throughout the year, residents can bring bulk trash items to their respective recycling yard. For example, military residents who are PCSing at a time not synchronized with county pick-up dates can dispose of their bulk trash items at their respective on-post facility.

Rose Barracks Recycling Yard – Bldg. 107, located next to CIF and the Self-help store. Open Tues and Thurs 11 a.m. – 4 p.m., and Saturday 10 a.m.- 3 p.m.

Centralized Recycling Center – Located across from range 118, on the Tank Road between gate 4 (Tanzfleck) and Gate 9 (Fire Station). Open Mon-Fri 8 a.m. – noon, 12:30 p.m. – 3:30 p.m.

Closed Wed afternoon, Sat, Sun, and German and American holidays.

Tower Barracks Recycling Center – Located next to AAFES Car Care Center near Bldg. 441. Open Mon, Tues, Wed and Fri 8 a.m. – 3:30 p.m., Thurs 8 a.m. – 6 p.m., and the first Saturday of the month from 10 a.m. – 2 p.m. Closed German and American holidays.

What is generally considered bulk items?

NOTE: The list below applies for disposal at the Recycling Centers on Rose and Tower Barracks, as well as for bulk collec-

tions during spring and fall cleanups on post. At the Recycling Yards (“Wertstoffhof”) and during county collections off post, the rules and materials accepted are different. Please check the Garrison Trash and Recycling page and the recycling guides of your area for details.

• • • • • • • • • • •

Furniture Mattresses Carpets Washing machines Dryers Refrigerators Freezers Large TV’s Ovens Stoves Bicycles

Or any other items that are too large or too heavy to fit into your trash bin.

Tower Barracks area bulk trash disposal dates listed by county: • Bayreuth • Neustadt – Waldnaab • Tirschenreuth • Tower Barracks • Weiden Rose Barracks area bulk trash disposal dates listed by county: • Amberg • Amberg-Sulzbach • Rose Barracks For additional information, visit the USAG Bavaria Trash and Recycling page.

| by Jaquetta Gooden Bavarian Times | 12

Photo Credit: trendobjects – stock.adobe.com

GRAFENWOEHR, Germany — Bulk trash disposal is an ongoing question for many community members in the Tower and Rose Barracks areas of U.S. Army Garrison Bavaria. Here is a general breakdown of what it is and when it occurs.

U.S. Army warns of the wolf - Sightings on the training area Grafenwoehr, Germany – While the presence of the wolf continues to cause discussions in Bavaria, the U.S. Army provides information and rules of engagement regarding the large predator based upon a recent photo taken by a wildlife camera.

Photo Credit: Gerald Morgenstern (2), Ana Gram – stock.adobe.com

Up to now, the known pair of wolves living on Grafenwoehr Training Area remained in the center of the large training grounds. Now, a wolf was caught by a photo trap in the northeastern forest, near gate 20 and the road to Netzaberg housing area. With a Facebook post, U.S. Army Garrison Bavaria informs soldiers and family members about the proper behavior regarding this protected and rare animal.

The information was provided by the experts from the garrison environmental office and the local Federal Forest Office. “If humans keep their distance to the wolf, does not feed him or tame him, the relaxed coexistence will continue in the future,” says Hubert Anton, nature protection chief and wolf representative of the Grafenwoehr forest office.

In a recent presentation, he reported on the wolves. Federal Forest Office and garrison environmental office also warn about the socalled “wolf tourism.” Due to its military use and live fire, the training area is a restricted area.

Wolves, on the other hand, are so extremely shy that only a few hunters have seen them so far after spending long hours on blinds.

13 | Bavarian Times

tower barracks

Wolves have been living on the training area since Sept. 2016. The male wolf is seen in front, stronger and always in an alert position. The smaller vixen is seen in the back.

A wolf was caught by a photo trap in the northeastern forest, near gate 20 and the road to Netzaberg housing area.

Keep your distance to the wolf With a Facebook post, U.S. Army Garrison Bavaria informs soldiers and family members about the proper behavior regarding wolves and other wild animals, stating that to date “the coexistence between people in Grafenwoehr and wolves in the training area has been free of conflict.”

Wolves are very reclusive and shy. It’s up to us humans to keep it that way. Today, no contact with wolves or injuries have been reported. The wolf is a state-protected species and it is forbidden by law to disturb, hunt, injure or kill a wolf. Members of the U.S. community are asked to remain calm and keep away from all wildlife. Do not offer any food to wolves, other wildlife or stray animals. Do not leave any dog or cat food outside. Only place trash in closed garbage or recycling containers and not in open containers. Keep your dogs on the leash when going for a walk, especially during wolf mating season (from February to March).

The security of the community and its animals is the Army’s highest priority. Should you see or accidentally injure a wolf, contact the military police or the German police. | by Gerald Morgenstern

Verena Kick (center) is a U.S. Army apprentice. Together with human resources development specialist Hans Dumbach (left) and training officer Monika Daugherty (right) she promotes the army’s apprenticeship program which starts again on Sept. 1.

U.S. Army trains young people Grafenwoehr, Germany -- Verena Kick values the job training as administration specialist and foreign language correspondence clerk by the U.S. Army. This year, the U.S. Army offers job training for another five apprentices.

Since 1998, the U.S. Army has trained apprentices in a variety of jobs. A total of 86 apprentices were trained as mechanics, automotive technicians, gardener and administration specialists. 71 of them were subsequently hired by the U.S. Army.

They work in various departments in Grafenwoehr und Vilseck and do an excellent job. The apprenticeship program, which was once subsidized by the Free State of Bavaria, has been continued by the U.S. Army Garrison Bavaria after subsidies were discontinued, says Hans Dumbach, human resources development specialist and training manager.

Photo Credit: Gerald Morgenstern (2)

This year, the five apprenticeship positions are “white collar” jobs. All job raining by the U.S. Army follows the rules and regulations of the German law on vocational training. Apprentices attend the Europe Vocational School in Weiden. All training officers have the necessary qualifications and the U.S. Army is a Chamber of Industry and Commerce-certified training provider.

Dumbach points out the additional qualification as foreign language correspondence clerk by the Chamber of Industry and Commerce Academy Eastern Bavaria. The cost of 2,000 Euro is paid by the U.S. Army. He also emphasizes that chances to be permanently hired after completing the apprenticeship continue to be good. By training apprentices, the army also seeks to reduce the average age of its employees.

Verena Kick from the town of Mantel started her apprenticeship with the U.S. Army in Sept. 2017. She works in the finance department of the garrison’s FMWR department. Department chief Monika Daugherty is her training officer.

The U.S. Army has been training apprentices since 1998 in various areas. Seen here is an electrician. To date, a total of 86 apprentices have been trained.

Daugherty says that one of the advantages of the training is that apprentices train on U.S.-specific systems, such as accounting, and learn how to work within military structures from day one. Twenty-one-year-old Verena Kick does not only appreciate that the training by the U.S. Army is completely conducted in English but also enjoys the good working atmosphere, her interesting duties and pleasant environment.

The Mantel resident considers her job safe and says she can only recommend the U.S. Army’s apprenticeship program to young people. | by Gerald Morgenstern

Administration Specialist Grafenwoehr, Germany -- The U.S. Army is looking for five administration specialist apprentices. Training starts on Sept. 1, 2019. The training includes bookkeeping, supply and information management, communication with customers (U.S. soldiers, their families, civilian employees and retirees), organizing duty travel, receiving visitors, assist with meetings, preparing operative figures, personnel administration and much more. Length of training is 2.5 years, ending in Feb. 2022. Afterwards, apprentices receive a twelve-months job guarantee with the possibility to apply for permanent positions. A special feature of the apprenticeship is the additional qualification as foreign language correspondence clerk. Apprenticeship pay is 694 Euro in the first yea, 783 Euro in the second year, and 875 Euro in the third year plus vacation and holiday pay. Prerequisites: German Middle School diploma or German Abitur, a good grade in English, enthusiasm for the language, good MSOffice skills.

Submit your applications to Personalamt der U.S. Streitkräfte, Lager, Geb. 206, c/o Erika Roth, 92655 Grafenwöhr.

Bavarian Times | 14

Record number of visitors bring donations for school Grafenwoehr, Germany -- The USAREUR Band and Chorus Christmas concert is free of charge for visitors but visitors may donate to charity - and they donated a lot! The parents’ association of Grafenwoehr’s middle school was excited.

Green town hall on St. Patrick’s Day Grafenwoehr, Germany -- Grafenwoehr’s town hall was illuminated in green on St. Patrick’s Day. The city’s landmark was part of the “Global Greening Project” and in good company with world-famous buildings such as the Sydney opera, the Empire State Building in New York or the Leaning Tower of Pisa.

More than 2,400 Euro were donated. The city rounded it up to 2,500 Euro. Melanie Richter, Michaela Keck-Neidull and Susanne Schnabel from the parents’ association, and the school’s principal Thomas Schmidt came to the town hall to thank Col. William Glaser, Chief of Staff, 7th Army Training Command who represented Brig. Gen. Christoph and Mayor Edgar Knobloch.

The Irish ambassador in Berlin had written a letter to the city.

On March 17, the Irish national holiday St. Patrick’s Day is celebrated world-wide. Mayor Edgar Knobloch and the city council were in favor of the project. In his letter to the Irish ambassador Knobloch wrote “Grafenwöhr is a cosmopolitan, tolerant city that has been the home for many different nationalities, among them thousands of American soldiers, for more than 70 years which features a multi-cultural lifestyle.”

Photo Credit: Renate Gradl

"We had a record number of visitors at the Christmas concert because Stadthalle auditorium was packed," said the mayor happily. His wish: "It should continue like that." The mayor also envisions a “battle of bands” between the USAREUR band and the Upper Palatine Reservists Music Corps. Col. Glaser has already been stationed twice in Grafenwoehr. He aid that his kids always look forward to the Christmas Concert.

Together with the Americans, the “Greening Project” made a contribution to international friendship. The Bradshaw family, owners of the Irish Pub directly adjacent to the town hall, were excited about the city’s participation in the greening at St. Patrick’s Day and served “green beer” on that day. Many passersby came by to see the green town hall on that day, including Knobloch, Second Mayor Anita Stauber, city council members, Brig. Gen. Christopher LaNeve, Command Sergeants Major Lew Gardner and Michael Sutterfield, Col. Tim Davis and their spouses. St. Patrick’s Day had already been celebrated with several events on post.

The school’s students profit from the donations. "We need a lot of money for the school’s exercise room. The parents’ association also pays for the training of the school nurses, health classes, supports the "Run Until You’re Fit"- program, the Sebastian’s arrows, the "Anatolin"- reading program, technical equipment, catering at the graduation ceremony and school trips for kids from lower income families,” said parents’ association chairwoman Melanie Richter.

Afterwards, Col. William Glaser, Mayor Edgar Knobloch and the members of the parents’ association signed the Golden Book of the school. | by Renate Gradl

| by Gerald Morgenstern

www.bavarian-times.com www.bavarian-times.com

s ntime a i r times a v Ba BavarianBa variantimes e

fo rf

re

e

rf fo

Bavariantimes News & magazine for Grafenwoehr

| Vilseck | Hohenfels | Garmisch

e

Ein Produkt der

mes Bavarianti

Edition #02|

May 2017

We Wish You A MERRY ChRRist Ch istMA MAss MA and a hApp hA ppYY pp NEw YEAR YEAR

ehr | Vilseck

e for Grafenwo

| Hohenfels

Edition #04| September

• November 25, 2019 57 // Page

ir and the Soldiers 5 // Page uses for Townho s Familie

crust t with 65 rk Roas // Page nian Po Franco uce beer sa in dark

15 | Bavarian Times

2017

Bavariantimes Ein Produkt der

| Garmisch

Yeah, it's for free

Yeah, it's for

News & magazin

st • July 29, toberfe 2019 isitors The Ok h invites v ic se in Mun heresienwie T to the

Advertisement needed in Print or Web?

Ein Produkt der

Edition #03| July 2017

Yeah, it's for free

re

free

fo rf

re

Save your Ad in the future

German-American Volksfest at Camp Kasserine to A community member’s guide understanding FPCON //Page 4

News & magazine

for Grafenwoehr

| Vilseck | Hohenfels

| Garmisch

//Page 6

this Stuff you can rent or borrow summer at USAG Bavaria //Page 20

The best eric stma s mark Chri German-Am ets around HoheHoh enfels, Vilse nfels ck and Grafenwoehr What to do when wildlife shar t an Volksfes

// Page 49–62

tment ia wins Depar USAG Bavar al Environment of Defense //Page 4 USAREURAward band:

Professional Christmas music of the finest

//Page 8

hall about a town We asked you s are the result forum. Here //Page 14

kind // Page 4

es your home

William L. Gardner II is the new 7 ATC Comman d Sergeant Major //Page 4

// Page 30

//Page 14 Dangerous caterpill ars discovered at Grafenw oehr Training Area //Page 20

Contact our Sales Department Mr. Mathias Ott mathias.ott@bavarian-times.com Phone: 0 94 31 - 72 72 1 Get our advertising rates: www.bavarian-times.com/advertisement

Federal Forest Office and U.S. Army recover stones on an abandoned cemetery Grafenwoehr, Germany -- The inscription on one of the gravestones found on Pappenberg’s abandoned cemetery reads: “It is God’s will that you must bid farewell to what you love most."

Federal Forest Office and U.S. Army recently recovered two gravestones from the inaccessible cemetery of the abandoned village of Pappenberg on Grafenwoehr Training Area. They were put up at the ruins of the church.

In 1938, the residents of Pappenberg were forced to abandon their village because the training area was expanded. Under the Nazi regime, a total of 3,500 people from 58 villages, farms and hamlets were resettled. Many Pappenberg residents found a new home in Wolfskofen near Regensburg. Today, the ruins of the village are located at the border of Impact Area Alpha and in the danger zone of the shooting ranges. Fired rounds, scrap metal from ammunition and unexploded ordnance in the area are relics of more than 100 years of life fire and training.

The ruins of the former pilgrimage church “St. Mary’s Ascension” have been left to deteriorate and nature is taking back what was once painfully taken from it. A commemorative cross and a replica of Pappenberg’s miraculous image of the Virgin Mary. In August 2018, about 500 believers and former residents met on the cleared space in front of the church ruins and commemorated the 80th anniversary of the resettlement with Auxiliary Bishop Reinhard Pappenberger. Normally, Pappenberg is inaccessible for visitors.

History of the Training Area

Photo Credit: Gerald Morgenstern (2)

Grafenwoehr, Germany -- “Grafenwoehr Training Area, Yesterday - Today” is the title of the bi-lingual book written by Reserve Sgt. Major Gerald Morgenstern. A new edition has now been released. On 288 pages with more than 800 photos, it does not only tell the history of the training area since 1910 but also covers the development of the training area in recent years. The book also includes greetings by US Army commanders and the development of Hohenfels Training Area. The book also covers the history of the village of Pappenberg.

“Grafenwoehr Training Area, Yesterday - Today” is available in bookstores and at various sales locations on and off post. For more information, visit us on Facebook at “Grafenwoehr Training-Area Book.” The book may also be ordered online. | by Gerald Morgenstern

Lew Gardner (from left), Andreas Irle, Gerald Morgenstern and Michael Sutterfield recover two gravestones worth preserving from the normally inaccessible cemetery.

During a fire last year, shrubs and meters high thorn bush that covered the cemetery were destroyed and the gravestones on the old cemetery became visible again. Before they will be overgrown by shrubs again, local forest master Andreas Irle, Command Sgts.

Major Lew Gardner and Michael Sutterfield recovered two stones together with Sgt. Maj. (Res.) Gerald Morgenstern, the author of the training area book. One of the gravestones, made from hard Netzaberg sandstone features an artful sculpting of a farmer’s wife harvesting ears. Another sandstone base features the inscription mentioned above. The gravestones were uncovered and put up at the church ruins by hand to preserve them for future generations. The recovery was done in the morning during training downtime and accompanied by the courtship of cranes in the Leuzenhofer Dip while the fruit trees along Sandgasse alley were in full bloom. From afar, the call of a cuckoo could be heard, as if he was calling visitors to Pappenberg’s once famous parish fair. Due to its inaccessibility and subsequent desertedness, the area around Pappenberg has turned into a nature preserve and refuge for wildlife and protected species.

Once again, forest master Irle supported those small steps to preserve the culture and memory of Pappenberg. He also represents the owner of the area, the German Federal Finance Administration. Forest, wildlife, hunting, grassed area and landscape management, as well as nature protection are forest master’s main tasks. They ensure that the area can be used by the U.S. Army and the armed forces of other nations. The two soldiers also showed their interest in history. Michael Sutterfield represented U.S. Army Garrison Bavaria which is responsible for the barracks, buildings, housing areas and the entire infrastructure.

Lew Gardner is the highest-ranking non-commissioned officer of 7th Army Training Command which is responsible for all live fire and training at Grafenwoehr and Hohenfels. Gardner, who is fascinated by Grafenwoehr and its multi-faceted nature and rich history, is scheduled to leave his post in May to return to the States. | by Gerald Morgenstern

New Bavaria Healthy Lunch Guide is here

VILSECK, Germany — Whether it is eating at your local food court, or shopping at your local commissary, there is always the opportunity to make your lunch eating habits a little bit healthier.

Medical Department Activity Bavaria Nutrition Services and Preventive Medicine have put together the Bavaria Healthy Lunch Guide to counter different lunch options that are often available to you, the consumer, at a military post.

Photo Credit: New Africa – stock.adobe.com

The Bavaria Healthy Lunch Guide helps to assist and inform people, from all walks of life, on how to make healthier choices when it comes to eating out for lunch, or simply packing lunch on the go.

The concept of the healthy lunch guide stemmed from the results of the 2018 Military Nutrition Environment Tool Survey. MEDDAC Bavaria quickly learned there weren’t a lot of healthy eating options available on the military post. If people are aware of the various healthy eating options available to them, know they can pack a healthy lunch that is relatively inexpensive, it would help them make more informed choices.

“Let’s be honest, we all eat at fast food restaurants and we can make healthy choices while we’re there,” says Capt. Amanda

Sanitätshaus

Lange

Orthopädietechnik

alth priority e h r u Yo is our TRICARE Europe

Business 17 | Bavarian Times

GmbH

Marienstraße 6  92224 Amberg Phone 09621/15269 Fax 09621/33144 www.sanitaetshaus-lange.de Branch Sulzbach-Rosenberg Fröschau 34–38 Phone 09661/102404

Spectrum:

Prostheses · insets · compression hosiery · breast dentures wheelchairs · corsages · girdles

Cain, MEDDAC Bavaria Nutrition Service Chief and Consultant.

“The great thing about this guide is that it works for everyone.

We put the calorie information in the packable lunches and the fast food options just so people can see the difference, and how calories can be spent quicker at fast food usually.”

Even though the methods and practices listed in the Bavaria Healthy Lunch Guide seems geared toward military service members, it is for everyone interested in making healthy decisions when it comes to eating lunch. Most of these principles can even be used for the dinner meal too.

You can find the Bavaria Healthy Lunch Guide by visiting the MEDDAC Bavaria webpage at rhce.amedd.army.mil/Bavaria/ and click on the Information & Resources tab.

For more information and tips on balanced eating, visit www. choosemyplate.gov.

If you are interested in obtaining nutrition education/information, please contact Nutrition Services at DSN 314-590-2540, CIV 06371-9464-2540. | by U.S. Army Medical Department Activity Bavaria Public Affairs Office

Prof. Dr. med. Theodor Klotz, MPH Clinic for Urology, Andrology and Pediatric Urology Kliniken Nordoberpfalz AG

Tricare Provider

Treatments/Services: – – – – – – –

Prostate Cancer Prevention Vasectomy Vasovasostomy Aging Male Erectile Dysfunction Sexual Dysfunction Sexually Transmitted Diseases

– Benign Prostatic Hyperplasia – Lower Urinary Tract Symptoms

Opening Hours: Monday–Thursday Friday

8 a.m.–4 p.m.

8 a.m.–2.30 p.m.

Söllnerstraße 16 · 92637 Weiden Phone: 0961-303-3302 · Fax: 0961-303-4405

Public Health Command Europe offers guidance on how to stay tickfree this year As people spend more time outdoors, so do many insects and pests. Among those are ticks, which can carry several potentially serious diseases. One of the most common is Lyme disease.

According to Public Health Command Europe officials, a person with Lyme disease may develop fever, headache, fatigue and a skin rash. This rash is sometimes referred to as a “bulls-eye” rash because it is red and circular in appearance.

In most cases, Lyme disease can be treated with antibiotics.

However, if the disease is left untreated, it can worsen and cause a number of serious problems, to include, facial paralysis and pain and numbness in the hands and feet.

“Ticks can be active on winter days when the ground temperatures are above 45 degrees Fahrenheit but they are most prevalent during warmer days,” said Maj. Amanda Cline, Chief of Entomology at PHCE.

Photo Credit: Heiko Barth – stock.adobe.com

So what do you do if you find a tick on you or your pet? Cline says ticks can be safely removed with tweezers.

“The first thing to do is to make sure you remove it properly,” she said. “Forget everything you have heard about removing ticks before now. All you need is a pair of sterile tweezers and simply pull at the mouthparts, or as close to the skin as possible, in a slow steady manner. Following removal, you should apply alcohol or an antibiotic ointment.”

Prevention is also important in protecting yourself and your family. Here are five tips to prevent tick bites: • Wear long-sleeved shirts and pants when in wooded areas.

• Wear closed shoes — no bare feet or sandals.

• Use an insect repellent with DEET. • Don’t walk through bushes or tall grass. Stay on marked trails, where possible.

• After being outdoors, check for ticks. Shower and change your clothes.

Protecting yourself from ticks is important, but it is equally important not to forget about your furry family members. “Having a pet dog or cat more than doubles the odds that humans will find a tick on themselves,” said Maj. Stephanie Kennedy, PHCE Regional Veterinary Clinical Medicine Officer and Consultant.

PHCE recommends that pets be treated for ticks year round and encourages pet owners to talk with their local veterinary treatment facility to determine the best tick prevention for your pet.

“Along with tick prevention, pet owners are encouraged to check their pets for ticks daily, especially after they spend time outdoors,” Kennedy said.

When checking your pet for ticks, don’t forget to check these five common places ticks hide on dogs: • Under the collar: Make sure to remove your dog’s collar from time to time and inspect for ticks.

• Private” areas: Make sure to check in the groin area between the back legs and underneath the tail. These are popular spots for ticks to hide.

• Inside of Ears: All the little crevices inside of an ear make it a popular spot for ticks to hang out.

• Between Toes: Spots like between the toes are cozy and not something that’s easy to see – making it a perfect place for a tick to setup camp.

• Near the Eyelids: It can be tricky to tell, which is why around the eyes is one place ticks go unnoticed. If you’re not sure, it’s best to consult with your Veterinary Treatment Facility.

PHCE offers a free tick surveillance program which identifies and tests the ticks for the military and beneficiaries.

If you do find a tick on any member of your family, once removed, take the tick to your local medical treatment facility or for your furry friends, to the veterinary treatment facility. Be sure to have information on where you may have been bit and the date it was removed, so PHCE can capture the information. Please do not send or bring ticks directly to Public Health Command Europe. For more information on tick-borne illnesses and how to protect yourself and your family, please talk with your primary care manager or your pet’s veterinarian.

| by Michelle Thum, Regional Health Command Europe

Dr. med. Tobias Riedl Obstetrics and Gynecology Prenatal Care / Prenatal Diagnosis

www.facebook.com/riedl.obgyn

Tricare Provider

Rossmarkt 13 92224 Amberg www.dr-riedl.com Bavarian Times | 18 mail@dr-riedl.com Phone 09621/ 23915

health

Healthy bowel, healthy person A balanced digestion increases your well-being (djd). When eating, hardly anybody is thinking about what a healthy intestinal system can do for you. Fact is, it is a multitalented system that does not only process your food, but is also your most important organ with regard to your immune system. About 80 percent of all defense cells are located in the intestinal system and quickly decide whether an intruder can be tolerated or must be defended. The intestinal system is even connected to the brain. If we suffer from too much stress, our bowels will let us know. A physiologically built intestinal flora ensures that your bowel stays healthy. However, several factors can negatively affect the composition of the micro organisms in the bowel. Some strains of bacteria, for example, can get out of hand if you eat a lot of sugary food.

If you suffer from digestive problems, check your intestinal flora It is mostly antibiotics that damage your intestinal flora. They do not only kill pathogenic germs but also intestinal germs that are important for your well-being, resulting in digestive problems such as flatulence, feeling bloated or constipation.

Chronic fatigue, allergies and skin problems are also said to be connected to an imbalanced intestinal flora. If a dysbiosis is diagnosed, you should systematically rebuild your intestinal

We are the innovative dental office in the center of Weiden near Grafenwoehr. Our experienced dentists and office team provides the most modern services of the professional dentistry for you. We are your dentists in Weiden – the dental office for tooth cleaning and all other dental services.

flora with the help of probiotic foods such as plain yogurt, kefir, Sauerkraut and vital mushrooms like shiitake mushrooms. Alternative practitioner Alexander Schall says that its ingredients support the rebuilding of important micro organisms in the bowel. “I like to use the shiitake dietary supplements by Hawlik when treating illnesses of the lower gastro-intestinal tract,” says the expert.

Natural bowel protectors The high content of amino acids and vitamins in shiitake mushrooms are good for people who, for whatever reason, do not follow a balanced diet. The hericium mushroom is another bowel protector. If the bowel’s mucosa is damaged, it can stimulate regeneration and strengthen the bacteria in the bowel.

Additionally, the mushroom is said to have an anti-inflammatory and soothing effect on an overwrought intestinal system.

If you suffer from intestinal problems, you should take vital mushrooms as liquids. They are also suitable for older people, people who have difficulties swallowing, or children since the body can process its ingredients more easily. It I important to keep in mind that a healthy intake of nutrients takes time. When you eat hectically, you hardly chew and you swallow air which will certainly lead to abdominal pain.

www.dentist-weiden.com + online Appointment

We are Tricare Provider

www.facebook.com/zahnarztweiden www.instagram.com/zahnarzt.weiden

DENTAL OFFICE Dr. M. Schmid + Dr. J. Ermer Wörthstraße 9 92637 Weiden

Phone: 0961 470 371 10 Fax: 0961 470 371 30 info@dentist-weiden.com

OFFICE HOURS Mo–Thu 8 am – 7 pm Fr 8 am – 1 pm

traffic cars & Traffic

Motorcycle licensing at USAG Bavaria GRAFENWOEHR, Germany — Motorcycle season is right around the corner and U.S. Army Garrison Bavaria’s Safety Office wants you to be prepared to hit the asphalt.

“USAG Bavaria provides several motorcycle training options.

These are mandatory for active duty in order to operate a motorcycle in Europe,” said Deborah Gonzales, USAG Bavaria Safety Director. “Our first sessions of the year start 27 March and are filling up fast. We welcome standbys if a particular date is full.”

Photo Credit: Photo Feats – stock.adobe.com

As an active duty motorcycle rider there are certain requirements that you will need prior obtaining a motorcycle endorsement on your US Army Europe license. You must have an endorsement on your stateside license. In accordance with the Status of Forces Agreement, USAREUR is not approved to issue a motorcycle license or motorcycle endorsement on a license to Soldiers, dependents and U.S. civilians that do not have one on their U.S. license prior to arrival in Germany. In addition to the endorsement, you must be current in one of the trainings listed below.

Department of Defense and U.S. Army requirements: • Initial Training: Complete Motorcycle Safety Foundation, Basic Rider Course or state-approved curriculum for motorcycle operator’s safety training. This is a one-time requirement for all active-duty military riders.

• Intermediate Training: Based on the type of motorcycle(s) owned and operated, Soldiers will complete either the BRC2 (formerly Experienced Riders Course), Military Sport Bike Riders Course, Advance Riders Course, or DoD-Component defined curriculum within one year after completing initial (BRC) training.

• Sustainment-Refresher Training: Complete at least every 5 years – BRC2, MSRC or ARC.

USAG Bavaria’s Safety Office motorcycle training calendar for 2019: Grafenwoehr/Vilseck May 15 BRC2 – 9 a.m.

May 16-17 BRC – 9 a.m.

June 12 BRC2– 9 a.m.

June 18-19 BRC – 9 a.m.

July 10 BRC2 – 9 a.m.

July 11-12 BRC – 9 a.m.

August 21 BRC2 – 9 a.m.

August 22-23 BRC – 9 a.m.

September 11 BRC2 – 9 a.m.

September 12-13 BRC – 9 a.m.

October 9 BRC2 – 9 a.m.

All MSF training for Grafenwoehr and Vilseck is located in Camp Kasserine.

Hohenfels May 15 BRC2 – 9 a.m.

May 16-17 BRC – 9 a.m.

May 22 BRC2 – 9 a.m.

June 12 BRC2 – 9 a.m.

June 18-19 BRC – 9 a.m.

July 10 BRC2 – 9 a.m.

July 11-12 BRC – 9 a.m.

July 17 MSRC – 8 a.m.

August 21 BRC2 – 9 a.m.

August 22-23 BRC – 9 a.m.

September 6 MRSC – 8 a.m.

September 11 BRC2 – 9 a.m.

September 12-13 BRC – 9 a.m.

All MSF training for Hohenfels is located in Camp Poellnricht.

Garmisch Based on the need and number for riders, MSF training for Garmisch will be scheduled at a later time.

Visit the AIRS site to register for the MSF course (CAC login) or for more information, please call DSN 526-2306/2301, CIV 09641-70-526-2306/2301. | by Jaquetta Gooden

All goods must be properly secured during transport

If you own a truck, a van or a pick-up truck, you can organize your move yourself. However, make sure you properly secure the load.

When moving, the goal is to transport all furniture and garden utensils safely from one house to the other.

(djd). If you hire a professional moving company when moving, it can get pretty expensive. Moving is cheaper when you do it yourself with some friends who help you. If you do that, however, you should make sure you properly plan ahead to make sure all furniture will safely reach their new home.

Photo Credit: djd/Quickloader (3)

What can be transported and when?

If you move within the same town, you can possibly spread out the transport of the furniture over several days. First, you should move all cupboards and utensils that you don’t need every day such as book shelves or supply cabinets and their content. Large pieces of furniture have to be taken apart and transported in single parts. Cupboards up to one meter in width can usually remain assembled.

Secure the load It is important to secure all goods professionally on the moving van to ensure nothing shifts or breaks during the ride.

To achieve that it might be worth your while to invest into high-quality lashing straps. If you buy them new, make sure they are TÜV-certified and have no metal pieces so they don’t scratch the furniture during transport. Additionally, it is practical if the straps come with anchors because not every trailer or van has a sufficient number of fastening points.

Pack loose things Small things, including tools and single building materials, should be packed into boxes so they don’t lie unsecured on the loading space of the vehicle, sliding around. And last but not least, you should not only take care of your furniture but also of those who help you, so make sure you pack the coffee machine last.

21 | Bavarian Times

cars & Traffic

Other countries, other laws

Photo Credit: djd/Itzehoer Versicherungen, mast3r – stock.adobe.com

Drivers should inform themselves before going on vacation abroad (djd). Many families will go on summer vacation again by car.

Often, their travels will take them to other European countries.

“You should thoroughly inform yourself about the traffic laws and regulations at your holiday destination and in the countries you pass through before leaving,” says Thiess Johannssen of the Itzehoer Insurance Co. If you violate traffic laws abroad, you can expect much higher fines than in Germany. Additionally, traffic violations committed abroad will now also be persecuted in Germany. “Within the European Union, fines of 70 Euro and higher will now also be persecuted and collected in Germany; fines for traffic violations committed in Austria are already collected starting at 25 Euro,” says Johannssen. Summaries of fines abroad can be found on the webpages of ADAC or the Automobile Club of Germany (AvD). Following are the most important regulations: •

Watch your speed: While Germany is currently discussing a speed limit on Autobahns, most European countries have already implemented one. And if you don’t adhere to it, you can expect drastic fines. In Italy, fines start at 170 Euro, in Switzerland at least 155 Euro. The speed limit on Autobahns in the most popular vacation destinations is either 130 km/h (Netherlands, Austria, France, Croatia, Denmark) or 120 km/h (Spain, Portugal, Switzerland, Belgium).

•

Don't drink and drive: Driving while intoxicated is punished by high fines in all European countries. The legal blood alcohol limit is 0.0 in the Czech Republic and Hungary and 0.5 in most other European countries to include Italy,

France, Austria and Switzerland. If you drink an Aperol too many in Italy, you can expect a fine of at least 530 Euro.

•

Hands off your smartphone: Meanwhile, making a call with your smartphone or typing a text message while driving has become the cause many accidents and the number of unreported cases remains high. As a result, fines in many European countries are high. In Italy, the minimum fine for being on the phone while driving is 160 Euro and in Spain 200 Euro.

•

Low beam headlights must be turned on while driving during the day in many countries. Some countries charge high fines for driving without light.

Bavarian Times | 22

When the first BMW 3 Series arrived on U.S. shores in 1976 as a successor to the iconic BMW 2002, it built upon the sport sedan foundation pioneered by that model and launched a new name: the BMW 3 Series that would become BMW’s most successful model – a status it retains to this day.

Over the course of six model generations, the BMW 3 Series has ranked as the world’s biggest-selling premium car, led the way for high-performance powertrain and chassis technology and earned a reputation as a pioneer of technological innovations in its segment. The latest M Performance edition of the car sees BMW building on the sporting tradition of the 3 Series, whose exploits in motorsports have earned it many accolades. The seventh generation of the sports sedan moves the game on once again in terms of driving dynamics, not to mention premium quality and innovation, in its segment.

Body weight reduced by as much as 121 lbs., drag coefficient as low as 0.26.

As with the individual chassis components, the weight of the new BMW 3 Series Sedan’s body construction has been reduced. The progress achieved through BMW efficient lightweight measures is rooted in an intelligent material mix including increased use of high-strength steels and aluminum.

The body-in-white is 44 lbs. lighter than that of the outgoing model and the front spring struts and engine sub-frame of the BMW 3 Series Sedan are now made of aluminum. This reduces the weight of the body structure by some 16.5 lbs. compared with the predecessor model. A further weight saving of almost 33 lbs. is achieved through the use of aluminum for the hood and front fenders.

The optimization of its aerodynamic characteristics benefits not only the efficiency of the new BMW 3 Series Sedan, but also its performance. The drag coefficient (Cd) of the BMW 3 Series sedan has been reduced to a low 0.26, a reduction of .03 Cd over the previous BMW 3 Series. Factors responsible for the new segment-leading figures include the almost completely sealed underbody, aerodynamically

Continued on page 24 23 | Bavarian Times

Photo Credit: BMW USA

Over the past 40 years, no other BMW has embodied the concept of the Ultimate Driving Machine better than the BMW 3 Series. Modern design, exceptional handling, efficiency and innovative technology, all signature characteristics of a BMW, have been developed to the highest level ever through tireless engineering and testing. The new 2020 BMW M340i and M340i xDrive Sedans represent not only the core of the BMW 3 Series range (of which over 15 million units have been sold worldwide) but also the heart and passion of the BMW brand.

cars & traffic

The All-New 2020 BMW M340i and M340i xDrive Sedans

cars & Traffic optimized wheels, the use of Air Curtains at the front of the car and the latest generation of active air flap control, which extends across the BMW kidney grille and lower air intake.

Standard M Sport and optional Adaptive M suspensions With kinematics and elastokinematics clearly tuned for dynamic driving, the M Sport suspension features more rigid bearings and additional body struts, firmer springs and antiroll bars, and an even higher degree of wheel camber. The M Sport suspension now also applies to the all-wheel-drive M340i xDrive with the same 10 mm / 0.4 inch lowering in ride height as its rear-wheel drive sibling.

The optional Adaptive M suspension is the combination of M Sport suspension with electronically controlled dampers.

Able to deliver damping force to each wheel separately via continuously adjustable valves, it is both the sportiest and most comfortable suspension variant available for the new BMW 3 Series Sedan. The latest version of this damping system operates with new valves and an optimized control algorithm, which now also enables load-dependent control of the damping forces. In addition, switching between the different modes using the Driving Experience Control now results in a much more perceptible variation in the damping characteristics.

Photo Credit: BMW USA

Exterior design: an expression of sporting prowess.

The exterior design of the new BMW 3 Series Sedan uses a combination of precisely drawn lines and strikingly contoured surfaces to create a modern interpretation of the sporting aesthetic. Its new design language provides a clear showcase for the athletic character of the car. The new M340i and M340i xDrive

Sedans are 2.9 inches longer than their predecessors, 0.6 inches wider and 0.5 inches taller. These dimensions lend the latest-generation models dynamically stretched proportions and muscular statures. The cars’ 1.6 inch longer wheelbase and increased track widths of +1.7 inches front and +0.8 inches rear, meanwhile, have a direct and positive influence on its poise and agility.

Interior design: a classy route to sporting flair.

The brand’s new design language brings a clear arrangement of surfaces to the interior of the new BMW M340i and M340i xDrive Sedans. This new language accentuates the increased spaciousness of the cabin and, together with the cockpit’s focus on the driver, enhances their focus on the road ahead. The instrument panel has a modern, light look, and its horizontal lines, high-quality electroplated trim strips and contours extending into the doors lend themselves to a feeling of width and elegance. The coordinated design of the door trim, instrument panel and center console create an all-round feeling of space and a sporting aura. With their dynamic lines and clasp-style door openers, the front and rear door trim panels create a neatly coherent impression.

The newly designed instrument cluster and Control Display form a large surfaced screen grouping, while the controls not included in these units are clustered into clearly structured function panels. In the center of the instrument panel, the displays and buttons for the air conditioning and the central air vents form a sharply designed unit, while the light functions are operated from a panel of buttons next to the steering wheel. The start/stop button for the engine is now positioned in the center console, where the gearshift lever is joined by the iDrive Controller and the buttons for the Driving Experience Control and electromechanical parking brake.

(BMW USA)

Bavarian Times | 24

cars & Traffic

Cadillac introduces first ever CT6 V-Sport The new Mercedes-AMG

Photo Credit: Mercedes-Benz USA

A 35 Sedan The next level of driving performance is here: the new A 35 Sedan is the first choice for customers looking for the sportiness typical of Mercedes-AMG, combined with a comfortable amount of space and versatility for passengers and luggage. The exceptional driving dynamics of this agile sedan are ensured by the 2.0L four-cylinder turbo engine with 302 hp, the AMG SPEEDSHIFT DCT 7-Speed Transmission, the AMG suspension and the variable AMG Performance 4MATIC all-wheel drive.

to rear headroom (37.2 in). The large trunk was designed for practical utility. The trunk opening is very large with a width of 37.4 in. This allows comfortable loading and unloading, even of large luggage. This applies in particular to the optional KEYLESS-GO comfort package with HANDS-FREE ACCESS. The HANDS-FREE ACCESS convenience function enables handsfree and fully automatic opening of the trunk lid with a kicking motion of the foot under the rear bumper.

The new A 35 Sedan expands the current AMG model range by providing an additional attractive entry-level model. It appeals to young customers who are looking for a high level of performance along with a comfortable amount of space for passengers and luggage. An acceleration time of 4.7 seconds for 0-60 mph meets these customers' desire for performance driving dynamics in the compact car segment.

Listens to words, reacts to gestures: the MBUX multimedia system In the interior of the A 35 Sedan, the new MBUX multimedia system combines an intuitive operating structure with progressive design. MBUX creates an even closer connection between the vehicle, driver and passengers.

"Following the very successful launch of the hatchback model, things are moving along dynamically in the compact class segment at AMG. Sport sedans are the origin of MercedesAMG and part of the brand's core. With our new A 35, we are transporting this history into modern times in the form of a very attractive model that serves as a point of entry into the world of AMG and also appeals to new customer groups," states Tobias Moers, CEO of Mercedes-AMG. Comfortable interior dimensions Above-average shoulder, elbow and headroom plus easy access to the rear contribute to the A 35 Sedan's high versatility.

The A 35 Sedan is also at the top of its segment with regard

Emotionally appealing presentations underline the clear control structure and feature brilliant maximum-resolution 3D graphics.

Visually, the two displays under one shared glass blend into a Widescreen Cockpit, and as a central element emphasize the horizontal orientation of the interior design.

The trailblazing voice control system activated with the words "Hey Mercedes" is also on-board. Thanks to artificial intelligence, MBUX recognizes and understands nearly all sentences from the fields of infotainment and vehicle operation, even if they are expressed indirectly. In addition, with the newly optional MBUX interior assistant, select multimedia functions and the reading light can be switched on and off without touch.

(Mercedes-Benz USA)

Bavarian Times | 26

Volvo Car USA is adding 415 horsepower plug-in hybrid electric variants of its award-winning XC60 mid-sized SUV and all-new V60 mid-sized wagon to the 2020 line-up within the “Polestar Engineered” trim. The XC60 was named 2018 World Car of the Year and 2018 North American Utility of the Year.

The Polestar Engineered trim debuted on the 2019 S60. Similar to the S60, both the XC60 T8 Polestar Engineered and V60 T8 Polestar Engineered offer performance expressions of each vehicles’ design, while enhancing crucial driving elements such as throttle response, braking and handling on the T8 Twin-Engine Plug-in Hybrid propulsion system.

cars & traffic

Volvo adds 415hp plug-in hybrid electric SUV and wagon to 2020 lineup

Twin Engine Plug-in Hybrid to produce 415 horsepower and 494 lb-ft. of torque. For enhanced suspension performance, Volvo partnered with Öhlins, a Swedish-based advanced suspension technology brand, that pioneered a dual flow valve technology in the struts, which responds quickly to road imperfections. An Öhlins front strut bar increases the stiffness of the car’s body, allowing for more precise and responsive control.

Unique six-piston brake calipers feature Polestar’s trademark gold coloring and are visible through lightweight forged alloy wheels. Wheel designs are unique to the S60, V60 and XC60 to provide both a muscular appearance and enhanced airflow to brake discs.

“The introduction of the new Polestar Engineered trim on the S60 sold out online in under an hour,” said Anders Gustafsson, president and CEO of Volvo Car USA, “Polestar Engineered modifications to the XC60 and V60 offer an additional dose of performance to an already powerful, responsive and efficient vehicle.”

The exterior design features a sporty character with integrated black chrome tail pipes, high-gloss black grille, wheel arch extensions and discreet Polestar Engineered emblems at the front and rear.

Available in Summer 2019, the model year 2020 XC60 and V60 Polestar Engineered cars mirror enhancements found on the 2019 S60 T8 Polestar Engineered. Powertrain software has been optimized to provide faster access to torque and focus additional power to the rear wheels. This optimization allows the Volvo T8

Inside the car is Polestar’s signature gold safety belts among a charcoal color scheme with metal mesh aluminum panels. A Nappa leather/open-grid textile upholstery combined with a leather sport steering wheel and gear shifter combine performance with luxury touches.

(Volvo USA)

If you are interested in VOLVO, we are your partner of choice. As one of the largest Volvo dealers in Bavaria and the metropolitan areas of Munich, Regensburg and Nürnberg, we have a lot of experience!

Our modern repair shops and our highly qualified personnel guarantee first-class, fast and reliable service and repairs.

Sales: • New vehicle sales / VOLVO contractual partner • Pre-owned vehicles (half a year- and one year-old, e.g. business vehicles from Volvo Car Germany) • VOLVO Select Vehicles -- premium pre-owned vehicles with extended warranty • Inspected pre-owned vehicles with warranty • attractivee finance and leasing offers • Trade-in of pre-owned vehicles

Chassis and car paint: • • • •

Chassis repairs Car paint work based on modern water-based paint techniques Small repairs of car paint damages NEW: Volvo-certified glass repairs

Repairs and auto parts sales: • • • • • • •

Air conditioning service Car wash Car interior detailing Professional automotive detailing Electronic chassis frame measuring Tire seervice Car parts sales

Volvo Zentrum Amberg

Mileage combined from 5,3 l/100km–10,7 l/100 km. C02-emissions combined from 139 g/km–249 g/km (IAW VO/715/2007/EWG).

Autohaus Hofmann GmbH Kümmersbrucker Straße 6a, 92224 Amberg Phone: 09621-78230 info@autohaus-hofmann.org www.volvo-zentrum-amberg.de https://www.facebook.com/VolvoHofmann

Cadillac introduces first-ever CT5 Cadillac recasts the concept of American Luxury with the global debut of the unrivaled 2020 CT5 sedan.

This all-new compact sedan advances the brand’s award-winning legacy with a distinctive fusion of design, performance and comfort, supported

by Cadillac’s latest technologies — including Super Cruise1, the world’s first true hands-free driver assistance feature for limited-access freeways.

“The first-ever Cadillac CT5 showcases Cadillac’s unique expertise in crafting American luxury sedans,” said Steve Carlisle, Cadillac president. “Its details elevate every drive and reward the senses.”

An all-new fastback design underscores the CT5’s refined ride, complemented with a driver-centric interior that blends high technology and high-touch elements. Luxury and Sport models allow customers to tailor the car to their style preferences with unique design and trim.

“Cadillac is dedicated to building the world’s most exhilarating luxury sedans,” said Carlisle. “Every element of the CT5 is focused on delivering an unrivaled experience, from the 10-speed transmission to Cadillac’s Super Cruise technology. The expansion of Super Cruise to CT5 reinforces our commitment to bringing the most innovative technologies to our customers.”

Photo Credit: Cadillac USA (2)

A New Design Profile With a fastback profile inspired by the Escala concept, the first-ever CT5 charts a new direction for Cadillac sedan design that leverages the natural proportional advantage of the vehicle’s rear-drive platform to communicate power, presence and performance.

“From every angle, the CT5 exudes athleticism, sophistication and confidence,” said Andrew Smith, executive director of global Cadillac design. “Cadillac’s signature hard-edge cues have evolved to a more sculptural and fluid expression of the brand’s design language.”

A long, 116-inch wheelbase (2,947 mm) and lengthened side glass accentuate the car’s long, low proportion and sweeping fastback profile. Body sculpturing, including taut character lines, contributes to the car’s strong stance and speaks to Cadillac’s legacy of craftsmanship and technology.

An all-LED exterior lighting strategy features signature vertical lights at all four corners of the vehicle.

Bright exterior accents and unique grilles and fascias distinguish the CT5 Luxury and Premium Luxury models, while the Sport model is differentiated by darker accents and performance-inspired details, including unique grilles, fascias, rocker extensions, spoiler and standard 19-inch wheels.

High-Tech and High-Touch Interior CT5’s interior features elegant, wide surface lines and simple interfaces, focusing on quality, attention to detail, authenticity of materials and impeccable craftsmanship.

Everything from the instrument panel to the center display is focused on the driver and essential touch points, emphasizing control. That includes a prominent, 1080dp high-definition full-color 10-inch-diagonal touchscreen mounted high within the instrument panel for visibility.

(Cadillac USA) Bavarian Times | 28

•

All-new Acura RDX is America’s retail best-selling compact luxury SUV and among the top three models in all of luxury (1) Exceptional driving experience, leading-edge connectivity and premium feature set continue to earn RDX top-billing in luxury’s largest product segment

The 2019 Acura RDX has been named a ‘Best New Car for 2019’ by the editorial experts at Autotrader. Autotrader selected the RDX after testing nearly every model on the market, and after judging a wide-ranging set of criteria, including interior comfort and materials, build quality, available features and ride quality.

According to Autotrader’s Executive Editor, Brian Moody, "The new RDX is a full-fledged luxury/sport utility vehicle that runs with Europe's best. No matter which one you get, the turbocharged engine is quick, responsive and efficient." Autotrader’s Associate Editor, Rob Nestora adds, "If this is what Acura has in store for the future, I'm buying."

The 2019 Acura RDX raises the bar on the driving experience and all-weather confidence with its 272-horsepower turbocharged VTEC® engine and available Acura Super-Handling All Wheel Drive™ (SH-AWD®) technology. The RDX also delivers a premium cabin experience with host of new exceptional features and technologies, including Acura's award-winning True Touchpad Interface™, an ultra-wide panoramic moonroof and next-generation Acura sport seats with up to 16-way power adjustability. RDX also offers leading-edge connectivity that includes standard Apple CarPlay® integration and a new 16-speaker Acura/ELS Studio 3D® Premium Audio system.

(Acura USA) (1) Based on Urban Science retail sales 2018CY and 2019CYTD February

Photo Credit: Acura USA

•

cars & traffic

Autotrader names Acura RDX a ‘Best New Car For 2019’

Since its debut in June, 2018, the all-new RDX has posted ten consecutive months of record sales, helping RDX set a new alltime annual record in 2018 and earning RDX the title of America's top retail-selling compact luxury SUV, among the top three models in all of luxury.

About us

Trans Global Logistics Europe GmbH located in Mainz-Kostheim was founded in May 2005 to support customers of Trans Global Auto Logisitcs Inc. located in Grand Prairie, TX, and provide them with better and additional services.

Due to a global network of agencies andd partner companies, Trans Global Logisitcs Europe GmbH is able to provide you with comprehensive services regarding all your logistical needs.

TGLE-Logo final 9_2017

World Wide Car Shipping

Domestic Delivery within US and Europe: Marine Insurance • Custom Clearance

Services World-wide transport of . . . . . . motor vehicles, aircraft, boats and yachts . . . construction vehicles and equipment . . . project- and container load of all kinds . . . household goods

Trans Global Logistics Europe GmbH Hochheimer Straße 111 • D-55246 Mainz – Kostheim

Leave it to us to bring it to you!

For a free offer please contact: Call 0800-CARSHIP or 29 | Bavarian Times info@transglobal-logistics.de

www.transglobal-logistics.eu • info@transglobal-logistics.de

+49 (0) 6134 - 2592727 * 0800- 2277447

* free of charge within Germany

events Photo Credit: Amberger Congress Marketing

Pentecost Dult in Amberg from June 7-16, 2019

Amberg, Germany -- Amberg’s traditional spring fest, the Pentecost Dult starts on Friday, June 7, 2019. Dult means ten days filled with fun and a gorgeously decorated fest tent, beer garden, music, culinary delicacies and a large variety of rides.

A successful combination of traditional Volksfest atmosphere and colorful, modern entertainment for adults and kids alike is guaranteed. Fairground entertainers and salespeople offer a wide variety of goods and exciting rides that provide fun and thrill. The popular fest beer from Amberg’s Kummert Brewery is served in the large fest tent and its beer garden. A great attraction of Amberg’s Pentecost Dult are the fireworks displays on Friday, June 7 and Friday, June 14 which unfold their colorful splendor high above the Dult.

For more information and the Dult program, go to www.amberger-dult.de

Local event tips German Events Food Truck Festival (Amberg) Sat, May 18 and Sun, May 19, 2019; Address: KaiserWilhelm-Ring 23, 92224 Amberg

Baroque Shopping Event (Amberg) Sat, May 18, 2019 10:00am - 8:00pm; Every 5 years, Amberg celebrates the "Amberger Welttheater", a theater about the notorious Winter King. So on May 18 the shops and restaurants in the old town of Amberg will seduce you with the seven deadly sins from the play. Bring your kids, enjoy the medieval flair and win prizes for a total of 900€!

Live Concert: A Heavy Good-Bye (Amberg) Wed, May 29, 2019 8:00pm - 3:00am; Metal/Punk concert by four local live bands: Teeth of Lamb, Naughty Dogs, BlacKNetiC and Sacarium, a Metallica trubute band. All revenue goes to the family of musician Mike Fiedler, who passed away after suffering from cancer. Tickets can be bought in advance at Copy-Land (address: Kaiser-Wilhelm-Ring 29), media store Pieper (address: Bäumlstr. 15) and online at NT-Ticket. Location: Club Casino Saal, Schrannenplatz 8, 92224 Amberg

12th Annual Rubber Dinghy Festival (Amberg) Sun, Jun 2, 2019 2:00pm - 6:00pm; If you own ANY inflatable flotation device, no matter if it is a rubber dinghy, an air mattress or a blow-up crocodile, literally anything that keeps you afloat, come out to this fun event on the Vils River! Starting point is behind the "Kräuterwiese" parking deck on Sulzbacher Straße at 1400. Bands will be playing along the way, as well as in some of the boats. Let the current carry you all the way to the Air Museum where you can enjoy a cold beer and live music.

No registration or fees. No admission fees for the Air Museum on Sunday 3 June from 1100 until 1800. Participation at your own risk!; Location: Starting Point: Vils River behind Kräuterwiese Parking Deck on Sulzbacher Str. 11, Finish: Air Museum on Eichenforstplatz 12, 92224 Amberg

T R A D I T I O N A L B AVA R I A N F U N FA I R

WED, JUNE 12

KIDS & FAMIILY DAY

At the start and finish line, there are various information, food and drink stands. Location: Start and Finish, Town Square (Marktplatz, 92224 Amberg)

WED, JUNE 12

COCKTAILNIGHT www.amberger-dult.de

16th Amberg Running Night Sat, Jun 8, 2019 5:00pm - 10:00pm; 5k or 10k fun run through the old town of Amberg. At 1900 5k charity fun run for companies, groups, and individuals that run for fun, not for competition. At 2000 10k main run for competition with prizes. At 1715 there is a 0.5 run for children under 8, at 1730 1.6k for children under 12, and at 1745 2.5k for children under 16. Last minute registration possible right before the race outside of the Town Hall. All participants receive the official "15th Amberg Running Night" T-Shirt.

FRI, JUNE 7 & JUNE 14

FIREWORKS

Bavarian Times | 30

MAY

Live Concert: Living Theory (Amberg) Sat, Jun 8, 2019 9:00pm; Live concert by Europe's #1 Linkin Park tribute band “Living Theory” from Italy in the bar's courtyard. Doors open at 1900, concert starts at 2100. Tickets can be purchased at the Amberg Newspaper Publisher (address: Mühlgasse 2) or online at NTticket. Location: Bar Blaue Haus, Untere Nabburger Str. 25, 92224 Amberg

Hospital Tour: Birth and Prenatal Preparation (Amberg) Tue, Jun 11, 2019 5:45pm - 8:00pm; Every second Tuesday of the month, the hospital St. Marien in Amberg hosts a birth preparation workshop in English for expecting parents. See the various options to give birth, talk to nurses and doctors and get familiarized with all necessary paperwork. Meet in the lobby of the hospital at 1745, guided tour starts at 1800. No prior registration necessary, no admission fee. Location: Hospital Klinikum St. Marien, Mariahilfbergweg 7, 92224 Amberg

Garrison Events Exchange Home Based Business Spring Bazaar (Tower Barracks) Fri, May 31, 2019 11:00am; Exchange Services Business Office will be hosting their Home Based Business Spring Bazaar 31 May to 2 June at the Tower Barracks Exchange Bazaar tent.

Times on Friday and Saturday are 11 A.M. to 6 P.M. and Sunday from 11 A.M. to 4 P.M. Contact: Service Business Office, Phone: 09641-9240052/58 or DSN 4

Red Cross New Volunteer Orientation Sat, Jun 8, 2019 9:30am - 10:30am; Interested in becoming a Red Cross volunteer? Join us for one of our New Volunteer Orientations! Get started today by completing a volunteer application (link pasted below), and then come see us every 2nd Thursday of the month at the Grafenwoehr USO, and every 3rd Thursday of the month at the Vilseck Red Cross office. We look forward to seeing you there! Contact: Savannah Robinson, Email: savannah.robinson@redcross.org, Phone: 476-1760

MAY 8 – 26, 2019

Fireworks FRI, May 10, 2019 FRI, May 24, 2019 starting at 10 p.m.

Senior Citizens Day MON, May 13, 2019 in the Hahn fest tent

MON, May 20, 2019 in the Glöckl fest tent

starting at 1 p.m.

Kids & Family Day WED, May 15, 2019 WED, May 22, 2019 Special fares twice all rides

all day long

Ladies’ Night THUR, May 23, 2019 Every lady regardless of her age only pays 1.50 Euro per ride or admission

Father's Day "Rad Dad" BBQ (USO) Sun, Jun 16, 2019 12:00pm - 2:00pm, Grilling burgers, listening to music, playing games and winning prizes with the world's raddest dads! LOCATION: Grafenwoehr USO, Bldg. 150, Tower Barracks. Email: usografenwoehr@uso.org, Phone: 09641-6239900

Facilities & Closures VFW Community Post Cleanup & BBQ Sat, May 25, 2019 11:00am - 1:00pm; Monthly Post Cleanup, followed by a Potluck BBQ, takes place at BLDG 505 on USAG Grafenwöhr Tower Post. We will pick up our supplies and equipment - organize and spend an hour or so doing post clean-up.

Afterwards, we return and have a BBQ - bring a dish if you wish.

EVERYONE is WELCOME! Great way to get a few volunteer hours. Contact: Brian Flick, Email: vfwtowerpost10692cdr@ gmail.com, Phone: 015112489426

31 | Bavarian Times

starting at 7 p.m.

Weiden, Germany -- A completely new event invites visitors to Weiden’s pedestrian zone on May 31 from noon to 8 p.m. The event’s agenda focuses on eating, shopping and fun.

Relaxed live music and various artists will provide for a special atmosphere. Additionally, the Street ‘n’ Food Festival will feature booths with arts and crafts and antique goods.

A colorful, international food mile from Josef-Witt-Square to Schlörplatz will make every food lover’s heart beat faster. Chefs offer freshly prepared street food classics and regional specialties directly from the producer.

There will also be entertainment for kids at the festival. The program includes face painting, hair braiding, a jumping castle and much more. | by Stadtmarketing Weiden

Water splash!

Action Day “Good Fairy” – For a childfriendly Weiden Weiden, Germany – On June 7, 2019 from 9 a.m. to noon City Marketing Weiden and several of its partners will host an action day that provides kids with the chance to get to know those who will provide help in times of need. Kids learn about the “Good Fairy” project and are introduced to its logo.

“Good Fairy” passports will be distributed to the kids for them to fill in their parents’ address and phone number. The “Good Fairy” initiative has provided for more child-friendliness in Weiden for thirteen years now. The eye-catching yellow logos with the matchstick man mark stores or institutions all over town where children will be helped in emergencies or after mishaps.

Following its motto “Together for a child-friendly Weiden”, the “Good Fairy” campaign provides kids with a feeling of safety and security. | by Stadtmarketing Weiden

The XXL- charity water spectacle Sulzbach-Rosenberg, Germany -- On July 6 and 7, 2019, the service club Round Table 235 Amberg-Sulzbach will transform the Luitpold square in Sulzbach-Rosenberg into a large water playground. After a successful premiere in Amberg last year, the XXL-water spectacle will be held in the heart of SulzbachRosenberg on and around Luitpold square. Visitors can look forward to a large water slide, a Nemo water slide for the little ones, a water soccer field on which two teams can play against each other, a children’s pedal boat route, aqua zorbing and a “diving station.” Changing rooms and a coat check will also be put up on location. For those, who’d rather enjoy the water spectacle without getting wet, can enjoy themselves in a summer lounge made from pallet furniture, food and beverage booths and a DJ and cocktail bar on Saturday evening. | by Christof Dehling

Knights’ Camp at Dagestein Castle

June 1st and 2nd,Bavarian 2019Times | 32 Burg Dagestein – Vilseck

Photo Credit: Christof Dehling

events

Street ‘n’ Food Festival in Weiden

Waldbad invites you to have aqua fun and relax

| by Birgit Plößner

May Fest on Farmers’ Market Grafenwoehr, Germany -- Spring and May are celebrated at the Farmers’ Market on Thursday, May 16 from 9 a.m. to 1 p.m.

A small maypole and may punch will provide the right flair. Apart from their regular regional goods, booths will sell fresh pizza, French fries, muffins, coffee and cake. The city invites everybody to come to the May fest on the market square.

Farmers’ Market is held every Thursday from 9 a.m. to 1 p.m. on the market square. Direct sellers sell their fresh produce.

Yodeling Koreans on Schönberg

| by Birgit Plößner

from m id

Grafenwoehr, Germany -- The city of Grafenwoehr is hosting a Korean-Bavarian Friendship Fest on Saturday, June 22 starting at 6 p.m. on the natural stage on Schönberg. Bavarian music group conducted by Benno Englhart and the Schenkelzinterer from Schwarzenbach will take turns with music groups from South Korea presenting alphorn music, yodeling and Schuhplattler dances. Bavarian-Korean joie de vivre is guaranteed! Admission is free. Location: Natural stage Schönberg, Gössenreuther Weg, Grafenwoehr. | by Birgit Plößner

-May

Swimming fun for the entire family children`s pool (82°F), water slide, children´s playground, three diving platforms, heated outdoor swimming pool (75°F) A lot of leisure facilities

Fresh baked goods and old rummage Grafenwoehr, Germany -- The hearty smell of bread will waft through the museum again during the traditional baking oven fest on Sunday, June 23, 2019, starting at noon. Baked goods will be sold directly out of the historic wood-fired baking oven below the oak tree in the idyllic courtyard of the museum. Visitors can enjoy museum bread, onion cake or bacon-cheese sticks, bratwurst, coffee, cake and wine from Austria. Visitors can forage for small treasures at a small rummage sale featuring military objects and antique goods. Admission is free. | by Museum Grafenwöhr 33 | Bavarian Times

trampoline, outdoorkicker, billiard field, volleyball field, adventure playground, minigolf, basketball, table tennis, soccer field Service Terrace Café, warming room, free Parking Opening hours May - September

Monday - Friday 10 a.m. - 8 p.m.

Saturday, Sunday, holidays 9 a.m. - 8 p.m.

Bad weather days (temperature below 64°F): 5.30 p.m. - 7 p.m.

City administration Grafenwöhr Tel. (09641) 92 20 43 Swimming Pool Staff Tel. (09641) 20 06 Am Waldbad 2, 92655 Grafenwöhr

www.grafenwoehr.de

Photo Credit: Stadt Grafenwöhr, Birgit Plößner

Grafenwoehr, Germany -- Grafenwoehr’s heated outdoor pool Waldbad is scheduled to open its doors again from mid-May to mid-September, offering bathing fun for the entire family. The outdoor pool features a large variety of leisure activities ranging from the large swimming pool and the kids’ area to miniature golf, beach volleyball, trampoline, table football, billiards and much more, topped off by the terrace café, a large sunbathing lawn and free parking. Seasonal and family tickets are offered for regular visitors. They can only be purchased at the city administration’s cashier office on the first floor of Marktplatz 24, Grafenwoehr. Single admission tickets and passes for ten visits can be purchased directly at the pool’s cashier office. Waldbad pool is open daily from 9 a.m. to 8 p.m. On rainy days and on days with temperatures below 18 degrees centigrade, it is open from 5.30 to 7 p.m.

For more information, go to www.grafenwoehr.de

students writening

Interview with a

Dirndl designer An interview with Laura Schertl, a young woman who designs Dirndl – the typical Bavarian dress for girls and women Hi Laura, thank you for taking the time to do the interview.

Hi girls, it’s a pleasure for me. What would you like to know?

How did you get into your profession?

Actually Dirndl (typical Bavarian costume for girls and women) design isn’t my “real” profession – I am an electrical technology trainer (appliances and systems). Since it is a technical job and all my colleagues are men, it is nice to have a creative and rather girly pastime as well.

I have been a “Kirwamoidl” (a girl who dances folk dance at a special celebration called Kirwa) at the Köfering Kirwa (a girl who dances folk dance at a special celebration called Kirwa) for many years. I hated the fact that other Kirwamoidl wore the same Dirndl like me – for such a special occasion everyone wants to look unique.

Dirndl for special occasions. I have been doing this for as long as l can remember. I also like that you can use colorful, unique fabrics. With a carefully selected Dirndl you can express yourself and show passion for detail.

How much time does it take to create a complete Dirndl?

That differs a lot. The most complicated part is to find good quality fabric because you can’t use just any fabric for a Dirndl. If I work really fast it can take up to one month but you must remember that I do this in addition to my regular job.

What is your favorite part about sewing a Dirndl?

I like to create the embellishment around the neckline which is called “Froschmunderler” (it is called like that because it looks like the mouth of a frog). I customize them although I could simply buy them. I like it when the embellishment and the Dirndl apron are made out of the exact same fabric.

How many individual steps are there?

There are 24 steps from cutting the fabric until the Dirndl is ready to wear.

One year, I decided to create my own Dirndl to avoid that problem. It was a good first try so I actually wore it at the next Kirwa. Of course, it was just a prototype in the beginning. But I kept practicing to improve, tried new sewing patterns until I liked it.

What types of Dirndls do you sew?

I sew two different types of Dirndl: One with a lacing at the front and a zipper in the back; the other one is buttoned at the front.

How long have you been designing Dirndl?

I have been sewing Dirndl for my friends and for myself since 2014 – two years later I turned it into a business.

Do you like to go to events where you can wear a Dirndl?

Of course, I do. But I don’t go to these events as often as I used to when I was younger.

What are your tasks as a Dirndl designer?

There are quite a few steps: I first start with a sketch of the Dirndl, then I turn it into a sewing pattern. After that I cut the fabric and then I make the Dirndl by sewing together the single pieces of fabric. In the end I add some embellishment.

What is your favorite Kirwa?

Of course, I like “our” Kirwa in Köfering best. It’s where I come from and where I know many people.

Kirwa is a social event.

What fascinates you so much about Dirndl?

I think a Dirndl suits every girl because its cut flatters every figure. Besides, I like the tradition to wear

Which shoes do you like to wear with a Dirndl?

I think shoes with low heels look the best in combination with a Dirndl. Girls really don’t have to wear high heels. I think 1” - 2” pumps are definitely enough. To be honest, I am one of those girls who

Bavarian Times | 34

cannot walk very elegantly if the heels are too high. Nevertheless, I think shoes with low heels look better with a Dirndl than a pair of sneakers.

Dr.-Johanna-Decker-Schulen, Amberg (4)

Do you also sew the Dirndl blouses?

No, I don’t sew them myself. I buy them as well. My customers can decide if they want to buy one of the blouses I have ordered for my shop but of course they can also get them from a regular Trachten shop.

What do you think is a Dirndl no-go and what is a must have?

Actually, I don’t think there is a real no-go since every girl and woman likes to wear her Dirndl in a different way. As I have said before, I don’t like it if someone wears sneakers with a Dirndl. A must-have … I personally think a nice hairstyle such as a braided put-up hairdo, for example, looks really nice with a Dirndl. I also like hats and matching accessories, for example a hand-knitted cardigan or a traditional bag… It completes the look.

Thank you for the interesting interview, Laura!

It was a pleasure!

For more information visit Laura’s website at http://www.bixn-gwand.de

35 | Bavarian Times

| by Lisa Bogner, Benita Götz, Katja Huber, Emily Jenke, Hanna Pickelmann, Corinna Schuhbauer and Antonia Stelter (for the DJDS)

at a German school y name is Olivia, I am eleven years old and I am an American girl attending a German school in Amberg. I would like to give you some insight into my life as an American kid at a German Gymnasium. This is part 2.

Who do you call when you need medical attention? What if you’re a student at school? Well, at many German schools, the Sanitäter (paramedics) is who you would call. Who are these paramedics?

Keep reading to find out.

Dr.-Johanna-Decker-Schulen (DJDS) began the Sanitäter program in 2001. The thought was to involve students in helping others in need. The school wants the students to be hands-on as much as possible. Maybe that is why there is no school nurse?

As a new student at DJDS in Amberg, there are many activities from which to choose. In my last article, I shared some of these activities such as arts and crafts, self-defense and dance to name a few. When I first visited DJDS, I noticed older students carrying red bags. These girls wore red jackets with yellow reflectors and the word, “Sanitäter” on the front and back. I wondered who they were? Later, I learned they were paramedics. What are they supposed to do? I found these students to be fascinating and wanted more information. Perhaps I could be a Sanitäter. In search of more information, I recently interviewed some of the girls.

This is part 2. Part 1 was published in our March issue (01/2019) on page 37. Read the story online at Bavarian-times.com.

Photo Credit: Dr.-Johanna-Decker-Schulen (DJDS), Amberg

students writening

Diary of an American kid

One morning before school, five of the paramedics were sitting around inside the Sanitäter room. I was able to ask a few questions before the first bell sent us in different directions. My number one question was to discover if I could become a Sanitäter. I learned all students are eligible once they are in eighth grade. Two plus years for me which seems like a very long time. I then wanted to know how to become a paramedic. The girls informed me of the basic medical training held at school. When incidents happen, the teacher may call for support in the classroom or students are sent down to receive medical care. Students can hold their position as Sanitäter from eighth grade until the end their school career.

Before making a decision, I wanted to know if the girls actually like the job. All of them said, “YES!” Some of the girls actually said they could envision a career in the medical field.

Now that I have more information, I am interested in becoming a Sanitäter. Like the other girls, I enjoy helping people. Medical care runs in my family. My mother has been a nurse for over 20 years.

Maybe I’ll follow in her footsteps. So, in two plus years if you need a Sanitäter, you might see me coming with a red bag, wearing a red jacket with yellow reflectors. | by Olivia

Bavarian Times | 36

service

All you need to know about the German ‘TV tax’ and how to avoid it

The Rundfunkbeitrag, or TV tax, is a mandatory contribution to support the public service radio and TV stations. The fee is to support public radio with independent reporting and coverage with high-quality service. In contrast to commercial broadcast companies, these channels are time limited in publishing commercials.

to schedule an appointment with legal assistance. Pending on the stage of the bill, the legal assistance office will support you to get officially waived for the fees.

“We encourage people receiving a Rundfunkgebuehren letter to contact legal assistance as soon as possible,” said Attorney-Advisor Mechthild C. Benkert, chief, host nation law at the Grafenwoehr Legal Office. “The earlier in the process you do that, the easier it is to get the fee waived. Once the case is in collection, the situation is much more difficult to resolve. Please check your civilian mail boxes if you live off post. The letters normally go to civilian addresses, not to APO addresses.”

How much is the fee?

The fee is 17.50 euros per household a month. In 2020 this amount will increase to 18.50 euros. There are also fees for business companies. The fee varies according to the size of the company. Overall, about 90 percent of the fees are paid by private households.

• • • • •

For legal assistance in the Grafenwoehr / Vilseck area, please contact: Location: Tower Barracks, Bldg. 106, Grafenwoehr Civ: +49 (0) 9641 -70 – 569 – 0521 DSN: (314) 569 – 0521 Online Appointments

Who has to pay the fee?

Every household in Germany has to pay the fee. It doesn’t matter if they use the public channels or even if they don’t own a TV, radio, smartphone or computer.

• • •

Location: Rose Barracks, Bldg. 245, Vilseck Civ: +49 (0) 9662 – 83 – 2289 / 3318 DSN: (314) 476 – 2289 / 3318

Who is exempt?

Regulations exempt or reduce the fee. People with disabilities, recipients of educational grants and recipients of social welfare payments can request reduced fees. U.S. service members and civilians, as well as family members, living in Germany under the SOFA agreement, are also exempt.

I’m exempt under the SOFA agreement – what I need to do?

There is a high chance you will receive a broadcast license fee letter, especially at off-post housing. The best way to react is

Who receives the money and how much is it?

The pot of about 8 billion euros ($10.3 billion) is split between the state media authorities, the radio channel Deutschlandfunk, the TV stations ARD and ZDF (channel 1 and 2) and their sub channels, websites and media centers.

Criticism about the Rundfunkgebuehren The German public criticize the high fees because the payment is independent of using the services or even being able to use them. Others criticize the way to pay it. Germans would prefer to pay it via the German IRS and not via another overly staffed and expensive institution. There is also criticism from other countries. Only Austria has a similar fee.

The Rundfunkbeitrag was initially founded to provide basic services to customers. This was back in the day, when most customers received just three channels. The broadcasting environment has changed. Nowadays, ARD and ZDF, or channel one and two, are still the leaders in the news and cultural coverage. The most famous German crime thriller “Tatort” is broadcasted on ARD Sundays and has an average of about nine million viewers.

More official information about the Rundfunkbeitrag in English can be found here: http://www.rundfunkbeitrag.de/welcome/englisch/index_ger.html

| by Andreas Kreuzer 37 | Bavarian Times

Photo Credit: blende11.photo – stock.adobe.com

GRAFENWOEHR, Germany — There are a few things you should know about the mandatory German radio, TV and internet fee, generally referred to as “TV tax,” and how to obtain a waiver for the payment if you are in Germany under the SOFA agreement.

service

GRAFENWOEHR, Germany — Some wedding traditions in Germany and the U.S. are pretty similar, others are way different, funny or weird from the other perspective.

Most of the traditions are German-wide, but there are also some regional traditions. Porcelain breaking parties, bride kidnapping or ten-foot long cakes — don’t be surprised when you participate in German wedding traditions.

Personal invitation

When the future married couple visits in person to surprisingly announce their wedding, it’s a tradition to serve them scrambled eggs as a snack. Since the suddenly invited wedding guests can’t prepare for a spontaneous meal, it became a tradition to prepare something quick and simple everyone usually has in the kitchen — scrambled eggs.

Bachelor and bachelorette party

Germany adopted the tradition from the U.S. and it is similar. Bar hopping or clubs are very popular. Some bachelors are equipped with “Bollerwagen,” a simple wagon usually weighed down by adult beverages. Bachelorettes sell shots for some euros followed by a kiss for the future bride.

Polterabend

In Germany, rehearsal or groom’s dinners are not celebrated. The Polterabend is the equivalent, which is usually celebrated one to three weeks prior to the wedding. Every guest brings old porcelain to break at the party. The breaking is supposed to banish evil spirits.

The future bridal pair has to clean it up together. Don’t

be surprised if guests show up with porcelain toilets or with a truck full of porcelain. It’s all legit as long as it’s not glass, which is considered bad luck if you break it.

Wedding ring

The engagement ring in Germany is worn on the left hand ring finger while the wedding ring goes on the right hand.

Sawing wood

Right after the wedding ceremony, it’s an old custom to let the newly married couple saw a log placed on a sawbuck using a jigsaw. It’s important to push and pull equally and well-paced. It reflects how well the couple can work equally together to be successful.

Spitzwecken

A Spitzwecken is a 10-foot long cake, which is ritualistically brought into the festivity room. The long cake on a wooden plate is carried by a group of about 10 male (or nowadays sometimes female) wedding guests. It starts with music and the group tries to enter the room, pretending to not get in because the cake is too long. After a couple of beer breaks served with a ladle out of a bucket, the group needs to find a solution to get the cake inside.

The next step is to ax the door frame. One group member holds a piece of wood to the door frame while another axes it, simulating axing the door frame. This is of course not the solution and the group ends up sawing the cake with the plate in two pieces. Finally, the cake is inside with a lot of applause. This cake is for the guests’ party favor bags together with leftovers from the fancy cakes. Other types of party favors are not common in Germany.

Summer. Sun. Adventure at Bulmare Pool

9 German wedding traditions you should know Hijacking the bride

Swimming lakes are great but Bulmare is better. When the sun is shining, refreshment is much appreciated: Pack your bikini, swimming trunks and take the entire family and take them to Bulmare Pool in Burglengenfeld (www.bulmare.de). It features especially family-friendly admission fees during the summer season from May 11 to Sept. 8, 2019.

Kids experiment with the acqua tools, dashing down the giant slide and splash about in the indoor and outdoor children’s pools.

Parents relax in the sun and needless to say, it can’t be done without having the iconic portion of French fries. And Bubu, the water-spitting rhino, is the kids’ favorite and always the center of attention. You can relax or let off steam on the large sunbathing lawn, the 25-meter-sports pool with four lanes and starting blocks, on the playground or the beach volleyball field.

Year-round bathing fun Dive in, discover and enjoy: Soothing massages, various saunas with a sauna garden, Turkish bath and snow cabin, Kneipp pool and much more: Here, everything is about having fun, sports, relaxation and, of course, your health - every day for twelve hours.

The 25-meter-sports pool is awaiting avid swimmers while those who prefer to relax can choose between the Lazy River, the sparkling bay, underwater lounge chairs, neck showers, massage jets, outdoor pool with Water mushroom and a toddler pool with a water slide for the little ones. Bulmare – the spa pool for the entire region.

For more information about admission fees and special events, go to www.bulmare.de or call 09471-60 19 30.

Between coffee and cake in the afternoon and dinner, it’s tradition to hijack the bride. Some close friends take the bride to a bar to drink champagne, followed by a small Bavarian band, mostly equipped with an accordion. The group enjoys the party without the groom. The groom has to find the group and bring the wedding bouquet to the bride, followed by some games in which he has to do funny things. The groom has to pay the bill, and he gets all the corks from the killed bottles on a rope as a huge necklace. The whole group then heads back to the main wedding location.

| by Wohlfühlbad Bulmare

Photo Credit: Halfpoint – adobe.stock.com

Bride shoes

It’s a tradition that the bride buys the shoes from her savings, but using only one-cent coins. This symbolizes that she can be thrifty. Late on the celebration day, the shoes go on sale by auction. The guests put money in the shoes and at the end, the groom puts in the last bid and gives the shoes back to his wife. The auction is a less and less used tradition because the bride and the groom don’t want more financial burden for the guests.

Pranks

The wedding night is not easy for the newly married couple because of various pranks. One version is to hide alarm clocks all over the sleeping room with different alarm settings. Another common prank is to fill up the whole sleeping room with balloons. Barriers to the house or sleeping room are also a way to fluster the bride and groom.

| by Andreas Kreuzer

We

bathe!

The Wellness Spa Daily 10 a.m. to 10 p.m.

Im Naabtalpark 44 � Burglengenfeld � Phone: 09471 60193-0 � www.bulmare.de

meet bavaria Photo Credit: woidlife-photography / Marco Felgenhauer

Trans Bayerwald –

Germany’s longest mountain bike route

Germany’s longest mountain bike route runs through the Bavarian Forest. 700 kilometers and 17,000 meters difference in altitude between Furth im Wald and Passau must be conquered on the Trans Bayerwald. The MTB Zone Bikepark Geißkopf, the MTB Paradise Sankt Englmar are located along the route, just as routes at the Hohen Bogen or through the Bavarian Forest national park. Rustic mountain huts and cozy quarters round out the daily legs.

Northern Route: Pure nature, nativeness and quiet The Northern route of Trans Bayerwald has a length of 361 kilometers and covers 8,350 meters difference in altitude from the three-rivers-town of Passau to the dragon town Furth im Wald, and runs along the ridge of the Bavarian Forest - Šumava. Wild forests, nativeness and total quiet characterize the route, as well as jagged forest paths and summits with panoramic views, like the Dreisessel or the Große Arber. The Northern route runs through the Bavarian Forest National Park, Germany’s oldest na-

tional park with its fascinating nature and informative national park centers.

Southern Route: More demanding paths and steep climbs The Southern route of Trans Bayerwald has a length of 339 kilometers and covers 8,300 meters difference in altitude from Furth im Wald through the front part of the Bavarian Forest to Passau with views of the border massif and the Danube plain. This route offers a diversified mix of moderate parts, demanding trails and steep climbs. The Gibacht massif is demanding at first. Additionally, the MTB hotspots Sankt Englmar and the MTB Zone Bikepark Geißkopf in Bischofsmais are located on that route. Cultural highlights such as castle ruins, abbeys and monasteries are lined up along the Southern route.

For more information, go to www.trans-bayerwald.de. | by Editor

Fabulous Steinwald route for mountain bikers Steinwald forest is a part of the Upper Palatine Forest and one of the smallest nature parks in Bavaria. But when it comes to its natural attractions, it does not have to fear any comparison with its “bigger brothers.” Rock castles und volcano pipes create fascinating landscapes and dream-routes for mountain bikers. The trails run across gravel, roots and rock.

The 28-kilometer-long “Fabulous Steinwald Route” through the nature park can be highly recommended. Tour highlights are bizarre rock formations, primarily located in the southwestern part of the nature park: Basalt horses, Knock rock, badger rock, Grand rock, front Sow Bath and Sow Bath rock. From the Oberpfalz tower, located at about 1,000 meters above sea level, you have a fantastic view across the Steinwald forest and the Fichtelgebirge mountain range. And to the south, almost 100 kilometers away, you can even see the towers of Regensburg cathedral.

On the way to the Oberpfalz tower, the highest point The route leads from the hikers’ parking lot in Hohenhard near Waldershof to the ruins of Weißenstein castle, the mountain ridge “Platte” with the Oberpfalz tower to Pfaben. If you want to take a break, you can stop at Hotel Steinwaldhaus. Past the red deer park and Frauenreuth with a bathing site, the route leads modestly uphill north of Friedenfels across the Riesenschüssel (large bowl) rock formation and the Hackel stone to Fuchsmühl.

Here you can stop at Hotel Hackelstein. Then, the route continues slightly uphill and then flat back to the starting point. The bike trail is marked. Just follow the green symbol with the inscription MTB 4. Tip: Hikers’ inn Waldhaus with its attached red deer park. A Steinwald nature park, geo park Bavaria-Bohemia and Bavarian State Forests info point is located upstairs. More information, tour tips and tour planners can be found online at www.steinwald-urlaub.de. | by Editor

The Bavarian Garden Festival Enjoy a summer full of regional treasure s All Events includ ed in your ticket!

wassertrüdingen 2019 Bayerische Gartenschau I 24.5.–8.9.19 I wassertruedingen2019.de

Bavarian Times | 40

meet bavaria

Magical Lake Chiemsee

Photo Credit: Chiemsee-Alpenland Tourismus

After Herrenchiemsee, Fraueninsel is the second largest of the three islands located in Lake Chiemsee.

Continued on page 42

Mental HealtH Counseling for englisH speakers LAURA ThoRnTon

MA, LPC

triCare provider I am a Licensed Clinical Professional Counselor (LPC) from Kansas City/ USA working in the mental health field since 1998. I provide services in Grafenwoehr/Germany close to USAG Bavaria-Vilseck/Grafenwoehr.

The clients I provide services for are English speakers living and working for USAG or international companies and their families. I also welcome retirees and expats living in Germany.

My experience in the USA includes working in outpatient treatment centers, hospitals, intensive-in-home therapy for adults and children, school settings and community mental health clinics.

41 | Bavarian I have worked on militaryTimes installations throughout Europe for seven years.

This has provided me experience in working with the military community and I am sensitive to the challenges that it sometimes can bring to individuals and families.

As an expat myself, I understand the challenges of adjusting to a new country and culture. This can lead to feelings of isolation when your natural supports such as family and friends are thousands of miles away. I recognize that relocation and overseas adjustment poses unique challenges and I can provide support in helping you with your adjustment and to learn new ways in which to cope with these stressors.

Approaches I use are Cognitive Behavioral Therapy, Solution-Focused Therapy and Psychodynamic Therapy.

ServiceS As I am an USA-licensed LPC with an accredited graduate program in counseling (CACREP) your health insurance may reimburse part or all of your sessions.

for more information check website

www.counseling-germany.com My areas of focus in counseling are • • • • • • • •

adHd anger Management anxiety Couples Counseling Child or adolescent issues depression family Conflict financial stress

• life Changes and transitions • loss and grief • Military life Challenges • parenting skills • relocation issues • suicidal ideation • Work stress

LAURA ThoRnTon

MA, LPC

Am Gründerzentrum 1, 92655 Grafenwöhr opposite of Gate 6 (airfield), next to street B 299

Telephone: 01702248675

Email: info@counseling-germany.com

opening Hours Monday–Wednesday 10.00 am–6.30 pm

meet bavaria

Chiemsee-Shipping takes you quickly and conveniently to Herrenchiemsee and Fraueninsel.

Crystal clear, sparkling water, islands in the middle of a lake, beaches that invite you to relax - that is Lake Chiemsee. For years, it has been an attractive vacation destination for adults and kids, and for active vacationers an those who just like to relax alike. Lake Chiemsee is a true paradise in the middle of Germany.

Lake Chiemsee is located in the Bavarian foothills of the Alps, surrounded by steep hills and a breath-taking landscape. The panoramic view alone puts a smile on every visitor’s face. It’s the perfect location to just relax and enjoy life.

Lake Chiemsee is a recreation paradise Lake Chiemsee has a square footage of 80 square kilometers and is the largest lake in Bavaria and the third-largest lake in Germany following Lake Constance and Lake Mueritz. Its turquoise-blue water, many beaches and many opportunities for day trips and, first and foremost, due to its perfect location, it is a true magnet for vacationers seeking relaxation and action alike. Thanks to its picturesque surroundings, Lake Chiemsee is often called the Bavarian Sea. In the summer, the water temperature reaches about 20 degrees centigrade and perfect for cooling down and enjoy summer. Or go on a boat ride, go sailing or let off steam while stand-up-paddling. If you prefer getting to know Lake Chiemsee land-based, you should take a hike or a bike tour around the lake and enjoy its special flair. At every corner along the Chiemsee bike trail, you will find amazing views which will definitely render you speechless time and again.

Culture and history on Herreninsel Three wonderful islands are located in the middle of the water which is sparkling in the sun. The smallest one among them is the Krautinsel. It is uninhabited and the commuter ships that run daily do not stop there either. The island’s name goes back to the fact that the nuns of Frauenwoerth, a Benedictine monastery, grew vegetables and herbs there in the Middle Ages.

Nowadays, Krautinsel is a popular destination for pedal boat and rowing boat riders who want to catch their breath and just enjoy the peace and quiet.

Herreninsel Herreninsel, also known as Herrenchiemsee, is the largest of Lake Chiemsee’s islands. It is the home of Herrenchiemsee Palace, built in 1885 by King Ludwig II. It is often called “Bavarian Versailles” because the grandiose building was constructed in the style of French baroque and rococo.

You should definitely tour the interior of the palace. The almost 100-meter-long Hall of Mirrors alone will enchant you, just like the rest of the palace’s pomp and glamour. Please take notice of the fact that taking photos or filming is forbidden in the entire palace. An attraction on Herreninsel that is less famous than the clone of the palace of Versailles, is the Augustine monastery, also known as the Old Palace. The former Benedictine monastery is an eye-catcher due to its elaborately refurbished Emperor’s Hall and definitely worth a visit. If you prefer exploring the island off the beaten mass tourism tracks, take a long walk around the island and enjoy a dense deciduous forest, sunny clearings, paddocks and a flora and fauna worth seeing. Take a break and enjoy the view of the shimmering Lake Chiemsee along with the breath-taking view of the mountains while and recharge your batteries for further discovery tours.

Pure relaxation on Fraueninsel If you’ve had enough of history and culture, head on to Fraueninsel where a true natural paradise is waiting for you, perfect for a few hours of relaxation. The island’s name goes back to Germany’s oldest convent, Frauenwoerth, which was founded in 782. To date, it is inhabited by Benedictine nuns who take loving care of the island and the tourists. The doors of the convent are open to visitors seeking rest and relaxation at all times. However, tours are not allowed. A must-see when visiting Fraueninsel is the shop of the Benedictine nuns. To date, they sell home-made liqueur and marzipan. Another highlight waiting to be explored is St. Mary’s Cathedral (Marienmünster), a three-nave basilica with a detached belfry which is a Fraueninsel landmark.

The true charm of the island, however, is found aside from the tourist attractions. Densely populated with 300 inhabitants, the island feature a sea of beautiful flowers and features priceless views of Lake Chiemsee and its backdrop from the terraces of the many cafés. You should not miss out on this picturesque, dreamy idyll.

Crossing with Chiemsee-Shipping Both Herren- and Fraueninsel can easily be reached with the ships of Chiemsee-Shipping. Year-round, ships leave from the towns of Prien and Gstadt. During the summer months, the ships also leave from Bernau, Übersee, Chieming and Seebruck.

Tours around Chiemsee If you manage to break free from the special atmosphere of Lake Chiemsee, you should definitely explore its surroundings. One of the highlights around Lake Chiemsee is definitively Kampenwand, at 1,669 meters one of the highest mountains in the region.

Bavarian Times | 42

Wendelstein is a 1838-meter-high mountain in the Bavarian foothills of the Alps. Due to its exposed location, it offers a great panoramic view of the Bavarian foothills of the Alps and, vice-versa, is easily recognized from the surrounding area.

Kampenwand is a 1669-meter-high mountain in the Chiemgau Alps with a view on Lake Chiemsee. During the summer months, it is the home base of hang gliders and paragliders. It is also popular with climbers, hikers and mountain bikers.

Herrenchiemsee Palace is located on Herrenchiemsee, the largest island located in Lake Chiemsee. Modeled after Versailles Palace near Paris, it was built

by King Ludwig II. Construction started in 1878. The king also commissioned the construction of Neuschwanstein Castle.

During the summer months, it attracts a lot of sportsmen such as mountain bikers, hikers and climbers. In the winter months, it is the perfect place for skiers and snowboarders.

Photo Credit: Chiemsee-Alpenland Tourismus (4)

A cable car with a unique view of the town of Aschau in the Chiemgau region takes visitors up to the summit of Kampenwand. From there, you should take the panorama hiking trail. In about 30 minutes and featuring a beautiful view of Lake Chiemsee, it takes you to Steinlingalm alp. There, you should take a break and enjoy a hearty Bavarian delicacy, a cold drink and relax while enjoying the beautiful view of the mountain backdrop.

Discover what the towns around Lake Chiemsee have to offer If you like to move around in dizzy heights, you should also visit the high-ropes course in Prien, the largest town on Lake Chiemsee. Here, 13 different routes with more than 110 exciting exercises are waiting for you. It’s the perfect place for adrenaline junkies. Additionally, Prien features an adventure pool, a Kneipp water-treading course, a golf club, a museum of local history and much more.

The other towns around Lake Chiemsee have a lot to offer as well. In Seebruck, for example, you can take a stroll along the marina and take a look at the luxurious yachts. Breitbrunn and Bernau feature beautiful beaches, and Gstadt a surfing school.

Lake Chiemsee is anything but boring. However, if you’re looking for more excitement, you can take a trip to Salzburg or to the Berchtesgadener Land region which are only 40 minutes away, or visit downtown Munich, which can be reached by car in 1.5 hours.

Extremely lo(i)vable Traditionally Bavarian Historic Old Town City Tours Boat trips Unique Air Art Location

With its large variety of tours and spectacular nature, Lake Chiemsee is definitely worth a trip - whether it’s just for a day or for an entire week.

Find out more and read our articles about travel destinations near Lake Chiemsee: • Travel destinations in Bavaria - Page 37 (Issue 04/2018) • Munich Tips - Page 40 (Issue 02/2018) • The Eisbach wave in Munich - Page 45 (Issue 02/2018) • Deutsches Museum Munich - Page 44 (Issue 04/2017) • The Berchtesgaden area offers diversity and variety - Page 46 (Issue 04/2017) • Neuschwanstein Castle: One of Bavaria’s most famous sights – Page 62 (Issue 03/2016) All print issues are available online at www.bavarian-times.com 43 | Bavarian Times

| by Editor

Old Town Fest June 22 – 23 | 2019

Luftkunstort

Amberg

Mariahilfbergfest June 29 – July 7 | 2019

Summer Festival July 23 – August 8 | 2019

Tourist-Information Hallplatz 2, 92224 Amberg Phone: 09621-10-1239 E-Mail: tourismus@amberg.de www.tourismus.amberg.de

TRAVEL

Bergkirchweih (mountain county fair) in Erlangen

What do you know about the Bergkirchweih in Erlangen, one of Bavaria’s largest Volksfests? Nothing?

Well, then it is time to change that. Come to the beer city Erlangen and experience Franconia’s fifth season!

Photo Credit: berch.info - Anne Riemer (2)

The university town of Erlangen will be in a state of emergency again from June 6 to 17, 2019 - just like every year because one of Bavaria’s largest Volksfests will be held: Erlangen’s Bergkirchweih. During this week, more than one million visitors will come into the town which only has about 100,000 inhabitants that live, work and study there. Beer cellars on which kegs are tapped, chic traditional clothes and fun rides. Sounds like the Munich Oktoberfest? Almost - let’s take a look at Erlangen’s Bergkirchweih, its traditions and why you should definitely go there to celebrate.

Erlangen’s Bergkirchweih and its traditions Let’s face it: If you’re not a resident of Southern Germany or an avid fan of Volksfests, you will not be familiar with the term Bergkirchweih. So let’s take a look at the fest’s traditions which will be held for the 264th time this year. Beer is clearly the focus of the fest. Erlangen has always been a beer brewers’ town. More than 150 years ago, the town was already home to 18 breweries!

The secret of the town’s great beer are its 16 beer cellars where the beer matures and is kept cool. They were dug into the castle mountain and made Erlangen’s beer famous Germany-wide. The cellars have a length of up to 850 meters and can still be toured today. A part of Erlangen’s Bergkirchweih takes place on top of the beer cellars since beer is still stored there today which is then directly served in traditional stone mugs in the beer gardens on top of the cellars.

Another tradition is the Erlangen bird shoot which has been held since Pentecost Tuesday in 1456. Don’t worry: No live bird is killed during the shoot, only a wooden Brandenburg eagle to determine the “Bird King.” And although the event was moved out of downtown for safety reasons, it is still an inherent part of Erlangen’s Bergkirchweih. When visiting Erlangen, keep in mind that many stores will close early on the day of the bird shoot.

Bavarian snack at Erlangen’s Bergkirchweih.

The third cornerstone of the Bergkirchweih is the Pentecost fest that was first held in Erlangen and visited by thousands of people in 1755. Rides, music and food were already available then and so a large fest was held every year around Pentecost. This combination of traditions eventually became the Bergkirchweih which is still very popular today.

What to expect on the “berch” (mountain) Erlangen’s Bergkirchweih is held every year around Pentecost.

It is celebrated on the foot of the castle mountain, known in Erlangen as the “Berch.” And every year, it is turned into Europe’s largest beer garden which has room for 11,000 guests and is beautifully illuminated at night and where guests can enjoy a cold beer and a Brezel. By the way: You may bring your own food! So if that’s what you want to do, go for it because it does not pose any problems at Erlangen’s Bergkirchweih. However, if you do not want to bring your own snack, you can choose between 18 large food providers and several small snack stands.

You can choose between a classic snack made of bread, butter and sausage, a roast chicken, or a traditional bratwurst. If you are looking for entertainment afterwards, you can enjoy the many rides at the fest. Erlangen’s residents are especially proud of the Ferris wheel which is Europe’s largest transportable Ferris wheel. The party, however, does not end after taps is blown at 11 p.m. As mentioned above, Erlangen is a university town and, therefore, features a lot of inns, bars and discotheques in which you may continue to celebrate. | by Editor Bavarian Times | 44

Barcelona’s sights

Sagrada Familia is a Roman-Catholic cathedral in Barcelona.

Construction of the church designed by Antoni Gaudí in the style of modernism is still incomplete.

Barcelona is a city full of museums, parks, buildings designed by the famous architect Antoni Gaudí and other sights. However, Barcelona has more to offer than sights such as the Sagrada Familia cathedral, Park Güell and Camp Nou soccer stadium. Following are the top ten of the most famous and most visited sights:

1. Sagrada Familia Cathedral

Barcelona’s number one sight is the Sagrada Familia cathedral, also known as Holy Cathedral, designed by Gaudí. The unfinished church is expected to be completed in 2026 and should be part of every city trip to Barcelona. Please make sure you book your tour tickets in advance. For more information, go to https:// www.barcelona.com/barcelona_city_tours/sagrada-familia/sagrada-familia-skip-the-line-tickets-/

Photo Credit: valeryegorov – stock.adobe.com

2. Park Güell

Park Güell is the famous park with the mosaics, benches and the salamander. Don’t miss out on it when visiting Barcelona. Be advised that only a certain number of visitors is allowed into the park every hour. Admission to the park is not free anymore. Visitors must buy a ticket to get in.

3. Camp Nou: Soccer stadium of FC Barcelona

Visit Camp Nou, FC Barcelona’s soccer stadium and take a Camp Nou Experience Tour to visit the locker rooms, see the display cases with the trophies and all other parts of he stadium.

Or go and attend one of the games of “Barca.” For more information, go to https://www.fcbarcelona.com/en/tickets/camp-nouexperience.

Continued on page 46

AMBERG OTH AW CAMPUS

MAY, 18 & 19 SAT 12 PM - 10 PM / SUN 12 PM - 7 PM 20 FOODTRUCKS | KIDS CORNER BEER GARDEN | LIVE MUSIC | FREE ENTRY

45 | Bavarian Times

www.FOODTRUCK-FESTIVALS.de

Camp Nou, or Nou Camp, is a stadium solely for soccer games.

Dedicated in 1957, it is the stadium of FC Barcelona. It is Europe’s largest soccer stadium with room for 99,354 visitors.

4. Picasso Museum Barcelona

Font Magica fountain is located at the foot of Palau Nacional and was built like most of the other sights around it for the World Exhibition in 1929 on the Plaça d’Espanya.

The name goes back to the interplay of forms (water), colors (light) and sound (music). It has a size of 50 by 65 meters and every second, 2,600 liters of water come out of more than 3,600 nozzles.

The Pablo Picasso Museum is located in the city district La Ribera. It features 4,000 pieces of art created

by Pablo Picasso who spent an important part of his life in Barcelona.

5. La Rambla

La Rambla is the most busy street in Barcelona featuring flower vendors, street musicians and living figures.

It’s the place with the most tourists and the best place for souvenirs.

6. Parc de Montjuïc and Font Magica, the magic fountain

Montjuïc is the city’s most famous mountain featuring several sights such as Palau Nacional, Fundació Joan Miró, Poble Espanyol, Olympic stadium, cable car and the magic fountain ‘Font Mágica’ with its light and water show.

Photo Credit: JackF | boule1301 | Kavalenkava – stock.adobe.com

7. Casa Mila and Casa Battló by Gaudí

Casa Mila and Casa Battló are two residential houses designed

by Gaudí. La Pedrera means ‘quarry’ and is an architectural highlight. Visit one of those houses designed by Antoni Gaudí to understand Catalan modernism.

8. Palau de la Música Catalana

Palau de la Música Catalan is one of the world’s most famous concert halls built in the style of Catalan modernism. Visit a concert or take a tour through this modern music palace.

9. Barri Gòtic, the Gothic district

Barri Gòtic is the Gothic district in the historic center of Barcelona. It features the Cathedral of Barcelona and the famous squares Plaça Reial and Plaça Sant Jaume. Stroll through the small tourist alleys in the historic city center, not far from La Rambla.

La Rambla is a 1.2 kilometer-long boulevard in downtown Barcelona, connecting Plaça de Catalunya with the old harbor. It has lanes for cars and busses on both sides and is flanked by gorgeous historic buildings. The historic Barri Gòtic district is located northeast of La Rambla, and the historic El Raval district southwester of it.

Bavarian Times | 46

meet bavaria

Park Güell was designed by Antoni Gaudí from 1900 to 1914 and covers an area of 17.18 hectares, With about three million visitors per year, it is Barcelona’s second most-visited sight following Sagrada Familia.

Barcelona City Pass and other discounts

10. Mercat de la Boqueria

Tip: Barcelona City Pass This is a definite must-have! Practically every tourist want to visit Sagrada Familia and Park Güell. These sights are often sold out days in advance and have long waiting lines.

With the Barcelona City Pass, Ticketbar combines it all.

General information about visiting Barcelona

Hola BCN Transport Card If you plan to take public transportation, get the Hola BCN Transport Card to travel with all means of public transportation from two to five days. It includes bus, underground incl. the line to the airport, and the Ferrocarril S-Bahn. You can order the pass online at https://www.holabarcelona. com/tickets/hola-bcn-barcelona-travel-card.

La Boqueria market, or Mercat de Sant Josep, is the colorful fresh produce market of the Rambla. Boqueria market is the ideal place to start off the day with Catalan tastes and revive your senses with pleasant smells.

Photo Credit: Luciano Mortula-LGM – stock.adobe.com

Barcelona is Spain’s second largest town with 1.6 million resident in the city and 4.9 million residents in the greater metropolitan area. It was established more than 2,000 years ago and has always played an important part in Spain’s history due to its strategic location on the Mediterranean Sea in the southwestern part of Europe. Montjuïc mountain with its fort was strategically well-located, allowing for a panoramic view of the sea and the city. Through the past centuries, the metropolis of Barcelona was influenced by different cultures and as a result, became a symbol of a city that combines modernity with traditions.

Barcelona has always been a cosmopolitan city. Throughout town you can see the influence of many cultures and visit historic sites dating back to the World Exhibitions in 1888 and 1929 as well as the Olympic Games in 1992. And all of that comes with a mild, Mediterranean climate, delicious Catalan cuisine, vivid nightlife, a paradise of stores and the artwork of Gaudí, Picasso and Miró.

And it is only a few hours away from Germany by plane which explains why Barcelona has become one of the most important travel destinations and the seventh most-visited city in Europe.

Prepare your city trip well because hotels are quickly booked up, the waiting lines for sights such as Sagrada Familia and Park Güell are long and tickets often sold out. Take your time and check the internet for all tips regarding a trip to Barcelona and soon you will get to spend some unforgettable days in this great, lively town! For more information, go to https://www.barcelona. com/barcelona_city_guide. | by Editor

Are you an art lover? Then you need the Articket!

Barcelona’s Articket is the perfect ticket if you want to visit many art museums. It costs 30 Euro and is already worth the investment if you visit just to museums, including the popular Picasso Museum, for example. Another advantage is that you do not have to wait in line!

Stop by!

47 | Bavarian Times www.tiergarten.nuernberg.de

travel

jordan

is worth a trip

Indiana Jones or Lawrence of Arabia come to mind when talking about the Orient and that’s about it. However, a trip through Eastern Jordan with its unique landscapes and impressive edifices sheds some light onto the dark.

Tour guide and archaeologist Achmad, born in Amman, explains the stations of religious development ranging from the land seizure to Elijah, John the Baptist and Jesus to the history of the early church to the travelers.

Photo Credit: Renate Gradl (3)

Biblical traces lead to the valley of Jordan, namely to the place on its Eastern banks where Jesus was baptized. With the border of Israel in view where a baptism is taking place, the original baptismal location is rather inconspicuous. In 2000, Pope John II. visited the location along with the biblical mountain Nebo, where Moses saw the Promised Land for the first time. In the Greek-Orthodox St. Georg’s Church of Madaba, visitors can marvel at the large Byzantine mosaic map of the Promised Land. Archeological excavations often bring beautiful mosaics to light.

a rich vegetation. And nobody here cares about the windmills in the desert.

The highlight of every trip to Jordan is the rock city of Petra, whose time of origin is unknown. The capital of the Nabataeans flourished since the first century BC due to the trade with incense, myrrh and spices. In 363 AC, an earthquake destroyed the city. In 1812, Johannes Burckhardt, a Swiss explorer, started to search for the lost city and Petra became really famous. The facades were quarried out of rose-colored sandstone, resulting in wonderful formations and graves caved into the red stone.

The temples, a theater and the remnants of a column-decorated boulevard date back to the days of Roman occupation. Water channels run along both walls of the Siq, a narrow gorge. The kilometer-long walk through the gorge alone is amazing. However, the 40 meter-high treasury Al Khazna at the end of the Siq is fascinating.

Other interesting destinations are the Crusaders’ castle in Al Karak and Amman, of course, the kingdom’s capital with the citadel and its excavation site and the Roman theater. Every Friday, there are demonstrations in Amman. Instead of cultural events, inhabitants are demanding a better infrastructure. Although Jordan is surrounded by the conflict areas Israel, Iraq and Syria. Jordan itself, however, is a safe country. The tourist police is present everywhere, especially in Petra. | by Renate Gradl

In Gadara you have a panoramic view of the Golan Heights, Damascus and the Sea of Galilee. Jarash, the "Pompeii of the Middle East" impresses visitors with huge porticos and the theater that was completed at the beginning of the 2nd century AD. While traveling by bus, the beautiful Jordanian landscape with its impressive mountains and deserts. Time and time again you see flocks of sheep with donkeys. The fruit plantations are signs of Bavarian Times | 48

food & drinks

Bratwurst with Kraut Recipe tip:

Photo Credit: kab-vision | exclusive-design – stock.adobe.com

Ingredients for 4 persons: •

8 pork bratwursts

•

800 g Sauerkraut

•

200 ml meat broth

•

1 onion

•

1 tablespoon pork lard

•

1 bay leaf

•

1 teaspoon juniper berries

•

2 cloves

•

2 peppercorns

Preparation: Dice the onion and roast it in the lard until glazed.

Add the chopped Sauerkraut and sear everything for about three minutes. Add the broth and the spices.

Let the kraut simmer for about an hour. Roast the bratwursts in a pan for 15 minutes until brown, turning them frequently. Arrange the bratwursts with the Sauerkraut.

Note: You can serve rye bread as another side dish. If you’re in a hurry, you can use canned Sauerkraut which only has to be cooked shortly. And the fast food variety you can find on every Bavarian fest is made of two bratwursts in a bun with a little bit of mustard.

Liver dumpling Ingredients for 4 persons: • 8 old bread rolls (Brötchen) • 100 ml warm milk • 1 small onion • Parsley

• • •

3 eggs 350 g minced beef liver Salt, marjoram, pepper, some butter

Preparation: Cut the old bread rolls into thin slices, Put them into a large bowl and pour warm milk on it, salt it and then let it sit for 60 minutes. In the meantime, roast the minced onion and the parsley in a pan and let it cool down. Add the eggs, marjoram, pepper, roasted onions and liver to the bread roll slices and knead it. Form dumplings and put them in about three liters of boiling, salted water. If the dough is too fluffy, add some breadcrumbs. Let the dumplings simmer in the open pot at low heat for about 20 minutes. Once the dumplings are done, they will float to the top.

BräuWirt Restaurant and Brewery in Weiden‘s Old Town!

Tradit Traditional dishes and typical Bavarian specialties served fresh from fr om the kitchen. The brewery offers high-quality, home-made Zoigl be beers, brewed following the Bavarian purity requirements.

Visit us at the BräuWirt!

49 | Bavarian Times seit 1993 19 in Weiden/OPf.

www.braeuwirt.de Gast sthausbrauerei BräuWi äu rt · Unterer Markt 9 · 92637 Weiden/OPf. · Phone: 0961 481330 äuWi Gasthausbrauerei BräuWirt

food & Drinks

Barbecue:

Unique recipe with the local vegetable Sauerkraut

Photo: djd/Hengstenberg GmbH & Co. KG (2)

(djd). Spending time outside with friends and neighbors, preparing something delicious to eat and having fun - in the summer months, barbecuing in the evening booms. The most popular side dishes are salads, herb butter, BBQ sauces, mustard, bread, buns and, of course, bratwurst and steaks. But how about trying something new when hosting a BBQ? Smokey BBQ-Kraut for burger and Co. With the help of local Sauerkraut, BBQ champions can not only jazz up burgers, they can also prepare unique food such as Kraut lollipops which look a lot like the popular cake-pops. The hearty variety can be prepared with mild Sauerkraut and red cabbage. The lollipops will feature a smoky taste when using the spicy and savory BBQ Kraut which also tastes good on a cheeseburger. Put the drained Kraut on the roasted burger patties and cover it with the cheese slices. Cook the patties for another two minutes. Once the cheese has melted, take the patties off the grill and add other condiments such as salad, tomatoes and pickles. Go to www. hengstenberg.de for the exact recipe and other recipes for barbecuing with Kraut.

Recipe tip: Sauerkraut Lollipops Ingredients for four persons: • • • • •

4 wheat tortillas 4 dark or light bratwursts 100 ml medium hot mustard 200 g mild Sauerkraut (such as Mildessa) Tortilla chips to garnish

Preparation: Slightly press the juice out of the Sauerkraut to ensure the tortillas won’t get soaked. Prepare the bratwurst on the grill. Put a tortilla flat on a board and spread mustard on it. Then put about 50 grams Sauerkraut on it. Put a bratwurst on the lower third of the tortilla and tightly roll up the tortilla. Make sure the ends are closed. Then put the tortillas with the flipped over end first on the grill for 15 minutes. Then, take them off the grill and put several shish kebab in them. Make sure they are spread evenly.

Use a sharp knife to cut the roll in several pieces. Then, turn the lollipops around and spread mustard or BBQ sauce on top and garnish them with tortilla chips. If you prepare the hearty lollipops with red cabbage, you can garnish them with cornflakes. Roasted onions are the perfect match for the BBQ Kraut variety.

www.bavarian-times.com

LIKE US. CONNECT US.

Anytime. Everywhere. Bavarian Times.

Ein Produkt der Edition #03| July 2017

Yeah, it's for free

Bavariantimes News & magazine for Grafenwoehr

| Vilseck | Hohenfels | Garmisch

Ein Produkt der

ime Bavariant

Edition

#02| May 2017

| Hohenfels

s

Edition #04| Septemb

er 2017

Bavariantime s

| Garmisch

Ein Produkt der

News & maga

Yeah, it's for free

free Yeah, it's for

k nwoehr | Vilsec zine for Grafe

German-American Volksfest at Camp Kasserine to A community member’s guide understanding FPCON

mer German-A Hohenfels

st

ican Volksfe

ent wins Departm USAG Bavaria tal Environmen of Defense //Page 4 Award

//Page 4

News & magazine

for Grafenwoehr

| Vilseck | Hohenf els | Garmisch

Advertisement needed in Print or Web? Contact our Sales Department Mr. Mathias Ott mathias.ott@bavarian-times.com Phone: 0 94 31 / 72 72 1

//Page 6

this Stuff you can rent or borrow summer at USAG Bavaria //Page 20

//Page 8

n hall about a tow We asked you lts e are the resu forum. Her //Page 14

What to do wh en wildlife shares your hom e William L. Gard ner II is the new 7 ATC Command Sergeant Major //Page 4

//Page 14

Dangerous cater pillars discovered at Grafe nwoehr Training Area //Page 20

Use the Bavarian Times Magazine Hashtag on Facebook and Twitter. #BavarianTimes

/BavarianTimesMagazine www.bavarian-times.com

Get our advertising rates: bavarian-times.com/advertisement

Last chance to get your

2018 Volkswagen Golf

Limited stock remaining. Speak to a Sales Representative for details.

militaryautosource.com/vw Contact Your Local Sales Representative: ANSBACH | Katterbach 2 | 91522 Ansbach | +49 9802 6849903 GRAFENWÖHR | Im Gewerbepark 30 | D-92655 Grafenwöhr | +49 9641 6050330 VILSECK | Hans-Ohorn-Platz 7 | 92249 Vilseck | +49 9662 3302901 48 hour delivery is available once vehicle is paid in full and on working business days. Valid in Germany for local delivery on stock vehicles only. Vehicle shown is for illustration only, and may contain optional equipment available at additional cost. Program and guarantees are subject to terms and conditions. Offered by Auto Exchange Kaftfahrzeug-Handels GmbH. (AX174)

Visit our Mercedes-Benz Sales Location in Grafenwöhr!

All-New U.S. Specification Vehicles Pre-negotiated Military Pricing Custom Order or Shop Inventory Europe or Stateside Delivery Worldwide Warranty Coverage Finance and Trade Assistance Extended Service Plan

Contact Your Local Sales Representatives: GRAFENWÖHR | Im Gewerbepark 30 | D-92655 Grafenwöhr +49 9641 6050336 militaryautosource.com/mb

Vehicle shown is for illustration only, and may contain optional equipment available at additional cost. Program and guarantees are subject to terms and conditions. Offered by Auto Exchange Kaftfahrzeug-Handels GmbH. (AX182)

Bavarian Times | 52