Bavarian Times Magazine - Edition 01 - March 2016 by Bavarian Times Magazine

Edition #01| March 2016

| www.bavarian-times.com

Bavariantimes News & Magazine for Grafenwoehr | Vilseck | Hohenfels | Garmisch

r fo fr ee

Things you didnâ&#x20AC;&#x2122;t know: Easter traditions in Germany //Page 32 Carrying pepper spray in Germany

//Page 8

Romantic and magical wildlife reserve near Grafenwoehr //Page 15

| Index

Page 7 Always carry 2 forms of photo id when entering Usag Bavaria installations Page 8 Things you didn’t know: Carrying pepper spray in Germany Page 20 How to register for AtHoc at USAG Bavaria Page 24 Hatch Act: Federal employees’ guide to social media and email Page 32

Things you didn’t know: Easter traditions in Germany

Page 34

Take Sunday off, it's the law

Page 38

Changing to daylight-saving time without experiencing fatigue

Page 39

Rim cleaning: How to care for this optical highlight

Page 54 Franconian Switzerland A Paradise for Motorcyclists Page 58 Discover the Northern Oberpfalz Region Page 61 Weiden becomes the stronghold of mobile kitchens Page 63 Bavaria Movie Town: A tour with a special touch | Imprint

IMPRINT | Edition #01| 03/2016, 1st Volume Publisher: Medienhaus DER NEUE TAG, DER NEUE TAG Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus GmbH, Weigelstraße 16, 92637 Weiden Internet: www.oberpfalznetz.de | www.bavarian-times.com E-Mail: editor@bavarian-times.com

Go online and read more storys

www.bavarian-times.com

Project management: Produktmanagement DER NEUE TAG Ads: Alexander Hellwig (responsible) Contact for Ads: Mathias Ott E-Mail: mathias.ott@bavarian-times.com | Phone: 09431/72721 Sattlergasse 4 92655 Grafenwöhr

Editor: Matthias Plankl Cover picture: Fotolia.com, drubig-photo

Telephone: 09641/3839 or 3866 0700-CARRINGTON

Print: Medienhaus DER NEUE TAG Circulation: 9.000 copies Circulation area: Grafenwoehr, Vilseck, Hohenfels, Garmisch-Partenkirchen.

09641/8595

Copyright for the content, unless indicated otherwise, lies with Medienhaus DER NEUE TAG, Weiden. Full and partial reproduction require prior written permission. The publisher is not liable for unsolicited manuscripts and photos. The Bavarian Times is an unofficial publication that provides coverage of U.S. Army Garrison Bavaria. All content is used by permission. Visit www.bavariannews.army.mil for news and events in USAG Bavaria.

lnfo@carrington.de

web

www.carrington.de

Mo.–Thu.: 8 a.m.–5 p.m. Fr.: 8 a.m.–3 p.m.

Issuu:/BavarianTimes | Twitter:/BavarianTimes Facebook:/BavarianTimesMagazine

Contact the Editor editor@bavarian-times.com 3 | Bavarian Times

LL.M.| |Rechtsanwältin Rechtsanwältin| |German GermanLawyer Lawyer LL.M.

| VILSECK

2nd Cavalry Regiment The 2nd Cavalry Regiment is the U.S. Army’s oldest, active cavalry regiment and has the longest tradition. The 2nd Stryker Cavalry Regiment was relocated from Fort Lewis, Washington, to Vilseck in the summer of 2006. The soldiers are also called Dragoons. The regiment’s history starts in 1836 when the unit was deployed to pacify the Native Americans in Florida. The Dragoons fought in many wars on the American continent, on Cuba, the Philippines and in World Wars I and II. At the end of WWII, commanded by Col. Charles H. Reed, they also rescued the famous Lipizzaner horses behind the Soviet lines. Under the name 2nd Armored Cavalry Regiment, headquartered in Nuremberg and with installations in Bindlach, Bamberg, Hof, Feucht, Weiden and Amberg, the unit protected the West German border at the Iron Curtain during the Cold War. Deployments during the liberation of Kuwait, to Bosnia and Iraq followed.

length of 1,800 kilometers. On April 1, 2015, the soldiers of the “Dragoon Ride” were ceremoniously welcomed on Rose Barracks. Currently, 2CR dragoons are deployed to various western countries, strengthening relations between nations through multi-lateral training. Cavalry equipped with Stryker light wheeled tanks Today, the Dragoons of the 2nd Cavalry Regiment are no longer equipped with horses but with modern Stryker light wheeled fighting vehicles. Ten models of the U.S. Army’s eight-wheel Stryker fighting vehicle were introduced into the force.

Deployment and mourning the loss of comrades In 2007, the regiment was deployed to Iraq and returned in November 2008. The regiment‘s approximately 4,000 soldiers were stationed in Baghdad and in northern Iraq. Unfortunately, the unit suffered painful losses during the deployment. 26 soldiers were killed in Iraq and did not return to their families, comrades, friends and acquaintances. In June 2010, the regiment deployed again, this time to Afghanistan. The 4,000 soldiers of the 2nd Stryker Cavalry Regiment were stationed in south-eastern Afghanistan. The fight against terrorist claimed additional victims. In July 2011, mourning the loss of 20 fallen soldiers outweighed the happiness that accompanied the regiment’s return to its Upper Palatine home of Vilseck. A maple tree was planted in the regiment’s memorial. “Dragoon Ride” and NATO missions In 2015, 3rd Squadron “Wolfpack”, 2CR, deployed to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland as part of Operation Atlantic Resolve North and simultaneously trained with NATO Allies in all four countries for three months. The “Wolfpack” conducted a strategic road march through the Baltic states and Czech Republic to return to Vilseck. It was the longest road march by the United States Army in Europe since the end of WWII with a

About the book: “Grafenwoehr Training Area, Yesterday - Today” is the title of the book written by Reserve Sergeant Major Gerald Morgenstern. On 288 pages, he tells not only the history of the training area since 1910 but also covers the development of the training area in recent years. The third edition of the book also portraits in brief the history and mission of the U.S. units stationed in Grafenwoehr and Vilseck. A shortened version of the chapter on 2nd Cavalry Regiment is published today in this edition of the Bavarian Times.

Bavarian Times | 4

DON´T FORGET S! M YOUR VAT FOR

INCL. 1 BACK PILLOW AND A SMALL PILLOW

XX XL SELECTION OF FABRICS

INCL. 5 BACK PILLOWS AND TWO SMALL PILLOWS

499,1.092,-

799,1998,-

EXTRA LARGE ARM CHAIR

EXTRA LARGE SOFA

Extra large sofa, durable fabric with 5 back pillows and two small pillows, legs dark brown wood, approx. ca. 274x74x136 cm 18770120_01 1.998,- 799,Extra large armchair with 1 back pillow and a small pillow, wooden legs. approx. 117x97x134 cm 18770120_02 1.092,- 499,-

COUPON

25e COUPON

*I116L* I 1 1 6 L

Mexican ribs & wings for two persons Tender chicken wings and hearty spare ribs with baked onion rings, potato wedges and freshly baked garlic bread refined with sauce and sour cream Valid from March 15 through April, 30, 2016

PRESENTED WITH A PURCHASE OF € 100 OR MORE VALID FROM MARCH 15 THROUGH APRIL, 30, 2016

All prices are cash and carry prices. Only until supplies last. Without decoration articles. No liability for misprints. The XXXL furniture stores are subsidiaries of BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg. Not redeemable online. Valid until April, 30, 2016. ILDE11-6-l

19,90

MY FURNITURE STORE.

2) Redeemable only for new purchases in the following departments: Boutique, home textiles, lamps, curtains, floors and babies and children. Except for offers listed in our current flyers, ads and mailings (published online at www.xxxlshop.de), “Best Price” articles, books, coupon purchases, articles on wedding, baptism or baby tables. Articles from the departments lamps and products made by Belly Button, Belly Button by Paidi, Cybex Sirona, Fissler, Joolz, Leander, Maxi Cosi, Quinny, Silit, TFK, Villeroy & Boch and WMF. No other conditions possible. No reimbursement possible. Only one coupon can be redeemed per purchase and customer. Reductions are based on the cash and carry price. Coupon valid March 15 through April, 30, 2016. *Only available in select stores. G) Photo of like model. Only one coupon per person can be redeemed. Present coupon before ordering. Consumption only in participating XXXL restaurants in Germany. Not valid at XXXLutz in Fürstenstein. As long as supplies last. Information about allergens are available from our personnel. See our menu for food additives’ numbers. Coupon valid from March 15 through April, 30, 2016 in all XXXL restaurants in Germany.

| Grafenwoehr

USAG Bavaria’s new website is responsive, meaning you can view it with ease on mobile devices and desktop computers.

Introducing Bavaria’s new website It’s tough moving here. You’re on your own. You don’t have the stability you once had in the States. You might not speak any German, so things get even tougher. We understand this and, coupled with the problems you’ve voiced to us, we’re moving to bring back the stability in your lives. Our new website at www.bavaria.army.mil now serves military communities in Grafenwoehr, Vilseck, Hohenfels and Garmisch. The site draws from all the resources on-post. A community calendar — broken up into nine categories — keeps you current on what’s happening. And a news page aims to deliver pertinent, local and functional information–tied to the problems and decisions you address in order to manage your personal, professional and community affairs.

Photo Credit: USAG Bavaria Public Affairs image

We have removed the old sites at www.grafenwoehr.army.mil, www.hohenfels.army.mil and www.garmisch.army.mil.

of communication in a crisis. But we encourage you to explore your other options. Our Twitter feed provides resources from around the military. Our calendar allows you to share or even email events. Our Flickr and Youtube pages are valuable, too (we’ll accept your submissions). Or leave a comment on the daily stories we post to our news section. There are a few kinks in the website. Please let us know about them, no matter how small (grammar and punctuation included). The site is a long way from perfect but with your help we can make it stronger. Bavaria, we provide for the Bavaria Military Community. Our mission is to create a ready and resilient platform for troops. We develop leaders and the workforce. We aim to provide a first-class protection program and deliver the best customer service. Additionally, we plan, coordinate, and execute restructure, consolidation and re-stationing.

We now know that more Americans view the Internet on mobile devices than they do on traditional desktop computers. Mobile devices accounted for 55% of Internet usage in the U.S. in 2014, according to CNN. And the Pew Research Center reported this year that “As of May 2013, 63% of adult cell owners use their phones to go online.”

In the PAO shop, that translates into this shared goal: We aim to provide you the resources and news you need to live comfortably and enjoy your time in beautiful Bavaria.

As a result, we’ve built an entirely responsive design for our site using a Bootstrap framework pioneered by government websites at WhiteHouse.gov, USA.gov and Medicare.gov. What is responsive design? It means that our site is accessible on mobile phones, tablets and any desktop screen.

| by Nathan Van Schaik

This site is organized based on what you thought were the greatest needs in the community. What you think is important is “bottom line up front,” or BLUF. We’ll continue to leverage social media to keep you informed and to field questions. Facebook remains our primary source

Special thanks to those involved in this project. Thank you Ray Johnson, Andreas Kreuzer, Anne Fugate, Priscilla Rey, Susanne Bartsch, Franz Zeilmann, Joy Chalmers, Leslie Brians, Slade Walters and the Stuttgart PAO crew, Lenaya Thompson and Lirie Van Schaik.

Bavarian Times | 6

| Grafenwoehr

Always carry 2 forms of photo ID when entering USAG Bavaria installations “Juveniles who are enrolled in IACS are allow entry with one form of photo ID,” said Bergman. “But we still have to ask for two forms of photo ID when IACS is down per the regulation.” USAG Bavaria includes Army installations at Grafenwoehr, Vilseck, Hohenfels and Garmisch. But you should always carry a second form of photo ID to any U.S. military installation within Europe.

GRAFENWOEHR, Germany — Community members with installation passes should always carry a second form of photo identification when accessing any of the installations at U.S. Army Garrison Bavaria, as well as all U.S. military installations in Europe, according to officials here. When entering post as a DOD cardholder living in Germany, you present the gate guard your installation pass. The guard then passes it through a handheld scanner, which verifies your credentials through what’s known as Installation Access Control System, or IACS.

Personnel may obtain authorized access to U.S. Forces installations, according to the Army in Europe regulation on installation access control, by one of the following four methods:

But if IACS temporarily goes down, gate guards may request a second form of photo ID and a vehicle registration, according to the Army in Europe regulation on installation access control.

Have a valid DOD ID card and be registered in the IACS. Have a valid regular or temporary U.S. Forces in Europe installation pass. Be signed in by an individual with sign-in privileges and present required documents outlined in the IACS regulation, paragraph 29e. Be on an approved access roster and present one of the documents listed in paragraph 29e and, if required, a required background check.

“We ask that all our patrons get into the habit of always carrying a second form of photo ID,” said Lt. Col. John Bergman, the top cop and director of emergency service at USAG Bavaria.

| by Nathan Van Schaik If you need an ID card or have questions, visit our ID card page at

There is an exception to that policy for those under the age of 18, said Bergman.

www.bavaria.army.mil/idcards

Photo Credit: U.S. Army photo

1. 2. 3. 4.

DOD ID cardholders stationed in Europe, or on orders, must be registered in IACS. IACS is a personnel access verification system and is networked to all Installation Access Control offices in U.S. Army Europe and U.S. Air Force Europe.

highspeed internet now also in small areas

· Telekom Exklusive · Telekom Exklusive · Telekom Exklusive ·

upgrade now & activate your internet turbo at home

For the best deals in town:

magenta zuhause hybrid combines landline and mobile telephony for superfast surfing at home surf Up to 16 MBit/s over fixed-line network + additionally Up to 16 MBit/s over fixed-line network

phone in HD Voice quality

mobile telephony · landline · internet

MagentaZuhause S Hybrid

29,95 €/month* for the first 24 months, then 34,95 €/month

The new

id, colors

ort Hybr

Speedp

oses.

sing purp

r adverti

anged fo

es ch itting diod

Alte Amberger Strasse 45 92655 Grafenwöhr Phone # 09641.9316200

Shop hours Monday thru Friday 930 – 1830 Saturday 930 – 1600

Vorstadt 8 92249 Vilseck Phone # 09641.9316200

Shop hours Monday thru Friday 930 – 1800 Saturday 930 – 1200

of light-e

| Grafenwoehr

Things you didn’t know: Carrying pepper spray in Germany GRAFENWOEHR, Germany — German laws allow you to carry certain forms of pepper spray, but Army regulations prohibit you from bringing it on-post. Recent reports of an increase in crime and terrorism across Europe, such as those in Cologne and Paris, have raised concerns regarding personal safety. Conversations about self-defense and the demand for personal protection products are on the rise, and some members of the USAG Bavaria community have specifically asked about their rights to carry pepper spray. In Germany, pepper spray is classified into two categories. The first type of pepper spray, such as Mace, Sabre and other brands used for defense against human aggressors, is considered a serious weapon in Germany and is subject to strict regulation. According to the German Arms Act, weapons are defined as both firearms and all other portable objects intending to “remove or reduce a human’s ability to attack or defend.”

Photo Credit: Jackie Pennoyer

Anyone interested in possessing pepper spray, or any other weapon, must satisfy rigorous conditions outlined by the Arms Act and undergo a lengthy, highly regulated process involving licensure through the German government. The second type of pepper spray in Germany is reserved specifically for protection against animals. According to USAG Bavaria’s German Polizei Liaison, Gerhard Maenner, animalrepellent pepper spray is not considered a weapon in Germany and anyone over 18 is authorized to carry it. The label must read Tierabwehrspray, which means “animal defense spray,” or in some way indicate that the pepper spray is only for protection against animals. The only reason for possession must also be for this purpose. The spray is available at sporting goods stores in Germany. Maenner also stressed that it is illegal to carry any form of pepper spray, regardless of its purpose, at demonstrations and large public gatherings.

Pepper spray is a natural, non-toxic substance that causes immediate inflammation and irritation of the eyes and lungs. The recipient usually experiences temporarily blindness, difficulty breathing and coughing. The active ingredient of pepper spray, also known as OC gas, is oleoresin capsicum, which derives from hot peppers. What about on-post? “Plain and simple: pepper spray is not allowed on-post,” said USAG Bavaria’s top cop, Director of Emergency Services, Lt. Col. John Bergman. “According to Army Regulation 190-14, certified U.S. Army military and civilian law enforcement or security personnel working in an official capacity are the only individuals authorized to possess and administer pepper spray on military installations,” said Bergman. Pepper is considered a weapon by the U.S. Department of Defense and will be confiscated by Military Police without warning. Depending on the situation, you may also be charged. Pepper spray is such a serious “use of force,” in fact, that it immediately precedes more severe enforcement measures, including the MP club, military working dogs and presentation of deadly force. Only on-duty MPs who pass annual certification programs, involving personal application of OC gas, are authorized to use it. How do you stay safe during travel? According to Bergman, one of the best ways to ensure personal safety is to travel in groups. You can also dial 110 on any phone to reach the nearest European police station in the event of an emergency. All DOD community members are also required to receive a security briefing on the desired travel location. These briefings are offered by a unit’s S-2 and the garrison Security Office.

| by Jackie Pennoyer Bavarian Times | 8

| GRafenwoehr

College students eligible for gov’t-funded travel to visit active duty parents overseas

The Army regulation on overseas travel, chapter 5, and the Joint Federal Travel Regulation, paragraph 7155, grant military students travel to visit mom or dad stationed in Germany. The student, according the JFTR, must either attend a dormitory school operated by the Defense Department or else attend an accredited school in the U.S. The government will pay for one round trip each calendar year for college students if the family and student meet these qualifications: • • • •

The military member must be permanently stationed over seas and accompanied by family members. In other words, the military parent is on an accompanied tour (with dependent tour, 36 months) and the student is sponsored by the command. The student family member must be a dependent of the military member. The student is not married and is less than 23 years old. The student is attending, or will be attending, an accredited school in the continental U.S. to obtain an undergraduate degree or post-secondary vocational or technical training.

• The student attends school full-time (at least twelve credit hours). Students at military academies do not qualify, but qualify for space-available travel on military aircraft. To apply for student travel, the sponsoring military Soldier must apply at the following website with CAC access: www.updb.eur.army.mil/STUDENTTRAVEL/DEFAULT.ASP. Service members will need the following documents to apply for Student Travel: • • • • • •

DA Form 4187, Personnel Action, requesting student travel Copy of PCS orders with dependents’ names DA FM 4187 for Intra-Station Reassignment (If Applicable) Previous Student Travel orders (If Applicable) Copy of ERB/ORB Written verification of enrollment as a full-time student | by Nathan Van Schaik

Sun Tanning

Studio Grafenwoehr Enjoy the time

If you have questions or need more information, contact the USAG Bavaria Military Personnel Services (MPD) Customer Service Desk at 475-6734/7301/8213, CIV 09641-83-6734/7301/8213

9 | Bavarian Times

Alte Amberger Str. 35 (200 m to Gate I) in Grafenwoehr OPENING HOURS: Mo.–Fr. 7.00–20.00 Sat., Sun.9.00–20.00 and public holidays

Photo Credit: U.S. Army photo

GRAFENWOEHR, Germany — College students with parents stationed overseas may qualify for a government-funded round trip visit plus the shipment of unaccompanied baggage, according to Army and federal regulations.

| Grafenwoehr

How to write ICE comments that deliver results GRAFENWOEHR, Germany — The Army garrison here aims to provide services to support Soldiers and their families. But if those services either exceed or don’t meet your expectations, you can take action. The Interactive Customer Evaluation system, or ICE, is your online customer feedback form. A written complaint is important because it formally puts your complaint on record and sends the signal to leadership that you’re serious about pursuing an issue, according to the Federal Trade Commission, an arm of the federal government aimed at protecting you the consumer. But also, when used effectively, ICE has a uniquely democratic effect within the military in that it makes the garrison and its service providers responsive to the will of the community.

Photo Credit: U.S. Army photo

When dealing with a problem, first try to discuss your issue with a representative of that office in person, over the phone or via email. If that doesn’t work, submit an ICE comment. A director or facility manager designated as an ICE manager receives your comments, which are eventually routed up through the garrison commander. Be specific and avoid writing angry or threatening comments. When drafting an ICE comment, describe the situation with as much detail as possible. Explain exactly what you want done and include names, times, dates and locations — all information ICE managers can use to substantiate your concerns to provide solutions. “The most effective ICE comments are those that provide details — who, what, when, where — along with actionable requests and

recommendations,” said Pete Ridilla, an ICE manager and the director of USAG Bavaria’s public works directorate. “If you say, ‘your office is awful,’ and don’t provide details then there’s little I can do. But, for example, if you write an ICE complaint about an office not picking up their phone, I can fix that if you tell me the time of day you called, as well as the office and number you tried calling — it’s possible you called while we were closed or you might just be dialing the wrong number,” Ridilla said. When leaving feedback, remember the Army acronym SMART. Write comments and recommendations that are specific, measurable, achievable, realistic and time-bound. If you want a template, consider using the one provided by the FCC. It’s also in your interest not to submit nasty comments. Often, you have every right to be dissatisfied. The person reading your comments, however, isn’t necessarily responsible for the problem, but is in every way the person who is going to help you resolve it. Provide name and contact information. The ICE comment card can be left anonymous. But you can also provide your name and contact information and request a response. This is particularly useful to you the commenter because it’s the gateway to one-on-one engagement with those decisionmakers who can turn your comments into results. “I recommend that our customers provide us contact information in their ICE cards because it opens the dialogue leading to change,” said Audre Binder, an ICE manger and the director of USAG Bavaria’s Family and Morale, Welfare and Recreation directorate.

Bavarian Times | 10

| Grafenwoehr

Each ICE manager associated with a comment card is responsible for reviewing every submission she receives. But ICE comments with no name or contact information are only added to reports that track trends within an organization. Comments with name and contact information, on the other hand, require direct and immediate action on the part of the ICE manager. ICE managers are required to respond within three working days. But if you leave your name and contact information, do you subject yourself to any retribution? “That’s just not the case,” said Renate Neaverth, the USAG Bavaria ICE program manager. “The ICE system does not track information on an individual, though information such as and IP address can be retrieved for a criminal investigation.” Plus, added Neaverth, the managers that respond on ICE are not allowed to use contact information to track down an ICE commenter to retaliate. In fact, the ICE policy protects customers and clearly prohibits retribution.

Leave positive feedback, too. The purpose of the ICE system is to enable DOD organizations to collect feedback to improve services, according to the DOD’s ICE policy. “While negative feedback helps us determine where we need improvement, positive feedback highlights what we’re doing well and what we should continue,” Binder said. ICE comments — both good and bad — can reflect a trend, perhaps the greatest mover of change. A spike in complaints about a particular service, for example, may provide the justification for more funding or resources. Similarly, a trend in positive comments toward a service may strengthen its foothold in the community and prevent it from downsizing. “When leaving positive feedback, remember to be specific,” advised Binder.

“Persons who view and/or use comments or contact information in an inappropriate or unauthorized manner assume the consequences for violations to privacy and their legal and monetary impacts,” according to the DOD’s ICE policy, dated July 31, 2009.

| by Nathan Van Schaik

ongolian-Restaur M e s e ant Chin

ASIA WORLD Show Cooking Restaurant Grafenwoehr

Newly opened Im Gewerbepark 8 92655 Grafenwoehr Tel. 09641/5769217 oder 09641/5769216

www.asiaworld-grafenwoehr.de asiaworld.grafenwoehr@gmail.com Lunch buffet – changes daily Mon. – Fri. 11.30 a.m. – 3 p.m. (except for Sundays and holidays)

Also enjoy our á la carte food! Opening hours: Daily from 11.30 a.m. – 3 p.m. and from 5.30 p.m. – 11.30 p.m.

Per person: Children under 11: Children under 5:

7,90 € 4,90 € free

We are looking forward to your reservation for your family event.

10 % discount on all orders to go!

| Netzaberg

The Netzaberg Chapel set to open summer 2016 GRAFENWOEHR, Germany — The chapel overlooking the Netzaberg village here is on pace to open its doors for services beginning in the summer of 2016, according to lead managers. Begun in November 2013, the new chapel will replace the aged one located on Tower Barracks. The $15 million project, with a 115 feet tower, will be the new home for many denominations. Plus, new features will accommodate more people and services.

Photo Credit: Andreas Kreuzer

While the old Grafenwoehr chapel fits about 180 people, the new main room of the Netzaberg chapel will fit about 600 people and can be divided in two rooms. Additional classrooms and child care rooms will also be available. The latest features such as video projectors, a sound system and stage lights will be integrated. In addition to a design geared toward flexibility and usability — the chapel includes a mobile Christian altar and a baptism pool — local and environmentallyminded construction went into the chapel’s design. “The latest environmental and technical technology, like waste heat recovery and central building control systems, will be

implemented,” said Andrea Hoesl, the Netzaberg chapel project manager. “To match the latest U.S. and German standards, also local material has been used and local companies have been hired. Sustainability is a major factor.” Beside the technical finesse, the architecture is extraordinary. Waveforms and curved design elements reflect the hilly Upper Palatinate surroundings, said Hoesl. “This is an amazing project,” said Hoesl, adding that “you just build one church in your life, if at all.” Additionally, the worship room will have an overflow area, which encompasses a second stage, allowing for two worship services held at the same time, said Maj. Michael Frailey, the USAG Bavaria chaplaincy resources manager. There will be a commissioning and dedication ceremony this summer, Frailey said.

| by Andreas Kreuzer Bavarian Times | 12

Saensuk Thai Massage

Born in Chiang Mai, Thailand, Sawitree completed 700 hours of training to learn how to perform the traditional Thai massage. The treatment mainly consists of stretching moves and various pressure techniques during which certain energy lines are stimulated with the palm of the hands, the thumbs, the feet and the elbows, varying in intensity. The treatment also depends on the ailments of the customers. The energy lines, also known as “sen“, go back to the nadis of Indian medicine. Nadi is a Sanskrit word and means “channel” or “pipe.” Yoga and Tantra also identifies energy lines that supposedly go through the body and provide it with energy called Prana, similar to the principle of the meridians known in traditional Chinese medicine. The term Nadi is supposed to be derived from the root “nad” which means movement, stimulation and vibration. 72,000 of these energy lines run through the entire human body. Ten of these "sens“ are of therapeutic significance for Thai massages. They are stimulated and increase the wellbeing and improve health. In Thailand, these massages and the knowledge that has been acquired in the monasteries have been used for centuries to alleviate medical symptoms such as migraine, headaches, menstrual pains, or in addition to other pain therapies.

The atmosphere in the Saensuk practice contributes to the well-being and relaxation of the customers. Sawitree Wiesheier works together with Virada Bunte who has 15 years of experience working as a Thai masseuse. Thai massage are also physically exhausting for the masseuses. During our visit of the practice, Virada Bunte demonstrates this. She has to kneel behind the patient and work on the aching areas with the palms of the hands, the knees, or elbows. “People come to us with a stiff neck or hip pains.“ Sawitree or Virada treat their patients four or five times, then a significant improvement can be felt. “Patients are also referred to us by physicians if regular massages or physical therapy have failed, “says the therapist. However, Thai massages may not be prescribed by a doctor. A 30-minute massage costs 20 Euro, an hour 37 Euro. The practice is open Monday through Friday from 9.30 a.m. to 7 p.m. and Saturdays from 9.30 a.m. to 4 p.m. Editors Note: This story is republished by Editorial Department.

The traditional Thai massage is supplemented with aromatic oils and herbal stamps. These small linen bags, filled with 18 natural herbs, are heated and used on especially sensitive areas.

Photo Credit: fotolia.com, Igor Mojzes

Auerbach, Germany -- When you open the door to Sawitree Wiesheier‘s Thai massage practice in the Unteren Vorstadt in Auerbach, then you first smell mild herbs, aromatic oils and a cozy warmth. The warm colors red and violet of the comfortable lounge chairs complete the nice atmosphere. “Saensuk Thai Massage“ invites you to feel comfortable and relax in a special atmosphere. The 40-year-old Thai opened her studio in Auerbach in October 2010. She has been living in Germany for 16 years with her 19, 14 and 11 year-old children.

| by Sabine Wiesent

Original Thai Health Massage SAENSUK • • • • • •

Traditional body Massage Foot Massage Steam-heated herb pouch Massage Face Massage Hot stone Massage Wellness for body and soul

Opening Hours: Mon.–Fri.: 9.30 a.m.–7 p.m. Sat.: 9.30 a.m.–4 p.m.

Give the gift of health with a coupon to family and friends. Experienced personnel with a long professional history is looking forward to your coming! Our new staff is looking forward to seeing you. Untere Vorstadt 9 · 91275 Auerbach Telephone: 09643-20 62 662

| Grafenwoehr

7th Army JMTC Legal Assistance Offices: What we do GRAFENWOEHR, Germany â&#x20AC;&#x201D; The 7th Army JMTC Legal Assistance Offices are available to offer a variety of legal services to our Soldiers, their families, and DoD civilians. Both the Tower Barracks Legal Assistance Office and the Rose Barracks Legal Assistance Office offer assistance with powers of attorney and notary services on a walk-in basis during business hours Monday through Friday (closed Thursday mornings for training).

Photo Credit: 7th Army JMTC

Some of the topics we can assist you with on an appointment basis include: family law, estate planning, landlord/tenant law, credit disputes, immigration, and German legal issues. Family law issues that we can address include marriage, separation, divorce, financial nonsupport, and child custody. We may be able to assist you on other family law cases based on availability of expertise and resources.

German landlord/tenant issues, civil fines and cell phone issues (cancellation, payments, etc.). Legal assistance is also provided regarding the protections available under the service memberâ&#x20AC;&#x2122;s Civil Relief Act. These protections include protection from some default judgements, stays of proceedings, release from some U.S. contracts, and reduction of interest rates for debts incurred prior to active duty service. All of these services and more are available to both Soldiers and their families, even when the Soldier is away training in the field, or deployed. If you have any questions, come stop by one of the Legal Assistance Offices, located at Tower Barracks Building 106, and Rose Barracks Building 245. To schedule an appointment, visit www.eur.army.mil/jmtc/SJA. html. For more, check our Facebook page at www.facebook. com/BavariaOSJA.

Estate planning issues that we can address include wills, testamentary trusts for the benefit of minors, guardianships, advance medical directives, healthcare powers of attorney, and the designation of beneficiaries under life insurance policies. Our German attorneys at Rose Barracks and Tower Barracks can help you with matters such as German contract disputes,

| by Spc. Devyn Neta, 7th Army JMTC Bavarian Times | 14

| grafenwoehr

Here a flock of Mouflon are in the snow nibbling on pieces of bread. A male and female can be seen standing side by side waiting for some more bread.

Romantic and magical wildlife reserve near Grafenwoehr

If you nodded yes, you should explore the Wildgehege Hufeisen in the Veldensteiner Forest, a nature reserve about 30 minutes west of Grafenwoehr. Along the barrier free path, with a little patience and a good eye, you can spy a spotted deer or two frolicking in the snow near their mothers. For an ever further magical experience you can perhaps convince one to come nearer for a few treats. If you observe the Mouflon — a type of wild sheep — hold up a piece of bread and they will hop on over to you. The babies are the friendliest bunch and are very curious little fellows with wide eyes and snow covered snouts. The males hang out with their long horns in the background while the females and babies grab a nibble or two. Not only can you find a variety of animals in the forest, but you can also find a playground that includes rock climbing and balancing poles. Located around the playground are picnic areas which have covered tables and benches. In the silence of the winter with the snow dwindling down, you can enjoy a picnic with your darling or your family while observing a herd of deer dashing by in the snow. If you have the time after a magical day spent in the park, the nearby restaurant, Waldschänke, which is within walking distance, offers hearty snacks with a cozy atmosphere, but don’t forget to grab a post card or two before heading out for only 50 cent euro. Each post card features a different animal. You can also purchase pamphlets with maps inside. According to the pamphlet I purchased, the first animals in the enclosure were 14 deer, who were lured with apple pomace from the surrounding forest into the fencing. Over time, fallow deer, wild boar, Mouflon and wild sika came and settled in the enclosure. 15 | Bavarian Times

This stroller-friendly park provides free parking. No dogs please. bring euro coins because you can use them to purchase food for the animals. This animal reserve is sure to fill the young and old’s heart with delight. Editor’s note: Alexis Tucker is an Army spouse and a member of the USAG Bavaria community. She writes a travel blog at http://asouthernbellesfairytale.weebly.com. This article was published with her permission.

| by Alexis Tucker

For more information, go to

www.wildgehege-hufeisen.de

Cost: Entry fee is €2 for adults and free for kids under age 18. Rules: Be quiet, so you can best observe the animals. Stay on the sign posted paths. Do not feed the animals by hand or touch them. Clean up after yourself after eating so as not to harm the animals with litter. GPS Directions: 91257 Pegnitz, Germany (BT28, between Pegnitz and Plech) Park Hours: March – October, 8 a.m. – 6 p.m. November – February 9 a.m. – 4 p.m.

Photo Credit: Alexis Tucker

GRAFENWOEHR, Germany — Would you like to make her swoon with a non-generic Valentine’s Day date? Maybe you’re just an outdoorsy couple, animal lovers, or you want to take your children somewhere unique.

| Vilseck

Health professionals focus on brain injury awareness VILSECK, Germany — Symptoms associated with a brain injury are nothing to shrug off, according to medical experts with the Bavaria Health Command. Each year, approximately 1.7 million people sustain a traumatic brain injury

Photo Credit: Community Contributor

“The brain is complex with several receptors and transmitters,” said Robert M. Lucania, Director of the Mild Traumatic Brain Injury Program for Bavaria Health Command. “If the head is hit, jolted or subject to a surge of energy like a blast, these receptors and transmitters can be damaged, resulting in a temporary disruption in the way the brain works.” Classifications of Traumatic Brain Injury are mild, moderate and severe. The majority of traumatic brain injuries are mild, commonly known as a concussion, Lucania said. Not every person who sustains a head injury might be aware of the injury, but symptoms can emerge days, weeks or months later. Using the acronym “H.E.A.D.S.” helps identify the symptoms of a concussion. H.E.A.D.S. stands for headaches or vomiting,

ringing in the ears, Amnesia or alteration of consciousness, dizziness or double vision and just feeling something is not right. Fatigue, irritability, problems with sleeping and concentration are other symptoms associated with a concussion, Lucania said. Symptoms can also compile to make coping with a head injury more difficult. Sleep disturbance could lead to irritability, which could lead to difficulties concentrating. “You can see how these symptoms can impact an individual’s work, study skills and interpersonal relationships,” he said. “It’s important to realize not everyone will have the same symptoms and people recover at different rates.” Symptoms of a concussion usually begin to subside in a few hours or days. Ninety percent of people who sustain a concussion recover in about 90 days, but some people may require longer treatment; however, the good news is the prognosis is positive, Lucania said. People who sustain a concussion should see their doctor and reduce their mental and physical exertion to allow the brain time to heal. Avoiding stimulates like smoking, alcohol and caffeine are also recommended, he said. “We don’t want people to be inactive all day; just wind down and their doctor will let them know when to start gradual activities,” Lucania said. He also recommends staying away from contact sports and other activities that could jolt or hit the head, which can result in another concussion, thereby making recovery more difficult. While the Mild Traumatic Brain Injury program in clinics throughout Bavaria focus on diagnosis and recovery of brain injuries, prevention is the best solution. “Prevention is always key,” he said. “Wear the proper equipment when engaging in sports, know the safety rules; wear a helmet when riding a bicycle, motorcycle, skateboarding, etc., wear your seatbelt, make sure your home and work place are free of slip hazards and see a doctor if you sustain a head injury and show symptoms or when in doubt.” March is Brain Injury Awareness Month. For more information, visit your local clinic. | by Community Contributor Bavarian Times | 16

| Grafenwoehr

Myth #1 — A general power of attorney will allow my spouse to take any action that I could take. False. General powers of attorney are often not accepted by corporations, agencies and institutions. Any organization to whom a power of attorney is presented may choose to refuse to honor a general power of attorney. A specific power of attorney is more likely to be accepted. Myth #2 — I can get certified copies of my legal documents at Legal Assistance. False. To obtain a certified copy of a document, you must request a certified copy from the source that holds the original document. For example, if I were born in Dade County, Florida, I should request a certified copy of my birth certificate from Dade County clerk’s office. Myth #3 — The military will provide a lawyer to represent me for my divorce. False. Legal Assistance attorneys are not allowed to represent you in court. If you are considering divorce, the first step is to contact the Military Family Life Counselors and talk about your relationship. The attorneys at the legal assistance office can advise you about the procedures and consequences of divorce, but are unable to represent you in court. Myth #4 — I can quit paying my cell phone and internet bill whenever I deploy or PCS as long as I send in my orders. False. In the United States, the Service members Civil Relief Act allows you to break some contracts with military orders. However, the SCRA only applies to United States companies. German companies are not required by law to release you from a contract, regardless of whether or not you have orders. Myth #5 — I received a letter in the mail that says I have to appear at court, but I’m stationed in Europe, so I can ignore it. False. As soon as you are notified of a court date, you need to stop by your legal assistance office. Being stationed in Europe does not relieve you of court orders, but the legal assistance office may be able to help you contact the court to request a stay of court proceedings and schedule a time when you can appear. Myth #6 — I don’t need a will, because I have the SGLI. False. Anyone who is married, or who has children, or who owns real property should consider making a will. The SGLI is important, but it is not a substitute for a will. 17 | Bavarian Times

Myth #7 — I just got married here in Germany, my German spouse can PCS with me stateside because we are married and my spouse is on my military orders. False. Any family member who is not a U.S. citizen must have a visa to move to the United States. This requires a lot of paperwork and the visa process often takes more than six months. Information is available at the Rose Barracks ACS Immigration Briefing, at 11 a.m., the third Wednesday of every month. Military orders alone are not sufficient to allow a non-citizen to immigrate to the United States. To schedule an appointment at the 7th Army JMTC Legal Assistance Office, visit www.eur.army.mil/jmtc/SJA.html. For more, check our Facebook page at www.facebook.com/BavariaOSJA.

| by Capt. Clyde J. Kilgore, 7th Army JMTC

Photo Credit: 7th Army JMTC

7 myths about the Legal Assistance Office explained

| Grafenwoehr

Photo Credit: U.S. Army webpage

I just got orders to USAG Bavaria and I need a sponsor. Now what? GRAFENWOEHR, Germany — Soldiers PCSing to the U.S. Army Garrison Bavaria in Grafenwoehr, Vilseck, Hohenfels or Garmisch will need to use Army Career Tracker’s Total Army Sponsorship Program effective April 17, 2016, to request a sponsor and initiate the DA Form 5434 (Sponsorship Program Counseling and Information Sheet).

TASP aims to help Soldiers better integrate into the Army and to assist them when they transition to different units. Sponsorship applies to all active component Soldiers in the ranks of private (E-1) through Colonel (O-6), according to TASP regulation, AR 600-8-8 and HQDA EXORD 161-15 Army-Wide Implementation of the TASP ACT module for active component.

Dubbed the Total Army Sponsorship Program, or TASP, the new program is accessed on the ACT website and will replaces EASI-GATE as the program for processing sponsorship requests, which has been used to process Permanent Change of Station orders to Europe.

TASP ensures incoming Soldiers are assigned sponsors prior to reporting to their next duty station. Obtaining a sponsor reduces the stress of reporting to a new unit, enhancing resiliency and improving readiness among Soldiers and family members.

TOTAL ARMY SPONSORSHIP PROGRAM (TASP)

INCOMING SOLDIER

CareerTracker

Log into Army Career Tracker at https://actnow.army.mil

ASSIGNMENT NOTIFICATION

a) Within 72 hours of assignment, SPONSORSHIP will appear in the left navigation panel b) Additionally, you will receive an Email and Message in ACT notifying you of your assignment c) Select TRACK from the left navigation, then click MESSAGES to view your Assignment Notification

FAMILY TRAVEL STATUS

a) If you have family members and are traveling overseas, this will notify you of the status of your Family Travel packet b) You will receive an Email and Message in ACT notifying you as the status is updated

SPONSOR ASSIGNMENT & WELCOME LETTER

a) Select TRACK from the left navigation, then click MESSAGES to view your Sponsor Assignment and Welcome Letter b) Open the message and read the Welcome Letter, you must the message for the ACT to track this action

COMPLETE OUTPROCESSING SURVEY

COMPLETE DA FORM 5434

a) Select SPONSORSHIP from the left navigation, then click DA FORM 5434 b) Once a new form is opened, complete Sections 1, 2, 4, an 5 c) You need to digitally sign the form with your CAC to complete this action d) Once all fields are complete and you have signed the form, click SAVE

COMPLETE INPROCESSING SURVEY

a) Select SPONSORSHIP from the left a) Select SPONSORSHIP from the left navigation, then click SURVEY navigation, then click SURVEY b) Click TASP OUT-PROCESSING b) Click TASP IN-PROCESSING SURVEY SURVEY c) Answer all questions c) Answer all questions d) Click SUBMIT d) Click SUBMIT by Mark Iacampo, e) Review the |Completion Certificate U.S. Army Garrison Bavaria – by Hohenfels e) Review the Completion Certificate f) Print your Certificate clicking PRINT f) Print your Certificate by clicking PRINT CERTIFICATE CERTIFICATE

| GRAFENWOEHR

You will be notified by Human Resources Command, the HRC, about your assignment instructions and PCS orders to the USAG Bavaria Community. You will receives your Sponsor Notification and Welcome letter, as well as notification to complete DA Form 5434, Sections 1, 2, 4 and 5. Here’s how you request a sponsor using TASP once you have received notification from HRC concerning your assignment instructions: • • • • • •

Log on to https://actnow.army.mil. Complete DA Form 5434. In the left column, click the “Messages” dropdown menu, “DA Form 5434.” Click “Create New Form.” Fill out all applicable sections (Sections 1, 2, 4 and 5). Once complete, your sponsor will be notified. You will receive notification in the “Messages” section if your sponsor changes in ACT.

FAQ Q: Why can’t I see the Sponsorship page? A: Users will have access to sponsorship if they meet the following requirements: • The users FROM and TO locations are a part of the Total Army Sponsorship program. • A sponsorship coordinator has formally assigned a Soldier to be a sponsor to an incoming Soldier • The Incoming Soldier report date meets the requirement for the incoming location. Q: Why isn’t my DA Form 5434 loading properly? A: Issues loading the DA Form 5434 typically occur due to incorrect browser settings. Using the following settings will remediate most issues viewing the DA Form 5434: • IE9 – Set Compatibility View to OFF • IE11 – Set Compatibility View to ON Q: Where can I locate the DA Form 5434? A: The DA Form 5434 is located under “Sponsorship” and can be accessed via the following sponsorship subpages: • DA Form 5434 • DA Form 5434 (Early Access)

Q: I have completed the necessary sections of the DA Form 5434. Why am I still receiving a notification that is has not been completed? A: Users will continue to receive notifications stating that their DA Form 5434 is incomplete under the following conditions: • A sponsor has completed section 3, however sections 1, 2, 4, or 5 are still pending completion by the Incoming Soldier. • An incoming Soldier has completed sections 1, 2, 4, and 5, however the assigned sponsor has yet to complete section 3. Q: A:

If my assignment has changed, do I have to recreate my DA Form 5434? If the original orders have been canceled or revoked, the incoming Soldier will have to create a new DA Form 5434 once a new assignment is provided by HRC.

Q: Who is my assigned Sponsor? A: Once you are assigned a Sponsor, you’ll receive a welcome letter from your Sponsorship Coordinator which includes your assigned Sponsor and their contact in formation. Additionally you can view your Sponsor in section 3c of your DA Form 5434. Q: Is there an option for me to upload information to the DA Form 5434? A: Currently there is no option to upload information to the DA Form 5434. Q: Who can I call if I have questions? A: Contact the USAG Bavaria Military Personnel Services Branch, Customer Service Desk at DSN 475 6734/7301/8213, CIV 09641-83-6734/7301/8213. If calling from the U.S., dial 011-49-9641-83-6734/7301/8213. You can also email your questions to: usarmy.bavaria.imcom europe.list.mpd-customer-service-help-desk@mail.mil.

| by Nathan Van Schaik

| Grafenwoehr

How to register for AtHoc at USAG Bavaria Since the Army rolled out the AtHoc mass-warning notification system earlier this year, the message for users has been clear: Register now. It takes just five minutes and is the best way to ensure you and your family receive emergency warnings. What may be unclear to users is how to register. To assist, USAG Bavaria’s emergency management office answers some FAQs. What does AtHoc do anyway? The AtHoc mass-warning notification system sends registered users emergency warnings and other critical information, such as hazardous road conditions, reporting delays, and base closures due to severe weather. The notifications are mostly local, but may also be theater-wide. The system notifies users in several ways: as a pop-up on their workstation computer, an email to work and home addresses, a text message to their cell phone, and a voicemail to their work, home and cell phones. There is also a smartphone AtHoc application. Who are these users you keep talking about? Who should register? Everyone with a Common Access Card should register—all service members, civilians and contractors. Okay, I’m a service member/civilian/contractor. How do I register? Step 1: From your work computer, look for the AtHoc icon, a purple globe, on the taskbar in the lower right corner of the screen. Step 2: Scroll slowly over the icon to make sure the installation location is correct. The tag should read USAG BavariaGrafenwoehr MWN, USAG Bavaria-Hohenfels MWN, or USAG Bavaria-Garmisch MWN. Step 3: Right click on the AtHoc icon and select Access SelfService from the pop-up menu. Step 4: Select the My Profile tab and update your basic information—first and last name, building number and organization. Step 5: Scroll down to the Numbers section and enter your work phone and email. If you have a government issued mobile

phone, enter that number under Phone-Mobile and Text Messaging. You also have the option of entering a home phone and email address, and if you don’t have a government issued mobile phone, a personal cell number as well. This is important: Enter all phone numbers as if dialed from the United States, starting with 01149. For example, a work number in Grafenwoehr would look like this: 011499641837226. When you enter your full phone number, you will receive a message that reads “Input format is not valid. Accept as is!” Click on “Accept as is!” Do not enter DSN numbers. If you are not sure about prefixes for your installation, see the USAG Bavaria phone book. Step 6: Save. Let’s back up - I don’t see the purple globe or the tag displays the wrong location. What do I do now? You can still register at the USAG Bavaria MWNS Self-Service page for your location. For Grafenwoehr and Vilseck: https:// warnings1.army.mil/SelfService/2026322. For Hohenfels: https://warnings1.army.mil/SelfService/2026323. For Garmisch: https://warnings1.army.mil/SelfService/2026321. You said something about a smartphone application? There is a free application for iOS and Android phones. To install the AtHoc Notifier, follow these steps: Step 1: Make sure you are registered with an active email address in the USAG Bavaria mass warning notification system. Step 2: Download the AtHoc Notifier app from the Apple or Google store. Step 3: When the download is complete, open the application and enter the email address associated with your USAG Bavaria MWNS account. Step 4: AtHoc will send a verification email to confirm your address. From the email, click Verify Now. Step 5: Return to the application and add the USAG Bavaria MWN organization code. For Grafenwoehr and Vilseck: usa-bavaria. For Hohenfels: usa-hohen. For Garmisch: usa-garmisch. Bavarian Times | 20

| Grafenwoehr

VOLUME 1, ISSUE 1

AtHoc Mass Warning & Notification System R U Ready?

Registration Instructions

Smartphone Application Setup & Use

Information & Assistance

User Experience

Community preparedness is a time and resource multiplier for Army installations and first responders during an emergency. AtHoc Mass Warning and Notification System (MWNS) provides USAG Bavaria the most effective capability in minimizing the potential effects of an emergency by quickly and effectively disseminating emergency information to the public. MWNS is a component of community preparedness.

I’m a family member and don’t have a CAC. Can I register myself? IT ONLY TAKES 5 MINUTES Currently, only Common Access Card (CAC)TIME holders can regOF YOUR TO SELF Benefits ister in AtHoc. As a dependent, however, you could still receive REGISTER. emergency messages by text message, phone or email, if your  Registration enhancsponsoresenters your and contact information in one of the slots in your safety his or her account. For your sponsor registers empowers you to example, when The system works through a react in times of enter a spouse or family phone number in AtHoc, he or she can on your computer as client crisis. under Phone-Home or Phone-Mobile. (see picture). well as phone calls, text  Registration ensures messages, e-mail, iOS and I’m a retiree. Can I register in AtHoc? that real-time alerts provide information If you do not have a CAC, you will not be able to register at this phones using AtHoc Android to yousevere and your fam- or emergencies, please follow the time. During weather Notifier App (free) ily on what to do and USAG Bavaria Facebook page, tune in to AFN Bavaria, or call where to go in an the automated hotline at DSN 475-ROAD (6623), CIV 09641emergency. 83-ROAD (6623). MWN system alerts protect  Registration allows lives by providing the end usyou to find out about ers emergency and information Where can I go for more information or assistance? base closures due to alerts on the Installation. For questions about your profile or other account data, contact winter weather, Effective MWN alerts require your local garrison support staff. For Grafenwoehr or Vilseck, storm, or emergenaccurate, complete end user email usarmy.bavaria.imcom-europe.list.ioc@mail.mil. For Hocies, before you contact information. henfels:should usarmy.bavaria.imcom-europe.list.hohenfels-dptms@ show up. Upon confirmation of an emer Registration permits gency, trained MWN Operayou to get word tors and Administrators can 21 | Bavarian Times when it is clear/safe quickly and efficiently publish to return to the inalerts fluently using system stallation. features to:

AtHoc Army Enterprise

Preparedness Empowers You It saves lives, property, and time. Emergencies happen, often with little or no notice. By taking action beforehand you can be prepared for any emergency. Be Ready Bavaria! I am. Are you?

Got 5-minutes?

mail.mil. For Garmisch: usarmy.bavaria.imcom-europe.list.garmisch-dptms-dl@mail.mil. detailed information.  Computer Desktop technical questions—for example, see the AtHoc  Ifyou you can are interested in  ForEmail

AtHocEmericon, but it is greyed out—you can alsousing call the the free stateside

 gency Cell,Management Desk and Home Notifierhelp app, desk download it Modernization Program at DSN

to your iOS or Android Phones 312-867-3365 or toll-free from Germany 0800-184-4939. device and follow the  Giant Voice registration instructions. Any tips? For thefinal system to operate Keep your accurately youinformation need to com-up to date. If you move to a new office some or get a new personal cell number, make sure to go into plete user data fields. This process notyour takecurrent information. AtHoc is effective AtHoc and should provide more than 5 min. in reaching community members with critical messages in real time, but its success depends on users’ input. For the system to operate accurately you need to complete some user data fields. This process should not take more than 5 min.

| by Anne Fugate

 Launch Read the application AdHoc Community Users' Guide online using the Purple Globe in http://www.bavarian-times.com/adhoc For those using the AtHoc your system tray and “Access Self Service”.

 Complete the blocks required by the system. Look at the following screen shots for more

Notifier App, you need to input the “Organization Code”, which is “usa-hohen” for Hohenfels, “usa-garmisch” for Garmisch, or “usa-bavaria” for Vilseck & Grafenwoehr.

Photo Credit: U.S. Army photo

INSIDE THIS ISSUE:

| Grafenwoehr

Not in My Squad, or NIMS, is an assessment that began in October 2015 by Sgt. Maj. Of the Army Daniel Dailey as part of the campaign to fight sexual assault and harassment, then expanded to the long-term improvement of junior leaders.

How NCOs can change a climate and strengthen a squad GRAFENWOEHR, Germany -- Noncommissioned officers have always led from the front, but a new grass-roots initiative empowers them to effect change across the spectrum.

The online questionnaire can be completed by any squad member or civilian. The questionnaire is entirely voluntary and can be completed in 10 to 15 minutes.

Upon completion of the assessment, the Soldier immediately is able to receive the results, and can share a link to those results with other squad members.

The idea behind NIMS is to empower first-line leaders to tackle issues that are among the top priorities for senior Army leaders. "As enlisted leaders, we can improve the overall well-being, safety and dignity of all Soldiers and Civilians through the NIMS campaign," said the command sergeant master at U.S. Army Garrison Bavaria, Command Sgt. Maj. Robert Todd.

Photo Credit: U.S. Army photo

Here's how it works. Squad leaders, team leaders, section leader, crew leaders, or just about any level of leadership, take an assessment at the NIMS site. Based on the results, you will be directed to resources that reinforce success, strengthen areas of weakness and consider alternatives. What does success look like? Command Sgt. Maj. Robert Todd explains. "Success is when every member of the squad takes ownership for the standard of behavior," said Todd. "If, for example, a Soldier walks into a common area with an inappropriate poster or walks in during an inappropriate conversation or act, that Soldiers says, 'not in my squad,' and changes are made as a result."

Results are confidential with the shared link, without giving up any of the Soldiers personal information. The assessment is designed for the squad level, but can also be utilized by senior leaders and civilians alike. Once the squad members complete the assessment, the squad leader can have a group discussion to examine the results. Sometimes the squad leader will not have the same viewpoint of the overall cohesiveness that the team leaders or that of the Soldiers. To assist in the improvement of the issues facing the squad, Soldiers can access links that provide materials to aid in resolving the issues. "I don't want to put band-aids on cuts," Daily said in an October interview, regarding the intent behind NIMS. "I want to prevent cuts."

| by Staff Sgt. Alfred Hames, 15th Engineer Battalion Bavarian Times | 22

Weidner Furniture Store Hahnbach, Germany — Thomas Weidner founded his company 20 years ago. From the beginning, his goal was to design and produce extraordinary furniture in excellent quality for his customers. It goes without saying that the owner works in the production as well. It includes exotic items made from recycled teak wood, naturally weathered or primed, and even parts of boats.

Style trend “Retro” Following this motto, customers of Weidner Furniture Store in Hahnbach will find high-quality furniture with a special taste for uniqueness and the matching accessory. Passionately and with 20 years of experience, Thomas Weidner helps every customer to create his or her individual living quarters.

Following the customer’s wishes, “shabby chic” furniture can be built in any RAL color, including tables and benches, upholstered with retro fabrics or vintage leather. Various accessories made from metal, glass or porcelain, as well as wall decorations from Weidner‘s assortment are hand-picked pieces, most of the even unique items. “Stollwerk,” the furniture series designed by Thomas Weidner, features a simple, natural design combined with solid, stable workmanship.

Contact info Möbel Weidner Im Gewerbegebiet 2, 92256 Hahnbach Phone: 09664-1710 www.weidner-moebel.de Opening hours Mon.-Fri. 9.30 a.m. to noon; 2.30 - 6 p.m. Closed on Tuesdays Saturday 9.30 a.m. to 2 p.m.

Photo Credit: Möbel Weidner (3)

One highlight are restored, colorful pieces of furniture from torndown Indian mansions. Thomas Weidner finds single items, representing the so-called “Industrial Chic,” in Denmark. Matching, unique, “retro style” decoration items complete the slightly different assortment of goods. Weidner also presents armchairs, chairs and tables, styled in the Scan Design of the 1960s and couch sets in the look of the 1970s, made from oily rib-cord as well as vintage leather living room sets in his lovely decorated showroom in Hahnbach. Kidney-shaped tables made from the wooden floor of an old turnery, trimmed with solid copper, also attract attention.

www.weidner-moebel.com

| Grafenwoehr

Hatch Act: Federal employees’ guide to social media and email The Hatch Act, a federal law passed in 1939, limits certain political activities of federal employees, as well as some state, D.C., and local government employees who work in connection with federally funded programs. The law’s purposes are to ensure that federal programs are administered in a nonpartisan fashion, to protect federal employees from political coercion in the workplace, and to ensure that federal employees are advanced based on merit and not based on political affiliation. The U.S. Office of Special Counsel routinely receives questions from federal employees and others about when the use of social media and email could violate the Hatch Act. For more on how the Hatch Act affects you, visit the OSC site. Social media and email — and the ease of accessing those accounts at work, either on computers or smartphones — have made it easier for federal employees to violate the Hatch Act. Yet there are many activities employees can do on social media and email that do not violate the law. OSC has created this Frequently Asked Questions (FAQs) page to help employees understand what the Hatch Act does and does not allow when using social media and email. In general, all federal employees may use social media and email and comply with the Hatch Act if they remember the following guidelines: 1. Do not engage in political activity while on duty or in the workplace. • Federal employees are “on duty” when they are in a pay status, other than paid leave, or are representing the government in an official capacity. • Federal employees are considered “on duty” during telecommuting hours. 2. Do not engage in political activity in an official capacity at any time. 3. Do not solicit or receive political contributions at any time. “Political activity” refers to any activity directed at the success or failure of a political party or partisan political group (collectively referred to as “partisan groups”), or candidate in a partisan race. In addition, some federal employees are considered “further restricted,” which means they are prohibited from taking an active part in partisan political management or partisan political campaigns. Thus, they may not engage, via social media and email, in any political activity on behalf of a partisan group or candi-

date in a partisan race. Most further restricted employees work in law enforcement or intelligence agencies. These rules have some very limited exceptions. When in doubt, federal employees should consult OSC or their agency ethics officers. The following list of questions is not comprehensive, but answers many of the most commonly asked questions regarding the Hatch Act and the use of social media and email. Please note that although the FAQs refer to Facebook and Twitter, the advice provided is applicable to any social media platform. If federal employees have further questions, they should email OSC at hatchact@osc.gov. Social Media Q: May a federal employee engage in political activity on Facebook or Twitter? A: Yes, federal employees may express their opinions about a partisan group or candidate in a partisan race (e.g., post, “like,” “share,” “tweet,” “retweet”), but there are a few limitations. Specifically, the Hatch Act prohibits employees from: • Engaging in any political activity via Facebook or Twitter while on duty or in the workplace. • Referring to their official titles or positions while engaged in political activity at any time (note that inclusion of an employee’s official title or position on one’s social media profile, without more, is not an improper use of official authority). • Suggesting or asking anyone to make political contributions at any time. Thus, they should neither provide links to the political contribution page of any partisan group or candidate in a partisan race nor “like,” “share,” or “retweet” a solicitation from one of those entities, including an invitation to a political fundraising event. An employee, however, may accept an invitation to a political fundraising event from such entities via Facebook or Twitter. • • •

Further Restricted Employees: Yes, further restricted federal employees also may express their opinions about a partisan group or candidate in a partisan race (e.g., post, “like,” “share,” “tweet,” “retweet”), but there are a few limitations. In addition to the limitations above, the Hatch Act prohibits further restricted employees from: Posting or linking to campaign or other partisan material of a partisan group or candidate in a partisan race. “Sharing” these entities’ Facebook pages or their content. “Retweeting” posts from these entities’ Twitter accounts. Bavarian Times | 24

| Grafenwoehr

To illustrate, while off duty and away from the workplace, a further restricted employee may post on social media his opinion about a Presidential candidate, “share” a friend’s endorsement of a political party, or “like” a candidate’s Facebook page. However, the employee may not “share” a post from a campaign Facebook page, “retweet” a message from a political party, or “like” a post that requests contributions for a candidate.

Q: May a federal employee engage in political activity on Facebook or Twitter if she is “friends” with or has “followers” who are subordinate employees? A: Yes, but subject to the limitations described in other related questions and the following guidelines. If a supervisor’s statements about a partisan group or candidate in a partisan race are directed at all of his Facebook friends or Twitter followers, e.g., posted on his Facebook page, then there is no Hatch Act violation. Such statements would be improper if the supervisor specifically directed them toward her subordinate employees, or to a subset of friends that includes subordinate employees. For example, a supervisor should not send to a subordinate employee a Facebook message or “tweet” that shows her support for a partisan group or candidate in a partisan race. Q: May a federal employee use a Facebook or Twitter account in his official capacity to engage in political activity? A: No. Any social media account created in a federal employee’s official capacity should be limited to official business matters and remain politically neutral. Any political activity must be confined to the employee’s personal Facebook or Twitter account, subject to the limitations described in other related questions. Q: May a federal employee become a “friend,” “like,” or “follow” the social media page of a partisan group or candidate in a partisan race?

A: Yes, but not while on duty or in the workplace. Q: May a federal employee use an alias to “friend,” “like,” or “follow” the social media page of a partisan group or candidate in a partisan race? A: Yes, but be advised that federal employees remain subject to the Hatch Act even when they act under an alias. Therefore, the advice provided in response to other questions applies regardless of whether or not the employee is acting under an alias. Q: May a federal employee continue to “friend,” “like,” or “follow” an official social media page of a government official after he has become a candidate for reelection? A: Yes. For example, a federal employee may continue to “friend,” “like,” or “follow” the official government Facebook or Twitter account of the President or Member of Congress, even after the President or Member begins his reelection campaign. Q: What should a federal employee do if an individual posts or “tweets” a message soliciting political contri butions to a partisan group or candidate in a partisan race, or a link to the political contribution page for such entities, on the employee’s social media page? A: Although the Hatch Act prohibits federal employees from soliciting or receiving political contributions at any time, employees are not responsible for the statements of third parties, even when they appear on their social media page. Thus, if an individual posts a link to the political contri bution page of a partisan group or candidate in a partisan race, or otherwise solicits political contributions, the employee need not take any action. The same advice applies to any “tweets” directed at the employee. However, the employee should not “like,” “share,” or “retweet” the solicitation, or respond in any way that would tend to encourage other readers to contribute. Continued on page 26

| Grafenwoehr

Q: If a federal employee has listed his official title or position on Facebook, may he also complete the “political views” field? A: Yes. Simply identifying one’s political party affiliation on a social media profile, which also contains one’s official title or position, without more, is not an improper use of official authority. Q: May a federal employee display a political party or campaign logo or candidate photograph as her cover or header photo on Facebook or Twitter? A: Yes, federal employees may display a political party or cam paign logo or candidate photograph as their cover or header photo on their personal Facebook or Twitter accounts. This display, usually featured at the top of one’s social media profile, without more, is not improper political activity. Q: May a federal employee display a political party or campaign logo or a candidate photograph as his profile picture on Facebook or Twitter? A: Yes, but subject to the following limitations. Because a profile picture accompanies most actions on social media, a federal employee would not be permitted, while on duty or in the workplace, to post, “share,” “tweet,” or “retweet” any items on Facebook or Twitter, because each such action would show their support for a partisan group or candidate in a partisan race, even if the content of the action is not about those entities. Email Q: What is a partisan political email? A: A partisan political email is an email that is directed at the success or failure of a partisan group or candidate in a partisan race. Q: May a federal employee—while on duty or in the work place—receive a partisan political email? A: Yes. Simply receiving a partisan political email while at work, whether to a personal or government email account, without more, does not violate the Hatch Act. However, federal employees must not send or forward partisan political emails to others while on duty or in the workplace.

A: No. A federal employee cannot send or forward a partisan political email from either his government email account or his personal email account (even using a personal device) while at work. Q: May a federal employee—while on duty or in the work place—send or forward an email about currents events or matters of public interest to others? A: The Hatch Act does not prohibit federal employees from engaging in non-partisan political activities. Accordingly, employees may express their opinions about current events and matters of public interest at work so long as their actions are not considered political activity. For example, employees are free to express their views and take action as individual citizens on such questions as referendum matters, changes in municipal ordinances, constitutional amendments, pending legislation or other matters of public interest, like issues involving highways, schools, housing, and taxes. Of course, employees should be mindful of their agencies’ computer use policies prior to sending or forwarding any non-work related emails. Q: May a federal employee send or forward a partisan political email to subordinate employees? A: No. It is an improper use of official authority for a supervisor to send or forward a partisan political email to subordinates, at any time. Q: May a federal employee send or forward an email invitation to a political fundraising event to others? A: No. The Hatch Act prohibits federal employees from soliciting or receiving political contributions, which includes inviting individuals to political fundraising events, at any time.

| by U.S. Office of Special Counsel press release

Q: May a federal employee—while on duty or in the work place—forward a partisan political email from her govern ment email account to her personal email account? A: Yes. If a federal employee receives a partisan political email in his government email account, she may send that email to her personal email account while at work. Simply forwarding such an email to one’s personal email account, without more, does not violate the Hatch Act. Q: May a federal employee—while on duty or in the work place—send or forward a partisan political email from his government email account or his personal email account to others?

What is Hatch Act? Scan QR - Code and show the video on YouTube

www.bavarian-times.de/hatchact Bavarian Times | 26

| Grafenwoehr

Soldiers can avoid unnecessary credit card fees GRAFENWOEHR, Germany — Tired of paying foreign transaction or annual fees when you use your credit card overseas? If you’re on Active Duty (or a Reservist on Active Duty), you’re in luck! Military life while stationed overseas can be expensive. One expense many service members don’t realize is that most credit card companies charge anywhere between two to four percent every time you use the card to purchase an item or service in foreign currency. Over a two- to three-year overseas assignment, that small percentage can add up to thousands of dollars that goes right into your credit card company’s pocket. If you are on Active Duty (or are a Reservist on Active Duty), you don’t have to take this lying down. With a little work, you can get most major credit card companies (i.e. Chase, American Express, CitiBank, Wells Fargo, Barclay N.A., USAA, etc.) to waive all foreign transaction fees, and several other fees including even high annual membership fees on your credit card account. What’s the catch? Besides a little work on your part, there really is no catch. All you need to do is call your credit card’s customer service line and ask to speak with a representative which handles SCRA (Service member Civil Relief Act) requests because not all customer service representatives are aware of their company’s benefits to service members. Explain to the customer service rep that you are an active member of the military and you want to know/request what benefits they extend to service members. They may ask you to send them some documentation (i.e. a copy of your current military orders), as well as basic information like when you came on active duty and your present ETS date. Then your credit card company will verify your military

status with the DoD and inform you in writing of their ultimate decision regarding your request. The key is the primary card holder must be the service member. So long as that’s the case, your spouse can also benefit from this if he/she is an additional cardholder. One Soldier in our office had amazing success getting thousands of dollars in fees refunded to them. He got American Express to not only waive all fees (to include fees for foreign transactions, annual membership, late fees) but they audited his account dating all the way back to when his active duty service began and refunded him all previously charged fees to include his $450 annual membership fees and even refunded him the extra $150 additional cardholder fee for his spouse. Chase N.A. and Barclay N.A. did the exact same thing as American Express. Just between two credit card companies, he and his wife had over $2000 refunded to them! For more information on how to request these benefits contact your credit card issuer directly or come and visit us at any of the legal assistance offices for details. To schedule an appointment at the legal office, visit www.eur. army.mil/jmtc/SJA.html. For more, check our Facebook page at www.facebook.com/BavariaOSJA. Editor’s note: No Official Endorsement Implied. The Seventh Army JMTC Office of the Staff Judge Advocate, the U.S. Army, and the Department of Defense do not endorse any of the businesses or products named in this article. This article should not be interpreted as encouraging anyone to get a credit card, or any other form of credit. However, we encourage all of our clients who do have credit cards to use credit wisely.

LIKE US. CONNECT US. Bavarian Times.

/BavarianTimesMagazine

| by Maj. Paul Butler, 7th Army JMTC

www.bavarian-times.com

| Grafenwoehr

Walter Brunner, pictured here in a blue hat, churns butter with members of the KONTAKT club.

Walter Brunner: Questions with a German-American KONTAKT Club guru GRAFENWOEHR, Germany — If you are interested in host nation culture, people and events, then the German-American KONTAKT Club is the perfect place to mingle with local nationals. The KONTAKT club was founded in 1969 by U.S. Army Europe and the German Federal Ministry of Youth, Family, Woman and Health. It even has its own regulation: “Army in Europe Outreach – KONTAKT Program,” Army in Europe Regulation 360-90. The goal of KONTAKT is to share interests, culture, language and more. Within the USAG Bavaria footprint there are KONTAKT Clubs in Grafenwoehr, Vilseck, Amberg and Hohenfels.

Photo Credit: Andreas Kreuzer

I sat down with Walter Brunner, the German KONTAKT president at Grafenwoehr/Tower Barracks. Walter has been a member for 25 years and the KONTAKT Club Grafenwoehr president for 15 years. Q: Was there any special event or highlight in the past? A: The KONTAKT Outreach conferences are always very special. You can exchange ideas with other clubs and it’s also a great opportunity for awards. Q: Was there any special event you can think about? A: Sometimes the simple activities are most fun. Like churning, making butter like back in the old days. Together with

Bavarian music and beer, this is a great way for Americans to experience old German traditions, music and culture. Q: Can you highlight some of your activities? A: We are doing a lot of different activities, like bowling tournaments, social gatherings, dinings out, wine trips, BBQs, Christmas parties and more. Q: How much are the membership fees? A: The fees are 15 euros per year for Grafenwoehr and Vilseck and 17 euros per person and 25 euros per family for Hohenfels. Q: KONTAKT / Outreach is a German-American friendship club, are other nationalities also welcome? A: Of course all nations are warmly welcomed. | by Andreas Kreuzer

For more information, or if you would like to join, visit the following sites. Grafenwoehr: www.facebook.com/kontaktclub Vilseck: www.kontakt-vilseck.de & www.facebook.com/ Kontakt-Outreach-Vilseck-205903366116375 Hohenfels: www.kontaktclub-hohenfels.org/ourclub.html

Bavarian Times | 28

| Grafenwoehr

Omalia Weatherholt: Questions with a Family Child Care provider GRAFENWOEHR, Germany — U.S. Army Family Child Care, or FCC, bestowed this year’s Provider of the Year award to Omalia Weatherholt, a beloved member of Bavaria’s Child, Youth and School Services. And it doesn’t take long to understand why. Omalia Weatherholt is quick to smile and deeply humble, but also undoubtedly professional and fiercely passionate about children. Her house is welcoming — the scent of fresh tamales drifting from the kitchen — and, with a huge section dedicated to children, definitely embodies the nurturing environment many parents want for their kids. Like the Child Development Center, FCC is a program that provides affordable childcare for military families. The providers are installation-certified and licensed specialists, many with degrees or an educational background in early child development. FCC caretakers complete a lengthy and rigorous certification process at every duty station and meet specific standards regarding personal health, background and child safety. The FCC program particularly caters to military families desiring homestyle care, more personalized attention for their child and flexible hours. Omalia is accredited by the National Association for Family Child Care, has an Associate’s degree in Child Development and has been a FCC child-care provider for over 12 years. Originally from Panama, she is a military spouse, a mother of two boys and fluent in both English and Spanish. I sat down and spoke with Omalia. Here’s a glimpse into her story. What initially sparked your interest in this field? As a military spouse, I know the struggles of a military family. A brand new mom, you don’t want to leave your kid with just anyone. You have to go to work and leave them alone. I know that struggle. Parents need someone they can trust with their kids. That’s the main thing that led me to this path and made me stay on it. Many of the kids I have watched have struggled going from house to house. They opened FCC to give families and Soldiers a safe environment for their kids. It is very regulated. We have inspections all the time. The community here in Bavaria is big, and CDC can’t handle it alone. In the states, it’s a little bit different, because there are so many other private providers and the Soldiers have more options. But when you go overseas — it is what it is. If you want to keep your kids within the military community, you have to go to CYS and ask for care. And that’s where FCC comes in. Do FCC providers watch infants too? Care for an infant is very hard to find through the CDC. It’s full all the time. They offer FCC to those parents, and you can interview with a provider. Otherwise they put you on the CDC waiting list 29 | Bavarian Times

until a spot opens. It’s much easier for preschoolers and toddlers to have a slot at the CDC. There, it is four infants to one adult and eight toddlers to one adult. At FCC, the ratio is six kids total, but we can never have more than two infants. Right now, I have three toddlers and three preschoolers. At the CDC, kids go to a center with a bunch of other kids. At FCC, it’s a home environment. It depends on what your kid needs. If your child wants to be social, then the CDC is a good option. But if your child is kind of shy or needs a little bit more attention, then FCC is better. How do you keep the kids busy? We do cooking activities, art, drama, Play-Doh. We have toy cars and balls, and we go play outside. All the activities have to be related to the child’s development. We follow a lesson plan every week. It’s important that they learn something every day. The toddlers are really smart kids. I love them. If your child is four years old, we encourage them to start getting ready for preschool or Kindergarten. But we help them prepare and keep them busy. We start learning how to write their name. The other day we learned how to make peanut butter and jelly sandwiches. The bread was cut and I have everything ready. We all go to the table and do it together. We’re trying to make lots of things — we’re trying. We make cupcakes, bread. I let them all mix different things. We’ve also made Jell-O. They wanted to drink it right away. The next day I said, “Hey remember the Jell-O we made yesterday? Let’s go check on it!” What is your favorite part about this job? I love to help the community. It’s really hard for parents. It was so hard for me to find someone that I knew I could trust my kids with. I want to be able to help the community and be a person parents can trust with their kids. I have one child who has been with me for two years. They PCS in April, and I am PCSing too. He is really special. He started with me when he was 18 months, so he knows everything. “Mrs. Omalia, Ms. Omalia, Ms. Omalia!” That’s what I’m going to miss. But I keep in touch with all the moms. I keep in touch with the moms I met in Virginia, and their kids are already teenagers! It’s so fun to watch them grow. What are your work hours? The day can start so early. It all depends on the Soldier. MPs have a crazy schedule. In the states, I had a child come in at 4 a.m. But over here, the earliest I have right now is 5:45 a.m., but most come around 6 or 6:30 a.m. Most of the kids leave around 5 p.m., so it’s an 11-hour day. What about food? We provide the food and follow the menu of CYS. The menus are approved every year for the four seasons. We have to follow it. Inspectors come and make sure you are using the right menu. If parent’s want their child to be on a special diet, they have to get it approved by CYS. We are only allowed to buy food from Continued on page 30

| Grafenwoehr

Omalia Weatherholt is quick to smile and deeply humble, but also undoubtedly professional and fiercely passionate about children.

the commissary. That way, if anything happens, we know exactly where the food came from.

Photo Credit: Jackie Pennoyer

What did the FCC certification process entail? You have to get a lot of background checks. It can take six to eight months before you actually open your house. They check the provider, the spouse and your kids if they are over 16. Now, they also check your medical records. Every time you PCS, you have to go through the background check process again. As soon as you start the background check, you have to go to a week-long class to learn about the garrison, SOPs, and CYS regulations. You also review the basics of child development. They cover CPR, medication administration, child safety and fire rescue. They teach you how to do your paperwork, since FCC providers have to submit paperwork every week. During this time, you also have to wait for inspectors to look at your house. The fire and safety have to inspect the house. The nurse has to come. You have to pass a health exam. Once you are allowed to be a provider, you are inspected regularly. We get visits from the director, and safety and fire department come every year. We have a quarterly inspection from the coordinator. There are only five FCC providers at this garrison right now. I guess it’s because before you can open, you have to go through the long process of inspections and background checks. It’s not an easy process. Any advice for other FCC providers? Be patient and flexible. The opening process can take a long time. You also need to have good communication with the parents. I had one duo-military family. It was a crazy schedule. Sometimes he was in the field, sometimes she was in the field. I have also had to watch babies over-night. We call it extended care. That’s for mission-related situations mostly. The longest time I have ever watched a child was for three months.

Who is your role model? My mom. I love her so much. She is a really strong woman and has such a big heart. She had her first baby at 16 and had to work really, really hard. She was a single mom. Now she is a minister for the church. She’s cared for so many — always getting stuff together for others. I remember growing up, every pay-day, she would set up boxes with rice, beans and other things. We would package them up and take it to other peoples’ houses. We weren’t rich, but she would give to other people. What is your favorite movie? Finding Nemo. I can watch over and over again. I have been watching that with my kids forever. We still watch it and laugh so much. University or life experience, which do you feel best prepares you for life? People and places — they are what have prepared me for life. Being married to a Soldier — it’s challenging — but it has prepared me. I am so far from my family in Panama, and it has made me stronger. I had to raise my kids by myself, because he’s always out. Meeting all those people, learning about all the traditions, learning English — being a military spouse is the greatest life experience. I really thought I would just live on the countryside of Panama and teach, but no, here I am in Europe. I’ve been able to travel the world. If you could learn to do anything, what would it be? Since I was a teenager, I have wanted to play guitar. So I think I would love to learn how to play. It would be so nice to have an instrument to play with the kids.

| by Jackie Pennoyer Bavarian Times | 30

| Munich

Bockbier is to be consumed with extreme caution as it’s still brewed in its original approach – as a source of nourishment rather than indulgence.

Things you didn’t know: German Bockbier…for monks, it’s what’s for dinner

The story goes something like this: In the early 16th century, Paulaner monks of the Neudeck ob der Au monastery outside of Munich began brewing a strong, dark beer in order to compensate for the greatly reduced intake of food during the Lenten fast. The beer was known as bockbier: a rich, complex, malty, low-hop style of lager. The monks were technically only supposed to consume water during Lent, so when the Pope heard of this strong brew, he ordered a sample to be transported to Rome for a taste. During the long journey over the Alps and under the hot Italian sun, the beer spoiled. Tasting the spoiled ale, the Pope decreed the beer as punishment for the Bavarian monks to drink during Lent.

Bock beer can range in alcohol content from roughly 6.3 to about 12 percent. By comparison, mass-brewed light beer is typically 3.5 to 4.5 percent, so even the lightest bocks should be handled with care. Bock beer is justly referred to as “liquid bread,” and between Ash Wednesday and Easter every year, villages across Bavaria invite residents to embark on this longstanding tradition do what the monks did and drink their dinners at local breweries and bockbier fests. While the dark brew is the main course, music, dancing, and that traditional Bavarian charm are served in heavy doses on the side. Starkbierzeit is German for “strong beer festival,” an event held every March in Munich.

| by Molly Hayden

Five centuries later, Germans remain the frontrunners in production of the robust brew — in a nonspoiled version, of course. Regardless of how you drink it, the beer is to be consumed with extreme caution as it’s still brewed in its original approach – as a source of nourishment rather than indulgence.

Check it out in our German Events calendar.

http://www.bavaria.army.mil/calendar/ germanevents.html

Photo Credit: Molly Hayden, USAG Bavaria Public Affairs

MUNICH — While I can’t pinpoint the origin of this story, it’s not going to stop me from telling it. And, according to numerous tourism sites and “legend,” it’s true. Promise.

www.bavarian-times.com

s ntime a i r times a v Ba BavarianBa variantimes fo rf

fo rf

rf fo re

Advertisement needed in Print or Web?

We Wish You A MERRY ChRRist Ch istMA MAss MA and a hApp hA ppYY pp NEw YEAR YEAR

st toberfe isitors The Ok ich invites v se in Mun heresienwie T to the // Page

ir and the Soldiers 5 // Page uses for Townho s Familie

crust t with 65 rk Roas // Page nian Po Franco uce beer sa in dark

Contact our Sales Department Mr. Mathias Ott mathias.ott@bavarian-times.com Phone: 0 94 31 - 72 72 1

The best Christmas mark ets Hohenfels, Vilseck and Graf around enwoehr

// Page 49–62

USAREUR band: Professio nal Christmas music of the finest kind // Page 4

// Page 30

Get our advertising rates: www.bavarian-times.com/advertisement

| Grafenwoehr

Whether you say “Happy Easter” or “Frohe Ostern” the tradition of dying Easter eggs is a cultural similarity.

Things you didn’t know: Easter traditions in Germany GRAFENWOEHR, Germany — When it comes to celebrations in Germany, colorfully decorated trees aren’t just for Christmas anymore. Roughly four weeks before Easter — which falls on March 27, 2016 — handcrafted eggs dangle from the branches of birch trees, symbolizing new life and fertility, and towns, big and small, are painted in a sea of pastel. Public fountains are adorned elaborate greenery, garland and florid Easter eggs to welcome the spring season and offer thanks for life-giving water. Each town seeks to make its decorations bigger and brighter than the next, and one local village, Sulzbach-Rosenberg, still holds bragging rights.

Photo Credit: fotolia.com, Kzenon

In 2005, this small town just 18 kilometers south of Vilseck entered the Guinness Book of World Records for the most eggs used to decorate an “Osterbrunnen,” or Easter fountain. The townspeople managed to hang a total of 16,500 eggs, beating out the previous record of 11,600 held by Baden-Wuerttemberg. While the ornamentation comes early, the official Easter holiday in Germany begins on Gruendonnerstag (Maudy Thursday). Gruendonnerstag means “Green Thursday” and is believed to be the day on which the Last Supper was held. It is tradition to clean your house thoroughly on this day, a custom possibly linked to the preparation of a Passover Feast. Green food, such as spinach, kale, cress, leek, chives and other herbs are traditionally eaten on this day.

In both cultures, Good Friday is a day when Christians reflect on the crucifixion of Christ. In Germany, the day is known as both Karfreitag meaning “sorrowful Friday” and Stiller Freitag, or quiet Friday. Unlike the U.S., Good Friday, along with Ostermontag (Easter Monday) are national holidays in Germany. While there are apparent differences, many other German and American traditions overlap throughout the four-day celebration. Easter eggs are dyed and children anticipate a visit from the “Osterhase” or Easter Bunny. Ostersonntag (Easter Sunday) brings church services, family gatherings complete with culinary overindulgence, rousing Easter egg hunts and baskets filled to the brim with chocolate and candy. Germany stands alone, however, when it comes to the Saturday night bonfire (a symbol for the sun as the giver of life), and the baking of a braided sweet bread in the shape of a wreath, (Osterbrot), which is found in German bakeries around the holiday. But America holds her head high as the birthplace of the infamous chick-shaped marshmallow treat; because nothing says “Happy Easter” or “Frohe Ostern” quite like a candy Peep.

| by Molly Hayden, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs Bavarian Times | 32

| Grafenwoehr

Dining with your Bavarian neighbors offers a unique cultural experience.

Breaking bread with Bavarians GRAFENWOEHR, Germany -- It is customary for many landlords and nearby residents to invite their new tenants and neighbors into their home for dinner. But if you're new to the area, anticipate some slight differences.

A fork and knife is used for nearly everything -- including pizza and sandwiches. Don't cut potatoes or dumplings with a knife, however, as it suggests food is not tender, and do not use a knife to cut salad in the salad bowl as it is not customary.

Read ahead to enter this cultural experience well prepared and remember, glasses will be raised and lifelong experiences will be made when you break bread with Bavarians.

And like your mother always told you, remember to keep those elbows off the table.

If you do bring flowers, be sensitive to colors. Avoid carnations as they symbolize mourning, as well as yellow and white chrysanthemums and calla lilies, as they are traditionally brought to funerals. Red is for romance, so only bring them if the situation warrants. (Wink!) Yellow roses are perfect as a small token of appreciation, but choose an odd number. Not only is this a European custom, but many Germans also believe they are easier to arrange. If you happen to be delayed, it is polite to call your host with an explanation of your tardiness before the designated time. Showing up late is considered rude. Upon arriving to a German home, do not expect a tour and do not ask for one. Your host is also not likely to invite you into the kitchen. While German hospitality is warm and friendly, there are formal borders between family and acquaintances. Guten Appetit: As the meal begins, the host will offer a toast. Raise your glass high, looking into the eyes of everyone at the table as you "prost." The host follows the toast by saying "guten appetit," meaning "enjoy your meal" indicating it is time to eat. Unlike Americans, Germans do not cut their food entirely before taking a bite. Instead, the knife is continuously held in the right hand, fork in left, and pieces are cut one by one. 33 | Bavarian Times

It is also polite to try any food offered, but only take what you can eat as leaving food on your plate is considered impolite. Most Germans are honorable members of the "clean plate club," so be prepared for concerned questions about if there was a problem with the meal if you do not finish it all. If you have a food allergy of any kind, politely explain this to your host so he or she knows in advance. After dinner: German food is generally hearty, but save some room for dessert. The pastries are rich and sweet and will be offered with coffee or an after-dinner spirit. This is also the appropriate time for a cigarette break if you smoke. Politely ask permission before leaving the table. Dinner tends to run a few hours and Germans rarely linger after the festivities. The honored guests are expected to make the first move to leave -- so you mustn't wait to be kicked out or you'll end up staying the night. When in doubt about German dining etiquette, ask your host what is considered appropriate. Germans love to share their experiences and will be more than happy to answer any questions about customs. After a hearty traditional German dinner with new friends, you will likely feel full of both food and a rich cultural experience. | by Molly Hayden, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs Insider's tips for Auslaender. The fourth in a series of articles on ways to make the most of your tour in Bavaria. Look for articles with this tag and if you have tips or suggestions, e-mail bavariannews@gmail.com.

Photo Credit: fotolia.com, FomaA

Invitation only: Germans don't do "fashionably late," so if you are lucky enough to be invited into someone's home for dinner, be on time and bring a small gift. Wine or flowers generally does the trick.

| Grafenwoehr

Signs indicating business is closed, or geschlossen in German, appear on most shops and businesses in Germany on Sundays.

Take Sunday off, it's the law GRAFENWOEHR, Germany -- The term "lazy Sunday" originated well before Andy Samberg decided to rap about it on Saturday Night Live, but living abroad will bring a heightened awareness to the fitting phrase. Here in Germany, Sundays are sacred. Shops are closed and the hustle and bustle of town centers ceases to exist, if only for a day.

Photo Credit: Molly Hayden, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs

Unwritten rules persist as well -- Sunday is a day of ruhe (quiet), and you will notice no one runs the lawn mower or vacuum on this day. Disobedience of this unwritten rule will result in disapproving looks from your German neighbors. Likewise, Germany and many of its European counterparts have held a long resistance to Sunday shopping, despite an evergrowing economy. There are exceptions in some major cities speckled across Germany, but for most of the smaller Bavarian towns, Sunday is a time for reflection. "You go to church; spend time with family; maybe visit with Oma and Opa; take a walk," said Ingrid Knodt, an administrative support assistant at the Reserve Component Affairs Office in Grafenwoehr, who grew up in the neighboring town of Kaltenbrunn. "Sunday is the day of rest, you have the rest of the week to work." This tradition of upholding the Sabbath comes from the Bible, which declares after God created the world and everything in it, he rested on the seventh day, Sunday. Bavarians are very traditional and Catholicism pervades into everyday life. And while the practice is based on faith, it's also a law.

Article 139 of the German constitution states, "Sunday and holidays recognized by the state shall remain protected by law as days of rest from work and of spiritual improvement." There are a few exceptions to this rule, but neighboring towns are allowed by law to operate "open Sundays" eight times a year. During these special days, shops open for business, usually with impressive sales, and the townspeople gather to celebrate the livelihood with a street fair. Until then, though, take that time to simply relax. It is Sunday after all.

| by Molly Hayden, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs

The 19th in the Insider's Tips for Auslaender series, which focuses on ways to make the most of your tour in Bavaria. Look for articles with this tag and if you have tips or suggestions for future articles, email bavariannews@gmail.com.

Bavarian Times | 34

Among the guests at the reception of the U.S. Army at Tower Barracks in Grafenwoehr were (from left) JMTC chief of staff, Col. William Lindner, Grafenwoehr mayor Edgar Knobloch and his wife Gabi, Klaus Lehl, Elisabeth Nickl, Brig. Gen. Christopher Cavoli, deputy county commissioner Albert Nickl, Jutta Meier, county commissioner Andreas Meier, Col. Mark Colbrook, deputy garrison commander Annette Evans and Bavarian state parliamentarian Tobias Reiß.

JMTC and U.S. Army Garrison Bavaria New Year’s Reception

Hans were shook and best wishes for the New Year were exchanged with the commanders and command sergeants major and their spouses while going through the receiving line. "We feel at home here. It is the best job in the U.S. Army for a one-star general,” said Cavoli. However, he added, there are more reasons than just personal happiness that make Grafenwoehr and the facilities of the U.S. Army so special. First, said Cavoli, the important work that is done for NATO. Referring to the crises in Syria and the Ukraine, the general said that developments had occurred in the world that had not been expected

35 | Bavarian Times

that way. The operations and the involvement of soldiers from all battalions and units ranging from the artillery to the cavalry are of great importance. Twenty-eight NATO allies, including the German Armed Forces, train at Grafenwoehr and Hohenfels, the JMTC commander added, calling this an important reason for working here. "Another reason is you, with your professional attitude and cooperation," Cavoli told the German guests. He added that he was sure that personal relations and friendships with the U.S .Army here could not be compared to those anywhere else in the world. For 2016, Cavoli wished everybody a year full of work, success, health and well-being. Afterwards, soldiers of all units stationed in Grafenwoehr, Vilseck and Hohenfels, civilian guests, soldiers of the German Army and representatives of many civilian authorities engaged in many interesting conversations. Mayors and local community representatives talked to their military partner units or established new relations. The Tower View restaurant team served culinary delicacies, Bavarian beer and German wine at the reception. | by Gerald Morgenstern

Photo Credit: Gerald Morgenstern

Grafenwoehr, Germany -- "Friendship and cooperation in our communities unite our nations like no treaty in the world could,“ said Brig. Gen. Christopher Cavoli, describing the good relations between the U.S. Army and the population of the Oberpfalz region. Cavoli, the commanding general of Joint Multinational Training Command (JMTC) and the commander of the U.S. Army Garrison Bavaria, Col. Mark A. Colbrook had issued an invitation to the Tower View Conference Center below the Water Tower. About 300 high-ranking military and civilian guests from the entire Oberpfalz region holding political offices and representing the local authorities and administrations were welcomed by Colbrook.

| Health

Fast aid when suffering from diarrhea while traveling Since you can hardly do anything to prevent it, fast relief is necessary

Photo Credit: djd/Boehringer Ingelheim/Stockbyte/Stockbyte/Thinkstock

(djd). Vacation time - beautiful time. However, that is not true if you are hit by "Montezuma‘s Revenge" while traveling. Unfortunately, there is a high possibility that this will happen if you travel to warmer regions such as the Mediterranean region or the tropics. In some countries, such as India, for example, it is higher than 80 percent. Preventive measures such as hygiene tips obviously fail to work. Get your bowels back in balance Experts of the European Network for Travel Medicine (EuroTravNet) have examined more than 32,000 diagnoses of illnesses and have found that there are no effective precautions that can be taken to avoid diarrhea while traveling. The unfamiliar climates or the time difference stress the body and make it more susceptible to illness. Additionally, there are pathogenic germs that spread faster due to the heat and lower hygienic standards. This makes fast aid even more important when diarrhea suddenly occurs. Apart from quickly relieving the symptoms and compensating fluid loss, it is important to egest the germs as fast as possible. Drink a lot, eat right Prof. Dr. Tomas Jelinek, director of the Berlin Center for Travel and Tropical Medicine (BCRT) says that drinking a lot is first priority. Best are industrially bottled beverages in closed bottles or cans. Alcohol-free is good as well because of its very good electrolyte content that replenishes the body with missing nutrients. Additionally, you need energy from food that is easy to digest. Suitable are carbohydrates such as toast, pasta and rice. They are quickly digested and cause the blood sugar level to rise abruptly.

Sanitätshaus

Lange

Orthopädietechnik

alth priority e h r u Yo is our TRICARE Europe

GmbH

Marienstraße 6  92224 Amberg Phone 09621/15269 Fax 09621/33144 www.sanitaetshaus-lange.de Branch Sulzbach-Rosenberg Fröschau 34–38 Phone 09661/102404

Business Spectrum:

Prostheses · insets · compression hosiery · breast dentures wheelchairs · corsages · girdles

Vacation in the bathroom? No, thanks. You can quickly get rid of the diarrhea by taking the right measures.

Bavarian Times | 36

| Health

The right medication can help patients to enjoy nature again.

Hay fever can make you tired and reduce your productivity (djd/pt). It’s more than just a few sneezes: Classic hay fever, also known as seasonal, allergic rhinitis, and its annoying symptoms can significantly reduce your quality of life because sneezing, a running nose and itching eyes are often accompanied by sleeping disorders that lead to extreme tiredness during the day. Those affected by allergies suffer because they would like to enjoy the nice weather and the long days with the windows open, or by being outside. See the doctor if you suffer from strong symptoms From 2008 to 2011, every 8th German citizen, ages 18 to 79, suffered from hay fever. It is annoying and difficult to relieve. The first step is always to avoid the allergens that cause it, mainly from blossoms. Keep doors and windows closed in the morning and during the day and install pollen filters on the windows. To treat annoying symptoms early, see your doctor bebecause the large number of prescription-free drugs against hay fever makes it difficult to find the right treatment. Short-term medications Patients with hay fever may profit from drugs prescribed by their physician. "For the short-term treatment of hay fever symp37 | Bavarian Times

toms up to ten days, aerinaze is now available as a tablet in Germany," says Prof. Dr. Dr. h.c. Claus Bachert of the university hospital in Gent, Belgium. "This new combination drug contains a proven antihistamine that decreases the effectiveness of the allergy messenger histamine while not causing any drowsiness, and pseudoephedrine which reduces the swelling of the nasal mucous membranes."

Prof. Dr. med. Theodor Klotz, MPH Clinic for Urology, Andrology and Pediatric Urology Kliniken Nordoberpfalz AG

Photo Credit: djd/Aerinaze/Fotowerk-Fotolia

When hay fever makes you weak

Tricare Provider

Treatments/Services: – – – – – – –

Prostate Cancer Prevention Vasectomy Vasovasostomy Aging Male Erectile Dysfunction Sexual Dysfunction Sexually Transmitted Diseases

– Benign Prostatic Hyperplasia – Lower Urinary Tract Symptoms

Opening Hours: Monday–Thursday Friday

8 a.m.–4 p.m. 8 a.m.–2.30 p.m.

Söllnerstraße 16 · 92637 Weiden Phone: 0961-303-3302 · Fax: 0961-303-4405

| Health

Alternative medicine can help mitigate the symptoms caused by the clock change.

Changing to daylight-saving time without experiencing fatigue

Photo Credit: djd/Neurexan/thx

Many people have problems getting accustomed to the clock change (djd). When daylight-savings time starts on the last Sunday in March, many people complain for weeks about having problems getting accustomed to it. That is a common problem. The number of studies focusing on the negative effects of the clock change is increasing. The number of accidents on the Monday after the clock change, for example, increases by eight percent compared to a â&#x20AC;&#x153;regularâ&#x20AC;? Monday. According to a poll by Statista, 77 percent of women and 71 percent of men feel tired or sluggish after the clock change. 69 percent of women and a little more than 50 percent of men say that they experience difficulties sleeping as a result of the clock change. More than one third of those polled stated that they have problems concentrating. Start adapting early You can help your bio rhythm adapt to the new time on the days prior to the clock change by going to bed earlier or later than

usual. However, watching TV or working on the computer every evening to get tired, is counterproductive because the blue light waves simulate daylight and, therefore, prevent you from getting tired. Go easy on your circulation and your stomach The popular afternoon coffee can also cause sleepless nights. Therefore, you should prefer decaffeinated brands. Dinner should be light and consist of food that is easy to digest. Alcohol is not a suitable nightcap although many people think that it makes them tired. On the contrary, it causes your sleep to be less restorative. It has been proven that the old household remedy "milk with honey" is better suited to help you fall asleep. A walk will also calm you down and fosters a relaxing sleep. If you like to run, however, you should give your body at least two hours to relax before going to bed.

Dr. med. Tobias Riedl Obstetrics and Gynecology Prenatal Care / Prenatal Diagnosis

www.facebook.com/riedl.obgyn

Tricare Provider

Rossmarkt 13 92224 Amberg www.dr-riedl.com mail@dr-riedl.com Phone 09621/ 23915

| Cars & Traffic

If you invest time in caring for your rims, you will get to enjoy them much longer.

Rim cleaning: How to care for this optical highlight Especially in the winter months, the motto is: Do not wait too long! (dmd.) Mud, snow, wet conditions and dirt accumulate on the asphalt during the winter months. This does not only cause dangerous situations, it also always leaves some residue, mainly on the rims. Therefore, you should regularly clean them thoroughly. However, you should use commercial rim cleaner carefully. Some of the cleaners contain a lot of acid. Using them without wearing gloves can lead to painful skin injuries. And it you want to be safe, you should wear protective glasses against splashes. When selecting a cleaner, take a good look at its active ingredients. Choosing the wrong one can lead to lead to damages that are expensive to remove. Many experts, however, advise against using an expensive cleaner and recommend household remedies such as oven cleaner. First, wash and dry the rims thoroughly. Then apply the spray, wait for about fifteen minutes and then remove the dirt with a strong water jet or with water and a sponge. When using oven cleaner to clean rims, you should avoid contact with the tires because the cleaner causes them to age faster.

Photo Credit: dmd/thx

Another alternative is to clean your rims with tooth paste. Put a large portion on a damp cloth and thoroughly apply it to the rims. Clean the cloth and repeat until all the dirt is removed from the rims. Rinse off any residue with water and youâ&#x20AC;&#x2122;re done. If small damages occur during the process, you can easily repair them yourself. If the rim edges are damaged, use emery paper to carefully sand them. Then apply rim paint and clear varnish. Corrosion damages caused by salt on the road can also be sanded, polished and sealed with varnish. 39 | Bavarian Times

| Cars & Traffic

After the winter months, an expert should check whether there are scratches or

Cleaning is good, controlling is better: A car glass expert checks whether all

damages on your car’s windows.

windows are undamaged and gives you tips on how to care for them.

Good visibility - safe trip

Photo Credit: djd/Carglass/AstroStar - shutterstock

(djd). The days are getting longer, the temperatures warmer. Now is the perfect time to clean your car. But a thorough cleaning of the interior isn’t enough. It is the windows that need a thorough cleaning, following the stresses and strains of the winter months. "Salt, dirt and moisture have put a lot of stress on the car windows," says Martin Schmidt of the consumer platform Ratgeberzentrale.de. Safety-conscious drivers should pay special attention to their windshield because poor visibility increases the accident risk. Clean windows carefully First, salt residue and dirt should thoroughly be removed from the windshield. Then you should check your windshield wipers to see if they’re still fully functional. Damaged or dirty windshield wipers can cause streaks and minor damages to the windshield. "Therefore, you should clean your wipers with a soft cloth and window cleaner, or replace them, if necessary," says car glass expert Thomas Krieger, technical manager at Carglass Co. While the additives in the windshield wiper fluid for cold temperatures ensure that the water does not freeze in the winter, additives in the fluids used in summer effectively remove oil, smut, silicone and insects from the windshield.

Look closely Almost every driver has heard it before - the typical sound of small gravel hitting the windshield. If the small stones hit the paint, they cause harmless dents. If they hit the windshield, it can get dangerous. Stone Damages caused by stone impact can quickly lead large cracks due to the vibrations when driving. Therefore, you should take a close look at your windshield and contact an expert if you detect any damages. For additional advice and products regarding care and repair of your car’s windows, contact your car glass specialist.

Spring clean-up for your car - Vacuum upholstery and carpets. Don’t forget the trunk. - Thoroughly clean the door seals and rubber with lukewarm water and then lubricate them with a special care stick from the auto supply store. - When cleaning the car, don’t forget the underbody and the wheel guards. After washing, don’t forget to polish the car. Seal and cover small paint scratches to avoid rust damages.

neumannundpartner.net

Cushions, spring-and frame assembly as well as from foam material Best workmannship and high-class materials guaranteed, long-lasting enjoyment of your furniture.

Consultation · Selling · Installation · Repairs Am Schönbuehl 6 Fax 09605/3554

92729 Weiherhammer info@l-spranger.de

Telephone +49 (0)9605/3503 · www.l-spranger.de

car-saddler upholstery lettering planing awnings

Photo Credit: djd/Carglass/Milos4U - shutterstock

Car windows should be thoroughly cleaned after the winter months

About us

Trans Global Logistics Europe GmbH located in Mainz-Kostheim was founded in May 2005 to support customers of Trans Global Auto Logisitcs Inc. located in Grand Prairie, TX, and provide them with better and additional services. Due to a global network of agencies andd partner companies, Trans Global Logisitcs Europe GmbH is able to provide you with comprehensive services regarding all your logistical needs.

World Wide Car Shipping

Domestic Delivery within US and Europe: Marine Insurance • Custom Clearance

Services World-wide transport of . . . . . . motor vehicles, aircraft, boats and yachts . . . construction vehicles and equipment . . . project- and container load of all kinds . . . household goods

Trans Global Logistics Europe GmbH Hochheimer Straße 111 • D-55246 Mainz – Kostheim

Leave it to us to bring it to you! For a free offer please contact: Call 0800-CARSHIP or info@transglobal-logistics.de

If you are interested in VOLVO, we are your partner of choice. As one of the largest Volvo dealers in Bavaria and the metropolitan areas of Munich, Regensburg and Nürnberg, we have a lot of experience!

Our modern repair shops and our highly qualiﬁed personnel guarantee ﬁrst-class, fast and reliable service and repairs.

www.transglobal-logistics.eu • info@transglobal-logistics.de

+49 (0) 6134 - 2592727 * 0800- 2277447

* free of charge within Germany

Sales: • New vehicle sales / VOLVO contractual partner • Pre-owned vehicles (half a year- and one year-old, e.g. business vehicles from Volvo Car Germany) • VOLVO Select Vehicles -- premium pre-owned vehicles with extended warranty • Inspected pre-owned vehicles with warranty • attractivee ﬁnance and leasing offers • Trade-in of pre-owned vehicles

Chassis and car paint: • • • •

Chassis repairs Car paint work based on modern water-based paint techniques Small repairs of car paint damages NEW: Volvo-certiﬁed glass repairs

Repairs and auto parts sales: • • • • • • •

Air conditioning service Car wash Car interior detailing Professional automotive detailing Electronic chassis frame measuring Tire seervice Car parts sales

Volvo Zentrum Amberg

Mileage combined from 5,3 l/100km–10,7 l/100 km. C02-emissions combined from 139 g/km–249 g/km (IAW VO/715/2007/EWG).

Autohaus Hofmann GmbH Kümmersbrucker Straße 6a, 92224 Amberg Phone: 09621-78230 info@autohaus-hofmann.org www.volvo-zentrum-amberg.de https://www.facebook.com/VolvoHofmann

| Cars & Traffic

Perfect companion in any situation: the new Audi A4 allroad quattro

Photo Credit: Audi USA (2)

The new Audi A4 allroad quattro embodies a unique concept: It combines high driving comfort with off-road qualities, thus enjoying a unique position in its segment. Thanks to the standard quattro drive and increase ground clearance, it also keeps on driving where the paved road ends. The new Audi A4 allroad quattro is defined by its individual look. The powerfully flared wheel arches and the rear bumper attract attention. They are finished in matt structure gray or painted in the body color. The robust underbody guard and the rear diffuser are finished in selenite silver. The sporty, distinctive front end with jagged headlights, unique bumper and model-specific air intakes underscores its extroverted character. Vertical chrome slats adorn the sculpted Singleframe grille. “allroad” badges decorate the front fenders and the tailgate. The higher roof rails round out the typical “allroad” look. The strong-pulling TFSI and TDI engines in the Audi A4 allroad quattro offer improved performance with better efficiency. The TFSI and five TDI engines produce between 110 kW (150 hp)

and 200 kW (272 hp), which is up to 20 kW (27 hp) more than in the previous model. At the same time, Audi has reduced CO2 emissions by up to 21 grams per kilometer (33.8 g/mi). Power transmission is handled by a manual six-speed gearbox, the new seven-speed S tronic or the redesigned eight-speed tiptronic. quattro all-wheel drive is standard. Ride height, which has been increased by 23 millimeters (0.9 in), and the larger diameter of the wheels compared with the Audi A4 Avant together provide an additional 34 millimeters (1.3 in) of ground clearance. Audi offers a suspension with damper control as an alternative to the standard suspension. The driver can choose its default setting at the push of a button in Audi drive select. The new Audi A4 allroad quattro features a new version of Audi drive select with an expanded range of functions. In addition to the familiar comfort, auto, dynamic, efficiency and individual (only in combination with the navigation system) modes, offroad mode is available for when the driver leaves paved roads behind.

The front axle of the new Audi A4 allroad quattro features a redesigned five-link suspension, while a five-link construction replaces the trapezoidal-link rear suspension used previously. The developers used an intelligent mix of materials to reduce the weight of the axle components by a total of 12 kilograms (26.5 lb). Bavarian Times | 42

| Cars & Traffic

The new Audi A4 allroad quattro comes standard with 17-inch alloy wheels in a multispoke design. Together with quattro GmbH, Audi offers optional variants in sizes from 17 to 19 inches. The internally ventilated brake discs on the front axle measure up to 338 millimeters (13.3 in) in diameter.

• We se ll and use new d cars • We of fe repair s r most ca ervice for r models • We pe rf guarant orm V W, Auee work for Skoda a di, Seat, nd Kia. • Acces sories, t un and tire ser vice ing • Car b ody wor k • Car In surance • TÜV/ AU Insp ection

The luggage compartment offers 505 liters (17.8 cu ft) of storage space. Total capacity with the rear seats folded down and loaded to the roof is 1,510 liters (53.3 cu ft). The power luggage compartment cover and the electric drive for the tailgate are standard. Audi offers sensor control as an option. Customers can also order a pivoting trailer hitch that extends electronically at the push of a button. The spacious interior exudes high quality. Numerous highend infotainment options underscore this character. The focal points are the optional Audi virtual cockpit and the new MMI operating concept. The diverse range of Audi connect services, the Audi smartphone interface and the Audi phone box with inductive charger offer the latest generation of online infotainment and smartphone connectivity. With the Bang & Olufsen Sound System, Audi is the first manufacturer to introduce 3D sound with a total of 19 speakers into the mid-sized class. All of the driver assistance and safety systems for the A4 series are also available for the new A4 allroad quattro. Highlights are the predictive efficiency assistant, exit warning and the adaptive cruise control Stop&Go including traffic jam assist. A new addition to the range is trailer maneuver assist. It uses the MMI controller to make it easier to maneuver a trailer. (Audi USA) 43 | Bavarian Times

Obere Bauscherstr. 16 92637 Weiden · Tel 0961 / 4040 www.rsz-stegmann.de

Dr.-Johann-Stark-Str. 8 92637 Weiden · Tel 0961 / 670 950 www.auto-raab.de

Etzenrichter Str. 1 · 92637 Weiden Tel 0961 / 470 880 - 0 · www.ah-sued-weiden.de

Eng spe lish ak staf ing f

| Cars & Traffic

The new C-Class Cabriolet

Photo Credit: Mercedes-Benz USA

Mercedes-Benz is launching into the open-air season with the first cabriolet based on the C-Class, thereby rounding off its range of cabriolets with a classic fabric soft top. The new cabriolet's design interprets modern luxury with a youthful touch. Featuring plenty of high-quality details, its distinctive character is most apparent when the top is down. The cabriolet comes standard with AIRSCARF neck-level heating and optionally available AIRCAP automatic draft stop system for exceptional comfort during open-top driving 365 days a year. Efficient, powerful engines and a suspension designed for dynamics (with optional AIRMATIC air suspension on the C300) ensure sportily agile handling. The new 9G-TRONIC 9-speed automatic transmission is standard for all engine variants. Also on board: proven assistance systems and state-of-the-art infotainment. The new C-Class Cabriolet launches in late summer 2016. Sporty and youthful As the new entry-level model into the cabriolet world of Mercedes-Benz, the C300 Cabriolet, available in both rear-wheeldrive and 4MATIC drivetrains, is a consistent embodiment of the Mercedes-Benz design philosophy: sensual purity as the definition of contemporary luxury. It exhibits an independence of character with a visibly sporty expression and youthfully fresh appeal.

With its top up, the profile of the new two-door cabriolet resembles that of the C-Class Coupe with virtually identical basic dimensions: with a striking front end featuring a diamond radiator grill, standard LED headlamps, long hood and high beltline. Its tightly stretched soft top with glass window transitions harmoniously into the distinctly styled rear end, which has a highly sporty look with its wide shoulders and flat LED tail lights. AMG with special details The interior of the Mercedes-AMG C43 Cabriolet reinforces the consistently dynamic bias of the performance brand with numerous specially designed details. Ideal for a committed driving style, the multifunction sport steering wheel in black leather features a flattened bottom section and red contrasting topstitching. Sensitive climate control for open-air driving Specially developed for cabriolets, the climate control system responds to whether the vehicle is being driven with the roof up or down. With the roof closed, the system performs in the same way as in the Coupe. With the soft top down, the climate control system adapts by blowing warmer air onto the driver's hands on the steering wheel and deactivating the air recirculation function. The special adjustments for open-top driving make allowance for whether cooling or heating is required and respond sensitively to the transition zones in between. (Mercedes-Benz USA) Bavarian Times | 44

| Cars & Traffic

New Competition Package amps up the sporty personality of the BMW M3 and BMW M4. Significant handling upgrades, power hike to 331 kW/450 hp and exclusive equipment features.

seconds (without Competition Package: 3.9 sec.), while the BMW M4 Convertible reaches the same speed in 4.1 seconds (without Competition Package: 4.2 sec). The sprint time for models with the standard 6-speed manual transmission is likewise 0.1 seconds faster in all cases than without the package.

Photo Credit: BMW USA

New Competition Package Amps Up The BMW M3 And M4

The Competition Package includes Adaptive M Suspension, which has been extensively tuned to the enhanced performance and handling, and which features new springs, dampers and anti-roll bars, along with reconfigured driving modes (Comfort, Sport and Sport+). The standard Active M Differential on the rear axle and DSC Dynamic Stability Control have likewise been configured to match the upgraded dynamics. Forged, machine-polished, weight-and rigidity-optimized, multispoke 20-inch M alloy wheels (front 9J ×20; rear10 J ×20) with mixed tires sizes (front: 265/30 R20, rear: 285/30 R20) complete the list of chassis upgrades.

The BMW M3 Sedan, M4 Coupe and M4 Convertible are already regarded as the perfect combination of high-performance sports car engineering with unrestricted everyday utility. From spring 2016, all three body styles will be available with a special Competition Package from BMW M GmbH that combines added sporty personality with enhanced dynamics. As well as extensive handling upgrades, the Competition Package also comes with additional equipment features and a hike in power that takes output to 444 hp.

For the BMW M3 and BMW M4 Coupe, the Competition Package includes special lightweight M sports seats that combine additional support on the track with exceptional comfort on the street. Seatbelts with woven-in BMW M stripes cap off an extremely sporty interior ambience. Eye-catching exterior highlights of the Competition Package include the M sports exhaust system with black chrome tailpipes. Even more than its good looks, the most distinctive feature of the M sports exhaust system is its potent sound,

The extra power means improved performance. The BMW M3 Sedan and M4 Coupe with optional 7-speed M Double Clutch Transmission (M-DCT) sprint from 0 to 60 mph in just 3.8

Fred‘s Car Parts Car Parts + Accessories

Hohenstadt  09154-916547 Pegnitz  09241-724357 Grafenwöhr  09641-454630

Top service since

Eschenau  09126-298352 Altdorf  09187-9226565 Ottensoos  09123-983564

1996

Competent service for your car Local customer service Large assortment in store Orders delivered within one day

175/65 R14 82T

esw! r i t r e m Sum Available here no

Matador MP 16, 42 € each Michelin Energy Saver, 60 € each

205/55 R16 91 H

Nexen CP 661, 54 € each Bridgestone Turanza, 74 € each

195/65 R15 91 H

Kumho Ecowing KH 27, 52 € each Continental Premium Contact 5, 60 € each

Car1 2-stroke motor oil

Now with tire service! •Mounting and balancing with new machines •Storage and tire cleaning •Disposal of old tires

For separate and oil-in-gasoline lubrication with JASO FB norm 1 liter bottle 6,95 €

Opening hours: Mon–Fri 9 a.m.–7 p.m. Sat 9 a.m.–2 p.m.

www.freds-autozubehoer.de

Service available at the Grafenwöhr store: Neue Amberger Str. 2 Phone: 09641-454630 Opening hours: Mon - Fri 9 a.m. - 5 p.m. Sat 9 a.m. - 1 p.m.

Hydraulic floor jack Scooter battery 12V 4Ah, 19 € each

Lifting capacity: 2000 kg Lift height: 135 – 342 mm 24,50 €

which brings added emotional resonance to the driving experience. The starting rumble and the distinctive burble on over run never fail to get under the skin of dedicated drivers time and again.

finish on the the side window trim, window recess finishers and exterior mirror frames and bases, the Competition Package also includes high-gloss Black finish on the BMW kidney grille, the side gills and the model badge on the tail.

The Competition Package for the BMW M3 and M4 is topped off by extended BMW Individual high-gloss Shadow Line exterior trim. In additional to the already standard high-gloss Black

The Competition Package will be offered for a retail price of $5,500 on the M3 Sedan and Coupe and the $5,000 on the M4 Convertible. (BMW USA)

GmbH H채usler Auto

Auto H채usler GmbH & Co. KG Master craftsman An der Bahn 24 92706 Luhe-Wildenau

www.auto-haeusler.de

Photo Credit: BMW USA

| Cars & Traffic

GMC Acadia 2016 With a long-standing reputation for professional grade functionality, capability and design, the 2016 GMC Acadia focuses on new connectivity and technology features that keep owners connected anytime, anywhere.

mpg on the highway. The transmission controls provide quick and consistent shifts for a commanding feel behind the wheel. All-wheel drive is available. Towing capability for the Acadia is 5,200 pounds (2,364 kg), when properly equipped.

All models come with OnStar 4G LTE connectivity that includes a standard built-in Wi-Fi hotspot. The state-of-the-art technology provides a mobile hub for drivers and passengers to stay connected wherever and whenever they like with up to seven personal devices. The hotspot is on whenever the vehicle is on and comes with a three-month/three gigabyte data trial, after which there is an option to purchase additional data.

Acadia’s interior functionality is popular with families, particularly the SmartSlide seating system, which provides easy access to the third row for seven- and eight-passenger seating configurations. Additionally, the second and third row still fold flat for class-leading maximum cargo space, including the ability to carry 48-inch-wide sheet goods, such as drywall and plywood.

For 2016, the midsize crossover SUV also adds two new contemporary exterior colors: Ebony Twilight Metallic and White Frost Tricoat.

Powertrain details The Acadia features a 3.6L engine with direct injection technology that helps produce power similar to many V-8 engines with the use of regular unleaded gasoline. In the Acadia Denali, it is rated at 288 horsepower (215 kW) and 270 lb-ft of torque (366 Nm), with 90 percent of the engine’s peak torque available from approximately 2,500 rpm to more than 6,000 rpm.

Photo Credit: General Motors / GMC

The GMC Acadia provides comfort, style and safety combined with flexible space and cargo capacity. The Acadia Denali builds on those characteristics with even higher levels of luxury and design. Acadia’s 2016 lineup includes a new SL base model, SLE (with SLE-1 and SLE-2 trims), the SLT (with SLT-1 and SLT-2 trims) and the Denali models, with seven- or eight-passenger configurations. A 3.6L V-6 VVT engine using gasoline direct injection technology powers all Acadia models, optimizing performance and fuel economy across the board. The engine is paired with Acadia’s fuel-saving six-speed automatic transmission to give FWD models an EPA-estimated 24

In SL, SLE and SLT models, the it is rated at 281 horsepower (210 kW) and 266 lb-ft of torque (361 Nm). The 3.6L engine is mated to the Hydra-Matic 6T75 six-speed automatic transmission, an advanced transmission with clutch-to-clutch shift operation for front- and all-wheel-drive vehicles. It also offers automatic grade braking, shift stabilization and precise shift control, as well as hill start assist. (General Motors / GMC)

Bavarian Times | 48

| Cars & Traffic

Electrifying Development: Refreshed 2016 RAV4 Line Offers Toyota's Eighth Hybrid

Looking at the expansive crossover landscape today, Toyota can proudly point to the first RAV4 as the pioneering model two decades ago. The RAV4 was a new kind of vehicle that combined SUV versatility with car-like handling, ride comfort and fuel economy. What began as a niche exploded into a category, with the RAV4 remaining one of its leaders. That leadership shows once again for 2016 with the introduction of the first RAV4 Hybrid as part of a refreshed RAV4 line that also includes a sporty new SE grade.

Photo Credit: Toyota USA (3)

A few years after the first RAV4 arrived, Toyota began offering what would become the world’s best-selling hybrid vehicle, the Prius. The 2016 RAV4 Hybrid brings the number of Toyota hybrid models to eight (plus six more in the Lexus luxury division). The RAV4 Hybrid is a no compromise vehicle aimed at active young couples who put high fuel economy at the top of a priority list that also includes utility, style, versatility and capability. The fuel economy estimates are expected to be high, as Toyota anticipates to receive EPA ratings of 34 mpg city / 31 mpg highway / 33 mpg combined for both 2016 RAV4 Hybrid models. The RAV4 Hybrid comes in two premium grades: XLE and Limited. The RAV4 gas version comes in four grades: LE, XLE, Limited and the new SE. Drives Great, Less Fill-Ups Whoever chooses a 2016 RAV4 Hybrid -- couples, singles or small families -- will be enjoying a more powerful and quickeraccelerating RAV4. The all-weather capability is there, too, as both Hybrid grades come equipped with an Electronic OnDemand All-Wheel-Drive System with intelligence (AWD-i) as standard. A second, independent electric motor drives the rear wheels when needed to help maintain optimal traction.

Toyota Hybrid Synergy Drive has long been the platinum standard for seamless hybrid performance, high efficiency and exemplary dependability. Drivers love the way it works, because they cannot feel it working, and that’s the point. The 2016 RAV4 Hybrid combines output from a 2.5-liter Atkinson cycle four-cylinder engine and a small high-torque electric motor through its unique transaxle. The RAV4 Hybrid delivers a jolt of performance from a combined 194 system horsepower. The versatile RAV4 Hybrid will zoom from zero to 60 mph in 8.1 seconds (nearly one second quicker than its gas counterparts). RAV4 SE: Sporty New Look and Attitude Gaining the versatility of a crossover shouldn't have to mean giving up on sporty driving. The refreshed 2016 Toyota RAV4 line adds an athletic new member to the family, the SE, featuring sport-tuned suspension, 18-inch alloy wheels and paddle shifters for the six-speed automatic transmission. While providing a more dynamic and responsive driving experience, the RAV4 SE shows off its sporty attitude with LED headlights and taillights and exclusive bumper and lower grill design. Its most distinctive exterior feature is the S-Code paint design, which combines one of three available upper colors (Super White, Black Sand Pearl and Electric Storm Blue) over Classic Silver Metallic on the vehicle’s lower trim. The SE continues the sporty, upscale theme inside with SofTex®-trimmed seats featuring a power driver’s seat (also on Limited) and contrast stitching, and a choice of two interior colors (Black and Black/Cinnamon), along with a Black headliner, Black A&B-pillar covers, sport floor mats and door sill protectors and Gunmetal Gray trim.

Bavarian Times | 50

| Cars & Traffic

shift timing, throttle response and steering feel. Downshifting will “blip” the throttle, as the driver in a stick-shift vehicle would do to maintain driving smoothness. On RAV4 models with Dynamic Torque Control All-Wheel Drive, Sport mode also alters torque distribution to enhance agility.

The SE instrument panel features twin dials with red illumination and red pointers, along with a standard 4.2-inch color TFT multi-information display. Where Practicality Meets Fun The RAV4 gets down the road with authority from a 2.5-liter direct-injection four-cylinder engine that smoothly delivers 176 horsepower at 6,000 rpm and 172 lb.-ft. of torque at 4,100 rpm. It’s teamed to a standard six-speed automatic transmission, and the combination yields EPA-estimated fuel economy ratings of 24 mpg city / 31 mpg highway/26 mpg combined. With Dynamic Torque Control All-Wheel Drive, the EPA estimates are 22/29/25 mpg.

Value Pricing The manufacturer’s suggested retail price (MSRP) for the 2016 RAV4 gas models will range from $24,350 for the LE 2WD to $32,910 for the AWD Limited. The MSRP for the 2016 RAV4 Hybrid will be $28,370 for the AWD XLE and $33,610 for the AWD Limited. The MSRP for all RAV4 models does not include the delivery, processing, and handling (DPH) fee of $900. The DPH fee for vehicles distributed by Southeast Toyota (SET) and Gulf States Toyota (GST) may vary. (Toyota USA)

As seen on premium vehicles, the Toyota RAV4 comes with driver-selectable operating modes. Select Eco mode and the RAV4 optimizes powertrain operation to maximize fuel economy. Switch to Sport mode, and you’ll experience sharpened

Serviceteam Hotline

Thansüß 0 96 46 9219-0

Autohaus Eitel

The shop for your service and convenience www.grafenwoehr.com | Keyword: Eitel

Our Exceptional Services • Over 800 used cars with buy-back warranty • English speaking staff

• Closest dealership with U.S. service and warranty authorisation for Toyota, Lexus*, Honda, Honda motorcycles, Citroen and Hyundai • Certified collision repairs, inspections and paintings for allmakes and models • Get Toyota, Lexus*, Honda, Honda motorcycles, Citroen, Hyundai and other car parts quickly • Estimates for repairs and accidents • Pay with tax form (v.a.t.) • Repairs and inspections for any other brands

Floß

Grafenwöhr Mantel Freihung Vilseck

Thansüß

93 6 WernbergKöblitz

*authorised servicepartner

Autohaus EITEL e. K. Thansüß  Bahnhofstraße 1  92271 Freihung-Thansüß m.eitel@ah-eitel.com   0 96 46 9219-0

| pets

Registering your pet can save lives!

Photo Credit: Alexandra Walberer (3)

"You can’t prevent an animal from running away, but you can prevent him from never returning." (Philip McCreight, Chief, TASSO Headquarters) A loud explosion on New Year’s Eve, following a she-dog in heat, the garden fence is too low, or your pet is simply disoriented because you moved into a new home -- before you know it, your pet has run away. It can happen to everyone. Finding your pet again is sheer luck without professional help. In Germany, TASSO was established more than 30 years ago. Currently, only every second pet is registered and thus protected, if lost. In Germany, all services provided by TASSO are free of charge. Non-registered animals can hardly be returned to their owners. They end up in animal shelters where they often have to spend many days, weeks and even years. The cost for housing unregistered pet is estimated at 20 million Euro per year. Currently, TASSO helps German animal shelters save more than 9 million Euro per year because a registered pet can easily be returned to his owner without having to spend countless days in the shelter. Cats run away ten times more often than dogs. However, only every fifth cat is registered. The micro chip that can potentially save your pet‘s life and allows for his quick return to you is about twelve millimeters

in size. It does not emit any radiation because it is made of bio-polymer or glass and contains a copper spool and a micro chip. It is also unable to move around your pet’s body. It is positioned below the skin on the left side of the neck and eventually grows together with the tissue in the area. It weighs less than one gram and, therefore, is too light to wander around. Applying the micro chip can be compared to a vaccination with regard to both the process and the associated pain. It does not damage nerves, organs or blood vessels. When read out, the micro chip displays a fifteen-digit number. The first three numbers are the country code in accordance with ISO-standards. Based on that number you can tell where the chip was produced. It is followed by a zero and three digits that specify the chip’s producer. The remaining eight digits identify your animal. More data is not saved on the currently used "read-only" transponders. You can either register your animal directly at your vet’s office or online at www.tasso.de If your pet does not yet have a micro chip, you can apply one at any age. “Chipping” animals has become a routine and inexpensive procedure by now. Just ask your veterinarian who will gladly give you advice. However, a micro chip is only useful when its digital code and the data of the pet and the owner are

Bavarian Times | 52

| pets

registered in a data bank. Only then can a lost animal be returned to his owner. Owners can voluntarily register their pets with one of the commercial data banks such as Animal Data, Petcard or IFTA. Many pets are chipped but not registered in a data bank. If your pet is chipped but not yet registered, then please do that. All data banks offer online registration services.

• Date or year of birth • Micro chip number • Surgeries (if any) • Country of birth • Voluntary info: If applicable, number of the animal shelter pass; date and vaccine name of the last vaccination against rabies

Data you should provide: 1. Owner data: • Name • Type and number of an official photo ID • Home address • Contact data • Date of birth • Date when pet joined your household • Date when pet was transferred to a new owner; name of new owner (type and number of one of his/her official photo IDs) • Date of animal’s death

Please do not forget to update your data as necessary. Additionally, you must report if you transfer your pet to a new owner, or if your pet has died.

2. Animal Data: • Breed • Gender

53 | Bavarian Times

The chip stays with your animal his entire life and does not impair him at all. It must not be changed or replaced because it does not contain a battery, does not wear and tear and won’t be destroyed if the animal hurts itself. A central organization such as TASSO that is available 24/7 and has decades of experience, organizes the return of your pet free of charge and without involving any third parties.

| by Alexandra Walberer

| Travel

The region between Bamberg, Bayreuth and Nürnberg with its narrow and winding valley roads is a paradise for bikers.

Franconian Switzerland A Paradise for Motorcyclists “What Switzerland offers in large quantities, can be found here in lesser quantities but often more pleasing to the eyes because you can overlook it and perceive it as a single picture.” This is how writer Josef Heller from Bamberg described “Franconian Switzerland “ in 1829. The term was first used in 1812 in a travel guide written by Johann Christian Fick.

Photo Credit: Frankentourismus/FRS/ Hub (2)

He used it to describe a multifaceted region in Franconia, characterized by lovely valleys, bizarre Jura rocks, meandering rivers, dense forests, flowstone caves and idyllically located castles and villages. And a region that offers a large variety of routes for motorcyclists. Franconian Switzerland is a tourist attraction because of its idyllic landscapes and diversity. Bikers can expect fantastic routes. A lot of winding roads go through interesting landscapes, over hills and through valleys and with an immense amount of sights to see. As you enter the region, you pass through old tons such as Neunkirchen am Brand with the gothic St. Michael’s Church or Effeltrich with the romantic St. George’s Church. The town is known for the fact that women wear their lavishly decorated traditional dresses even on regular week days. Forchheim, the county seat, with the Pfalz Museum and the Wiesent river, idyllically lined with houses, is near by. We are now in the Wiesent valley which presents itself deeply cut into and often

lined with high-rising rocks. Characteristic of the region is the “Ehrenbürg," also known as “Walberla." Inhabited since early history, the Ehrenbürg consists of the 532-meter-high Rodenstein and the 512-meter-high Walberla, topped by a chapel built in the 17th century but first mentioned around 1350. Locals refer to the entire Ehrenbürg area as Walberla. Today, it is Franconia’s cult mountain which is a favorite travel destination in the summer and winter. Passing by well-kept fruit meadows whose harvest provides the fruit for the finest fruit brandies, we travel to the north on country roads that wind through green landscapes. The villages with their typical half-timbered houses and the many private breweries are very welcoming. Buttenheim even has two breweries: St. George’s Brewery and “Löwenbräu" (Lions’ Brewery). Next door, the Levi Strauss Museum welcomes visitors. This region offers a lot of culture. Memmelsdorf features an impressive, lavishly decorated baroque church and Seehof Palace. The impressive, Rococo-style building was formerly the summer residence and hunting seat of the Bamberg prince-bishop. And then you have reached the center of the Franconian Switzerland Nature Park where one fantastic bike route follows another. Starting in the beer village Tiefenellern, the narrow Ellertal valley features an extremely winding mountain ascent with Bavarian Times | 54

| Travel

Kathi-Brewery in Heckendorf is perhaps the largest and best-known meeting point for bikers in northern Bavaria. Several hundred bikers stop here on busy days and there’s always something going on, even on weekdays (91347 Aufseß-Heckendorf).

beautiful views. No wonder that this area has become a small Eldorado fro motorcyclists where bikers meet at one of the many bends and not far way from there, bikers can enjoy the former race tracks on Würgauer Berg (Würgau Mountain) and Ellerberg mountain near Tiefenellern-Litzendorf. The well-built, winding country road through the Wiesent valley leads to the center of Franconian Switzerland where one valley after the other cuts through the light limestone rocks. Three valleys come together at the small village of Behringersmühle: the Wiesent valley, the Ailsbach valley and the Püttlach valley. All of the are idyllically lined by green hills. Bend after bend, the road follows the course of the rivers, past old mills and weirs, and because we are traveling along the Castles’ Route, medieval castles are built on top of the rocky mountains. Impressively narrow and steep ascents lead up to the medieval Rabenstein Castle, to Pottenstein Castle, or to Gößweinstein Castle, fortified with battlements and gables. Everywhere, steep climbing rocks, occupied by free climbers, line the route and bizarre flowstone caves invite bikers to stop and visit. The wide valley near Ebermannstadt is another important junction. Many sights are located nearby: Feuerstein Castle, the spa town Streitberg with its distillery, the ruins of Streitburg Castle and Neideck Castle, and the Binghöhle (Bing cavern) with its bizarre flowstones. It is also the beginning of another exciting valley, the Leinleiter valley. Snug against the steep limestone rocks, the narrow country road winds up onto a wide, light plateau. 55 | Bavarian Times

The Aufseß- and Trubach valley aren’t any less winding. Here, you will also find old castles such as Egloffstein Castle majestically sitting on top of the mountains. In the south, the towns of Gräfenberg and Weißenohe, where a well-known monastery beer is brewed, completes the tour of Franconian Switzerland.

TIPS for Franconian Switzerland Closures While there are no road closures, there are rigorous speed controls along the most beautiful routes. Tips for breaks Bruckmayer brewery in Pottenstein (www.hotel-bruckmayer.de), Krug brewery in Breitenlesau, Hübner brewery in Steinfeld (www.huebner-braeu.de). Biker meeting point Kathi-Brewery is a cult location. It is located in Heckenhof 1, near Aufseß and on weekends THE magnet for motorcyclists. If you like it more quietly, stop by on a weekday. Opens at 9 a.m., phone: 09198-277. Spending the night In Aufseß, the town that holds the Guinness-record of the town with the most breweries, you can spend the night in a brewery: Gasthof Reichold, Hochstahl 24, 91347 Aufseß, phone: 09204-271, www. reichold.de. In the center of the region: Gasthof Drei Linden, Dorfstraße 38, 91286 Obertrubach (www.drei-linden.com).

| Travel

Biking in the Bärenschlucht (Bears’ Gorge).

Discover Franconian Switzerland Franconian Switzerland is less than an hour away by car from Grafenwoehr, Vilseck and Hohenfels. It is a one-of-a-kind hiker’s paradise. Welcome to Franconian Switzerland! More than 4,500 kilometers of marked hiking trails through dainty valleys, towns and rock formations with up to 200 meters difference in elevation are waiting to be discovered by you. The idyllic region between Bamberg, Nuremberg and Bayreuth has the perfect hiking tour for every visitor whether he is a nature lover, interested in culture, young or old, staying for just a day or an entire weekend. On a beer and brewery tour, hikers walk from brewery to brewery to get to know and love the multi-facetted beer culture of Franconian Switzerland. Four different chapel trails around Königsfeld tale hikers to eighteen churches and chapels in the area and offer interesting insights into the world of the catholic veneration of saints and local customs.

Photo Credit: TZ Fraenkische Schweiz / Florian Trykowski (3)

On the art and sculpture trails, hikers will pass by extraordinary artifacts and works of art that have affectionately been integrated into nature. Guided cavern tours, on the other hand, take hikers into the region’s fascinating underworld. It goes without saying that families will also find suitable tours. Short, family-friendly tours with a guarantee for adventures make kids’ eyes sparkle! Barrier-free hiking trails for people with handicaps are also available. A day tour is too short for you? Then we invite you to “conquer” one of our hiking trails certified by the German Hiking Association such as the Frankenweg and the Fränkischer Gebirgsweg). Ten towns in Franconian Switzerland are also part of the German Castle Route (Deutsche Burgenstraße). Hike past 170 impressive castles and ruins and experience this tour which is unique to Bavaria and Germany. We will take care of transporting your luggage. Do you have questions? We are looking forward to providing you with recommendations for tours, accommodations and various restaurants. Go ahead and get information about your next hiking tour right away!

Caverns in Franconian Switzerland The three largest commercial caverns are open to the public: The Binghöhle near Streitberg, the Sophienhöhle near Rabenstein Castle and one of the largest rock grottos in Germany, the Teufelshöhle near Pottenstein. Since 2014, the Schönsteinhöhle in the natural monument Schönstein-Brunnsteinhöhle has been partially accessible again as well. Castles and palaces in Franconian Switzerland Thirty-five of the 170 castles, palaces and ruins are still inhabited. Eleven of these historic buildings offer sightseeing tours for vacationers. Whether it’s Rabenstein Castle, Egloffstein Castle or Waischenfeld Castle – you will find remnants of medieval life almost everywhere in the region. Enjoy the romantic and mystic atmosphere created by these old stone buildings on top of the picturesque Jura caverns. Discovering the ruins is another mysterious experience. Wüstenstein, Thuisbrunn and Rabeneck, for example, are partial ruins of which some parts are still intact today. Also worth visiting are the ruins Streitberg and Neideck in the Wiesent valley. You have a wonderful view across the valley from up there and feel like the lord of the castle. Museums in Franconian Switzerland Everything revolves around the aromatic root in the horseradish museum in Baiersdorf. Franconian Switzerland is one of the largest producing areas for horseradish in Germany. With the help of information boards, charts, exhibits and movies, the “world’s hottest museum“informs visitors about the history, production, processing and use of horseradish. Many products from the magic root are available for sale at the museum’s store to take home. In Buttenheim you can visit the Levi Strauss-Museum. Did you know that the jeans inventor was born in this small village before he immigrated to the USA? Stations of his life are on display at his renovated birthplace ranging from being the son of a poor Franconian traveling salesman to the head of a corporation in San Francisco. Naturally, you will also get some insight into the development of the famous pants, starting with the “waist overalls” for gold diggers in California to “vintage jeans.” Bavarian Times | 56

| Travel

Pottenstein Castle is one of the oldest castles in Franconian Switzerland and is the home of a castle museum.

You should also not miss visiting the violin maker museum in Bubenreuth. After World War II, the small town rose to become the European center for the construction of stringed instruments. Musical instruments from Bubenreuth are prominently used in all genres. With the help of exhibits, photos, documents and music samples, visitors can travel through the different music styles of the 20th century. An old violin maker’s workshop and special exhibits such as a bass guitar owned by Paul McCartney or the smallest, playable guitar in the world complement the collection. Steam railroad Franconian Switzerland The steam railroad Franconian Switzerland, Franconia’s

first heritage railway, has been running for more than forty years. Annually, it transports around 25,000 guests through the unique landscape of the Wiesent valley between Ebermannstadt and Behringersmühle. The idyllic town of Ebermannstadt is optimally connected to the German rail system and can comfortably be reached by train from Forchheim, Bamberg and Nürnberg. You can experience the technology and history of the historic trains in the style of 1960s hands-on in the railyard or on board of the train. After a tour through the engine shed, you will be well informed about how the train and its tracks are maintained and what tasks a railway worker must accomplish.

Franconian Switzerland offers a large, well-marked bike trail network not only for touring bikers, but with its winding, enrooted hiking trails, fast trails and sweaty climbs an ideal fun area for mountain bikers.

57 | Bavarian Times

| Travel

Discover the Northern Oberpfalz Region

Photo Credit: Tourismuszentrum Oberpfälzer Wald (3)

Experience it yourself: The Upper Palatinate Forest in the east of Bavaria, along the -Czech border with the cities of Tirschenreuth, Schwandorf, Weiden i.d. OPf. and Neustadt a.d. Waldnaab is something special. A small, precious holiday region with a large amount of leisure activities and authentic culture and culinary delicacies - perfect for having fun, being happy and enjoying life! Fishing in the Upper Palatinate Forest The Upper Palatinate Forest is a quiet paradise for fisherman. Sparkling lakes, embedded in soft, rolling hills, scenic rivers and naturally wild creeks attract fishermen to cast their fishing rods. In these natural fishing grounds, you can catch eels, graylings, brown and rainbow trout, several kinds of whiting, pike-perch etc. The variety of fish in the Naab river is simply amazing. Bait pickerel and sheatfish to come out of their hiding places between the granite blocks and observe rare species of birds such as white storks and kingfishers along the banks. Enjoy the morning sun and sunset at the idyllically located lakes and fish for perch, carp, tench and others. The Upper Palatinate Forest is a fishermen’s paradise, offering optimal conditions for the great catch! Wonderful fishing loca-

tions and the large diversity of fish in thousands of lakes and many rivers turn your vacation into an adventure. Many hosts have specialized themselves and offer cozy accommodations and great service for fishermen: The sale of fishing permits, the ability to slaughter and fillet fish, and privately owned fishing grounds. You can literally get the best out of the Upper Palatinate Forest - capital success and a relaxing vacation!

Got curious? More information about fishing is available in the new, handy map "Angeln im Oberpfälzer Wald - Gewässerkarte" (Fishing in the Upper Palatinate Forest - Map of Waters). The map shows all waters that are open for visiting fishermen, locations where fishing permits are issued, cost and type of fish in the waters and addresses of stores that sell fishing supplies. The map is available for free and can be picked up at or ordered from the tourism office Oberpfälzer Wald, Mähringer Str. 7, 95643 Tirschenreuth, phone: 0963188223, E-Mail: tourismus@tirschenreuth.de, or online at www.oberpfaelzerwald.de.

Bavarian Times | 58

| Travel

THE CITY OF AMBERG celebrates

T S E F R E E B G R AMBE IES

SATURDAY, APRIL 23 5 P.M. – MIDNIGHT

6 p.m.: Ofﬁcial opening Music by „Die 6 lustigen Fünf“

HAN

starting at 10 a.m.: Frühschoppen with GMG-Band 6 p.m. – 10 p.m.: Music by „Austria 7“

Ω Personal beer mug + 6 beer tasting chips: 10,– ¤

59 | Bavarian Times

BRE WER

SUNDAY, APRIL 24 10 A.M. – 10 P.M.

Biking with smile on the E-Bike Seemingly effortless, e-bikers make their way through the hilly parts of the Upper Palatinate Forest. In the region, e-bikes are available for rent. Modern rechargeable batteries allow for tours of 80 to 100 kilometers. Many charging stations are available to e-bikers in the region.

B E RG

Ω Every additional beer chip: 1,– ¤

· SC

T H L O DE R E R · S

G · WINK L ER

APRIL 23–24

Fest tent Bleichwiese (ACC)

Organizer: Culture department of the City of Amberg in cooperation with Amberg’s breweries • Graphic design: M. Wilhelm | www.buero-wilhelm.de

500 YEARS GERMAN PURITY LAW

B R U CK M Ü L L E R ·

Biking through lake county The former railroad line from Wiesau to Bärnau connects the county seat Tirschenreuth, the center of the so-called Stiftland, with the upper Waldnaab valley in the northern Oberpfalz region. The Vizinalbahn-bike trail runs right along the former railroad line and ends at the beginning of the federal nature protection area "Waldnaabaue" (Waldnaab meadow). The 20-meter-high observation deck Himmelsleiter (staircase to heaven) offers a great view of the mosaic-like lake county.

Continued on page 60

On the former railroad line The so-called Bockl-Radweg from Neustadt a. d. Waldnaab to Eslarn is 50 kilometers long and Bavaria’s longest bike trail along a former railroad line and part of the pan-European bike trail Paris-Nuremberg-Prague. It starts at the Nachtmann crystal factory in Neustadt a. d. Waldnaab. Here, you can enjoy nature and culture without any steep hills. In the small town of Pleystein, you should definitely take an extra tour through the old town with a climb up to the Monastery Church on the 38-meter-high rose quartz rock. A must-do is also aa stop at the renaturalized Pfrentschweiher lake.

A perfect start is the Upper Palatinate open air museum at Neusath-Perschen, a museum village with 50 buildings. Surrounded by fruit meadows and fields, the houses from the Mühlental, Stiftland-, Waldler-, Jura- and Naabtal areas provide you with a real and untainted impression of agricultural life in former times. The travel through time continues in the Bärnau history park, located directly at the Czech border. It is a vivacious, hands-on

·S

Biking between Bavaria and Bohemia The Bavarian-Bohemian Friendship Path from Nabburg to Horšovský Týn (Bischofteinitz) offers boundless biking pleasure in a wonderful natural setting. Large steam engines once travelled long the stretch between Wölsendorf and Schönsee that is now a biking path. There are a lot of historic sites to discover along the trail such as the old town of Nabburg, Haus Murach Castle, the Doktor-Eisenbarth- and city museum Oberviechtach, the Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee, or the palace of Horšovský Týn.

Experience the culture of the Upper Palatinate Forest The culture of the Upper Palatinate Forest is as unique and as naturally developed as its landscape. You can discover valuable treasures in the cities, monasteries, castles and museums and experience the history of the cultural heritage of this region at the authentic festivals. Join us on a journey filled with unforgettable impressions!

Goldsteig – THE hiking trail in the Upper Palatinate Forest Residents of the Upper Palatinate Forest are especially proud of the Goldsteig (Golden Trail) hiking trail which features natural paths and unrivaled views. 660 kilometers in length, it leads through the Upper Palatinate and Bavarian Forests. Hiking without baggage is sheer pleasure on this trail. A part of the trail follows the Burgenweg (Castle Trail). As its name promises, impressive castles and abandoned ruins can be seen again and again. The view from Leuchtenberg Castle into the Upper Palatinate Forest is especially beautiful. In the summer, the famous theater festival is held at the medieval castle.

| Travel

museum that takes you straight into medieval everyday life. A walk through the historic rock caverns in Schwandorf, Bavaria's largest rock cavern maze, takes you deep down into the underworld. Another treasure that should not be forgotten is the old town of Weiden i.d. OPf. There, you can enjoy Upper Palatinate hospitality with all your senses such as the beautiful renaissance buildings, or the old town hall with the nice, old chimes! A trip to the monastery in Waldsassen with its gorgeous baroque library and cathedral that features Germany’s largest church and monastery crypt, feels like a trip into one’s own soul. Additionally, you should definitely visit the baroque monastery of Speinshart with its unique monastery village.

Other treasures are the castles, palaces and ruins because the Upper Palatinate Forest is as “rich in stones” as no other region in Germany. Mysterious legends and myths surround the former seats of the Leuchtenberg, Wittelsbach and other aristocratic families. And history continues during scary but beautiful castle tours, colorful castle festivals, the days of the open castle gates, and mainly, during the open air and historic festivals in the “castle summer”. Experience the cross-border festival Bärnau-Tachov, culinary events with two Michelin stars at Wernberg Castle, or the historic festival “About the Hussite Wars“ at the Neunburg v.W castle and palace. And believe it there is much more to discover!

Stores open on Jubilate Market Sunday

Photo Credit: Pro Weiden

Weiden, Germany -- Weiden, Germany -- A number of stores open their doors on Jubilate Market Sunday, April 17, 2016, inviting shoppers to take a stroll through Weiden's beautiful downtown. Like every year, you can expect many booths and a wide variety of goods. Starting at 10.30 a.m. you can start looking for bargains, shop and enjoy the Jubilate Market. Following this year's motto "Start into Spring,” sports fans and other visitors will enjoy themselves. Get information about interesting travel destinations, wellness offers and health. For example, do you already know the most beautiful hiking and bike trails in

Weiden? Would you like to know which fitness studio best meets your needs? And what the heck is Zumba? Additional entertainment will be provided to young and old by a large show program. Whether dancing or singing, there is something for everyone. Many stores will open their doors from 1-6 p.m. to provide you with a chance to go on a stroll or shopping spree on a Sunday. In addition to the stores in downtown Weiden, many other stores throughout Weiden will be open.

| by Pro Weiden

Bavarian Times | 60

Weiden becomes the stronghold of mobile kitchens Weiden, Germany -- On Saturday, April 2, 2016 more than 25 food will set up shop on the Naabwiesen parking lot, across from the town hall, in Weiden. Delicious street food will be served from the trucks and trailers and street music will be played from noon to 7 p.m. The array of food ranges from vegan and vegetarian dishes to street food classics and international specialties. Several local restaurant owners will also use the opportunity to present the finesse of their kitchen at the food truck event. In the kid’s corner, small guests can enjoy a jumping castle, carousel, face painting and much more. In addition, a large entertainment program provides visitors with the opportunity to spend a pleasant afternoon in Weiden. Admission is free. | by Pro Weiden An overview of the line-up: • ARGE Weidener Jahrmärkte und Volksfeste / Nadja Rothballer (onion rose) • Blunch Kitchen (blunch) • CandyCar by PC-IceBOX (U.S. sweets) • Don Burrito (burritos) • Donutfactory (donuts) • Event Catering Voit (original pulled pork from the smoker, served in pita bread) • Goud. (home-made sandwiches) • Gourmet Pirat'n (burgers) • Grillgut by Bogenschütz (grilled food) • Guerilla Gröstl (burgers) • Imbiss am ZOB (potatoes, Zoigl keg) • Jacks Tasty (hot dogs / burgers) • Kitchen Made (hot dogs) • Küchen Dampf (hand-made Spätzle) • L’Italiano (Sicilian and Neapolitan specialties) • meikaii (vegan food) • OX Ringlers (oxen meat in a crust) • RibWich (RibWich) Sandybel (cake pops) • Schausteller Hans Blum (carousel) • Schiller’s Catering & Events (1/2 m robbers’ shish kebabs, 1/3 pita bread, langos) • Street Food Munich (bagels & Co.) • Swagman (slow roast with mashed potatoes) • Traditionsbäckerei Beyer Brezen (original Emmen taler cheese from the wheel, fresh Obazten [spiced, local cream cheese]) • Uncle Yo's (pancakes & frozen yogurt) • Wunderbar (galettes) Wurstdurst (curry sausage & Co.)

61 | Bavarian Times

| Travel

Pure Middle Ages: Regensburg’s old town with Stadtamhof is a UNESCO-World Heritage Site

Experience vivacious world heritage Regensburg attracts visitors with its unique flair and diverse cultural life

Photo Credit: djd/Regensburg Tourismus GmbH, Hans Bauer

(djd). The historic stone bridge across the Danube, artful churches, beautiful houses in small alleys - a visit to Regensburg is always also a journey into medieval times. "The old town with about 1,000 historic buildings is home to the largest, contiguous inventory of roman and gothic architecture north of the Alps and since 2006, a UNESCO World Cultural Heritage site,” says Beate Fuchs, travel expert of the consumer platform Ratgeberzentrale.de. But Regensburg is not just a historic site, it is also a vivacious university town with an Italian-style way of life and a diverse cultural life. At www.regensburg.de, you will find information about the city, current events, the ten-year-anniversary of being a World Cultural Heritage site, hotel listings and special offers. Every beer a good deed In Regensburg, culture is often related to culinary delicacies. At the 500-year-celebration of the German Purity Law in 2016, the former imperial city reminds visitors that purity requirements stating that beer can only be made of barley, hops, malt and water already went into effect here in 1469, 50 years earlier. Brewery tours, event tours and beer brewing courses provide a

lot of opportunities to test the quality of the local barley juice. At the Bischofshof, Kneitinger and Spital breweries, every beer drunk equals a good deed because a portion of the revenue is donated to charity. 800th anniversary of the Dominican order Another anniversary will influence the city’s cultural and spiritual life in 2016: The Dominican order has designated Regensburg as the center of its festivities celebrating its 800th anniversary. In the 13th century, the Holy Albertus Magnus worked here. The Regensburg "Thurn & Taxis Schlossfestspiele" have been a musical institution for more than 14 years now and turn the courtyard of Europe’s largest, inhabited palace into an open air stage for opera and musical performances and concerts by international artists. This year, Jonas Kaufmann and Sarah Connor will perform.

For more information, go to:

www.regensburg.de

Important events in 2016 (djd). In 2016, there are many reasons for a visit to Regensburg. Following is a selection of events: - 9 April–10 July: Exhibition: "Wearing your Homeland. Traditional Clothes in the Oberpfalz Region" - 22–24 April: Days of the Bavarian Beer - 11 May–15 August: "More than black and white - 800 years Dominican Order”, Dominican church St. Blasius - 5 June: UNESCO-World Heritage Day - 7–10 July: 35th Bavarian Jazz Weekend - 15–24 July: 14. Regensburg Thurn & Taxis Schlossfestspiele, featuring the opera Carmen, tenor Jonas Kaufmann and pop singer Sarah Connor

Bavarian Times | 62

| Travel

Bavaria Movie Town: A tour with a special touch

Be in the center of the action and participate Visitors learn how movie professionals work during a 90-minutetour through the studios, original movie sets, studios and the Bullyversum movie world. Currently, the tour features a look at the production of the movie "The Legend is alive," part three of a movie series for young adults, the daily soap "Storm of Love", or the movies of Germany’s famous director Michael Bully Herbig. You can test your acting skills at the many activity sets, to include playing the character of Spucky or Captain Kork of

"Space Ship Surprise - Period 1," being the weather man or woman on the set of the ARD weather studio, or visiting a studio where cartoons are produced. You get an even closer look at the movie stars when visiting the movie town specials which are offered throughout the main season. Many specials are free of charge, to include animal shows, stunt shows, cartoon specials, stunt work shops for kids, or meetings with a special effects technician. Go on a wild ride A ride in the 4D-Adventure Theater with the new cartoon "Wild West Mine Ride" is sheer pleasure! It features a fast race through the desert and an abandoned mine during which a sheriff and his horse are chasing a mean bank robber. The movie seats follow the motions of the action on the screen, there are special effects and a great sound plus a clear 3D-picture. A second 3D-adventure, loaded with special effects, is shown in the imperial movie theater at the Bullyversum. During Bully’s "Lissi and the wild Emperor’s ride," visitors race through snow-covered landscapes and underground corridors on a virtual snowboard.

NOW AVAILABLE AT YOUR EXCHANGE MOBILE CENTER

NO ACTIVATION FEE VOUCHER

YOU SAVE 29,99 €

AVA I L A B L E N OW

RY PRICE VE

PRICE MATCH

ICE MAT PR C

WE BEAT E

P RI C ING, P LANS AND MO RE I NFO RMAT I O N AT YO U R LOCA L E XC HANG E MO B I L E C E N TE R .

(djd). If you want to know how TV series and movies are produced, a visit to Bavaria Movie Town is the right thing for you to do. Since 1919, movies are produced on the 300,000 square meter area. A lot of the movies you have seen on TV or in the theater were produced here, to include German TV classics such as "Verstehen Sie Spaß?" (German version of Candid Camera) and the quiz show "1,2 or 3", TV series such as the crime show "Der Alte" (The Old Guy), or movie productions such as Oliver Stone’s "Snowden." All interior shots for the movie were produced at the Bavaria studios.

ARANTE GU E

Illustrations similar. Changes, errors, omissions and misprints excepted. Valid until 03/30/2016. All offers valid while stocks last and only for new contracts.

| travel

Impressions from the Naschmarkt in the heart of Vienna.

Impressions from the cozy Café Sperl located on Gumpendorfer Straße.

Tasting food and strolling through the Vienna Naschmarkt (djd). St. Stephan’s cathedral, Burg theater, Lipizzaner horses and Schönbrunn Palace: Vienna offers an abundance of art and culture. But Vienna is also well-known for its culinary facets, the coffee house culture and the Heurigen wine culture. Vienna cuisine has been influenced by many international cuisines: Italian, Hungarian, southern Slavic and bohemian, to name just a few. "However, tasting is better than studying and, therefore, you should treat yourself to an extended culinary walk,“ says Beate Fuchs, travel journalist of the consumer platform Ratgeberzentrale.de. Culinary journey in the heart of the city A culinary journey can start, for example, at the Kolpinghaus Vienna-Zentral. The house is located in the center of town and all attraction of the Danube metropolis are only a short distance away. Information, current offers and bookings are available at www.kolping-Vienna-zentral.at/en/home-en/. If you use the promotion code 1234, you will get a five percent discount. After an extended and rich breakfast in the hotel, you turn two corners and have reached the famous Vienna Naschmarkt,

a market offering many culinary delicacies. Across from the underground station Kettenbrückengasse, you can see the famous Otto-Wagner-houses with their extraordinary facades which are a popular tourist photo motif. In the summer, you sit outside The motto on the Naschmarkt is strolling and, of course, tasting something at the numerous booths offering international cuisine, fruit and delicacies. In the summer, you sit outside and it feels like being on vacation, even for Vienna residents. Every Saturday, Vienna’s largest flea market is held at the Naschmarkt. at the end of the Naschmarkt, after having enjoyed a sufficient amount of food, you will find yourself in front of the exhibition hall of the Vienna Secession. As a reference to the culinary stroll over the Naschmarkt, Vienna residents call the building "Krauthappl," meaning cabbage. After having enjoyed culture, a visit to a café house is mandatory. The cozy Café Sperl, one of Vienna’s oldest coffee houses, is located just around the corner.

Bavarian Times | 64

Photo Credit: djd/Kolpinghaus Vienna-Zentral/Café Sperl

Photo Credit: djd/Kolpinghaus Vienna-Zentral

A culinary walk through Austria’s capital Vienna

| food & drinkS

Although spaetzle originate from Swabia, the people of the Allgäu region have refined the simple original recipe to turn spaetzle into the delicious cheese spaetzle. Originally, Swabian spaetzle were a meal eaten by poor people. Recipe Preparation time: 40 minutes Ingredients for four persons Ingredients • 500 grams flour • 6 eggs • 200 ml carbonated water • 1 dash of salt • 2 onions • 2 tablespoons butter • 300 grams grated Emmentaler cheese • Salt and pepper Preparation • Prepare the spaetzle dough from flour, eggs, carbonated water and a dash of salt. Sift the flour into a wide bowl and form a well into the flour. Put the beaten eggs, carbonated water and salt inside. Use the hand mixer (dough hooks) or a wooden spoon to mix it into a smooth, thick dough. Let the dough sit for ten minutes. • Bring a large pot of saltwater to the boil. • Heat the oven to 75 degrees centigrade (167 degrees Fahrenheit) and put in a large bowl to warm it up. • Melt butter in a pan. • Cut the onions into thin rings and roast them in the butter until golden brown. • When the salt water is cooking, put about one quarter of the dough through a spaetzle squeezer or shaver into the water. 65 | Bavarian Times

• • • • •

The spaetzle are done when they float to the top. Take them out of the water with a skimmer. Put the spaetzle in the pre-heated bowl, put a quarter of the grated cheese on top of it and put it back into the oven. Repeat the process with the remaining quarters of the spaetzle dough. When all the dough has been used and all the cheese has been put on the spaetzle and melted, take the bowl out of the oven. Distribute the roasted onions decoratively on top of the spaetzle and enjoy the food!

You can also use a pan instead of the oven. Put a little bit of butter in the pan and roast the spaetzle in it. Put the cheese on top of them and mix it with the spaetzle. The Allgäu-style Cheese spaetzle are done once the cheese has melted. Decorate them with the roasted onions and serve them.

Photo Credit: fotolia.com, Hetizia

Allgäu-style cheese spaetzle with roasted onions

| by Editorial Department

BräuWirt Restaurant and Brewery in Weiden’s Old Town! Traditional dishes and typical Bavarian specialties served fresh from the kitchen during opening hours. Changing weekly offers and popular monthly promotions. The offers high-quality, home-made Zoigl brewed folTraditional dishes andbrewery typical Bavarian specialties served fresh from thebeers, kitchen the Bavarian purity requirements awarded with the Gerduring opening lowing hours. Changing weekly offers and popularand monthly promoman DLG food certiﬁcate in gold. tions. Visit us at the BräuWirt – we are looking forward to seeing you!

Gasthausbrauerei Bräu Wirt Unterer Markt 9, 92637 Weiden/Opf Phone: 0961 48 13 30 info@braeuwirt.de, www.braeuwirt.de

Photo Credit: fotolia.com, msl33

| FOOD & DRINKs

Apple Fritters Apple fritters are the Bavarian variety of pancake with fruit. Since Bavarians love beer, they usually use beer dough instead of regular dough for their apple fritters. Beer dough is smoothened with beer instead of milk.

Bergwirtschaft Auf dem Mariahilfberg 2 · 92224 Amberg Telefon 09621-12248 www.bergwirtschaft-amberg.de

Home-style cooking e.g. Schnitzel, steaks, fish, asparagus and venison plus seasonal dishes upon request Home-made cakes, tarts and cream puffs, also to go! Visit our patio with its beautiful view over the city. Closed on Mondays.

Recipe: Preparation time: 30 minutes Ingredients for four persons Ingredients • 4 medium-sized, tart apples • 200 grams flour • 0,25 l milk or beer • 1 dash of salt • 2 medium-sized eggs • 5 tablespoons flour • 2 tablespoons sugar • 1 teaspoon cinnamon • clarified butter for frying Preparation Peel the apples and remove the core. Cut the apples into 0.5 to 1 centimeter-thick rings. Separate the eggs and beat the egg whites. Put it aside. Using the hand mixer, mix the egg yolks with the liquid (milk or beer) and a dash of salt until smooth. Mix in the flour and then carefully add the beaten egg whites. Mix the sugar and the cinnamon in a separate bowl. Melt enough clarified butter in a pan so that its bottom is wellcovered. Evenly distribute five tablespoons of four in soup plate. Turn the apple rings in the flour and then pull them through the dough. Put them into the butter and bake them on both sides until golden brown. Butter should not be too hot to prevent the apple fritters from burning. Turn the baked apple fritters in the sugar-cinnamon mix and serve them hot. Apple fritters taste great served with vanilla sauce. They can be served as a main dish or as a dessert. Kids love apple fritters. They are a great dish for every birthday party. If you serve them as a dessert for adults, shortly dip the apple rings into rum before turning them in the flour.

| by Editorial Department

Das Bier, das uns zu Freunden macht The Erras Family is looking forward to your visit.

Bavarian Times | 66

www.bavarian-times.com

LIKE US. CONNECT US.

Anytime. Everywhere. Bavarian Times.

Advertisement needed in Print or Web? Contact our Sales Department Mr. Mathias Ott mathias.ott@bavarian-times.com Phone: 0 94 31 / 72 72 1 Get our advertising rates: bavarian-times.com/advertisement

Use the Bavarian Times Magazine Hashtag on Facebook and Twitter. #BavarianTimes

/BavarianTimesMagazine www.bavarian-times.com

THE NEW INTERNET NO DOWNLOAD LIMIT

GERMANY-WIDE! up to 100 Mbps1 on & off-base

no annual service contract bundle it with easyTV your U.S. TV-stream internet flat VAT-free2

be free with easyConnect! a new generation of internet For more information visit your local TKSShop. with a new signup for easyConnect, where technically feasible. 2VAT form required.

WORLDWIDE STRATEGIC PARTNER

www.tkscable.com

List of all T KSShops A VODAFONE KABEL DEUTSCHLAND COMPANY