Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2014 by Bavarian Times Magazine

Edition #2 | May 2014

| www.bavarian-times.com

Bavariantimes News & Magazine for Grafenwoehr | Vilseck | Hohenfels | Garmisch

r fo fr ee

Garrison Commander Col. James E. Saenz bids farewell to Mayor Helmuth W채chter // Page 4

Successful women dish out advice to young professionals // Page 14

Community rallies for Autisim Awareness Month // Page 28

| Index

Page 6

Kinderfest stretches its legs at ODR

Page 12 Community puts sexual assault on the run Page 14

Successful women dish out advice to young professionals

Motorcycle safety: The most common Page 35 mistakes, the best tips Page 38 Safety vests will be mandatory starting in July 2014 Page 47 Communication between humans and dogs

Page 19 American Red Cross is looking for volunteers

Page 56

Sand skiing in the Oberpfalz

Page 21

Celebrating the big day, German style

Page 60

Travel: Dachau memorial site reveals grim chapter of world history

Page 24

Conservation project last step to Eagle Scout

Page 64 The Bavarian beer guide

| Imprint

IMPRINT | Edition #02 | 05/2014, 2nd Volume Publisher: Medienhaus DER NEUE TAG, DER NEUE TAG Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus GmbH, Weigelstraße 16, 92637 Weiden Internet: www.oberpfalznetz.de | www.bavarian-times.com E-Mail: editor@bavarian-times.com

tion require prior written permission. The publisher is not liable for unsolicited manuscripts and photos. The Bavarian Times is an unofficial publication that provides coverage of U.S. Army Garrison Bavaria. All content is used by permission. Visit www.bavariannews.army.mil for news and events in USAG Bavaria.

Project management: Bastian Zaar Ads: Rainer Lindner Contact for Ads: Harald Brückl E-Mail: harald.brueckl@bavarian-times.com | Phone: 0961/85-290

Sattlergasse 4 92655 Grafenwöhr

Editor: Matthias Plankl Layout: Wilfried Nuißl Cover picture: Renate Gradl

Telephone: 09641/3839 or 3866 0700-CARRINGTON

Print: Medienhaus DER NEUE TAG Circulation: 10.000 copies Circulation area: Grafenwoehr, Vilseck, Hohenfels, Garmisch-Partenkirchen.

09641/8595

lnfo@carrington.de

Copyright for the content, unless indicated otherwise, lies with Medienhaus DER NEUE TAG, Weiden. Full and partial reproduc-

web

www.carrington.de

Mail to Editor: editor@bavarian-times.com

Mo.–Thu.: 8 a.m.–5 p.m. Fr.: 8 a.m.–3 p.m.

Bavarian Times Archive: http://issuu.com/bavarian-times

Like us on facebook

http://facebook.com/ BavarianTimesMagazine

LL.M.| |Rechtsanwältin Rechtsanwältin| |German GermanLawyer Lawyer LL.M.

The commander of the US Army Garrison Bavaria, Col. James E. Saenz (right) bid farewell to mayor Helmuth Wächter (left) and thanked him for the support and friendship.

Benefitted from you and your friendship Garrison Commander Col. James E. Saenz bids farewell to Mayor Helmuth Wächter

Photo Credit: Renate Gradl (2)

Grafenwoehr. Time to say goodbye. Although Col. James E. Saenz, commander of the US Army Garrison Bavaria, will remain in Grafenwoehr for another few weeks because his change of command won’t take place until July 2, he came to the town hall to bid farewell to Mayor Helmuth Wächter. “Theank you for the support and friendship in the past years. The soldiers, families and civilians have benefitted a lot from you and your friendship,” said Saenz, who added: “We look forward to seeing you as a friend of the garrison in the future.” His farewell present was in a bag with an imprint of the Water Tower on it. Col. Saenz also received words of thanks. “Thank you for the many years of joint work and sometimes joint success,” said the mayor. He added that he had met many garrison commanders and generals over the past 30 years. And he is still in contact with one or the other by mail. “The US Army has always

been an important employer; not only for the city but also for the entire region. I have experienced many highs but also have seen changes for the worse,” added Wächter, who described the situation after the fall of the Berlin Wall when many jobs were cut. He mentioned the positive impact of the European subsidies regarding the positive decision for a brigade in Grafenwoehr and the further development of the training area. However, he also mentioned the ongoing restruxturing efforts and job cuts. “I hope that this will go over as smoothly as possible. The Pentagon will decide what will happen in the future,” said Wächter, who also recalled the many large joint events such as the 100-year-anniversary of the training area, the 650th anniversary of the city of Grafenwoehr and the citizens’ fests in the Alte Amberger Straße in combination with the Independence Day celebrations. Those fests show the great cooperation with the Americans. “The families love to come out and celebrate with us,” Wächter said joyfully. and with a smile on his face, he added that they probably preferred coming out than staying inside.” The next fest will be the Maypole Fest. However, Wächter had one final request for Saenz. He asked him to look into turning over a piece of land to the protestant child care center so that the outdoor play area for the German and American kids who attend the facility can be extended to the South, adding that playing outside has a positive effect on the children’s development. He said this would be a great farewell gift from Col. Saenz. In 1984, Col. Runey had authorized that greenery was planted along the railroad tracks between Gate 3 and Geißmannskeller. | by Renate Gradl Bavarian Times | 4

DON´T FORGET S! M R O F T A V R U YO XXXL FABRIC SELECTION INCL. 5 BACKREST CUSHIONS AND 2 COMFOT CUSHIONS

799,2.074,-

Mega sofa, heavy duty cover fabric, with pillows, legs with antique look, approx. 276 x 81 x 140 cm 18771284_24 Large fabric selection at additional cost

MEGA SOFA

Cheese & Bacon Burger Grilled chopped Angus beef in a hearty burger bun with roasted bacon and tasty cheddar cheese, salad, tomatoes, onions, smoked BBQ sauce and crispy potato chips

COUPONS I 2 0 4 F 1)

Representational photo. While supplies last. Consumption in the restaurant only. Valid from 15 May through 31 August 2014.

FOR ITEMS IN THE DEPARTMENTS

WITH

» BOUTIQUE » FLOORS » CURTAINS » BABIES & CHILDREN » HOME TEXTILES » LAMPS

PURCHASE

More special offers at

ONLINE SHOP neu: www.xxxlshop. de

5 7,90

YOUR FURNITURE STORE.

All prices are cash and carry. While supplies last. Without decoration. we are not liable for misprints. The XXXL furniture stores. branches of the BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg. Irredeemable in the online shop. Valid until 31 August 2014. I20-4-f 1) More details and select vendors can be found online at www.xxxlshop.de/aktionsbedingungen. Excluded are offers in our current flyers, newspaper and online ads published at www.xxxlshop.de. Coupons may not be redeemed for cash. Only one coupon may be redeemed per purchase and customer. Coupon may not be combined with other sales discounts to include the cash discount. All discounts refer to the cash and carry discount. Not redeemable in the online store. Coupon valid until 31 August 2014.

Photo Credit: Chelsea Bissell, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs

| Grafenwoehr

Jalayna Zahnley, 9, tosses a ring over the first bottle during Kinderfest at the U.S. Army Garrison Bavaria Outdoor Recreation complex, April 25.

Kinderfest stretches its legs at ODR

“This is a perfect location to bring 1,500 kids and family members and introduce them to healthy and outdoor living,” said Lana Muzzy, Parent and Outreach Services director for Child, Youth and School Services.

Grafenwoehr, Germany -- Kinderfest, an annual tradition for U.S. Army Garrison Bavaria, received a facelift this year.

Along with the usual face painting, informational and arts and crafts booths, families this year stretched their legs outside.

The garrison's celebration of its youngest members on April 25, moved to Outdoor Recreation's new Wild B.O.A.R. complex on Tower Barracks.

Kids and parents alike challenged each other in burlap sacks and in three-legged-races. They tossed rings and plates; wrote “USAG Bavaria” in wild flowers on the lawn; played pick-up games of soccer and lined up to shoot kid-sized bows and arrows at balloons.

Every Saturday Factory Sale from 10 a.m. to 2 p.m.

At the new location, CYSS hosted hundreds more guests than previous years and offered a wider variety of activities.

Will Wild B.O.A.R. host Kinderfest in the coming years? Absolutely, says Muzzy, “It's more fun for the kids.“

| by Chelsea Bissell, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs

Visit us online at

www.Ranger-Jack.com Rosenthalstraße 6, 92224 Amberg Phone 09621-7690-475

Bavarian Times | 6

???

Maypole Fest: Col. James E. Saenz provides a helping hand

Before strong arms were needed, the feet had to be used: A parade carried the maypole from the post office to the inner city. Pulling all their strength together, the fire men got started. They were supported by outgoing Mayor Helmuth Wächter, his successor Edgar Knobloch, Chaplain Thomas Thiermann and some Americans led by Garrison Commander Col. James

E. Saenz. However, commands were given by fire chief Hans Pappenberger. After a short time, the maypole stood securely fastened next to the Kastenhaus, The audience applauded with excitement. Afterwards, the firemen and their helpers raised their glasses to celebrate their mission success. The chairman of the voluntary fire department, Alexander Richter, was happy to see so many people celebrate the start of May on the fest grounds. | by Renate Gradl

Photo Credit: Renate Gradl

Grafenwoehr, Germany – Many Americans came to the Kastenhaus with their families to watch the spectacular putting up of the maypole as the symbol of spring.

Outlet for Bavarians Dirndls and Leather pant

bavarian wear for children For the whole family – also things: beer, folk festivals A real Bavarian needs three an expression of love and the traditional clothes as ! You want to feel like to his or her region and culture a long and deep-rooted of t par a real Bavarian and to be tradition? p and choose from a huge Then visit us in our outlet sho clothing. Or have a look to variety of different Bavarian ard to your attendance! our online shop. We look forw We accept all major credit

cards.

Opening times: 12:30 pm Monday-Friday: 9:30 am – and 1:00 pm – 6:00 pm Address: Trachtenoutlet24 Bahnhofstr. 21 92693 Eslarn

t24.de Website: www.trachtenoutle t24.de E-Mail: info@trachtenoutle

| Grafenwoehr

As part of Sexual Assault Awareness Month, U.S. Army Garrison Bavaria hosted 'Take Back the Night,' a rally and walk highlighting the problem of sexual assault in the Army, April 29.

Soldier's story serves as a warning about sexual assault Grafenwoehr, Germany -- As part of Sexual Assault Awareness Month, U.S. Army Garrison Bavaria hosted 'Take Back the Night,' a rally and walk highlighting the problem of sexual assault in our society.

Photo Credit: Ray Johnson, USAG Bavaria Public Affairs (2)

Part of the Army's message about stopping sexual assault focuses on having the courage to intervene, to stand up for one's fellow Soldiers. The evening's guest speaker embodies this ideal as she candidly shared her own story in an effort to bring awareness to a topic many would rather ignore. Though she courageously stood before her fellow Soldiers and peers April 29, she will not be identified here and will be referenced as 'Sgt. Smith.'

“I did see a few red flags,” Smith said. “But as a private, it had been instilled in me to trust my leaders, and so I did, despite my discomfort with the situation.“ Once inside, Smith's squad leader began feeding her shots. After the third shot, she blacked out, coming to the next morning, half-clothed in his bed, her squad leader lying naked beside her. “He showed me inappropriate pictures that he had taken of me the night prior,” she said. “He told me that 'we had to keep it our little secret.' He got up and ready for CQ as if nothing was wrong.“

Her story serves as a triumph of the human spirit, as well as a warning about the very real dangers of sexual assault in the military.

After he departed, Smith remained in bed, physically unable to rise. When she finally left, still in shock, she went straight home instead of to the Military Police or the hospital.

Smith had just started a new assignment at Ft. Bragg, North Carolina. Statistics state that sexual assault usually happens within 90 days of arriving at a new unit. Smith was the only female in her squad and felt alone and rejected as she was left out of 'Squad Meetings' which generally consisted of booze and ballgames.

“I took a shower. I scrubbed my body so hard that I made myself bleed,” said Smith. “I kept telling myself that because I didn't remember what had happened, it simply didn't.“

After two months, Smith's squad leader finally invited her to one of the meetings. Arriving at his home, she was a bit nervous that no one else was there, but her squad leader told her the others had gone on a beer run and would be returning soon.

Smith's reaction is a normal response to sexual assault, and days later when approached by another female Soldier, Smith denied having had sex with her squad leader. Two weeks later, her Platoon Sergeant pulled her aside and said he'd heard rumors and asked for her story. Smith broke down in tears and was taken immediately to her Commander. Bavarian Times | 8

â&#x20AC;&#x153;The following months consisted of talking to CID (Criminal Investigation Department,) paralegals, TDS (Trial Defense Service,) and preparing for the court martial,â&#x20AC;? said Smith. â&#x20AC;&#x153;During the trial, more details about that night continued to come out, such as he had called a number of males to come over and have sex with me. Luckily, no one else showed up, but no one stepped forward to stop him or report him.â&#x20AC;&#x153;

+HUUQVWUDVVH ' $PEHUJ

7$; IUHH

Smith felt distanced from her peers within the unit as she was ostracized by her fellow Soldiers. Six weeks after the incident, she learned she was pregnant.

:H D 9,6 FFHSW $ D QG 0DV WHU& DUG

Smith's attacker was found guilty and sentenced to six months confinement, six months forfeiture of pay, reduction of rank, and a dishonorable discharge. CID had been trying to build a case against him for other offenses, but no one had come forward until after Smith. Two years after his sentencing, her attacker was charged for sexual assault on two minors and is currently serving two life sentences for these crimes. â&#x20AC;&#x153;I did not seek counseling until almost four years after the event,â&#x20AC;? Smith said. â&#x20AC;&#x153;I have been in and out of counseling since then. Almost seven years later, I am still dealing with residual issues, physical and emotional. If it was not for my family and friends that have continued to stand by me and support me, I do not know how I would have made it this far.â&#x20AC;&#x153; Smith said having her daughter was like a coping mechanism from her, and she takes comfort that something beautiful came out of a horrific event. â&#x20AC;&#x153;(I) hope that this has opened your eyes as to what can happen, what has happened to me and to others,â&#x20AC;? Smith said. â&#x20AC;&#x153;If you take anything away from today, please have the courage to intervene if you see something going awry. Pay attention to the SHARP presentations, trainings and events. Be respectful, you never know who is in the room with you while you complain or joke about it. Remember that when you see and hear about SHARP or sexual assault, it is not just happening to strangers. â&#x20AC;&#x153;There may be people who have survived this, right next to you, right in your community, and they need our support,â&#x20AC;? she said. Overall, more than 600 people attended Take Back the Night events on Tower Barracks and Rose Barracks. And throughout April, more than 850 Soldiers, family members and civilians signed a pledge to take a stand against sexual assault. â&#x20AC;&#x153;The number one priority of Army leadership is the prevention of sexual assault,â&#x20AC;? said COL Jim Saenz, commander of USAG Bavaria, during the rally held on Tower Barracks. â&#x20AC;&#x153;It will take every member of the Army family to end this ugly problem. If you see any kind of sexual assault or harassment occurring, step in and stop it -- immediately. One person truly can make a difference.â&#x20AC;&#x153; | by Mark Iacampo United States Army Garrison Bavaria, Hohenfels 9 | Bavarian Times

Welcome to PĂśllinger! 10 x in Bavaria

Here you will find the most beautiful Bavarian clothes for women, men & children! If you want to buy outfits for an entire group - no problem! Ask us for our special offers! 2ZQHU )UDQ] 3|OOLQJHU .LUFKHQJDVVH ' +HPDX LQIR#WUDFKWHQVWRUH FRP

ZZZ WUDFKWHQVWRUH FRP

| Grafenwoehr

Rabbi Elias Dray was born in Amberg, Germany. He studied Rabbinical Seminary in Israel for 10 years before becoming the Rabbi of Munich. Rabbi Dray serves as an Appointee for Kosher issues in the Jewish Community of Munich and currently serves as the Rabbi of Amberg.

Photo Credit: Michael Blass, USAG Bavaria, Public Affairs

Amberg Rabbi honors BMC Days of Remembrance observance Grafenwoehr, Germany -- The Bavaria Military Community observed the Days of Remembrance here Monday, April 28, with a series of poems written and read by students from Netzaberg Middle School, and a firm message from Amberg Rabbi Elias Dray. Like every military ceremony, the afternoon started with the German and U.S. National Anthems. For some, this was somber enough. But then 20 students from Mrs. Nipper's Netzaberg Middle School seventh grade Language Arts class read aloud poems they wrote to the standing-room only crowd.

aning of why we have these observances and why we must remember. As Steese read her poem with the eloquence of someone much more her senior, tears came to the eyes of onlookers who were just as amazed by her poem as they were about what they had learned.

With titles like “Captured,” “Fear,” “I Cry For Them Still” and “The End,” these poems began to set the somber and painful truths of the horrors that took place right in our own back yards, a mere 70 years ago.

Some even had a look of embarrassment on their face as they listened, as if they had yelled at their child for spending too much money, or complained to their spouse about washing the dishes or about the mortgage payment just a few hours before. And then the rabbi spoke. He spoke about this year's theme, “Confronting the Holocaust: The American Response.” He spoke about his grandmother who was born and raised in Krakow,

But it was one poem in particular, one entitled Jewel Necklace, written and read by Kassidy Steese that brought the true me-

By the time Dray stepped to the podium, there was not a single noise in the room. One could literally hear a pin drop as the audience thought about the tragedies so many people faced which made all of our problems seem miniscule in comparison.

Bavarian Times | 10

and ended up in the Plaszów labor camp, one of the camps made famous by the movie Schindler's List. “She was one of the lucky ones,” he said. She spent five years working in a factory where she got food and shelter during the day and only had to endure the hardships of the camp at night. The rest of her family was not so lucky. They all perished in the concentration camps. Dray's grandfather, who was born and grew up in the city of Auschwitz, was herded on to the train and was on his way to the death camps when he and four friends decided they had a better chance out on their own then in the camps and they jumped off the train and ran until a farmer hid them for five years until the end of the war. The Rabbi heard stories from his grandparents, but even he could not fathom the travesties committed by neighbor on neighbor, friend on friend, family member on family member. Dray ended his speech by reiterating a few important things-ones he wanted everyone, especially the children present to remember. First, “We all have our responsibility to stand up and not accept injustice,” he said. “The number of Holocaust survivors still alive is getting smaller and smaller. Soon there will not be anyone left who was actually in the Holocaust. It is up to the next generations, especially the children, to remember, and pass the stories on, so that nothing like this will ever happen again.” Lastly, Dray said in closing, “Remember, Hitler was not successful. He wanted there to be no Jews left in Germany, but there are Jews in Germany. And they are prospering.” The rabbi closed by telling a story of a visit he took with 40 people to the Auschwitz concentration camp. He said what touched him the most was seeing the clothes and the toys of the little children who were forced to strip and give away their dolls before they were gassed. “I can never get that image out of my head,” Dray said. The audience was then able to look at photo displays set up around the room showing historical photos from the Holocaust. The words of the rabbi will resound for years to come. “We must stand up for injustice. Words do matter. We must fight against those who speak of hate or claim the Holocaust didn't exist. We must never let it happen again.” The 44th ESB hosted the observance. | by Michael Blass, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs 11 | Bavarian Times

| HOHENFELS

Hundreds of runners take part in a Sexual Assault Awareness Month 5K run at Hohenfels, April 16.

Community puts sexual assault on the run

Photo Credit: Mark Iacampo, U.S. Army Garrison Hohenfels Public Affairs

HOHENFELS, Germany -- In observance of Sexual Assault Awareness Month, (SAAM) hundreds of runners turned out in Hohenfels, recently, to help kick off a SAAM stand-down day with a 5K community awareness run. SAAM is designed to raise awareness and promote the prevention of sexual assault through the use of special events and public education. Sexual assault is defined as any sexual act directed against another person that is forcible and/or against the person's will, to include when that person is unable to give consent.

The rest of the day comprised small group training events, with senior leader discussions hosted by the JMRC command group and leader-led discussions throughout the various units. Community members were encouraged to sign the SHARP pledge board which bore the Army's pledge against sexual assault and harassment.

Beginning as an awareness week in April, SAAM became a nationally recognized month in 2001 as organizations across the country hosted events and programs dedicated to educating the public and reaching out to survivors.

“As a proud member of the United States Army, I pledge to be a force behind the fight to eliminate Sexual Harassment and Sexual Assault from our community. I will have the personal courage to intervene - no matter the time or place. I will act decisively to stand up and protect my fellow Soldiers from all forms of sexually offensive and abusive behavior. I will be motivated by my army values to remain a constant force in the fight to protect my team!“

“We can't stand another day where people are violating other people's dignity and rights,” said Command Sgt. Maj. Nicholas A. Rolling, Joint Multinational Readiness Center command sergeant major. “It's up to us to act, report, and understand so we can fix this problem in our organization.“

“The pledge represents our commitment to end sexual assault and sexual harassment in the Army and by signing this board, we're committing to embody that pledge and do what we can individually to end sexual assault and harassment,” said Capt. Trinity Peterson, JMRC sexual assault response coordinator.

Certificates and a $25 AAFES gift card were presented to the top male and female runners, Pfc. Kristopher Gorbea and Hyun Sun Reilly, respectively. A certificate was also given to the 1st Battalion, 4th Infantry Regiment for the unit with the most participation.

“If we can make a difference here in Hohenfels, we can make a difference in the Army,” Peterson said. | by Mark Iacampo, U.S. Army Garrison Hohenfels Public Affairs Bavarian Times | 12

Customers shop for free, gently used items at the Freecycle Center's one year anniversary celebration, Tower Barracks, April 22.

Freecycle Center celebrates one year of giving back GRAFENWOEHR, Germany -- Both the U.S. Army Garrison Bavaria Freecycle Center and Earth Day celebrated anniversaries on April 22. The Freecycle Center, where community members can drop off and pick up used household items, clothes, books, toys and furniture for free, opened its doors last year on Earth Day, which turned 44 this month. Since then, the center has redistributed goods worth $172,560 to the community. “The idea is that young Soldiers who don't have that much money can have free stuff,” said Ohla Werner, chief of utilities at the Directorate of Public Works. Those squeamish about the quality of free, used items can be assured that only the best donations are available to the community. “We get so much stuff we can be really picky about what we put out,” said Marika Rathbun, Freecycle manager. The rest of the donations, explained Rathbun, go to local charities or get recycled.

Barracks, Bldg. 441, next to the Car Care Center. The donation box is at the same location and is open 24/7. | by Chelsea Bissell, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs

Bergwirtschaft Auf dem Mariahilfberg 2 · 92224 Amberg Telefon 09621-12248 www.bergwirtschaft-amberg.de

Opening hours, Tuesday through Sunday 9a.m. to 10 p.m.

Home-style cooking e.g. Schnitzel, steaks, fish and venison plus seasonal dishes upon request

While the center is still new to U.S. Army Garrison Bavaria, it has already made a big impact.

Home-made cakes, tarts and cream puffs, also to go!

“This has been a phenomenal program,” said Col. James Saenz, USAG Bavaria commander. “This has actually become a model for other garrisons in Europe.”

Hot meals Open all day from 11 a.m. to 9 p.m.

The Freecycle Center is run completely by volunteers, some of whom donated 400 hours last year. If you would like to volunteer, please send an email to freecyclegraf@yahoo.com.

Photo Credit: Chelsea Bissell, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs

| Grafenwoehr

Visit our patio with its beautiful view over the city. Closed on Mondays.

The Freecycle Center is open every Tuesday, 10 a.m.-2 p.m. and the first Saturday of every month, 10 a.m.-2 p.m. Tower 13 | Bavarian Times

Das Bier, das uns zu Freunden macht The Erras Family is looking forward to your visit.

| Grafenwoehr

Photo Credit: Chelsea Bissell, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs

Sgt. Maj. Carolina Johnson, equal opportunity chief, U.S. Army Africa Command Vicenza, answers a question during the Empowering Young Women to Lead forum at U.S. Army Garrison Bavaria, March 28.

Successful women dish out advice to young professionals Grafenwoehr, Germany – This year, to honor Women's History Month, U.S. Army Garrison Bavaria looked to the future.

ly and integration, addressed nearly 300 community members who gathered in the Tower Barracks Physical Fitness Center.

The garrison hosted the “Empowering Young Women to Lead” program, March 28. A panel of distinguished women in politics, the military and even brewing, answered questions and offered advice to young professionals.

Mueller, who began her career as a chemical technician, entered politics in 1984 as a member of the Frauen-Union, a women's organization within the Christian Social Union political party.

“The idea was to provide young women with incentives and strategies to better plan their careers and family lives and to actively seek to assume leadership positions,” said Susanne Bartsch, USAG Bavaria community relations officer. Prior to a question-and-answer session from the panel, Emilia Mueller, the Bavarian state minister for labor, social affairs, fami-

She quickly ascended the political ladder, serving as a member of the European Parliament and as the first female Bavarian state minister for economic affairs before nabbing her current position as minister of labor and social affairs. In her address, Mueller drew on her experience in a male-dominated field and called to end the pigeonholing of men and women into traditionally male and female jobs. “We all know that girls are just as gifted in math and natural sciences as boys. And boys are just as gifted in language and working with children as girls,” said Mueller.

r made fo can be ts n s e y tm d Frida Appoin days an Wednes

She implored women to step up to responsibility in the workplace and to push aside self-doubt in favor of tenacity. Massages in the

Salt grotto

Classic massages with warming salt

–––––––– Inhalation

––––––––

Manual lympathic drainages

––––––––

and much more

“We women must become more confident and courageous,” said Mueller. “Far too many women turned down opportunities due to modesty and leave their field up to men.“ Following the state minister's speech, audience members sought advice from a panel on ways to surmount social obstacles, stand up to detractors and foster mentorships.

 Private insurance or self-pay patient  Gift coupons

Herrnstr. 15 – below the office of Dr. Rätzel Amberg | & 0 15 20.418 02 99

Bavarian Times | 14

On right, Emilia Mueller, the Bavarian state minister for labor, social affairs, family and integration, addresses nearly 300 audience members during the Empowering Young Women to Lead forum at U.S. Army Garrison Bavaria, March 28.

The speakers echoed Mueller and cited fear and lack of selfconfidence as a reason why women can fail to live up to their abilities. Kathy Aydt, USAG Bavaria deputy commander, implored women to keep pushing forward. “We tell ourselves that we're not ready for the next step. We take ourselves out,” she said. “We have to start believing in ourselves. Moreover, we have to start taking opportunities.” Lt. Col. Tara Hall, commander, Tower Barracks Health Clinic, warned against confusing femininity with weakness and an inability to lead.

Photo Credit: Ray Johnson, U.S. Army Garrison Public Affairs

“I think we need to be authentic as women and understand that we can be leaders and women,” she said. “And that's important for those coming up behind us, that they can see we're not shedding ourselves to be leaders.” The panel members encouraged young women to find mentors, male or female, who can help guide them toward their professional goals. “I've had a lot of positive male role models,” said Sgt. Maj. Carolina Johnson, equal opportunity chief, U.S. Army Africa Command Vicenza. However, explained Johnson, the women that came through the military before her helped pave the way for her own success. “Most of the glass ceilings I've seen already have cracks in them,” she said. “Some female has already been there.“ ticipation. | by Chelsea Bissell, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs 15 | Bavarian Times

| Hohenfels

A student pilots a robot under the direction of Chief Warrant Officer 3 Mike Ebinal during Job Shadow Day at Hohenfels Elementary School, recently.

Ariana Lange (left) watches as Kylie Barker cuts through the uniform of a practice dummy to treat its 'wounds' during the Combat Lifesaver Skills section of Job Shadow Day in the Hohenfels training area, April 17.Women to Lead forum at U.S. Army Garrison Bavaria, March 28.

Job Shadow Day highlights Soldiers' duties Hohenfels, Germany – Due to deployments, training and myriad other duties, children of Soldiers don't always have the opportunity to experience Job Shadow Day with their parents, so the Hohenfels Elementary School and Hohenfels Middle/ High School decided to bring the jobs to them.

Photo Credit: Mark Iacampo, U.S. Army Garrison Hohenfels Public Affairs (2)

The event was divided into two parts with kindergarten through second-graders rotating through seven stations set up around the elementary school where they got a close up look at some of the jobs Soldiers perform on Hohenfels. “So many kids can't go to work with mom or dad so this way all the students have the opportunity to experience different career fields,” said Sharron McKinney, U.S. Army Garrison Hohenfels school liaison officer. Stations included a military vehicle display with tanks and troop transport vehicles, as well as a demonstration on how a Military Working Dog runs down a subject. Another popular activity involved donning night vision goggles and chasing each other through a darkened room. Lest students think the only jobs available are with the military, the 'Cup Cake Queen,' Beth Watkins, baked more than 200 cupcakes and had students decorate their own treats with more than 40 pounds of frosting. “It was exciting watching how they came up with their own imaginative cupcakes,” Watkins said.

Third through eighth-grade students visited the village of Uebungsdorf in the training area where 10 stations highlighted many of the jobs Soldiers perform during training exercises. “This is about showing students what their parents do so they understand more what is entailed in the jobs on a military base,” said Cristina Echevarria, HMHS principal. “And being in the training area is especially exciting for them,” added McKinney. “Even when they say, 'my dad's going in the box,' many of them don't really know exactly what that means.“ In addition to the stations displayed at the elementary school, the older students also got to experience more combat-related exhibits such as an indirect fire demonstration and a weapons display. They even got to take part in an 'enter and clear a building' exercise. Sixth-grader Drew West said participating in the four-man room clearing operation was his favorite part of the day. “It showed how to work with others,” he said. Students also took part in a Combat Lifesaving Skills activity which involved identifying and treating various wounds on training dummies. “By luck, this fell right into our health curriculum, and I love the hands on opportunity for the kids,” said Patricia Hannon, HES teacher.

Bavarian Times | 16

Hotel-Gasthof

„Zur blauen Traube“ Kümmersbruck

Students examine a tank at a military vehicle display during Job Shadow Day in the Hohenfels training area, April 17.

“Hospitality is our tradition“ is the slogan of the hotel-restaurant “Zur blauen Traube“ (Blue Grape) in the idyllic town of Kümmersbruck, only 4 km away from Amberg. For more than 120 years, it has been the leading hotel-restaurant in town and is now being managed by the fourth generation. Excellent service and cordial hospitality are of the highest priority. But that is not the only reason why people come here from near and far, to include Federal Chancellor Angela Merkel. The excellent Bavarian kitchen plays an important role as well. The Graf family pampers its guests from breakfast to dinner with traditional family recipes. The first-class venison and fish dishes from the Oberpfalz are especially popular, as well as the regional specialties prepared on the “hot stone.“ Treat yourself to a great meal here!

“If the guest leaves our house satisfied, the we are also happy!“ “My favorite station was the lifesaving station because it was fun and you got to see how to do it and mess around with the bandages and stuff,” said sixth-grader Kylie Barker.

Meals prepared on the hot stone Slow Food -- a healthy treat

Staff Sgt. Phillip Elliott, who attended with his children Gavyn and Sarra, said the day was fun and entertaining. “They get to come out here and mess with things the Army gets to play with,” said Elliott. “I think being out here (in the training area) gives them a little different mindset as to what we actually do while being here.“

Meals on the hot stone are available starting at 5.30 p.m. Reservations are recommended. Opening hours: Mon.–Wed. 10 a.m. to 11 p.m  Thur. 5-11 p.m.  Fri. 10 a.m. – 11 p.m.  Sun. 10 a.m.– 10 p.m.

How to find us:

 BAYREUTH B2 2



B 14

Theuern Take exit Amberg-Süd

B8 5

CHAM

HOHENFELS 3



Hotel-Gasthof „Zur blauen Traube“ Kirchensteig 2  92245 Kümmersbruck Phone 09621/650250 www. zurblauenbtraube.com



BA BA



PLZEN PILSEN

17 | Bavarian Times

en ünch von M BAB

SCHWANDORF



BAB A 6

Haselmühl

  Kümmersbruck

AMBERG

NÜRNBERG

 WEIDEN

VILSECK

| by Mark lacampo, U.S. Army Garrison Hohenfels Public Affairs

 CHEB EGER B 15

“I think Job Shadow Day was a great example of what Soldiers are doing in the field and what they do day to day for their jobs,” summed up sixth-grader Molly Pirog.

guette. A side salad can be individually prepared by each guest at the salad buffet. Other side dishes include potato pancakes, seasonal vegetables, or fried potatoes. And a healthy, vitamin-preserving meal can be enjoyed since food from the hot stone is not only fresh and tasty, it also makes for a cozy dining atmosphere. It’s a little bit like preparing a raclette meal at home, only more exciting. Life can be so enjoyable!

BAB A 93

With additional demonstrations of unmanned aerial vehicles, robotics, and radio usage, job shadow day provided students the opportunity to witness a wide variety of the tasks involved in training the troops at the Joint Multinational Readiness Center.

BAB von Berl in

“That was a good teaching moment I could take back to the classroom,” said Hannon. “Because of the colored smoke, you could see the air currents caused by the rotors, and I had them tell me what they'd learned earlier at the helicopter station about how the rear rotor stabilizes the aircraft.“

Apart from traditional dishes and regional specialties, the rural restaurant offers specialties prepared on the “hot stone.“ Directly from the oven, a 350-degrees-hot granite stone is brought to the guests‘ table on which they can put various kinds of meat and fish specialties. The guest may now prepare each piece to his or her taste. Since the stone keeps a constant temperature, nothing can be burnt. The food is served with home-made herb butter, delicious sauces, and freshly baked ba-

Photo Credit: Mark Iacampo, U.S. Army Garrison Hohenfels Public Affairs

After lunch, the children were treated to a spectacle as helicopters buzzed the village, then landed with soldiers spilling out in defensive positions while smoke bombs swirled in the rotors turbulence.

REGENSBURG

| Grafenwoehr

Wild B.O.A.R. continues to support Soldiers, community Grafenwoehr, Germany – It's been more than five months since the newly built Outdoor Recreation Complex opened to the community. Since that time the complex has earned the moniker Wild B.O.A.R. -- an acronym for Bavaria Outdoor Adventure & Recreation. And the name is appropriate. Located near Dickhaeuter Lake on the Grafenwoehr Training Area just a few minutes from Gate 9 (near the Tower Barracks Shoppette), the 16,000 square-foot complex is a one-stop shop and recreation destination for members of the Bavaria Military Community, offering a range of “wild” adventures, both on and off the property.

Photo Credit: Molly Hayden, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs

Inside the airy building, a welcome desk greets customers who wish to rent gear and inquire about various excursions, including skiing, hiking, mountain biking and kayaking, to name just a few.

Tiffany Flores navigates a route on the climbing wall during “Ladies Only” climb, a special event held at Wild B.O.A.R., the first and third Thursdays of the month from 6-8 p.m.

The high ropes and paintball courses within the complex are currently being used by redeploying Soldiers as part of the Warrior Adventure Quest program - a program that tests the limits and abilities of Soldiers as an alternate form of reintegration. While the garrison has implemented the WAQ program for the past four years, this is the first iteration to be fully conducted on-site.

A separate building houses a high-quality indoor climbing hall, which beckons climbers to navigate multiple routes. Each wall contains various levels of difficulty.

“The adventure activities on-site enhance the experience,” said Schultes.

Belay certification classes are held every Monday and the hall stays open late a few nights a week to accommodate the fluctuating schedule of community members.

As the summer approaches, community members can take advantage of the full range of rental cabins and campgrounds, which are fully equipped for a weekend getaway.

Outside, adrenaline junkies negotiate more than 1,000 feet of obscure obstacles while dangling 40 to 80 feet above the ground at the high ropes course.

A boat dock is accessible nearby for water sports and the vast green space allows for picnics and a peaceful place to enjoy nature. A nature trail surrounds the area, allowing visitors to get lost in the plush surroundings.

“The complex provides a new standard of quality outdoor activity opportunities,” said Wolfgang Schultes, Outdoor Recreation director for USAG Bavaria's Family and Morale, Welfare and Recreation. Providing a source of entertainment and recreation for families within the community is a top priority for Family and MWR, said Schultes, and Wild B.O.A.R. continues to concentrate its efforts to support the needs of Soldiers as well. Recreation programs have emerged as an integral part of the Soldier resiliency and are used as teambuilding and training exercises.

For a complete list of trips and events, visit

www.grafenwoehr.armymwr.com

While the complex is still finding its legs and implementing new test programs, such as “Ladies Only” climb in the climbing hall the first and third Thursday of the month, Schultes said it has been a great learning experience for his staff to fully understand the recreational needs of the community. “We are still exploring and trying to learn all about this new complex,” he said. “We must grow into it.” Wild B.O.A.R. Outdoor Recreation Complex is open Monday, Tuesday, Thursday and Friday from 11 a.m. until 6 p.m., Saturday and Sunday from 10 a.m. - 5 p.m.; closed Wednesdays and federal holidays. | by Molly Hayden, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs

Bavarian Times | 18

| GRAFENWOEHR

Volunteer Maggie Lynn holds a CPR course for Soldiers in Grafenwoehr.

The BMC American Red Cross is in need of volunteers.

American Red Cross is looking for volunteers

“I couldn't do a fraction of what I do without them,” said Tammie Pech, assistant station manager at the American Red Cross in Grafenwoehr. “They are the backbone of our organization.” Red Cross volunteers function in an array of capacities and talents. From working case files and other office duties to creative endeavors in marketing and event planning, these volunteers gain experience while supporting the BMC.

Volunteers are also needed to function as armed forces caseworkers by working with local members of the military and their families to ensure the delivery of emergency communications. Health fair volunteers are needed to attend events and engage those attending in conversations about preparedness and safety. Office volunteer opportunities are available for those who would like to write volunteer job descriptions, set up orientation courses, conduct screening interviews, and help with volunteer placement, record keeping and recognition. Additionally, volunteers with various levels of certification, such as doctors, nurses, dieticians and pharmacy techs are needed and can be easily placed, said Pech.

They also support the Red Cross mission of providing lifesaving training to the community at large. The Red Cross is paramount in assuring the safety and preparedness of the community, and more volunteers are always needed to maintain its mission. The organization is currently looking for volunteers to teach lifesaving classes such as babysitting, CPR and first aid.

| by Molly Hayden, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs

For more information, or to become a Red Cross volunteer, contact the Tower Barracks Red Cross at DSN 4751760, Civ. 09641-83-1760, or Rose Barracks Red Cross at DSN 476-1760, Civ. 09662-83-1760.

Our Indian cook spoils you with original Indian culinary. Special Highlight: Lunch menu‘s Monday – Saturday at 5 €

We would be pleased to take reservations for company events, birthday parties and more.

Special highlight: lunch menu’s Monday – Saturday. Wiesenstr 1, 92637 Weiden, Telephone: 0961/20633155

More information: ganesha-weiden.de

OPENING HOURS: 11 am – 2 pm and 5 am – 11 pm

Photo Credit: Courtesy photo (2)

Grafenwoehr, Germany – Last year, the American Red Cross employed more than 200 volunteers who logged roughly 14,000 hours of volunteer service across the Bavaria Military Community.

An Air Force Joint Terminal Attack Controller, with the Bullseye Team at the Joint Multinational Readiness Center in Hohenfels, Germany, provides feedback to Lithuanian Special Operations soldiers after completing a squad tactics lane. JTAC Soldiers execute complex air-to-ground missions that integrate ground-based radio operations with fixed and rotary wing aircraft in combat environments. The training they receive at JMRC with its advanced simulations and real-life squad tactics lanes will prepare them for real combat scenarios.

Multi-national air support experts receive training at Joint Multinational Readiness Center Hohenfels, Germany – Expert Observer/Coach-Trainers at the Joint Multinational Readiness Center in Hohenfels, Germany concluded a complex air-to-ground training event integrating simulations, ground-based radio operations and fixed and rotary wing aircraft over a four-day period.

Photo Credit: Staff Sgt. Caleb Barrieau

This technical training exercise combined mentors and trainees from around the world using advanced simulations equipment based at the Hohenfels Training Area, the U.S. Army's only overseas Combat Training Center. To answer the question of how to provide resource intensive training to a highly-technical military occupational specialty, such as that of the Joint Terminal Attack Controllers, known as JTACs, the U.S. and its allies and partners are turning to advanced, state-ofthe-art simulations programs and systems that are delivering the realism required to maintain their demanding skill sets. “We can simulate virtually any type of training by bringing together geographically separated military units from different parts of the

Boyd’s Framing & Art

limited edition military prints s. your need ll a r fo g ramin Custom F

Waltraud Mann Owner

waltraud-boyd-frame@t-online.de Wed–Fri Sat

333 09641-924 x a F / e n o Ph

11a.m.–6 p.m. 10 a.m.–2 p.m.

Rosenhoferstrasse 6 · 92655 Grafenwoehr

world, all participating in a realistic real-time exercise at cost to the players involved,” explained Mr. Larry Smith, Simulations Expert at the Joint Multinational Readiness Center, or JMRC. It's not just simulations training that multi-national JTAC Soldiers received at Hohenfels. In JMRC's immersive field environment, the JTACs underwent realistic hands-on squad tactics lanes in tandem with the reinforcement of their skills in the simulation center. “This kind of training is the closest thing these teams could do without coming into direct contact with the enemy,” explained Staff Sgt. Daniel Hampton, Air Force JTAC trainer from JMRC's Bull'seye OC-T, who assisted with the field portion of the training event. In support of theater security cooperation, the Special Operations community plays a significant role in facilitating this kind of training with the U.S.'s European multinational allies. “While the Special Operations Forces Cell manages the program, most of what we've been doing has been simply to foster some synergy between the simulations community and the USAF JTAC folks here at JMRC. At the end of the day, what we're doing is setting the conditions to achieve a strategic effect via tactical level training,” said Lt. Col Peter Russo, Senior Trainer on JMRC's Wolverine OC-T, specializing in Special Operations Force training and mentorship. These kinds of training events are a key component to regional stability by ensuring U.S. military forces and its allies and partners can achieve the highest level of interoperability possible. | by 1st. Lt. Dennis S. Whitt

Bavarian Times | 20

| Grafenwoehr

Happy Birthday or you open gifts before the official date, said Davis. Belated birthday gifts don't seem so bad anymore, eh? Superstition is not the only cultural difference when it comes to celebrating birthdays, however. Davis, who turned 40 in December, organized the celebration for her big day. There was no surprise party, and no black streamers hanging from the ceiling. When partygoers sang “Happy Birthday,” the candles where lit on a cake she baked herself. “I'm married to an American, so I'm used to that way of life also, but when I'm here it just seems commonplace to handle everything yourself.” And that's the way it is in Germany. A 2-year-old Davis holds shows off her birthday cake.

If you work at an office, it's your responsibility to bring baked goods for your colleagues. If you go out to dinner, you foot the bill. For a party, you provide the food and beverages. “That's why a lot of people don't mention it's their birthday when they go to work; they don't want to pay up,” said Davis, laughing.

Grafenwoehr, Germany – The melody is the same, but the words differ slightly. In Germany, “Happy birthday to you” changes to “Zum Geburtstag viel Glueck,” meaning, “Good luck on your birthday.” And that luck must only come on the day of birth. While Germans may not mind celebrating their birthday weeks after the date, celebrating early is considered bad luck. To be polite and circumvent superstition, avoid wishing your German friends and colleagues a happy birthday before the actual date. “It's a common superstition,” said Bianca Davis, current Amberg resident who grew up in Neustadt an der Weinstrasse. “You are celebrated all day long, but never before.” In fact, it's a year of bad luck if someone prematurely wishes you

21 | Bavarian Times

Kids celebrate from sun up to sun down and are exempt from doing any household chores. A special torte, a multilayered cake fruit or jam, replaces birthday cakes, but still dons candles for a special wish. Young or old, birthdays in Germany is what Davis calls “Gemuetlichkeit” meaning “cosy.” “Birthdays are very family oriented. You don't invite everyone to the party, just family and close friends,” said Davis. “Although that's probably because you foot the bill,” she added.

| by Molly Hayden, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs

The 16th in the Insider's Tips for Auslaender series, which focuses on ways to make the most of your tour in Bavaria. Look for articles with this tag and if you have tips or suggestions, email bavariannews@gmail.com.

Photo Credit: Molly Hayden, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs

Celebrating the big day, German style

While adults shoulder a lot of responsibility for the celebration, children in Germany are allowed to skirt theirs.

| USAREUR

Photo Credit: 1st Lt. Henry Chan (USAREUR)

KIELCE, Poland -- Polish Land Forces 10th Logistics Brigade Deputy Commander Lt. Col. Dariusz Zaremba, left, and U.S. Army Illinois National Guardsman Maj. Tomas Akers, center, deputy commanding officer of the Bilateral Embedded Staff Team, formulate reaction plans while taking cover during a simulated attack at the Bagram XV exercise. The U.S. Soldiers traveled to Poland to help prepare Polish soldiers for their upcoming deployment to Afghanistan. The Illinois National Guardmen will integrate with the Polish soldiers as U.S. advisors through their deployment.

16th SB conducts logistical training in Poland KIELCE, Poland – The U.S. Army sent 30 Soldiers to Poland in late March to help train soldiers from the Polish Land Forces in logistical operations during Bagram XV, an exercise held here at the Polish Army International Training Center.

Polish Army 10th Logistics Brigade, or BLog, will be the last Polish “Task Force White Eagle” deploying to Afghanistan in support of Operation Enduring Freedom to conduct retrograde missions for the Polish Army. Retrograde operations are the recirculation or reintegration of excess items and materiel accumulated from battlefields.

At to r n e ys - At- L A w

your competent partner regarding all legal issues

Attorneys-At-Law Lampert, Dr. Graf & Kollegen Axel Meixner Karlsplatz 33, 92676 Eschenbach/Opf. Phone: 0 96 45-9 18 20-0 email: info.eschenbach@lampert-graf.de Internet: www.lampert-graf.de offices in Bayreuth, Kulmbach and eschenbach: Interdisciplinary problems are handled by our team. Legal advice and appointments are offered at each of our locations and in our main office

The American group was composed mostly of Soldiers from the 16th Sustainment Brigade, 21st Theater Sustainment Command and the Illinois National Guard, with others from the 7th Civil Support Command and 1st Army. “We have 30 Soldiers here and approximately half of them are from the Illinois National Guard that will deploy with Task Force White Eagle,” said Col. John Broomhead, deputy commanding officer of the 16th Sustainment Brigade. The National Guardsmen will deploy with the Polish troops as integrated U.S. advisors, referred to as a Bilateral Embedded Staff Team, or BEST. Bavarian Times | 22

| USAREUR

“The exercise has been positive so far; the BEST has been chosen for their experience in logistics,” said Command Sgt. Maj. Joseph Cistaro, senior U.S. enlisted advisor from the Illinois National Guard. Bagram XV is the 15th and final exercise rotation of Polish NATO forces deploying in support of OEF. Bagram exercises have been a historically significant collaboration for Poland's relatively young membership with NATO.

Lt. Gen. Marek Tomascycki, commanding general of the Polish Land Forces Operational Command, remarked at the end of the ceremony, “I would like to thank once again to our American friends for your support. I hope we will have good cooperation, not only now, but in the future as well. “A Soldier is a Soldier,” said Cistaro. “It doesn't matter what type of uniform they wear. Even though they salute a different flag or march a different way we're patriotic, and we miss our families the same way.” The Polish and U.S. Soldiers successfully completed their training at Bagram XV and will deploy this summer.

This year, U.S. and Polish Soldiers conducted a simulated staff exercise. Servicemembers from the 16th SB and Polish Armed Forces Operational Command worked as a simulated divisional-level command, while the deploying Soldiers conducted training missions.

“I was responsible for the development and management of scenario upon which the exercise is based. I ran three workshops during which we had the awesome support from the U.S.,” said Polish Air Force Lt. Col. Mariusz Kasprzyk, chief of scenario. “[The Americans] had fresh information from the theater and very good knowledge on U.S. procedures, especially during the execution; it was fantastic cooperation. The responses given to the training audience were on time, real and [as if it would be given in the theatre].” The 16th SB Commander Col. Scott Murray and 10th BLog Commander Col. Adam Sodczyk previously led a conference to share retrograde experiences. The 16th SB then sent a small team of logistics Soldiers with retrograde operations experience as specialist trainers to the 10th BLog at their base in Opole, Poland.

23 | Bavarian Times

every Wednesday 8 a.m. to 1 p.m. every shirt washing & ironing

e s on hirt of 2 s priceept on ays) d the (exc dnes for We

“I want to say the team you have today is ready to execute… a successful conclusion for operations in Afghanistan,” said Brig.

The best shirt service in Weiden!

€

1.50

“The training is designed to accomplish the objectives of the commander. It helps the staff to be more efficient with the process,” said Broomhead. “I think by the end of the exercise we will see a better team, and the unit will function more efficiently for their mission in Afghanistan.“

dry- cleaning

During the week of the exercise, the 10th BLog and Illinois National Guard faced a multitude of simulated challenges: different attacks on their base, a food shortage, roadside bombs, chemical attacks, medical evacuation, Soldier fatality and an airfield closure.

| by 1st Lt. Henry Chan (USAREUR)

Photo Credit: 1st Lt. Henry Chan (USAREUR)

KIELCE, Poland -- U.S. Army 16th Sustainment Brigade Deputy Commanding Officer Col. John Broomhead, right, receives a brief from Polish Land Forces 10th Logistics Brigade Commander Col. Adam Sodczyk during Bagram XV.

Gen. Johnny Miller, assistant adjutant general for the Illinois National Guard, at the exercise closing ceremony. “This is a long relationship. When this relationship began, I was a young captain, and now I am a brigadier general. Our cooperation went on for over 20 years and will continue. We have learned much from each other. We have modernized and learned how to operate together. We are stronger from this relationship as well, and we appreciate it.“

Ringstraße 7 · 92637 Weiden (Parking available directly in front of the store!)

| GRAFENWOEHR

Harrison Marcouxbeatty (right, front) leads his team of volunteers in constructing a bug hotel during his Eagle Scout service project at USAG Bavaria, recently.

Conservation project last step to Eagle Scout

Photo Credit: James M. Beatty, Acting Chief, Master Planning Division, USAG Bavaria DPW

GRAFENWOEHR, Germany – Eagle Scout is the highest rank a scout in the Boys Scouts of American can obtain and since its inception in 1911, over 2 million scouts have earned this honor. Their ranks boast presidents, astronauts, Medal of Honor recipients, actors and athletes. Joining this prestigious order this week is U.S. Army Garrison Bavaria's own Harrison R. Marcouxbeatty. “Boy scouting is not about rank,” said Maj. Benjamin Palmer, Troop 261 scout master. “It's about life experiences. Harrison is one of those scouts you can count on. He's a very capable young man who has been a stalwart in the troop and has held some critical positions and done well at them.“ Earning Eagle Scout is no easy matter and only about 5 percent of all boy scouts achieve it. Requirements include demonstrating proficiency in leadership, service, and outdoor skills as well as a minimum of 21 merit badges. Of the 120 merit badges available for boy scouts to earn, 12 specific ones are required for Eagle Scout including First Aid, Citizenship in the Community, Citizenship in the World, Environmental Science, and Family Life. In addition, candidates must complete a service project for their community. According to the National Eagle Scout Association, Eagle Scouts collectively contribute more than 3 million service hours a year in completion of these projects, and in 2011 that number peaked at 10 million hours. As part of his Eagle Scout service project Marcouxbeatty led a group of volunteers in four environmental conservation projects around USAG Bavaria.

“We had about 10 or 12 volunteers,” Marcouxbeatty said, “with each group having about four or five people.“ The groups each took on one aspect of making improvements to the nature trail near the Wild Boar, Outdoor Recreation Center at Dick Hautner Lake near Tower Barracks. One group constructed and installed signs identifying 13 native tree species along the nature trail near the outdoor classroom. “We cut up the wood, hinged it together, then had the people at the craft center burn on images we gave them,” said Marcouxbeatty. “So, each one has a leaf on the top, and when you lift it, you learn the name of the tree.“ Another group built and installed bat boxes for housing migrating bats. “There are plenty of designs floating around the internet,” said Marcouxbeatty. “My dad (James Beatty) and I looked up designs and what bats prefer size-wise. It needed to be out of the weather, not open so much to the light, and small enough that they can congregate together and warm up.“ They also constructed a bug hotel to provide shelter and protection for wood bees and other insects. Additionally, Marcouxbeatty created and installed four recycling containers for plastic grocery bags at the dog walk parks at Tower Barracks and Rose Barracks. The idea is to promote recycling by having community members donate their bags by dropping them off in the PVC containers mounBavarian Times | 24

Harrison Marcouxbeatty installs a recycling container at the dog walk park on Rose Barracks as part of his Eagle Scout service project, March 24.

ted on the fence, which will then provide bags for dog owners to clean up after their pets. This also saves the garrison the money it would normally spend for the current collection bags purchased for the parks.

Photo Credit: Mark Iacampo, U.S. Army Garrison Hohenfels Public Affairs

“It feels good to be able to do something for the community,” Marcouxbeatty said. “Some service projects are kind of fleeting; you clean up an area but over time it just fades, so it's good to make something that's somewhat more lasting, you can come back and look on it and say 'I did that.'“ While officially now an Eagle Scout, Marcouxbeatty's investment ceremony will be held next month as part of the Boy Scout of America Normandy Camporee in Normandy, France. Over 7,000 boy scouts from around the world are expected to attend as part of the commemorative ceremonies for the 70th anniversary of the D-Day landings on June 6, 1944. “Because we're in Europe, there's so much opportunity here for history,” said Palmer. “(The Camporee) is a great opportunity to be standing on the beach where so many men have sacrificed so much, and to be awarded the rank of Eagle Scout at that location is premiere.“ Marcouxbeatty said his seven year journey to Eagle Scout was a long road, but definitely worth it. “I think being an Eagle Scout is really just a good way to be as a person,” he said. “It teaches you great values, and good life skills. I'm really glad I got to experience that.“ | by Mark Iacampo, U.S. Army Garrison Hohenfels Public Affairs 25 | Bavarian Times

Bat boxes and identification signs are ready for installation along the nature trail near the Wild Boar Outdoor Recreation Center at Dick Hautner Lake near Tower Barracks as part of Harrison Marcouxbeatty's Eagle Scout project, recently.

Photo Credit: James M. Beatty, Acting Chief, Master Planning Division, USAG Bavaria DPW

| GRAFENWOEHR

| Hohenfels

Col. John G. Norris, Joint Multinational Readiness Center commander, (right) passes the ceremonial noncommissioned officer sword to incoming JMRC command sergeant major, Command Sgt. Maj. Nicholas A. Rolling (left) while Command Sgt. Maj. Eric C. Dostie looks on.

Top NCOs change out at JMRC

Photo Credit: Mark Iacampo, U.S. Army Garrison Hohenfels Public Affairs

Hohenfels, Germany – Members of the Hohenfels Military Community gathered to witness the change of responsibility from Joint Multinational Readiness Center Command Sgt. Maj. Eric C. Dostie to Command Sgt. Maj. Nicholas A. Rolling at a ceremony here, April 15. “In our community of Hohenfels, it is truly a special place in the Army where our friends and co-workers often become more like family,” said Col. John G. Norris, JMRC commander. “This is absolutely true of the entire Dostie family.“ Norris praised the Army's noncommissioned officer corps, calling it the Army's foundation and symbol of strength, and stated that that excellence was reflected daily at JMRC due in large part to the personal efforts of Dostie. “Command Sgt. Major Dostie has strengthened this vital foundation at JMRC. He revitalized and empowered our JMRC NCO corps,” Norris said. “This is his personal legacy.“ Dostie admitted that when he first learned he was being assigned to Hohenfels, he was less than thrilled, as he had trained here many times in years past.

“I didn't even realize Hohenfels had a main post area,” he joked, reflecting that he had previously only seen Camp Albertshof and the training area itself. “Two and a half years later we ended up blessed in an assignment that quite possibly will be the best of my career,” he said. “JMRC is the premiere combat training center of the U.S. Army, dare say the world,” Dostie said. “I am truly grateful for the opportunity to serve in such a dynamic, professional organization, one that is driven much by outstanding leadership.“ Rolling, who had previously served with the 2nd 503rd, 173rd Airborne Brigade in Italy, where he activated three Companies, said his assignment as JMRC command sergeant major was his number one choice. “I am honored to be selected by the Army to serve at this premiere training center,” he said. | by Mark Iacampo, U.S. Army Garrison Hohenfels Public Affairs

Bavarian Times | 26

| Grafenwoehr

Ricky Provence briefs the annual Community Security Briefing held on April 23, at the Tower Barracks Theater.

Keeping the community safe through awareness

That was the main focus of the Community Security Awareness Briefing held on April 23, at the Tower Barracks Theater. “The information is good for the community,” said Ricky Provence, current Security Specialist for USAG Bavaria and who also organized the event. The briefing is held quarterly and its attendance is required annually for Department of the Army civilians. There is even a separate briefing held in German for local nationals.

“You can get information on someone's whole life in just a few minutes,” said Provence when describing how watching what you post on social media sites is all a part of good security awareness. Provence has been specializing in security since 2004 and mentions how with all the new forms of technology and social networking being produced he is still constantly learning new ways to lockdown information. The awareness briefings are not required for military family members, but all are encouraged to go and for many it can be a wake-up call. When summarizing the total purpose of the Community Security Awareness Briefing, Provence had one thing to say, “Try to enforce doing the right thing overall.“

The briefing covers different aspects of security awareness, from knowing your surroundings and protecting classified information to being mindful of what one posts on social media.

| by Sarah Rivera, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs

Beer garden opening

im Sportheim

 Playground  200 seats  BBQ area  and much more

Jahnstraße 4 92665 Altenstadt Phone 09602/4511 For more informtion, go to www.dwirtschaft.de

Opening hours: Tuesday to Thursday starting at 5 p.m. Friday to Sunday starting at 3 p.m.

Photo Credit: Mike Blass USAG Public Affairs

Grafenwoehr, Germany – Keeping the community safe is not just a job for our men and women in uniform. Everyone can do their part by protecting one of the most important things most of us may never think about--personal and information security.

| HOHENFELS

Hohenfels Military Community members highlight Autism Awareness with a human ribbon, April 24.

Community rallies for Autisim Awareness Month Hohenfels, Germany – Students, Soldiers and community members banded together to create a human facsimile of the Autism Awareness Puzzle Ribbon on the Hohenfels Middle/High School sports field, April 24, as part of Autism Awareness Month. HMHS students wore different colored t-shirts by grade to simulate the various colored puzzle pieces of the official ribbon, and Soldiers of the 1st Battalion, 4th Infantry Regiment outlined the whole creation in their black uniforms.

Photo Credit: Mark Iacampo, U.S. Army Garrison Hohenfels Public Affairs

“As U.S. Army Soldiers, a lot of us joined thinking we wanted to serve our country in some capacity,” said Pfc. Angel Acosta. “Sometimes it doesn't feel much like service when you're just maintaining equipment or something, but here is a perfect example of us being good Army role-model Soldiers. We're coming together as a community saying 'we're all in this together.'“ Autism is a complex developmental disability that affects a person's ability to communicate and interact with others. Autism generally appears before a child reaches three years of age, and usually persists throughout their life. Classified as a “spectrum disorder,” Autism has a variety of symptoms and characteristics that can occur in different combinations and varying degrees of severity. “It's not just autism,” added Terry Giles, Exceptional Family Member Program coordinator. “There are people with anxiety, ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder) and we want to demonstrate to all of those people that we have a supportive community, regardless of what needs you might have.“ Giles said it was important to involve the school because in some cases if a child seems different than the majority, they may get picked on, bullied or ostracized.

“If we can help people understand that maybe that individual might just have different issues, then we can be more supportive and help them acclimate or still be a friend,” Giles said. According to the Autism Society's webpage, the different colors and shapes of the ribbon's puzzle pieces represent the diversity of the people and families living with the condition. “I think it also represents that people are all different puzzle pieces and yet we can all fit together and make society work,” said Giles. “All of us have something we're dealing with, and we don't want to be singled out or made fun of because we do something that's different from everybody else,” he added. Spc. Frank Molina said he especially enjoyed taking part in the event because his cousin has autism and he understands how important it is to raise people's awareness of the challenges involved. “This feels like home,” he said. Though some parents may fear labeling their child as “autistic,” early intervention is critical in order to gain maximum benefit from the existing therapies. As soon as autism is diagnosed, intervention instruction should begin. The EFMP is designed to help military families with special medical and education needs to receive the support and assistance they require. If you have questions or concerns, contact your local EFMP office. | by Mark Iacampo, U.S. Army Garrison Hohenfels Public Affairs

Bavarian Times | 28

| Health

Food intolerances may have an adverse effect on the gastrointestinal tract

from consuming certain food also helps to identify the trigger factor. Once the reason for the discomfort is found, the respective products must often completely be taken off the patients‘ diet. Ensure you read the list of ingredients when purchasing convenience food, or, depending on the intolerance, buying gluten-free or lactose-free products. If in doubt, cook yourself.

Photo Credit: djd/G. Pohl-Boskamp/thx

Dairy products may cause some people to suffer from indigestion or diarrhea.

Working together for your Health (djd/pt). A large ice cream sundae or a spicy pizza are a pleasure for most people but cause indigestion for those who have problems digesting milk sugar. They suffer from the so-called lactose intolerance. Even fruit can cause digestive problems. Here, fructose is the culprit. Others suffer from an intolerance to a certain protein contained in some cereals, known as gluten intolerance. Food intolerances often develop over night without any previous discomfort. Supporting the functions of the gastrointestinal tract Loss of Appetite, fatigue, weight loss, flatulence and frequent diarrhea are the most common discomforts of those intolerances. Often, the balance of the intestinal flora is adversely affected, reducing the amount of lacto bacteria in the colon, which are supposed to protect and regenerate the organ. As a result, germs can find a hold and cause damage. Berlin gastroenterologist Dr. med. Harald Matthes, medical director of the Havelhöhe hospital advises to treat diarrhea with lacto bacteria as contained in the prescription drug Lacteol. It can be used to treat all kinds of infectious diarrhea and may also be administered to patients with immune deficiencies, infants and toddlers. Identify the trigger factors Food intolerances may be diagnosed using breathing and physical performance tests, or checking the small intestine. Watching what you eat and what happens if you temporarily abstain

29 | Bavarian Times

Your health partner We are available 24/7!

The Asklepios Hospital Burglengenfeld guarantees full 24/7 health care with its main departments anesthesia, general and visceral surgery, trauma surgery, internal medicine and geriatrics as well as the departments of surgery, gynecology, and Our specialized departments: • General and visceral surgery • Anesthesia and intensive care • Cardiology • Vascular surgery • Geriatrics • Internal medicine • Trauma surgery

ear, nose and throat medicine with their affiliated doctors. Patients also receive immediate care in the 24/7-emergency room. As a member of the “Trauma Network Eastern Bavaria,” we are optimally prepared to care for trauma patients. 24-hour emergency room

09471-705-705 Asklepios Klinik Burglengenfeld Dr. Sauerbruch-Straße 1 93133 Burglengenfeld Phone: 09471-705-0 Fax: 09471-705-122 E-Mail: burglengenfeld@asklepios.com www.asklepios.com/burglengenfeld

| Health

Magnesium, the salt of inner peace

The mineral stabilizes the body and the soul during times of stress (djd/pt). Constantly under stress at work, and hardly any relaxation at home: For many of us, stress is a daily companion, and the body is constantly on the alert. Under stress, stress hormones such as adrenaline and hydrocortisone are produced and released. They prepare us for fight and flight. Since nowadays, we neither fight nor run away, the stress hormones do not have an adequate outlet. Instead, magnesium is released through the kidneys during periods of mental and physical stress - and with it the very mineral that is known as the “salt of inner peace” because it may counteract stress symptoms such as painful cramps in the calf, mainly during the night, agitation and extreme irritability.

Photo Credit: djd

Calming the nerves, relaxing the muscles Magnesium does not only calm the nerves and relax the muscles, it also hampers the production of stress hormones. The vicious cycle of releasing magnesium due to stress, leading to less tolerance for stress, is often aggravated by an unhealthy and unbalanced diet mainly due to a lack of time. Rather than eating food rich in magnesium such as whole meal products or green vegetables, fast food is the meal of choice. If you are constantly under a significant amount of psychological and physical stress, you should not only plan for periods of relaxation but should also ensure that your body receives enough magnesium. Dietary supplements such as Biolectra Magnesium are available in pharmacies and contain various dosages of magnesium, and may help you to make it through stressful situations. Be your own health manager! Even though a small rush of adrenaline can be reviving from time to time and increases productivity: Staying busy too long without taking a break, is counter-productive to your health.

Many people hardly have the time to relax extensively. Stress and time pressure dominate their every day life.

Even the fittest body will go on strike if you don’t relax adequately. Mindfulness, self-organization and right relaxation techniques are the best preconditions for avoiding chronic stress and fatigue.

Prof. Dr. med. Theodor Klotz, MPH Clinic for Urology, Andrology and Pediatric Urology Kliniken Nordoberpfalz AG

rity

our prio r health is

You

Marienstraße 6 92224 Amberg Phone 09621/15269 Fax 09621/33144

information@san-lange.de www.sanitaetshaus-lange.de

Tricare Provider

Treatments/Services: – – – – – – –

Prostate Cancer Prevention Vasectomy Vasovasostomy Aging Male Erectile Dysfunction Sexual Dysfunction Sexually Transmitted Diseases

– Benign Prostatic Hyperplasia – Lower Urinary Tract Symptoms

TRICARE Europe

Business Spectrum:

Prostheses · insets · compression hosiery · breast dentures wheelchairs · corsages · girdles

Opening Hours: Monday–Thursday Friday

8 a.m.–4 p.m. 8 a.m.–2.30 p.m.

Söllnerstraße 16 · 92637 Weiden Phone: 0961-303-3302 · Fax: 0961-303-4405

| Health

Cycling does not put excessive stress on the joints and, therefore, is ideal for patients suffering from arthrosis.

Eat smart, remain mobile The right diet can relieve joint pain

A “joint-friendly” diet Following a “joint-friendly” diet means eating meat only once a week, avoiding giblets and replacing fat sausage with lean cheese. Saturated fats such as lard from pigs or geese should be avoided and non-saturated fats with a high content of alphalinoleic acid be used such as rapeseed or linseed oil. Valuable Omega-3 fatty acids are also contained in fatty cold water fish

31 | Bavarian Times

which should be served three times a week. Additionally, a sufficient amount of antioxidants and micronutrients contained in fruit, vegetables, whole meal products and lean milk products should be consumed. Gelatin and amino glucose sulfate, contained in seafood, for example, are important for the articular cartilage.. Painfree exercise However, the progress of arthritis cannot be slowed down with a healthy diet only. It also includes medical treatment. The physician can prescribe painkillers or injections with cross-linked hyaluronic acid such as synvisc. It is injected directly into the affected joint and can restore the lost buffering and lubrication, causing long-term pain relief. As a result, the third important anti-arthritis treatment, namely regular exercise that does not put excessive stress on the joints such as swimming, cycling, gymnastics or walking can be done more easily.

Photo Credit: djd/Sanofi/fotolia.de

(djd/pt). Grilled salmon with potatoes in their jacket, low fat sour cream, mixed salad with rapeseed oil-lemon dressing and roasted sunflower seeds, fresh raspberries mixed into law-fat yogurt: In the summer, light food is very popular. And that is very important for patients suffering from arthritis. New research shows that the right diet has a positive influence on relieving the illness. Therefore, experts advise a change in diet geared at reducing inflammations, maintaining the articular cartilage, and normalizing body weight.

| Health

Sulzbach-Rosenberg

St. Johannes Klinik Auerbach

Hospitals with a human touch and professional competence

caring competent reliable near by St. Anna Hospital

St. Anna Hospital in Sulzbach-Rosenberg

Krankenhausstraße 16 92237 Sulzbach-Rosenberg Phone 0 96 61 - 520 - 0 Fax 0 96 61 - 520 - 210

St. Johannes Hospital in Auerbach

St. Johannes Hospital Krankenhausstraße 1 91275 Auerbach / OPf. Phone 0 96 43 - 930 - 0 Fax 0 96 43 - 930 - 297

Communally owned enterprise ”Hospitals of Amberg-Sulzbach County”

www.kh-as.de info@kh-as.de

Suffering from yet another cold

If colds keep returning, check for a possible zinc deficiency (djd/pt). Colds are expensive. About three days per year employees are on sick leave due to a cold according to a study conducted by the University Duisburg-Essen. A cold, however, does not only cause a loss of work time, it also reduces your quality of life: You feel tired and sluggish. Fortunately, colds pass rather quickly. Within a week, the immune system normally manages to combat the cold viruses. And that has positive effects as well because these episodes keep the immune system healthy and enable it to quickly and effectively combat other, really dangerous viruses. Therefore, two to four colds per year can be considered healthy. But you should not suffer from any larger amount of colds. More colds are an indicator of a weak immune system. Take zinc to prevent colds and being on sick leave A weak immune system can be the result of a zinc deficiency. Zinc is an important helper for the immune system. It

Bavarian Times | 32

Photo Credit: djd/Wörwag Pharma/thx

St. Anna Krankenhaus

Hospitals with a human touch

Recurring colds may be an indicator of a zinc deficiency.

| Health

especially protects the lung’s epithelial layer. This layer prevents infectious bacteria and cold viruses from getting into the lungs. A zinc deficiency has a negative impact on this natural virus protection. All body cells that combat viruses need zinc. It is also important when it comes to fighting colds. Unfortunately, many people suffer from a zinc deficiency, says Dr. Christine Reinecke from Stuttgart, an expert for nutritional medicine and health prevention. Once the deficiency has manifested itself, it’s difficult to readjust it by changing your diet. To effectively support the immune system, one would have to eat large amounts of food rich in zinc every day. Tips for medication Thus, Dr. Reinecke suggests taking a zinc supplement when you suffer from recurring colds and believe that you have a zinc deficiency. However, the following tips should be followed: The zinc supplement should be chelated, meaning that it can be easily absorbed by the body. Organic zinc supplements, such as Zinkorot which is available in pharmacies, has that ability. The right dosage is important as well: “With 25 mg of zinc, Zinkorot contains enough zinc to effectively replenish the deficiency,” explains Dr. Reinecke.

The efficiency of zinc is scientifically proven A preventive effect of zinc regarding colds has been scientifically proven. A study by scientists from Wayne State University, Detroit, shows that people with a sufficient supply of zinc suffer from colds less frequently than those who suffer from a zinc deficiency. Their study also showed that zinc has an anti-inflammatory value. Senior citizens often suffer from zinc deficiency “Older people are more often afflicted by a zinc deficiency,” adds Dr. Reinecke. It is caused by an imbalanced diet and by age-related physical changes: If you eat little meat or avoid whole meal products, you automatically consume less zinc. Taking certain medications regularly can also reduce the amount of zinc in the body. Additionally, age slows down the intestinal tract and its ability to transport zinc from food into the blood. There are many symptoms that may indicate that older people suffer from a zinc deficiency: Problems with the healing of wounds, eye problems, and an increased amount of colds can be a sign that senior citizens may need more zinc.

About us

Trans Global Logistics Europe GmbH located in Mainz-Kostheim was founded in May 2005 to support customers of Trans Global Auto Logisitcs Inc. located in Grand Prairie, TX, and provide them with better and additional services. Due to a global network of agencies andd partner companies, Trans Global Logisitcs Europe GmbH is able to provide you with comprehensive services regarding all your logistical needs.

World Wide Car Shipping

Domestic Delivery within US and Europe: Marine Insurance • Custom Clearance

Services World-wide transport of . . . . . . motor vehicles, aircraft, boats and yachts . . . construction vehicles and equipment . . . project- and container load of all kinds . . . household goods

Trans Global Logistics Europe GmbH Hochheimer Straße 111 • D-55246 Mainz – Kostheim

Leave it to us to bring it to you! For a free offer please contact: Call 0800-CARSHIP or info@transglobal-logistics.de

www.transglobal-logistics.eu • info@transglobal-logistics.de

+49 (0) 6134 - 2592727 * 0800- 2277447

* free of charge within Germany

| Cars & Traffic

Motorcycle safety: The most common mistakes, the best tips

always keep that in mind and be prepared to have to step on the brakes, even when you have the right of way. The same applies to passing other vehicles. Not every vehicle driver is constantly taking a look into the rear view mirror, checking what is happening behind or next to him. Spontaneously changing the lane can therefore lead to dramatically dangerous situations within a few seconds.

Photo Credit: dmd/Kawasaki

Riding a motorcycle is a pleasure but also way more dangerous than driving by car.

Basis knowledge for bikers

<RXU GHDOHU IRU DOO \RXU YHKLFOHrV QHHGVÉ

(dmd). Riding a motorcycle is more sensual and impassionate than driving a car. However, it is also more dangerous. Careless car drivers often overlook the smaller-sized vehicles. Dangerous situations on the bike are also caused by fast driving, or a lack in concentration. Following are the most important tips for bikers to ensure they get safely from A to B. The wind touches the body, the vibration of the motor can be felt. The sun warms the body even when driving at a high speed. Driving a motorcycle means being in sensual contact with the environment. That is one of the things that makes it so attractive but also so very dangerous. Without a steel casing, every crash has a more severe impact on the driver. However, some of the classic motorcycle accidents can be avoided through training. Most important is to know your skills. Most bikers do not drive their motorcycle in the winter months. Therefore, you should take it easy when starting into the bike season in spring. Drive slowly, don’t overdo it. Another common mistake is to follow too closely. It is a fact that the braking distance of a motorcycle is 15 times longer than that of a car. Drivers should never forget that, no matter how ideal the driving conditions! And use the accelerator modestly. Driving too fast in the city, for example, will most certainly lead to dangerous situations such as being unable to stop when unexpectedly coming upon an obstacle.

x x x x x x x

QHZ DQG XVHG FDUV RULJLQDO SDUWV DQG DFFHVVRULHV PDQXIDFWXUHUV ZDUUDQW\ WLUHV DQG ZKHHOV UHSDLUZRUN DQG SDLQWLQJ HQJOLVFK VSHDNLQJ VWDII ZH DFFHSW 9$7 IRUPV

One of the main reasons for motorcycle accidents is the fact that car drivers simply overlook motorbikes. You should Service

35 | Bavarian Times

Nutzfahrzeuge

Rosenberger Str. 59 · 92237 Sulzbach-Rosenberg Phone: 09661-81480 · www.autohaus-meister.com

| Cars & Traffic

Safety first: During a breakdown, passengers should wait behind the guardrail while the driver changes the tire.

How to deal with a flat tire

Doing the right thing when experiencing a flat tire on the Autobahn

 Repair – Technical & Electronic  Warranty Service for Dodge, Chrysler and Jeep  Car Body Repair and Maintenance Service

On the Autobahn, a breakdown is always a risk, especially when a tire on the left side of the car must be changed. “The driver should park the car on the emergency lane as far right as possible, turn on the emergency lights and put up the warning triangle 300 meters behind the car on Autobahns and 100 meters bewhind it on highways,” advises Philip von Grolman of ReifenDirekt.de. And drivers should not forget that a warning vest must be worn when leaving the car after a breakdown starting July 1, 2014. The driver should first completely secure the area before beginning to exchange the tire. It pays off to check the tread depth and air pressure of the spare tire regularly. If the car is only equipped with a compact spare tire, the speed limit is 80 km/hr. Keep in mind that regularly checking the tire pressure, not only of the spare tire, also helps to save fuel.

Authorized Chrysler, Jeep® & Dodge Sale & Service Hersbrucker Straße 28 • 91230 Happurg Phone 09151/8323-0 • Fax 09151/8323-23

www.koch-happurg.de

Bavarian Times | 36

Photo Credit: djd/Delticom

 Service/Repair Service

English speaking staff VAT Forms accepted

(djd/pt). A cut in the tire, a nail on the road, or not enough tire pressure: There are many reasons for a flat tire. As annoying as it is, it is important to keep cool. Stop the car safely and ensure that there is enough distance to the moving traffic, especially when you experience a flat tire on the Autobahn.

| Cars & Traffic

Not only the motorcycle should be checked before the start into the summer season, the equipment and the drivers’ skills should also be checked.

Getting ready for the road: A complete summer check for the motorcycle (dmd). Summer is coming quicker than you think and the hearts of motorcycle owners beat faster. But not only the bike must be prepared for start into the new season, the same applies to the biker and the equipment. Following are the most important tips to safely enjoy the easy rider-feeling again. The tire check is one of the most important things to be done. The tread depth of the tires must be at least 1.6 millimeter. The tire pressure should also be checked because the tires can loose pressure even though the bike is not being driven. Low tire pressure is dangerous. because it has a negative impact on stability and it extends the braking distance, explains Frank Mauelshagen, vehicle expert. Bikers should also make sure that the tires aren’t damaged on the sides and that no valve covers are missing. Greasing the battery terminals before installing the battery prevents rust. It is also important to check the brake pads. To complete the check-up, test the horn and all lights as well as the oil, cooling and brake fluid levels.

When going on the first ride, the driver should carefully and slowly get accustomed to the bike again. A few turns on an empty parking space or another large area bring back the feeling for the bike, its braking response and keeping the balance when negotiating curves and turns. Take a driver safety training if you are looking for a more intensive way to prepare yourself. Another danger, especially during spring, are farm vehicles that often soil the roads with mud and clods of earth. The expert advises to drive anticipatory and defensively.

...when you want the quickest & most reliable shipping, call Worldwide – We‘re on your side.

Ship Cars and Containers to and from the USA

Apart from the bike, the driver and the rest of the equipment should also start well-prepared into the new season. der Rest seines Equipments. Is the clothing undamaged, does it still fit well enough to allow for easy movement? Are there scratches on the vizor of the helmet? OPENING HOURS: Mon–Fri, 9 a.m. to 6 p.m. 0800-522-6274 or 800-WSA-SHIP (972-7447)

37 | Bavarian Times

Photo Credit: dmd/ERGO Versicherungsgruppe

Being well-prepared guarantees a safe start into the new season

For a free rate request, please email: info@worldwide-ship.de Visit our Website: www.worldwide-ship.de

| Cars & Traffic

Safety vests will be mandatory starting in July 2014 Safety equipment belongs into the passenger compartment and not into the trunk

Photo Credit: djd/Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe e. V.

(djd/pt). Safety vests in vehicles have been mandatory in other European countries for quite some time. Starting in July 2014, safety vests become mandatory for passenger vehicles in Germany as well. If you get caught by the police without a vest, you will be fined. The German Automobile Association points out the vest should be put on before getting out of vehicle. Wearing a safety vest almost doubles a pedestrian’s chance of being seen by others. Therefore, the trunk is the not the perfect place to store the safety vest. Ideal places for storing them are the back pockets of the front seats, below the seats, the glove compartment, or the door pockets where they can easily be reached. Putting on a safety vest is not only useful because it is legally mandatory. Tests by the Technical Control Board Rheinland have shown that the visibility of pedestrians significantly increases when wearing reflective safety vests. Without safety vests, pedestrians can be seen at dusk from a maximum distance of 80 meters, with a safety vest the visibility increases to 150 meters. meaning it nearly doubles. This significantly increases the safety on highways and autobahns. Purchase only safety vests that are conforming to standards When buying a safety vest, make sure it conforms with Euro norm EN 471, meaning it complies with the regulations for safety equipment used in public traffic. If you want to be safe, don’t buy a special offer but consult a certified car repair shop. It makes sense, by the way, to have more than one

Industriestraße 1

92249 VILSECK

Telephone: 0 96 62/7 00 74 47 Telefax: 0 96 62/7 00 74 48 karosserie.koenig@t-online.de

Never without it: Starting in July 2014, carrying and wearing a safety vest, during a vehicle breakdown for example, will be mandatory in Germany.

safety vest in the vehicle. That way, all passengers can also easily be seen when having to leave the vehicle. It can be expensive Not carrying a safety vest in the car with you can be expensive in Europe. Fines range between 50 and 1,375 Euro in Belgium. In Portugal fines range from 60 to 300 Euro, and increases for not wearing the vest after a breakdown from 120 to 600 Euro. Therefore, investing a small amount of Euro into a vest is worth it - it protects you on the road and from fines.

| Cars & Traffic

Porsche: Dual leadership exceeds the 170 mile mark (dmd). Even the current versions of Porsche’s Boxster and Cayman models feature a sporty way of driving. But nevertheless, the carmakers from Zuffenhausen went yet a step further by creating a new top model with more power and an even more dynamic way of handling. Since 1963, three letters used by Porsche have become synonyms for power and driving pleasure: GTS. They refer to the legendary 904 Carrera Gran Turismo Sport which caused quite a furor that year. It was the first sports car built by Porsche that was permitted for regular road traffic. Starting immediately, Zuffenhausen’s improved versions of the Boxster and Cayman may now also carry the three letters in their names. In return, they get 15 additional horse powers and ten Newton meters engine torque more than before.

Starting in May, the Porsche Cayman and its dynamic “brother” Boxster will be available in a GTS version.

That increases the Boxster‘s power to 330 HP (243 kW) and the Cayman’s to 340 HP (250 kW). With the new motor, the first one can be accelerated in 4.7 seconds from zero to 62 miles. the Cayman in 4.6 seconds. The maximum speed of the sports coupé is 177 miles, the Boxster’s top speed is 174 miles, passing the 280 km-mark for the first time. Apart from featuring stronger engines, the two vehicles are equipped as standard with the so-called Porsche Active Suspension Management (PASM) and the Sports Chrono Package which allows you to switch from the sports to the long distance mode with the push of a button. The average mileage for the new versions of the two top models is 8.2 liters and 9 liter per 100 kilometers respectively.

If you are interested in VOLVO, we are your partner of choice. As one of the largest Volvo dealers in Bavaria and the metropolitan areas of Munich, Regensburg and Nürnberg, we have a lot of experience!

Our modern repair shops and our highly qualified personnel guarantee first-class, fast and reliable service and repairs.

Photo Credit: dmd/Porsche

Boxster and Cayman are now even more dynamical

Sales: • New vehicle sales / VOLVO contractual partner • Pre-owned vehicles (half a year- and one year-old, e.g. business vehicles from Volvo Car Germany) • VOLVO Select Vehicles -- premium pre-owned vehicles with extended warranty • Inspected pre-owned vehicles with warranty • attractivee finance and leasing offers • Trade-in of pre-owned vehicles

Chassis and car paint: • • • •

Chassis repairs Car paint work based on modern water-based paint techniques Small repairs of car paint damages NEW: Volvo-certified glass repairs

Repairs and auto parts sales: • • • • • • •

Air conditioning service Car wash Car interior detailing Professional automotive detailing Electronic chassis frame measuring Tire seervice Car parts sales

Volvo Zentrum Amberg

Foto:autobild.de Mileage combined from 5,3 l/100km–10,7 l/100 km. C02-emissions combined from 139 g/km–249 g/km (IAW VO/715/2007/EWG). *Cash price offer for Volvo XC60 03, 100 kW (136 HP).

Autohaus Hofmann GmbH Kümmersbrucker Straße 6a, 92224 Amberg Phone: 09621-78230 info@autohaus-hofmann.org www.volvo-zentrum-amberg.de https://www.facebook.com/VolvoHofmann

Photo Credit: GM USA

| Cars & Traffic

2014 Chevrolet Malibu Gains Efficiency, Hands-Free Texting - We sell new and used cars - We offer repair service for most car models - We perform guarantee work for VW, Seat, Skoda, Audi - Accessories, tuning and tire service - Car body work - Car Insurance - TÜV/AU Inspection - Car rental

isch Engl ing k spea ff sta

• Segment-first standard stop/start technology drives 14-percent improved city mileage • New variable intake valve actuation and transmission enhancements also contribute to greater efficiency • New Text-to-Voice feature “read” text messages over the audio system; allow hands-free responses via MyLink New technologies help the 2014 Chevrolet Malibu deliver greater efficiency and connectivity, two of the most important considerations for customers of midsize sedans. “The midsize sedan segment is one of the most competitive in the industry and by improving the Malibu so quickly, we’re proving to our customers that we’re listening and acting on their needs,” said Chevrolet Global Chief Marketing Officer Tim Mahoney. “The new and enhanced features make the 2014 Malibu a smarter choice, putting it at the heart of the strongest Chevrolet passenger car lineup in our history.“ A new Ecotec 2.5L four-cylinder engine is the first standard engine in the segment with stop/start technology. It helps owners conserve fuel by automatically shutting off the engine when the car comes to a stop, such as at stoplights, contributing to EPA-estimated fuel economy of 25 mpg city and 36 mpg highway – a 14-percent improvement in city mileage and 6-percent greater highway efficiency.

Bavarian Times | 40

Fred’s Car Parts Car Parts + Accessories

Official Thule Dealer – We are the car experts – Large range of products in store 175/65 R14 82 T Matador MP16 € 42,– each

205/55 R16 91 H Nexen CP 661 € 54,– each

Michelin Energy Savera € 60,– each

Bridgestone Turanza

m u S

t r e

Premium contact 5 € 60,– each

New connectivity features support safer driving The available Chevrolet MyLink for the 2014 Malibu delivers enhanced connectivity and convenience, with the new Text-toVoice feature for smartphone users and Siri for iPhone users. Each enables voice-controlled connectivity. Text-to-Voice converts incoming messages to speech, reads them over the audio system speakers and allows the driver to reply with preset messages such as, “I’m driving and will contact you later.” Users can create and save their own preset messages when the vehicle is in Park. The feature requires a compatible smartphone with Bluetooth profile and applicable text messaging features. (GM USA)

41 | Bavarian Times

s e ir

Tire service included!

Continental

Additionally, the 196-horsepower (146 kW) dual overhead cam, or DOHC, engine features variable intake valve lift control, or iVLC, which enhances fuel efficiency, while also enhancing low-rpm torque, for a greater feeling of power at lower speeds. It is matched with a six-speed transmission with improvements that enable additional fuel economy savings – and a more refined driving experience – compared to the previous model.

€ 74,– each

Now here!

195/65 R15 91 H Kumho Solus KH 17 € 52,– each

The engine automatically restarts when the driver takes his or her foot off the brake. It’s the industry’s most refined and simplest stop/start system, with no buttons to push or procedures to learn, for a seamless driving experience.

– Local customer service – Same day delievery

 Mounting and wheel balancing with new machinery  Storage and tire cleaning  Used tires disposal Services available at the Grafenwöhr store: Neue Amberger Str. 2 phone 09641-454630

Opening hours: Mon. – Fri. 9 a.m. – 5 p.m. – Sat. 9 a.m. – 1 p.m.

Service for motorbikes, motor scooters, mopeds and garden tools Motorbike wear parts

Oil filters, spark plugs, brakes, Cleaning and care products,Oils for motorbikes 1-l-bottle

€ 6,95

Car1 2 Stroke Motor Oil

for separate and mixed lubrication with JASO FB norm suited for all four-stroke lawn mowers

Scooter battery 12 V 4 Ah each

€ 19,-

Liqui Moly lawn mower-Öl SAE 30

€ 7,50

1-l-bottle suited for all four-stroke lawn mowers

Lawn moveer spark plugs by NGK in store

Altdorf, Burgthanner Weg 2a, phone 09187/ 922 6565 Hohenstadt, phone 09154/916547 Ottensoos, phone 09123/983564 Pegnitz, phone 09241/724357 Eschenau, phone 09126/298352 Grafenwöhr, phone 09641/454630 Opening hours: Mon. – Fri. 9 a.m. – 6 p.m., Sat. 9 a.m. – 2 p.m. Hohenstadt: Mon. – Fri. 9 a.m. – 7 p.m., Sat. 9 a.m. – 2 p.m.

www.freds-autozubehoer.de

| Cars & Traffic

Model Overview: 2015 Volvo XC70 The XC70 embarks on a bold new road for 2015 with the introduction of Volvo’s new Drive-E technology. As the new value leading model XC70 T5 Drive-E features an all-new engine teamed with a new transmission and ECO+ functionality to deliver maximum fuel efficiency. Now offered with a choice of three distinct powertrains, XC70 continues to combine the ambience of a luxury car with premium wagon cargo flexibility and the adventuresome spirit of an off-road activity vehicle. It’s a trail that Volvo blazed when it launched its first “Cross Country” in 1997. Innovative Drive-E Technology New Drive-E encompasses Volvo’s innovative engineering in a range of technologies that provide greater efficiency, excellent performance and rewarding driving pleasure. The T5 Drive-E features Volvo’s newly developed 2.0-liter fourcylinder turbocharged direct-injection engine that produces 240 horsepower and 258 lbs.-ft. of torque.

Photo Credit: Volvo USA

It transmits power to the front wheels via a new eight-speed “Geartronic” automatic transmission. Additional gears enable the engine to operate at peak efficiency for optimum fuel economy and performance. This new transmission is engineered to provide extremely smooth shifts and reduced noise. Also new is the start/stop feature, which automatically stops the engine when the vehicle comes to a stop. The engine restarts when the driver releases the brake pedal. The third component of Drive-E is new ECO+ fuel-saving technology designed to optimize shift points, engine control and throttle response. When activated by the driver, ECO+ can improve fuel economy by five percent depending on driving style, temperature and climate.

Manufacturer's Suggested Retail Price XC70 T5 Drive-E $35,400 XC70 T5 Drive-E Premier $38,800 XC70 T5 Drive-E Premier Plus $40,350 XC70 T5 Drive-E Platinum $42,850 XC70 3.2 AWD: $36.900 XC70 3.2 AWD Premier: $40,300

ECO+ functions include: Start/Stop – The start/stop functionality is modified to allow the engine to shut down at 7kph/4mph as the car coasts to a stop. ECO-coast – Helps conserve kinetic energy by enabling the vehicle to coast. The engine “brake” is disengaged and engine speed drops to idle speed when pressure on the accelerator is released. ECO-climate – The air conditioning compressor is disconnected to reduce auxiliary loads. Pressing the AC button restarts cooling or the driver can deactivate ECO+. Four-Season Friendly Traction Volvo has made its signature electronically controlled AllWheel Drive with Instant Traction™ standard on the midrange XC70 3.2 AWD and T6 AWD. This employs a 3.2-liter naturally aspirated six-cylinder engine that delivers 240 horsepower with ULEV II emissions rating or 230 horsepower with PZEV (Partial Zero Emissions Vehicle) rating. A 3.0-liter turbocharged six-cylinder engine that puts out 300 horsepower and 325 lbs.-ft. of torque is also offered. Teamed with an efficient six-speed “Geartronic” automatic transmission, All-Wheel Drive with Instant Traction provides the best possible grip in all situations – on wet, slippery or completely dry roads. The advanced Haldex® AWD system delivers power to the wheels with the best grip. When a tire loses traction, power is reduced to that wheel and instantly transferred to the more sure-footed wheels. Hill Descent Control (HDC), included on XC70s with AWD, uses the vehicle's brakes and engine torque to crawl in bottom gear on steep downhill slopes.

XC70 3.2 AWD Premier Plus: $41,850 XC70 3.2 AWD Platinum: $44,350 XC70 T6 AWD: $40,950 XC70 T6 AWD Premier Plus: $42,950 XC70 T6 AWD Platinum: $45,650 Destination: $925

Bavarian Times | 42

| Cars & Traffic

Top-Flight Performance At the top of the XC70 range is the T6 AWD with its 3.0-liter turbocharged six-cylinder engine that puts out 300 horsepower and 325 lbs.-ft. of torque. Maximum torque is on tap from just 2,100 rpm and remains available all the way up the rev range, resulting in quick acceleration and smooth drivability. A six-speed â&#x20AC;&#x153;Geartronicâ&#x20AC;? transmission that lets the driver select fully automatic operation or shift manually when desired is standard. When sport mode is selected, Advanced Quick Shift provides quicker gear changes for improved acceleration. Gear changes are faster by as much as 50 percent between first and second, and as much as 30 percent on gear changes two through six. Zero to 60 mph acceleration improves 0.4 seconds from 6.9 to 6.5 seconds. Safety, Versatility and Connectivity Standard XC70 safety systems include City Safety, a worldfirst technology that made its debut on the Volvo XC60. City Safety is a driver support system aimed at preventing or mitigating collisions with a vehicle ahead occurring at speeds of 31 mph or less. It utilizes a closing velocity sensor to help determine whether a collision is likely. Depending on the closing speed, City Safety will either pre-charge the brakes or automatically brake the XC70 to help avoid a rear-end collision or lessen its impact.

43 | Bavarian Times

Introduced on the XC70, a height-adjustable integrated booster cushion, optional on all trim levels, teams with an extended inflatable curtain. This combination provides the industry's best passenger safety system for children in the rear seat. A strong side structure uses high-tensile steel of different grades to optimize side-impact protection. The XC70's versatile luggage compartment floor is equipped with aluminum rails and movable storage points to secure the load. Side panels also have built-in load anchorage eyelets to keep luggage securely in place. In addition, they can be supplemented with multifunctional rails for a variety of hooks, load-anchoring nets, cargo space dividers and other load related accessories. Sensus Connected Touch, available as an accessory, connects the car to the Internet and enables drivers and passengers to use various embedded applications that will enhance the driving experience - all through a touchscreen solution. The user has access to full Internet browsing (except when driving), Internet music streaming and Internet radio, Google maps, integrated navigation and an app store for new function upgrades. (Volvo USA)

| Cars & Traffic

Audi introduces the all-new Audi A3 TDI Sportback Fans have spoken and Audi is responding with the all-new Audi A3 TDI Sportback set to arrive in the U.S. in the summer of 2015. The A3 TDI Sportback is the latest model to join the newly launched Audi A3 family and the expanded model lineup of Audi TDI models.

Photo Credit: Audi USA

It will make its U.S. debut at the New York International Auto Show on April 16th. The A3 TDI Sportback is a premium, compact hatchback that pairs fuel efficiency and coupe-like looks with the utility of a crossover. Its quality engineering and advanced features offer ideal performance and functionality along with advanced technology and driving dynamics. The A3 TDI Sportback will join the newly launched all-new A3 family, which will be introduced over the next 18 months – the Audi A3 Sedan, Audi A3 Cabriolet, A3 TDI clean diesel sedan, the high-performance S3 Sedan and the A3 Sportback e-tron® gasoline electric hybrid (PHEV). These vehicles are redefining the standards of the entry level premium market with new innovative technologies and the detailed craftsmanship found in larger flagship Audi sedans. In addition to advanced technology, the Audi A3 TDI Sportback will offer the consumer the fuel efficiency of the iconic Audi TDI clean diesel powertrain. This will include a 150 horsepower 2.0

TDI® clean diesel mated to the standard 6-speed S tronic® transmission. This transmission provides the driver immense shifting flexibility and driving pleasure with smooth, dynamic acceleration and virtually no interruption to the power flow. The A3 marks the first time that an A-segment vehicle will offer available features including MMI® technology, Audi drive select, 4G LTE connectivity and Bang & Olufsen® audio. The new A3 family will feature the most advanced version of Audi connect®, including picture navigation, read-aloud news headlines, Facebook® and Twitter® alerts, access to more than 7,000 Web radio stations, personalized RSS news feeds and more. Audi has been at the forefront of clean diesel since the introduction of Audi TDI technology in the U.S. in 2009. Since then, more than 37,500 Audi TDI vehicles have been sold in the U.S., delivering an average of 30% better fuel economy and range than their gasoline counterparts (based on EPA fuel economy estimates). Continuing the brand’s commitment to clean diesel technology and innovative solutions that help improve efficiency and driving dynamics, Audi has made a dramatic expansion of TDI technology in the U.S., with five 2014 models available including the A6, A7, A8 L, Q5, and Q7. (Audi USA)

Bavarian Times | 44

THE EXPERT FOR US-CARS

car repair shop

Franz Schneider

English speaking staff!

YOU CAN FIND US HERE!

Conrad-Röntgen-Straße 30 92637 Weiden phone: +49 (0)961/482720 info@schneiders-auto-service.de Opening Hours: Monday–Friday 08:00 – 17:00 Saturday 09:00 – 12:00

CONRAD RÖNTGEN STR 30

Enter for your chance to win an

all-new 2015 Audi A3 that’s built to your exact speciﬁcations. To Enter Scan Here Or Visit:

militaryautosource.com/AudiA3

No purchase necessary to enter. The giveaway is open to active U.S. Military Personnel and Attached Civilians, 18 years or older with a valid driver’s license stationed outside the United States. Limit of one entry per person. Contest ends Thursday July 31, 2014. Vehicle available for Europe or Stateside delivery. For complete rules and regulations visit militaryautosource.com. Vehicle shown is for illustration only, and may not accurately depict prize vehicle. Program and guarantees are subject to terms and conditions. Offered by Auto Exchange Kraftfahrzeug-Handels GmbH. (AX8647)

| Cars & Traffic

Photo Credit: BMW USA

The new BMW M4 Convertible The arrival of the new BMW M4 Convertible (fuel consumption combined: 9.1–8.7 l/100 km [31–32.5 mpg imp]; CO2 emissions combined: 213–203 g/km) sees BMW M GmbH making another alluring addition to its legendary high-performance sports car line-up.

The new M4 Convertible replicates the performance figures of the new BMW M3 Sedan (fuel consumption combined: 8.8– 8.3 l/100 km [32.1–34.0 mpg imp]; CO2 emissions combined: 204–194 g/km) and the new BMW M4 Coupe (fuel consumption combined: 8.8–8.3 l/100 km [32.1–34.0 mpg imp]; CO2 emissions combined: 204–194 g/km), but emphasises its stylish and distinctive appearance through its individual character and places the fascination of sporty and dynamic open-top driving at centre stage. The new model finds BMW M GmbH drawing inspiration from a long tradition: BMW’s high-performance sports car for track and road is entering its fifth generation in open-top form with this new chapter in its history headed “M4 Convertible“. (BMW USA)

RIM PREPARATION DRY ICE TREATMENT POWDER COATING WATER PRESSURE FOLIATION

Felgen Bauer Dr.-Cremer-Weg 6 92521 Schwarzenfeld-Traunricht Phone: 09435-307878 Fax: 09435-307469 www.felgen-bauer.de

Bavarian Times | 46

| PETS

We all know that 50% of all successful interpersonal communication depends on being willing to listen to one another. When it comes to dogs, we change our behavior and often engage in a one-way communication. We tell the dog something and expect him to understand and learn immediately what we expect of him. While we “talk” to our dog, our dog only understands our body language. Our dogs have a lot to tell us, but only very few of us can read or understand the dog’s body language. Learning to read and understand our dog’s body language can add totally new qualities to our living together. Knowing the socalled “appeasement signals” marks a breakthrough regarding the communication with our furry friend. Our dog mirrors our educational deficiencies. The question to be asked is not “Whose fault is it?” No, the question is: “Who will initiate the change? Man, or does the dog control man?“ The dog never has a problem with its owner, it’s man who has a problem with his dogs because he does not understand them. Every dog owner knows it -- the assumption that wagging the tail means that the dog is happy, or that a dog that lies on his back is showing subordination.

47 | Bavarian Times

There are three components that characterize the kind of tailwagging a dog displays: The position of the tail, the way the tail is bend, and the speed of the wagging. “The speed, for example, depends on the character and the breed of the dog, as well as on the situational excitement of the dog at the time.“ We differentiate between subordinate, impressive and joyful wagging of the tail.

Photo Credit: Alexandra Walberer

Communication between humans and dogs

Photo Credit: Alexandra Walberer (2)

| PETS

Subordinate wagging is characterized by a tail that is held low and hardly bent. You often see this behavior when an insecure dog encounters a self-confident dog, or when a puppy meets an older, self-confident, and secure dog with a high social standing.

The tail moves in a completely different way when the dog is trying to impress others. When two male dogs meet, for example, the tail is lifted up, is hardly bent, and a fast, short wagging follows. The third kind is the well-known joyful tail-wagging. The tail is held at a medium height and is wagged in a sweeping manner.

Small Animal Veterinary Practice

Dr. med. vet. Bernd Lukas Qualified Small Animal Veterinarian Practicing veterinarians for dogs, cats, birds and other pets

The dog is lying in his basket on his back, snoozing. When dogs play, lying on the back does not necessarily mean it’s a gesture of humility. When playing, lying on the back is often an invitation to the playmate to come closer and to continue to play. Most people believe that lying on the back is a sign of humility. Actually, that position is not assumed that often. When lying on the back, displaying humility, the dog also turns his head and looks away. Additionally, the dog does not wag his tail or wiggles his body like he does when he is playing. You can easily detect whether the dog has assumed that position voluntarily, or is reacting to the demands of another dog because the dog shows his resistance by propping up his paws against the demanding dog, trying to get out of the situation by moving around.

The team Boss and practice employees Our practice team at a glance: (from left to right) Barbara Balk (Veterinary Assistant), Stephanie Scheibl (Veterinary Assistant), Dr. med. vet. Bernd Lukas (Qualified Small Animal Veterinarian), Kathleen Dietz (Veterinarian)

 Surgery with inhalation anesthesia and electronic monitoring  Homeopathy  X-Rays  EKG  BBiologic medicine  Ear irrigation  Ernährungsberatung  Dental restoration und Diätetik  Laboratory  Nutritional consulting (blood tests) and dieting  Sonography  Animal psychology (Ultrasound) consultations  Endoscopy  Laser therapy  Energetic healing  Magneto therapy Electronic marking

It can be helpful to carefully pay attention to your dog’s signals and body language to identify and to be able to quickly correct critical situations. On the other hand, understanding your dog’s body language will also help you understand when something does not threaten him and he is only playing. Klinikum St. Marien

g er lfb hi ia ar M

eg W

Humans send many wrong signal to their dog … If we are afraid of a dog, we stop and stare at him – that is completely wrong, we should look submissively to the side. If we like a dog, we bend over him, touch and pet his head – that

Jahnstr . job center

‰

Mari ens tr.

Post Office

Consultation hours: Make an appointment with us. In the event of an emergency, we are always available by phone! House calls are possible after prior consultation Our consultation hours: Monday through Friday: 8:30 a.m. – 12:30 p.m. and 2:30 - 6:30 p.m. Saturday: Nabburger Torplatz 10 a.m. - noon P parking Sunday (Emergency level g Consultation Hours): Reg rin ensb en rst urge rfü r Str 10-11 a.m. and 6-7 p.m. Ku . Schlachthaus Str.

Just like there are various kinds of tail-wagging, there are also different kinds of lying on the back. We can differentiate between relaxation, play and humility. I assume that every dog owner knows best what it looks like when his dog lies on his back in a relaxed way.

Tierarztpraxis Dr. Lukas

Bavarian Times | 48

| PETS

How NOT to greet dogs: 1. Do NOT bend over the dog, waving your hands around in front of your face 2. Do NOT bend over the dog and pet his head

3. Do NOT grab him or hug him 4. Do NOT stare him into the eyes (dogs consider being stared at as a threat) 5. Do NOT scream at the dog or squeal 6. Do NOT grab his head and kiss him (that threatens him)

How to do it RIGHT: 7. Do NOT make eye contact. Give the dog time to approach YOU. Let HIM set the pace. Turn to the dog SIDEWAYS or turn your BACK at him (that does not threaten him).

poses a total threat to the dog, instead we should kneel down in front of him and rub his belly. Staring down the dog is considered a threat If you call your dog by its name and he does not lift his head then you have a problem. If your dog looks at you and you look him into the eye, then your dog should turn his head away very quickly. If he stares back at you, he has not accepted you as his boss, and probably considers himself to be the boss in your relationship. If you would like to conduct that test on your own, be careful that you do not unnecessarily provoke your dog, or do him wrong. If your dog yawns at you, then this is often a signal of appeasement and has nothing to do with disrespect. It means your dog is overstrained, so be careful. Like humans, dogs have different rituals and gestures which they use to communicate with other dogs. People that have a friendly relationship walk straightly towards each other, look each other in the face and in the eyes, and extend their hands to greet each other. Dogs that approach each other peacefully, avoid walking frontally towards one another, look to the side and make a curve to avoid conflict. Their behavior is the complete opposite of the behavior humans display when they meet and greet friends. So do not be surprised when a dog slightly turns to the side when you walk directly towards him. He reacts to a potential “threat” because we are walking frontally towards him and tries to show us that he is friendly and not interested in a conflict. Often, additional signals are sent to show the approaching individual that there are no bad intentions. This prevents conflicts and mitigates critical situations in the same way humans do it. The only problem is that the dogs’ and the humans‘ gestures have a different meaning. Naturally, each dog individually deve49 | Bavarian Times

lops and displays gestures and ways of behavior. But with time, most dogs have learned that humans do some weird things and know how to read our body language very well. With time, our dogs can learn to act differently around humans as they act around other dogs. It is not always easy for a dog to react in a “dog’s way” while following our orders at the same time. For a dog, it is not always possible to accomplish both at the same time. We must give our dogs time to learn to trust us and we should not be too demanding when it comes to “unconditional” obedience. Part 2 of the series “Communication between humans and dogs” will be published in the next edition of the Bavarian Times. | by Alexandra Walberer

Photo Credit: Alexandra Walberer

8. Stroke or pet the SIDE of his body or his head, or his back.

| EVENTCALENDER

Community Highlights USAHC Grafenwoehr Community Health Fair & 5K Fun Run 31 May: May is national physical fitness and sports month. Fair starts at 8 a.m., Run/Walk starts at 9:30 a.m. Resources/info. Available from OT, PT, mental health, optometry, audiology, public health, primary care, health & wellness, dietician and more! Come on out and support a healthy community. The German-American Volksfest is back 1-3 Aug: Great news! We've just learned that the 56th annual German-American Volksfest will be held Aug. 1-3 at U.S. Army Garrison Bavaria. So make your plans to attend.

Army Community Service (ACS) Newcomers! Every Tuesday: Newcomer Meet & Greet, 1:30– 2:30 p.m., Tower Barracks, Bldg 244, Rm 126.1 Financial Readiness Services are also available by appointment. For more information on saving your money, you may contact your ACS Financial Readiness at 09662-83-2650 or 09641-83-8371. 18 June: Coupon Class, noon – 1 p.m., Tower Barracks, Bldg 244 21 May: Credit and Debt Management, noon – 1 p.m., Tower Barracks, Bldg 244 27 May & 24 June: Coupon Class, noon – 1:30 p.m., Rose Barracks, Bldg 322 11 June: TSP (Basics), noon – 1 p.m., Tower Barracks, ACS, Bldg 244 17 June: TSP (Basics), noon – 1 p.m., Rose Barracks, ACS, Bldg 322 25 June: Budget For Life, noon – 1 p.m., Tower Barracks, ACS, Bldg 244 Relocation Readiness 19 May & 30 June: Newcomers Orientation, Level I Welcome To Bavaria, 9 a.m.- 3 p.m., Rose Barracks, Bldg 322 23 May & 30 June: Newcomers Orientation, Level II Discover Your Neighborhood (Amberg), 9 a.m.- 3 p.m., Rose Barracks, Bldg 322 30 May & 27 June: Newcomers Orientation, Level II Discover Your Neighborhood (Weiden), 9 a.m.- 3 p.m., Tower Barracks, Bldg 244

21 May & 18 June: Immigration Workshop, 11 a.m. – noon, Rose Barracks, Bldg 322 Wednesdays thru June 25: German As A Second Language, 8:30 – 10:30 a.m., Rose Barracks, Bldg 322 Wednesdays thru July 23: German As A Second Language, 11 a.m. – 1 p.m., Rose Barracks, Bldg 322 18 June: Spouse Sponsorship, 1 – 2 p.m. Thursdays, Rose Barracks, ACS Bldg 322 21 May & 18 June: Military Sponsorship: Train-The-Trainer, 2:30 – 3:30 p.m. Thursdays, Rose Barracks, ACS Bldg 322 Every Tuesday: English as a Second Language, 10 a.m. – noon, Tower Barracks, Chapel Annex Every Thursday: English as a Second Language, 10 a.m. – noon, Rose Barracks, ACS, Bldg. 322.

Was ist Los? Flea markets Every Sat., 6 a.m. - 4 p.m., in 93059 Regensburg inside the building at Am Protzenweiher 27, ph 0941-82-933. The market will not take place on German holidays. Every second Sat. of the month: 6 a.m. - 3 p.m.: in 90443 Nuremburg, Großparkplatz (large car park) on Gugelstraße, corner Humboldtstraße. Every third Sat. of the month: 7 a.m. - 2:30 p.m. in 92224 Amberg, Kaufland-Parkplatz, An den Franzosenaeckern Every third Sun. of the month: 8 a.m. - 4 p.m. Trödel- & Jahrmarkt in 93073 Neutraubling (next to Regensburg), at the “Globus” DITY store, Pommernstraße 4.

Funfair: Spring Volksfest 16-18 May: in 92318 Neumarkt, at the Volksfestplatz, Festplatz 1 (45 km / 28 miles west of Hohenfels). A festive parade through the city will be followed by the tapping on the first keg on Friday. Pullman City Line Dance Trophy 16-18 May: at the Pullman City Fun Park in 94535 Eging am See, Ruberting 30, ph 0854-497-490 (100 km / 62 miles SE of Regensburg). Throughout the weekend, you can join workshops teaching you how to line dance and couple dance. In the evening, put your skills to the test in a Line Dance Party. You can also take part in the competitions for

the Pullman City Line Dance Trophy! Wouldn't it look nice on that mantelpiece in your house? For tickets call Angelika at 0171-932-0149. Fisher Fest 17 & 18 May: in 92287 Schmidmühlen, on the village green “Mühlenwiese” opposite the Netto store on Bahnhofstraße, which is where you can park (20 km / 12.5 miles NE of Hohenfels). Best opportunity to get the freshest of fish, or just have a seat, mingle with the locals and enjoy the food and music. Fest: Stollenfest 17 & 18 May: in 92237 Sulzbach-Rosenberg, at the “Villa Max“, Theodor-Heuss-Straße 2. With guided tours of the former mine “Villa Max” and a fascinating exhibit of minerals and lamps. Of course there will also be plenty of food and refreshments, as well as live music by the Bergknappenkapelle. POC is guide Josef Rieder, ph 09621- 63472. The fest starts at 3 p.m. on Saturday with coffee and cake, but the grand opening is not until 6 p.m.; it is followed by live music with Beer Fest: Maisel's Weissbier-Fest 22-25 May: in 95445 Bayreuth, at the Maisel brewery, Hindenburgstraße 9. Traditionally, the Weissbier-Fest is a great mixture of top music, scrumptious delicacies, and various activities - and all for free! 22 May: Grand opening party at 6 p.m. (not for children, of course). “Bavaria's largest college party” will be supported by several DJs. 23 May: Fest opens at 6 p.m. with live music from cover bands: Dusty Dixx (unplugged Rock), Psycho Sexy (perform Chili Peppers), and AC/DX (cover AC/DC). 24 May: Fest opens at 4 p.m. Today's music features live music with the Bursting Pipes (Rock cover band); then at 7 p.m. the Glam Rock legends Slade, followed by Smokie! 25 May: Fest opens at 10 a.m. Various activities for children throughout the day. Also, you can go on free guided tours (in German) of the brewery and the barrel-maker museum (Büttnerei-Museum). Funfair: “Frühlingsfest” 24 May – 1 June: in 92237 Sulzbach-Rosenberg, fest site along Rosenberger Strasse / Dultplatz 2 (20 km / 12.5 miles south of Vilseck). 12th Maisel's Fun Run 25 May: Half-marathon, 10 km run and children's run in 95445 Bayreuth. Starts at 10 a.m. Everyone can participate! Just register online (in German but simple). POC for any questions is funrun@maisel.com, or ph 0220-2240-1182. The audience at the fest site and along the route will be entertained with music from various Samba performers. Of course there will be plenty of activities for kids, too. If you're at the fest site, you can listen to “Suzan Baker & Dennis

For more events in your community, visit the USAG Bavaria Facebook page at www.facebook.com/USAGBavaria or USAG Bavaria’s website at http://www.grafenwoehr. army.mil and click on the “Weekly Newsletter” tab.

51 | Bavarian Times

Fresh Produce/ Farmers’ Markets Note: If any of the listed days is a German holiday, the markets are usually held the day prior. In 92224 Amberg: every Wednesday, Friday and Saturday, 7 a.m.-12:30 p.m., on the Marktplatz. In 91522 Ansbach: every Wednesday and Saturday 8 a.m.-1 p.m., on MartinLuther-Platz. ***In addition to the regular fresh produce markets, local farmers offer their fresh goods every first and third Saturday of the month at the farmers market on Johann-Sebastian-BachPlatz (same opening hours). Great opportunity to buy seasonal produce as fresh as it gets. In Bamberg: Monday thru Saturday, 7 a.m.-6 p.m., on Maxplatz. Closed on Sundays and German holidays. In Neumarkt: every Thursday and Saturday, in Untere Marktstraße. Thursday 10 a.m.-7 p.m., Saturday 8 a.m.-1 p.m. In Parsberg: every Wednesday and Friday on Stadtplatz. Wednesday 7 a.m.midday, Friday 2-6 p.m. In Regensburg: every Saturday 7 a.m.-1 p.m., at the Donaumarkt (right next to the Eiserne Brücke / Iron Bridge). Closest car park is Unterer Wöhrd (and a short walk across Eiserne Brücke), or Dultplatz and Oberer Wöhrd (walk across the Steinerne Brücke / Stone Bridge and turn left). In 92637 Weiden: every Wednesday and Saturday 7 a.m. -12:30 p.m., Oberer and Unterer Markt / all around the Altes Rathaus (historic city hall, pedestrian zone). In 97070 Würzburg: Monday thru Saturday, 7 a.m.1 p.m., on Rathausplatz. Closed on Sundays and German holidays.

| Events

Photo Credit: Pro Weiden (2)

Welcome to “Weiden is dreaming...“ WEIDEN, Germany – Weiden is the place to be on Friday, July 18, 2014 between 7 p.m. and midnight. Let yourself be enchanted by numerous musicians and artists all over downtown Weiden. A new and different surprise is waiting for you around every corner!

Some more highlights: refreshing cocktails, Zoigl home-brewed beer fresh from the tap and sparkling prosecco. Many stores have special campaigns and activities prepared for you for this very special event to help make your shopping tour particularly attractive that evening.

What makes this night so special: The stores will remain open till midnight just for this occasion! Enjoy the flair of night shopping in Weiden and enjoy its culinary bonanza. The stores and restaurants are looking forward to your visit and have prepared lots of special surprises for you. Gunslinger kebabs or sweet crepes, Bavarian pretzels or BBQ specialties - “Weiden is dreaming” leaves no culinary desires unfulfilled!

Allow yourself to be enchanted and mesmerized by the many musical performances, belly dancers, and acrobats - a program guaranteed to delight both young and old. Come and let us surprise you! Look forward to a huge variety of offers! Have a truly unforgettable evening! Giles said it was important to involve the school because in some cases if a child seems different than the majority, they may get picked on, bullied or ostracized.

For further information, program and more, please go to

www.proweiden.de

| by Pro Weiden

Egidi-Hill at St. Englmar

RODELEI&T FREIZ

PARK ntritt FREiFttaERncE EeI

o d e l n .de www.s o m m e r r admi

-F OX

OST OPENING ON PENTEC

end: for a family fun week ay -Mond Saturday - Pentecost

JUNE 7-9, 2014

3 MEGA S

CK SANKT ENGLMAR

BAYERWALD

Ideal for a one-day trip with the entire family!

AND

adventure

DI EGI -BU

Recreation

in the Bavarian Forest

GOLF

bobsleigh run

FLY

Summer

NT UR

NEW FEATURES IN 2014 around the 20 m tower

The longest coasting fun…

D LI

Experience every day history The open-air museum of the Upper Palatinate Administrative District in Neusath-Perschen near Nabburg offers an insight into country and farming life of earlier days.

Catering The Tavern Inn of the Museum has a charming beer garden and offers traditional food and drink.

There are now 50 re-erected buildings, showing the various ways people lived, worked and built, according to region and social standing. The houses were originally occupied by farmers, smallholders, peasants, day labourers, weavers, herdsmen, millers, huntsmen and noblemen.

| by Karin Scherb

Photo Credit: Upper Palatinate Open Air Museum

| Events

The buildings, which could no longer be kept on their original sites, were transferred to the museum as cultural and historical evidence. They are furnished in the authentic way. Qualified museum workers cultivate the fields and woods with horses, oxen, cows and old agricultural machines. Orchards and herb gardens have been planted around the houses. Loosely arranged meadow orchards show the way in which fruit trees were typically cultivated in the area. Activity Days As the “central museum for country life and agricultural history in the Upper Palatinate,” the open-air museum organizes several activity days per year. On these days, old artisan technology and traditional ways of working in the house and on the farm are demonstrated. Special exhibitions and talks on folklorist subjects complete the program. Every Sunday during the museum’s season, you can buy the famous museum bread, prepared in the traditional Upper Palatinate style, which is baked in the old oven at the “Schallerhof.“

Neusath-Perschen (close to Nabburg)

Upper Palatinate Open Air Museum Experience everyday history!

Upper Palatinate Open Air Museum Neusath-Perschen Neusath 200 · 92507 Nabburg Phone 09433/2442-0 · Fax 09433/2442-222

Come and meet our animals on the farms and surrounding fields: sheep, goats, horses, cows, oxen, chicken, geese, peacocks and pigs. Lambing season is usually around midApril and thereafter.

Opening Times: Tuesday – Sunday: 9.00 a.m. – 6.00 p.m. 2014 Season: March 22 – November 02

www.freilandmuseum.org Motorway Nürnberg – Prag

53 | Bavarian Times

Motorway Regensburg – Weiden exit Nabburg

| Events

Photo Credit: dmd/Porsche

For years, the P1 was tucked away in a shed, now it returns to the limelight.

P1-Exhibition: The return of the Porsche 918 Spyder ancestor First Porsche on display at the Porsche Museum for the first time

Bodenwöhr –

(dmd). Five years ago, in January 2009, the Porsche Museum opened its doors for the first time. To celebrate the anniversary, an extraordinary exhibits is now on display in the museum: the very first Porsche construction ever, the P1, rediscovered after 116 years. The vehicle was unveiled on January 31. .

a beauty in the Oberpfalz Bodenwöhr is located in the heart of the Oberpfalz Lake County about 40 kilometers away from the UNESCO-world heritage town of Regensburg.

It must have been impressive back then in 1898. Vienna’s high society celebrated its own definition of Art Nouveau. The atmosphere was good and those who could, enjoyed themselves. And in the midst of all that lust for life, appeared the EggerLohner-electric vehicle C.2 Phaeton, short P1, as one of the first registered cars on Austria’s streets.

With its diverse subcommunities, the Hammer Lake in the town’s center, the nice people and the many leisure opportunities, Bodenwöhr is inviting you for a visit. The state-certified resort town is a very busy community with many opportunities to spend your leisure time. In the summer, Hammer Lake is, of course, one of the town’s main attractions. Swimming, sun-bathing, strolling along the art- and water way, boating riding, or fishing. Fishermen will find ideal conditions here. The Nature- and Culture Weeks at Hammer Lake are the cultural highlight at the end of June/beginning of July, featuring

! Visit us scenic tours about the history of ore mining and the play “Iron Age.” Additionally, Bodenwöhr and its subcommunities offer a lot of traditional fests. Especially the citizens’ fest in July and the Hammer Lake Fest in August attract many visitors each year. A vacation in the country side is not complete, however, without a treat for the body and the soul. Culinary treats such as regional beer, locally brewed, Bavarian food, as well as first-class cuisine are available at Bodenwöhr. Campers find what they are looking for as well. Our three camp grounds, all directly located at the lake, leave nothing to be desired.

Touristinfo Bodenwöhr · Hauptstraße 5 92439 Bodenwöhr · Phone +49 9434/902273 tourismus@bodenwoehr.de · www.bodenwoehr.de

Constructed by Ferdinand Porsche, the electric engine transfered the power of three HP to the wheels. Not bad, also resulting from the electric vehicle’s light weight of only 139 kilogram. Capacity overload increased its power to 5 HP for a short time. Controlled by a 12-step controller, the sporty vehicle raced through the glamorous world with a top speed of up to 35 kilometers per hour. The motor had a total coverage of up to 80 kilometers. Naturally, the revolutionary vehicle was put on display at the international motor vehicle exhibition in Berlin in 1899. And celebrated its first victory on the race track: At the race for electric vehicles over a length of 40 kilometers with challenging hills, the P1 came in first with a winning margin of 18 minutes. Due to technical problems, more than half of its competitors did not reach the finish line at all. Porsche AG’s chairman of the board unveiled the historic vehicle in the Porsche Museum on January 31. Bavarian Times | 54

| Events

Sun on the skin, children’s laughter, the smell of freshly mowed grass and a bag of French fries – 2014 promises all of that and much more. You can enjoy it with all your senses at the Bulmare Wellness Pool. The outdoor pool season starts on May 17, 2014. The sale of individual and season tickets starts on May 1.

Enjoy the outdoors – May at the Bulmare Wellness Pool

On Saturday, May 17 -- the start of the outdoor season -- families pay reduced admission fees. On that day, families only pay for two hours but may stay the entire day. This event is part of the family week of the Local Family Alliance in Schwandorf County. On Saturday, May 24, 2014 from 3-7 p.m. Bulmare celebrates AOK-Family Day. All members of the German AOK health insurance receive a ten percent discount on admission fees. Additionally, lectures and games are offered to all guests. The lectures are free and do not require reservations. The slide competition will be day’s highlight.

Photo Credit: Bulmare Burglengenfeld

The summer may come. Admission fees at the Bulmare start at 2.50 Euro (children up to the age of 14) and 4.50 Euro for adults per individual ticket. Season tickets offer large savings. They cost 96 Euro for kids and 129 Euro for adults. If you want to enjoy the pool with the entire family, you pay 240 Euro (two adults and one child), or 260 Euro for two adults and two or more children. The outdoor season ends on Sept. 15, 2014. Owners of a season ticket may enjoy the indoor section of the pool on bad weather days.

BURGLENGENFELD. May marks the start of the new season and invites you to feel good and enjoy wellness. Families and children can look forward to many events at the Bulmare Wellness Pool and get ready for the outdoor season. On Mothers’ Day on Sunday, May 11, the Bulmare team treats every mother to a piece of cake. But there is gender equality – on Fathers’ Day on Thursday, May 29 every father will be treated to a small beer. If you still need a present for Mom or Dad, a wellness day at the pool or in the sauna, various massages, tickets for the summer season, or the sauna area always make for a great gift. Information is available daily from 10 a.m. to 10 p.m. at the reception desk, or online around the clock at www. bulmare.de/gutscheine . On Friday, May 23, 2014 the motto of the midnight sauna event is “Night of Senses.” It starts at 10 p.m. and ends at 2 a.m. The admission fee of 31 Euro includes a welcome beverage, garment-free use of the sauna and the pool, a special Aufguss every half-hour and a buffet at midnight. Tickets are limited, so make your reservation early. A gemstone massage is the best way to experience the effect of healing stones. Soft or firm massages are done with flavored oils and individually selected hot gemstones. Massages in May are dominated by the use of American ruby. The whole-body American ruby gemstone massage lasts 75 minutes and costs 62.10 Euro. Wellness appointments can be made by calling 09471601-93-120. This offer is valid from May 1-31, 2014 and is unfortunately not available as a gift coupon. 55 | Bavarian Times

We ❤ bath! The Wellness Pool

. aily Open d a.m. to 10 p.m 0 from 1

Im Naabtalpark 44 · Burglengenfeld · Phone: 09471 60193-0 · www.bulmare.de

Photo Credit: djd/Freiteitpark Monte Kaolino (2)

The newest attraction of the leisure park: Segways for rent.

One of the largest attractions of the “Monte-Coaster” is the spectacular 360-degree-panorama-circle with photo cameras and speed control.

Sand skiing in the Oberpfalz

Monte Kaolino leisure park offers fun and action for the young and the old (djd/pt). Leisure parks that combine recreation with fun and action are not only popular with kids but also with adults. Monte Kaolino in the Upper Palatine town of Hirschau is a highlight among the German parks. Originally a mining area for quartz sand, it has since developed into a fascinating adventure world.

The Caribbean in Upper Palatinate The somewhat different leisure park in Hirschau play, sport and fun around the “white dune”

Sand skiing - a fast delight Monte Kaolino, the famous mountain made of white sand whose name goes back to the kaolin that is still being mined in the area today, is the heart and the main attraction of the park. As the world’s only sand skiing mountain with a stationary lift, it has become the mecca of the international boarder scene. Whether on sand skis or in a “Zipfel bobsled” - the fast downhill slopes across the sparkling sand provide great fun for professionals and beginners alike. Those who like it even faster, should try out the “Monte Coaster.” This roller coaster runs downhill across the dunes, offering fast waves, turns and jumps, on a 1.000 meter-long course. A one-of-a kind finish photo is available at the finish line. Climbing, swimming, meditating The pace is slower at the ropes course. Four different routes take you up to twelve meters high into the tree tops while overcoming obstacles and completing exercises. Quiet strolls along the circular GeoPark-Hiking Trail are also possible. The atmosphere in the Color Forest is contemplative. Colored steles along the circular path in the birch forest provide an opportunity for meditation.

• sand-skiing and sand-boarding in summer • corner-boarding on sand • summer toboggan • camping at the most modern camping ground • lido swimming pool • high rope course in the woods • adventure play ground • Geo park • color woods • skater course Freizeitpark Monte Kaolino • mountain bike route

Infos:

Rathausplatz 1• 92242 Hirschau Telephone: 09622/81502 • Fax: 09622/81555 Mail: info@montekaolino.eu • www.montekaolino.eu

The Dune Pool with swimming, diving and wellness pool offers a Caribbean feeling. Kids can enjoy the children’s’ pool and the mud area while their parents relax on the sun terrace or enjoy the culinary delights. A well-kept camp ground is available for people who want to stay longer than a day. You may also rent trailers, campers, tipis, or a cabin. For more information, go to www.montekaolino.eu. Bavarian Times | 56

| TRAVEL

A vendor in the souks peddles homemade treats.

The mayhem of Marrakesh MARRAKESH, Morocco -- Morocco is the heart of the Maghreb region in North Africa and Marrakesh is its dizzying pulse. And that chaotic beat starts in the Jemaa el-Fnaa. By day, the Jemaa el-Fnaa, or town square, allures travelers with snake charmers bewitching cobras with flute music, makeshift dentists willing to pull a tooth for a quick buck, henna artists and numerous vendors, all vying for attention of passersby.

Prices are never listed but in most cases you can generally shoot to pay half of what the starting price is for wares. Getting that fair price takes effort and patience, and the willingness to walk away if needed. From jewelry and clothing to spices, lamps, carpets and items used to create black magic, anything and everything is for sale in the souks. The area is confusing and it's easy to get lost.

Pop-up restaurants move in for the dinner crowd, with fresh ingredients arriving daily. The entertainment in the square is a must-see and worth visiting a few times during the day to witness the fascinating gradual transition. But sights outside of the square hold a rich history, as well, and offer a more intimate glance into city life and Moroccan culture. The Souks: Navigating the narrow, winding alleyways of the souks, pedestrians must contend with bicycles, motorbikes, scooters, push carts, pull carts and donkey-drawn carriages for coveted space. Vendors call out â&#x20AC;&#x153;Ali Baba!â&#x20AC;? to get the men's attention and engage potential customers in just about every language to entice them to visit their shops. Once inside a shop, bargaining is the name of the game. 57 | Bavarian Times

Ask a shop owner to point you in the right direction if the need arises, as they are less likely to ask you for money in exchange for information. Likewise, hold your money tight; pickpockets are as plenty as they are skillful in the souks. A money belt, or equally secure location, is advised. Medersa Ben Youssef: For a little peace and quiet head to the Medersa Ben Youssef, just a few block off of the town square. The Islamic college of yesteryear is the only religious entity in Marrakesh that allows non-Muslims to enter. The school closed in 1960 and reopened to the public as an historical site in 1982. The building details the golden age of Moroccan architecture and design including the decorative zelilij (glazed tiles) and carved stucco lining much of the exterior. The site is open daily from 9 a.m. to 6 p.m. and costs around 50 dirham or 4.50 euro.

Photo Credit: Molly Hayden, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs

As the sun begins to set, the square gradually comes to life with a circus of storytellers, acrobats, fortune tellers, musicians and dancers.

| TRAVEL

A snake charmer entices his cobra as well as interested tourists in the Jemaa el-Fnaa.

Photo Credit: Molly Hayden, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs

Saadian Tombs: Dating back from the time of the Sultan Ahmad al-Mansur, the Saadian Tombs are the final resting places of around 60 of the rulers and members of the Saadi Dynasty. The tombs were enclosed in an ancient walled garden that was hidden from public view until discovered in 1917. The complex is modest but beautifully decorated and consists of three ornate pavilions. The first contains the graves of 18thcentury Alaouite princes, the second is noted for its portal in Andalucian style, and the third, the Hall of Twelve Columns, contains the tomb of the Sultan. Admission into the tombs is 10 dirham (less than 1 euro) and can be visited daily. Opening hours are 8 a.m. -- noon and 2:30 -- 6 p.m. Majorelle Gardens: The Majorelle Gardens offer a plush escape from the arid landscape of Marrakesh.

It took French painter Jacques Majorelle forty years to create the 12-acre botanical sanctuary which houses a bamboo forest, masses of red and purple bougainvillea, banana trees and coconut palms. The raised pathways create a platform to view the bubbling streams and tranquil pools filled with water lilies and lotus flowers. Scattered around the grounds is a collection of carved and painted doors and ceiling dating back to the 17th century, as well as the impressive collection of basins and fountains, adding to the historical artistry of the gardens. The attached Islamic Army Museum is the painter's former studio, which now houses a small collection of jewelry, embroidery and carved wooden items. The garden has been open to the public since 1947 until the painter's death in 1962, when it fell into neglect for nearly two decades. Fashion designer Yves Saint Laurent and his partner Pierre Berge later restored it. A statue commemorating St. Laurent is a centerpiece of the garden and the final resting place for his ashes, scattered after his death in 2008. Bavarian Times | 58

An entertainer plays for passersby.

Mounds of spices are for sale in the souks.

Entrance to the garden is 50 dirham, with an extra 25 to tour the museum. It is open every day of the year with varying hours. October 1 -- April 30, 8 a.m. -- 5:30 p.m., May 1 -- Sept. 30, 8 a.m. -- 5 p.m., and the month of Ramadan from 9 a.m. -- 5 p.m.

“The Storyteller of Marrakesh” by Joydeep Roy-Bhattacharya makes a fine travel companion.

Etiquette: While many Moroccans wear Western clothing, it is still a conservative country. Headscarves are not required, but women should dress conservatively - no bare midriffs or shoulders. Neither men nor women should wear shorts, even in the hottest months. Photography is allowed almost everywhere, but be careful not to photograph religious services or government buildings.

| by Molly Hayden, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs

Photo Credit: Molly Hayden, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs

| TRAVEL

Vilseck Outdoor Pool www.vilseck.de

If you want to photograph people, ask permission first as the level of skepticism of photography varies. In exchange, the subjects may ask for compensation, especially in the Jemaa el-Fnaa. Walking is the best way to view the city, as it's small and compact. For explorations outside of the Medina (the walled, older portion of the city containing nearly all of the sites) small cabs are available. Make sure to agree on a price before accepting a ride. Bargaining is expected, so the first price you hear will most likely be too high. For example, a trip from the Medina to the bus stop should cost around 30 dirham, and service to or from the airport is around 100. While the Moroccan people are more than friendly, be aware of ulterior motives. Locals in the city may offer to help, but it usually comes with a price.

‰ Pool with 50m-long lanes and diving platform ‰ Nonswimmers pool with massage jets, fountains and springs ‰ Large, 42m-long water slide Toddler’s pool with playground equipment ‰ Beach volleyball field and beach soccer field ‰ Large sunbathing area, sun terrace and kiosk

Affordable admission

Warm water

If they offer to take you somewhere, it's generally their shop or restaurant. Be vigilant and firm but allow yourself to get lost in the experience. The city is aggressive, but amusing, and that's all a part of the dizzying Marrakesh charm. And if you need a good fiction novel to go with your adventure, 59 | Bavarian Times

Open daily from 9 a.m. to 8 p.m.  Phone: 09662/6442 The annual season-ticket sale has started at the cashier’s desk of the City of Vilseck  Cost for a family season-ticket is 46 €

| Travel

The Dachau Concentration Camp Memorial Site was founded in 1965, 20 years after the camp's liberation. This sculpture by Nandor Glid depicts the suffering of the prisoners of the camp. The memorial site is near the town of Dachau, Germany, in Upper Bavaria.

Travel: Dachau memorial site reveals grim chapter of world history

Photo Credit: Mr. Bryan Gatchell (IMCOM)

DACHAU, Germany -- In Europe, history saturates the geography. Through the cobblestone streets of a large city's older district, it's easy to come across a restaurant or pharmacy that is older than the establishment of New England. Ruins of a castle might sit atop a hill only a short walk from a modern fish farm. Though much of European history can be characterized by social, philosophical, scientific and artistic enlightenment, there are also incredibly grim reminders of humankind's capacity for both committing and enduring evil. One of those reminders, the Dachau Concentration Camp Memorial Site, is only a day trip away from U.S. Army Garrison Ansbach. Dachau is a small city in Upper Bavaria. It has a population of nearly 45,000, many of whom reside in the town to commute to nearby München. To most outsiders, however, the town is known for its infamous camp. The Nazis set up a concentration camp at the site of an abandoned munitions factory in 1933. Initially the work camp impri-

soned the political opponents of the Nazi party. During the 1930s, the Nazis expanded whom they incarcerated to include Jehovah's Witnesses, Gypsies, homosexuals, criminal offenders and others. During Kristallnacht Nov. 9, 1938, or “Night of Crystal” or “Night of Broken Glass,” which was a violent, anti-Semitic demonstration -- also called a pogrom --Jewish-owned business and homes were looted and destroyed. Following the demonstration, thousands of Jewish men were arrested and taken to concentration camps, including Dachau. Dachau, as the first concentration camp under the Nazi regime, served as the prototype for all other concentration camps. Many regional sub-camps fell under the auspices of Dachau, and camp guards received training at the camp. From its inception in 1933 to its liberation in 1945, the camp incarcerated more than 188,000 prisoners, at least 28,000 of which died there, either because they were murdered outright or died from horrifying living conditions. These numbers do not include unregistered prisoners. Bavarian Times | 60

| Travel

a Carmelite convent and a Jewish memorial. Outside of the main internment part of the camp is the crematorium area and another chapel. Being at the site can be a powerful experience. The scale of the Holocaust can be difficult to gauge, but Dachau brings the Holocaust to a fathomable specificity. The Holocaust didn't just happen “in Europe,” but it happened close to the quiet satellite city of a southern German city. And although the cruelty of the Nazi regime is laid out in detail, the museum also recounts the endurance of the prisoners. The camp is not just a reminder of the evils that humans are capable of, but of what strength humans are capable of in horrifying circumstances. The concentration camp can be reached without driving. Getting to Dachau by train from Ansbach takes approximately 2.5 hours, and a bus leaves directly from the Dachau train station to the memorial site. The memorial site is open daily from 9 a.m. to 5 p.m., but is closed Dec. 24. To learn more about the Dachau Concentration Camp Memorial Site, visit www.kz-gedenkstaette-dachau.de. To learn more about the Holocaust, visit the U.S. Holocaust Memorial Museum's website at www.ushmm.org. | by Bryan Gatchell (IMCOM)

Visit our The former camp became a memorial site in 1965. After renting audio guides at the visitor's center near the bus stop, the visitor walks down a short pathway through a woods. They enter the camp through the main camp gate. The permanent exhibit of the memorial site resides in the former maintenance building. There the rooms now contain a thorough informational tour about the camp, including information on the rise of Nazism in Germany, the formation of the camp, details about how the camp was run, details about the lives of the inmates, the liberation of the camp, and the conversion of the camp into a memorial site. There are also many artifacts about the camp and a room for a short documentary. All the information is printed in English, and the audio guides include the information in English as well. The film contains English subtitles. Close to the maintenance building are art installations created in remembrance of the victims of the Holocaust in general and the victims of Dachau in particular.

in Grafenwoehr (24 degrees Centigrade) with a large swimming pool, three diving towers and a water slide as well as a toddlers‘ pool (28 degrees Centigrade). The large, idyllic sunbathing area invites you to relax. A miniature golf course, a pool and table-tennis area, a volleyball, beach-badminton, and soccer areas and an adventure playground featuring a trampoline and a slack line top off the large variety of available recreational activities. Food and drink are available at the terrace café. Free parking is available directly in front of the pool.

There are two reconstructions of the barracks used during World War II. Visitors can see what the cramped spaces were like where the prisoners were confined. The ground where the rest of the barracks used to stand contains plaques with more information about the camp. Behind where the barracks used to stand are a chapel, a church, 61 | Bavarian Times 92655 Grafenwöhr Am Waldbad 2

Phone 09641/2006 09641/922041

rs: hou h ing throug r n e Op -May embe t Midid-Sep – Fri. .m. m on. 8 p an M m. – erm . s G 10 a, Sun.,holiday . m Sate. deral – 8 p. F a.m. gust . 9 in Au 8 p.m s y e) m. – r-da tigrad 9 a. weathedegrees Ce.nm. 8 p 1 d Ba re below . – 7 .m eratu (temp 5.30 p

| Travel

The rough charm of Iceland attracts many vacationers, for example, here at a fjord arm of the Hvalfjörður with its mountainous back country.

When visiting Iceland, you come across waterfalls in all shapes and colors.

Volcanoes, Glaciers, Hot Springs Traveling in small groups is the best way to get to enjoy the scenic beauties of Iceland

Photo Credit: djd/contrastravel.com (2)

(djd/pt). Glaciers and waterfalls, volcanoes and hot springs - Iceland excites visitors with its many natural and geologic highlights. If you want to have an in-depth look at the scenic beauties and specific features of the volcano island, you should travel in a small or mid-sized group. Accompanied by a competent guide, this will allow you to be flexible and experience Iceland with a group of like-minded tourists.

kes such as the one through the impressive geothermal area of Kerlingarfjöll. In between, swimming pools and natural “hot pots” invite travelers to relax in the warm thermal water. During the trip, the group does not only visit the central highlands but also the fjord and mountain ranges in the Northern and Eastern part of the island. The nights are spent in simply, beautifully located highland huts, or with a sleeping bag in guest houses and vacation homes. Whale watching, fishing and riding tours can be additionally booked.

Discoveries in the Highlands The icelandic highlands present themselves deserted and full of legends. It is the most barren and geologically most active part of Iceland. Many legends talk about outlaws that lived in this inhospitable area - a fascinating terrain for explorers. A tour group consists of a maximum of eight adventuresome travelers that venture into this surreal world made of colorfully gleaming geothermal areas, rough rock formations shaped by glaciers and huge volcanic craters. A four-wheel van takes the group along roads and dirt roads to the scenic beauties. The tour includes nice hi-

KB‘s Mountarillo

Iceland is always worth your while If you believe that Iceland, located far North, is only a place worth visiting in the summer months, you are wrong. Every season has its own highlights: From the fast revival of nature in the spring to the green island in the summer and colorful face of the rough nature in the fall. And in winter, the mysterious northern lights and mystic experiences in the dim daylight attract visitors.

Country & Western Saloon

23 May 2014 Start 20:30 Admission 5,00€

PRESENTS...

Roland Country &

06 June 2014 Start 20:30 Admission 5,00€

Inh.: Doris Belcher Bergstr. 4, 92249 Vilseck, Axheid Berg Web-site: kb-westernsaloon.de Tel. 09662-7014481 Cell. 01708367926

Dale Williams 07 June 2014 Start 20:30 Admission 5,00€

Operation Hours: Friday 17:00 - 03:00 Saturday 17:00 - 03:00

L I M VU ES I C

| Travel

Walking through the wilderness next to an elephant, gives you a chance to get to know the bush from a totally different perspective.

If you wish to extend your trip, a visit to the Victoria Falls is a worthwhile option.

An elephant safari in Botswana lets you get real close to the large grey animals.

Hobnobbing with the Elephants (djd/pt). Whether it is the Kalahari desert with its white-shimmering salt planes or the animal-rich wetlands in the North: Every region in Botswana captivates visitors with its diversity of species and its fascinating landscape. The Okavango delta is one of the highlights of the country in the heart of Southern Africa which is said to be one of the last animal paradises on earth. 122 mammal species - among them elephants, giraffes, rhinos and lions - and about 450 different kinds of birds call it home. Safari participants can observe the animals at close range and experience exciting things during deerstalking tours, hikes and boat tours. An elephant safari, like the one offered by “Abendsonne Afrika” (Evening Sun Africa), a tour agency specializing on trips to Africa, however, will be unforgettable. It lets you get close to the grey animals, to even include a wet elephant kiss on the cheek. On an elephant’s back through the bush Africa lovers can take a tour through the bush with tame ele63 | Bavarian Times

phants, study the behavior of the animals and learn a lot about them at two extraordinary camps: Abu Camp and Stanley´s Camp. Both lodges are among the most luxurious camps in the Okavango delta and offer vacationers a lot of comfort. At Abu Camp, for example, guests get to closely know the elephants, accompany them to the bath, take part in their daily routine and ride on them. On tours through the bush, other animals can be easily be observed from the comfortable saddle, because most of them are not being bothered by the elephants. Discovery tour with the Mokoro Guests of Stanley Camp literally have “the trunk in their hand” because they walk next to the elephants through the wilderness and get to know the bush from a totally different perspective that way. Animal observation tours and night tours in an open safari vehicle, hikes through the bush accompanied by a ranger, or a tour with a traditional log boat are other activities offered in both camps.

Photo Credit: djd/Abendsonne Afrika (3)

An elephant safari in Botswana is an unforgettable African experience

| Food & Drink

But, what Bavarian brewers do have is a staunch tradition and hundreds of years of refined craftsmanship. The oldest brewery in Bavaria is also the world's oldest brewery. The Weihenstephan brewery, just north of Munich, has been churning out suds since 1050. Even more local breweries like Winkler Brau and Bruckmueller, both in Amberg, are 400 and 500 years old, respectively. They know what they're doing -- and they love doing it. Over all, Bavarian region of Franconia boasts the highest concentration of breweries in the world. This beer density means that your local Getraenkenmarkt, or liquor store, is well, local.

A typical beer garden in Munich.

The Bavarian beer guide GRAFENWOEHR, Germany -- Beer is essential in Germany, and nowhere more so than in Bavaria.

Photo Credit: Henning Schlottmann

Bavaria is famous not only for its beer-enthusiasts, but for the quality of its brews. A cornerstone of German beer is the Bavarian Purity Law, which strictly regulates beer ingredients. The original law, drafted in 1487, stipulated that only water, malt and hops could be in beer. Later, the law was changed to add wheat and yeast, and Bavarian breweries today still proudly adhere to its rules. While these guidelines ensure pure, good beer, the differences between these brews tend to be more subtle. So don't expect to find sweet cherry ale or rich bourbon stout at your local brauhaus.

Breweries dispense their wares in a 40-50 kilometer radius, meaning that you probably can't go to Regensburg and find your favorite Hefeweizen from Fuchsbeck brewery in Sulzbach-Rosenberg. So, with 40 types of beer and over 600 different breweries in Bavaria, anyone from a beer connoisseur to a novice can find something to wet their whistle in Bayern. To help narrow down the choices, here is a synopsis of the most popular beer types in Bavaria. Pils: By far the most popular beer in Germany. Refreshing, dry, light and a little hoppy. Drink it with: mozzarella and tomato salad; seafood; light pasta. Helles: A light, pale lager that is mild. Drink it with: vegetable soup; salad; fried chicken or turkey; camembert.

Kellerbier/Zoigl: Fruity, malty, light-medium bodied. Drink it with: wurst; schweinbraten; pasta; gouda. Weizen Kristall: Filtered, slightly fruity, wheat beer (“kristall” means “crystal,” which designates filtered beer.) It's also called kristall weiss. Drink it with: grilled vegetables; fish and seafood; pizza; ice cream. Hefeweizen: Unfitered wheat beer, also called weissbier. It's cloudy, fruity, malty and yeasty. Drink it with: cream-based soups; salmon; schnitzel; bratwurst; spargel. Dunkel: This is a dark beer, caramelized and full-bodied. Drink it with: pasta with tomato sauce; smoked fish; roast beef; goulash soup. Rauchbier: A dark beer with a strong smoky taste. Not for the faint of heart. Drink it with: smoked trout; salmon; grilled red meat. Schwarzbier: Very dark roast with coffee or chocolate undertones. Drink it with: smoked fish and meat; stews; grilled steaks; chedder.

NEW

| by Chelsea Bissell, U.S. Army Garrison Bavaria Bavarian Times | 64

| Food & Drink

Dinner is served, the match can start: Spicy chicken dice with three kinds of dip - a tasty snack for the exciting matches of the world championships.

Discover the taste of the soccer world championship Recipe tips: Enjoy poultry like a world champion

Recipe tip 1: Spicy turkey meat with sweet potatoes Ingredients (for 4 persons): - 600 g turkey breast - 600 g sweet potatoes - 1/2 bund peppermint - 1 teaspoon sugar - 1 tablespoon white wine vinegar - 3 tablespoons vegetable oil - 1 dash of cinnamon - salt and pepper - 200 g yogurt - the juice of a lemon Preparation Peel the sweet potatoes and cut them into small strips. Pluck the peppermint leaves off the stems. Mix both and season it with sugar, vinegar, oil, cinnamon, salt and pepper. Mix yogurt with the lemon juice and a dash of salt and pepper. Wash the turkey breast, dry it, cut it in strips, stick it on skewers, season it with salt and pepper and roast it on both sides in a small amount of oil. Fill yogurt and sweet potatoes in glasses and serve with the skewers. Nutritional value: Per portion approx. 434 calories, 12 g fat, 41 g carbohydrates, 40 g protein.

am N i Sa

Photo Credit: djd/Deutsches Geflügel (2)

Uncomplicated to prepare and ideal in line with a light and balanced diet: Spicy turkey meat with sweet potato strips.

Thai Restaurant

Fresh ingredients only! Original Thai food!

Room for 60 people e. g. for fests, birthdays, events etc.

Opening hours: Tue.–Sat.: 5–10 p.m. Sun. & German holidays: 1 a.m.–2 p.m. & 5–10 p.m. Mon.: Closed

Thai food is one of the most tasty food in the world, Thai specialties made in the wok, rice and noodle dishes are waiting for you. Allow the smell and colors of Asia to put a spell on you: this distinctive, typical Thai smell originates from the use of chili peppers, garlic and onions, green coriander and basil, coconut cream, shrimp paste, fishand soy sauce. And all of it is engulfed by the characteristic exotic smell of fragrant rice. Just stop by and visit us in Freihung.

All food available to go!

Büffet - Partyservice

65 | Bavarian Times

Am Hackelweiher 12 Nähe Bahnhof 92271 Freihung Phone 09646/808850 Mobile 015771985988 (Yim)

| Food & Drink

Tacos filled with turkey meat, feta cheese and black beans are a perfect protein supplier for all cheering world championship fans.

Recipe tip 2: Spicy chicken dice with three kinds of dips Ingredients (for 4 persons): Cucumber dip: - 1/2 cucumber - 250 g sour cream Pepper-Mayonnaise Dip: - 100 g pepper paste (Ajvar) - 200 g mayonnaise Mango-Apricot-Chutney Dip: - 75 g soft apricots - 250 g mango chutney For the spices chicken dice: - 3 chicken breasts - 3 red chilies - zest and juice of one lime - 3 tablespoons maple syrup

Photo Credit: djd/Deutsches Geflügel (2)

Preparation Cut the chilies into small rings and mix with lime zest and juice and the maple syrup. Wash the chicken breasts, dry them, dice them and roast them in a small amount of oil, take off the stove and mix it with the marinade. Dip 1: remove the core of the cucumber, dice it and mix it with the sour cream and a little bit of salt and pepper. Dip 2: Mix the pepper paste and the mayonnaise. Dip 3: dice the apricots and mix them with the mango chutney. Nutritional value: Per portion approx. 693 calories, 40 g fat, 46 g carbohydrates, 36 g protein.

BräuWirt Restaurant and Brewery in Weiden’s Old Town! Traditional dishes and typical Bavarian specialties served fresh from the kitchen during opening hours. Changing weekly offers and popular monthly promotions. The offers high-quality, home-made Zoigl brewed folTraditional dishes andbrewery typical Bavarian specialties served fresh from thebeers, kitchen the Bavarian purity requirements awarded with the Gerduring opening lowing hours. Changing weekly offers and popularand monthly promoman DLG food certiﬁcate in gold. tions.

Poultry dishes are the perfect sports snack for all that want to enjoy the world championships to the fullest. Spicy pepper chicken with corn pancakes, for example. (djd/pt). During warm-up, during the game, during half-time, or during the extra time, poultry dishes are the perfect sports snack for all that want to enjoy the world championships to the fullest. Poultry is easy to prepare, rich in flavors, tasty and in line with a light and balanced diet - perfect for sportsmen and sports fans. Many vitamins and mineral nutrients Poultry is rich in protein which is important for the buildup and preservation of muscles, tendons, nerves and connective tissue. Muscles are able to regenerate more easily, including those who are necessary for cheering when goals are scored. To stay fit during the entire world championship, daily fat intake should not exceed 25 to 30 percent of the total energy. Again, poultry is perfect because it allows for a low-fat and balanced diet. Additionally, poultry is rich in vitamins and mineral nutrients and offers the best basis for staying fit during the world championships. Recipe tip 3: Tacos filled with turkey meat, feta cheese and black beans Ingredients (for 4 persons): - 600 g turkey breast filet - 1 tablespoon rapeseed oil - 200 ml sieved tomatoes - 250 g canned black beans - freshly ground salt and pepper - 2 romaine lettuce hearts - 100 g feta cheese - 200 g sour cream - juice of a lime - 3 tablespoons olive oil - 1 tablespoon honey - 8 taco shells - 2 to 3 twigs of cilantro Preparation Wash the turkey breast, dry and dice it. Heat the rapeseed oil in a pan and roast the meat in it. Put in the sieved tomatoes and let it simmer for about five minutes. Thoroughly wash the black beans under running water and put in the sauce. Season with salt and pepper. Let it cool down. Wash the romaine lettuce hearts and cut them in stripes. Crumble the feta cheese into small pieces. Preheat the oven to 180 °C. Mix the lime juice with the olive oil, honey and sour cream. Season with salt and pepper. Warm up the taco shells in the over for 3-4 minutes. Fill the tacos with lettuce, turkey breast and feta cheese. Sprinkle cilantro on it as desired and serve it with the lime-sour cream. Nutritional value: Per portion approx. 570 calories, 27 g fat, 32 g carbohydrates, 50 g protein.

Visit us at the BräuWirt – we are looking forward to seeing you!

Gasthausbrauerei Bräu Wirt Unterer Markt 9, 92637 Weiden/Opf Phone: 0961 48 13 30 info@braeuwirt.de, www.braeuwirt.de

Bavarian Times | 66

V T y s ea e s a b off more variety, more than 90 U.S. channels, more fun

coming soon For more information visit your local TKSShop. American TV off-base - only at TKS, just for you www.tkscable.com

tkscable tkseasytv

WORLDWIDE STRATEGIC PARTNER

Cocktail Bar and Grill

Marktplatz 33 – 92655 Grafenwöhr Telephone: 09641/454857