¿Tu amigo es superhéroe como el mío?
Hecho por Notre Dame High School, San José para The Day Worker Center of Mountain View ©2015-2016 Kid’s Superhero Mask by Personal Creations
Hire a superhero today!
Day Worker Center of Mountain View 113 Escuela Ave Mountain View, CA 94040 (650) 903-4102
Notre Dame High School 596 S 2nd Street San JosĂŠ, CA 95112 (408) 294-1113
Dedicamos este libro a los hĂŠroes de todos los dĂas que siguen inspirĂĄndonos. Que sus historias vivan para siempre. We dedicate this book to the everyday heroes that continue to inspire us. May their stories live on forever.
ยกHola!
Soy Sara. Hoy vas a conocer a mis amigos muy especiales
ยกHello!
I am Sara. Today you are going to meet my very special friends.
Éste es ¡Mira! Andrés Hay del estudiantes Centro dede Trabajadores Notre Damede High Mountain School. View. Trabaja Look! There muyare duro. students Hoy está from trabajando Notre Dame en construcción High School This is Andrés from the Day Worker Center of Mountain View. He works very hard. Today he is working in construction.
Ésta es Cera. Estudia muy duro en Notre Dame. Hoy está aprendiendo de la biología. This is Cera. She studies very hard at Notre Dame. Today she is learning about biology.
Cera tambiĂŠn va a misa con sus amigas. Cera also goes to mass with her friends.
Notre Dame High School es una escuela secundaria en el centro de San JosĂŠ con unas 630 estudiantes. Notre Dame High School is a high school in downtown San Jose with about 630 students.
Su plan de estudios se centra en la justicia social y les ayuda a sus estudiantes a ser aprendices de por vida y ciudadanas globales Its curriculum is centered around social justice and helps its students become lifelong learners and global citizens
El Centro de Trabajadores le asiste a construir una vida mรกs placentera para el bien suyo, de su familia y de nuestro vecindario. The Day Worker Center helps you build a good life, for the good of your family and for the good of our neighborhood.
El centro enseĂąa clases de inglĂŠs, y ayuda a trabajadores a encontrar un trabajo en su vecindario. The center teaches English classes and helps workers find a job in their neighborhood.
Mis amigas de
Notre Dame High School hablaron con personas como Andrés en el Day Worker Center este año. ¡Creo que conoces a por lo menos uno! Fueron porque hay gente que no sabe mucho de los trabajadores del centro y queremos que todas sepan de ellos.
My friends from
Notre Dame High School spoke with people like AndrÊs at the Day Worker Center this year. I think you know at least one of them! They went because there are people that do not know a lot about the center’s workers and we want everyone to know about them.
Te vamos a contar un secreto: ÂĄnuestros amigos son superhĂŠroes! We are going to tell you a secret: our friends are superheroes!
¿Tu amigo es superhéroe como el mío?
Is your friend a superhero like mine?
Mi mamá se llama Aurora My mom is named Aurora
Aurora es de Lima, Peru. A ella le Aurora is from Lima, Peru. She
gustaba jugar volleyball y futbol liked playing volleyball and soccer
cuando esta pequeña. Ella se when she was young. She
movió a los Estados Unidos y moved to the United States and
ahora ayuda a la gente y les da now helps people and gives them
consejos. advice.
¡Mírala! Look at her!
Mi amigo se llama Benito My friend is named Benito
Benito es un jardinero de México Benito is a gardener from Mexico quien encanta su trabajo. A él le who enjoys his job. He likes gusta el fútbol y estudiando la soccer and studying history. historia. Unos de sus sueños son His dream is to a have family and tener una gran familia y un carro. live in house with a car.
¡Míralo! Look at him!
Mi amigo se llama Fausto My friend is named Fausto
Mi nombre es Fausto y nacĂ en El Salvador. Mi My name is Fausto, and I was born in El Salvador. My
sueĂąo es ser un ingeniero electricista, y mi familia es dream is to be an electrical engineer, and my family is
la cosa mĂĄs importante para mi. the most important thing to me.
¡Míralo! Look at him!
Mi amigo se llama Jorge My friend is named Jorge
El es de Honduras. Era un chico en He is from Honduras. He was a kid in
ese lugar. Vino a los Estados this place. He came to the United
Unidos para que ĂŠl pueda tener States so that he could have
mĂĄs oportunidades. more opportunities.
¡Míralo! Look at him!
Mi papá se llama Justo. My dad is named Justo.
Él es de México. Es un jardinero. He is from Mexico. He is a gardener.
Vino a los Estados Unidos para He came to the United States so
que yo pueda tener más that I could have more
oportunidades que tenía él y una opportunities than he did and an
educación. education.
¡Míralo! Look at him!
Mi mamá se llama Laura My mom is named Laura
Ella es de México. Ella vino aquí She is from Mexico. She came here when
cuando tenía 26 años. En México she was 26 years old. In Mexico,
ella era una enfermera. A ella le She was a nurse. She
encanta aprender mas cada día. Loves to learn more every day.
¡Mírala! Look at her!
Mi mamรก se llama Reyna My mom is named Reyna
Ella es de El Salvador. Tiene una sobrina que She is from El Salvador. She has a niece that came
vino a los Estados Unidos de El Salvador
to United States from El Salvador to have
para tener una vida mejor. Le gusta hacer
a better life. Reyna likes to make carne asadas.
carne asadas.
¡Mírala! Look at her!
Mi papá se llama Victor My dad is named Victor
El es de México. Era un granjero en He is from Mexico. He was a farmer in
ese lugar. Vino a los Estados this place. He came to the United
Unidos para que yo pueda tener States so that I could have
más oportunidades que tenía él. more opportunities than he did.
¡Míralo! Look at him!
¿Quieres saber más? Cada superhéroe que has conocido tiene su propia HISTORIA y TIRA CÓMICA. ¡Puedes aprender más abajo! Las historias de Esperanza
Want to learn more? Every superhero you have met has their own history and comic strip. You can learn more below! The Stories of Hope
Mis amigas de Notre Dame quieren concluir con enseĂąarte sus superpoderes. My friends from Notre Dame want to conclude by showing you their superpowers.
EstĂĄn aprendiendo el espaĂąol y a veces se equivocan. Su superpoder es que no tienen miedo de cometer errores. They are learning Spanish and sometimes they make mistakes. Their superpower is that they are not afraid of making mistakes.
Ellas crearon videos sobre sus pasiones en español (a veces con errores) y, ¡saben que así se aprende! They made videos about their passions in Spanish (at times with mistakess) and know that this is how you learn!
¡Puedes ver todos sus videos aquí! Después, enséñame tus superpoderes por hacer algo difícil para ti y te añadiré a mi lista de superhéroes. You can see all of their videos here! Then, show me your superpowers by doing something difficult for you and I will add you to my list of superheroes.
QR Code
Ellas te pueden enseĂąar a...
Hacer un avion de papel
Construir una fortaleza
Hacer un ensalada con pollo
Hacer una vela
Hacer Amigos Divertirse
Y a hacer cosas interesantes....
Construir
Dormir Mรกs
Ser Positiva
Hornear Pastel
Llevar una Cangurera
Hornear Galletas
MĂĄs cosas interesantes...
Explorar los Wesenes
Cantar yodel
Hacer Panqueques
Hacer Origami
Entender 4D
Hacer CafĂŠ
Topicos interesantes‌.
Viajar
Maquillaje
Origami
Bufanda
Capitalismo
Caja de Abono
Algunos tutoriales que hemos hecho...
¿Cómo se ata un cinturón?
Nadar
¿Cómo Ser John Cena?
crean joyas con dinero
¿Cómo estudiar para el SAT?
Ser eliminado de la lista de traviesos antes de Navidad
Y también te quieren explicar a...
Dar un discurso o presentación
Jugar con perros
Tocar el violoncelo
Decorar galletas
Tecnología es importante
Cocinar
Y otras alumnas tienen más pasiones
Maquillarse
Ejercicio es necesario
Divertirse durante un día lluvioso
Geografía es importante para aprender
Hacer tiramisú
¿Que es hermosa sobre la raza humana?
¡Pero todavía hay más!
Hacer flores papeles
Cómo hacer ensalada de frutas
Cómo hacer un moño
Pintar
Cómo tocar la guitarra
Escribir
Y por fin, tienes un video de como hacer...
una ala de lรกpiz de ojos
Ahora, haz algo que te da miedo y recibe tu certificado de superhĂŠroe! Now, do something that scares you and receive your superhero certificate! Enlace/Link
?
Special thanks to those who contributed : ★ ★ ★ ★ ★
Editor in chief Narratives & Comics ~ Mariana Haro Main Editor of Comics ~ Lilly Hackworth Main Editor of English ~ Sabreen Abdelrahman The Day Worker Center of Mountain View Project created by Bayard Nielsen ○ @teachprofoundly ○ bnielsen@ndsj.org ○ (408) 294- 1113 x 2188
Please hire a superhero or make a donation today!
Autoras Arana, Alondra Basurto, Jaelynn Chung, Stephanie Dahni, Susan Davidson, Sophie Francisco, Serena Hackworth, Lilly Higa, Olivia Hsu, Hannah Karim, Riana Kesapradist, Amber Matlack, Clara Mendenhall, Sarah Molina, Sofia Morales, Elizabeth Muncada, Kathryn Padmanabhan, Priya Paist, Rebecca Ramappa, Sapna
Sehgal, Garima Shrikant, Sana Ta, Tiffany Trinh, Pauline Truong, Sharon Yang, Cera Yergin, Kaelyn Anaya, Tiffany Aradhyula, Likitha Balabhadra, Srinija Bazurto, Juliette Bhargava, Simrin Deokule, Parisa Donkers, Adriana Ebrahimian, Sarah Fenton, Mikaela Hanson, Olivia Hoang, Kathy Krishna Kumar, Meera
Lee, Jasmine Oswalt, Ariel Razzak, Zoya Samprath, Larissa Sousa, Halle Steiger, Nisha Tan, Clare Taw, Michelle Abdelrahman, Sabreen Ajluni, Elena Camacho, Nohely Canjura, Jasmine Chen, Carolyn Cornelison, Natalie Cox, Audrey Gonzalez, Julieta Guadarrama, Priscilla Haro, Mariana Iboa, Alma
Kumar, Anika Leon, Anahy Mejia, Citlaly Mondry, Grace Morales, Erika Munoz, Anahi Plascencia, Jocelyn Ramirez, Amy Robinson, Molly Salinas, Breanna Tejeda, Nancy Yamamoto, Kayla