Бавария - хочу туда! (2015) by Bayern Tourismus

КАК ДОБРАТЬСЯ И ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Как добраться

/Аэропорт Мюнхена: наслаждайтесь гостеприимством! Living ideas – Connecting lives

Отлично развитая транспортная инфраструктура – дороги и железнодорожное сообщение, a также три баварских аэропорта – обеспечивает удобное прибытие в Баварию и поездки по региону. Дополнительная информация по прибытию и продолжению маршрута:

хочу туда!

Эксклюзивные магазины, изысканные бары и рестораны, настоящая баварская пивная в аэропорту. munich-airport.com

www.bavaria-tourism.ru/transportation

Наши услуги · Помощь в планировании туров · Рекламные туры и индивидуальные пресс-туры · Налаживание контактов с квалифицированными партнёрами · Совместные маркетинговые кампании и мероприятия · Выбор натуры для съёмок и получение разрешения на съёмку · Материалы для прессы, фотоархив и киноматериалы

www.bavaria-tourism.ru · Актуальные предложения · Информация · Вдохновение

www.sales.bavaria.by · Интернет-портал B2B · Планирование туров · Примеры туров · Информация

www.pictures.bavaria.by · Фотоархив · Иллюстративный материал

Munich Airport

Посети Баварию в Германии!

ГЕРМАНИЯ БАВАРИЯ

Bamberg

212

–

374

353

318

370

299

277

159

Bayreuth

216

–

377

321

372

233

267

145

152

Berchtesgaden

236

374

377

–

223

188

332

154

325

140

218

422

321

223

–

101

122

250

314

245

309

119

318

321

188

–

151

279

282

213

358

Lindau

158

370

372

332

101

151

–

181

302

367

299

298

München

299

233

154

122

181

–

169

192

128

277

Nürnberg

145

325

250

279

302

169

–

288

110

109

Passau

243

277

267

140

314

282

367

192

228

–

120

324

230

145 152

218 422

245 309

213 358

299 298

128 277

110 109

120 324

– 207

Tirschenreuth Fic

hte

Tauberbischofsheim Bad Mergentheim

Weiden i. d. OPf.

Rothenburg o. d. Tauber

Amberg

Schwabach Ansbach

Feuchtwangen

Brombachsee

Spalt

Rothsee

nau-

Pleinfeld Pfofeld

Weißenburg i. Bay.

Beilngries Kinding

Altm

ühl

Eichstätt Nördlingen Ingolstadt

Donau

Schaufling Grafenau Deggendorf Freyung Schönberg Neureichenau Waldkirchen ar

Neustadt a. d. Donau

Thyrnau

Passau

Amper

Isar

rm Ammersee

Unterhaching

h tac We r

Alz

Ebersberg

Inn

Bad Füssing

Inn

Mühldorf a. Inn

München

Lech

Kirchham

Hallbergmoos Unterschleißheim Erding Dachau Garching Ismaning Fürstenfeldbruck

Iller

t Rot

Freising

Augsburg

Landsberg a. Lech

Neuburg a. Inn Bad Birnbach Bad Griesbach Pfarrkirchen

Landshut

Pfaffenhofen Aichach

Neu-Ulm

Mindelheim

Straubing

Günzburg

Ulm

Kelheim

Runding

Dingolfing

Lech

Dillingen a. d. Donau

Regensburg

Neuburg a. d. Donau

Donauwörth

Wü

Stuttgart

Neukirchen b. Hl. Blut Lam Bad Kötzting Arrach Lohberg Bayerisch Eisenstein Drachselsried Bodenmais Viechtach Zwiesel NATIONALPARK BAYER. WALD Regen n Sankt e g Re Englmar Spiegelau Bischofsmais

Cham Regen

Main-Do

ВЕРХНЯЯ БАВАРИЯ

Waldmünchen Neunburg vorm Wald

Dinkelsbühl

ВОСТОЧНАЯ БАВАРИЯ АЛЬГОЙ/ БАВАРСКАЯ ШВАБИЯ

Naa

Altmühlsee

Gunzenhausen

Prag

Schwandorf

Neumarkt i. d. OPf.

Roth

207 –

Nürnberg

Zirndorf

itz

Lauf a. d. Pegnitz Hersbruck

Fürth

Bad Windsheim

Tau b

многими другими баварскими Нашу интерактивную онлайн-карту со онами, курортами и деревнями, городами, общинами и реги и площадками для кемпинга, ха минеральными водами, местами отды СКО и многочисленными объектами Всемирного наследия ЮНЕ мендациями по таким достопримечательностями, а также реко мия и отдых вы найдёте по темам, как природа, культура, гастроно map адресу: www.bavaria-tourism.ru/#

Neustadt a. d. Waldnaab

Erlangen

Herzogenaurach

Neustadt a. d. Aisch

ФРАНКОНИЯ

Pegnitz

Forchheim

Kitzingen

lna

Pottenstein

Kanal

Würzburg

159

Miltenberg

353

Main

Bayreuth

Bamberg

Volkach

Würzburg

üh

104

GarmischPartenkirchen

Karlstadt

tm Al

Füssen

Aschaffenburg

Naa b

Würzburg

Regensburg

Passau

Nürnberg

München

Lindau

GarmischPartenkirchen

Füssen

Berchtesgaden

Bayreuth

230

146

Wunsiedel

Bischofsgrün

ai M

243

r Ma

e Weiß

145

Haßfurt

t Ro

Kulmbach

Bad Staffelstein

158

Hösbach

Main

i gn Re

119

Frän

Kronach

Lichtenfels

104

Schweinfurt

k. S

236

Frankfurt

aale

216

Bad Kissingen

Hof

Bad Steben

Coburg

212

Bad Königshofen i. Grabfeld

Bamberg

Main

–

146

Bad Bocklet

Augsburg

Regensburg

Bad Brückenau

Bad Rodach

ale

. Sa

k Frän

Augsburg

В километрах

Bad SodenSalmünster Bad Orb zig

Bischofsheim Bad Neustadt a. d. Saale

b Tau

Приветствие......................................................................... 03 Регионы................................................................................. 04 Альгой/Баварская Швабия................................................... 04 Франкония.............................................................................. 05 Верхняя Бавария.................................................................... 06 Восточная Бавария. .............................................................. 07 Горячая десятка.................................................................. 08 События и праздники весной + летом............................ 10 События и праздники осенью + зимой. .......................... 11 Туры по городам.................................................................. 12 Шопинг. ................................................................................. 14 Музеи культуры, автомобили и не только – всё для любителей техники.............................................. 16 Объекты Всемирного наследия ЮНЕСКО.. .................... 17 Культура, замки и крепости.............................................. 18 Тематические маршруты................................................... 21 Религия в Баварии............................................................... 23 Кулинарное путешествие.................................................. 24 Природа и активный отдых: лето...................................... 26 Природа и активный отдых: зима..................................... 28 Здоровье и велнес............................................................... 30 Oтдых для всей семьи........................................................ 31 Индустрия встреч и деловые мероприятия.. ................. 32 Без барьеров........................................................................ 33 Принимающие туристические агентства / туроператоры и транспортные предприятия................ 34 Как добраться и другая информация.. ............................ 35 Карта Баварии. .................................................................... 36

Таблица расстояний между городами

Altötting Burghausen Sa

Wasserburg

lza

Starnberg

Seeon-Seebruck Waginger See Bad Endorf Waging a. See Chieming Simssee Ottobeuren Starnberger Chiemsee Traunstein See Prien a. Bad Wurzach Bernried Bad Aibling Weilheim i. OB Chiemsee Übersee Siegsdorf Kaufbeuren Miesbach Rosenheim Bernau a. Chiemsee Salzburg Aschau Inzell Bad Tölz Bad Marktoberdorf Schliersee r Marquartstein Tegerne Ruhpolding m Bad Reichenhall Kempten Am see Feilnbach BenediktStaffel- beuern Bayerisch Gmain Bad Wiessee Tegernsee Reit im Winkl Wangen Isny see Schliersee Bayrischzell Lenggries Rottach-Egern Bad Kohlgrub Murnau a. Bischofswiesen Berchtesgaden Kochelsee Oberaudorf Spitzingsee Lindenberg Kochel a. See Oy-Mittelberg Staffelsee Ramsau Schönau WalchenForggensee i. Allgäu Bodensee Kreuth Grosser Hopfensee Alpsee Nesselwang see Schwangau a. Königssee Oberammergau Scheidegg Wasserburg Immenstadt Pfronten Sylvensteinsee NATIONALPARK Füssen Wertach Königssee Ettal Oberstaufen Wallgau Isar Lindau BERCHTESGADENER Alpsee Blaichach Sonthofen Krün LAND Garmisch-Partenkirchen Ofterschwang Bad Hindelang Grainau Balderschwang Fischen Mittenwald ZUGSPITZE Obermaiselstein Oberstdorf (2.962 m) Memmingen

Bad Wörishofen

Ответственный редактор: BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH Postfach 665558 | 81219 München | Германия Тел..: +49 (0)89 212397-0 tourismus@bayern.info | www.bavaria-tourism.ru

Lech

Lo is

Ille r

Список иллюстраций: Фотография на обложке © Jan Greune • © Andreas P/Fotolia • © Tourismusverband Franken/Bamberg/Hub • © Florian Werner © Jan Greune • © Chiemsee Alpenland Tourismus • © Volker Preusser • © go-images.com/Wolfgang Ehn • © Bergfee/Fotolia © Congress- und Tourismus-Zentrale Nürnberg • © Tourist-Info Furth/Andreas Muehlbauer • © Jan Greune • © Volker Preusser © Tourismusbüro Waldkirchen • © Rothenburg Tourismus Service/Willi Pfitzinger • © Mapics/Fotolia • © Anja Ergler/Fotolia © Regio Augsburg Tourismus • © Jan Greune • © FC Bayern Erlebniswelt • © AUDI AG • © Bayerische Schlösserverwaltung/ www.schloesser.bayern.de/Ulrich Pfeuffer • © Christa Eder/Fotolia • © Bayerische Schlösserverwaltung • © Florian Werner © PantherMedia/Meseritsch Herby • © TV Ostbayern e. V. • © Florian Werner • © post@jan-schuler.de • © H.Heine/Verkehrsbüro Altötting © Dasha Petrenko/Fotolia • © kab-vision/Fotolia • © HLPhoto/Fotolia • © Kzenon/Fotolia • © Jan Greune • © Wolfgang Ehn © Westend61/Fotofeeling/Bildagentur Waldhäusl • © BHV/Bayerischer Heilbäder Verband/Jan Greune • © Jan Greune © Jan Greune • © BMW Welt/BMW AG © Volker Preusser • © Flughafen Nürnberg GmbH/Thomas Hierl • © Norbert Eisele-Hein

Wer tac

Herrsching

Inn

Оглавление

Hausen

Zürich

Легенда:

Innsbruck

автомагистраль

река

Основная карта: © cartogis GmbH, Berlin 2014 | Рельеф: Mountain High Maps® | © Digital Wisdom®, Inc. 1993

ПРИВЕТСТВИЕ

«Грюс Готт!» Приветствуем вас! Приглашаем вас познакомиться с Баварией во всём её разнообразии. Бавария – это идиллические деревушки и романтические замки короля сказок, Людвига Второго, это природа, от которой захватывает дух, и города, в которых приятно и удобно жить. Это древние традиции и разнообразные возможности для занятий спортом на лоне природы, а баварские рестораны и гостиницы в мировом рейтинге занимают лидирующие места. Бавария – это один из самых высокоразвитых регионов Европы. Полистайте эту брошюру: вы наверняка найдёте что-то интересное, чем Бавария будет рада поделиться с вами. Если вы захотите узнать больше, надеемся на встречу в интернете – а ещё лучше, приезжайте и познакомьтесь с нашим прекрасным краем воочию!

O БАВАРИИ В ИНТЕРНЕТЕ: www.bavaria-tourism.ru

s www.youtube.com/bayerntourismu www.facebook.com/visit.bavaria

РЕГИОНЫ – АЛЬГОЙ/БАВАРСКАЯ ШВАБИЯ

РЕГИОНЫ – ФРАНКОНИЯ

Сердечное гостеприимство

Культурное наследие и природные парки

СКАЗОЧНАЯ КРАСОТА: замок Нойшванштайн, гордый город банкиров Фуггеров –

ЖИЗНЬ СО ВКУСОМ: Франкония – винодельческий регион международного значения;

Аугсбург и тематический парк ЛЕГОЛЕНД привлекают туристов со всего мира. Кроме того, регион Альгой/Баварская Швабия известен своей отличной кухней и богатыми народными традициями. Совершенно необычная достопримечательность – геопарк Рис возле города Нёрдлинген: ландшафт этой местности сформировался в результате падения крупного метеорита.

здесь также самая высокая в мире плотность пивоварен на квадратный километр. Город Вагнера Байрoйт, романтичный Ротенбург-об-дер-Таубер и всемирно известный Рождественский рынок в Нюрнберге чрезвычайно популярны среди туристов, которые приезжают сюда со всего света. Во Франконии культура неотделима от традиционного стиля жизни, а прекрасная природа – один из самых важных компонентов местного колорита. Почти половину площади региона занимают природные парки – Франконский лес, Рён, Штайгервальд...

Tourismusverband Allgau/Bayerisch-Schwaben e. V. Bayerisch Schwaben, Schießgrabenstrasse 14, 86150 Augsburg Тел.: +49 (0)821 4504010, info@tvabs.de, www.bayerisch-schwaben.de Allgäu GmbH, Allgäuer Strasse 1, 87435 Kempten, Тел.: +49 (0)8323 8025931, info@allgaeu.de, www.allgaeu.de

Franken Tourismus PO Box 44 04 53, 90209 Nürnberg, Тел.: +49 (0)911 941510, info@frankentourismus.de, www.frankentourismus.de

РЕГИОНЫ – АЛЬГОЙ/БАВАРСКАЯ ШВАБИЯ

РЕГИОНЫ – ФРАНКОНИЯ

Сердечное гостеприимство

Культурное наследие и природные парки

СКАЗОЧНАЯ КРАСОТА: замок Нойшванштайн, гордый город банкиров Фуггеров –

ЖИЗНЬ СО ВКУСОМ: Франкония – винодельческий регион международного значения;

Franken Tourismus PO Box 44 04 53, 90209 Nürnberg, Тел.: +49 (0)911 941510, info@frankentourismus.de, www.frankentourismus.de

РЕГИОНЫ – ВЕРХНЯЯ БАВАРИЯ

РЕГИОНЫ – ВОСТОЧНАЯ БАВАРИЯ

Всегда полна сюрпризов

Горы, озёра, замки

РЕГИОН КОНТРАСТОВ: у Восточной Баварии много граней. Здесь бок о бок уживаются

Жить – и давать жить другим: Верхняя Бавария – это не только самая высокая гора Германии, романтичные альпийские пейзажи, баварская столица Мюнхен, великолепные озёра и замки. Верхняя Бавария славится своей толерантной атмосферой и комфортным стилем жизни. Именно здесь находятся штаб-квартиры таких концернов с мировым именем, как BMW, Audi, Siemens и Munich Re.

древние ремесленные традиции и самые современные промышленные технологии. В этом регионе находится самый крупный лесной массив Центральной Европы – Баварский лес, прекрасные курорты и термальные источники, Регенсбург, входящий в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, и город трёх рек – Пассау. В последнее время Восточная Бавария превратилась в настоящий рай для любителей гольфа.

Tourismus Oberbayern Munchen e. V. c/o K2K GmbH

Tourismusverband Ostbayern e. V.

Händelstrasse 1, 81675 München, Тел.: +49 (0)89 98247938,

Im Gewerbepark D 02/D 04, 93059 Regensburg, Тел.: +49 (0)941 585390,

info@tom-verein.de, www.tom-verein.de

info@ostbayern-tourismus.de, www.ostbayern-tourismus.de

РЕГИОНЫ – ВЕРХНЯЯ БАВАРИЯ

РЕГИОНЫ – ВОСТОЧНАЯ БАВАРИЯ

Всегда полна сюрпризов

Горы, озёра, замки

РЕГИОН КОНТРАСТОВ: у Восточной Баварии много граней. Здесь бок о бок уживаются

Tourismus Oberbayern Munchen e. V. c/o K2K GmbH

Tourismusverband Ostbayern e. V.

Händelstrasse 1, 81675 München, Тел.: +49 (0)89 98247938,

Im Gewerbepark D 02/D 04, 93059 Regensburg, Тел.: +49 (0)941 585390,

info@tom-verein.de, www.tom-verein.de

info@ostbayern-tourismus.de, www.ostbayern-tourismus.de

ГОРЯЧАЯ ДЕСЯТКА

Баварская классика жанра 10 ГОРЯЧАЯ ДЕСЯТКA: 01. Замок Нойшванштайн 02. Цугшпитце 03. Мюнхен, приятный во всех отношениях 04. Баварские деликатесы 05. Рождественские базары 06. Баварский стиль жизни 07. Праздновать по-баварски 08. Спорт на природе

01 Замок Нойшванштайн

04 Баварские деликатесы

06 Баварский стиль жизни

08 Спорт на природе

Расположенный посреди грандиозного альпийского пейзажа, овеянный легендами, замок Нойшванштайн – самый фотографируемый объект Германии и обязательный пункт программы для романтиков. Замок был построен королём Людвигом Вторым: здесь сказочный король чувствовал себя в другом, неземном мире, – и его легко в этом понять. Если вы захотите, чтобы сказка не кончалась, то в Баварии вас ждёт целый ряд других прекрасных дворцов и замков!

В Верхней и Нижней Баварии надо обязательно попробовать традиционную закуску с сыром «обацда», кренделем«брецелем» и редькой, нарезанной ломтиками. Если часы ещё не пробили полдень, можно отведать и белую колбасу, причём обязательно со сладкой горчицей! А вот знаменитые нюрнбергские жареные колбаски подаются не иначе как с острой горчицей. Классическое блюдо любого меню в Альгое: «казшпатцен» – лапша с сыром, вкусное и сытное блюдо. Подаётся со свежим разливным пивом. Приятного аппетита!

Что значит – чувствовать себя баварцем? Многие связывают с этим понятием любовь к родному краю, высоким горам, прекрасной природе и бело-синему небу. Любимый девиз баварцев – Mia san Mia («мы такие, какие есть») – отлично выражaeт особое чувство собственного достоинства, присущее жителям этого региона. Так, во многих частях Баварии предпочитают говорить на диалекте, вывешивать свой, баварский, бело-голубой флаг и слушать собственный баварский «национальный гимн». Баварцы – народ общительный и дружелюбный, здесь быстро переходят на «ты» и с удовольствием празднуют в кругу друзей.

Мировой футбол уже невозможно представить себе без футбольного клуба «Бавария Мюнхен». Бавария – родина многих прославленных лыжников, а также настоящая мекка для любителей активного отдыха. Возможности поистине безграничны: альпинизм, пеший туризм, скалолазание, лыжный спорт, катание на горном велосипеде, на байдарках, парапланеризм, каньонинг, скоростной спуск (даунхилл)... Одним словом, спорт и природа образуют в Баварии единое целое!

02 Цугшпитце

09. Романтическая дорога 10. Высокое качество по дoступным ценам

На вершине Цугшпитце от восторга замирает сердце не только исконного баварца. Куда ни глянь – альпийская панорама, от которой захватывает дух. Устойчивый снежный покров гарантирует горнолыжный рай в течение всего зимнего сезона. Цугшпитце, самая высокая точка Германии (2962 метра над уровнем моря), превзойдёт самые высокие ожидания!

03 Мюнхен, приятный во всех отношениях Как никакой другой крупный город в Баварии Мюнхен славится своим принципом: живи и давай жить другим! Толерантность во всём: современный ноутбук соседствует с традиционными кожаными штанами «ледерхозе», самое большое народное гуляние Октоберфест – со знаменитыми оперными фестивалями. Мюнхен – это пивные сады и звёздная кухня, способная удовлетворить любого гурмана, современное искусство и барочное великолепие архитектурных ансамблей.

Романтическая дорога начинается от реки Майн и ведёт

05 Рождественские базары Пожалуй, самый знаменитый в мире рождественский базар – «Кристкиндлесмаркт» – расположен в Нюрнберге. Он славится не только своими традиционными пряниками: нюрнбергские колбаски, столь любимые местным насе лением, также завоевали горячих поклонников во всём мире. Когда приходит предрождественская пора, воздух не только в Нюрнберге, но и по всей Баварии наполнен удивительным ароматом глинтвейна, жареных колбасок и свечей из пчелиного воска.

09 Романтическая дорога

07 Праздновать по-баварски В Баварии бережно хранят народные традиции, будь то винные фестивали, праздник возвращения домашнего скота с альпийских пастбищ в долину, процессия в честь Святого Леонарда или народное майское гуляние «дульт». Настоящую Баварию сложно представить себе без таких эффектных компонентов, как кожаныe штаны «ледерхозе», платья «дирндль» и традиционная духовая музыка. А когда главный бургомистр Мюнхена восклицает «О’цапфт ис» (что в переводе с баварского значит «откупорено!»), начинается любимое время года всех местных жителей: октябрьские народные гуляния.

до подножия Альп. Этот маршрут – настоящий «гвоздь» программы для всех, кто открывает для себя Германию на автомобиле или мотоцикле. Своим названием романтическая дорога обязана таким достопримечательностям, как средневековый город Ротенбург, Аугсбург – резиденция династии Фуггеров и сказочный замок Нойшванштайн.

10 Высокое качество по дoступным ценам Баварские рестораны и гостиницы предлагают высокий уровень комфорта и обслуживания. Однако это вовсе не значит, что отпуск в Баварии потребует больших затрат. Совсем наоборот: в международном сравнении соотношение цены и качества здесь просто превосходное. А фантастически красивые пейзажи туристы получают в придачу бесплатно.

01 08

05 09

ГОРЯЧАЯ ДЕСЯТКА

01 Замок Нойшванштайн

04 Баварские деликатесы

06 Баварский стиль жизни

08 Спорт на природе

02 Цугшпитце

09. Романтическая дорога 10. Высокое качество по дoступным ценам

Романтическая дорога начинается от реки Майн и ведёт

09 Романтическая дорога

01 08

05 09

СОБЫТИЯ И ПРАЗДНИКИ ВЕСНОЙ + ЛЕТОМ

Vielfalt erlebenвесной и летом? Чем заняться

СОБЫТИЯ И ПРАЗДНИКИ ОСЕНЬЮ + ЗИМОЙ

Осенние и зимние праздники Когда приближается перегон скота с альпийских пастбищ в долину и грядёт Октоберфест, то это значит, что лето закончилось. Но праздники продолжаются!

Сезон крепкого пива

Исторические праздники и фестивали

Во время Великого поста, длящегося от масленицы до Пасхи, баварские пивоварни производят особо калорийное пиво: «штаркбир». Считается, что его изобрели монахи: на правах «жидкого питания» оно помогало им перенести тяготы отказа от обычной «твёрдой» пищи.

Бавария славится своими многочисленными фестивалями и народными праздниками. Каждый август в городке Фуртим-Вальд проходит самый старый в Германии фольклорный спектакль o победителе дракона. Далеко за пределами Баварии известны исторический праздник «Ландсхутская свадьба», рыцарские турниры в замке Кальтенберг, театрализованное представление «Волшебный напиток» в Ротенбурге и исторический спектакль «Валленштейн» в Меммингене. Не забудьте заблаговременно купить билеты и заказать гостиницу!

Пасха Пасхальные обычаи, будь то «пасхальный огонь» (разжигание высокого костра) или торжественные процессии в Страстную пятницу, имеют в Баварии богатые традиции. Советуем посмотреть пасхальные колодцы во Франконской Швейцарии. Начиная со Страстной пятницы и ещё примерно две недели после Пасхи, многочисленные колодцы в 200 городах и деревнях украшены в честь праздника крашеными яйцами, цветами, венками и гирляндами.

Праздник летнего солнцестояния 21 июня по всей Баварии зажигаются костры в честь праздника летнего солнцестояния. В древние времена таким образом изгоняли злых духов. А в сегодняшние дни у костра встречаются друзья и знакомые и с удовольствием наблюдают, как весело горят дрова, сложенные в высокие поленницы.

Установка майского дерева Традиция майского дерева в Баварии берёт начало в далёком 16-м веке. Как и раньше, ежегодно 1-го мая в городах и весях устанавливают богато украшенный высокий столб, после чего начинаются танцы и народные гуляния до утра. Особая забава ожидает деревенскую молодёжь накануне праздника. Обычай требует «умыкнуть» ещё не установленное майское дерево из соседней деревни, жители которой, не смыкая глаз, охраняют подготовленный к установке столб. Если выкрасть майское дерево всё же удаётся, за него предлагают «выкуп» – несколько бочек пива.

Лесные и озёрные праздники Что для Мюнхена Октоберфест, то для региона Тегернзе лесные и озёрные праздники. Праздничный сезон длится всё лето.

Перегон домашнего скота с альпийских пастбищ в долину

Как прогнать злых духов Между Днём Святого Фомы, который традиционно отмечается 21 декабря, и Крещением (6 января) в Баварии празднуется святочная ночь, во время которой изгоняют злых духов. В старину для этого курили фимиам в домах и в помещениях, где содержали скот. Сегодня толпы ряженых, в шкурах и самодельных деревянных масках, бродят по улицам баварских городов и деревень: громкими криками и барабанным боем они пугают зимних демонов, готовя

Конец пастбищного сезона символизирует завершение альпийского лета. Проведя около ста дней на горных пастбищах, в сентябре домашний скот возвращается в долину.

«Октоберфест», «Гойбоденфольксфест» и Ко.

приход весны.

Знаменитый мюнхенский «Октоберфест» считается самым массовым народным праздником в мире: из года в год на него съезжаются миллионы туристов со всего света. Пивной фестиваль «Гойбоденфольксфест» в Штраубинге, Праздник старого города в Нюрнберге и народный праздник «Плеррер» в Аугсбурге, безусловно, рангом пониже, но и они известны далеко за пределами своих городов.

Гонки на рогатых санях Баварский чемпионат проводится ежегодно в Крещение (6 января) в Гармиш-Партенкирхене. Oтважные баварцы и баварки со скоростью, порой достигающей 100 км/ч, несутся вниз по крутому склону на деревянных санях длиной два-три метра, которые раньше служили альпийским крестьянам орудием труда: на них в зимнюю пору они доставляли в долину сено или дрова с отдалённых альпийских лугов.

Особая атмосфера рождественских рынков В предрождественскую пору повсюду в Баварии ждут посетителей романтические рождественские рынки – «Кристлиндлесмаркт» в Нюрнберге и «Рейтерлесмаркт» в Ротенбурге, базары в Регенсбурге, Кемптене и в районе Тегернзе. Искусные мастера-ремесленники выставляют плоды своего труда, воздух наполнен умопомрачительными ароматами: пахнет жареным миндалём, пряниками и

Карнавальный сезон Пора карнавалов начинается обычно в феврале. У каждого региона свои обычаи и традиции на этот счёт. Так, в Мюнхене танцуют рыночные торговки, в Альгое по улицам расхаживают ряженые, во Франконии устраивают сожжение соломенных ведьм. А в Восточной Баварии накануне Пепельной среды проходит торжественная похоронная процессия: так прощаются с уходящим карнавалом. Карнавальные шествия устраивают во многих городах Баварии. Наш совет – вслед за баварцами нацепите картонный нос и айда на праздник!

глинтвейном...

i 10

Я: БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИ www.bavaria-tourism.ru/events

СОБЫТИЯ И ПРАЗДНИКИ ВЕСНОЙ + ЛЕТОМ

Vielfalt erlebenвесной и летом? Чем заняться

СОБЫТИЯ И ПРАЗДНИКИ ОСЕНЬЮ + ЗИМОЙ

Сезон крепкого пива

Исторические праздники и фестивали

Перегон домашнего скота с альпийских пастбищ в долину

«Октоберфест», «Гойбоденфольксфест» и Ко.

приход весны.

глинтвейном...

i 10

Я: БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИ www.bavaria-tourism.ru/events

ТУРЫ ПО ГОРОДАМ

Города Баварии: история и современнoсть Баварские города – будь то столица Мюнхен, удивительный Регенсбург или город Вагнера Байройт – гордятся своими богатыми культурно-историческими традициями и удачно сочетают старинные обычаи и современный образ жизни.

Байрoйт – город Вагнера

ГОРОДА ФРАНКОНИИ

Бывшая резиденция маркграфов, Байройт славится своей богатейшей историей и является местом проведения всемирно известного Вагнеровского фестиваля. Кроме того, город занесён в список Культурного наследия ЮНЕСКО. Здесь находится Маркграфский оперный театр, который по праву считается жемчужиной театральной архитектуры, самым прекрасным театром в стиле барокко, сохранившимся до наших дней. www.bayreuth.de

Романтичный Ротенбург

Вюрцбург – всемирное наследие и винные традиции

Здесь можно прикоснуться к минувшему и прогуляться пешком через тысячелетнюю историю. Ротенбург, основанный в далёком 970 году, пережил блокаду во время Тридцатилетней войны. Сегодня он считается одной из самых популярных туристических целей в мире. Город уютно расположился на реке Таубер, по соседству с природным парком «Франконская возвышенность». www.tourismus.rothenburg.de

Расположенный на реке Майн, этот город славится своей приятной атмосферой и великолепными архитектурными памятниками, такими как Резиденция архиепископа, крепость Мариенбург и паломническая церковь Кэппеле. Кроме того, Вюрцбург является известным центром виноделия с богатыми и славными традициями. www.wuerzburg.de

Нюрнберг, город императоров

Древний Ландсхут – резиденция герцогов

Уникально уже само расположение города: он приютился у подножия вершины Цугшпитце высотой 2962 метра. Гармиш-Партенкирхен – это зимний отдых на самом высоком уровне, в прямом и переносном смысле этого слова. Олимпийские объекты (среди которых самый современный в мире лыжный трамплин), исторический центр города, а также престижные культурные и спортивные мероприятия привлекают многочисленных туристов. www.gapa.de

Символом города считается замок Траусниц. Дворец баварских герцогов, так называемая Резиденция, – первый архитектурный ансамбль в стиле итальянского палаццо, построенный севернее Альп. Ландсхут славится своими красивыми улицами – широкими и роскошными, а порой по-романтичному узкими и кривыми. Каждые четыре года в городе проходит исторический театрализованный праздник «Ландсхутская свадьба». www.landshut.de/tourismus ГОРОДА В АЛЬГОЕ И БАВАРСКОЙ ШВАБИИ

Ингольштадт – самый молодой из крупных городов Германии Своим бурным и динамичным развитием Ингольштадт обязан не только автомобильному концерну Audi, штаб-квартира которого находится здесь. Этот второй по величине город Верхней Баварии интересен для многочисленных туристов благодаря своему прекрасному старому центру, хорошо сохранившейся крепости и аутлет-центру «Ингольштадт Вилладж» – месту паломничества любителей шопинга. www.ingolstadt-tourismus.de

Аугсбург – город Фуггеров, знаменитой династии купцов и банкиров Основанный свыше 2000 лет назад, город приобрёл особо важное значение в годы позднего Средневековья, не в последнюю очередь благодаря семье богачей Фуггеров, швабских купцов и банкиров. В это время была построена и Фуггерай, «квартал Фуггеров», – самый старейший в мире проект социального жилья, сохранившийся до наших дней. Символом города считается ратуша, великолепное здание в стиле Ренессанс. www.augsburg-tourismus.de

ГОРОДА ВОСТОЧНОЙ БАВАРИИ

ГОРОДА ВЕРХНЕЙ БАВАРИИ

Символ города, Императорская крепость, – один из самых значительных памятников средневековой архитектуры. Не менее известны во всём мире и нюрнберские жареные сосиски, рождественский рынок, Дом-музей Альбрехта Дюрера и так называемая «Территория съездов НСДАП» – музей под открытым небом. Многочисленные выставки, конгрессы и симпозиумы привлекают в Нюрнберг гостей и туристов со всего света. www.nuernberg.de

Гармиш-Партенкирхен – настоящий рай для спортсменов

Фюссен – у самого подножия Альп Фюссен – это роскошные бюргерские особняки с готическими фронтонами и богато украшенные церкви эпохи барокко и рококо посреди действительно королевского пейзажа. Над городом возвышается Высокий дворец; отсюда рукой подать и до другого знаменитого памятника архитектуры – замка Нойшванштайна. www.fuessen.de

Пассау – город трёх рек

Бамберг – «франконский Рим»

Баварская столица – Мюнхен

Старинная резиденция императоров и епископов, Бамберг по праву считается одним из самых прекрасных городов в Германии. С 1993 года он включён в список культурного наследия ЮНЕСКО. Расположенный, как и Рим, на семи холмах, Бамберг известен своими достопримечательностями, такими как императорский собор, маленькая Венеция и старая ратуша, которая возвышается на островке прямо посредине реки Регниц. www.bamberg.info/ru

«Деревня с миллионом жителей», «метрополия на Изаре», «город мирового значения с душой и сердцем», Мюнхен во всём мире символизирует удивительное сочетание весёлого характера и толерантной открытости. Здесь гармонично соседствуют современные небоскрёбы и великолепные памятники архитектуры эпохи классицизма и барокко, новые тенденции и старые традиции, майское дерево и модернизм, Октоберфест и опера, рождественский рынок и гей-парад. Своим примером Мюнхен доказывает, что противоположности магически притягивают друг друга. www.muenchen.de

БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: www.bavaria-tourism.ru/cities

Прекрасный Пассау лежит на слиянии трёх рек – Дуная, Инна и Ильца. Уже издалека заметны высокие башни бывшей резиденции епископов и князей. Не могут не восхищать и живописные площади, барочные фасады домов. В соборе Святого Штефана звучит самый большой в мире церковный орган. english.passau.de

Средневековый Нёрдлинген Центр Нёрдлингена поистине уникален: по сохранившейся до наших дней городской стене его можно обойти по периметру. Издалека видна церковная башня «Даниэль»: отсюда смотритель каждый день сообщает горожанам, что в городе всё спокойно. www.noerdlingen.de

Регенсбург – жемчужина на Дунае Наиболее хорошо сохранившийся средневековый город Германии находится близ самой северной точки Дуная. Основанный римлянами, Регенсбург пережил время своего максимального расцвета во времена правления герцогов. Каменный мост, Старая ратуша и монументальный собор Святого Петра и сегодня напоминают о той славной эпохе. www.regensburg.de/tourismus

Мемминген – «ворота Альгоя» Прекрасная Рыночная площадь, многочисленные башни и величественные дома богатых горожан придают городу неповторимое очарование. Аэропорт Меммингена – воздушные ворота Альгоя – обеспечивает связь со всем миром. www.memmingen.de

ТУРЫ ПО ГОРОДАМ

Байрoйт – город Вагнера

ГОРОДА ФРАНКОНИИ

Романтичный Ротенбург

Вюрцбург – всемирное наследие и винные традиции

Нюрнберг, город императоров

Древний Ландсхут – резиденция герцогов

ГОРОДА ВОСТОЧНОЙ БАВАРИИ

ГОРОДА ВЕРХНЕЙ БАВАРИИ

Гармиш-Партенкирхен – настоящий рай для спортсменов

Пассау – город трёх рек

Бамберг – «франконский Рим»

Баварская столица – Мюнхен

БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: www.bavaria-tourism.ru/cities

RTS_ANZ_Image_93x133_4c_RU 10.04.14 16:38 Seite 1

ШОПИНГ

НАШИ ПАРТНЁРЫ

Rothenburg ob der Tauber: Romantik erleben.

Бавария – шопинговый рай

Неповторимая средневековая романтика

В Баварии находятся штаб-квартиры производителей многих брендов: тут и модная одежда, и спортивные товары, и стильная посуда. Многое, что в роскошных магазинах и бутиках во всём мире стоит целое состояние, можно приобрести в региональных аутлетах или прямо на фабриках по вполне доступным ценам...

Фирменные аутлеты

Дирндль и ледерхозен

Adidas, Puma, S.Oliver… В Баварии расположены штабквартиры многих производителей фирменной продукции. Эту продукцию можно приобрести в специальных магазинах прямо на заводе или в так называемых фирменных аутлетах, что зачастую позволяет сильно сэкономить.

Неувядающая популярность национальных костюмов. Количество магазинов, предлагающих традиционные баварские костюмы, в последние годы резко возросло. Самые известные из них – бутики компании Angermaier в Мюнхене и Нюрнберге, а также Lodenfrey в Мюнхене. Здесь богатейший ассортимент: от платья «дирндль» для вечеринки до стильных дизайнерских моделей. Некоторые ателье (в частности, Samtherz) предлагают модели на стыке национальных костюмов и «от кутюр».

Аутлет-центр «Ингольштадт Вилладж» Просто королевский шопинг. В торговой деревне «Ингольштадт Вилладж» даже самые требовательные модницы найдут всё, что душа пожелает. Можно медленным шагом прогуливаться от бутика к бутику – а их здесь свыше 100! Вместо скучной атмосферы большого универмага вас ожидает живописная архитектура в стиле модерн. Не следует забывать и безупречный сервис, включающий доставку посетителей из Мюнхена и Нюрнберга на комфортабельных автобусах, службу присмотра за детьми и даже молельные помещения для мусульман. www.ingolstadtvillage.com

Известные пешеходные зоны Шопинг в Баварии – это неспешная прогулка по магазинам, которая в первую очередь должна доставлять удовольствие. В центре большинства крупных городов расположена пешеходная зона, то есть площадь, на которой запрещено автомобильное движение. К наиболее популярным торговым улицам относится Кауфингерштрассе в Мюнхене. На порядок элегантнее – Максимилианштрассе, тоже в баварской столице. По соседству с бутиками знаменитых кутюрье расположились ювелирные магазины, галереи, а также салоны эксклюзивной мебели и предметов интерьера. Самая важная торговая улица в Нюрнберге – Каролиненштрассе. Помимо неё, в центре города много улочек с магазинами и бутиками, при виде которых учащённо забьётся сердце каждого любителя шопинга.

Стильные баварские сувениры B музейных магазинах, открытых при баварских замках, можно найти массу оригинальных подарков: например, чашку с портретом короля Людвига или зонтик наподобие тех, которые носили франконские князья. Богатый выбор сувениров предлагают магазины при замках Нойшванштайн, Линдерхоф, Херренкимзе и дворца Нимфенбург. www.schloesser-bayern-shop.de БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Ротенбург-на-Таубере предлагает несравнимое путешествие во времени в эпоху средневековья. Познакомьтесь с готическими церквями, живописными фахверковыми домами и полностью сохранившимися городскими стенами с многочисленными воротами и башнями. Всемирно известны: алтарь Св. Крови в церкви Св. Иакова работы Тильмана Рименшнайдера и рождественский базар создающий неповторимое настроение.

Rothenburg Tourismus Service Marktplatz 2 | 91541 Rothenburg ob der Tauber тел. +49 (0)9861 404 800 | факс +49 (0)9861 404 529 info@rothenburg.de | www.tourismus.rothenburg.de

3-звездочная гостиница City Partner Hotel AdriA в Мюнхене – в тихом месте вблизи Английского сада, в самом центре баварской столицы!

ГосТиницА ADRIA приятная доброжелательная атмосферa | тихий район недалеко от Английского сада в двух шагах от гостиницы: oпера, Мюнхенская резиденция, различные достопримечательности, рестораны и многое другое все возможности для отличного шопинга: торговая улица Максимилианштрассе и пешеходная зона Бесплатный беспроводной скоростной интернет Wi-Fi

www.bavaria-tourism.ru/shopping-bavaria

Изделия из стекла и фарфора в восточном регионе Баварии. Поездка по маршруту, который посвящён волшебному миру стекла и фарфора, позволит

приятнейшим образом объединить страсть коллекционера и туристическую любознательность. Во время следования по маршруту можно посетить такие фабрики, как Rosenthal, Joska Kristall и Poschinger.

Традиционные рождественские и ёлоч ные украшения – круглый год! В рождественском магазинe компании «Кэте Вольфарт», так называемой «Рождественской деревнe», располож енной в Ротенбурге, вас ждёт огромный выбо р рождественских и ёлочных украшени й из стекла, дерева и олова. Многие изде лия – ручной работы! www.wohlfahrt.de

RTS_ANZ_Image_93x133_4c_RU 10.04.14 16:38 Seite 1

ШОПИНГ

НАШИ ПАРТНЁРЫ

Rothenburg ob der Tauber: Romantik erleben.

Бавария – шопинговый рай

Неповторимая средневековая романтика

Фирменные аутлеты

Дирндль и ледерхозен

Rothenburg Tourismus Service Marktplatz 2 | 91541 Rothenburg ob der Tauber тел. +49 (0)9861 404 800 | факс +49 (0)9861 404 529 info@rothenburg.de | www.tourismus.rothenburg.de

www.bavaria-tourism.ru/shopping-bavaria

МУЗЕИ КУЛЬТУРЫ, АВТОМОБИЛИ И НЕ ТОЛЬКО – ВСЁ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ТЕХНИКИ

ОБЪЕКТЫ ВСЕМИРНОГО НАСЛЕДИЯ ЮНЕСКО

Техника, культура и накал эмоций

Всемирное наследие ЮНЕСКО

Хотите узнать, что приводит в полный восторг любителей техники, ценителей хорошего дизайна, знатоков культуры и спортивных болельщиков?

Убедительные свидетельства богатой европейской истории были занесены в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО: тут и роскошные резиденции, и целые исторические центры, оперный театр в стиле барокко и паломническая церковь у подножия Альп...

«BMW Welt» в Мюнхене

Традиционное искусство пивоварения

Фантастическая архитектура этого выставочного комплекса, сразу бросающегося в глаза за счёт необычного элемен та – динамичного двойного конуса, а также разнообразная программа, включающая значительные события в сфере спорта, культуры и искусства, превратили «Мир BMW», открытый в 2007 году, в одну из самых больших достопримечательностей баварской столицы. В музее BMW, находящемся по соседству, представлено более 120 экспонатов, рассказывающих о более чем 90-летней истории BMW. Кроме того, на заводах автомобильного концерна в Мюнхене, Дингольфингене и Регенсбурге предлагаются интересные экскурсии с гидом. www.bmw-welt.com/en

В Баварии можно поближе познакомиться с искусством пивоварения: многие пивоварни предлагают экскурсии по своему производству. Самая старая, всё ещё действующая пивоварня в мире – Баварский государственный пивной завод Вайенштефан в городе Фрайзинге под Мюнхеном. Здесь расположено не только производство, но и международный центр пивоваренной науки, а заводской музей приглашает в увлекательное путешествие к истокам пива. Пивоварня Кухльбауэр в Абенсберге, в регионе Халлертау, интересна своей крайне необычной архитектурой. Её символом стала «Башня Кухльбауэр», оформленная знаменитым художником Фриденсрайхом Хундертвассером. www.weihenstephaner.de/en, www.kuchlbauers-bierwelt.de

«Ауди-Форум» в Ингольштадте Комплекс «Ауди-Форум» – лицо современного Инголь штадта. Более 500 000 гостей со всего мира ежегодно приезжают в этот баварский город, чтобы забрать с завода новый автомобиль, посетить престижный джазовый концерт или кинопоказ – или чтобы в музее «Ауди» познакомиться с историей этого бренда. www.audi.ru

Немецкий музей в Мюнхене В самом крупном музее естествознания и техники в ми- ре – около 30 000 экспонатов, представляющих 50 отраслей науки. Музей ежегодно привлекает примерно 1,5 миллиона посетителей. Здесь они могут увидеть искусственные молнии, зайти на борт самолёта или корабля, познакомиться с работой роботов, побывать в первой «прозрачной» научноисследовательской лаборатории и прогуляться по штольне. Немецкий музей был основан Оскаром фон Миллером, инженером-строителем и пионером гидроэнергетики; музейный комплекс был возведён на острове реки Изар, в самом центре баварской столицы. www.deutsches-museum.de

«Альянц Арена» и футбольный клуб «Бавария Мюнхен» Футбольный стадион на севере баварской столицы своим характерным видом обязан необычной конструкции фасада и крыши: она состоит из многочисленных освещённых пластиковых подушек. Вместимость стадиона – 70 000 сидячих мест. Советуем посетить интерактивный музей футбольного клуба «Бавария Мюнхен», даже в те дни, когда команда не выходит на поле. В этом музее можно погрузиться в историю знаменитого клуба, познакомиться с «Галереей славы» и другими реликвиями, при виде которых учащённо забьётся сердце любого болельщика. www.allianz-arena.de/en, www.fcb-erlebniswelt.de

БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: www.bavaria-tourism.ru/culture

Я: БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИ o nesc ru/u ism. tour ariawww.bav

Маркграфский оперный театр в Байройте Этот самый значительный и лучше всего сохранившийся архитектурный памятник барочной театральной культуры является свидетелем роскошного образа жизни во времена абсолютизма. Уже один только интерьер театра, полностью выполненный из дерева, не знает себе равных в мире. Комитет ЮНЕСКО назвал оперный театр «уникальным памятником европейской музыкальной и праздничной культуры эпохи барокко».

Резиденция архиепископа в Вюрцбурге Для Наполеона она была «самым красивым поповским домом Европы». В период между 1719 и 1780 годами архитекторы и скульпторы со всей Европы создали замок, который объединял в себе элементы всех значимых направлений в западной архитектуре того времени. Зеркальный кабинет резиденции, полностью отреставрированный между 1979 и 1987 годами, был назван ЮНЕСКО наиболее совершенным образцом интерьера в стиле рококо.

Паломническая церковь Вискирхе По преданию, в июне 1738 года крестьянка Мария Лори увидела в глазах статуи Страдающего Христа слёзы. Это привело к тому, что уединённый уголок в Верхней Баварии быстро превратился в место паломничества. В кратчайшие сроки на крестьянском поле была выстроена небольшая капелла, которая вскоре уже не вмещала толпы паломников. Монастырь в соседнем городке Штайнгадене был вынужден начать строительство настоящей паломнической церкви, которая была создана в период между 1745 и 1754 годами под руководством архитектора Доминика Циммермана. Столетия спустя комитет ЮНЕСКО охарактеризовал эту церковь как «самое совершенное произведение искусства эпохи баварского рококо».

Регенсбург: старый город и Штадтамхоф В облике города сразу заметно его былое политическое и экономическое величие. Регенсбург славится своим прекрасно сохранившимся центром крупного средневекового города, не знающим себе равного в Германии. С 2006 года архитектурный ансамбль Регенсбурга (старый город и район Штадтамхоф) внесены в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. В этот ансамбль входят 984 отдельных памятника.

Лимес и доисторические свайные жилища

Старый город в Бамберге

Лимес – системa пограничных оборонительных сооружений Римской империи длиной 550 км – проходит от Рейна почти до Регенсбурга. Неизменным интересом пользуются и доисторические свайные жилища (общим количеством 111 штук), расположенные вокруг Альп и в 2011 году внесённые в список Культурного наследия ЮНЕСКО. Одно из них можно осмотреть на острове Роз перед западным берегом озера Штарнбергер Зе.

Кайзер Генрих Второй, основав в Бамберге в 1007 году епископство и резиденцию кайзера, строил честолюбивые планы по превращению города в новый Рим. Сегодня более тысячи зданий, находящихся под охраной государства, образуют самый большой исторический центр города в Германии. Он состоит из трёх частей – Островной, Нагорной и Садовнической.

МУЗЕИ КУЛЬТУРЫ, АВТОМОБИЛИ И НЕ ТОЛЬКО – ВСЁ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ТЕХНИКИ

ОБЪЕКТЫ ВСЕМИРНОГО НАСЛЕДИЯ ЮНЕСКО

Техника, культура и накал эмоций

Всемирное наследие ЮНЕСКО

«BMW Welt» в Мюнхене

Традиционное искусство пивоварения

БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: www.bavaria-tourism.ru/culture

Я: БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИ o nesc ru/u ism. tour ariawww.bav

Лимес и доисторические свайные жилища

Старый город в Бамберге

КУЛЬТУРА, ЗАМКИ И КРЕПОСТИ

Kоролевские замки: сделать сказку былью

Величественные замки и крепости Неприступные замки, которым свыше 1000 лет, придают особое очарование многим баварским городам и напоминают об их славном прошлом. Почувствуйте живое дыхание истории!

Kороль Людовик Второй, взошедший на трон в 1864 году, три года спустя заложил фундамент замка Нойшванштайн и задумал следующие проекты – замки Линдерхоф и Херренкимзе. И в наши дни фантастические творения Людовика воспринимаются туристами со всего мира как символ настоящей Баварии.

Замок Нойшванштайн Этот всемирно известный замок воплощает идеализированное представление о средневековье. Он венчает крутую скалу и гармонично вписывается в окружающий его альпийский пейзаж. Избегающий людского общества король Людвиг Второй мечтал о том, как будет вести в этом сказочно прекрасном замке жизнь отшельника. Однако его мечтам не суждено было сбыться. Всего лишь через несколько дней после его загадочной смерти замок был открыт для посетителей.

Херренкимзе – баварский Версаль Будучи большим поклонником французского короля Людовика XIV, Людвиг Второй в 1868 году начал возведение на острове Херренкимзе дворцово-паркового комплекса по образцу Версаля. Наряду с роскошными королевскими покоями популярностью у туристов пользуются Посольская лестница, Большая зеркальная галерея и Парадная спальня. Из замка открывается великолепный вид на просторный парк и озеро Кимзе.

Замок и парк Линдерхоф «Королевская вилла» Людвига Второго была построена на месте королевского охотничьего домика его отца, Максимилиана Второго. Из всех задуманных «сказочным королём» крупных замков Линдерхоф стал единственным, строительство которого было завершено ещё при жизни монарха.

МУЗЕЙ БАВАРСКИХ КОРОЛЕЙ Музей в замке Хоэншвангау знакомит с историей Виттельсбахов – знаменитого старинного знатного рода, из которого вышли многие баварские герцоги и короли. Основное внимание в экспозиции уделено королю Максимилиану Второму и его сыну, королю Людвигу Второму, создавшему замок Нойшванштайн.

Самая длинная крепость

Нюрнбергская крепость

Крепость Бургхаузен, с её прекрасно сохранившимися средневековыми укреплениями, растянулась более чем на километр и тем самым по праву считается одной из самых длинных в мире.

В эпоху Средневековья – одна из самых значительных крепостей императора Священной римской импeрии, в наши дни – символ Нюрнберга. Была сооружена немецкой династией Гогенштауфенов и наследниками.

Крепость в Кобурге

Удивительное рядом!

Первое документальное упоминание датируется 1056 годом. Во времена позднего Средневековья Кобургская крепость входила в число самых крупных крепостных сооружений Германии. Здесь в 1530 году гостил знаменитый деятель эпохи Реформации, Мартин Лютер: в то время он работал над переводом Библии на немецкий язык.

Кроме того, рекомендуем обратить внимание и на другие популярные экскурсионные объекты – «Помпеянум» в Ашаффенбурге, Новую резиденцию в Бамберге, крепость Мариенберг в Вюрцбурге, «Зал Освобождения» в Кельхаймe, замок Траусниц под Ландсхутом, монастырь Фрауэнкимзе, а также церковь Святого Варфоломея на озере Кёнигсзе.

БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

SIGHTSLEEPING® – ДЛЯ ТЕХ, КТО «СПИТ С ОТКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ» Избранные отели, расположенные в исторических замках, крепостях или в современных зданиях с интересным и запоминающимся ® дизайном, отмечены знаком Sightsleeping . Особенно рекомендуем отели Sightsleeping® для тех, кто интересуется культурным наследием,

www.bavaria-tourism.ru/castles и www. schloesser.bayern.de

ищет необычное место для проведения свадьбы или хочет сделать своим близким запоминающийся подарок-сюрприз. www.bavaria-tourism.ru/sightsleeping

КУЛЬТУРА, ЗАМКИ И КРЕПОСТИ

Kоролевские замки: сделать сказку былью

Самая длинная крепость

Нюрнбергская крепость

Крепость в Кобурге

Удивительное рядом!

БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

www.bavaria-tourism.ru/castles и www. schloesser.bayern.de

НАШИ ПАРТНЁРЫ

ТЕМАТИЧЕСКИЕ МАРШРУТЫ

Тематические маршруты: чего душа пожелает Для истинного путника дорога и есть цель. Разнообразные маршруты – Альпийская дорога, Романтическая дорога или Дорога Сисси – пролегают среди красот баварской природы, овеяны легендами и знакомят с богатой культурой этого края.

„Один из самых красивых городов мира“

Прогулка в облаках

– лорд Норман Фостер, знаменитый английский архитектор

НЕМЕЦКАЯ АЛЬПИЙСКАЯ ДОРОГА. Один из самых увлекательных маршрутов в Германии,

длиной около 450 км, проходит от Боденского озера через Северные Альпы до национального парка Берхтесгаден; путешествуя по нему, вы познакомитесь с самой высокой горой Герма нии – Цугшпитце, а также с целым рядом известных монастырей, церквей и замков.

В гостях у стеклодувов ДОРОГА СТЕКОЛЬНЫХ ДЕЛ МАСТЕРОВ. Этот маршрут длиной около 250 км проходит вдоль

границы с Чехией и знакомит со стеклодувным искусством региона, традиции которого насчитывают несколько столетий. Вдоль маршрута расположены музеи стекла, а также стеклодувные мастерскиe-ателье, которыe предлагают своим посетителям возможность понаблюдать за тем, как из расплавленного стекла рождаются настоящие произведения искусства, a иногда даже попробовать собственные силы в стеклодувном мастерстве.

Романтика большой дороги

www.regensburg.us.com

РОМАНТИЧЕСКАЯ ДОРОГА. Этот маршрут по праву считается самым популярным в

Германии. Он приглашает в путешествие от реки Майна до самых Альп и подкупает своим триединством – природа, культура, гостеприимство. С апреля по октябрь можно познакомиться с достопримечательностями по удобной автобусной системе Hop On – Hop Off, которая позволяет самостоятельно планировать маршрут и по желанию выходить/ заходить на любых остановках.

Zeit zum Durchatmen im AlpenKlima.

Свободное дыхание в альпийском климате

По следам рыцарей ДОРОГА ЗАМКОВ И КРЕПОСТЕЙ. Любители старины, безусловно, по достоинству оценят

эту дорогу от Мангейма до Праги, проходящую через Ротенбург-над-Таубером, Нюрнберг и Байрoйт. Тут их ждут рыцарские доспехи, крепостные стены, подъёмные мосты через крепостные рвы и таинственная атмосфера замков, из которых открывается сказочный вид на окрестности. Данный маршрут предполагает знакомство не только с богатой историей, но и с не менее богатой кухней региона: в некоторых замках можно попробовать блюда, приготовленные по оригинальным средневековым рецептам. Интересные аспекты баварской истории и культуры раскрывают и другие популярные туристические маршруты: Дорога императоров и королей, Фарфоровый путь, Дорога Сисси, Дорога игрушек и маршрут, проходящий вдоль Дуная.

Баварский государственный курорт Бад-Райхенхалль находится как раз перед Зальцбургом - Это курорт для отдыха и свободного дыхания. Окруженный Aльпами курорт,где можно прогуляться от души, сделать приятные покупки и просто наслаждаться жизнью. В 30 минутах отсюда,можно посетить до 30 различных достопримечательностей города и его окрестностей! Сервис Контакт: Баварский курорт Бад Райхенхаль Кур - ГмбХ Бад Райхенхаль Баварский Гмайн Вительсбахерстр. 15 · 83435 Бад Райхенхаль Тел. 08651 6060 · info@bad-reichenhall.de · www.bad-reichenhall.de

Я: БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИ tes -rou urist www.bavaria-tourism.ru/to

НАШИ ПАРТНЁРЫ

ТЕМАТИЧЕСКИЕ МАРШРУТЫ

„Один из самых красивых городов мира“

Прогулка в облаках

– лорд Норман Фостер, знаменитый английский архитектор

НЕМЕЦКАЯ АЛЬПИЙСКАЯ ДОРОГА. Один из самых увлекательных маршрутов в Германии,

В гостях у стеклодувов ДОРОГА СТЕКОЛЬНЫХ ДЕЛ МАСТЕРОВ. Этот маршрут длиной около 250 км проходит вдоль

Романтика большой дороги

www.regensburg.us.com

РОМАНТИЧЕСКАЯ ДОРОГА. Этот маршрут по праву считается самым популярным в

Zeit zum Durchatmen im AlpenKlima.

Свободное дыхание в альпийском климате

По следам рыцарей ДОРОГА ЗАМКОВ И КРЕПОСТЕЙ. Любители старины, безусловно, по достоинству оценят

Я: БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИ tes -rou urist www.bavaria-tourism.ru/to

РЕЛИГИЯ В БАВАРИИ

Религиозные памятники Откройте для себя религиозные достопримечательности Баварии: пройдите старыми маршрутами паломников, переночуйте в монастыре, посетите необычные религиозные объекты!

По следам Лютера: маршрут «Памятники реформации»

Альтёттинг – место паломничества к Мадонне

В 2017 году исполняется 500-я годовщина Реформации. Маршрут по следам Лютера предлагается с 2009 года и знакомит с памятниками и памятными событиями Реформации. Южная точка маршрута – город Аугсбург, центр финансовой империи банкиров Фуггеров, следующие цели – имперский Нюрнберг и Кобург в Верхней Франконии. В Кобурге Мартин Лютер прожил с апреля по октябрь 1530 года: там он работал над переводом Библии на немецкий язык, написал целый ряд проповедей и научных трактатов.

Уже свыше 1250 лет Альтёттинг считается духовным центром Баварии, а последние 500 лет – самым значительным в Германии местом паломничества к Мадонне. Более миллиона пилигримов и туристов ежегодно посещают часовню Благодати, где хранится чудотворная икона «Чёрной Мадонны». Здесь же находятся и серебрянные урны с сердцами баварских курфюрстов и королей, а также ценные дары.

Синагога «Охель Якоб»

«Страсти Христовы» в Обераммергау и медитационная тропа История мистерий «Страсти Христовы» неразрывно связана с Тридцатилетней войной и чумой. В 1633 году, в разгар эпидемии, жители Обераммергау приняли обет: каждые десять лет исполнять мистерии «о страданиях, смерти и воскресении Иисуса Христа». Как свидетельствует легенда, после этого чума чудесным образом отступила. Первое представление состоялось в 1634 году, и с тех пор – за редкими, обусловленными историей, исключени ями – традиция не нарушалась. Следующее представление должно состояться в 2020 году. Прямо мимо театра, на сцене которого исполняются мистерии, проходит медитационная тропа: альпийский маршрут длиной 87 км начинается от знаменитой паломнической церкви в деревне Вис и ведёт через живописную долину Аммерталь до замка Линдерхоф недалеко от Этталя.

Среди религиозных достопримечательностей Баварии – не только христианские памятники. В самом центре Мюнхена, на площади Святого Якоба, поблизости от площади Мариенплац и рынка Виктуалиенмаркт, находятся новая главная синагога, Еврейский музей и новый центр еврейской общины. Вместе они образуют еврейский центр города.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: www.bavaria-tourism.ru/religious

РЕЛИГИЯ В БАВАРИИ

По следам Лютера: маршрут «Памятники реформации»

Альтёттинг – место паломничества к Мадонне

Синагога «Охель Якоб»

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: www.bavaria-tourism.ru/religious

КУЛИНАРНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

Баварские деликатесы

Бавария для гурманов

Верхняя Бавария – родина белой колбасы

Альгой/Баварская Швабия – домашняя лапша «шпэцле» и сырное изобилие

Посещение пивного сада сложно представить себе без кренделя, пикантной закуски (обацдa) и нарезанной ломтиками редьки. A как же белая колбаса? Она, как считают баварцы, ни в коем случае «не должна услышать, как часы бьют полдень». Это значит, что её нужно съесть на завтрак. Лучше всего – запивая вкусным белым пивом. Гвоздь любого сезона – свиная рулька с хрустящей корочкой.

Говорят, что коровы в Альгое – самые красивые в мире. Их молоко является основой многих фирменных блюд региона. Эмментальский сыр, горный сыр Бергкезе и популярное блюдо кэзшпэцле (лапша с сыром) известны во всём мире. В Аугсбурге обязательно надо попробовать «цвечгендачи» – открытый сливовый пирог, испечённый на противне: летом он способен украсить любое чаепитие.

Восточная Бавария – некоторые любят попроще

Пивной регион Бавария

Кухня Восточной Баварии не отличается особыми изысками, но при этом вкусна и сытна. К классическим блюдам относятся мясное ассорти из различных колбас, «драдевикспфайферль» – картофельные пальчики домашнего приготовления – и копчёная ветчина с чёрной корочкой. И, конечно же, «бэрвурц» – шнапс из медвежьего корня. За ваше здоровье!

В Баварии находится более половины всех немецких пивоварен. Говорят, что баварцы считают пиво основным продуктом питания. Местное пиво славится не только своим пряным вкусом, но и высоким качеством. Закон о чистоте пива, принятый ещё в 1516 году, действует и поныне. Он гласит, что пиво может содержать только три компонента: хмель, солод и воду. В 2016 году закону исполнится ровно 500 лет!

Франкония – вино и колбаски Франкония – родина лучших белых вин из винограда сорта Мюллер-Тургау. Дегустация в кругу друзей на многочисленных винных фестивалях региона станет незабываемым событием. Широко известны за границами Франконии и жареные колбаски, а в предрождественский период повышенным спросом пользуются нюрнбергские пряники.

Звёзды баварской кухни Кристиан Юргенс, знаменитый шеф-повар, обладатель трёх звёзд Мишлен (ресторан «Юберфарт» на озере Тегернзе), завоёвывает всё больше последователей: он учит смотреть на баварскую кухню другими глазами, по-новому интерпретируя баварские блюда, от яблочного омлета до судака. Бавария – настоящее раздолье для любителей гастрономических изысков. Согласно статистике Гида Мишлен, в 2013 году в Баварии насчитывалось целых 37 ресторанов, отмеченных одной звездой, семь ресторанов

с двумя звёздами и один – с тремя. Стоит вспомнить и легендарный «Тантрис» в Мюнхене. Вот уже четыре десятилетия он восхищает своей креативной кухней самых требовательных ценителей. Ещё один известный всем гурманам адрес – «Резиденция Хайнца Винклера» в Ашау (Кимгау). Примечательно, что баварские «звёздные» повара любят работать с региональными продуктами, начиная от местных овощей и заканчивая гольцами из баварских озёр.

ГАСТРОНОМИЧЕСКОЕ РАЗНООБРА ЗИЕ. Что может быть прекраснее гастроно мических путешествий по кухням народов мира? В Баварии для этого есть все возможности – здесь огромное количество ресторанов меж дународной кухни. Суши, спагетти, утка по-пекински, арабские, африкан ские и индийские деликатесы... Одним словом, меню, скорее напомина ющее географический атлас.

БОЛЕЕ ПОДРОБНО О ГАСТРОНОМИЧЕСКИХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ: www.bavaria-tourism.ru/culinary-art

КУЛИНАРНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

Баварские деликатесы

Бавария для гурманов

Верхняя Бавария – родина белой колбасы

Альгой/Баварская Швабия – домашняя лапша «шпэцле» и сырное изобилие

Восточная Бавария – некоторые любят попроще

Пивной регион Бавария

БОЛЕЕ ПОДРОБНО О ГАСТРОНОМИЧЕСКИХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ: www.bavaria-tourism.ru/culinary-art

ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ: ЛЕТО

Активный летний отдых Бавария – настоящий рай для любителей активного отдыха на природе. Тут и пеший туризм, и скалолазание, горный велосипед и водные виды спорта. Каждый найдёт себе занятие по вкусу.

Для покорителей вершин и не только

На встречу с природой

Бавария открывает просто идеальные возможности для занятий спортом: тут и Альпы, и долина Дуная, и Франконская Швейцария, и Баварский лес. Имеются отлично размеченные туристические маршруты, трассы для скалолазания, тысячи километров велосипедных дорожек, удовлетворяющих любым требованиям, а также великолепные реки и озёра, от которых придут в восторг любители водных видов спорта

Бавария – край богатейших вовзможностей: тут вы можете изведать уединённые уголки, раскинуть палатку, прокатиться на колёсном пароходе по озёрной глади или заняться гольфом на лоне природы...

ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ: ЛЕТО

Национальные парки и природные заповедники

Гольф

Национальный парк Баварский лес – первый национальный парк на территории Германии. А Берхтесгаден – единственный немецкий национальный парк в Альпах. Кроме того, вас ждут около 18 небольших заповедников, таких как природные парки «Долина реки Альтмюль», «Франконская возвышенность» и «Штайгервальд».

Прекрасные площадки для гольфа имеются в Альгое, в регионе Мюнхена, вокруг города Бад-Грисбах, а также в Баварском лесу и во Франконии: тут и тренировочные поля для отработки дальних и средних ударов (драйвингрейндж), и площадки для гольфа с девятью лунками, и поля на 27 лунок для проведения соревнований.

Озёра и судоходство

Кемпинг

Многочисленные прогулочные суда предлагают экскурсии для туристов не только на таких крупных озёрах, как Аммерзе, Штарнбергер Зе, Тегернзе и Кёнигсзе, но и на небольшом Форггензе и во Франконском озёрном крае.

Любителей путешествовать на собственном автомобиле в Баварии ожидают самые разнообразные предложения: от пятизвёздочного комплекса, в активе которого – европейские награды и специальные оздоровительные программы, и до простых стоянок а-ля «Мини-кемпинг на крестьянском подворье». www.camping-in-bayern.info

и просто отдыхающие.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: mmer www.bavaria-tourism.ru/outdoor-su

ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ: ЛЕТО

Для покорителей вершин и не только

На встречу с природой

ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ: ЛЕТО

Национальные парки и природные заповедники

Гольф

Озёра и судоходство

Кемпинг

и просто отдыхающие.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: mmer www.bavaria-tourism.ru/outdoor-su

ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ: ЗИМА

Зимние забавы Лучше гор могут быть только горы... Баварская зима будто специально создана для активного отдыха на свежем воздухе. Список предложений, которые заинтересуют и взрослых, и детей, кажется просто бесконечным: пешие прогулки по снежным просторам, катание на санях и санках, на лыжах и коньках, сноубордах и скейтбордах, ледолазание, прогулки на снегоступах, игра в баварский кёрлинг и возведение снежнoй хижины-иглу... Такие вылазки на природу всей семьёй доставляют большое удовольствие и полезны для здоровья. А в бесснежные дни можно пешком подняться на какую-нибудь баварскую вершину, с которой обычно съезжают на лыжах.

БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

В Баварии вас ждут горнолыжные трассы любого уров ня – от самых сложных, «чёрных», и до простейших спусков для начинающих. Единственный горный ледник Германии – вершина Цугшпитце – гарантирует снег в течение всего зимнего сезона. А в Баварских Альпах отдыхающие могут выбирать среди полусотни горнолыжных курортов, некоторые из которых находятся менее чем в двух часах езды от Мюнхенского аэропорта. Благодаря целому ряду железных дорог, проходящих по горам, и стар и млад может полюбоваться грандиозной панорамой баварских Альп. Самыми известными считаются железнодорожные ветки, ведущие на вершины Цугшпитце, Альпшпитце и Небельхорн. Любители бега на лыжах, семьи с детьми и все, кто горам предпочитает долины, по достоинству оценят лыжные регионы Франконии и Баварского леса, с их пологими холма ми, идиллическими деревнями и гармоничным соотношением цены и качества.

www.bavaria-tourism.ru/outdoor-winter

ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ: ЗИМА

БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

www.bavaria-tourism.ru/outdoor-winter

ЗДОРОВЬЕ И ВЕЛНЕС

OТДЫХ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

Отдых для души и тела

Бавария – всё для семейного отдыха

Отпуск – идеальное время для того, чтобы позаботиться о своём здоровье. На лоне прекрасной баварской природы вы сможете восстановить свои силы, зарядиться новой порцией хорошего самочувствия и прекрасно отдохнуть.

В Баварии дети могут всё: брать штурмом рыцарские замки, стать кинозвездой, ухаживать за пони и пережить массу других приключений...

Знак качества Kinderland®

Отпуск на крестьянском подворье

Дети – очень требовательные туристы. Для того, чтобы по-настоящему обрадовать малышей, нужно точно знать их желания и потребости. Поэтому в Баварии был создан знак качества Kinderland®: им отмечаются предприятия, особенно ориентированные на детей. Этот престижный знак предприятие может получить только в том случае, если удовлетворяет около 100 критериям качества. www.bavaria-tourism.ru/familiy

На крестьянских подворьях, отмеченных знаком качества Kinderland®, малышей ждёт встреча с разнообразной живностью: тут коровы и кошки, козы и пони... Дети могут и даже должны помогать на конюшне и на выгоне, узнать, как доить бурёнку и ухаживать за пони... Отпуск всей семьёй на крестьянском подворье никогда не бывает скучным! www.bauernhof-urlaub.com

Парки развлечений ждут маленьких посетителей

Курорты на любой вкус В Баварии имеется около 50 курортов, в том числе с минеральными источниками. Они столь же разнообразны, как и ожидания туристов. Тут и роскошные курорты с богатой традицией, где отдыхали ещё короли, цари и кайзеры, тут и современные оздоровительные центры, которые привлекут в первую очередь любителей активного отдыха. Настоящий гвоздь отпускной программы – многочисленные целительные термальные источники, вода из которых обладает живительной силой.

Оздоровление по-баварски

Баварские парки развлечений пользуются огромной популярностью у детей. Например, Леголенд в городе Гюнцбурге и парк Playmobil недалеко от Нюрнберга. Здесь маленькие герои отправляются в увлекательное путешествие по следам рыцарей, пиратов и других искателей приключений. Если вы отдыхаете неподалёку от Мюнхена, то просто обязаны посетить парк развлечений при киностудии «Бавария-фильм». Здесь снимались многие знаменитые фильмы, например, «Подводная лодка». Тут можно своими глазами увидеть, как сниматся кино, и познакомиться со многими секретами кинематографа. А самые отчаянные даже смогут попробовать себя в роли кинооператора!

Если говорить о традиционных баварских оздоровительных процедурах, то сразу вспоминаются пряный аромат сена в печи «краксенофен», целебные грязевые ванны и расслабляющее действие массажа с хмелевым маслом. Безусловно, в вашем распоряжении и разнообразные классические процедуры – «топтание по воде» по методу Кнейпа, лечебное голодание и очищение организма по методу Иоганна Шрота, соляные ингаляции в лечебных соляных копях. Оздоровительные программы в Баварии дарят радость и отличное самочувствие, которые позволяют добиться баланса духа, души и телa.

Знак качества WellVital® Наряду с особой баварской атмосферой марка WellVital® обеспечивает прежде всего высочайшие стандарты качества: номера со стильной обстановкой и роскошные апартаменты, косметические процедуры, разнообразные сауны, оазисы гармонии и хорошего самочувствия, спа-процедуры, а также великолепную кухню. Только те отели и термальные источники, которые соответствуют самым строгим требованиям, получают право использовать престижный знак качества WellVital®. Наша цель: вы должны почувствовать себя на седьмом – баварском! – небе. www.bavaria-tourism.ru/spa-wellness

ИЦЫ. МОЛОДЁЖНЫЕ ГОСТИН гают дла пре и тиниц в Бавари Около 70 молодёжных гос ить лад ся можности: вы хотите нас самые разнообразные воз замка, ода или романтического атмосферой большого гор гда все Вы и или на берегу озёра? остановиться в горах, у рек ятны своему вкусу! Особенно при найдёте предложение по ества ы, отмеченные знаком кач невысокие цены. Хостел ge), ber her тиницы» (Familien|Jugend «Семьи|Молодёжные гос и ребностей семей с детьми оборудованы с учётом пот и маленьких. программы для больших предлагают интересные /youth-hostels www.bavaria-tourism.ru de/en и www.jugendherberge.

ЗДОРОВЬЕ И ВЕЛНЕС

OТДЫХ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

Отдых для души и тела

Бавария – всё для семейного отдыха

Знак качества Kinderland®

Отпуск на крестьянском подворье

Парки развлечений ждут маленьких посетителей

Оздоровление по-баварски

ИНДУСТРИЯ ВСТРЕЧ И ДЕЛОВЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

БЕЗ БАРЬЕРОВ

Бизнес в Баварии – на вершине успеха

Бавария для всех

Три выставочные площадки международного значения, комфортабельные конгресс-центры, великолепные площадки для проведения различных мероприятий и всё, что необходимо для организации насыщенной рабочей и культурной программы. Бавария – это новые интересные возможности для вашего бизнеса!

Бизнес-мероприятия в Баварии – деловой шик

Баварский бренд Gipfeltreffen® Бренд Gipfeltreffen® объединяет тщательно подобранные конференц-отели, конгресс-центры, площадки для проведения различных мероприятий и города с оптимальными условиями для деловых встреч: высший уровень гарантирован! Все внесённые в список отели и партнёры по организации бизнес-мероприятий обязаны отвечать строгим критериям качества, выполнение которых регулярно контролируется. Тут и отлично оснащённые помещения для проведения конференций, и наличие партнёра, который позаботится обо всех необходимых услугах «из одних рук», а также о подготовке и проведении индивидуальной культурной программы.

Ключевой фактор для успешной встречи деловых людей – правильный выбор места проведения мероприятия. На вершине Цугшпитце или на стадионе «Альянц Арена», в замке, крепости или монастыре, на берегу озера или в романтической атмосфере старого города баварской столицы – обстановка имеет во многом решающее значение для качества бизнес-встреч и совещаний, конференций и конгрессов. Ведь именно она способна создать особую творческую атмосферу, ведущую к успеху. Бавария открывает великолепные возможности для необычных мероприятий. Настоящим сюрпризом для участников и гостей может стать уютный вечер в горной хижине, эксклюзивная дегустация вин или увлекательное плавание по реке на плоту. Безусловно, интересны и кулинарные предложения: каждый регион Баварии славится своими фирменными деликатесами, а также лёгкой и здоровой кухней.

БОЛЕЕ ПОДРОБНО: www.bavaria-tourism.ru/mice

Традиционное баварское гостеприимство сразу ощущают на себе все, кто приезжает в этот прекрасный край. Семьи с маленькими детьми, люди с ограниченными возможностями передвижения и пожилые туристы найдут в Баварии подходящие предложения, позволяющие провести отпуск без препятствий.

Бавария без барьеров Бавария богата уникальными природными ландшафтами, впечатляющими памятниками архитектуры и незабываемой атмосферой. Туристов ждут королевские замки, романти ческие города, национальные парки и фантастические пейзажи. Для людей с ограниченными возможностями во многих городах Баварии предлагаются специальные гостиницы, транспорт, культурная и туристическая программа, в том числе экскурсии по городу с гидом для слепых или

парка Берхтесгаден – знакомит с природой, задействуя все органы чувств, а поездка на кораблике по озеру Кёнигсзе позволяет полюбоваться великолепным видом на полуостров Святого Варфоломея. Захватывающая живописная панорама открывается с подвесной дороги «Баумвипфельпфад» в Ба варском лесу, по которой легко проедет и инвалид в коляске, и с обзорной платформы AlpspiX на вершине Альпшпитце. До неё можно добраться по железной дороге, ведущей на

глухих (в Мюнхене, Регенсбурге и Вюрцбурге), а также маршруты для людей в инвалидных колясках (почти во всех крупных баварских городах). Кроме того, имеются туры для туристов в инвалидных колясках или на велосипедах с ручным приводом: они позволяют познакомиться с природой в Альгое и двух баварских национальных парках. «Дом гор» – научнообразовательный и информационный центр Национального

вершину горы. Благодаря своей необычной архитектуре платформа станет незабываемым впечатлением: она будто парит на 1000-метровой высоте, открывая фантастический вид на Альпы.

ПОДРОБНОСТИ ПО КАЖДОМУ НАШЕМ САЙТЕ: ПРЕДЛОЖЕНИЮ ВЫ НАЙДЁТЕ НА -tourism www.bavaria-tourism.ru/accessible

Chiemsee

Выставочные площадки в Мюнхене, Нюрнберге, Аугсбурге Сразу три баварских города приобрели особое значение как центры проведения выставок и ярмарок: теперь здесь встречается весь деловой мир. В Мюнхене проходят ведущие международные выставки. Выставочный комплекс Messe München, ICM (Международный конгресс-центр Мюнхена) и Выставочный центр MOC – это, в общем счёте, 578 000 квадратных метров площади. Выставочный центр Messe Nürnberg входит в десятку ведущих выставочных площадок в Европе: здесь проводятся престижные специализированные выставки, пользующиеся интересом специалистов во всём мире. Аугсбург, третья выставочная площадка в Баварии, отлично приспособлена для организации специализированных выставок регионального и международного значения.

i 32

Anzeige www.chiemsee-schifffahrt.de

Ludwig Feßler KG · Seestraße 108 · D-83209 Prien a. Ch. · Tel. 0049 (0)80 51-60 90

ИНДУСТРИЯ ВСТРЕЧ И ДЕЛОВЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

БЕЗ БАРЬЕРОВ

Бизнес в Баварии – на вершине успеха

Бавария для всех

Бизнес-мероприятия в Баварии – деловой шик

БОЛЕЕ ПОДРОБНО: www.bavaria-tourism.ru/mice

ПОДРОБНОСТИ ПО КАЖДОМУ НАШЕМ САЙТЕ: ПРЕДЛОЖЕНИЮ ВЫ НАЙДЁТЕ НА -tourism www.bavaria-tourism.ru/accessible

Chiemsee

i 32

Anzeige www.chiemsee-schifffahrt.de

Ludwig Feßler KG · Seestraße 108 · D-83209 Prien a. Ch. · Tel. 0049 (0)80 51-60 90

ПРИНИМАЮЩИЕ ТУРИСТИЧЕСКИЕ АГЕНТСТВА/ТУРОПЕРАТОРЫ И ТРАНСПОРТНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ

Постоянно обновляемый список принимающих туристических агентств/туроператоров и транспортных предприятий вы найдёте по адресу www.sales.bavaria.by

Compass Tours Incoming

Classic Travel GmbH

St. Paul-Strasse 9 | 80336 München (Мюнхен) Тел.: +49 (0)89 45230790 | Факс: +49 (0)89 452307938 info@kater-dmc.de | www.kater-dmc.de Принимающее туристическое агентство: Европа, США, Россия, Азия Групповые поездки, индустрия встреч MICE

Bockenheimer Landstrasse 68 | 60323 Frankfurt am Main (Франкфурт-на-Майне) Тел.: +49 (0)69 21997500 | Факс: +49 (0)69 29724419 info@classictravel.de | www.classic-travel.de Принимающее туристическое агентство: Россия, Украина Групповые поездки, молодёжные туры, экскурсии, поездки одного дня, VIP-обслуживание, трансфер, переводческие услуги

Nobilis Med® – Nobilis Travel® GmbH

Eurotours Deutschland GmbH

Obere Bachgasse 20 | 93047 Regensburg (Регенсбург) Тел.: +49 (0)941 89975500 | Факс: +49 (0)941 89975498 office@nobilis-travel.de | www.nobilis-med.de www.nobilis-travel.de Принимающее туристическое агентство: Россия, страны СНГ Деловые поездки, индивидуальный туризм, языковые туры, организация медицинского обслуживания в Баварии

Garmischer Strasse 4 | 80339 München (Мюнхен) Тел.: +49 (0)89 51818320 | Факс: +49 (0)89 51049286 muenchen@eurotours.de | www.eurotours.de Принимающее туристическое агентство и туроператор: Страны Персидского залива, Индия, Россия, Япония, США, Китай, Украина, Израиль, Великобритания и Европа (Австрия, Швейцария, Италия, Франция, Хорватия, Словения, Чешская Республика, Польша, Скандинавия, Словакия, Болгария, Нидерланды Индивидуальные туры за рубеж, группы, индустрия встреч MICE, городские туры

Welcome Destination Travel Management GmbH

YAN Reisen GmbH

Hauptstrasse 4 | 82319 Starnberg (Штарнберг) Тел.: +49 (0)8151 444350 | Факс: +49 (0)8151 4443529 info@welcomemuc.com | www.welcomemuc.com Принимающее туристическое агентство, организация медицинского обслуживания в Баварии

Haslangstrasse 32 | 80689 München (Мюнхен) Тел.: +49 (0)89 7409621 | Факс: +49 (0)89 70009757 yan.frenkel@yan-reisen.de | www.munchen.ru Принимающее туристическое агентство

Busservice Watzinger GmbH & Co. KG

Top Bavaria Travel GmbH European Travel & Events

Landsberger Strasse 181 | 80687 München (Мюнхен) Тел.: +49 (0)89 242480 | Факс: +49 (0)89 24248291 info@watzinger.de | www.watzinger.de Автобусное предприятие

Schulstrasse 11 | 80634 München (Мюнхен) Тел.: +49 (0)89 130009 | Факс: +49 (0)89 165994 info@top-bavaria.de | www.top-bavaria.de Принимающее туристическое агентство

Sicher Reisen Nitzsche GmbH

BSTI Best Season Travel International GmbH

Möhlstrasse 7 | 81675 München (Мюнхен) Тел.: +49 (0)89 723010 | Факс: +49 (0)89 7230122 info@sicherreisen.de | www.sicher-reisen.de Принимающее туристическое агентство

Zenettistrasse 11 | 80337 München (Мюнхен) Тел.: +49 (0)89 74653411 | Факс: +49 (0)89 97601469 info@bsti.de | www.bsti.de Принимающее туристическое агентство и автобусное предприятие

Cooperation Center KLINGE-BERG

Alpha Travel Consultants GmbH

Pettenkofer Strasse 34 | 85084 Reichertshofen (Райхертсхофен) Тел.: +49 (0)8453 337730 | Факс: +49 (0)8453 337731 info@klinge-berg.com | www.klinge-berg.com Принимающее туристическое агентство

Mahlower Strasse 23-24 | 12049 Berlin (Берлин) Тел.: +49 (0)30 7890680 | Факс: +49 (0)30 78906868 alpha@alpha-travel.de | www.alpha-travel.de Принимающее туристическое агентство

Autobus Oberbayern GmbH

La-Ra Reisen e.K

Heidemannstrasse 220 | 80939 München (Мюнхен) Тел.: +49 (0)89 323040 | Факс: +49 (0)89 3232594 info@autobusoberbayern.de www.autobusoberbayern.de Принимающее туристическое агентство и автобусное предприятие

Neumarkterstrasse 80 | 81673 München (Мюнхен) Тел.: +49 (0)89 78791506 | Факс: +49 (0)89 78791508 info@la-ra.de | www.la-ra.de Принимающее туристическое агентство и автобусное предприятие

Clinical Solutions GmbH

Euro Alpen Travel

Innere Laufer Gasse 18 | 90403 Nürnberg (Нюрнберг) Тел.: +49 (0)911 2110215 | Факс: +49 (0)911 2342660 info24@clinical-solutions.de | www.clinical-solutions.ru Принимающее туристическое агентство

Friedrich-Ebert-Allee 20 | 83435 Bad Reichenhall (Бад-Райхенхалль) Тел.: +49 (0)8651 965503 | Факс: +49 (0)8651 965829 office@euro-alpen-travel.de | www.euro-alpen.ru Принимающее туристическое агентство

Bavaria Tours München GmbH

Osiris Europe GmbH

Thomas-Wimmer-Ring 9 | 80539 München (Мюнхен) Тел.: +49 (0)172 9544857 | Факс: +49 (0)89 24294576 info@bavaria-tours.info | www.bavaria-tours.info Принимающее туристическое агентство

Perfallstrasse 1b | 83727 Schliersee (Шлирзе) Тел.: +49 (0)8026 920570 | Факс: +49 (0)8026 921478 info@osiris-europe.com | www.osiris-europe.com Принимающее туристическое агентство

Reiseagentur BAVARIA

Berliner Reisen

Einsteinstrasse 157 | 81675 München (Мюнхен) Тел.: +49 (0)89 41189286 | Факс: +49 (0)89 41129849 info@reiseagentur-bavaria.de | www.reiseagentur-bavaria.de Принимающее туристическое агентство

Schwanthalerstrasse 81 | 80336 München (Мюнхен) Тел.: +49 (0)89 51513660 | Факс: +49 (0)89 51513738 chef@berliner-reisen.net | www.berliner-reisen.net Принимающее туристическое агентство

КАК ДОБРАТЬСЯ И ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Как добраться

/Аэропорт Мюнхена: наслаждайтесь гостеприимством! Living ideas – Connecting lives

хочу туда!

Эксклюзивные магазины, изысканные бары и рестораны, настоящая баварская пивная в аэропорту. munich-airport.com

www.bavaria-tourism.ru/transportation

www.bavaria-tourism.ru · Актуальные предложения · Информация · Вдохновение

www.sales.bavaria.by · Интернет-портал B2B · Планирование туров · Примеры туров · Информация

www.pictures.bavaria.by · Фотоархив · Иллюстративный материал

Munich Airport

Посети Баварию в Германии!

ГЕРМАНИЯ БАВАРИЯ

Bamberg

212

–

374

353

318

370

299

277

159

Bayreuth

216

–

377

321

372

233

267

145

152

Berchtesgaden

236

374

377

–

223

188

332

154

325

140

218

422

321

223

–

101

122

250

314

245

309

119

318

321

188

–

151

279

282

213

358

Lindau

158

370

372

332

101

151

–

181

302

367

299

298

München

299

233

154

122

181

–

169

192

128

277

Nürnberg

145

325

250

279

302

169

–

288

110

109

Passau

243

277

267

140

314

282

367

192

228

–

120

324

230

145 152

218 422

245 309

213 358

299 298

128 277

110 109

120 324

– 207

Tirschenreuth Fic

hte

Tauberbischofsheim Bad Mergentheim

Weiden i. d. OPf.

Rothenburg o. d. Tauber

Amberg

Schwabach Ansbach

Feuchtwangen

Brombachsee

Spalt

Rothsee

nau-

Pleinfeld Pfofeld

Weißenburg i. Bay.

Beilngries Kinding

Altm

ühl

Eichstätt Nördlingen Ingolstadt

Donau

Schaufling Grafenau Deggendorf Freyung Schönberg Neureichenau Waldkirchen ar

Neustadt a. d. Donau

Thyrnau

Passau

Amper

Isar

rm Ammersee

Unterhaching

h tac We r

Alz

Ebersberg

Inn

Bad Füssing

Inn

Mühldorf a. Inn

München

Lech

Kirchham

Hallbergmoos Unterschleißheim Erding Dachau Garching Ismaning Fürstenfeldbruck

Iller

t Rot

Freising

Augsburg

Landsberg a. Lech

Neuburg a. Inn Bad Birnbach Bad Griesbach Pfarrkirchen

Landshut

Pfaffenhofen Aichach

Neu-Ulm

Mindelheim

Straubing

Günzburg

Ulm

Kelheim

Runding

Dingolfing

Lech

Dillingen a. d. Donau

Regensburg

Neuburg a. d. Donau

Donauwörth

Wü

Stuttgart

Neukirchen b. Hl. Blut Lam Bad Kötzting Arrach Lohberg Bayerisch Eisenstein Drachselsried Bodenmais Viechtach Zwiesel NATIONALPARK BAYER. WALD Regen n Sankt e g Re Englmar Spiegelau Bischofsmais

Cham Regen

Main-Do

ВЕРХНЯЯ БАВАРИЯ

Waldmünchen Neunburg vorm Wald

Dinkelsbühl

ВОСТОЧНАЯ БАВАРИЯ АЛЬГОЙ/ БАВАРСКАЯ ШВАБИЯ

Naa

Altmühlsee

Gunzenhausen

Prag

Schwandorf

Neumarkt i. d. OPf.

Roth

207 –

Nürnberg

Zirndorf

itz

Lauf a. d. Pegnitz Hersbruck

Fürth

Bad Windsheim

Tau b

Neustadt a. d. Waldnaab

Erlangen

Herzogenaurach

Neustadt a. d. Aisch

ФРАНКОНИЯ

Pegnitz

Forchheim

Kitzingen

lna

Pottenstein

Kanal

Würzburg

159

Miltenberg

353

Main

Bayreuth

Bamberg

Volkach

Würzburg

üh

104

GarmischPartenkirchen

Karlstadt

tm Al

Füssen

Aschaffenburg

Naa b

Würzburg

Regensburg

Passau

Nürnberg

München

Lindau

GarmischPartenkirchen

Füssen

Berchtesgaden

Bayreuth

230

146

Wunsiedel

Bischofsgrün

ai M

243

r Ma

e Weiß

145

Haßfurt

t Ro

Kulmbach

Bad Staffelstein

158

Hösbach

Main

i gn Re

119

Frän

Kronach

Lichtenfels

104

Schweinfurt

k. S

236

Frankfurt

aale

216

Bad Kissingen

Hof

Bad Steben

Coburg

212

Bad Königshofen i. Grabfeld

Bamberg

Main

–

146

Bad Bocklet

Augsburg

Regensburg

Bad Brückenau

Bad Rodach

ale

. Sa

k Frän

Augsburg

В километрах

Bad SodenSalmünster Bad Orb zig

Bischofsheim Bad Neustadt a. d. Saale

b Tau

Таблица расстояний между городами

Altötting Burghausen Sa

Wasserburg

lza

Starnberg

Bad Wörishofen

Lech

Lo is

Ille r

Wer tac

Herrsching

Inn

Оглавление

Hausen

Zürich

Легенда:

Innsbruck

автомагистраль

река

ГЕРМАНИЯ БАВАРИЯ

Bamberg

212

–

374

353

318

370

299

277

159

Bayreuth

216

–

377

321

372

233

267

145

152

Berchtesgaden

236

374

377

–

223

188

332

154

325

140

218

422

321

223

–

101

122

250

314

245

309

119

318

321

188

–

151

279

282

213

358

Lindau

158

370

372

332

101

151

–

181

302

367

299

298

München

299

233

154

122

181

–

169

192

128

277

Nürnberg

145

325

250

279

302

169

–

288

110

109

Passau

243

277

267

140

314

282

367

192

228

–

120

324

230

145 152

218 422

245 309

213 358

299 298

128 277

110 109

120 324

– 207

Tirschenreuth Fic

hte

Tauberbischofsheim Bad Mergentheim

Weiden i. d. OPf.

Rothenburg o. d. Tauber

Amberg

Schwabach Ansbach

Feuchtwangen

Brombachsee

Spalt

Rothsee

nau-

Pleinfeld Pfofeld

Weißenburg i. Bay.

Beilngries Kinding

Altm

ühl

Eichstätt Nördlingen Ingolstadt

Donau

Schaufling Grafenau Deggendorf Freyung Schönberg Neureichenau Waldkirchen ar

Neustadt a. d. Donau

Thyrnau

Passau

Amper

Isar

rm Ammersee

Unterhaching

h tac We r

Alz

Ebersberg

Inn

Bad Füssing

Inn

Mühldorf a. Inn

München

Lech

Kirchham

Hallbergmoos Unterschleißheim Erding Dachau Garching Ismaning Fürstenfeldbruck

Iller

t Rot

Freising

Augsburg

Landsberg a. Lech

Neuburg a. Inn Bad Birnbach Bad Griesbach Pfarrkirchen

Landshut

Pfaffenhofen Aichach

Neu-Ulm

Mindelheim

Straubing

Günzburg

Ulm

Kelheim

Runding

Dingolfing

Lech

Dillingen a. d. Donau

Regensburg

Neuburg a. d. Donau

Donauwörth

Wü

Stuttgart

Neukirchen b. Hl. Blut Lam Bad Kötzting Arrach Lohberg Bayerisch Eisenstein Drachselsried Bodenmais Viechtach Zwiesel NATIONALPARK BAYER. WALD Regen n Sankt e g Re Englmar Spiegelau Bischofsmais

Cham Regen

Main-Do

ВЕРХНЯЯ БАВАРИЯ

Waldmünchen Neunburg vorm Wald

Dinkelsbühl

ВОСТОЧНАЯ БАВАРИЯ АЛЬГОЙ/ БАВАРСКАЯ ШВАБИЯ

Naa

Altmühlsee

Gunzenhausen

Prag

Schwandorf

Neumarkt i. d. OPf.

Roth

207 –

Nürnberg

Zirndorf

itz

Lauf a. d. Pegnitz Hersbruck

Fürth

Bad Windsheim

Tau b

Neustadt a. d. Waldnaab

Erlangen

Herzogenaurach

Neustadt a. d. Aisch

ФРАНКОНИЯ

Pegnitz

Forchheim

Kitzingen

lna

Pottenstein

Kanal

Würzburg

159

Miltenberg

353

Main

Bayreuth

Bamberg

Volkach

Würzburg

üh

104

GarmischPartenkirchen

Karlstadt

tm Al

Füssen

Aschaffenburg

Naa b

Würzburg

Regensburg

Passau

Nürnberg

München

Lindau

GarmischPartenkirchen

Füssen

Berchtesgaden

Bayreuth

230

146

Wunsiedel

Bischofsgrün

ai M

243

r Ma

e Weiß

145

Haßfurt

t Ro

Kulmbach

Bad Staffelstein

158

Hösbach

Main

i gn Re

119

Frän

Kronach

Lichtenfels

104

Schweinfurt

k. S

236

Frankfurt

aale

216

Bad Kissingen

Hof

Bad Steben

Coburg

212

Bad Königshofen i. Grabfeld

Bamberg

Main

–

146

Bad Bocklet

Augsburg

Regensburg

Bad Brückenau

Bad Rodach

ale

. Sa

k Frän

Augsburg

В километрах

Bad SodenSalmünster Bad Orb zig

Bischofsheim Bad Neustadt a. d. Saale

b Tau

Таблица расстояний между городами

Altötting Burghausen Sa

Wasserburg

lza

Starnberg

Bad Wörishofen

Lech

Lo is

Ille r

Wer tac

Herrsching

Inn

Оглавление

Hausen

Zürich

Легенда:

Innsbruck

автомагистраль

река

КАК ДОБРАТЬСЯ И ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Как добраться

/Аэропорт Мюнхена: наслаждайтесь гостеприимством! Living ideas – Connecting lives

хочу туда!

Эксклюзивные магазины, изысканные бары и рестораны, настоящая баварская пивная в аэропорту. munich-airport.com

www.bavaria-tourism.ru/transportation

www.bavaria-tourism.ru · Актуальные предложения · Информация · Вдохновение

www.sales.bavaria.by · Интернет-портал B2B · Планирование туров · Примеры туров · Информация

www.pictures.bavaria.by · Фотоархив · Иллюстративный материал

Munich Airport

Посети Баварию в Германии!