交通アクセス
行ってみたい
道路網・鉄道網・3空港の バイエルン州への 便利な接続により、 快適なアクセスが可能です。
i
バイエルン
交通アクセス
交通アクセス情報は： www.bayern.jp/howto
充実したサポートメニュー · · · · · ·
ツアー企画のサポート 家族ツアーと個別取材ツアー 専門パートナーの紹介 共同の拡販キャンペーン ロケ地の下見と撮影許可取得 オンライン・プレス用品、写真アーカ イブとフィルム映像
www.bayern.jp · 最新キャンペーン · インフォメーション · インスピレーション
www.sales.bavaria.by · · · ·
B2B-インターネットポータル ツアー企画 参考ツアー インフォメーション
www.pictures.bavaria.by · · · ·
35
オンライン写真アーカイブ 写真 地図 旅行業者向け特別企画
BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH Postfach 665558 | 81219 München | Germany | Tel: +49 (0)89 2123970 | tourismus@bayern.info | www.bayern.jp
ドイツ
Bayreuth
Berchtesgaden
Füssen
GarmischPartenkirchen
Lindau
München
Nürnberg
Passau
Regensburg
Würzburg
68
145
243
146
230
–
57
374
353
318
370
299
60
277
159
94
216
57
–
377
321
321
372
233
89
267
145
152
Berchtesgaden
236
374
377
–
223
188
332
154
325
140
218
422
104
353
321
223
–
60
101
122
250
314
245
309
GarmischPartenkirchen
119
318
321
188
60
–
151
89
279
282
213
358
.
Main
Wertheim
Veitshöchheim Dettelbach Würzburg
Miltenberg
Ochsenfurt Tauberbischofsheim
er
Füssen
Marktheidenfeld
Karlstadt
Bad Mergentheim 332
101
151
–
181
302
367
299
298
233
154
122
89
181
–
169
192
128
277
Nürnberg
145
60
89
325
250
279
302
169
–
288
110
109
Passau
243
277
267
140
314
282
367
192
228
–
120
324
Regensburg
146
159
145
218
245
213
299
128
110
120
–
207
Würzburg
230
94
152
422
309
358
298
277
109
324
207
–
Fürth Zirndorf
Bad Windsheim Tau b
er
Pe
Rothenburg o. d. Tauber
Colmberg
Spalt
Rothsee
b
Weißenburg i. Bay.
Naa
Berching
Beilngries Riedenburg
Kinding
Treuchtlingen
ühl
Nördlingen Ingolstadt
Schaufling Grafenau Deggendorf Freyung Schönberg Neureichenau Eging a.See Waldkirchen ar
Dingolfing
Mainburg
Vilshofen
Amper
Lech
Landsberg a. Lech
Isar
Ammersee
Unterhaching
Alz
Ebersberg
Passau
Inn
Bad Füssing
Inn
Mühldorf a. Inn
München
r
pe
m
h tac We r
u
Iller
na
Kirchham
Hallbergmoos Unterschleißheim Erding Dachau Garching Ismaning Fürstenfeldbruck Am
Thyrnau Donau
Neuburg a. Inn Bad Birnbach Bad Griesbach Pfarrkirchen
t Rot
Freising
Augsburg
Do
Landshut
Pfaffenhofen Aichach
Neu-Ulm
Mindelheim
Donau
u
Günzburg
Altötting Burghausen Sa
lza
ch
Wasserburg
Starnberg
Seeon-Seebruck Waginger See Bad Endorf Waging a. See Chieming Simssee Ottobeuren Starnberger Chiemsee Traunstein See Prien a. Bad Wurzach Bernried Bad Aibling Bad Grönenbach Weilheim i. OB Chiemsee Übersee Siegsdorf Kaufbeuren Salzburg Miesbach Rosenheim Bernau a. Chiemsee Aschau Inzell Bad Tölz Bad Marktoberdorf Marquartstein Ruhpolding Tegern-Schliersee er Bad Reichenhall Amm see Feilnbach BenediktKempten Staffel- beuern Bayerisch Gmain Bad Wiessee Tegernsee Reit im Winkl Wangen Isny see Schliersee Bad Bayersoien Bayrischzell Lenggries Rottach-Egern Bad Kohlgrub Murnau a. Bischofswiesen Berchtesgaden Kochelsee Oberaudorf Spitzingsee Lindenberg Oy-Mittelberg Hopfen- Steingaden Staffelsee Kochel a. See Ramsau Schönau Walcheni. Allgäu Bodensee see Forggensee Kreuth Grosser see Alpsee Nesselwang Pfronten Schwangau a. Königssee Oberammergau Wasserburg Scheidegg Immenstadt Bad Sylvensteinsee NATIONALPARK Füssen Wertach Königssee Ettal Wallgau r Lindau Oberstaufen Blaichach Sonthofen Faulenbach a BERCHTESGADENER s Alpsee I Krün LAND Tannheim Hohenschwangau Garmisch-Partenkirchen Ofterschwang Bad Hindelang Grainau Balderschwang Fischen Mittenwald ZUGSPITZE Obermaiselstein Oberstdorf 0 10 20 30 40 50 60 70 (2.962 m) Zürich Riezlern Memmingen
Bad Wörishofen
02
02
36
h
Lo isa c
写真: タイトル用写真 © Thomas Rieger Photography • © Andreas P/Fotolia • © Tourismusverband Franken/Bamberg/Hub • © Florian Werner © Jan Greune • © Chiemsee Alpenland Tourismus • © Volker Preusser • © go-images.com/Wolfgang Ehn • © Bergfee/ Fotolia © Congress- und Tourismus-Zentrale Nürnberg • © Tourist-Info Furth/Andreas Muehlbauer • © Jan Greune • © Volker Preusser © Tourismusbüro Waldkirchen • © Rothenburg Tourismus Service/Willi Pfitzinger • © Mapics/Fotolia • © Anja Ergler/Fotolia © Regio Augsburg Tourismus • © Jan Greune • © FC Bayern Erlebniswelt • © AUDI AG • © Bayerische Schlösserverwaltung/ www.schloesser.bayern.de/Ulrich Pfeuffer • © Christa Eder/Fotolia • © Bayerische Schlösserverwaltung • © Florian Werner © PantherMedia/Meseritsch Herby • © TV Ostbayern e. V. • © Florian Werner • © H.Heine/Verkehrsbüro Altötting © Dasha Petrenko/Fotolia • © kab-vision/Fotolia • © HLPhoto/Fotolia • © Kzenon/Fotolia • © Jan Greune • © Wolfgang Ehn © Westend61/Fotofeeling/Bildagentur Waldhäusl • © BHV/Bayerischer Heilbäder Verband/Jan Greune • © Jan Greune © Jan Greune • © BMW Welt/BMW AG © Volker Preusser • © Flughafen Nürnberg GmbH/Thomas Hierl • © Norbert Eisele-Hein
Ille r
Wer ta
ch
Lec h
Herrsching
Inn
報が得られます。 www.bayern.jp/#map
Waldmünchen Neunburg vorm Wald Furth im Wald Neukirchen b. Hl. Blut Cham Runding Lam Regen Bad Kötzting Arrach Lohberg Bayerisch Eisenstein Drachselsried Bodenmais Viechtach Zwiesel NATIONALPARK BAYER. WALD Regen n Sankt e g Re Englmar Bogen Spiegelau Bischofsmais
Bad Abbach Kelheim Straubing Bad Gögging Abensberg Neustadt a. d. Donau
na
Do
UPPER BAVARIA
Is
Lech
Dillingen a. d. Donau
u
na
Do
Neuburg a. d. Donau
Donauwörth
Wü r
Stuttgart
Regensburg
Altm
Eichstätt
ALLGÄU/ BAVARIAN SWABIA
Nabburg
DonauKanal
Pleinfeld Pfofeld
Gunzenhausen
EASTERN BAVARIA
Prag
Schwandorf
Neumarkt i. d. OPf. Hohenfels Parsberg Main-
Roth Brombachsee
Altmühlsee
Dinkelsbühl
Ulm
Neustadt a. d. Waldnaab
Schönsee
SulzbachRosenberg Amberg
Schwabach
Ansbach
Feuchtwangen
自治体、地方、温泉、保 市、 双方向性オンライン地図で、農村、 自然・グルメ・ ユネスコ世界文化遺産、名所、 キャンプ場、 養地、 トなどについての多くの情 バケーションに関するお薦めスポッ
ab
Vilseck
Lauf a. d. Pegnitz Hersbruck Nürnberg
l
372
299
FRANCONIA
lna
gn
Erlangen
Herzogenaurach
Neustadt a. d. Aisch
üh
370
68
hte
Pommersfelden Ebermannstadt Pottenstein Castell Forchheim Kitzingen Grafenwöhr Weiden Iphofen i. d. OPf. z Scheinfeld it
tm
158
München
Fic
Buttenheim
Al
Lindau
Volkach MainEbrach kanal
tz ni
212
Bayreuth
Mespelbrunn
b Tau
Bamberg
Gemünden am Main
b
Bamberg
158
Lohr am Main Aschaffenburg
n ai
119
Alzenau
Saale
M
104
Main
r te Ro
236
Kronach
Selb Bad Kissingen Main Lichtenfels Hofheim i. UFr. Kulmbach Weißenstadt Königsberg r Bad Staffelstein Schweinfurt i. Bay. eiße Bischofsgrün W Haßfurt in Waldsassen Ma Fichtelberg Wunsiedel Marktredwitz Zeil am Main Bad Bad Berneck Sibyllenbad Alexandersbad Bayreuth Tirschenreuth Bamberg g Re
216
Coburg
Hof
n ai
212
Bad Steben
M
–
Bad Bocklet
Bad Königshofen
Hammelburg
in Ma
Augsburg
Augsburg
距離（km）
Bad Rodach
ale
. Sa
k Frän
Bad Brückenau
n
Ki
Frankfurt
Ludwigsstadt
Naa
都市間の距離表
Bad SodenSalmünster Bad Orb zig
Bischofsheim Bad Neustadt a. d. Saale
Frä nk
目次 ご挨拶 .................................................................................................. 03 地方の紹介 .......................................................................................... 04 アルゴイ／バイエリッシュ・シュヴァーベン地方 ....................... 04 フランケン地方 ............................................................................... 05 オーバーバイエルン地方............................................................... 06 オストバイエルン地方 ................................................................... 07 バイエルン州のハイライト................................................................. 08 春と夏のイベント ............................................................................... 10 秋と冬のイベント ................................................................................ 11 街めぐり............................................................................................... 12 ショッピング ........................................................................................ 14 技術と文化........................................................................................... 16 ユネスコ世界文化遺産..................................................................... 17 文化・宮殿・城 .................................................................................... 18 さまざまな街道 .................................................................................. 21 スピリチュアル ................................................................................... 22 グルメ ................................................................................................... 24 夏の自然とアクティビティ................................................................. 26 冬の自然とアクティビティ................................................................. 28 ウェルネス........................................................................................... 30 家族で楽しむ...................................................................................... 31 MICE ...................................................................................................... 32 バリアフリー ........................................................................................ 33 B2B ........................................................................................................ 34 交通アクセス ...................................................................................... 35 バイエルン州の地図 ......................................................................... 36
バイエルン州
Fladungen
Innsbruck
記号説明:
アウトバーン
80
90
100 km
河川
© 平面地図: cartogis GmbH, Berlin 2014 | レリーフ地図: Mountain High Maps® | Copyright © Digital Wisdom®, Inc. 1993
ご挨拶
グリュース ゴット! (Grüß Gott, こんにちは)
皆さま、 バイエルン州へようこそ。 このパンフレットでは、バイエルン州の多彩な姿−のどかな田 園風景やルートヴィヒ2世が築いた豪華絢爛な城、緑豊かな自 然や住み心地のよい街、伝統ある風習や最新のアウトドア・ア クティビティなど−バイエルン州の全てをご紹介します。 欧州の中でも、 バイエルン州は観光地として人気の高い地域で す。 当地のホテルとレストランも世界トップクラスの評価を得て います。先ずはページをめくって下さい。 お気に入りのバイエル ンがきっと見つかるはずです。 そして、 もっと詳しく知りたくなっ たら、 サイト訪問にとどまらず、 ぜひ実際にご覧になって下さい。 心よりお待ちしております。
i
バイエルン州の紹介サイト： www.bayern.jp
s www.youtube.com/bayerntourismu ria bava isit. m/v www.facebook.co
03
アルゴイ／バイエリッシュ・シュヴァーベン地方
フランケン地方
心のこもったおもてなし
豊かな文化と豊かな自然
お伽噺から抜けだしたようなノイシュヴァンシュタイン城、 フッガー家がつくりあげた誇
ビール醸造所の密集度が世界一高い地方であり、世界トップクラスのワイン産地でも
人気のスポットです。 アルゴイ / バイエリッシュ・シュヴァーベン地方は伝統料理、 祭り、
して、 ニュルンベルクのクリスマスマーケットのように世界的に有名な観光スポットもあ
り高き街アウクスブルク、遊園地レゴランド�(LEGOLAND)�などは、世界中の観光客に 民族衣装でも有名です。 さらに、 知る人ぞ知る 「地球のクレーター」 ネルトリンゲンリース
（盆地） があるのもこの地方です。
あります。 ワーグナーゆかりの街バイロイト、 ローテンブルク （オブ・デア・タウバー）、 そ
ります。 フランケン地方の人々は、豊かな文化を育みつつ自然と調和した暮らしを送っ ています。 この地方の面積の約半分は、 フランケンヴァルト、 レーン、 シュタイガーヴァル
トといった自然保護区域になっています。 Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben e.V. Bayerisch Schwaben, Schießgrabenstraße 14, 86150 Augsburg, Tel.: +49 (0)821 4504010, info@tvabs.de, www.bayerisch-schwaben.de Allgäu GmbH, Allgäuer Straße 1, 87435 Kempten, Tel.: +49 (0)8323 8025931, info@allgaeu.de, www.allgaeu.de
04
Tourismusverband Franken e. V. PO Box 44 04 53, 90209 Nürnberg, Tel.: +49 (0)911 941510, info@frankentourismus.de, www.frankentourismus.com
05
アルゴイ／バイエリッシュ・シュヴァーベン地方
フランケン地方
心のこもったおもてなし
豊かな文化と豊かな自然
お伽噺から抜けだしたようなノイシュヴァンシュタイン城、 フッガー家がつくりあげた誇
ビール醸造所の密集度が世界一高い地方であり、世界トップクラスのワイン産地でも
人気のスポットです。 アルゴイ / バイエリッシュ・シュヴァーベン地方は伝統料理、 祭り、
して、 ニュルンベルクのクリスマスマーケットのように世界的に有名な観光スポットもあ
り高き街アウクスブルク、遊園地レゴランド�(LEGOLAND)�などは、世界中の観光客に 民族衣装でも有名です。 さらに、 知る人ぞ知る 「地球のクレーター」 ネルトリンゲンリース
（盆地） があるのもこの地方です。
あります。 ワーグナーゆかりの街バイロイト、 ローテンブルク （オブ・デア・タウバー）、 そ
ります。 フランケン地方の人々は、豊かな文化を育みつつ自然と調和した暮らしを送っ ています。 この地方の面積の約半分は、 フランケンヴァルト、 レーン、 シュタイガーヴァル
トといった自然保護区域になっています。 Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben e.V. Bayerisch Schwaben, Schießgrabenstraße 14, 86150 Augsburg, Tel.: +49 (0)821 4504010, info@tvabs.de, www.bayerisch-schwaben.de Allgäu GmbH, Allgäuer Straße 1, 87435 Kempten, Tel.: +49 (0)8323 8025931, info@allgaeu.de, www.allgaeu.de
04
Tourismusverband Franken e. V. PO Box 44 04 53, 90209 Nürnberg, Tel.: +49 (0)911 941510, info@frankentourismus.de, www.frankentourismus.com
05
オーバーバイエルン地方
オストバイエルン地方
山と湖と城
出会いと発見
オーバーバイエルン地方には、 ドイツ最高峰ツークシュピッツェ、 美しいアルプス山麓、 数
多くの湖や城、 州都ミュンヘン、 そして世界に開かれた社会があります。 BMW、 アウディ、 シ
ーメンス、 ミュンヘン再保険会社といったグローバル企業が当地に本社を置いています。
中央ヨーロッパ最大の森林地帯、 ドイツ随一のゴルフ地帯、美しい保養地と温泉、 ユネ
スコ世界遺産レーゲンスブルク市、3本の川が合流する街パッサウなど、オストバイエ ルン地方には多くの見どころがあります。 また、 ここでは伝統ある手工業と最新の産業
とが共存しています。
Tourismus Oberbayern München e.V.
Tourismusverband Ostbayern e.V.
Balanstraße 57, 81541 München, Tel.: +49 (0)89 90778270,
Im Gewerbepark D 02/D 04, 93059 Regensburg, Tel.: +49 (0)941 585390,
tom@oberbayern.de, www.oberbayern.de
info@ostbayern-tourismus.de, www.ostbayern-tourismus.de
06
07
オーバーバイエルン地方
オストバイエルン地方
山と湖と城
出会いと発見
オーバーバイエルン地方には、 ドイツ最高峰ツークシュピッツェ、 美しいアルプス山麓、 数
多くの湖や城、 州都ミュンヘン、 そして世界に開かれた社会があります。 BMW、 アウディ、 シ
ーメンス、 ミュンヘン再保険会社といったグローバル企業が当地に本社を置いています。
中央ヨーロッパ最大の森林地帯、 ドイツ随一のゴルフ地帯、美しい保養地と温泉、 ユネ
スコ世界遺産レーゲンスブルク市、3本の川が合流する街パッサウなど、オストバイエ ルン地方には多くの見どころがあります。 また、 ここでは伝統ある手工業と最新の産業
とが共存しています。
Tourismus Oberbayern München e.V.
Tourismusverband Ostbayern e.V.
Balanstraße 57, 81541 München, Tel.: +49 (0)89 90778270,
Im Gewerbepark D 02/D 04, 93059 Regensburg, Tel.: +49 (0)941 585390,
tom@oberbayern.de, www.oberbayern.de
info@ostbayern-tourismus.de, www.ostbayern-tourismus.de
06
07
バイエルン州のハイライト
バイエルン州のハイライト
バイエルン州のハイライト ノイシュヴァンシュタイン城
グルメ
幻想的なロケーションとドイツ随一の撮影スポット：ル ートヴィヒ2世の新白鳥城はロマンティック派ならずと も絶対に見逃せません。 この美しい別天地では、 かの王 の追い求めた夢に想いを馳せることも難しくないでしょ う。 この他にも、バイエルン州では数多くの古城が皆さ まのご来訪をお待ちしています。
ツークシュピッツェ
オーバーバイエルン地方とニーダーバイエルン地方 では、オバツダ(Obatzdn:チーズディップ）&ブレツェル (Brezn)&ラディッシュ(Radi)の軽い食事が最高です。昼 12時前ならば、 ヴァイスヴルスト （白ソーセージ） に甘口 のマスタードを添えて食べます。一方で、有名なニュルン ベルクの焼ソーセージには辛いマスタードをつけます。 アルゴイ地方には、伝統料理カースシュパッツェン(Kasspatzen:チーズをかけて焼いた麺料理)があります。 樽出 しの生ビールも注文して乾杯! (Ein Prosit auf die Gemütlichkeit!)
ツークシュピッツェ山頂には、バイエルン人だけでなく 訪れた人全ての胸を高鳴らせるものがあります。 そそり 立つアルプスの峰々、息を呑むばかりのパノラマ、 そして スキー三昧の冬。 ドイツ最高峰(2,962 m)�はまさに最高 です！
世界都市ミュンヘン
バイエルン州の都市のなかでも、 ミュンヘンは 「オープン で寛容な街」 の代名詞になっています。伝統的な革ズボ ンvs.ノートPC、 オクトーバーフェストvs.オペラフェステ ィバル、 ビアホールvs.ミシュラン級レストラン、現代芸 術vs.壮麗なバロック建造物など、 そのコントラストが魅 力的です。
08
バイエルン気質 バイエルン人の生き方は、故郷、 山、 自然、 「白く青い」空 への愛着と強く結びついています。 また、 「俺たちは俺た ちだ」 という意味のバイエルン方言「ミア サン ミア」 (Mia San Mia)が表しているように、 バイエルン州の人々 は独自性を誇りにしています。今日でもバイエルン州の 多くの地方では、意識的に方言を使い、 白と青の州旗を 掲げ、 州歌を歌います。 人付き合いの良さも特長です。 皆 で集まってお祝いするのが大好きで、初めて会った人と もすぐに親しくなります。
スポーツと自然 FCバイエルン・ミュンヘン抜きに世界のサッカーを語る ことはできません。 プロスキーヤーを多数輩出すること でもバイエルン州は有名です。 レジャースポーツも盛ん で、登山、 トレッキング、 ロッククライミング、 スキー、 マウ ンテンバイク、 カヌー、パラグライダー、 ラフティング、 ダ ウンヒルバイクなど、バイエルン州ではスポーツと自然 とが一体になっています。
ロマンティック街道
クリスマスマーケット
世界で最も有名なクリスマスマーケットは、おそらく ニュルンベルクのクリストキンドレスマルクト(Christkindlesmarkt)でしょう。 レープクーヘンや人気の焼ソー セージも世界中のファンを魅了し続けています。 クリス マスの季節になるとニュルンベルクだけでなく、バイエ ルン州のいたるところで大小のクリスマスマーケットが 開催され、 グリューワイン （温めた香料入り赤ワイン） や ソーセージや蜜蝋キャンドルの香りが漂います。
お祭り
ワイン祭り、 アルムアブトリーブ （牛の里帰り）、聖レオナ ルドの馬行列、 マイドゥルト （春祭り）等々、 バイエルン州 にはさまざまな伝統行事があり、老いも若きも楽しみま す。 お祭りには民族衣装の革ズボンとディアンドル、 そし てブラスバンドが欠かせません。秋にミュンヘン市長が 壇上で 「オーツァプフト イス」 (O’zapft is)�と叫ぶとき、 バイエルン州で最も楽しいシーズン、 オクトーバーフェス トが始まります。
ロマンティック街道はマイン川からアルプス山麓まで通 じており、南ドイツを自動車やバイクで旅行する人には 外せないルートです。 街道沿いに中世風の街ローテンブ ルク、 フッガー家の街アウクスブルク、 ノイシュヴァンシュ タイン城などの文化的ハイライトがあるため、 この名前 が付けられました。
ハイレベルでコスパ良し
バイエルン州のホテルとレストランのレベルは高いと言 われますが、 バイエルン州で過ごす休暇は決して割高で はなく、 コストパフォーマンスの良さは世界的に見ても 上位にランクされています。
09
バイエルン州のハイライト
バイエルン州のハイライト
バイエルン州のハイライト ノイシュヴァンシュタイン城
グルメ
幻想的なロケーションとドイツ随一の撮影スポット：ル ートヴィヒ2世の新白鳥城はロマンティック派ならずと も絶対に見逃せません。 この美しい別天地では、 かの王 の追い求めた夢に想いを馳せることも難しくないでしょ う。 この他にも、バイエルン州では数多くの古城が皆さ まのご来訪をお待ちしています。
ツークシュピッツェ
オーバーバイエルン地方とニーダーバイエルン地方 では、オバツダ(Obatzdn:チーズディップ）&ブレツェル (Brezn)&ラディッシュ(Radi)の軽い食事が最高です。昼 12時前ならば、 ヴァイスヴルスト （白ソーセージ） に甘口 のマスタードを添えて食べます。一方で、有名なニュルン ベルクの焼ソーセージには辛いマスタードをつけます。 アルゴイ地方には、伝統料理カースシュパッツェン(Kasspatzen:チーズをかけて焼いた麺料理)があります。 樽出 しの生ビールも注文して乾杯! (Ein Prosit auf die Gemütlichkeit!)
ツークシュピッツェ山頂には、バイエルン人だけでなく 訪れた人全ての胸を高鳴らせるものがあります。 そそり 立つアルプスの峰々、息を呑むばかりのパノラマ、 そして スキー三昧の冬。 ドイツ最高峰(2,962 m)�はまさに最高 です！
世界都市ミュンヘン
バイエルン州の都市のなかでも、 ミュンヘンは 「オープン で寛容な街」 の代名詞になっています。伝統的な革ズボ ンvs.ノートPC、 オクトーバーフェストvs.オペラフェステ ィバル、 ビアホールvs.ミシュラン級レストラン、現代芸 術vs.壮麗なバロック建造物など、 そのコントラストが魅 力的です。
08
バイエルン気質 バイエルン人の生き方は、故郷、 山、 自然、 「白く青い」空 への愛着と強く結びついています。 また、 「俺たちは俺た ちだ」 という意味のバイエルン方言「ミア サン ミア」 (Mia San Mia)が表しているように、 バイエルン州の人々 は独自性を誇りにしています。今日でもバイエルン州の 多くの地方では、意識的に方言を使い、 白と青の州旗を 掲げ、 州歌を歌います。 人付き合いの良さも特長です。 皆 で集まってお祝いするのが大好きで、初めて会った人と もすぐに親しくなります。
スポーツと自然 FCバイエルン・ミュンヘン抜きに世界のサッカーを語る ことはできません。 プロスキーヤーを多数輩出すること でもバイエルン州は有名です。 レジャースポーツも盛ん で、登山、 トレッキング、 ロッククライミング、 スキー、 マウ ンテンバイク、 カヌー、パラグライダー、 ラフティング、 ダ ウンヒルバイクなど、バイエルン州ではスポーツと自然 とが一体になっています。
ロマンティック街道
クリスマスマーケット
世界で最も有名なクリスマスマーケットは、おそらく ニュルンベルクのクリストキンドレスマルクト(Christkindlesmarkt)でしょう。 レープクーヘンや人気の焼ソー セージも世界中のファンを魅了し続けています。 クリス マスの季節になるとニュルンベルクだけでなく、バイエ ルン州のいたるところで大小のクリスマスマーケットが 開催され、 グリューワイン （温めた香料入り赤ワイン） や ソーセージや蜜蝋キャンドルの香りが漂います。
お祭り
ワイン祭り、 アルムアブトリーブ （牛の里帰り）、聖レオナ ルドの馬行列、 マイドゥルト （春祭り）等々、 バイエルン州 にはさまざまな伝統行事があり、老いも若きも楽しみま す。 お祭りには民族衣装の革ズボンとディアンドル、 そし てブラスバンドが欠かせません。秋にミュンヘン市長が 壇上で 「オーツァプフト イス」 (O’zapft is)�と叫ぶとき、 バイエルン州で最も楽しいシーズン、 オクトーバーフェス トが始まります。
ロマンティック街道はマイン川からアルプス山麓まで通 じており、南ドイツを自動車やバイクで旅行する人には 外せないルートです。 街道沿いに中世風の街ローテンブ ルク、 フッガー家の街アウクスブルク、 ノイシュヴァンシュ タイン城などの文化的ハイライトがあるため、 この名前 が付けられました。
ハイレベルでコスパ良し
バイエルン州のホテルとレストランのレベルは高いと言 われますが、 バイエルン州で過ごす休暇は決して割高で はなく、 コストパフォーマンスの良さは世界的に見ても 上位にランクされています。
09
春と夏のイベント
秋と冬のイベント
春と夏のイベント
秋と冬のイベント アルムアブトリーブ(Almabtrieb:牛の里帰り)とオクトーバーフェストが始 まる頃には、夏が終わりを告げます。 しかし、 イベントはまだまだ続きます。
シュタルクビアのシーズン
歴史劇
アルムアブトリーブ
悪魔払い 「十二夜」
ファッシング(カーニバル)から復活祭までの断食期 間、バイエルン州のビール醸造所では特別に濃いビー ル 「シュタルクビア」 をつくります。発案者は修道僧とい われ、固形の食物を摂れないならばせめて飲料でしっ かり栄養を摂ろうと考えたそうです。
バイエルン州には歴史劇の伝統があります。 ドイツ最古 の民族劇である 「竜退治」 は毎年8月にフルト・イム・ヴァ ルト�(Furth im Wald)�で開催されます。 全国的にも有 名な劇としては、 ランツフートの結婚式、ミュンヘン近郊 カルテンベルクの騎士祭、 ローテンブルクのマイスター トゥルンク、 メミンゲンのヴァレンシュタイン祭などがあ ります。 チケットやホテルの予約はお早めに！
アルムアブトリーブ（アルゴイ地方ではフィーシャイトと 呼びます） と共に山の夏は終わります。山の牧草地で約 100日過ごした若い家畜は9月に再び麓へ戻ります。
12月21日から1月6日の間の 「十二夜」 は、悪魔を追い払う 風習です。昔は、居間と家畜小屋を香煙で浄めました。 今日ではこの期間、 バイエルン州の多くの町や村でペル ヒテンロイフェ(Perchtenläufe)が行われます。民族芸能 保存連盟のメンバーが手製の木の鬼面をかぶり獣皮を まとい、 大声で喚きながら太鼓やトイフェルスガイゲ （民 族打楽器） を打ち鳴らして通りを練り歩きます。 こうして 冬の悪魔を追い出して春を迎え入れます。
復活祭 復活祭のかがり火や聖金曜日の行列など、復活祭を めぐる風習はバイエルン州で長い伝 統があります。 特に、 フレンキッシェ・シュヴァイツ地方 (Fränkische Schweiz)�の「復活祭の泉�(Osterbrunnen)�」は必見 です。聖金曜日から2週間余りの期間、200以上の町や 村で人々は泉を花やリースやカラフルな卵で飾ります。
マイバウム （メイポール）立て
夏至祭 6月21日にはバイエルン州全域で夏至祭の炎が燃え上 がります。昔はこれで悪霊を追い払ったとのことですが、 今日では家族や友人と集い、 うず高く積み上げた薪が 燃える様子を皆で見物します。
森と湖のフェスティバル
16世紀からバイエルン州にはマイバウムの風習がありま す。5月1日に豪華に飾った高い木の柱、 マイバウムを広 場に立て、春の到来を祝ってその周りを踊ります。一方、 村の若衆の愉しみはその前にあります。隣村から、未だ 立てていないマイバウムを盗むという風習がある為で す。同時に、 自分達のマイバウムを厳重に見張らねばな りません。 マイバウムを盗まれてしまったら、取り戻すの に大量のビールを奢らなければならないからです。
ミュンヘンにオクトーバーフェストがあるように、 テーゲ ルン湖とその周辺には 「森と湖のフェスティバル」 があり ます。嬉しいことに、 これらイベントの開催期間は長く、 夏中続きます。
オクトーバーフェスト、 ゴイボーデンフォルクスフェストなど
ミュンヘンのオクトーバーフェストは、毎年数百万人 の入場者を数える世界最大のビール祭りです。 しかし、 シュトラウビングのゴイボーデンフォルクスフェスト そりレース (Gäubodenvolksfest)、 ニュルンベルクのアルトシュタッ トフェスト (Altstadtfest) やアウクスブルクのプレラー バイエルン州そり選手権が毎年1月6日にガルミッシュ・ (Plärrer)�も地元民に限らず人気のあるお祭りです。 パルテンキルヘンで開催されます。勇気ある男女が全 長2∼3メートルの木製そりに乗り、時速100kmに近いス ピードで斜面を疾走します。 このそりは山間の農家が、 干し草や伐採した木材を麓へ運び下ろす時に使用した ものです。
クリスマスマーケット
ニュルンベルクのクリストキンドレスマルクト、 ローテン ブルクのライターレスマルクト�(Reiterlesmarkt)、ケン プテンやレーゲンスブルクのクリスマスマーケット、 テー ゲルン湖のアドベントツァウバー�(Tegernseer Adventszauber)�など、 クリスマスの季節にはバイエルン州のい たるところでクリスマスマーケットが開催されます。 マー ケットには飴掛けアーモンド、 レーブクーヘンとグリュ ーワインの甘い香りが漂い、美しく飾り付けられた屋台 には凝った手工芸品が並びます。
ファッシング （カーニバル） この大騒ぎのイベントは2月に始まりますが、地域ごとに 独自の風習があります。 ミュンヘンでは市場の売り子た ちがダンスを披露し、 アルゴイ地方ではブッツ(Butz)が 通りを練り歩きます。 フランケン地方では藁で作った魔 女を火あぶりにします。 オストバイエルン地方では灰の 水曜日の前夜、 ファッシングを入れた棺を担いで練り歩 き、広場で燃やします。 ファッシングの行列はさまざまな 町や村で見ることができますが、一番のお薦めは、 自分 も仮装してお祭り騒ぎの中に飛び込むことです。
i 10
11
より詳しい情報 : www.bayern.jp/events
春と夏のイベント
秋と冬のイベント
春と夏のイベント
秋と冬のイベント アルムアブトリーブ(Almabtrieb:牛の里帰り)とオクトーバーフェストが始 まる頃には、夏が終わりを告げます。 しかし、 イベントはまだまだ続きます。
シュタルクビアのシーズン
歴史劇
アルムアブトリーブ
悪魔払い 「十二夜」
ファッシング(カーニバル)から復活祭までの断食期 間、バイエルン州のビール醸造所では特別に濃いビー ル 「シュタルクビア」 をつくります。発案者は修道僧とい われ、固形の食物を摂れないならばせめて飲料でしっ かり栄養を摂ろうと考えたそうです。
バイエルン州には歴史劇の伝統があります。 ドイツ最古 の民族劇である 「竜退治」 は毎年8月にフルト・イム・ヴァ ルト�(Furth im Wald)�で開催されます。 全国的にも有 名な劇としては、 ランツフートの結婚式、ミュンヘン近郊 カルテンベルクの騎士祭、 ローテンブルクのマイスター トゥルンク、 メミンゲンのヴァレンシュタイン祭などがあ ります。 チケットやホテルの予約はお早めに！
アルムアブトリーブ（アルゴイ地方ではフィーシャイトと 呼びます） と共に山の夏は終わります。山の牧草地で約 100日過ごした若い家畜は9月に再び麓へ戻ります。
12月21日から1月6日の間の 「十二夜」 は、悪魔を追い払う 風習です。昔は、居間と家畜小屋を香煙で浄めました。 今日ではこの期間、 バイエルン州の多くの町や村でペル ヒテンロイフェ(Perchtenläufe)が行われます。民族芸能 保存連盟のメンバーが手製の木の鬼面をかぶり獣皮を まとい、 大声で喚きながら太鼓やトイフェルスガイゲ （民 族打楽器） を打ち鳴らして通りを練り歩きます。 こうして 冬の悪魔を追い出して春を迎え入れます。
復活祭 復活祭のかがり火や聖金曜日の行列など、復活祭を めぐる風習はバイエルン州で長い伝 統があります。 特に、 フレンキッシェ・シュヴァイツ地方 (Fränkische Schweiz)�の「復活祭の泉�(Osterbrunnen)�」は必見 です。聖金曜日から2週間余りの期間、200以上の町や 村で人々は泉を花やリースやカラフルな卵で飾ります。
マイバウム （メイポール）立て
夏至祭 6月21日にはバイエルン州全域で夏至祭の炎が燃え上 がります。昔はこれで悪霊を追い払ったとのことですが、 今日では家族や友人と集い、 うず高く積み上げた薪が 燃える様子を皆で見物します。
森と湖のフェスティバル
16世紀からバイエルン州にはマイバウムの風習がありま す。5月1日に豪華に飾った高い木の柱、 マイバウムを広 場に立て、春の到来を祝ってその周りを踊ります。一方、 村の若衆の愉しみはその前にあります。隣村から、未だ 立てていないマイバウムを盗むという風習がある為で す。同時に、 自分達のマイバウムを厳重に見張らねばな りません。 マイバウムを盗まれてしまったら、取り戻すの に大量のビールを奢らなければならないからです。
ミュンヘンにオクトーバーフェストがあるように、 テーゲ ルン湖とその周辺には 「森と湖のフェスティバル」 があり ます。嬉しいことに、 これらイベントの開催期間は長く、 夏中続きます。
オクトーバーフェスト、 ゴイボーデンフォルクスフェストなど
ミュンヘンのオクトーバーフェストは、毎年数百万人 の入場者を数える世界最大のビール祭りです。 しかし、 シュトラウビングのゴイボーデンフォルクスフェスト そりレース (Gäubodenvolksfest)、 ニュルンベルクのアルトシュタッ トフェスト (Altstadtfest) やアウクスブルクのプレラー バイエルン州そり選手権が毎年1月6日にガルミッシュ・ (Plärrer)�も地元民に限らず人気のあるお祭りです。 パルテンキルヘンで開催されます。勇気ある男女が全 長2∼3メートルの木製そりに乗り、時速100kmに近いス ピードで斜面を疾走します。 このそりは山間の農家が、 干し草や伐採した木材を麓へ運び下ろす時に使用した ものです。
クリスマスマーケット
ニュルンベルクのクリストキンドレスマルクト、 ローテン ブルクのライターレスマルクト�(Reiterlesmarkt)、ケン プテンやレーゲンスブルクのクリスマスマーケット、 テー ゲルン湖のアドベントツァウバー�(Tegernseer Adventszauber)�など、 クリスマスの季節にはバイエルン州のい たるところでクリスマスマーケットが開催されます。 マー ケットには飴掛けアーモンド、 レーブクーヘンとグリュ ーワインの甘い香りが漂い、美しく飾り付けられた屋台 には凝った手工芸品が並びます。
ファッシング （カーニバル） この大騒ぎのイベントは2月に始まりますが、地域ごとに 独自の風習があります。 ミュンヘンでは市場の売り子た ちがダンスを披露し、 アルゴイ地方ではブッツ(Butz)が 通りを練り歩きます。 フランケン地方では藁で作った魔 女を火あぶりにします。 オストバイエルン地方では灰の 水曜日の前夜、 ファッシングを入れた棺を担いで練り歩 き、広場で燃やします。 ファッシングの行列はさまざまな 町や村で見ることができますが、一番のお薦めは、 自分 も仮装してお祭り騒ぎの中に飛び込むことです。
i 10
11
より詳しい情報 : www.bayern.jp/events
街めぐり
街めぐり
古くて新しいバイエルン州の街々 世界都市、 フッガー家の街、 ワーグナーゆかりの街など、 バイエルン州の街々には 豊かな文化史があり、昔ながらの風習と新しいライフスタイルとが共存しています。
ワーグナーゆかりの街、 バイロイト
フランケン地方の街
この街は辺境伯の宮殿として発展し、今日ではリヒャル ト・ワーグナー音楽祭で世界的に有名です。 このユネス コ世界遺産都市の「緑の丘」に建つ辺境伯歌劇場は、 ヨーロッパで現存する最も美しいバロック様式の歌劇 場です。 www.bayreuth.de
ロマンティックなローテンブルク
世界遺産とワイン文化の街、 ヴュルツブルク
この街では千年をこえる歴史を旅することができます。 ローテンブルクは970年頃に建設され、三十年戦争では 包囲され、今日では世界中から観光客が押しよせます。 タウバー川に面し、 自然保護区域「フランケンヘーエ」 の 端にあります。 www.tourismus.rothenburg.de/en
ヴュルツブルクの魅力は、 マイン河畔というロケーショ ン、 ゆったり流れる時間、世界遺産のレジデンツ、 マリエ ンベルク要塞、巡礼教会の礼拝堂などの建造物に代表 されます。 また伝統あるワイン文化も有名です。 www.wuerzburg.de/en
神聖ローマ皇帝の街、 ニュルンベルク
オーバーバイエルン地方の街
ニュルンベルクのシンボルであるカイザーブルクは、神 聖ローマ皇帝の重要な拠点でした。 この街は、焼ソーセ ージ、 クリストキンドレスマルクト、 アルブレヒト・デュー ラー・ハウス、帝国党大会会場文書センターなどでも有 名です。 また、市内のメッセ会場や会議場には世界各国 から人々が訪れます。 tourismus.nuernberg.de/en
スポーツのメッカ、 ガルミッシュ・パルテンキルヘン
公爵の街、 ランツフート
標高2,962mのツークシュピッツェの麓というロケーショ ンだけでも充分に魅力的ですが、 ガルミッシュ・パルテ ンキルヘンは山好きを惹きつけてやまないリゾート地で す。 ここは最先端のスキージャンプ会場を擁する元オリ ンピック開催地であり、昔からこの地方の中心であり、 数多くの文化・スポーツイベントが開催されます。 www.gapa.de
アルゴイとバイエリッシュ・シュヴァーベンの街
ドイツでいちばん若い大都市、 インゴルシュタット この地域の景気が良いのはアウディの本社があるから だけではありません。オーバーバイエルン地方で2番目 に大きいこの街の魅力は、美しい旧市街と現存する要 塞、 そしてショッピングモール 「インゴルシュタット・ヴィ レッジ」 です。 www.ingolstadt-tourismus.de/en
フッガー家の街、 アウクスブルク
オストバイエルン地方の街
2000年以上前に建設されたこの街は、 シュヴァーベン 地方の商家であったフッガー一族の下で発展し、中世 後期には重要な地位を占めるようになりました。世界 最古の社会福祉施設であるフッゲライもこの時代に誕 生しました。ルネサンス様式の市庁舎はこの街のシン ボルです。 www.augsburg-tourismus.de
アルプスの麓の街、 フュッセン
3本の川が合流する街、 パッサウ
ゴシック様式の破風が連なる立派な街並み、 バロック/ ロココ様式の豪華な教会、 そして街の周りには素晴らし い景色が広がります。丘の上にはホーエス城があり、有 名なノイシュヴァンシュタイン城もすぐ近くです。 www.fuessen.de/en
ドナウ川・イン川・イルツ川の合流点には美しい街パッサ ウがあります。 かつて司教や領主の拠点であったこの街で は、高い尖塔、美しい広場、 バロック様式の街並みなどが
印象的です。聖ステファン・ドームでは世界最大のパイプ
オルガンが鳴り響きます。
中世の街、 ネルトリンゲン
www.tourism.passau.de
州都ミュンヘン
「フランケン地方のローマ」 バンベルク
百万人の住む村、 イザール河畔の街、心ある世界都市 とも呼ばれるミュンヘンには、活気あるライフスタイル とオープンな寛容さがあります。 この街では、高層ビル と壮麗かつクラシックな建物とが共存し、 トレンドと伝 統、 マイバウム （メイポール） と近代社会、 オクトーバーフ ェストとオペラハウス、 クリスマスマーケットとクリストフ ァー・ストリート・デイなど、 これらのコントラストが見事 に調和しています。 www.muenchen.de/en
神聖ローマ皇帝と司教の街バンベルクは、 ドイツで最 も美しい街の一つであり、1993年にユネスコ世界文化 遺産に登録されました。 この「フランケン地方のロー マ」 は7つの丘の上にあり、大聖堂、小ベニスと呼ばれる 街区、 レグニッツ川の中洲にある旧市庁舎など、見どこ ろ満載です。 www.bamberg.info/ja
より詳しい情報は www.bayern.jp/cities
見どころはトラウスニッツ城で、その宮殿はアルプス以 北で最初のルネサンス様式の建物です。 ランツフートに は華やかな大通りも、情緒ある小路もあります。歴史的 祭典である 「ランツフートの結婚式」 はこの街で4年に一 度開催されます。 www.landshut.de/tourismus
i 12
街の中心部はユニークな作りになっていて、城壁を歩いて
ドナウ川最北の街、 レーゲンスブルク
一周することができ、 「ダニエル」 と呼ばれる教会の尖塔を
どこからでも見ることができます。夜にはこの尖塔から昔 も今も夜警の声が響きわたります。
ドイツで最も良好に保存されているこの中世都市はド ナウ川の最北端にあります。 レーゲンスブルクはローマ 人によって建設され、 その後諸公爵のもとで繁栄しまし た。今日でもなお、石橋や旧市庁舎や大聖堂などがその 時代を物語っています。 www.regensburg.de/tourismus
www.noerdlingen.de
アルゴイ地方への入り口、 メミンゲン この街の見どころは、美しい広場、数多くの尖塔、堂々と した家が続く街並みです。 また、 アルゴイ空港の利用も お薦めです。 www.memmingen.de/tourismus.html
13
街めぐり
街めぐり
古くて新しいバイエルン州の街々 世界都市、 フッガー家の街、 ワーグナーゆかりの街など、 バイエルン州の街々には 豊かな文化史があり、昔ながらの風習と新しいライフスタイルとが共存しています。
ワーグナーゆかりの街、 バイロイト
フランケン地方の街
この街は辺境伯の宮殿として発展し、今日ではリヒャル ト・ワーグナー音楽祭で世界的に有名です。 このユネス コ世界遺産都市の「緑の丘」に建つ辺境伯歌劇場は、 ヨーロッパで現存する最も美しいバロック様式の歌劇 場です。 www.bayreuth.de
ロマンティックなローテンブルク
世界遺産とワイン文化の街、 ヴュルツブルク
この街では千年をこえる歴史を旅することができます。 ローテンブルクは970年頃に建設され、三十年戦争では 包囲され、今日では世界中から観光客が押しよせます。 タウバー川に面し、 自然保護区域「フランケンヘーエ」 の 端にあります。 www.tourismus.rothenburg.de/en
ヴュルツブルクの魅力は、 マイン河畔というロケーショ ン、 ゆったり流れる時間、世界遺産のレジデンツ、 マリエ ンベルク要塞、巡礼教会の礼拝堂などの建造物に代表 されます。 また伝統あるワイン文化も有名です。 www.wuerzburg.de/en
神聖ローマ皇帝の街、 ニュルンベルク
オーバーバイエルン地方の街
ニュルンベルクのシンボルであるカイザーブルクは、神 聖ローマ皇帝の重要な拠点でした。 この街は、焼ソーセ ージ、 クリストキンドレスマルクト、 アルブレヒト・デュー ラー・ハウス、帝国党大会会場文書センターなどでも有 名です。 また、市内のメッセ会場や会議場には世界各国 から人々が訪れます。 tourismus.nuernberg.de/en
スポーツのメッカ、 ガルミッシュ・パルテンキルヘン
公爵の街、 ランツフート
標高2,962mのツークシュピッツェの麓というロケーショ ンだけでも充分に魅力的ですが、 ガルミッシュ・パルテ ンキルヘンは山好きを惹きつけてやまないリゾート地で す。 ここは最先端のスキージャンプ会場を擁する元オリ ンピック開催地であり、昔からこの地方の中心であり、 数多くの文化・スポーツイベントが開催されます。 www.gapa.de
アルゴイとバイエリッシュ・シュヴァーベンの街
ドイツでいちばん若い大都市、 インゴルシュタット この地域の景気が良いのはアウディの本社があるから だけではありません。オーバーバイエルン地方で2番目 に大きいこの街の魅力は、美しい旧市街と現存する要 塞、 そしてショッピングモール 「インゴルシュタット・ヴィ レッジ」 です。 www.ingolstadt-tourismus.de/en
フッガー家の街、 アウクスブルク
オストバイエルン地方の街
2000年以上前に建設されたこの街は、 シュヴァーベン 地方の商家であったフッガー一族の下で発展し、中世 後期には重要な地位を占めるようになりました。世界 最古の社会福祉施設であるフッゲライもこの時代に誕 生しました。ルネサンス様式の市庁舎はこの街のシン ボルです。 www.augsburg-tourismus.de
アルプスの麓の街、 フュッセン
3本の川が合流する街、 パッサウ
ゴシック様式の破風が連なる立派な街並み、 バロック/ ロココ様式の豪華な教会、 そして街の周りには素晴らし い景色が広がります。丘の上にはホーエス城があり、有 名なノイシュヴァンシュタイン城もすぐ近くです。 www.fuessen.de/en
ドナウ川・イン川・イルツ川の合流点には美しい街パッサ ウがあります。 かつて司教や領主の拠点であったこの街で は、高い尖塔、美しい広場、 バロック様式の街並みなどが
印象的です。聖ステファン・ドームでは世界最大のパイプ
オルガンが鳴り響きます。
中世の街、 ネルトリンゲン
www.tourism.passau.de
州都ミュンヘン
「フランケン地方のローマ」 バンベルク
百万人の住む村、 イザール河畔の街、心ある世界都市 とも呼ばれるミュンヘンには、活気あるライフスタイル とオープンな寛容さがあります。 この街では、高層ビル と壮麗かつクラシックな建物とが共存し、 トレンドと伝 統、 マイバウム （メイポール） と近代社会、 オクトーバーフ ェストとオペラハウス、 クリスマスマーケットとクリストフ ァー・ストリート・デイなど、 これらのコントラストが見事 に調和しています。 www.muenchen.de/en
神聖ローマ皇帝と司教の街バンベルクは、 ドイツで最 も美しい街の一つであり、1993年にユネスコ世界文化 遺産に登録されました。 この「フランケン地方のロー マ」 は7つの丘の上にあり、大聖堂、小ベニスと呼ばれる 街区、 レグニッツ川の中洲にある旧市庁舎など、見どこ ろ満載です。 www.bamberg.info/ja
より詳しい情報は www.bayern.jp/cities
見どころはトラウスニッツ城で、その宮殿はアルプス以 北で最初のルネサンス様式の建物です。 ランツフートに は華やかな大通りも、情緒ある小路もあります。歴史的 祭典である 「ランツフートの結婚式」 はこの街で4年に一 度開催されます。 www.landshut.de/tourismus
i 12
街の中心部はユニークな作りになっていて、城壁を歩いて
ドナウ川最北の街、 レーゲンスブルク
一周することができ、 「ダニエル」 と呼ばれる教会の尖塔を
どこからでも見ることができます。夜にはこの尖塔から昔 も今も夜警の声が響きわたります。
ドイツで最も良好に保存されているこの中世都市はド ナウ川の最北端にあります。 レーゲンスブルクはローマ 人によって建設され、 その後諸公爵のもとで繁栄しまし た。今日でもなお、石橋や旧市庁舎や大聖堂などがその 時代を物語っています。 www.regensburg.de/tourismus
www.noerdlingen.de
アルゴイ地方への入り口、 メミンゲン この街の見どころは、美しい広場、数多くの尖塔、堂々と した家が続く街並みです。 また、 アルゴイ空港の利用も お薦めです。 www.memmingen.de/tourismus.html
13
ショッピング
広告
ローテンブルクでは必見！
ショッピング天国 バイエルン ファッション、 スポーツ、 テーブル・コーディネートなど、 バイエルン州には 多くのブランドメーカーの本社があります。大都市の高級ブティック街では高額 な商品も、 地元のアウトレットモールや工場内直販では割安に手に入ります。
ブランド品のアウトレット
ディアンドルと革ズボン
アディダス、 プーマ、S. オリバーなど、著名なブランドメ ーカーの本社がバイエルン州には数多くあります。工 場内直販やアウトレットショップの店頭には、バーゲン 品が並びます。
今、民族衣装が新しい。民族衣装専門の店舗数が近年 急増しています。 パーティー等へ気軽に着ていくものか ら高価なデザイナーものまで、幅広い選択肢がありま す。最も有名な老舗は、 ミュンヘンとニュルンベルクにあ るトラハテン・アンガーマイヤー(Trachten Angermaier) とミュンヘンのローデンフライ(Lodenfrey)�です。さ らに、民族衣装オートクチュール専門のザムトヘルツ (Samtherz)�のようなショップもあります。
インゴルシュタット・ヴィレッジ 王様の気分でショッピング。 インゴルシュタット・ヴィレ ッジのアウトレットモールには著名ブランドメーカーが 100店舗以上揃っており、 ブティックめぐりを楽しめま す。 アール・ヌーボー調の美しい建物が買い物客を迎え ます。各種サービスも充実しており、子供一時預りやイ スラム教徒の為の祈祷室がある他、 シャトルバスがミュ ンヘンとニュルンベルクへ出ています。 www.ingolstadtvillage.com
有名なショッピング通り バイエルン州の殆どの大都市では中心部が歩行者天国 になっており、 ショッピングをゆっくり楽しめます。 ミュ ンヘンのカウフィンガー通り(Kaufingerstraße)は人気 の高いショッピング通りの一つです。一流ブランド品が 揃うのはミュンヘンのマクシミリアン通り(Maximilianstraße)で、世界的ファッションデザイナーのブティック、 宝飾店、 インテリアショップ、画廊などが並びます。 ニュ ルンベルク一番のショッピング通りはカロリーネン通り (Karolinenstraße)です。 ニュルンベルク中心部の小路に も、 おしゃれなショップが点在しています。
ユニークなバイエルン土産 ルートヴィヒ王を描いたマグカップやフランケン地方の 貴族をモチーフにした傘など、 バイエルン州の城や宮殿 併設のミュージアムショップはユニークなお土産の宝庫 です。 ノイシュヴァンシュタイン、 リンダーホーフ、ヘレン キームゼーやニンフェンブルク城併設のショップは特に 品揃えが豊富です。 www.kulturgut.de
ケーテ・ウォルファルトの クリスマスビレッジ 通年営業
三つ星スーペリアグレードの シティ・パートナー・ホテル アドリア ミュンヘン中心部、 英国庭園近くの 閑静なロケーション
HOTEL ADRIA ・快適な滞在 ・ファミリールームあり ・英国庭園近くの閑静なロケーション ・ショッピングに便利：マクシミリアン通りと歩行者天国 ・ミュンヘンオペラ、 レジデンツなどの観光スポットやレストランもすぐ近く ・無線LANあり （無料）
とってもロマンチックな ウィンターマジック ロマンチック街道・ローテンブルク ローテンブルク観光の特別ハイライト、 クリスマスビレッジへぜひおいでください。 一年中すっかりクリスマスに飾り付けられた 村の中に、あらゆるクリスマスグッズがいっぱい。 ドイツの伝統的なクリスマスの民芸品や、 ドイツお土産品の数々が皆さまをお待ちしています。
Hotel ADRIA | Liebigstraße 8a | 80538 München | Germany Tel.:+49 (0)89 2421170 | www.adria-muenchen.de reception@adria-muenchen.de
Käthe Wohlfahrt GmbH & Co. OHG · Herrngasse 1 · 91541 Rothenburg ob der Tauber Tel: 09861-4090 · Fax: 09861-409410 · www.wohlfahrt.com ·日本語 E-Mail: nihongo@wohlfahrt.com
AZ BayTM jap.indd 1
18.12.14 15:04
アルプスの空気を満喫しましょう
バイエルン州立クア バ ート・ライヒェンハル
より詳しい情報は:
i オストバイエルン地方のガラス製品と陶磁器。 ガラス街道や陶磁器街道に沿ってドライブ ヨス ローゼンタール�(Rosenthal)�、 すると、 ガー ポッシン �、 カ・クリスタル(Joska Kristall) (Poschinger)�などの工場があり、景色を楽し むだけでなく収集欲も満たされます。
伝統的なクリスマスオーナメントを 通年購入できるところ。 ローテンブ ルクのケーテ・ヴォールファールト (Käthe Wohlfahrt)�には、 ガラスや 木や錫で 作られた様々なクリスマ スオ ーナメントが あります。その
多くは手 作りで、種類 の豊 富さに 圧倒されます。 www.wohlfahrt.jp
14
Foto: „Der Neue Blick auf München“ © Rainer Viertlböck
www.bayern.jp/shopping
• 風景画のように美しい山
の眺め
• 塩に縁のあるリゾート地 • ザルツブルク近郊 • 芸術と文化 • 王室のスパ庭園 • 世界最古のケーブルカー－
プレディクトシュトュー ル・バーン • 有名なレーバーのモーツァ ルト・クーゲルンの故郷 • 手付かずの自然に囲まれつ つも、都会的な雰囲気があ ります
www.munich-tourist.de
www.bad-reichenhall.de
15
ショッピング
広告
ローテンブルクでは必見！
ショッピング天国 バイエルン ファッション、 スポーツ、 テーブル・コーディネートなど、 バイエルン州には 多くのブランドメーカーの本社があります。大都市の高級ブティック街では高額 な商品も、 地元のアウトレットモールや工場内直販では割安に手に入ります。
ブランド品のアウトレット
ディアンドルと革ズボン
アディダス、 プーマ、S. オリバーなど、著名なブランドメ ーカーの本社がバイエルン州には数多くあります。工 場内直販やアウトレットショップの店頭には、バーゲン 品が並びます。
今、民族衣装が新しい。民族衣装専門の店舗数が近年 急増しています。 パーティー等へ気軽に着ていくものか ら高価なデザイナーものまで、幅広い選択肢がありま す。最も有名な老舗は、 ミュンヘンとニュルンベルクにあ るトラハテン・アンガーマイヤー(Trachten Angermaier) とミュンヘンのローデンフライ(Lodenfrey)�です。さ らに、民族衣装オートクチュール専門のザムトヘルツ (Samtherz)�のようなショップもあります。
インゴルシュタット・ヴィレッジ 王様の気分でショッピング。 インゴルシュタット・ヴィレ ッジのアウトレットモールには著名ブランドメーカーが 100店舗以上揃っており、 ブティックめぐりを楽しめま す。 アール・ヌーボー調の美しい建物が買い物客を迎え ます。各種サービスも充実しており、子供一時預りやイ スラム教徒の為の祈祷室がある他、 シャトルバスがミュ ンヘンとニュルンベルクへ出ています。 www.ingolstadtvillage.com
有名なショッピング通り バイエルン州の殆どの大都市では中心部が歩行者天国 になっており、 ショッピングをゆっくり楽しめます。 ミュ ンヘンのカウフィンガー通り(Kaufingerstraße)は人気 の高いショッピング通りの一つです。一流ブランド品が 揃うのはミュンヘンのマクシミリアン通り(Maximilianstraße)で、世界的ファッションデザイナーのブティック、 宝飾店、 インテリアショップ、画廊などが並びます。 ニュ ルンベルク一番のショッピング通りはカロリーネン通り (Karolinenstraße)です。 ニュルンベルク中心部の小路に も、 おしゃれなショップが点在しています。
ユニークなバイエルン土産 ルートヴィヒ王を描いたマグカップやフランケン地方の 貴族をモチーフにした傘など、 バイエルン州の城や宮殿 併設のミュージアムショップはユニークなお土産の宝庫 です。 ノイシュヴァンシュタイン、 リンダーホーフ、ヘレン キームゼーやニンフェンブルク城併設のショップは特に 品揃えが豊富です。 www.kulturgut.de
ケーテ・ウォルファルトの クリスマスビレッジ 通年営業
三つ星スーペリアグレードの シティ・パートナー・ホテル アドリア ミュンヘン中心部、 英国庭園近くの 閑静なロケーション
HOTEL ADRIA ・快適な滞在 ・ファミリールームあり ・英国庭園近くの閑静なロケーション ・ショッピングに便利：マクシミリアン通りと歩行者天国 ・ミュンヘンオペラ、 レジデンツなどの観光スポットやレストランもすぐ近く ・無線LANあり （無料）
とってもロマンチックな ウィンターマジック ロマンチック街道・ローテンブルク ローテンブルク観光の特別ハイライト、 クリスマスビレッジへぜひおいでください。 一年中すっかりクリスマスに飾り付けられた 村の中に、あらゆるクリスマスグッズがいっぱい。 ドイツの伝統的なクリスマスの民芸品や、 ドイツお土産品の数々が皆さまをお待ちしています。
Hotel ADRIA | Liebigstraße 8a | 80538 München | Germany Tel.:+49 (0)89 2421170 | www.adria-muenchen.de reception@adria-muenchen.de
Käthe Wohlfahrt GmbH & Co. OHG · Herrngasse 1 · 91541 Rothenburg ob der Tauber Tel: 09861-4090 · Fax: 09861-409410 · www.wohlfahrt.com ·日本語 E-Mail: nihongo@wohlfahrt.com
AZ BayTM jap.indd 1
18.12.14 15:04
アルプスの空気を満喫しましょう
バイエルン州立クア バ ート・ライヒェンハル
より詳しい情報は:
i オストバイエルン地方のガラス製品と陶磁器。 ガラス街道や陶磁器街道に沿ってドライブ ヨス ローゼンタール�(Rosenthal)�、 すると、 ガー ポッシン �、 カ・クリスタル(Joska Kristall) (Poschinger)�などの工場があり、景色を楽し むだけでなく収集欲も満たされます。
伝統的なクリスマスオーナメントを 通年購入できるところ。 ローテンブ ルクのケーテ・ヴォールファールト (Käthe Wohlfahrt)�には、 ガラスや 木や錫で 作られた様々なクリスマ スオ ーナメントが あります。その
多くは手 作りで、種類 の豊 富さに 圧倒されます。 www.wohlfahrt.jp
14
Foto: „Der Neue Blick auf München“ © Rainer Viertlböck
www.bayern.jp/shopping
• 風景画のように美しい山
の眺め
• 塩に縁のあるリゾート地 • ザルツブルク近郊 • 芸術と文化 • 王室のスパ庭園 • 世界最古のケーブルカー－
プレディクトシュトュー ル・バーン • 有名なレーバーのモーツァ ルト・クーゲルンの故郷 • 手付かずの自然に囲まれつ つも、都会的な雰囲気があ ります
www.munich-tourist.de
www.bad-reichenhall.de
15
技術と文化
ユネスコ世界文化遺産
技術・文化・感動
世界文化遺産
技術とデザインの愛好者や、 文化とスポーツのファンを虜にするスポットをご紹介します。
豪華な宮殿、 旧市街全域、 バロック様式の歌劇場、 アルプス山麓の巡礼教会。 これらがヨーロッパ史の証人としてユネスコ世界文化遺産に登録されました。
伝統が息づくビール醸造の技
BMWワールド ダイナミックなデザインの建物と、 スポーツ・文化・芸術 の多彩なイベントが評判となり、 ミュンヘンのBMWワー ルドは2007年オープン以来、 バイエルン州最大の注目ス ポットの一つになりました。隣接するBMWミュージアム では、 90年を超えるBMW史を飾る車種が120台以上展示 されています。 また、 ミュンヘン、 ディンゴルフィング、 レー ゲンスブルクのBMW工場は見学も可能です。 www.bmw-welt.com/en
バイエルン州では多くのビール工場が見学可能なため、 ビ
ール醸造技術を身近に体験することができます。 ミュンヘ
ン近郊フライジング市には現存する世界最古のビール醸
造所であるバイエルン州立ビール醸造所ヴァイエンシュテ
ファン (Weihenstephan)があります。 ここは醸造技術のセ
ンターと言われており、 ビール醸造博物館 「ビールの起源」 (Zum Ursprung des Bieres)を訪れる人は後を絶ちません。 ホップ栽培地域ハラータウのアーベンスベルクにあるヴァ
イスビア醸造所クッフルバウアー�(Kuchlbauer)�は、 その
ユニークな建物だけでも一見の価値があります。 クッフル
バウアー・タワー(Kuchlbauer Turm) は、 著名な芸術家フ
アウディ・フォーラム
ンデルトヴァッサー (F. Hundertwasser) がデザインした ものです。
インゴルシュタットのアウディ・フォーラムには、世界中か
ら毎年50万人以上が訪れ、新車を受け取り、 アウディ・シ
www.weihenstephaner.de/en
ネマやアウディ・ミュージアムやジャズイベントなどで充実
www.kuchlbauers-bierwelt.de
したひと時を過ごしています。
より詳しい情報は： www.bayern.jp/unesco
バイロイト辺境伯歌劇場
i
このバロック様式の歌劇場は、絶対主義社会の様子を 今に伝える重要な建築物です。歌劇場の内装はすべて 木製で、世界に類をみません。 ユネスコ委員会はこの歌 劇場を 「ヨーロッパにおけるバロック様式劇場・音楽文 化の傑出した記念建造物」 と評価しました。
www.audi.jp
ドイツ博物館 ミュンヘンにあるこの自然科学技術博物館は世界最大 規模を誇り、約50のテーマ分野について約3万点の展示 物があり、年間約150万人が来館しています。 ここでは、 ミュンヘン北部に位置し、 約7万人収容可能なこのサッカ 人工落雷の実験、飛行機や船や潜水ロボットの試乗、 ースタジアムでは、 特殊フィルムを用いることで、 ユニーク 世界初のオープンラボの見学、地下坑道の探検などが な円形構造と独自の発光システムを可能にしました。 こ できます。当館の創始者は建築技師であり水力発電の こはサッカー試合のない日でも一見の価値があります。 先駆者であったミラー(Oskar von Miller) で、 ミュンヘン ガイドツアーもあり、FCバイエルンの歴史や 「名誉の殿 中心部のイザール島に建設されました。 堂」 などの見学も可能です。 www.deutsches-museum.de/en www.allianz-arena.de/en fcb-erlebniswelt.de/en
アリアンツ・アレーナと FCバイエルン・ミュンヘン
i
ヴュルツブルクのレジデンツ ナポレオンはこの宮殿を 「欧州で最も美しい司祭の館」 と讃えました。1719年∼1780年に、建築家と彫刻家が 欧州全域から集められ、当時の西洋建築様式の粋を 集めた宮殿を建設しました。1979年∼1987年に修復さ れた鏡の間が、最も完成度の高いロココ様式の芸術 空間であるとユネスコにより認定されました。
レーゲンスブルクの旧市街と シュタットアムホーフ この街の景観は、かつての政治力と経済力を今に伝え ています。 ドイツ国内で、 レーゲンスブルクは中世の姿 を最も良好に保存している街です。2006年には 「レーゲ ンスブルクの旧市街とシュタットアムホーフ」 がユネスコ 世界文化遺産に指定されました。 これには記念建造物 984点が含まれています。
ローマ帝国時代の国境線であるリーメス(Limes)はライ ン川からレーゲンスブルク近郊まで550kmに及びます。 また、 アルプス山脈周辺には合計111点の先史時代の杭 上住居群があり、2011年にユネスコ世界文化遺産に登 録されました。 その一つはシュタルンベルク湖西岸沖の ローゼン島(Roseninsel)で見ることができます。
バンベルクの旧市街 神聖ローマ皇帝ハインリッヒ2世は1007年にバンベルク を司教座と皇帝統治府に定めた時に、 ここを新ローマと してふさわしい街にしようと考えました。今日、街の中心 部は、 山の街 / 島の街 / 庭園の街から成ります。記念 建造物に指定された家屋が1000以上あり、 その規模は ドイツ最大を誇ります。
16
1738年6月オーバーバイエルン地方の片田舎プファッフ ェンヴィンケル(Pfaffenwinkel)で農婦マリア・ローリが キリスト像の目から涙が流れているのに気が付きまし た。 すぐに小さな礼拝堂が立てられましたが、間もなく 巡礼者を受け入れきれなくなりました。その後、近くの シュタインガーデン修道院が巡礼教会の建設を認可し ました。1745年∼1754年に建築家ツィマーマン(Dominikus Zimmermann)監督のもとでヴィース巡礼教会が 建設され、数世紀後にユネスコ委員会により 「バイエル ン風ロココ様式の完全な芸術作品」 と認定されました。
リーメスと杭上住居
より詳しい情報は： www.bayern.jp/culture
ヴィース巡礼教会
17
技術と文化
ユネスコ世界文化遺産
技術・文化・感動
世界文化遺産
技術とデザインの愛好者や、 文化とスポーツのファンを虜にするスポットをご紹介します。
豪華な宮殿、 旧市街全域、 バロック様式の歌劇場、 アルプス山麓の巡礼教会。 これらがヨーロッパ史の証人としてユネスコ世界文化遺産に登録されました。
伝統が息づくビール醸造の技
BMWワールド ダイナミックなデザインの建物と、 スポーツ・文化・芸術 の多彩なイベントが評判となり、 ミュンヘンのBMWワー ルドは2007年オープン以来、 バイエルン州最大の注目ス ポットの一つになりました。隣接するBMWミュージアム では、 90年を超えるBMW史を飾る車種が120台以上展示 されています。 また、 ミュンヘン、 ディンゴルフィング、 レー ゲンスブルクのBMW工場は見学も可能です。 www.bmw-welt.com/en
バイエルン州では多くのビール工場が見学可能なため、 ビ
ール醸造技術を身近に体験することができます。 ミュンヘ
ン近郊フライジング市には現存する世界最古のビール醸
造所であるバイエルン州立ビール醸造所ヴァイエンシュテ
ファン (Weihenstephan)があります。 ここは醸造技術のセ
ンターと言われており、 ビール醸造博物館 「ビールの起源」 (Zum Ursprung des Bieres)を訪れる人は後を絶ちません。 ホップ栽培地域ハラータウのアーベンスベルクにあるヴァ
イスビア醸造所クッフルバウアー�(Kuchlbauer)�は、 その
ユニークな建物だけでも一見の価値があります。 クッフル
バウアー・タワー(Kuchlbauer Turm) は、 著名な芸術家フ
アウディ・フォーラム
ンデルトヴァッサー (F. Hundertwasser) がデザインした ものです。
インゴルシュタットのアウディ・フォーラムには、世界中か
ら毎年50万人以上が訪れ、新車を受け取り、 アウディ・シ
www.weihenstephaner.de/en
ネマやアウディ・ミュージアムやジャズイベントなどで充実
www.kuchlbauers-bierwelt.de
したひと時を過ごしています。
より詳しい情報は： www.bayern.jp/unesco
バイロイト辺境伯歌劇場
i
このバロック様式の歌劇場は、絶対主義社会の様子を 今に伝える重要な建築物です。歌劇場の内装はすべて 木製で、世界に類をみません。 ユネスコ委員会はこの歌 劇場を 「ヨーロッパにおけるバロック様式劇場・音楽文 化の傑出した記念建造物」 と評価しました。
www.audi.jp
ドイツ博物館 ミュンヘンにあるこの自然科学技術博物館は世界最大 規模を誇り、約50のテーマ分野について約3万点の展示 物があり、年間約150万人が来館しています。 ここでは、 ミュンヘン北部に位置し、 約7万人収容可能なこのサッカ 人工落雷の実験、飛行機や船や潜水ロボットの試乗、 ースタジアムでは、 特殊フィルムを用いることで、 ユニーク 世界初のオープンラボの見学、地下坑道の探検などが な円形構造と独自の発光システムを可能にしました。 こ できます。当館の創始者は建築技師であり水力発電の こはサッカー試合のない日でも一見の価値があります。 先駆者であったミラー(Oskar von Miller) で、 ミュンヘン ガイドツアーもあり、FCバイエルンの歴史や 「名誉の殿 中心部のイザール島に建設されました。 堂」 などの見学も可能です。 www.deutsches-museum.de/en www.allianz-arena.de/en fcb-erlebniswelt.de/en
アリアンツ・アレーナと FCバイエルン・ミュンヘン
i
ヴュルツブルクのレジデンツ ナポレオンはこの宮殿を 「欧州で最も美しい司祭の館」 と讃えました。1719年∼1780年に、建築家と彫刻家が 欧州全域から集められ、当時の西洋建築様式の粋を 集めた宮殿を建設しました。1979年∼1987年に修復さ れた鏡の間が、最も完成度の高いロココ様式の芸術 空間であるとユネスコにより認定されました。
レーゲンスブルクの旧市街と シュタットアムホーフ この街の景観は、かつての政治力と経済力を今に伝え ています。 ドイツ国内で、 レーゲンスブルクは中世の姿 を最も良好に保存している街です。2006年には 「レーゲ ンスブルクの旧市街とシュタットアムホーフ」 がユネスコ 世界文化遺産に指定されました。 これには記念建造物 984点が含まれています。
ローマ帝国時代の国境線であるリーメス(Limes)はライ ン川からレーゲンスブルク近郊まで550kmに及びます。 また、 アルプス山脈周辺には合計111点の先史時代の杭 上住居群があり、2011年にユネスコ世界文化遺産に登 録されました。 その一つはシュタルンベルク湖西岸沖の ローゼン島(Roseninsel)で見ることができます。
バンベルクの旧市街 神聖ローマ皇帝ハインリッヒ2世は1007年にバンベルク を司教座と皇帝統治府に定めた時に、 ここを新ローマと してふさわしい街にしようと考えました。今日、街の中心 部は、 山の街 / 島の街 / 庭園の街から成ります。記念 建造物に指定された家屋が1000以上あり、 その規模は ドイツ最大を誇ります。
16
1738年6月オーバーバイエルン地方の片田舎プファッフ ェンヴィンケル(Pfaffenwinkel)で農婦マリア・ローリが キリスト像の目から涙が流れているのに気が付きまし た。 すぐに小さな礼拝堂が立てられましたが、間もなく 巡礼者を受け入れきれなくなりました。その後、近くの シュタインガーデン修道院が巡礼教会の建設を認可し ました。1745年∼1754年に建築家ツィマーマン(Dominikus Zimmermann)監督のもとでヴィース巡礼教会が 建設され、数世紀後にユネスコ委員会により 「バイエル ン風ロココ様式の完全な芸術作品」 と認定されました。
リーメスと杭上住居
より詳しい情報は： www.bayern.jp/culture
ヴィース巡礼教会
17
文化・宮殿・城
文化・宮殿・城
永遠の王宮
城と要塞
1864年に即位したルートヴィッヒ2世は、1867~1868年にはノイシュヴァンシュタイン城の 建設を開始すると同時に、 リンダーホーフ城とヘレンキームゼー城の建設をも夢見ていました。 世界から見た今日のバイエルン州のイメージは、 彼のビジョンが創り上げたといえるでしょう。
千年以上もの間、 あらゆる外敵と戦ってきた城と要塞。 今日もなお、 誇り高く街を見下ろし、観る人をバイエルン州の過去へと誘います。
ノイシュヴァンシュタイン城
バイエルン州のヴェルサイ ユ、 新ヘレンキームゼー城
絵のように美しい山々を背景として、 峨々 たる岩壁の上に中世風の城がそびえ立 つ様子は世界的に有名です。人間嫌いの ルートヴィヒ2世は、 ここで隠遁生活を送 ることを夢見ていました。 しかし彼自身は この城に住むことはなく、彼の死の数日 後に一般公開されました。
ルイ14世の信奉者であったルートヴィヒ2 世は、1868年にキーム湖のヘレン島(Herreninsel)にヴェルサイユ宮殿とその庭園 を摸した城の建設を始めました。豪華な 城内で特筆すべきは、階段の間、鏡の回 廊と寝室です。 城からは、 大規模な庭園と 湖を見渡すことができます。
リンダーホーフ城と庭園
欧州最長の城
ニュルンベルク城
この 「ルートヴィヒ2世の別荘」 は、父王で あるマクシミリアン2世の「国王の小屋」 と呼ばれた狩猟用別荘をモデルにしてい ます。 また、 これはルートヴィッヒ2世が完 成させた唯一の城です。
中世風の砦を備えたブルクハウゼン城 (Burg Burghau-
中世において、 ニュルンベルク城は神聖ローマ帝国の最 も重要な皇帝居城の一つでした。現在はニュルンベル クのシンボルとなっています。 この城はドイツ貴族であ るシュタウファー家(Staufer)�とその後継者により建設 されました。
バイエルン王博物館
i
sen)は全長1000mを越え、 世界で最も長い城の一つです。
コーブルク城塞 この城は1056年には史書に登場します。中世後期に拡 張されてドイツ最大規模の城郭となりました。1530年に は宗教改革者ルターがここに滞在し、聖書の翻訳を行 いました。
展示しています。展示の中心はマクシミリア ン2世と、彼の息子でノイシュヴァンシュタ イン城を建てたルートヴィヒ2世です。
アシャッフェンブルクのポンペヤヌム(Pompejanum)、 バ ンベルクの新宮殿、 ヴュルツブルクのマリエンベルク要 塞、 ケールハイムの解放記念堂(Befreiungshalle)�、 ラ ンツフート近郊のトラウスニッツ城 (Burg Trausnitz)、 フラウエンキーム湖の修道院、 ケーニッヒ湖畔の宮殿と バートロメ巡礼教会(Wallfahrtskirche Bartholomä)� なども人気の観光スポットです。
i
ホーエンシュヴァンガウ城にあるこの博物 ドイツで最も古くからある貴族の一 館は、
バイエルン州に数多くの王侯を つであり、 輩出したヴィッテルスバッハ一族の歴史を
その他のおすすめスポット
SIGHTSLEEPING® –こだわり派のためのホテル または一見に値す バイエルン州の宿のうち、歴史ある城や宮殿、 るデザインの歴史的建物を活用したホテルの中から厳選したもの Sightsleeping® ホテルとして提供しています。文化遺産を身近 を、 サプライズ に体験したい方、一味違った結婚式場を探している方、
より詳しい情報は：
www.bayern.jp/castles, www.schloesser.bayern.de
を用意したい方などにぴったりです。 www.bayern.jp/sightsleeping
18
19
文化・宮殿・城
文化・宮殿・城
永遠の王宮
城と要塞
1864年に即位したルートヴィッヒ2世は、1867~1868年にはノイシュヴァンシュタイン城の 建設を開始すると同時に、 リンダーホーフ城とヘレンキームゼー城の建設をも夢見ていました。 世界から見た今日のバイエルン州のイメージは、 彼のビジョンが創り上げたといえるでしょう。
千年以上もの間、 あらゆる外敵と戦ってきた城と要塞。 今日もなお、 誇り高く街を見下ろし、観る人をバイエルン州の過去へと誘います。
ノイシュヴァンシュタイン城
バイエルン州のヴェルサイ ユ、 新ヘレンキームゼー城
絵のように美しい山々を背景として、 峨々 たる岩壁の上に中世風の城がそびえ立 つ様子は世界的に有名です。人間嫌いの ルートヴィヒ2世は、 ここで隠遁生活を送 ることを夢見ていました。 しかし彼自身は この城に住むことはなく、彼の死の数日 後に一般公開されました。
ルイ14世の信奉者であったルートヴィヒ2 世は、1868年にキーム湖のヘレン島(Herreninsel)にヴェルサイユ宮殿とその庭園 を摸した城の建設を始めました。豪華な 城内で特筆すべきは、階段の間、鏡の回 廊と寝室です。 城からは、 大規模な庭園と 湖を見渡すことができます。
リンダーホーフ城と庭園
欧州最長の城
ニュルンベルク城
この 「ルートヴィヒ2世の別荘」 は、父王で あるマクシミリアン2世の「国王の小屋」 と呼ばれた狩猟用別荘をモデルにしてい ます。 また、 これはルートヴィッヒ2世が完 成させた唯一の城です。
中世風の砦を備えたブルクハウゼン城 (Burg Burghau-
中世において、 ニュルンベルク城は神聖ローマ帝国の最 も重要な皇帝居城の一つでした。現在はニュルンベル クのシンボルとなっています。 この城はドイツ貴族であ るシュタウファー家(Staufer)�とその後継者により建設 されました。
バイエルン王博物館
i
sen)は全長1000mを越え、 世界で最も長い城の一つです。
コーブルク城塞 この城は1056年には史書に登場します。中世後期に拡 張されてドイツ最大規模の城郭となりました。1530年に は宗教改革者ルターがここに滞在し、聖書の翻訳を行 いました。
展示しています。展示の中心はマクシミリア ン2世と、彼の息子でノイシュヴァンシュタ イン城を建てたルートヴィヒ2世です。
アシャッフェンブルクのポンペヤヌム(Pompejanum)、 バ ンベルクの新宮殿、 ヴュルツブルクのマリエンベルク要 塞、 ケールハイムの解放記念堂(Befreiungshalle)�、 ラ ンツフート近郊のトラウスニッツ城 (Burg Trausnitz)、 フラウエンキーム湖の修道院、 ケーニッヒ湖畔の宮殿と バートロメ巡礼教会(Wallfahrtskirche Bartholomä)� なども人気の観光スポットです。
i
ホーエンシュヴァンガウ城にあるこの博物 ドイツで最も古くからある貴族の一 館は、
バイエルン州に数多くの王侯を つであり、 輩出したヴィッテルスバッハ一族の歴史を
その他のおすすめスポット
SIGHTSLEEPING® –こだわり派のためのホテル または一見に値す バイエルン州の宿のうち、歴史ある城や宮殿、 るデザインの歴史的建物を活用したホテルの中から厳選したもの Sightsleeping® ホテルとして提供しています。文化遺産を身近 を、 サプライズ に体験したい方、一味違った結婚式場を探している方、
より詳しい情報は：
www.bayern.jp/castles, www.schloesser.bayern.de
を用意したい方などにぴったりです。 www.bayern.jp/sightsleeping
18
19
広告
さまざまな街道 Rothenburg ob der Tauber: Romantik erleben.
バイエルン州の街道 街道そのものが目的地といえます。 アルペン街道、 ロマンティック街道、 シシィ街道などの街道が 壮大な自然風景の中を通りながら数多くの伝説をつたえ、 バイエルン州の豊かな文化を紹介します。
空に近い道 フッセン
ドイツ・アルペン街道。 ドイツで最も壮大な街道の一つで、 ボーデン湖から北部アルプス
を横切り、 自然公園ベルヒテスガーデンまで約450kmに及びます。 この街道沿いには ドイツ最高峰のツークシュピッツェのほか、数多くの有名な修道院や教会や城があり ます。
ドイツ・ロマンチック街道とアルペン街道の交差地点。 アルプスの麓、バイエルン州で最も標高が高い都市。 Lindau
ロマンチックな旧市街で楽しむ散策やショッピング。 ノイシュヴァンシュタイン城とホーエンシュヴァンガウ城へは、
Berchtesgadener Land
詳しい情報についてはお問い合わせください。 ローテンブルク観光サービス 住所：Marktplatz 2, 91541 Rothenburg 電話：+49 (0) 9861 404-800、ファックス: +49 (0) 9861 404-529 E-メール：info@rothenburg.de インターネット： www.tourismus.rothenburg.de/en
たったの 4 km の距離。 フォルゲン湖のクルーズで、ノイシュヴァンシュタイン城や 雄大なアルプスの景観を満喫（6 月〜 10 月中旬まで）。 標高 1720 m テーゲルベルク山のロープウェイでの空中散歩。
Waldsassen
Facebookでご覧ください。 /Rothenburg.Tourism
ガラス工場を訪ねるルート
ガラス街道。 バイエルン州とチェコとの国境に沿って、数百年の歴史のあるガラス手工
業地帯の中心部へと、約250kmに及びます。伝統ある数々のガラス工場では熟練の技 を見学できます。 ガラス製品のギャラリーやミュージアムでは、 ガラスが単なる生活用 品を超越したものであることが分かります。幾つかのガラス工場では、 ガラス吹き体験 も可能です。
Passau
フッセン・マーケティング観光局
Tourist Information Füssen
絵のように美しい風景
電話 +49(0) 83 62 / 93 85 – 0 ∙ tourismus@fuessen.de
www.fuessen.de
ロマンティック街道。 ドイツで最も人気あるこの街道はマイン川からアルプスに至り、 自
Würzburg
然・文化・おもてなしの三点セットを楽しめます。 4月∼10月は、 乗り降り自由な�HopOn HopOff�システムを使ってバスで各スポットを廻るのも便利です。
騎士の足跡をたどる
Füssen Prag
古城街道。古城ファンには、 マンハイムからプラハまでの、 甲冑、城壁、跳ね橋、塔から望
むすばらしい眺望などは必見でしょう。古城街道はバイエルン州ではローテンブルク とニュルンベルクを経由してバイロイトまで通じています。 また、幾つかの城では中世 風の料理も楽しめます。
Mannheim
そのほか、 陶磁器街道、皇帝と王の街道、 シシィ街道、 ドナウ川沿いの街道、 おもちゃ街道などをたどれば、 さらに多彩な バイエルン州を体験できます。
より詳しい情報は： www.bayern.jp/tourist-routes
i
www.tourism.passau.de
20
21
広告
さまざまな街道 Rothenburg ob der Tauber: Romantik erleben.
バイエルン州の街道 街道そのものが目的地といえます。 アルペン街道、 ロマンティック街道、 シシィ街道などの街道が 壮大な自然風景の中を通りながら数多くの伝説をつたえ、 バイエルン州の豊かな文化を紹介します。
空に近い道 フッセン
ドイツ・アルペン街道。 ドイツで最も壮大な街道の一つで、 ボーデン湖から北部アルプス
を横切り、 自然公園ベルヒテスガーデンまで約450kmに及びます。 この街道沿いには ドイツ最高峰のツークシュピッツェのほか、数多くの有名な修道院や教会や城があり ます。
ドイツ・ロマンチック街道とアルペン街道の交差地点。 アルプスの麓、バイエルン州で最も標高が高い都市。 Lindau
ロマンチックな旧市街で楽しむ散策やショッピング。 ノイシュヴァンシュタイン城とホーエンシュヴァンガウ城へは、
Berchtesgadener Land
詳しい情報についてはお問い合わせください。 ローテンブルク観光サービス 住所：Marktplatz 2, 91541 Rothenburg 電話：+49 (0) 9861 404-800、ファックス: +49 (0) 9861 404-529 E-メール：info@rothenburg.de インターネット： www.tourismus.rothenburg.de/en
たったの 4 km の距離。 フォルゲン湖のクルーズで、ノイシュヴァンシュタイン城や 雄大なアルプスの景観を満喫（6 月〜 10 月中旬まで）。 標高 1720 m テーゲルベルク山のロープウェイでの空中散歩。
Waldsassen
Facebookでご覧ください。 /Rothenburg.Tourism
ガラス工場を訪ねるルート
ガラス街道。 バイエルン州とチェコとの国境に沿って、数百年の歴史のあるガラス手工
業地帯の中心部へと、約250kmに及びます。伝統ある数々のガラス工場では熟練の技 を見学できます。 ガラス製品のギャラリーやミュージアムでは、 ガラスが単なる生活用 品を超越したものであることが分かります。幾つかのガラス工場では、 ガラス吹き体験 も可能です。
Passau
フッセン・マーケティング観光局
Tourist Information Füssen
絵のように美しい風景
電話 +49(0) 83 62 / 93 85 – 0 ∙ tourismus@fuessen.de
www.fuessen.de
ロマンティック街道。 ドイツで最も人気あるこの街道はマイン川からアルプスに至り、 自
Würzburg
然・文化・おもてなしの三点セットを楽しめます。 4月∼10月は、 乗り降り自由な�HopOn HopOff�システムを使ってバスで各スポットを廻るのも便利です。
騎士の足跡をたどる
Füssen Prag
古城街道。古城ファンには、 マンハイムからプラハまでの、 甲冑、城壁、跳ね橋、塔から望
むすばらしい眺望などは必見でしょう。古城街道はバイエルン州ではローテンブルク とニュルンベルクを経由してバイロイトまで通じています。 また、幾つかの城では中世 風の料理も楽しめます。
Mannheim
そのほか、 陶磁器街道、皇帝と王の街道、 シシィ街道、 ドナウ川沿いの街道、 おもちゃ街道などをたどれば、 さらに多彩な バイエルン州を体験できます。
より詳しい情報は： www.bayern.jp/tourist-routes
i
www.tourism.passau.de
20
21
スピリチュアル
スピリチュアル・スポット 昔ながらの巡礼ルートをたどり、 修道院に宿泊し、 スピリチュアル・ スポットを訪れる等、 バイエルン州のパワースポット巡りをご紹介します。
ルターを巡るツアー、 宗教改革スポット
聖母巡礼スポット、 アルトエッティング
2017年は宗教改革500年周年にあたります。2009年以 降、 「ルター・ツアー」 がマルティン・ルターの足跡などド イツ国内の宗教改革スポットへ案内しています。一番南 はフッガー家の街アウクスブルクで、 ニュルンベルクと オーバーフランケン地方のコーブルクも当ツアーに含ま れます。 マルティン・ルターはコーブルク城塞に1530年 の半年間滞在し、聖書の翻訳や説教や著作に携わりま した。
1250年以上前からこの街はバイエルン州の重要なスピ リチュアル・スポットであり、500年以上前からドイツで 最も重要な聖母巡礼地となっています。毎年百万人を 超える来訪者の目的は、 グナーデンカペレ （礼拝堂） の 八角堂に立つ 「黒い聖母」 です。 この小さな教会には聖 母像の他に、バイエルン王侯の心臓を納めた銀製壷な ど貴重な奉納品が安置されています。
オーバーアマガウのキリスト受難劇と 「アマガウ・アルプス瞑想の道」
オーヘル・ヤコブ・シナゴーグ
オーバーアマガウのキリスト受難劇の歴史は、三十年戦 争およびペストの流行と密接な関係があります。1633年 に数名の市民が、 この災難が早く終わるならば10年毎 にキリスト受難劇を上演する、 と誓いを立てました。言 い伝えによれば、 この時からペストによる犠牲者は出な くなったとのことです。 そこで1634年以来、 オーバーアマ ガウの人々は10年毎に、歴史的な事情による僅かの例 外はあるものの 「我らの劇」 を上演しています。次回のキ リスト受難劇上演は2020年です。 このキリスト受難劇場は 「アマガウ・アルプス瞑想の道」 沿いにあります。 この道はヴィース教会から美しいアマ ータールを経由してリンダーホーフ城に至る全長87km の徒歩ルートです。
22
23
バイエルン州のスピリチュアル・スポットはキリスト教に 限りません。 ミュンヘンの聖ヤコブ広場すなわち州都の 中心部に、新しい中央シナゴーグ、 ユダヤ博物館、 イスラ エルの宗教団体の新会館があり、 ミュンヘンにおけるユ ダヤ人のセンターとなっています。
i
より詳しい情報は: www.bayern.jp/religious
スピリチュアル
スピリチュアル・スポット 昔ながらの巡礼ルートをたどり、 修道院に宿泊し、 スピリチュアル・ スポットを訪れる等、 バイエルン州のパワースポット巡りをご紹介します。
ルターを巡るツアー、 宗教改革スポット
聖母巡礼スポット、 アルトエッティング
2017年は宗教改革500年周年にあたります。2009年以 降、 「ルター・ツアー」 がマルティン・ルターの足跡などド イツ国内の宗教改革スポットへ案内しています。一番南 はフッガー家の街アウクスブルクで、 ニュルンベルクと オーバーフランケン地方のコーブルクも当ツアーに含ま れます。 マルティン・ルターはコーブルク城塞に1530年 の半年間滞在し、聖書の翻訳や説教や著作に携わりま した。
1250年以上前からこの街はバイエルン州の重要なスピ リチュアル・スポットであり、500年以上前からドイツで 最も重要な聖母巡礼地となっています。毎年百万人を 超える来訪者の目的は、 グナーデンカペレ （礼拝堂） の 八角堂に立つ 「黒い聖母」 です。 この小さな教会には聖 母像の他に、バイエルン王侯の心臓を納めた銀製壷な ど貴重な奉納品が安置されています。
オーバーアマガウのキリスト受難劇と 「アマガウ・アルプス瞑想の道」
オーヘル・ヤコブ・シナゴーグ
オーバーアマガウのキリスト受難劇の歴史は、三十年戦 争およびペストの流行と密接な関係があります。1633年 に数名の市民が、 この災難が早く終わるならば10年毎 にキリスト受難劇を上演する、 と誓いを立てました。言 い伝えによれば、 この時からペストによる犠牲者は出な くなったとのことです。 そこで1634年以来、 オーバーアマ ガウの人々は10年毎に、歴史的な事情による僅かの例 外はあるものの 「我らの劇」 を上演しています。次回のキ リスト受難劇上演は2020年です。 このキリスト受難劇場は 「アマガウ・アルプス瞑想の道」 沿いにあります。 この道はヴィース教会から美しいアマ ータールを経由してリンダーホーフ城に至る全長87km の徒歩ルートです。
22
23
バイエルン州のスピリチュアル・スポットはキリスト教に 限りません。 ミュンヘンの聖ヤコブ広場すなわち州都の 中心部に、新しい中央シナゴーグ、 ユダヤ博物館、 イスラ エルの宗教団体の新会館があり、 ミュンヘンにおけるユ ダヤ人のセンターとなっています。
i
より詳しい情報は: www.bayern.jp/religious
グルメ
グルメ
バイエルン州のグルメ
クリエイティヴな一流レストラン
オーバーバイエルン地方の ヴァイスヴルスト （白ソーセージ)
アルゴイ／バイエリッシュ・シュヴァ ーベン地方のシュペッツレとチーズ
ビアガ ー デンでは 、ブレツェル ( B r e z n ) 、オバツタ (Obazdn)、 ラディッシュ(Radi)を頼んでみましょう。で は、 ヴァイスヴルストは？ 12時の鐘を聞いてはならな い、 と云われます。 つまり、朝食用なのです。口当たりの 良いヴァイスビアがよく合います。 また、 カリカリに焼い たシュヴァインスハクセ(Schweinshaxe)も1年を通し て人気があります。
アルゴイの牝牛は世界一に違いない、 と云われるのは、 その牛乳が多くの名物料理の原料になっている為です。 エメンタールチーズ、 ベルクケーゼ(Bergkäse)、 そして人 気のカースシュパッツェン(Kasspatzen:チーズをかけた 麺料理)は当地以外でも有名です。 アウクスブルク名物 はツヴェチゲンダーチ(Zwetschgendatschi)と呼ばれる プラムケーキで、 夏のティータイムに最適です。
テーゲルン湖畔のゼーホテル・ユーバーファールト(Seehotel Überfahrt)の有名な三つ星シェフであるクリステ ィアン・ユルゲンスを筆頭に、名コック達がバイエルン 料理に次々と新風を吹き込んでいます。 アプフェルシュ マルン(Apfelschmarrn:リンゴ入りパンケーキ)もツァ ンダー(Zander:スズキに似た魚） も、 いずれも新しい創 作メニューです。 バイエルン州の他のレストランでも、 申 し分のないメニューが揃います。2014年のミシュラン・ ガイドブックによれば、バイエルン州には一つ星レスト ランが38(!)軒、二つ星レストランが8軒、三つ星レスト
ランが1軒あります。 この中には40年にわたり最高の料 理を提供しているミュンヘンのタントリス(Tantris)も含 まれます。 もう一つのお薦めはキームガウ地方アーシャ ウ(Aschau)のレジデンツ・ハインツ・ヴィンクラー(Residenz Heinz Winkler)です。名物シェフのいるレストラン では地産地消をモットーに、近くの湖でとれたザイブリ ング(Saibling:鱒の一種)などの魚や地元野菜を多く使 用しています。
オストバイエルン地方の郷土料理 オストバイエルン地方の料理にはとても古風なものが あります。 シュラハトプラッテ(Schlachtplatte: 肉料理の 盛合せ）、 ドラデヴィクスプファイフェル(Dradewixpfeiferl:ジャガイモ原料の麺料理） や黒いスモークハムは郷 土料理のほんの一例です。そして、ダブルのベアヴルツ (Bärwurz:シュナプス） で乾杯)！
ビールの国、 バイエルン
フランケン地方のワインとソーセージ 最高級のミュラー・トゥルガウ・ワイン(Müller-ThurgauWein)�の多くはフランケン産で、 この地方の数あるワイ ン・フェスティバルではこの上等なワインを楽しむこと ができます。 それに焼きソーセージがあれば、誰もが大 満足です。一方、 クリスマスシーズンのベストセラーは、 ニュルンベルクのレープクーヘンです。
バイエルン州に居ながらにして、様々 な国の料理を楽しむこともで きます。寿司、 パスタ、北京ダック、 アラビア・アフリカ・インドの郷土 料理等々。 バイエルン州の街には多様なレスト ランがあり、 また新た な発見があることでしょう。
ドイツのビール醸造所の半数以上を擁するバイエルン 州では、 ビールは基礎食品であるとも云われます。 この 州のビールが有名なのは、風味がよいだけでなく、高品 質を維持しているためです。1516年に作られたバイエル ンのビール純粋法が今日でも守られており、 ビールには 「ホップ・麦芽・酵母・水しか含まれてはならない」 と記 されています。2016年にはビール純粋法の500回目の宣 言が行われます。
24
i
25
より詳しい情報は： www.bayern.jp/culinary-art
グルメ
グルメ
バイエルン州のグルメ
クリエイティヴな一流レストラン
オーバーバイエルン地方の ヴァイスヴルスト （白ソーセージ)
アルゴイ／バイエリッシュ・シュヴァ ーベン地方のシュペッツレとチーズ
ビアガ ー デンでは 、ブレツェル ( B r e z n ) 、オバツタ (Obazdn)、 ラディッシュ(Radi)を頼んでみましょう。で は、 ヴァイスヴルストは？ 12時の鐘を聞いてはならな い、 と云われます。 つまり、朝食用なのです。口当たりの 良いヴァイスビアがよく合います。 また、 カリカリに焼い たシュヴァインスハクセ(Schweinshaxe)も1年を通し て人気があります。
アルゴイの牝牛は世界一に違いない、 と云われるのは、 その牛乳が多くの名物料理の原料になっている為です。 エメンタールチーズ、 ベルクケーゼ(Bergkäse)、 そして人 気のカースシュパッツェン(Kasspatzen:チーズをかけた 麺料理)は当地以外でも有名です。 アウクスブルク名物 はツヴェチゲンダーチ(Zwetschgendatschi)と呼ばれる プラムケーキで、 夏のティータイムに最適です。
テーゲルン湖畔のゼーホテル・ユーバーファールト(Seehotel Überfahrt)の有名な三つ星シェフであるクリステ ィアン・ユルゲンスを筆頭に、名コック達がバイエルン 料理に次々と新風を吹き込んでいます。 アプフェルシュ マルン(Apfelschmarrn:リンゴ入りパンケーキ)もツァ ンダー(Zander:スズキに似た魚） も、 いずれも新しい創 作メニューです。 バイエルン州の他のレストランでも、 申 し分のないメニューが揃います。2014年のミシュラン・ ガイドブックによれば、バイエルン州には一つ星レスト ランが38(!)軒、二つ星レストランが8軒、三つ星レスト
ランが1軒あります。 この中には40年にわたり最高の料 理を提供しているミュンヘンのタントリス(Tantris)も含 まれます。 もう一つのお薦めはキームガウ地方アーシャ ウ(Aschau)のレジデンツ・ハインツ・ヴィンクラー(Residenz Heinz Winkler)です。名物シェフのいるレストラン では地産地消をモットーに、近くの湖でとれたザイブリ ング(Saibling:鱒の一種)などの魚や地元野菜を多く使 用しています。
オストバイエルン地方の郷土料理 オストバイエルン地方の料理にはとても古風なものが あります。 シュラハトプラッテ(Schlachtplatte: 肉料理の 盛合せ）、 ドラデヴィクスプファイフェル(Dradewixpfeiferl:ジャガイモ原料の麺料理） や黒いスモークハムは郷 土料理のほんの一例です。そして、ダブルのベアヴルツ (Bärwurz:シュナプス） で乾杯)！
ビールの国、 バイエルン
フランケン地方のワインとソーセージ 最高級のミュラー・トゥルガウ・ワイン(Müller-ThurgauWein)�の多くはフランケン産で、 この地方の数あるワイ ン・フェスティバルではこの上等なワインを楽しむこと ができます。 それに焼きソーセージがあれば、誰もが大 満足です。一方、 クリスマスシーズンのベストセラーは、 ニュルンベルクのレープクーヘンです。
バイエルン州に居ながらにして、様々 な国の料理を楽しむこともで きます。寿司、 パスタ、北京ダック、 アラビア・アフリカ・インドの郷土 料理等々。 バイエルン州の街には多様なレスト ランがあり、 また新た な発見があることでしょう。
ドイツのビール醸造所の半数以上を擁するバイエルン 州では、 ビールは基礎食品であるとも云われます。 この 州のビールが有名なのは、風味がよいだけでなく、高品 質を維持しているためです。1516年に作られたバイエル ンのビール純粋法が今日でも守られており、 ビールには 「ホップ・麦芽・酵母・水しか含まれてはならない」 と記 されています。2016年にはビール純粋法の500回目の宣 言が行われます。
24
i
25
より詳しい情報は： www.bayern.jp/culinary-art
夏の自然とアクティビティ
夏の自然とアクティビティ
夏のアクティビティ
アウトドア派のパラダイス、 バイエルン州。 ハイキング、登山、 サイクリング、 マウンテンバイク、 ウォータースポーツなどが楽しめます。
プロにもアマチュアにも
自然を求めて
バイエルン州はスポーツの魅力で一杯です。例えばアル 手つかずの自然の中のハイキング、 キャンプ、 パドルボー プス山中、 ドナウ川沿い、 フレンキッシェ・シュヴァイツ、 ト、 ゴルフなど、 自然の楽しみ方は様々です。 バイエリッシャー・ヴァルトには、 よく整備されたハイキ ングコース、 ロッククライミングルートや数千kmにおよ ぶ難易度別サイクリングロードがあり、そしてウォータ ースポーツファンと休養を求める人たちには美しい湖と 川があります。
国立公園と自然保護区域
ゴルフ
バイエリッシャー・ヴァルト(Bayerischer Wald) 国立公 園はドイツで最初の国立公園です。ベルヒテスガーデ ン(Berchtesgaden) 国立公園はドイツ・アルプス唯一の 国立公園です。 さらに、 アルトミュールタール(Altmühltal)、 フランケンヘーエ(Frankenhöhe)、 シュタイガーヴ ァルト(Steigerwald)といった自然保護区域が18箇所あ ります。
数多くのゴルフ場が、 アルゴイ(Allgäu)、 ミュンヘン近 郊、 バート・グリースバッハ(Bad Griesbach) 周辺、 バイ エリッシャー・ヴァルト(Bayerischer Wald) やフランケ ン地方にあります。 ドライビングレンジ、9ホールのゴル フ場から27ホールのチャンピオンシップコースまで揃っ ています。
湖と遊覧船
キャンプ
アマー湖(Ammersee)、 シュタルンベルク湖(Starnberger See)、テーゲルン湖(Tegernsee)やケーニヒス湖(Königssee)、 フォルゲン湖(Forggensee)、 フランケンの湖水 地方などには、 さまざまな遊覧船ツアーがあります。
バイエルン州のキャンプ場の多くはヨーロッパ認定の 五つ星クラスで、 ウェルネス設備も付属しています。 また 「農場キャンプ」のように田舎体験ができるところもあ ります。 www.camping-in-bayern.info
i
26
27
より詳しい情報は： www.bayern.jp/outdoor-summer
夏の自然とアクティビティ
夏の自然とアクティビティ
夏のアクティビティ
アウトドア派のパラダイス、 バイエルン州。 ハイキング、登山、 サイクリング、 マウンテンバイク、 ウォータースポーツなどが楽しめます。
プロにもアマチュアにも
自然を求めて
バイエルン州はスポーツの魅力で一杯です。例えばアル 手つかずの自然の中のハイキング、 キャンプ、 パドルボー プス山中、 ドナウ川沿い、 フレンキッシェ・シュヴァイツ、 ト、 ゴルフなど、 自然の楽しみ方は様々です。 バイエリッシャー・ヴァルトには、 よく整備されたハイキ ングコース、 ロッククライミングルートや数千kmにおよ ぶ難易度別サイクリングロードがあり、そしてウォータ ースポーツファンと休養を求める人たちには美しい湖と 川があります。
国立公園と自然保護区域
ゴルフ
バイエリッシャー・ヴァルト(Bayerischer Wald) 国立公 園はドイツで最初の国立公園です。ベルヒテスガーデ ン(Berchtesgaden) 国立公園はドイツ・アルプス唯一の 国立公園です。 さらに、 アルトミュールタール(Altmühltal)、 フランケンヘーエ(Frankenhöhe)、 シュタイガーヴ ァルト(Steigerwald)といった自然保護区域が18箇所あ ります。
数多くのゴルフ場が、 アルゴイ(Allgäu)、 ミュンヘン近 郊、 バート・グリースバッハ(Bad Griesbach) 周辺、 バイ エリッシャー・ヴァルト(Bayerischer Wald) やフランケ ン地方にあります。 ドライビングレンジ、9ホールのゴル フ場から27ホールのチャンピオンシップコースまで揃っ ています。
湖と遊覧船
キャンプ
アマー湖(Ammersee)、 シュタルンベルク湖(Starnberger See)、テーゲルン湖(Tegernsee)やケーニヒス湖(Königssee)、 フォルゲン湖(Forggensee)、 フランケンの湖水 地方などには、 さまざまな遊覧船ツアーがあります。
バイエルン州のキャンプ場の多くはヨーロッパ認定の 五つ星クラスで、 ウェルネス設備も付属しています。 また 「農場キャンプ」のように田舎体験ができるところもあ ります。 www.camping-in-bayern.info
i
26
27
より詳しい情報は： www.bayern.jp/outdoor-summer
冬の自然とアクティビティ
冬の自然とアクティビティ
冬は楽しい！ 山頂での楽しみ
バイエルン州の冬は、大人も子供も屋外で存分に楽しめま す。 アクティビティは枚挙にいとまなく、ハイキング、 そり滑 り、 アイススケート、 スキー、 スノーボード、 クロスカントリー スキー、 アイスクライミング、 スノーシューハイキング、 カー リング、 イグルー作りなど、 アクティブ派には嬉しい季節で す。雪のない時期でも、 山に登って素晴らしいパノラマを満 喫できます。
より詳しい情報は：
スキー場では、上級者も初心者も、 それぞれ自分に合っ たゲレンデを必ず見つけられるでしょう。 ドイツ唯一の氷 河であるツークシュピッツェでは、 一年中スキーを楽しめ ます。一方、 バイエルン・アルプスには50以上のスキー場 があり、 その多くはミュンヘン空港から2時間以内の距離 にあります。 ケーブルカーに乗れば、 壮大なパノラマを誰もが満喫で きます。有名なケーブルカーは、 ツークシュピッツバーン (Zugspitzbahn)、 アルプシュピッツバーン(Alpspitzbahn) 、 ネーベルホーンバーン(Nebelhornbahn)です。 クロスカ ントリースキーヤー、 子供連れ、 そして静けさを求める人 には、 フランケン地方やバイエリッシャー・ヴァルトのスキ ー場がお薦めです。 この地方には緩やかなスロープとの どかな村々が多く、 コストパフォーマンス良く楽しめます。
i
www.bayern.jp/outdoor-winter
28
29
冬の自然とアクティビティ
冬の自然とアクティビティ
冬は楽しい！ 山頂での楽しみ
バイエルン州の冬は、大人も子供も屋外で存分に楽しめま す。 アクティビティは枚挙にいとまなく、ハイキング、 そり滑 り、 アイススケート、 スキー、 スノーボード、 クロスカントリー スキー、 アイスクライミング、 スノーシューハイキング、 カー リング、 イグルー作りなど、 アクティブ派には嬉しい季節で す。雪のない時期でも、 山に登って素晴らしいパノラマを満 喫できます。
より詳しい情報は：
スキー場では、上級者も初心者も、 それぞれ自分に合っ たゲレンデを必ず見つけられるでしょう。 ドイツ唯一の氷 河であるツークシュピッツェでは、 一年中スキーを楽しめ ます。一方、 バイエルン・アルプスには50以上のスキー場 があり、 その多くはミュンヘン空港から2時間以内の距離 にあります。 ケーブルカーに乗れば、 壮大なパノラマを誰もが満喫で きます。有名なケーブルカーは、 ツークシュピッツバーン (Zugspitzbahn)、 アルプシュピッツバーン(Alpspitzbahn) 、 ネーベルホーンバーン(Nebelhornbahn)です。 クロスカ ントリースキーヤー、 子供連れ、 そして静けさを求める人 には、 フランケン地方やバイエリッシャー・ヴァルトのスキ ー場がお薦めです。 この地方には緩やかなスロープとの どかな村々が多く、 コストパフォーマンス良く楽しめます。
i
www.bayern.jp/outdoor-winter
28
29
ウェルネス
家族で楽しむ
オフタイムを楽しむ
子連れにやさしいバイエルン州
安らぎと活力とが得られる風景に囲まれ、健康の為の時間をとる。 これがバイエルン州におけるウェルネス・バケーションです。
バイエルン州では、 子供たちが騎士の城に突撃したり、 映画スターに なったり、 ポニーの世話係になるなど、 さまざまな体験ができます。
Kinderland®というブランド
農場に滞在する
子供たちの多様なニーズに応えるために、子連れにや さしいスポットを示す品質ブランドを設けました。100 項目におよぶ品質基準をクリアした場合のみ、 このKinderland®表示を取得することができます。 www.bayern.jp/family
Kinderland®認定の農場では、子供たちが畜舎や牧場 で牛、山羊、ポニーなどの世話を手伝います。希望者 は、乳しぼり体験やポニーのブラッシング体験などもで きるので、農場での休暇ならば子供たちも飽きることが ありません。 www.bauernhof-urlaub.com www.bayern.jp/farm-holidays
レジャーランド
さまざまな温泉と保養地 バイエルン州には約50の温泉と保養リゾート地があり、多様性に富んでいます。国王 や皇帝が滞在した由緒ある保養地がある一方で、最新のウェルネスセンターやヘル スセンターもあり、 こちらはスポーツファンに人気です。
i
バイエルン州のレジャーランドは子供たちに人気の行 楽スポットです。例えば、 ギュンツブルク(Günzburg) の レゴランド(Legoland)やニュルンベルク近郊のプレイモ ービル・ファンパーク(Playmobil-Funpark)です。 ここで は、子供たちが英雄になりきり、騎士や海賊の国へ冒険 の旅に出かけます。 ミュンヘン近郊に滞在する家族にはバヴァリア・フィル ムシュタット(Bavaria Fimstadt)�もお薦めです。映画「U ボート(Das Boot)」 はここで撮影されました。 映画の世界 を身近に体験できるだけでなく、希望者は自らカメラの 前に立つこともできます。
バイエルン流ウェルネス 干し草の香りがするクラクセンオーフェン(Kraxenofen:スチームバスの1種)、 心地よい泥土浴、 リラックス効果のあるホップオイル・マッサージなどは、バイエルン 流のウェルネスです。勿論、 クナイプ式水中歩行、 シュロート療法、岩塩坑道内での吸 入療法などの伝統療法もあります。
WellVital®:高品質ブランド WellVital®とは、 スタイリッシュな客室とデラックス・スイートルーム、 ビューティーサロ ン、 サウナ、 ウェルネス・オアシス、 スパ、 グルメ・レストランなどに関する品質基準です。 厳しい品質基準をクリアしたホテルやスパだけがWellVital®表示の使用を許可されま す。 このようなトップクラスのホテルで極上の癒しを得られるでしょう。 www.bayern.jp/spa-wellness
30
31
ーホステル。 ユースホステル＝ファミリ バ など、 湖畔 山の中や川沿いや お城や市街地、 全 家族 スホステルの中には、 イエルン州にある70のユー の みつかることでしょう。最大 員の気にいる場所がきっと ル ステ スホ 。ファミリー/ユー 「 特徴は、低価格にあります で という表示のあるホステル e)」 (Familien|Jugendherberg 体験プロ 、大人向けと子供向けの は、家族向けの設備が整い ます。 てい グラムが用意され en www.jugendherberge.de/ tels www.bayern.jp/youth-hos
ウェルネス
家族で楽しむ
オフタイムを楽しむ
子連れにやさしいバイエルン州
安らぎと活力とが得られる風景に囲まれ、健康の為の時間をとる。 これがバイエルン州におけるウェルネス・バケーションです。
バイエルン州では、 子供たちが騎士の城に突撃したり、 映画スターに なったり、 ポニーの世話係になるなど、 さまざまな体験ができます。
Kinderland®というブランド
農場に滞在する
子供たちの多様なニーズに応えるために、子連れにや さしいスポットを示す品質ブランドを設けました。100 項目におよぶ品質基準をクリアした場合のみ、 このKinderland®表示を取得することができます。 www.bayern.jp/family
Kinderland®認定の農場では、子供たちが畜舎や牧場 で牛、山羊、ポニーなどの世話を手伝います。希望者 は、乳しぼり体験やポニーのブラッシング体験などもで きるので、農場での休暇ならば子供たちも飽きることが ありません。 www.bauernhof-urlaub.com www.bayern.jp/farm-holidays
レジャーランド
さまざまな温泉と保養地 バイエルン州には約50の温泉と保養リゾート地があり、多様性に富んでいます。国王 や皇帝が滞在した由緒ある保養地がある一方で、最新のウェルネスセンターやヘル スセンターもあり、 こちらはスポーツファンに人気です。
i
バイエルン州のレジャーランドは子供たちに人気の行 楽スポットです。例えば、 ギュンツブルク(Günzburg) の レゴランド(Legoland)やニュルンベルク近郊のプレイモ ービル・ファンパーク(Playmobil-Funpark)です。 ここで は、子供たちが英雄になりきり、騎士や海賊の国へ冒険 の旅に出かけます。 ミュンヘン近郊に滞在する家族にはバヴァリア・フィル ムシュタット(Bavaria Fimstadt)�もお薦めです。映画「U ボート(Das Boot)」 はここで撮影されました。 映画の世界 を身近に体験できるだけでなく、希望者は自らカメラの 前に立つこともできます。
バイエルン流ウェルネス 干し草の香りがするクラクセンオーフェン(Kraxenofen:スチームバスの1種)、 心地よい泥土浴、 リラックス効果のあるホップオイル・マッサージなどは、バイエルン 流のウェルネスです。勿論、 クナイプ式水中歩行、 シュロート療法、岩塩坑道内での吸 入療法などの伝統療法もあります。
WellVital®:高品質ブランド WellVital®とは、 スタイリッシュな客室とデラックス・スイートルーム、 ビューティーサロ ン、 サウナ、 ウェルネス・オアシス、 スパ、 グルメ・レストランなどに関する品質基準です。 厳しい品質基準をクリアしたホテルやスパだけがWellVital®表示の使用を許可されま す。 このようなトップクラスのホテルで極上の癒しを得られるでしょう。 www.bayern.jp/spa-wellness
30
31
ーホステル。 ユースホステル＝ファミリ バ など、 湖畔 山の中や川沿いや お城や市街地、 全 家族 スホステルの中には、 イエルン州にある70のユー の みつかることでしょう。最大 員の気にいる場所がきっと ル ステ スホ 。ファミリー/ユー 「 特徴は、低価格にあります で という表示のあるホステル e)」 (Familien|Jugendherberg 体験プロ 、大人向けと子供向けの は、家族向けの設備が整い ます。 てい グラムが用意され en www.jugendherberge.de/ tels www.bayern.jp/youth-hos
MICE （ミーティング・招待旅行・コンファレンス・展示会）
ビジネスに好適なバイエルン州 3つの国際展示場、 トップクラスの会議設備とロケーション、 そしてさまざまなオプション・プログラムを可能にする周辺地域。 バイエルン州はあらゆるビジネスに好適です。
バリアフリー
バリアフリーのバイエルン州
バイエルン州の伝統的なおもてなしは全てのお客様のためにあります。 乳幼児連れの家族、 移動や 行動が困難な方や高齢の方、 どなたでもバイエルン州でバリアフリーの休暇を楽しむことができます。
バリアフリーのバイエルン州を体験する
バイエルン州という トップ・ロケーション
Gipfeltreffen®というトップ・ブランド
各種会議の企画にあたって、開催場所のセレクションは 重要です。 最高峰ツークシュピッツェ、 アリアンツ・アレー ナ、宮殿、古城、修道院、湖畔、 あるいはロマンティックな 旧市街など、会議のロケーションは会議全体の質や雰 囲気、 ひいてはその成果を左右するキーファクターとな り得るためです。 また、 サプライズ・プログラムとして、居 心地よい山小屋パーティーや、特別ワイン試飲会や、貸 切の川下り等にゲストと参加者を招待することもできま
バイエルン州には、王宮、城、魅力的な街、国立公園、 雄大な自然風景、印象的な建造物など、 さまざまな観 光スポットがありますが、ハンディのある方に対しても 数多くの街で、宿泊地・輸送手段・文化/レジャー等を 提供しています。視覚障害や聴覚障害を持つ方のた めのガイドツアーはミュンヘン・レーゲンスブルク・ヴ ュルツブルクで、車椅子ツアーはバイエルン州の数多 くの街で開催されています。車椅子ハイキングやハン ドバイク・ツアーはアルゴイ地方と2箇所の国立公園 で実施可能です。ベルヒテスガーデン国立公園のガ イドセンター「Haus der Berge」 では自然をさまざまな 角 度 から体 験 できます。また 、ケ ーニヒス 湖 の 遊
Gipfeltreffen®というブランドのもとに、選び抜かれたコ ンファレンス用ホテル、 コングレスセンター、イベント会 場などが揃い、 そこではトップクラスのサービスが受けら れます。登録されたホテルやイベント会社には厳しい品 質基準を守ることが義務付けられ、例えばコンファレン スルームの整備状況、担当責任者の有無、 オプション・プ ログラムの提案/実施状況等について定期的に審査が 行われます。
す。勿論、 バイエルン州各地域の郷土料理やヘルシーメ ニューなど、 ご希望に合わせて各種提供いたします。
メッセ会場：ミュンヘン・ニュルンベル ク・アウクスブルク
より詳しい情報は: www.bayern.jp/mice
世界中から人々が集うメッセ会場。バイエルン州の上 記3都市はいずれもメッセ拠点として重要な役割を担 っています。 ミュンヘン・メッセは先端テーマの国際展 示場です。 ICM (Internationales Congress Center München) とMOC (Veranstaltungscenter München) は合計 578,000m2�の面積を有し、 最高のロケーションにありま す。 ニュルンベルク・メッセは欧州トップテンに入ってお り、著名な業界専門メッセが定期的に開催されていま す。 バイエルン州第3のメッセ会場であるアウクスブルク も国内外の業界専門メッセに最適です。
i 32
Anzeige
33
覧船では聖バートロメ修道院(St. Bartholomä)のすばら しい景 観を楽しめます。バイエリッシャー・ヴァルト のバウムヴィプフェルプファード(Baumwipfelpfad) やアルプシュピッツェの山上展望台アルプシュピック ス(AlpspiX)へはバリアフリー・アクセスが可能です。 この展望台へはケーブルカーAlpsitzbahnを利用し ますが、特殊構造の展望台からは壮大なパノラマと 1000mも下の谷の景色を同時に楽しむことができます。
より詳しい情報は： www.bayern.jp/accessible-tourism
i
MICE （ミーティング・招待旅行・コンファレンス・展示会）
ビジネスに好適なバイエルン州 3つの国際展示場、 トップクラスの会議設備とロケーション、 そしてさまざまなオプション・プログラムを可能にする周辺地域。 バイエルン州はあらゆるビジネスに好適です。
バリアフリー
バリアフリーのバイエルン州
バイエルン州の伝統的なおもてなしは全てのお客様のためにあります。 乳幼児連れの家族、 移動や 行動が困難な方や高齢の方、 どなたでもバイエルン州でバリアフリーの休暇を楽しむことができます。
バリアフリーのバイエルン州を体験する
バイエルン州という トップ・ロケーション
Gipfeltreffen®というトップ・ブランド
各種会議の企画にあたって、開催場所のセレクションは 重要です。 最高峰ツークシュピッツェ、 アリアンツ・アレー ナ、宮殿、古城、修道院、湖畔、 あるいはロマンティックな 旧市街など、会議のロケーションは会議全体の質や雰 囲気、 ひいてはその成果を左右するキーファクターとな り得るためです。 また、 サプライズ・プログラムとして、居 心地よい山小屋パーティーや、特別ワイン試飲会や、貸 切の川下り等にゲストと参加者を招待することもできま
バイエルン州には、王宮、城、魅力的な街、国立公園、 雄大な自然風景、印象的な建造物など、 さまざまな観 光スポットがありますが、ハンディのある方に対しても 数多くの街で、宿泊地・輸送手段・文化/レジャー等を 提供しています。視覚障害や聴覚障害を持つ方のた めのガイドツアーはミュンヘン・レーゲンスブルク・ヴ ュルツブルクで、車椅子ツアーはバイエルン州の数多 くの街で開催されています。車椅子ハイキングやハン ドバイク・ツアーはアルゴイ地方と2箇所の国立公園 で実施可能です。ベルヒテスガーデン国立公園のガ イドセンター「Haus der Berge」 では自然をさまざまな 角 度 から体 験 できます。また 、ケ ーニヒス 湖 の 遊
Gipfeltreffen®というブランドのもとに、選び抜かれたコ ンファレンス用ホテル、 コングレスセンター、イベント会 場などが揃い、 そこではトップクラスのサービスが受けら れます。登録されたホテルやイベント会社には厳しい品 質基準を守ることが義務付けられ、例えばコンファレン スルームの整備状況、担当責任者の有無、 オプション・プ ログラムの提案/実施状況等について定期的に審査が 行われます。
す。勿論、 バイエルン州各地域の郷土料理やヘルシーメ ニューなど、 ご希望に合わせて各種提供いたします。
メッセ会場：ミュンヘン・ニュルンベル ク・アウクスブルク
より詳しい情報は: www.bayern.jp/mice
世界中から人々が集うメッセ会場。バイエルン州の上 記3都市はいずれもメッセ拠点として重要な役割を担 っています。 ミュンヘン・メッセは先端テーマの国際展 示場です。 ICM (Internationales Congress Center München) とMOC (Veranstaltungscenter München) は合計 578,000m2�の面積を有し、 最高のロケーションにありま す。 ニュルンベルク・メッセは欧州トップテンに入ってお り、著名な業界専門メッセが定期的に開催されていま す。 バイエルン州第3のメッセ会場であるアウクスブルク も国内外の業界専門メッセに最適です。
i 32
Anzeige
33
覧船では聖バートロメ修道院(St. Bartholomä)のすばら しい景 観を楽しめます。バイエリッシャー・ヴァルト のバウムヴィプフェルプファード(Baumwipfelpfad) やアルプシュピッツェの山上展望台アルプシュピック ス(AlpspiX)へはバリアフリー・アクセスが可能です。 この展望台へはケーブルカーAlpsitzbahnを利用し ますが、特殊構造の展望台からは壮大なパノラマと 1000mも下の谷の景色を同時に楽しむことができます。
より詳しい情報は： www.bayern.jp/accessible-tourism
i
B2B
旅行代理店と輸送会社の最新リストはwww.sales.bavaria.byをご覧ください。
Busservice Watzinger GmbH & Co. KG Landsberger Straße 181 | 80687 München Tel.: +49 (0)89 242480 | Fax: +49 (0)89 24248291 info@watzinger.de | www.watzinger.de バス会社
bavaria4golf / LCG Sports GmbH Welfenstraße 70 | 81541 München Tel.: +49 (0)89 69307936 info@bavaria4golf.com | www.bavaria4golf.com 旅行代理店
Eurotours Deutschland GmbH Garmischer Straße 4 | 80339 München Tel.: +49 (0)89 51818320 | Fax: +49 (0)89 51049286 muenchen@eurotours.de | www.eurotours.de 旅行代理店＆ツアーコンダクター
Beer Travel & Tours Dr. Boecale-Straße 7 | 92331 Parsberg Tel.: +49 (0)9492 6016520 | Fax: +49 (0)9492 6016529 info@beer-bus.de | www.beer-bus.de 旅行代理店＆バス会社
Autobus Oberbayern GmbH Heidemannstraße 220 | 80939 München Tel.: +49 (0)89 323040 | Fax: +49 (0)89 3232594 info@autobusoberbayern.de | www.autobusoberbayern.de 旅行代理店＆バス会社
Welcome Destination Travel Management GmbH Hauptstraße 4 | 82319 Starnberg Tel.: +49 (0)8151 444350 | Fax: +49 (0)8151 4443529 info@welcomemuc.com | www.welcomemuc.com 旅行代理店
34
交通アクセス
行ってみたい
道路網・鉄道網・3空港の バイエルン州への 便利な接続により、 快適なアクセスが可能です。
i
バイエルン
交通アクセス
交通アクセス情報は： www.bayern.jp/howto
充実したサポートメニュー · · · · · ·
ツアー企画のサポート 家族ツアーと個別取材ツアー 専門パートナーの紹介 共同の拡販キャンペーン ロケ地の下見と撮影許可取得 オンライン・プレス用品、写真アーカ イブとフィルム映像
www.bayern.jp · 最新キャンペーン · インフォメーション · インスピレーション
www.sales.bavaria.by · · · ·
B2B-インターネットポータル ツアー企画 参考ツアー インフォメーション
www.pictures.bavaria.by · · · ·
35
オンライン写真アーカイブ 写真 地図 旅行業者向け特別企画
BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH Postfach 665558 | 81219 München | Germany | Tel: +49 (0)89 2123970 | tourismus@bayern.info | www.bayern.jp
ドイツ
Bayreuth
Berchtesgaden
Füssen
GarmischPartenkirchen
Lindau
München
Nürnberg
Passau
Regensburg
Würzburg
68
145
243
146
230
–
57
374
353
318
370
299
60
277
159
94
216
57
–
377
321
321
372
233
89
267
145
152
Berchtesgaden
236
374
377
–
223
188
332
154
325
140
218
422
104
353
321
223
–
60
101
122
250
314
245
309
GarmischPartenkirchen
119
318
321
188
60
–
151
89
279
282
213
358
.
Main
Wertheim
Veitshöchheim Dettelbach Würzburg
Miltenberg
Ochsenfurt Tauberbischofsheim
er
Füssen
Marktheidenfeld
Karlstadt
Bad Mergentheim 332
101
151
–
181
302
367
299
298
233
154
122
89
181
–
169
192
128
277
Nürnberg
145
60
89
325
250
279
302
169
–
288
110
109
Passau
243
277
267
140
314
282
367
192
228
–
120
324
Regensburg
146
159
145
218
245
213
299
128
110
120
–
207
Würzburg
230
94
152
422
309
358
298
277
109
324
207
–
Fürth Zirndorf
Bad Windsheim Tau b
er
Pe
Rothenburg o. d. Tauber
Colmberg
Spalt
Rothsee
b
Weißenburg i. Bay.
Naa
Berching
Beilngries Riedenburg
Kinding
Treuchtlingen
ühl
Nördlingen Ingolstadt
Schaufling Grafenau Deggendorf Freyung Schönberg Neureichenau Eging a.See Waldkirchen ar
Dingolfing
Mainburg
Vilshofen
Amper
Lech
Landsberg a. Lech
Isar
Ammersee
Unterhaching
Alz
Ebersberg
Passau
Inn
Bad Füssing
Inn
Mühldorf a. Inn
München
r
pe
m
h tac We r
u
Iller
na
Kirchham
Hallbergmoos Unterschleißheim Erding Dachau Garching Ismaning Fürstenfeldbruck Am
Thyrnau Donau
Neuburg a. Inn Bad Birnbach Bad Griesbach Pfarrkirchen
t Rot
Freising
Augsburg
Do
Landshut
Pfaffenhofen Aichach
Neu-Ulm
Mindelheim
Donau
u
Günzburg
Altötting Burghausen Sa
lza
ch
Wasserburg
Starnberg
Seeon-Seebruck Waginger See Bad Endorf Waging a. See Chieming Simssee Ottobeuren Starnberger Chiemsee Traunstein See Prien a. Bad Wurzach Bernried Bad Aibling Bad Grönenbach Weilheim i. OB Chiemsee Übersee Siegsdorf Kaufbeuren Salzburg Miesbach Rosenheim Bernau a. Chiemsee Aschau Inzell Bad Tölz Bad Marktoberdorf Marquartstein Ruhpolding Tegern-Schliersee er Bad Reichenhall Amm see Feilnbach BenediktKempten Staffel- beuern Bayerisch Gmain Bad Wiessee Tegernsee Reit im Winkl Wangen Isny see Schliersee Bad Bayersoien Bayrischzell Lenggries Rottach-Egern Bad Kohlgrub Murnau a. Bischofswiesen Berchtesgaden Kochelsee Oberaudorf Spitzingsee Lindenberg Oy-Mittelberg Hopfen- Steingaden Staffelsee Kochel a. See Ramsau Schönau Walcheni. Allgäu Bodensee see Forggensee Kreuth Grosser see Alpsee Nesselwang Pfronten Schwangau a. Königssee Oberammergau Wasserburg Scheidegg Immenstadt Bad Sylvensteinsee NATIONALPARK Füssen Wertach Königssee Ettal Wallgau r Lindau Oberstaufen Blaichach Sonthofen Faulenbach a BERCHTESGADENER s Alpsee I Krün LAND Tannheim Hohenschwangau Garmisch-Partenkirchen Ofterschwang Bad Hindelang Grainau Balderschwang Fischen Mittenwald ZUGSPITZE Obermaiselstein Oberstdorf 0 10 20 30 40 50 60 70 (2.962 m) Zürich Riezlern Memmingen
Bad Wörishofen
02
02
36
h
Lo isa c
写真: タイトル用写真 © Thomas Rieger Photography • © Andreas P/Fotolia • © Tourismusverband Franken/Bamberg/Hub • © Florian Werner © Jan Greune • © Chiemsee Alpenland Tourismus • © Volker Preusser • © go-images.com/Wolfgang Ehn • © Bergfee/ Fotolia © Congress- und Tourismus-Zentrale Nürnberg • © Tourist-Info Furth/Andreas Muehlbauer • © Jan Greune • © Volker Preusser © Tourismusbüro Waldkirchen • © Rothenburg Tourismus Service/Willi Pfitzinger • © Mapics/Fotolia • © Anja Ergler/Fotolia © Regio Augsburg Tourismus • © Jan Greune • © FC Bayern Erlebniswelt • © AUDI AG • © Bayerische Schlösserverwaltung/ www.schloesser.bayern.de/Ulrich Pfeuffer • © Christa Eder/Fotolia • © Bayerische Schlösserverwaltung • © Florian Werner © PantherMedia/Meseritsch Herby • © TV Ostbayern e. V. • © Florian Werner • © H.Heine/Verkehrsbüro Altötting © Dasha Petrenko/Fotolia • © kab-vision/Fotolia • © HLPhoto/Fotolia • © Kzenon/Fotolia • © Jan Greune • © Wolfgang Ehn © Westend61/Fotofeeling/Bildagentur Waldhäusl • © BHV/Bayerischer Heilbäder Verband/Jan Greune • © Jan Greune © Jan Greune • © BMW Welt/BMW AG © Volker Preusser • © Flughafen Nürnberg GmbH/Thomas Hierl • © Norbert Eisele-Hein
Ille r
Wer ta
ch
Lec h
Herrsching
Inn
報が得られます。 www.bayern.jp/#map
Waldmünchen Neunburg vorm Wald Furth im Wald Neukirchen b. Hl. Blut Cham Runding Lam Regen Bad Kötzting Arrach Lohberg Bayerisch Eisenstein Drachselsried Bodenmais Viechtach Zwiesel NATIONALPARK BAYER. WALD Regen n Sankt e g Re Englmar Bogen Spiegelau Bischofsmais
Bad Abbach Kelheim Straubing Bad Gögging Abensberg Neustadt a. d. Donau
na
Do
UPPER BAVARIA
Is
Lech
Dillingen a. d. Donau
u
na
Do
Neuburg a. d. Donau
Donauwörth
Wü r
Stuttgart
Regensburg
Altm
Eichstätt
ALLGÄU/ BAVARIAN SWABIA
Nabburg
DonauKanal
Pleinfeld Pfofeld
Gunzenhausen
EASTERN BAVARIA
Prag
Schwandorf
Neumarkt i. d. OPf. Hohenfels Parsberg Main-
Roth Brombachsee
Altmühlsee
Dinkelsbühl
Ulm
Neustadt a. d. Waldnaab
Schönsee
SulzbachRosenberg Amberg
Schwabach
Ansbach
Feuchtwangen
自治体、地方、温泉、保 市、 双方向性オンライン地図で、農村、 自然・グルメ・ ユネスコ世界文化遺産、名所、 キャンプ場、 養地、 トなどについての多くの情 バケーションに関するお薦めスポッ
ab
Vilseck
Lauf a. d. Pegnitz Hersbruck Nürnberg
l
372
299
FRANCONIA
lna
gn
Erlangen
Herzogenaurach
Neustadt a. d. Aisch
üh
370
68
hte
Pommersfelden Ebermannstadt Pottenstein Castell Forchheim Kitzingen Grafenwöhr Weiden Iphofen i. d. OPf. z Scheinfeld it
tm
158
München
Fic
Buttenheim
Al
Lindau
Volkach MainEbrach kanal
tz ni
212
Bayreuth
Mespelbrunn
b Tau
Bamberg
Gemünden am Main
b
Bamberg
158
Lohr am Main Aschaffenburg
n ai
119
Alzenau
Saale
M
104
Main
r te Ro
236
Kronach
Selb Bad Kissingen Main Lichtenfels Hofheim i. UFr. Kulmbach Weißenstadt Königsberg r Bad Staffelstein Schweinfurt i. Bay. eiße Bischofsgrün W Haßfurt in Waldsassen Ma Fichtelberg Wunsiedel Marktredwitz Zeil am Main Bad Bad Berneck Sibyllenbad Alexandersbad Bayreuth Tirschenreuth Bamberg g Re
216
Coburg
Hof
n ai
212
Bad Steben
M
–
Bad Bocklet
Bad Königshofen
Hammelburg
in Ma
Augsburg
Augsburg
距離（km）
Bad Rodach
ale
. Sa
k Frän
Bad Brückenau
n
Ki
Frankfurt
Ludwigsstadt
Naa
都市間の距離表
Bad SodenSalmünster Bad Orb zig
Bischofsheim Bad Neustadt a. d. Saale
Frä nk
目次 ご挨拶 .................................................................................................. 03 地方の紹介 .......................................................................................... 04 アルゴイ／バイエリッシュ・シュヴァーベン地方 ....................... 04 フランケン地方 ............................................................................... 05 オーバーバイエルン地方............................................................... 06 オストバイエルン地方 ................................................................... 07 バイエルン州のハイライト................................................................. 08 春と夏のイベント ............................................................................... 10 秋と冬のイベント ................................................................................ 11 街めぐり............................................................................................... 12 ショッピング ........................................................................................ 14 技術と文化........................................................................................... 16 ユネスコ世界文化遺産..................................................................... 17 文化・宮殿・城 .................................................................................... 18 さまざまな街道 .................................................................................. 21 スピリチュアル ................................................................................... 22 グルメ ................................................................................................... 24 夏の自然とアクティビティ................................................................. 26 冬の自然とアクティビティ................................................................. 28 ウェルネス........................................................................................... 30 家族で楽しむ...................................................................................... 31 MICE ...................................................................................................... 32 バリアフリー ........................................................................................ 33 B2B ........................................................................................................ 34 交通アクセス ...................................................................................... 35 バイエルン州の地図 ......................................................................... 36
バイエルン州
Fladungen
Innsbruck
記号説明:
アウトバーン
80
90
100 km
河川
© 平面地図: cartogis GmbH, Berlin 2014 | レリーフ地図: Mountain High Maps® | Copyright © Digital Wisdom®, Inc. 1993
ドイツ
Bayreuth
Berchtesgaden
Füssen
GarmischPartenkirchen
Lindau
München
Nürnberg
Passau
Regensburg
Würzburg
68
145
243
146
230
–
57
374
353
318
370
299
60
277
159
94
216
57
–
377
321
321
372
233
89
267
145
152
Berchtesgaden
236
374
377
–
223
188
332
154
325
140
218
422
104
353
321
223
–
60
101
122
250
314
245
309
GarmischPartenkirchen
119
318
321
188
60
–
151
89
279
282
213
358
.
Main
Wertheim
Veitshöchheim Dettelbach Würzburg
Miltenberg
Ochsenfurt Tauberbischofsheim
er
Füssen
Marktheidenfeld
Karlstadt
Bad Mergentheim 332
101
151
–
181
302
367
299
298
233
154
122
89
181
–
169
192
128
277
Nürnberg
145
60
89
325
250
279
302
169
–
288
110
109
Passau
243
277
267
140
314
282
367
192
228
–
120
324
Regensburg
146
159
145
218
245
213
299
128
110
120
–
207
Würzburg
230
94
152
422
309
358
298
277
109
324
207
–
Fürth Zirndorf
Bad Windsheim Tau b
er
Pe
Rothenburg o. d. Tauber
Colmberg
Spalt
Rothsee
b
Weißenburg i. Bay.
Naa
Berching
Beilngries Riedenburg
Kinding
Treuchtlingen
ühl
Nördlingen Ingolstadt
Schaufling Grafenau Deggendorf Freyung Schönberg Neureichenau Eging a.See Waldkirchen ar
Dingolfing
Mainburg
Vilshofen
Amper
Lech
Landsberg a. Lech
Isar
Ammersee
Unterhaching
Alz
Ebersberg
Passau
Inn
Bad Füssing
Inn
Mühldorf a. Inn
München
r
pe
m
h tac We r
u
Iller
na
Kirchham
Hallbergmoos Unterschleißheim Erding Dachau Garching Ismaning Fürstenfeldbruck Am
Thyrnau Donau
Neuburg a. Inn Bad Birnbach Bad Griesbach Pfarrkirchen
t Rot
Freising
Augsburg
Do
Landshut
Pfaffenhofen Aichach
Neu-Ulm
Mindelheim
Donau
u
Günzburg
Altötting Burghausen Sa
lza
ch
Wasserburg
Starnberg
Seeon-Seebruck Waginger See Bad Endorf Waging a. See Chieming Simssee Ottobeuren Starnberger Chiemsee Traunstein See Prien a. Bad Wurzach Bernried Bad Aibling Bad Grönenbach Weilheim i. OB Chiemsee Übersee Siegsdorf Kaufbeuren Salzburg Miesbach Rosenheim Bernau a. Chiemsee Aschau Inzell Bad Tölz Bad Marktoberdorf Marquartstein Ruhpolding Tegern-Schliersee er Bad Reichenhall Amm see Feilnbach BenediktKempten Staffel- beuern Bayerisch Gmain Bad Wiessee Tegernsee Reit im Winkl Wangen Isny see Schliersee Bad Bayersoien Bayrischzell Lenggries Rottach-Egern Bad Kohlgrub Murnau a. Bischofswiesen Berchtesgaden Kochelsee Oberaudorf Spitzingsee Lindenberg Oy-Mittelberg Hopfen- Steingaden Staffelsee Kochel a. See Ramsau Schönau Walcheni. Allgäu Bodensee see Forggensee Kreuth Grosser see Alpsee Nesselwang Pfronten Schwangau a. Königssee Oberammergau Wasserburg Scheidegg Immenstadt Bad Sylvensteinsee NATIONALPARK Füssen Wertach Königssee Ettal Wallgau r Lindau Oberstaufen Blaichach Sonthofen Faulenbach a BERCHTESGADENER s Alpsee I Krün LAND Tannheim Hohenschwangau Garmisch-Partenkirchen Ofterschwang Bad Hindelang Grainau Balderschwang Fischen Mittenwald ZUGSPITZE Obermaiselstein Oberstdorf 0 10 20 30 40 50 60 70 (2.962 m) Zürich Riezlern Memmingen
Bad Wörishofen
02
02
36
h
Lo isa c
写真: タイトル用写真 © Thomas Rieger Photography • © Andreas P/Fotolia • © Tourismusverband Franken/Bamberg/Hub • © Florian Werner © Jan Greune • © Chiemsee Alpenland Tourismus • © Volker Preusser • © go-images.com/Wolfgang Ehn • © Bergfee/ Fotolia © Congress- und Tourismus-Zentrale Nürnberg • © Tourist-Info Furth/Andreas Muehlbauer • © Jan Greune • © Volker Preusser © Tourismusbüro Waldkirchen • © Rothenburg Tourismus Service/Willi Pfitzinger • © Mapics/Fotolia • © Anja Ergler/Fotolia © Regio Augsburg Tourismus • © Jan Greune • © FC Bayern Erlebniswelt • © AUDI AG • © Bayerische Schlösserverwaltung/ www.schloesser.bayern.de/Ulrich Pfeuffer • © Christa Eder/Fotolia • © Bayerische Schlösserverwaltung • © Florian Werner © PantherMedia/Meseritsch Herby • © TV Ostbayern e. V. • © Florian Werner • © H.Heine/Verkehrsbüro Altötting © Dasha Petrenko/Fotolia • © kab-vision/Fotolia • © HLPhoto/Fotolia • © Kzenon/Fotolia • © Jan Greune • © Wolfgang Ehn © Westend61/Fotofeeling/Bildagentur Waldhäusl • © BHV/Bayerischer Heilbäder Verband/Jan Greune • © Jan Greune © Jan Greune • © BMW Welt/BMW AG © Volker Preusser • © Flughafen Nürnberg GmbH/Thomas Hierl • © Norbert Eisele-Hein
Ille r
Wer ta
ch
Lec h
Herrsching
Inn
報が得られます。 www.bayern.jp/#map
Waldmünchen Neunburg vorm Wald Furth im Wald Neukirchen b. Hl. Blut Cham Runding Lam Regen Bad Kötzting Arrach Lohberg Bayerisch Eisenstein Drachselsried Bodenmais Viechtach Zwiesel NATIONALPARK BAYER. WALD Regen n Sankt e g Re Englmar Bogen Spiegelau Bischofsmais
Bad Abbach Kelheim Straubing Bad Gögging Abensberg Neustadt a. d. Donau
na
Do
UPPER BAVARIA
Is
Lech
Dillingen a. d. Donau
u
na
Do
Neuburg a. d. Donau
Donauwörth
Wü r
Stuttgart
Regensburg
Altm
Eichstätt
ALLGÄU/ BAVARIAN SWABIA
Nabburg
DonauKanal
Pleinfeld Pfofeld
Gunzenhausen
EASTERN BAVARIA
Prag
Schwandorf
Neumarkt i. d. OPf. Hohenfels Parsberg Main-
Roth Brombachsee
Altmühlsee
Dinkelsbühl
Ulm
Neustadt a. d. Waldnaab
Schönsee
SulzbachRosenberg Amberg
Schwabach
Ansbach
Feuchtwangen
自治体、地方、温泉、保 市、 双方向性オンライン地図で、農村、 自然・グルメ・ ユネスコ世界文化遺産、名所、 キャンプ場、 養地、 トなどについての多くの情 バケーションに関するお薦めスポッ
ab
Vilseck
Lauf a. d. Pegnitz Hersbruck Nürnberg
l
372
299
FRANCONIA
lna
gn
Erlangen
Herzogenaurach
Neustadt a. d. Aisch
üh
370
68
hte
Pommersfelden Ebermannstadt Pottenstein Castell Forchheim Kitzingen Grafenwöhr Weiden Iphofen i. d. OPf. z Scheinfeld it
tm
158
München
Fic
Buttenheim
Al
Lindau
Volkach MainEbrach kanal
tz ni
212
Bayreuth
Mespelbrunn
b Tau
Bamberg
Gemünden am Main
b
Bamberg
158
Lohr am Main Aschaffenburg
n ai
119
Alzenau
Saale
M
104
Main
r te Ro
236
Kronach
Selb Bad Kissingen Main Lichtenfels Hofheim i. UFr. Kulmbach Weißenstadt Königsberg r Bad Staffelstein Schweinfurt i. Bay. eiße Bischofsgrün W Haßfurt in Waldsassen Ma Fichtelberg Wunsiedel Marktredwitz Zeil am Main Bad Bad Berneck Sibyllenbad Alexandersbad Bayreuth Tirschenreuth Bamberg g Re
216
Coburg
Hof
n ai
212
Bad Steben
M
–
Bad Bocklet
Bad Königshofen
Hammelburg
in Ma
Augsburg
Augsburg
距離（km）
Bad Rodach
ale
. Sa
k Frän
Bad Brückenau
n
Ki
Frankfurt
Ludwigsstadt
Naa
都市間の距離表
Bad SodenSalmünster Bad Orb zig
Bischofsheim Bad Neustadt a. d. Saale
Frä nk
目次 ご挨拶 .................................................................................................. 03 地方の紹介 .......................................................................................... 04 アルゴイ／バイエリッシュ・シュヴァーベン地方 ....................... 04 フランケン地方 ............................................................................... 05 オーバーバイエルン地方............................................................... 06 オストバイエルン地方 ................................................................... 07 バイエルン州のハイライト................................................................. 08 春と夏のイベント ............................................................................... 10 秋と冬のイベント ................................................................................ 11 街めぐり............................................................................................... 12 ショッピング ........................................................................................ 14 技術と文化........................................................................................... 16 ユネスコ世界文化遺産..................................................................... 17 文化・宮殿・城 .................................................................................... 18 さまざまな街道 .................................................................................. 21 スピリチュアル ................................................................................... 22 グルメ ................................................................................................... 24 夏の自然とアクティビティ................................................................. 26 冬の自然とアクティビティ................................................................. 28 ウェルネス........................................................................................... 30 家族で楽しむ...................................................................................... 31 MICE ...................................................................................................... 32 バリアフリー ........................................................................................ 33 B2B ........................................................................................................ 34 交通アクセス ...................................................................................... 35 バイエルン州の地図 ......................................................................... 36
バイエルン州
Fladungen
Innsbruck
記号説明:
アウトバーン
80
90
100 km
河川
© 平面地図: cartogis GmbH, Berlin 2014 | レリーフ地図: Mountain High Maps® | Copyright © Digital Wisdom®, Inc. 1993
交通アクセス
行ってみたい
道路網・鉄道網・3空港の バイエルン州への 便利な接続により、 快適なアクセスが可能です。
i
バイエルン
交通アクセス
交通アクセス情報は： www.bayern.jp/howto
充実したサポートメニュー · · · · · ·
ツアー企画のサポート 家族ツアーと個別取材ツアー 専門パートナーの紹介 共同の拡販キャンペーン ロケ地の下見と撮影許可取得 オンライン・プレス用品、写真アーカ イブとフィルム映像
www.bayern.jp · 最新キャンペーン · インフォメーション · インスピレーション
www.sales.bavaria.by · · · ·
B2B-インターネットポータル ツアー企画 参考ツアー インフォメーション
www.pictures.bavaria.by · · · ·
35
オンライン写真アーカイブ 写真 地図 旅行業者向け特別企画
BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH Postfach 665558 | 81219 München | Germany | Tel: +49 (0)89 2123970 | tourismus@bayern.info | www.bayern.jp