Bay Vallarta 161

Gu

You ía Co r co mp mp leta lete ‘Wh de Div at t ers o D ión o in en Vall Va arta llar ’ Gu ta ide

estaurant R Week

161

14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010

> Ecología / Ecology

P. 8

» Las Aves en Nuestra Vida Diaria Birds in Our Daily Life

> Cultura / Culture » Festival Cultural de Mayo May Cultural Festival

15 - 31 May, 2010

> Gastronomía / Cuisine

> Haciendo la Diferencia Making a Difference P. 20 » MARÍA DEL CARMEN VELASCO Fundadora de / Founder of: Aves del Paraíso

P. 18

> Teatro / Theater P. 36

P. 44

» Nueva Temporada de Teatro en el Cuale A New Season of Theater on the Cuale

Índice / Contents 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010

4 Carta Editorial / Letter from the Editor 6 Lo Nuevo/What’s New - Mix Hair Salon - Uñas Norma - Las Hamburgruesas - Barra Light - Los Alcatraces

8 Ecología / Ecology Las Aves en Nuestra Vida Diaria Birds in Our Daily Life

18 Cultura / Culture Festival Cultural de Mayo 2010 May Cultural Festival

20 Haciendo la diferencia/Making a difference MARIA DEL CARMEN VELASCO: Fundadora de / Founder of: AVES DEL PARAÍSO (Birds of Paradise)

36 Gastronomía / Cuisine Restaurant Week 2010

44 Teatro / Theater 18 Cultura / Culture Festival Cultural de Mayo May Cultural Festival

Guías /Guides 10 14 16 22 28 46 60 61 64

Eventos /Events Música en Vivo /Live Music Galerías /Galleries Deportes /Sports Talleres /Workshops Restaurantes / Restaurants Gay /Gay Community Servicio a domicilio / Home delivery Bares / Bars « 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

Nueva Temporada de Teatro New Season of Theater

Secciones Fijas In Every Issue 32 66 72

Cine Estrenos / Now Playing Mapas /Maps Números Importantes Important Phone Numbers

Bay Vallarta es una guía de entretenimiento que sólo difunde información; no es responsable por cancelaciones, cambios de programas, sedes, horarios o precios de localidades. Por favor, asegúrese de confirmar.

Bay Vallarta is an entertainment guide simply disseminating information; the guide is

not responsible for cancellations, changes to: programs, venues, hours or ticket prices.

Please, be sure to confirm.

www.bayvallarta.com

4

« CARTA EDITORIAL | LETTER FROM THE EDITOR

E

l mes de mayo ha recorrido ya la mitad de su camino y, a cada paso que da, poco a poco se vislumbra el final de la llamada temporada alta de turismo extranjero. Junto con este final llega el calor del verano un mes antes de que ocurra el solsticio que oficialmente da paso a dicha estación del año. Este aumento de la temperatura es una de las causas por las que el turismo extranjero decide retirarse hacia sus lugares de origen, que en su mayoría gozan de una temperatura más fresca que Puerto Vallarta.

La cantidad de visitantes extranjeros se reduce drásticamente, esto debido en buena parte a la considerable reducción de arribos de cruceros al puerto, pues para la segunda mitad del mes de mayo se tienen programados solamente 5 llegadas, contrastando con los 10 arribos que se tuvieron durante la primera quincena del mes, es decir, durante la segunda parte del mes llegarán sólo la mitad de cruceros, lo cual significa una menor llegada de turistas extranjeros y, por lo tanto, una derrama económica inferior.

Si comparamos los números anteriores con el mes de abril, la diferencia es aún mayor, pues durante la segunda parte de dicho mes arribaron a esta ciudad 13 cruceros, mientras que en la primera quincena llegaron 15, cifras que hacen más que notoria la finalización de la temporada alta. Ahora se viene el mes de junio, que con sus 9 arribos, es el mes de todo el 2010 en el que menos cruceros llegarán hasta nuestro destino.

El tiempo nos alcanza y debemos estar preparados para el periodo de temporada baja que se avecina. Por experiencia se sabe que durante el verano la economía local tiende a la baja, periodo durante el cual algunos negocios cierran sus puertas temporalmente.

Debido a la crisis económica mundial por la que atravesamos, los primeros meses del 2010 han sido más complicados que en años anteriores, por lo que los correspondientes al verano se vislumbran un poco más difíciles. Ahora se pondrán todas las esperanzas en el turismo nacional, para lo cual se requiere un gran esfuerzo por parte de todas las empresas vallartenses y de los que en ellas laboran. Prepárese y manténgase en disposición de dar un poco más del 100% para que la temporada baja se vuelva más liviana.

Restaurant Week 2010

DIRECTORIO Director General

Ing. Joaquín Baeza Serrano

Editor

Juan Espinoza Lozano editor@bayvallarta.com

Diseño Editorial

Mónica García Amézquita monica.garcia@bayvallarta.com

Colaboran en este número: Óscar Aranda Fred Valdez Delia Ramírez James Berardinelli

Coordinador de Información

Abraham Gutiérrez Hernández eventos@bayvallarta.com

Fotografía

Abraham Gutiérrez Hernández

Traducción

James Hunter Marcela Escalante

Ventas y Publicidad

T

he month of May is already halfway over and with it, so is what we consider to be our foreign tourist high season; and a full month before the official arrival of the Summer Solstice, so is the summer heat. This temperature increase is one of the reasons why many foreign tourists decide to return to their places of origin, most of which enjoy cooler summer temperatures than does Puerto Vallarta.

The number of foreign visitors is drastically reduced, also largely due to the substantial reduction in cruise ship arrivals at the port, with the second half of May only welcoming five scheduled arrivals, in contrast to the 10 arrivals during the first half of the month. OF course fewer foreign tourists means less local income.

If we compare these numbers with the month of April, the difference is even more dramatic. During the second half of April, 13 cruises arrived in this city, while in the first half of the month, there were 15; numbers that clearly indicate the end of high season. Now the month of June awaits 9 arrivals making it the month in 2010 with the least cruise ships arriving at this destination.

With the tourist season drawing to a close, we must prepare for the coming low season. Experience has shown that during the summer, the local economy trends lower, during which some businesses close their doors temporarily.

Due to the global economic crisis we are experiencing, the first months of 2010 have been more complicated than in previous years, so the looming summer low season is expected to be a little more difficult. Now all hopes are on domestic tourism, which will requires a major effort on the part of all local residents and businesses that work in the industry. So everyone get ready and remain at the ready to give more than a 100% effort as we move into low season 2010. Juan Espinoza Lozano - Editor editor@bayvallarta.com « 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

En portada / Front Cover:

Edén Aguirre

Alma Garibay: 044(322) 117-5238 Miriam Macías: 044(322) 779-8011 publicidad@bayvallarta.com

Servicio al cliente y Publicidad

Tel. (322) 223-1127 Ext. 221 Cel. 044 (322) 294-1576 info@bayvallarta.com, bayvallarta@gmail.com Bay Vallarta es una publicación catorcenal editada por Vallarta Online. Sierra Rocallosa 140, Col. Lázaro Cárdenas, Puerto Vallarta, Jalisco, México C.P. 48330 Tel. (322) 223-1127 Certificados de licitud de título y contenido en trámite. Prohibida la reproducción total o parcial de su contenido, imágenes y/o fotografías sin previa autorización por escrito del editor.

La política editorial de Bay Vallarta establece no realizar publirreportajes ni publicar notas pagadas. Las reseñas de todas las secciones son escritas de acuerdo a la impresión del autor como cliente. Los artículos y textos publicados son responsabilidad exclusiva de su autor.

Editoral Policy: Bay Vallarta does not publish paid reports.

Articles in all sections are written according to the author’s experience as a customer. Texts published are the sole responsibility of the author.

www.bayvallarta.com

6

LO NUEVO - What’s neW

Salón de belleza / Beauty Salon

Mix Hair Salon

Centro Comercial Villas Vallarta local C-12, Zona Hotelera B3-F Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm (322) 293-6431 Un salón de belleza con diversos servicios como peinados y maquillaje para toda ocasión, corte y teñido de cabello, mechas, transparencias, luces. El precio del corte de cabello para dama es de $150 pesos y para caballero es de $100 pesos.

Son distribuidores oficiales de la marca JKS International, una línea completa de productos para el cuidado y embellecimiento del cabello como tratamientos, champús para cabello normal, graso, etc., acondicionadores, sedas y ceras.

También hacen manicuras y pedicuras con diseño en swarovsky. Durante todo el mes de mayo le regalarán un corte de cabello al pagar cualquier aplicación de color.

This is a beauty salon offering various services such as hair and makeup for all occasions, cut and colored hair, highlights, transparency, lights. The price of haircuts for women is $150 pesos and for men $100 pesos. They are official distributors of the brand JKS International, a full line of products for hair care and embellishment treatments like: shampoos for normal hair, oily, etc., conditioners, silks and wax. They also do manicures and pedicures with Swarovsky design.

Throughout the month of May, get a haircut with any application of color.

Uñas Norma

Servicios de belleza / Beauty Services

Av. Fco. Villa 1642 local 1 & 2, Plaza Soriana Pitillal E7-E Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-9:00pm (322) 225-4897 Productos y servicios de embellecimiento para damas como uñas acrílicas y de gel, manicura y pedicura con spa, depilaciones y alaciado express. Las uñas de acrílico natural con gel cuestan $300 pesos, las de cristal $330 pesos y las de gel $350 pesos; las de acrílico de color en francés $380 pesos y el retoque que las deja como nuevas $330 pesos. Todas tienen una semana de garantía con reparación sin costo. La manicura tiene un precio de $160 pesos y la pedicura $190 pesos. También ofrecen cambios de esmalte y tratamientos de parafina para manos y pies. Además de las depilaciones, tiñen y planchan cejas y pestañas. En su primera cita de uñas acrílicas obtendrá un 20% de descuento.

Here you’ll find beautification products and services for women such as acrylic and gel nails, spa manicures and pedicures, waxing and express straightening.

Natural-looking acrylic nails with gel cost $300 pesos, while the glass nails are $330 pesos and gel $350 pesos, as well as French-manicure acrylic nails for $380 pesos and retouching to make them like new is only $330 pesos. All nails have a one-week warranty with repairs at no extra cost. A manicure is priced at $160 pesos and a pedicure $190 pesos. They also offer nail polish changes and paraffin treatments for hands and feet. In addition to the waxing, they tint and iron your eyebrows and eyelashes. Get a 20% discount on your first appointment for acrylic mails.

Las Hamburgruesas

Av. Las Torres 132, Plaza Los Sauces B10-B Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-1:00am

044(322) 152-8764

Como su nombre lo indica, la porción de carne con que preparan estas ricas hamburguesas a la parrilla es por demás generosa, además de que son hechas con pan de tamaño grande. La carne molida que utilizan es baja en grasa al igual que el tocino. Su precio es de $40 pesos con todos los ingredientes incluidos: queso manchego, piña natural y verduras perfectamente desinfectadas. También sirven perros calientes con tocino, verduras y un aderezo especial; su precio es de $15 pesos. Les puede agregar papas a la francesa por $10 pesos más. Además, tienen una barra con piña picada en almíbar, chorizo con cebolla y jalapeño, queso fundido, champiñones, pepinillos y chiles en rajas.

As its Spanish name implies, the portion of meat used to prepare these delicious grilled burgers is quite generos, as well as being made with large buns. The ground beef and bacon is low in fat. It costs $40 pesos with all the ingredients including: Manchego cheese, pineapple and thoroughly disinfected vegetables. They also serve hot dogs with bacon, vegetables and a special dressing for $15 pesos. Add fries for just $10 pesos. They also have a bar with crushed pineapple in syrup, sausage with onion and jalapeno, melted cheese, mushrooms, cucumbers and jalapeño chilis.

Hamburguesas y perros calientes / Hamburgers & Hot Dogs

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

www.bayvallarta.com

LO NUEVO | WHAT’S NEW » 7

Restaurante bar / Restaurant & Bar

Deli

Barra Light

Los Alcatraces

Un deli que sirve alimentos frescos y saludables. Por las mañanas puede crear su propia ensalada con frutas de la temporada y agregarle yogurt, queso cottage, miel y cereal. Al mediodía comienza el servicio de ensaladas que tienen como base lechuga, queso paremsano, crotones y aderezo. Se le agregan ingredientes como zanahoria, chícharo, apio, jitomate, pimiento, espinaca, pepino, jícama, betabel, elote, aceituna negra, champiñón, pasta y queso; proteicos como pollo, surimi y atún; cereales como cacahuate, ajonjolí y semilla de girasol. El precio de una ensalada con base, proteína, cereal y cuatro ingredientes de la barra fría es de $54 pesos. También sirven paninos de pechuga de pollo o pavo con queso gratinado.

En bebidas tienen smoothies y aguas frescas.

Una sucursal del restaurante que lleva once años sirviendo comida casera mexicana en Puerto Vallarta. En su nueva ubicación cuenta con bar internacional equipado con pantallas de plasma. La hora feliz de bebidas nacionales es de 7:00pm a 9:00pm y también tendrán el 2 x 1 durante todos los partidos de la liguilla del fútbol mexicano y el campeonato mundial. Tiene terraza para cenas románticas en la planta alta y estacionamiento propio. El menú contiene ensaladas, sopas, chiles rellenos, enchiladas, enmoladas, pechuga rellena de espinaca y queso de cabra, etc. En carnes tienen arrachera y cortes angus de 250 gramos. En mariscos la especialidad son los camarones al coco con salsa de mango al chipotle.

Plaza Neptuno local D8, Marina Vallarta A5-E Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-6:00pm; Sab / Sat 9:00am-5:00pm (322) 209-0395

This is deli that serves fresh, healthy food. In the morning you can create your own breakfast salad with seasonal fruit then add yogurt, cottage cheese, honey and cereal. Noon salad service begins with lettuce, with parmesano cheese, croutons and dressing. Then add ingredients such as carrots, peas, celery, tomatoes, peppers, spinach, cucumber, jicama, beets, corn, black olives, mushrooms, pasta and cheese protein as chicken, surimi, tuna, cereals such as peanut, sesame and sunflower seed. The price of a basic salad, protein, cereal and four ingredients from the cold bar is $54 pesos. The also serve chicken or turkey breast paninos with melted cheese. For drinks, there are smoothies and fresh juices.

Reserve at:

Av. Jesús Rodríguez Barba 116, Col. Fluvial Vallarta B7-B Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-12:00am (322) 225-1683

This is the latest new location of the restaurant that has been serving homemade Mexican food for the past eleven years in Puerto Vallarta. At its new location there is an international bar equipped with plasma screens. Happy hour serves Mexican brands from 7:00 to 9:00 pm and will also have the 2 x 1 during the Mexican Soccer League and the World Soccer Championship. There is also a terrace for romantic dinners on the first floor as well as private parking. The menu includes salads, soups and various dishes such as stuffed chilis, enchiladas, enmoladas, chicken breast stuffed with spinach and goat cheese, etc. The steak selection includes angus flank steak and 250 gram cuts. Their seafood specialty is coconut shrimp with mango chipotle sauce.

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

8

« ECOLOGÍA | ECOLOGY

LAS AVES EN NUESTRA VIDA DIARIA Por: Biol. Óscar S. Aranda Mena*

NI MÁS NI MENOS EXTRAORDINARIAS

Si lo pensamos un poco, las aves son tan especiales y extraordinarias como cualquier otro organismo vivo. Pero gracias a sus hábitos, formas y colores, los humanos nos identificamos con algunas partes de sus vidas, pues realizan actividades tan cotidianas como las nuestras, pero con variantes inesperadas y con frecuencia divertidas, inspirando a la mente humana y evocando sentimientos de admiración y veneración, lo que finalmente les ha permitido formar parte de nuestra historia y evolución como seres humanos y nuestra sociedad.

PERO, ¿DE QUÉ LES HA SERVIDO NUESTRA ADMIRACIÓN?

Estamos tan acostumbrados a las aves y todo lo que representan que ni siquiera nos damos cuenta de ello. Nos acompañan por la mañana, mientras desayunamos, mientras manejamos al trabajo, mientras hablamos, mientras comemos e incluso mientras dormimos. Las aves son parte de nuestras vidas más de lo que suponemos.

AUNQUE NO LO NOTEMOS

Prácticamente todo el día, aunque no nos percatemos de ello, las aves están presentes: La mayoría de nosotros nos desayunamos unos huevos al gusto o al menos comemos algo que esté hecho con huevos, como pastelillos o postres; mientras que con un poco de suerte comeremos en alguna parte del día algún producto hecho de pollo, pavo, etc.

Cada mañana, las aves nos dan el saludo matinal, confirmándonos que un nuevo día ha comenzado y que al otro lado de la ventana el mundo sigue girando.

Mientras el mundo gira, nosotros pensamos en ellas casi inconscientemente, repitiendo frases y refranes como “fulanito se anda haciendo el pato”, “esta persona tiene vista de águila”, “más vale pájaro en mano”, “cría cuervos y te sacarán los ojos”, o “me lo dijo un pajarito”. Al mirar por la ventana de la casa, oficina o del vehículo en el que circulamos, miramos siempre aves volando o surcando los cielos, ignorando que en cada árbol hay algún pajarillo revoloteando entre las ramas.

Así pues, para la mayoría de nosotros (por no decir de todos), las aves son un elemento indispensable en nuestra vida cotidiana, no sólo por el alimento que nos proveen, sino que tal vez más que ningún otro ser vivo en el mundo son una manifestación de la vida silvestre y libre de nuestras vidas (exceptuando, claro, a las aves domésticas y las enjauladas como mascotas), pues hasta el más sencillo gorrión es una auténtica criatura silvestre. « 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

Es duro reconocer que nuestros estilos de vida se han vuelto tan dependientes de la explotación del mundo natural que incluso realizando nuestras actividades cotidianas estamos destruyendo a las aves y a sus ecosistemas a un ritmo nunca antes visto. De las alrededor de 10 mil diferentes especies de aves que existen en el planeta, se calcula que tan sólo en este siglo se extinguirán unas 1,200 e irremediablemente se irán con ellas todos los íntimos lazos pasados y presentes entre las aves y los seres humanos. ¿Qué pasaría si sus cantos se convirtieran en reclamos? Tal vez intentan decirnos que aunque su supervivencia depende de nosotros, nosotros dependemos de ellas en igualdad de condiciones.

Tal vez debamos pensar que el valor de las aves es equivalente a su hermosura y su gracia y debamos permitir que hoy nos inspiren nuevamente como lo hicieron con nuestros ancestros, para que viendo a través de sus ojos podamos entender la complejidad de los ecosistemas de la tierra y poder así resolver los problemas ambientales tan severos que enfrentamos.

Sería hermoso entender su lenguaje, para así escucharlas detenidamente. Seguramente aprenderíamos mucho de ellas y de su forma tan alegre de vivir. Yo le pregunto: A usted, ¿qué le dirían? * Oscar Aranda es biólogo dedicado a la conservación y respeto a la naturaleza a través de la conciencia ambiental. Es fundador de la Sociedad Ecológica de Occidente y su programa de la protección de tortugas marinas. ¿Te gusta la naturaleza? ¡Conviértete en voluntario este verano! Visita www.vallartanature.org o contáctanos en: vallartanature@aim.com

www.bayvallarta.com

ECOLOGÍA | ECOLOGY » 911

BIRDS IN OUR DAILY LIFE By: Biol. Óscar Aranda M.

We are so accustomed to birds and everything they represent, that we do not even realize it. They accompany us in the morning, over breakfast, while driving to work, as we speak while we eat and even during sleep. Birds are part of our lives more than we realize.

NO MORE, NO LESS EXTRAORDINARY

If we think about it for just a moment, birds are so special and extraordinary unlike any other living organism. But thanks to their habits, shapes and colors, we humans can identify with some parts of their lives, because they perform everyday activities such as ours, but with some unexpected and often comical variations; inspiring the human mind and evoking feelings of awe and reverence, such that they have now become part of our history, our society, and finally our evolution as human beings.

BUT WHAT HAS OUR ADMIRATION DONE FOR THEM LATELY?

It’s hard to believe that our lifestyles have become so dependent on the exploitation of the natural world that even by our daily activities are destroying birds and their ecosystems at a rate never seen before. Of about 10,000 different species of birds on the planet, it is estimated that about 1,200 species will inevitably become extinct in this century alone, and with them, all the countless past and present everyday relationships we have with birds.

What if their songs were actually pleas? Perhaps trying to tell us that although their survival depends on us, we depend on them on in equal measure. So we should instead think of the value of birds as equivalent to their beauty and grace. And we should allow them to re-inspire us today as they did our ancestors; to see through their eyes and begin to understand the complexity of land ecosystems and thus begin to solve the increasingly severe environmental challenge we are facing.

It would be nice to understand their language so we could listen them more attentively. Surely we could learn much from birds and their cheerful and free way of life. So, I ask: “What would they tell you?”

RIGHT UNDER OUR NOSES

Without realizing it, virtually every day, birds are present in our lives: most of us have eggs for breakfast or at least eat something that was made with eggs; such as cakes or desserts, while, with a little luck, our daily lunch included something made from chicken, turkey, etc.

Every morning, birds give us a morning greeting, confirming that a new day has begun and that, on the other side of the window, the world keeps on turning. And as the world turns, we think of them almost unconsciously, repeating phrases and sayings as “a stool pigeon”, “to have eagle eyes”, “better a bird hand…” “The early bird gets the worm”, or “a little bird told me”, and of course in sunny Mexico, we welcome many “snowbirds” every year”, Looking out the window, whether at home, the office or in the car, we always see birds flying across the sky, and always knowing that each tree has at least one bird fluttering among the branches.

Thus, for most of us (if not all), birds are an indispensable part our daily lives, not only because of the food they provide us, but perhaps more than any other living creature on earth, they are a manifestation of life; wild and free, around us, (except, course, those birds in cages as domestic pets), for even the simplest sparrow is a real wild child.

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

10 « GUÍA DE EVENTOS | EVENTS GUIDE Entrada libre / Free Admission (322) 22-8168 Música / Music

DJ Bitman

PARA INCLUIRTE EN ESTA GUÍA: Envía la información de tu evento a:

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE Send us the complete details of your event at:

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 19 de mayo / May 19

MAYO / MAY 14 viernes / Fri Deportes / Sports

Clases de Golf Principios básicos / Golf Classes Club de golf Marina Vallarta Paseo de la Marina 430, Marina Vallarta A4-E 4:00pm Gratuito / Free Cupo limitado / Space Limited (322) 290-0030 ext. 111 Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

Música electrónica de Latinoamérica / Electronic Music Teatro “Aquiles Serdán” Arcos del Malecón, frente a la Plaza de Armas C2-F 8:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095

En Bici por Vallarta

Teatro / Theater

Música / Music

Fandango

Fantasías Orquestales

Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos – general 700 pesos - VIP 50 % de descuento a residentes nacionales (322) 224-8716

Paseo en bicicleta / Biking Parque Lineal Av. Francisco Villa, frante a Soriana Pitillal E6-E 7:15pm Gratuito / Free 044(322) 152-0903

Orquesta juvenil de Guadalajara / Youth Orchestra Plaza de la Hermandad Entre los hoteles Buenaventura Grand y Villa Premiere Hotel & Spa B3-L 8:30pm Gratuito / Free 044(322) 152-0903 Teatro / Theater

Varios / Misc

Concurso de Cartel 2010 Temas de Independencia y Revolución / Poster Contest Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 9:00am-3:00pm Inscripción gratuita / Free Registration Premio / Prize: 10,000 pesos (322) 223-0095

Eros Arte Fotografía, pintura y escultura / Photografy, Painting & Sculpture Proyecto 512 Venustiano Carranza 512, Col. Emiliano Zapata C8-H 6:30pm

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 7:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942

15 sábado / Sat Deportes / Sports

Presentación Vallarta Fitness Deporte con música / Sports with Music Galerías Vallarta, planta baja

Fandango Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos - general 700 pesos - VIP 50 % de descuento a residentes nacionales (322) 224-8716

Por ellas las Botellas y por sus Hermanas las Botanas Puesta en escena / Play Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 8:00pm 50 pesos

(322) 223-0095 Varios / Misc

Matiné Infantil La Historia sin Fin / Movie for Children Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 12:00pm Entrada gratuita / Free Admission (322) 223-0095

Noche Mexicana Con mariachi tradicional “Los Tíos” / Popular Party Teatro “Aquiles Serdán” Arcos del Malecón, frente a la Plaza de Armas C2-F 8:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095

Sábados Culturales Presentaciones artísticas / Artistic Presentations Parque Lineal Av. Francisco Villa, frante a Soriana Pitillal E6-E 8:00pm Entrada libre / Free Admission (322) 223-0095

Concurso de Cartel 2010 Temas de Independencia y Revolución / Poster Contest Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 9:00am-3:00pm Inscripción gratuita / Free Registration Premio / Prize: 10,000 pesos (322) 223-0095

16 domingo / Sun Deportes / Sports

Gimnasia Rítmica, Karate, Esgrima y Tae-kwon-do Exhibición deportiva / Sports Exhibition Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 7:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942 Teatro / Theater

El Teatro a través del Juego

Rocco Troyani

Albatros 257 Villa Aurora, Marina Vta. A4-B Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:00pm (322) 221-2648; (322) 145-3797; & 044 (322) 116-5137

Farmacias Valle - Av. de los Tules 200, Col. Jardines Vallata B8-D Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-9:00pm (322) 224-6702 - Juárez 189-A, Centro C3-G Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-8:30pm (322) 222-3900

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

Mundo Light

Perú 1077, Col. 5 de Diciembre B3-N Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm; Sab / Sat 10:00am-2:00pm (322) 222-9010 044(322) 135-6031

Puesta en escena para niños / Play for Children Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 12:00pm 30 pesos (322) 223-0095

Inagada la Vida Puesta en escena de Alberto Fabián / Play Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G

www.bayvallarta.com

GUÍA DE EVENTOS | EVENTS GUIDE « 8:00pm 80 pesos (322) 223-0095

Las Mujeres no tenemos Llenadero Monólogo con Susana Alexander / Monologue Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 350 pesos - general 450 pesos - VIP (322) 224-8716

20 jueves / Thu Música / Music

Los Centenarios Dueto ranchero de voces y arpa / Popular Music Teatro “Aquiles Serdán” Arcos del Malecón, frente a la Plaza de Armas C2-F 8:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095 Teatro / Theater

18 martes / Tue Varios / Misc

Un Curso de Milagros Un encuentro con la paz interior / To Find Inner peace Shanti Studio Plaza Caracol, Local Mezzannine C B3-C 10:30am 100 pesos (322) 293-5377

19 miércoles / Wed Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

Help Me Paint!

Exposición en beneficio de Pasitos de Luz / Benefit Art Exhibition Casa de las Flores Amapas 359, Col. Emiliano Zapata C5-N 4:00pm-7:00pm Entrada libre / Free Admission Donación sugerida / Suggested Donation: 100 pesos (322) 299-3605 Teatro / Theater

Fandango Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos – general 700 pesos - VIP 50 % de descuento a residentes nacionales (322) 224-8716 Varios / Misc

Los Siete Principios Herméticos Para una vida de creación / Creativity Course Café Canela Lucerna 107-A, Col. Versalles B4-E 11:00am 180 pesos Confirmar asistencia / RSVP (322) 293-5377

Miércoles de Cine La Soldadera / Movie Screening Centro Cultural Cuale, explanada Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 8:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095

Reserve at:

Por ellas las Botellas y por sus Hermanas las Botanas Puesta en escena / Play Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 8:00pm 50 pesos (322) 223-0095

Fandango Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos – general 700 pesos - VIP 50 % de descuento a residentes nacionales (322) 224-8716

21 viernes / Fri Danza / Dance

Mictlán el Noveno Círculo Teatro experimental y danza Butoh / Theater & Dance Hotel Hoilday Inn Blvd. Fco. Medina Ascencio Km. 3.5, Zona Hotelera Norte B2-A 8:00pm Entrada gratuita / Free Admission (322) 223-0095 Deportes / Sports

Clases de Golf Principios básicos / Golf Classes Club de golf Marina Vallarta Paseo de la Marina 430, Marina Vallarta A4-E 4:00pm Gratuito / Free Cupo limitado / Space Limited (322) 290-0030 ext. 111 Teatro / Theater

Fandango Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos – general 700 pesos - VIP 50 % de descuento a residentes nacionales (322) 224-8716

12 « GUÍA DE EVENTOS | EVENTS GUIDE 22 sábado / Sat Música / Music

Orquesta, Coro y Grupo Folclórico de Tomatlán Música y bailes tradicionales / Traditional Music & Dances Teatro “Aquiles Serdán” Arcos del Malecón, frente a la Plaza de Armas C2-F 8:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095 Teatro / Theater

Por ellas las Botellas y por sus Hermanas las Botanas Puesta en escena / Play Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 8:00pm 50 pesos (322) 223-0095

Fandango Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos - general 700 pesos - VIP 50 % de descuento a residentes

nacionales (322) 224-8716 Varios / Misc

Matiné Infantil El Cristal Encantado / Movie for Children Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 12:00pm Entrada gratuita / Free Admission (322) 223-0095

Sábados Culturales Presentaciones artísticas / Artistic Presentations Parque Lineal Av. Francisco Villa, frante a Soriana Pitillal E6-E 8:00pm Entrada libre / Free Admission (322) 223-0095

23 domingo / Sun

30 pesos (322) 223-0095

Inagada la Vida Puesta en escena de Alberto Fabián / Play Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 8:00pm 80 pesos (322) 223-0095

Fandango Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos - general 700 pesos - VIP 50 % de descuento a residentes nacionales (322) 224-8716

25 martes / Tue

26 miércoles / Wed Teatro / Theater

Fandango Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos - general 700 pesos - VIP 50 % de descuento a residentes nacionales (322) 224-8716 Varios / Misc

Miércoles de Cine Así era Pancho Villa / Movie Screening Centro Cultural Cuale, explanada Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 8:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095

Varios / Misc Teatro / Theater

Un Curso de Milagros

El Teatro a través del Juego

Un encuentro con la paz interior / To Find Inner peace Shanti Studio Plaza Caracol, Local Mezzannine C B3-C 10:30am 100 pesos (322) 293-5377

Puesta en escena para niños / Play for Children Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 12:00pm

27 jueves / Thu Gastronomía / Cuisine

La Comida y el Vino, una Bella Tradición Conferencia y cata de vino / Conference & Wine Tasting

GUÍA DE EVENTOS | EVENTS GUIDE » 13 Restaurante La Leche, mezanine Entrada del hotel Fiesta Americana, Zona Hotelera B2-B 8:00pm Entrada gratuita / Free Admission Impartida por / Given by: Agustín Rodríguez & Nacho Cadena (322) 223-0095

Teatro / Theater

Por ellas las Botellas y por sus Hermanas las Botanas Puesta en escena / Play Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 8:00pm 50 pesos (322) 223-0095

Fandango Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos - general 700 pesos - VIP 50 % de descuento a residentes nacionales (322) 224-8716

28 viernes / Fri Deportes / Sports

Clases de Golf Principios básicos / Golf Classes Club de golf Marina Vallarta Paseo de la Marina 430, Marina Vallarta A4-E 4:00pm Gratuito / Free Cupo limitado / Space Limited (322) 290-0030 ext. 111 Música / Music

Proyecto Tacos Ritmos latinos de la costa / Latin Rhythms Teatro “Aquiles Serdán” Arcos del Malecón, frente a la Plaza de Armas C2-F 8:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095

Varios / Misc

Veladas Culturales Cuale Presentaciones artísticas / Artistic Presentations Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 8:00pm Gratuito / Free Con canapés y vino tinto / With Cocktail (322) 223-0095

29 sábado / Sat Danza / Dance

Ballet Municipal Xiutla Bailes folclóricos / Mexican Folkloric Dances Teatro “Aquiles Serdán” Arcos del Malecón, frente a la Plaza de Armas C2-F 8:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095

Teatro / Theater

Fandango Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos - general 700 pesos - VIP 50 % de descuento a residentes nacionales (322) 224-8716

Varios / Misc

Matiné Infantil Bichos / Movie for Children Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 12:00pm Entrada gratuita / Free Admission (322) 223-0095

Teatro / Theater

Fandango Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos - general 700 pesos - VIP 50 % de descuento a residentes nacionales (322) 224-8716

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

14

« GUÍA DE MÚSICA EN VIVO | LIVE MUSIC GUIDE The River Café

Mercedes Isla del río Cuale, Local 4 C5-G Lun y mar / Mon & Tue 8:00pm10:30pm (322) 223-0788

The Twisted Rose PARA INCLUÍRTE EN ESTA GUÍA:

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 17 de mayo / May 17

BANDA El Rodeo

Varios grupos / Various Groups 5 de mayo 337, El Pitillal E9-D Sab / Sat 10:00pm

La Cantina

Varios grupos / Various Groups Morelos 709, Centro C3-C Mie y sab / Wed & Sat 12:00am-2:00am (322)222-1734

La Herradura Disco Bar

Varios grupos / Various Groups Hidalgo 296, El Pitillal E7-B Sab / Sat 11:00pm (322) 224-5163

Las Ranas Cantan

Varios grupos / Various Groups Independencia 249, El Pitillal E8-D Jue y dom/ Thu & Sun 12:00pm-4:00am (322) 224-8531

CUBANA Adriatico

Lázaro Cárdenas 43, Bucerías F2-D - Azúcar Caribeña Mar, mie, vie y sab / Tue, Wed, Fri & Sat 7:00pm-10:00pm - Papo Jue / Thu 7:00pm-10:00pm (329) 298-6038

Hacienda Xóchitl

Candela Río Nazas 388, Col. Agua Azul B9-L Vie y sab / Fri & Sat 9:00pm-1:00am (322) 222-3344

La Bodeguita del Medio

Grupo de Salsa Paseo Diaz Ordaz 858, Malecón C3-B Mar y dom/ Tue–Sun 9:30pm -2:00am (322) 223-1586

Marantina Lounge

Mercedes Calvo Púlpito 120, Col. Emiliano Zapata C4-M Vie / Fri 9:30pm-11:30pm (322) 223-4543

Azúcar Latina Hidalgo 102, Bucerías Centro F3-C Mie y vie / Wed & Fri 9:00pm-12:00am (322) 224-7980

INTERNACIONAL/ INTERNATIONAL La Palapa

Púlpito 103, Zona Romántica C5-M Lun-dom /Mon-Sun 8:00pm-11:00pm Alberto Pérez Lun y mar/Mon & Tue Raúl Simental Mie–dom / Wed-Sun (322) 222-5225

Restaurante Agave del Hotel Rosita

Bernardo y Laura Paseo Díaz Ordaz 901, Centro C2-A Sab y dom / Sat & Sun 9:00am-11:30pm (322) 223-2000

The River Café

Imbaya Isla del río Cuale, Local 4 C5-G Mie y jue / Wed & Thu 8:00pm-10:30pm (322) 223-0788

JAZZ & LATIN JAZZ Abalon

Mie, sab y dom / Wed, Sat & Sun 9:30am-11:30am (322) 225-6375

Marantina Lounge

Mercedes Calvo Púlpito 120, Col. Emiliano Zapata C4-M Sab / Sat 9:30pm-11:30pm (322) 223-4543

Restaurante Vitea

Jazz Libertad, Edificio Malecón 2, Centro C3-H Mie, jue y sab / Wed, Thu & Sat 8:00pm (322) 222-8703

Riviera Grill

Mango Duo Paseo de los Cocoteros 35, Nuevo Vallarta D7-F Mie, vie y dom / Wed, Fri & Sun 7:00pm-9:00pm (322) 297-6545

The River Café

Beverly y Willow Isla del Río Cuale, Local 4 C5-G Jue-sab / Thu-Sat 8:30pm-10:30pm (322) 223-0788

Tikul

Sax de Henry Bermúdez Condominio Royal Pacific A4-F Paseos de la Marina 245 loc 13 Mar-dom / Tue-Sun 8:00pm-11:00pm (322) 209-2010

Pacific Sunrise Jazz Entrada del hotel Fiesta Americana, Zona Hotelera B2-B Jue / Thu 8:30pm-11:00pm (322) 293-0900

Lukumbé

Saxofón Av. Los Tules 449, Jardines Vallarta B10-D

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

Mariachi La Joya de México Miramar 336, Centro Mar / Tue 6:30pm-8:30pm (322) 222-2692

C4-G

Hacienda Xóchitl

Arpa / Harp Río Nazas 388, Col. Agua Azul B9-L Dom- jue / Sun-Thu 7:00pm-11:00pm (322) 222-3344

Hotel Sheraton

Blvd .Francisco Medina Ascencio 999 Zona Hotelera B3-I Marimba Dom / Sun 10:00am–12:00pm Mariachi Cocula Dom / Sun 12:00pm–2:00pm (322) 226-0404

La Destilería

Mariachi Cocula Galeana 104 int.101, Centro C3-E Jue-dom / Thu-Sun 9:00pm-10:00pm (322) 223-9709

La Iguana

Mariachi Loco

Independencia 249, El Pitillal E8-D Lun–dom / Mon–Sun 8:00pm–4:00am (322) 224-8531

La Leche

Hacienda San Ángel

KARAOKE

Archie’s Wok

Garbo

C5-B

Gemajazz Púlpito 377, Zona Romántica C9-L Mie-dom / Wed-Sun 7:30pm-10:30pm (322) 222-3570

La Regadera

Facundo y Adriana Púlpito 1424, Col. Emiliano Zapata C5-M Mie, vie y sab / Wed, Fri & Sat 11:00pm1:00am (322) 223-5753

Los Frixoleros Allende #344, Centro Sab / Sat 7:00pm–10:00pm (322) 222-7195

Grupo Bandidos Mariachi Tierra Jalisciense ( Mexican Fiesta) Lázaro Cárdenas 311 C5-I Zona Romántica Jue y dom/Thu & Sun 7:30pm – 11:00pm (322) 222-2733

Vista Grill

Coral 66-A, La Cruz de Huanacaxtle G4-D - Mango Duo 20 marzo / March 7:00pm-9:00pm - Mango Duo & Oscar Terrazas 21 marzo / March 11:00am-1:00pm (329) 295-5071

D’Rachael Francisca Rodríguez 130, Zona Romántica C4-M Vie y sab / Fri & Sat 7:30pm-10:30pm (322) 222-0411

El Arrayán

Morelos 666 Centro C3-D Lun-dom/ Mon-Sun 9:00pm-3:00pm (322) 221-3970

Las Ranas Cantan

Liberty

Morelos 676, Centro C3-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-4:00am (322) 222-1822

MEXICANA / MEXICAN

PIANO Bellavista y La Casona Piano Bar Salvatore Paseo de los Cocoteros 750, Nuevo Vallarta D1-F Lun-sab / Mon-Sat 6:00pm-10:00pm; Dom / Sun 9:30am-11:30am (322) 226-9700

Café des Artistes

Enrique Flores Guadalupe Sánchez 740, Centro C4-C Lun-sab /Mon-Sat 8:30pm-11:30pm (322) 222-3228

Café Del Mar

Los Frijoleros Calle China #9, San Francisco Vie / Fri 8:00pm (311) 258-4251

Cesare

Cesare

Marimba Av. Mexico 1208, Col 5 de Deciembre Lun – dom / Mon– Sun 9:00am – 12:00pm (322) 222-9947

House bands Lázaro Cárdenas 254 C5-K Zona Romántica Lun – sab / Mon – Sat 10:30pm (322) 223-2205

B3-M

Varios Grupos / Various Artists Av. Mexico 1208 Col 5 de Deciembre B3-M Lun – dom / Mon–Sun 8:00pm – 11:00pm (322) 222-9947

www.bayvallarta.com

GUÍA DE MÚSICA EN VIVO | LIVE MUSIC GUIDE » 15 La Palma

Alberto Robinson Vallarta Gardens, La Cruz de Huanacaxtle Vie / Fri 7:00pm-9:00pm (329) 295-5101 ext. 212

La Cuiza G5-G

Puerto Alonzo

Marcos Ayala Basilio Badillo 425, Col. Emiliano Zapata C7-I Vie y sab / Fri & Sat 8:00pm-10:00pm (322) 223-5293

Hard Rock Café

Bulldog Paseo Díaz Ordaz 652, Malecón C3-D Mie – sab / Wed–Sat 10:30pm–2:00am (322) 222-2230

Harry’s Bar

Chris Kenny Lázaro Cárdenas 328, Col. Emiliano Zapata Jue / Thu 9:00pm (322) 222-4024

C5-I

Canto del Mar

Lázaro Cárdenas 365 Zona Romántica C4-J Vedette Sab/Sat 4:30pm–6:30pm Grupo Cubano Dom / Sun 4:30pm–6:30pm (322) 222-7307

Clandestino Galería Bar

Honduras 126 Col 5 de Deciembre B4-M (1/2 cuadra de la playa / 1/2 block from the beach) - Salomon Vie/Fri 9:00pm – 1:00am - Clandestino Sab/Sat 9:00pm – 1:00am

House Band Díaz Ordaz 565 , Malecón C3-E Lun-dom/ Mon-Sun 10:00pm-3:00am (322) 113-0099

Reserve at:

La Leche ® Almacén Gourmet

D’Jets Entrada del hotel Fiesta Americana, Zona Hotelera B2-B Vie y sab / Fri & Sat 10:00pm-2:00am (322) 293-0900

Memories Café

Faz Mina 207, Centro Mie / Wed 9:00pm (322) 223-0648

C3-E

Roxy

House Band Ingancio L. Vallarta 217 C4-J Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-4:00am

Señor Frog’s

C3-G

Vacas Grill

Faz Francia 135, Col Versalles Vie / Fri 9:00pm - 11:00pm (322) 293-5028

B5-E

ROOTS ROCK, COUNTRY, BLUES

Blues & Tex-Mex Basilio Badillo 180, Col. Emiliano Zapata C4-K Jue-sab / Tue-Sat 7:00pm-11:30pm (322) 223-0838

TRÍO & TROVA

Oscar’s

Blanco y Negro

Mario Blanco Lucerna esq. Niza, Versalles B4-E Lun-sab/Mon-Sat 11:00pm-2:00am (322) 293-2556

Martín Ruiz Isla Rio Cuale, local 1 Zona Romántica C3-I Lun – dom / Mon–Sun 12:00pm-3:00pm & 7:00pm-10:30pm

Qué ? Pasa

Ingreso Playa de Oro 126, Zona Hotelera Norte A7-L - Víctor Januchs Mar, jue y sab/Tue, Thu & Sat 8:00pm10:00pm - Jorge Villalvazo Lun, mie y vie/Mon, Wed & Fri 8:00pm10:00pm (322) 209-2165

VARIOS / MISC. Daiquiri Dick’s

El y Ella New Age Olas Altas C4-K Playa Los Muertos Dom / Sun 12:00pm – 3:00pm

Don Pedro’s

Latcho & Andrea Gypsy & Flamenco Marlin 2, Sayulita I3-E Jue / Thu 8:00pm (329) 291-3090

El Palomar de los González

Inti Waino y Antara Aguacate 425-A, Col. Altavista C8-J Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-8:30pm (322) 222-0795

Varios Grupos / Various Artists Aquiles Serdán 625, Col. Emiliano Zapata C8-G Mar y sab / Tue & Sat 8:00pm11:00pm; Vie / Fri 5:00pm-11:00pm (322) 223-4006

Restaurante Trio

Boleros y baladas Guerrero 264, Centro C4-H Lun-sab / Mon-Sat 7:30pm (322) 222-2196

Ritmos Beach Café en el Día

Palapa Stage Varios grupos / Various Groups Malecón 177, Playa Los Muertos, Zona Romántica C4-O Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-5:00pm (322) 222-1371

Ritmos Beach Café en la Noche

Upstairs Stage Varios grupos / Various Groups Malecón 177, Playa Los Muertos, Zona Romántica C4-O Sab y dom / Sat & Sun 8:00pm-11:00pm (322) 222-1371

Thierry Blouet Cocina de Autor Main Plaza

Café Roma

Open Mic Encino 287, Centro Vie / Fri 6:00pm – 10:00pm (322) 222-7378

Philo and the Mexican Shuffle Band Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Jue-sab / Thu-Sat 8:30pm (329) 295-5068

La Terraza de la Abuela

Black Beans Díaz Ordaz 740, Malecón C3-D Jue-sab /Thu-Sat 10:30pm-2:00am (322) 222-2328

Various Morelos esq. de Galeana 518 Sab / Sat 8:00pm (322) 222-5171

Nacho Daddy

Philo’s C3-I

Paradise Burger

ROCK

Bebotero

Baco Isla del Río Cuale Local 3 Zona Romántica Sab / Sat 10:30pm (322)223-4773

C4-H

Municipal Band Malecón Jue y dom/ Thu & Sun 6:00pm – 7:00pm

C3-G

Eduardo Rubio (piano) & Óscar Terrazas (sax) Guadalupe Sánchez 740, Centro C4-C Lun, mie, vie y sab / Mon, Wed, Fri & Sat 8 :30pm-11 :30pm (322) 222-3228

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

16 « GALERÍAS | GALLERIES

Pintura

[p] Painting

Angeline Kyba Studio

Cuauhtémoc 635, Centro C6-F Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm – 5:00pm Toque el timbre / Ring the Bell (322) 222-4238

Art Gallery Millan PARA INCLUÍRTE EN ESTA GUÍA:

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 17 de mayo / May 17

BUCERÍAS Art Walk Plaza

- A Broken Art - Galería Parreche - Lunachia - Peace of Art - The Winged Iguana Lázaro Cárdenas 62, Bucerías F2-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm & 5:00pm-8:00pm (329) 298-2506

Casa del Artesano

Lázaro Cárdenas 29, Bucerías F3-D Lun-vie/Mon-Fri 110:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm; Sab/Sat 9:00am2:00pm (329) 298-0232

Casabor

Lázaro Cárdenas 39, Bucerías F2-D Lun-sab/Mon-Sat 10:00-2:00pm & 4:00pm-9:00pm (329) 298-2960

Galería del Sol

Lázaro Cárdenas 502, Bucerías F2-E Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-12:00pm & 4:00pm-8:00pm (329) 298-1690

Jan Marie Boutique

Lázaro Cárdenas 56, Bucerías F2-D Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-10:00pm (329) 298-0303

Sweet Thing Bake Shop & Café Lázaro Cárdenas 64, Bucerías F2-D Jue-mar / Thu-Tue 8:30am-3:00pm (322) 278-6960

Sandrina’ s Boutique

Lázaro Cárdenas 33, Bucerías F3-D Mie-lun / Wed-Mon 3:00pm-10:30pm (329) 298-0273

Aldama 209, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-9:00pm 044(322) 137-3519

Art V Galería

Gráfica [g] Graphic

Galería Corsica II

Guadalupe Sánchez 735, Centro C5-C Lun-sab/ Mon-Sat 11:00am – 2:00pm & 5:00pm – 11:00pm (322) 2231821 & 222 9260

Galería de Ollas

Corona 176, Centro C5-I Lun-vie / Mon-Fri 10:00am – 2:00pm & 4:00pm – 7:00pm; Sab/ Sat 10:00am – 2:00pm (322) 223-1045

Pípila 245-A, Centro C4-C Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-3:00pm & 5:00pm-10:00pm (322) 223-3310

Galerie Des Artistes

Arte 550

Galería Emociones Malecón

Hidalgo 550, Centro C3-E Mar-sab / Tue-Sat 11:00am-2:00pm & 6:00pm-9:00pm (322) 222-7365

Caballito de Mar Galería

Corona 169, Centro C3-E Mar-vie / Tue-Fri 10:00am-6:00pm, Sab / Sat 10:00am-2:00pm 044(322) 129-5209

Caracol Arte Estudio de Ireri Topete Libertad 311, Centro C4-G Con cita / By Appointment (322) 222-1424

Factor Arte

Guadalupe Sánchez 701, Centro C5-B Lun-vie / Mon-Fri 11:00am - 3:00pm & 5:00pm – 11:00pm

Galería 8 y Más

Miramar 237, Centro C5-H Lun-vie/ Mon-Fri 10:00am – 6:00pm; Sab/Sat 10:00am-2:00pm (322) 222-7971

Galería 8 y Más II

Leona Vicario 248, Centro C5-C Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 11:00pm (322) 223-0006 Morelos 586, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-2:00pm & 4:00pm-9:00pm (322) 113-0470

Galería Arte Popular Mexicano

Libertad 285, Centro C6-H Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 2:00pm & 5:00pm – 8:00pm (322) 222-6960

Galeria Corona

CENTRO/DOWNTOWN Ana Romo Galería

Galería Corsica Centro

Leona Vicario 230, Centro C5-C Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 2:00pm & 5:00pm – 11:00pm (322) 223-1821

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

- Juárez 275, Centro C3-G (322) 223-1405 - Paseo Díaz Ordaz 542, Centro C3-D (322) 223-5480 Lun-sab / Mon-Sat 10:00am - 9:00pm; Dom / Sun 10:00am – 7:00pm

Sigi Diseños

Pípila 245, Centro C4-C Mar-sab / Tue-Sat 2:00pm-10:00pm, Dom y lun / Sun & Mon 5:00pm-10:00pm (322) 222-2300

Quadro

Aldama 162, Centro Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-9:00pm (322) 222-9393

C3-D

Saúl Estudio Galería de Arte

Sol y Luna Contemporary Art Gallery

Galería Uno

T Fuller Fine Art

Aldama 174, Centro C4-C Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:00pm (322) 222-1982 Morelos 561, Centro C4-E Lun-vie / Mon-Fri 10:00am – 8:00pm (322) 222-0908

Galería Vallarta

Juárez 265, Centro C4-G Lun-sab / Mon-Sat 10:30am – 6:00pm (322) 222-0290

Galería Whitlow

Leona Vicario 233, Centro C4-C Lun-sab/ Mon-Sat 11:00am-2:00pm & 5:00pm-10:00pm (322) 222-8091

Instituto de la Artesanía Jalisciense

Josefa O. de Domínguez 155, Centro C4-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 9:00pm (322) 222-4406

Sergio Bustamante

Galería Pacífico

Galería Alpacora

Galería Arte Latinoamericano

Joyería [j] Jewelry

Aldama 190, Centro C3-D Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-3:00pm & 5:00pm-7:30pm, Sab / Sat 11:00am2:00pm 044(322) 160-5502

Haus Der Kunst Proyectos

Corona 179, Centro C3-E Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm; Sab/Sat 10:00am-1:00pm (322) 222-3077

Fotografía Photography

Leona Vicario 249, Centro C5-c Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 11:00pm (322) 222-5587

Galería Omar Alonso

Corona 186, Centro C4-E Lun-vie / Mon-Fri 11:00am – 2:00pm & 4:00pm – 9:00pm; Sab/Sat 2:00pm – 4:00pm (322) 223-9700

Corona 164, Centro C5-E Lun-vie / Mon-Fri 10:00am – 3:00pm & 5:00pm – 9:00pm; Sab/ Sat 10:00am – 3:00 pm (322) 222-4210

Guadalupe Sánchez 803-A, Centro C4-B Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-2:00pm & 4:00pm-9:00pm (322) 223-5666

Escultura Sculpture

Guerrero 339, Centro C4-G Mar-sab / Tue-Sat 11:00am-3:00pm & 5:00pm-8:00pm (322) 222-2662

Juárez 284, Centro C3-G Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-9:00pm (322) 222-1301

Los Milagros Galería-Estudio

Colombia 1166-B, Col. 5 de Diciembre B4-M Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-3:00pm (322) 223-0164

Meg Munro

Estudio Galería Ecuador 1225, Col. 5 de Diciembre B5-K Sólo por cita / Open by Apointment (322) 223-1142

Museo Histórico Naval

Zaragoza 4, Centro C2-F Mar-vie / Tue-Fri 9:00am-7:30pm; Sab y dom / Sat & Sun 10:00am-2:00pm & 3:00pm-7:30pm (322) 223-5357 V Salón de la Mujer en el Arte [P] Colectiva Hasta / Until: 31 mayo / May

Josefa O. de Dgez. 155-A, Centro C4-E Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 9:00pm (322) 113-0475 Corona 169, Centro C3-E Mar-vie / Tue-Fri 10:00am-6:00pm, Sab / Sat 10:00am-2:00pm (322) 222-8196

The Loft Galería

Corona 176-A, Centro C5-E Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm, Sab / Sat 11:00am3:00pm (322) 222-6353

Thierry Blouet Fine Art Collection

Guadalupe Sánchez 756, Centro C5-C Lun-sab/ Mon-Sat 11:00am-2:00pm & 5:00pm 10:00pm (322) 113-0265

Wade Sabat

Art Studio B5-M Puerto Rico 1565, Col 5 de Diciembre Abierto con cita / Open by Appointment (322) 223-0446

LA CRUZ DE HUANACAXTLE Galería Hikuri

Coral 66-A, La Cruz de Huanacaxtle G3-D Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm (329) 295-5071

Pat Henry Studio

Las Glorias 6, La Cruz de Huanacaxtle G5-D Con cita / By Appointment (329) 295-5289

LOS MANGOS Beatriz Narváez

Circunvalación del Robalo 153-1, Col. Los Mangos B7-D Con cita / By appointment: 11:00am-6:00pm (322) 223-1967

www.bayvallarta.com

GALERÍAS | GALLERIES » Sala Berenice Starr

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001 Col. Los Mangos B7-D Lun-vie / Mon-Fri 9:00am–9:00pm; Sab / Sat 10:00am - 6:00pm (322) 224-9966 México en la Mirada [G] Colectiva Hasta / Until: 28 mayo / May

Rojo Bermejo

José Marca Taller Galería

ZONA HOTELERA/ HOTEL ZONE

Míralo

MARINA VALLARTA Art by Design

Galería Flores

Galería Vallarta PM

Plaza Marina, Marina Vallarta A6-B Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 8:00pm (322) 221-0788

Mata Ortiz Art Gallery

Airport Duty-free Shop 78-A, Aeropuerto A4-A Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-9:00pm (322) 221-0467

Fernanda’s Gallery

Condominios club de tenis Puesta del Sol Local 10, Marina Vallarta A3-F Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10.00pm (322) 221-3765

Glass Gallery M “La Marina”

Marina las Palmas II local 17 A4-G Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 9:00am – 2:00pm & 5:00pm – 10:00pm (322) 221-2228

Marina International Gallery

Marina las Palmas 1, local #8 B4-C Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 9:30am-8:00pm (322) 221-0267

Sheol Art Gallery

Club Regina, Marina Vallarta A4-I Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-8:00pm (322) 221-2940 ext. 2116

PLAZA PENÍNSULA Galeria Luis Tinajero

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 planta alta, Local C-23 A-7G Lun- sab / Mon-Sat 12:00pm-3:00pm & 4:00pm- 8:00pm (322) 221-0890

ZONA ESTE/EAST ZONE Alex Vallarta

Av. Franciso Villa 305, planta alta.

Col Olimpica B5-H Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-6:00pm; Sab / Sat 10:00am-3:00pm (322) 223-4209 www.galeriaflores.com

Glass Gallery M “La Ballena” & “Workshop”

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2758 Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 5:00pm-10:00pm (322) 221-0267

Venustiano Carranza 512, Col. Emiliano Zapata C8-H Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-7:00pm, Sab / Sat 11:00am-2:00pm (322) 222-8168

Galería Mata Ortiz

Lázaro Cárdenas 268-A C8-K Col. Emiliano Zapata Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-6:00pm, Sab / Sat 10:00am-2:00pm (322) 222-7407

Patti Gallardo Eclectic Art

Basilio Badillo 250, Col. Emiliano Zapata C5-K Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-4:00pm & 5:00pm-10:00pm (322) 222-5712

Arte al Chile

Francisco I. Madero 263, Col. Emiliano Zapata C4-I Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-8:00pm 044(322) 182-3266

Cassandra Shaw

Estudio-Taller Basilio Badillo #276 C6-K Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00pm (322) 223-9734

Cathy Von Rohr

Art Studio Gallery Manuel M. Diéguez 321 C7-K Lun-sab / Mon-Sat 6:00pm – 9:00pm (322) 222-5875

Fábrica de Sueños, Galería de Javier Niño

Lázaro Cárdenas 322 C6-J Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 9:00pm (322) 222-0800

Galería Alpacora

Galería Vértice

Ignacio L Vallarta 179 C5-I Zona Romántica Lun-vie / Mon-Fri 10:00am2:00pm & 5:00pm-9:00pm, Sab / Sat 10:00am-3:00pm (322) 222-9415

Quadro Olas Altas

Olas Altas 509, Col. Emiliano Zap. C5-M Lun-sab / Mon-Sat 4:00pm-10:00pm (322) 222-9393

Unique

Basilio Badillo 429-B, Col. Emiliano Zapata C7-I Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-5:00pm (322) 222-6233

Ignacio L. Vallarta 232 C4-J Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm Sab / Sat 10:00am-1:00pm (322) 222-4179

Galería Dante

Basilio Badillo 269 C6-K Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-2:00pm (322) 222-2477 & 044 (322) 229-6648

Galería Habana Vallarta

Casa de las Flores, Santa Bárbara 359 C5-O Con cita / By Appointment 044 (322) 120-5242

Galería Ada Colorina

Galería Puerco Azul

Reserve at:

Proyecto 512

ZONA ROMÁNTICA/ ROMANTIC ZONE

Capilla 179, Col. Barrio Santa María B8-H Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-6:00pm 044(322) 120-0485 Felipe Ángeles 242, Col. Paso Ancho Lun-vie/Mon-Fri 10:00pm-5:00pm (322) 222-1994

Francisco I. Madero 267 C4-I Col. Emiliano Zapata Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-7:00pm, Sab / Sat 10:00am-3:00pm, Dom / Sun: con cita / By Appointment (322) 222-6810

Galería Cosmicart

Blvd. Fco. Medina Ascencio 1951, Zona Hotelera Norte B4-G Sab / Sat 6:00pm-8:00pm (322) 293-0223

Marina Las Palmas II, Local 18 Paseo de La Marina Sur, Marina Vallarta A4-G Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm & 5:00pm-9:00pm (322) 221-1985

Lázaro Cárdenas 326 C6-I Zona Romántica Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 3:00pm & 4:00pm – 10:00pm (322) 222-3748

Río Colorado 386, Col. Agua Azul B8-L Con cita / By Appointment (322) 222-6076

Constitución 325, C7-K Col Emiliano Zapata Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 6:00pm (322) 222-6847

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

17

18 « CULTURA | CULTURE

FESTIVAL CULTURAL DE

MAYO - 2010

MAY CULTURAL FESTIVAL

D

Texto / Text: Abraham Gutiérrez abraham@bayvallarta.com

urante este mes, Puerto Vallarta se llenará de expresiones artísticas con un festival tradicional que se realiza como extensión del Festival Cultural de Mayo de Guadalajara que organiza la Secretaría de Cultura del Estado. Aquí la organización corre a cargo de la Subdirección de Arte y Cultura del Ayuntamiento con apoyo de la iniciativa privada.

La edición de este año se enmarca en los festejos del bicentenario de la Independencia de México y centenario de la Revolución Mexicana. Las actividades comienzan el jueves 13 y concluyen el lunes 31, fecha en la cual se celebra que este puerto fue elevado a la categoría de municipio en 1918 y nombrado ciudad en 1968. Todos los eventos son totalmente gratuitos.

El extenso programa incluye proyecciones cinematográficas, conferencias, conciertos, teatro y danza. El país invitado en esta ocasión es Chile, que será representado por talentos como DJ Bitman, quien goza de gran éxito en Norteamérica, Europa y Asia. La producción que promociona en este momento, su álbum “Colour”, fue considerado el mejor del 2009 por la prestigiada revista Rolling Stone. También se le reconoce por la creación de la banda sonora de la película “Sábado” y por su participación en la producción de la música para el filme “Secuestro”. Además, algunos de sus temas han sido elegidos para musicalizar populares videojuegos como The Sims y FIFA Soccer ’09. Recientemente, el trío neoyorquino Beastie Boys le solicitó a DJ Bitman la remezcla del tema “B Boys in the Cut”. Una de las cualidades de su show en vivo es que los músicos en escena se rodean de un ambiente latino: se mezclan voces, melodías y performance con tornamesas y sonidos electrónicos.

Otra participación destacada será la de Gajuca Internacional, compañía chilena de teatro experimental con más de siete años de trayectoria que ofrecerá el espectáculo “Mictlán el Noveno Círculo”.

Sus montajes han sido presentados en grandes festivales de arte en América, Europa y Asia. Esta compañía asienta sus bases en la actuación teatral y en la técnica de danza Butoh, fusionando ambas disciplinas en una propuesta artística de constante evolución.

Como invitados nacionales estarán presentes el mariachi tradicional “Los Tíos” del municipio de Villa Purificación; el dueto ranchero “Los Centenarios” originario de San Miguel Cuyutlán, Jalisco; el ballet folclórico, orquesta y coro de Tomatlán. Los representantes locales serán “Proyecto Tacos”, la academia de baile “Pro-Danza” y el grupo folclórico municipal “Xiutla”.

A continuación le presentamos el programa general de actividades del Festival Cultural de Mayo en donde se especifican sedes, fechas y horarios. Para mayores informes puede ingresar a la página de internet www.culturavallartaayuntamiento.blogspot.com o comunicarse a los teléfonos 223-0095 y 113-0107. « 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

A

ll this month, Puerto Vallarta will be filled with artistic expression through a traditional festival that takes place as an extension of the May Guadalajara Cultural Festival organized by the Secretary of Culture of the State. Here it is organized by the Arts and Culture Department of the City Council with support from the private sector.

This year’s edition is part of the big celebrations of the bicentenial of Mexico’s Independence and the centennial of the Mexican Revolution. The activities begin on Thursday May 13 and end on Monday May 31; the date which this Port was incorporated as a municipality in 1918 and named city in 1968. All events are free of charge.

The extensive program includes film screenings, conferences, concerts, theater and dance. The guest country this year is Chile, which will be represented by talent such as DJ Bitman, He will be promoting his latest album “Colour”, which was named best of 2009 by the prestigious magazine Rolling Stone. He is also credited with creating the soundtrack for the film “Sabado” (Saturday), and his role in the production of music for the film “Secuestro” (Abduction). In addition, some of his songs have been chosen for creating popular music video games like The Sims and FIFA Soccer ‘09. Recently, the New York trio Beastie Boys asked DJ Bitman to remix the song “B Boys in the Cut.” One of the qualities of his live show is that the musicians on stage are surrounded by a Latin atmosphere: mixed voices, melodies and performance with turntables and electronic sounds.

Another outstanding participant will be the Gajuca Internacional, a chilean experimental theater company with more than seven years of experience. They will perform the show “Mictlan the Ninth Circle.” Their shows have been presented at major arts festivals in America, Europe and Asia. The company bases its performances on theater performance and Butoh dance technique, combining both disciplines in a changing artistic concept.

Special Mexican guests will be the traditional mariachi band, “Los Tios” from the municipality of Villa Purificación; the ranchero duet "Los Centenarios" (Centenarians) from San Miguel Cuyutlán, Jalisco; also folk ballet, orchestra and choir of Tomatlán. Local representatives will be “Proyecto Tacos”, the dance academy “Pro-Danza” and the local folk group “Xiutla.”

Here is the general program of activities for the May Cultural Festival venues, with dates and times where specified. For more information, go to the website: www.culturavallartaayuntamiento.blogspot.com or call: 223-0095 or 113-0107. www.bayvallarta.com

CULTURA | CULTURE » 19 PROGRAMA / SCHEDULE

13 jueves / Thursday Pro-Danza

Presentación de la Academia de Baile Presentation of the Academy of Dance 8:00pm - Arcos del Malecón

14 vienres / Friday Latin Bitman DJ chileno mundialmente reconocido World renown Chilean DJ 8:00pm - Arcos del Malecón

15 sábado / Saturday Los Tíos Noche mexicana con mariachi tradicional Mexican Night with traditional Mariachi 8:00pm - Arcos del Malecón

20 jueves / Thursday Los Centenarios Dueto ranchero de voces y arpas Ranchera Vocal and Harp Duet 8:00pm - Arcos del Malecón

21 viernes / Friday Mictlán el 9º Círculo Teatro experimental y danza Butoh Butoh Experimental Theater & Dance Compañía Gajuca Internacional 8:00pm - Hotel Holiday Inn

22 sábado / Saturday

Ballet, Orquesta y Coro de Tomatlán Presentaciones musicales y bailables Music and Danceable Performances 8:00pm - Arcos del Malecón

27 jueves / Thursday “La Comida y el Vino, una Bella Tradición” Conferencia y cata de vino Conference and Wine Tasting Por/By: Agustín Rodríguez e Ignacio Cadena 8:00pm - Mezanine La Leche

28 viernes / Friday Proyecto Tacos Ritmo latino de nuestra costa Latin Rythms of our Coast 8:00pm - Arcos del Malecón

29 sábado / Saturday Grupo Folclórico Municipal Xiutla Bailes tradicionales mexicanos Performance of Traditional Mexican Dance 8:00pm - Arcos del Malecón

31 lunes / Monday Celebración del Aniversario de Vallarta Celebrate Puerto Vallarta’s Anniversary Presidencia Municipal City Hall-Main Plaza

Todos los miércoles de mayo / Every Wednesday of the Month Ciclo de Cine “Festival Cultural de Mayo” / Movie Screening 8:00pm - Explanada del Centro Cultural Cuale

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

20 « HACIENDO LA DIFERENCIA | MAKING A DIFFERENCE

MARÍA DEL CARMEN VELASCO LEGARRETA Texto y Foto / Text & Photo: Delia Ramírez kittydely@hotmail.com

•

Fundadora de / Founder of: AVES DEL PARAÍSO CRIATURAS MARAVILLOSAS (Birds of Paradise Wonderful Creatures)

•

Aves del Paraíso Criaturas Maravillosas Terminal Marítima. Blvd. Fco. Medina Ascencio Km. 4.5 A6-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00am & 2:00pm-5:00pm 044 (322) 429-8078 * avesdelparaiso@hotmail.com

Una mujer convencida de servir incondicionalmente a la fauna silvestre de Vallarta

A woman convinced to unconditionally serve the wildlife of Vallarta

Originaria del Distrito Federal, Maricarmen Velasco se caracteriza por ser una mujer muy activa que se ha enfocado en diferentes profesiones, desde ser músico, instructora de Kung Fu y Tae Kwon Do, hasta ser entrenadora de fauna silvestre.

Originally from Mexico City, Maricarmen Velasco is characterized as a very active woman who has focused on various professions; among them: a musician, an instructor of Kung Fu and Tae Kwon Do, to become coach of wildlife.

La primera vez que visitó Puerto Vallarta fue por asunto de vacaciones, al bañarse en el Río Cuale se dio cuenta que había una presencia mística que la llevó a decidirse a servir a la naturaleza en esta ciudad.

The first time she visited Puerto Vallarta on vacations, she realized that there was a mystical presence while she was swimming in the Rio Cuale. That made her decide to serve the nature of this city.

“Las personas debemos tener conciencia que toda empresa, para ser responsable, tiene que aportar algo a la humanidad. Desafortunadamente a la sociedad le hace falta tener esa responsabilidad, la cual se muestra como una privación de nuestro servicio a los demás”.

“People should be aware that all enterprises need to be responsible and to contribute something to humanity. Unfortunately society still needs to learn that responsibility, which is shown as a deprivation of our service to others.”

Se desempeñó como entrenadora de aves en El Edén y Club de Playa Los Veneros y fue para 1998 cuando se independizó y fundó Aves del Paraíso, que en conjunto con 15 personas, hasta la fecha se dedica al programa de protección, conservación y reproducción de ejemplares de fauna silvestre. Actualmente cuentan con 60 aves entre pericos, guayabero, guacamayas azules e híbridas, cacatúas, tucanes, etc.

She worked as bird coach at El Eden and Los Veneros Beach Club in 1998 when she became independent and founded Birds of Paradise, which together with 15 other members to date, the program is dedicated to the protection, conservation and reproduction of endangered wildlife. She currently has 60 birds, including parakeets, Guayabero, blue and hybrid macaws, cockatoos, toucans, etc.

“Para mí todas las entidades vivientes son seres espirituales y merecen respeto y cuidados. El año pasado se lograron 4 polluelos, los cuales son como bebés que hay que atender con cuidados especiales, limpieza extrema y una dieta balanceada”.

“For me, all living entities are spiritual beings and deserve our respect and care. Last year four chicks were born. They are like babies that must be treated with special care, extreme cleanliness and a balanced diet.”

Aves del Paraíso subsiste mediante los shows y presentaciones de aves en hoteles y eventos especiales, por lo cual es bienvenida toda clase de aportaciones para continuar con esta ardua labor.

Aves del Paraíso raises funds through bird shows and presentations in hotels and special events, which welcomes all contributions of any kind, enabling them to continue their hard work.

“Vallarta ha mejorado, pero todavía hace falta tener mucha cultura ambiental. La gente se concentra en sacar dinero y recuperarse de la crisis y se olvida de la otra parte donde las actuales manifestaciones climáticas y geológicas nos están pidiendo a gritos lo urgente de salvar el planeta”.

“Vallarta has improved, but still does not take the environment very seriously. People focus on making money and recovering from the economic crisis and they forget the other side where current climatic and geological events are crying out to us urgently to help save the planet.”

El Nogalito es uno de sus lugares favoritos para descanso los fines de semana; su libro de cabecera es el Bagavad Gita, de la cultura védica indispensable para el avance interior de la persona.

El Nogalito is one of her favorite places to relax on the weekends. Her bedside book is the Bhagavad Gita about the Vedic culture; “ essential for development within oneself.”

La meta para Aves del Paraíso es mantener el programa de conservación para Vallarta, a manera de santuario como área natural protegida donde además de las aves se conservarán árboles y otras especies, como un completo hábitat; por lo cual tanto extranjeros como locales están invitados a vivir la experiencia de convivir con estos animalitos, que seguramente cambiarán la visión que tienen hacia ellos y por ellos.

The goal of Aves del Paraíso is to maintain the conservation program in Vallarta, as a sanctuary and as a protected area where the birds trees and other species are protected and nurtured as a complete habitat, for which both foreigners and locals are invited to the experience of experiencing these animals, which will surely change the vision they have of them and for them.

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

www.bayvallarta.com

22 « GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE

PARA INCLUIRTE EN ESTA GUÍA: Envía la información de tu evento a:

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE Send us the complete details of your event at:

eventos@bayvallarta.com 17 de mayo /May 17

Artes Marciales/ Martial Arts Aikido

(De 14 años en adelante) Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001 B7-D Mie y vie / Wed & Fri 7:00pm-8:30pm 350 pesos mensuales / per month Jesús Arizmendi (322) 224-9966

Varias Disciplinas

IMB PV Prol. de los Insurgentes 466, Col. Alta Vista Lun-vie / Mon-Fri 7:00am-9:00pm 30 pesos por hora / Per Hour Felipe Palacios 044(322) 159-8298

Capoeira Capoeira

Grupo Axe Capoeira Unidad Deportiva Agustín Flores C. B8-K Zona Hotelera, Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 8:30pm-10:00pm 200 pesos mensuales/ per month André García Domínguez 044 (322) 118-7226

Capoeira Workout

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C Mar y jue / Tue & Thu 6:15pm 50 pesos por clase / per class 320 pesos al mes / per month Jorge Meza (322) 2248170

Capoeira Kids

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Sab / Sat 11:00am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Mexica (322) 225-6896

Defendo & Hapkido

Kung Fu

Defendo y Hapkido

Kung Fu

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Gimnasio de Box y Lucha B4-J Dom / Sun 8:00am-11:00am 150 pesos inscripción / Registration 150 pesos por clase / per class H. P. Whijares (322) 299-0812

Shaolin Av. Las Américas 700-Altos, B5-J Col. Lázaro Cárdenas Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00pm10:00pm 30 pesos por clase / per class Sifu Arturo Sánchez 044 (322) 152-6254

Jeet Kune Do

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Vie / Fri 5:00pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Priyavrata (322) 225-6896

Jeet Kune Do

Prol. Insurgentes 466-A, Col. Emiliano Zapata C6-J Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-9:00am, 9:00am-10:00am, 4:00pm-5:00pm, 5:00pm-6:00pm, 6:00pm-7:00pm -Niños: Lun-vie / Mon-Fri 4:00pm-5:00pm 100 pesos inscripción / Registration 400 pesos por 12 clases / Classes 500 pesos por 20 clases / Classes Felipe Palacios 044(322) 159-8298

Karate Karate

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco M. Ascencio B7-K Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 5:00pm6:00pm & 6:00pm-7:00pm 99 pesos inscripción/Registration; 150 pesos mensuales/monthly (322) 222-0490

Karate Do Zen

(De 4 años en adelante) Cinto Negro Av. Arboledas 400, Col. Bobadilla Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:00am-8:00am, 5:00pm-6:00pm & 6:00pm-7:00pm 250 pesos inscripción / Registration 450 pesos mensuales / Monthly Enrique Botello (322) 225-9287

Ken-Shin-Kan

Goju-Ryu Karate Do ULAMA Spinning Gym-Squash Jilguero 171, Col. Los Sauces B10-B Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 6:00pm-7:00pm 400 pesos mensuales / per month (322) 225-1310

Kick Boxing Kick Boxing

Round Dragon Manzanares 21 de Marzo 217, Col. La Floresta - Adultos/ Adults: Lun-vie 10:00am- 11:00am & 8:00pm10:00pm - Niños/Children: Lun-vie/Mon-Fri 6:00pm-7:00pm 150 pesos inscripción/Registration 340 pesos mensual/ per month; Santiago Manzanares (322) 299-0470

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 5:0010:00pm 350 pesos mensuales / per month Albino Chavero Hurtado (322) 281-2228

Tae Kwon Do Pyung Dang México

Muay Thai

Puyng-Dang México Océano Atlántico 123 A11-L Col. Palmar de Aramara - 3 a 6 años / 3 to 6 years old: Lun,mie y vie/Mon,Wed & Fri 4.00pm5.00pm - 7 a 13 años / 7 to 13 years old: Mar y jue/Tue & Thu 6:30pm-7:30pm - Adultos/Adults: Lun,mie y vie/Mon,Wed & Fri 8:00pm9.00pm; Mar, jue y vie/Tue,Thu & Fri 9.00am-10:00am 500 pesos mensuales /monthly Willy Dueñas (322) 224-9737

Muay Thai

Tae Kwon Do Round Dragon

Kung Fu Kids

Lanna Muay Thai México Av. Francisco Villa 461, Col. El Coapinole -Mujeres / Women Lun-vie / Mon-Fri 7:00pm-8:00pm -Adultos mixto / Adults Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-9:00am, 10:00am-11:00am, 8:00pm-9:00pm, 9:00pm-10:00pm -Adolescentes mixto / Teenagers Lun-vie / Mon-Fri 6:00pm-7:00pm -Niños / Children Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 5:00pm6:00pm 200 pesos inscripción / Registration 500 pesos mensuales / Monthly Carlos Solorio (322) 299-2317

Muay Thai

Puyng-Dang México Océano Atlántico 123 A11-l Col. Palmar de Aramara Lun, mie y vie/Mon, Wed & Fri 9:00pm10:00pm 500 pesos mensual/per month Willy Dueñas (322) 224-9737

Tae Bo Tae Box

Total Gym Av. González Gallo 75 esq. Fco. Villa Lun y jue /Mon & Thu 8:00pm; 350 pesos Mie / Wed 7:00pm (322) 225-2041

Round Dragon Manzanares 21 de Marzo 217, Col. La Floresta - Adultos/Adults: Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 9:00am,10:00am & 8:00pm-9:00pm - Niños de 4 años en adelante/Children over 4 years old: *Principiantes/Beginners: Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 4.00pm-5:00pm *Avanzados/Advanced: Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 5:00pm-6:00pm 340 pesos mensuales / per month Santiago Manzanares (322) 299-0470

Gimnasia/Gymnastics Gimnasia

Estadio Mpal. Agustín Flores C. B7-K Av. Francisco Medina A. Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 3:00pm4:00pm & 4:00pm-5:00pm 99 pesos inscripción/Registration; 150 mensuales/monthly (322) 222-0490

Gimnasia Olímpica y Acondicionamiento

Gymnastik Sport Center Callejón de Califa 455 Local 40, Zona Hotelera B3-F Lun-Vie/Mon-Fri 4:00pm-9:00pm; Sab / Sat 9:00am-12:00pm 700 pesos mensuales/per month (322) 225-0313

Tae Bo

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C Mar y jue / Tue & Thu 10:15am & 8:15pm 50 pesos por clase/per class; 320 pesos mensuales/monthly Juana & Viridiana (322) 224-8170

Gimnasia Varonil y Femenil

Tae Kwon Do

Joaquín Amaro 526, Las Juntas Lun-vie / Mon-Fri 4:00pm-8:00pm; Sab / Sat 10:00am-12:00pm 640 mensuales / monthly (322) 290-3515

Tae Kwon Do de Alto Rendimiento Escuela de Educación Marcial Allende 118-A, Col. Centro Ixtapa

Olympika Gym Joaquín Amaro 526, Las Juntas Lun-vie / Mon-Fri 4:00pm-8:00pm 640 pesos mensuales / Monthly (322) 290-3515

Olympika Gym

www.bayvallarta.com

GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE »

Gimnasios/Gyms

850 pesos mensuales/per month (todo incluído / All inclusive) (322) 225-6671 & (322) 293-3673

CALENDARIO DEPORTIVO /SPORTS SCHEDULE

Aqua Day Spa & Gym

Constitución 450, esq.

C6-L Francisca Rodríguez, Zona Romántica Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-9:00pm; Sab / Sat 7:00am-5:00pm (322) 223-5270

Curves Bucerías

Sólo para mujeres / Women Only Agustín Melgar 36 Local 4, Bucerías F2-E Lun-jue / Mon-Thu 7:00am-1:00pm & 4:00pm-9:00pm, Vie / Fri 7:00am-1:00pm, Sab / Sat 8:00am-12:00pm 399 pesos mensuales / Monthly (329) 298-0367

Curves for Women

Púlpito 146, Zona Romántica C5-N 30min de ejercicio / 30min of Fitness Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-1:00pm & 4:00pm -8:00pm 499 inscripción/registration (2x1), 399 pesos mensuales/per month (322) 222-8621

EuroGym by Ulama

Jilguero 171, Col. Los Sauces E1-I Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-10:00pm; Sab/Sat 8:00am-2:00pm 300 pesos mensuales/per month (322) 225-1310

Traído para usted por:

Simon’s Gym

Brasil 1225 (a media cuadra del Hotel Paloma del Mar), Col. 5 de Diciembre, B7-M Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-10:00pm; Sab/Sat 8:00am-5:00pm 280 pesos membresía mensual / membership per month

Sports Center

Libramiento 536, Col. Olimpica B10-I Lun-vie/Mon-Fri 6:00am-10:00pm; Sab/Sat 6:00am-6:00pm 150 pesos inscripción / Registration 450 pesos mensual / per month (322)223-3427

Total Gym

Av. González Gallo 75, altos E7-F esquina Av. Fco. Villa Lun-vie/Mon-Fri 6:00am-10:00pm; Sab/Sat 7:00am-2:00pm 300 pesos mensual / per month; 200 pesos estudiantes/ students (322) 225-2041

Total Fitness

Sólo para mujeres / Women Only Timón 1, Marina Vallarta A4-F Lun-vie / Mon-Fri 6:30am-9:30pm & Sab / Sat 7:00am-2:00pm 700 pesos mensuales / Monthly.

Todo incluído / All inclusive (322) 221-0770

*

Brought to you by:

Tenemos Pantallas Gigantes y Plasmas We have Giant Screens and Plasma TVs

14 - 28 de mayo, 2010 | May 14 - 28, 2010 NHL SÓLO EN / NHL ONLY AT BUBBA GUMP * Postemporada. Llame por horarios Finals. Call for Daily Schedules - Pittsburgh - Montreal - San Jose

- Detroit - Boston - Philadelphia

- Chicago - Vancouver

FUTBOL MEXICANO/ MEXICAN SOCCER* Liguilla del Fubol Mexicano Finals. Call for Daily Schedules - América - Toluca - Pumas

- Santos - Monterrey - Pachuca

- Guadalajara - Morelia

Vallarta Fitness

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Galerías Vallarta local 103 A8-J Lun-vie/Mon-Fri 5:30am-10:00pm, Sab/Sat 7:00am-5:00pm, Dom/Sun 8:00am-4:00pm 150 pesos Day Pass, 300 pesos Weekend Pass, 500 pesos Week Pass Clases incluidas / All Classes Included (322) 209-1100

Pilates Core Mat Pilates

Shanti Studio

Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B6-C Lun-vie / Mon-Fri 8:15am-11:30am & 4:00pm-10:30pm, Sab / Sat 9:15am-1:30pm 45 - 50 pesos por clase/Per Class; 750 pesos mensuales /Monthly (Todo incluido/All Inclusive) (322) 224-8170 http://studio.gruposhanti.com

Gold’s Gym

Pablo Picasso S/N, B7-F Plaza Las Glorias, Zona Hotelera Lun-vie / Mon-Fri 6:00am-12:00am, Sab / Sat 7:00am-7:00pm, Dom / Sun 9:00am-5:00pm

Reserve at:

NBA BASQUETBOL / BASKETBALL* Postemporada. Llame por horarios Finals. Call for Daily Schedules - Orlando - Atlanta - LA Lakers

- Utah - San Antonio - Phoenix

YogaVallarta.com C7-J Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata Mar y jue / Tue & Thu 11:00am-12:00pm; Sab / Sat 8:45am-9:45am 100 pesos por clase / Per Class Connie Córdova 044 (322) 116-5809

MLB BEISBOL / BASEBALL*

Pilates

MLB BEISBOL / BASEBALL*

(De 14 años en adelante/over 14 years old) Biblioteca Los Mangos B11-D Mar, jue y sab / Tue, Thu & Sat 9:00am10:00am 250 Inscripción anual/Annual Registration 350 pesos mensuales / per month Melissa Castillo (322) 224-9966

Pilates

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 11:00am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Dolores (322) 225-6896

14 - 28 May

14 - 28 May

- Cleveland - Boston

Temporada Regular. Llame por horarios Regular Season. Call for Daily Schedules

Llame por horarios Call for Daily Schedules

*Partidos que se exhibirán en Bubba Gump / To be broadcast at Bubba Gump.

Reserve al/at: (322) 222-9380 & sales@bgvallarta.com.mx Los horarios pueden cambiar sin previo aviso The schedules may change without notice Síguenos en: /Follow us on:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

23

24 « GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE 630 pesos mensuales/per month; 100 pesos por clase/per class (322) 222-7465, 209-0901 & 02

Pilates

PV Yoga & Pillates Morelos 833-3, Centro B3-M Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00am; Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00am9:00am & 7:30pm-8:30pm - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 750 pesos mensuales / Monthly Nicolas 044 (322) 149-9721

Pilates

Clases Privadas de Pilates/ Private Gyrotonic Classes

Studio Gyrotonic Guacamayo 196, Col. Jardines Vallarta B8-C Promoción especial para locales / Special Prices for Locals 4,100 pesos x 10 sesiones/Sessions Francisca García (322) 225-3558

Pilates

Gold’s Gym Pablo Picasso S/N B7-F Plaza Las Glorias, Zona Hotelera Mar/Tue 7:00pm-8:00pm 850 pesos membresía mensual / membership per month Nora Covarrubias (322) 225-6671

Pilates

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 6:30pm7:30pm 100 pesos por clase / Per Class - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / Monthly (329) 298-2160

Pilates

Pilates Studio Marcelo Micó – Pilitas 183, Zona Romántica, C5-N – Púlpito 140, Zona Romántica, C8-N Lun, mie y vie/Mon-Wed & Fri 8:30am & 9:30am 360 pesos inscripción /Registration;

Westin Work Out Powered by Reebok Hotel Westin Resort & Spa A5-I Marina Vallarta Mar y jue/Tue & Thu 8:00am; Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 6:00pm; Sab/Sat 1:00pm-2:00pm 12USD por clase/per class (322) 226-1100

Pilates

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B3-C Lun y jue / Mon & Thu 9:15am, Lun y mie / Mon & Wed 6:15pm 50 pesos por clase/ Per Class, 320 pesos mensuales/ Monthly Sol Uribe & Claudia Velázquez (322) 224-8170

Con cita / By Appointment Melanie Boyer (certificada en EU / Certified in USA) www.bamboopilatesstudio.com El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Lun y mie / Mon & Wed 10:00am Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Slim Pilates

Tennis

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, Local G22 A5-C Mar y jue / Tue & Thu 12:00pm Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Teen Pilates

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Lun y mie / Mon & Wed 10:00am Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Spinning Spinning

Costa Dorada Suites F2-E Lázaro Cardenas, Bucerías, Nayarit Lun & vie/Mon & Fri, 7:30am, Mie/Wed 50 pesos por clase/ per class 7:00pm (329)295-6018 & 044 (322) 141-4452

Spinning

Swans Spa Av. Los Tules 372, Col. Jardines Vallarta B9-D Lun-vie / Mon-Fri 7:00am-9:00pm 800 pesos 12 clases/ classes 90 pesos por clase / per class (322) 225-2144

Pilates

Spinning

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue / Tue & Thu 10:00am; Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00pm 700 pesos mensuales /Monthly Dolores Noriega 322) 221-0770

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Lun-vie / Mon-Fri 8:00am & 7:00pm, Sab / Sat 9:00am 700 pesos mensuales / Monthly Dolores Noriega (322) 221-0770

Pilates (Reformer)

Westin Work Out Powered by Reebok Westin Resort & Spa. Marina Vallarta A5-I Lun, mie y vie/Mon, Wed & Fri 7:00pm8:00pm; Mar y jue/Tue & Thu 9:00am-1012 USD por clase/ per class :00am (322) 226-1100

Bamboo Pilates & Yoga Studio Costa norte / North Shore Área de Punta Mita Area Clases privadas / Private Instruction

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

Canchas de Tennis Marriott

Hotel Casa Magna Marriott Paseo de la Marina, A3-6 Lun-dom/Mon-Sun 6:00am-10:00pm 180 pesos renta de cancha por hora/ Court Rental per Hour; 60 raqueta por hora /Racket per Hour (322) 226-0000

Pilates Prenatal

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B6-C Lun-vie / Mon-Fri 8:15am, 9:15am, 6:15pm, 7:15pm, 8:15pm; Sab / Sat 9:15am 50 pesos por clase/Per Class; 480 pesos mensuales/Monthly; Pepe, Luis, Enrique & Pamela (322) 224-8170

Pilates

Tennis (Courts)

Spinning Westin Resort

Canchas de Condominios A6-E Marina Golf, Marina Vallarta Lun-vie/Mon-Fri - Niños/Children 4:00pm-7:00pm; - Adultos/Adults 8:00am-12:00pm 200 pesos clase privada por hora/ Private class per hour, 400 pesos clase en grupo por semana/ Group class per week Norberto Aguirre 044 (322) 205-7274

Tennis

Canchas de Tenis A5-I Hotel Westin Resort & Spa Paseo de la Marina Sur 205, Marina Vallarta Dom-vie/Sun-Fri 8:00am-12:00pm & 3:00pm-7:00pm 150 pesos por hora/ per hour (322) 226-1143

Tennis

Cancha de tennis B6-F Hotel Canto del Sol José Clemente Orozco 125, Zona Hotelera Lun-sab/Mon-Sat 7:00am 10:00pm; Dom/Sun 7:30am-5:00pm 4,500 pesos membresía anual/Annual Membership (322) 226-0123

Yoga Anusara-Inspired Yoga

Clases privadas / Private Instruction Todos niveles / All Levels Mary Bolton 044(322) 108-7182 www. amritaspirit.com

Ashtanga

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 9:00am & 6:20pm ; 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Quetzal (322) 225-6896

www.bayvallarta.com

GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE » 25 Hatha Yoga

Centro Multicultural Inkarri Océano Pacífico 218, Col. Palmar de Aramara A10-M Lun y mie / Mon & Wed 7:00pm 300 pesos mensuales / per month Eva Barreña (322) 225-0232

Hatha Yoga

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada F2-E Bucerias Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 9:15am-10:30am 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly (329) 298-2160

Hatha Yoga Ashtanga

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36 local 2, Col. Dorada, Bucerías F2-E Lun-vie / Mon-Fri 9:15am-10:45am & 7:30pm-9:45pm 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly (329) 298-2160

Ashtanga Yoga

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue / Tue & Thu 8:00pm 700 pesos mensuales / Monthly (322) 221-0770

Ashtanga Yoga

Uno a uno y grupos / One to One & Groups Con cita / By Appointment $ 1200 pesos por clase / Per Class Narayani (International Yoga Teacher) 044(322) 152-4296

Children’s Yoga

(5 - 12 años / Years Old) Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Sab/Sat 12:00pm-1:00pm 50 pesos por clase / per class Anna (322) 223-0530

Dharma Yoga

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun y mie / Mon & Wed 8:00pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Rich (322) 225-6896

Flow Vinyasa

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 9:00am-10:30am - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 950 pesos mensuales / monthly Anna (322) 223-0530

Gentle Yoga

YogaVallarta.com Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 11:00am-12:00pm 100 pesos por clase / Per Class Alma 044(322) 116-5809

Reserve at:

Sesiones privadas a domicilio/ Private home sessions (Todos niveles/All levels) Previa cita e informes/ Appointments and information María Abad (Certificada en EE.UU.) 044 (322) 294-1849

Hatha Yoga

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B6-C - Nivel / Level 1 Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:15am; Mar y jue / Tue & Thu 8:15pm; Mie y vie / Wed & Fri 7:15pm - Nivel / Level 2 Mar y jue / Tue & Thu 9:15pm 45 pesos por clase/Per Class; 410 mensuales/Monthly Sol Uribe & Claudia Velázquez

Hatha Yoga

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 10:00am 700 pesos mensuales / Monthly Magda (322) 221-0770

Hatha Yoga

Uno a uno y grupos / One to One & Groups Con cita / By Appointment 1200 pesos por clase / Per Class Narayani (International Yoga Teacher) 044(322) 152-4296

Iyengar Yoga

Private sessions available. Specializing in sports training, rehabilitation of injuries, surgery, asthma, arthritis & general strengthening. 32 years experience.

Mikki Prost, RYT 044 (322)111-5567

Kundalini Sadhana

Centro Multicultural Inkarri Océano Pacifico 597-3 Palmar de Aramara A10-M Lun-mie & vie / Mon-Wed & Vie 8:30am; Sab / Sat 5:00am Cooperación voluntari Prócoro Hernández (322) 225-0232

Kundalini Yoga

La Pandilla Francisco Márquez 206, Col. Independencia Mar y jue / Tue & Thu 8:30pm 350 pesos mensuales / Monthly Prócoro Hernández (322) 225-9282

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

26 « GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE Kundalini Yoga

Centro Multicultural Inkarri Océano Pacífico 218 A10-M Col. Palmar de Aramara Mie y vie/ Wed & Fri 8:30am; Mar y jue / Tue & Thu 7:00pm 300 pesos 8 clases / for 8 classes 400 pesos 12 clases / for 12 classes Prócoro Hernández (322) 225-0232

Stretch + Flow

PV Yoga & Pilates Morelos 833-3, Centro B3-M Lun, mie, vie y sab / Mon, Wed, Fri & Sat 10:30am-11:45am - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 750 pesos mensuales / Monthly Nicolas 044 (322) 149-9721

Sunset Yoga

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Mar y jue / Tue & Thu 11:00am Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Lun-jue / Mon-Thu 6:15pm-7:15pm -Clases ilimitadas/Unlimited Attendance: 950 pesos mensuales / Monthly Anna & Magda (322) 223-0530

Morning Yoga

Sunset Yoga

Mommy & Me Yoga

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Mar y jue / Tue & Thu 7:30am-8:30am - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 950 pesos mensuales / monthly Anna (322) 223-0530

Open Flow Vinyasa

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Lun / Mon 7:30pm-9:00pm, Sab / Sat 10:00am-11:30am - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 950 pesos mensuales / Monthly Anna (322) 223-0530

Organic Stretching Based on the Wallace Method

Pat Henry Studio Las Glorias 6, Col. José Chávez, La Cruz de Huanacaxtle G5-D Lun y jue / Mon & Thu 10:00am-11:00am 200 pesos x 4 clases / Classes 350 pesos x 8 clases / Classes Pat Henry (329) 295-5289

Power Yoga

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Dom / Sun 9:15am-10:45am $ 100 pesos por clase / Per Class - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / Monthly Dela Chao (329) 298-2160

Prenatal Yoga

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Mar y jue / Tue & Thu 11:00am-12:00pm 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly (329) 298-2160

Respira Prana

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:30am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Quetzal (322) 225-6896

Restorative Yoga

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Lun y mie / Mon & Wed 11:15am-12:15pm 100 pesos Anna & Bárbara (322) 223-0530

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Mar y jue / Tue & Thu 7:30pm-8:45pm 100 pesos por clase / Per Class - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / Monthly (329) 298-2160

Tai Chi

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Sab y dom / Sat & Sun 11:00am-12:00pm $ 100 pesos por clase / Per Class - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / Monthly Dela Chao (329) 298-2160

Vinyasa

PV Yoga & Pilates Morelos 833-3, Centro B3-M Mar y jue / Tue & Thu 7:00pm-8:15pm - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 750 pesos mensuales / Monthly Nicolas 044 (322) 149-9721

Vinyasa

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 8:00pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Quetzal (322) 225-6896

Vinyasa Flow

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada F2-E Bucerias Mar, jue y sab / Tue, Thu & Sat 9:15am-10:45am 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly Dela Chao (329) 298-2160

Vinyasa Flow

450 pesos mensuales / Monthly Daysi (322) 225-9287

Yoga

Bamboo Pilates & Yoga Studio Costa norte / North Shore Área de Punta Mita Area Clases privadas / Private Instruction Con cita / By Appointment Melanie Boyer (certificada en EU / Certified in USA) www.bamboopilatesstudio.com

Yoga

Total Gym Av. González Gallo 75 altos E7-F esq. Francisco Villa Mar/Tue 7:00pm; Mie/Wed 8:00pm 350 pesos mensuales / per month (322) 225-2041

Yoga Básico

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Quetzal (322) 225-6896

Yoga en Pareja

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Sab / Sat 8:00am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Enrique (322) 225-6896

Yoga Flow

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Mar y jue / Tue & Thu 9:00am-10:30am - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 950 pesos mensuales / Monthly Barbara (322) 223-0530

Yoga Flow

YogaVallarta.com Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-10:30am 100 pesos por clase / Per Class Connie 044(322) 116-5809

Yoga Fluido

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 6:20pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Magda (322) 225-6896

Yoga Kids

Yoga Vallarta.com Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 9:00am-10:30am 100 pesos por clase/Per class Paul Carrigan 044 (322) 116-5809

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Cecilia (322) 225-6896

Yoga

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Lun y mie / Mon & Wed 4:00pm Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Cinto Negro Av. Arboledas 400, Col. Bobadilla Mar y jue / Tue & Thu 8:00pm-9:30pm 250 pesos inscripción / Registration

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

Yoga Kids

Yoga Kids

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada Bucerias F2-E - De 3 a 6 años/From 3 to 6 years old: Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm-6:00pm - De 7 a 12 años/From 7 to 12 years old: Mar y jue / Tue & Thu 6:00pm-7:00pm 300 pesos (329) 298-2160

Yoga para Embarazadas

Centro Multicultural Inkarri Océano Pacífico 597-3 A10-M Col. Palmar de Aramara, Mar y jue/Tue & Thu 10:30am 500 pesos mensuales/per month (322) 225-0232

Yoga Prenatal

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Lun y mie / Mon & Wed 11:00am Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Yoga to Relax

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, Local G22 A5-C Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm Por inauguración: 2 x 1 044(322) 142-0584

Yogic Arts

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 9:00am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Anna (322) 225-6896

Yogic Arts

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Mie / Wed 7:30pm-9:00pm Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 950 pesos mensuales /Monthly Anna (322) 223-0530

Varios / Misc.

Badminton

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco Medina A. B7-K Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 4:00pm5:00pm 99 pesos inscripción/registration; 150 mensuales/ per month (322) 222-0490

Básquetbol

Para niños y jóvenes Cancha de Fluvial Vallarta Lun-vie / Mon-Fri 5:00pm-6:00pm y 6:00pm-7:00pm 400 pesos mensuales (322) 293-7169

Básquetbol / Basketball

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco M. Ascencio B7-K Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 5:00pm6:00pm & 6:00pm - 7:00pm 99 pesos inscripción/registration; 150 pesos mensuales/ per month (322) 222-0490

www.bayvallarta.com

GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE » 27 Body Chi

Gold´s Gym Pablo Picasso S/N Plaza Las Glorias B7-F Vie /Fri 9:00pm 850 pesos mensuales / per month (322) 225-6671

Body Pump

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B6-C Lun-mie / Mon-Wed 9:15am, Mar y jue / Tue & Thu 7:15pm 50 pesos por clase / Per Class 380 pesos mensuales / Monthly Chava Mascareñas & Luis Mendoza (322) 224-8170

Box

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco M. Ascencio B7-K Lun, mie & vie /Mon,Wed & Fri 4:00pm-5:30pm 99 pesos inscripción/registration; 150 pesos mensuales/ per month (322) 222-0490

Clases de equitación

(Todos los niveles) Rancho Ojo de Agua B11-D Cerrada de Cardenal 227 Fracc. Las Aralias Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-4:00pm (322) 2240607 & 044(322)429-2170

Frontenis

Estadio Mpal. Agustín Flores C. B7-K Blvd. Francisco M. Ascencio Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 6:00pm7:00pm 99 inscripción/registration; 150 mensuales / per month (322) 222-0490

Futbol

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras B8-K Zona Hotelera De 4 a 12 años / From 4 to 12 years old Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 9:00am10:00am; 5:00pm-6:00pm & 6:00pm-7:00pm 100 pesos inscripción/registration; 200 pesos mensuales/monthly (322) 222-6321

Reserve at:

Gap (Glúteos, Abdomen y Pierna)

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C Lun y mar / Mon & Tue 7:15pm, Mar y jue / Tue & Thu 9:15pm, Vie / Fri 6:15pm 50 pesos por clase/Per Class; 320 mensuales/Monthly Erika Cueto & Jorge Meza (322) 224-8170

Liga vallartense de futbol tochito (LVFT)

Le Fut Av. Francisco Villa 895-B B10-E De 8 a 16 años / From 8 to 16 years old: Lun-jue/Mon-Thu 5:00pm-7:00pm; Partido/Match: Vie/Fri 5:00-7:00pm 100 mensual /per month (playera de regalo/ Free T-shirt) 044 (322) 294-0452

Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-2:00pm 350 al mes: 2 veces por semana 520 al mes: 3 veces por semana

Step

Total Gym Av. González Gallo 75 esq. Fco. Villa Mar/ Tue 8:00am & 8:00pm 300 pesos por mes / per month ó / or 30 pesos por clase / per class (322) 225-2041

Tennis de Mesa

Ping-Pong Unidad Deportiva Alfonso Díaz Santos Genaro Padilla 227, Col. La Floresta

Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri Principiantes / Beginners 5:00pm6:00pm Avanzados / Advanced 6:00pm-7:00pm 150 pesos mensuales / Monthly 100 pesos inscripción / Registration (322) 299-0848

Voleibol

Estadio Mpal. Agustín Flores C. B7-K Bvld. Francisco M. Ascencio Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 6:00pm7:00pm; 7:00pm - 8:00pm 99 inscripción/registration; 150 mensuales/ per month (322) 222-0490

Lucha Libre

Estadio Mpal. Agustín Flores C. B7-K Blvd. Francisco M. Ascencio Lun-vie/Mon-Fri 8:00pm-9:30pm 99 pesos inscripción/registration; 150 pesos mensuales/ per month 044(322) 117-3741

Lucha Libre

(De 15 años en adelante) Star Gym 12 de Octubre 1185, Col. El Mangal Coapinole Mar y jue / Tue & Thu 6:00pm 200 pesos inscripción/registration; 1,000 pesos mensualidad/ per month Zebra Kid (322) 299-0812

Natación

Acuática Av. Los Tules 309, Col. Jardines Vallarta B9-D - Individuales (6 meses en adelante): Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm 865 pesos al mes: 2 clases a la semana 1,130 pesos al mes: 3 clases a la semana - Niños (5 años en adelante): Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-7:00pm 850 pesos al mes:3 clases a la semana 900 pesos al mes: 3 clases a la semana - Adultos: Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-10:00am & 8:00pm-10:00pm 650 pesos al mes: 2 clases a la semana 850 pesos al mes: 2 clases a la semana - Nado Libre:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

28

« GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE Talleres bilingües Bilingual Workshops

Artes plásticas Creative Arts

Cerámica / Sculptural Ceramics

Your Creative Awakening Hidalgo 550, Centro C3-E Jue / Thu 10:00am-1:00pm 2,500 pesos por 4 clases/For 4 Classes Incluye materiales / Includes Supplies & Firing Patricia Gawle (322) 222-3992

Galerías de Arte Unique

- Dibujo y pintura de paisajes / Landscape Drawing and Painting - Arte con papel hecho a mano / Art with Handmade Paper Basilio Badillo 429-B, Col. Emiliano Zapata C7-I 10:00am-12:00pm, 12:00pm-2:00pm, 5:00pm-7:00pm & 7:00pm-9:00pm 100 pesos inscripción / Registration 1 peso por minuto / per minute Dr. Ayotl (322) 222-7677

Dibujo, pintura y manualidades Drawing, Painting Arts & Crafts Crearte (en el Centro Ecuestre Riviera Nayarit) Av. Estaciones 122 esquina Colibrí, Bucerías G5-D Inicio de clases / Classes Start: 9 ene / Jan Florelisa Hernández (329) 295-6161

Pintando Azulejo Your Creative Awakening

Hidalgo 550, Centro C3-E Mie / Wed 9:00am-1:00pm 1,600 pesos por 2 clases/For 2 Classes Incluye materiales / Includes Supplies & Firing Patricia Gawle (322) 222-3992

Pintando Tapetes / Floor Cloth Painting Your Creative Awakening Hidalgo 550, Centro C3-E Vie / Fri 10:00am-5:00pm 2,000 pesos Patricia Gawle (322) 222-3992

Pintura / Painting

The Scrap Gallery Paseo de los Cocoteros 85 Sur, Paradise Plaza Local J-12, Nuevo Vallarta D7-E Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-1:00pm & 5:00pm-7:00pm Alica & África Delgado 80 pesos 044 (322) 159-5538

Pintura, Dibujo, Acuarela y Grabado / Painting, Drawing, Watercolor & Engraving

Open Art Studio Hidalgo 8-A, Centro, Bucerías F3-C 10:00am-2:00pm & 3:00pm-7:00pm 1000 pesos x 4 clases de 3 horas / 4 Classes of 3 Hours Sofía 044(322) 159-2892

Pintura en Óleo / Oil Painting

Técnicas clásicas / Classical Techniques Guacamayo 196-B, Col. Jardines Vallarta B8-C 10:00am-1:00pm & 5:00pm-8:00pm Clayton Hudnall (322) 225-3558

Danza / Dance Argentine Tango

J&B Dancing Club Blvd. Fco. Medina Ascencio 2043, Zona Hotelera B3-D Lun / Mon 8:00pm-10:00pm Inicio de clases / Classes Start: 12 de abril / April 250 pesos x 5 clases / Classes * Prácticas gratuitas / Free Practice: Mie / Wed 8:00pm-10:00pm Al & Barbara Garvey (322) 222-8895

Argentine Tango

Pat Henry Studio Las Glorias 6, Col. José Chávez, La Cruz de Huanacaxtle G5-D Tue 7:00pm - Beginners Tue 8:00pm - Advanced Beginners $ 200 pesos x 4 clases / Classes Pat Henry (329) 295-5289

Baile Latino

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue/Tue & Thu 8:00pm-9.00pm 800 pesos mensuales / per month (322) 221-0770

Baile Tubo / Pole Dance

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue / Tue & Thu 8:00pm 100 pesos por clase 800 pesos membresía mensual / Monthly Membership Erika Cueto (322) 221-0770

Meditación Meditation Earth Spirit Healing Circle

YogaVallarta.com Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun / Mon 7:00pm-8:00pm 50 pesos por sesión / Per Session Jeremy 044(322) 116-5809

Meditación guiada Guided Meditations

Milan 301, esq. Aldanaca B7-E Mar/Tue 7:30pm-9:00pm Aportación voluntaria / Voluntary Donation Rick Spencer 044 (322) 121-0798

Curso de Uñas / Artificial Nails

Fama Studio Blvd. Nuevo Vallarta 680, Nvo. Vta. D5-D Lun-jue / Mon-Thu Horarios flexibles / Schedules Available (322) 297-1827

Estimulación Temprana Early Stimulation

Acuarell Baby Gym Blvd. Nuevo Vallarta 96, Nuevo Vallarta D5-D Mar y jue/Tue & Thu 4:30pm & 5:30pm. Toma una clase de prueba (322) 221-2637 & 297-4193

Mosaico / Mosaic

A Broken Art Lázaro Cárdenas 62, Bucerías F2-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm 125 dólares / USD Christy Ann Beguesse (329) 298-2506

Pintura / Painting

Meditación Zen / Zen Meditation

Bucerias Art Walk Plaza Lázaro Cárdenas 62, Bucerías F2-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm 2,000 pesos por 3 sesiones / For 3 Sessions Antonio Collantes (329) 298-2506

Varios / Misc.

Reiki / Healing & Balance

Milan 301, esq. Aldanaca B6-E Col. Versalles Mie/Wed 7:30pm; Dom/Sun 10:30amAportación voluntaria/Vol12:00pm Rick Spencer 044 untary Donation (322) 121-0798

Aprenda Español /Learn Spanish Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D All Levels & Schedules Available Pregunte por horarios disponibles / All Levels & Schedules Available 120 pesos por hora / Per Hour Margarita Islas (322) 224-9966

Automaquillaje Profesional / Personalized Makeup Lessons

Fama Studio Blvd. Nuevo Vallarta 680, Nvo. Vta. D5-D Lun-jue / Mon-Thu Horarios flexibles / Schedules Available (322) 297-1827

Clases de Cocina/Cooking Lessons

My Mexican Kitchen Lázaro Cárdenas 62-A, Bucerías Art Walk Plaza F2-D Lun, mar, mie y vie / Mon, Tue, Wed & Fri 6:00pm-9:00pm 044 (322) 159-0069

Clases de Inglés/English Classes

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Varios horarios disponibles / Various Schedules Available 120 pesos por 1.5 horas/Per 1.5 Hours Margarita & Simón (322) 224-9966

Cursos de Cocina Cooking Classes

(General, italiana, naturista, pastelería, etc.)

Fonda Italiana Mar del Sur 539, Col. Palmar de Aramara A9-L Lun-sab / Mon-Sat

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

980 pesos x 4 días / Days Claudio (322) 224-7051

Lomas del Sol Av. Nuevo Vallarta 320, Nuevo Vallarta D5-D Horarios flexibles / Schedules Available 500 pesos por sesión / Per Session Verónica Ortiz (329) 297-4354

Scrapbooking

The Scrap Gallery Paseo de los Cocoteros 85 Sur, Paradise Plaza Local J-12, Nuevo Vallarta D7-E Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-1:00pm & 80 pesos 5:00pm-7:00pm Alica Delgado 044 (322) 159-5538

Shiatsu

Acupressure therapy Workshop at Col. Guadalupe Victoria 1,400 pesos por persona/ per person 5 días/ days 11hrs.

For more info on dates and hours please call at (322) 221-3476

Spanish Classes

Curso Internacional de Español Sierra Rocallosa #140, across from the Sheraton Hotel.

12 level spanish program, 1 level=4 weeks, 1 hour per day, Monday-Friday.

1,700 pesos per level (322) 223-5975

Spanish Classes

Curso Internacional de Español B5-J República de Chile 182, Col. 5 de Diciembre Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-6:30pm -Part-day Program 170 usd a week (3 Hours per Day); 235 usd a week (5 Hours per Day); -Full-day Program 500 usd a week (8 Hours per Day); Discounts Available for Puerto Vallarta Residents. (322) 223-5864

www.bayvallarta.com

GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE » Spanish Courses

Solexico Spanish Language Centers Juárez 793, Centro C4-C All Year Round Programs All levels & Schedules Available Different Ages & Nationalities Discounts for Vallarta Residents (322) 223-9778

Spanish Lessons

International Friendship Club Parián del Puente 13, Libertad esquina Miramar, Centro C4-H Mar y jue / Tue &/ Thu - Basic - 9:00am-10:15am - Intermediate - 10:20am-11:35am - Advance - 11:45am-1:00pm 70 pesos per Class (322) 222-5466

Taller de Inglés/

(5 - 10 años / Years Old) La Casa Azul Roma 196, Col. Versalles B4-C Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm6:00pm 400 pesos mensuales / Monthly Nextel 145-7430

Vitromosaico / Mosaic

The Scrap Gallery Paseo de los Cocoteros 85 Sur, Paradise Plaza Local J-12, Nuevo Vallarta D4-J Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-1:00pm & 5:00pm-7:00pm 80 pesos Alica Delgado 044 (322) 159-5538

Talleres en español

Workshops in Spanish

Artes escénicas Theater Actuación para Niños

Gold’s Gym Pablo Picasso s/n, Zona Hotelera Las Glorias B3-E Mar y jue / Tue & Thu 3:00pm-4:00pm 600 pesos mensuales Impartido por actriz profesional de Hollywood Liv Boughn 044(322) 137-5777

Teatro

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun, mie y vie 6:00pm-8:00pm -Avanzados Lun-vie 8:00pm-10:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Alberto Fabián (322) 223-0095

Teatro según el Método Stanislausky

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mar y jue - De 8 a 10 años 5:00pm-6:30pm - De 11 a 16 años en adelante 12:00pm2:00pm Se está haciendo montaje de pastorela musical 100 pesos inscripción anual 300 pesos mensualidad Rolando Bárcenas (322) 224-9966

Reserve at:

Artes plásticas Creative Arts Arte y Pintura

Acuarell Blvd. Nuevo Vallarta 96, Nvo. Vta. D5-D Lun y mie / Mon & Wed 4:30 & 5:30pm 450 pesos mensuales Inicio de curso: 6 de octubre Letty Sanmaindy (322) 221-2637 & 297-4193

Artes Plásticas para Niños

(De 6 a 12 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Lun & mie/Mon-Wed 4:00pm-5:45pm 100 pesos inscripción 380 pesos mensualidad Cristina Mercado (322) 224-9966

Cómic

(De 7 años en adelante /over 7 years old) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mar y jue/Tue & Thu 5:00pm-6:00pm 300 pesos mensuales/ per month José Durón (322) 224-9966

Dibujo

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mie / Wed 10:30am-2:30pm 100 pesos inscripción 500 pesos mensuales Ireri Topete (322) 223-0095

Dibujo de Cómic y Retrato de Caricatura

(De 13 años en adelante) Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Los Mangos B7-D Sab / Sat 11:30pm-1:30pm 300 pesos mensuales 100 pesos inscripción anual José Durón (322) 224-9966

Dibujo infantil

(De 7 a 12 años ) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Sab/Sat 11:30am-12:30pm y 12:30pm -1:30pm 125 inscripción trimestral 25 pesos por clase Román Mata (322) 224-9966

Escultura

Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, Centro C6-G Lun-mie/ Mon-Wed 4:00pm-7:00pm ; Jue / Thu 2:00pm-8:00pm 100 pesos inscripción, 200 pesos mensualidad Francisco Quintero (322) 223-0095

Filigrana

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 4:00pm-6:00pm; Sab 10:00am-12:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Cuquis Suárez (322) 223-0095

Manos a la Obra

Clases de Pintura Particulares o grupales Sab / Sat 11:00am-12:30pm 50 pesos inscripción / Registration 350 pesos mensuales / Monthly Josefina Sánchez 044(322) 183-6829

Moldes, Vaciados y Escultura

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 4:00pm-6:00pm; Sab 10:00am-2:00pm -Niños Sab 10:00am-12:00pm 300 pesos mensuales jóvenes y adultos 150 pesos mensuales niños Sergio Moncada (322) 223-0095

Pintura Artística Infantil

(De 4 a 10 años) Bubble Buddies Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F Mar y vie / Tue & Fri 4:00pm-5:00pm 600 pesos mensuales. No incluye material. (322) 224-6514

Pintura bajo Proyecto

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun y mie 4:00pm-7:00pm 100 pesos inscripción 500 pesos mensuales Sergio Moncada (322) 223-0095

Pintura Infantil

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 4:30pm-8:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Lourdes Merino (322) 223-0095

Pintura Infantil

(De 6 a 10 años ) Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Sab / Sat 10:30am-12:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensualidad Claudia Vázquez (322) 223-0095

Pintura Infantil Sabatina

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos De 5 a 10 años: 10:00am-11:45am De 8 a 12 años: 12:00pm-1:45pm 100 pesos inscripción anual 280 pesos mensualidad ó 50 pesos por clase Isis Eglé (322) 224-9966

Pintura Óleo

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 10:30am-2:00pm 100 pesos inscripción 500 pesos mensuales Ireri Topete (322) 223-0095

Plastilina

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Sab 10:00am-12:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Álvaro Enciso (322) 223-0095

Pintura para Jóvenes y Adultos

(De 13 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Lun y mie / Mon & Wed 6:00pm-8:00pm 100 pesos inscripción anual 380 pesos mensualidad Cristina Mercado (322) 224-9966

Danza / Dance Baile de Salón

(Zumba) Auditorio Cecatur Hidalgo 300, Centro C4-G Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 8:00pm -9:30pm 280 inscripción; 350 mensual Salvador García 044 (322) 112-3292

Ballet Clásico

Academia Pro-Danza Aldanaca 178 int.1-A, Zona Hotelera Norte B4-F Lun-vie / Mon-Fri 4:00pm-9:00pm 800 pesos: Inscripción 750 mensuales: 4 clases por semana Deborah Bravo y Melchor Armendáriz (322) 225-4919

Ballet Clásico

Acuarell Blvd. Nuevo Vallarta 96, Nuevo Vallarta D5-D Pre-ballet e intermedio Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 4:30 & 5:30pm.

Primera clase gratis / First Class for Free.

(322) 221-2637 & 297-4193

Ballet Clásico A

(De 5 a 7 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001 Col. Los Mangos Lun y mie / Mon & Wed 5:00pm-6:00pm 250 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad Gabriela Raigosa (322) 224-9966

Ballet Clásico B

(De 8 a 12 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001 Col. Los Mangos Lun y mie / Mon & Wed 6:00pm-7:00pm 250 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad Gabriela Raigosa (322) 224-9966

Ballet Clásico Iniciación

(De 3 a 6 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos.

Lun y mie/Mon & Wed 5:00pm-6:00pm 250 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad Melissa Castillo (322) 224-9966

Ballet Clásico Iniciación

(De 3 a 5 años) Bubble Buddies Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F Lun y mie / Mon & Wed 4:00pm5:00pm 300 pesos inscripción 560 pesos mensuales (322) 224-6514

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

29

30

« GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE Ballet para Niñas y Niños

Danza Folclórica

(De 7 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Lun y Mie/Mon & Wed 4:00pm-5:00pm 250 pesos inscripción anual 100 pesos mensualidad Gabriela Raigosa (322) 224-9966

Local Mezanine C B3-C - Nivel 1 Lun y mie / Mon & Wed 9:15pm - Nivel 2 Mar y jue / Tue & Thu 9:15pm 50 pesos por clase 320 pesos mensuales Israel Andalón (322) 224-8170

Danza del Vientre

Danza Infantil

Sensual Fit Jazz

Valle Zirahuen 177. Col. Valle Dorado D5-B Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 10:00am-11:30am & 7:30pm-9:00pm 600 mensuales Nish Mahara Kanta 044(322)126-6512

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Sab/Sat 11:00am-12:00pm 100 pesos inscripción 200 pesos mensuales Melissa Castillo (322) 223-0095

Clases de Salsa

Danza Samkya

Gold’s Gym Pablo Picasso S/N B4-E Plaza Las Glorias, Zona Hotelera Lun, mier & vier/Mon,Wed & Fri 4:00pm-5:00pm 500 pesos mensuales Gabriel Casas 044 (322) 150-5228

Perú 1231, Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-vie / Mon-Fri 7:00pm, 8:00pm, 9:00pm 400 pesos x 12 clases / Classes Roberto Villavicencio (322) 111-2351

Danza Africana

Gold’s Gym Pablo Picasso S/N B4-E Plaza Las Glorias, Zona Hotelera Lun & mie/Mon & Wed 6:15pm 50 pesos por clase Gabriel Casas 044 (322) 150-5228

Danza Árabe / Belly Dance

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C - Niñas nivel 1 Lun y mie / Mon & Wed 4:00pm - Niñas nivel 2 Mar y jue / Tue & Thu 4:00pm - Adultos nivel 1 Mar y jue / Tue & Thu 7:15pm - Adultos nivel 2 Mar y jue / Tue & Thu 5:00 pm 50 pesos por clase 380 pesos mensuales Alejandra Lomelín

Danza Contemporánea

(De 14 años en adelante) Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Mar y jue / Tue & Thu 7:00pm-8:30pm 250 pesos inscripción anual 380 pesos mensuales Melissa Castillo (322) 224-9966

Danzas Españolas y Flamenco

(De 7 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos - Principiantes: Lun y Mie/Mon & Wed 7:00pm-8:00pm - Intermedios: Lun y Mie/Mon & Wed 8:00pm-9:00pm 250 pesos inscripción 350 pesos mensuales - principiantes 380 pesos mensuales - intermedios Gabriela Raigosa (322) 224-9966

Danza Folclórica

(Niños de 8 a 12 años) Patio interior de la Presidencia Mpal. C4-G Centro Sab/Sat 11:00am-1:00pm 100 pesos mensualidad Enrique Barrios (322) 226-8080

IH Líder Training Blvd. Fco. Medina Ascencio 1712 Piso 3, Col. Olímpica B4-I Mie y vie / Wed & Fri 8:00pm-9:30pm 200 pesos inscripción 390 pesos mensualidad Alina Morán (322) 222-8790

Flamenco

Academia de Baile Flamenco Bolivia 1181, Col. 5 de diciembre, B5-K - Niñas 4-6 años: Lun y mie/Mon & Wed 4:00pm-5:00pm; - Niñas 7-10 años: Lun, mie y jue/Mon,Wed & Thu 6:00pm-7.00pm; - Adultos: Lun, mie y jue/Mon,Wed & Thu 7:30pm-8:30pm 480 mensuales Marijose Magaña

Hip Hop

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C -Nivel 1 Lun y jue / Mon & Thu 6:15pm -Nivel 2 Lun y jue / Mon & Thu 7:15pm 50 pesos por clase 320 pesos mensuales Daniel Díaz (322) 224-8170

Jazz

(De 7 a 14 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mar y jue / Tue & Thu - Principiantes: 5:00pm-6:00pm - Intermedios: 6:00pm-7:00pm 250 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad Melissa Castillo (322) 224-9966

Ritmo Latino

Total Gym E7-F Av. González Gallo 75 altos, Fco.Villa Mie/Wed 9:00am & 9:00pm 350 pesos mensuales Irma Gutiérrez (322) 225-2041

Salsa en línea

Salsa Class Vallarta B7-H Principiantes, inician clases cada mes Mezquitan 169, Col. Barrio Santa María, 360 pesos mensuales Polo & Abigail (322) 225-8210 & 044(322) 227-5748

Salsa y ritmos Latinos Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso,

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

Sab / Sat 6:30am-8:00pm 50 pesos - Cooperación voluntaria 044(322) 170-3585

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B6-C Mar / Tue 8:15am, Mie y vie / Wed & Fri 7:15pm, Vie / Fri 9:15am 50 pesos por clase 380 pesos mensuales Erika Cueto (322) 224-8170

Zumba

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 10:15am, 5:00pm & 8:00pm; Mar y jue / Tue & -Thu 8:15am; Sab / Sat 11:15am 50 por clase 410 mensuales Chava Mascareñas & Israel Andalón (322) 224-8170

Zumba

Sports Center Libramiento 536, Col. Olímpica B10-I Vie / Fri 7:00pm Efrén (322) 223-3427

Zumba

Total Gym E7-F Av. González Gallo 75 altos, esq. Fco. Villa Lun y mar / Mon & Tue 9:00pm 350 mensuales Efrén (322) 225-2041

Zumba

Meditación

Instituto Bernard Jensen Ruiseñor 317, Col. Independencia 21 abril / April (322) 222-9690

Respira y Medita

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:30am Primer mes / First Month $500 pesos Clases ilimitadas Magdalena (322) 225-6896

Música / Music Academia de Música EDUC*ARTE

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y vie / Tue & Fri 9:00am; Jue / Thu 7:00pm Efrén (322) 221-0770

Guitarra eléctrica, Teclado y piano, Bajo eléctrico, Guitarra, Batería, Violín, Canto Aldanaca 178 int. 6-B, Col. Versalles B5-F 300 pesos inscripción Distintas mensualidades (322) 224-8332

Zumba

Batería

Unidad Deportiva Agustín Flores B4-J Cancha de usos múltiples Lun - vie/Mon - Fri 5:30pm 15 pesos por clase (322) 222-0490

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun, mie y vie 3:00pm-6:00pm 100 pesos inscripción 200 pesos mensuales Octavio Suro (322) 223-0095

Meditación / Meditation

Guitarra

Meditación & Stretching

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-D Mar y jue / Tue & Thu 8:00am-9:00am 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly (329) 298-2160

Meditación

Sinergia Aldanaca 178-4C, Col. Versalles B6-E Mar, jue & sab/Tue,Thu & Sat 9:00am Cooperación voluntaria (322) 224-6533

Meditación en la playa Playa Conchas Chinas

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun y jue / Mon & Thu 10:30am-2:00pm & 4:30pm-6:30pm, Mie y vie / Wed & Fri 10:30am-12:30pm & 4:30pm-7:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Mario Cibrián & Héctor García (322) 223-0095

Guitarra

(De 7 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos - Principiantes: Mie y vie/Wed & Fri 5:00pm-6:00pm & Lun/Mon 4:00pm-6:00pm - Intermedios: Mie y vie/Wed & Fri 4:00pm-5:00pm 100 pesos inscripción; 100 mensual Gabriel Ruiz (322) 224-9966

www.bayvallarta.com

GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE » Instrumentos Latinoamericanos Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 2:00pm-5:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Néstor Villaseñor (322) 223-0095

Orquesta Infantil

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos - De 7 a 11 años: Mie / Wed 6:00pm-7:00pm - De 12 a 16 años: Vie / Fri 6:00pm-7:00pm 100 pesos mensuales Gabriel Ruiz (322) 224-9966

Piano

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mie y jue 9:00am-12:00pm, 5:00pm8:00pm; Sab 9:00am-12:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Tomás Mojica (322) 223-0095

Piano

(De 7 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001 Col. Los Mangos, Preguntar por horarios 100 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad (322) 224-9966

Violín

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G -Principiantes A Lun y mie 5:00pm-6:00pm -Principiantes B Mar y jue 6:00pm-7:00pm -Avanzados Mar y jue 4:00pm-5:00pm; Sab 9:00am-11:00am 100 pesos inscripción 200 pesos mensuales Antonio Jerezano (322) 223-0095

Varios / Misc.

Carrera como Terapeuta y Masajista

Instituto Bernard Jensen Ruiseñor 317, Col. Independencia Mie / Wed 4:30pm-9:00pm, Sab / Sat 9:30am-2:00pm (322) 222-9690

Club de Lectura

(Para jóvenes y adultos) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos 2do. martes de cada mes: 6:00pm-7:00pm Rosa Robles (322) 224-9966

Club de Lectura Infantil

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Jue/Thu 5:00pm - 6:00 pm Gratuito Angélica Galván & Alejandra Maldonado (322) 224-9966

Reserve at:

Computación Básica

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mar y jue / Tue & Thu 11:00am-12:00pm & 4:00pm-5:00pm Gratuito / Free Germán Pahua & Viridiana Pérez (322) 224-9966

Cuenta Cuentos

(De 5 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mie / Wed 5:00pm Gratuito Angélica Galván & Alejandra Maldonado (322) 224-9966

Cursos Especializados en Línea

Álgebra, geometría, trigonometría, cálculo, geometría analítica Instituto Ingenio by Club de Tareas B10-C Av. Las Torres 408, Col. Los Sauces 700 pesos en adelante Horarios personalizados www.institutoingenio.com (322) 225-3158

Didáctics

Maternal, Estancia, Talleres, Club de lectura, etc.

Mérida 161, Col. Versalles B5-G Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-2:00pm & 4:30pm-8:00pm; Sab/Sat 9:00am-2:00pm Mayor información: herrera_ingrith@yahoo.com.mx 044 (322) 173-3712

Estimulación Temprana

(De 3 a 12 meses) Bubble Buddies Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm-5:45pm 600 pesos mensuales 120 pesos por clase 300 pesos inscripción (322) 224-6514

Estimulación Temprana

La Casa Azul Roma 196 Col. Versalles B4-C - Bebés de 4 a 12 meses con sus mamás, papás o abuelitos: Lun y mie / Mon & Wed 9:00am10:00am 950 pesos mensuales ¡Primera clase gratis!

(322) 293-4649

Expresión Artística para Niños Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 31, Bucerías F2-D Sab / Sat 11:00am-12:30pm 50 pesos inscripción; 200 pesos mensuales (329) 298-2160

Fotografía

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun y mar 10:30am-2:00pm & 3:00pm7:00pm 100 pesos inscripción 300 pesos mensuales Yesika Félix (322) 223-0095

Grafología

Terapia de Lenguaje y Aprendizaje

5 módulos de 3 horas Valle de Zirahuen 177, Col. Valle Dorado D5-B Diferentes horarios / Schedules Available 3,900 pesos 044(322) 126-6512

(De 3 a 10 años) Bubble Buddies Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F Mar y jue / Tue & Thu 4:00pm-7:00pm 175 pesos por clase / per class (322) 224-6514

Holistikids

Workshops in English Only

Instituto Bernard Jensen Ruiseñor 317, Col. Independencia Mar / Tue 5:00pm (322) 222-9690

Hora del Cuento

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Sab / Sat 12:30pm Gratuito Angélica Galván & Alejandra Maldonado (322) 224-9966

Ludoteca

(De 1 a 10 años) Bubble Buddiesw Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F Lun-vie / Mon-Fri 4:00pm-8:00pm; Sab / Sat 9:00am-2:00pm 65 pesos por hora (322) 224-6514

Psicomotricidad

(De 1 a 2 años con mamá) La Casa Azul Roma 196, Col.Versalles B4-C Mar y jue / Tue & Thu 11:45am-12:45pm 950 mensuales Gabriela Guzmán (322) 293-4649

Preparación para el Parto El Ombligo del Mundo Plaza Marina, Local G22 Mie / Wed 5:00pm 150 pesos por clase 044(322) 142-0584

A5-C

Regularización, Preparación Especializada para Exámenes

Matemáticas, física y química, secundaria y preparatoria Instituto Ingenio by Club de Tareas Av. Las Torres 408, Col. Los Sauces B10-C Atención y horarios personalizados 800 pesos en adelante www.institutoingenio.com (322) 225-3158

Regularización, Preparación para Exámenes

Primaria Instituto Ingenio by Club de Tareas Av. Las Torres 408, Col. Los Sauces B10-C Atención y horarios personalizados 600 pesos en adelante www.institutoingenio.com (322) 225-3158

Taller de Matemáticas

(De 10 a 12 años) Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Mar y jue / Tue & Thu 4:00pm-5:00pm Gratuito / Free (322) 224-9966

Creative Arts Classical Realism in Oil

Private or Group Classes Beginner, Intermediate & Portrait Classes. Bill White For more info or appointments call at: 044 (322) 120-7590

Theater Acting Classes for Kids, Teens & Adults

Gold’s Gym Pablo Picasso s/n, Zona hotelera Las Glorias B3-E Call for Latest Schedule & Prices.

Taught by Professional Hollywood Actress Liv Boughn 044 (322) 137-5777

Misc.

Conversation Club English Spanish

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Vie / Fri 5:00pm-6:00pm Voluntary Donation Simón (322) 224-9966

Spanish Classes (Conversation Club)

CEPE, University of Guadalajara Libertad 105-1, Centro C5-H - Beginners & Intermediates Tue & Thu 11:00am-12:00pm -Advanceds Wed & Fri 11:00am-12:00pm 5 US Dollars per Day (322) 223-2082

Mexican Cuisine for Foreigners

Spanish Experience Center B3-N República de Chile 182, Col. 5 de Diciembre Thu 2:10pm 140 pesos per person (322) 223- 5864

Personalized Spanish Classes At your Home or Favorite Place All Levels & Schedules Available Conversation Classes Available Mon-Fri 10 USD per hour Alejandra Ibarra 044(322) 126-8122

Ritmos Latinos

Spanish Experience Center B3-N Rep. de Chile 182, Col. 5 de Diciembre Fri 2:00pm 10 USD p/p (322) 223- 5864

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

31

32

En Cartelera / Now Playing Consulte la cartelera en /Movie Showtimes at: www.vallartaonline.com/cine

Cinemark

Cinépolis

Plaza Caracol, Zona Hotelera B3-C 48 pesos; 36 pesos Mie/Wed; 42 pesos estudiantes, niños y 3ra. edad Students, Children & Senior Citizens (322) 224-8927

Ver cartelera completa en: / See complete movie listings at: www.vallartaonline.com/cinema Calificación no disponible Rating not available

MMcinemas

Plaza Soriana, Av. Fco. Villa 1642-A El Pitillal E3-I 50 pesos; 32 pesos Mie/Wed; (322) 225-1251

Véala bajo su propio riesgo Watch it at your own risk

Regular, espere el DVD Regular, wait for DVD release

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Galerías Vallarta Local 234 A8-J 58 pesos; 42 pesos Mie/Wed; 80 pesos 3D (322) 221-0095

Ratings: www.rottentomatoes.com Entretenimiento asegurado Guarranteed entertainment

No se la pierda Don’t miss it

CICLO “CÁMARA ALTERNATIVA” EN CINEMARK / ARTHOUSE CINEMA AT CINEMARK 14 - 20 de mayo / May 14 - 20

Hadewijch

Dir. Bruno Dumont Julie Sokolowski, Yassine Salime, David Dewawlw, Karlo Sarafidis, Brigitte Mayeux-Clerget, Michelle Ardenne Francia / FRA 2009 | 120 min.

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: Deborah Young

Aturdida por la fe ciega y extasiada de la joven novicia Hadewijch, la madre superiora la expulsa del convento. Hadewijch vuelve a las calles de París para ser nuevamente Céline, la chica de 20 años, hija de un diplomático, que vive en una mansión, en franca soledad. Su apasionado amor a Dios, su rabia interior y su encuentro con Yassine y Nassir, dos hermanos árabes, la conducen, entre el estado de gracia y la locura, por caminos peligrosos y actividades en las que jamás se habría imaginado involucrada.

Hadewijch, una inquietante exploración sobre la intensa fe en Dios de una chica cristiana, es uno de los trabajos más equilibrados de Bruno Dumont, un retrato psicológico íntimo entrelazando la realidad interior de la heroína y lo que a la audiencia se le orilla a creer acerca de ella. Desde un punto de vista diferente, Dumont compara los lados oscuros del fundamentalismo cristiano e Islámico, sugiriendo que el terrorismo pueda encontrar tierra fértil en la mente de cualquier persona para quien el mundo ha dejado de tener sentido.

Stunned by the blind faith and the ecstasy of young novice Hadewijch, the Mother Superior of the convent Expells her. Hadewijch returns to the streets of Paris to be restored as Celine, the 20-year-old daughter of a diplomat, who lives in a mansion in complete solitude. Her passionate love of God, her inner rage and her meeting with Nassir and Yassin,two Arab brothers, drive her, between a state of grace and madness, via dangerous roads and activities that one would never have imagined being involved.

Hadewijch, an unsettling exploration of a young Christian girl’s overwhelming faith in God, is one of Bruno Dumont’s more balanced works, an intimate psychological portrait pregnantly poised between the heroine’s interior reality and what the audience is lead to believe about her. On another level altogether, Dumont boldly if somewhat clumsily equates the dark sides of Christian and Islamic fundamentalism, suggesting that terrorism can find fertile ground in the minds of anyone for whom the world has ceased to have meaning.

www.bayvallarta.com

EN CARTELERA | NOW PLAYING » 33 Ahora en cines.../Now Playing...

El Regreso de la Nana Mágica

Nanny McPhee and the Big Bang Dir. Susanna White Emma Thompson, Maggie Gyllenhaal, Rhys Ifans, Maggie Smith, Asa Butterfield Reino Unido / UK. 2010 | 109 min.

Ahora en cines.../Now Playing...

Recuérdame

Remember Me Dir. Allen Coulter Robert Pattinson, Emilie de Ravin, Pierce Brosnan, Chris Cooper EE.UU / USA. 2010 | 113 min.

Ahora en cines.../Now Playing...

Preciosa

Precious: Based on the Novel PUSH by Sapphire Dir. Lee Daniels Gabourey ´Gabby´ Sidibe, Mo´nique, Mariah Carey, Sherri Shepherd, Lenny Kravitz EE.UU / USA. 2009 | 110 min.

Ahora en cines.../Now Playing...

Legión de Ángeles

Legion Dir. Scott Stewart Paul Bettany, Lucas Black, Tyrese Gibson, Adrianne Palicki, Charles S. Dutton EE.UU / USA. 2010 | 100 min.

Reserve at:

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: Matthew Turner

Nanny McPhee da un salto en el tiempo y se presenta en la puerta de una joven madre desquiciada que intenta llevar la granja familiar mientras su marido está en la guerra. Nanny McPhee no tarda en descubrir que los hijos de la Sra. Green también libran una dura batalla contra dos insoportables primos que rehúsan irse. La nana usa su magia para enseñar a los traviesos niños cinco nuevas lecciones.

Esta película es un drama fantasioso a la antigua agradablemente relacionado con un guión fuerte y estupendas actuaciones. Altamente recomendado. El director mantiene las cosas en movimiento a un paso justo durante todo el tiempo y consigue lo que desea, mostrando una restricción recomendable con bromas simples en primer plano. El diálogo es también excelente y todo conlleva a un final satisfactoriamente emocional.

Nanny McPhee takes a leap in time and arrives at the door of a deranged young mother trying to keep the family farm while her husband is at war. Nanny McPhee soon discovers that the children of Ms. Green are also fighting a tough battle against two unbearable cousins who refuse to leave. The nanny uses her magic to teach the naughty children five new lessons.

This movie is an emotionally engaging, pleasingly old-fashioned fantasy drama with a strong script and terrific performances. Highly recommended. The director keeps things moving at a decent pace throughout and gets the tone exactly right, showing commendable restraint with the animal dung jokes, for one thing. The script is excellent too and it all builds to a satisfyingly emotional finale.

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: James Berardinelli

Tyler es un joven rebelde que tiene una relación complicada con su padre y piensa que nadie más puede entender por lo que pasa, hasta que conoce a Ally y se da cuenta que existe esa persona con quien compartir todo.

Recuérdame es una historia inolvidable que nos muestra el poder del amor, la fuerza de la familia y la importancia de vivir apasionadamente cada día en la vida.

Recuérdame representa la intención de Robert Pattinson en demostrar que puede hacer más que brillar como un vampiro, pero el caso que presenta no es convincente. Pasa la mayor parte de la película tratando de imitar a James Dean.

Dean puede haber sido exagerado, pero tiene talento, carisma y presunción. Pattison parece carecer de las dos primeras cualidades y parece falso en la tercera.

Tyler is a young rebel who has a complicated relationship with his father and thinks that nobody else can understand him, until he meets Ally and realizes that there is a person, with whom you can share everything. Remember Me is an unforgettable story that shows the power of love, the strength of the family and the importance of living passionately every day life.

Remember Me represents Robert Pattinson’s attempt to prove he can do more than sparkle like a faux vampire, but the case he presents is not convincing. He spends most of the movie trying to channel James Dean. Dean may have been overrated, but he had talent, charisma, and swagger. Pattison seems to lack the first two qualities and he may be faking the third.

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: James Berardinelli

Claireece “Precious” Jones tiene 16 años, es obesa y analfabeta y espera su segundo hijo de su propio padre ausente. Vive en Harlem con su madre, una reclusa cruel que la somete a los más denigrantes abusos. Forzada a abandonar la escuela por su embarazo, Precious acaba en un instituto para casos desesperados donde conoce a la señorita Rain, una maestra que le ayudará a recuperar su voz y su dignidad.

Preciosa se da a la tarea de ser tan angustiante como reconfortante, todo sin recurrir a la clase de manipulación tan evidente en dramas sobre niños desvalidos que tratan de mejorar. Hay peligros inherentes en esta clase de historias, pero el director Lee Daniels los esquiva, creando un rasgo que es emocionalmente honesto y conmovedor.

Claireece “Precious” Jones is 16 years old, obese, illiterate and expecting her second child of her own absent father.

She lives in Harlem with her mother, a cruel recluse who submits her to the most humiliating abuse. Forced to leave school because of her pregnancy, Precious ends in an institute for desperate cases where she meets Miss Rain, a teacher who will help her to regain her voice and her dignity.

Precious manages the task of being both heartbreaking and heart-warming, all without resorting to the kind of manipulation so often evident in dramas about underprivileged kids trying to improve themselves. There are pitfalls inherent in this kind of story, but indie director Lee Daniels sidesteps them, crafting a feature that is both emotionally honest and stirring.

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: Dan Brightmore

Una polvorienta cafetería en el Desierto de Mojave se convierte en el lugar elegido para el enfrentamiento final de la tierra en Legión de Ángeles, una visión alarmantemente original y aterradora del Apocalipsis. Mientras la humanidad se auto destruye con furia salvaje, un pequeño grupo de personas, atrapadas en la orilla de ninguna parte, se preparan para dar la última batalla, con la ayuda de un extranjero misterioso y poderoso.

¿Ángeles con pistolas? Probablemente sería divertido; pero no espere tener completa diversión al ver esta película.

Como una pieza de acción de horror sufre de una crisis de identidad. Después de tener un parecido a la versión bíblica de John Carpenter en Asalto al Distrito 13, la película cambia a la calma antes de la tormenta de un gran enfrentamiento.

A dusty cafe in the Mojave Desert becomes the venue for the final showdown of the land in Legion of Angels, a startlingly original and terrifying vision of the Apocalypse. While humanity destroys itself by savage fury, a small group of people trapped on the edge of nowhere, are prepared to wage the final battle, with the help of a mysterious and powerful stranger.

Angels with machine guns? It was probably great fun to make; just don’t expect to have quite as good a time watching it. As a piece of action horror it suffers from an identity crisis. After coming on like a biblical version of John Carpenter’s Assault On Precinct 13, the film changes tack in the calm before the big showdown storm.

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

34 « EN CARTELERA | NOW PLAYING Ahora en cines.../Now Playing...

Sólo los Niños van al Cielo Ricky Dir. Francois Orzon Alexandra Lamy, Sergi López, Mélusine Mayance Francia / FRA. 2009 | 90 min.

Ahora en cines.../Now Playing...

Iron Man 2

Dir. Jon Favreau Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle, Scarlett Johansson, Sam Rockwell, Mickey Rourke, Samuel L. Jackson EE.UU / USA. 2010 | 124 min.

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: James Berardinelli

Del famoso director Francois Ozon (Sous le Sable, 8 femmes) llega Sólo los Niños van al Cielo, una divertidísima película de género híbrido sobre la familia.

Cuando Katie, una mujer ordinaria, conoce a Paco, un hombre ordinario, algo mágico y milagroso sucede: ellos se enamoran. De su amor nace un bebé extraordinario: Ricky

Su representación protagónica puede haberse elevado, pero el último “Ricky” de Francois Ozon realmente nunca se eleva. El cuento incomprensible de un bebé que literalmente no puede esperar a dejar el nido paternal comienza como un drama simple antes de cambiar a una mezcla inquieta entre la comedia y lo grotesco, con el desarrollo del personaje sustituido por la acción aerotransportada en la segunda mitad.

From celebrated director Francois Ozon (UNDER THE SAND, 8 WOMEN) comes RICKY, a hilarious genre-hybrid film about family. When Katie, an ordinary woman, meets Paco, an ordinary man, something magical and miraculous happens: they fall in love. Out of their love comes an extraordinary baby: Ricky

Its eponymous protag may sprout wings, but Francois Ozon’s latest, “Ricky,” never really takes flight. Baffling tale of a baby who literally can’t wait to fly the parental nest starts off as a kitchen-sink drama before moving into an uneasy mix of comedy and the grotesque, with character development replaced by airborne action in the second half.

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: Todd Gilchrist

Presionado por el gobierno, la prensa y el público para que comparta su tecnología con el ejército, Tony (Robert Downey Jr.), se niega a divulgar los secretos detrás de la armadura de Iron Man porque teme que la información caiga en manos equivocadas. Con Pepper Potts (Gwyneth Paltrow) y James “Rhodey” Rhodes (Don Cheadle) de su lado, Tony forja nuevas alianzas y se enfrenta a fuerzas nuevas y poderosas.

Iron Man 2 puede ser calificado sólo como bueno y no como grandioso. Ningún gasto o esfuerzo se escatimó en recrear el look, sonido y sensación de la primera película y, como se esperaba, ampliándolo a proporciones que convienen a una secuela fácil. Pero dado el hecho de que la original no era perfecta, yo hubiera preferido que ellos la hicieran mejor que la anterior, sin tomar en cuenta cuánto más grande.

Pressured by the government, the press and the public to share his technology with the army, Tony (Robert Downey Jr.), refuses to divulge the secrets behind the armor of Iron Man because he fears that the information could fall into the wrong hands. With Pepper Potts (Gwyneth Paltrow) and James “Rhodey” Rhodes (Don Cheadle) on his side, Tony forges new alliances and faces powerful new forces.

Iron Man 2 can really only be faulted for being okay, rather than really great. No expense or effort was spared in recreating the look, sound, and feel of the first film, and as expected, expanding it to proportions befitting a no-brainer sequel.

But given the fact that the original was certainly not perfect, I would have preferred if they did it better than last time, regardless of how much bigger.

ESTRENOS DVD | DVD RELEASES » 3511 ESTRENOS DVD / DVD RELEASES

Info: www.blockbuster.com.mx

Fecha de Estreno / Release Date: 19 de mayo / May 19 Recién Cazado Dir. René Bueno Angélica Aragón, Otto Sirgo, Jaime Camil, Gabriela Vergara, Dino García México / MEX 2009 | 109 min.

Día de los Enamorados Valentine’s Day Dir. Garry Marshall Jessica Alba, Bradley Cooper, Patrick Dempsey, Julia Roberts, Jennifer Garner EE.UU. / USA 2010 | 125 min.

Y Dónde Están los Morgan Did You Hear About the Morgans Dir.Marc Lawrence Sarah Jessica Parker, Hugh Grant EE.UU. / USA 2009 | 103 min.

Fecha de Estreno / Release Date: 26 de mayo / May 26

Alicia en el País de las Maravillas

Alice in Wonderland Dir. Tim Burton Johnny Depp, Mia Wasikowska, Anne Hathaway, Helena Bonham Carter, Crispin Glover EE.UU / USA, 2010 | 108 min.

Alicia, a sus 19 años de edad, regresa al mágico mundo que conoció por primera vez cuando era niña, donde volverá a reunirse con sus amigos de la infancia: el Conejo Blanco, Tweedledee y Tweedledum, el Lirón, la Oruga, el Gato de Cheshire y, por supuesto, el Sombrerero Loco. Alicia se embarca en un viaje fantástico buscando encontrar su verdadero destino y acabar con el reino de terror de la Reina de Corazones.

A 19-year-old Alice returns to the magical world that she first discovered as a child, where she will meet friends from childhood: the White Rabbit, Tweedledee and Tweedledum, the Dormouse, the Caterpillar, the Cheshire Cat, and, of course, the Hatter. Alice embarks on a fantastic journey seeking to find her true destiny and end the reign of terror of the Queen of Hearts.

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

36

Por sexto año consecutivo se lleva a cabo el evento restaurantero que consiente a su paladar. Del 15 al 31 de mayo, 31 de los mejores restaurantes de Puerto Vallarta ofrecen menús de 3 tiempos, con 3 opciones a elegir en cada uno, a un precio muy reducido. Por sólo $189 ó $299 pesos, dependiendo el restaurante de su elección, usted disfrutará de lo mejor de la gastronomía local.

For the sixth consecutive year, the area’s grand restaurateur event will satisfy every palate. From May 15 to 31, thirty-one of the best restaurants in Puerto Vallarta are offering a 3 course menu with three options of in each course, at a reduced price. For only $189 or $299 pesos, depending on the restaurant of your choice, you'll enjoy the best of local cuisine.

ENTRADAS APPETIZERS & SALADS  Ensalada tricolor: variedad de lechugas,

AMAPASUNSET Amapas 114 local C, Col. Emiliano Zapata C4-M (322) 222-1694 299 pesos

arúgula, aguacate, palmito y queso de cabra con aderezo balsámico  Sopa de tortilla especial de la casa con esferas de chicharrón, aguacate, queso y crema  Crema poblana con elote

~ Tricolor Salad with arugula, avocado,

hearts of palm, goat cheese and balsamic dressing ~ House Special Tortilla Soup with pork tidbits, avocado, cream and cream cheese ~ Poblana Chili and Corn Cream Soup

 Bruschetta este-oeste con tomatitos,

albahaca, alcaparras, limón kafir y queso parmesano  Ensalada de lechuguitas y arúgula con chile poblano, mango y queso feta  Gazpacho de pepino y tomate verde

ARCHIE’S WOK Francisca Rodríguez 130 Col. Emiliano Zapata C4-M (322) 222-0411 189 pesos

BLANCA BLUE Carr. 200 Sur Km 7.5 (322)176-0700 299 pesos

~ East-West Bruschetta with cherry

tomatoes, basil, capers, kefir lime and Parmesan ~ Baby Lettuce and Arugula Salad – With poblano chilies, mango and feta ~ Cucumber and Tomatillo Gazpacho

PLATO FUERTE MAIN COURSES  Osobuco con risotto al azafrán, cebollita

cambray y champiñones  Lingüini con camarón, almeja, pulpo, mejillones y filete de dorado  Pechuga Pacífico rellena con vegetales, salsa de adobo y puré de papa

~ Osso Bucco with saffron risotto, baby onions

and mushrooms ~ Linguini Fruti di Mare with shrimp, clams, octopus, mussels and mahi-mahi ~ Vegetable-stuffed Chicken Breast – With adobo sauce and mashed potatoes

 Croquetas de pescado y ensalada asiática con jengibre, frijol negro chino y wasabe  Pechuga de pollo a la parrilla con té de limón, con arroz frito de coco  Pesto de ajonjolí con hierbas verdes fresco y verde, con tofu y champiñones

~ Shitake Fish Cakes and Asian Slaw with ginger,

Chinese black beans and wasabe ~ Grilled Lemongrass Chicken Breast with coconut fried rice ~ Sesame-Herb Pesto with tofu and mushrooms

POSTRES DESSERTS  Plátanos caramelizados con licor de naranja y helado de vainilla

 Crème Brûlée  Helados y sorbetes

~ Caramelized Bananas with orange liqueur and vanilla ice cream

~ Crème Brûlée ~ Assorted Ice Creams and Sorbets

 Arroz dulce con leche de coco y mango

 Pastel trufado de chocolate sin

harina, con un toque de expresso

 Gelato del día ~ Coconut Rice with Mango ~ Flourless Chocolate Truffle Cake

with espresso and dark chocolate ganache ~ Gelato of the Day

 Tiradito de Callo Peruano – Callo garra de

 Ravioli relleno de costilla estofada y salsa de

 Semifredo de limón  Trilogía de sorbetes  Pain perdu

~ Fresh scallops with onion, cilantro, honey,

~ Ravioli filled with braised short rib and

~ Lemon Semifredo ~ Trio of Sorbets ~ Plum Pain Perdu

león con ensalada de hinojo y cítricos  Sorbete de betabel con quenelles de queso de cabra fritas y mermelada  Tártara de tomate con ensalada de ejotes franceses

orange and fennel ~ Roast Beet Sorbet with fried goat cheese and orange marmalade ~ Tomato Tartar with French green beans in a red wine sauce

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

hongos salvajes  Pimiento piquillo con chorizo, con fritura de polenta y consomé de ternera  Huachinango y callo con prosciutto, envuelto en san Daniel a la parrilla y emulsion de naranja

Parmesan with mushroom fondue ~ Roasted Piquillo Pepper with chorizo, cheddar grits and pork broth ~ Grilled Red Snapper and Sea Scallop with orange glaze and radish salad

www.bayvallarta.com

RESTAURANT WEEK 2010 » 37 ENTRADAS APPETIZERS & SALADS BARCELONA TAPAS Matamoros & 31 de Octubre, Centro C6-B (322) 223-0831 189 pesos

Guadalupe Sánchez 740, Centro C4-C (322) 222-3228 299 pesos

 Arroz azafrán con camarón, pescado y mejillones  Pincho angus con papas y calabacitas  Berenjena con tres quesos

 Flan  Crema catalana  Helado casero

~ Soup of the Day ~ Spanish Potato Frittata ~ Special Mixed Greens Salad

~ Saffron Rice with shrimp, fish and mussels ~ Angus Brochette with potatoes and zucchini ~ Three-Cheese Eggplant

~ Flan ~ Crème Brûlée ~ Homemade Ice Cream

 Súper ensalada verde  Atún con tártara de jalapeño y salmón con

 Pesca del día con ragout de tomate y aceitunas

 Strudel de plátano con parfait de

~ Super Green Salad ~ Tartar Duo with tuna, jalapeño salmon,

yellow lime oil and avocado jelly ~ Smoked Tomato and Chipotle Cream Soup with mushroom-cheese custard

 Ensalada mixta con corazones de lechuga, queso de cabra y vinagreta  Ensalada de atún con ajonjolí y vinagreta de lentejas  Sopa de tomate

CAFÉ DES ARTISTES DEL MAR Av. Anclote 5, Punta de Mita H2-A (329) 291-5414 299 pesos

~ Mixed Salad with goat cheese and

vinaigrette ~ Tuna Sashimi Salad with sesame seeds and lentil vinaigrette ~ White Tomato Soup

 Dedos de queso con pesto de albahaca y

salsa de tomate  Láminas finas de berenjena con queso de cabra y salsa de tomate y aceituna  Sopa del día

CASA ISABEL MADISON SOUTH Privada del Bosque 483, Col. Altavista C7-L (322) 222-1451 189 pesos

Reserve at:

POSTRES DESSERTS

 Sopa del día  Tortilla española  Ensalada mixta especial

aceite de limón amarillo y gel de aguacate  Crema de jitomates ahumados al chipotle con flan de queso y champiñones

CAFÉ DES ARTISTES

PLATO FUERTE MAIN COURSES

~ Mozzarella Fingers with basil pesto and

tomato sauce ~ Eggplant Cannelloni – With goat cheese and tomato-olive sauce ~ Soup of the Day

negras y mousse de coliflor e hinojo  Pétalos de filete de res con salsa de queso camembert al chipotle y mil hojas de verduras  Pollito marinado en mostaza al ajo con ravioles de requesón y acelgas

~ Catch of the Day with tomato-black olive ragout and cauliflower-fennel mousseline ~ Grilled Beef Petals with Camembert-chipotle sauce and vegetables au gratin ~ Mustard-Garlic-marinated Chicken with Swiss chard and cottage cheese ravioli

 Pesca del día en ragout de tomate y aceituna  Pollito rock cornish relleno de huitlacoche en

caramelo

 Helado de vainilla con merengue, fresas y fruta de la pasión

 Bailarina Café des Artistes ~ Banana Strudel with caramel parfait

~ Vanilla Ice Cream with meringue, strawberries and passion fruit

~ Café des Artistes Dancer

 Tarta de moka con helado de vainilla

salsa de chile ahumado  Costillitas y pétalos de filete de res con salsa ligera de chile pasilla y crema de queso camembert

 Crème Rosè con frutas rojas e

~ Catch of the Day on tomato and olive ragout ~ Rock Cornish Hen with huitlacoche stuffing and

~ Mocha Tart with vanilla ice cream ~ Crème Rosè with red fruits and

~ Short Rib and Beef Fillet with pasilla chili and

~ Poached Pear with goat cheese

 Filete de pescado fresco con salsa cítrica,

 Flan con caramelo y Kahlúa  Brownie con helado de vainilla y

smoked chili sauce

creamy Camembert sauces

mango-guajillo o tequila-cilantro  Camarones al pastor marinados en adobo con piña y vegetales salteados  Filete mignon en salsa de vino tinto con lasaña de papa y verduras

~ Catch of the Day with citrus or mango-guajillo

chili or tequila-cilantro sauces ~ Adobo-marinated Shrimp Kebabs with pineapple and sautéed vegetables ~ Half-Pound Filet Mignon in red wine sauce with scalloped potatoes and vegetables

infusión de fresas

 Pera al oporto con helado de queso de cabra

strawberry infusion

ice cream

salsa de fresa y chocolate

 Terrine de chocolate con salsa de frutos del bosque

~ Homemade Flan with caramel and Kahlua

~ Brownie with vanilla ice cream and chocolate-strawberry coulis

~ Chocolate Terrine with fruit coulis

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

38 « RESTAURANT WEEK 2010 ENTRADAS APPETIZERS & SALADS

 Ensalada César con el aderezo clásico

frotadas con chipotle y canela, con papas a la francesa y catsup de chipotle  Camarones coco con salsa de frutas tropicales  Pechuga de pollo horneado en mole, con nueces asadas, chiles y salsa dulce de chocolate

 Pay de limón  Pudín de chocolate  Helado de vainilla

~ Tortilla Soup with pasilla chili, avocado

~ Chipotle-Cinnamon-rubbed Strip Loin with a

~ Key Lime Pie ~ Chocolate Bread Pudding ~ Vanilla Ice Cream

 Ensalada César  Camarones al ajillo  Sopa de cebolla al gratín

 Ossobuco romana con risotto  Escalopa “cordon bleu” con papa rostizada  Trilogía del mar Newburg sobre fettuccine

 Buñuelos de manzana con salsa

~ Authentic Caesar Salad ~ Shrimp Ajillo ~ French Onion Soup au Gratin

~ Ossobuco Romana with Risotto ~ Schnitzel “Cordon Bleu” with roast potatoes ~ Ocean Trilogy Newburg with shrimp, scallops

~ Apple Fritters with vanilla sauce ~ Lemoncello Parfait au Gratin ~ Caramel Custard

 Ceviche de dorado a la mandarina  Ensalada de aguacate con queso

 Arrachera con aioli de chipotle y papas estilo

 Gelato de limón y hierbabuena  Tartaleta de fruta con crema de

maple-balsámico

Abasolo 169, Centro C3-D (322) 222-7147 189 pesos

COCO TROPICAL Basilio Badillo 101, Col. Emiliano Zapata C3-K (322) 222-5485 189 pesos

and fresh cheese ~ Organic Mixed Green Salad with maplebalsamic dressing ~ Classic Caesar Salad

roquefort, tocino y reducción de vinagre balsámico  Sopa de jitomate y queso de cabra con pan asado

DAIQUIRI DICK’S Olas Altas 314, Zona Romántica C3-L (322) 222-0566 299 pesos

~ Tangerine-marinated Mahi-Mahi Ceviche ~ Avocado Salad with Roquefort, crispy bacon and balsamic vinegar reduction

~ Chilled Tuscan Tomato Soup with goat cheese

 Pan de cazón guisado en capas de tortilla y frijoles de olla  Sopa de habas con chile pasilla crujiente  Ensalada Morelos con jícama, gajos de naranja, cebolla, chile piquín y vinagreta de cítricos

EL ARRAYÁN Allende 344, Centro C8-B (322) 222-7195 299 pesos

~ Pan de Cazón – Layers of tortillas with fish

and black beans ~ Broad Bean Soup with crispy pasilla chili ~ Morelos Salad with jicama, orange sections, onion, chili and citrus vinaigrette

Aquiles Serdán 174, Zona Romántica C3-J (322) 222-2510 189 pesos

crispy potato haystack and chipotle aioli ~ Coconut-crusted Shrimp with fresh tropical fruit salsa ~ Baked Mole-style Chicken Breast with mole sauce, roasted pecans, chilies and bittersweet chocolate

and fish fillet on fettuccine

cajún  Spaghetti con camarones a la Marco Polo  Curbina asado con mole amarillo sobre polenta suave

~ Grilled Flank Steak with chipotle aioli and Cajunstyle potato wedges ~ Spaghetti a la Marco Polo with shrimp, lemongrass, Thai green curry, tomatoes and arugula ~ Pan-roasted Corbina with spicy yellow mole over soft polenta

de vainilla

 Parfait de Limoncelo al gratín  Flan caramelo

limón

 Budín de pan y plátano con salsa de chocolate

~ Lime-Mint Gelato ~ Berry Tartlet with Lemon Curd ~ Banana Bread Pudding with warm chocolate sauce

 Filete de pescado empapelado, cocinado en pasta  Pan de elote con helado hecho de achiote con arroz

 Cerdo en mancha-manteles, pierna de cerdo en mole de frutas con chayotes

 Filete de res en chilhuacle, salsa de chile ancho y

en casa

 Flan de cajeta  Helados hechos en casa - 2 bolas

guajillo con ejotes y calabacitas

~ Fish Fillet in achiote chili with rice ~ Pork Leg in fruit mole with chayotes ~ Beef Fillet in ancho and guajillo chili sauce with green beans and zucchini

~ Corn Bread with homemade vanilla ice cream

~ Caramel Flan ~ Homemade Ice Cream – Two scoops

 Tortitas de marlin ahumado con mayonesa

 Bistec New York en escalopas sobre un tamal de

 Pay de queso con mango  Flan de cajeta  Tarta de chocolate y avellanas

~ Smoked Marlin Cakes with jalapeño

~ Sliced New York Steak over Oaxaca cheese tamale

~ Mango Cheesecake ~ Caramel Flan ~ Chocolate-Almond Tart

de jalapeño  Ensalada de lechugas orgánicas con corazones de palmito y aderezo de cilantro con pepitas de calabaza  Gazpacho de jitomate asado

ÉPOCA

POSTRES DESSERTS

 Arrachera a la canela, rebanaditas de carne

 Sopa de tortilla  Ensalada verde orgánica con aderezo

CILANTRO’S

PLATO FUERTE MAIN COURSES

remoulade ~ Organic Mixed Greens Salad with hearts of palm and cilantro-pumpkin seed dressing ~ Roasted Tomato Gazpacho

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

queso Oaxaca con salsa de hongos y chile pasilla y vegetales rostizados  Filete de dorado en salsa de chile negro con arroz salvaje y pico de gallo de mango  Pechuga de pollo rellena de espinacas, hongos y frutas secas en salsa de arrayán

with wild mushroom–pasilla chili sauce and roasted vegetables ~ Mahi-Mahi Fillet in mild black chili sauce with wild rice and mango pico de gallo ~ Chicken Breast stuffed with spinach, mushrooms and dried fruit in arrayan sauce

www.bayvallarta.com

RESTAURANT WEEK 2010 » 39 ENTRADAS APPETIZERS & SALADS  Sopa de gazpacho estilo ranchero con

HACIENDA DE ORO AT BOTANICAL GARDENS Carr. 200 Sur Km. 24, (322) 223-6182 189 pesos 50 pesos admisión / admission

HACIENDA SAN ÁNGEL Miramar 336, Centro C4-G (322) 222-2692 299 pesos

cilantro, limón y crema  Ensalada mixta con vinagreta de tamarindo  Ensalada de aguacate con camarón y mayonesa de albahaca

~ Ranch-style Gazpacho with cilantro, lime and sour cream ~ Baby Greens with tamarind vinaigrette ~ Avocado Salad with shrimp and basil mayonnaise

 Sopa de maíz dulce perfumada con Kahlua  Ensalada de arúgula con queso azul, radiccio, endivias y pera

 Caracoles en pasta hojaldre ~ Sweet Corn Soup perfumed with Kahlua ~ Arugula and Bleu Cheese Salad with radicchio, endive and pears ~ Escargot in Puff Pastry

 Enfrijoladas norteñas con tortilla de maíz,

LA ESTANCIA AT CASAMAGNA MARRIOTT Paseo de la Marina 5, Marina Vallarta A3-G (322) 226-0000 299 pesos

pollo, chorizo y salsa de frijol negro  Ensalada de palmitos con lechugas, zanahoria, jitomate y aderezo de aguacate  Sopa de elote con huitlacoche

~ Enfrijoladas Norteñas with corn tortilla, chicken, chorizo and black bean sauce ~ Palm Heart Salad with mixed greens, carrots, tomato and avocado dressing ~ Corn Soup with Huitlacoche

 Strudel de espinacas con ensalada verde  Raviolis rellenos de hinojo con salsa de

KAISER MAXIMILIAN Olas Altas 380-B, Zona Romántica C6-M (322) 223-0760 299 pesos

Reserve at:

champiñones  Crema de col morada con albóndiga de papa

~ Spinach Strudel with mixed greens ~ Ravioli with fennel filling and wild

mushroom sauce ~ Red Cabbage Cream Soup with potato dumpling

PLATO FUERTE MAIN COURSES  Costillas a la BBQ con salsa de barbacoa casera de piña  Pollo en mole tradicional estilo poblano  Chile relleno con queso manchego y camarón

~ Barbequed Pork Spareribs with homemade

pineapple barbeque sauce ~ Traditional Puebla-style Chicken Mole ~ Poblano Chili Relleno with manchego cheese and shrimp

 Filete de pescado con puré de papa, ejotes y

salsa de limón y mantequilla  Pechuga de pollo en salsa de alcaparras  Ravioles de espinaca y queso con salsa de tomate

~ Pan-seared Fish Fillet with mashed potatoes,

green beans and lemon butter sauce ~ Chicken Piccata ~ Spinach Ravioli with ricotta cheese and shallots in tomato sauce

 Robalo adobado con ensalada de col  Pechuga de pollo con salsa de champiñones,

papa al horno y vegetales a la parrilla  Crepas de huitlacoche con champiñones, queso Oaxaca y ensalada de chayote

POSTRES DESSERTS  Helado de vainilla con galletas de novia

 Coctel de frutas tropicales con grand marnier y hierbabuena

 Pastel de tres leches con Kahlua ~ Homemade Vanilla Ice Cream with Mexican wedding cookies

~ Tropical Fruit Cocktail with Grand Marnier and mint

~ Tres Leches Cake with Kahlua  Tarta de chocolate con chantilly  Strudel de manzana y nuez con salsa de vainilla

 Sorbete de maracuyá ~ Chocolate Tart with mint-infused Chantilly cream

~ Apple and Pecan Strudel with vanilla sauce

~ Passion Fruit Sorbet  Pastel de chocolate sin harina con helado de vainilla y salsa de mora

 Pastel tres leches con salsas de rompope y vainilla

 Churros con azúcar, canela, cajeta y salsa de vainilla

~ Adobado-marinated Sea Bass with coleslaw ~ Chicken Breast with mushroom sauce, baked

~ Flourless Chocolate Cake with vanilla ice cream and berry sauce

potato and grilled vegetables ~ Huitlacoche Crêpes with mushrooms, Oaxaca cheese and chayote salad

~ Tres Leches Cake with vanilla sauces ~ Churros with sugar, cinnamon,

 Filete de huachinango a la parrilla con verduras y

 Tarta tibia de chocolate con

aceite de cilantro con limón  Pierna de ternera asada con verduras glaseadas y salsa de crema con setas  Filete de res con verduras y papas finas picadas, salsa de pimienta verde y holandesa

~ Grilled Red Snapper Fillet with baby potatoes,

vegetables and lemon-cilantro oil ~ Roast Leg of Veal with glazed vegetables and mushroom cream sauce ~ Beef Tenderloin with red flannel hash and green pepper Hollandaise sauce

caramel and vanilla sauce

bourbon

 Crème Brûlée, crema de vainilla caramelizada

 Copa Maximilian con helado de

nuez y vainilla, plátano y Kahlúa

~ Warm Pecan-Bourbon-Chocolate Tart

~ Crème Brûlée ~ Copa Maximilian with vanilla and pecan ice cream, bananas and Kahlua

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

40 « RESTAURANT WEEK 2010 ENTRADAS APPETIZERS & SALADS  Sopa de tortilla con flor de calabaza,

queso cotija y crema  Timbal de atún asiático con arroz, tres salsas y wonton  Ensalada Mazamitla con queso panela y vinagreta de cítricos y tequila

LA PALAPA Púlpito 103, Zona Romántica C7-N (322) 222-5225 299 pesos

~ Tortilla Soup with squash blossom, cheese and crème fraiche ~ Asian Tuna Stack with rice, three sauces and wonton ~ Mazamitla Salad with panela cheese and citrus-tequila vinaigrette

 Costillitas de cerdo con BBQ de chocolate y chile  Ensalada de arúgula y frisee con ejotes, betabel, queso fresco y panceta  Bisque de langosta con pulpa de jaiba y espuma de jugo de langosta

LE KLIFF Carr. 200 Sur Km 17.5, Boca de Tomatlán (322) 228-0666 299 pesos

LOS CHILAQUILES Blvd. Fco. Medina Ascencio Zona Hotelera Norte A8-N (322) 223-9504 299 pesos

Olas Altas 336, Zona Romántica C3-L (322) 222-1059 299 pesos

MEZZOGIORNO Av. del Pacífico 33, Bucerías F3-B (329) 298-0350 299 pesos

 Filete de pescado zarandeado, pastelito de frijol,

plátano macho y verduras  Filete de cerdo relleno de queso de cabra, chorizo y nuez con puré de camote  Pechuga de pollo con tamarindo y chile de árbol, puré de papa, manzana y gratín de chayote

~ Baked Fish Fillet with bean cake, vegetables and plantain ~ Pork Tenderloin filled with goat cheese, chorizo and pecans with mashed sweet potatoes ~ Tamarind-Chili-glazed Chicken Breast with mashed potatoes, apple and chayote au gratin

 Prime rib de cerdo glaseado en salsa de chiles

secos con risotto de jengibre  Pollo marinado en hierbas, tomates ahumados, puré de papa  Lenguado con queso de cabra, risotto de hongos y salsa turmeric

POSTRES DESSERTS  Arroz al coco con mermelada de mango y salsa de tamarindo

 Mousse de chocolate con queso

azul y mermelada de mandarina

 Crème brûlée de mango ~ Coconut Milk Rice with mango jam and tamarind sauce

~ Blue Cheese-Chocolate Mousse with tangerine jam

~ Mango Crème Brûlée

 Parfait de cajeta y nuez con salsa de chocolate

 Natilla de vainilla con galleta de leche

 Crème brûlée de la pasión ~ Caramel and Walnut Parfait with

~ Pork Ribs with chocolate-chili BBQ ~ Frisée and Arugula Salad with green

~ Pork Prime Rib with dried chili glaze and ginger

beans, beets, fresh cheese and bacon ~ Lobster Bisque with crabmeat and lobster foam

risotto ~ Marinated Chicken with fine herbs, smoked tomatoes and mashed potatoes ~ Flounder with goat cheese, mushroom risotto and turmeric sauce

 Tamalitos de verdolagas en salsa de

 Huachinango a los tres chiles con puré de mamey

 Guayaba en almíbar de piloncillo  Pan de nata con salsa de rompope  Calabaza y camote en tacha

~ Purslane Tamales in Tomato Sauce ~ Creamed Corn in Tamarind Sauce ~ Goat Cheese Salad with passion fruit and

~ Snapper with three chilies, mamey purée and

~ Guava in Piloncillo Syrup ~ Bread with Eggnog Sauce ~ Pumpkin and Sweet Potatoes in

 Brochetas de pescado zarandeado con

 Abanico de pechuga de pato Moulard con salsa de

jitomate rojo  Crema de elote en salsa de tamarindo  Ensalada de queso de cabra con vinagreta de jamaica y fruta de la pasión

hibiscus vinaigrette

MARAZUL

PLATO FUERTE MAIN COURSES

piña  Ceviche peruano en concha  Steak tártara

y vinagreta de piña  Cerdo en salsa de piloncillo con puré de camote  Pollo de leche en pipián verde con polvo de pepitas y tortillas tostadas sobre vegetales verdes

pineapple vinaigrette ~ Pork in Brown Sugar Sauce with mashed sweet potatoes ~ Chicken in Green Sauce with ground pumpkin seeds, toasted tortillas and green vegetables

pimienta y papitas salteadas en mantequilla y ajo  Filete de pescado a la francesa con puré de papa y julienne de pimiento morrón  Lasagna con carne molida, quesos mozzarella y parmesano, salsa marinara y vegetales mixtos

chocolate sauce

~ Vanilla Pudding with milk biscuit ~ Passion Fruit Crème Brûlée

Piloncillo Syrup

 Pay de queso  Crepas con exóticas frutas tropicales flameadas

 Mousse de chocolate

~ Zarandeado Fish Brochette with Pineapple ~ Peruvian-style Ceviche on a seashell ~ Steak Tartar

~ Fan of duck breast with green peppercorn sauce

~ Cheesecake ~ Flambéed Tropical Fruit Crepes ~ Chocolate Mousse

 Bruschetta de camarones al limoncello  Quiche de calabaza  Sopa fría de jitomate y pepino

 Ravioles rellenos de ricotta y camarón, en salsa

 Tiramisu  Pay de queso  Mousse de la pasión

~ Bruschetta with shrimp, shallots and

~ Ravioli filled with ricotta cheese and shrimp in

~ Tiramisu ~ Cheesecake ~ Passion Fruit Mousse

limoncello ~ Pumpkin quiche ~ Cold fresh tomato and cucumber soup

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

and new potatoes in Normandy butter and garlic ~ Local Fish Fillet à la Française served with mashed potatoes and red pepper julienne ~ Lasagna with ground beef, mozzarella, Parmesan, marinara sauce and mixed vegetables

cremosa de azafrán  Albóndigas de carne y jamón en salsa de brandy con capellini  Filete de pescado del día a la plancha con salsa de vino blanco, albahaca, perejil, cebolla y tomate, acompañado de vegetales rostizados

creamy saffron sauce ~ Ground beef and cured ham meatballs in brandy sauce with capellini ~ Grilled fresh fish of the day in white wine, basil, parsley, onion and tomato sauce with vegetables

www.bayvallarta.com

RESTAURANT WEEK 2010 » 41 ENTRADAS APPETIZERS & SALADS  Ensalada mediterránea con aceitunas

kalamata, pistaches, queso de cabra y vinagreta de alcachofa  Gazpacho de jitomate blanco con vegetales frescos y vinagre de jerez  Variedad de tapas

LA ALBUFERA Viena 369 local C, Col. Versalles B6-E (322) 293-5530 189 pesos

~ Mediterranean Salad with mixed greens,

Kalamata olives, pistachios, goat cheese and artichoke vinaigrette ~ Creamy White Tomato Gazpacho served cold ~ Assorted House Tapas

 Ensalada de lechugas orgánicas en

LA LECHE Fco. Medina Ascencio Km 2.5, Zona Hotelera B2-B (322) 293-0900 299 pesos

Reserve at:

palomitas especiadas  Dame mi atún, con atún fresco y marinado y ensaladita  Coctelito Tropicosa con camarón, pulpo y callos

~ Organic Baby Lettuce Salad with spicy

PLATO FUERTE MAIN COURSES  Pechuga de pollo pepitoria, rellena de jamón

serrano en salsa de azafrán, arroz y ensalada de pimientos  Filete de huachinango en costra de aceitunas, puré de papa y vegetales frescos  Paella negra tradicional con tinta de calamar

~ Chicken Breast Pepitoria stuffed with serrano

ham, served with saffron sauce, rice and bell pepper salad ~ Red Snapper Fillet with tapenade crust, mashed potatoes and seasonal vegetables ~ Traditional Paella Negra with mussels, clams, squid and shrimp

 Camarón y raviolis con chili pasta sauce  Pesca del día con salsa de espárragos  Pork loin rostizado con salsa agridulce de frutas y muchos vegetales

~ Shrimp and Ravioli with delicious chili sauce popcorn ~ Catch of the day with special asparagus sauce ~ Give Me My Tuna, with marinated fresh tuna ~ Roast Pork Loin – With exclusive sweet and sour cubes and petite salad sauce and vegetables ~ Coctelito Tropicosa with shrimp, octopus and baby scallops

POSTRES DESSERTS  Crema catalana de anís  Pestiños Madrileños. Masa frita

con miel de cardamomo y romero

 Cubos de leche frita con coulis de frutos rojos

~ Catalan Anise Crème Brûlée ~ Pestiños Madrileños – Deep-fried pastry with cardamom-rosemary honey ~ Fried Milk crispy outside with a silky center

 Muestra de los helados de la casa  Mango-plátano glacé  Chocomole – Brownie de almendra con salsa de chocolate y mole

~ Homemade Ice Cream Sampler ~ Mango-Banana Glacé ~ Chocomole – Almond brownie with special chocolate-mole sauce

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

42 « RESTAURANT WEEK 2010 ENTRADAS APPETIZERS & SALADS  Sepia empanizada con ensalada y aderezo

SI SEÑOR Josefa Ortiz de Domínguez 274, Centro C5-C (322) 113-0064 299 pesos

de chipotle  Mejillones en salsa cremosa con finas hierbas  Pastelitos de jaiba con ensalada de pimiento morrón, cebolla, pepino y vinagreta de limón

~ Breaded Cuttlefish with chipotle-dressed salad

~ Mussels with herb cream sauce ~ Crab Cake with bell pepper, onion and

cucumber salad and lemon vinaigrette

 Lechugas finas con cítricos y aderezo de

THE BLUE SHRIMP Morelos 779, Centro C3-C (322) 222-4246 299 pesos

espinaca  Pastel de pulpa de jaiba fresca al chipotle  Brochetitas de pollo al curry con salsa de cacahuate

~ Fine Lettuces with citrus and spinach

dressing ~ Soft Shell Crab Cake with chipotle chili ~ Curried Chicken Brochettes with peanut sauce

 Ensalada de lechugas mixtas con verduras asadas al grill y vinagreta de albahaca  Porto bello asado con queso de cabra, arúgulas, aderezo de miel y vinagre balsámico  Sopa de tortilla con perfume de lima

THIERRY’S PRIME ~ STEAKHOUSE Plaza Península local Sub-A, Zona Hotelera A8-N (322) 221-1212 299 pesos

THE RIVER CAFÉ Isla del Río Cuale local 4, Centro C3-I (322) 223-0788 299 pesos

cebolla, chile poblano, con arroz y vegetales  Sábana de res gratinada con queso Chihuahua, arroz y frijoles  Pechuga de pollo salteada con champiñones, cebolla, chícharos y servida con verduras mixtas

 Turbante de filete de pescado local, salteado-

horneado con puré de papas azafranado  Salmón a la parrilla con arroz jazmín, verduras mixtas y salsa de cacahuate enchilado  Brocheta de camarón con arroz jazmín y chutney de mango y chile jalapeño

~ Sautéed and Baked Fish Fillet Turban – with

saffron mashed potatoes ~ Grilled Salmon – with jasmine rice, mixed vegetables and spicy peanut sauce ~ Shrimp Brochette with jasmine rice and mangojalapeño chutney

 Short rib con puré de papa  Cabrería, filete de res con hueso con salsa

cremosa de pimientas, champiñones de París y zetas al grill  Pesca del día gratinada

 Dorado con cilantro, nuez, vegetales en salsa

~ Roasted Wild Mushroom Soup with

Gorgonzola croutons ~ Grilled Apple with greens and Camembert ~ Grilled Thai Chicken Skewers with three sauces

~ Baby Mix Salad with peaches, pistachio,

champagne vinaigrette and hibiscus reduction ~ Baby Mix Salad with green apple, goat cheese, cranberries and blue agave honey vinaigrette ~ Cream of Tomato Soup with goat cheese

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

 Pay de elote  Helado de coco  Pastel de tres leches

~ Corn Pie Poblano chilies, served with rice and vegetables ~ Coconut Ice Cream ~ Tres Leches Cake ~ Choice Tenderloin Beef Fillet with Chihuahua cheese, rice and beans ~ Chicken Breast wautéed with mushrooms, onions, snow peas and sherry, with mixed vegetables

 Sopa de champiñones con crotones de gorgonzola  Manzana asada con lechugas y queso camembert  Brochetas de pollo tailandés son tres salsas

POSTRES DESSERTS

~ Rancheros Shrimp with tomatoes, onions and

~ Short Rib with mashed potatoes ~ Bone-in Steak with pepper cream sauce and

vinagreta de champaña y de jamaica  Lechugas mixtas tiernas con manzana verde, queso de cabra, arándanos y vinagreta de miel de agave azul  Crema de jitomate con queso de cabra

Royal Pacific local 13, Marina Vallarta A4-G (322) 209-2010 299 pesos

 Camarones rancheros salteados con tomate,

Mixed Lettuce Salad with grilled vegetables and basil vinaigrette ~ Grilled Portobello Mushroom with goat cheese and honey-balsamic vinegar dressing ~ Tortilla Soup with lime essence

 Lechugas mixtas con durazno, pistache,

TIKUL

PLATO FUERTE MAIN COURSES

grilled mushrooms ~ Catch of the Day au Gratin

 Pay de chocolate bañado en salsa de jalapeño

 Helado de vainilla frito con salsa de frambuesa

 Tarta de plátano flameado con salsa de cajeta

~ Chocolate Pie with jalapeño chili sauce

~ Fried Vanilla Ice Cream with raspberry sauce

~ Flambéed Banana Tart with caramel sauce

 Creme brûlée de cajeta con galleta de pasta mil hojas y sorbete de frutos rojos  Petite cheesecake con chantilly y coctel de frutas  Crepas a la naranja con helado de vainilla

~ Caramel Crème Brûlée with puff

pastry cookie and red berry sherbet

~ Petite Cheesecake with Chantilly cream and fruit cocktail

~ Crêpes Suzette with vanilla ice cream

de coco  Filete de res con champiñones, salsa de chile colorado, papas y vegetales  Pechuga de pollo con champiñones portobello y albahaca con crema reggiano

~ Mahi-Mahi with cilantro, pecans, sautéed

vegetables and coconut sauce ~ Filet Mignon with wild mushrooms, mild chili sauce, potatoes and vegetables ~ Grilled Chicken Breast with portobello mushrooms, basil and Reggiano cream

 Filete de dorado encostrado con nuez, con puré

de papa y cilantro, espárragos y salsa de piña  Enchiladas de pescado con salsa blanca, queso, arroz y aguacate  Pechuga de pollo rellena de arándanos y piñones con ensalada de papa

~ Pecan-crusted Mahi-Mahi Fillet with cilantro-

potato pureé, asparagus and pineapple sauce ~ Fish Enchiladas with white sauce, cheese, rice and avocado ~ Cranberry and pine nut-stuffed Chicken Breast with potato salad

 Pastel de chocolate molten con helado de vainilla

 Creme brûlée con blonda

almendrada y salsa de frutos

 Crepas flameadas con frutos rojos y salsa de chocolate y vainilla

~ Molten Chocolate Cake with vanilla ice cream

~ Crème Brûlée with almond wafer and fruit sauce

~ Brandy-flamed Crepes with berries and chocolate and vanilla sauce

 Cobbler de durazno  Tarta de limón real  Fudge de chocolate con helado de chocolate blanco

~ Peach Cobbler ~ Lemon Tart ~ Flourless Chocolate Cake with white chocolate ice cream

www.bayvallarta.com

RESTAURANT WEEK 2010 » 43 ENTRADAS APPETIZERS & SALADS  Antipasto de verduras con queso de cabra  Risotto al parmesano con lomo de conejo BBQ  Sopa de espárragos blancos

TRIO Guerrero 264, Centro C4-H (322) 222-2196 299 pesos

~ Grilled Vegetable Antipasti with goat

cheese ~ Parmesan Risotto with barbecued rabbit loin ~ White Asparagus Soup

 Quiche de espinaca y queso con pequeña ensalada  Bisque de camarones con crotones  Ensalada César

VITEA Libertad & Malecón, Centro C3-H (322) 222-8703 299 pesos

Reserve at:

pescado, pollo, arroz y salsa tres chiles  Pechuga de pollo a la parrilla con salsa de romero y guiso de elote huitlacoche  Chamorro de cerdo horneado con ajo y especias con puré de papa y col agria

~ Paella a la Pepe y Pepo with curried shrimp, fish,

chicken, rice and three-chili sauce ~ Grilled Chicken Breast with rosemary sauce and huitlacoche ragout ~ Garlic-roasted Pork Shank with mashed potatoes and sauerkraut

 Filete de pescado zarandeado con berenjena

asada y hummus de garbanzo  Pollo al grill con mango glaseado, arroz jazmín frito y salsa curry  Canneloni relleno con carne de res estofado y gratinado con salsa de jitomate, salsa blanca y parmesano

POSTRES DESSERTS  Pastel de chocolate templado con helado de nuez y vainilla

 Cassata de frambuesa y yogurt con frutas del bosque marinadas

 Crepa caramelizada rellena con

mango helado de coco y salsa de jamaica

~ Warm Chocolate Cake with pecan and vanilla ice cream

~ Frozen Raspberry and Yogurt

Cassata with marinated berries

~ Caramelized Mango Crepe with

coconut ice cream and hibiscus sauce

 Helado de canela con buñuelos de manzana

 Flan de caramelo  Pastel selva negra con cerezas, chocolate y crema

~ Cinnamon Ice Cream with warm apple beignets

~ Zarandeado-style Spice-glazed Fish Fillet with

~ Shrimp Bisque with Croutons ~ Caesar Salad

~ Grilled Chicken with glazed mango, fried jasmine

 Tostones de plátano con salpicón y salsa

 Mahi-Mahi glaseado con arroz y salsa de frijol

salad

~ Plantain Chips with beef salpicon and

Púlpito 377, Col. Altavista C9-L (322) 222-3570 299 pesos

 Paella a la Pepe y Pepo con camarones al curry,

~ Spinach and Cheese Quiche with small

de frijol negro  Panqueque de papa y elote con cerdo estofado y salsa de tomatillo  Ensalada de pera al grill con queso gorgonzola y vinagreta de chile ancho y piloncillo

VISTA GRILL

PLATO FUERTE MAIN COURSES

black bean sauce ~ Baked Corn and Potato Pancake with braised pork and tomatillo sauce ~ Grilled Pear Salad with Gorgonzola and ancho chili-brown sugar vinaigrette

grilled eggplant and hummus

~ Caramel Flan ~ Black Forest Cake with black

cherries, chocolate and cream

rice and curry sauce ~ Braised Beef-filled Cannelloni baked with tomato sauce, white sauce and Parmesan Pasta

negro y jalapeño  Filete de cerdo con huitlacoche y queso roquefort  Pechuga de pollo relleno de champiñones con ragout de lenteja

~ Glazed Mahi-Mahi with rice and black bean-

jalapeño sauce ~ Pork Tenderloin with huitlacoche and Roquefort ~ Mushroom-stuffed Chicken Breast with lentil ragout

 Fondant de chocolate oscuro con yogurt y aceitunas garapiñadas

 Crème brûlée de fruta de la pasión con sorbete de mango

 Pan francés de plátano con helado de chocolate

~ Dark Chocolate Fondant with

yoghurt and candied black olives

~ Passion Fruit Crème Brûlée with mango sorbet

~ Banana French Toast with chocolate ice cream

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

44 « TEATRO | THEATER

NUEVA TEMPORADA

DE TEATRO

A NEW SEASON OF THEATER Info: Centro Cultural Cuale

El teatro es cultura; se abre una nueva temporada en el Centro Cultural Cuale

U

na nueva temporada de teatro ha dado inicio en la explanada del Centro Cultural Cuale, se trata de la puesta en escena de dos obras teatrales: “Inagada la Vida” y “Por ellas las botellas y por sus hermanas las botanas”, estelarizadas por el grupo municipal de teatro.

Durante los domingos de mayo a las 8:00pm se presenta “Inagada la Vida”, dirigida por Alberto Fabián; es la historia de Habacuc, un viejo escritor sumido en el desamparo, que reniega de esa condición de ciudadano de segunda que le otorga una sociedad deshumanizada y cruel. En su pequeño departamento de la colonia Roma se debate en una lucha contra el olvido. Se enfrenta a su propia memoria que lo traiciona cotidianamente y lo sitúa en una condición de viejo indefenso.

Habacuc también se enfrenta a la indiferencia de su familia que lo ha confinado al abandono. Desde esa situación de urgencia saca fuerzas de la flaqueza para dar al espectador una lección de vida. Esta obra de teatro, autoría de Alejandro Licona, dura aproximadamente 90 minutos y es estelarizada por Juan Carlos Ramírez.

Mientras tanto, los jueves y sábados de mayo y junio se presenta “Por ellas las botellas y por sus hermanas las botanas” a las 7:00pm; Édgar Treviño es el encargado de dar vida a las distintas historias de diversas mujeres que hablan de la soledad, de la tristeza, del engaño de mujeres que son sobajadas, golpeadas y asesinadas. Este monólogo, que dura aproximadamente 50 minutos, está enfocado a adolescentes y adultos.

Theater conveys culture: The curtain rises on a new season at the Cuale Cultural Center

A

new theater season has begun on the esplanade of the Cuale Cultural Centre, where two plays are being staged: “Inagada la Vida” (Inexhaustible Life) and “Por ellas las botellas y por sus hermanas las botanas” (Inage the ladies, the bottles for their sisters the snacks) starring the Municipal Theater Group.

Every Sunday in May at 8:00pm features Inagada La Vida, directed by Alberto Fabian. It is is the story of Habacuc, a longtime writer steeped in helplessness, who rejects his second-class citizen status, that creates a cruel and dehumanized society. In his small apartment in Colonia Roma he struggles against forgetfulness. He faces his own memory that betrays him more each day and leaves him a defenseless old man.

Habacuc also faces the indifference of his family leaving him confined by abandonment. This forves him to draw strength from his weakness giving the audience a life lesson. The play, written by Alejandro Licona, plays for 90 minutes and stars Juan Carlos Ramirez.

Meanwhile, the play “Por ellas las botellas y por sus hermanas las botanas” runs Thursdays and Saturdays throughout May and June at 7:00 pm. Edgar Trevino is responsible for breathing life into the two stories of different women who speak of loneliness, sadness, and the deception of women who are abused, beaten and murdered. This monologue runs approximately 50 minutes, and focuses on adolescents and adults.

Inagada la Vida

Foto/Photo: Inagada la Vida

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale C6-G Domingos de mayo Sundays in May, 8:00pm 80 pesos (322) 223-0095

Por ellas las botellas y por sus hermanas las botanas Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale C6-G Jueves y Sábados de mayo y junio Thu & Sat in May & June, 7:00pm 50 pesos (322) 223-0095

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

www.bayvallarta.com

46

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

BREVES DEL MES HIGHLIGHTS Abraham Gutiérrez - abraham@bayvallarta.com

SABORES NUEVOS NEW FLAVORS El restaurante Tikul de Marina Vallarta ha renovado su menú con platillos de cocina mexicana moderna. Un ejemplo de entrada es la ensalada mixta de lechugas tiernas con manzana verde y queso de cabra que tiene un precio de $75 pesos; una recomendación de plato fuerte es el cerdo glaseado al miso con jalapeño con precio de $170 pesos.

• Tikul restaurant in Marina Vallarta has renewed its menu of modern Mexican cuisine dishes. Appetizers include a mixed tender lettuce salad with green apple and goat cheese that has a price of $75 pesos, a main dish is the miso-glazed pork with jalapeño with a price of $170 pesos.

CUMPLIENDO DESEOS GRANTING WISHES Los restaurantes Hada’s Garden y Casa Naranjo se han unido a la causa de Make a Wish colocando un sobre junto a la cuenta en el que puede depositar donativos para esta fundación internacional que se dedica a cumplir los deseos de niños que padecen enfermedades terminales. Si desea que su restaurante participe de la misma manera comuníquese al 222-9111.

• The Hada’s Garden Restaurant and Casa Naranjo have united for the cause of Make a Wish placing an envelope next to the restaurant bill, with which donations can be deposited for this international foundation dedicated to fulfill the wishes of terminally ill children. If you want your restaurant to participate in same campaign please call 222-9111.

FESTEJANDO A VALLARTA CELEBRATING VALLARTA En los restaurantes del hotel CasaMagna Marriot (La Estancia, Mikado, Las Casitas y Champions) celebrarán el aniversario de la ciudad con un 25% de descuento para todos los que hayan nacido en Puerto Vallarta. Para hacer válida la promoción debe presentar su acta de nacimiento acompañada de una identificación oficial este próximo 31 de mayo.

• This coming May 31 the Marriott CasaMagna Hotel restaurants (La Estancia, Mikado, Las Casitas and Champions) will celebrate the anniversary of the city of Puerto Vallarta with a 25% discount off the bill of anyone born in Puerto Vallarta. To redeem the promotion, you need to present your birth certificate accompanied by an official photo identification. « 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

TRIO Filete de Huachinango con Camarones /Red Snapper Fillet with Shrimps $265 pesos

Por Tipo de Comida / By Type of Cuisine Alemana / German Black Forest, Hacienda Alemana Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Agave Grill, Hacienda Xóchitl, La Palapa, Los Xitomates, Sabores de México Americana / American Barrio Sur, Bob’s Place, Champions, Hard Rock Café, Johnny’s, Diner, Trattoria Michel Argentina / Argentinian Argentina, Rincón de Quilmes, Parrishada, Rincón de Buenos Aires

rio, El Rincón del Sazón, Fonda El Patio, Gaby, La Paz Fonda Mexicana, Las Torres, Los Alcatraces, Mi Pueblito Cubana / Cuban La Bodeguita del Medio Deli Barra Light, Buonissimo Deli, El Patio de mi Casa, Espresso Mar Café, Heart Coffee Deli & Bar, Kubli’s Barra Café, La Alcaparra Gourmet, La Antigua, Los Mangos, Natureza, Seahorse Café Gourmet.

Subway Zona Hotelera, Subway Caracol, Subway Malecón, Mokacaffe, Para los Niños, PV Puerta BistroCafé, Subway Nuevo Vallarta, Super Salads,The Deli

Asiática / Asian Archie’s Wok

Avant Garde Café des Artistes, La Leche ® Almacén Gourmet, Thierry Blouet Cocina de Autor

Desayunos / Breakfast Coexist Café, Chulú, Freddy’s Tucan, La Casa del Waffle, La Cazuela, La Hacienda, Lukumbé, Mamá Rosa, Memo’s Pancake House, Moon Star Café, Mr. Cream, Té Limón, Todo Verde

Brasileña / Brazilian La Caipirinha

Ecléctica Mexicana / Mexican Eclectic Murales

Carnes / Steaks Asaderos Grill, Arrachera House, Back Alley Steakhouse & Lounge, Brasil Steak House, Carnes Asadas Las Tías, Carnitas El Pitillal, El Bife Grill, Italian Steak House, La Estancia De San Sebastián, La Fonda, La Porteña, La Providencia, Los Gallos, Los Soles Restaurant-Bar, Outback Steak House, Prime 159, Puerto Alonzo, Sonora’s Meat, Thierry’s Prime Steakhouse, Vacas Grill

Española / Spanish Barcelona Tapas, La Albufera, La Esquina de Los Caprichos, Pincho & Olé Restaurant & Gin Club, Racó de Catalunya, Tapas del Mundo

Austriaca / Austrian Kaiser Maximilian

Cenaduría / Mexican Diner Doña Celia, Doña Clemen, Doña Raquel, Doña Salu China / Chinese Bamboo, Bamboo Express, Dragón Chino, Dragón Rojo, La Casa China, Panda, Paraíso Chino, Peking, Shanghai Comida Casera / Homemade Food El Campana-

Francesa / French La Lorraine, Le Fort École de Cuisine Fusión Abalon, Gaviotas, Inizio, La Troje, Marantina Lounge Hamburguesas /Hamburgers Apolo’s, Berny’s , Burger King, Burger King Centro, Burger King Caracol, Burguer King Soriana, Carl’s Jr., Hamburguesas Alex II, Hamburguesas Jimmy’s, Las Hamburgruesas, McDonald’s Caracol / Malecón / Marina/ Paradise, Mr. Burger, Paradise Burger, Ruben’s Hamburgers, Sixties 60’s

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE »

TRIO Codorniz Barbeque con Crostini de Hongos Barbecued Quail with Mushroom Crostini $125 pesos

India / Indian Casa de Tandoor Internacional / International Alaska’s Diner, AmapaSunset, Andrea’s, Bagotti, Bakal, BellaVista, Blanca Blue, Bombo’s, Casa Isabel Madison South, Café Candela, Café Catedral, Café Tacuba, Caio Tres, Casa Naranjo, Chez Elena, Cilantro’s, Coco Tropical, Coco’s Kitchen, Coexist Café, Cuates y Cuetes, Daiquiri Dick’s, El Dorado by BocaBento, El Dorado de Nayarit, El Edén, El Nogalito, El Set, Encore, Felipe’s, Glam Restaurante, Hada’s Garden, Karen’s Place, La Canoa, La Casa de Los Omelets, La Estancia, La Palma at Vallarta Gardens, La Quinta Bar & Grill, La Quiche, La Tía Catrina, Le Bistro, Le Kliff, Magallanes, Mañana, Memories Café, Mi Pueblito, Mi Rueda, Muelle 37, Oscar’s, Qué ? Pasa, Punto V, Rancho Altamira, Restaurante Liverpool, Ritmos Beach Café, Riviera Grill, Señor Frog’s, Señor Mister Pepe’s, Tapas del Mundo, Teatro Limón, The River Café, Tikul, Tony’s Please, Uncommon Grounds Chill Out Lounge, Vips, Vista Real, Ztai Italiana / Italian Alfredo di Roma, Bella Vista, Benitto’s Paninoteca Bar, Espresso, Fonda Italiana, Funiculi Trattoria, Guido’s, La Bella Italia, La Dolce Vita, La Piazzetta, La Piccola Italia, La Terraza di Roma, Maña Maña, Mezzogiorno, Pan & Qué?, Piaceres, Pietro, Pianeta Gelato, Pomodoro e Basilico, Porto Bello, Tarantinos, Trattoria Michel, Tuttopronto, Valentino, Vito’s Japonesa / Japanese Japanice, Kensao, Matsuri, Mikado, Mitsuba, Mr. Sushi, Sakura, Sushi Center Vallarta, Sushi Express, Teriyaki San, Tsunami Sushi Latina / Latin BocaBento Latin Grill & Bar Loncherías / Mex. Fast Food Fresco, Malibú, Tutto Fresco Mariscos / Seafood Adauto’s Beach Club, Al Fresco, Beto’s, Bubba Gump, Capri, Chilo’s, Columba,

Cuetos, El Bacalao, El Barracuda, El Brujo, El Cora, El Coleguita, El Coleguita 2, El Güero Cevichero, El Negro, El Palomar de Los González, Gilmar, Isla de Marín, Joe Jack’s Fish Shack, Juan El Pescador, Karrocas, La Laguna, La Langosta Feliz, La Ola, La Parota, Langostino’s, Los Almendritos, Los Caracoles, Mariscol, Mariscos Polo, Mariscos Tino’s, Marlin de Tepic, Mauricio’s, Mi Cocina Shrimp House, Mr. Marisco’s, Ocho Tostadas (Estadio - Marina - Versalles - Nuevo Vallarta), Pacífica Grill, Pata Salada, Río Grande, Sea Fare, Tacón de Marlin, Tangaroa, The Blue Shrimp, Titi’s, Vallartita Mediterránea / Mediterranean De Santos, Don Pedro’s, Mark’s Bar and Grill, Sandrina’s, Trio, Vitea Mexicana / Mexican Ándale, Aztlan, Banana Cantina, Bar Agave del Hotel Rosita, Café Catedral, Café de Olla, Calamar Aventurero, Cesare, Chilam Balam, Cherry Seven, Choco Banana, Dianita, Diva’s, El Andariego, El Arrayán, El Candil, El Fogón, El Portón, El Tapatío, Encanto, Frida’s, Fusión Gourmet, Green Break, La Casona, La Chata, La Destilería , La Fuente del Puente, La Revolución de Tony Colin, La Terraza de la Abuela, La Tía, Las Carmelitas, Las Cazuelas, Las Cazuelas de Phoenix, Las Gorditas Norteñas, Las Margaritas, Las Palomas Malecón, Las Palomas Marina, Los Arbolitos, Los Milagros, Mariachi Loco, Mestizo, Mi Querencia, Nopalitos, Puerto Lobo, Red Cabbage Café, Sí Señor, Tequila y Guacamole, Viejo Vallarta, Vista Grill Pizza Coexist Café, Domino’s Pizza Caracol, Domino’s Pizza Centro, Domino’s Pizza Juntas, Domino’s Pizza Paradise, Josephino’s, La Fábula Pitillal, Peter Piper, Philo’s Bar, Pizza Hut, Pizza Metro, Pizza Metro Versalles, Pizza y Come, Tacos & Beer, Tony’s, Tower Pizza, Tower Pizza Caracol, Tower Pizza Caracol 2 Pollo / Chicken Church’s Chicken, El Pollo Feliz, El Pollo Feliz Aeropuerto, El Pollo Feliz Centro, El Pollo Feliz Pitillal, El Pollo Pepe, Josephino’s, KFC, KFC Soriana, Pollo Campero, Súper Pollo

Sueca / Swedish The Swedes Tacos Barbacoa de Borrego, El Rey de la Barbacoa, El Rincón del Burro, La Eterna, Pancho’s Tacos, Pepe’s Tacos, Taco Break, Tacos de Canasta Chabelita Tacos Mariscos / Seafood Tacos El Mero Mero, Madaju, Marisma Fish Taco I, Marisma Fish Taco II, Tacón de Marlin Tamales María Candelaria Tex-Mex Chili’s Galerías, Chili’s Península, Ernesto’s Good Grub, Fajita Banana, Fajita Republic, Fajita Republic Nuevo Vallarta, Nacho Daddy, Pipis, Xocolatl Tortas La Güera Tortas Ahogadas , Las Tortugas, Tortalajara Vegetariana / Vegetarian 100% Natural, Green Green Salad, Mary, Ola Verde, Planeta Vegetariano, Ravissant

Con área de juegos /With Play Areas Berny’s, Bubba Gump, Burger King, Carl’s Junior, El Portón, KFC, La Casa del Waffle, La Caipirinha, La Estancia de San Sebastián, La Porteña, Lukumbé, Madaju, McDonald’s Marina, Outback, Pianeta Gelato, Thierry’s Prime Steakhouse, Vallartita, Vips

Cena después de medianoche Dining after Midnight Café Candela, Champions, De Santos, Dolcetto, Dominos Pizza Caracol, Dominos Pizza Centro, El Portón, Encuentros, Espresso, La Dolce Vita, La Terraza de la Abuela, Mariachi Loco, McDonald’s Malecón, Paradise Burger, Pizza Metro, Subway, Viejo Vallarta, Vips

51 47

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

48

Adauto’s Beach Club (ABC)

Mariscos / Seafood Av. del Pacífico 11A, Bucerías, Nay. Mar–dom/Tue-Sun 12:00pm–12:00am MC / Visa (329) 298-2790

Adriana’s Place PARA INCLUÍRTE EN ESTA GUÍA:

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 17 de mayo / May 17

100% Natural

Vegetariana / Vegetarian Blvd. Francisco M. Ascencio 1630 B4-I Zona Hotelera Lun–dom/Mon-Sun 8:00am –10:00pm MC / Visa (322) 223-2974

Abalon

A

Fusión Coral 66, La Cruz de Huanacaxtle G4-D Jue-mar / Thu-Tue 9:00am-2:00pm & 6:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 295-5367

Americana / American Olas Altas 509, Zona Romántica C4-M Lun-dom/Mon-Sun 8:30am-11:00pm Sólo efectivo 044 (322) 112-8657

Adriatico

Lázaro Cárdenas & Galeana F2-D Bucerias Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:30pm MC / Visa (329) 298-6038

Alaska´s Diner

Internacional / International Lázaro Cárdenas 515, Col. Emiliano Zapata C8-G Lun-sab / Mon-Sat 6:00pm-12:00am Sólo efectivo 044(322) 137-4781

Al Natural

AmapaSunset

Internacional / International Amapas 114 local C, Col. Emiliano Zapata C4-M Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-12:00am AE / MC / Visa (322) 222-1694

Ándale

Mexicana / Mexican Olas Altas 425, Col. Emiliano Zapata C4-M Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-3:00am MC / Visa (322)222–1054

Andrea

Internacional / International Hotel Velas Vallarta A1-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:30am-10:30pm AE / MC / Visa (322) 221–0091

Apolo’s Burger & Grill

Hamburguesas / Hamburgers Viena 369-G, Col. Versalles B6-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-11:00pm Dom / Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5657

Deli Local L-2, nueva sección B3-C Plaza Caracol Zona Hotelera Lun-dom/ Sólo Mon-Sun 9:00am-10:00pm efectivo / Cash Only (322) 224-2615

Alfredo di Roma

Italiana /Italian Hotel Presidente Intercontinental Carr. a Barra de Navidad Km. 8.5 Mar-dom/Tue-Sun 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 228-0191

Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 223-3560

Bagotti

Internacional / International Albatros 420, Marina Vallarta A2-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-10:00pm Cenas con cita / Dinners by appointment MC / Visa (322) 209-2193

Bakal

Internacional / International Hotel Mayan Palace A4-H Paseo de la Marina sur 220, Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-6000

Bamboo

China / Chinese - Av. Francisco VIlla 1642 local 12, E7-F interior de Soriana, El Pitillal Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-9:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 293-6151 - Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920 L 307, Galerías Vallarta A9-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 209-2038

Banana Cantina

Mexicana / Mexican Amapas 147 altos, Col. Emiliano Zapata C4-N Mar-dom / Tue-Sun 5:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2114

Barcelona Tapas Archie’s Wok

Asiática / Asian Francisca Rodríguez 130 C4-M Col. Emiliano Zapata Lun–sab/Mon-Sat 2:00pm–11:00pm MC / Visa (322) 222–0411

Arrachera House

Carnes / Steaks Galerías Vallarta local 304, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:30pm MC / Visa (322) 209-0461

Asaderos

Carnes / Steaks Basilio Badillo 223 C4-L Col. Emiliano Zapata Mar-dom/Tue-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-1955

Aztlan

Mexicana / Mexican Hidalgo 217, Centro C3-G Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-8342

B

Back Alley Steakhouse & Lounge Carnes / Steaks Francisco I. Madero 225, Col. Emiliano Zapata

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

C4-J

Española / Spanish Matamoros esq. 31 de Octubre Centro C6–B Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-11:30pm AE (322) 223-0831

Bar Agave del Hotel Rosita

Mexicana / Mexican Paseo Díaz Ordaz 901, Centro C2-A Lun-dom / Mon-Sun 7:30am-10:30pm AE / MC / Visa (322) 223-2000

Barra Light

Deli Plaza Neptuno local D8, Marina Vallarta A5-E Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-6:00pm; Sab / Sat 9:00am-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-0395

Beach Party

Mariscos / Seafood Gaviota 490, frente al mar, Sayulita Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm Visa (329) 291-3985

Bellavista

Internacional / International Hotel Villa del Palmar Flamingos, Nuevo Vallarta D1-F Lun-sab / Mon-Sat 7:00am-10:30pm; Dom / Sun 7:00am-5:00pm AE /MC /Visa (322) 226-8100

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE » Berny’s

Hamburguesas / Hamburgers Av. Fluvial Vallarta 231, Col. Fluvial Vallarta B6-B Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only 045(33) 1441-5740

Café Candela

Blanca Blue

Café de Olla

Internacional / International Playas de Garza Blanca, Zona Hotelera Sur Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 176-0700

Benitto’s Paninoteca Bar

Italiana / Italian Plaza Neptuno local F7 A6-E Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-0287

Beto’s

Mariscos / Seafood E9-D Brasil 203-A, El Pitillal Mar-dom/Tue-Sun 12:00 pm-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 299-7447

Black Forest

Alemana / German G2-C Marlin 16, La Cruz de Huanacaxtle Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-10:00pm, Dom / Sun 5:00pm-10:00pm MC / Visa (329) 295-5203

Brasil Steak House

Carnes / Steaks - Venustiano Carranza 210 C5-J Col. Emiliano Zapata Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-11:00pm MC/Visa (322) 222-2909 - Paradise Plaza, Local K10-11 D7-E Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 297-1164

C

Guerro 311 esq. Matamoros, Centro C4-G Lun-sab/ Mon-Sat 7:00pm- 3:00am Visa/MC (322) 222-0743 Mexicana / Mexican Basilio Badillo 168-A. Zona Romántica C4-K Mie-lun/Wed-Mon 9:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-1626

Café des Artistes

Avant-Garde Guadalupe Sánchez 740,Centro C4-C Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:30pm AE / MC / Visa. Valet parking (322) 222-3228

Café des Artistes del Mar

Av. Anclote 5, Punta de Mita H2-A Mar-dom/ Tue-Sun 12:00pm-11:00pm MC / Visa (329) 291-5414

Café Roma

Italiana / Italian Encino 287, 2do piso, Centro C4-H Lun-sab/Mon-Sat 11:00am-10:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-7378

Café Tacuba

Internacional / International Condominio Las Palmas local 9 A4-G Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-2808

Pollo / Chicken Local C-24, Plaza Marina A6-B Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only

Hamburguesas / Hamburgers - Blvd. Fco. M. Ascencio 2022-A Zona Hotelera B4-E Dom-jue / Sun-Thu 8:00am-12:00am; Vie y sab / Fri & Sat 24 horas / Hours AE / MC / Visa (322) 225-9907 - Galerías Vallarta local 301, planta alta A8-J Dom-jue / Sun-Thu 9:00am-10:00pm; Vie y sab / Fri & Sat 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-1302

Reserve at:

Casa de Tandoor

India / Indian Olas Altas 356, Col. Emiliano Zapata C4-L Lun-sab / Mon-Sat 3:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-3323

Casa Isabel Madison South

Carl’s Jr.

Hamburguesas / Hamburgers - Blvd. Fco. M. Ascencio 7968-A A6-A Col. Villa Las Flores Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm (322) 221-3687 MC/Visa - Av. Los Tules, Col. Fluvial Vallarta B8-C Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm MC / Visa (322) 223-9444

Chilam Balam

Mexicana / Mexican Dr. Abraham González 19-B F3-C Bucerías, Nayarit Mar-dom/Tue-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only

Choco Banana

Casa Naranjo

Pizza Plaza Marina local A-12 A6-B Lun- vie/Mon-Fri 1:00pm-12:00pm MC / Visa (322) 209-2121

Internacional / International Naranjo 263, Zona Romántica C7-H Lun-dom/Mon-Sun 5:30pm-11:30pm Visa / MC (322) 222-3518 & (322) 222-5810

Cesare

Mexicana / Mexican Av. México 1208 B3-M Col. 5 de Diciembre Lun-dom/Mon-Sun 8:30pm-11:00pm Visa (322) 222-9947

Chucky Cheese

Chulú

Desayunos / Breakfast Río de la Plata 106, Col. López Mateos B6-L Lun-sab / Mon-Sat 7:30am-1:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6840

Church’s Chicken

Americana / American Ancla esquina Malecón A3-G Cond. Club de Tenis Puesta Sol, Local 1, Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am MC / Visa (322) 209-0837

Pollo / Chicken - Plaza Caracol local L-5 (área nueva) B3-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-6160 - Crucero Las Juntas Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322)290-3297

Champions

Cilantro’s

Chappy’s Sport Bar

Chez Elena Internacional / International Morelos 726, Centro C3-C Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-2:00am MC / Visa (322) 222-6790

Mariscos / Seafood Av. Francisco Villa 1404, Los Sauces B8-A Jue-mar/Thu-Tue 11:30pm-6:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 293-4272

Mexicana / Mexican Amapas 147, Zona Romántica C4-N Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2114

Mexicana / Mexican Uruguay 109, Col. 5 de Diciembre B4-N Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 223-9417

Caio Tres

Chilo’s

Internacional / International Cerrada del Bosque 483, Col. Altavista C7-L Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1451

Cherry Seven

Bubba Gump

Burger King

Tacos Lázaro Cárdenas 175, El Pitillal E7-C Lun–dom/Mon-Sun 9:00am-4:00am Sólo efectivo/Cash Only (322) 224–7670

Americana / American Hotel Marriott CasaMagna A7-F Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-12:00am MC / Visa (322) 226-0000

Broaster Chicken

Mariscos / Seafood Paseo Díaz Ordaz 726, Centro C3-C Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-10:00pm AE / MC / Visa (322) 222-9380 & (322) 222-9447

Carnitas El Pitillal

Internacional / International Matamoros 520, Centro C7-E Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-0161

Chili’s

Tex Mex - Local 10-61, Plaza Península A8-O Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun AE / MC / Visa 12:00pm-11:00pm (322) 221-1253 & (322) 221-1385 - Bvld. Fco. Medina A 2920 A7-G Galerías Vallarta Dom-Jue/Sun-Thu 11:00pm-12:00am; Vie-sab / Fri-Sat 11:00am-1:00am Visa/MC (322) 209-0852

Internacional / International Abasolo 169, Centro, C3-D Lun-sab/Mon-Sat 5:30pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-7147

Coco Tropical

Internacional / International Basilio Badillo y Olas Altas C3-K Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 11:00am-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-5485

Coco’s Kitchen

Desayunos / Breakfast Púlpito 122, Zona Romántica C7-M Jue-mar / Thu-Tue 8:00am-11:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 223-0373

Coexist Café

Internacional / International Hotel Río, Morelos C3-H esq. Agustín Rodríguez, Centro Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-0366

Columba

Mariscos / Seafood Marlin14, F3-C La Cruz de Huanacaxtle, Nayarit Mar-dom/Tue-Sun 12:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 295-5055

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

49

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

50

Doña Clemen

Country Side

Mexicana/Mexican Carretera a las palmas km.78, El Colorado Mar-dom / Tue-Sun 12:00pm-9:00pm (322) 145-6786

Cuates y Cuetes

Internacional / International Francisca Rodríguez 101 C5-M Col. Emiliano Zapata Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-2724

Cueto’s

Mariscos / Seafood Brasilia 469, Centro B6-L Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0363

Daiquiri Dick’s

D

Internacional / International Olas Altas 314 C3-L Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-11:30pm MC / Visa (322) 222-0566

De Santos

Mediterránea / Mediterranean Morelos 771, Centro C4-C Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-2:00am AE / MC / Visa (322) 223-3052

Cenaduría / Mexican Diner Av. México 1074, Centro B3-N Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-1:00pm & 8:00pm-11:00 pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0297

Cenaduría / Mexican Diner Leona Vicario 131, Centro C3-C Lun, mie-jue 6:00pm-11:30pm;Viedom/Fri-Sun 2:30pm-11:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3025

Doña Salu

Cenaduría / Mexican Diner Berlín 122, Col. Versalles B6-G Lun-sab/Mon-Sat 7:00am-1:00pm & 7:00pm-11:59pm Sólo efectivo / Cash Only

Dragón Chino

China / Chinese 31 de Octubre 130, Centro C3-A Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-1179

Dragón Rojo

China / Chinese Insurgentes 323, Zona Romántica C9-J Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 222-9630

E

Deli Km. 1.5 Carretera a Mismaloya, Conchas Chinas (Junto a Oxxo) Lun-sab/Mon-Sat 10:00am-6:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-5642 Mexicana / Mexican Francisco I. Madero 243, C4-I Col. Emiliano Zapata Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 429-7932

Mediterránea / Mediterranean F3-E Marlin 2, Sayulita, Nayarit Lun-dom /Mon-Sun 11:00am-10:00pm MC / Visa (329) 291-3090

Doña Celia

Cenaduría / Mexican Diner Lázaro Cárdenas 506 C8-H Zona Romántica Mie-dom/Wed-Sun 7:00pm-11:59pm Sólo efectivo / Cash Only

El Brujo

Internacional / International - Av. Pacífico 202-A, Bucerías Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo/Cash Only (329) 298-0406 - Venustiano Carranza 510 C9-H Emiliano Zapata Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-10:30pm AE / MC / Visa (322) 223-2036

El Campanario

Comida casera / Homemade Food Hidalgo 339 Centro C4-F Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-10:15pm Sólo efectivo /Cash Only (322) 223-1509

El Coleguita

Mariscos / Seafood Carr. Las Palmas 1595, Ixtapa Mie-lun /Wed-Sun 1:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 281-0872

Mariscos / Seafood Lázaro Cárdenas 305 C5-I Zona Romántica Mie-lun/Wed-Mon 10:30am-2:30 pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0519

El Mero Mero

Tacos Mariscos / Seafood Tacos Francia esq. Liverpool, Col. Versalles B4-F Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-4:00pm Sólo efectivo / Cash Only Nextel 145-1290

El Nogalito

Internacional / International Av. del Cedro 200, Rancho El Nogalito Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-5225

El Palomar de los González

Mariscos / Seafood Aguacate 425, Zona Romántica C9-K Lun-dom/Mon-Sun 5:30pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-0795

El Panorama

Internacional / International Josefa O. de Dgez. y Miramar S/N C8-D Lun-dom / Mon-Sun 5:00pmCentro MC / Visa 12:00am (322) 222-1818 & (322) 222-1824

El Coleguita 2

El Cora

Mariscos/ Seafood H2-B Playa El Anclote, Punta Mita, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-8:00pm MC / Visa

El Cólera

Domino’s Pizza

Don Pedro’s

Carnes / Steaks Morelos 484, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-1:00am MC / Visa (322) 223-1430

El Güero Cevichero

Mariscos / Seafood Cond. Marina del Rey local 2A y B A6-E Marina Vallarta Mie-lun/Wed-Mon 11:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044 (322) 111-5040

Dianita

Pizza - Blvd. Fco. M. Asencio 2180 B6-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-1:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-1222 - Galerías Vallarta local 303, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:00pm Visa / MC (322) 221-3778

Mariscos / Seafood Paraguay 1290 B3-N (Junto al hotel Buenaventura), Col. 5 de Dic. Mar-dom/Tue-Sun 1:30pm11:59pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-4034

El Bife Grill

Doña Raquel

Deli Baguette

El Barracuda

El Andariego

Mexicana / Mexican Av. México 1358, Centro B3-M Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-0916

El Arrayán

Mexicana / Mexican Allende 344, Centro, C8-B Mie-lun/Wed-Mon 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-7195

El Bacalao

Mariscos / Seafood Basilio Badillo 200, Col. Emiliano Zapata C4-K Mar-dom / Tue-Sun 12:30pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3131

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

Mariscos/ Seafood Lázaro Cárdenas 542 C6-J Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0769

El Dorado by BocaBento

Internacional / International Púlpito 102, Col. Emiliano Zapata C4-O Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-4124

El Patio de mi Casa

Deli Miramar 420, Centro C7-F Mar-dom / Tue-Sun 8:30am-4:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 223-4595 http://elpatiodemicasacafeboutique. blogspot.com

El Pollo Feliz

Internacional / International H2-B Playa El Anclote, Punta Mita, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-10:00pm Visa / MC / AE (329) 291-6296

Pollo!! / Chicken Francisco I. Madero 350 C6-J Zona Romántica .

Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0304

El Edén

El Pollo Feliz Pitillal

El Dorado de Nayarit

Internacional / International Ribera del río Mismaloya, Mismaloya Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1084

Pollo / Chicken E7-C Emiliano Zapata 187, El Pitillal Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-0474

www.bayvallarta.com

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

52

El Pollo Pepe

Pollo / Chicken Lucerna 101, Zona Hotelera B5-E Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-8:00pm MC / Visa (322) 225-3333

El Portón

Mexicana / Mexican Local D-5, Plaza Península A8-O Zona Hotelera Dom-jue/Sun-Thu 7:00am-11:59pm; Vie-sab/Fri-Sat 7:00am-1:00am AE / MC / Visa (322) 221-0637

El Rey de la Barbacoa

Tacos Blvd. Fco. Medina Ascencio 8134, Col. Villa Las Flores A7-A Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 147-0835

El Rincón del Burro

Burritas / Burritos Plaza Caracol planta alta, Local 2L B3-C Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 109-2226

El Rincón del Sazón

Comida Casera / Homemade Food República de Chile 182, Col. 5 de Diciembre B5-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-6:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3085

El Set

Internacional / International Carr. Barra de Navidad Km. 2.5 Conchas Chinas Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-10:30pm MC / Visa (322) 221-5342

El Taquito Hidalguense

Tacos Panama 177, Centro B3-N Vie-mie/Fri-Wed 8:00am-2:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4136

Emiliano

Mexicana / Mexican Casa Velas, Marina Vallarta A3-D Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-6688

Época

Mexicana/ Mexican Aquiles Serdán 174 C3-J Zona Romántica Dom-lun/Sun-Mon 11:00am-8:30pm MC / Visa (322) 222-2510

Ernesto’s Good Grub

Desayunos / Breakfast Basilio Badillo 245 C6-L Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:30pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 223-0778

Espresso Mar Café

Deli Milán esq. Aldanaca, Col. Versalles B6-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-7751

Espresso Pizzería & Pub

Italiana / Italian Ignacio L. Vallarta 279, Col. Emiliano Zapata C4-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-3272

F

Tex-Mex Condominio Puesta del Sol Local 17 A5-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-11:00pm MC / Visa (322) 221-3154

Fajita Republic

Tex-Mex Basilio Badillo 188, Zona Romántica C4-K Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:59pm MC / Visa (322) 222-3131

Fajita Republic Nuevo Vallarta

Tex-Mex Paseo de los Cocoteros lote 8 D5-F Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 297-2277

Felipe’s

Internacional / International Aquiles Serdán 518, Zona Romántica C8-G Lun-sab/Mon-Sat 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-5785

Internacional / International Prol. Insurgentes 466, Col. Altavista B4-N Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2518

Encore

Fidencio’s

Encanto

Internacional / International Av. del Pacífico 15, Centro Bucerías F3-C Mar-dom / Tue-Sun 12:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-0250

Internacional / International Pilitas 90, Playa Los Muertos C4-N Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-6:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-5457

Encuentros

Frascati Bar & Grill

Pizza Lázaro Cárdenas 312 C6-J Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0643

Italiana / Italian F3-C Av. Langosta 10, esquina Coral.

La Cruz de Huanacaxtle, Nayarit.

Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:00pm AE / MC / Visa 01 (329) 295-6185

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

Italiana / Italian Mar del Sur 539, Col. Palmar de Aramara A9-L Mar-vie / Tue-Fri 10:00am-4:00pm, Sab y dom / Sat & Sun 10:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-7051

Freddy’s Tucan

Tex-Mex Rafael Osuna 157 esq. Milán B6-F Col Versalles Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-2203

Fajita Banana

Fonda Italiana

Fresco

Loncherías / Mexican Fast Food Paradise Plaza local A4 D7-E Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 297-1085

Frida

Mexicana / Mexican Hotel Grand Velas, Nvo. Vallarta D5-F Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:59pm AE / MC / Visa (322) 226-8000

Funiculi Trattoria

Italiana / Italian Lázaro Cárdenas 292, Col. Emiliano Zapata C5-J Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0607

Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-9707

Green Green Salad

Vegetariana / Vegetarian Plaza Caracol local 8A B6-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 10:00am 6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-1989

Guido’s

Italiana / Italian Blvd. Nayarit S/N, Villa 5 D9-E Locales 2, 3 y 4 (junto a Sea Garden), Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 297-1062

Hacienda Alemana

H

Alemana / German Basilio Badillo 378, Zona Romántica C7-J Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-2071

Hacienda San Ángel

Internacional / International Miramar 336, Centro C4-G Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-8:30pm AE / MC / Visa (322) 222-2692

Fusión Gourmet

Mexicana / Mexican Corona 172, Centro C3-E Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-1177

Gaby

G

Comida casera / Homemade Food Mina 252 esq. Hidalgo, Centro C3-F Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-10:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 222-1709

Gaviotas

Fusión Hotel Sheraton Buganvilias B7-J Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 5:00 pm-11:59pm AE / MC / Visa (322) 226-0404

Glam Restaurante

Internacional / International Morelos 460, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-12:00am MC / Visa (322) 223-5567

Green Break

Mexicana / Mexican Dentro de campo de Golf de Mayan D9-D Palace, Nuevo Vallarta, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 7:30am-11:00pm AE/MC/Visa (329) 297-1830 ext. 214

Gilmar Restaurant & Bar

Mariscos / Seafood Fco I.Madero 418, Zona Romántica C6-J Lun-sab/Mon-Sat 7:15am-10:30pm; Dom/Sun 8:00am-2:00pm

Hacienda Xóchitl

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Río Nazas 388 Col. Agua Azul Lun-dom / Mon- Sun 1:00pm-11:30pm AE / MC / Visa 044(322) 127-8376

B9-L

Hada’s Garden

Internacional / International Basilio Badillo 229, Col. Emiliano Zapata C5-K Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1997

Hamburguesas Jimmy’s

Hamburguesas / Hamburgers Morelos 819, Centro C3-B Mie–lun/Wed-Mon 1:00pm–11:59pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-9852

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE » Heart Coffee Deli & Bar

Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-1007

Deli Basilio Badillo 419, Col. Emiliano Zapata C8-I Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0828

Kensao

Hard Rock Café

Americana / American Paseo Díaz Ordaz 652, Malecón C3-D Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-1:30am AE / MC / Visa (322) 222-2230

I

Inizio

Fusión Paseo de la Marina Sur 205, Club Regina, Marina Vallarta A5-I Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-2940 ext.2121

Japonesa / Japanese Plaza Península A8-O - Local C-4 (Planta Alta), Zona Hotelera Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm-11:00pm; Dom / Sun 2:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 209-1975 - Galerías Vallarta, Loc 252 planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm (322) 209-2055

Kubli’s Barra Café

Deli Tijereta 317-A, Col. Las Aralias B8-C Lun-sab / Mon-Sat 8:30am-10:30pm MC / Visa (322) 293-2108

Isla de Marín

KFC

Italian Steak House

KFC Soriana

Pollo / Chicken Blvd. Fco. M. Ascencio 2035-B B3-D Lun-dom/Mon-Sun 11:00 am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-2600

Mariscos / Seafood Matamoros 869, Centro C4-C Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-7537 Carnes / Steaks Local F-1, Plaza Caracol B3-C Lun-dom/Mon-Sun 11:00am–10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (333) 559-9628

J

Japanice

Japonesa / Japanese Morelos 696, Centro C3-D Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-2262

Josephino’s

Pizza Blvd. Fco. M. Ascencio B4-F esq. Liverpool, Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:59pm AE / MC / Visa (322) 225-0007

Joe Jack’s Fish Shack

Mariscos / Seafood Basilio Badillo 212 C6-J Col. Emiliano Zapata Lun-dom/Mon-Sun 12.00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222–2099

Juan El Pescador

Mariscos / Seafood Carr. a Tepic 2520, Las Juntas Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-7:00pm MC / Visa 044 (322) 229-7627

Kaiser Maximilian

K

Austriaca / Austrian Olas Altas 380-B, Zona Romántica C6-M Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-0760

Karen’s Place

Internacional / International Lázaro Cárdenas F2-D esq. Juárez Bucerías, Nayarit Mar-sab /Tue-Sat 9:00am-10:00pm; Sólo efecDom/Sun 9:00 am-3:00pm tivo / Cash Only (329) 298-3176

Karrocas

Mariscos / Seafood Blvd. Fco. Medina A. 2820-A, A7-K

Reserve at:

Pollo / Chicken Av. Francisco Villa 1642-A, local 4 E7-F Plaza Soriana (entrada a Cinépolis) Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-10:30pm Sólo efectivo (322) 293-2323

La Albufera

L

Española / Spanish Viena 369 local C, Col. Versalles B6-E Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-9:00pm Sólo Efectivo / Cash Only (322) 293-5530

La Antigua

Deli Héroe de Nacozari 276 Sur, Col. Dorada, Bucerías F2-E Lun-sab / Mon-Sat 7:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-1219

La Bella Italia

Italiana / Italian Hotel Playa del Sol Grand Blvd. Costero 800 Sur, D1-F Fracc. Flamingos Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-10:00pm AE / MC / Visa (322) 226-1050

La Bodeguita del Medio

Cubana / Cuban Paseo Díaz Ordaz 858, Malecón C3-G Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-2:00am AE / MC / Visa (322) 223-1585

La Caipirinha

Brasileña / Brazilian Av. Los Tules 437, Col. Jardines Vallarta B9-D Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-4788

La Canoa

Internacional / International Condominios Marina del Rey, Calle Popa locales 4A y 4B, Marina Vallarta A5-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-6:00pm MC / Visa (322) 209-1099

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

53

54

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE La Casa China

China / Chinese Mina 203, Centro C3-E Lun-sab / Mon-Sat 12:30pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-8182

La Casa de los Omelets

Internacional / International Independencia 225, Centro C3-G Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-8065

La Casa del Waffle

Desayunos / Breakfast Av. Francisco Villa 1321, Col. Fluvial Vallarta B8-C Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-2936

La Casona

Steak House D1-F Paseo Cocoteros 750, Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:30am-1:00pm & 5:00pm-10:30pm AE, MC / Visa (322) 226-9700

La Chata

Mexicana / Mexican Paseo Díaz Ordaz 708 Malecón C3-C Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:59pm AE / MC / Visa (322) 222-5530

La Esquina de los Caprichos

Española / Spanish Miramar esq. Iturbide, Centro C5-F Lun-sab/Mon-Sat 1:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0911

La Estancia

Internacional / International Hotel Marriott CasaMagna A3-G Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 6:30am-12:00pm; Dom / Sun 6:30am-1:00pm AE / MC / Visa (322) 226-0000

La Estancia de San Sebastián

Carnes / Steaks Carretera Las Palmas Km. 18, Ixtapa Lun-dom/Mon-Sun 11:30am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only

La Eterna: Tacos & Micheladas

Tacos / Tacos E9-F Av. de las Torres 218, esq. Ex Haciendas del Pitillal, Col. Haciendas del Pitillal Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-2:00am; Dom/Sun 10:00am-2:00pm MC / Visa 044 (322) 117-0153

La Fábula Pitillal

Pizza E7-D 5 de mayo 184, El Pitillal Lun-vie/Mon-Fri 12:00pm-10:30pm; Sab-dom/Sat-Sun 12:00 pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-5425

La Lorraine

Francesa / French Guadalupe Sánchez 834, Centro C4-B Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-9574

La Ola

Mariscos / Seafood Av. Francisco Villa 667, Col. Versalles B6-F Mar-dom / Tue-Sun 12:00pm-7:00pm MC / Visa (322) 293-5945

La Palapa

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Púlpito 103, Zona Romántica C7-N Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-12:00pm AE / MC / Visa (322) 222-5225

La Parota

Mariscos / Seafood Calle los Pinos 111, Col. Los Sauces B9-A Mie-lun / Wed-Mon 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 224-2534

La Piazzetta

Italiana / Italian - Rodolfo Gómez 14, ZonaRomántica C7-N Lun-sab/Mon-Sat 4:00pm 11:59pm MC / Visa (322) 222-0650 - Av. Fluvial Vallarta 219, Col. Fluvial Vallarta B5-A Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-11:30pm MC / Visa (322) 224-7288

Italiana / Italiana Hotel Villa del Pal mar B2-A Puerto Vallarta Km 2.5 Blvd. F. M. Ascencio Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-10:30pm AE / MC/ Visa (322) 226-1400

La Destilería

Mexicana / Mexican Galeana 104 int. 101, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-12:00am AE / MC / Visa (322) 223-9709

La Dolce Vita

Italiana / Italian Paseo Díaz Ordaz 674 Malecón C3-D Lun-sab/Mon-Sat 12:00pm-2:00am; Dom/Sun 6:00pm -11:59pm AE / MC / Visa (322) 222-3852

Desayunos / Breakfast Lázaro Cárdenas 388. Zona Romántica C9-I Mar-dom/Tue-Sun 8:00am-8:00pm AE / MC / Visa (322) 222-0590

La Langosta Feliz Mariscos / Seafood Rep. Dominicana 120 Altos, B6-J Col. Lázaro Cárdenas Lun-dom / Mon-Sun11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-1309

La Leche ® Almacén Gourmet

Avant Garde Entrada del hotel Fiesta Americana, Zona Hotelera B2-B Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 293-0900

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

Mexicana / Mexican Matamoros 235, Centro C3-G Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0539

La Terraza di Roma

Italiana / Italian Condominios Puesta del Sol local 2, A4-F Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:30am-11:30pm AE / MC / Visa (322) 221-0560

La Terraza de la Abuela

Mexicana / Mexican Ingreso Playa de Oro 126, Zona Hotelera Norte A7-L Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-12:00am Visa (322) 209-2165

La Trattoria

La Güera Tortas Ahogadas

La Cucina

La Revolución de Tony Colin

Internacional / International Basilio Badillo 418, Col. Emiliano Zapata C7-I Lun-sab / Mon-Sat 5:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only

Mexicana / Mexican Insurgentes 107, Centro C5-I Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 222-2987

La Hacienda

Internacional / International Agustín Melgar F2-E esq. Constituyentes 8, Bucerías, Nay. Jue-dom/Thu-Sun 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo /Cash Only 044 (322) 779-8997

La Tía Catrina

La Fuente del Puente

Francesa / French Langosta 26, La Cruz de Huanacaxtle G3-D Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (329) 295-5874

La Quinta Bar & Grill

Mexicana / Mexican Lázaro Cárdenas 173 C3-K Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:00pm Visa (322) 222-7545

Carnes / Steaks Basilio Badillo 318, Zona Romántica C7-K Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-4:00pm & 5:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322)223-0760

La Cruz Bistro Grill

Internacional / International Rodolfo Gómez 143, local 16 C7-N Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 5:00pm-11:30pm Sólo efectivo/Cash Only

La Tía

La Fonda

Tortas Av. Francisco Villa 752, Versalles B6-G Mar-dom/Tue-Sun 9:30am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-7242

La Quiche

La Palma at Vallarta Gardens Internacional / International Carretera a Punta Mita Km. 1.2, La Cruz de Huanacaxtle G5-G Mar-dom / Tue-Sun 12:00pmAE / MC / Visa 10:00pm (329) 295-5101 ext. 212

La Piccola Italia

Italiana / Italian Niza 235 local 5, Col. Versalles B5-D Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo Efectivo / Cash Only (322) 225-4650

La Providencia

Carnes / Steaks Av, Francisco Villa 1322-A, Col. Las Aralias (a media cuadra de la Farmacia Guadalajara) Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 110-3322 & 044 (322) 126-0111

Italiana / Italian Hotel Villa Del Palmar, Flamingos D1-F Paseo Cocotero 750 sur, Nuevo Vallarta.

Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-12:00pm & 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-8100

La Troje

Fusión Hacienda Hotel & Spa B3-L Blvd.Francisco M. Ascencio 269 Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-10:00pm AE / MC/ Visa (322) 226-6667

Langostino’s

Mariscos / Seafood Manuel M. Diéguez 109 C3-M Playa Los Muertos, Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0894

Las Carmelitas

Mexicana / Mexican Camino a la aguacatera Km. 1.2 B6-O por Par Vial, Centro Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:00pm

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE » Sólo efectivo / Cash Only.

Consumo mínimo / Minimum Consumption $100 pesos. (322) 303-2104

Las Casitas

Internacional / International Hotel Marriott Casa Magna A3-F Paseo de la Marina 5, Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm AE / Visa (322) 226-0000

Las Cazuelas

Mexicana / Mexican Basilio Badillo 479 C8-I Zona Romántica Vie-mie/Fri-Wed 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-2498

Las Cazuelas de Phoenix

Mexicana / Mexican Hidalgo 245 esq. Encino, Centro C3-I Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-4790

Las Gorditas Norteñas

Mexicana / Mexican Pza. Caracol local 7A B3-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-1908

Las Hamburgruesas

Le Kliff

Internacional / International Carr. Barra de Navidad Km. 17.5, Boca de Tomatlán Lun-dom /Mon-Sun 1:00pm-9:00pm MC / Visa (322) 228-0666 Comida casera / Homemade food - Blvd. Fco. M. Ascencio 1808 B4-H Zona Hotelera Lun-vie/Mon-Fri 8:00am-10:00pm; Sab/Sat 8:00am5:00pm; Dom/Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-1182 - Av. Jesús Rodríguez Barba 116, Col. Fluvial Vallarta B7-B Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-12:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-1683

Los Almendritos

Mariscos / Seafood Av. México 570, Nuevo Vallarta D8-A Lun-sab/Mon-Sat 2:00pm-10:30pm MC / Visa (322) 297-1140

Los Arbolitos

Mexicana / Mexican Camino de la Ribera 184 C8-F Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 223-1050

Los Caracoles

Las Palomas

Los Chilaquiles

Las Palomas Doradas

Internacional / International Club de tenis Puesta del sol Local 12 Marina Vallarta A4-F Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 221-0470

Las Tortugas

Tortas Colibrí 200-A, Col. Las Aralias B10-C Mar-dom / Tue-Sun 7:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-0738

Le Bistro

Internacional / International Isla del Río Cuale local 16A Centro C6-H Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322)223-1084

Le Fort École de Cuisine

Francesa / French Lázaro Cárdenas 71 Bucerías, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 8:00pm-11:00pm Sólo con reservación / RSVP (329) 298-1532

Reserve at:

Desayunos / Breakfast B10-D Av. Los Tules 449, Jardines Vallarta Lun-dom / Mon–Sun 8:00am-11:30pm AE / MC / Visa (322) 225-6375

M

Los Alcatraces

Hamburguesas / Hamburgers Av. Las Torres 132, Plaza Los Sauces B10-B Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 152-8764

Mexicana / Mexican Paseo Díaz Ordaz 610, Centro C3-D Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-3675

Lukumbé

Mariscos / Seafood Blvd. Francisco M. Ascencio 1929 B4-G Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-8:00pm MC / Visa (322) 224-7919 Mexicana / Mexican Blvd. Fco. Medina Ascencio s/n, Hotel NH Krystal A8-N Mar-dom / Tue-Sun 2:00pm-10:30pm AE, MC / Visa (322) 223-9482 / 222-3881

Los Gallos

Carnes / Steaks Av. Fluvial Vallarta 234, Col. Fluvial Vallarta B5-A Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-1:00am MC / Visa (322) 225-0267

Los Mangos

Deli Hotel Marriott CasaMagna A3-F Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-0000

Los Soles Restaurante–Bar

Carnes / Steak D9-F Blvd. Nayarit Pte 493, 1era entrada a Nvo. Vallarta Mar-dom/Tue-Sun 1:00pm-9:00pm AE / MC / Visa (322) 297-7677

Los Xitomates

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Morelos 601, Centro C3-E Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:59pm AE / MC / Visa (322) 222-9434

Madaju

Tacos Av. Fluvial Vallarta 223, Fracc. Fluvial Vallarta B5-B Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-12:00am MC / Visa 044(322) 126-9599

Magallanes

Internacional / International Hotel Embarcadero Pacífico local 5E A5-H Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:30pm AE / MC / Visa (322) 221-1177

Malibú

Lonchería / Mexican Fast Food Edificio Malecón I local 3 Morelos esq.

Guerrero, Centro C3-H Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2944

Mama Mía

Pizza Rodolfo Gómez 110 C7-M Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Visa/MC (322) 222-8839

Mamá Rosa

Mexicana / Mexican Leona Vicario 269, Centro C4-C Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-2:00pm & 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-4010

Mandala

Internacional / International Morelos 635, Centro C3-D Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-11:00pm MC, Visa (322) 223-0966

Magna Magna

Italiana / Italian Lázaro Cárdenas 288 C6-K Zona Romántica Mar-dom / Tue-Sun 2:00pm-10:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3881

55

56

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE Mañana

Internacional / International El Anclote, Punta Mita F2-B Mar-dom/Tue-Sun 1:00 pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 291-6374

Marantina Lounge

Fusión Púlpito 120, Col. Emiliano Zapata C4-M Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-1:00am MC / Visa (322) 223-4543

María Candelaria

Tamales Guadalupe Sánchez 851, Centro C4-B Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-4:00pm & 6:00pm-10:30pm; Dom /Sun 9:00am1:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-4603

Mariachi Loco

Mexicana / Mexican Lázaro Cárdenas 254 C4-K Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 7:00pm-5:00am MC/ Visa (322) 223-2205

Mariscos Polo

Mariscos / Seafood Francisco I. Madero 376 C7-I Zona Romántica Mie-lun/Wed-Mon 12:00pm-10:00 pm Sólo efectivo / Cash Only

Mariscos Quique’s

Mariscos / Seafood Belisario Domínguez 194, Col. Valentín Gómez Farías Mie-dom / Wed-Sun 12:00pm-7:00pm AE / MC / Visa (322) 224-6518

Mark’s Bar & Grill

Mediterránea / Mediterranean F2-D Lázaro Cárdenas 56, Bucerías, Nay. Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-10:30pm MC / Visa (329) 298-0303

Marisma Fish Taco I

Tacos Mariscos / Seafood Tacos Naranjo 320, Zona Romántica C8-I Mar-dom/Tue-Sun 9:00am-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1395

Marisma Fish Taco II

Tacos Mariscos / Seafood Tacos Condominios Marina del Rey A6-F Marina Vallarta Mar-dom/Tue-Sun 11:00am-7:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 221-2884

Marlin de Tepic

Mariscos / Seafood Av. Tepic Sur 1000, D5-C 2da. Entrada a Nvo. Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-8:00pm AE / MC / Visa (322) 297-2409

Mary

Vegetariana / Vegetarian Hotel Paloma del Mar, Honduras 309 B4-M Col. 5 de diciembre Lun-sab /Mon-Sat 9:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044 (322) 223-5761

Matsuri

Japonesa / Japanese Carretera Federal 200 Km. 140 Local 12, Plaza Los Amores, Bucerías F4-B Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-11:00pm MC / Visa (329) 298-3800

Mauricio´s Mariscos Tino’s

Mariscos / Seafood Paseo Díaz Ordaz 920 planta alta C3-A Local 1D, Centro Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-12:30am AE / MC / Visa (322) 223-2808

Mariscos Tino’s Punta Mita

Mariscos / Seafood H2-B Avenida El Anclote 64, Punta Mita, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 12:00 pm-9:30pm MC / Visa (329) 291-6473

Mariscos Tino’s Laguna

Mariscos / Seafood D7-L Boulevard Nayarit 393 Nuevo Valllarta Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm 9:30pm MC / Visa (322)297-0221

Mariscos/Sea food Carr. a Las Palmas 176 (a 500m. del crucero de las Juntas) Lun-Dom/Mon-Sun 11:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 290-2733

McDonald’s

Hamburguesas / Hamburgers - Plaza Caracol nueva sección B3-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm MC / Visa (322) 223-1391 - Galerías Vallarta local 206, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-10:00pm Visa / MC / AE (322) 221-3090 - Paseo Díaz Ordaz 890; Malecón C3-B Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-1:00am MC / Visa (322) 223-1391 - Plaza Marina local E4 A6-C Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 209-0836

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

Muelle 37

Memo’s Pancake House

Desayunos / Breakfast Basilio Badillo 289 C6-K Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6272

Internacional / International Av. Paseo de la Marina 245 local 128, Marina Vallarta C3-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 209-0345

Murales

Memories Café

Mexicana / Mexican Hotel Villa Premiere B3-K San Salvador 117, Centro Lun-sab/Mon-Sat 6:30pm-10:30pm AE / MC / Visa (322) 226-7040

Mestizo

Nacho Daddy

Internacional / International Mina 207, Centro C3-F Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-1:00pm & 6:30pm-1:30am; Dom / Sun 6:30pm1:30am MC / Visa (322) 223-0648

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Abasolo 233, Centro AE / MC / Visa (322) 222-1333

C3-D

Mezzogiorno

Italiana / Italian Avenida del Pacífico 33, Bucerías Mar-dom/Tue-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (329) 298-0350

Mi Pueblito

Natural Nutrition Center

Deli Plaza Genovesa Local 15-A B6-E (frente a Gold’s Gym), Zona Hotelera Lun-sab/Mon-Sat 7:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only

Internacional / International Olas Altas 380, C3-L Col. Emiliano Zapata Lun-dom / Mon-Sun 7:30pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-7100 ext. 44 ó 45

Natureza

Mikado

Nopalitos

Mi Querencia

Ocho Tostadas Estadio

Japonesa / Japanese Hotel Marriott CasaMagna A3-F Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-0000 Mexicana / Mexican Morelos 426, Centro C3-F Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:00am AE / MC / Visa (322) 222-2030

Mokacaffe

Deli - Plaza Marina, frente a Lloyd A5-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-1045

Moon Star Cafe

Desayunos / Breakfast Paradise Pza, local K-5 D7-E Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:00 am-3:00pm MC/Visa (322) 297-1109

Mr. Cream

Deli Rafael Osuna 157-B, Col. Versalles B6-F Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-2393 Mexicana / Mexican Paradise Plaza Local RB-9. Nvo. Vta. D4-J Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-9:0pm MC / Visa

O

Mariscos / Seafood Río Guayaquil 413, Zona Hotelera B5-K Mie-lun/Wed-Mon 11:00am-7:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-7691

Ocho Tostadas Marina

Mariscos / Seafood Quilla local 28-2, Marina Vallarta A6-F Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-6:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 221-3124

Ocho Tostadas Nuevo Vallarta

Mariscos / Seafood Morelos 20, Fracc. Náutico Turístico D9-F Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-6:00pm MC / Visa (322) 297-7605

Desayunos / Breakfast Condominios Marina del Sol local 4 A5-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-0699

Ocho Tostadas Versalles

Mr. Sushi

Ola Verde

Japonesa / Japanese Galerías Vallarta local 201, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:00pm Visa / AE (322) 221-3593

N

Tex-Mex Basilio Badillo 180, Col. Emiliano Zapata C4-K Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0838

Mariscos / Seafood Niza 134, Col. Versalles B4-E Lun-sab/Mon-Sat 11:00am-5:30pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 224-9225

Vegetariana / Vegetarian Lázaro Cárdenas 155 C4-K Zona Romántica Mar–sab/Tue-Sat 9:00am–8:00pm Sólo efectivo/Cash Only

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE » Oscar’s

Internacional / International Isla del río Cuale local 1 C3-I Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 10:00am-10:00pm AE / MC / Visa (322) 223-0789

Outback Steak House

Carnes / Steaks Blvd. Francisco M. Ascencio 4690 A9-N Zona Hotelera Dom-jue/Sun-Thu 1:30 pm-11:00pm; Vie y sab/Fri & Sat 1:30pm-11:59 pm AE / MC / Visa (322) 225-4906

P

MC / Visa (322) 223-2328

Parrishada

Argentina / Argentinian Plaza Caracol planta alta, Local 1L B3-C Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 109-2226

Peking

China / Chinese Francisca Rodríguez 136 C4-M Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-11:30pm MC/ Visa (322) 222-8609

Pepe’s Tacos

Tacos Honduras 173, Centro B4-N Mar-dom/Tue-Sun 5:00pm-6:00am Sólo efectivo/ Cash Only (322) 223-1703

Peter Piper

Pizza Blvd. Fco. Medina Ascencio 2735 Sub Ancla A, Zona Hotelera A7-L Lun-jue / Mon-Thu 1:00pm-10:00pm; Vie y sab / Fri & Sat 12.00pm-11:00pm; Dom / Sun 12:00pm-10:00pm AE / MC / Visa (322) 209-0808

Philo’s Pan & Qué?

Italiana / Italian Perú 1002, Col. 5 de Diciembre B3-O Lun-jue / Mon-Thu 6:00pm-11:00pm, Vie y sab / Fri & Sat 6:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0500

Pancho López Jr.

Internacional / International Av. México 1045, Centro B3-N Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-11:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-2210

Pancho’s Takos

Tacos Basilio Badillo 162, Zona Romántica C5-L Lun-sab/Mon-Sat 6:00pm-2:00am Sólo efectivo/Cash Only (322) 222 1693

Panda

China / Chinese Av. Arboleda 185, Col. Albatros Lun-sab/Mon-Sat 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 299-0433

Para los Niños

Deli Carr. a Mismaloya 1.5 - #878, Col. Conchas Chinas Mar-dom / Tue-Sun 7:00am-7:00pm AE / MC / Visa (322) 221-5642

Paradise Burger

Hamburguesas / Hamburgers Paseo Díaz Ordaz 740 Malecón C3-D Lun-dom/Mon-Sun 10:30am-1:00am

Reserve at:

Pizza Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Mar-dom / Tue-Sun 8:00pm-1:00am MC / Visa (329) 295-5068

Piaceres

Italiana / Italian Hotel Holiday Inn, Zona Hotelera B2-A Lun-sab/Mon-Sat 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-1700

Pietro

Italiana / Italian Hidalgo esq. Zaragoza, Centro C3-G Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-3233

Pie in the Sky

Cafetería / Coffee Shop - Bucerías Nayarit: Héroe de Nacozari 202 F2-F Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00 MC / Visa (329) 298-0838 - Zona Romántica: Lázaro Cárdenas 247 C7-J Lun-dom/Mon-Sun 8:30am-10:00 MC / Visa (322) 223-8183

Pincho & Olé Restaurant & Gin Club Española / Spanish Morelos 664, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 6:30pm-3:00am AE / MC / Visa (322) 222-4019

Pipis

Tex-Mex Guadalupe Sánchez 804, Centro C5-B Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-2767

Pizza Hut

Pizza Blvd. Fco M. Ascencio Km. 2.5 B3-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 11:00 am-11:00pm MC / Visa (322) 224-9496

Planeta Vegetariano

Vegetariana / Vegetarian Iturbide 270, Centro C3-F Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3073

Pizza Metro

Pizza - Morelos 685, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-4:00am; Dom / Sun 5:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only

Pizza Nostra

Pizza Francisca Rodríguez 150 C5-L Zona Romántica Mie-lun/Wed-Mon 12:00pm-11:59pm MC / Visa (322) 223-0703

57

Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-5293

PV Puerta Bistro-Café

Deli Muelle de Marina Vallarta, Local 25 A4-G Lun-dom / Mon-Sun 6:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-2090

Qué ? Pasa

Q

Internacional / International Aquiles Serdán 625, C8-G Col. Emiliano Zapata Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4006

R Racó de Catalunya

Loc. 10-A, Plaza Caracol B3-C Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm (322) 225-5853

Rancho Altamira

Internacional / International Carr. Vallarta – Barra de Navidad Km. 167.5, El Tuito Cerrado por temporada / Closed for the Season Sólo efectivo / Cash Only (322) 269-0667

Pianeta Gelato

Italiana / Italian Basilio Badillo 219, Col. Emiliano Zapata C4-K Lun-dom / Mon-Sun 11:30am-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2526

Pomodoro e Basilico

Italiana / Italian Ignacio Vallarta 228-9, Plaza Romy, Col. Emiliano Zapata C4-J Mar-sab / Tue-Sat 1:00pm-11:30pm, Dom / Sun 6:00pm-11:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6188

Ravissant

Vegetariana / Vegetarian Local 5-D, Plaza Caracol B6-B (segunda sección). Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-4658

Red Cabbage Café

Mexicana / Mexican Camino de la Ribera 204A, C10-H Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-10:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0411

Prime 159

Carnes / Steaks Centro Comercial Nuevo Vallarta Plaza y Business Center local 13 D9-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 297-6442

Porto Bello

Italiana / Italian Condominios Marina del Sol local 7 A6-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-0003

Puerto Alonzo

Carnes / Steaks Basilio Badillo 425, Col. E. Zapata C7-I Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-11:00pm

Restaurante Liverpool

Internacional / International Galerías Vallarta local 110, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-8:00pm Visa / MC / AE (322) 226-2486

Rincón de Buenos Aires

Argentina / Argentinian - Blvd. Nayarit 25, Nuevo Vallarta D8-B Mar-dom/Tue-Sun 2:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 297-4950 - Royal Pacific 245 locales 126 & 127, Marina Vallarta A5-F Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-2260

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

58

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE Rincón de Quilmes

Argentina / Argentinian Viena 369-E, Col. Versalles B6-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5900

Rito’s Baci

Italiana / Italian Lázaro Cárdenas 51, Bucerías, Nay Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:00pm MC / Visa 01 (329) 298-0140

Riviera Grill

Internacional / International Paseo de los Cocoteros 35, Nuevo Vallarta D7-F Lun-dom / Tue-Sun 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 297-6545

Sabores de México

S

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Hacienda Hotel & Spa A8-M Blvd. Fco M. Ascencio 2699, Zona Hotelera Lun, mie y sab/Mon,Wed & Sat 7:00pm-9:00pm AE / MC / Visa (322) 226-6667

Sandrina’s

Mediterránea / Mediterranean Lázaro Cárdenas 33, Bucerías, Nay.F3-D

Mie-Lun/Wed-Mon 3:00pm-10:30pm MC / Visa (329) 298-0273

Sea Fare

Mariscos / Seafood Condominios Marina Golf local 6, A5-F Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 221-0748

Seahorse Café Gourmet

Deli Ignacio L. Vallarta 174, Col. Emiliano Zapata C4-J Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-10:00pm, Dom / Sun 4:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-3928

Señor Frog´s

Mexicana/ Mexican Morelos Esq. Galeana #518, Centro C3-E Lun-Dom/Mon-Sun 11:00am-8:00pm Visa (322) 222-5171

Señor Mister Pepe’s

Internacional / International Basilio Badillo 518, Zona Romántica C8-I Vie-mie/Fri-Wed 5:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-2732 *Sólo con reservación / RSVP

Shanghai

China / Chinese Blvd.FranciscoM. Ascencio 1978 B4-E Zona Hotelera, Mie-lun/Wed-Mon 1:00pm-10:00pm AE / MC / Visa (322) 224-1962

Sushi Center Vallarta

Japonesa / Japanese Josefa Ortiz de Domínguez 214, Centro C4-C Lun-vie / Mon-Fri 1:00pm-8:00pm; Sab / Sat 1:00pm-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-3694

Sí Señor

Mexicana / Mexican Josefa O. de Dguez. 274, Centro, C5-C Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:0w0pm AE / MC / Visa (322) 113-0064

Sirloin Stockade

Internacional / International Blvd. Fco. Medina A. 2920 A9-J Galerías Vallarta, Local 110 Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-10:00pm AE / MC / Visa (322) 221-2167 & 221-2230

Sixties 60’s

Hamburguesas / Hamburgers Galerías Vallarta local 305, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:30pm Visa (322) 209-0461

Sonora’s Meat

Carnes / Steaks Av. Fluvial Vallarta 199, Col. Fluvial Vallarta B6-B Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-5:00pm; Dom / Sun 10:00am-5:00pm MC / Visa (322) 224-3867

Subway

Deli - Lucerna 105, Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 24 hrs Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-4488 - Fco. Medina Ascencio Plaza Península, loc B17 (322) 225-6161

Sushi Express

Japonesa / Japanese Plaza Caracol local 27B B3-C Zona Hotelera Lun-vie/Mon-Fri 10:00am-9:00pm; Sab-dom/Sat-Sun 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5886

Super Salads

Deli Plaza Península, Local B-17 A8-O Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 8:00 am-6:30pm MC/ Visa (322) 209-2044

Taco Break

T

Tacos / Steak Tacos Av. Paseo de las Moras S/N D9-C Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 11:00 am–11:00pm MC / Visa (322) 297-1097

Tacos & Beer

Pizza Av. Paseo de la Marina Sur S/N A5-H Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-0909

Tacón de Marlin B4-E

B17

- Galerías Vallarta local 308, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-10:00pm Visa (322) 221-1548 - Paradise Plaza Paseo de los Cocoteros sur 85, loc C8 D4-J Lun-dom / Mon- Sun 8:00am9:50pm (322) 297-4828 - Fco. Medina Ascencio, loc L8, Plaza Caracol B6-C Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm (322) 225-6161 - Zaragoza esq. Morelos, Centro C3-G (322) 223-1455 - Paradise Plaza local C8 D7-E Nuevo Vallarta Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-10:00pm Dom/Sun 8:00am-9:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 297-4828

Tacos Mariscos / Seafood Tacos - Perú 1259, Centro B3-N Mar-dom/Tue-Sun 11:59am-10:00pm Sólo efectivo (322) 223-9343 - Av. Fco. M. Ascencio 8106 A7-A (frente al aeropuerto) Mar-dom/Tue-Sun 10:30am-7:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-1914

Tapas del Mundo

Española / Spanish México esquina Hidalgo, Bucerías F3-C Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-1194

Tarantino’s

Italiana / Italian Fco M. Ascencio 1952 B4-F Zona Hotelera Lun- dom/Mon-Sun 12:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 225-0909

Té Limón

Desayunos / Breakfast San Salvador 400, Col. 5 de Dic. B5-L Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4032

Teatro Limón

Internacional / International

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE » Callejón del Limón 1 A9-L Col. Palmar de Aramara Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 225-2606

Tequila y Guacamole

Mexicana / Mexican Popa S/N, local 13 A y B A6-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:30pm MC / Visa (322) 221-2366

Teriyaki San

Japonesa / Japanese B3-C Plaza Caracol, local 7L Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-7223

Terraza Sushi

Japonesa / Japanese Paseo de la Marina 245, Condominio Royal Pacific local J, Marina Vallarta A4-F Lun-sab / Mon-Sat 12:30pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-7000

The Swedes

Sueca / Swedish Púlpito 154, Col. Emiliano Zapata C5-M Mie-lun / Wed-Mon 6:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-2353

Thierry Blouet Cocina de Autor Avant Garde Guadalupe Sánchez 730, Centro C5-C Lun-sab/Mon-Sat 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa. Valet parking (322) 222-3228

Thierry’s Prime Steakhouse

Carnes / Steaks Local Sub-A, Plaza Península A8-N Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-1212

Tikul

Internacional / International Condominio Royal Pacific A4-G Paseo de la Marina 245 Local 13 (A un costado del Faro) Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322)209-2010

Titi’s

Mariscos / Seafood Niños Héroes 52, Jarretaderas D10-B Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044 (322) 294-1546

The Deli Deli V. Carranza 311-B C7-K Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-7:00pm MC, Visa (322) 223-9523

The Beach House

Internacional / International Amapas 182, Access on the beach C4-N Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-5:00pm; Bar hasta / until 7:00pm Sólo efectivo / Cash only (322) 222-3198

Todo Verde

Desayunos / Breakfast Lázaro Cárdenas 500, Zona Dorada, Bucerías F2-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-3124

Tortalajara

Tortas Carretera Tepic – Ixtapa 5450-B, Delegación Las Juntas Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 114-0308

The Blue Shrimp

Mariscos / Seafood Morelos 779, Centro C3-C Dom-jue/Sun-Thu 11:00am-11:59pm; vie & sab 11:00am-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-4246

The Pink Bonsai

Japonesa / Japanese Av. de las Redes 75, H2-A Punta de Mita, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 291-6468

Reserve at:

Vips

Trio

Mediterránea / Mediterranean Guerrero 264, Centro C4-H Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-2196

Tsunami Sushi

Japonesa / Japanese Villas Vallarta local 32A B3-F Zona Hotelera Lun-sab/Mon-Sat 2:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 224-0105

Tutto Fresco

Lonchería / Mexican Fast Food Morelos 552, Centro C4-E Lun-sab/Mon-Sat 7:00am-9:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-9621

Tower Pizza Centro

Tuttopronto

Italiana / Italian Paradise Plaza Local A2, Nuevo Vallarta D7-E Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 297-8071

U

Uncommon Grounds Chill Out Lounge

Internacional / International Lázaro Cárdenas 625 C9-F Col. Emiliano Zapata Mie-dom / Wed-Sun 12:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-3834

V Vacas Grill

Carnes / Steaks B4-F Francia 135 esq. Lucerna Col. Versalles Mar-sab / Tue-Sat 2:00pm-11:00pm; Dom / Sun 1:30pm-8.00pm MC / Visa (322) 293-5028

Vista Real

Internacional / International Honduras 309 B7-M (4° piso Hotel Paloma del Mar) Col. 5 de diciembre Mar-dom/Tue-Sun 8:00am-12:00pm & 5:00-11:59pm MC / Visa (322) 222-2525

Mexicana / Mexican Púlpito 377, Z. Romántica C9-L Lun-dom/Mon-Sun 5:30pm-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-3570

Vitea

Mediterránea / Mediterranean Libertad, Ed. Malecón 2, Centro C3-H Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:59pm MC / Visa (322) 222-8703

Vito’s

Italiana / Italian H4-B Carr. Punta Mita última entrada Punta Mita, Nayarit Jue-dom/Thu-Sun 7:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 291-6480

Viva Jalisco Tequila Bar & Restaurant

Mexicana / Mexican Hotel Villa del Palmar Puerto Vallarta B4-A Km 2.5, Blvd. Francisco M. Ascencio Mie-lun/Wed-Mon 5:00pm-10:00pm AE /MC /Visa (322) 226-1400

X

Valentino

Xocolatl

Italiana / Italian A6-F Flamingo Vallarta Km. 6 Carretera al Aeropuerto; Muelle M, Marina Vallarta Mie-lun/Wed-Mon 6:00pm-10:30pm AE / MC / Visa (322) 221-0889 Ext. 516 & 540

Tex-Mex Monte Calvario 16, La Cruz de Huanacaxtle G4-C Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-9:00pm Sólo Efectivo / Cash Only (329) 295-6080

Valterrazza

Ztai

Pizza Av. México 1320, Centro B6-N Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322)223-9441

Italiana / Italian Paseo Díaz Ordaz 556, 2do. piso C3-D Malecón Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-9:00pm Visa (322) 222-8938

Trattoria Michel

Viejo Vallarta

Italiana / Italian Olas Altas 507 C4-N Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 223-2060

Internacional / International Blvd. Francisco M. Ascencio 2900 A9-K Zona Hotelera Dom-jue/Sun-Thu 7:00 am-11:59pm; Vie-sab/Fri-Sat 7:00am-2:00am MC / Visa (322) 209-1280

Vista Grill

The River Café

Internacional / International Isla del río Cuale local 4, Centro C3-I Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-0788

59

Mexicana / Mexican Morelos 484 altos, Centro Mar-dom / Tue-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-8558

Z

Internacional / International Morelos 737, Centro C3-D Lun-mie/Mon-Wed 6:00pm-11:59pm & jue-dom 6:00pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-0306

C3-E

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

60

« GUÍA DE COMUNIDAD GAY | GAY COMMUNITY GUIDE Antropology

Show-Lounge Morelos 101, Plaza Río Centro C4-I Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-4:00am 044 (322) 156-8735

Balcones PARA INCLUÍRTE EN ESTA GUÍA:

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 17 de mayo / May 17

Bares / Bars Apaches

Martini, Cocktail Bar & Bistro Olas Altas 439, Zona Romántica C5-M Lun-sab / Mon-Sat 4:00pm-1:00am (322) 222-4004

Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-6:00am (322) 222-1899

Divas

Gay Bar Madero 388, Zona Romántica C6-1 Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-2:00am

The Palm

Show Bar Olas Altas 508, Zona Romántica C4-M Mar-dom / Tue-Sun 6:00pm-2:00am

Vanilla & Kinky

Martini Lounge Basilio Badillo 200, Col. Emiliano Zapata C4-K Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-2:00am (322) 223-1797

Bar Lounge Juárez 182, Centro C3-G Dom-jue / Sun-Thu 10:00pm-4:00am; Vie y sab / Fri & Sat 10:00am-6:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0261

Frida

Blue Sunset Bar

El Bolero

Blue Chairs Resort by the Sea

Bar Lounge Ignacio L. Vallarta 229, Zona Romántica C4-J Lun-dom / Mon-Sun 3:00pm-2:00am (322) 223 2358

Hotel & Beach Club Malecón y Almendro 4, Playa Los Muertos C4-O www.hotelbluechairs.com (322) 222-5040

La Catrina

Blue Seas

Beach Bar Malecón y Almendro 4, Playa Los Muertos C4-O Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-8:00pm MC / Visa (322) 222-5040

Casanovas

Show-Lounge Lázaro Cárdenas y Constitución 302 Zona Romántica C5-L Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-7:00am 044 (322) 151-0587

Club Paco Paco

Gay Bar Ignacio L. Vallarta 278 Zona Romántica

C5-K

Gay Bar Lázaro Cárdenas 361 Zona Romántica B8-H Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-2:00am barfrida@yahoo.com

Coffee Bar & Food Francisca Rodríguez 157, Zona Romántica C5-L (322) 222-2644 lacatrinapv@gmail.com

La Miseria

Cantina Bar Lázaro Cárdenas 267-D, Zona Romántica C4-J Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-2:00am 044 (322) 142-4290

La Noche

Martini Lázaro Cárdenas 257, Zona Romántica C6-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-3:00am (322) 222-3364

Mañana

Gay Bar Venustiano Carranza 290, Zona Romántica C6-K Lun-dom / Mon-Sun 10:00pm-6:00am (322) 222-7772

No Borders

Gay Bar Libertad 221 Altos, Centro C3-G Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-2:00am 044(322) 136-8775

Resort, Beach Club & Lounge Malecón 1, Playa los Muertos C3-M www.blueseaspuertovallarta.com (322) 223-1521

Colors

Boutique Malecón Local 5 Lun-dom / Mon-Sun 10am-7pm (322) 222-7764

Diana's Tours

Tours (322) 222 15 10 www.dianastours.com

Hotel Mercurio

Francisca Rodríguez 168, Col. Emiliano Zapata C5-L (322) 222-4793

Míralo

Art & Gifts Francisco I. Madero 267, Col. Emiliano Zapata C4-I Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-7:00pm, Sab / Sat 10:00am-3:00pm, Dom / Sun: con cita / By Appointment (322) 222-6810

PVRPV

Martini Olas Altas 510 Zona Romántica C7-M Mar-dom / Tue-Sun 6:00pm-2:00am 044 (322) 156-8735

Servicios vacacionales / Vacation Services Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-6:00pm, Sab / Sat 10:00am-2:00pm -Pino Suárez 210, Col. Emiliano Zapata C3-J (322) 222-0638 -Malecón 166, Playa Los Muertos C5-O (322) 222-6641

South Beach

Rainbowland

Sama

Bar-Grill-Dance Ignacio L. Vallarta 264, Zona Romántica C4-J Mar-dom / Tue-Sun 6:00pm-4:00am (322) 223-4007

Stereo

Bar Lounge Lázaro Cárdenas 267 Zona Romántica C6-J Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-4:00am (322) 156 8735

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

Varios / Misc.

Regalos con Orgullo Lázaro Cárdenas 230, esq. Ignacio Vallarta, Zona Romántica C4-J (322) 223-8364

Sol y Luna Art for the Uninhibited

Galería de Arte / Art Gallery Lázaro Cárdenas 230, Col. Emiliano Zapata C4-K Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-8:00pm (322) 222-1302

www.bayvallarta.com

GUÍA DE SERVICIO A DOMICILIO » HOME DELIVERY GUIDE Deli Baguette

Km. 1.5 Carretera a Mismaloya Conchas Chinas (junto a Oxxo) Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:30pm 200 Compra mínima. Zona de entrega: Amapas & Conchas Chinas (322) 221-5642

Espresso Mar Café

PARA INCLUÍRTE EN ESTA GUÍA:

Milán esq. Aldanaca, Col. Versalles, B6-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm 100 pesos compra mínim. Zona de entrega: Versalles (322) 224-7751

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Heart Coffee Deli & Bar

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 17 de mayo / May 17

comida / food

Argentina Argentinian Rincón de Quilmes

Viena 369-E, Col. Versalles B6-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm 100 pesos compra mínima.

Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5900

China / Chinese Dragón Chino

31 de octubre 130 esq. Morelos C3-B Centro Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm–10:00pm (322) 222–1179

Dragón Rojo

Insurgentes 323, Zona Romántica C6-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:00pm 150 compra mínima pasando Col. Versalles (322) 222-0175

Shanghai

Blvd. Francisco M. Ascencio 1978, B4-E Zona Hotelera, Mie-lun / Wed-Mon 1:00 pm-11:00pm (322) 224-1962 & 224-1963

Paraíso Chino

Alameda 865, Col. Coapinole Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm (322) 224-1389 & 293-2600

Deli Barra Light

Plaza Neptuno local D8, Marina Vallarta A5-E Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-6:00pm; Sab / Sat 9:00am-5:00pm Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 209-0395

Café Italia

Blvd. Francisco M. Ascencio 1784 B4-H Zona Hotelera Lun-sab / Mon-Sat 12:00 pm-8:00pm; Dom / Sun 3:00pm-10:00pm (322) 223-9373

Reserve at:

Basilio Badillo 419, Col. Emiliano Z. C8-I Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-12:00am Sólo Efectivo / Cash Only (322) 222-0828

Las Tortugas

Colibrí 200-A, Col. Las Aralias B10-C Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-7:00pm 4 tortas compra mínima, 5 tortas fuera de la zona (322) 225-0738

Lukumbé

Av. Los Tules 449, Jardines Vallarta B10-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-10:00pm 60 pesos compra minima. Zona de entrega limitada (322) 225-6375

Natureza

Rafael Osuna 157-B, Col. Versalles B6-F Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00pm 100 pesos compra mínima Zona de entrega: Versalles (322) 293-2393

PV Puerta Bistro-Café

Muelle de Marina Vallarta, Local 25 A4-G Lun-dom / Mon-Sun 6:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 221-2090

Super Salads

Plaza Península Local B-17 A8-0 Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 8:00am -11:00pm MC / Visa. Zona de entrega: Zona Hotelera al Aeropuerto (322) 209-2044

The Deli

V. Carranza 311-B, Zona Romántica C-7K Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-3:00pm Zona de entrega: Zona Romántica (322) 223-9523

Todo Verde

Lázaro Cárdenas 500, Zona Dorada, Bucerías F2-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-7:00pm 100 compra mínima Zona de entrega: Bucerías (329) 298-3124

es fuera de zona.

Zona de entrega: Centro y Zona Hotelera (322) 293-5530

Japonesa/Japanese

Hamburguesas Hamburgers

Prolongación Encino 116 Local 2 Lun-Dom/ Mon-Sun 2:00pm-10:00pm Zona de entrega: Centro & Zona Romántica Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6100

Apolo’s Burger & Grill

Viena 369-G, Col. Versalles B6-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-11:00pm; Dom / Sun 8:00am-2:00pm 140 pesos compra mínima Zona de entrega: Aralias, Fluvial, Gaviotas y Versalles (322) 293-5657

Juan Burguer

Fidel Velázquez 606, E9-F Col. Vida Vallarta (atrás del Soriana Pitillal) Mie-lun / Wed-Mon 11:59amZona de entrega restringida 10:00pm (322)225-4379

Pollo Burger

Emiliano Zapata 301, El Pitillal E7-C Mie-lun / Wed-Mon 11:00am-6:00pm 100 compra mínima (322) 299-1225

Ruda y Cursi

Av. Revolución 120, Mezcales, Nayarit Lun-sab / Mon-Sat 5:00pm-11:00pm Zona de entrega: Nvo. Vta. a Conchas Chinas.

044(322) 170-1357

Vacas Grill

Francia 135, Col. Versalles B4-F Mar-sab / Tue-Sat 2:00pm-11:00pm; Dom / Sun 1:30pm-8.00pm (322) 293-5028

Panda Express

Emiliano Zapata 324-A, El Pitillal E8-A Mie-lun / Wed-Mon 12:00pm-9:00pm 130 compra mínima fuera de la zona.

(322) 299-0433

Sushi Center Vallarta

Josefa Ortiz de Domínguez 214, Centro C4-C Lun-vie / Mon-Fri 1:00pm-8:00pm, Sab / Sat 1:00pm-5:00pm 100 pesos compra mínima Zona de entrega: Hotelera a Romántica (322) 223-3694

Sushi Express

Plaza Caracol local 27-B B3-B Zona Hotelera Lun-vie / Mon-Fri 12:00pm-8:00pm; Sab-dom / Sat-Sun 12:00pm-7:00pm 100 pesos compra mínima. Zona de entrega: cercana a Plaza Caracol (322) 293-5886

Terraza Sushi

Paseo de la Marina 245, Condominio Royal Pacific local J, Marina Vallarta A4-F Lun-sab / Mon-Sat 12:30pm-10:00pm (322) 222-7000

Tsunami Sushi

Italiana / Italian

Villas Vallarta local 32A, Zona Hotelera, B3-B Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm-10:00pm 250 compra mínima. Zona de entrega: Zona Romántica a Marina Vallarta (322) 224-0105

Espresso

Wasabi Sushi

Ignacio L. Vallarta 279 C5-K Zona Romántica, Lun-dom / Mon-Sun 100 pesos compra 1:00pm-2:00am mínima. Zona de entrega: Centro a Zona Romántica (más lejos el cliente paga el taxi) (322) 222-3272

La Piccola Italia

Niza 235 local 5, Col. Versalles B5-D Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-11:00pm Zona de entrega: Centro a Marina (322) 225-4650

La Terraza di Roma

Cond. Puesta del Sol local 2 A4-F Lun-dom / Mon-Sun Marina Vallarta, 3:00pm-11:00pm. Zona de entrega: Marina Vallarta (durante temporada baja) (322) 221-0560

Pizza Nostra

Española / Spanish

Francisca Rodríguez 150 esq.

C4-M Olas Altas, Zona Romántica, Mie-lun / Wed-Mon 12:00pm-11:59pm. Zona de entrega: Centro a Conchas Chinas (322) 223- 0703

Paella & Tapas Bar La Albufera

Tarantinos

Viena 369 local C, Col. Versalles B6-E Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-9:00pm 300 pesos compra mínima cuando

Hashi Sushi

Blvd. Francisco M. Ascencio 1952 B4-F Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 12:30pm -11:00pm 100 compra mínima (322)224-3939

Paseo de la Marina 3 Loc.11 A5-D Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:30pm (322) 221-3081

Mariscos/Seafood Al Fresco

Popa S/N, local 13 A y B A6-E Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 3:00pm10:30pm. Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 221-2366

Gilmar

Francisco I. Madero 418, Col. Emiliano Zapata C5-J Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-11:00pm Zona de entrega: Mismaloya a Central Camionera (322) 223-9707

Joe Jack’s Fish Shack

Basilio Badillo 212, Col. Emiliano Zapata C6-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-11:00pm 200 compra mínima Zona de entrega: Conchas Chinas a Marina Vallarta (322) 222-2099 & 223-9752

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

61

62

« GUÍA DE SERVICIO A DOMICILIO HOME DELIVERY GUIDE

Mexicana/Mexican Aralias Grill

Paseo del Marlin237-C, las Aralias B10-C Jue-mar / Thu-Tue 12:00am-6:00pm (322) 225-1828

Carnes Asadas Las Tías

Av. Las Torres S/N, Col. Los Sauces E9-G Lun-dom / Mon-Sun 12:30pm-6:00pm Zona de entrega: ilimitada (322) 293-0009

El Rincón de Tlaquepaque

Tortas ahogadas Constitución 279, Zona Romántica C5-I Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-8:00pm; Dom/Sun 9:00am-3:00pm Zona de entrega: Zona Romántica & Centro (322) 222-8834

La Providencia

Carne en su jugo Francisco Villa 1322-A E1-H Col. Las Aralias Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-10:00pm Zona de entrega: Conchas Chinas hasta aeropuerto 044 (322) 110-3322

La Güera Tortas Ahogadas

Francisco Villa 752 Col. Versalles, B6-F Mar-dom / Tue-Sun 9:30am-6:00pm 80 pesos compra mínima.

Zona de entrega:Centro a Marina Vallarta (322) 224-7242

La Paz Fonda Mexicana

Marina del Rey local 1-B A6-F Marina Vallarta.

Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-4:00pm 60 compra min.

Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 221-0313

María Candelaria. Tamales Artesanales

Guadalupe Sánchez 851 Centro C4-B Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-4:00pm & 6:00pm-10:00pm 100 pesos compra mínima.

Zona de entrega: Conchas Chinas a Marina Vallarta (322) 222-4603

Pepe’s Tacos

Honduras 173, Col. 5 de diciembre B5-M Mar-dom / Tue -Sun 5:00pm-6:00am (322) 223-1703

Tortalajara

Carretera Tepic – Ixtapa 5450-B, Delegación Las Juntas Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-5:00pm Zona de entrega: Fluvial a Nuevo Vallarta (322) 114-0308

Pizza Chucky Cheeze

Plaza Marina, local A-12 A6-C Marina Vallarta Lun–vie / Mon-Fri 1:00pm–11:00pm; Sab-dom/ Sat-Sun 11:00am-11:00pm (322) 209-2121

Domino's Pizza Centro

- Av. México 1202-A Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm (322) 223-9441

- Carretera a Tepic 5450-A, Las juntas Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-12:00am (322) 290-0101

- Av. Tepic Sur 1508-A, Plaza Parabien Locales 22 y 23 D5-B Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-12:00pm (322) 297-5804

- Paradise Plaza local D1 Nuevo Vallarta D7-E Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-9:00pm (329) 297-1235

Pollo /Chicken

Josephino's

Francisco I. Madero 350 C8-J Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-9:00pm (322) 222-0304

- Zaragoza 120 Centro, C2-G Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-2:00am (322) 223-1425

Blvd. Fco. M. Ascencio S/N, B4-F Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 11:00am 11:59pm (322) 225-0007

La Fábula Centro

Av. Río de la Plata 273 B7-K Col. López Mateos Lun-dom / Mon-Sun 10:30am-11:00pm (322) 222-9701

La Fábula Pitillal

5 de mayo 184, El Pitillal E7-D Lun-dom / Mon-Sun 10:30am - 11:00pm (322) 225-5425

Mama Mía

Rodolfo Gómez 110 C4-M Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Visa/MC. Zona de entrega: Olas Altas (322) 222-8839

Philo’s

Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-1:00am 189 pesos compra mínima Zona de entrega: La Cruz y Bucerías (329) 295-5068

Pizza Hut

Plaza Caracol, Zona Hotelera, B3-B Lun-dom / Mon-Sun 11:00am -11:00pm (322) 224-0933

Pizza y Come

Blvd. Francisco M. Ascencio 2120 B3-B Zona Hotelera.

Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-4747

Pizzas & Beer

Hotel Embarcadero A5-H Av. Paseo de la Marina Sur, Hotel Embarcadero, Marina Vallarta A4-G Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-11:00pm (322) 209-0909

Tarantinos

Blvd. Francisco M. Ascencio 1952 B4-E Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-11:00pm (322) 224-3939 & (322) 225-0909

Tower Pizza

- Av. Fco. Villa 1320, Las Aralias B8-B Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:30pm (322) 293-3000

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

El Pollo Feliz

El Pollo Feliz Centro

Av. México 171, Centro, B3-M Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:30pm (322) 222-5159

El Pollo Pepe

Lucerna 101 Zona Hotelera, B5-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-8:00pm 80 compra mínima (322) 225-3333

Varios /Misc Ordena Fácil

www.ordenafacil.com

Vegetariana/ Vegetarian 100% Natural

Blvd. Francisco M. Ascencio 1630, B4-I Zona Hotelera Lun–dom / Mon-Sun 8:00am–10:00pm MC / Visa (322) 223-2974

dulcerías/ candy Diversiones Dulcelyn

Mercado municipal local 3 y 4 Libertad e Hidalgo, El Pitillal C5-I Lun - sab / Mon-Sat 9:00am - 2:00pm & 4:00pm - 8:00pm (322) 293-3753

La Talpita

Calabaza y Camote enmielado Asteroides 102, Col. El Caloso Mar, mie y sab / Mon, Wed, Sat 3:00pm (322) 222-4763

Los Cayitos

Genaro Padilla 197, El Pitillal E7-B Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-2:00pm & 4:00pm -8:00pm; Sab / Sat 9:00am2:00pm (322) 224-2555

FLORES / FLOWERS Eve’s Flower Gallery

Viena 260, Col. Versalles B5-E Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-9:00pm (322) 225-0493 & 225-2593

www.bayvallarta.com

GUÍA DE SERVICIO A DOMICILIO » HOME DELIVERY GUIDE Florart

Plaza Neptuno Locales 3 y 4 A6-E Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-8:00pm; Dom / Sun 9:00am-5:00pm (322) 221-0036 & 221-2000

Lucy

SUPER MERCADOS SUPERMARKETS

Perú 1226, Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-9:00pm; Dom / Sun 10:00am-2:00pm (322) 222-6130

Comercial Mexicana (MEGA)

- Normal: B4-G 35 pesos, sin mínimo de compra - Express: 45 pesos, sin mínimo de compra (Máximo de 30 piezas de 10 artículos diferentes) - Entrega en tienda: 5 pesos, sin mínimo de compra 01 800 226-2626

Florart Nayarit

Carretera Federal 200 Plaza Events ConLun-vie / Mon-Fri nection, Tondoroque 10:00am-5:00pm; Sab / Sat 10:00am2:00pm (322) 221-0036

Florería Bernabé

Juárez 597, Centro C6-E Lun- dom / Mon-Sun 9:00am-10:00pm - Envío: 40 Marina Vallarta; 80 Mismaloya; 20 Centro & 80 Nuevo Vallarta (322) 222-9436

Wal-Mart

Martinizing

Florería del Prado

Plaza Caracol local 1H B3-B Zona Hotelera Lun-sab / Mon-Sat 8:30am-8:30pm; Dom/Sun 9:00am-3:00pm (322) 224-4606

Florería Iris

Venezuela 126, Col. 5 de diciembre, B4-N Lun-dom / Mon-Sun abierto 24horas 80 de noche; 45 de día (322) 222-7384

Florería Nivanda

Av. México 1203, Centro B3-M Lun-dom / Mon-Sun. Abierto 24 horas (322) 222-5953

Florería Paraíso

Lázaro Cárdenas 322 B5-K Zona Romántica Lun-vie / Mon-Fri 10:00 am-5:00pm (322) 222-0880

Florería Plaza

Juárez 207, Centro, C6-G Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-11:30pm; Dom / Sun 8:00-11:59pm - Envío: 40 Centro; 45 Marina; 90 Conchas Chinas; 150 Nuevo Vallarta (322) 225-3879

Florería Vallarta

Perú 1087, Centro, B3-M Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm - Envío: 25 Conchas Chinas; 25 Marina (322) 222-15-30

Florería Yanet

República de Chile 185, B3-N Col. 5 de diciembre Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00pm (322) 222-8135

Florería y Regalos Ilusión

Av. México 17, Mezcales, Nayarit Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-10:00pm - Envío: 50 - 60 Bucerías y alrededores 100 pesos Vallarta (329) 296-5265

Flowers to Go

Rodolfo Gómez 126 C7-N Zona Romántica Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-7:00 pm - Envío: 30 Conchas Chinas; 50 Marina; 30 Versalles (322) 223-5686

Reserve at:

Rocco Troyani

Albatros 257 Villa Aurora, Marina Vta. A4-B Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:00pm (322) 221-2648; (322) 145-3797; & 044 (322) 116-5137

-Plaza Marina Loc. G1, Marina Vta. A5-B Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm (322) 221-0970 -Manuel M. Diéguez 383, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 222-5970 -Aldanaca 178-3, Col. Versalles B5-E Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 293-1515 -Héroe de Nacozari 37, Bucerías F2-F Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm (329) 298-0876

Vodax

Plaza Marsol local I A9-L (enfrente de la Terminal Marítima), Zona Lun-sab / Mon-Sat 10:00amHotelera 2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 224-9767 & 221-1638

limpieza /Laundry Laundry N Press

Fco. I. Madero 476 Zona Romántica, C10-H Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-7:00pm (322) 222-0940

Lava Clean

De la Calendelaria 102-6 B7-H Barrio santa María Lun-Sab / Mon-Sat 8:00am- 8:00pm (322) 225-2698

Lavandería y tintorería Lorena

Cond. Marina del Rey local 3 A y B A6-E Calle Popa y Quilla, Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm (322) 221-3057

Panelas y Jocoque Las Palmas Durante el día / During Day Compra mínima: 2 piezas / pieces 044(322) 151-7009

Don Chonito

Independecia 472, El Pitillal E8-D Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-7:00pm Zona de entrega: Zona Romántica a Marina (322) 224-6361

Happy Cookie

Lucerna 135, Col. Versalles B4-E Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm & 4:00pm-6:00pm (322) 293-2184

Los Chatos

Pepe Pastelería

Pronto Presto

Benemérito de las Américas, Col. Valentín Gómez Farías Lun-sab / Mon-Sat 5:00am-3:00pm (322) 224-0643

Perú 1099 esq. Chile, Centro B3-O Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-9:00pm; Dom/Sun 1:00pm-9:00pm Zona de entrega: Conchas Chinas a (322) 222-74444 Marina Vallarta

My Friend Laundry

Plaza Marina local G-30 A6-C Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 6:00am-8:00pm (322) 221-0808

Frutería Rosa Luquín Hnos.

Candy

Av, Francisco Villa 359 B5-I Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 7:30am-10:00pm Entrega sin costo de Conchas Chinas a Bucerías (322) 223-0485

Quality Laundry

varios / MISC.

PASTELERÍAS / BAKERIES

F. Rodríguez 329, Zona Romántica C6-L Lun-Sab/ Mon-Sat 9:00am- 2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 222- 3578

Matamoros 18, Col. Hielera, Bucerías F3-D Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-10:00pm 044 (322) 123-3133

Blvd. Fco. M. Ascencio S/N A9-K Zona Hotelera Lun-Sab /Mon-Sat 2:00pm-9:00pm Sin costo: 5Km a la redonda (322) 221-0562

Av. Tepic 1508 Sur local 7, Plaza Parabien D6-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-8:00pm; Dom / Sun 8:00am-6:00pm Según la distancia / According to Distance (322) 297-5326

Pie in the Sky

- Lázaro Cárdenas 247 C7-J Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 8:30am11:00pm (322) 223-8183. Zona de Entrega: Zona Romántica & Centro - Héroe de nacozari 202, Bucerías F2-F Lun-dom / Mon-Sun 8:00am11:00pm (329) 298-0838

Veterinaria Wolf

Milán 301-A, Col. Versalles B5-E Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-6:00pm; Sab / Sat 9:00am-2:00pm Atención a domicilio con costo extra (322) 293-4474

VINOS / WINES Vino PV

Lisboa 130, Col. Versalles B4-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-8:00pm 2,000 pesos compra mínima www.vinopv.com (322) 225-1780

Vinoteca

Viena 243 local 2, Col. Versalles B5-E Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-7:00pm Zona de entrega: Nuevo Vallarta a Conchas Chinas www.vinoteca.com (322) 225-6920

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

63

« GUÍA DE BARES | BAR GUIDE

64

Blanco y Negro

Bohemia Lucerna y Niza, Zona Hotelera, B4-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00pm-2:00am (322) 293-2556

Brando's Bar

PARA INCLUIRTE EN ESTA GUÍA: Envía la información de tu evento a:

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE Send us the complete details of your event at:

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 17 de mayo / May 17

Ándale

A

Bar Olas Altas 425, Zona Romántica C5-M Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-3:00am (322) 222-1054

Aquah Strip & Lingerie

Gentleman’s Club Blvd. Francisco M. Ascencio 2600-A, A6-D Col. Villa Las Flores Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-6:00am (322) 221-2071

Art Cafe & Lounge Bar

Hidalgo 398, Col. Centro C3-F Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-11:59pm Sólo efectivo/ Cash only (322) 222- 4812

B

Sports Bar Marina del Rey Local 11, A6-F Marina Vallarta, Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-2:00am (322) 221-2721

Burros Bar

Bar Lázaro Cárdenas esq. Olas Altas, Zona Romántica, Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm

Candy’s Girls

C3-L

C

Gentleman’s Club Blvd. Francisco M. Ascencio 2940-A A7-E Marina Vallarta, Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-6:00am (322) 221-0633

Candy’s Girls Bahía VIP

Gentleman’s Club Corredor Turístico Nvo. Vallarta-Bucerías Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm - 3:00am (horario de Nayarit) (329) 2965257

Casa Blake’s

Sports Bar Plaza Las Glorias local 14, Zona Hotelera B4-F Lun y mar/Mon & Tue 4:00pm-1:00am; Mie-dom/Wed-Sun 12:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-2397

Cava 5

Wine Bar & Market Paseo Díaz Ordaz 920 planta alta Local 1D, Centro C3-A Lun-sab / Mon-Sat 6:00pm-2:00am AE / MC / Visa (322) 223-2808

Bar Océano

Chasers

Cantina Paseo Díaz Ordaz 565, Malecón, C3-E Lun-dom /Mon-Sun 11:00am-1:00am (322) 222-0959

Bar & Hotel Villa Las Flores

Bar Dalias 246, Col Villa Las Flores A7-C Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-2:00am MC / Visa (322) 221-2365

Barra Bar

Cobalto

Para tirar rostro / To see & be seen Hotel Mayan Palace A5-H Nuevo Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-3:00am (322) 226-4000 Bar Hotel Río, C3-H Morelos esq. Agustín Rodríguez, Centro Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-2:00am (322)222-0366

Collage

Disco Blvd. Francisco M. Ascencio S/N, A6-F Mar, vie y sab / Mon, Marina Vallarta Wed & Sat 10:00pm-4:00am (322) 221-0505

Costantini Wine Bar

Wine Bar Guadalupe Sánchez 740, Centro, C5-C Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-1:00am (322) 222-3228

Day Off

Sports Bar Av. México 570, Nuevo Vallarta D8-B Lun-vie / Mon-Fri 12:00pm-1:00am, Sab y dom / Sat & Sun 11:00am-1:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 157-2925

Christine

Disco NH Krystal, Zona Hotelera, A8-N Mie-dom /Wed-Sun 10:00pm-6:00am (322) 224-6990

Champions

Bebotero

Cheer’s Beer Garden

Sports Bar Hotel Marriott CasaMagna, A7-F Marina Vallarta, Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am (322) 226-0000 Prisciliano Sánchez 521, Col. Aramara E2-B Mar-dom / Tue-Sun 7:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 116-0053

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

D

Beach Bar Est. B. Juárez Local 7, Nuevo Malecón C2-H Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 150-5133

Zona Romántica C5-K Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-2:00am (322) 222-3784

El Racó de Catalunya

Bar Plaza Caracol Loc 10-A Zona Hotelera B3-C Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm

Encuentros

Bar Lounge Lázaro Cárdenas 312, C6-J Zona Romántica, Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0643

ETC

Club de playa / Beach Club Paseo de los cocoteros 36, D3-G Nuevo Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-7:00pm (322) 297-0174

Friends

F

Antro / Club Galeana 180, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-4:00am MC / Visa Nextel 145-6096

Garbo

G

Piano Bar Púlpito 142, Zona Romántica, C5-N Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-2:00am (322) 223-5753

Gilmar

D’ Larios

Bar Josefa O. de Domínguez 183, C3-D Centro Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm - 4:00am

El Barril

Bar Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485, Plaza Península locales C2 & C3 A8-N Mie-dom / Wed-Sun 9:00pm-6:00am MC / Visa (322) 209-1229

Rock en vivo / Live Rock Paseo Díaz Ordaz 522, Malecón, C3-E Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-4:00am (322) 113-0099

Guapachoso / Caribbean & Latin Av. de las Garzas 3, Zona Hotelera, A7-M Baile show 9:00-10:30pm; Disco bar 11:00pm-2:00am (322) 226-6800

Coexist Café

Bar Hidalgo 536, Centro C3-E Mar-dom / Tue-Sun 8:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 135-4077

Bar Dos-2

Club Nitro

E

Cantina Guerrero 225 esq. Juárez, Centro, C4-G Lun-sab / Mon -Sat 1:00pm-2:00am (322) 223-2155

Bar Madero 418, Zona Romántica, C6-J Lun-sab / Mon -Sat 9:00am-10:25pm (322) 223-9707

Glam Club

Antro / Club Morelos 460, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-6:00am MC / Visa (322) 223-5435

H

El Buen Vino

Hard Rock Café

Wine Bar Av. México 27, Bucerías F3-C Lun-dom / Mon-Sun 3:00pm-1:00am Sólo efectivo/ Cash only 044(322) 150-2460

Rock en vivo / Live Rock Paseo Díaz Ordaz 652, Malecón, C3-D Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-1:00am (322) 222-2230

El Depósito

Harry’s Bar

Taberna Púlpito 116, Col. Emiliano Zapata C4-M Mar-dom / Tue-Sun 11:00am-1:30am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6400

El Faro

Bohemia Paseo de la Marina 245, A4-F Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-2:00am

El Torito

Sports Bar Venustiano Carranza esq. L. Vallarta

British Pub Lázaro Cárdenas 328, Col. Emiliano Zapata C5-I Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-2:00am; Dom / Sun 2:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-4024

High

After Hours Lázaro Cárdenas 329 C6-J Zona Romántica Mie-dom / Wed-Sun 10:00pm - al cierre (322) 222-8868

www.bayvallarta.com

GUÍA DE BARES | BAR GUIDE »

Antro / Club Paseo Díaz Ordaz 588, Malecón, C3-E Lun-dom / Mon-Sun 4:00pm-4:00am (322) 223-5361

Hysteria

Gentleman’s Club Av. Libramiento 126, esq. Brasil B6-H Col. Lázaro Cárdenas Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-6:00am MC / Visa (322) 222-8040

J

J&B Dancing Club

Guapachoso / Caribbean & Latin Blvd. Francisco M. Ascencio, B4-E Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 10:00pm-6:00am (322) 224-4616

Japanice

Litros Morelos 535, Centro C2-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only Nextel 145-1482 & 83

Lounge Bar Av. Mexico 993, Centro C4-A Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-4:00am

La Vaquita Malecón

Bar Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Nayarit Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-1:00am MC / Visa (329) 295-5068

Bar Paseo Díaz Ordaz 610, Centro C2-D Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 222-8281

Liberty

Karaoke Bar Morelos 676, Centro C3-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1822

Mandala

Sky Bar Morelos 696, Centro C3-D Mar-sab / Tue-Sat 7:00pm-4:00am MC / Visa (322) 222-2262

Kama

K

Bar & Lounge Mina 183, Col. Centro C3-E Mie-sab / Wed-Sat 9:00pm-5:30am 044 (322) 292-6808

L La Bodeguita del Medio

Cubano / Cuban Paseo Díaz Ordaz 858,Malecón, C4-B Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-1:00am (322) 223-1586

La Cantina

Cantina Morelos 709, Centro C4-C Dom-mar 11:59am-2:00am; Mie-sab / Wed-Sat 11:59am-4:00am (322) 222-1734 Rock Pop Isla Río Cuale local 3 C3-I Lun-vie / Mon-Sun 11:00am-3:00am

La Iguana

Noches Mexicanas Lázaro Cárdenas 311 C6-J Zona Romántica, Jue-dom / Thu-Sun 9:00pm-2:00am (322) 222-0105

Mimo’s Lounge

Bar Lounge Olas Altas 490, Zona Romántica C5-M Lun–dom / Mon-Sun 3:00pm–1:00am (322) 222-0650

Monitor

Alternative Bar Juárez 467 planta alta, Centro C3-E Lun-jue / Mon-Thu 9:00pm-2:00am; Vie y sab / Fri & Sat 8:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 120-6635

No Name Bar & Grill

Karaoke Bar Morelos 666, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 9:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 148-1612

Reserve at:

N

Paseo de los Cocoteros 67-A, Centro empresarial Nuevo Vallarta D7-F Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-2:00am AE / MC / Visa (322) 297-5748

O’Rourke’s Pub

O

Bar Olas Altas 485, Col. Emiliano Zapata C5-M Mar-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4153

La Lucha

Bar Morelos 708, Centro C3-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-0808

M

Antro / Club Morelos 635 Centro C3-D Lun-Dom / Mon-Sun 6:00pm-6:00am Visa (322) 223-0977

La Cuiza

La Regadera

Party Lounge

La Vaquita

Hilo

Paradise Burger

P

Rock en vivo / Live Rock Paseo Díaz Ordaz 740, Malecón, C1-E Lun-dom / Mon-Sun 10:30-2:00am (322) 223-2328

Paradise VIP

Gay Bar Lázaro Cárdenas 240 C6-J Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-6:00am (322) 223-3070

Philo’s Bar

Prestige

Gentleman’s Club Blvd. Francisco M. Ascencio 2033 Zona Hotelera B4-F Lun-sab / Mon-Sat 8:30pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 225-6941

Punto V

Sky Lounge Paseo Díaz Ordaz 796, Centro C3-C Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-4:00am AE / MC / Visa (322) 223-0977

PV Beach Club

Bar Paraguay 1290, Col. 5 de Diciembre B3-L Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 131-7331

The Shamrock

Bar & Lounge Av. México 27, Bucerías F3-C Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-1:00am Sólo efectivo/ Cash only 044(322) 148-8863

The Twisted Rose

Bar Hidalgo 102, Bucerías Centro F3-C Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-1:00am 044(322) 146-3023

Twisted Palms

Rooftop Lounge Ignacio L. Vallarta 228-18, Plaza Romy, Col. Emiliano Zapata C4-J Mie-sab / Wed-Sat 12:00pm-2:00am; Dom y lun / Sun & Mon 4:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 171-2855

Uncommon Grounds Chill Out Lounge

U

R C4-O

Vayan

Roxy Rock House

Música en vivo / Live Music Ignacio L. Vallarta 217 C4-J Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-6:00am Sólo efectivo/ Cash Only (322) 222-7617

Ruta 200

Bar & Grill Av. Tepic 993, Nuevo Vallarta D6-B Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-2397

S Señor Frogs

Antro / Club Morelos Esq. Galena #518 C6-E Centro Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-3:00am (322) 222-5171

Steve’s Bar

T

Gentleman’s Club Blvd. Fco. Medina Ascencio 3558-A, Col. Villa Las Flores A7-G Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 209-0004

Bar Lounge Lázaro Cárdenas 625 C9-F Col. Emiliano Zapata Mie-dom / Wed-Sun 12:00pm-10:00pm (322) 223-3834

Ritmos Beach Café

Música en vivo / Live Music Malecón 177, Playa Los Muertos Zona Romántica (322) 222-1371

Taboo

65

Wing’s Army

W

Bar - Morelos 484 planta alta, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3464 - Av. Tepic 1508 Sur local 2, Plaza Parabien D6-C Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-1:00am MC / Visa (322) 297-4929

Zoo Bar & Dance

Z

Antro / Club Paseo Díaz Ordaz 630, Malecón C3-D Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 222-4945

Vacas Grill

Sports Bar Basilio Badillo 286 C6-K Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-1:00am (322) 222-0256

V

Café Bar & Internet Olas Altas 350, Col. Emiliano Zapata C4-L Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0092

Sports Bar Francia 135, Col. Versalles B4-F Lun-sab / Mon-Sat 2:30pm-11:00pm MC / Visa (322) 293-5028

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

66 « MAPAS | MAPS 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

www.bayvallarta.com

MAPA MARINA VALLARTA | MARINA VALLARTA MAP » 67 A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

A10

A11

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

A10

A11

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

68 « MAPA ZONA HOTELERA Y ZONA ESTE | HOTEL ZONE & EAST ZONE MAP B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

B11

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

B11

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

www.bayvallarta.com

MAPA CENTRO Y ZONA ROMÁNTICA | DOWNTOWN & ROMANTIC ZONE » 69 C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

C9

C10

C11

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

C9

C10

C11

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

70 « MAPAS NUEVO VALLARTA Y EL PITILLAL |NUEVO VALLARTA & EL PITILLAL MAPS

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

D9

D10

D11

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

D9

D10

D11

E1

E2

E3

E4

E5

E6

E7

E8

E9

E10

E11

E1

E2

E3

E4

E5

E6

E7

E8

E9

E10

E11

« 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

www.bayvallarta.com

MAPAS BUCERÍAS, LA CRUZ DE HUANACAXTLE, PUNTA DE MITA & SAYULITA | MAPS » 71

F1

F2

F3

F4

F5

G1

G2

G3

G4

G5

F1

F2

F3

F4

F5

G1

G2

G3

G4

G5

H1

H2

H3

H4

H5

I1

I2

I3

I4

I5

H1

H2

H3

H4

H5

I1

I2

I3

I4

I5

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

72 « NÚMEROS IMPORTANTES / IMPORTANT PHONE NUMBERS EMERGENCIA / EMERGENCIES: 060 Cruz Roja / Red Cross: 065

Policía, Tránsito / Police, Transit (322) 290-0507 / 12 / 13 Bomberos / Fire Department (322) 293-1712 (322) 222-1533 Cruz Roja / Red Cross HOSPITALES / HOSPITALS Amerimed (322) 226-2080 San Javier (322) 226-1010 CMQ (322) 223-0878 Medcare Ambulancia Aérea y Terrestre (322) 222-3355 CONSULADOS / CONSULATES American Consulate Local 4 - Int. 17, 2nd floor Paradise Plaza, Nuevo Vallarta, D4-J (322) 222–0069 Fax (322) 3323301 24 hrs in Guadalajara (333) 268–2145 Canadian Consulate Plaza Península, local Sub-F (322) 293-0098 / 99 Fax (322) 293-2894 24 hrs 01 (800) 706-2900

Medasist (322) 223-0444 Cornerstone (322) 224-9400 Ambulancia Global 24 hrs, 365 días al año/days a year (322) 209-1123 Servicio Médico de la Bahía (322) 222-2627 Clínica Intermédica (322) 293-1991 INMIGRACIÓN / IMMIGRATION (322) 224–7653 / (322) 224–7719 PROFECO / Consumer Protection (322) 225–0000 / (322) 225–0028 OFICINA DE TURISMO/TOURISM OFFICE JALISCO: (322) 221-2676 /77 /79 /80 01 (800) 446-3942 RIVIERA NAYARIT, MÉXICO: 01 322 29 71006 Fax- (322) 29 70180

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARD COMPANIES Mastercard 01 (800) 366-3100 Visa 01 (800) 706-6600 AEROLÍNEAS / AIRLINES Aereo Calafia 01 (800) 560-3949 (322) 209-0378 / 222-0486 Aeroméxico 01 (800) 021-4030 / (322) 221-1204 Alaska Airlines 001 800 426-0333 (322) 221-2610 TAXIS Taxi Jet (322) 299 2607 AUTOBUSES / BUSES ETN (322) 290-0997 Primera Plus (322) 290-0715 / 16

American Airlines 01 (800) 904-6000 / (322) 221-1799

American West 001 (800) 235-9292 / (322) 221-1333 Continental Airlines 01 (800) 900-5000 / (322) 221-1025 Mexicana 01 (800) 801-2030 / (322) 221-1823

Taxi Tel Flamingos (322) 224 5711 / (322) 225 0716 Transportes del Pacífico (322) 290-1001

TAP (322) 290-0119 Vallarta Plus (322) 209-0910

RENTA DE AUTOS / CAR RENTALS Advantage Car Rental (322) 222-7220 Alamo (322) 221-3030 Avis (322) 221-1112 Budget Car Rental (322) 221-1210 Dollar Rent a Car (322) 221-2985 Europcar (322) 209-0921

Hertz Rent a Car (322) 223-1700 Marina Rent a Car (322) 224-6969 Nacional Tapatía SA de CV (322) 225-1055 National Car Rental (322) 209-0390 Nacional Tapatía (322) 221-6364 Thrifty Car Rental (322) 221-2984

INFORME SOBRE ABUSO ANIMAL / REPORT ANIMAL ABUSE, NEGLECT « 14 - 28 de mayo de 2010 / May 14 - 28, 2010 »

Policía Ecológica / Ecological Police (322) 293-2192