Bay Vallarta 163

Gu

You ía Co r co mp mp leta lete ‘Wh de Div at t ers o D ión o in en Vall Va arta llar ’ Gu ta ide

VIVE LA EMOCIÓN DE CATCH ALL THE EXCITEMENT OF SU DÁ F R I C A S O U T H A F R I C A

163 > Radar

11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 P. 11

» Regalos para Papá /Gifts for Dad

> Cultura / Culture » Escudriñando el Cielo Gazing at the Sky

P. 38

> Gastronomía /Cuisine » Crítica Gourmet / Restaurant Review: Blondeez Beach Bar & Grill P. 58

» maestros de la cocina / masters of the kitchen: Christian Martínez de/of Pincho & Olé P. 59

> Deportes /Sports Sports » Sudáfrica a la Vista P. 22 All Eyes on South Africa

» Dónde ver el Mundial P. 26 Where to Watch the World Cup

Índice / Contents 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010

4 Carta Editorial / Letter from the Editor 6 Lo Nuevo/What’s New - Bellanails - Coffee Book & Tea Room - La Parrilla de Villa - Blondeez

8 Ecología / Ecology Inician las Lluvias: ¡Vamos a Celebrarlo!

Here Comes the Rain Again: Let’s Celebrate!

14 Radar Regalos para Papá Gifts for Dad

22 Deportes / Sports 22 Sudáfrica a la Vista

South Africa in the Spotlight

26

Dónde ver el Mundial Where to Watch the World Cup

38 Cultura / Culture Escudriñando el Cielo Gazing at the Sky

8 Ecología / Ecology Celebrando la llegada de la lluvia Celebrating the arrival of the rain

Guías /Guides 10 16 18 28 34 44 60 61 64

Eventos /Events Música en Vivo /Live Music Galerías /Galleries Deportes /Sports Talleres /Workshops Restaurantes / Restaurants Gay /Gay Community Servicio a domicilio / Home delivery Bares / Bars « 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

58 Gastronomía / Cuisine 58 Crítica Gourmet / Restaurant Review: Blondeez Beach Bar & Grill

59

Maestros de la Cocina/ Masters of the Kitchen: Christian Martínez de/of Pincho & Olé

Secciones Fijas In Every Issue 40 66 72

Cine Estrenos / Now Playing Mapas /Maps Números Importantes Important Phone Numbers

Bay Vallarta es una guía de entretenimiento que sólo difunde información; no es responsable por cancelaciones, cambios de programas, sedes, horarios o precios de localidades. Por favor, asegúrese de confirmar.

Bay Vallarta is an entertainment guide simply disseminating information; the guide is

not responsible for cancellations, changes to: programs, venues, hours or ticket prices.

Please, be sure to confirm.

www.bayvallarta.com

4

« CARTA EDITORIAL | LETTER FROM THE EDITOR

A

lgunas buenas noticias han estado surgiendo durante las últimas semanas en materia ambiental tanto en Puerto Vallarta como en la Riviera Nayarit. Y es que en medio de las controversias que siempre han existido acerca de que estamos invadiendo el hábitat natural de muchas especies animales y vegetales y, por consecuencia, estamos acabando con ellas, siempre es importante recibir la noticia de que existen playas limpias certificadas por los organismos reguladores correspondientes.

Hace un par de semanas se dio a conocer la ratificación como playas limpias de Garza Blanca y Camarones en Puerto Vallarta, las cuales cumplen con la norma internacional. Asimismo, se informó que se trabaja en las playas Amapas, Conchas Chinas y Playa de Oro para que próximamente sean sometidas a las pruebas necesarias y que también puedan contar con esta distinción. Por su parte, Riviera Nayarit hace lo propio con las playas del vecino estado, ya que hace 1 semana se certificó a la playa Nuevo Vallarta Norte II, la cual se extiende desde el extremo norte del Marival Resort & Suites hacia Dreams Villa Magna y hasta el límite del club de playa ETC. Con esta certificación, Riviera Nayarit ya cuenta con 4 playas limpias.

Esto se da a conocer en el contexto del Día Mundial del Medio Ambiente, por lo cual se deben reconocer los esfuerzos de las autoridades de ambos destinos hermanos por dar una buena imagen, al menos en las playas, al turismo. También muy importante es señalar los esfuerzos de la iniciativa ciudadana, tal como el evento de limpieza de playa en Sayulita que se lleva a cabo periódicamente y su última edición fue precisamente en el Día Mundial del Medio Ambiente, lo cual es digno de seguir como ejemplo, ya que no se debe dejar toda la responsabilidad a las autoridades, sino que como ciudadanos debemos hacer un esfuerzo por mantener limpio nuestro entorno.

Si bien es importante que se tengan playas limpias, también lo es que autoridades y ciudadanos hagamos un esfuerzo aún mayor, pues el tema ecológico es grande y no termina con simplemente mantener limpias las playas. Acciones como separar la basura, no tirarla en las calles, no seguir mutilando las selvas que nos rodean, consumir menos electricidad, entre muchas otras, harían de nuestra región algo mucho mejor. Es cuestión de actuar con responsabilidad hacia nuestro entorno. Y usted, ¿qué está haciendo para tener un mejor medio ambiente?

En portada / Front Cover: Copa del Mundo Sudáfrica 2010 World Cup 2010 South Africa

DIRECTORIO Director General

Ing. Joaquín Baeza Serrano

Editor

Juan Espinoza Lozano editor@bayvallarta.com

Colaboran en este número:

Rodrigo López Becerril Óscar Aranda Fred Valdez Rubén Cham El Gourmet Tropical

Coordinador de Información

Abraham Gutiérrez Hernández eventos@bayvallarta.com

Diseño Editorial

Mónica García Amézquita monica.garcia@bayvallarta.com

Fotografía

Abraham Gutiérrez Hernández

I

n recent weeks, some good news has emerged on environmental issues in Puerto Vallarta and Riviera Nayarit. Amidst a regular barrage of controversies about how we are invading the natural habitat of many animal and plant species and, consequently, putting their very existence at risk, it is so important to get out the news that there is a glimmer of hope with the recent announcement of clean beaches as certified by the relevant regulatory bodies.

A couple of weeks ago, the announcement was made that Garza Blanca and Camarones beaches in Puerto Vallarta were certified to meeting international standards for a “clean beach”. It was also reported that work was underway at Amapas, Conchas Chinas and Playa de Oro beaches that everyone hopes will result in confirmation that the necessary evidence will be confirmed that these beaches too will soon have this distinction. For its part, Riviera Nayarit is doing the same with the beaches of the neighboring state, One week ago, Nuevo Vallarta North Beach II, which stretches from the northern end of Marival Resort & Suites at Dreams Villa Magna and up the edge of the beach club ETC, was also certified. With this certification, Riviera Nayarit now has 4 certified clean beaches.

These announcements have been made in conjunction with World Environment Day, so we should recognize the efforts of the authorities of these two “brother” destinations are able to make a positive impression on tourists, at least with regard to the beaches. Also very important to note are the efforts of the local citizens’ initiatives, such as the beach clean event in Sayulita, carried out periodically, with the last event taking place on World Environment Day. It is worth following as an example, because we should not leave all the responsibility to the authorities; as citizens we must make all an effort to keep our environment clean.

While it is important to have clean beaches, it is also imperative that authorities and citizens make an even greater effort, as the environmental challenge facing us is great and does not end with simply keeping the beaches clean. Efforts like separating garbage, not throwing trash in the streets, putting an end to carving out the forests that surround us, using less electricity, among many others, would make our region even better. It’s about acting responsibly toward our environment. And so, what are you doing to improve the environment? Juan Espinoza Lozano - Editor editor@bayvallarta.com

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

Traducción

James Hunter Marcela Escalante

Ventas y Publicidad Edén Aguirre

Alma Garibay: 044(322) 117-5238 Miriam Macías: 044(322) 779-8011 publicidad@bayvallarta.com

Servicio al cliente y Publicidad

Tel. (322) 223-1127 Ext. 221 Cel. 044 (322) 294-1576 info@bayvallarta.com, bayvallarta@gmail.com Bay Vallarta es una publicación catorcenal editada por Vallarta Online. Sierra Rocallosa 140, Col. Lázaro Cárdenas, Puerto Vallarta, Jalisco, México C.P. 48330 Tel. (322) 223-1127 Certificados de licitud de título y contenido en trámite. Prohibida la reproducción total o parcial de su contenido, imágenes y/o fotografías sin previa autorización por escrito del editor.

La política editorial de Bay Vallarta establece no realizar publirreportajes ni publicar notas pagadas. Las reseñas de todas las secciones son escritas de acuerdo a la impresión del autor como cliente. Los artículos y textos publicados son responsabilidad exclusiva de su autor.

Editoral Policy: Bay Vallarta does not publish paid reports.

Articles in all sections are written according to the author’s experience as a customer. Texts published are the sole responsibility of the author.

www.bayvallarta.com

6

LO NUEVO - What’s neW

Servicios de belleza / Beauty Services

Bellanails

Plaza Neptuno local F-7, Marina Vallarta A5-E Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-2:00pm & 4:30pm-7:30pm; Sab / Sat 10:00am-3:00pm (322) 209-1617 En uno de los locales interiores de Plaza Neptuno se encuentra este lugar dedicado a la aplicación de uñas de gel y acrigel; tienen una gran variedad de acrílicos de colores. También ponen acrílico en uñas naturales y ofrecen otros servicios como manicura y pedicura (pueden ser con spa, que incluye mascarilla y toalla caliente), decoración en pies, uñas esculturales, planchados express de cabello, retoques y retiro de uñas. Presentando esta publicación le harán un 10% de descuento en uñas nuevas y por la pedicura pagará únicamente $150 pesos con decorado incluido. Ambas promociones tienen vigencia hasta al 11 de julio.

In one of the interior spaces of Plaza Neptuno is this site dedicated to the application of gel and acrigel nails; they have a variety of acrylic colors. They also natural acrylic nails and provide other services such as manicure and pedicure (with optional spa treatment, including a mask and hot towel), foot decoration and, sculptured nails, express hair straightening, retouching and nail removal. Mention Bay Vallarta and get a 10% discount on new nails and a pedicure for only $150 pesos with decoration included. Both promotions are valid until July 11.

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

Cafetería / Coffee Shop

Coffee Book & Tea Room

Plaza Neptuno locales C-11 y 12, Marina Vallarta A5-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-10:00pm (322) 209-0050 Esta franquicia proveniente de la ciudad de Monterrey sirve tés chai de sabores como coco y vainilla; la especialidad es el de manzana canela. También sobresalen los latte de rosas y caramelo. En bebidas calientes tienen café americano, moka, capuchino, espresso, chocolate y cuarenta diferentes tés de infusión. En la barra fría preparan diversas delicias como el frapuchino de cookies n’ cream y smoothies de sabores: manzana, mango, fresa, coco, amareto, banana, melón y vainilla.

Toda la repostería es de The Pie in the Sky. De 8:00am a 12:00pm le regalan una rebanada de panqué de zanahoria o plátano con nuez en la compra de su café.

Tienen intercambio de libros en buen estado.

This franchise from the city of Monterrey serves chai tea flavors such as coconut and vanilla, and the specialty is apple cinnamon. Favorite lattes are the rose and caramel. Among the hot drinks are: American coffee, mocha, cappuccino, espresso, hot chocolate and forty different tea infusions. From the cold bar are various delicacies such as frapuchino cookies n ‘cream and smoothies like: apple, mango, strawberry, coconut, amaretto, banana, melon and vanilla. All gourmet baked goods come from The Pie in the Sky. Between 8:00am and 12:00pm they will give away a slice of carrot cake or banana muffin with nuts with the purchase of a cup of coffee. There is an exchange library of books in good condition.

www.bayvallarta.com

LO NUEVO | WHAT’S NEW » 7

Restaurante / Restaurant

Restaurante bar / Restaurant & Bar

La Parrilla de Villa

Blondeez

Una sucursal del restaurante de cortes finos asados al carbón ubicado en Nuevo Vallarta. Al igual que en la matriz, aquí encontrará atractivos paquetes de carne acompañada con frijoles charros, cebollitas, chiles toreados, salsas y tortillas. Por ejemplo, un kilo de sirloin tiene un precio de $180 pesos, medio kilo $100 pesos y un cuarto $60 pesos; el kilo de diezmillo cuesta $170 pesos, de rib eye $250 pesos, new york o arrachera $210 pesos y centro de paloma $160 pesos. Además ofrecen pulpa seleccionada, t-bone, cowboy, chorizo y órdenes de quesadillas. El lugar está equipado con mesas al aire libre.

Un restaurante estilo americano con una excelente vista del malecón de Puerto Vallarta. Como aperitivos tienen guacamole, palitos de queso, nachos con carne, patatas rellenas de queso y tocino, cocteles de camarón, entre otros. Si lo prefiere puede iniciar con una sopa o ensalada. Como platos fuertes tiene sándwiches como el B.L.T. y el de roast beef; rollos de pollo o vegetales; hamburguesas con distintas combinaciones de queso, tocino, champiñones, guacamole y pollo. Las cervezas Corona y Pacífico cuestan un dólar y las bebidas de batalla dos dólares. Cuentan con bar de deportes equipado con cuatro pantallas, dos satélites y cable local. También venden recuerdos como caballitos de tequila, vasos tropicales y camisetas.

Viena 243 local 6, Col. Versalles B5-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-8:00pm Nextel 177-0073

This is a new location of the of fine charcoal-grilled cuts restaurant in Nuevo Vallarta. Just like at the original, you will find attractive packages of beef served with charro beans, onions, chiles, salsas and tortillas. For example, a kilo of sirloin is priced at $180 pesos, half a kilo $100 pesos and quarter kilo is $60 pesos. A kilo of chuck tender costs $170 pesos, rib eye $250 pesos, new york or skirt steak $210 pesos and squab is $160 pesos . They also offer selected meats, t-bone, cowboy, chorizo and orders of quesadillas. They also have outdoor seating available.

Reserve at:

Josefa Ortiz de Domínguez 128, Centro C3-C Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-10:00pm; Bar hasta / Until 2:00am (322) 222-7660

An American-style restaurant with an excellent view of the Puerto Vallarta Malecon.

For appetizers enjoy guacamole, cheese sticks, nachos with meat, potatoes stuffed with cheese and bacon, shrimp cocktails, among others. If you prefer, you can start with a soup or salad. As main courses you enjoy a BLT or roast beef sandwich, chicken rolls, vegetable patties with various combinations of cheese, bacon, mushrooms, guacamole and chicken. Pacific Crown Beers cost a dollar and well drinks two dollars. They have a sports bar equipped with four screens, two satellite and local cable suppliers. They also sell souvenirs like tequila shot glasses, cups and tropical shirts.

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

8

« ECOLOGÍA | ECOLOGY

INICIAN LAS LLUVIAS:

¡VAMOS A CELEBRARLO! Por: Biol. Óscar S. Aranda Mena

instalado “demasiado cerca” de sitios con peligro potencial, ignorando el riesgo que esto representa. Construimos canales, represas Ningún espacio sería suficiente para describir cómo en el mundo, y diques para disminuir el peligro, mas no eliminarlo. desde nuestros orígenes, todas las culturas han admirado y respetaLo creamos o no, los mexicanos tenemos una cultura de conserdo profundamente a la lluvia y todo lo que ésta representa, desde las vación del agua más avanzada que algunos de los países más ricos nubes hasta los lagos y ríos. La relación entre la vida diaria de nues- del mundo y aún así la seguimos derrochando. Tanta ciencia y tectros antecesores y la lluvia era tan íntima, que se tradujo en venera- nología, pero aún somos incapaces de almacenar el agua de lluvia, y ción, donde no sólo se admiraba a la lluvia en sí, sino que era relacio- resulta inverosímil cómo en ciudades como Puerto Vallarta no exisnada íntimamente con el paisaje mismo y la naturaleza. ta una canalización especial para el agua de lluvia, la cual se mezcla Durante la colonización, los españoles trajeron consigo sus pro- con las aguas negras que corren bajo la ciudad. pias costumbres y creencias, obligando a los nativos a “convertirse”, Todos y cada uno de los ciudadanos del mundo tenemos mulo que los hizo perder sistemáticamente esa riqueza cultural que los cho qué aprender de nuestros antepasados y es una gran lástima caracterizaba. En algún momenque tengamos una memoria tan to y poco a poco, durante la mocorta, donde cometemos los dernización y la creación de las mismos errores de las generagrandes ciudades en todo el placiones anteriores, que bien poneta, ese cariño por la lluvia y drían ser superados, porque la el “gozo” de estar y sentir cómo falta de agua no es cosa de esta golpea nuestros rostros, ha pasadécada. do a ser un recuerdo de nuestra Si bien pareciera que la soluniñez, obligándonos como seres ción no está a nuestro alcance, “civilizados” a reprimir nuestras hay varias cosas que podríamos emociones al grado que “mojarcomenzar por hacer para camse” es una trágica consecuencia biar y dar así el primer paso. de nuestra falta de memoria, al Deberíamos celebrar y festejar dejar el paraguas en casa. la llegada de las lluvias como Tal vez más de alguno estará lo hacían nuestros antepasados. pensando cómo es posible adLas noticias deberían de celemirar la lluvia mientras destruye brar la lluvia y no satanizarla. sembradíos, inunda poblaciones Si todos modificáramos nuestra enteras y causa tanta miseria a forma de pensar, el gobierno y su paso; yo me pregunto entonlas empresas se verían obligados ces, ¿cuántos de esos territorios a actuar en consecuencia. eran sitios inundables por natuLo invito, esta temporada de raleza antes de que fueran cololluvias, a ser un niño de nuevo. nizados, o cuántos son lugares Salga a la calle, salga a su jarque están peligrosamente cerca dín y deje que las gotas de lluvia de ríos o lagos? empapen cada uno de sus sentiLo cierto es, indudablemendos. Juegue con los niños y celéte, que por más que nos esforbrelo, pues ¡la lluvia es una benDesde pequeño, siempre me he preguntado cemos en creerlo, los humanos dición de la naturaleza y gracias somos incapaces de controlar a ella estamos vivos! ¿por qué en las noticias se refieren a las lluel planeta y mucho menos el clima. Tormentas y huracanes, vias como “mal tiempo”, mientras que a la * Óscar Aranda es biólogo dedicado a la inundaciones y sequías son y conservación y respeto a la naturaleza sequía la llaman igual? ¿Será que en realidad serán un componente natua través de la conciencia ambiental. Es fundador de la Sociedad Ecológica de Ocral y necesario para el correchemos olvidado lo importante que es la lluvia cidente y su programa de la protección de to funcionamiento del mundo tortugas marinas. ¿Te gusta la naturaleza? natural. Es cierto también que para nosotros? Definitivamente hay que cele¡Conviértete en voluntario este verano! en nuestro afán por tener acceVisita www.vallartanature.org o brar la llegada de la lluvia, con o sin paraguas. contáctanos en: vallartanature@aim.com so ilimitado al agua nos hemos

¿CUÁNDO DEJAMOS DE VENERAR A LA LLUVIA?

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

www.bayvallarta.com

ECOLOGÍA | ECOLOGY » 911

HERE COMES

LET’S CELEBRATE! By: Biol. Óscar Aranda M.

Since I was a child, I have always wondered why the news always reports the rain as “bad weather”, just as they do of drought? Have they really forgotten the importance of rain for all us? We should all be celebrating the arrival of rain, with or without an umbrella.

WHEN WE DID CEASE TO REVERE THE RAIN?

I could not even begin to describe how many ways cultures the world over have, since our origins, deeply admired and revered the rain and everything it represents; from the clouds to lakes and rivers. The relationship between the daily lives of our ancestors and rain was so close as to inspire worship, not only of the rain itself, but its innumerable links to nature and the landscape itself.

During colonization, the Spanish brought their own customs and beliefs to Mexico, forcing the natives to “assimilate”, resulting in much of the cultural richness that characterized them. At some point, through the gradual modernization in the evolution of large cities around the world, the love of the rain and the joyful” feeling as it touched our faces and tongues, remains only in our children, as we were forced to be more “civilized” and to suppress our emotions to the extent that “wet” is now merely unpleasant consequence of our forgetting our umbrella at home.

One may ask how anyone can admire the rain is destroying crops, flooding entire villages and causing so much misery in its wake. But just how many of these areas had always been natural flood plains long before they were populated and how many settlements large and small have been unwisely established on the edge of rivers or lakes?

The unavoidable truth is that, despite all our arrogant attempts, humans remain unable to control the planet, much less the climate.

Storms and hurricanes, flooding and droughts remain a natural and necessary element of the proper functioning of the natural world.

Is also true that in our desire to have unlimited access to water we have established too many settlements too close to sites of potential danger, not knowing the risk it poses. We may build canals, dams and levees to reduce the risk, but we will never eliminate it.

Believe it or not, Mexicans have a more advanced culture of water conservation than some of the world’s richest countries and yet there is still waste. So much science and technology, but we are still unable to store rainwater, and it is unlikely in cities like Puerto Vallarta, where there is a special conduit running beneath the city for rainwater, that actually mixes it with raw sewage.

Reserve at:

Every single citizen of the world has much to learn from our ancestors and is a great shame that we have such a short memory, such that we continue to repeat the same mistakes of previous generations, thought they could be easily overcome. After all, water shortages are hardly a new issue.

While it appears a solution is within our grasp, there are several things we could begin to change now to finally take the first steps.

We should welcome and celebrate the arrival of the rains as our ancestors did. The media should celebrate the coming rains and not demonize them. If we all changed our way of thinking, then government and business would be forced to follow suit.

I invite you during this rainy season, to be a child again. Go out into the street, go to your garden and let the raindrops delight each of your senses. Play with the kids and celebrate, because rain is a blessing of nature and because of its return, we may continue to live!

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

10 « GUÍA DE EVENTOS | EVENTS GUIDE Abierto Juvenil de la Federación Mexicana de Golf

Para ti Sor Juana

Torneo / American Junior Golf Association Tournament Club de golf El Tigre Paseo Paraíso 800, Nuevo Vallarta D8-D 11-14 junio / June Entrada libre / Free Admission (322) 297-0773

Monólogo poético / Poetic Monologue Teatro “Aquiles Serdán” Arcos del Malecón, frente a la Plaza de Armas C2-F 8:00pm Gratuito / Free Interpretado por / Performed by: Alma Muriel (322) 223-0095

Envía la información de tu evento a:

Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

La Casa de Bernarda Alba

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE

Caballos de Poucel

PARA INCLUIRTE EN ESTA GUÍA:

Send us the complete details of your event at:

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 16 de junio / June 16

Pinturas de equinos / Horses Paintings Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 3:00pm-9:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942

Obra con texto de Federico García Lorca Play Centro Cultural Cuale, auditorio Isla del río Cuale, Centro C6-G 8:00pm 80 pesos (322) 223-0095

Varios / Misc

JUNIO / JUNE 11 viernes / Fri Deportes / Sports

Kidscup 2010 5to. Torneo nacional de tennis infantil juvenil / Tournament Varias sedes Canto del Sol, Sheraton, Holiday Inn y Los Tules 10:00am-10:00pm Entrada libre / Free Admission (322) 224-1175

Mini Estadio Transmisión de partidos y actividades / Soccer Set Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 11:00am-8:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942

Música / Music

Recital de Guitarra

Espectáculo Circense del Mundial

Teatro / Theater

Telas colgantes, pulsadas y fuego / Circus Show Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 7:00pm Gratuito / Free Presentado por / Presented by: LW Props Corp (322) 209-0942

El Teatro a través del Juego

Cine Club Los Mangos

Organizado por Biblioteca Los Mangos / Guitar Recital Plaza Caracol Av. Los Tules 178, Col. Los Tules B3-C 7:00pm Gratuito / Free (322) 224-9966

Puesta en escena para niños / Play for Children Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D 6:00pm 20 pesos Dirigida por / Directed by: Xavier Echeveste (322) 224-9966

La Peligrosa Vida de los Altar Boys / Movie Screening Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D 7:00pm 15 pesos Con subtítulos en español (322) 224-9966

12 sábado / Sat Deportes / Sports

Kidscup 2010 5to. Torneo nacional de tennis infantil juvenil / Tournament Varias sedes Canto del Sol, Sheraton, Holiday Inn y Los Tules 10:00am-10:00pm Entrada libre / Free Admission (322) 224-1175

Mini Estadio Transmisión de partidos y actividades / Soccer Set Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 11:00am-8:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942 Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

Caballos de Poucel Pinturas de equinos / Horses Paintings Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 3:00pm-9:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942 Música / Music

Música de Trova Concierto en vivo / Live Concert Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 7:00pm Gratuito / Free Presentado por / Presented by: Corto Cirkito (322) 209-0942 Teatro / Theater

Las Aventuras del Dr. Frankenstein Teatro negro de Praga / Dark Theater Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 7:00pm 368 pesos - general 473 pesos - VIP (322) 222-4475

Por ellas las Botellas y por sus Hermanas las Botanas

Rocco Troyani

Albatros 257 Villa Aurora, Marina Vta. A4-B Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:00pm (322) 221-2648; (322) 145-3797; & 044 (322) 116-5137

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

Puesta en escena de comedia / Comedy Play Centro Cultural Cuale, auditorio Isla del río Cuale, Centro C6-G 7:00pm 50 pesos (322) 223-0095

Mundo Light

Perú 1077, Col. 5 de Diciembre B3-N Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm; Sab / Sat 10:00am-2:00pm (322) 222-9010 044(322) 135-6031

Uñas Norma Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-9:00pm (322) 222-5396 (322) 293-5050 (322) 209-1094 (322) 225-4897 (322) 223-1642

Entre Pancho Villa y una Mujer Desnuda Para adolescentes y adultos / Comedy for Teens & Adults Auditorio CECATUR Zaragoza esquina Matamoros, Centro C4-G

www.bayvallarta.com

GUÍA DE EVENTOS | EVENTS GUIDE « 8:30pm 80 pesos - general 50 pesos - estudiantes / students 044(322) 132-2264 Varios / Misc

Varias sedes Canto del Sol, Sheraton, Holiday Inn y Los Tules 10:00am-10:00pm Entrada libre / Free Admission (322) 224-1175

Matiné Infantil

Música / Music

Hotel para Perros / Movie for Children Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, Centro C6-G 12:00pm Entrada libre / Free Admission (322) 223-0095

VIII Rally Desafío Las Guacas Moto, ATV, UTV y auto / Motor Vehicles Competition Pista de Motocross Puerto Vallarta Av. Prisciliano Sánchez esquina Av. Grandes Lagos, Col. Fluvial Vallarta B4-J 3:00pm 400 pesos Incluye comida / Includes Meal (322) 224-4335

Cine Club Los Mangos La Peligrosa Vida de los Altar Boys / Movie Screening Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D 4:00pm 15 pesos Con subtítulos en español (322) 224-9966

13 domingo / Sun Danza / Dance

Ritual Prehispánico Danzas ancestrales / Prehispanic Show Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 6:00pm Gratuito / Free Presentado por / Presented by: Ballet Vallarta (322) 209-0942

Bienvenido a la Creación de la Polinesia Más de 80 bailarines en escena / Polynesian Dances Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 7:00pm 180 pesos Dirigida por / Directed by: Mónica Ayala (322) 222-4475 Deportes / Sports

En Bici por Vallarta Paseo en bicicleta / Biking Parque Lineal Av. Francisco Villa, frente a Soriana Pitillal E6-E 9:00am-1:00pm Gratuito / Free 044(322) 152-0903

Kidscup 2010 5to. Torneo nacional de tennis infantil juvenil / Tournament

Reserve at:

Notas Latinas Música tradicional cubana / Latin Rhythms Teatro “Aquiles Serdán” Arcos del Malecón, frente a la Plaza de Armas C2-F 8:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095 Teatro / Theater

Raptola, Violola y Matola Obra de crítica social / Social Criticism Play Centro Cultural Cuale, auditorio Isla del río Cuale, Centro C6-G 12:30pm 80 pesos (322) 223-0095

La Casa de Bernarda Alba Obra con texto de Federico García Lorca Centro Cultural Cuale, auditorio Isla del río Cuale, Centro C6-G 8:00pm 80 pesos (322) 223-0095

14 lunes / Mon Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

Caballos de Poucel Pinturas de equinos / Horses Paintings Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 3:00pm-9:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942 Teatro / Theater

Entre Pancho Villa y una Mujer Desnuda Para adolescentes y adultos / Comedy for Teens & Adults Auditorio CECATUR Zaragoza esq. Matamoros, Centro C4-G 8:30pm 80 pesos - general 50 pesos - estudiantes / students 044(322) 132-2264 Varios / Misc

Organic Stretching Introductory Session Método de estiramiento / Based on the Wallace Method La Cruz de Huanacaxtle Las Glorias 6, Col. José Chávez G5-D 2:00pm Entrada libre / Free Admission Cupo limitado / Space Limited (329) 295-5289

12 « GUÍA DE EVENTOS | EVENTS GUIDE 15 martes / Tue

17 jueves / Thu

Gastronomía / Cuisine

Danza / Dance

Los Grandes Clásicos de la Cocina de Le Cordon Bleu

Ballet A y B, Folclor y Flamenco

Festival gastronómico / Devotion Music & Singings Grand Velas, restaurante Piaf Av. Cocoteros 98 Sur, Nuevo Vallarta D5-F 15-25 junio / June 60 dólares x clase / Class (322) 226-8000

Organizado por Biblioteca Los Mangos Exhibition Plaza Caracol Av. Los Tules 178, Col. Los Tules B3-C 5:00pm Gratuito / Free (322) 224-9966 Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

16 miércoles / Wed Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

Caballos de Poucel Pinturas de equinos / Horses Paintings Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 3:00pm-9:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942 Varios / Misc

Torneo de Backgammon Juego de mesa / Board Game Tournament Las Palomas Paseo Díaz Ordaz 610, Centro C2-D 6:00pm 250 pesos Incluye / Includes: 1 bebida / Drink (322) 222-3675

Teo González Comediante / Comedian Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 7:00pm & 9:30pm 368 pesos - general 420 pesos - VIP (322) 222-4475

Caballos de Poucel Pinturas de equinos / Horses Paintings Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 3:00pm-9:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942 Teatro / Theater

Por ellas las Botellas y por sus Hermanas las Botanas Puesta en escena de comedia / Comedy Play Centro Cultural Cuale, auditorio Isla del río Cuale, Centro C6-G 7:00pm 50 pesos (322) 223-0095

Entre Pancho Villa y una Mujer Desnuda Para adolescentes y adultos / Comedy for Teens & Adults Auditorio CECATUR Zaragoza esquina Matamoros, Centro C4-G 8:30pm 80 pesos - general 50 pesos - estudiantes / Students 044(322) 132-2264

Miércoles de Cine Chicago / Movie Screening Centro Cultural Cuale, explanada Isla del río Cuale, Centro C6-G 9:00pm Entrada libre / Free Admission (322) 223-0095

18 viernes / Fri Danza / Dance

Ballet A y B, Folclor y Flamenco Organizado por Biblioteca Los Mangos Exhibition

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

Plaza Marina Blvd. Fco. Medina Ascencio S/N, Marina Vallarta A5-C 6:00pm Gratuito / Free (322) 224-9966 Literatura / Literature

Autores de México Taller conferencia / Writers Workshop Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D 6:00pm Entrada libre / Free Admission Impartido por / Led by: Miguel Almaguer (322) 223-0095 Música / Music

Música de México Orquesta sinfónica juvenil / Youth Orchestra Biblioteca Los Mangos, sala Benefactores Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D 6:00pm Entrada libre / Free Admission Proveniente de / From: Guadalajara (322) 224-9966

Kirtan con Raoul Díaz Música y canto de mantras / Devotion Music & Singings Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D 8:00pm-9:00pm 50-100 pesos Lleve sus propios instrumentos / Bring your own instruments (322) 223-0530

Teatro / Theater

La Casa de Bernarda Alba Obra con texto de Federico García Lorca Play Centro Cultural Cuale, auditorio Isla del río Cuale, Centro C6-G 8:00pm 80 pesos (322) 223-0095

Varios / Misc

Pneumanizarte Organizado por Inkarri / Pneuma System Biblioteca Los Mangos, sala Berenice Starr Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D 6:00pm Entrada libre / Free Admission (322) 224-9966

Cine Club Los Mangos La Princesita / Movie Screening Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D 7:00pm 15 pesos Con subtítulos en español (322) 224-9966

19 sábado / Sat Danza / Dance

Rumba Latina Bailes cubanos / Latin Dances Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 7:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942 Música / Music

México y sus Sones Orquesta Sinfónica Juvenil de Guadalajara / Youth Orchestra Plaza de la Hermandad Hoteles Buenaventura Grand & Villa Premiere B3-L 8:30pm Gratuito / Free (322) 226-7000 ext. 1000 Teatro / Theater

Por ellas las Botellas y por sus Hermanas las Botanas Puesta en escena de comedia / Comedy Play Centro Cultural Cuale, auditorio Isla del río Cuale, Centro C6-G

www.bayvallarta.com

GUÍA DE EVENTOS | EVENTS GUIDE » 13 7:00pm 50 pesos (322) 223-0095

Entre Pancho Villa y una Mujer Desnuda Para adolescentes y adultos / Comedy for Teens & Adults Auditorio CECATUR Zaragoza esquina Matamoros, Centro C4-G 8:30pm 80 pesos - general 50 pesos - estudiantes / Students 044(322) 132-2264 Varios / Misc

Ciclos Femeninos y Fertilidad Consciente Taller / Women’s Fertility Workshop Árbol del Yoga Palapa central de Plaza Genovesa B3-E 10:00am-3:00pm 500 pesos Impartido por / Led by: Estibaliz López 044(322) 131-6318

¡Festejando a Papá!

1er. Exhibición de Vallarta sobre Ruedas Car Exhibition Unidad deportiva “Agustín Flores Contreras” Blvd. Fco. Medina Ascencio esquina Av. Fco. Villa, Col. Lázaro Cárdenas B4-J 10:00am-7:00pm Gratuito / Free Con rifas / With Raffles (322) 224-4335

Matiné Infantil No hay Héroe Pequeño / Movie for Children Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, Centro C6-G 12:00pm Entrada libre / Free Admission (322) 223-0095

Cine Club Los Mangos La Princesita / Movie Screening Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D 4:00pm 15 pesos Con subtítulos en español (322) 224-9966

Carta a mi Padre Concurso para niños / Writing Contest Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 6:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942

20 domingo / Sun Música / Music

Trío de Peregrinos Cantos por el día del padre / Father’s Day Songs Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920,

Reserve at:

Col. Educación 7:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942

A8-J

Teatro / Theater

Raptola, Violola y Matola Obra de crítica social / Social Criticism Play Centro Cultural Cuale, auditorio Isla del río Cuale, Centro C6-G 12:30pm 80 pesos (322) 223-0095

La Casa de Bernarda Alba Obra con texto de Federico García Lorca Play Centro Cultural Cuale, auditorio Isla del río Cuale, Centro C6-G 8:00pm 80 pesos (322) 223-0095

24 jueves / Thu

Varios / Misc

Iniciación, Jazz y Danza Contemporánea

Cine Club Los Mangos

Organizado por Biblioteca Los Mangos / Exhibition Plaza Caracol Av. Los Tules 178, Col. Los Tules B3-C 6:00pm Gratuito / Free (322) 224-9966

Por ellas las Botellas y por sus Hermanas las Botanas

Varios / Misc

Ciclos Femeninos y Fertilidad Consciente

Entre Pancho Villa y una Mujer Desnuda

21 lunes / Mon

El Mundo de Sofía / Movie Screening Biblioteca Los Mangos Av. Fco. Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D 7:00pm 15 pesos Con subtítulos en español (322) 224-9966

26 sábado / Sat

Teatro / Theater

Puesta en escena de comedia / Comedy Play Centro Cultural Cuale, auditorio Isla del río Cuale, Centro C6-G 7:00pm 50 pesos (322) 223-0095

Taller / Women’s Fertility Workshop Árbol del Yoga Palapa central de Plaza Genovesa B3-E 10:00am-3:00pm 500 pesos Impartido por / Led by: Estibaliz López 044(322) 131-6318

25 viernes / Fri

Danza / Dance

Para adolescentes y adultos / Comedy for Teens & Adults Auditorio CECATUR Zaragoza esquina Matamoros, Centro C4-G 8:30pm 80 pesos - general 50 pesos - estudiantes / Students 044(322) 132-2264

Varios / Misc

Diplomado de Cultura Jalisciense Organizado por el Colegio de Jalisco / Cultural Training Biblioteca Los Mangos, sala Benefactores Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D 10:00am Llamar para informes / Call for Info (322) 223-3611

Terra Exotic Animales exóticos / Exotic Animals Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 6:30pm Gratuito / Free Presentado por / Presented by: Corto Cirkito (322) 209-0942

Teatro / Theater

Entre Pancho Villa y una Mujer Desnuda Para adolescentes y adultos / Comedy for Teens & Adults Auditorio CECATUR Zaragoza esq. Matamoros, Centro C4-G 8:30pm 80 pesos - general 50 pesos - estudiantes / Students 044(322) 132-2264

22 martes / Tue Deportes / Sports

Mini Estadio Transmisión de partidos y actividades / Soccer Set Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 11:00am-8:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942

23 miércoles / Wed Varios / Misc

Miércoles de Cine Billy Elliot / Movie Screening Centro Cultural Cuale, explanada Isla del río Cuale, Centro C6-G 9:00pm Entrada libre / Free Admission (322) 223-0095

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

RADAR

EVENT GUIDE 14 » GUÍA DE EVENTOS Un|recorrido por la ciudad y sus alrededores / A Stroll Through the City And Its Neighborhoods

REGALOS PARA PAPÁ GIFTS FOR DAD Por/By: Abraham Gutiérrez abraham@bayvallarta.com

En México el día del padre se celebra el tercer domingo del mes de junio.

Por tal motivo, dedicamos este radar a comercios en los que puede encontrar diversos obsequios para caballero. Utilice las coordenadas que aparecen en negritas enseguida del domicilio para ubicarlos con precisión en nuestros mapas que se encuentran al final de la revista.

Cigar Factory

Dockers Shop

Libertad 100-3, Centro C4-G Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-10:00pm; Dom / Sun 10:00am-6:00pm (322) 222-0300

Juárez 875, Centro C4-B Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-9:00pm; Dom / Sun 11:00am-7:00pm (322) 226-9100

Con diez años de antigüedad, en esta tienda elaboran cigarros puros con diferentes mezclas de tabaco. Una de ellas es la de cubano con mexicano que tiene dos capas: la sumatra (clara y suave) y la madura (obscura de cuerpo medio).

También tienen combinaciones de cubano con nicaragüense y una de tabaco 100% mexicano de San Andrés, Veracruz. Son importadores de habanos como Cohiba, Montecristo y Romeo y Julieta. En la compra de diez puros obtendrá un 20% de descuento.

Una franquicia de la marca Levis Strauss que se dedica a la venta de artículos para vestir casual: camisas, pantalones, calzado, cinturones y lentes. Hasta el 21 de junio le otorgan seis meses sin intereses al comprar con la tarjeta de crédito LANS y si paga de contado se le bonifica un 20% en una tarjeta electrónica utilizable en toda la tienda. Si gasta más de $1,200 pesos en el área de caballeros le obsequian una mochila de viaje Dockers.

With ten years in business, in this store makes cigars using various blends of tobaco. One is the Mexican Cuban with two layers: the Sumatra (clear and soft) and Madura (medium-bodied dark). They also have combinations of Nicaraguan and Cuban tobacco and a 100% Mexican blend from San Andres, Veracruz. They are importers of cigars such as Cohiba, Montecristo and Romeo and Juliet. Get a 20% discount when you purchase ten cigars.

A franchise of the Levis Strauss brand dedicated to the sale of casual dress items like shirts, pants, shoes, belts and sunglasses. Until June 21, you have six months to pay with the interest free LANS credit card and if you pay with cash, get 20% of the amount added to an electronic card for use in the store. If you spend more than $1,200 pesos in the Men’s Department, get a free Dockers travel bag.

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

In Mexico, Father’s Day is celebrated on the third Sunday of June. For this reason, we dedicate this edition of Radar to shops where you can find many gifts for men. Use the coordinates that appear in bold next to the address to locate them accurately on our convenient maps at the end of the magazine.

Ópticas Álvarez

Cuchillos Ojeda

En su línea para caballeros tienen armazones de reconocidas marcas como Dolce Gabanna, Salvatore Ferragamo, Bvlgari y Prada.

A éstos se le pueden montar micas con protección antirreflejante para el uso de computadora marca Crizal; polarizadas con graduación para manejar de día; bifocales desvanecidos sin línea marca Varilux o lentes Transitions. Durante el mes de junio tienen seis o doce meses sin intereses al pagar con tarjetas Banamex o Bancomer y del 20 al 30% de descuento en armazones solares.

Descendiente de doce generaciones de maestros trabajadores del metal, José Ojeda creó una cuchillería con piezas para la cocina, el monte, la cacería y la pesca, así como también bastones con estilete, cinturones con hebilla de navaja, hachas, machetes y dagas. Cada cuchillo es modelado a mano en el más fino acero al carbono y al cromo. También producen diversos mangos y fundas, algunas hechas de cuerno y hueso. Durante todo junio reciba un 10% de descuento presentando esta revista.

In his line of men’s eyeglass frames include brands such as Dolce Gabbana, Salvatore Ferragamo, Bvlgari and Prada. To these you can mount lenses with anti-glare protection for computer using Crizal brand; graduated polarization for daytime driveing, and no-line bifocal lenses Varilux and Transitions brand lenses. During the month of June you have six or twelve months interest free to pay

by Bancomer and Banamex card or 20 to 30% discount on sunglass frames.

A descendant of twelve generations of master metal workers, Jose Ojeda creates cutlery set pieces for the kitchen, the woods, hunting and fishing, as well as walking sticks with stylus, belts with knife buckles, axes, machetes and daggers.

Each knife is modeled by hand using the finest carbon steel and chromium. They also produce various handles and sheathes, some made of horn or bone. Throughout June receive a 10% discount by presenting this copy of Bay Vallarta.

Plaza Caracol, Zona Hotelera Norte A7-N Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-3:00pm & 5:30pm-9:30pm (322) 224-5599

Pípila 170-A, Centro C3-C Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-8:00pm (322) 222-8420

www.bayvallarta.com

Un recorrido por la ciudad y sus alrededores / A Stroll Through the City And Its Neighborhoods

RADAR 1511

Zaragoza

Inovation by Victorinox

Wine Boutique

Tienda de equipo para la práctica de deportes acuáticos como kayak, wakeboarding, veleo y ski. Para la pesca tienen cañas, carretes, señuelos, líneas, etc. Para buceo ofrecen aletas, visores, arpones, trajes y si requiere tanques de oxígeno los surten sobre pedido. Además tienen equipo para embarcaciones y su mantenimiento. Si menciona este anuncio le aplicarán un 20% de descuento en lentes, sandalias, gorras, cinturones y todos los señuelos para pesca pagando en efectivo. La promoción tiene vigencia hasta el día del padre.

Distribuidor oficial de las mundialmente famosas navajas suizas y accesorios para las mismas. También tienen binoculares, telescopios, rifles, lámparas, ropa de cacería, termos, resorteras, municiones, diábolos, tanques de CO2, cuchillos de monte y de cocina, afiladores, sacacorchos, abrelatas, encendedores, piedras y gasolina para encendedores Zippo, mosquetones, llaveros, brújulas, cortaúñas, alicates para cutícula, tijeras para manos, etc.

Durante todo junio encontrará descuentos del 15 al 70% en toda la tienda.

Una distribuidora de finas y exlusivas marcas de vino español y mexicano, sólo pequeñas producciones de muy alta calidad de las que se fabrican un máximo de 3,000 botellas anuales (encontrará marcas como Tres Valles, Viñas Pijoan y vinos de autor). Venden accesorios para vino de la marca francesa L’atelier du vin, como el vinturi (aparato para oxigenar el vino), bombas de vacío, sacacorchos y enfriadores. También ofrecen libros especializados y cristalería Riedel de origen europeo, así como puros veracruzanos.

This is a store specializing in equipment for water sports such as kayaking, wakeboarding, sailing and skiing. For fishing, you will find rods, reels, lures, lines, etc. They also offer diving fins, goggles, spears, suits and oxygen tanks sets are available by order. They also have boats and maintenance equipment. If you mention this article in Bay vallarta, they will apply a 20% discount on any cash purchass of glasses, sandals, hats, belts and all fishing lures. This promotion runs through to Father’s Day.

An official distributor of the world famous Swiss Army knives and their accessories. They also have binoculars, telescopes, rifles, lamps, hunting clothes, thermos, slingshots, ammunition, pellets, CO2 tanks, bush knives and kitchen, grinders, corkscrews, can openers, lighters, rocks and fluid for Zippo lighters, carabiners, key chains, compasses, nail clippers, cuticle clippers, hand scissors, etc.. During June you will find discounts of 15 to 70% throughout the store.

A distributor of fine exclusively Spanish and Mexican wine brands, only small quantities of very high quality which are made up of 3,000 bottles per year (You will find brands such as Tres Valles, Viñas Pijoan and vinos de autor.)

They sell wine accessories for the French brand L’atelier du vin, such as a vinturi (machine to oxygenate the wine), vacuum pumps, corkscrews and coolers. They also offer specialized books and Riedel glassware from Europe, as well as cigars from Veracruz.

Blvd. Fco. M. Ascencio 2926, Col. Villa Las Flores A6-E Lun-vie / Mon-Fri 8:30am-7:00pm; Sab y dom / Sat & Sun 8:30am-2:00pm (322) 226-3232

Reserve at:

Plaza Caracol, Zona Hotelera Norte B3-C Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-3:00pm & 4:30pm-8:30pm (322) 224-6564

Plaza Península, Zona Hotelera Norte A7-N Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-3:00pm & 5:30pm-9:30pm (322) 224-0376

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

16

« GUÍA DE MÚSICA EN VIVO | LIVE MUSIC GUIDE BANDA El Rodeo

Varios grupos / Various Groups 5 de mayo 337, El Pitillal E9-D Sab / Sat 10:00pm

La Cantina

Varios grupos / Various Groups Morelos 709, Centro C3-C Mie y sab / Wed & Sat 12:00am-2:00am (322)222-1734

La Herradura Disco Bar

Varios grupos / Various Groups Hidalgo 296, El Pitillal E7-B Sab / Sat 11:00pm (322) 224-5163

Las Ranas Cantan

Varios grupos / Various Groups Independencia 249, El Pitillal E8-D Jue y dom/ Thu & Sun 12:00pm-4:00am (322) 224-8531

CUBANA Adriatico

Lázaro Cárdenas 43, Bucerías F2-D - Azúcar Caribeña Mar, mie, vie y sab / Tue, Wed, Fri & Sat 7:00pm-10:00pm - Papo Jue / Thu 7:00pm-10:00pm (329) 298-6038

Hacienda Xóchitl

Candela Río Nazas 388, Col. Agua Azul B9-L Vie y sab / Fri & Sat 9:00pm-1:00am (322) 222-3344

La Bodeguita del Medio

Grupo de Salsa Paseo Diaz Ordaz 858, Malecón C3-B Mar y dom/ Tue–Sun 9:30pm -2:00am (322) 223-1586

Marantina Lounge

Mercedes Calvo Púlpito 120, Col. Emiliano Zapata C4-M Vie / Fri 9:30pm-11:30pm (322) 223-4543

The River Café

Mercedes Isla del río Cuale, Local 4 C5-G Lun y mar / Mon & Tue 8:00pm10:30pm (322) 223-0788

The Twisted Rose

Azúcar Latina Hidalgo 102, Bucerías Centro F3-C Mie y vie / Wed & Fri 9:00pm-12:00am (322) 224-7980

INTERNACIONAL/ INTERNATIONAL La Palapa

Púlpito 103, Zona Romántica C5-M Lun-dom /Mon-Sun 8:00pm-11:00pm Alberto Pérez Lun y mar/Mon & Tue Raúl Simental Mie–dom / Wed-Sun (322) 222-5225

Restaurante Agave del Hotel Rosita

Bernardo y Laura Paseo Díaz Ordaz 901, Centro C2-A Sab y dom / Sat & Sun 9:00am-11:30pm (322) 223-2000

The River Café

Imbaya Isla del río Cuale, Local 4 C5-G Mie y jue / Wed & Thu 8:00pm-10:30pm (322) 223-0788

JAZZ & LATIN JAZZ Abalon

Coral 66-A, La Cruz de Huanacaxtle G4-D - Mango Duo 20 marzo / March 7:00pm-9:00pm - Mango Duo & Oscar Terrazas 21 marzo / March 11:00am-1:00pm (329) 295-5071

Archie’s Wok

D’Rachael Francisca Rodríguez 130, Zona Romántica C4-M Vie y sab / Fri & Sat 7:30pm-10:30pm (322) 222-0411

Garbo

Facundo y Adriana Púlpito 1424, Col. Emiliano Zapata C5-M Mie, vie y sab / Wed, Fri & Sat 11:00pm(322) 223-5753 1:00am

La Leche

Pacific Sunrise Jazz Entrada del hotel Fiesta Americana, Zona Hotelera B2-B Jue / Thu 8:30pm-11:00pm (322) 293-0900

Lukumbé

Saxofón Av. Los Tules 449, Jardines Vallarta B10-D Mie, sab y dom / Wed, Sat & Sun 9:30am11:30am (322) 225-6375

Marantina Lounge

Mercedes Calvo Púlpito 120, Col. Emiliano Zapata C4-M Sab / Sat 9:30pm-11:30pm (322) 223-4543

Restaurante Vitea

Jazz Libertad, Edificio Malecón 2, Centro C3-H Mie, jue y sab / Wed, Thu & Sat 8:00pm (322) 222-8703

Riviera Grill

Mango Duo Paseo de los Cocoteros 35, Nuevo Vallarta D7-F Mie, vie y dom / Wed, Fri & Sun 7:00pm-9:00pm (322) 297-6545

The River Café

Beverly y Willow Isla del Río Cuale, Local 4 C5-G Jue-sab / Thu-Sat 8:30pm-10:30pm (322) 223-0788

Tikul

Sax de Henry Bermúdez Condominio Royal Pacific A4-F Paseos de la Marina 245 loc 13 Mar-dom / Tue-Sun 8:00pm-11:00pm (322) 209-2010

Vista Grill

Gemajazz Púlpito 377, Zona Romántica C9-L Mie-dom / Wed-Sun 7:30pm-10:30pm (322) 222-3570

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

KARAOKE La Regadera

Morelos 666 Centro C3-D Lun-dom/ Mon-Sun 9:00pm-3:00pm (322) 221-3970

Las Ranas Cantan

Independencia 249, El Pitillal E8-D Lun–dom / Mon–Sun 8:00pm–4:00am (322) 224-8531

Liberty

Morelos 676, Centro C3-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-4:00am (322) 222-1822

MEXICANA / MEXICAN Café Del Mar

Los Frijoleros Calle China #9, San Francisco Vie / Fri 8:00pm (311) 258-4251

Cesare

Marimba Av. Mexico 1208, Col 5 de Deciembre B3-M Lun – dom / Mon– Sun 9:00am – 12:00pm (322) 222-9947

El Arrayán

Los Frixoleros Allende #344, Centro Sab / Sat 7:00pm–10:00pm (322) 222-7195

C5-B

Hacienda San Ángel

Mariachi La Joya de México Miramar 336, Centro Mar / Tue 6:30pm-8:30pm (322) 222-2692

C4-G

Hacienda Xóchitl

Arpa / Harp Río Nazas 388, Col. Agua Azul B9-L Dom- jue / Sun-Thu 7:00pm-11:00pm (322) 222-3344

Hotel Sheraton

Blvd .Francisco Medina Ascencio 999 Zona Hotelera B3-I Marimba Dom / Sun 10:00am–12:00pm Mariachi Cocula Dom / Sun 12:00pm– 2:00pm (322) 226-0404

La Destilería

Mariachi Cocula Galeana 104 int.101, Centro C3-E Jue-dom / Thu-Sun 9:00pm-10:00pm (322) 223-9709

La Iguana

Grupo Bandidos Mariachi Tierra Jalisciense Lázaro Cárdenas 311 C5-I Zona Romántica Jue y dom/Thu & Sun 7:30pm – 11:00pm (322) 222-2733

Mariachi Loco

House bands Lázaro Cárdenas 254 C5-K Zona Romántica Lun – sab / Mon – Sat 10:30pm (322) 223-2205

PIANO Bellavista y La Casona Piano Bar Salvatore

www.bayvallarta.com

GUÍA DE MÚSICA EN VIVO | LIVE MUSIC GUIDE » 17 Paseo de los Cocoteros 750, Nuevo Vallarta D1-F Lun-sab / Mon-Sat 6:00pm-10:00pm; Dom / Sun 9:30am-11:30am (322) 226-9700

the beach) - Salomon Vie/Fri 9:00pm – 1:00am - Clandestino Sab/Sat 9:00pm – 1:00am

Encino 287, Centro Vie / Fri 6:00pm – 10:00pm (322) 222-7378

Philo’s

Bebotero

Café des Artistes

Enrique Flores Guadalupe Sánchez 740, Centro C4-C Lun-sab /Mon-Sat 8:30pm-11:30pm (322) 222-3228

House Band Díaz Ordaz 565 , Malecón C3-E Lun-dom/ Mon-Sun 10:00pm-3:00am (322) 113-0099

Cesare

La Cuiza

Varios Grupos / Various Artists Av. Mexico 1208 Col 5 de Deciembre B3-M Lun – dom / Mon–Sun 8:00pm – 11:00pm (322) 222-9947

Baco Isla del Río Cuale Local 3 C3-I Zona Romántica Sab / Sat 10:30pm (322)223-4773

La Palma

D’Jets Entrada del hotel Fiesta Americana, Zona Hotelera B2-B Vie y sab / Fri & Sat 10:00pm-2:00am (322) 293-0900

Alberto Robinson Vallarta Gardens, La Cruz de Huanacaxtle Vie / Fri 7:00pm-9:00pm (329) 295-5101 ext. 212

G5-G

Puerto Alonzo

Marcos Ayala Basilio Badillo 425, Col. Emiliano Zapata C7-I Vie y sab / Fri & Sat 8:00pm-10:00pm (322) 223-5293

Hard Rock Café

Bulldog Paseo Díaz Ordaz 652, Malecón C3-D Mie – sab / Wed–Sat 10:30pm–2:00am (322) 222-2230

Harry’s Bar

Chris Kenny Lázaro Cárdenas 328, Col. Emiliano Zapata C5-I Jue / Thu 9:00pm (322) 222-4024

La Leche ® Almacén Gourmet

Memories Café

Faz Mina 207, Centro Mie / Wed 9:00pm

C3-E (322) 223-0648

Paradise Burger

Black Beans Díaz Ordaz 740, Malecón C3-D Jue-sab /Thu-Sat 10:30pm-2:00am (322) 222-2328

Roxy

House Band Ingancio L. Vallarta 217 C4-J Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-4:00am

Señor Frog’s

ROCK

Various Morelos esq. de Galeana 518 C3-G Sab / Sat 8:00pm (322) 222-5171

Canto del Mar

Vacas Grill

Lázaro Cárdenas 365 Zona Romántica C4-J Vedette Sab/Sat 4:30pm–6:30pm Grupo Cubano Dom / Sun 4:30pm– 6:30pm (322) 222-7307

Clandestino Galería Bar

Honduras 126 Col 5 de Deciembre B4-M (1/2 cuadra de la playa / 1/2 block from

Reserve at:

Faz Francia 135, Col Versalles Vie / Fri 9:00pm - 11:00pm (322) 293-5028

ROOTS ROCK, COUNTRY, BLUES Café Roma Open Mic

C4-H

Philo and the Mexican Shuffle Band Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Jue-sab / Thu-Sat 8:30pm (329) 295-5068

TRÍO & TROVA Blanco y Negro

Mario Blanco Lucerna esq. Niza, Versalles B4-E Lun-sab/Mon-Sat 11:00pm-2:00am (322) 293-2556

La Terraza de la Abuela

Ingreso Playa de Oro 126, Zona Hotelera Norte A7-L - Víctor Januchs Mar, jue y sab/Tue, Thu & Sat 8:00pm10:00pm - Jorge Villalvazo Lun, mie y vie/Mon, Wed & Fri 8:00pm10:00pm (322) 209-2165

VARIOS / MISC. Daiquiri Dick’s

El y Ella New Age Olas Altas C4-K Playa Los Muertos Dom / Sun 12:00pm – 3:00pm

Don Pedro’s

Latcho & Andrea Gypsy & Flamenco Marlin 2, Sayulita I3-E Jue / Thu 8:00pm (329) 291-3090

El Palomar de los González B5-E

Inti Waino y Antara Aguacate 425-A, Col. Altavista C8-J Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-8:30pm (322) 222-0795

Main Plaza

Municipal Band Malecón C3-G Jue y dom Thu & Sun 6:00pm – 7:00pm

Nacho Daddy

Blues & Tex-Mex Basilio Badillo 180, Col. Emiliano Zapata C4-K Jue-sab / Tue-Sat 7:00pm-11:30pm (322) 223-0838

Oscar’s

Martín Ruiz Isla Rio Cuale, local 1 Zona Romántica C3-I Lun – dom / Mon–Sun 12:00pm-3:00pm & 7:00pm-10:30pm

Qué ? Pasa

Varios Grupos / Various Artists Aquiles Serdán 625, Col. Emiliano Zapata C8-G Mar y sab / Tue & Sat 8:00pm11:00pm; Vie / Fri 5:00pm-11:00pm (322) 223-4006

Restaurante Trio

Boleros y baladas Guerrero 264, Centro C4-H Lun-sab / Mon-Sat 7:30pm (322) 222-2196

Ritmos Beach Café en el Día

Palapa Stage Varios grupos / Various Groups Malecón 177, Playa Los Muertos, Zona Romántica C4-O Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-5:00pm (322) 222-1371

Ritmos Beach Café en la Noche

Upstairs Stage Varios grupos / Various Groups Malecón 177, Playa Los Muertos, Zona Romántica C4-O Sab y dom / Sat & Sun 8:00pm-11:00pm (322) 222-1371

Thierry Blouet Cocina de Autor

Eduardo Rubio (piano) & Óscar Terrazas (sax) Guadalupe Sánchez 740, Centro C4-C Lun, mie, vie y sab / Mon, Wed, Fri & Sat 8 :30pm-11 :30pm (322) 222-3228

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

18 « GALERÍAS | GALLERIES

Pintura

[p] Painting

Angeline Kyba Studio

Cuauhtémoc 635, Centro C6-F Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm – 5:00pm Toque el timbre / Ring the Bell (322) 222-4238

Art Gallery Millan PARA INCLUÍRTE EN ESTA GUÍA:

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 14 de junio / June 14

BUCERÍAS Art Walk Plaza

- A Broken Art - Galería Parreche - Lunachia - Peace of Art - The Winged Iguana Lázaro Cárdenas 62, Bucerías F2-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm & 5:00pm-8:00pm (329) 298-2506

Casa del Artesano

Lázaro Cárdenas 29, Bucerías F3-D Lun-vie/Mon-Fri 110:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm; Sab/Sat 9:00am2:00pm (329) 298-0232

Casabor

Lázaro Cárdenas 39, Bucerías F2-D Lun-sab/Mon-Sat 10:00-2:00pm & 4:00pm-9:00pm (329) 298-2960

Galería del Sol

Lázaro Cárdenas 502, Bucerías F2-E Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-12:00pm & 4:00pm-8:00pm (329) 298-1690

Jan Marie Boutique

Lázaro Cárdenas 56, Bucerías F2-D Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-10:00pm (329) 298-0303

Sweet Thing Bake Shop & Café Lázaro Cárdenas 64, Bucerías F2-D Jue-mar / Thu-Tue 8:30am-3:00pm (322) 278-6960

Sandrina’ s Boutique

Lázaro Cárdenas 33, Bucerías F3-D Mie-lun / Wed-Mon 3:00pm-10:30pm (329) 298-0273

Aldama 209, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-9:00pm 044(322) 137-3519

Art V Galería

Gráfica [g] Graphic

Galería Corsica II

Guadalupe Sánchez 735, Centro C5-C Lun-sab/ Mon-Sat 11:00am – 2:00pm & 5:00pm – 11:00pm (322) 2231821 & 222 9260

Galería de Ollas

Corona 176, Centro C5-I Lun-vie / Mon-Fri 10:00am – 2:00pm & 4:00pm – 7:00pm; Sab/ Sat 10:00am – 2:00pm (322) 223-1045

Pípila 245-A, Centro C4-C Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-3:00pm & 5:00pm-10:00pm (322) 223-3310

Galerie Des Artistes

Arte 550

Galería Emociones Malecón

Hidalgo 550, Centro C3-E Mar-sab / Tue-Sat 11:00am-2:00pm & 6:00pm-9:00pm (322) 222-7365

Caballito de Mar Galería

Corona 169, Centro C3-E Mar-vie / Tue-Fri 10:00am-6:00pm, Sab / Sat 10:00am-2:00pm 044(322) 129-5209

Caracol Arte Estudio de Ireri Topete Libertad 311, Centro C4-G Con cita / By Appointment (322) 222-1424

Factor Arte

Guadalupe Sánchez 701, Centro C5-B Lun-vie / Mon-Fri 11:00am - 3:00pm & 5:00pm – 11:00pm

Galería 8 y Más

Miramar 237, Centro C5-H Lun-vie/ Mon-Fri 10:00am – 6:00pm; Sab/Sat 10:00am-2:00pm (322) 222-7971

Galería 8 y Más II

Corona 186, Centro C4-E Lun-vie / Mon-Fri 11:00am – 2:00pm & 4:00pm – 9:00pm; Sab/Sat 2:00pm – 4:00pm (322) 223-9700

Galería Alpacora

Corona 179, Centro C3-E Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm; Sab/Sat 10:00am-1:00pm (322) 222-3077

Galería Arte Latinoamericano

Josefa O. de Domínguez 155, Centro C4-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 9:00pm (322) 222-4406

Galería Arte Popular Mexicano

Libertad 285, Centro C6-H Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 2:00pm & 5:00pm – 8:00pm (322) 222-6960

Galeria Corona

CENTRO/DOWNTOWN

Corona 164, Centro C5-E Lun-vie / Mon-Fri 10:00am – 3:00pm & 5:00pm – 9:00pm; Sab/ Sat 10:00am – 3:00 pm (322) 222-4210

Ana Romo Galería

Galería Corsica Centro

Guadalupe Sánchez 803-A, Centro C4-B Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-2:00pm & 4:00pm-9:00pm (322) 223-5666

Escultura Sculpture

Leona Vicario 230, Centro C5-C Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 2:00pm & 5:00pm – 11:00pm (322) 223-1821

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

Leona Vicario 248, Centro C5-C Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 11:00pm (322) 223-0006 Morelos 586, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-2:00pm & 4:00pm-9:00pm (322) 113-0470

Galería Omar Alonso

Leona Vicario 249, Centro C5-c Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 11:00pm (322) 222-5587

Galería Pacífico

Aldama 174, Centro C4-C Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:00pm (322) 222-1982

Fotografía Photography

Joyería [j] Jewelry

Sergio Bustamante

- Juárez 275, Centro C3-G (322) 223-1405 - Paseo Díaz Ordaz 542, Centro C3-D (322) 223-5480 Lun-sab / Mon-Sat 10:00am - 9:00pm; Dom / Sun 10:00am – 7:00pm

Sigi Diseños

Pípila 245, Centro C4-C Mar-sab / Tue-Sat 2:00pm-10:00pm, Dom y lun / Sun & Mon 5:00pm-10:00pm (322) 222-2300

Quadro

Aldama 162, Centro Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-9:00pm (322) 222-9393

C3-D

Saúl Estudio Galería de Arte

Aldama 190, Centro C3-D Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-3:00pm & 5:00pm-7:30pm, Sab / Sat 11:00am2:00pm 044(322) 160-5502

Sol y Luna Contemporary Art Gallery Josefa O. de Dgez. 155-A, Centro C4-E Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 9:00pm (322) 113-0475

T Fuller Fine Art

Galería Uno

Morelos 561, Centro C4-E Lun-vie / Mon-Fri 10:00am – 8:00pm (322) 222-0908

Corona 169, Centro C3-E Mar-vie / Tue-Fri 10:00am-6:00pm, Sab / Sat 10:00am-2:00pm (322) 222-8196

Galería Vallarta

The Loft Galería

Juárez 265, Centro C4-G Lun-sab / Mon-Sat 10:30am – 6:00pm (322) 222-0290

Galería Whitlow

Leona Vicario 233, Centro C4-C Lun-sab/ Mon-Sat 11:00am-2:00pm & 5:00pm-10:00pm (322) 222-8091

Haus Der Kunst Proyectos

Guerrero 339, Centro C4-G Mar-sab / Tue-Sat 11:00am-3:00pm & 5:00pm-8:00pm (322) 222-2662

Instituto de la Artesanía Jalisciense

Juárez 284, Centro C3-G Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-9:00pm (322) 222-1301

Los Milagros Galería-Estudio

Colombia 1166-B, Col. 5 de Diciembre B4-M Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-3:00pm (322) 223-0164

Corona 176-A, Centro C5-E Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm, Sab / Sat 11:00am3:00pm (322) 222-6353

Thierry Blouet Fine Art Collection

Guadalupe Sánchez 756, Centro C5-C Lun-sab/ Mon-Sat 11:00am-2:00pm & 5:00pm 10:00pm (322) 113-0265

Wade Sabat

Art Studio B5-M Puerto Rico 1565, Col 5 de Diciembre Abierto con cita / Open by Appointment (322) 223-0446

LA CRUZ DE HUANACAXTLE Galería Hikuri

Coral 66-A, La Cruz de Huanacaxtle G3-D Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm (329) 295-5071

Meg Munro

Pat Henry Studio

Museo Histórico Naval

LOS MANGOS

Estudio Galería Ecuador 1225, Col. 5 de Diciembre B5-K Sólo por cita / Open by Apointment (322) 223-1142 Zaragoza 4, Centro C2-F Mar-vie / Tue-Fri 9:00am-7:30pm; Sab y dom / Sat & Sun 10:00am-2:00pm & 3:00pm-7:30pm (322) 223-5357

Las Glorias 6, La Cruz de Huanacaxtle G5-D Con cita / By Appointment (329) 295-5289

Beatriz Narváez

Circunvalación del Robalo 153-1, Col. Los Mangos B7-D Con cita / By appointment: 11:00am-6:00pm (322) 223-1967

www.bayvallarta.com

GALERÍAS | GALLERIES » Sala Berenice Starr

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001 Col. Los Mangos B7-D Lun-vie / Mon-Fri 9:00am–9:00pm; Sab / Sat 10:00am - 6:00pm (322) 224-9966

MARINA VALLARTA Art by Design

Marina Las Palmas II, Local 18 Paseo de La Marina Sur, Marina Vallarta A4-G Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm & 5:00pm-9:00pm (322) 221-1985

Galería Vallarta PM

Plaza Marina, Marina Vallarta A6-B Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 8:00pm (322) 221-0788

Mata Ortiz Art Gallery

Airport Duty-free Shop 78-A, Aeropuerto A4-A Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-9:00pm (322) 221-0467

Fernanda’s Gallery

Condominios club de tenis Puesta del Sol Local 10, Marina Vallarta A3-F Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10.00pm (322) 221-3765

Glass Gallery M “La Marina”

Marina las Palmas II local 17 A4-G Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 9:00am – 2:00pm & 5:00pm – 10:00pm (322) 221-2228

ZONA HOTELERA/ HOTEL ZONE Blvd. Fco. Medina Ascencio 1951, Zona Hotelera Norte B4-G Sab / Sat 6:00pm-8:00pm (322) 293-0223

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2758 Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 5:00pm-10:00pm (322) 221-0267

ZONA ROMÁNTICA/ ROMANTIC ZONE

Capilla 179, Col. Barrio Santa María B8-H Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-6:00pm 044(322) 120-0485

Unique

Basilio Badillo 429-B, Col. Emiliano Zapata C7-I Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-5:00pm (322) 222-6233

Estudio-Taller Basilio Badillo #276 C6-K Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00pm (322) 223-9734

Lázaro Cárdenas 322 C6-J Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 9:00pm (322) 222-0800

Galería Alpacora

Ignacio L. Vallarta 232 C4-J Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm Sab / Sat 10:00am-1:00pm (322) 222-4179

Galería Vértice

Ignacio L Vallarta 179 C5-I Zona Romántica Lun-vie / Mon-Fri 10:00am2:00pm & 5:00pm-9:00pm, Sab / Sat 10:00am-3:00pm (322) 222-9415

Quadro Olas Altas

Olas Altas 509, Col. Emiliano Zap. C5-M Lun-sab / Mon-Sat 4:00pm-10:00pm (322) 222-9393

Galería Dante

Basilio Badillo 269 C6-K Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-2:00pm (322) 222-2477 & 044 (322) 229-6648

Galería Habana Vallarta

Casa de las Flores, Santa Bárbara 359 C5-O Con cita / By Appointment 044 (322) 120-5242

Galería Puerco Azul

Felipe Ángeles 242, Col. Paso Ancho Lun-vie/Mon-Fri 10:00pm-5:00pm (322) 222-1994

Constitución 325, C7-K Col Emiliano Zapata Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 6:00pm (322) 222-6847

Rojo Bermejo

José Marca Taller Galería

Reserve at:

Lázaro Cárdenas 268-A C8-K Col. Emiliano Zapata Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-6:00pm, Sab / Sat 10:00am-2:00pm (322) 222-7407

Cassandra Shaw

Galería Ada Colorina

Río Colorado 386, Col. Agua Azul B8-L Con cita / By Appointment (322) 222-6076

Galería Mata Ortiz

Francisco I. Madero 263, Col. Emiliano Zapata C4-I Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-8:00pm 044(322) 182-3266

Fábrica de Sueños, Galería de Javier Niño

Alex Vallarta

Basilio Badillo 250, Col. Emiliano Zapata C5-K Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-4:00pm & 5:00pm-10:00pm (322) 222-5712

Arte al Chile

Sheol Art Gallery

ZONA ESTE/EAST ZONE

Patti Gallardo Eclectic Art

Glass Gallery M “La Ballena” & “Workshop”

Art Studio Gallery Manuel M. Diéguez 321 C7-K Lun-sab / Mon-Sat 6:00pm – 9:00pm (322) 222-5875

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 planta alta, Local C-23 A-7G Lun- sab / Mon-Sat 12:00pm-3:00pm & 4:00pm- 8:00pm (322) 221-0890

Venustiano Carranza 512, Col. Emiliano Zapata C8-H Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-7:00pm, Sab / Sat 11:00am-2:00pm (322) 222-8168

Av. Franciso Villa 305, planta alta.

Col Olimpica B5-H Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-6:00pm; Sab / Sat 10:00am-3:00pm (322) 223-4209 www.galeriaflores.com

Cathy Von Rohr

Galeria Luis Tinajero

Proyecto 512

Galería Flores

Marina las Palmas 1, local #8 B4-C Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 9:30am-8:00pm (322) 221-0267

PLAZA PENÍNSULA

Francisco I. Madero 267 C4-I Col. Emiliano Zapata Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-7:00pm, Sab / Sat 10:00am-3:00pm, Dom / Sun: con cita / By Appointment (322) 222-6810

Galería Cosmicart

Marina International Gallery

Club Regina, Marina Vallarta A4-I Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-8:00pm (322) 221-2940 ext. 2116

Míralo

Lázaro Cárdenas 326 C6-I Zona Romántica Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 3:00pm & 4:00pm – 10:00pm (322) 222-3748

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

19

22 « DEPORTES | SPORTS

SUDÁFRICA A LA VISTA SOUTH AFRICA IN THE SPOTLIGHT

E

Por/By: Juan Espinoza juan.espinoza@bayvallarta.com

l tiempo parece detenerse en todo el mundo cada 4 años. A partir del 11 de junio, los ojos de todas las naciones voltean su mirada hasta el mismo lugar: Sudáfrica. Es la Copa del Mundo, el torneo más importante a nivel de selecciones de futbol, que por demás está decir es el deporte con mayor popularidad alrededor del orbe.

1930 - 2010

La historia comenzó hace ya muchos años, en 1930, la sede: Uruguay. Ahí se dieron cita las primeras 13 selecciones que habrían de comenzar con la disputa de un torneo que escribiría una historia dorada a través de los años. En aquel año, México jugó contra Francia el partido inaugural; 80 años después, México será nuevamente protagonista en el juego inaugural, esta vez contra el país anfitrión.

• The story began in 1930 in Uruguay. There gathered the first 13 teams to be commenced with the dispute of a tournament that has continue to write a golden history through the years. Back then, Mexico played the opening match against France.

Now, 80 years later, Mexico will again star in the tournament opener, this time against the host country, South Africa.

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

T

ime around the world seems to come to a halt every four years. Come June 11, the eyes of all nations will be turning their attention to one place: South Africa. It is the World Cup; the most important soccer tournament involving the greatest teams of the most popular sport around the world, known increasingly as “The Beautiful Game”!

ZAKUMI Es ya toda una tradición que las Copas Mundiales de futbol tengan una mascota oficial.

La primera de ellas fue World Cup Willie,, un león futbolista que hizo su aparición durante el mundial de Inglaterra 1966. Desde entonces, ha habido una buena variedad de creaciones que animan los mundiales.

Ahora toca el turno a Zakumi, un leopardo con forma humana y pelo verde. Su nombre proviene de los vocablos “za” (código para referirse a Sudáfrica) y “kumi” (palabra que significa “diez” en varias lenguas africanas). Nacido el 16 de junio de 1994; el día y el mes se eligieron por ser el día del niño en Sudáfrica y el año por ser en el que nació la democracia en ese país. El lema oficial de Zakumi es “Zakumi juega limpio”.

• It has become a tradition that football World Cup events create an official mascot. The first was World Cup Willie, a lion player who appeared in England during the World Cup in 1966. Since then there have been a good variety of creations that animate the World Cup events.

This time it is Zakumi; a personified leopard with green hair.

Its name comes from the words “za” (code to refer to South Africa) and “kumi” (a word that means “ten” in various African languages). Born June 16, 1994, the day and month chosen as Children’s Day in South Africa and the year dates to the birth of democracy in South Africa.

The official slogan for the mascot is “Zakumi fair play.”

www.bayvallarta.com

11 DEPORTES | SPORTS » 23 CALENDARIO PRIMERA FASE GROUP STAGE

JABULANI Es el nombre que se le ha dado al balón con el que se jugarán todos los partidos del mundial. Proviene del idioma zulú y significa “celebrar”.

Aunque en su mayor parte es blanco, tiene 11 colores en toda su superficie, número que representa a los 11 jugadores de cada equipo, los 11 idiomas oficiales en Sudáfrica y las 11 comunidades étnicas del país. Además, el mundial será del 11 de junio al 11 de julio.

Aunque ha recibido duras críticas por parte de jugadores internacionales como Julio César, Iker Casillas, Giampaolo Pazzini o Luis Fabiano, este balón posee una redondez exacta, una circunferencia de 69cm y un peso de 440 gramos.

• Is the name that has been given the ball to be played at all World Cup matches. It comes from the Zulu language and means, “celebrate.” Although it is mostly white, it has 11 colors throughout its surface, a number that represents the 11 players from each team, the 11 official languages in South Africa and the country’s 11 ethnic communities.

In addition, the world will be watching the World Cup from June 11 to July 11.

Although it has already been criticized by such international star players as Julio César, Iker Casillas, Giampaolo Pazzini or Luis Fabiano, this ball has an exact round shape and a circumference of 69cm and a weight of 440 grams.

¿SABÍA QUE...? / DID YOU KNOW...?

1

Es la participación número 14 de México en los  Mexico has taken part in 14 World Cups. Bramundiales. Brasil es el único país que ha parti- zil is the only country that has participated in cipado en las 19 ediciones de la Copa Mundial.

19.

2

Es la quinta ocasión que México jugará el partido inaugural de una copa del mundo. Lo hizo en Uruguay 1930, Brasil 1950, Suecia 1958 y México 1970.

 This is the fifth time that Mexico will play in the opening match of a world cup. They did so in Uruguay 1930, Brazil 1950, Sweden 1958 and Mexico 1970.

3

El jugador mexicano con más goles es Luis Her-  The Mexican player with the most goals is Luis nández con 4, todos anotados en Francia 1998.

Hernandez (4), all recorded in France 1998.

4

Los únicos jugadores mexicanos que han anotado al menos un gol en mundiales y que participarán en Sudáfrica son: Cuauhtémoc Blanco, Gerardo Torrado y Rafael Márquez.

 The only Mexican players to have scored at least one World Cup goal, and who will be participating in South Africa are: Cuauhtemoc Blanco, Gerardo Torrado and Rafael Marquez.

5

El mexicano Antonio Carbajal y el alemán Lo-  Mexico's Antonio Carbajal and Germany's thar Matthaus son los futbolistas con más mun- Lothar Matthaus have the most World Cup exdiales disputados con 5 cada uno. perience, each with 5 under their belt.

6

Sólo en 1 mundial México ha quedado invicto,  Mexico was undefeated in only one World fue en 1986, empató su partido de cuartos de fi- Cup in 1986, when they played the quarterfinal nal frente a Alemania, pero cayó en penales. versus Germany, but lost on penalties.

Reserve at:

GRUPO / GROUP A Sudáfrica VS México Uruguay VS Francia Sudáfrica VS Uruguay Francia VS México México VS Uruguay Francia VS Sudáfrica

11 junio / June, 9:00am 11 junio / June, 1:30pm 16 junio / June, 1:30pm 17 junio / June, 1:30pm 22 junio / June, 9:00am 22 junio / June, 9:00am

GRUPO / GROUP B Argentina VS Nigeria Corea del Sur VS Grecia Grecia VS Nigeria Argentina VS Corea del Sur Nigeria VS Corea del Sur Grecia VS Argentina

12 junio / June, 9:00am 12 junio / June, 6:30am 17 junio / June, 9:00am 17 junio / June, 6:30am 22 junio / June, 1:30pm 22 junio / June, 1:30pm

GRUPO / GROUP C Inglaterra VS USA Argelia VS Eslovenia Eslovenia VS USA Inglaterra VS Argelia Eslovenia VS Inglaterra Estados Unidos VS Argelia

12 junio / June, 1:30pm 13 junio / June, 6:30am 18 junio / June, 9:00am 18 junio / June, 1:30pm 23 junio / June, 9:00am 23 junio / June, 9:00am

GRUPO / GROUP D Alemania VS Australia Serbia VS Ghana Alemania VS Serbia Ghana VS Australia Ghana VS Alemania Australia VS Serbia

13 junio / June, 1:30pm 13 junio / June, 9:00am 18 junio / June, 6:30am 19 junio / June, 9:00am 23 junio / June, 1:30pm 23 junio / June, 1:30pm

GRUPO / GROUP E Holanda VS Dinamarca Japón VS Camerún Holanda VS Japón Camerún VS Dinamarca Dinamarca VS Japón Camerún VS Holanda

14 junio / June, 6:30am 14 junio / June, 9:00am 19 junio / June, 6:30am 19 junio / June, 1:30pm 24 junio / June, 1:30pm 24 junio / June, 1:30pm

GRUPO / GROUP F Italia VS Paraguay Nva. Zelanda VS Eslovaquia Eslovaquia VS Paraguay Italia VS Nueva Zelanda Eslovaquia VS Italia Paraguay VS Nueva Zelanda

14 junio / June, 1:30pm 15 junio / June, 6:30am 20 junio / June, 6:30am 20 junio / June, 9:00am 24 junio / June, 9:00am 24 junio / June, 9:00am

GRUPO / GROUP G Costa de Marfil VS Portugal Brasil VS Corea del Norte Brasil VS Costa de Marfil Portugal VS Corea del Norte Portugal VS Brasil Corea Nte. VS C. de Marfil

15 junio / June, 9:00am 15 junio / June, 1:30pm 20 junio / June, 1:30pm 21 junio / June, 6:30am 25 junio / June, 9:00am 25 junio / June, 9:00am

GRUPO / GROUP H Honduras VS Chile España VS Suiza Chile VS Suiza España VS Honduras Chile VS España Suiza VS Honduras

16 junio / June, 6:30am 16 junio / June, 9:00am 21 junio / June, 9:00am 21 junio / June, 1:30pm 25 junio / June, 1:30pm 25 junio / June, 1:30pm

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

24 « DEPORTES | SPORTS LOS PARTIDOS DE MÉXICO / MEXICO GAMES

VS

VS

VS

VS. SUDÁFRICA /SOUTH AFRICA

VS. FRANCIA / FRANCE

VS. URUGUAY

Además de ser el partido inaugural, es importante ganar ya que así se eliminaría presión para los partidos posteriores. México tiene más experiencia internacional, pero Sudáfrica tiene la ventaja de ser el local.

Es el partido más complicado. Representa la prueba de fuego para la selección mexicana, una victoria podría representar el pase a la siguiente ronda, pero una derrota podría representar la eliminación.

Dos equipos conocidos, en los últimos enfrentamientos México ha sido superior, pero en un mundial las estadísticas no cuentan. Es un partido equilibrado, las individualidades pueden ser la diferencia.

• In addition to being the opening game, winning is all-important as it would take away the pressure for subsequent matches. Mexico has more international experience, but South Africa has the home team advantage.

• The game is more complicated. It represents a major test for the Mexican national team and a victory could provide a pass to the next round, but a defeat could mean elimination.

• Two known hosts in the latest clashes, Mexico is ahead in points, but at the World Cup, statistics don’t count.

In such an even match, individual players can make all the difference.

LOS ESTADIOS / THE VENUES

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

www.bayvallarta.com

26 « DÓNDE VER EL MUNDIAL | WHERE TO WATCH THE WORLD CUP Ándale

Olas Altas 425, Zona Romántica C5-M (322) 222-1054

HORARIO SCHEDULE TIPO DE PAGO PAYMENT METHODS

AmapaSunset Amapas 114 local C, Zona Romántica C4-M (322) 222-1694

Bubba Gump

Paseo Díaz Ordaz 756, Centro C3-C (322) 222-9380

Champions

Paseo de la Marina 5, Marina Vallarta A3-G (322) 226-0000

Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-3:00am

Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm

Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-12:00am*

Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am*

Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:30pm

AE / MC / Visa

AE / MC / Visa

AE / MC / Visa

AE / MC / Visa

AE / MC / Visa

CONSUMO MÍNIMO MINIMUM TABLE CHARGE CAPACIDAD CAPACITY

El Racó de Catalunya

Plaza Caracol local 10-A, Zona Hotelera B3-C (322) 225-5853

$100 pesos

120 Personas / People

50 Personas / People

168 Personas / People

150 Personas / People

70 Personas / People

TV's y Transmisión TV's & Broadcast

4 tv's: 32” Transmisión satelital En vivo y repeticiones Satellite Feeds Live and Repeats

2 tv's: 42” Transmisión satelital En vivo y repeticiones Satellite Feeds Live and Repeats

2 pantallas gigantes 2 Giant Screens 7 tv's: 32” Transmisión satelital En vivo y repeticiones Satellite Feeds Live and Repeats

2 pantallas gigantes 2 Giant Screens 21 tv's: 45” - 60” Transmisión satelital En vivo y repeticiones Satellite Feeds Live and Repeats

2 tv's: 32” Transmisión satelital En vivo y repeticiones Satellite Feeds Live and Repeats

CERVEZAS BEER

Corona & Pacífico $25 pesos Negra Modelo $30 pesos

Pacífico Corona Modelo Especial Modelo Light Negra Modelo desde / starting at: $25 pesos

Nacional / Mexican $38 pesos Importada / Improted $49 pesos Barril / Draft Beer 16 Oz. $39 pesos Barril / Draft Beer 22 Oz. $49 pesos

Nacional / Mexican $48 pesos Importada / Improted $55 pesos Jarra / Pitcher $165 pesos

Corona & Pacífico $25 pesos Negra Modelo & Modelo Especial $30 pesos De Barril / Draft Beer $25 pesos

OTRAS BEBIDAS OTHER DRINKS

Otros cocteles, precio promedio: Other cocktails approx: $40 pesos

Coctelería /Cocktails 10% descuento/ discount

Otros cocteles Cocktails

Cocteles / Cocktails Cafés / Coffee Refrescos / Softdrinks

Mojitos Sangría Margaritas

AIRE ACONDICIONADO AIR-CONDITIONED ÁREA PARA FUMAR SMOKING AREA

BOTANAS GRATUITAS FREE SNACKS *Cuando México juegue a las 9:00am, este lugar abrirá más temprano / When Mexico plays at 9:00am, this location will open earlier **Cuando México juegue a la 1:30pm, este lugar abrirá más temprano / When Mexico plays at 1:30pm, this location will open earlier

« DÓNDE VER EL MUNDIAL | WHERE TO WATCH THE WORLD CUP » 27 Rincón de Buenos Aires

Blvd. Nayarit 25, Nuevo Vallarta D8-B (322) 297-4950

La Albufera

Viena 369, Col. Versalles B6-E (322) 293-5530

Lukumbé

Av. Los Tules 449, Jardines Vallarta B10-D (322) 225-6375

Pincho & Olé Morelos 664, Centro C3-D (322) 222-4019

Vacas Grill

Francia 135, Col. Versalles B4-F (322) 293-5028

Coexist Café

Morelos esq. Agustín Rodríguez C3-H (322) 222-0366

Mar-dom / Tue-Sun 2:00pm-10:00pm**

Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-9:00pm

Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:30pm

Lun-sat / Mon-Sat 1:30pm-3:00am*

Lun-dom / Mon-Sun 8:30am-11:00pm

Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-2:00am

AE / MC / Visa

AE / MC / Visa

MC / Visa

AE / MC / Visa

MC / Visa

AE / MC / Visa

60 Personas / People

25 Personas / People

100 Personas / People

50 Personas / People

95 Personas / People

50 Personas / People

1 tv: 50’’ 1 tv: 40’’ Transmisión satelital En vivo y repeticiones Satellite Feeds Live and Repeats

1 tv: 38” Transmisión satelital En vivo y repeticiones Satellite Feeds Live and Repeats

3 tv's: 42” Transmisión satelital En vivo y repeticiones Satellite Feeds Live and Repeats

1 pantalla gigante 1 Giant Screen Transmisión satelital En vivo y repeticiones Satellite Feeds Live and Repeats

2 tv's: 42” 1 tv: 54” Transmisión satelital En vivo y repeticiones Satellite Feeds Live and Repeats

6 tv's: 47” Transmisión satelital En vivo y repeticiones Satellite Feeds Live and Repeats

Corona Modelo Pacífico Carlsberg desde / starting at: $22 pesos

Cubeta Nacional Mexican Beer Bucket $99 pesos De Barril / Draft Beer $25 pesos

Corona & Pacífico $22 pesos Modelo Light Modelo Especial Negra Modelo & De Barril / Draft Beer $26 pesos

Licores desde / Alcohol starting at: $30 pesos

Bebidas nacionales Mexican Brands $30 pesos

Whisky Tequila Vinos / Wines Cafés / Coffee

Corona & Pacífico $24 pesos

Cubeta (8) /Bucket $80 pesos

Vinos de mesa/ Table wines Martinis

Bebidas nacionales Mexican Brands 2x1

Frappé Smothies Café / Coffee Refrescos / Softdrinks

*Cuando México juegue a las 9:00am, este lugar abrirá más temprano / When Mexico plays at 9:00am, this location will open earlier **Cuando México juegue a la 1:30pm, este lugar abrirá más temprano / When Mexico plays at 1:30pm, this location will open earlier

28 « GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE Defendo & Hapkido Defendo y Hapkido

PARA INCLUIRTE EN ESTA GUÍA: Envía la información de tu evento a:

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE Send us the complete details of your event at:

eventos@bayvallarta.com 14 de junio / June 14

Artes Marciales/ Martial Arts Aikido

(De 14 años en adelante) Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001 B7-D Mie y vie / Wed & Fri 7:00pm-8:30pm 350 pesos mensuales / per month Jesús Arizmendi (322) 224-9966

Varias Disciplinas

IMB PV Prol. de los Insurgentes 466, Col. Alta Vista Lun-vie / Mon-Fri 7:00am-9:00pm 30 pesos por hora / Per Hour Felipe Palacios 044(322) 159-8298

Capoeira Capoeira

Grupo Axe Capoeira Unidad Deportiva Agustín Flores C. B8-K Zona Hotelera, Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 8:30pm-10:00pm 200 pesos mensuales/ per month André García Domínguez 044 (322) 118-7226

Capoeira Workout

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C Mar y jue / Tue & Thu 6:15pm 50 pesos por clase / per class 320 pesos al mes / per month Jorge Meza (322) 2248170

Capoeira Kids

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Sab / Sat 11:00am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Mexica (322) 225-6896

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Gimnasio de Box y Lucha B4-J Dom / Sun 8:00am-11:00am 150 pesos inscripción / Registration 150 pesos por clase / per class H. P. Whijares (322) 299-0812

Jeet Kune Do Jeet Kune Do

Prol. Insurgentes 466-A, Col. Emiliano Zapata C6-J Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-9:00am, 9:00am-10:00am, 4:00pm-5:00pm, 5:00pm-6:00pm, 6:00pm-7:00pm -Niños: Lun-vie / Mon-Fri 4:00pm-5:00pm 100 pesos inscripción / Registration 400 pesos por 12 clases / Classes 500 pesos por 20 clases / Classes Felipe Palacios 044(322) 159-8298

Karate Karate

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco M. Ascencio B7-K Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 5:00pm6:00pm & 6:00pm-7:00pm 99 pesos inscripción/Registration; 150 pesos mensuales/monthly (322) 222-0490

Karate Do Zen

(De 4 años en adelante) Cinto Negro Av. Arboledas 400, Col. Bobadilla Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:00am-8:00am, 5:00pm-6:00pm & 6:00pm-7:00pm 250 pesos inscripción / Registration 450 pesos mensuales / Monthly Enrique Botello (322) 225-9287

Ken-Shin-Kan

Goju-Ryu Karate Do ULAMA Spinning Gym-Squash Jilguero 171, Col. Los Sauces B10-B Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 6:00pm-7:00pm 400 pesos mensuales / per month (322) 225-1310

Kick Boxing Kick Boxing

Round Dragon Manzanares 21 de Marzo 217, Col. La Floresta - Adultos/ Adults: Lun-vie 10:00am- 11:00am & 8:00pm10:00pm - Niños/Children: Lun-vie/Mon-Fri 6:00pm-7:00pm 150 pesos inscripción/Registration 340 pesos mensual/ per month; Santiago Manzanares (322) 299-0470

Kung Fu Kung Fu

Shaolin Av. Las Américas 700-Altos, Col. Lázaro Cárdenas

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00pm10:00pm 30 pesos por clase / per class Sifu Arturo Sánchez 044 (322) 152-6254

Kung Fu Kids

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Vie / Fri 5:00pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Priyavrata (322) 225-6896

Muay Thai Muay Thai

Lanna Muay Thai México Av. Francisco Villa 461, Col. El Coapinole -Mujeres / Women Lun-vie / Mon-Fri 7:00pm-8:00pm -Adultos mixto / Adults Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-9:00am, 10:00am-11:00am, 8:00pm-9:00pm, 9:00pm-10:00pm -Adolescentes mixto / Teenagers Lun-vie / Mon-Fri 6:00pm-7:00pm -Niños / Children Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 5:00pm6:00pm 200 pesos inscripción / Registration 500 pesos mensuales / Monthly Carlos Solorio (322) 299-2317

Muay Thai

Puyng-Dang México Océano Atlántico 123 A11-l Col. Palmar de Aramara Lun, mie y vie/Mon, Wed & Fri 9:00pm10:00pm 500 pesos mensual/per month Willy Dueñas (322) 224-9737

Tae Bo Tae Box

Total Gym Av. González Gallo 75 esq. Fco. Villa Lun y jue /Mon & Thu 8:00pm; 350 pesos Mie / Wed 7:00pm (322) 225-2041

Tae Bo

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C Mar y jue / Tue & Thu 10:15am & 8:15pm 50 pesos por clase/per class; 320 pesos mensuales/monthly Juana & Viridiana (322) 224-8170

Tae Kwon Do Round Dragon

Round Dragon Manzanares 21 de Marzo 217, Col. La Floresta - Adultos/Adults: Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 9:00am,10:00am & 8:00pm-9:00pm - Niños de 4 años en adelante/Children over 4 years old: *Principiantes/Beginners: Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 4.00pm-5:00pm *Avanzados/Advanced: Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 5:00pm-6:00pm 340 pesos mensuales / per month Santiago Manzanares (322) 299-0470

Gimnasia/Gymnastics Gimnasia

Estadio Mpal. Agustín Flores C. B7-K Av. Francisco Medina A. Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 3:00pm4:00pm & 4:00pm-5:00pm 99 pesos inscripción/Registration; 150 mensuales/monthly (322) 222-0490

Gimnasia Olímpica y Acondicionamiento

Gymnastik Sport Center Callejón de Califa 455 Local 40, Zona Hotelera B3-F Lun-Vie/Mon-Fri 4:00pm-9:00pm; Sab / Sat 9:00am-12:00pm 700 pesos mensuales/per month (322) 225-0313

Gimnasia Varonil y Femenil

Olympika Gym Joaquín Amaro 526, Las Juntas Lun-vie / Mon-Fri 4:00pm-8:00pm 640 pesos mensuales / Monthly (322) 290-3515

Olympika Gym

Joaquín Amaro 526, Las Juntas Lun-vie / Mon-Fri 4:00pm-8:00pm; Sab / Sat 10:00am-12:00pm 640 mensuales / monthly (322) 290-3515

Tae Kwon Do

Gimnasios/Gyms

Tae Kwon Do de Alto Rendimiento

Aqua Day Spa & Gym

Escuela de Educación Marcial Allende 118-A, Col. Centro Ixtapa Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 5:0010:00pm 350 pesos mensuales / per month Albino Chavero Hurtado (322) 281-2228

Tae Kwon Do Pyung Dang México B5-J

- 3 a 6 años / 3 to 6 years old: Lun,mie y vie/Mon,Wed & Fri 4.00pm5.00pm - 7 a 13 años / 7 to 13 years old: Mar y jue/Tue & Thu 6:30pm-7:30pm - Adultos/Adults: Lun,mie y vie/Mon,Wed & Fri 8:00pm9.00pm; Mar, jue y vie/Tue,Thu & Fri 9.00am-10:00am 500 pesos mensuales /monthly Willy Dueñas (322) 224-9737

Puyng-Dang México Océano Atlántico 123 Col. Palmar de Aramara

A11-L

Constitución 450, esq.

C6-L Francisca Rodríguez, Zona Romántica Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-9:00pm; Sab / Sat 7:00am-5:00pm (322) 223-5270

Curves Bucerías

Sólo para mujeres / Women Only Agustín Melgar 36 Local 4, Bucerías F2-E Lun-jue / Mon-Thu 7:00am-1:00pm & 4:00pm-9:00pm, Vie / Fri 7:00am-1:00pm,

www.bayvallarta.com

GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE » Sab / Sat 8:00am-12:00pm 399 pesos mensuales / Monthly (329) 298-0367

Curves for Women

150 pesos inscripción / Registration 450 pesos mensual / per month (322)223-3427

Traído para usted por:

Total Gym

Púlpito 146, Zona Romántica C5-N 30min de ejercicio / 30min of Fitness Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-1:00pm & 4:00pm -8:00pm 499 inscripción/registration (2x1), 399 pesos mensuales/per month (322) 222-8621

Av. González Gallo 75, altos E7-F esquina Av. Fco. Villa Lun-vie/Mon-Fri 6:00am-10:00pm; Sab/Sat 7:00am-2:00pm 300 pesos mensual / per month; 200 pesos estudiantes/ students (322) 225-2041

EuroGym by Ulama

Total Fitness

Jilguero 171, Col. Los Sauces E1-I Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-10:00pm; Sab/Sat 8:00am-2:00pm 300 pesos mensuales/per month (322) 225-1310

CALENDARIO DEPORTIVO /SPORTS SCHEDULE

Sólo para mujeres / Women Only Timón 1, Marina Vallarta A4-F Lun-vie / Mon-Fri 6:30am-9:30pm & Sab / Sat 7:00am-2:00pm 700 pesos mensuales / Monthly.

Todo incluído / All inclusive (322) 221-0770

Brought to you by:

*

Tenemos Pantallas Gigantes y Plasmas We have Giant Screens and Plasma TVs

11 - 25 de junio, 2010 | June 11 - 25, 2010 NHL SÓLO EN / NHL ONLY AT BUBBA GUMP * FECHA / DATE

PARTIDO / GAME

11 Jun

Disfruta las Finales del Hockey Enjoy with us the hockey final games: Philadelphia VS. Chicago

Vallarta Fitness

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Galerías Vallarta local 103 A8-J Lun-vie/Mon-Fri 5:30am-10:00pm, Sab/Sat 7:00am-5:00pm, Dom/Sun 8:00am-4:00pm 150 pesos Day Pass, 300 pesos Weekend Pass, 500 pesos Week Pass Clases incluidas / All Classes Included (322) 209-1100

Pilates

COPA MUNDIAL / WORLD CUP SOUTH AFRICA 2010 * 11 Jun - Vie/Fri 17 Jun - Jue/Thu 22 Jun - Mar/Tue

México VS Sudáfrica México VS Francia México VS Uruguay

NBA BASQUETBOL / NBA BASKETBALL * Disfruta la Final del mejor basquetbol del mundo Enjoy the grand final of the world’s best basketball: LA Lakers VS Phoenix

11 - 17 Jun

MLB BEISBOL / MLB BASEBALL *

Shanti Studio

Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B6-C Lun-vie / Mon-Fri 8:15am-11:30am & 4:00pm-10:30pm, Sab / Sat 9:15am-1:30pm 45 - 50 pesos por clase/Per Class; 750 pesos mensuales /Monthly (Todo incluido/All Inclusive) (322) 224-8170 http://studio.gruposhanti.com

Simon’s Gym

Brasil 1225 (a media cuadra del Hotel Paloma del Mar), Col. 5 de Diciembre, B7-M Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-10:00pm; Sab/Sat 8:00am-5:00pm 280 pesos membresía mensual / membership per month

Sports Center

Libramiento 536, Col. Olimpica B10-I Lun-vie/Mon-Fri 6:00am-10:00pm; Sab/Sat 6:00am-6:00pm

Reserve at:

Temporada Regular. Llame para preguntar por horarios Regular Season. Call for Daily Schedules

11 - 25 Jun

BOX / BOXING * Todos los sábados Every Saturdays

11 - 25 Jun

UFC VALETODO / FULL CONTACT *

Gold’s Gym

Pablo Picasso S/N, B7-F Plaza Las Glorias, Zona Hotelera Lun-vie / Mon-Fri 6:00am-12:00am, Sab / Sat 7:00am-7:00pm, Dom / Sun 9:00am-5:00pm 850 pesos mensuales/per month (todo incluído / All inclusive) (322) 225-6671 & (322) 293-3673

9:00am 1:30pm 9:00am

Clases Privadas de Pilates/ Private Gyrotonic Classes

Studio Gyrotonic Guacamayo 196, Col. Jardines Vallarta B8-C Promoción especial para locales / Special Prices for Locals 4,100 pesos x 10 sesiones/Sessions Francisca García (322) 225-3558

Core Mat Pilates

YogaVallarta.com C7-J Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata Mar y jue / Tue & Thu 11:00am-12:00pm; Sab / Sat 8:45am-9:45am 100 pesos por clase / Per Class Connie Córdova 044 (322) 116-5809

Pregunte por Horarios Call for Schedules

11 - 25 Jun

AUTOMOVILISMO /AUTO RACING 13 Jun - Dom/Sun 20 Jun - Dom/Sun 27 Jun - Dom/Sun

12:00pm Nascar Sprint Cup at Michigan 2:00pm Nascar Sprint Cup at Sonoma Nascar Sprint Cup at N. Hampshire 12:00pm

*Partidos que se exhibirán en Bubba Gump / To be broadcast at Bubba Gump.

Reserve al/at: (322) 222-9380 & sales@bgvallarta.com.mx Los horarios pueden cambiar sin previo aviso The schedules may change without notice Síguenos en: /Follow us on:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

29

30 « GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE Pilates

(De 14 años en adelante/over 14 years old) Biblioteca Los Mangos B11-D Mar, jue y sab / Tue, Thu & Sat 9:00am10:00am 250 Inscripción anual/Annual Registration 350 pesos mensuales / per month Melissa Castillo (322) 224-9966

Pilates

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 11:00am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Dolores (322) 225-6896

Pilates

Gold’s Gym Pablo Picasso S/N B7-F Plaza Las Glorias, Zona Hotelera Mar/Tue 7:00pm-8:00pm 850 pesos membresía mensual / membership per month Nora Covarrubias (322) 225-6671

Pilates

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 6:30pm7:30pm 100 pesos por clase / Per Class - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / Monthly (329) 298-2160

Pilates

Pilates Studio Marcelo Micó – Pilitas 183, Zona Romántica, C5-N – Púlpito 140, Zona Romántica, C8-N Lun, mie y vie/Mon-Wed & Fri 8:30am & 9:30am 360 pesos inscripción /Registration; 630 pesos mensuales/per month; 100 pesos por clase/per class (322) 222-7465, 209-0901 & 02

Pilates

PV Yoga & Pillates Morelos 833-3, Centro B3-M Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00am; Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00am9:00am & 7:30pm-8:30pm - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 750 pesos mensuales / Monthly Nicolas 044 (322) 149-9721

Pilates

Westin Work Out Powered by Reebok Hotel Westin Resort & Spa A5-I Marina Vallarta Mar y jue/Tue & Thu 8:00am; Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 6:00pm; Sab/Sat 1:00pm-2:00pm 12USD por clase/per class (322) 226-1100

Pilates

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B3-C Lun y jue / Mon & Thu 9:15am, Lun y mie / Mon & Wed 6:15pm 50 pesos por clase/ Per Class, 320 pesos mensuales/ Monthly Sol Uribe & Claudia Velázquez (322) 224-8170

Pilates

Swans Spa Av. Los Tules 372, Col. Jardines Vallarta B9-D Lun-vie / Mon-Fri 7:00am-9:00pm 800 pesos 12 clases/ classes 90 pesos por clase / per class (322) 225-2144

Pilates

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue / Tue & Thu 10:00am; Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00pm 700 pesos mensuales /Monthly Dolores Noriega 322) 221-0770

Pilates (Reformer)

Plaza Marina, Local G22 A5-C Mar y jue / Tue & Thu 12:00pm Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Teen Pilates

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Lun y mie / Mon & Wed 10:00am Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Spinning Spinning

Costa Dorada Suites F2-E Lázaro Cardenas, Bucerías, Nayarit Lun & vie/Mon & Fri, 7:30am, Mie/Wed 50 pesos por clase/ per class 7:00pm (329)295-6018 & 044 (322) 141-4452

Spinning

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B6-C Lun-vie / Mon-Fri 8:15am, 9:15am, 6:15pm, 7:15pm, 8:15pm; Sab / Sat 9:15am 50 pesos por clase/Per Class; 480 pesos mensuales/Monthly; Pepe, Luis, Enrique & Pamela (322) 224-8170

Spinning

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Lun-vie / Mon-Fri 8:00am & 7:00pm, Sab / Sat 9:00am 700 pesos mensuales / Monthly Dolores Noriega (322) 221-0770

Spinning Westin Resort

Westin Work Out Powered by Reebok Westin Resort & Spa. Marina Vallarta A5-I Lun, mie y vie/Mon, Wed & Fri 7:00pm8:00pm; Mar y jue/Tue & Thu 9:00am-1012 USD por clase/ per class :00am (322) 226-1100

Bamboo Pilates & Yoga Studio Costa norte / North Shore Área de Punta Mita Area Clases privadas / Private Instruction Con cita / By Appointment Melanie Boyer (certificada en EU / Certified in USA) www.bamboopilatesstudio.com

Tennis (Courts)

Pilates Prenatal

Canchas de Tennis Marriott

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Lun y mie / Mon & Wed 10:00am Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Slim Pilates

El Ombligo del Mundo

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

Hotel Casa Magna Marriott Paseo de la Marina, A3-6 Lun-dom/Mon-Sun 6:00am-10:00pm 180 pesos renta de cancha por hora/ Court Rental per Hour; 60 raqueta por hora /Racket per Hour (322) 226-0000

Tennis

Canchas de Condominios A6-E Marina Golf, Marina Vallarta Lun-vie/Mon-Fri - Niños/Children 4:00pm-7:00pm; - Adultos/Adults 8:00am-12:00pm 200 pesos clase privada por hora/ Private class per hour, 400 pesos clase en grupo por semana/ Group class per week Norberto Aguirre 044 (322) 205-7274

Tennis

Canchas de Tenis A5-I Hotel Westin Resort & Spa Paseo de la Marina Sur 205, Marina Vallarta Dom-vie/Sun-Fri 8:00am-12:00pm & 3:00pm-7:00pm 150 pesos por hora/ per hour (322) 226-1143

Tennis

Cancha de tennis B6-F Hotel Canto del Sol José Clemente Orozco 125, Zona Hotelera Lun-sab/Mon-Sat 7:00am 10:00pm; Dom/Sun 7:30am-5:00pm 4,500 pesos membresía anual/Annual Membership (322) 226-0123

Yoga Anusara-Inspired Yoga

Clases privadas / Private Instruction Todos niveles / All Levels Mary Bolton 044(322) 108-7182 www. amritaspirit.com

Ashtanga

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 9:00am & 6:20pm ; 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Quetzal (322) 225-6896

Ashtanga Yoga

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue / Tue & Thu 8:00pm 700 pesos mensuales / Monthly (322) 221-0770

Ashtanga Yoga

Uno a uno y grupos / One to One & Groups Con cita / By Appointment $ 1200 pesos por clase / Per Class Narayani (International Yoga Teacher) 044(322) 152-4296

www.bayvallarta.com

GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE » 31 Hatha Yoga

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada F2-E Bucerias Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 9:15am-10:30am 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly (329) 298-2160

Hatha Yoga

Sesiones privadas a domicilio/ Private home sessions (Todos niveles/All levels) Previa cita e informes/ Appointments and information María Abad (Certificada en EE.UU.) 044 (322) 294-1849

Hatha Yoga Ashtanga

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36 local 2, Col. Dorada, Bucerías F2-E Lun-vie / Mon-Fri 9:15am-10:45am & 7:30pm-9:45pm 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly (329) 298-2160

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B6-C - Nivel / Level 1 Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:15am; Mar y jue / Tue & Thu 8:15pm; Mie y vie / Wed & Fri 7:15pm - Nivel / Level 2 Mar y jue / Tue & Thu 9:15pm 45 pesos por clase/Per Class; 410 mensuales/Monthly Sol Uribe & Claudia Velázquez

Children’s Yoga

Hatha Yoga

Dharma Yoga

Hatha Yoga

(5 - 12 años / Years Old) Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Sab/Sat 12:00pm-1:00pm 50 pesos por clase / per class Anna (322) 223-0530 Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun y mie / Mon & Wed 8:00pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Rich (322) 225-6896

Dharma Mittra Yoga

A domicilio 500 pesos x clase / Per Class Aline Carrillo 044(322) 135-6865

Flow Vinyasa

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 9:00am-10:30am - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 950 pesos mensuales / monthly Anna (322) 223-0530

Gentle Yoga

YogaVallarta.com Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 11:00am-12:00pm 100 pesos por clase / Per Class Alma 044(322) 116-5809

Hatha Yoga

Centro Multicultural Inkarri Océano Pacífico 218, Col. Palmar de Aramara A10-M Lun y mie / Mon & Wed 7:00pm 300 pesos mensuales / per month Eva Barreña (322) 225-0232

Reserve at:

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 10:00am 700 pesos mensuales / Monthly Magda (322) 221-0770 Uno a uno y grupos / One to One & Groups Con cita / By Appointment 1200 pesos por clase / Per Class Narayani (International Yoga Teacher) 044(322) 152-4296

Iyengar Yoga

Private sessions available. Specializing in sports training, rehabilitation of injuries, surgery, asthma, arthritis & general strengthening. 32 years experience.

Mikki Prost, RYT 044 (322)111-5567

Kundalini Sadhana

Centro Multicultural Inkarri Océano Pacifico 597-3 Palmar de Aramara A10-M Lun-mie & vie / Mon-Wed & Vie 8:30am; Sab / Sat 5:00am Cooperación voluntari Prócoro Hernández (322) 225-0232

Kundalini Yoga

La Pandilla Francisco Márquez 206, Col. Independencia Mar y jue / Tue & Thu 8:30pm 350 pesos mensuales / Monthly Prócoro Hernández (322) 225-9282

Kundalini Yoga

Centro Multicultural Inkarri Océano Pacífico 218 A10-M Col. Palmar de Aramara Mie y vie/ Wed & Fri 8:30am; Mar y jue / Tue & Thu 7:00pm 300 pesos 8 clases / for 8 classes 400 pesos 12 clases / for 12 classes Prócoro Hernández (322) 225-0232

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

32 « GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE Mommy & Me Yoga

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Mar y jue / Tue & Thu 11:00am Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Morning Yoga

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Mar y jue / Tue & Thu 7:30am-8:30am - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 950 pesos mensuales / monthly Anna (322) 223-0530

Open Flow Vinyasa

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Lun / Mon 7:30pm-9:00pm, Sab / Sat 10:00am-11:30am - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 950 pesos mensuales / Monthly Anna (322) 223-0530

Organic Stretching Based on the Wallace Method

Pat Henry Studio Las Glorias 6, Col. José Chávez, La Cruz de Huanacaxtle G5-D Lun y jue / Mon & Thu 10:00am-11:00am 200 pesos x 4 clases / Classes 350 pesos x 8 clases / Classes Pat Henry (329) 295-5289

Power Yoga

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Dom / Sun 9:15am-10:45am $ 100 pesos por clase / Per Class - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / Monthly Dela Chao (329) 298-2160

Prenatal Yoga

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Mar y jue / Tue & Thu 11:00am-12:00pm 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly (329) 298-2160

Respira Prana

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:30am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Quetzal (322) 225-6896

Restorative Yoga

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Lun y mie / Mon & Wed 11:15am-12:15pm 100 pesos Anna & Bárbara (322) 223-0530

Stretch + Flow

PV Yoga & Pilates Morelos 833-3, Centro B3-M Lun, mie, vie y sab / Mon, Wed, Fri & Sat 10:30am-11:45am - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 750 pesos mensuales / Monthly Nicolas 044 (322) 149-9721

Sunset Yoga

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Lun-jue / Mon-Thu 6:15pm-7:15pm -Clases ilimitadas/Unlimited Attendance: 950 pesos mensuales / Monthly Anna & Magda (322) 223-0530

Sunset Yoga

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Mar y jue / Tue & Thu 7:30pm-8:45pm 100 pesos por clase / Per Class - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / Monthly (329) 298-2160

Tai Chi

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Sab y dom / Sat & Sun 11:00am-12:00pm $ 100 pesos por clase / Per Class - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / Monthly Dela Chao (329) 298-2160

Vinyasa

PV Yoga & Pilates Morelos 833-3, Centro B3-M Mar y jue / Tue & Thu 7:00pm-8:15pm - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 750 pesos mensuales / Monthly Nicolas 044 (322) 149-9721

Vinyasa

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 8:00pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Quetzal (322) 225-6896

Vinyasa Flow

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada F2-E Bucerias Mar, jue y sab / Tue, Thu & Sat 9:15am-10:45am 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly Dela Chao (329) 298-2160

Vinyasa Flow

Yoga Vallarta.com Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 9:00am-10:30am 100 pesos por clase/Per class Paul Carrigan 044 (322) 116-5809

Yoga

Melanie Boyer (certificada en EU / Certified in USA) www.bamboopilatesstudio.com

Yoga

Total Gym Av. González Gallo 75 altos E7-F esq. Francisco Villa Mar/Tue 7:00pm; Mie/Wed 8:00pm 350 pesos mensuales / per month (322) 225-2041

Yoga Básico

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Quetzal (322) 225-6896

Yoga en Pareja

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Sab / Sat 8:00am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Enrique (322) 225-6896

Yoga Flow

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Mar y jue / Tue & Thu 9:00am-10:30am - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 950 pesos mensuales / Monthly Barbara (322) 223-0530

Yoga Flow

YogaVallarta.com Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-10:30am 100 pesos por clase / Per Class Connie 044(322) 116-5809

Yoga Fluido

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 6:20pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Magda (322) 225-6896

Yoga for Weight Loss & Self Esteem A domicilio Con cita / By Appointment 300 pesos x hora / Per Hour Jessica De Hita 044(322) 131-9761

Yoga Kids

Cinto Negro Av. Arboledas 400, Col. Bobadilla Mar y jue / Tue & Thu 8:00pm-9:30pm 250 pesos inscripción / Registration 450 pesos mensuales / Monthly Daysi (322) 225-9287

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Cecilia (322) 225-6896

Yoga

Yoga Kids

Bamboo Pilates & Yoga Studio Costa norte / North Shore Área de Punta Mita Area Clases privadas / Private Instruction Con cita / By Appointment

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Lun y mie / Mon & Wed 4:00pm Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Yoga Kids

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada Bucerias F2-E - De 3 a 6 años/From 3 to 6 years old: Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm-6:00pm - De 7 a 12 años/From 7 to 12 years old: Mar y jue / Tue & Thu 6:00pm-7:00pm 300 pesos (329) 298-2160

Yoga para Embarazadas

Centro Multicultural Inkarri Océano Pacífico 597-3 A10-M Col. Palmar de Aramara, Mar y jue/Tue & Thu 10:30am 500 pesos mensuales/per month (322) 225-0232

Yoga Prenatal

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Lun y mie / Mon & Wed 11:00am Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Yoga Prenatal y Preparación para el Parto

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm Estibaliz López 044(322) 131-6318

Yoga to Relax

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, Local G22 A5-C Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm Por inauguración: 2 x 1 044(322) 142-0584

Yogic Arts

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 9:00am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Anna (322) 225-6896

Yogic Arts

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Mie / Wed 7:30pm-9:00pm Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 950 pesos mensuales /Monthly Anna (322) 223-0530

Varios / Misc.

Badminton

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco Medina A. B7-K Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 4:00pm5:00pm 99 pesos inscripción/registration; 150 mensuales/ per month (322) 222-0490

Básquetbol

Para niños y jóvenes Cancha de Fluvial Vallarta Lun-vie / Mon-Fri 5:00pm-6:00pm y 6:00pm-7:00pm 400 pesos mensuales (322) 293-7169

www.bayvallarta.com

GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE » 33 Básquetbol / Basketball

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco M. Ascencio B7-K Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 5:00pm6:00pm & 6:00pm - 7:00pm 99 pesos inscripción/registration; 150 pesos mensuales/ per month (322) 222-0490

Body Chi

Gold´s Gym Pablo Picasso S/N Plaza Las Glorias B7-F Vie /Fri 9:00pm 850 pesos mensuales / per month (322) 225-6671

Body Pump

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B6-C Lun-mie / Mon-Wed 9:15am, Mar y jue / Tue & Thu 7:15pm 50 pesos por clase / Per Class 380 pesos mensuales / Monthly Chava Mascareñas & Luis Mendoza (322) 224-8170

Box

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco M. Ascencio B7-K Lun, mie & vie /Mon,Wed & Fri 4:00pm-5:30pm 99 pesos inscripción/registration; 150 pesos mensuales/ per month (322) 222-0490

Clases de equitación

(Todos los niveles) Rancho Ojo de Agua B11-D Cerrada de Cardenal 227 Fracc. Las Aralias Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-4:00pm (322) 2240607 & 044(322)429-2170

Frontenis

Estadio Mpal. Agustín Flores C. B7-K Blvd. Francisco M. Ascencio Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 6:00pm7:00pm 99 inscripción/registration; 150 mensuales / per month (322) 222-0490

Futbol

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras B8-K Zona Hotelera De 4 a 12 años / From 4 to 12 years old Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 9:00am10:00am; 5:00pm-6:00pm & 6:00pm-7:00pm 100 pesos inscripción/registration; 200 pesos mensuales/monthly (322) 222-6321

Gap (Glúteos, Abdomen y Pierna)

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C Lun y mar / Mon & Tue 7:15pm, Mar y jue / Tue & Thu 9:15pm, Vie / Fri 6:15pm 50 pesos por clase/Per Class; 320 mensuales/Monthly Erika Cueto & Jorge Meza (322) 224-8170

Reserve at:

Liga vallartense de futbol tochito (LVFT)

Le Fut Av. Francisco Villa 895-B B10-E De 8 a 16 años / From 8 to 16 years old: Lun-jue/Mon-Thu 5:00pm-7:00pm; Partido/Match: Vie/Fri 5:00-7:00pm 100 mensual /per month (playera de regalo/ Free T-shirt) 044 (322) 294-0452

Lucha Libre

Estadio Mpal. Agustín Flores C. B7-K Blvd. Francisco M. Ascencio Lun-vie/Mon-Fri 8:00pm-9:30pm 99 pesos inscripción/registration; 150 pesos mensuales/ per month 044(322) 117-3741

Lucha Libre

(De 15 años en adelante) Star Gym 12 de Octubre 1185, Col. El Mangal Coapinole Mar y jue / Tue & Thu 6:00pm 200 pesos inscripción/registration; 1,000 pesos mensualidad/ per month Zebra Kid (322) 299-0812

Natación

Acuática Av. Los Tules 309, Col. Jardines Vallarta B9-D - Individuales (6 meses en adelante): Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm 865 pesos al mes: 2 clases a la semana 1,130 pesos al mes: 3 clases a la semana - Niños (5 años en adelante): Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-7:00pm 850 pesos al mes:3 clases a la semana 900 pesos al mes: 3 clases a la semana - Adultos: Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-10:00am & 8:00pm-10:00pm 650 pesos al mes: 2 clases a la semana 850 pesos al mes: 2 clases a la semana - Nado Libre: Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-2:00pm 350 al mes: 2 veces por semana 520 al mes: 3 veces por semana

Step

Total Gym Av. González Gallo 75 esq. Fco. Villa Mar/ Tue 8:00am & 8:00pm 300 pesos por mes / per month ó / or 30 pesos por clase / per class (322) 225-2041

Tennis de Mesa

Ping-Pong Unidad Deportiva Alfonso Díaz Santos Genaro Padilla 227, Col. La Floresta Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri Principiantes / Beginners 5:00pm6:00pm Avanzados / Advanced 6:00pm-7:00pm 150 pesos mensuales / Monthly 100 pesos inscripción / Registration (322) 299-0848

Voleibol

Estadio Mpal. Agustín Flores C. B7-K Bvld. Francisco M. Ascencio Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 6:00pm7:00pm; 7:00pm - 8:00pm 99 inscripción/registration; 150 mensuales/ per month (322) 222-0490

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

34

« GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE Talleres bilingües Bilingual Workshops

Artes plásticas Creative Arts

Cerámica / Sculptural Ceramics

Your Creative Awakening Hidalgo 550, Centro C3-E Jue / Thu 10:00am-1:00pm 2,500 pesos por 4 clases/For 4 Classes Incluye materiales / Includes Supplies & Firing Patricia Gawle (322) 222-3992

Galerías de Arte Unique

- Dibujo y pintura de paisajes / Landscape Drawing and Painting - Arte con papel hecho a mano / Art with Handmade Paper Basilio Badillo 429-B, Col. Emiliano Zapata C7-I 10:00am-12:00pm, 12:00pm-2:00pm, 5:00pm-7:00pm & 7:00pm-9:00pm 100 pesos inscripción / Registration 1 peso por minuto / per minute Dr. Ayotl (322) 222-7677

Dibujo, pintura y manualidades Drawing, Painting Arts & Crafts Crearte (en el Centro Ecuestre Riviera Nayarit) Av. Estaciones 122 esquina Colibrí, Bucerías G5-D Inicio de clases / Classes Start: 9 ene / Jan Florelisa Hernández (329) 295-6161

Pintando Azulejo Your Creative Awakening

Hidalgo 550, Centro C3-E Mie / Wed 9:00am-1:00pm 1,600 pesos por 2 clases/For 2 Classes Incluye materiales / Includes Supplies & Firing Patricia Gawle (322) 222-3992

Pintando Tapetes / Floor Cloth Painting Your Creative Awakening Hidalgo 550, Centro C3-E Vie / Fri 10:00am-5:00pm 2,000 pesos Patricia Gawle (322) 222-3992

Pintura / Painting

The Scrap Gallery Paseo de los Cocoteros 85 Sur, Paradise Plaza Local J-12, Nuevo Vallarta D7-E Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-1:00pm & 5:00pm-7:00pm Alica & África Delgado 80 pesos 044 (322) 159-5538

Pintura, Dibujo, Acuarela y Grabado / Painting, Drawing, Watercolor & Engraving

Open Art Studio Hidalgo 8-A, Centro, Bucerías F3-C 10:00am-2:00pm & 3:00pm-7:00pm 1000 pesos x 4 clases de 3 horas / 4 Classes of 3 Hours Sofía 044(322) 159-2892

Pintura en Óleo / Oil Painting

Técnicas clásicas / Classical Techniques Guacamayo 196-B, Col. Jardines Vallarta B8-C 10:00am-1:00pm & 5:00pm-8:00pm Clayton Hudnall (322) 225-3558

Danza / Dance Argentine Tango

J&B Dancing Club Blvd. Fco. Medina Ascencio 2043, Zona Hotelera B3-D Mie / Wed 8:00pm-10:00pm 250 pesos x 5 clases / Classes * Prácticas gratuitas / Free Practice & Introducción al Tango Al & Barbara Garvey (322) 222-8895

Argentine Tango

Pat Henry Studio Las Glorias 6, Col. José Chávez, La Cruz de Huanacaxtle G5-D Tue 7:00pm - Beginners Tue 8:00pm - Advanced Beginners $ 200 pesos x 4 clases / Classes Pat Henry (329) 295-5289

Baile Latino

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue/Tue & Thu 8:00pm-9.00pm 800 pesos mensuales / per month (322) 221-0770

Baile Tubo / Pole Dance

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue / Tue & Thu 8:00pm 100 pesos por clase 800 pesos membresía mensual / Monthly Membership Erika Cueto (322) 221-0770

Varios / Misc.

Aprenda Español /Learn Spanish Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D All Levels & Schedules Available Pregunte por horarios disponibles / All Levels & Schedules Available 120 pesos por hora / Per Hour Margarita Islas (322) 224-9966

Automaquillaje Profesional / Personalized Makeup Lessons

Fama Studio Blvd. Nuevo Vallarta 680, Nvo. Vta. D5-D Lun-jue / Mon-Thu Horarios flexibles / Schedules Available (322) 297-1827

Clases de Cocina/Cooking Lessons

My Mexican Kitchen Lázaro Cárdenas 62-A, Bucerías Art Walk Plaza F2-D Lun, mar, mie y vie / Mon, Tue, Wed & Fri 6:00pm-9:00pm 044 (322) 159-0069

Clases de Inglés/English Classes

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Varios horarios disponibles / Various Schedules Available 120 pesos por 1.5 horas/Per 1.5 Hours Margarita (322) 224-9966

Cursos de Cocina Cooking Classes

(General, italiana, naturista, pastelería, etc.)

Fonda Italiana Mar del Sur 539, Col. Palmar de Aramara A9-L Lun-sab / Mon-Sat 980 pesos x 4 días / Days Claudio (322) 224-7051

Curso de Uñas / Artificial Nails

Meditación Meditation Earth Spirit Healing Circle

YogaVallarta.com Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun / Mon 7:00pm-8:00pm 50 pesos por sesión / Per Session Jeremy 044(322) 116-5809

Meditación guiada Guided Meditations

Milan 301, esq. Aldanaca B7-E Mar/Tue 7:30pm-9:00pm Aportación voluntaria / Voluntary Donation Rick Spencer 044 (322) 121-0798

Meditación Zen / Zen Meditation

Milan 301, esq. Aldanaca B6-E Col. Versalles Mie/Wed 7:30pm; Dom/Sun 10:30am12:00pm Aportación voluntaria/Voluntary Donation Rick Spencer 044 (322) 121-0798

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

Fama Studio Blvd. Nuevo Vallarta 680, Nvo. Vta. D5-D Lun-jue / Mon-Thu Horarios flexibles / Schedules Available (322) 297-1827

Estimulación Temprana Early Stimulation

Acuarell Baby Gym Blvd. Nuevo Vallarta 96, Nuevo Vallarta D5-D Mar y jue/Tue & Thu 4:30pm & 5:30pm. Toma una clase de prueba (322) 221-2637 & 297-4193

Mosaico / Mosaic

A Broken Art Lázaro Cárdenas 62, Bucerías F2-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm 125 dólares / USD Christy Ann Beguesse (329) 298-2506

Pintura / Painting

Bucerias Art Walk Plaza Lázaro Cárdenas 62, Bucerías F2-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm 2,000 pesos por 3 sesiones / For 3 Sessions Antonio Collantes (329) 298-2506

Reiki / Healing & Balance

Lomas del Sol Av. Nuevo Vallarta 320, Nuevo Vallarta D5-D Horarios flexibles / Schedules Available 500 pesos por sesión / Per Session Verónica Ortiz (329) 297-4354

Scrapbooking

The Scrap Gallery Paseo de los Cocoteros 85 Sur, Paradise Plaza Local J-12, Nuevo Vallarta D7-E Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-1:00pm & 80 pesos 5:00pm-7:00pm Alica Delgado 044 (322) 159-5538

Shiatsu

Acupressure therapy Workshop at Col. Guadalupe Victoria 1,400 pesos por persona/ per person 5 días/ days 11hrs.

For more info on dates and hours please call at (322) 221-3476

Spanish Classes

Curso Internacional de Español Sierra Rocallosa #140, across from the Sheraton Hotel.

12 level spanish program, 1 level=4 weeks, 1 hour per day, Monday-Friday.

1,700 pesos per level (322) 223-5975

Spanish Classes

Curso Internacional de Español B5-J República de Chile 182, Col. 5 de Diciembre Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-6:30pm -Part-day Program 170 usd a week (3 Hours per Day); 235 usd a week (5 Hours per Day); -Full-day Program 500 usd a week (8 Hours per Day); Discounts Available for Puerto Vallarta Residents. (322) 223-5864

Spanish Courses

Solexico Spanish Language Centers Juárez 793, Centro C4-C All Year Round Programs All levels & Schedules Available Different Ages & Nationalities Discounts for Vallarta Residents (322) 223-9778

Spanish Lessons

International Friendship Club Parián del Puente 13, Libertad esquina Miramar, Centro C4-H Mar y jue / Tue &/ Thu - Basic - 9:00am-10:15am - Intermediate - 10:20am-11:35am - Advance - 11:45am-1:00pm 70 pesos per Class (322) 222-5466

Taller de Inglés/

(5 - 10 años / Years Old) La Casa Azul Roma 196, Col. Versalles B4-C Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm6:00pm 400 pesos mensuales / Monthly Nextel 145-7430

Vitromosaico / Mosaic

The Scrap Gallery Paseo de los Cocoteros 85 Sur, Paradise Plaza Local J-12, Nuevo Vallarta D4-J Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-1:00pm & 5:00pm-7:00pm

www.bayvallarta.com

GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE » 80 pesos Alica Delgado 044 (322) 159-5538

Talleres en español

Workshops in Spanish

Artes escénicas Theater Actuación para Niños

Gold’s Gym Pablo Picasso s/n, Zona Hotelera Las Glorias B3-E Mar y jue / Tue & Thu 3:00pm-4:00pm 600 pesos mensuales Impartido por actriz profesional de Hollywood Liv Boughn 044(322) 137-5777

Teatro

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun, mie y vie 6:00pm-8:00pm -Avanzados Lun-vie 8:00pm-10:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Alberto Fabián (322) 223-0095

Teatro según el Método Stanislausky

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mar y jue - De 8 a 10 años 5:00pm-6:30pm - De 11 a 21 años 6:30pm-8:00pm 100 pesos inscripción anual 300 pesos mensualidad Rolando Bárcenas (322) 224-9966

Teatro Jóvenes y Adultos (De 16 años en adelante) Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Sab / Sat 10:00am-11:30am 100 pesos inscripción anual 250 pesos mensualidad (322) 224-9966

Cómic

(De 7 años en adelante /over 7 years old) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mar y jue/Tue & Thu 5:00pm-6:00pm 300 pesos mensuales/ per month José Durón (322) 224-9966

Dibujo

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mie / Wed 10:30am-2:30pm 100 pesos inscripción 500 pesos mensuales Ireri Topete (322) 223-0095

Dibujo de Cómic y Retrato de Caricatura

(De 13 años en adelante) Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Los Mangos B7-D Sab / Sat 11:30pm-1:30pm 300 pesos mensuales 100 pesos inscripción anual José Durón (322) 224-9966

Dibujo infantil

(De 7 a 12 años ) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Sab/Sat 11:30am-12:30pm y 12:30pm -1:30pm 125 inscripción trimestral 30 pesos por clase Román Mata (322) 224-9966

Escultura

Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, Centro C6-G Lun-mie/ Mon-Wed 4:00pm-7:00pm ; Jue / Thu 2:00pm-8:00pm 100 pesos inscripción, 200 pesos mensualidad Francisco Quintero (322) 223-0095

Filigrana

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 4:00pm-6:00pm; Sab 10:00am-12:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Cuquis Suárez (322) 223-0095

Manos a la Obra

Artes plásticas

Clases de Pintura Particulares o grupales Sab / Sat 11:00am-12:30pm 50 pesos inscripción / Registration 350 pesos mensuales / Monthly Josefina Sánchez 044(322) 183-6829

Arte y Pintura

Moldes, Vaciados y Escultura

Creative Arts

Acuarell Blvd. Nuevo Vallarta 96, Nvo. Vta. D5-D Lun y mie / Mon & Wed 4:30 & 5:30pm 450 pesos mensuales Inicio de curso: 6 de octubre Letty Sanmaindy (322) 221-2637 & 297-4193

Artes Plásticas para Niños

(De 6 a 12 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Lun & mie/Mon-Wed 4:00pm-5:45pm 100 pesos inscripción 380 pesos mensualidad Cristina Mercado (322) 224-9966

Reserve at:

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 4:00pm-6:00pm; Sab 10:00am-2:00pm -Niños Sab 10:00am-12:00pm 300 pesos mensuales jóvenes y adultos 150 pesos mensuales niños Sergio Moncada (322) 223-0095

Pintura Artística Infantil

(De 4 a 10 años) Bubble Buddies Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F Mar y vie / Tue & Fri 4:00pm-5:00pm 600 pesos mensuales. No incluye material. (322) 224-6514

Pintura bajo Proyecto

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun y mie 4:00pm-7:00pm 100 pesos inscripción 500 pesos mensuales Sergio Moncada (322) 223-0095

Lun-vie / Mon-Fri 4:00pm-9:00pm 800 pesos: Inscripción 750 mensuales: 4 clases por semana Deborah Bravo y Melchor Armendáriz (322) 225-4919

Ballet Clásico

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 4:30pm-8:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Lourdes Merino (322) 223-0095

Acuarell Blvd. Nuevo Vallarta 96, Nuevo Vallarta D5-D Pre-ballet e intermedio Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 4:30 & 5:30pm.

Primera clase gratis / First Class for Free.

(322) 221-2637 & 297-4193

Pintura Infantil

Ballet Clásico A

Pintura Infantil

(De 6 a 10 años ) Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Sab / Sat 10:30am-12:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensualidad Claudia Vázquez (322) 223-0095

Pintura Infantil Sabatina

(De 5 a 7 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001 Col. Los Mangos Lun y mie / Mon & Wed 5:00pm-6:00pm 250 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad Gabriela Raigosa (322) 224-9966

Ballet Clásico B

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos De 5 a 10 años: 10:00am-11:45am De 8 a 12 años: 12:00pm-1:45pm 100 pesos inscripción anual 280 pesos mensualidad ó 50 pesos por clase Josefina Sánchez (322) 224-9966

(De 8 a 12 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001 Col. Los Mangos Lun y mie / Mon & Wed 6:00pm-7:00pm 250 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad Gabriela Raigosa (322) 224-9966

Pintura Óleo

(De 3 a 6 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos.

Mar y jue/Tue & Thu 4:00pm-5:00pm 250 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad Melissa Castillo (322) 224-9966

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 10:30am-2:00pm 100 pesos inscripción 500 pesos mensuales Ireri Topete (322) 223-0095

Ballet Clásico Iniciación

Ballet Clásico Iniciación

Plastilina

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Sab 10:00am-12:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Álvaro Enciso (322) 223-0095

Pintura para Jóvenes y Adultos

(De 13 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Lun y mie / Mon & Wed 6:00pm-8:00pm 100 pesos inscripción anual 380 pesos mensualidad Cristina Mercado (322) 224-9966

Danza / Dance Baile de Salón

(Zumba) Auditorio Cecatur Hidalgo 300, Centro C4-G Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 8:00pm -9:30pm 280 inscripción; 350 mensual Salvador García 044 (322) 112-3292

Ballet Clásico

Academia Pro-Danza Aldanaca 178 int.1-A, Zona Hotelera Norte

(De 3 a 5 años) Bubble Buddies Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F Lun y mie / Mon & Wed 4:00pm5:00pm 300 pesos inscripción 560 pesos mensuales (322) 224-6514

Ballet para Niñas y Niños

Gold’s Gym Pablo Picasso S/N B4-E Plaza Las Glorias, Zona Hotelera Lun, mier & vier/Mon,Wed & Fri 4:00pm-5:00pm 500 pesos mensuales Gabriel Casas 044 (322) 150-5228

Danza del Vientre

Valle Zirahuen 177. Col. Valle Dorado D5-B Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 10:00am-11:30am & 7:30pm-9:00pm 600 mensuales Nish Mahara Kanta 044(322)126-6512

Clases de Salsa

Perú 1231, Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-vie / Mon-Fri 7:00pm, 8:00pm, 9:00pm 400 pesos x 12 clases / Classes Roberto Villavicencio (322) 111-2351

B4-F

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

35

36

« GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE Danza Africana

Gold’s Gym Pablo Picasso S/N B4-E Plaza Las Glorias, Zona Hotelera Lun & mie/Mon & Wed 6:15pm 50 pesos por clase Gabriel Casas 044 (322) 150-5228

Danza Árabe / Belly Dance

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C - Niñas nivel 1 Lun y mie / Mon & Wed 4:00pm - Niñas nivel 2 Mar y jue / Tue & Thu 4:00pm - Adultos nivel 1 Mar y jue / Tue & Thu 7:15pm - Adultos nivel 2 Mar y jue / Tue & Thu 5:00 pm 50 pesos por clase 380 pesos mensuales Alejandra Lomelín

Danza Contemporánea

(De 14 años en adelante) Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Mar y jue / Tue & Thu 7:00pm-8:30pm 250 pesos inscripción anual 380 pesos mensuales Melissa Castillo (322) 224-9966

Danzas Españolas y Flamenco

(De 7 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos - Principiantes: Lun y Mie/Mon & Wed 7:00pm-8:00pm - Intermedios: Lun y Mie/Mon & Wed 8:00pm-9:00pm 250 pesos inscripción 350 pesos mensuales - principiantes 380 pesos mensuales - intermedios Gabriela Raigosa (322) 224-9966

Danza Folclórica

(Niños de 8 a 12 años) Patio interior de la Presidencia Mpal. C4-G Centro Sab/Sat 11:00am-1:00pm 100 pesos mensualidad Enrique Barrios (322) 226-8080

Danza Folclórica

(De 7 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mie/ Wed 4:00pm-5:00pm 250 pesos inscripción anual 100 pesos mensualidad Gabriela Raigosa (322) 224-9966

Danza Infantil

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Sab/Sat 11:00am-12:00pm 100 pesos inscripción 200 pesos mensuales Melissa Castillo (322) 223-0095

Danza Samkya

IH Líder Training Blvd. Fco. Medina Ascencio 1712 Piso 3, Col. Olímpica B4-I Mie y vie / Wed & Fri 8:00pm-9:30pm 200 pesos inscripción

390 pesos mensualidad Alina Morán (322) 222-8790

Flamenco

Academia de Baile Flamenco Bolivia 1181, Col. 5 de diciembre, B5-K - Niñas 4-6 años: Lun y mie/Mon & Wed 4:00pm-5:00pm; - Niñas 7-10 años: Lun, mie y jue/Mon,Wed & Thu 6:00pm-7.00pm; - Adultos: Lun, mie y jue/Mon,Wed & Thu 7:30pm-8:30pm 480 mensuales Marijose Magaña

Hip Hop

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C -Nivel 1 Lun y jue / Mon & Thu 6:15pm -Nivel 2 Lun y jue / Mon & Thu 7:15pm 50 pesos por clase 320 pesos mensuales Daniel Díaz (322) 224-8170

Jazz

(De 7 a 14 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mar y jue / Tue & Thu - Principiantes: 5:00pm-6:00pm - Intermedios: 6:00pm-7:00pm 250 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad Melissa Castillo (322) 224-9966

Ritmo Latino

Total Gym E7-F Av. González Gallo 75 altos, Fco.Villa Mie/Wed 9:00am & 9:00pm 350 pesos mensuales Irma Gutiérrez (322) 225-2041

Salsa en línea

Salsa Class Vallarta B7-H Principiantes, inician clases cada mes Mezquitan 169, Col. Barrio Santa María, 360 pesos mensuales Polo & Abigail (322) 225-8210 & 044(322) 227-5748

Zumba

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 10:15am, 5:00pm & 8:00pm; Mar y jue / Tue & -Thu 8:15am; Sab / Sat 11:15am 50 por clase 410 mensuales Chava Mascareñas & Israel Andalón (322) 224-8170

Zumba

Sports Center Libramiento 536, Col. Olímpica B10-I Vie / Fri 7:00pm Efrén (322) 223-3427

Zumba

Meditación en la playa

Playa Conchas Chinas Sab / Sat 6:30am-8:00pm 50 pesos - Cooperación voluntaria 044(322) 170-3585

Respira y Medita

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:30am Primer mes / First Month $500 pesos Clases ilimitadas Magdalena (322) 225-6896

Música / Music

Zumba

Academia de Música EDUC*ARTE

Zumba

Batería

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y vie / Tue & Fri 9:00am; Jue / Thu 7:00pm Efrén (322) 221-0770 Unidad Deportiva Agustín Flores B4-J Cancha de usos múltiples Lun - vie/Mon - Fri 5:30pm 15 pesos por clase (322) 222-0490

Meditación / Meditation Meditación & Stretching

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-D Mar y jue / Tue & Thu 8:00am-9:00am 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly (329) 298-2160

Guitarra eléctrica, Teclado y piano, Bajo eléctrico, Guitarra, Batería, Violín, Canto Aldanaca 178 int. 6-B, Col. Versalles B5-F 300 pesos inscripción Distintas mensualidades (322) 224-8332 Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun, mie y vie 3:00pm-6:00pm 100 pesos inscripción 200 pesos mensuales Octavio Suro (322) 223-0095

Guitarra

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun y jue / Mon & Thu 10:30am-2:00pm & 4:30pm-6:30pm, Mie y vie / Wed & Fri 10:30am-12:30pm & 4:30pm-7:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Mario Cibrián & Héctor García (322) 223-0095

Guitarra

(De 7 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos - Principiantes: Mie y vie/Wed & Fri 5:00pm-6:00pm & Lun/Mon 4:00pm-6:00pm - Intermedios: Mie y vie/Wed & Fri 4:00pm-5:00pm 100 pesos inscripción; 100 mensual Gabriel Ruiz (322) 224-9966

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C - Nivel 1 Lun y mie / Mon & Wed 9:15pm - Nivel 2 Mar y jue / Tue & Thu 9:15pm 50 pesos por clase 320 pesos mensuales Israel Andalón (322) 224-8170

Instrumentos Latinoamericanos Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 2:00pm-5:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Néstor Villaseñor (322) 223-0095

Sensual Fit Jazz

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

Sinergia Aldanaca 178-4C, Col. Versalles B6-E Mar, jue & sab/Tue,Thu & Sat 9:00am Cooperación voluntaria (322) 224-6533

Total Gym E7-F Av. González Gallo 75 altos, esq. Fco. Villa Lun y mar / Mon & Tue 9:00pm 350 mensuales Efrén (322) 225-2041

Salsa y ritmos Latinos

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B6-C Mar / Tue 8:15am, Mie y vie / Wed & Fri 7:15pm, Vie / Fri 9:15am 50 pesos por clase 380 pesos mensuales Erika Cueto (322) 224-8170

Meditación

Orquesta Infantil Meditación

Instituto Bernard Jensen Ruiseñor 317, Col. Independencia (322) 222-9690

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos - De 7 a 16 años: Mie / Wed 6:00pm-8:00pm 100 pesos mensuales Gabriel Ruiz (322) 224-9966

www.bayvallarta.com

GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE » Piano

Cuenta Cuentos

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mie y jue 9:00am-12:00pm, 5:00pm8:00pm; Sab 9:00am-12:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Tomás Mojica (322) 223-0095

(De 5 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mie / Wed 5:00pm Gratuito Angélica Galván & Alejandra Maldonado (322) 224-9966

Piano

Cursos Especializados en Línea

(De 7 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001 Col. Los Mangos, Preguntar por horarios 100 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad (322) 224-9966

Violín

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G -Principiantes A Lun y mie 5:00pm-6:00pm -Principiantes B Mar y jue 6:00pm-7:00pm -Avanzados Mar y jue 4:00pm-5:00pm; Sab 9:00am-11:00am 100 pesos inscripción 200 pesos mensuales Antonio Jerezano (322) 223-0095

Varios / Misc.

Carrera como Terapeuta y Masajista

Instituto Bernard Jensen Ruiseñor 317, Col. Independencia Mie / Wed 4:30pm-9:00pm, Sab / Sat 9:30am-2:00pm (322) 222-9690

Club de Lectura

(Para jóvenes y adultos) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos 2do. martes de cada mes: 6:00pm-7:00pm Rosa Robles (322) 224-9966

Club de Lectura Infantil

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Jue/Thu 5:00pm - 6:00 pm Gratuito Angélica Galván & Alejandra Maldonado (322) 224-9966

Club Encuentro Familiar

Herramientas de comunicación Brasil 1264 int. 2, Col. 5 de Diciembre B4-M Mie 5:00pm 50 pesos 044(322) 173-5776

Computación Básica

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mar y jue / Tue & Thu 11:00am-12:00pm & 4:00pm-5:00pm Gratuito / Free Germán Pahua & Viridiana Pérez (322) 224-9966

Reserve at:

Álgebra, geometría, trigonometría, cálculo, geometría analítica Instituto Ingenio by Club de Tareas B10-C Av. Las Torres 408, Col. Los Sauces 700 pesos en adelante Horarios personalizados www.institutoingenio.com (322) 225-3158

Didáctics

Maternal, Estancia, Talleres, Club de lectura, etc.

Mérida 161, Col. Versalles B5-G Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-2:00pm & 4:30pm-8:00pm; Sab/Sat 9:00am-2:00pm Mayor información: herrera_ingrith@yahoo.com.mx 044 (322) 173-3712

Estimulación Temprana

(De 3 a 12 meses) Bubble Buddies Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm-5:45pm 600 pesos mensuales 120 pesos por clase 300 pesos inscripción (322) 224-6514

Estimulación Temprana

La Casa Azul Roma 196 Col. Versalles B4-C - Bebés de 4 a 12 meses con sus mamás, papás o abuelitos: Lun y mie / Mon & Wed 9:00am10:00am 950 pesos mensuales ¡Primera clase gratis!

(322) 293-4649

Expresión Artística para Niños Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 31, Bucerías F2-D Sab / Sat 11:00am-12:30pm 50 pesos inscripción; 200 pesos mensuales (329) 298-2160

Fotografía

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun y mar 10:30am-2:00pm & 3:00pm7:00pm 100 pesos inscripción 300 pesos mensuales Yesika Félix (322) 223-0095

Grafología

5 módulos de 3 horas Valle de Zirahuen 177, Col. Valle Dorado D5-B Diferentes horarios / Schedules Available 3,900 pesos 044(322) 126-6512

Holistikids

Instituto Bernard Jensen Ruiseñor 317, Col. Independencia Mar / Tue 5:00pm (322) 222-9690

Hora del Cuento

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Sab / Sat 12:30pm Gratuito Angélica Galván & Alejandra Maldonado (322) 224-9966

Ludoteca

(De 1 a 10 años) Bubble Buddiesw Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F Lun-vie / Mon-Fri 4:00pm-8:00pm; Sab / Sat 9:00am-2:00pm 65 pesos por hora (322) 224-6514

Psicomotricidad

(De 1 a 2 años con mamá) La Casa Azul Roma 196, Col.Versalles B4-C Mar y jue / Tue & Thu 11:45am-12:45pm 950 mensuales Gabriela Guzmán (322) 293-4649

Preparación para el Parto El Ombligo del Mundo Plaza Marina, Local G22 Mie / Wed 5:00pm 150 pesos por clase 044(322) 142-0584

A5-C

Creative Arts Classical Realism in Oil

Private or Group Classes Beginner, Intermediate & Portrait Classes. Bill White For more info or appointments call at: 044 (322) 120-7590

Theater Acting Classes for Kids, Teens & Adults

Gold’s Gym Pablo Picasso s/n, Zona hotelera Las Glorias B3-E Call for Latest Schedule & Prices.

Taught by Professional Hollywood Actress Liv Boughn 044 (322) 137-5777

Misc.

Conversation Club English Spanish

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Vie / Fri 5:00pm-6:00pm Voluntary Donation Simón (322) 224-9966

Spanish Classes (Conversation Club)

Regularización, Preparación Especializada para Exámenes

Matemáticas, física y química, secundaria y preparatoria Instituto Ingenio by Club de Tareas Av. Las Torres 408, Col. Los Sauces B10-C Atención y horarios personalizados 800 pesos en adelante www.institutoingenio.com (322) 225-3158

Regularización, Preparación para Exámenes

Primaria Instituto Ingenio by Club de Tareas Av. Las Torres 408, Col. Los Sauces B10-C Atención y horarios personalizados 600 pesos en adelante www.institutoingenio.com (322) 225-3158

Taller de Redacción Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mie 5:00pm Gratuito / Free (322) 224-9966

Workshops in English Only

B7-D

Terapia de Lenguaje y Aprendizaje

(De 3 a 10 años) Bubble Buddies Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F Mar y jue / Tue & Thu 4:00pm-7:00pm 175 pesos por clase / per class (322) 224-6514

CEPE, University of Guadalajara Libertad 105-1, Centro C5-H - Beginners & Intermediates Tue & Thu 11:00am-12:00pm -Advanceds Wed & Fri 11:00am-12:00pm 5 US Dollars per Day (322) 223-2082

Mexican Cuisine for Foreigners

Spanish Experience Center B3-N República de Chile 182, Col. 5 de Diciembre Thu 2:10pm 140 pesos per person (322) 223- 5864

Native English Speakers for Practice Volunteers Wanted Blvd. Fco. Medina Ascencio 1712, Col. Olímpica B4-I Fri 8:00am-9:00pm Gratuito / Free (322) 222-7137

Personalized Spanish Classes At your Home or Favorite Place All Levels & Schedules Available Conversation Classes Available Mon-Fri 10 USD per hour Alejandra Ibarra 044(322) 126-8122

Ritmos Latinos

Spanish Experience Center B3-N Rep. de Chile 182, Col. 5 de Diciembre Fri 2:00pm 10 USD p/p (322) 223- 5864

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

37

38 « CULTURA | CULTURE

ESCUDRIÑANDO

EL CIELO

haikús + danza experimental + música Por : Rubén Cham cultura@bayvallarta.com

pie firme en tierra escudriñando el cielo

E

levanta el vuelo…

l haikú, término derivado de haikai, es un poema breve de tres versos de 5, 7 y 5 sílabas, respectivamente. Aún cuando tiene origen en China, es una de las formas de poesía japonesa más extendidas. En el siglo VIII, cuando Japón todavía no contaba con un sistema de escritura, la dinastía Tang en China, con más de veinte siglos de historia, estaba en pleno esplendor. Japón entonces recibió de China un sistema de escritura desarrollado y la riqueza de su literatura. La poesía clásica china tuvo una gran influencia en la literatura japonesa y el estilo de los poetas chinos fue muy imitado. El haikai o haikú tradicional consta de 17 moras (unidad lingüística de menor rango que la sílaba) dispuestas en tres versos de 5, 7 y 5 moras, sin rima. Suele contener tanto una palabra clave denominada kigo, que indica la estación del año a la que se refiere,

como una cesura, o pausa verbal, conocida como kire, que separa a un haikú en dos imágenes contrastantes.

Tradicionalmente el haikú, así como otras composiciones poéticas, buscaba describir los fenómenos naturales, el cambio de las estaciones, o la vida cotidiana de la gente. Muy influido por la filosofía y la estética del zen, su estilo se caracteriza por la naturalidad, la sencillez (no el simplismo), la sutileza, la austeridad, la aparente asimetría que sugiere la libertad y con ésta la eternidad.

Escudriñando el Cielo es un performance que nació a partir de una colección de haikús autoría de Rubén Cham y para la cual Melissa Castillo creó entonces excelentes coreografías para cada uno de los cuadros. Este performance literario-dancístico ha tenido dos presentaciones previas en enero 8 y 27, en el marco del Festival del Cuale. En esta tercera edición, en versión corregida y aumentada, habrá tres ejecutantes de danza y se contará con la musicalización, para chelo y violines, del maestro Antonio Jerezano. Escudriñando el Cielo Auditorio CECATUR Zaragoza esq. Matamoros, Centro C4-G 25 de junio / June, 8:00pm 70 pesos general 35 pesos estudiantes y 3ª edad Students & Senior Citizens (322) 222-8168

GAZING AT THE SKY

Haikus + Experimental Dance + Music

T

By : Rubén Cham cultura@bayvallarta.com

he haiku, a term derived from the word haikai, is a short poem of three lines of 5, 7 and 5 syllables respectively. Although it originated in China, it is the most widespread form of Japanese poetry. In the eighth century, when Japan did not have a writing system, the Tang Dynasty in China, with over twenty centuries of history, was in full bloom. Japan then received the Chinese writing system and developed the richness of its literature. Chinese classical poetry had a great influence on Japanese literature and the Chinese style was widely imitated by poets. The haikai or traditional haiku consists of 17 phonemes (a linguistic unit of lower rank than the syllable) arranged in three lines of 5, 7 and 5 phonemes, without rhyme.

It usually contains both a keyword called kigo, indicating the season referred to as a caesura, or verbal pause, known as kire, which separates a haiku into two contrasting images.

Traditionally, haiku and other poems, describing natural phenomena, the change of seasons, or people’s daily life. Strongly influenced by the philosophy and aesthetics of Zen, the style is characterized by naturalness, simplicity (not simplistic), the subtlety, the austerity, the apparent asymmetry that suggests freedom and with it eternity.

Gazing at the Sky is a performance that grew out of a collection of haikus written by Ruben Cham and for which Melissa Castillo then created excellent choreographies for each of the verses. This literary-dance performance has had two previous presentations on January 8 and 27, as part of the Festival of Cuale. In this third edition, a revised and expanded version, three performers will dance backed up with music of the cello and violins of Antonio Jerez.

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

www.bayvallarta.com

40

En Cartelera / Now Playing Consulte la cartelera en /Movie Showtimes at: www.vallartaonline.com/cine

Cinemark

Cinépolis

Plaza Caracol, Zona Hotelera B3-C 48 pesos; 36 pesos Mie/Wed; 42 pesos estudiantes, niños y 3ra. edad Students, Children & Senior Citizens (322) 224-8927

Ver cartelera completa en: / See complete movie listings at: www.vallartaonline.com/cinema Calificación no disponible Rating not available

MMcinemas

Plaza Soriana, Av. Fco. Villa 1642-A El Pitillal E3-I 50 pesos; 32 pesos Mie/Wed; (322) 225-1251

Véala bajo su propio riesgo Watch it at your own risk

Regular, espere el DVD Regular, wait for DVD release

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Galerías Vallarta Local 234 A8-J 58 pesos; 42 pesos Mie/Wed; 80 pesos 3D (322) 221-0095

Ratings: www.rottentomatoes.com Entretenimiento asegurado Guarranteed entertainment

No se la pierda Don’t miss it

CICLO “CÁMARA ALTERNATIVA” EN CINEMARK / ARTHOUSE CINEMA AT CINEMARK 11 - 17 de junio / June 11 - 17

Enseñanza de Vida

An Education Dir. Lone Scherfig Carey Mulligan, Peter Sarsgaard, Olivia Williams, Alfred Molina, Cara Seymour Inglaterra / ENG, 2009 | 95 min.

18 - 24 de junio / June 18 - 24

Antonio, el Iluminado de Dios Anthony, Warrior of God Dir. Antonello Belluco Jordi Mollà, Paolo De Vita, Matt Patresi, Andrea Ascolese, Marta Jacopin Italia / Italy, 2006 | 108 min.

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: Ann Hornaday

La adolescente Jenny conoce a David, un hombre mayor que ella. De buen trato y encantadores modales, en un instante gana su confianza. Pronto, David se presenta en casa de Jenny y con su afable personalidad se echa a la bolsa a sus padres.

Bajo el embrujo del glamur y la buena vida, Jenny va cayendo a los pies de David, pero al parecer él siempre tiene algo que esconder.

La actriz británica Carey Mulligan brinda una interpretación silenciosamente asombrosa en “Enseñanza de Vida,” una película un tanto seductora que se abre al mundo de emociones contradictorias. Es una experiencia cinematográfica casi perfecta, sumergiendo a los espectadores en el mundo londinense justo a punto de colapsarse, visto por los ojos de una chica que tiene grandes deseos de liberarse del provincialismo inglés y las expectativas de sus padres.

Teenaged Jenny meets David, a kind with charming older man who, in an instant, wins her confidence.

Soon, David shows up at Jenny’s home of and his affable personality quickly wins over her parents. Under the spell of glamour and the good life, Jenny falls for David, but learns he apparently he has something to hide.

The British actress Carey Mulligan delivers a quietly astonishing performance in “An Education,” a beguiling little film that opens up worlds of roiling, contradictory emotions. The movie makes for a near-perfect cinematic experience, plunging viewers into the world of London just as it’s on the verge of swinging, as seen through the besotted eyes of a girl longing to break free of English provincialism and her parents’ expectations.

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: Cámara Alternativa

Una nave con destino a Lisboa naufraga frente a las costas de Sicilia. En ella, el mercante Fibonacci salva del ahogamiento a un joven llamado Antonio.

En su convalecencia, Antonio conoce a Francisco de Asis, del que queda prendado de sus enseñanzas en pro de la igualdad y a favor de los pobres. A la muerte de Francisco, Antonio recoge el testigo de la orden y estigmatizado propaga la fe cristiana por todo el norte de Italia.

Belluco hace su aparición con su ópera prima. El resultado es una cinta de gran sutileza, respetuosa y de un fino acabado. Uno de sus grandes aciertos fue la selección del magnífico actor Jordi Mollà, a quien hemos podido observar en un surtido número de películas con actuaciones siempre sobresalientes y con variables notables.

A ship bound for Lisbon is shipwrecked off the coast of Sicily. In it, the merchant Fibonacci saves a young man named Antonio from drowning. During his recovery, he meets Antonio Francisco de Asis. He is enamored of his teachings in favor of equality and in favor of the poor. On the death of Francis, Antonio takes over the order and much stigmatized Christianity spreads throughout northern Italy.

Belluco makes his appearance with his debut film. The result is a film of great subtlety, respectful and with a fine finish. One of his great successes was the selection of superb actor Jordi Molla, whom we have seen in a number of action movies ever outstanding with significant versatility.

www.bayvallarta.com

EN CARTELERA | NOW PLAYING » 41 Ahora en cines.../Now Playing...

Los Perdedores

The Losers Dir. Sylvain White Jeffery Dean Morgan, Zoë Saldana, Chris Evans, Idris Elba, Jason Patric EE.UU. / USA. 2010 | 98min.

Ahora en cines.../Now Playing...

Sinopsis / Synopsis

Los Perdedores es un trabajo absolutamente útil que consigue sus más bajas ambiciones. O sea que es grande, tonta, fuerte y dispareja, sin pretender ser algo más que esto o, claramente, queriendo serlo, a diferencia de, por decir algo, Iron Man o El Caballero de la Noche, que también están basados en cómics, pero que ofrecen algo más cuando son traducidos a la pantalla.

An elite special-forces unit is sent to the jungles of Bolivia, on a search and destroy mission. The team, consisting of Clay, Jensen, Roque, Pooch and Cougar, suddenly becomes the target of a deadly betrayal, instigated from within by a powerful enemy, known only as Max.

The Losers does a perfectly serviceable job of achieving its low ambitions. That’s to say it is big, silly, loud and uneven, never pretending to be anything more than that or, evidently, wanting to be. As opposed to, say, Iron Man or The Dark Knight, which are also based on comics but offer something more when translated to the screen.

Sinopsis / Synopsis Ogden Marsh es un pueblo donde habitan felices ciudadanos. Una noche, uno de ellos asiste a un juego de beisbol estudiantil con un pistola cargada. Otro hombre quema su propia casa, después de encerrar a su esposa y a su hijo en un clóset. Conforme pasan los días, el pueblo se va transformando en un pueblo fantasma; sus habitantes se han convertido en depravados asesinos ávidos de sangre.

El Día del Apocalipsis

The Crazies Dir. Breck Eisner Timothy Olyphant, Radha Mitchell, Danielle Panabaker, Joe Anderson EE.UU. / USA. 2010 | 100min.

Ahora en cines.../Now Playing...

Sex and the City 2

Dir. Michael Patrick King Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis, Cynthia Nixon, Chris Noth EE.UU. / USA. 2010 | 144min.

Reserve at:

Comentario / Comment: Bill Goodykoontz

Una unidad elite de Fuerzas Especiales enviada a la selva boliviana, en una misión de búsqueda y destrucción.

El equipo, formado por Clay, Jensen, Roque, Pooch y Cougar, de pronto pasa a ser el blanco de una letal traición, instigada desde adentro por un poderoso enemigo, conocido simplemente como Max.

Ogden Marsh is a town where people live happily. One night, one of them attends a student baseball game with a loaded pistol. Another man burns his own house down after locking up his wife and son in a closet. As days go by, the town is transformed into a ghost town, its people have become blood-hungry depraved murderers.

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: Bill Goodykoontz El Día del Apocalipsis comienza como una tensa película de horror, no desperdicia el tiempo estableciendo su premisa: una ciudad se vuelve loca por una toxina liberada en el abastecimiento de agua. No se mantiene real, sufriendo algunas inconsistencias tanto en historia e interpretación. Pero la nueva versión de la película de 1973 de George Romero es, aún así, bastante divertida para los fanáticos del horror, un breve y agradable paseo por teorías de conspiración y paranoia.

The Crazies begins as a taut horror film, wasting no time establishing its premise: a town is driven insane by a toxin released into the water supply. It can’t maintain that pacing throughout, suffering some inconsistencies in story and performance. But the remake of George Romero’s 1973 film is still a lot of fun for horror fans, a nice little jaunt through paranoia and conspiracy theories.

Comentario / Comment: Bill Goodykoontz

En esta ocasión, las chicas van fuera de Nueva York a uno de los más lujosos, exóticos y vívidos lugares de la tierra donde la fiesta nunca termina. Es un escape que llega justo en el momento indicado para las cuatro amigas, que se encuentran luchando contra los roles tradicionales del matrimonio, la maternidad y más. Después de todo, a veces simplemente tienes que salir con las chicas.

En el universo de Sex and the City, demasiado nunca es suficiente. Esta es la única justificación imaginable para Sex and the City 2, una secuencia empalagosa visiblemente banal conforme acontece. Carrie, Miranda, Charlotte y Samantha regresan a la secuencia de la primera película. Pero Sex and the City 2 no es una película con tantas características como lo es el consumidor porno.

On this occasion, the girls leave New York for one of the most luxurious, exotic, colorful places on earth where the party never ends. It is a break that comes just at the right time for the four friends, who are fighting their traditional roles of marriage, motherhood and more. After all, sometimes you just have to go out with girls.

In the Sex and the City universe, too much is never enough.

Which is the only justification imaginable for Sex and the City 2, a valentine to conspicuous spending that is as banal as it is bloated. Carrie, Miranda, Charlotte and Samantha are all back in the sequel to the first film. But “Sex and the City 2” isn’t a feature film as much as it is consumer porn.

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

42 « EN CARTELERA | NOW PLAYING Ahora en cines.../Now Playing...

Violines en el Cielo

Departures Dir. Yojiro Takita Toshiaki Nakazawa, Toshihisa Watai Japón / JAP. 2009 | 131min.

Ahora en cines.../Now Playing...

Robin Hood

Dir. Ridley Scott Russell Crowe, Cate Blanchett,Vanessa Redgrave, Mark Strong, Oscar Isaac EE.UU, Reino Unido / USA, UK 2010 | 140min.

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: Maggie Lee

Daigo Kobayashi es un violonchelista que busca trabajo.

Un anuncio con el título “Partidas” llama su atención y decide ir a entrevista. Pronto se dará cuenta de que el trabajo está involucrado con la “preparación para la partida de gente muerta”. Al no encontrar otro empleo, Daigo decide aceptar tan extraño empleo sin saber que éste lo hará encontrarse con muchas cosas de su pasado que parecían estar olvidadas

La película puede se calificada como demasiado larga y sentimental. La actuación de Joe Hisaishi es extremadamente romántica y la cinematografía es empalagosa, pero hay algunos momentos de contemplación interna. Aún cuando Daigo se encuentra solo tocando el violoncelo, las escenas se embellecen drásticamente con el escenario, un divino contexto de campiña y secuencias rapsódicas.

Daigo Kobayashi is a cellist looking for work. An ad titled “Departures” caught his attention and he decided to interview. He will soon realizes that the work is involved with the “preparation for the departure of dead people.” Not finding any another job, Daigo decides to accept this strange position without knowing that he will encounter many things from his past that he thought had been forgotten.

The film can be taxed with being a little too long and too sentimental. Joe Hisaishi’s score is unabashedly romantic and the cinematography is ravishing, but there are few moments of inner contemplation. Even when Daigo is alone playing the cello, the scenes are heavily embellished with swooping shots, a heavenly countryside backdrop and rhapsodic strings.

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: James Berardinelli

Esta aventura cuenta la historia de un magnífico arquero, preocupado por salvar su vida, que está al servicio del rey Ricardo y lucha contra las tropas francesas. Cuando Ricardo muere, Robin se traslada a Nottingham, una ciudad dirigida por un “sheriff” corrupto que exige impuestos exorbitantes. El sorprendente héroe y su banda deciden impedir que el país caiga irremediablemente en una sangrienta guerra civil.

Aunque el material puede estar más inclinado a provocar bostezos que entusiasmo, la participación del director Ridley Scott y el actor Russell Crowe, al menos inspira la intriga. ¿Puede la participación de ellos dar un nuevo impulso a la narrativa y hacer de este Robin Hood algo más que un marcador de posición innecesario entre Iron Man 2 y Shrek para Siempre? Lamentablemente, es difícil de responder en sentido afirmativo.

This adventure tells the story of a great archer, concerned about saving his life, which is at the service of King Richard and the fight against the French troops. When Richard dies, Robin moved to Nottingham, a city run by a corrupt “sheriff ” who demands exorbitant taxes from everyone. This surprising hero and his band decide to prevent the country from falling hopelessly into a bloody civil war.

Although the material may be more inclined to provoke a yawn than a surge of excitement, the participation of director Ridley Scott and actor Russell Crowe at least inspires intrigue. Can their involvement re-invigorate the narrative and make this Robin Hood more than an unnecessary placeholder between Iron Man 2 and Shrek Forever After? Sadly, it’s difficult to answer that in the affirmative.

11 ESTRENOS DVD | DVD RELEASES » 43 ESTRENOS DVD / DVD RELEASES

Info: www.blockbuster.com.mx

Fecha de Estreno / Release Date: 9 de junio / June 9

Zona de Miedo

The Hurt Locker Dir. Kathryn Bigelow Ralph Fiennes, Guy Pearce, Jeremy Renner, Brian Geraghty EE.UU. / USA 2008 | 133 min.

El filme narra el intenso día a día de un comando especializado en desactivación de explosivos durante la guerra de Irak, liderado por el sargento Thompson. Cuando éste fallece en una misión, la unidad queda al mando del sargento James. Su comportamiento hará que sus dos subordinados, el sargento Sanborn y el especialista Eldridge, valoren el riesgo que corren en su trabajo y se planteen si realmente les merece la pena continuar.

The film depicts the intense daily routine of a command that specializes in bomb disposal during the war in Iraq, led by Sergeant Thompson. When he dies on a mission, the unit is then commanded by the unpredictable and reckless, Sergeant James. His reckless behavior will make his two subordinates, specialists Sanborn and Sgt Eldridge, seriously assess their risk in their work and asking themselves whether it is worth continuing.

Fecha de Estreno / Release Date: 23 de junio / June 23 Los Fantasmas de Scrooge A Christmas Carol Dir. Robert Zemeckis Jim Carrey, Gary Oldman, Robin Wright Penn, Colin Firth EE.UU. / USA 2009 | 96 min.

El Libro de los Secretos The Book of Eli Dir. Albert & Allen Hughes Denzel Washington, Gary Oldman, Mila Kunis, Ray Stevenson EE.UU. / USA. 2010 | 117 min.

Nine, Una Vida de Pasión Nine Dir. Rob Marshall Daniel Day-Lewis, Marion Cotillard, Penélope Cruz, Nicole Kidman, Kate Hudson EE.UU. Italia / USA, Italy 2009 | 118 min.

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

44

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

BREVES DEL MES HIGHLIGHTS Abraham Gutiérrez - abraham@bayvallarta.com

CUATRO FIESTAS EN EL MISMO LUGAR FOUR PARTIES AT THE SAME PLACE El hotel Marriot CasaMagna festejará a los papás en todos sus restaurantes: Mikado de comida japonesa, Las Casitas con cocina internacional, La Estancia para desayunos y también en Champions, su bar de deportes. Para consentirlos, el día 20 de junio la cuenta de los padres será totalmente gratuita. Válido para un papá por familia, no aplica con otras promociones.

• Hotel Marriott CasaMagna is celebrating dad in all their restaurants: Mikado Japanese Food, Las Casitas international cuisine, La Estancia for breakfast and also in the Champions League sports bar. To enjoy their offerings, on June 20 al dads eat free. Valid for one father per family group, and may not be combined with other promotions.

SALUD PARA SU BOLSILLO HEALTH FOR YOUR POCKET En el restaurante 100% Natural ya cuentan con un menú ejecutivo que consta de plato fuerte, bebida natural o cerveza o copa de vino y postre, todo por un precio de $149 pesos. Tienen servicio a domicilio con un mínimo de compra de $100 pesos en las zonas aledañas y de $180 pesos fuera de la zona de reparto.

• At 100% Natural Restaurant, enjoy and executive menu consisting of a main dish, a natural drink or beer or a glass of wine and dessert, all for a price of just $149 pesos. There is home delivery with a minimum purchase of $100 pesos in the surrounding areas and $180 pesos outside the immediate area.

BLACK FOREST

Trozos de Lomo de Ternera y Champiñones Strips of Tender Veal Loin & Mushrooms - $155 pesos

Por Tipo de Comida / By Type of Cuisine Alemana / German Black Forest, Hacienda Alemana Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Agave Grill, Hacienda Xóchitl, La Palapa, Los Xitomates, Sabores de México

Comida Casera / Homemade Food El Campanario, El Rincón del Sazón, Fonda El Patio, Gaby, La Paz Fonda Mexicana, Las Torres, Los Alcatraces, Mi Pueblito Cubana / Cuban La Bodeguita del Medio

Americana / American Barrio Sur, Bob’s Place, Champions, Hard Rock Café, Johnny’s, Diner, Trattoria Michel Argentina / Argentinian Argentina, Rincón de Quilmes, Parrishada, Rincón de Buenos Aires Asiática / Asian Archie’s Wok Austriaca / Austrian Kaiser Maximilian Avant Garde Café des Artistes, La Leche ® Almacén Gourmet, Thierry Blouet Cocina de Autor

Deli Barra Light, Buonissimo Deli, El Patio de mi Casa, Espresso Mar Café, Heart Coffee Deli & Bar, Kubli’s Barra Café, La Antigua, Los Mangos, Natureza, Seahorse Café Gourmet. Subway Zona Hotelera, Subway Caracol, Subway Malecón, Mokacaffe, Para los Niños, PV Puerta Bistro-Café, Subway Nuevo Vallarta, Super Salads,The Deli Desayunos / Breakfast Coexist Café, Chulú, Freddy’s Tucan, La Casa del Waffle, La Cazuela, La Hacienda, Lukumbé, Mamá Rosa, Memo’s Pancake House, Moon Star Café, Mr. Cream, Té Limón, Todo Verde

Brasileña / Brazilian La Caipirinha

BARRA MUNDIALISTA /WORLD CUP BAR La pasión de la copa mundial de futbol estará presente en Kubli’s Barra Café. En Aralias tienen un paquete ejecutivo que incluye medio deli con media ensalada y un refresco por $83 pesos y nachos con dos refrescos por $60 pesos. En su sucursal de Albatros le ofrecen una hamburguesa con papas y cerveza por $75 pesos (promociones válidas durante el mundial).

• The passion of the World Cup soccer championship will be at Kubli’s Bar Café. In Aralias they have an executive package, which includes half with half deli salad and a drink for $83 pesos or nachos with two drinks for $60 pesos. In their Albatros location, they offer you a hamburger and beer for $75 pesos (valid during the World Cup specials). « 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

Ecléctica Mexicana / Mexican Eclectic Murales Carnes / Steaks Asaderos Grill, Arrachera House, Back Alley Steakhouse & Lounge, Brasil Steak House, Carnes Asadas Las Tías, Carnitas El Pitillal, El Bife Grill, Italian Steak House, La Estancia De San Sebastián, La Fonda, La Parrilla de Villa, La Providencia, Los Gallos, Los Soles RestaurantBar, Outback Steak House, Prime 159, Puerto Alonzo, Sonora’s Meat, Thierry’s Prime Steakhouse, Vacas Grill Cenaduría / Mexican Diner Doña Celia, Doña Clemen, Doña Raquel, Doña Salu China / Chinese Bamboo, Dragón Chino, Dragón Rojo, La Casa China, Panda, Paraíso Chino, Shanghai

Española / Spanish Barcelona Tapas, La Albufera, La Esquina de Los Caprichos, Pincho & Olé Restaurant & Gin Club, Racó de Catalunya, Tapas del Mundo Francesa / French La Cruz Bistro Grill, La Lorraine, Le Fort École de Cuisine Fusión Abalon, Gaviotas, Inizio, La Troje, Marantina Lounge Hamburguesas /Hamburgers Apolo’s, Berny’s, Burger King, Carl’s Jr., Hamburguesas Alex II, Hamburguesas Jimmy’s, Las Hamburgruesas, McDonald’s, Mr. Burger, Paradise Burger, Ruben’s Hamburgers, Sixties 60’s

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE »

BLACK FOREST Pastel de Chocolate en Capas con Cerezas Layering Chocolate Cake with Cherries

$45 pesos

India / Indian Casa de Tandoor Internacional / International Alaska’s Diner, AmapaSunset, Andrea’s, Bagotti, Bakal, BellaVista, Blanca Blue, Blondeez, Bombo’s, Casa Isabel Madison South, Café Candela, Café Catedral, Café Tacuba, Caio Tres, Casa Naranjo, Chez Elena, Cilantro’s, Coco Tropical, Coco’s Kitchen, Coexist Café, Cuates y Cuetes, Daiquiri Dick’s, El Dorado by BocaBento, El Dorado de Nayarit, El Edén, El Nogalito, El Set, Encore, Felipe’s, Glam Restaurante, Hada’s Garden, Karen’s Place, La Canoa, La Casa de Los Omelets, La Estancia, La Palma at Vallarta Gardens, La Quinta Bar & Grill, La Quiche, La Tía Catrina, Le Bistro, Le Kliff, Magallanes, Mañana, Memories Café, Mi Pueblito, Mi Rueda, Muelle 37, Oscar’s, Qué ? Pasa, Punto V, Rancho Altamira, Restaurante Liverpool, Ritmos Beach Café, Riviera Grill, Señor Frog’s, Señor Mister Pepe’s, Tapas del Mundo, Teatro Limón, The River Café, Tikul, Tony’s Please, Uncommon Grounds Chill Out Lounge, Vips, Vista Real, Ztai Italiana / Italian Alfredo di Roma, Bella Vista, Benitto’s Paninoteca Bar, Espresso, Fonda Italiana, Funiculi Trattoria, Guido’s, La Bella Italia, La Dolce Vita, La Piazzetta, La Terraza di Roma, Maña Maña, Mezzogiorno, Pan & Qué?, Piaceres, Pietro, Pianeta Gelato, Pomodoro e Basilico, Porto Bello, Tarantinos, Trattoria Michel, Tuttopronto, Valentino, Vito’s Japonesa / Japanese Japanice, Kensao, Matsuri, Mikado, Mitsuba, Mr. Sushi, Sakura, Sushi Center Vallarta, Sushi Express, Teriyaki San, Tsunami Sushi Loncherías / Mex. Fast Food Fresco, Malibú, Tutto Fresco Mariscos / Seafood Adauto’s Beach Club, Al Fresco, Beto’s, Bubba Gump, Capri, Chilo’s, Columba, Cuetos, El Bacalao, El Barracuda, El Brujo, El Cora, El CoReserve at:

leguita, El Coleguita 2, El Güero Cevichero, El Palomar de Los González, Gilmar, Isla de Marín, Joe Jack’s Fish Shack, Juan El Pescador, Karrocas, La Laguna, La Langosta Feliz, La Ola, La Parota, Langostino’s, Los Almendritos, Los Caracoles, Mariscol, Mariscos Polo, Mariscos Tino’s, Marlin de Tepic, Mauricio’s, Mi Cocina Shrimp House, Mr. Marisco’s, Ocho Tostadas, Pacífica Grill, Pata Salada, Río Grande, Sea Fare, Tacón de Marlin, Tangaroa, The Blue Shrimp, Titi’s

Tacos Mariscos / Seafood Tacos El Mero Mero, Madaju, Marisma Fish Taco I, Marisma Fish Taco II, Tacón de Marlin

Mediterránea / Mediterranean De Santos, Don Pedro’s, Mark’s Bar and Grill, Sandrina’s, Trio, Vitea

Tex-Mex Chili’s Galerías, Chili’s Península, Ernesto’s Good Grub, Fajita Banana, Fajita Republic, Fajita Republic Nuevo Vallarta, Nacho Daddy, Pipis, Xocolatl

Mexicana / Mexican Ándale, Aztlan, Banana Cantina, Bar Agave del Hotel Rosita, Café Catedral, Café de Olla, Calamar Aventurero, Cesare, Chilam Balam, Cherry Seven, Choco Banana, Dianita, Diva’s, El Andariego, El Arrayán, El Candil, El Fogón, El Portón, El Tapatío, Encanto, Frida’s, Fusión Gourmet, Green Break, La Casona, La Chata, La Destilería , La Fuente del Puente, La Revolución de Tony Colin, La Terraza de la Abuela, La Tía, Las Carmelitas, Las Cazuelas, Las Cazuelas de Phoenix, Las Gorditas Norteñas, Las Margaritas, Las Palomas, Los Arbolitos, Los Mangos, Los Milagros, Mariachi Loco, Mestizo, Mi Querencia, Nopalitos, Puerto Lobo, Red Cabbage Café, Sí Señor, Tequila y Guacamole, Vista Grill Pizza Coexist Café, Domino’s Pizza, Josephino’s, La Fábula Pitillal, Peter Piper, Philo’s Bar, Pizza Hut, Pizza Metro, Pizza y Come, Tacos & Beer, Tony’s, Tower Pizza Pollo / Chicken Church’s Chicken, El Pollo Feliz, El Pollo Pepe, Josephino’s, KFC, KFC Soriana, Pollo Campero, Súper Pollo Sueca / Swedish The Swedes

Rincón del Burro, La Eterna, Pancho’s Tacos, Pepe’s Tacos, Taco Break, Tacos de Canasta Chabelita

Tamales María Candelaria

Tortas La Güera Tortas Ahogadas , Las Tortugas, Tortalajara Vegetariana / Vegetarian 100% Natural, Green Green Salad, Mary, Ola Verde, Planeta Vegetariano, Ravissant

Con área de juegos /With Play Areas Berny’s, Bubba Gump, Burger King, Carl’s Junior, El Portón, KFC, La Casa del Waffle, La Caipirinha, La Estancia de San Sebastián, Lukumbé, Madaju, McDonald’s Marina, Outback, Pianeta Gelato, Thierry’s Prime Steakhouse, Vips

Cena después de medianoche Dining after Midnight Café Candela, Champions, De Santos, Dolcetto, Domino's Pizza, El Portón, Encuentros, Espresso, La Dolce Vita, La Terraza de la Abuela, Mariachi Loco, McDonald’s Malecón, Paradise Burger, Pizza Metro, Subway, Vips

Tacos Barbacoa de Borrego, El Rey de la Barbacoa, El « Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

51 45

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

46

Adauto’s Beach Club (ABC)

Mariscos / Seafood Av. del Pacífico 11A, Bucerías, Nay. Mar–dom/Tue-Sun 12:00pm–12:00am MC / Visa (329) 298-2790

Adriana’s Place PARA INCLUÍRTE EN ESTA GUÍA:

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 14 de junio / June 14

100% Natural

Vegetariana / Vegetarian Blvd. Francisco M. Ascencio 1630 B4-I Zona Hotelera Lun–dom/Mon-Sun 8:00am –10:00pm MC / Visa (322) 223-2974

Abalon

A

Fusión Coral 66, La Cruz de Huanacaxtle G4-D Jue-mar / Thu-Tue 9:00am-2:00pm & 6:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 295-5367

Americana / American Olas Altas 509, Zona Romántica C4-M Lun-dom/Mon-Sun 8:30am-11:00pm Sólo efectivo 044 (322) 112-8657

Adriatico

Lázaro Cárdenas & Galeana F2-D Bucerias Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:30pm MC / Visa (329) 298-6038

Alaska´s Diner

Internacional / International Lázaro Cárdenas 515, Col. Emiliano Zapata C8-G Lun-sab / Mon-Sat 6:00pm-12:00am Sólo efectivo 044(322) 137-4781

Al Natural

AmapaSunset

Internacional / International Amapas 114 local C, Col. Emiliano Zapata C4-M Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 222-1694

Ándale

Mexicana / Mexican Olas Altas 425, Col. Emiliano Zapata C4-M Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-3:00am MC / Visa (322)222–1054

Andrea

Internacional / International Hotel Velas Vallarta A1-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:30am-10:30pm AE / MC / Visa (322) 221–0091

Apolo’s Burger & Grill

Hamburguesas / Hamburgers Viena 369-G, Col. Versalles B6-E Mar-sab / Tue-Sat 8:00am-11:00pm, Dom / Sun 8:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5657

Deli Local L-2, nueva sección B3-C Plaza Caracol Zona Hotelera Lun-dom/ Sólo Mon-Sun 9:00am-10:00pm efectivo / Cash Only (322) 224-2615

Alfredo di Roma

Italiana /Italian Hotel Presidente Intercontinental Carr. a Barra de Navidad Km. 8.5 Mar-dom/Tue-Sun 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 228-0191

Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 223-3560

Bagotti

Internacional / International Albatros 420, Marina Vallarta A2-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-10:00pm Cenas con cita / Dinners by appointment MC / Visa (322) 209-2193

Bakal

Internacional / International Hotel Mayan Palace A4-H Paseo de la Marina sur 220, Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-6000

Bamboo

China / Chinese - Av. Francisco VIlla 1642 local 12, E7-F interior de Soriana, El Pitillal Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-9:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 293-6151 - Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920 L 307, Galerías Vallarta A9-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 209-2038

Banana Cantina

Mexicana / Mexican Amapas 147 altos, Col. Emiliano Zapata C4-N Mar-dom / Tue-Sun 5:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2114

Barcelona Tapas Archie’s Wok

Asiática / Asian Francisca Rodríguez 130 C4-M Col. Emiliano Zapata Lun–sab/Mon-Sat 2:00pm–11:00pm MC / Visa (322) 222–0411

Arrachera House

Carnes / Steaks Galerías Vallarta local 304, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:30pm MC / Visa (322) 209-0461

Asaderos

Carnes / Steaks Basilio Badillo 223 C4-L Col. Emiliano Zapata Mar-dom/Tue-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-1955

Aztlan

Mexicana / Mexican Hidalgo 217, Centro C3-G Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-8342

B

Back Alley Steakhouse & Lounge Carnes / Steaks Francisco I. Madero 225, Col. Emiliano Zapata

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

C4-J

Española / Spanish Matamoros esq. 31 de Octubre Centro C6–B Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-11:30pm AE (322) 223-0831

Bar Agave del Hotel Rosita

Mexicana / Mexican Paseo Díaz Ordaz 901, Centro C2-A Lun-dom / Mon-Sun 7:30am-10:30pm AE / MC / Visa (322) 223-2000

Barra Light

Deli Plaza Neptuno local D8, Marina Vallarta A5-E Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-6:00pm; Sab / Sat 9:00am-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-0395

Beach Party

Mariscos / Seafood Gaviota 490, frente al mar, Sayulita Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm Visa (329) 291-3985

Bellavista

Internacional / International Hotel Villa del Palmar Flamingos, Nuevo Vallarta D1-F Lun-sab / Mon-Sat 7:00am-10:30pm; Dom / Sun 7:00am-5:00pm AE /MC /Visa (322) 226-8100

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE » Berny’s

Hamburguesas / Hamburgers Av. Fluvial Vallarta 231, Col. Fluvial Vallarta B6-B Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only 045(33) 1441-5740

AE / MC / Visa (322) 225-9907 - Galerías Vallarta local 301, planta alta A8-J Dom-jue / Sun-Thu 9:00am-10:00pm; Vie y sab / Fri & Sat 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-1302

Blanca Blue

Internacional / International Playas de Garza Blanca, Zona Hotelera Sur Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 176-0700

Benitto’s Paninoteca Bar

Italiana / Italian Plaza Neptuno local F7 A6-E Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-0287

Beto’s

Mariscos / Seafood E9-D Brasil 203-A, El Pitillal Mar-dom/Tue-Sun 12:00 pm-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 299-7447

Black Forest

Alemana / German G2-C Marlin 16, La Cruz de Huanacaxtle Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-10:00pm, Dom / Sun 5:00pm-10:00pm MC / Visa (329) 295-5203

Blondeez

Internacional / International Josefa O. de Domínguez 128, Centro C3-C Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-7660

Brasil Steak House

Carnes / Steaks - Venustiano Carranza 210 C5-J Col. Emiliano Zapata Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-11:00pm MC/Visa (322) 222-2909 - Paradise Plaza, Local K10-11 D7-E Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 297-1164

Broaster Chicken

Pollo / Chicken Local C-24, Plaza Marina A6-B Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only

Bubba Gump

Mariscos / Seafood Paseo Díaz Ordaz 726, Centro C3-C Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-12:00am AE / MC / Visa (322) 222-9380 & (322) 222-9447

Burger King

Hamburguesas / Hamburgers - Blvd. Fco. M. Ascencio 2022-A Zona Hotelera B4-E Dom-jue / Sun-Thu 8:00am-12:00am; Vie y sab / Fri & Sat 24 horas / Hours

Reserve at:

Café Candela

C

Guerro 311 esq. Matamoros, Centro C4-G Lun-sab/ Mon-Sat 7:00pm- 3:00am Visa/MC (322) 222-0743

Café de Olla

Mexicana / Mexican Basilio Badillo 168-A. Zona Romántica C4-K Mie-lun/Wed-Mon 9:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-1626

Café des Artistes

Avant-Garde Guadalupe Sánchez 740,Centro C4-C Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:30pm AE / MC / Visa. Valet parking (322) 222-3228

Café des Artistes del Mar

Av. Anclote 5, Punta de Mita H2-A Mar-dom/ Tue-Sun 12:00pm-11:00pm MC / Visa (329) 291-5414

Café Roma

Italiana / Italian Encino 287, 2do piso, Centro C4-H Lun-sab/Mon-Sat 11:00am-10:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-7378

Café Tacuba

Internacional / International Condominio Las Palmas local 9 A4-G Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-2808

Caio Tres

Internacional / International Morelos 726, Centro C3-C Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-2:00am MC / Visa (322) 222-6790

Carl’s Jr.

Hamburguesas / Hamburgers - Blvd. Fco. M. Ascencio 7968-A A6-A Col. Villa Las Flores Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm (322) 221-3687 MC/Visa - Av. Los Tules, Col. Fluvial Vallarta B8-C Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm MC / Visa (322) 223-9444

Carnitas El Pitillal

Tacos Lázaro Cárdenas 175, El Pitillal E7-C Lun–dom/Mon-Sun 9:00am-4:00am Sólo efectivo/Cash Only (322) 224–7670

Casa de Tandoor

India / Indian Olas Altas 356, Col. Emiliano Zapata C4-L Lun-sab / Mon-Sat 3:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-3323

Casa Isabel Madison South

Internacional / International Cerrada del Bosque 483, Col. Altavista C7-L Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1451

Casa Naranjo

Internacional / International Naranjo 263, Zona Romántica C7-H Lun-dom/Mon-Sun 5:30pm-11:30pm Visa / MC (322) 222-3518 & (322) 222-5810

Cesare

Mexicana / Mexican Av. México 1208 B3-M Col. 5 de Diciembre Lun-dom/Mon-Sun 8:30pm-11:00pm Visa (322) 222-9947

Choco Banana

Mexicana / Mexican Amapas 147, Zona Romántica C4-N Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2114

Chucky Cheese

Pizza Plaza Marina local A-12 A6-B Lun- vie/Mon-Fri 1:00pm-12:00pm MC / Visa (322) 209-2121

Chulú

Desayunos / Breakfast Río de la Plata 106, Col. López Mateos B6-L Lun-sab / Mon-Sat 7:30am-1:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6840

Church’s Chicken

Americana / American Ancla esquina Malecón A3-G Cond. Club de Tenis Puesta Sol, Local 1, Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am MC / Visa (322) 209-0837

Pollo / Chicken - Plaza Caracol local L-5 (área nueva) B3-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-6160 - Crucero Las Juntas Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322)290-3297

Champions

Cilantro’s

Chappy’s Sport Bar

Americana / American Hotel Marriott CasaMagna A7-F Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-2:00am MC / Visa (322) 226-0000

Cherry Seven

Mexicana / Mexican Uruguay 109, Col. 5 de Diciembre B4-N Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 223-9417

Chez Elena

Internacional / International Matamoros 520, Centro C7-E Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-0161

Chili’s

Tex Mex - Local 10-61, Plaza Península A8-O Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun AE / MC / Visa 12:00pm-11:00pm (322) 221-1253 & (322) 221-1385 - Bvld. Fco. Medina A 2920 A7-G Galerías Vallarta Dom-Jue/Sun-Thu 11:00pm-12:00am; Vie-sab / Fri-Sat 11:00am-1:00am Visa/MC (322) 209-0852

Chilo’s

Internacional / International Abasolo 169, Centro, C3-D Lun-sab/Mon-Sat 5:30pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-7147

Coco Tropical

Internacional / International Basilio Badillo y Olas Altas C3-K Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 11:00am-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-5485

Coco’s Kitchen

Desayunos / Breakfast Púlpito 122, Zona Romántica C7-M Jue-mar / Thu-Tue 8:00am-11:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 223-0373

Coexist Café

Internacional / International Hotel Río, Morelos C3-H esq. Agustín Rodríguez, Centro Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-0366

Columba

Mariscos / Seafood Marlin14, F3-C La Cruz de Huanacaxtle, Nayarit Mar-dom/Tue-Sun 12:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 295-5055

Mariscos / Seafood Av. Francisco Villa 1404, Los Sauces B8-A Jue-mar/Thu-Tue 11:30pm-6:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 293-4272

Country Side

Chilam Balam

Cuates y Cuetes

Mexicana / Mexican Dr. Abraham González 19-B F3-C Bucerías, Nayarit Mar-dom/Tue-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only

Mexicana/Mexican Carretera a las palmas km.78, El Colorado Mar-dom / Tue-Sun 12:00pm-9:00pm (322) 145-6786 Internacional / International Francisca Rodríguez 101 C5-M Col. Emiliano Zapata Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-2724

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

47

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

48

Cueto’s

Mariscos / Seafood Brasilia 469, Centro B6-L Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0363

Daiquiri Dick’s

D

Internacional / International Olas Altas 314 C3-L Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-11:30pm MC / Visa (322) 222-0566

De Santos

Mediterránea / Mediterranean Morelos 771, Centro C4-C Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-2:00am AE / MC / Visa (322) 223-3052

El Brujo

Doña Salu

Cenaduría / Mexican Diner Berlín 122, Col. Versalles B6-G Lun-sab/Mon-Sat 7:00am-1:00pm & 7:00pm-11:59pm Sólo efectivo / Cash Only

Dragón Chino

China / Chinese 31 de Octubre 130, Centro C3-A Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-1179

Dragón Rojo

China / Chinese Insurgentes 323, Zona Romántica C9-J Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 222-9630

E

Deli Baguette

Deli Km. 1.5 Carretera a Mismaloya, Conchas Chinas (Junto a Oxxo) Lun-sab/Mon-Sat 10:00am-6:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-5642

Doña Celia

Cenaduría / Mexican Diner Lázaro Cárdenas 506 C8-H Zona Romántica Mie-dom/Wed-Sun 7:00pm-11:59pm Sólo efectivo / Cash Only

Doña Clemen

Cenaduría / Mexican Diner Av. México 1074, Centro B3-N Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-1:00pm & 8:00pm-11:00 pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0297

Doña Raquel

Cenaduría / Mexican Diner Leona Vicario 131, Centro C3-C Lun, mie-jue 6:00pm-11:30pm;Viedom/Fri-Sun 2:30pm-11:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3025

El Coleguita

Mariscos / Seafood Carr. Las Palmas 1595, Ixtapa Mie-lun /Wed-Sun 1:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 281-0872

El Cora

Mariscos/ Seafood H2-B Playa El Anclote, Punta Mita, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-8:00pm MC / Visa

El Cólera

Domino’s Pizza

Mediterránea / Mediterranean F3-E Marlin 2, Sayulita, Nayarit Lun-dom /Mon-Sun 11:00am-10:00pm MC / Visa (329) 291-3090

Comida casera / Homemade Food Hidalgo 339 Centro C4-F Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-10:15pm Sólo efectivo /Cash Only (322) 223-1509

Mariscos / Seafood Cond. Marina del Rey local 2A y B A6-E Marina Vallarta Mie-lun/Wed-Mon 11:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044 (322) 111-5040

Mexicana / Mexican Francisco I. Madero 243, C4-I Col. Emiliano Zapata Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 429-7932

Don Pedro’s

El Campanario

El Coleguita 2

Dianita

Pizza - Blvd. Fco. M. Asencio 2180 B6-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-1:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-1222 - Galerías Vallarta local 303, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:00pm Visa / MC (322) 221-3778

Internacional / International - Av. Pacífico 202-A, Bucerías Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo/Cash Only (329) 298-0406 - Venustiano Carranza 510 C9-H Emiliano Zapata Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-10:30pm AE / MC / Visa (322) 223-2036

El Andariego

Mexicana / Mexican Av. México 1358, Centro B3-M Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-0916

El Arrayán

Mexicana / Mexican Allende 344, Centro, C8-B Mie-lun/Wed-Mon 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-7195

El Bacalao

Mariscos / Seafood Basilio Badillo 200, Col. Emiliano Zapata C4-K Mar-dom / Tue-Sun 12:30pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3131

El Barracuda

Mariscos / Seafood Paraguay 1290 B3-N (Junto al hotel Buenaventura), Col. 5 de Dic. Mar-dom/Tue-Sun 1:30pm11:59pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-4034

El Bife Grill

Carnes / Steaks Morelos 484, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-1:00am MC / Visa (322) 223-1430

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

Mariscos/ Seafood Lázaro Cárdenas 542 C6-J Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0769

El Dorado by BocaBento

Internacional / International Púlpito 102, Col. Emiliano Zapata C4-O * Cerrado hasta / Closed Until: Oct Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-4124

El Dorado de Nayarit

Internacional / International H2-B Playa El Anclote, Punta Mita, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-10:00pm Visa / MC / AE (329) 291-6296

El Edén

Internacional / International Ribera del río Mismaloya, Mismaloya Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1084

El Güero Cevichero

Mariscos / Seafood Lázaro Cárdenas 305 C5-I Zona Romántica Mie-lun/Wed-Mon 10:30am-2:30 pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0519

El Mero Mero

Tacos Mariscos / Seafood Tacos Francia esq. Liverpool, Col. Versalles B4-F

Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-4:00pm Sólo efectivo / Cash Only Nextel 145-1290

El Nogalito

Internacional / International Av. del Cedro 200, Rancho El Nogalito Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-5225

El Palomar de los González

Mariscos / Seafood Aguacate 425, Zona Romántica C9-K Lun-dom/Mon-Sun 5:30pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-0795

El Panorama

Internacional / International Josefa O. de Dgez. y Miramar S/N C8-D Lun-dom / Mon-Sun 5:00pmCentro MC / Visa 12:00am (322) 222-1818 & (322) 222-1824

El Patio de mi Casa

Deli Miramar 420, Centro C7-F * Cerrado por remodelación / Closed For Remodeling Mar-dom / Tue-Sun 8:30am-4:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 223-4595 http://elpatiodemicasacafeboutique. blogspot.com

El Pollo Feliz

Pollo!! / Chicken Francisco I. Madero 350 C6-J Zona Romántica .

Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0304

El Pollo Feliz Pitillal

Pollo / Chicken E7-C Emiliano Zapata 187, El Pitillal Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-0474

El Pollo Pepe

Pollo / Chicken Lucerna 101, Zona Hotelera B5-E Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-8:00pm MC / Visa (322) 225-3333

El Portón

Mexicana / Mexican Local D-5, Plaza Península A8-O Zona Hotelera Dom-jue/Sun-Thu 7:00am-11:59pm; Vie-sab/Fri-Sat 7:00am-1:00am AE / MC / Visa (322) 221-0637

El Rey de la Barbacoa

Tacos Blvd. Fco. Medina Ascencio 8134, Col. Villa Las Flores A7-A Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 147-0835

El Rincón del Burro

Burritas / Burritos Plaza Caracol planta alta, Local 2L B3-C Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 109-2226

www.bayvallarta.com

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

50

El Rincón del Sazón

Comida Casera / Homemade Food República de Chile 182, Col. 5 de Diciembre B5-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-6:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3085

El Set

Internacional / International Carr. Barra de Navidad Km. 2.5 Conchas Chinas Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-10:30pm MC / Visa (322) 221-5342

El Taquito Hidalguense

Tacos Panama 177, Centro B3-N Vie-mie/Fri-Wed 8:00am-2:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4136

Emiliano

Mexicana / Mexican Casa Velas, Marina Vallarta A3-D Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-6688

Encanto

Internacional / International Aquiles Serdán 518, Zona Romántica C8-G Lun-sab/Mon-Sat 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-5785

Encore

Internacional / International Av. del Pacífico 15, Centro Bucerías F3-C Mar-dom / Tue-Sun 12:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-0250

Encuentros

Pizza Lázaro Cárdenas 312 C6-J Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0643

Fajita Banana

F

Tex-Mex Condominio Puesta del Sol Local 17 A5-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-11:00pm MC / Visa (322) 221-3154

Fajita Republic

Tex-Mex Basilio Badillo 188, Zona Romántica C4-K Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:59pm MC / Visa (322) 222-3131

Fajita Republic Nuevo Vallarta

Tex-Mex Paseo de los Cocoteros lote 8 D5-F Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 297-2277

Felipe’s

Internacional / International Prol. Insurgentes 466, Col. Altavista B4-N Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2518

Fidencio’s

Internacional / International Pilitas 90, Playa Los Muertos C4-N Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-6:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-5457

Fonda Italiana

Italiana / Italian Mar del Sur 539, Col. Palmar de Aramara A9-L Mar-vie / Tue-Fri 10:00am-4:00pm, Sab y dom / Sat & Sun 10:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-7051

Época

Mexicana/ Mexican Aquiles Serdán 174 C3-J Zona Romántica Dom-lun/Sun-Mon 11:00am-8:30pm MC / Visa (322) 222-2510

Espresso Mar Café

Italiana / Italian Ignacio L. Vallarta 279, Col. Emiliano Zapata C4-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-3272

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

Fresco

Loncherías / Mexican Fast Food Paradise Plaza local A4 D7-E Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 297-1085

Frida

Mexicana / Mexican Hotel Grand Velas, Nvo. Vallarta D5-F Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:59pm AE / MC / Visa (322) 226-8000

Funiculi Trattoria

Italiana / Italian Lázaro Cárdenas 292, Col. Emiliano Zapata C5-J Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0607

Fusión Gourmet

Mexicana / Mexican Corona 172, Centro C3-E Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-1177

Gaby

G

Comida casera / Homemade Food Mina 252 esq. Hidalgo, Centro C3-F Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-10:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 222-1709

Gaviotas

Fusión Hotel Sheraton Buganvilias B7-J Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 5:00 pm-11:59pm AE / MC / Visa (322) 226-0404 Internacional / International Morelos 460, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-12:00am MC / Visa (322) 223-5567

Tex-Mex Rafael Osuna 157 esq. Milán B6-F Col Versalles Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-2203

Espresso Pizzería & Pub

Desayunos / Breakfast Basilio Badillo 245 C6-L Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:30pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 223-0778

Glam Restaurante

Ernesto’s Good Grub

Deli Milán esq. Aldanaca, Col. Versalles B6-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-7751

Freddy’s Tucan

Frascati Bar & Grill

Italiana / Italian F3-C Av. Langosta 10, esquina Coral.

La Cruz de Huanacaxtle, Nayarit.

Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:00pm AE / MC / Visa 01 (329) 295-6185

Guido’s

Italiana / Italian Blvd. Nayarit S/N, Villa 5 D9-E Locales 2, 3 y 4 (junto a Sea Garden), Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 297-1062

H

Hacienda Alemana

Alemana / German Basilio Badillo 378, Zona Romántica C7-J Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-2071

Hacienda Xóchitl

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Río Nazas 388 Col. Agua Azul Lun-dom / Mon- Sun 1:00pm-11:30pm AE / MC / Visa 044(322) 127-8376

B9-L

Hacienda San Ángel

Internacional / International Miramar 336, Centro C4-G Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-8:30pm AE / MC / Visa (322) 222-2692

Hada’s Garden

Internacional / International Basilio Badillo 229, Col. Emiliano Zapata C5-K Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1997

Hamburguesas Jimmy’s

Hamburguesas / Hamburgers Morelos 819, Centro C3-B Mie–lun/Wed-Mon 1:00pm–11:59pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-9852

Heart Coffee Deli & Bar

Deli Basilio Badillo 419, Col. Emiliano Zapata C8-I Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0828

Green Break

Hard Rock Café

Mexicana / Mexican Dentro de campo de Golf de Mayan D9-D Palace, Nuevo Vallarta, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 7:30am-11:00pm AE/MC/Visa (329) 297-1830 ext. 214

Americana / American Paseo Díaz Ordaz 652, Malecón C3-D Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-1:30am AE / MC / Visa (322) 222-2230

Gilmar Restaurant & Bar

Inizio

Mariscos / Seafood Fco I.Madero 418, Zona Romántica C6-J Lun-sab/Mon-Sat 7:15am-10:30pm; Dom/Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-9707

Green Green Salad

Vegetariana / Vegetarian Plaza Caracol local 8A B6-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 10:00am 6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-1989

I

Fusión Paseo de la Marina Sur 205, Club Regina, Marina Vallarta A5-I Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-2940 ext.2121

Isla de Marín

Mariscos / Seafood Matamoros 869, Centro C4-C Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-7537

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE » Italian Steak House

Carnes / Steaks Local F-1, Plaza Caracol B3-C Lun-dom/Mon-Sun 11:00am–10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (333) 559-9628

J

Japanice

Japonesa / Japanese Morelos 696, Centro C3-D Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-2262

Josephino’s

Pizza Blvd. Fco. M. Ascencio B4-F esq. Liverpool, Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:59pm AE / MC / Visa (322) 225-0007

Joe Jack’s Fish Shack

Mariscos / Seafood Basilio Badillo 212 C6-J Col. Emiliano Zapata Lun-dom/Mon-Sun 12.00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222–2099

Juan El Pescador

Mariscos / Seafood Carr. a Tepic 2520, Las Juntas Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-7:00pm MC / Visa 044 (322) 229-7627

Kaiser Maximilian

K

Austriaca / Austrian Olas Altas 380-B, Zona Romántica C6-M Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-0760

Karen’s Place

Internacional / International Lázaro Cárdenas F2-D esq. Juárez Bucerías, Nayarit Mar-sab /Tue-Sat 9:00am-10:00pm; Sólo efecDom/Sun 9:00 am-3:00pm tivo / Cash Only (329) 298-3176

Karrocas

Mariscos / Seafood Blvd. Fco. Medina A. 2820-A, A7-K Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-1007

Kensao

Japonesa / Japanese Plaza Península A8-O - Local C-4 (Planta Alta), Zona Hotelera Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm-11:00pm; Dom / Sun 2:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 209-1975 - Galerías Vallarta, Loc 252 planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm (322) 209-2055

Kubli’s Barra Café

Deli Tijereta 317-A, Col. Las Aralias B8-C Lun-sab / Mon-Sat 8:30am-10:30pm MC / Visa (322) 293-2108

KFC

Pollo / Chicken - Blvd. Fco. M. Ascencio 2035-B B3-D Lun-dom/Mon-Sun 11:00 am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-2600

Reserve at:

- Av. Francisco Villa 1642-A, local 4 E7-F Plaza Soriana (entrada a Cinépolis) Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-10:30pm Sólo efectivo (322) 293-2323

La Albufera

L

Española / Spanish Viena 369 local C, Col. Versalles B6-E Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-9:00pm Sólo Efectivo / Cash Only (322) 293-5530

La Antigua

Deli Héroe de Nacozari 276 Sur, Col. Dorada, Bucerías F2-E Lun-sab / Mon-Sat 7:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-1219

La Bella Italia

Italiana / Italian Hotel Playa del Sol Grand Blvd. Costero 800 Sur, D1-F Fracc. Flamingos Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-10:00pm AE / MC / Visa (322) 226-1050

La Bodeguita del Medio

Cubana / Cuban Paseo Díaz Ordaz 858, Malecón C3-G Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-2:00am AE / MC / Visa (322) 223-1585

La Caipirinha

Brasileña / Brazilian Av. Los Tules 437, Col. Jardines Vallarta B9-D Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-4788

La Canoa

Internacional / International Condominios Marina del Rey, Calle Popa locales 4A y 4B, Marina Vallarta A5-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-6:00pm MC / Visa (322) 209-1099

La Casa China

China / Chinese Mina 203, Centro C3-E Lun-sab / Mon-Sat 12:30pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-8182

La Casa de los Omelets

Internacional / International Independencia 225, Centro C3-G Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-8065

La Casa del Waffle

Desayunos / Breakfast Av. Francisco Villa 1321, Col. Fluvial Vallarta B8-C Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-2936

La Casona

Steak House D1-F Paseo Cocoteros 750, Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:30am-1:00pm & 5:00pm-10:30pm AE, MC / Visa (322) 226-9700

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

51

52

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE La Chata

Mexicana / Mexican Paseo Díaz Ordaz 708 Malecón C3-C Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:59pm AE / MC / Visa (322) 222-5530

La Cruz Bistro Grill

Francesa / French Langosta 26, La Cruz de Huanacaxtle G3-D * Cerrado hasta / Closed Until: Nov Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (329) 295-5874

La Cucina

Italiana / Italiana Hotel Villa del Pal mar B2-A Puerto Vallarta Km 2.5 Blvd. F. M. Ascencio Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-10:30pm AE / MC/ Visa (322) 226-1400

La Destilería

Mexicana / Mexican Galeana 104 int. 101, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-12:00am AE / MC / Visa (322) 223-9709

La Fuente del Puente

Desayunos / Breakfast Lázaro Cárdenas 388. Zona Romántica C9-I Mar-dom/Tue-Sun 8:00am-8:00pm AE / MC / Visa (322) 222-0590

Mariscos / Seafood Rep. Dominicana 120 Altos, B6-J Col. Lázaro Cárdenas Lun-dom / Mon-Sun11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-1309

Internacional / International Carretera a Punta Mita Km. 1.2, La Cruz de Huanacaxtle G5-G Mar-dom / Tue-Sun 12:00pmAE / MC / Visa 10:00pm (329) 295-5101 ext. 212

Carnes / Steaks -Blvd. Nuevo Vallarta 220, Nuevo Vallarta B5-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm AE / MC / Visa (322) 297-7915 -Viena 243 local 6, Col. Versalles B5-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 177-0073

Internacional / International Hotel Marriott CasaMagna A3-G Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 6:30am-12:00pm; Dom / Sun 6:30am-1:00pm AE / MC / Visa (322) 226-0000

La Piazzetta

La Leche ® Almacén Gourmet

Avant Garde Entrada del hotel Fiesta Americana, Zona Hotelera B2-B Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 293-0900

La Estancia de San Sebastián

Carnes / Steaks Carretera Las Palmas Km. 18, Ixtapa Lun-dom/Mon-Sun 11:30am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only

Carnes / Steaks Basilio Badillo 318, Zona Romántica C7-K Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-4:00pm & 5:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322)223-0760

La Palma at Vallarta Gardens

La Parrilla de Villa

La Estancia

La Fonda

La Terraza de la Abuela

La Langosta Feliz

Española / Spanish Miramar esq. Iturbide, Centro C5-F Lun-sab/Mon-Sat 1:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0911

Pizza E7-D 5 de mayo 184, El Pitillal Lun-vie/Mon-Fri 12:00pm-10:30pm; Sab-dom/Sat-Sun 12:00 pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-5425

Italiana / Italian Condominios Puesta del Sol local 2, A4-F Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:30am-11:30pm AE / MC / Visa (322) 221-0560

La Hacienda

La Esquina de los Caprichos

La Fábula Pitillal

La Terraza di Roma

Tortas Av. Francisco Villa 752, Versalles B6-G Mar-dom/Tue-Sun 9:30am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-7242

Italiana / Italian Paseo Díaz Ordaz 674 Malecón C3-D Lun-sab/Mon-Sat 12:00pm-2:00am; Dom/Sun 6:00pm -11:59pm AE / MC / Visa (322) 222-3852

Tacos / Tacos E9-F Av. de las Torres 218, esq. Ex Haciendas del Pitillal, Col. Haciendas del Pitillal Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-2:00am; Dom/Sun 10:00am-2:00pm MC / Visa 044 (322) 117-0153

Mexicana / Mexican Matamoros 235, Centro C3-G Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0539

La Güera Tortas Ahogadas

La Dolce Vita

La Eterna: Tacos & Micheladas

La Revolución de Tony Colin

Mexicana / Mexican Insurgentes 107, Centro C5-I Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 222-2987

La Lorraine

Francesa / French Guadalupe Sánchez 834, Centro C4-B Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-9574

La Ola

Mariscos / Seafood Av. Francisco Villa 667, Col. Versalles B6-F Mar-dom / Tue-Sun 12:00pm-7:00pm MC / Visa (322) 293-5945

La Palapa

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Púlpito 103, Zona Romántica C7-N Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-12:00pm AE / MC / Visa (322) 222-5225

La Parota

Mariscos / Seafood Calle los Pinos 111, Col. Los Sauces B9-A Mie-lun / Wed-Mon 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 224-2534

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

Italiana / Italian - Rodolfo Gómez 14, ZonaRomántica C7-N Lun-sab/Mon-Sat 4:00pm 11:59pm MC / Visa (322) 222-0650 - Av. Fluvial Vallarta 219, Col. Fluvial Vallarta B5-A Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-11:30pm MC / Visa (322) 224-7288

La Providencia

Carnes / Steaks Av, Francisco Villa 1322-A, Col. Las Aralias (a media cuadra de la Farmacia Guadalajara) Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 110-3322 & 044 (322) 126-0111

La Quiche

Internacional / International Rodolfo Gómez 143, local 16 C7-N Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 5:00pm-11:30pm Sólo efectivo/Cash Only

La Quinta Bar & Grill

Internacional / International Agustín Melgar F2-E esq. Constituyentes 8, Bucerías, Nay. Jue-dom/Thu-Sun 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo /Cash Only 044 (322) 779-8997

Mexicana / Mexican Ingreso Playa de Oro 126, Zona Hotelera Norte A7-L Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-12:00am Visa (322) 209-2165

La Tía

Mexicana / Mexican Lázaro Cárdenas 173 C3-K Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:00pm Visa (322) 222-7545

La Tía Catrina

Internacional / International Basilio Badillo 418, Col. Emiliano Zapata C7-I Lun-sab / Mon-Sat 5:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only

La Trattoria

Italiana / Italian Hotel Villa Del Palmar, Flamingos D1-F Paseo Cocotero 750 sur, Nuevo Vallarta.

Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-12:00pm & 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-8100

La Troje

Fusión Hacienda Hotel & Spa B3-L Blvd.Francisco M. Ascencio 269 Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-10:00pm AE / MC/ Visa (322) 226-6667

Langostino’s

Mariscos / Seafood Manuel M. Diéguez 109 C3-M Playa Los Muertos, Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0894

Las Carmelitas

Mexicana / Mexican Camino a la aguacatera Km. 1.2 B6-O por Par Vial, Centro Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only.

Consumo mínimo / Minimum Consumption $100 pesos. (322) 303-2104

Las Casitas

Internacional / International Hotel Marriott Casa Magna A3-F Paseo de la Marina 5, Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm AE / Visa (322) 226-0000

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE » Las Cazuelas

Mexicana / Mexican Basilio Badillo 479 C8-I Zona Romántica Vie-mie/Fri-Wed 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-2498

Las Cazuelas de Phoenix

Mexicana / Mexican Hidalgo 245 esq. Encino, Centro C3-I Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-4790

Los Alcatraces

Comida casera / Homemade food - Blvd. Fco. M. Ascencio 1808 B4-H Zona Hotelera Lun-vie/Mon-Fri 8:00am-10:00pm; Sab/Sat 8:00am5:00pm; Dom/Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-1182 - Av. Jesús Rodríguez Barba 116, Col. Fluvial Vallarta B7-B Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-12:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-1683

Los Almendritos Las Gorditas Norteñas

Mexicana / Mexican Pza. Caracol local 7A B3-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-1908

Las Hamburgruesas

Hamburguesas / Hamburgers Av. Las Torres 132, Plaza Los Sauces B10-B Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 152-8764

Las Palomas

Mexicana / Mexican Paseo Díaz Ordaz 610, Centro C3-D Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-3675

Las Palomas Doradas

Internacional / International Club de tenis Puesta del sol Local 12 Marina Vallarta A4-F Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 221-0470

Las Tortugas

Tortas Colibrí 200-A, Col. Las Aralias B10-C Mar-dom / Tue-Sun 7:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-0738

Le Bistro

Internacional / International Isla del Río Cuale local 16A Centro C6-H Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322)223-1084

Le Fort École de Cuisine

Francesa / French Lázaro Cárdenas 71 Bucerías, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 8:00pm-11:00pm Sólo con reservación / RSVP (329) 298-1532

Le Kliff

Internacional / International Carr. Barra de Navidad Km. 17.5, Boca de Tomatlán Lun-dom /Mon-Sun 1:00pm-9:00pm MC / Visa (322) 228-0666

Reserve at:

Mariscos / Seafood Av. México 570, Nuevo Vallarta D8-A Lun-sab/Mon-Sat 2:00pm-10:30pm MC / Visa (322) 297-1140

Los Arbolitos

Mexicana / Mexican Camino de la Ribera 184 C8-F Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 223-1050

Los Caracoles

Mariscos / Seafood Blvd. Francisco M. Ascencio 1929 B4-G Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-8:00pm MC / Visa (322) 224-7919

Los Chilaquiles

Mexicana / Mexican Blvd. Fco. Medina Ascencio s/n, Hotel NH Krystal A8-N Mar-dom / Tue-Sun 2:00pm-10:30pm AE, MC / Visa (322) 223-9482 / 222-3881

Los Gallos

Carnes / Steaks Av. Fluvial Vallarta 234, Col. Fluvial Vallarta B5-A Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-1:00am MC / Visa (322) 225-0267

Los Mangos

Deli Hotel Marriott CasaMagna A3-F Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-0000

Los Mangos

Mexicana / Mexican Morelos 932-A, Centro C3-A Lun-dom / Mon-Sun 7:30am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 889-6023

Los Soles Restaurante–Bar

Carnes / Steak D9-F Blvd. Nayarit Pte 493, 1era entrada a Nvo. Vallarta Mar-dom/Tue-Sun 1:00pm-9:00pm AE / MC / Visa (322) 297-7677

Los Xitomates

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Morelos 601, Centro C3-E Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:59pm AE / MC / Visa (322) 222-9434

Lukumbé

Desayunos / Breakfast B10-D Av. Los Tules 449, Jardines Vallarta Lun-dom / Mon–Sun 8:00am-11:30pm AE / MC / Visa (322) 225-6375

Madaju

M

Tacos Av. Fluvial Vallarta 223, Fracc. Fluvial Vallarta B5-B Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-12:00am MC / Visa 044(322) 126-9599

Magallanes

Internacional / International Hotel Embarcadero Pacífico local 5E A5-H Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:30pm AE / MC / Visa (322) 221-1177

Malibú

Mamá Rosa

Mexicana / Mexican Leona Vicario 269, Centro C4-C Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-2:00pm & 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-4010

Mandala

Internacional / International Morelos 635, Centro C3-D Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-11:00pm MC, Visa (322) 223-0966

Magna Magna

Italiana / Italian Lázaro Cárdenas 288 C6-K Zona Romántica Mar-dom / Tue-Sun 2:00pm-10:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3881

Lonchería / Mexican Fast Food Edificio Malecón I local 3 Morelos esq.

Guerrero, Centro C3-H Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2944

Mañana

Mama Mía

Marantina Lounge

Pizza Rodolfo Gómez 110 C7-M Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Visa/MC (322) 222-8839

Internacional / International El Anclote, Punta Mita F2-B Mar-dom/Tue-Sun 1:00 pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 291-6374

Fusión Púlpito 120, Col. Emiliano Zapata C4-M Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-1:00am MC / Visa (322) 223-4543

53

54

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE María Candelaria

Marlin de Tepic

Tamales Guadalupe Sánchez 851, Centro C4-B Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-4:00pm & 6:00pm-10:30pm; Dom /Sun 9:00am1:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-4603

Mariscos / Seafood Av. Tepic Sur 1000, D5-C 2da. Entrada a Nvo. Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-8:00pm AE / MC / Visa (322) 297-2409

Mariachi Loco

Vegetariana / Vegetarian Hotel Paloma del Mar, Honduras 309 B4-M Col. 5 de diciembre Lun-sab /Mon-Sat 9:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044 (322) 223-5761

Mexicana / Mexican Lázaro Cárdenas 254 C4-K Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 7:00pm-5:00am MC/ Visa (322) 223-2205

Mariscos Tino’s

Mariscos / Seafood Paseo Díaz Ordaz 920 planta alta C3-A Local 1D, Centro Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-12:30am AE / MC / Visa (322) 223-2808

Mariscos Tino’s Punta Mita

Mary

Matsuri

Japonesa / Japanese Carretera Federal 200 Km. 140 Local 12, Plaza Los Amores, Bucerías F4-B Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-11:00pm MC / Visa (329) 298-3800

Mauricio´s

Mariscos / Seafood H2-B Avenida El Anclote 64, Punta Mita, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 12:00 pm-9:30pm MC / Visa (329) 291-6473

Mariscos/Sea food Carr. a Las Palmas 176 (a 500m. del crucero de las Juntas) Lun-Dom/Mon-Sun 11:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 290-2733

Mariscos Tino’s Laguna

McDonald’s

Mariscos / Seafood D7-L Boulevard Nayarit 393 Nuevo Valllarta Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm 9:30pm MC / Visa (322)297-0221

Mariscos Polo

Mariscos / Seafood Francisco I. Madero 376 C7-I Zona Romántica Mie-lun/Wed-Mon 12:00pm-10:00 pm Sólo efectivo / Cash Only

Mariscos Quique’s

Mariscos / Seafood Belisario Domínguez 194, Col. Valentín Gómez Farías Mie-dom / Wed-Sun 12:00pm-7:00pm AE / MC / Visa (322) 224-6518

Mark’s Bar & Grill

Mediterránea / Mediterranean F2-D Lázaro Cárdenas 56, Bucerías, Nay. Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-10:30pm MC / Visa (329) 298-0303

Marisma Fish Taco I

Tacos Mariscos / Seafood Tacos Naranjo 320, Zona Romántica C8-I Mar-dom/Tue-Sun 9:00am-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1395

Marisma Fish Taco II

Tacos Mariscos / Seafood Tacos Condominios Marina del Rey A6-F Marina Vallarta Mar-dom/Tue-Sun 11:00am-7:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 221-2884

Hamburguesas / Hamburgers - Plaza Caracol nueva sección B3-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm MC / Visa (322) 223-1391 - Galerías Vallarta local 206, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-10:00pm Visa / MC / AE (322) 221-3090 - Paseo Díaz Ordaz 890; Malecón C3-B Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-1:00am MC / Visa (322) 223-1391 - Plaza Marina local E4 A6-C Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 209-0836

Mezzogiorno

Deli Plaza Genovesa Local 15-A B6-E (frente a Gold’s Gym), Zona Hotelera Lun-sab/Mon-Sat 7:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only

Mi Pueblito

Natureza

Internacional / International Olas Altas 380, C3-L Col. Emiliano Zapata Lun-dom / Mon-Sun 7:30pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-7100 ext. 44 ó 45

Desayunos / Breakfast Basilio Badillo 289 C6-K Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6272

Memories Café

Internacional / International Mina 207, Centro C3-F Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-1:00pm & 6:30pm-1:30am; Dom / Sun 6:30pm1:30am MC / Visa (322) 223-0648

Mestizo

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Abasolo 233, Centro C3-D * Cerrado hasta / Closed Until: Oct AE / MC / Visa (322) 222-1333

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

Deli Rafael Osuna 157-B, Col. Versalles B6-F Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-2393

Mikado

Nopalitos

Japonesa / Japanese Hotel Marriott CasaMagna A3-F Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-0000

Mexicana / Mexican Paradise Plaza Local RB-9. Nvo. Vta. D4-J Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-9:0pm MC / Visa

Mi Querencia

Ocho Tostadas

Mexicana / Mexican Morelos 426, Centro C3-F Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:00am AE / MC / Visa (322) 222-2030

Mokacaffe

Deli - Plaza Marina, frente a Lloyd A5-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-1045

Moon Star Cafe

Desayunos / Breakfast Paradise Pza, local K-5 D7-E Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:00 am-3:00pm MC/Visa (322) 297-1109

Mr. Cream

Desayunos / Breakfast Condominios Marina del Sol local 4 A5-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-0699

O

Mariscos / Seafood - Río Guayaquil 413, Zona Hotelera B5-K Mie-lun/Wed-Mon 11:00am7:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-7691 - Quilla local 28-2, Marina Vallarta A6-F Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-6:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 221-3124 - Morelos 20, Fracc. Náutico Turístico D9-F Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-6:00pm MC / Visa (322) 297-7605 - Niza 134, Col. Versalles B4-E Lun-sab/Mon-Sat 11:00am-5:30pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 224-9225

Ola Verde

Vegetariana / Vegetarian Lázaro Cárdenas 155 C4-K Zona Romántica Mar–sab/Tue-Sat 9:00am–8:00pm Sólo efectivo/Cash Only

Mr. Sushi

Japonesa / Japanese Galerías Vallarta local 201, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:00pm Visa / AE (322) 221-3593

Muelle 37 Memo’s Pancake House

Natural Nutrition Center

Italiana / Italian Avenida del Pacífico 33, Bucerías Mar-dom/Tue-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (329) 298-0350

Internacional / International Av. Paseo de la Marina 245 local 128, Marina Vallarta C3-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 209-0345

Murales

Mexicana / Mexican Hotel Villa Premiere B3-K San Salvador 117, Centro Lun-sab/Mon-Sat 6:30pm-10:30pm AE / MC / Visa (322) 226-7040

Nacho Daddy

N

Tex-Mex Basilio Badillo 180, Col. Emiliano Zapata C4-K Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0838

Oscar’s

Internacional / International Isla del río Cuale local 1 C3-I Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 10:00am-10:00pm AE / MC / Visa (322) 223-0789

Outback Steak House

Carnes / Steaks Blvd. Francisco M. Ascencio 4690 A9-N Zona Hotelera Dom-jue/Sun-Thu 1:30 pm-11:00pm; Vie y sab/Fri & Sat 1:30pm-11:59 pm AE / MC / Visa (322) 225-4906

Pan & Qué?

P

Italiana / Italian Perú 1002, Col. 5 de Diciembre B3-O Lun-jue / Mon-Thu 6:00pm-11:00pm, Vie y sab / Fri & Sat 6:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0500

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE » Pancho López Jr.

Internacional / International Av. México 1045, Centro B3-N Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-11:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-2210

Pancho’s Takos

Tacos Basilio Badillo 162, Zona Romántica C5-L Lun-sab/Mon-Sat 6:00pm-2:00am Sólo efectivo/Cash Only (322) 222 1693

Panda

China / Chinese Av. Arboleda 185, Col. Albatros Lun-sab/Mon-Sat 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 299-0433

Para los Niños

Deli Carr. a Mismaloya 1.5 - #878, Col. Conchas Chinas Mar-dom / Tue-Sun 7:00am-7:00pm AE / MC / Visa (322) 221-5642

Paradise Burger

Hamburguesas / Hamburgers Paseo Díaz Ordaz 740 Malecón C3-D Lun-dom/Mon-Sun 10:30am-1:00am MC / Visa (322) 223-2328

Parrishada

Argentina / Argentinian Plaza Caracol planta alta, Local 1L B3-C Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 109-2226

Pepe’s Tacos

Tacos Honduras 173, Centro B4-N Mar-dom/Tue-Sun 5:00pm-6:00am Sólo efectivo/ Cash Only (322) 223-1703

Peter Piper

Pizza Blvd. Fco. Medina Ascencio 2735 Sub Ancla A, Zona Hotelera A7-L Lun-jue / Mon-Thu 1:00pm-10:00pm; Vie y sab / Fri & Sat 12.00pm-11:00pm; Dom / Sun 12:00pm-10:00pm AE / MC / Visa (322) 209-0808

Reserve at:

PV Puerta Bistro-Café

Philo’s

Pizza Metro

Pizza Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Mar-dom / Tue-Sun 8:00pm-1:00am MC / Visa (329) 295-5068

Pizza - Morelos 685, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-4:00am; Dom / Sun 5:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only

Piaceres

Pizza Nostra

Italiana / Italian Hotel Holiday Inn, Zona Hotelera B2-A Lun-sab/Mon-Sat 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-1700

Pietro

Italiana / Italian Hidalgo esq. Zaragoza, Centro C3-G Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-3233

Pie in the Sky

Cafetería / Coffee Shop - Bucerías Nayarit: Héroe de Nacozari 202 F2-F Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00 MC / Visa (329) 298-0838 - Zona Romántica: Lázaro Cárdenas 247 C7-J Lun-dom/Mon-Sun 8:30am-10:00 MC / Visa (322) 223-8183

Pincho & Olé Restaurant & Gin Club Española / Spanish Morelos 664, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 6:30pm-3:00am AE / MC / Visa (322) 222-4019

Pipis

Tex-Mex Guadalupe Sánchez 804, Centro C5-B Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-2767

Pizza Hut

Pizza Blvd. Fco M. Ascencio Km. 2.5 B3-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 11:00 am-11:00pm MC / Visa (322) 224-9496

Planeta Vegetariano

Vegetariana / Vegetarian Iturbide 270, Centro C3-F Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3073

55

Pizza Francisca Rodríguez 150 C5-L Zona Romántica Mie-lun/Wed-Mon 12:00pm-11:59pm MC / Visa (322) 223-0703

Deli Muelle de Marina Vallarta, Local 25 A4-G Lun-dom / Mon-Sun 6:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-2090

Qué ? Pasa

Internacional / International Aquiles Serdán 625, C8-G Col. Emiliano Zapata Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4006

Pianeta Gelato

Italiana / Italian Basilio Badillo 219, Col. Emiliano Zapata C4-K Lun-dom / Mon-Sun 11:30am-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2526

Pomodoro e Basilico

Italiana / Italian Ignacio Vallarta 228-9, Plaza Romy, Col. Emiliano Zapata C4-J Mar-sab / Tue-Sat 1:00pm-11:30pm, Dom / Sun 6:00pm-11:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6188

Prime 159

Carnes / Steaks Centro Comercial Nuevo Vallarta Plaza y Business Center local 13 D9-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 297-6442

Q

Racó de Catalunya

R

Loc. 10-A, Plaza Caracol B3-C Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:30pm (322) 225-5853

Rancho Altamira

Internacional / International Carr. Vallarta – Barra de Navidad Km. 167.5, El Tuito Cerrado por temporada / Closed for the Season Sólo efectivo / Cash Only (322) 269-0667

Ravissant

Vegetariana / Vegetarian Local 5-D, Plaza Caracol B6-B (segunda sección). Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-4658

Red Cabbage Café Porto Bello

Italiana / Italian Condominios Marina del Sol local 7 A6-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-0003

Puerto Alonzo

Mexicana / Mexican Camino de la Ribera 204A, C10-H Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-10:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0411

Restaurante Liverpool

Carnes / Steaks Basilio Badillo 425, Col. E. Zapata C7-I Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-5293

Internacional / International Galerías Vallarta local 110, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-8:00pm Visa / MC / AE (322) 226-2486

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

56

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE Rincón de Buenos Aires

Argentina / Argentinian - Blvd. Nayarit 25, Nuevo Vallarta D8-B Mar-dom/Tue-Sun 2:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 297-4950 - Royal Pacific 245 locales 126 & 127, Marina Vallarta A5-F Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-2260

Rincón de Quilmes

Argentina / Argentinian Viena 369-E, Col. Versalles B6-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5900

Rito’s Baci

Italiana / Italian Lázaro Cárdenas 51, Bucerías, Nay Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:00pm MC / Visa 01 (329) 298-0140

Riviera Grill

Internacional / International Paseo de los Cocoteros 35, Nuevo Vallarta D7-F Lun-dom / Tue-Sun 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 297-6545

Sabores de México

S

Alta Cocina Mexicana /Haute Mexican Cuisine

Hacienda Hotel & Spa A8-M Blvd. Fco M. Ascencio 2699, Zona Hotelera Lun, mie y sab/Mon,Wed & Sat 7:00pm-9:00pm AE / MC / Visa (322) 226-6667

Sandrina’s

Mediterránea / Mediterranean Lázaro Cárdenas 33, Bucerías, Nay.F3-D Mie-Lun/Wed-Mon 3:00pm-10:30pm MC / Visa (329) 298-0273

Sea Fare

Mariscos / Seafood Condominios Marina Golf local 6, A5-F Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 221-0748

Seahorse Café Gourmet

Deli Ignacio L. Vallarta 174, Col. Emiliano Zapata C4-J Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-10:00pm, Dom / Sun 4:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-3928

Señor Frog´s

Mexicana/ Mexican Morelos Esq. Galeana #518, Centro C3-E Lun-Dom/Mon-Sun 11:00am-8:00pm Visa (322) 222-5171

Señor Mister Pepe’s

Internacional / International Basilio Badillo 518, Zona Romántica C8-I

Vie-mie/Fri-Wed 5:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-2732 *Sólo con reservación / RSVP

Shanghai

China / Chinese Blvd.FranciscoM. Ascencio 1978 B4-E Zona Hotelera, Mie-lun/Wed-Mon 1:00pm-10:00pm AE / MC / Visa (322) 224-1962

Sí Señor

Mexicana / Mexican Josefa O. de Dguez. 274, Centro, C5-C Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:0w0pm AE / MC / Visa (322) 113-0064

Sirloin Stockade

Internacional / International Blvd. Fco. Medina A. 2920 A9-J Galerías Vallarta, Local 110 Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-10:00pm AE / MC / Visa (322) 221-2167 & 221-2230

Sixties 60’s

Hamburguesas / Hamburgers Galerías Vallarta local 305, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:30pm Visa (322) 209-0461

Sonora’s Meat

Japonesa / Japanese Josefa Ortiz de Domínguez 214, Centro C4-C Lun-vie / Mon-Fri 1:00pm-8:00pm; Sab / Sat 1:00pm-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-3694

Sushi Express

Japonesa / Japanese Plaza Caracol local 27B B3-C Zona Hotelera Lun-vie/Mon-Fri 10:00am-9:00pm; Sab-dom/Sat-Sun 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5886

Super Salads

Deli Plaza Península, Local B-17 A8-O Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 8:00 am-6:30pm MC/ Visa (322) 209-2044

Taco Break

T

Tacos / Steak Tacos Av. Paseo de las Moras S/N D9-C Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 11:00 am–11:00pm MC / Visa (322) 297-1097

Carnes / Steaks Av. Fluvial Vallarta 199, Col. Fluvial Vallarta B6-B Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-5:00pm; Dom / Sun 10:00am-5:00pm MC / Visa (322) 224-3867

Tacos & Beer

Subway

Tacos Mariscos / Seafood Tacos - Perú 1259, Centro B3-N Mar-dom/Tue-Sun 11:59am-10:00pm Sólo efectivo (322) 223-9343 - Av. Fco. M. Ascencio 8106 A7-A (frente al aeropuerto) Mar-dom/Tue-Sun 10:30am-7:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-1914

Deli - Lucerna 105, Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 24 hrs Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-4488 - Fco. Medina Ascencio Plaza Península, loc B17 (322) 225-6161

B4-E

B17

- Galerías Vallarta local 308, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-10:00pm Visa (322) 221-1548 - Paradise Plaza Paseo de los Cocoteros sur 85, loc C8 D4-J Lun-dom / Mon- Sun 8:00am9:50pm (322) 297-4828 - Fco. Medina Ascencio, loc L8, Plaza Caracol B6-C Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm (322) 225-6161 - Zaragoza esq. Morelos, Centro C3-G (322) 223-1455 - Paradise Plaza local C8 D7-E Nuevo Vallarta Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-10:00pm Dom/Sun 8:00am-9:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 297-4828

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

Sushi Center Vallarta

Pizza Av. Paseo de la Marina Sur S/N A5-H Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-0909

Tacón de Marlin

Tapas del Mundo

Española / Spanish México esquina Hidalgo, Bucerías F3-C Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-1194

Tarantino’s

Italiana / Italian Fco M. Ascencio 1952 B4-F Zona Hotelera Lun- dom/Mon-Sun 12:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 225-0909

Té Limón

Desayunos / Breakfast San Salvador 400, Col. 5 de Dic. B5-L Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4032

Teatro Limón

Internacional / International

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE » Callejón del Limón 1 A9-L Col. Palmar de Aramara Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 225-2606

Tequila y Guacamole

Mexicana / Mexican Popa S/N, local 13 A y B A6-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:30pm MC / Visa (322) 221-2366

Teriyaki San

Japonesa / Japanese B3-C Plaza Caracol, local 7L Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-7223

Terraza Sushi

Japonesa / Japanese Paseo de la Marina 245, Condominio Royal Pacific local J, Marina Vallarta A4-F Lun-sab / Mon-Sat 12:30pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-7000

The Swedes

Sueca / Swedish Púlpito 154, Col. Emiliano Zapata C5-M Mie-lun / Wed-Mon 6:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-2353

Thierry Blouet Cocina de Autor Avant Garde Guadalupe Sánchez 730, Centro C5-C Lun-sab/Mon-Sat 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa. Valet parking (322) 222-3228

Thierry’s Prime Steakhouse

Carnes / Steaks Local Sub-A, Plaza Península A8-N Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-1212

Internacional / International Isla del río Cuale local 4, Centro C3-I Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-0788

Internacional / International Condominio Royal Pacific A4-G Paseo de la Marina 245 Local 13 (A un costado del Faro) Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322)209-2010

Titi’s

Mariscos / Seafood Niños Héroes 52, Jarretaderas D10-B Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044 (322) 294-1546

Deli V. Carranza 311-B C7-K Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-7:00pm MC, Visa (322) 223-9523

The Beach House

Internacional / International Amapas 182, Access on the beach C4-N Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-5:00pm; Bar hasta / until 7:00pm Sólo efectivo / Cash only (322) 222-3198

Todo Verde

Desayunos / Breakfast Lázaro Cárdenas 500, Zona Dorada, Bucerías F2-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-3124

Tortalajara

Tortas Carretera Tepic – Ixtapa 5450-B, Delegación Las Juntas Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 114-0308

The Blue Shrimp

Mariscos / Seafood Morelos 779, Centro C3-C Dom-jue/Sun-Thu 11:00am-11:59pm; vie & sab 11:00am-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-4246

The Pink Bonsai

Japonesa / Japanese Av. de las Redes 75, H2-A Punta de Mita, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 291-6468

Reserve at:

Mediterránea / Mediterranean Guerrero 264, Centro C4-H Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-2196

Tsunami Sushi

Japonesa / Japanese Villas Vallarta local 32A B3-F Zona Hotelera Lun-sab/Mon-Sat 2:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 224-0105

Tutto Fresco

Lonchería / Mexican Fast Food Morelos 552, Centro C4-E Lun-sab/Mon-Sat 7:00am-9:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-9621

Tower Pizza Centro

Tuttopronto

Italiana / Italian Paradise Plaza Local A2, Nuevo Vallarta D7-E Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 297-8071

U

Uncommon Grounds Chill Out Lounge

Internacional / International Lázaro Cárdenas 625 C9-F Col. Emiliano Zapata Mie-sab / Wed-Sat 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-3834

V

Internacional / International Honduras 309 B7-M (4° piso Hotel Paloma del Mar) Col. 5 de diciembre Mar-dom/Tue-Sun 8:00am-12:00pm & 5:00-11:59pm MC / Visa (322) 222-2525

Vista Grill

Mexicana / Mexican Púlpito 377, Z. Romántica C9-L Lun-dom/Mon-Sun 5:30pm-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-3570

Mediterránea / Mediterranean Libertad, Ed. Malecón 2, Centro C3-H Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:59pm MC / Visa (322) 222-8703

Vito’s

Italiana / Italian H4-B Carr. Punta Mita última entrada Punta Mita, Nayarit Jue-dom/Thu-Sun 7:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 291-6480

Viva Jalisco Tequila Bar & Restaurant

Mexicana / Mexican Hotel Villa del Palmar Puerto Vallarta B4-A Km 2.5, Blvd. Francisco M. Ascencio Mie-lun/Wed-Mon 5:00pm-10:00pm AE /MC /Visa (322) 226-1400

X

Vacas Grill

Carnes / Steaks Francia 135 esq. Lucerna B4-F Col. Versalles Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 293-5028

Valentino

Italiana / Italian Flamingo Vallarta A6-F Km. 6 Carretera al Aeropuerto; Muelle M, Marina Vallarta Mie-lun/Wed-Mon 6:00pm-10:30pm AE / MC / Visa (322) 221-0889 Ext. 516 & 540

Valterrazza

Pizza Av. México 1320, Centro B6-N Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322)223-9441

Italiana / Italian Paseo Díaz Ordaz 556, 2do. piso C3-D Malecón Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-9:00pm Visa (322) 222-8938

Trattoria Michel

Vips

Italiana / Italian Olas Altas 507 C4-N Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 223-2060

Vista Real

Vitea

The River Café

Tikul

The Deli

Trio

57

Xocolatl

Tex-Mex Monte Calvario 16, La Cruz de Huanacaxtle G4-C Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-9:00pm Sólo Efectivo / Cash Only (329) 295-6080

Z Ztai

Internacional / International Morelos 737, Centro C3-D Lun-mie/Mon-Wed 6:00pm-11:59pm & jue-dom 6:00pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-0306

Internacional / International Blvd. Francisco M. Ascencio 2900 A9-K Zona Hotelera Dom-jue/Sun-Thu 7:00 am-11:59pm; Vie-sab/Fri-Sat 7:00am-2:00am MC / Visa (322) 209-1280

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

58 « CRÍTICA GOURMET | RESTAURANT REVIEW

BLONDEEZ BEACH BAR & GRILL Por / By: El Gourmet Tropical gourmet@bayvallarta.com

E

ste restaurante se encuentra a unos pasos del malecón a la altura de un conocido banco. Su ubicación es ideal tanto para comenzar un buen día desayunando, a la hora de la comida o en la cena o simplemente para tomar una bebida refrescante o un buen café.

Ofrecen cervezas y margaritas a sólo un dólar, lo que es otra buena cualidad de Blondeez. Por la mañana sirven un menú –que no he probado- con los platos típicos para un desayuno. A partir del medio día tienen un menú más completo, con platos sencillos pero bien dispuestos.

El menú es amplio y está compuesto básicamente de platillos más bien ligeros diseñados con la única de intención de agradar al comensal, lo que lo convierte en un lugar para acudir a menudo.

Nosotros llegamos alrededor de las 3:00pm, hacía mucho calor, por lo que comenzamos con un par de cervezas muy frías y tequila. Comenzó muy bien la tarde. El calor hizo que no tuviésemos mucho apetito, así que decidimos comenzar compartiendo una botana que resultó muy adecuada: champiñones empanizados y fritos, que trajeron acompañados con una salsa tipo ranch. Bien preparados con la costra de pan crujiente.

Continuamos disfrutando de la fresca brisa marina, la vista del mar y, por supuesto, de nuestras bebidas. A nuestro costado se sentaron dos bellas y jóvenes turistas que el mesero atendió con prontitud y diligencia. Ellas ordenaron burritas de camarón. Al llegar tenían un aspecto en verdad apetitoso, lo que las sorprendió fue que las porciones eran grandes. Por ello nosotros decidimos sólo ordenar una para compartir. Pregunte el precio y se sorprenderá.

Fueron bien cocinadas, con una cantidad suficiente de camarones y los demás ingredientes.

Salsas apetitosas nos sirvieron para completar nuestra comida.

No apetecimos comer nada más, sólo nos refrescamos un poco más con las bebidas. Escuchamos el mar que desde aquí es posible, ya que a esta altura del malecón no circulan los botes de basura con ruedas que llaman “transporte urbano”.

Una muy agradable sorpresa fue constatar que tienen elevador con el que los discapacitados también pueden subir al tercer nivel. El servicio es muy atento, rápido y eficiente. Volveremos en muchas ocasiones más para pasar ratos que en verdad creo que serán muy gratos. « 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

T

his restaurant is located just steps from the Malecon on the top floor over a major bank. This location is ideal to start a day off right with breakfast, lunch or dinner or just a refreshing drink or coffee.

They offer beer and margaritas for only one dollar, which is another great thing about Blondeez. In the morning they serve a menu -I have not yet sampled- with typical breakfast fare. From noon on, they have a more complete menu, with simple but well prepared dishes.

The menu is large and consists basically of rather light dishes designed with the sole intention of pleasing the guests, and making it a place to return again and again.

We arrived around 3:00 pm. It was very hot, so we began with a couple of very cold beer and tequila. A fine start to the afternoon. The heat did not allow us much of an appetite, so we decided to begin by sharing a snack that was very appropriate: deepfried breaded mushrooms, which came with a ranch type sauce. Well prepared with a crispy bread crust.

We continue to enjoy the fresh sea breeze, the ocean view and, of course, our drinks. Next to us sat two beautiful young tourists who the waiter attended to promptly and diligently. They ordered shrimp burritos. Upon arrival they looked really appetizing, so the surprise was that the portions were large. We decided to just order one to share. Ask the price and be surprised. They were well cooked, with plenty of shrimp and other ingredients. Tasty sauces helped us to complete our meal.

We did not feel like eating anything else, so we just refreshed ourselves with another round of drinks. It was actually possible to listen to the ocean waves from this height, since we were well above the mobile tin garbage cans otherwise known as our endless caravan of city buses.

It was a very pleasant surprise was to see that there was an elevator, with which even those with mobility challenges can enjoy the view here on the third floor. The service is very attentive, fast and efficient. We will definitely return to spend more time that I am sure will be equally pleasant.

Blondeez Beach Bar & Grill

Internacional / International Josefa O. Domínguez 128, Col. Centro C3-C Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-7660

LO BUENO / THE UPSIDE - Precios muy razonables / Reasonable Prices - Ambiente alegre / Cheery atmosphere - Comida bien preparada / Well prepared food

LO MALO / THE DOWNSIDE - En esta ocasión, no encontré algo malo On this occasion, I found nothing wrong

www.bayvallarta.com

MAESTROS DE LA COCINA | MASTERS OF THE KITCHEN » 71 59

CHRISTIAN MARTÍNEZ “Ha llegado a Puerto Vallarta el concepto de gastrobar”

“The concept of a ‘gastrobar’ has arrived in Puerto Vallarta”

1. Christian Martínez es originario de Morelia, tiene 25 años y muchas ganas de aportar su talento a la gastronomía local. Antes trabajó en hoteles y en varios restaurantes de comida asiática en su ciudad natal y en la Ciudad de México. Llegó a Puerto Vallarta el año pasado. Aquí trabajó en restaurantes de hoteles antes de conocer a la pareja de españoles con quienes organizó la apertura de Pincho & Olé.

1. Christian Martinez is 25 year-old native of Morelia, and wishes to contribute his talents to the local culinary scene. He has worked previously in hotels and in several Asian restaurants in his hometown and in Mexico City. He arrived in Puerto Vallarta last year. Since his arrival he worked in hotel restaurants before meeting with the Spanish couple who organized the opening of Pincho & Olé.

2. El nuevo concepto de Pincho & Olé surgió de la iniciativa de Javier Olascoaga y Gabriel Cañedo. “Supe de la convocatoria, me presenté a las pruebas y me aceptaron, desde el principio hubo buena química, somos un equipo joven con muchas ideas frescas”, comenta el chef Martínez.

3. Pincho & Olé ofrece en Puerto Vallarta un concepto que ha ganado muchos adeptos en España: el gastrobar, “se trata de un espacio culinario donde es posible pedir una bebida y acompañarla por un alimento a medio camino entre la botana y el platillo completo: en este caso un pincho”.

Chef de / Chef at: •

Pincho & Olé Pincho & Olé

Española / Spanish Morelos 664, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 6:30pm-3:00am AE / MC / Visa (322) 222-4019

4. Entre la oferta de pinchos es posible degustar el de solomillo de filete de ternera con foie gras, el de cangrejo y salmón, el favorito del chef: de compota de manzana, jamón ibérico y foie gras, y los especiales del mes de pulpo a la gallega y de chistorra con queso gouda. El compromiso de Pincho & Olé es ofrecer platillos con los mejores ingredientes y un toque de creatividad, “vamos a seguir sorprendiendo, para ello pronto tendremos noches temáticas, una de ellas será con una muestra de flamenco en vivo”.

5. Christian nos invita a descubrir este novedoso gastrobar, que por el momento ofrece un menú degustación individual, el cual por $200 pesos ofrece 4 pinchos, 1 copa de vino Rioja y 1 postre.

Reserve at:

Por / By : Rodrigo López Becerril rodrigo.lopez@bayvallarta.com

•

2. The new concept of Pincho & Olé emerged from the initiative of Javier Olascoaga and Gabriel Cañedo. “I heard the call, I presented my samples, and they accepted me; from the beginning there was good chemistry. We are a young team with many fresh ideas,” says Chef Martinez.

3. Pincho & Olé offers Puerto Vallarta a concept that has gained many fans in Spain: the gastrobar, “is a culinary space where you can order a drink accompanied by a meal that is half-way between an appetizer and a full meal: in this case a pincho.”

4. Among the range of pinchos, you can enjoy the fillet steak with foie gras, crab and salmon, a favorite of the Chef: applesauce, Iberian ham and foie gras, and the special of the month is octopus, Galician sausage and Gouda cheese. Pincho & Olé‘s commitment is to offer dishes with the finest ingredients and a touch of creativity.

“We will continue to surprise Soon we will offer theme nights, one night will feature live flamenco shows.”

5. Christian invites us to discover this new gastrobar, which, for now, offers an individual tasting menu, at $200 pesos including 4 brochettes, a glass of Rioja wine and a dessert.

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

60

« GUÍA DE COMUNIDAD GAY | GAY COMMUNITY GUIDE Antropology

Show-Lounge Morelos 101, Plaza Río Centro C4-I Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-4:00am 044 (322) 156-8735

Balcones PARA INCLUÍRTE EN ESTA GUÍA:

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 14 de junio / June 14

Bares / Bars Apaches

Martini, Cocktail Bar & Bistro Olas Altas 439, Zona Romántica C5-M Lun-sab / Mon-Sat 4:00pm-1:00am (322) 222-4004

Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-6:00am (322) 222-1899

Divas

Gay Bar Madero 388, Zona Romántica C6-1 Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-2:00am

The Palm

Show Bar Olas Altas 508, Zona Romántica C4-M Mar-dom / Tue-Sun 6:00pm-2:00am

Vanilla & Kinky

Martini Lounge Basilio Badillo 200, Col. Emiliano Zapata C4-K Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-2:00am (322) 223-1797

Bar Lounge Juárez 182, Centro C3-G Dom-jue / Sun-Thu 10:00pm-4:00am; Vie y sab / Fri & Sat 10:00am-6:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0261

Frida

Blue Sunset Bar

El Bolero

Blue Chairs Resort by the Sea

Bar Lounge Ignacio L. Vallarta 229, Zona Romántica C4-J Lun-dom / Mon-Sun 3:00pm-2:00am (322) 223 2358

Hotel & Beach Club Malecón y Almendro 4, Playa Los Muertos C4-O www.hotelbluechairs.com (322) 222-5040

La Catrina

Blue Seas

Beach Bar Malecón y Almendro 4, Playa Los Muertos C4-O Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-8:00pm MC / Visa (322) 222-5040

Casanovas

Show-Lounge Lázaro Cárdenas y Constitución 302 Zona Romántica C5-L Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-7:00am 044 (322) 151-0587

Club Paco Paco

Gay Bar Ignacio L. Vallarta 278 Zona Romántica

C5-K

Gay Bar Lázaro Cárdenas 361 Zona Romántica B8-H Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-2:00am barfrida@yahoo.com

Coffee Bar & Food Francisca Rodríguez 157, Zona Romántica C5-L (322) 222-2644 lacatrinapv@gmail.com

La Miseria

Cantina Bar Lázaro Cárdenas 267-D, Zona Romántica C4-J Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-2:00am 044 (322) 142-4290

La Noche

Martini Lázaro Cárdenas 257, Zona Romántica C6-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-3:00am (322) 222-3364

Mañana

Gay Bar Venustiano Carranza 290, Zona Romántica C6-K Lun-dom / Mon-Sun 10:00pm-6:00am (322) 222-7772

No Borders

Gay Bar Libertad 221 Altos, Centro C3-G Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-2:00am 044(322) 136-8775

Resort, Beach Club & Lounge Malecón 1, Playa los Muertos C3-M www.blueseaspuertovallarta.com (322) 223-1521

Colors

Boutique Malecón Local 5 Lun-dom / Mon-Sun 10am-7pm (322) 222-7764

Diana's Tours

Tours (322) 222 15 10 www.dianastours.com

Hotel Mercurio

Francisca Rodríguez 168, Col. Emiliano Zapata C5-L (322) 222-4793

Míralo

Art & Gifts Francisco I. Madero 267, Col. Emiliano Zapata C4-I Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-7:00pm, Sab / Sat 10:00am-3:00pm, Dom / Sun: con cita / By Appointment (322) 222-6810

PVRPV

Martini Olas Altas 510 Zona Romántica C7-M Mar-dom / Tue-Sun 6:00pm-2:00am 044 (322) 156-8735

Servicios vacacionales / Vacation Services Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-6:00pm, Sab / Sat 10:00am-2:00pm -Pino Suárez 210, Col. Emiliano Zapata C3-J (322) 222-0638 -Malecón 166, Playa Los Muertos C5-O (322) 222-6641

South Beach

Rainbowland

Sama

Bar-Grill-Dance Ignacio L. Vallarta 264, Zona Romántica C4-J Mar-dom / Tue-Sun 6:00pm-4:00am (322) 223-4007

Stereo

Bar Lounge Lázaro Cárdenas 267 Zona Romántica C6-J Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-4:00am (322) 156 8735

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

Varios / Misc.

Regalos con Orgullo Lázaro Cárdenas 230, esq. Ignacio Vallarta, Zona Romántica C4-J (322) 223-8364

Sol y Luna Art for the Uninhibited

Galería de Arte / Art Gallery Lázaro Cárdenas 230, Col. Emiliano Zapata C4-K Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-8:00pm (322) 222-1302

www.bayvallarta.com

GUÍA DE SERVICIO A DOMICILIO » HOME DELIVERY GUIDE Café Italia

Blvd. Francisco M. Ascencio 1784 B4-H Zona Hotelera Lun-sab / Mon-Sat 12:00 pm-8:00pm; Dom / Sun 3:00pm-10:00pm (322) 223-9373

Española / Spanish

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 14 de junio / June 14

comida / food

Argentina Argentinian Rincón de Quilmes

Viena 369-E, Col. Versalles B6-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm 100 pesos compra mínima.

Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5900

China / Chinese Dragón Chino

31 de octubre 130 esq. Morelos C3-B Centro Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm–10:00pm (322) 222–1179

Dragón Rojo

Las Tortugas

Colibrí 200-A, Col. Las Aralias B10-C Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-7:00pm 4 tortas compra mínima, 5 tortas fuera de la zona (322) 225-0738

Lukumbé

Av. Los Tules 449, Jardines Vallarta B10-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-10:00pm 60 pesos compra minima. Zona de entrega limitada (322) 225-6375

Barra Light

Plaza Neptuno local D8, Marina Vallarta A5-E Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-6:00pm; Sab / Sat 9:00am-5:00pm Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 209-0395

Reserve at:

Paella & Tapas Bar La Albufera

Viena 369 local C, Col. Versalles B6-E Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-9:00pm 300 pesos compra mínima cuando es fuera de zona. Zona de entrega: Centro y Zona Hotelera (322) 293-5530

Hamburguesas Hamburgers

Lázaro Cárdenas 500, Zona Dorada, Bucerías F2-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-7:00pm 100 compra mínima Zona de entrega: Bucerías (329) 298-3124

Cond. Puesta del Sol local 2 A4-F Lun-dom / Mon-Sun Marina Vallarta, 3:00pm-11:00pm. Zona de entrega: Marina Vallarta (durante temporada baja) (322) 221-0560

Pizza Nostra

Francisca Rodríguez 150 esq.

C4-M Olas Altas, Zona Romántica, Mie-lun / Wed-Mon 12:00pm-11:59pm. Zona de entrega: Centro a Conchas Chinas (322) 223- 0703

Hashi Sushi

Prolongación Encino 116 Local 2 Lun-Dom/ Mon-Sun 2:00pm-10:00pm Zona de entrega: Centro & Zona Romántica Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6100

Apolo’s Burger & Grill

Viena 369-G, Col. Versalles B6-E Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-11:00pm 180 pesos compra mínima Zona de entrega: Versalles, Fluvial, Gaviotas y Aralias (322) 293-5657

The Deli

Todo Verde

La Terraza di Roma

Japonesa/Japanese

PV Puerta Bistro-Café

V. Carranza 311-B, Zona Romántica C-7K Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-3:00pm Zona de entrega: Zona Romántica (322) 223-9523

Niza 235 local 5, Col. Versalles B5-D Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-11:00pm Zona de entrega: Centro a Marina (322) 225-4650

Blvd. Francisco M. Ascencio 1952 B4-F Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 12:30pm -11:00pm 100 compra mínima (322)224-3939

Rafael Osuna 157-B, Col. Versalles B6-F Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00pm 100 pesos compra mínima Zona de entrega: Versalles (322) 293-2393

Plaza Península Local B-17 A8-0 Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 8:00am -11:00pm MC / Visa. Zona de entrega: Zona Hotelera al Aeropuerto (322) 209-2044

La Piccola Italia

Tarantinos

Natureza

Super Salads

Deli

Ignacio L. Vallarta 279 C5-K Zona Romántica, Lun-dom / Mon-Sun 100 pesos compra 1:00pm-2:00am mínima. Zona de entrega: Centro a Zona Romántica (más lejos el cliente paga el taxi) (322) 222-3272

Heart Coffee Deli & Bar

Shanghai

Alameda 865, Col. Coapinole Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm (322) 224-1389 & 293-2600

Espresso

Milán esq. Aldanaca, Col. Versalles, B6-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm 100 pesos compra mínim. Zona de entrega: Versalles (322) 224-7751

Muelle de Marina Vallarta, Local 25 A4-G Lun-dom / Mon-Sun 6:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 221-2090

Paraíso Chino

Italiana / Italian

Espresso Mar Café

Insurgentes 323, Zona Romántica C6-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:00pm 150 compra mínima pasando Col. Versalles (322) 222-0175

Blvd. Francisco M. Ascencio 1978, B4-E Zona Hotelera, Mie-lun / Wed-Mon 1:00 pm-11:00pm (322) 224-1962 & 224-1963

Francia 135, Col. Versalles B4-F Mar-sab / Tue-Sat 2:00pm-11:00pm; Dom / Sun 1:30pm-8.00pm (322) 293-5028

Km. 1.5 Carretera a Mismaloya Conchas Chinas (junto a Oxxo) Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:30pm 200 Compra mínima. Zona de entrega: Amapas & Conchas Chinas (322) 221-5642

Basilio Badillo 419, Col. Emiliano Z. C8-I Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-12:00am Sólo Efectivo / Cash Only (322) 222-0828

Av. Revolución 120, Mezcales, Nayarit Lun-sab / Mon-Sat 5:00pm-11:00pm Zona de entrega: Nvo. Vta. a Conchas Chinas.

044(322) 170-1357

Vacas Grill

Deli Baguette PARA INCLUÍRTE EN ESTA GUÍA:

Ruda y Cursi

Juan Burguer

Fidel Velázquez 606, E9-F Col. Vida Vallarta (atrás del Soriana Pitillal) Mie-lun / Wed-Mon 11:59amZona de entrega restringida 10:00pm (322)225-4379

Pollo Burger

Emiliano Zapata 301, El Pitillal E7-C Mie-lun / Wed-Mon 11:00am-6:00pm 100 compra mínima (322) 299-1225

Panda Express

Emiliano Zapata 324-A, El Pitillal E8-A Mie-lun / Wed-Mon 12:00pm-9:00pm 130 compra mínima fuera de la zona.

(322) 299-0433

Sushi Center Vallarta

Josefa Ortiz de Domínguez 214, Centro C4-C Lun-vie / Mon-Fri 1:00pm-8:00pm, Sab / Sat 1:00pm-5:00pm 100 pesos compra mínima Zona de entrega: Hotelera a Romántica (322) 223-3694

Sushi Express

Plaza Caracol local 27-B B3-B Zona Hotelera Lun-vie / Mon-Fri 12:00pm-8:00pm; Sab-dom / Sat-Sun 12:00pm-7:00pm 100 pesos compra mínima. Zona de entrega: cercana a Plaza Caracol (322) 293-5886

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

61

« GUÍA DE SERVICIO A DOMICILIO HOME DELIVERY GUIDE

62

Terraza Sushi

Paseo de la Marina 245, Condominio Royal Pacific local J, Marina Vallarta A4-F Lun-sab / Mon-Sat 12:30pm-10:00pm (322) 222-7000

Tsunami Sushi

Villas Vallarta local 32A, Zona Hotelera, B3-B Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm-10:00pm 250 compra mínima. Zona de entrega: Zona Romántica a Marina Vallarta (322) 224-0105

Wasabi Sushi

Paseo de la Marina 3 Loc.11 A5-D Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:30pm (322) 221-3081

Mariscos/Seafood Al Fresco

Popa S/N, local 13 A y B A6-E Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 3:00pm10:30pm. Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 221-2366

Gilmar

Francisco I. Madero 418, Col. Emiliano Zapata C5-J Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-11:00pm Zona de entrega: Mismaloya a Central Camionera (322) 223-9707

Joe Jack’s Fish Shack

Basilio Badillo 212, Col. Emiliano Zapata C6-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-11:00pm 200 compra mínima Zona de entrega: Conchas Chinas a Marina Vallarta (322) 222-2099 & 223-9752

Mexicana/Mexican Aralias Grill

Paseo del Marlin237-C, las Aralias B10-C Jue-mar / Thu-Tue 12:00am-6:00pm (322) 225-1828

Carnes Asadas Las Tías

Av. Las Torres S/N, Col. Los Sauces E9-G Lun-dom / Mon-Sun 12:30pm-6:00pm Zona de entrega: ilimitada (322) 293-0009

El Rincón de Tlaquepaque

Tortas ahogadas Constitución 279, Zona Romántica C5-I Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-8:00pm; Dom/Sun 9:00am-3:00pm Zona de entrega: Zona Romántica & Centro (322) 222-8834

La Providencia

Carne en su jugo Francisco Villa 1322-A E1-H Col. Las Aralias Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-10:00pm Zona de entrega: Conchas Chinas hasta aeropuerto 044 (322) 110-3322

La Güera Tortas Ahogadas

Francisco Villa 752 Col. Versalles, B6-F Mar-dom / Tue-Sun 9:30am-6:00pm 80 pesos compra mínima.

Zona de entrega:Centro a Marina Vallarta (322) 224-7242

La Paz Fonda Mexicana

Philo’s

Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-1:00am 189 pesos compra mínima Zona de entrega: La Cruz y Bucerías (329) 295-5068

Marina del Rey local 1-B A6-F Marina Vallarta.

Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-4:00pm 60 compra min.

Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 221-0313

Pizza Hut

María Candelaria. Tamales Artesanales

Blvd. Francisco M. Ascencio 2120 B3-B Zona Hotelera.

Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-4747

Guadalupe Sánchez 851 Centro C4-B Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-4:00pm & 6:00pm-10:00pm 100 pesos compra mínima.

Zona de entrega: Conchas Chinas a Marina Vallarta (322) 222-4603

Pepe’s Tacos

Honduras 173, Col. 5 de diciembre B5-M Mar-dom / Tue -Sun 5:00pm-6:00am (322) 223-1703

Tortalajara

Carretera Tepic – Ixtapa 5450-B, Delegación Las Juntas Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-5:00pm Zona de entrega: Fluvial a Nuevo Vallarta (322) 114-0308

Pizza Chucky Cheeze

Plaza Marina, local A-12 A6-C Marina Vallarta Lun–vie / Mon-Fri 1:00pm–11:00pm; Sab-dom/ Sat-Sun 11:00am-11:00pm (322) 209-2121

Domino's Pizza

- Zaragoza 120 Centro, C2-G Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-2:00am (322) 223-1425 - Carretera a Tepic 5450-A, Las Juntas Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-12:00am (322) 290-0101 - Paradise Plaza local D1 Nuevo Vallarta D7-E Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-9:00pm (329) 297-1235

Josephino's

Blvd. Fco. M. Ascencio S/N, B4-F Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 11:00am 11:59pm (322) 225-0007

La Fábula

Av. Río de la Plata 273 B7-K - Col. López Mateos Lun-dom / Mon-Sun 10:30am-11:00pm (322) 222-9701 - 5 de mayo 184, El Pitillal E7-D Lun-dom / Mon-Sun 10:30am - 11:00pm (322) 225-5425

Mama Mía

Rodolfo Gómez 110 C4-M Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Visa/MC. Zona de entrega: Olas Altas (322) 222-8839

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

Vegetariana/ Vegetarian

Plaza Caracol, Zona Hotelera, B3-B Lun-dom / Mon-Sun 11:00am -11:00pm (322) 224-0933

Pizza y Come

Pizzas & Beer

Hotel Embarcadero A5-H Av. Paseo de la Marina Sur, Hotel Embarcadero, Marina Vallarta A4-G Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-11:00pm (322) 209-0909

Tarantinos

Blvd. Francisco M. Ascencio 1952 B4-E Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-11:00pm (322) 224-3939 & (322) 225-0909

Tower Pizza

- Av. Fco. Villa 1320, Las Aralias B8-B Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:30pm (322) 293-3000 - Av. México 1202-A Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm (322) 223-9441 - Av. Tepic Sur 1508-A, Plaza Parabien Locales 22 y 23 D5-B Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-12:00pm (322) 297-5804

100% Natural

Blvd. Francisco M. Ascencio 1630, Zona Hotelera, B4-I Lun–dom / Mon-Sun 8:00am–10:00pm 100 pesos compra mínima, 180 pesos fuera de la zona Zona de entrega: Las Glorias, Olímpica, Lázaro Cárdenas y 5 de Diciembre MC / Visa (322) 223-2974

dulcerías/ candy Diversiones Dulcelyn

Mercado municipal local 3 y 4 Libertad e Hidalgo, El Pitillal C5-I Lun - sab / Mon-Sat 9:00am - 2:00pm & 4:00pm - 8:00pm (322) 293-3753

La Talpita

Pollo /Chicken El Pollo Feliz

- Francisco I. Madero 350 C8-J Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-9:00pm (322) 222-0304 - Av. México 171, Centro, B3-M Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:30pm (322) 222-5159

El Pollo Pepe

Lucerna 101 Zona Hotelera, B5-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-8:00pm 80 compra mínima (322) 225-3333

Calabaza y Camote enmielado Asteroides 102, Col. El Caloso Mar, mie y sab / Mon, Wed, Sat 3:00pm (322) 222-4763

Los Cayitos

Genaro Padilla 197, El Pitillal E7-B Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-2:00pm & 4:00pm -8:00pm; Sab / Sat 9:00am2:00pm (322) 224-2555

FLORES / FLOWERS Eve’s Flower Gallery

Viena 260, Col. Versalles B5-E Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-9:00pm (322) 225-0493 & 225-2593

Florart

Varios /Misc Ordena Fácil

www.ordenafacil.com

Plaza Neptuno Locales 3 y 4 A6-E Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-8:00pm; Dom / Sun 9:00am-5:00pm (322) 221-0036 & 221-2000

www.bayvallarta.com

GUÍA DE SERVICIO A DOMICILIO » HOME DELIVERY GUIDE Florart Nayarit

Lava Clean

Carretera Federal 200 Plaza Events ConLun-vie / Mon-Fri nection, Tondoroque 10:00am-5:00pm; Sab / Sat 10:00am2:00pm (322) 221-0036

De la Calendelaria 102-6 B7-H Barrio santa María Lun-Sab / Mon-Sat 8:00am- 8:00pm (322) 225-2698

Florería Bernabé

Lavandería y tintorería Lorena

Juárez 597, Centro C6-E Lun- dom / Mon-Sun 9:00am-10:00pm - Envío: 40 Marina Vallarta; 80 Mismaloya; 20 Centro & 80 Nuevo Vallarta (322) 222-9436

F. Rodríguez 329, Zona Romántica C6-L Lun-Sab/ Mon-Sat 9:00am- 2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 222- 3578

My Friend Laundry

Matamoros 18, Col. Hielera, Bucerías F3-D Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-10:00pm 044 (322) 123-3133

Florería del Prado

Plaza Caracol local 1H B3-B Zona Hotelera Lun-sab / Mon-Sat 8:30am-8:30pm; Dom/Sun 9:00am-3:00pm (322) 224-4606

Florería Iris

Venezuela 126, Col. 5 de diciembre, B4-N Lun-dom / Mon-Sun abierto 24horas 80 de noche; 45 de día (322) 222-7384

Florería Nivanda

Av. México 1203, Centro B3-M Lun-dom / Mon-Sun. Abierto 24 horas (322) 222-5953

Florería Paraíso

Lázaro Cárdenas 322 B5-K Zona Romántica Lun-vie / Mon-Fri 10:00 am-5:00pm (322) 222-0880

Florería Plaza

Juárez 207, Centro, C6-G Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-11:30pm; Dom / Sun 8:00-11:59pm - Envío: 40 Centro; 45 Marina; 90 Conchas Chinas; 150 Nuevo Vallarta (322) 225-3879

Quality Laundry Rocco Troyani

Albatros 257 Villa Aurora, Marina Vta. A4-B Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:00pm (322) 221-2648; (322) 145-3797; & 044 (322) 116-5137

Vodax

Plaza Marsol local I A9-L (enfrente de la Terminal Marítima), Zona Lun-sab / Mon-Sat 10:00amHotelera 2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 224-9767 & 221-1638

limpieza /Laundry Laundry N Press

Fco. I. Madero 476 Zona Romántica, C10-H Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-7:00pm (322) 222-0940

Reserve at:

Benemérito de las Américas, Col. Valentín Gómez Farías Lun-sab / Mon-Sat 5:00am-3:00pm (322) 224-0643

Cond. Marina del Rey local 3 A y B A6-E Calle Popa y Quilla, Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm (322) 221-3057

Panelas y Jocoque Las Palmas

PASTELERÍAS / BAKERIES

The Dogfather

Candy

Perú 1099 esq. Chile, Centro B3-O Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-9:00pm; Dom/Sun 1:00pm-9:00pm Zona de entrega: Conchas Chinas a (322) 222-74444 Marina Vallarta

Durante el día / During Day Compra mínima: 2 piezas / pieces 044(322) 151-7009

Estética canina Av. Hacienda El Pitillal 218 local B, Col. Ex-Hacienda El Pitillal E9-F Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-2:00pm & 3:00pm-6:00pm; Sab / Sat 9:00am4:00pm (322) 293-0536

Don Chonito

Independecia 472, El Pitillal E8-D Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-7:00pm Zona de entrega: Zona Romántica a Marina (322) 224-6361

Pepe Pastelería

Av. Tepic 1508 Sur local 7, Plaza Parabien D6-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-8:00pm; Dom / Sun 8:00am-6:00pm Según la distancia / According to Distance (322) 297-5326

Florería y Regalos Ilusión

Perú 1226, Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-9:00pm; Dom / Sun 10:00am-2:00pm (322) 222-6130

Frutería Rosa Luquín Hnos.

Av, Francisco Villa 359 B5-I Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 7:30am-10:00pm Entrega sin costo de Conchas Chinas a Bucerías (322) 223-0485

República de Chile 185, B3-N Col. 5 de diciembre Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00pm (322) 222-8135

Lucy

varios / MISC.

Los Chatos

Florería Yanet

Rodolfo Gómez 126 C7-N Zona Romántica Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-7:00 pm - Envío: 30 Conchas Chinas; 50 Marina; 30 Versalles (322) 223-5686

Blvd. Fco. M. Ascencio S/N A9-K Zona Hotelera Lun-Sab /Mon-Sat 2:00pm-9:00pm Sin costo: 5Km a la redonda (322) 221-0562

Lucerna 135, Col. Versalles B4-E Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm & 4:00pm-6:00pm (322) 293-2184

Perú 1087, Centro, B3-M Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm - Envío: 25 Conchas Chinas; 25 Marina (322) 222-15-30

Flowers to Go

Pronto Presto

Wal-Mart

Happy Cookie

Florería Vallarta

Av. México 17, Mezcales, Nayarit Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-10:00pm - Envío: 50 - 60 Bucerías y alrededores 100 pesos Vallarta (329) 296-5265

Plaza Marina local G-30 A6-C Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 6:00am-8:00pm (322) 221-0808

35 pesos, sin mínimo de compra - Express: 45 pesos, sin mínimo de compra (Máximo de 30 piezas de 10 artículos diferentes) - Entrega en tienda: 5 pesos, sin mínimo de compra 01 800 226-2626

Martinizing

-Plaza Marina Loc. G1, Marina Vta. A5-B Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm (322) 221-0970 -Manuel M. Diéguez 383, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 222-5970 -Aldanaca 178-3, Col. Versalles B5-E Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 293-1515 -Héroe de Nacozari 37, Bucerías F2-F Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm (329) 298-0876

Veterinaria Wolf

Milán 301-A, Col. Versalles B5-E Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-6:00pm; Sab / Sat 9:00am-2:00pm Atención a domicilio con costo extra (322) 293-4474

Pie in the Sky

- Lázaro Cárdenas 247 C7-J Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 8:30am11:00pm (322) 223-8183. Zona de Entrega: Zona Romántica & Centro - Héroe de nacozari 202, Bucerías F2-F Lun-dom / Mon-Sun 8:00am11:00pm (329) 298-0838

SUPER MERCADOS SUPERMARKETS Comercial Mexicana (MEGA) - Normal:

B4-G

VINOS / WINES Vino PV

Lisboa 130, Col. Versalles B4-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-8:00pm 2,000 pesos compra mínima www.vinopv.com (322) 225-1780

Vinoteca

Viena 243 local 2, Col. Versalles B5-E Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-7:00pm Zona de entrega: Nuevo Vallarta a Conchas Chinas www.vinoteca.com (322) 225-6920

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

63

« GUÍA DE BARES | BAR GUIDE

64

Blanco y Negro

Bohemia Lucerna y Niza, Zona Hotelera, B4-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00pm-2:00am (322) 293-2556

Brando's Bar

PARA INCLUIRTE EN ESTA GUÍA: Envía la información de tu evento a:

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE Send us the complete details of your event at:

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 14 de junio / June 14

Ándale

A

Bar Olas Altas 425, Zona Romántica C5-M Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-3:00am (322) 222-1054

Aquah Strip & Lingerie

Gentleman’s Club Blvd. Francisco M. Ascencio 2600-A, A6-D Col. Villa Las Flores Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-6:00am (322) 221-2071

Art Cafe & Lounge Bar

Hidalgo 398, Col. Centro C3-F Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-11:59pm Sólo efectivo/ Cash only (322) 222- 4812

B

Sports Bar Marina del Rey Local 11, A6-F Marina Vallarta, Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-2:00am (322) 221-2721

Burros Bar

Bar Lázaro Cárdenas esq. Olas Altas, Zona Romántica, Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm

Candy’s Girls

C3-L

C

Gentleman’s Club Blvd. Francisco M. Ascencio 2940-A A7-E Marina Vallarta, Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-6:00am (322) 221-0633

Candy’s Girls Bahía VIP

Gentleman’s Club Corredor Turístico Nvo. Vallarta-Bucerías Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm - 3:00am (horario de Nayarit) (329) 2965257

Casa Blake’s

Sports Bar Plaza Las Glorias local 14, Zona Hotelera B4-F Lun y mar/Mon & Tue 4:00pm-1:00am; Mie-dom/Wed-Sun 12:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-2397

Cava 5

Wine Bar & Market Paseo Díaz Ordaz 920 planta alta Local 1D, Centro C3-A Lun-sab / Mon-Sat 6:00pm-2:00am AE / MC / Visa (322) 223-2808

Bar Océano

Chasers

Cantina Paseo Díaz Ordaz 565, Malecón, C3-E Lun-dom /Mon-Sun 11:00am-1:00am (322) 222-0959

Bar & Hotel Villa Las Flores

Bar Dalias 246, Col Villa Las Flores A7-C Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-2:00am MC / Visa (322) 221-2365

Barra Bar

Cobalto

Para tirar rostro / To see & be seen Hotel Mayan Palace A5-H Nuevo Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-3:00am (322) 226-4000 Bar Hotel Río, C3-H Morelos esq. Agustín Rodríguez, Centro Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-2:00am (322)222-0366

Collage

Disco Blvd. Francisco M. Ascencio S/N, A6-F Mar, vie y sab / Mon, Marina Vallarta Wed & Sat 10:00pm-4:00am (322) 221-0505

Costantini Wine Bar

Wine Bar Guadalupe Sánchez 740, Centro, C5-C Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-1:00am (322) 222-3228

Day Off

Sports Bar Av. México 570, Nuevo Vallarta D8-B Lun-vie / Mon-Fri 12:00pm-1:00am, Sab y dom / Sat & Sun 11:00am-1:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 157-2925

Christine

Disco NH Krystal, Zona Hotelera, A8-N Mie-dom /Wed-Sun 10:00pm-6:00am (322) 224-6990

Champions

Bebotero

Cheer’s Beer Garden

Sports Bar Hotel Marriott CasaMagna, A7-F Marina Vallarta, Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am (322) 226-0000 Prisciliano Sánchez 521, Col. Aramara E2-B Mar-dom / Tue-Sun 7:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 116-0053

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

D

Beach Bar Est. B. Juárez Local 7, Nuevo Malecón C2-H Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 150-5133

Zona Romántica C5-K Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-2:00am (322) 222-3784

El Racó de Catalunya

Bar Plaza Caracol Loc 10-A Zona Hotelera B3-C Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm

Encuentros

Bar Lounge Lázaro Cárdenas 312, C6-J Zona Romántica, Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0643

ETC

Club de playa / Beach Club Paseo de los cocoteros 36, D3-G Nuevo Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-7:00pm (322) 297-0174

Friends

F

Antro / Club Galeana 180, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-4:00am MC / Visa Nextel 145-6096

Garbo

G

Piano Bar Púlpito 142, Zona Romántica, C5-N Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-2:00am (322) 223-5753

Gilmar

D’ Larios

Bar Josefa O. de Domínguez 183, C3-D Centro Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm - 4:00am

El Barril

Bar Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485, Plaza Península locales C2 & C3 A8-N Mie-dom / Wed-Sun 9:00pm-6:00am MC / Visa (322) 209-1229

Rock en vivo / Live Rock Paseo Díaz Ordaz 522, Malecón, C3-E Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-4:00am (322) 113-0099

Guapachoso / Caribbean & Latin Av. de las Garzas 3, Zona Hotelera, A7-M Baile show 9:00-10:30pm; Disco bar 11:00pm-2:00am (322) 226-6800

Coexist Café

Bar Hidalgo 536, Centro C3-E Mar-dom / Tue-Sun 8:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 135-4077

Bar Dos-2

Club Nitro

E

Cantina Guerrero 225 esq. Juárez, Centro, C4-G Lun-sab / Mon -Sat 1:00pm-2:00am (322) 223-2155

Bar Madero 418, Zona Romántica, C6-J Lun-sab / Mon -Sat 9:00am-10:25pm (322) 223-9707

Glam Club

Antro / Club Morelos 460, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-6:00am MC / Visa (322) 223-5435

H

El Buen Vino

Hard Rock Café

Wine Bar Av. México 27, Bucerías F3-C Lun-dom / Mon-Sun 3:00pm-1:00am Sólo efectivo/ Cash only 044(322) 150-2460

Rock en vivo / Live Rock Paseo Díaz Ordaz 652, Malecón, C3-D Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-1:00am (322) 222-2230

El Depósito

Harry’s Bar

Taberna Púlpito 116, Col. Emiliano Zapata C4-M Mar-dom / Tue-Sun 11:00am-1:30am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6400

El Faro

Bohemia Paseo de la Marina 245, A4-F Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-2:00am

El Torito

Sports Bar Venustiano Carranza esq. L. Vallarta

British Pub Lázaro Cárdenas 328, Col. Emiliano Zapata C5-I Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-2:00am; Dom / Sun 2:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-4024

High

After Hours Lázaro Cárdenas 329 C6-J Zona Romántica Mie-dom / Wed-Sun 10:00pm - al cierre (322) 222-8868

www.bayvallarta.com

GUÍA DE BARES | BAR GUIDE »

Antro / Club Paseo Díaz Ordaz 588, Malecón, C3-E Lun-dom / Mon-Sun 4:00pm-4:00am (322) 223-5361

Hysteria

Gentleman’s Club Av. Libramiento 126, esq. Brasil B6-H Col. Lázaro Cárdenas Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 222-8040

J

J&B Dancing Club

Guapachoso / Caribbean & Latin Blvd. Francisco M. Ascencio, B4-E Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 10:00pm-6:00am (322) 224-4616

Japanice

Sky Bar Morelos 696, Centro C3-D Mar-sab / Tue-Sat 7:00pm-4:00am MC / Visa (322) 222-2262

Litros Morelos 535, Centro C2-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only Nextel 145-1482 & 83

Lounge Bar Av. Mexico 993, Centro C4-A Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-4:00am

La Vaquita Malecón

Bar Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Nayarit Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-1:00am MC / Visa (329) 295-5068

Bar Paseo Díaz Ordaz 610, Centro C2-D Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 222-8281

Liberty

Karaoke Bar Morelos 676, Centro C3-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1822

Mandala

L

Cubano / Cuban Paseo Díaz Ordaz 858,Malecón, C4-B Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-1:00am (322) 223-1586

La Cantina

Cantina Morelos 709, Centro C4-C Dom-mar 11:59am-2:00am; Mie-sab / Wed-Sat 11:59am-4:00am (322) 222-1734

La Cuiza

Rock Pop Isla Río Cuale local 3 C3-I Lun-vie / Mon-Sun 11:00am-3:00am

La Iguana

Noches Mexicanas Lázaro Cárdenas 311 C6-J Zona Romántica, Jue-dom / Thu-Sun 9:00pm-2:00am (322) 222-0105

La Lucha

Bar Morelos 708, Centro C3-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-0808

Mimo’s Lounge

Bar Lounge Olas Altas 490, Zona Romántica C5-M Lun–dom / Mon-Sun 3:00pm–1:00am (322) 222-0650

Monitor

Alternative Bar Juárez 467 planta alta, Centro C3-E Lun-jue / Mon-Thu 9:00pm-2:00am; Vie y sab / Fri & Sat 8:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 120-6635

No Name Bar & Grill

Bar Insurgentes 281, Col. Emiliano Zapata C4-M Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 223-2200

Karaoke Bar Morelos 666, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 9:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 148-1612

N

Paseo de los Cocoteros 67-A, Centro empresarial Nuevo Vallarta D7-F Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-2:00am AE / MC / Visa (322) 297-5748

O’Rourke’s Pub

O

Bar Olas Altas 485, Col. Emiliano Zapata C5-M Mar-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4153

La Movida

Reserve at:

M

Antro / Club Morelos 635 Centro C3-D Lun-Dom / Mon-Sun 6:00pm-6:00am Visa (322) 223-0977

La Bodeguita del Medio

La Regadera

Party Lounge

La Vaquita

Hilo

Paradise Burger

P

Rock en vivo / Live Rock Paseo Díaz Ordaz 740, Malecón, C1-E Lun-dom / Mon-Sun 10:30-2:00am (322) 223-2328

Paradise VIP

Gay Bar Lázaro Cárdenas 240 C6-J Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-6:00am (322) 223-3070

Philo’s Bar

Prestige

Gentleman’s Club Blvd. Francisco M. Ascencio 2033 Zona Hotelera B4-F Lun-sab / Mon-Sat 8:30pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 224-7768

Punto V

Sky Lounge Paseo Díaz Ordaz 796, Centro C3-C Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-4:00am AE / MC / Visa (322) 223-0977

PV Beach Club

Bar Paraguay 1290, Col. 5 de Diciembre B3-L Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 131-7331

R Ritmos Beach Café

Música en vivo / Live Music Malecón 177, Playa Los Muertos Zona Romántica (322) 222-1371

C4-O

Roxy Rock House

Música en vivo / Live Music Ignacio L. Vallarta 217 C4-J Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-6:00am Sólo efectivo/ Cash Only (322) 222-7617

Ruta 200

Bar & Grill Av. Tepic 993, Nuevo Vallarta D6-B Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-2397

Taboo

65

T

Gentleman’s Club Blvd. Fco. Medina Ascencio 3558-A, Col. Villa Las Flores A7-G Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 209-0004

The Shamrock

Bar & Lounge Av. México 27, Bucerías F3-C Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-1:00am Sólo efectivo/ Cash only 044(322) 148-8863

The Twisted Rose

Bar Hidalgo 102, Bucerías Centro F3-C Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-1:00am 044(322) 146-3023

Twisted Palms

Rooftop Lounge Ignacio L. Vallarta 228-18, Plaza Romy, Col. Emiliano Zapata C4-J Mie-sab / Wed-Sat 12:00pm-2:00am; Dom y lun / Sun & Mon 4:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 171-2855

Uncommon Grounds Chill Out Lounge

U

Bar Lounge Lázaro Cárdenas 625 C9-F Col. Emiliano Zapata Mie-dom / Wed-Sun 12:00pm-10:00pm (322) 223-3834

Vacas Grill

V

Sports Bar Francia 135, Col. Versalles B4-F Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 293-5028

Vayan

Café Bar & Internet Olas Altas 350, Col. Emiliano Zapata C4-L Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0092

Wing’s Army

W

Señor Frogs

Bar - Morelos 484 planta alta, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3464 - Av. Tepic 1508 Sur local 2, Plaza Parabien D6-C Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-1:00am MC / Visa (322) 297-4929

Steve’s Bar

Zoo Bar & Dance

S Antro / Club Morelos Esq. Galena #518 C6-E Centro Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-3:00am (322) 222-5171

Sports Bar Basilio Badillo 286 C6-K Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-1:00am (322) 222-0256

Z

Antro / Club Paseo Díaz Ordaz 630, Malecón C3-D Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 222-4945

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

66 « MAPAS | MAPS 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

www.bayvallarta.com

MAPA MARINA VALLARTA | MARINA VALLARTA MAP » 67 A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

A10

A11

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

A10

A11

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

68 « MAPA ZONA HOTELERA Y ZONA ESTE | HOTEL ZONE & EAST ZONE MAP B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

B11

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

B11

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

www.bayvallarta.com

MAPA CENTRO Y ZONA ROMÁNTICA | DOWNTOWN & ROMANTIC ZONE » 69 C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

C9

C10

C11

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

C9

C10

C11

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

70 « MAPAS NUEVO VALLARTA Y EL PITILLAL |NUEVO VALLARTA & EL PITILLAL MAPS

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

D9

D10

D11

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

D9

D10

D11

E1

E2

E3

E4

E5

E6

E7

E8

E9

E10

E11

E1

E2

E3

E4

E5

E6

E7

E8

E9

E10

E11

« 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

www.bayvallarta.com

MAPAS BUCERÍAS, LA CRUZ DE HUANACAXTLE, PUNTA DE MITA & SAYULITA | MAPS » 71

F1

F2

F3

F4

F5

G1

G2

G3

G4

G5

F1

F2

F3

F4

F5

G1

G2

G3

G4

G5

H1

H2

H3

H4

H5

I1

I2

I3

I4

I5

H1

H2

H3

H4

H5

I1

I2

I3

I4

I5

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

72 « NÚMEROS IMPORTANTES / IMPORTANT PHONE NUMBERS EMERGENCIA / EMERGENCIES: 060 Cruz Roja / Red Cross: 065

Policía, Tránsito / Police, Transit (322) 290-0507 / 12 / 13 Bomberos / Fire Department (322) 293-1712 (322) 222-1533 Cruz Roja / Red Cross HOSPITALES / HOSPITALS Amerimed (322) 226-2080 San Javier (322) 226-1010 CMQ (322) 223-0878 Medcare Ambulancia Aérea y Terrestre (322) 222-3355 CONSULADOS / CONSULATES American Consulate Local 4 - Int. 17, 2nd floor Paradise Plaza, Nuevo Vallarta, D4-J (322) 222–0069 Fax (322) 3323301 24 hrs in Guadalajara (333) 268–2145 Canadian Consulate Plaza Península, local Sub-F (322) 293-0098 / 99 Fax (322) 293-2894 24 hrs 01 (800) 706-2900

Medasist (322) 223-0444 Cornerstone (322) 224-9400 Ambulancia Global 24 hrs, 365 días al año/days a year (322) 209-1123 Servicio Médico de la Bahía (322) 222-2627 Clínica Intermédica (322) 293-1991 INMIGRACIÓN / IMMIGRATION (322) 224–7653 / (322) 224–7719 PROFECO / Consumer Protection (322) 225–0000 / (322) 225–0028 OFICINA DE TURISMO/TOURISM OFFICE JALISCO: (322) 221-2676 /77 /79 /80 01 (800) 446-3942 RIVIERA NAYARIT, MÉXICO: 01 322 29 71006 Fax- (322) 29 70180

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARD COMPANIES Mastercard 01 (800) 366-3100 Visa 01 (800) 706-6600 AEROLÍNEAS / AIRLINES Aereo Calafia 01 (800) 560-3949 (322) 209-0378 / 222-0486 Aeroméxico 01 (800) 021-4030 / (322) 221-1204 Alaska Airlines 001 800 426-0333 (322) 221-2610 TAXIS Taxi Jet (322) 299 2607 AUTOBUSES / BUSES ETN (322) 290-0997 Primera Plus (322) 290-0715 / 16

American Airlines 01 (800) 904-6000 / (322) 221-1799

American West 001 (800) 235-9292 / (322) 221-1333 Continental Airlines 01 (800) 900-5000 / (322) 221-1025 Mexicana 01 (800) 801-2030 / (322) 221-1823

Taxi Tel Flamingos (322) 224 5711 / (322) 225 0716 Transportes del Pacífico (322) 290-1001

TAP (322) 290-0119 Vallarta Plus (322) 209-0910

RENTA DE AUTOS / CAR RENTALS Advantage Car Rental (322) 222-7220 Alamo (322) 221-3030 Avis (322) 221-1112 Budget Car Rental (322) 221-1210 Dollar Rent a Car (322) 221-2985 Europcar (322) 209-0921

Hertz Rent a Car (322) 223-1700 Marina Rent a Car (322) 224-6969 Nacional Tapatía SA de CV (322) 225-1055 National Car Rental (322) 209-0390 Nacional Tapatía (322) 221-6364 Thrifty Car Rental (322) 221-2984

INFORME SOBRE ABUSO ANIMAL / REPORT ANIMAL ABUSE, NEGLECT « 11 - 25 de junio de 2010 / June 11 - 25, 2010 »

Policía Ecológica / Ecological Police (322) 293-2192