Bay Vallarta 160

Gu

You ía Co r co mp mp leta lete ‘Wh de Div at t ers o D ión o in en Vall Va arta llar ’ Gu ta ide

o a d n m a j a e t m s e a m s i o h t t h r e r’s d Fp ick fo a

160

30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010

> Especial / Special

P. 20

» Opciones para Festejar a Mamá Ways to Celebrate Mother’s Day

> Deportes / Sports » VIII Copa Vallarta Soccer 8th Annual Vallarta Soccer Cup

> Altruismo / Charity

P. 24

> Ecología / Ecology

P. 8

» 6º Festival Internacional de Altruismo 6th International Festival of Altruism

P. 26

» La Ecología Comienza por Nosotros Mismos Ecology Begins With Ourselves

> Gastronomía /Cuisine » Crítica Gourmet / Restaurant Review: Marantina Lounge P. 58

maestros de la cocina / masters of the kitchen: Heidi Padilla de/of El Patio de mi Casa P. 59

Índice / Contents 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010

4 Carta Editorial / Letter from the Editor 6 Lo Nuevo/What’s New - Pomodoro e Basilico - Pincho & Olé - Excelencia Odontológica

- Para Los Niños - El Depósito - Hotel Celest

8 Ecología / Ecology La Ecología Comienza por Nosotros Mismos Ecology Begins with Ourselves

14 Radar Calle Viena Viena Street

20 Especial / Special Promociones para el Día de las Madres Mother’s Day Specials

24 Altruismo / Charity 6º Festival Internacional de Altruismo 6th International Festival of Altruism

26 Deportes / Sports 26 VIII Copa Vallarta Soccer 8th Vallarta Soccer Cup

27

Fin de Semana Deportivo A Weekend Full of Sports

38 Cine Crítica / Movie Review La Isla Siniestra Shutter Island

58 Crítica Gourmet / Restaurant Review MARANTINA LOUNGE

Guías /Guides 10 16 18 28 34 44 60 61 64

Eventos /Events Música en Vivo /Live Music Galerías /Galleries Deportes /Sports Talleres /Workshops Restaurantes / Restaurants Gay /Gay Community Servicio a domicilio / Home delivery Bares / Bars

Secciones Fijas In Every Issue 40 66 72

Cine Estrenos / Now Playing Mapas /Maps Números Importantes Important Phone Numbers

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

58 Gastronomía / Cuisine 58 Crítica Gourmet / Restaurant Review: 59

MARANTINA LOUNGE

Maestros de la Cocina/ Masters of the Kitchen: HEIDI PADILLA de/of EL PATIO DE MI CASA

Bay Vallarta es una guía de entretenimiento que sólo difunde información; no es responsable por cancelaciones, cambios de programas, sedes, horarios o precios de localidades. Por favor, asegúrese de confirmar.

Bay Vallarta is an entertainment guide simply disseminating information; the guide is

not responsible for cancellations, changes to: programs, venues, hours or ticket prices.

Please, be sure to confirm.

www.bayvallarta.com

4

« CARTA EDITORIAL | LETTER FROM THE EDITOR

E

n momentos en que la actividad económica parece no ir del todo bien en Puerto Vallarta tras la crisis mundial que atravesamos, resulta muy importante la promoción que se le haga al destino tanto a nivel nacional como internacional, con la intención de atraer la mirada del turismo hacia nuestra ciudad para que la visiten y dejen una derrama económica que siempre será importante para los que en ella habitamos.

Los métodos y los medios para promocionar nuestro bello destino son múltiples, van desde la realización de eventos de índole nacional e internacional, spots comerciales en radio y televisión, impresos, conferencias, entre muchos otros. Sin embargo, me gustaría detenerme un poco en uno de los eventos de promoción de Puerto Vallarta que en estos momentos se lleva a cabo en la Ciudad de México, el cual es una exposición fotográfica titulada “Puerto Vallarta en el Corazón de México”; un título por demás literal y acertado. Se encuentra montada sobre el famoso Paseo de la Reforma desde el pasado 8 de abril y permanecerá en ese lugar hasta el próximo 11 de mayo. Esta exposición obedece a un compromiso acordado entre las autoridades de turismo de Puerto Vallarta y la Ciudad de México, en el que se promocionan mutuamente, llevando así a los visitantes y residentes de ambas ciudades lo mejor de cada una de ellas invitando a visitarlas.

Esta exposición cuenta con más de 40 fotografías de reconocidos fotógrafos locales e internacionales, quienes muestran de manera artística a través de la lente su perspectiva de Puerto Vallarta, brindando un pasaje histórico, cultural y natural de la ciudad. Entre los expositores participantes se encuentra el fotógrafo independiente Frank McCann, quien en repetidas ocasiones colabora con material fotográfico en esta publicación y sin pensarlo dos veces ha contribuido con su trabajo para que esta exposición en la Ciudad de México sea posible, mostrando a través de sus imágenes una visión del Puerto Vallarta actual.

El tramo del Paseo de la Reforma comprendido entre la glorieta de la Diana Cazadora y la calle Lieja, normalmente muy concurrido, se convierte ahora en promoción e inspiración para que quienes la observan conozcan un poco más acerca de Puerto Vallarta y se motiven a visitar el destino. Una exposición fotográfica que encierra gran importancia para tratar de sanar la lastimada economía vallartense.

DIRECTORIO Director General

Ing. Joaquín Baeza Serrano

Editor

Juan Espinoza Lozano editor@bayvallarta.com

Diseño Editorial

Mónica García Amézquita monica.garcia@bayvallarta.com

Colaboran en este número:

Rodrigo López Becerril Óscar Aranda El Gourmet Tropical René Ibáñez Fred Valdez Franco Torres James Berardinelli

Coordinador de Información

Abraham Gutiérrez Hernández eventos@bayvallarta.com

Fotografía

A

t a time when economic activity appears to remain at a low ebb in the region due to the global crisis we still face, marketing Puerto Vallarta is more important than ever to promote this destination both nationally and internationally, with the intention of attracting the gaze of visitors and tourism to our city, who leave us with a source of revenue that is always important for those who live here.

The methods and means of promoting our beautiful destination are endless, ranging from hosting national and international events, commercial spots on radio and television, print, conferences, among many others. However, I would like to dwell a little on one of the promotional events of Puerto Vallarta that currently takes place in Mexico City, which is a photographic exhibition entitled “Puerto Vallarta in the Heart of Mexico”, a rather literal title right. It has been mounted on the famous Paseo de la Reforma since last April 8 and will remain in place until next May 11. This exhibition is a compromise agreement between the tourism authorities of Puerto Vallarta and Mexico City, which are promoting each other, bringing visitors and residents of both cities the best of each invited to visit them.

This exhibition features over 40 photographs by renowned local and international photographers, who show their perspective of Puerto Vallarta in an artistic way through the lens, offering a historical, cultural and natural passage through the city. Among the participating exhibitors is the freelance photographer Frank McCann, who regularly contributes photographic material in this publication, and without thinking twice his work has contributed to this exhibition in Mexico City as possible, showing through their vision images of Puerto Vallarta today.

The stretch of Paseo de la Reforma from the roundabout of Diana Cazadora (Diana the Huntress) and Lieja Street, usually crowded, is now on promotion and an inspiration for those who see it, know a little more about Puerto Vallarta and are encouraged to visit the destination. A photography exhibition holds great importance to try to heal the wounded economy Vallarta. Juan Espinoza Lozano - Editor editor@bayvallarta.com « 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

En portada / Front Cover: 10 de mayo - Día de las Madres / May 10 - Mother’s Day

Abraham Gutiérrez Hernández

Traducción

James Hunter Marcela Escalante

English Copy Editor

James Hunter

Ventas y Publicidad

Edén Aguirre Alma Garibay Miriam Macías publicidad@bayvallarta.com

Servicio al cliente y Publicidad

Tel. (322) 223-1127 Ext. 221 Cel. 044 (322) 294-1576 info@bayvallarta.com, bayvallarta@gmail.com Bay Vallarta es una publicación catorcenal editada por Vallarta Online. Sierra Rocallosa 140, Col. Lázaro Cárdenas, Puerto Vallarta, Jalisco, México C.P. 48330 Tel. (322) 223-1127 Certificados de licitud de título y contenido en trámite. Prohibida la reproducción total o parcial de su contenido, imágenes y/o fotografías sin previa autorización por escrito del editor.

La política editorial de Bay Vallarta establece no realizar publirreportajes ni publicar notas pagadas. Las reseñas de todas las secciones son escritas de acuerdo a la impresión del autor como cliente. Los artículos y textos publicados son responsabilidad exclusiva de su autor.

Editoral Policy: Bay Vallarta does not publish paid reports.

Articles in all sections are written according to the author’s experience as a customer. Texts published are the sole responsibility of the author.

www.bayvallarta.com

6

LO NUEVO - What’s neW

Hotel Celest

Hotel Boutique / Hotel Boutique

Surge 47, Bahía de Banderas, San Francisco, Nayarit Lun-dom / Mon-Sun 24 horas / Hours (311) 258-4240

Pincho & Olé

Morelos 664, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 6:30pm-3:00am

Restaurante español / Spanish Restaurant

(322) 222-4019

Ubicado entre la selva y el Océano Pacífico, Hotel Celest es un desarrollo turístico de calidad mundial con apariencia de hacienda mexicana. Las instalaciones cuentan con dieciocho habitaciones finamente decoradas, algunas con su propia alberca; seis villas y un centro cultural con cuatro salones de diferentes tamaños con capacidad de hasta 200 personas para realizar eventos, reuniones o exhibiciones; sala de cine, gimnasio, galerías de arte, campos de polo y golf.

En el spa le brindarán masajes de terapia fisiológica, el shiatsu japonés, uno profundo con técnicas suecas y el de piedras calientes para una gran relajación y equilibrio emocional. El restaurante sirve desayunos americanos y mexicanos.

Otras actividades que ofrecen son paseos a caballo, caminatas y surf.

Restaurante español de tapas con un concepto moderno tanto en la cocina como en la decoración. Cuenta con platillos típicos españoles como el pincho de jamón ibérico de bellota con tomate ($80 pesos), la mini-tortilla de patatas ($55 pesos) o las croquetas de jamón o queso azul ($60 pesos). También presentan novedades como pincho de solomillo con foie ($90 pesos) y pincho de salmón ahumado con cangrejo ($80 pesos). En postres tienen crepas con dulce de leche y helado de vainilla ($55 pesos) y una fuente de chocolate para cuatro personas ($140 pesos).

A un costado de la entrada se encuentra una zona lounge en donde puede disfrutar de un extenso menú de bebidas preparadas.

Nestled between the jungle and the Pacific Ocean, Hotel Celeste is a world class tourism development with the look of a Mexican hacienda. The facilities have eighteen finely decorated rooms, some with their own pool, six villas and a cultural center with four salons of various sizes with capacity up to 200 people for events, meetings or exhibitions, a cinema, a gym, art galleries , polo fields and golf. The spa offers physiological therapy massage, Japanese shiatsu, Swedish techniques with a deep and hot stone massages for great relaxation and emotional balance.

The restaurant serves Mexican and American breakfasts. Other activities offered are horseback riding, hiking and surfing.

This is a Spanish tapas restaurant with a modern concept in both the cuisine and in the decoration. It features typical Spanish dishes such as the skewer of Iberian ham with tomato ($80 pesos), the mini potato tortilla ($55 pesos) or ham croquettes or blue cheese ($60 pesos). They also have skewers of beef tenderloin with liver ($90 pesos) and skewer with smoked salmon and crab ($80 pesos).

Among the desserts are: crepes with dulce de leche and vanilla ice cream ($55 pesos) and a chocolate fountain for four people ($140 pesos). On one side of the entrance is a lounge area where you can enjoy an extensive menu of prepared drinks.

Para los Niños

Carretera a Mismaloya 1.5 - #878, Col. Conchas Chinas Mar-dom / Tue-Sun 7:00am-7:00pm (322) 221-5642 Un deli totalmente altruista cuyas ganancias son destinadas a instituciones como Refugio Infantil Santa Esperanza, Pasitos de Luz, Becas Vallarta y toda organización que apoye a los niños. Para la preparación de sus sándwiches usan carnes frías como roast beef, pastrami, corn beef, jamón horneado y pavo ahumado. También sirven sopas, ensaladas, huevos benedictinos, yogurt con granola y café mexicano orgánico. Además hacen platos para fiestas con carnes frías selectas. Próximamente se instalará una escuela de cocina en la parte baja del inmueble en la que se impartirán clases de manera gratuita para que los niños puedan insertarse a la vida laboral cuando crezcan.

Deli altruista / Charity Deli

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

A totally non-profit deli whose entire earnings are aimed at institutions such as Refugio Infantil Santa Esperanza, Pasitos de Luz, Becas Vallarta, and any other organizations that support children. For the preparation of their sandwiches, they use meats such as: roast beef, pastrami, corn beef, baked ham and smoked turkey.

They also serve soups, salads, eggs Benedict, yogurt with granola and organic Mexican coffee. They also make dishes with selected cold-cuts for parties. Coming soon, they will install a cooking school on the floor of the building where classes will be free of charge for children to train for their working life when they grow up.

www.bayvallarta.com

LO NUEVO | WHAT’S NEW » 7

Pomodoro e Basilico

Restaurante italiano / Italian Restaurant

Ignacio L. Vallarta 228-9, Plaza Romy, Col. Emiliano Zapata C4-J Mar-sab/Tue-Sat 1:00pm-11:30pm; Dom/Sun 6:00pm-11:30pm (322) 222-6188 Este restaurante es atendido personalmente por sus propietarios Tobia y Arianna, ambos provenientes de Italia. Tobia, quien pertenece a la Asociación Italiana de Pizzerias, los deleitará con sus pizzas que combinan salsa de jitomate, queso mozzarella, ajo, orégano, albahaca, arúgula, alcachofas, aceitunas negras, champiñones, jitomate cherry, chile, verduras, salami, jamón de parma, anchoas y atún. También las hace blancas (sin salsa de jitomate) con ingredientes como queso ahumado provola, queso azul, parmesano, romero, papas, flor de calabaza, chorizo italiano, tocino, salmón, etc. Todos los ingredientes provienen de productores italianos. Para comenzar sirven bruschetas, antipastos y ensaladas. En el horno de leña también cocinan calzones y crostinis. La pastas son hechas por Arianna en casa.

This restaurant is managed by its owners, Tobia and Arianna, both from Italy. Tobia belongs to the Italian Association of Pizzerias, the delight with which pizzas combine tomato sauce, mozzarella cheese, garlic, oregano, basil, arugula, artichokes, black olives, mushrooms, cherry tomatoes, peppers, vegetables, salami, ham Parma, anchovies and tuna. They also makes “blanco” (no tomato sauce) with ingredients such as provola smoked cheese, blue cheese, parmesan, rosemary, potatoes, squash blossoms, Italian sausage, bacon, salmon, etc. All ingredients come from Italian producers. To begin they serve bruschetas, antipasti and salads. In the wood oven and also cook calzones crostinis. The pastas are home made by Arianna.

Excelencia Odontológica

Clínica dental / Dental Clinic

Av. Los Tules 200-A, Col. Jardines Vallarta B8-C Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-2:00pm & 4:00pm-8:00pm; Sab / Sat 10:00am-2:00pm (322) 223-4533 Tras 25 años de presencia en Puerto Vallarta, la empresa Excelencia Odontológica abrió su segunda sucursal en la cual ofrecen todos los servicios relacionados con la salud dental. La doctora Teresa Valle Lozano atiende personalmente a los pacientes y junto con un grupo de especialistas ofrecen los servicios de ortodoncia, endodoncia, periodoncia, odontopediatría, ortopedia maxilar, prótesis, implantes, cirugía, rehabilitación y estética dental; aquí será atendido en cualquiera de estas especialidades sin necesidad de ser remitido a otro lugar. Una de las principales cualidades de la clínica es que sus procedimientos son sencillos y rápidos, además de que los trabajos son garantizados ya que usan material de primera calidad. Una limpieza dental cuesta $400 pesos.

After 25 years in Puerto Vallarta, Excelencia Odontológica has opened its second branch in which offer all services related to dental health. Dr. Teresa Lozano Valle personally attends to the patients and with a group of specialists offering services such as: orthodontics, endodontics, periodontics, pediatric dentistry, orthodontics, and prosthetics, implants, surgery, rehabilitation and cosmetic dentistry. Here you can be treated in any of these specialties without having to be sent elsewhere. One of the main qualities of the clinic is that its procedures are simple and fast, plus they guarantee their work using quality materials. A dental cleaning is $400 pesos.

El Depósito

Púlpito 116, Col. Emiliano Zapata C4-M Mar-dom / Tue-Sun 11:00am-1:30am

(322) 222-6400

Una taberna cuya decoración lleva a recordar la prohibición del licor en los años treinta del siglo pasado. Tienen alrededor de ciento veinte marcas de cerveza, muchas de ellas importadas de Alemania, Bélgica, Inglaterra, Checoslovaquia, Italia, Australia, Cuba, Estados Unidos, etc. Son distribuidores oficiales de la cerveza tapatía Minerva que ganó recientemente la Copa Mundial de la Cerveza en Chicago. También puede comprar la cerveza al tiempo para llevar a un precio más asequible. Para acompañar la cerveza sirven palomitas de maíz o si lo prefiere tienen un menú de botanas que son elaboradas por sus vecinos de Coco’s Kitchen.

El lugar cuenta con aire acondicionado y mesas al aire libre. La cerveza alemana Warsteiner está al 2 x 1.

Bar y proveedor de cerveza / Bar & Beer Vendor

Reserve at:

This is a tavern whose decor is a reminder of the prohibition of liquor in the thirties of last century. There are about one hundred and twenty brands of beer, many of them imported from Germany, Belgium, England, Czechoslovakia, Italy, Australia, Cuba, USA, etc. They are official distributors of beer Minerva Guadalajara who recently won the World Beer Cup in Chicago. You can also buy one beer at a a more affordable price. To accompany the beer they serve popcorn or you have a menu of snacks that are made by neighbors at Coco’s Kitchen. The place is air-conditioned and offers outdoor seating. German Warsteiner Beer is 2 x 1. « Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

8

« ECOLOGÍA | ECOLOGY

LA EC LOGÍA EMPIEZA POR NOSOTROS MISMOS Por: Biol. Óscar S. Aranda Mena*

Nadie podrá conseguir que la gente “salve a la tierra” si en verdad no lo desea o si no cree que sea algo verdaderamente necesario. Tal vez se terminará haciendo porque no hay otra opción, pero sería más fácil si de verdad se entendiera y se creyera en ello.

LA INDIFERENCIA ES LA MAYOR AMENAZA

La raza humana posee una asombrosa capacidad para negar el sufrimiento de los otros y el de la misma Tierra. Llevamos ya varias generaciones conviviendo con tragedias ecológicas y sociales y nunca parece llegar el momento para romper con los hábitos de toda una vida. Simplemente el reciclaje podría convertirse en algo normal y cotidiano, tan sólo adoptando un estilo de vida más ecológico y responsable.

Me viene a la cabeza el problema de la cacería de ballenas que Japón realiza cada año con supuestos “fines científicos”. Su postura se basa en asegurar que matando unas cuantas ballenas (o focas, o patos, lo que se le venga en mente) no va a afectar en nada a su población total. Esa es una forma de pensar extremadamente peligrosa, pues nos puede resultar cada vez más fácil matar aquí y allá, esta especie y la otra. A estas alturas en las que nos ostentamos como una raza “civilizada”, me resulta inaceptable que se tengan que matar animales para aprender de ellos. La investigación sobre las ballenas y cualquier otro animal debe continuar, pero la ética y los valores que nos caracterizan como una especie “superior” deben prevalecer por encima de cualquier otro interés.

Y LA ESPERANZA ESTÁ EN… CUANDO LA ESPERANZA NO ES SUFICIENTE

Me han preguntado muchas veces mi opinión sobre el futuro de nuestro planeta y suelo responder de forma bastante negativa o incluso pesimista, pues debo confesar que en más de una ocasión he abandonado la esperanza de que nuestra sociedad reaccione y actúe debidamente, ni siquiera, pensando en las generaciones futuras o en los demás seres vivientes de nuestro planeta.

Esta desesperanza, que comparto con muchos otros humanos que comprendemos la difícil, complicada e indomable naturaleza del comportamiento humano, ha llevado a especular sobre la posibilidad de que se estableciera alguna clase de “orden mundial” o “ley verde” que nos fueran impuestos obligatoriamente; donde se acatarían reglas como no encender las luces durante la noche para ahorrar electricidad o no utilizar el automóvil más de una vez a la semana, en busca de un bien común: salvar al planeta.

Echando a andar la imaginación, no estamos tan lejos de que suceda, pero me resulta fácil comprender que dicho régimen ni vendría a solucionar los problemas ni lograría perdurar; causando consecuencias aún más graves para el planeta. Es así como debo reconocer que para asegurar nuestro futuro, se debe asumir una responsabilidad clara y personal sobre nuestro medio ambiente y lo que queremos para nuestros hijos, reconociendo para ello que los verdaderos costos de la industrialización y el consumismo quedarán para nuestros hijos como una herencia no deseada. « 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

Finalmente, los valores más básicos del ser humano deberán ser la mejor herramienta para cambiar nuestra forma de ver el planeta y lo que estamos haciendo de él. La inteligencia y la conciencia humana pueden hacer milagros, pero deben ser estimuladas para crear resultados. Ese gran valor que existe en cada uno de nosotros, donde muy en nuestro interior nos preocupamos por nuestros hijos, sus derechos, sus esperanzas y su futuro, es lo que puede crear un sentido de responsabilidad personal: “Soy ecológico en nombre de las generaciones futuras, en nombre de la Tierra”.

No se trata ya de demostrar qué tan bueno y ecológicos podemos ser, sino de hacer nuestra parte.

Debemos caminar con más cuidado sobre la tierra, para que otros puedan continuar caminando en ella.

Como alguien dijo una vez, se trata de vivir con sencillez, para que otros puedan, sencillamente vivir. * Oscar Aranda es biólogo dedicado a la conservación y respeto a la naturaleza a través de la conciencia ambiental. Es fundador de la Sociedad Ecológica de Occidente y su programa de la protección de tortugas marinas. ¿Te gusta la naturaleza? ¡Conviértete en voluntario este verano! Visita www.vallartanature.org o contáctanos en vallartanature@aim.com

www.bayvallarta.com

ECOLOGÍA | ECOLOGY » 911

ECOLOGY BEGINS WITH

WITH OURSELVES By: Biol. Óscar Aranda M.

social tragedies for several generations and there never seems to come the right time to break with the habits of a lifetime. Simply recycling could become a normal, everyday activity; and just adopting a greener and more responsible lifestyle.

I have in mind the issue of the whaling activity that Japan continues to hold every year for so-called “scientific purposes”. This position is based on the notion that killing a few whales (or seals, or ducks, which come to mind) will not really affect the total population. That is an extremely dangerous way of thinking, because it can become increasingly easy to kill here and there, this species or another. At this point in which we flaunt ourselves as a “civilized” race, I find it unacceptable to have to kill animals to learn from them. The research on whales and other animals may continue, but the ethics and values that distinguish us as a “superior” species must prevail over any other interest.

AND HOPE IS...

No one can get anyone else to “save the planet” if they really do not want to or don’t think it is really necessary.

Maybe they will end up doing what is necessary simply because there is no other option, but it would be easier if they really understood and believed in it.

Finally, the most basic values of human beings must be the best tool to change the way we see the planet and what we are doing to it. Intelligence and the human consciousness can work miracles, but it should be encouraged to create results. This great value that exists in each one of us, inside us where we are very concerned about our children, their rights, their hopes and their future, which may create a sense of personal responsibility: “I am Green on behalf of the future generations, on behalf of the planet.”

It is no longer just to demonstrate how well we can be green, but to do our part. We must walk more gently on the earth, so that others can continue to walk on it. As someone once said, “We must live simply, so that others may simply live.”

WHEN HOPE IS NOT ENOUGH

I have often been asked my opinion about the future of our planet and usually reply fairly negatively or pessimistic, for I must confess that on more than one occasion I have felt like giving up hope that our society, will ever react and act properly, let alone think of future generations or other living beings on our planet.

This despair, which I share with many others who understand the difficult, complicated, and untamed nature of human behavior has led to speculation about the possibility of the establishment of some kind of “world order” or “green law” that would be imposed and mandatory, where we would abide by rules such as turning off the lights at night to conserve electricity or not using the car more than once a week, and looking out for a common good: saving the planet.

Following this line of thinking, we may not be far from this happening, but I can readily anticipate that the scheme would not solve succeed or solve the problems that persist, causing even more serious consequences for the planet. Thus, I must admit that to secure our future, each and every one of us must assume a clear and personal responsibility for our environment and what we want for our children, recognizing that the true costs of industrialization and consumerism will be left to our children as an unwanted inheritance.

INDIFFERENCE IS THE GREATEST THREAT

The human race has an amazing ability to deny the suffering of others and of the Earth itself. We have been living with ecological and Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

10 « GUÍA DE EVENTOS | EVENTS GUIDE Todo el día / All Day Entrada libre / Free Admission (322) 228-0501

Risas y Carcajadas

PARA INCLUIRTE EN ESTA GUÍA: Envía la información de tu evento a:

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE Send us the complete details of your event at:

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 5 de mayo / May 5

ABRIL / APRIL 30 viernes / Fri Teatro / Theater

Fandango

Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos - general 700 pesos - VIP 50 % de descuento a residentes nacionales (322) 224-8716 Varios / Misc

Espectáculo infantil de comedia / Comedy Show Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 6:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942

Veladas Culturales Cuale

Presentaciones artísticas / Artistic Presentations Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale C6-G 7:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095

Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos - general 700 pesos - VIP 50 % de descuento a residentes nacionales (322) 224-8716 Varios / Misc

Celebración del Día del Niño Actividades infantiles y espectáculos / Activities & Shows for Children Aquaventuras Park Carretera a Tepic Km. 155, frente a Nuevo Vallarta D8-A 10:00am-6:00pm 95 pesos - General 75 pesos - Preventa / Presale 125 & 95 pesos - + 12 años / years 044(322) 117-8981

Matiné Infantil

MAYO / MAY 1 sábado / Sat Deportes / Sports

Presentación Vallarta Fitness

Deporte con música / Sports with Music Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 7:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942

Final del Reto Antes y Después 2010

Toy Story 2 / Movie for Children Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale C6-G 12:00pm Entrada gratuita / Free Admission (322) 223-0095

Sábados Culturales

Presentaciones artísticas / Artistic Presentations Parque Lineal Av. Francisco Villa, frante a Soriana Pitillal E6-E 8:00pm Entrada libre / Free Admission (322) 223-0095

¡Feliz Día del Niño!

Temas de Independencia y Revolución / Poster Contest Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale C6-G 9:00am-3:00pm Inscripción gratuita / Free Registration Premio / Prize: 10,000 pesos (322) 223-0095

Concurso de fisicoculturismo / Bodybuilding Contest Christine Club Blvd. Fco. Medina Ascencio & Av. de las Águilas, Zona Hotelera A8-M 9:00pm Solicitar invitación / Ask for Invitation Organizado por / Organized by: Gold’s Gym (322) 225-6671

¡Feliz Día del Niño!

Teatro / Theater

Teatro / Theater

Fandango

El Teatro a través del Juego

Concurso de Cartel 2010

1 niño gratis por cada adulto pagado / Free Admission for Children Zoológico de Vallarta Camino al Edén 700, Mismaloya

Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta

1 niño gratis por cada adulto pagado / Free Admission for Children Zoológico de Vallarta Camino al Edén 700, Mismaloya Todo el día / All Day Entrada libre / Free Admission (322) 228-0501

2 domingo / Sun

Puesta en escena para niños / Play for Children Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale C6-G 12:00pm 30 pesos (322) 223-0095

Fandango

Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos - general 700 pesos - VIP 50 % de descuento a residentes nacionales (322) 224-8716

Inagada la Vida

Obra de Alberto Fabián / Play Centro Cultural Cuale

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

Isla del río Cuale 8:00pm 80 pesos (322) 223-0095

C6-G

Teatro Guiñol

Espectáculo con marionetas / Puppet Show Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 6:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942 Varios / Misc

Celebración del Día del Niño Actividades infantiles y espectáculos / Activities & Shows for Children Aquaventuras Park Carretera a Tepic Km. 155, frente a Nuevo Vallarta D8-A 10:00am-6:00pm 95 pesos - General 75 pesos - Preventa / Presale 125 & 95 pesos - + 12 años / years 044(322) 117-8981

6to. Festival Internacional de Altruismo Muestra cultural y gastronómica / Cultural & Culinary Fundraiser Hotel CasaMagn a Marriot Paseo de la Marina 435, Marina Vallarta A7-F 6:00pm 400 pesos - general 300 pesos - preventa / presale (322) 226-0048

3 lunes / Mon Teatro / Theater

La Dama de Negro Obra con Odiseo Bichir y Beto Castillo / Play Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 7:00pm & 9:30pm 350 pesos general 450 pesos VIP (322) 224-8716 Varios / Misc

Concurso de Cartel 2010 Temas de Independencia y Revolución / Poster Contest Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale C6-G 9:00am-3:00pm Inscripción gratuita / Free Registration Premio / Prize: 10,000 pesos (322) 223-0095

4 martes / Tue Varios / Misc

Concurso de Cartel 2010 Temas de Independencia y Revolución / Poster Contest Centro Cultural Cuale C6-G 9:00am-3:00pm

www.bayvallarta.com

GUÍA DE EVENTOS | EVENTS GUIDE « 11 Inscripción gratuita / Free Registration Premio / Prize: 10,000 pesos (322) 223-0095

5 miércoles / Wed Deportes / Sports

VIII Copa Vallarta Soccer

Inauguración del torneo / Tournament Hotel Friendly Blvd. Fco. Medina Ascencio Km. 2.5, Zona Hotelera Norte B2-B 8:00pm Entrada libre / Free Admission Con espectáculo / With Show (322) 222-6321 Teatro / Theater

Fandango

Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos - general 700 pesos - VIP 50 % de descuento a residentes nacionales (322) 224-8716

Entrada libre / Free Admission (322) 222-6321 Teatro / Theater

Fandango

Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos - general 700 pesos - VIP 50 % de descuento a residentes nacionales (322) 224-8716 Varios / Misc

Concurso de Cartel 2010 Temas de Independencia y Revolución / Poster Contest Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale C6-G 9:00am-3:00pm Inscripción gratuita / Free Registration Premio / Prize: 10,000 pesos (322) 223-0095

7 viernes / Fri

Varios / Misc

Deportes / Sports

Concurso de Cartel 2010

XVII Sports Classic Puerto Vallarta

Temas de Independencia y Revolución / Poster Contest Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale C6-G 9:00am-3:00pm Inscripción gratuita / Free Registration Premio / Prize: 10,000 pesos (322) 223-0095

Fiesta Mexicana

Lotería, música y sorpresas / Mexican Bingo, Music & Surprises Restaurante Las Palomas Paseo Díaz Ordaz 610, Centro C3-D 6:00-10:00pmpm Entrada gratuita / Free Admission (322) 222-3675

Introducción a la Grafología

Conferencia / Graphology Conference Hotel Los Arcos Olas Altas 380, Col. Emiliano Zapata C3-L 7:00pm Entrada gratuita / Free Admission (322) 223-7756

Miércoles de Cine Películas referentes a las fiestas patrias / Movie Screening Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale C6-G 8:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095

6 jueves / Thu Deportes / Sports

VIII Copa Vallarta Soccer

Torneo de futbol / Tournament Canchas de la ciudad Diferentes sedes / Various Venues 8:00am-8:00pm

Reserve at:

Torneo de básquetbol / Basketball Tournament Unidad Deportiva “Agustín Flores Contreras” Blvd. Fco. Medina Ascencio & Av. Fco. Villa, Col. Lázaro Cárdenas B4-J 8:00am Entrada libre / Free Admission (322) 297-2400

VIII Copa Vallarta Soccer

Torneo de futbol / Tournament Canchas de la ciudad Diferentes sedes / Various Venues 8:00am-8:00pm Entrada libre / Free Admission (322) 222-6321 Literatura / Literatura

7 Noches

Declamación de poesía / Poetry with Show Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale C6-G 9:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095 Teatro / Theater

Fandango

Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos - general 700 pesos - VIP 50 % de descuento a residentes nacionales (322) 224-8716

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

12 « GUÍA DE EVENTOS | EVENTS GUIDE 7 viernes / Fri

Teatro / Theater

Fandango

Varios / Misc

Concurso de Cartel 2010 Temas de Independencia y Revolución / Poster Contest Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale C6-G 9:00am-3:00pm Inscripción gratuita / Free Registration Premio / Prize: 10,000 pesos (322) 223-0095

Show de Mago

Espectáculo de magia / Magic Show Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 6:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942

8 sábado / Sat Deportes / Sports

XVII Sports Classic Puerto Vallarta

Torneo de básquetbol / Basketball Tournament Unidad Deportiva “Agustín Flores Contreras” Blvd. Fco. Medina Ascencio & Av. Fco. Villa, Col. Lázaro Cárdenas B4-J 8:00am Entrada libre / Free Admission (322) 297-2400

VIII Copa Vallarta Soccer

Torneo de futbol / Tournament Canchas de la ciudad Diferentes sedes / Various Venues 8:00am-8:00pm Entrada libre / Free Admission (322) 222-6321

Espectáculo musical / Musical Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 5:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942 Varios / Misc

Matiné Infantil

Laberinto / Movie for Children Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale C6-G 12:00pm Entrada gratuita / Free Admission (322) 223-0095

Reach for the Stars

Fiesta altruista / Fundraising Party Hacienda Palo María Carretera a Barra de Navidad Km. 7 6:30pm 1,500 pesos En beneficio de / To Benefit: PEACE & SPCA de PV (322) 223-9734

Sábados Culturales

Presentaciones artísticas / Artistic Presentations Parque Lineal Av. Francisco Villa, frante a Soriana Pitillal E6-E 8:00pm Entrada libre / Free Admission (322) 223-0095

9 domingo / Sun Danza / Dance

Show Old Time

Espectáculo de baile / Dance Show Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J

6:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942 Deportes / Sports

XVII Sports Classic Puerto Vallarta

Torneo de básquetbol / Basketball Tournament Unidad Deportiva “Agustín Flores Contreras” Blvd. Fco. Medina Ascencio & Av. Fco. Villa, Col. Lázaro Cárdenas B4-J 8:00am Entrada libre / Free Admission ( 322) 297-2400

VIII Copa Vallarta Soccer

Torneo de futbol / Tournament Canchas de la ciudad Diferentes sedes / Various Venues 8:00am-8:00pm Entrada libre / Free Admission (322) 222-6321

Inagada la Vida Puesta en escena de Alberto Fabián / Play Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale C6-G 8:00pm 80 pesos (322) 223-0095 Varios / Misc

Día de Belleza para Mamás Maquillaje, masajes y tratamientos / Makeup, Massages & Beauty Treatments Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 11:00am-9:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942

10 lunes / Mon Deportes / Sports

Teatro / Theater

Organic Stretching Introductory

El Teatro a través del Juego

Session Método de estiramiento / Based on the Wallace Method La Cruz de Huanacaxtle Las Glorias 6, Col. José Chávez G5-D 2:00pm Entrada libre / Free Admission Cupo limitado / Space Limited (329) 295-5289

Puesta en escena para niños / Play for Children Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale C6-G 12:00pm 30 pesos (322) 223-0095

Fandango

Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos general 700 pesos VIP 50 % de descuento a residentes nacionales (322) 224-8716

Música / Music

Cantando a las Mamás

Mariachi / Mexican Traditional Music Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 7:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942 Varios / Misc

Concurso de Cartel 2010 Temas de Independencia y Revolución / Poster Contest Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale C6-G 9:00am-3:00pm Inscripción gratuita / Free Registration Premio / Prize: 10,000 pesos (322) 223-0095

11 martes / Tue Varios / Misc

Concurso de Cartel 2010 Rocco Troyani

Albatros 257 Villa Aurora, Marina Vta. A4-B Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:00pm (322) 221-2648; (322) 145-3797; & 044 (322) 116-5137

Farmacias Valle - Av. de los Tules 200, Col. Jardines Vallata B8-D Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-9:00pm (322) 224-6702 - Juárez 189-A, Centro C3-G Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-8:30pm (322) 222-3900

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

Mundo Light

Perú 1077, Col. 5 de Diciembre B3-N Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm; Sab / Sat 10:00am-2:00pm (322) 222-9010 044(322) 135-6031

Temas de Independencia y Revolución / Poster Contest Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale C6-G 9:00am-3:00pm Inscripción gratuita / Free Registration Premio / Prize: 10,000 pesos (322) 223-0095

www.bayvallarta.com

GUÍA DE EVENTOS | EVENTS GUIDE » 13 12 miércoles / Wed Teatro / Theater

Fandango

Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos general 700 pesos VIP 50 % de descuento a residentes nacionales (322) 224-8716 Varios / Misc

Concurso de Cartel 2010 Temas de Independencia y Revolución / Poster Contest Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale C6-G 9:00am-3:00pm Inscripción gratuita / Free Registration Premio / Prize: 10,000 pesos (322) 223-0095

Miércoles de Cine Películas referentes a las fiestas patrias / Movie Screening Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale C6-G 8:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095

13 jueves / Thu Danza / Dance

Festival Cultural de Mayo

Espectáculo de baile / Dance Show Teatro “Aquiles Serdán” Arcos del Malecón, frente a la Plaza de Armas C2-F 7:30pm Gratuito / Free Presentado por / Presented by: Academia ProDanza (322) 223-0095

Russian State Ballet

Spring Orchid Workshop Taller de cultivación de orquídeas / Cultivation & Care Vallarta Botanical Gardens Carretera a Barra de Navidad Km. 24, Las Juntas y Los Veranos 1:00pm 50 pesos Gratuito para socios / Free for Members (322) 223-6182

14 viernes / Fri Música / Music

Festival Cultural de Mayo

Dj chileno Latin Bitman / Electronic Music Teatro “Aquiles Serdán” Arcos del Malecón, frente a la Plaza de Armas C2-F 8:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095 Teatro / Theater

Fandango

Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos general 700 pesos VIP 50 % de descuento a residentes nacionales (322) 224-8716 Varios / Misc

Concurso de Cartel 2010 Temas de Independencia y Revolución / Poster Contest Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale C6-G 9:00am-3:00pm Inscripción gratuita / Free Registration Premio / Prize: 10,000 pesos (322) 223-0095

15 Sábado / Sat Deportes / Sports

Carmina Burana & gala de ballet clásico / Ballet Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:30pm 400 pesos 600 pesos VIP (322) 224-8716

Presentación Vallarta Fitness

Varios / Misc

Teatro / Theater

Concurso de Cartel 2010

Fandango

Temas de Independencia y Revolución / Poster Contest Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale C6-G 9:00am-3:00pm Inscripción gratuita / Free Registration Premio / Prize: 10,000 pesos (322) 223-0095

Reserve at:

Deporte con música / Sports with Music Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 7:00pm Gratuito / Free (322) 209-0942

Espectáculo musical / Musical Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8:00pm 550 pesos general 700 pesos VIP - 50% a residentes nacionales (322) 224-8716

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

RADAR

EVENT GUIDE 14 » GUÍA DE EVENTOS Un|recorrido por la ciudad y sus alrededores / A Stroll Through the City And Its Neighborhoods

CALLE / STREET

VIENA Por/By: Abraham Gutiérrez abraham@bayvallarta.com

Esta vía, que aún conserva la imagen de pueblo que distinguía a Puerto Vallarta gracias a su típico empedrado, conecta la avenida Francisco Villa con Plaza Caracol. Poco a poco, la calle Viena de la colonia Versalles se va poblando de comercios entre los cuales encontrará una variada oferta gastronómica, así como diversos productos y servicios.

This road still retains the image of people who distinguished Puerto Vallarta with its typical cobblestone connecting Francisco Villa Avenue with Plaza Caracol. Gradually, calle Vienna of colonia Versailles has become filled with shops. You will among them find a wide variety of cuisine, as well as various products and services.

Rincón de Quilmes

La Albufera

Martinizing

Restaurante argentino con especialidad en pepitos, que son una especie de baguettes rellenos con cortes finos de carne como filete y ribeye; también los elaboran con pollo, milanesa de res y vegetales. Si prefiere pueden cocinarle cualquiera de los cortes al carbón. En ensaladas tienen distintas opciones, entre ellas la de queso de cabra y arándano. En pastas preparan spaguetti, penne y fettuccini. En platillos ligeros tienen empanadas y papas a la francesa hechas con la receta especial de la casa.

Este restaurante español está estrenando su menú ejecutivo de tres tiempos con bebida incluida (sangría, cerveza o copa de vino) por $99 pesos. También han incorporado nuevas tapas como la de espárragos rellenos de anchoas y platillos tradicionales como la fabada asturiana y el cocido madrileño. Cuentan con pantalla en la que se transmite en vivo la liga española de futbol. El 10 de mayo, con un consumo mínimo de $200 pesos, regalarán a las mamás una jarra grande de sangría.

Una franquicia de la reconocida cadena mundial de tintorerías que tiene presencia en las principales ciudades de la República Mexicana.

Entre sus servicios cuentan con el teñido y almidonado de prendas, lavado de tapetes y limpieza de piel. Durante todo el mes de mayo reciba un 20% de descuento en blancos (sábanas, edredones, colchas, cortinas, etc.). Todos los servicios tienen 10% de descuento en pago por adelantado con efectivo (no aplica con otras promociones). Ofrecen servicio a domicilio sin costo.

An Argentine restaurant specializing in pepitos, which are a kind of baguettes filled with fine cuts of meat like steak and rib-eye, also made with chicken, beef Milanese and vegetables. If you prefer, you can have any beef cuts cooked over charcoal. There are several salad options, including goat cheese and blueberry; also pastas like spaghetti, penne and fettuccini. For light dishes, they have meat pies and French fries made with the special house recipe.

This Spanish restaurant is now offering a threecourse executive menu and drinks including (sangria, beer or glass of wine) for $99 pesos.

They have also added new tapas such asparagus stuffed with anchovies and traditional dishes such as baked bean stew from Asturias and Madrid. They have a screen that broadcasts live Spanish league football/soccer. On May 10, with a minimum order worth $200 pesos, moms recieve a large pitcher of sangria.

This is a local franchise of the renowned global chain of dry cleaners with a presence in all major cities of Mexico. Among its many services are: dyeing and starching clothes, washing rugs and leather cleaning. Throughout the month of May, get a 20% discount on linens (sheets, duvets, bedspreads, curtains, etc.). All services have a 10% discount for a cash payment in advance (not valid with other promotions). They offer free delivery service.

Viena 369-E, Col. Versalles Lun-dom / Lun-Sun 1:00pm-11:00pm (322) 293-5900

Viena 369-C, Col. Versalles Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-9:00pm (322) 293-5530

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

Aldanaca 178-3, Col Versalles Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 293-1515

www.bayvallarta.com

Un recorrido por la ciudad y sus alrededores / A Stroll Through the City And Its Neighborhoods

RADAR 1511

Apolo’s Burger & Grill

Artepil Spa

Un restaurante con quince tipos de hamburguesas preparadas al carbón servidas con papas a la francesa y ensaladas a las cuales puede agregar pollo, pescado o arrachera. En entradas tienen palitos de queso empanizados, alitas de pollo, etc. Recientemente incorporaron un menú de desayunos en el que encontrará platillos tradicionales mexicanos como chilaquiles, enchiladas, molletes, chicharrón guisado, machaca y especialidades como huevos veracruzanos; también opciones dulces como hot cakes y pan francés. Cuentan con aire acondicionado, terraza, pantallas y estacionamiento.

En Artepil ofrecen una amplia gama de servicios como son doce diferentes masajes, cuatro diversos faciales, cuatro tipos de manicura y cuatro de pedicura, además de tratamientos corporales y depilación con técnica europea. Algunos de los más destacados son el masaje balance, que es una combinación de diferentes técnicas para alcanzar una total relajación, y la pedicura artepil, que durante esta temporada la realizan con yerbabuena. Durante mayo le obsequian una demostración de rejuvenecimiento facial con resultados visibles en treinta minutos.

A restaurant with fifteen types of burgers prepared over charcoal, served with fries and salads to which you can add chicken, fish or skirt steak.

In appetizers are breaded cheese sticks, chicken wings, etc. They recently incorporated a breakfast menu, where you will find traditional Mexican dishes such as chilaquiles, enchiladas, molletes, pork stew, and specialties like eggs Veracruzana; also options like hot cakes and sweet French bread.

They have air conditioning, terrace, displays and parking.

At Artepil Spa, you’ll find a wide range of services, such as are twelve different massages, four different facials, four types of manicure and pedicure, plus body treatments and European hair removal techniques. Some of the most prominent are a balance massage, which is a combination of several techniques to achieve total relaxation, and an Artepil pedicure made with mint during this season. During May enjoy a demonstration of facial rejuvenation with visible results in thirty minutes.

Celebrations

Julio’s Café

Viena 369-G, Col. Versalles Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-11:00pm; Dom / Sun 8:00am-2:00pm (322) 293-5657

Viena 197, Col. Versalles Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-9:00pm; Sab / Sat 9:00am-7:00pm (322) 224-9006 Con quince años de experiencia, en esta repostería preparan pasteles con decorados personalizados para fiestas infantiles, bodas, XV años y cualquier tipo de evento; su variedad incluye chocolate, mármol, naranja, vainilla, nuez, zanahoria, tres leches, etc. El precio de un pastel en tamaño regular es de $280 pesos. Hornean galletas de chocolate, almendra, ate de membrillo y nuez; la bolsa con veinte cuesta $110 pesos.

También ofrecen pan de nopal, picón integral, brownies, mini pays de queso y de nuez.

With fifteen years experience in prepared baking custom decorated cakes for children’s parties, weddings, sweet fifteen parties, and any other type of event. Their range of cakes includes chocolate, marble, orange, vanilla, nut, carrot, tres leches, etc. The price of a regular size cake is $280 pesos. Baked chocolate chip cookies, almond, quince and walnut, a bag of 20 cookies costs $110 pesos. They also feature cactus bread, whole wheat, picón, brownies, and mini pies with cheese and nuts.

Reserve at:

Viena 196, Col. Versalles Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-9:00pm; Dom / Sun 10:00am-4:00pm (322) 225-9418

Viena 369-A, Col. Versalles Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-4:00pm

044(322) 105-3739

Una barra de espresso estilo europeo en la que preparan las tradicionales bebidas calientes y frías, como mokas y capuchinos; también smoothies como el de mango . De desayuno sirven huevos, omelettes, avena, yogurt con fruta y granola, hot cakes, etc. Para comer hacen un especial del día que varía entre empanadas, flautas, quiche, lasaña y otros.

Preparan su propia repostería: brownies, muffins y galletas de avena.

El lugar cuenta con aire acondicionado, internet inalámbrico y tienen intercambio de libros.

This is a European-style espresso bar preparing traditional hot and cold drinks, such as mochas and cappuccinos, as well as mango smoothies.

They serve breakfast eggs, omelets, oatmeal, yogurt with fruit and granola, pancakes, etc. Make a special meal of the day with their range of empanadas, flautas, quiche, lasagna and others. They prepare their own desserts: brownies, muffins and oatmeal cookies. There is air conditioning, wireless Internet and a book exchange. « Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

16

« GUÍA DE MÚSICA EN VIVO | LIVE MUSIC GUIDE

PARA INCLUÍRTE EN ESTA GUÍA:

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 3 de mayo / May 3

BANDA El Rodeo

Varios grupos / Various Groups 5 de mayo 337, El Pitillal E9-D Sab / Sat 10:00pm

La Cantina

Varios grupos / Various Groups Morelos 709, Centro C3-C Mie y sab / Wed & Sat 12:00am-2:00am (322)222-1734

La Herradura Disco Bar

Varios grupos / Various Groups Hidalgo 296, El Pitillal E7-B Sab / Sat 11:00pm (322) 224-5163

Las Ranas Cantan

Varios grupos / Various Groups Independencia 249, El Pitillal E8-D Jue y dom/ Thu & Sun 12:00pm-4:00am (322) 224-8531

CUBANA Adriatico

Lázaro Cárdenas 43, Bucerías F2-D - Azúcar Caribeña Mar, mie, vie y sab / Tue, Wed, Fri & Sat 7:00pm-10:00pm - Papo Jue / Thu 7:00pm-10:00pm (329) 298-6038

Hacienda Xóchitl

Candela Río Nazas 388, Col. Agua Azul B9-L Vie y sab / Fri & Sat 9:00pm-1:00am (322) 222-3344

La Bodeguita del Medio

Grupo de Salsa Paseo Diaz Ordaz 858, Malecón C3-B Mar y dom/ Tue–Sun 9:30pm -2:00am (322) 223-1586

Marantina Lounge

Mercedes Calvo Púlpito 120, Col. Emiliano Zapata C4-M Vie / Fri 9:30pm-11:30pm (322) 223-4543

The River Café

Mercedes Isla del río Cuale, Local 4 C5-G Lun y mar / Mon & Tue 8:00pm10:30pm (322) 223-0788

The Twisted Rose

Restaurante Vitea

Hacienda Xóchitl

Jazz Libertad, Edificio Malecón 2, Centro C3-H Mie, jue y sab / Wed, Thu & Sat 8:00pm (322) 222-8703

Arpa / Harp Río Nazas 388, Col. Agua Azul B9-L Dom- jue / Sun-Thu 7:00pm-11:00pm (322) 222-3344

INTERNACIONAL/ INTERNATIONAL

Riviera Grill

Hotel Sheraton

Azúcar Latina Hidalgo 102, Bucerías Centro F3-C Mie y vie / Wed & Fri 9:00pm-12:00am (322) 224-7980

La Palapa

Púlpito 103, Zona Romántica C5-M Lun-dom /Mon-Sun 8:00pm-11:00pm Alberto Pérez Lun y mar/Mon & Tue Raúl Simental Mie–dom / Wed-Sun (322) 222-5225

Restaurante Agave del Hotel Rosita

Bernardo y Laura Paseo Díaz Ordaz 901, Centro C2-A Sab y dom / Sat & Sun 9:00am-11:30pm (322) 223-2000

The River Café

Imbaya Isla del río Cuale, Local 4 C5-G Mie y jue / Wed & Thu 8:00pm-10:30pm (322) 223-0788

JAZZ & LATIN JAZZ Abalon

Coral 66-A, La Cruz de Huanacaxtle G4-D - Mango Duo 20 marzo / March 7:00pm-9:00pm - Mango Duo & Oscar Terrazas 21 marzo / March 11:00am-1:00pm (329) 295-5071

Archie’s Wok

D’Rachael Francisca Rodríguez 130, Zona Romántica C4-M Vie y sab / Fri & Sat 7:30pm-10:30pm (322) 222-0411

Encore

Armi Grano Av. del Pacífico 15, Centro Bucerías F3-C Mar-sab / Tue-Sat 7:00pm-10:00pm (329) 298-0250

Garbo

Facundo y Adriana Púlpito 1424, Col. Emiliano Zapata C5-M Mie, vie y sab / Wed, Fri & Sat 11:00pm1:00am (322) 223-5753

La Leche

Pacific Sunrise Jazz Entrada del hotel Fiesta Americana, Zona Hotelera B2-B Jue / Thu 8:30pm-11:00pm (322) 293-0900

Lukumbé

Mango Duo Paseo de los Cocoteros 35, Nuevo Vallarta D7-F Mie, vie y dom / Wed, Fri & Sun 7:00pm-9:00pm (322) 297-6545

The River Café

Beverly y Willow Isla del Río Cuale, Local 4 C5-G Jue-sab / Thu-Sat 8:30pm-10:30pm (322) 223-0788

Tikul

Sax de Henry Bermúdez Condominio Royal Pacific A4-F Paseos de la Marina 245 loc 13 Mar-dom / Tue-Sun 8:00pm-11:00pm (322) 209-2010

Vista Grill

Gemajazz Púlpito 377, Zona Romántica C9-L Mie-dom / Wed-Sun 7:30pm-10:30pm (322) 222-3570

La Regadera

Morelos 666 Centro C3-D Lun-dom/ Mon-Sun 9:00pm-3:00pm (322) 221-3970

Las Ranas Cantan

Independencia 249, El Pitillal E8-D Lun–dom / Mon–Sun 8:00pm–4:00am (322) 224-8531

Liberty

Morelos 676, Centro C3-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-4:00am (322) 222-1822

MEXICANA / MEXICAN Los Frijoleros Calle China #9, San Francisco Vie / Fri 8:00pm (311) 258-4251

Hacienda San Ángel

Mercedes Calvo Púlpito 120, Col. Emiliano Zapata C4-M Sab / Sat 9:30pm-11:30pm (322) 223-4543

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

B3-M

Mariachi La Joya de México Miramar 336, Centro Mar / Tue 6:30pm-8:30pm (322) 222-2692

Grupo Bandidos Mariachi Tierra Jalisciense ( Mexican Fiesta) Lázaro Cárdenas 311 C5-I Zona Romántica Jue y dom/Thu & Sun 7:30pm – 11:00pm (322) 222-2733

House bands Lázaro Cárdenas 254 C5-K Zona Romántica Lun – sab / Mon – Sat 10:30pm (322) 223-2205

PIANO Bellavista y La Casona Piano Bar Salvatore Paseo de los Cocoteros 750, Nuevo Vallarta D1-F Lun-sab / Mon-Sat 6:00pm-10:00pm; Dom / Sun 9:30am-11:30am (322) 226-9700

Café des Artistes

Varios Grupos / Various Artists Av. Mexico 1208 Col 5 de Deciembre B3-M Lun – dom / Mon–Sun 8:00pm – 11:00pm (322) 222-9947

La Palma

El Arrayán

Marantina Lounge

La Iguana

Cesare

Cesare

Los Frixoleros Allende #344, Centro Sab / Sat 7:00pm–10:00pm (322) 222-7195

Mariachi Cocula Galeana 104 int.101, Centro C3-E Jue-dom / Thu-Sun 9:00pm-10:00pm (322) 223-9709

Enrique Flores Guadalupe Sánchez 740, Centro C4-C Lun-sab /Mon-Sat 8:30pm-11:30pm (322) 222-3228

Café Del Mar

Saxofón Av. Los Tules 449, Jardines Vallarta B10-D Mie, sab y dom / Wed, Sat & Sun 9:30am11:30am (322) 225-6375

La Destilería

Mariachi Loco

KARAOKE

Marimba Av. Mexico 1208, Col 5 de Deciembre Lun – dom / Mon– Sun 9:00am – 12:00pm (322) 222-9947

Blvd .Francisco Medina Ascencio 999 Zona Hotelera B3-I Marimba Dom / Sun 10:00am–12:00pm Mariachi Cocula Dom / Sun 12:00pm–2:00pm (322) 226-0404

C5-B

Alberto Robinson Vallarta Gardens, La Cruz de Huanacaxtle Vie / Fri 7:00pm-9:00pm (329) 295-5101 ext. 212

G5-G

Puerto Alonzo

C4-G

Marcos Ayala Basilio Badillo 425, Col. Emiliano Zapata C7-I Vie y sab / Fri & Sat 8:00pm-10:00pm (322) 223-5293

www.bayvallarta.com

GUÍA DE MÚSICA EN VIVO | LIVE MUSIC GUIDE » 17 Hard Rock Café

Bulldog Paseo Díaz Ordaz 652, Malecón C3-D Mie – sab / Wed–Sat 10:30pm–2:00am (322) 222-2230

Harry’s Bar

Memories Café

Chris Kenny Lázaro Cárdenas 328, Col. Emiliano Zapata Jue / Thu 9:00pm (322) 222-4024

C5-I

Canto del Mar

Lázaro Cárdenas 365 Zona Romántica C4-J Vedette Sab/Sat 4:30pm–6:30pm Grupo Cubano Dom / Sun 4:30pm–6:30pm (322) 222-7307

Clandestino Galería Bar

Honduras 126 Col 5 de Deciembre B4-M (1/2 cuadra de la playa / 1/2 block from the beach) - Salomon : Vie/Fri 9:00pm – 1:00am - Clandestino: Sab/Sat 9:00pm – 1:00am

Bebotero

House Band Díaz Ordaz 565 , Malecón C3-E Lun-dom/ Mon-Sun 10:00pm-3:00am (322) 113-0099

La Cuiza

C3-E (322) 223-0648

Black Beans Díaz Ordaz 740, Malecón C3-D Jue-sab /Thu-Sat 10:30pm-2:00am (322) 222-2328

Roxy

House Band Ingancio L. Vallarta 217 C4-J Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-4:00am

C3-I

La Leche ® Almacén Gourmet

D’Jets Entrada del hotel Fiesta Americana, Zona Hotelera B2-B Vie y sab / Fri & Sat 10:00pm-2:00am (322) 293-0900

Langostino’s

C3-M

TRÍO & TROVA Blanco y Negro

Mario Blanco Lucerna esq. Niza, Versalles B4-E Lun-sab/Mon-Sat 11:00pm-2:00am (322) 293-2556

La Terraza de la Abuela

Ingreso Playa de Oro 126, Zona Hotelera Norte A7-L - Víctor Januchs Mar, jue y sab/Tue, Thu & Sat 8:00pm10:00pm - Jorge Villalvazo Lun, mie y vie/Mon, Wed & Fri 8:00pm10:00pm (322) 209-2165

VARIOS / MISC. Daiquiri Dick’s

Señor Frog’s

Various Morelos esq. de Galeana 518 C3-G Sab / Sat 8:00pm (322) 222-5171

El y Ella New Age Olas Altas C4-K Playa Los Muertos Dom / Sun 12:00pm – 3:00pm

Vacas Grill

Don Pedro’s

Faz Francia 135, Col Versalles Vie / Fri 9:00pm - 11:00pm (322) 293-5028

B5-E

ROOTS ROCK, COUNTRY, BLUES Café Roma

Baco Isla del Río Cuale Local 3 Zona Romántica Sab / Sat 10:30pm (322)223-4773

Reserve at:

Faz Mina 207, Centro Mie / Wed 9:00pm

Paradise Burger

ROCK

Manuel M. Diéguez 109, Playa Los Muertos

- Kay Graham Mie y dom /Wed & Sun 6:00pm10:00pm - Keil & Bob Mar y dom/Tue & Sun 6:00pm-10:00pm (322) 222-0894

Open Mic Encino 287, Centro Vie / Fri 6:00pm – 10:00pm (322) 222-7378

C4-H

Harry’s Bar

Don & Ronda Lázaro Cárdenas 328, Col. Emiliano Zapata C5-I Vie / Fri 9:00pm (322) 222-4024

Philo’s Philo and the Mexican Shuffle Band Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Jue-sab / Thu-Sat 8:30pm (329) 295-5068

Nacho Daddy

Blues & Tex-Mex Basilio Badillo 180, Col. Emiliano Zapata C4-K Jue-sab / Tue-Sat 7:00pm-11:30pm (322) 223-0838

Oscar’s

Martín Ruiz Isla Rio Cuale, local 1 Zona Romántica C3-I Lun – dom / Mon–Sun 12:00pm-3:00pm & 7:00pm-10:30pm

Qué ? Pasa

Varios Grupos / Various Artists Aquiles Serdán 625, Col. Emiliano Zapata C8-G Mar y sab / Tue & Sat 8:00pm11:00pm; Vie / Fri 5:00pm-11:00pm (322) 223-4006

Restaurante Trio

Boleros y baladas Guerrero 264, Centro C4-H Lun-sab / Mon-Sat 7:30pm (322) 222-2196

Ritmos Beach Café en el Día

Latcho & Andrea Gypsy & Flamenco Marlin 2, Sayulita I3-E Jue / Thu 8:00pm (329) 291-3090

Palapa Stage Varios grupos / Various Groups Malecón 177, Playa Los Muertos, Zona Romántica C4-O Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-5:00pm (322) 222-1371

El Palomar de los González

Ritmos Beach Café en la Noche

Inti Waino y Antara Aguacate 425-A, Col. Altavista C8-J Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-8:30pm (322) 222-0795

Langostino’s

Varios músicos / Various Artists Manuel M. Diéguez 109, Playa Los Muertos C3-M Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-10:00pm (322) 222-0894

Upstairs Stage Varios grupos / Various Groups Malecón 177, Playa Los Muertos, Zona Romántica C4-O Sab y dom / Sat & Sun 8:00pm-11:00pm (322) 222-1371

Thierry Blouet Cocina de Autor

Eduardo Rubio (piano) & Óscar Terrazas (sax) Guadalupe Sánchez 740, Centro C4-C Lun, mie, vie y sab / Mon, Wed, Fri & Sat 8 :30pm-11 :30pm (322) 222-3228

Main Plaza

Municipal Band Malecón C3-G Jue y dom/ Thu & Sun 6:00pm – 7:00pm

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

18 « GALERÍAS | GALLERIES

Pintura

[p] Painting

Angeline Kyba Studio

Cuauhtémoc 635, Centro C6-F Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm – 5:00pm Toque el timbre / Ring the Bell (322) 222-4238

Art Gallery Millan PARA INCLUÍRTE EN ESTA GUÍA:

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 3 de mayo / May 3

BUCERÍAS Art Walk Plaza

- A Broken Art - Galería Parreche - Lunachia - Peace of Art - The Winged Iguana Lázaro Cárdenas 62, Bucerías F2-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm & 5:00pm-8:00pm (329) 298-2506

Casa del Artesano

Lázaro Cárdenas 29, Bucerías F3-D Lun-vie/Mon-Fri 110:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm; Sab/Sat 9:00am2:00pm (329) 298-0232

Casabor

Lázaro Cárdenas 39, Bucerías F2-D Lun-sab/Mon-Sat 10:00-2:00pm & 4:00pm-9:00pm (329) 298-2960

Galería del Sol

Lázaro Cárdenas 502, Bucerías F2-E Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-12:00pm & 4:00pm-8:00pm (329) 298-1690

Jan Marie Boutique

Lázaro Cárdenas 56, Bucerías F2-D Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-10:00pm (329) 298-0303

Sweet Thing Bake Shop & Café Lázaro Cárdenas 64, Bucerías F2-D Jue-mar / Thu-Tue 8:30am-3:00pm (322) 278-6960

Sandrina’ s Boutique

Lázaro Cárdenas 33, Bucerías F3-D Mie-lun / Wed-Mon 3:00pm-10:30pm (329) 298-0273

Aldama 209, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-9:00pm 044(322) 137-3519

Art V Galería

Gráfica [g] Graphic

Galería Corsica II

Guadalupe Sánchez 735, Centro C5-C Lun-sab/ Mon-Sat 11:00am – 2:00pm & 5:00pm – 11:00pm (322) 2231821 & 222 9260

Galería de Ollas

Corona 176, Centro C5-I Lun-vie / Mon-Fri 10:00am – 2:00pm & 4:00pm – 7:00pm; Sab/ Sat 10:00am – 2:00pm (322) 223-1045

Pípila 245-A, Centro C4-C Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-3:00pm & 5:00pm-10:00pm (322) 223-3310

Galerie Des Artistes

Arte 550

Galería Emociones Malecón

Hidalgo 550, Centro C3-E Mar-sab / Tue-Sat 11:00am-2:00pm & 6:00pm-9:00pm (322) 222-7365

Caballito de Mar Galería

Corona 169, Centro C3-E Mar-vie / Tue-Fri 10:00am-6:00pm, Sab / Sat 10:00am-2:00pm 044(322) 129-5209

Caracol Arte Estudio de Ireri Topete Libertad 311, Centro C4-G Con cita / By Appointment (322) 222-1424

Factor Arte

Guadalupe Sánchez 701, Centro C5-B Lun-vie / Mon-Fri 11:00am - 3:00pm & 5:00pm – 11:00pm

Galería 8 y Más

Miramar 237, Centro C5-H Lun-vie/ Mon-Fri 10:00am – 6:00pm; Sab/Sat 10:00am-2:00pm (322) 222-7971

Galería 8 y Más II

Leona Vicario 248, Centro C5-C Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 11:00pm (322) 223-0006 Morelos 586, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-2:00pm & 4:00pm-9:00pm (322) 113-0470

Galería Omar Alonso

Leona Vicario 249, Centro C5-c Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 11:00pm (322) 222-5587

Galería Pacífico

Aldama 174, Centro C4-C Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:00pm (322) 222-1982

Galería Uno

Morelos 561, Centro C4-E Lun-vie / Mon-Fri 10:00am – 8:00pm (322) 222-0908

Galería Vallarta

Juárez 265, Centro C4-G Lun-sab / Mon-Sat 10:30am – 6:00pm (322) 222-0290

Galería Whitlow

Leona Vicario 233, Centro C4-C Lun-sab/ Mon-Sat 11:00am-2:00pm & 5:00pm-10:00pm (322) 222-8091

Corona 186, Centro C4-E Lun-vie / Mon-Fri 11:00am – 2:00pm & 4:00pm – 9:00pm; Sab/Sat 2:00pm – 4:00pm (322) 223-9700

Haus Der Kunst Proyectos

Galería Alpacora

Instituto de la Artesanía Jalisciense

Corona 179, Centro C3-E Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm; Sab/Sat 10:00am-1:00pm (322) 222-3077

Galería Arte Latinoamericano

Josefa O. de Domínguez 155, Centro C4-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 9:00pm (322) 222-4406

Galería Arte Popular Mexicano

Libertad 285, Centro C6-H Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 2:00pm & 5:00pm – 8:00pm (322) 222-6960

Galeria Corona

CENTRO/DOWNTOWN

Corona 164, Centro C5-E Lun-vie / Mon-Fri 10:00am – 3:00pm & 5:00pm – 9:00pm; Sab/ Sat 10:00am – 3:00 pm (322) 222-4210

Ana Romo Galería

Galería Corsica Centro

Guadalupe Sánchez 803-A, Centro C4-B Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-2:00pm & 4:00pm-9:00pm (322) 223-5666

Escultura Sculpture

Leona Vicario 230, Centro C5-C Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 2:00pm & 5:00pm – 11:00pm (322) 223-1821

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

Guerrero 339, Centro C4-G Mar-sab / Tue-Sat 11:00am-3:00pm & 5:00pm-8:00pm (322) 222-2662

Juárez 284, Centro C3-G Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-9:00pm (322) 222-1301

Los Milagros Galería-Estudio

Colombia 1166-B, Col. 5 de Diciembre B4-M Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-3:00pm (322) 223-0164

Fotografía Photography

Joyería [j] Jewelry

- Paseo Díaz Ordaz 542, Centro C3-D (322) 223-5480 Lun-sab / Mon-Sat 10:00am - 9:00pm; Dom / Sun 10:00am – 7:00pm

Sigi Diseños

Pípila 245, Centro C4-C Mar-sab / Tue-Sat 2:00pm-10:00pm, Dom y lun / Sun & Mon 5:00pm-10:00pm (322) 222-2300

Quadro

Aldama 162, Centro Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-9:00pm (322) 222-9393

Saúl Estudio Galería de Arte

Aldama 190, Centro C3-D Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-3:00pm & 5:00pm-7:30pm, Sab / Sat 11:00am2:00pm 044(322) 160-5502

Sol y Luna Contemporary Art Gallery Josefa O. de Dgez. 155-A, Centro C4-E Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 9:00pm (322) 113-0475

T Fuller Fine Art

Corona 169, Centro C3-E Mar-vie / Tue-Fri 10:00am-6:00pm, Sab / Sat 10:00am-2:00pm (322) 222-8196

The Loft Galería

Corona 176-A, Centro C5-E Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm, Sab / Sat 11:00am3:00pm (322) 222-6353

Thierry Blouet Fine Art Collection

Guadalupe Sánchez 756, Centro C5-C Lun-sab/ Mon-Sat 11:00am-2:00pm & 5:00pm 10:00pm (322) 113-0265

Wade Sabat

Art Studio B5-M Puerto Rico 1565, Col 5 de Diciembre Abierto con cita / Open by Appointment (322) 223-0446

LA CRUZ DE HUANACAXTLE Galería Hikuri

Coral 66-A, La Cruz de Huanacaxtle G3-D Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm (329) 295-5071

Meg Munro

Pat Henry Studio

Museo Histórico Naval

LOS MANGOS

Estudio Galería Ecuador 1225, Col. 5 de Diciembre B5-K Sólo por cita / Open by Apointment (322) 223-1142 Zaragoza 4, Centro C2-F Mar-vie / Tue-Fri 9:00am-7:30pm; Sab y dom / Sat & Sun 10:00am-2:00pm & 3:00pm-7:30pm (322) 223-5357

Sergio Bustamante - Juárez 275, Centro (322) 223-1405

C3-G

C3-D

Las Glorias 6, La Cruz de Huanacaxtle G5-D Con cita / By Appointment (329) 295-5289

Beatriz Narváez

Circunvalación del Robalo 153-1, Col. Los Mangos B7-D Con cita / By appointment: 11:00am-6:00pm (322) 223-1967

www.bayvallarta.com

GALERÍAS | GALLERIES » Sala Berenice Starr

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001 Col. Los Mangos B7-D Lun-vie / Mon-Fri 9:00am–9:00pm; Sab / Sat 10:00am - 6:00pm (322) 224-9966 México en la Mirada [G] Colectiva Hasta / Until: 28 mayo / May

Rojo Bermejo

Art by Design

Galería Flores

Plaza Marina, Marina Vallarta A6-B Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 8:00pm (322) 221-0788

Mata Ortiz Art Gallery

Airport Duty-free Shop 78-A, Aeropuerto A4-A Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-9:00pm (322) 221-0467

Fernanda’s Gallery

Condominios club de tenis Puesta del Sol Local 10, Marina Vallarta A3-F Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10.00pm (322) 221-3765

Glass Gallery M “La Marina”

Marina las Palmas II local 17 A4-G Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 9:00am – 2:00pm & 5:00pm – 10:00pm (322) 221-2228

Marina International Gallery

Marina las Palmas 1, local #8 B4-C Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 9:30am-8:00pm (322) 221-0267

Sheol Art Gallery

Club Regina, Marina Vallarta A4-I Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-8:00pm (322) 221-2940 ext. 2116

PLAZA PENÍNSULA Galeria Luis Tinajero

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 planta alta, Local C-23 A-7G Lun- sab / Mon-Sat 12:00pm-3:00pm & 4:00pm- 8:00pm (322) 221-0890

ZONA ESTE/EAST ZONE Alex Vallarta

Av. Franciso Villa 305, planta alta.

Col Olimpica B5-H Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-6:00pm; Sab / Sat 10:00am-3:00pm (322) 223-4209 www.galeriaflores.com

Glass Gallery M “La Ballena” & “Workshop”

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2758 Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 5:00pm-10:00pm (322) 221-0267

Patti Gallardo Eclectic Art

Galería Mata Ortiz

Basilio Badillo 250, Col. Emiliano Zapata C5-K Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-4:00pm & 5:00pm-10:00pm (322) 222-5712

Lázaro Cárdenas 268-A C8-K Col. Emiliano Zapata Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-6:00pm, Sab / Sat 10:00am-2:00pm (322) 222-7407

Cassandra Shaw

Estudio-Taller Basilio Badillo #276 C6-K Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00pm (322) 223-9734

Cathy Von Rohr

Art Studio Gallery Manuel M. Diéguez 321 C7-K Lun-sab / Mon-Sat 6:00pm – 9:00pm (322) 222-5875

Quadro Olas Altas

Olas Altas 509, Col. Emiliano Zap. C5-M Lun-sab / Mon-Sat 4:00pm-10:00pm (322) 222-9393

Fábrica de Sueños, Galería de Javier Niño

Lázaro Cárdenas 322 C6-J Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 9:00pm (322) 222-0800

Galería Alpacora

Ignacio L. Vallarta 232 C4-J Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm Sab / Sat 10:00am-1:00pm (322) 222-4179

Galería Vértice

Ignacio L Vallarta 179 C5-I Zona Romántica Lun-vie / Mon-Fri 10:00am2:00pm & 5:00pm-9:00pm, Sab / Sat 10:00am-3:00pm (322) 222-9415

Unique

Basilio Badillo 429-B, Col. Emiliano Zapata C7-I Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-5:00pm (322) 222-6233

Galería Dante

Basilio Badillo 269 C6-K Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-2:00pm (322) 222-2477 & 044 (322) 229-6648

Galería Habana Vallarta

Casa de las Flores, Santa Bárbara 359 C5-O Con cita / By Appointment 044 (322) 120-5242

Galería Puerco Azul

Constitución 325, C7-K Col Emiliano Zapata Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 6:00pm (322) 222-6847

Galería Ada Colorina

José Marca Taller Galería

Reserve at:

Venustiano Carranza 512, Col. Emiliano Zapata C8-H Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-7:00pm, Sab / Sat 11:00am-2:00pm (322) 222-8168

ZONA ROMÁNTICA/ ROMANTIC ZONE

Capilla 179, Col. Barrio Santa María B8-H Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-6:00pm 044(322) 120-0485 Felipe Ángeles 242, Col. Paso Ancho Lun-vie/Mon-Fri 10:00pm-5:00pm (322) 222-1994

Proyecto 512

Galería Cosmicart

MARINA VALLARTA

Galería Vallarta PM

Francisco I. Madero 267 C4-I Col. Emiliano Zapata Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-7:00pm, Sab / Sat 10:00am-3:00pm, Dom / Sun: con cita / By Appointment (322) 222-6810

ZONA HOTELERA/ HOTEL ZONE Blvd. Fco. Medina Ascencio 1951, Zona Hotelera Norte B4-G Sab / Sat 6:00pm-8:00pm (322) 293-0223

Marina Las Palmas II, Local 18 Paseo de La Marina Sur, Marina Vallarta A4-G Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm & 5:00pm-9:00pm (322) 221-1985

Míralo

Río Colorado 386, Col. Agua Azul B8-L Con cita / By Appointment (322) 222-6076

Lázaro Cárdenas 326 C6-I Zona Romántica Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 3:00pm & 4:00pm – 10:00pm (322) 222-3748

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

19

20 « 10 DE MAYO | MOTHER'S DAY RESTAURANTE / RESTAURANT

RESTAURANTES EXTRAS

RESTRICCIONES / RESTRICTIONS

~ Menú de 5 tiempos 5 Course Menu

~ 20% a socios y vallartenses Discounts for members and Vallarta residents

~ Ninguna None

~ Menú especial de 3 tiempos Special 3-Course Menu

~ Música en vivo Live Music

~ Mínimo 4 personas Minimum 4 people

~ Mamá no paga Mom does not pay

~ Cupones de descuento para próximas visitas Discount coupons for future visits

~ No aplica con otras promociones Cannot be combined with other promotions

~ Descuentos durante mayo y junio Discounts during May and June

~ No incluye servicio Does not include gratuity

~ Pregunte en el restaurante Ask for details at the restaurant

~ Mínimo 4 personas Minimum 4 people

~ Concurso cuyo premio es cena gratis para 2 personas Contest & prize: free dinner for 2 people

~ 1 mamá por familia 1 mom per group

~ Menús especiales para desayuno y cena Special menus for breakfast and dinner

~ Pregunte en el restaurante Ask for details at the restaurant

~ No incluye servicio Does not include gratuity

~ El consumo de mamá es gratuito Mom is free

~ Pregunte en el restaurante Ask for details at the restaurant

~ Una mamá por cada 3 adultos One mom per 3 adults

PROMOCIÓN / PROMO

ALTURA Internacional / International Paseo de la Marina Sur 210, Marina Vallarta A5-I (322) 226-6300 ext. 2121 10 de mayo / May 10 300 pesos

AMAPASUNSET Internacional / International Amapas 114 local C, Col. Emiliano Zapata C4-M (329) 295-5874 8 al 10 de mayo / May 8 - 10 280 pesos

~ Regalo para mamá el 10 de mayo Surprise gift for Mom on May 10

APOLO’S BURGER & GRILL Hamburguesas / Hamburgers Viena 369-G, Col. Versalles B6-E (322) 293-5657 6 al 11 de mayo / May 6 - 11 A la carta / A la Carte Menu

CHAMPIONS, LAS CASITAS & MIKADO

~ El consumo de mamá es gratuito Mom is free ~ 10% de descuento a la mesa 10% discount to the table

~ El consumo de mamá es gratuito Mom is free

Hotel CasaMagna Marriott, Marina Vallarta A3-G (322) 226-0000 9 y 10 de mayo / May 9 & 10 A la carta / A la Carte Menu

~ No aplica con otras promociones Cannot be combined with other promotions

DAIQUIRI DICK’S Internacional / International Olas Altas 314, Zona Romántica C3-L (322) 222-0566 9 y 10 de mayo / May 9 & 10 175 pesos brunch 299 pesos cena / dinner

EL RINCÓN DE BUENOS AIRES Argentina / Argentinian - Blvd. Nayarit 25, Nuevo Vallarta D8-B (322) 297-4950 - Malecón de la Marina, Royal Pacific Marina Vallarta (322) 221-2260 10 al 15 de mayo / May 10 - 15 A la carta / A la Carte Menu

~ No aplica con otras promociones Cannot be combined with other promotions

FRASCATI BAR & GRILL Italiana / Italian Av. Langosta 10, La Cruz de Huanacaxtle G3-C (329) 295-6185 8 al 10 de mayo / May 8 - 10 215 pesos

~ Menú especial de 3 tiempos Special 3-Course Menu ~ Copa de vino Includes glass of wine

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

~ Pregunte en el restaurante Ask for details at the restaurant

~ No incluye servicio Does not include gratuity ~ No aplica con otras promociones Cannot be combined with other promotions

www.bayvallarta.com

RESTAURANTS RESTAURANTE / RESTAURANT

10 DE MAYO | MOTHER'S DAY »

EXTRAS

RESTRICCIONES / RESTRICTIONS

~ Postre de cortesía para mamá Complimentary Dessert for Mom

~ Pregunte en el restaurante Ask for details at the restaurant

~ Ninguna None

~ Brunch dominical con copa de mimosa por persona Sunday brunch with a glass of mimosa per person

~ Música en vivo Live Music

~ 1 mamá por familia 1 mom per family

~ Rifa de productos de spa Raffle for spa products

~ No aplica con otras promociones Cannot be combined with other promotions

PROMOCIÓN / PROMO

LA CRUZ BISTRO GRILL Francesa / French Langosta 26, La Cruz de Huanacaxtle G3-D (329) 295-5874 8 al 10 de mayo / May 8 - 10 A la carta / A la Carte

LA ESTANCIA Internacional / International Hotel CasaMagna Marriott, Marina Vallarta A3-G (322) 226-0000 9 de mayo / May 9 263 pesos adultos / Adults 132 pesos niños / Children

~ Mamá no paga Mom does not pay

LA LECHE Avant Garde Entrada del hotel Fiesta Americana, Zona Hotelera B2-B (322) 293-0900 10 de mayo / May 10. 1:00pm-1:00am A la carta / A la Carte

~ Regalos y sorpresas para mamá Gifts and surprises for Mom

~ Atención personalizada del chef Personalized Chef

~ Ninguna None

~ El consumo de mamá es gratuito Mom is free

~ Música en vivo Live Music

~ 1 mamá por mesa 1 mom per table

~ Un regalo para mamá Free gift for Mom

~ Pregunte en el restaurante Ask for details at the restaurant

~ Ninguna None

~ Pizzas a la leña 2 x 1 Pizzas 2 x 1

~ Pregunte en el restaurante Ask for details at the restaurant

~ Ninguna None

~ Pregunte en el restaurante Ask for details at the restaurant

~ Consumo mínimo de 2 personas Minimum 2 people

LOS XITOMATES Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Morelos 601, Centro C3-E (322) 222-9434 10 de mayo / May 10 A la carta / A la Carte

MARISCOS TINO’S Mariscos / Seafood - Paseo Díaz O. 920. Planta Alta. Loc D1, Centro C3-A (322) 223-2808 - Av. El Anclote 64, Punta de Mita H2-B (329) 291-6473 - Blvd. de Nayarit 393, Nuevo Vallarta D7-L (322) 297-0221 10 de mayo / May 10 A la carta / A la Carte

PAN & QUÉ?

Italiana / Italian Perú 1002, Col. 5 de Diciembre B3-O (322) 223-0500 10 de mayo / May 10 A la carta / A la Carte

RINCÓN DE QUILMES Argentina / Argentinian Viena 369-E, Col. Versalles B6-E (322) 293-5900 8 al 10 de mayo / May 8 - 10 A la carta / A la Carte

~ Postre gratis para mamá Free dessert for Mom

~ 50% de descuento para el consumo de mamá 50% discount for mom ~ Cupón de regalo para mamá en su próxima visita Coupon for mom on her next visit

~ No aplica en servicio a domicilio Not valid on delivery service

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

21

22 « 10 DE MAYO | MOTHER'S DAY RESTAURANTE / RESTAURANT

RESTAURANTES EXTRAS

RESTRICCIONES / RESTRICTIONS

~ Regalos sorpresa Surprise Gifts

~ Música en vivo Live Music

~ Ninguna None

~ Menú de 4 tiempos 4-course Menu

~ Pregunte en el restaurante Ask for details at the restaurant

~ Ninguna None

~ Brunch especial Special Brunch

~ Pregunte en el restaurante Ask for details at the restaurant

~ Ninguna None

PROMOCIÓN / PROMO

THE RIVER CAFE Internacional / International Isla del Río Cuale local 4, Centro C3-I (322) 223-0788 10 de mayo / May 10 A la carta / A la Carte

TRIO Mediterránea / Mediterranean Guerrero 264, Centro C4-H (322) 222-2196 8 al 10 de mayo / May 8 - 10 390 pesos

VITEA Mediterránea / Mediterranean Libertad, Ed. Malecón 2, Centro C3-H (322) 222-8703 8 al 10 de mayo / May 8 -10.

10:00am a 4:00pm 179 pesos

SPAS PROMOCIÓN / PROMO

SPA

EXTRAS

ARTEPIL SPA Versalles 196, Col. Versalles B5-D (322) 225-9418 Hasta el 31 de mayo / Until May 31 Gratuito

~ Demostración gratuita de rejuvenecimiento Free demo rejuvenation

~ Pregunte en el spa Ask for details at the Spa

Hotel CasaMagna Marriott, Marina Vallarta A3-G (322) 226-0000 Todo el mes de mayo Throughout the month of May Variable / Variable

~ En la compra de 50 minutos de servicios reciba un mini facial o 30 minutos de masaje When buying 50 minutes of service receive a mini facial or 30-minute massage

~ Productos de spa con 20% de descuento Spa Products 20% Off

SPA VILLA VERA

~ Facial de 30 minutos 30-minute facial

~ Pregunte en el spa Ask for details at the Spa

Paseo de la Marina Sur 210, Marina Vallarta A5-I (322) 226-6300 ext. 2121 10 de mayo / May 10 500 pesos

~ Masaje especial de 30 minutos Special 30-minute massage

OTHLI SPA

~ Cromoterapia de 30 minutos 30-minute chromo

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

www.bayvallarta.com

24 « ALTRUISMO | CHARITY

VI

FESTIVAL INTERNACIONAL DE ALTRUISMO Por / By: René Ibáñez renesant@hotmail.com

E

l evento de altruismo más importante de Puerto Vallarta está a punto de comenzar. El próximo 2 de mayo el hotel CasaMagna Marriott se vestirá de gala para ser el anfitrión del

6º Festival Internacional de Altruismo, el cual apoyará a un total de 24 instituciones encargadas de realizar diferentes labores altuistas en la sociedad vallartense y de Bahía de Banderas. Dará inicio a las 6:00pm en el jardín principal del hotel.

Se trata de una muestra cultural y gastronómica en la que confluyen las delicias culinarias de 40 destacados restaurantes de la región, mismos que darán demostraciones de sus platillos, los cuales podrán ser degustados por todos los asistentes. Asimismo, durante el evento habrá música en vivo, bailes y representaciones culturales.

Durante el 5º Festival Internacional de Altruismo del año 2008 (cabe recordar que en 2009 no se llevó a cabo la sexta edición debida a la contingencia sanitaria de influenza humana) se recaudaron poco más de $580 mil pesos, los cuales fueron distribuidos equitativamente entre las 24 asociaciones altruistas participantes de esa edición. Para la sexta edición se busca superar los ingresos, siendo la misma mecánica que se utilizará para la repartición del dinero recaudado entre las instituciones participantes de este año.

Cada institución tendrá derecho a un espacio para mostrar el impacto, misión, logros y contribuciones a la comunidad vallartense, así como sus necesidades. El costo del boleto es de $300 pesos en preventa y $400 pesos el día del evento. Para informes sobre dónde puede adquirirlos puede comunicarse al teléfono 226-0048.

6TH INTERNATIONAL

T

FESTIVAL OF ALTRUISM

he most important charity event in Puerto Vallarta is about to begin. On May 2, the Marriott CasaMagna Hotel will pull out the fine china to host the 6th International Altruism Festival, which will support a total of 24 local charitable institutions responsible for carrying out many important roles in Puerto Vallarta and Banderas Bay region. It will begin at 6:00pm in the hotel gardens.

It is a cultural and culinary event including the gourmet offerings of 40 outstanding area restaurants, which will demonstrate their dishes, for all to enjoy. Also, the event will feature live music, dance and cultural performances.

During the 5th International Festival of Altruism in 2008 (you may remember that the sixth edition was cancelled in 2009 due to health concerns raised around the H1N1 influenza) raised just over $580,000 pesos, which were shared equally among the 24 participating charitable organizations. This year’s sixth edition seeks to exceed those funds, with the same formula used for the distribution of the funds raised for the participating charities this year.

Each charitable organization will have an exhibit space where they will show attendees the impact, mission, accomplishments and contributions of their organization on the Region community and their unique needs. The cost of the ticket is $300 pesos in advance and $400 pesos at the door. For information on where to purchase tickets, contact any of the participating charities or call (322) 226-0048. Festival Internacional de Altruismo / International Festival of Altruism Hotel CasaMagna Marriott Paseo de la Marina 435, Marina Vta. A7-F 2 de mayo / May, 6:00pm 300 pesos preventa / presale, 400 pesos taquilla / Box office (322) 226-0048

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

www.bayvallarta.com

26 « DEPORTES | SPORTS

VIII

COPA VALLARTA SOCCER 8TH ANNUAL VALLARTA SOCCER CUP Por / By: Franco Torres deportes@bayvallarta.com

Una edición más de un torneo futbolístico por excelencia se llevará a cabo en Puerto Vallarta

E

This year’s edition of the Vallarta Soccer tournament par excellence will be held in Puerto Vallarta

T

l deporte de conjunto con mayor popularidad a nivel munhe most popular sport in the world has a presence in Puerdial tiene presencia en Puerto Vallarta con la realización del to Vallarta with the completion of the Vallarta Soccer Cup torneo Copa Vallarta Soccer, el cual, en su octava edición, tournament, which, is in its 8th edition, from May 5 to se llevará a cabo del 5 al 9 de mayo. Tendrá como sede 6 diferen- 9. There will be 6 different venues located throughout the city: tes canchas distribuidas a lo largo de la ciudad: Unidad Deportiva Agustín Flores Contreras Sports Stadium, Las Juntas, Club AlbaAgustín Flores Contreras, Las Juntas, Club Albatros, Canchas Cu- tros, Canchas Curiel, Canchas Alfredo’s and Ixtapa. riel, Canchas Alfredo’s e Ixtapa.

Copa Vallarta is an international soccer tournament open to Copa Vallarta es un torneo internacional abierto a la participa- clubs recognized by the National Soccer Association home counción de clubes reconocidos por la Asociación Nacional de Futbol try. The main objective is to promote a well-organized internadel país de origen. Es un torneo cuyo principal objetivo es promo- tional soccer tournament in an atmosphere of friendly sportsmanver a nivel internacional el deporte organizado y de calidad a través ship. de un torneo futbolístico con clubes reconocidos bajo un ambiente Last year’s event involved a total of 80 teams and they hope to completamente amistoso y deportivo. increase that number of participants for this eighth edition. The Durante la edición pasada participaron un total de 80 equipos, teams will be divided into Men’s and Women’s divisions, as well as por lo que se busca aumentar el número de participantes en esta oc- different age categories. tava edición, quienes estarán divididos en ramas varonil y femenil, The kickoff will take place on May 5 at 8:00pm at the Hotel así como en diferentes categorías por edades.

Friendly, where shows will also be presented, such as “tablas rítmiLa patada inicial tendrá lugar el 5 de mayo a las 8:00pm en el ho- cas”, “bailables”, a dominate-the-ball competition and a fut-tennis tel Friendly, lugar donde habrá algunos espectournament, among others táculos como tablas rítmicas, bailables, torneo matches will take place every day from de dominio de balón, torneo de fut-tenis, en8:00am to 8:00pm; will be after qualifytre otros. Todos los días, de 8:00am a 8:00pm, ing matches in the various home courts, se llevarán a cabo los partidos de eliminatofree admission all spectators. There will rias en las diferentes canchas sede, en todas se be prizes awarded for the first and second dará acceso libre a los asistentes. Se reconocerá places and the individual scoring champicon premios al campeón y al subcampeón, así on, the best goalkeeper, and the best club, como al campeón de goleo individual, al mejor among others. portero, la mejor porra, entre otros.

Parallel to the soccer tournament will Paralelo al torneo de futbol, se llevará a be a “penales” tournament involving comVIII Copa Vallarta / 8th Vallarta Soccer Cup cabo un torneo de penales en la que competipeting all teams. Experience has shown Diferentes sedes / Various venues rán todos los equipos. La experiencia dice que that tournament champion does not al5 – 9 de mayo / May, 8:00am-8:00pm el campeón del torneo no necesariamente es el Entrada libre / Free Admission ways end up as the “penales” champion. (322) 222-6321 campeón de penales.

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

www.bayvallarta.com

DEPORTES | SPORTS » 27

FIN DE SEMANA

DEPORTIVO Por: Juan Espinoza juan.espinoza@bayvallarta.com

P

uerto Vallarta se prepara para recibir un magno evento deportivo, se trata del XVII Sports Classic Puerto Vallarta, evento que se llevará a cabo del 7 al 9 de mayo en las instalaciones de la unidad deportiva Agustín Flores Contreras y el hotel Sheraton Buganvilias.

Ya con toda una tradición en Puerto Vallarta, el Sports Classic cumple sus primeros 17 años de vida trayendo a nuestra ciudad un espectáculo deportivo que incluye disciplinas como basquetbol, futbol y boliche.

Dentro del basquetbol se contará con la participación de jugadores y ex-jugadores de la NBA, liga profesional de basquetbol de los Estados Unidos, así como a equipos locales de gran nivel. En esta décimo séptima edición se contará con la participación de equipos juveniles en la rama varonil, así como equipos de la rama femenil. Toda la eliminatoria se jugará en las canchas de la unidad deportiva Agustín Flores Contreras a partir de las 8:00am.

Un torneo que en sus inicios en 1993 pretendía ser solamente recreativo, se ha convertido en una oportunidad para los jóvenes de demostrar sus habilidades en el baloncesto, además de que es posible admirar la espectacularidad del juego de veteranos de la NBA, así como de seleccionados nacionales mexicanos. De esta manera, este evento sin fines de lucro se convierte en una opción atractiva tanto para locales como para visitantes, pues la entrada a los partidos no tiene costo alguno.

También se llevará a cabo un torneo de boliche en las instalaciones de Collage, así como el torneo de futbol de la VIII Copa Vallarta Soccer.

Reserve at:

A WEEKEND FULL OF

SPORTS

By: Juan Espinoza juan.espinoza@bayvallarta.com

P

uerto Vallarta is in for a major sporting event, it is the 7th Annual Sports Classic Puerto Vallarta event that will take place May 7 to 9 at the Agustín Flores Contreras Sports Complex and the Sheraton Buganvilias Hotel.

Already a tradition in Puerto Vallarta, the Sports Classic is celebrating its first 17 years of bringing sports action to our city, which includes disciplines such as basketball, soccer and bowling.

The basketball event will include the participation of current and former NBA players (National Basketball Association of the United States), as well as local teams of top caliber. This 17th edition will feature youth teams in the Men’s, as well as Women’s teams. All qualifiers will play at the fields of the Agustín Flores Contreras Sports Complex starting at 8:00am.

This tournament that, in its beginnings in 1993, was intended to be just recreational, has become an opportunity for youth to demonstrate their skills in basketball, plus it is possible to admire the spectacular play of veterans of the NBA, as well as select Mexican national players. Thus, this non-profit event has become a popular option both for locals and visitors alike, with entry to each match free of charge.

A bowling tournament will also take place at the College facilities as well as the football/soccer tournament as part of the 8th Annual Vallarta Soccer Cup. XVII Sports Classic Unidad Deportiva Agustín Flores Contreras Blvd. Fco. Medina Ascencio s/n, Col. Olímpica B4-J 7 – 9 de mayo / May 7-9, 8:00am (322) 297-2400

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

28 « GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE

PARA INCLUIRTE EN ESTA GUÍA: Envía la información de tu evento a:

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE Send us the complete details of your event at:

eventos@bayvallarta.com 3 de mayo /May 3

Artes Marciales/ Martial Arts Aikido

(De 14 años en adelante) Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001 B7-D Mie y vie / Wed & Fri 7:00pm-8:30pm 350 pesos mensuales / per month Jesús Arizmendi (322) 224-9966

Varias Disciplinas

IMB PV Prol. de los Insurgentes 466, Col. Alta Vista Lun-vie / Mon-Fri 7:00am-9:00pm 30 pesos por hora / Per Hour Felipe Palacios 044(322) 159-8298

Capoeira Capoeira

Grupo Axe Capoeira Unidad Deportiva Agustín Flores C. B8-K Zona Hotelera, Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 8:30pm-10:00pm 200 pesos mensuales/ per month André García Domínguez 044 (322) 118-7226

Capoeira Workout

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C Mar y jue / Tue & Thu 6:15pm 50 pesos por clase / per class 320 pesos al mes / per month Jorge Meza (322) 2248170

Capoeira Kids

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Sab / Sat 11:00am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Mexica (322) 225-6896

Defendo & Hapkido

Kung Fu

Defendo y Hapkido

Kung Fu

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Gimnasio de Box y Lucha B4-J Dom / Sun 8:00am-11:00am 150 pesos inscripción / Registration 150 pesos por clase / per class H. P. Whijares (322) 299-0812

Shaolin Av. Las Américas 700-Altos, B5-J Col. Lázaro Cárdenas Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00pm10:00pm 30 pesos por clase / per class Sifu Arturo Sánchez 044 (322) 152-6254

Jeet Kune Do

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Vie / Fri 5:00pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Priyavrata (322) 225-6896

Jeet Kune Do

Prol. Insurgentes 466-A, Col. Emiliano Zapata C6-J Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-9:00am, 9:00am-10:00am, 4:00pm-5:00pm, 5:00pm-6:00pm, 6:00pm-7:00pm -Niños: Lun-vie / Mon-Fri 4:00pm-5:00pm 100 pesos inscripción / Registration 400 pesos por 12 clases / Classes 500 pesos por 20 clases / Classes Felipe Palacios 044(322) 159-8298

Karate Karate

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco M. Ascencio B7-K Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 5:00pm6:00pm & 6:00pm-7:00pm 99 pesos inscripción/Registration; 150 pesos mensuales/monthly (322) 222-0490

Karate Do Zen

(De 4 años en adelante) Cinto Negro Av. Arboledas 400, Col. Bobadilla Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:00am-8:00am, 5:00pm-6:00pm & 6:00pm-7:00pm 250 pesos inscripción / Registration 450 pesos mensuales / Monthly Enrique Botello (322) 225-9287

Ken-Shin-Kan

Goju-Ryu Karate Do ULAMA Spinning Gym-Squash Jilguero 171, Col. Los Sauces B10-B Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 6:00pm-7:00pm 400 pesos mensuales / per month (322) 225-1310

Kick Boxing Kick Boxing

Round Dragon Manzanares 21 de Marzo 217, Col. La Floresta - Adultos/ Adults: Lun-vie 10:00am- 11:00am & 8:00pm10:00pm - Niños/Children: Lun-vie/Mon-Fri 6:00pm-7:00pm 150 pesos inscripción/Registration 340 pesos mensual/ per month; Santiago Manzanares (322) 299-0470

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 5:0010:00pm 350 pesos mensuales / per month Albino Chavero Hurtado (322) 281-2228

Tae Kwon Do Pyung Dang México

Muay Thai

Puyng-Dang México Océano Atlántico 123 A11-L Col. Palmar de Aramara - 3 a 6 años / 3 to 6 years old: Lun,mie y vie/Mon,Wed & Fri 4.00pm5.00pm - 7 a 13 años / 7 to 13 years old: Mar y jue/Tue & Thu 6:30pm-7:30pm - Adultos/Adults: Lun,mie y vie/Mon,Wed & Fri 8:00pm9.00pm; Mar, jue y vie/Tue,Thu & Fri 9.00am-10:00am 500 pesos mensuales /monthly Willy Dueñas (322) 224-9737

Muay Thai

Tae Kwon Do Round Dragon

Kung Fu Kids

Lanna Muay Thai México Av. Francisco Villa 461, Col. El Coapinole -Mujeres / Women Lun-vie / Mon-Fri 7:00pm-8:00pm -Adultos mixto / Adults Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-9:00am, 10:00am-11:00am, 8:00pm-9:00pm, 9:00pm-10:00pm -Adolescentes mixto / Teenagers Lun-vie / Mon-Fri 6:00pm-7:00pm -Niños / Children Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 5:00pm6:00pm 200 pesos inscripción / Registration 500 pesos mensuales / Monthly Carlos Solorio (322) 299-2317

Muay Thai

Puyng-Dang México Océano Atlántico 123 A11-l Col. Palmar de Aramara Lun, mie y vie/Mon, Wed & Fri 9:00pm10:00pm 500 pesos mensual/per month Willy Dueñas (322) 224-9737

Tae Bo Tae Box

Total Gym Av. González Gallo 75 esq. Fco. Villa Lun y jue /Mon & Thu 8:00pm; 350 pesos Mie / Wed 7:00pm (322) 225-2041

Round Dragon Manzanares 21 de Marzo 217, Col. La Floresta - Adultos/Adults: Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 9:00am,10:00am & 8:00pm-9:00pm - Niños de 4 años en adelante/Children over 4 years old: *Principiantes/Beginners: Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 4.00pm-5:00pm *Avanzados/Advanced: Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 5:00pm-6:00pm 340 pesos mensuales / per month Santiago Manzanares (322) 299-0470

Gimnasia/Gymnastics Gimnasia

Estadio Mpal. Agustín Flores C. B7-K Av. Francisco Medina A. Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 3:00pm4:00pm & 4:00pm-5:00pm 99 pesos inscripción/Registration; 150 mensuales/monthly (322) 222-0490

Gimnasia Olímpica y Acondicionamiento

Gymnastik Sport Center Callejón de Califa 455 Local 40, Zona Hotelera B3-F Lun-Vie/Mon-Fri 4:00pm-9:00pm; Sab / Sat 9:00am-12:00pm 700 pesos mensuales/per month (322) 225-0313

Tae Bo

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C Mar y jue / Tue & Thu 10:15am & 8:15pm 50 pesos por clase/per class; 320 pesos mensuales/monthly Juana & Viridiana (322) 224-8170

Gimnasia Varonil y Femenil

Tae Kwon Do

Joaquín Amaro 526, Las Juntas Lun-vie / Mon-Fri 4:00pm-8:00pm; Sab / Sat 10:00am-12:00pm 640 mensuales / monthly (322) 290-3515

Tae Kwon Do de Alto Rendimiento Escuela de Educación Marcial Allende 118-A, Col. Centro Ixtapa

Olympika Gym Joaquín Amaro 526, Las Juntas Lun-vie / Mon-Fri 4:00pm-8:00pm 640 pesos mensuales / Monthly (322) 290-3515

Olympika Gym

www.bayvallarta.com

GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE »

Gimnasios/Gyms

850 pesos mensuales/per month (todo incluído / All inclusive) (322) 225-6671 & (322) 293-3673

CALENDARIO DEPORTIVO /SPORTS SCHEDULE

Aqua Day Spa & Gym

Constitución 450, esq.

C6-L Francisca Rodríguez, Zona Romántica Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-9:00pm; Sab / Sat 7:00am-5:00pm (322) 223-5270

Curves Bucerías

Sólo para mujeres / Women Only Agustín Melgar 36 Local 4, Bucerías F2-E Lun-jue / Mon-Thu 7:00am-1:00pm & 4:00pm-9:00pm, Vie / Fri 7:00am-1:00pm, Sab / Sat 8:00am-12:00pm 399 pesos mensuales / Monthly (329) 298-0367

Curves for Women

Púlpito 146, Zona Romántica C5-N 30min de ejercicio / 30min of Fitness Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-1:00pm & 4:00pm -8:00pm 499 inscripción/registration (2x1), 399 pesos mensuales/per month (322) 222-8621

EuroGym by Ulama

Jilguero 171, Col. Los Sauces E1-I Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-10:00pm; Sab/Sat 8:00am-2:00pm 300 pesos mensuales/per month (322) 225-1310

Traído para usted por:

Simon’s Gym

Brasil 1225 (a media cuadra del Hotel Paloma del Mar), Col. 5 de Diciembre, B7-M Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-10:00pm; Sab/Sat 8:00am-5:00pm 280 pesos membresía mensual / membership per month

Sports Center

Libramiento 536, Col. Olimpica B10-I Lun-vie/Mon-Fri 6:00am-10:00pm; Sab/Sat 6:00am-6:00pm 150 pesos inscripción / Registration 450 pesos mensual / per month (322)223-3427

Total Gym

Av. González Gallo 75, altos E7-F esquina Av. Fco. Villa Lun-vie/Mon-Fri 6:00am-10:00pm; Sab/Sat 7:00am-2:00pm 300 pesos mensual / per month; 200 pesos estudiantes/ students (322) 225-2041

Total Fitness

Sólo para mujeres / Women Only Timón 1, Marina Vallarta A4-F Lun-vie / Mon-Fri 6:30am-9:30pm & Sab / Sat 7:00am-2:00pm 700 pesos mensuales / Monthly.

Todo incluído / All inclusive (322) 221-0770

Vallarta Fitness

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Galerías Vallarta local 103 A8-J Lun-vie/Mon-Fri 5:30am-10:00pm, Sab/Sat 7:00am-5:00pm, Dom/Sun 8:00am-4:00pm 150 pesos Day Pass, 300 pesos Weekend Pass, 500 pesos Week Pass Clases incluidas / All Classes Included (322) 209-1100

Pilates

*

Brought to you by:

Tenemos Pantallas Gigantes y Plasmas We have Giant Screens and Plasma TVs

30 de abril - 14 de mayo, 2010 | April 30 - May 14, 2010 FUTBOL INTERNACIONAL/ INTERNATIONAL SOCCER * FECHA / DATE

PARTIDO / GAME

7 May - Vie/Fri

Shanti Studio

Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B6-C Lun-vie / Mon-Fri 8:15am-11:30am & 4:00pm-10:30pm, Sab / Sat 9:15am-1:30pm 45 - 50 pesos por clase/Per Class; 750 pesos mensuales /Monthly (Todo incluido/All Inclusive) (322) 224-8170 http://studio.gruposhanti.com

Gold’s Gym

Pablo Picasso S/N, B7-F Plaza Las Glorias, Zona Hotelera Lun-vie / Mon-Fri 6:00am-12:00am, Sab / Sat 7:00am-7:00pm, Dom / Sun 9:00am-5:00pm

Reserve at:

Pilates

(De 14 años en adelante/over 14 years old) Biblioteca Los Mangos B11-D Mar, jue y sab / Tue, Thu & Sat 9:00am10:00am 250 Inscripción anual/Annual Registration 350 pesos mensuales / per month Melissa Castillo (322) 224-9966

Pilates

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 11:00am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Dolores (322) 225-6896

7:30pm

México VS Ecuador

NHL SÓLO EN / NHL ONLY AT BUBBA GUMP * 30 Abr/Apr - 14 May

Postemporada. Llame por horarios Playoffs. Call for Daily Schedules

UEFA CHAMPIONS LEAGUE 22 May - Sab/Sat

PRÓXIMAMENTE / COMING SOON: Gran Final

1:45pm

FUTBOL MEXICANO/ MEXICAN SOCCER* 30 Abr/Apr - 14 May

Liguilla. Llame por horarios Call for Daily Schedules

NBA BASQUETBOL / BASKETBALL* 30 Abr/Apr - 14 May

Postemporada. Llame por horarios Playoffs. Call for Daily Schedules

MLB BEISBOL / BASKETBALL* 30 Abr/Apr - 14 May

Core Mat Pilates

YogaVallarta.com C7-J Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata Mar y jue / Tue & Thu 11:00am-12:00pm; Sab / Sat 8:45am-9:45am 100 pesos por clase / Per Class Connie Córdova 044 (322) 116-5809

HORA / TIME (central)

Temporada Regular. Llame por horarios Regular Season. Call for Daily Schedules

AUTOMOVILISMO / AUTO RACING 1 May - Sab/Sat 8 May - Sab/Sat 16 May - Dom/Sun

Nascar Sprint Cup en/at Richmond 6:30pm Nascar Sprint Cup en/at Darlington 6:30pm 12:00pm Nascar Sprint Cup en/at Dover

BOX / BOXING * 1 May - Sab/Sat

Floyd Mayweather VS Shane Mosley

7:30pm

*Partidos que se exhibirán en Bubba Gump / To be broadcast at Bubba Gump.

Reserve al/at: (322) 222-9380 & sales@bgvallarta.com.mx Los horarios pueden cambiar sin previo aviso The schedules may change without notice Síguenos en: /Follow us on:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

29

30 « GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE 630 pesos mensuales/per month; 100 pesos por clase/per class (322) 222-7465, 209-0901 & 02

Pilates

PV Yoga & Pillates Morelos 833-3, Centro B3-M Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00am; Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00am9:00am & 7:30pm-8:30pm - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 750 pesos mensuales / Monthly Nicolas 044 (322) 149-9721

Pilates

Clases Privadas de Pilates/ Private Gyrotonic Classes

Studio Gyrotonic Guacamayo 196, Col. Jardines Vallarta B8-C Promoción especial para locales / Special Prices for Locals 4,100 pesos x 10 sesiones/Sessions Francisca García (322) 225-3558

Pilates

Gold’s Gym Pablo Picasso S/N B7-F Plaza Las Glorias, Zona Hotelera Mar/Tue 7:00pm-8:00pm 850 pesos membresía mensual / membership per month Nora Covarrubias (322) 225-6671

Pilates

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 6:30pm7:30pm 100 pesos por clase / Per Class - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / Monthly (329) 298-2160

Pilates

Pilates Studio Marcelo Micó – Pilitas 183, Zona Romántica, C5-N – Púlpito 140, Zona Romántica, C8-N Lun, mie y vie/Mon-Wed & Fri 8:30am & 9:30am 360 pesos inscripción /Registration;

Westin Work Out Powered by Reebok Hotel Westin Resort & Spa A5-I Marina Vallarta Mar y jue/Tue & Thu 8:00am; Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 6:00pm; Sab/Sat 1:00pm-2:00pm 12USD por clase/per class (322) 226-1100

Pilates

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B3-C Lun y jue / Mon & Thu 9:15am, Lun y mie / Mon & Wed 6:15pm 50 pesos por clase/ Per Class, 320 pesos mensuales/ Monthly Sol Uribe & Claudia Velázquez (322) 224-8170

Con cita / By Appointment Melanie Boyer (certificada en EU / Certified in USA) www.bamboopilatesstudio.com El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Lun y mie / Mon & Wed 10:00am Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Slim Pilates

Tennis

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, Local G22 A5-C Mar y jue / Tue & Thu 12:00pm Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Teen Pilates

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Lun y mie / Mon & Wed 10:00am Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Spinning Spinning

Costa Dorada Suites F2-E Lázaro Cardenas, Bucerías, Nayarit Lun & vie/Mon & Fri, 7:30am, Mie/Wed 50 pesos por clase/ per class 7:00pm (329)295-6018 & 044 (322) 141-4452

Spinning

Swans Spa Av. Los Tules 372, Col. Jardines Vallarta B9-D Lun-vie / Mon-Fri 7:00am-9:00pm 800 pesos 12 clases/ classes 90 pesos por clase / per class (322) 225-2144

Pilates

Spinning

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue / Tue & Thu 10:00am; Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00pm 700 pesos mensuales /Monthly Dolores Noriega 322) 221-0770

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Lun-vie / Mon-Fri 8:00am & 7:00pm, Sab / Sat 9:00am 700 pesos mensuales / Monthly Dolores Noriega (322) 221-0770

Pilates (Reformer)

Westin Work Out Powered by Reebok Westin Resort & Spa. Marina Vallarta A5-I Lun, mie y vie/Mon, Wed & Fri 7:00pm8:00pm; Mar y jue/Tue & Thu 9:00am-1012 USD por clase/ per class :00am (322) 226-1100

Bamboo Pilates & Yoga Studio Costa norte / North Shore Área de Punta Mita Area Clases privadas / Private Instruction

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

Canchas de Tennis Marriott

Hotel Casa Magna Marriott Paseo de la Marina, A3-6 Lun-dom/Mon-Sun 6:00am-10:00pm 180 pesos renta de cancha por hora/ Court Rental per Hour; 60 raqueta por hora /Racket per Hour (322) 226-0000

Pilates Prenatal

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B6-C Lun-vie / Mon-Fri 8:15am, 9:15am, 6:15pm, 7:15pm, 8:15pm; Sab / Sat 9:15am 50 pesos por clase/Per Class; 480 pesos mensuales/Monthly; Pepe, Luis, Enrique & Pamela (322) 224-8170

Pilates

Tennis (Courts)

Spinning Westin Resort

Canchas de Condominios A6-E Marina Golf, Marina Vallarta Lun-vie/Mon-Fri - Niños/Children 4:00pm-7:00pm; - Adultos/Adults 8:00am-12:00pm 200 pesos clase privada por hora/ Private class per hour, 400 pesos clase en grupo por semana/ Group class per week Norberto Aguirre 044 (322) 205-7274

Tennis

Canchas de Tenis A5-I Hotel Westin Resort & Spa Paseo de la Marina Sur 205, Marina Vallarta Dom-vie/Sun-Fri 8:00am-12:00pm & 3:00pm-7:00pm 150 pesos por hora/ per hour (322) 226-1143

Tennis

Cancha de tennis B6-F Hotel Canto del Sol José Clemente Orozco 125, Zona Hotelera Lun-sab/Mon-Sat 7:00am 10:00pm; Dom/Sun 7:30am-5:00pm 4,500 pesos membresía anual/Annual Membership (322) 226-0123

Yoga Anusara-Inspired Yoga

Clases privadas / Private Instruction Todos niveles / All Levels Mary Bolton 044(322) 108-7182 www. amritaspirit.com

Ashtanga

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 9:00am & 6:20pm ; 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Quetzal (322) 225-6896

www.bayvallarta.com

GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE » 31 Hatha Yoga

Centro Multicultural Inkarri Océano Pacífico 218, Col. Palmar de Aramara A10-M Lun y mie / Mon & Wed 7:00pm 300 pesos mensuales / per month Eva Barreña (322) 225-0232

Hatha Yoga

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada F2-E Bucerias Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 9:15am-10:30am 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly (329) 298-2160

Hatha Yoga Ashtanga

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36 local 2, Col. Dorada, Bucerías F2-E Lun-vie / Mon-Fri 9:15am-10:45am & 7:30pm-9:45pm 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly (329) 298-2160

Ashtanga Yoga

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue / Tue & Thu 8:00pm 700 pesos mensuales / Monthly (322) 221-0770

Ashtanga Yoga

Uno a uno y grupos / One to One & Groups Con cita / By Appointment $ 1200 pesos por clase / Per Class Narayani (International Yoga Teacher) 044(322) 152-4296

Children’s Yoga

(5 - 12 años / Years Old) Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Sab/Sat 12:00pm-1:00pm 50 pesos por clase / per class Anna (322) 223-0530

Dharma Yoga

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun y mie / Mon & Wed 8:00pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Rich (322) 225-6896

Flow Vinyasa

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 9:00am-10:30am - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 950 pesos mensuales / monthly Anna (322) 223-0530

Gentle Yoga

YogaVallarta.com Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 11:00am-12:00pm 100 pesos por clase / Per Class Alma 044(322) 116-5809

Reserve at:

Sesiones privadas a domicilio/ Private home sessions (Todos niveles/All levels) Previa cita e informes/ Appointments and information María Abad (Certificada en EE.UU.) 044 (322) 294-1849

Hatha Yoga

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B6-C - Nivel / Level 1 Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:15am; Mar y jue / Tue & Thu 8:15pm; Mie y vie / Wed & Fri 7:15pm - Nivel / Level 2 Mar y jue / Tue & Thu 9:15pm 45 pesos por clase/Per Class; 410 mensuales/Monthly Sol Uribe & Claudia Velázquez

Hatha Yoga

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 10:00am 700 pesos mensuales / Monthly Magda (322) 221-0770

Hatha Yoga

Uno a uno y grupos / One to One & Groups Con cita / By Appointment 1200 pesos por clase / Per Class Narayani (International Yoga Teacher) 044(322) 152-4296

Iyengar Yoga

Private sessions available. Specializing in sports training, rehabilitation of injuries, surgery, asthma, arthritis & general strengthening. 32 years experience.

Mikki Prost, RYT 044 (322)111-5567

Kundalini Sadhana

Centro Multicultural Inkarri Océano Pacifico 597-3 Palmar de Aramara A10-M Lun-mie & vie / Mon-Wed & Vie 8:30am; Sab / Sat 5:00am Cooperación voluntari Prócoro Hernández (322) 225-0232

Kundalini Yoga

La Pandilla Francisco Márquez 206, Col. Independencia Mar y jue / Tue & Thu 8:30pm 350 pesos mensuales / Monthly Prócoro Hernández (322) 225-9282

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

32 « GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE Kundalini Yoga

Centro Multicultural Inkarri Océano Pacífico 218 A10-M Col. Palmar de Aramara Mie y vie/ Wed & Fri 8:30am; Mar y jue / Tue & Thu 7:00pm 300 pesos 8 clases / for 8 classes 400 pesos 12 clases / for 12 classes Prócoro Hernández (322) 225-0232

Stretch + Flow

PV Yoga & Pilates Morelos 833-3, Centro B3-M Lun, mie, vie y sab / Mon, Wed, Fri & Sat 10:30am-11:45am - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 750 pesos mensuales / Monthly Nicolas 044 (322) 149-9721

Sunset Yoga

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Mar y jue / Tue & Thu 11:00am Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Lun-jue / Mon-Thu 6:15pm-7:15pm -Clases ilimitadas/Unlimited Attendance: 950 pesos mensuales / Monthly Anna & Magda (322) 223-0530

Morning Yoga

Sunset Yoga

Mommy & Me Yoga

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Mar y jue / Tue & Thu 7:30am-8:30am - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 950 pesos mensuales / monthly Anna (322) 223-0530

Open Flow Vinyasa

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Lun / Mon 7:30pm-9:00pm, Sab / Sat 10:00am-11:30am - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 950 pesos mensuales / Monthly Anna (322) 223-0530

Organic Stretching Based on the Wallace Method

Pat Henry Studio Las Glorias 6, Col. José Chávez, La Cruz de Huanacaxtle G5-D Lun y jue / Mon & Thu 10:00am-11:00am 200 pesos x 4 clases / Classes 350 pesos x 8 clases / Classes Pat Henry (329) 295-5289

Power Yoga

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Dom / Sun 9:15am-10:45am $ 100 pesos por clase / Per Class - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / Monthly Dela Chao (329) 298-2160

Prenatal Yoga

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Mar y jue / Tue & Thu 11:00am-12:00pm 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly (329) 298-2160

Respira Prana

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:30am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Quetzal (322) 225-6896

Restorative Yoga

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Lun y mie / Mon & Wed 11:15am-12:15pm 100 pesos Anna & Bárbara (322) 223-0530

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Mar y jue / Tue & Thu 7:30pm-8:45pm 100 pesos por clase / Per Class - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / Monthly (329) 298-2160

Tai Chi

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Sab y dom / Sat & Sun 11:00am-12:00pm $ 100 pesos por clase / Per Class - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / Monthly Dela Chao (329) 298-2160

Vinyasa

PV Yoga & Pilates Morelos 833-3, Centro B3-M Mar y jue / Tue & Thu 7:00pm-8:15pm - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 750 pesos mensuales / Monthly Nicolas 044 (322) 149-9721

Vinyasa

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 8:00pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Quetzal (322) 225-6896

Vinyasa Flow

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada F2-E Bucerias Mar, jue y sab / Tue, Thu & Sat 9:15am-10:45am 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly Dela Chao (329) 298-2160

Vinyasa Flow

450 pesos mensuales / Monthly Daysi (322) 225-9287

Yoga

Bamboo Pilates & Yoga Studio Costa norte / North Shore Área de Punta Mita Area Clases privadas / Private Instruction Con cita / By Appointment Melanie Boyer (certificada en EU / Certified in USA) www.bamboopilatesstudio.com

Yoga

Total Gym Av. González Gallo 75 altos E7-F esq. Francisco Villa Mar/Tue 7:00pm; Mie/Wed 8:00pm 350 pesos mensuales / per month (322) 225-2041

Yoga Básico

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Quetzal (322) 225-6896

Yoga en Pareja

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Sab / Sat 8:00am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Enrique (322) 225-6896

Yoga Flow

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Mar y jue / Tue & Thu 9:00am-10:30am - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 950 pesos mensuales / Monthly Barbara (322) 223-0530

Yoga Flow

YogaVallarta.com Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-10:30am 100 pesos por clase / Per Class Connie 044(322) 116-5809

Yoga Fluido

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 6:20pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Magda (322) 225-6896

Yoga Kids

Yoga Vallarta.com Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 9:00am-10:30am 100 pesos por clase/Per class Paul Carrigan 044 (322) 116-5809

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Cecilia (322) 225-6896

Yoga

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Lun y mie / Mon & Wed 4:00pm Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Cinto Negro Av. Arboledas 400, Col. Bobadilla Mar y jue / Tue & Thu 8:00pm-9:30pm 250 pesos inscripción / Registration

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

Yoga Kids

Yoga Kids

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada Bucerias F2-E - De 3 a 6 años/From 3 to 6 years old: Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm-6:00pm - De 7 a 12 años/From 7 to 12 years old: Mar y jue / Tue & Thu 6:00pm-7:00pm 300 pesos (329) 298-2160

Yoga Mamás con Bebés

(De 0 a 6 meses) La Casa Azul Roma 196, Col. Versalles B4-C Mar / Tue 5:00pm-6:00pm 500 pesos mensuales / Monthly Estibaliz López Nextel 145-7430

Yoga para Embarazadas

Centro Multicultural Inkarri Océano Pacífico 597-3 A10-M Col. Palmar de Aramara, Mar y jue/Tue & Thu 10:30am 500 pesos mensuales/per month (322) 225-0232

Yoga Prenatal

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Lun y mie / Mon & Wed 11:00am Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Yoga to Relax

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, Local G22 A5-C Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm Por inauguración: 2 x 1 044(322) 142-0584

Yogic Arts

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 9:00am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Anna (322) 225-6896

Yogic Arts

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Mie / Wed 7:30pm-9:00pm Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 950 pesos mensuales /Monthly Anna (322) 223-0530

Varios / Misc.

Badminton

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco Medina A. B7-K Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 4:00pm5:00pm 99 pesos inscripción/registration; 150 mensuales/ per month (322) 222-0490

Básquetbol

Para niños y jóvenes Cancha de Fluvial Vallarta Lun-vie / Mon-Fri 5:00pm-6:00pm y 6:00pm-7:00pm 400 pesos mensuales (322) 293-7169

www.bayvallarta.com

GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE « Básquetbol / Basketball

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco M. Ascencio B7-K Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 5:00pm6:00pm & 6:00pm - 7:00pm 99 pesos inscripción/registration; 150 pesos mensuales/ per month (322) 222-0490

Body Chi

Gold´s Gym Pablo Picasso S/N Plaza Las Glorias B7-F Vie /Fri 9:00pm 850 pesos mensuales / per month (322) 225-6671

Body Pump

Liga vallartense de futbol tochito (LVFT)

Le Fut Av. Francisco Villa 895-B B10-E De 8 a 16 años / From 8 to 16 years old: Lun-jue/Mon-Thu 5:00pm-7:00pm; Partido/Match: Vie/Fri 5:00-7:00pm 100 mensual /per month (playera de regalo/ Free T-shirt) 044 (322) 294-0452

Lucha Libre

Estadio Mpal. Agustín Flores C. B7-K Blvd. Francisco M. Ascencio Lun-vie/Mon-Fri 8:00pm-9:30pm 99 pesos inscripción/registration; 150 pesos mensuales/ per month 044(322) 117-3741

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B6-C Lun-mie / Mon-Wed 9:15am, Mar y jue / Tue & Thu 7:15pm 50 pesos por clase / Per Class 380 pesos mensuales / Monthly Chava Mascareñas & Luis Mendoza (322) 224-8170

Lucha Libre

Box

Natación

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco M. Ascencio B7-K Lun, mie & vie /Mon,Wed & Fri 4:00pm-5:30pm 99 pesos inscripción/registration; 150 pesos mensuales/ per month (322) 222-0490

Clases de equitación

(Todos los niveles) Rancho Ojo de Agua B11-D Cerrada de Cardenal 227 Fracc. Las Aralias Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-4:00pm (322) 2240607 & 044(322)429-2170

Frontenis

Estadio Mpal. Agustín Flores C. B7-K Blvd. Francisco M. Ascencio Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 6:00pm7:00pm 99 inscripción/registration; 150 mensuales / per month (322) 222-0490

Futbol

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras B8-K Zona Hotelera De 4 a 12 años / From 4 to 12 years old Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 9:00am10:00am; 5:00pm-6:00pm & 6:00pm-7:00pm 100 pesos inscripción/registration; 200 pesos mensuales/monthly (322) 222-6321

Gap (Glúteos, Abdomen y Pierna)

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C Lun y mar / Mon & Tue 7:15pm, Mar y jue / Tue & Thu 9:15pm, Vie / Fri 6:15pm 50 pesos por clase/Per Class; 320 mensuales/Monthly Erika Cueto & Jorge Meza (322) 224-8170

Reserve at:

(De 15 años en adelante) Star Gym 12 de Octubre 1185, Col. El Mangal Coapinole Mar y jue / Tue & Thu 6:00pm 200 pesos inscripción/registration; 1,000 pesos mensualidad/ per month Zebra Kid (322) 299-0812 Acuática Av. Los Tules 309, Col. Jardines Vallarta B9-D - Individuales (6 meses en adelante): Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm 865 pesos al mes: 2 clases a la semana 1,130 pesos al mes: 3 clases a la semana - Niños (5 años en adelante): Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-7:00pm 850 pesos al mes:3 clases a la semana 900 pesos al mes: 3 clases a la semana - Adultos: Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-10:00am & 8:00pm-10:00pm 650 pesos al mes: 2 clases a la semana 850 pesos al mes: 2 clases a la semana - Nado Libre: Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-2:00pm 350 al mes: 2 veces por semana 520 al mes: 3 veces por semana

Step

Total Gym Av. González Gallo 75 esq. Fco. Villa Mar/ Tue 8:00am & 8:00pm 300 pesos por mes / per month ó / or 30 pesos por clase / per class (322) 225-2041

Tennis de Mesa

Ping-Pong Unidad Deportiva Alfonso Díaz Santos Genaro Padilla 227, Col. La Floresta Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri Principiantes / Beginners 5:00pm6:00pm Avanzados / Advanced 6:00pm-7:00pm 150 pesos mensuales / Monthly 100 pesos inscripción / Registration (322) 299-0848

Voleibol

Estadio Mpal. Agustín Flores C. B7-K Bvld. Francisco M. Ascencio Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 6:00pm7:00pm; 7:00pm - 8:00pm 99 inscripción/registration; 150 mensuales/ per month (322) 222-0490

34

« GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE Talleres bilingües Bilingual Workshops

Pintura / Painting

Creative Arts

The Scrap Gallery Paseo de los Cocoteros 85 Sur, Paradise Plaza Local J-12, Nuevo Vallarta D7-E Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-1:00pm & 5:00pm-7:00pm Alica & África Delgado 80 pesos 044 (322) 159-5538

Cerámica / Sculptural Ceramics

Pintura en Óleo / Oil Painting

Artes plásticas Your Creative Awakening Hidalgo 550, Centro C3-E Jue / Thu 10:00am-1:00pm 2,500 pesos por 4 clases/For 4 Classes Incluye materiales / Includes Supplies & Firing Patricia Gawle (322) 222-3992

Galerías de Arte Unique

- Dibujo y pintura de paisajes / Landscape Drawing and Painting - Arte con papel hecho a mano / Art with Handmade Paper Basilio Badillo 429-B, Col. Emiliano Zapata C7-I 10:00am-12:00pm, 12:00pm-2:00pm, 5:00pm-7:00pm & 7:00pm-9:00pm 100 pesos inscripción / Registration 1 peso por minuto / per minute Dr. Ayotl (322) 222-7677

Dibujo, pintura y manualidades Drawing, Painting Arts & Crafts Crearte (en el Centro Ecuestre Riviera Nayarit) Av. Estaciones 122 esquina Colibrí, Bucerías G5-D Inicio de clases / Classes Start: 9 ene / Jan Florelisa Hernández (329) 295-6161

Pintando Azulejo Your Creative Awakening

Hidalgo 550, Centro C3-E Mie / Wed 9:00am-1:00pm 1,600 pesos por 2 clases/For 2 Classes Incluye materiales / Includes Supplies & Firing Patricia Gawle (322) 222-3992

Pintando Tapetes / Floor Cloth Painting Your Creative Awakening Hidalgo 550, Centro C3-E Vie / Fri 10:00am-5:00pm 2,000 pesos Patricia Gawle (322) 222-3992

Técnicas clásicas / Classical Techniques Guacamayo 196-B, Col. Jardines Vallarta B8-C 10:00am-1:00pm & 5:00pm-8:00pm Clayton Hudnall (322) 225-3558

Danza / Dance Argentine Tango

J&B Dancing Club Blvd. Fco. Medina Ascencio 2043, Zona Hotelera B3-D Lun / Mon 8:00pm-10:00pm Inicio de clases / Classes Start: 12 de abril / April 250 pesos x 5 clases / Classes * Prácticas gratuitas / Free Practice: Mie / Wed 8:00pm-10:00pm Al & Barbara Garvey (322) 222-8895

Argentine Tango

Pat Henry Studio Las Glorias 6, Col. José Chávez, La Cruz de Huanacaxtle G5-D Tue 7:00pm - Beginners Tue 8:00pm - Advanced Beginners $ 200 pesos x 4 clases / Classes Pat Henry (329) 295-5289

Baile Latino

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue/Tue & Thu 8:00pm-9.00pm 800 pesos mensuales / per month (322) 221-0770

Baile Tubo / Pole Dance

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue / Tue & Thu 8:00pm 100 pesos por clase 800 pesos membresía mensual / Monthly Membership Erika Cueto (322) 221-0770

Meditación Meditation Earth Spirit Healing Circle

YogaVallarta.com Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun / Mon 7:00pm-8:00pm 50 pesos por sesión / Per Session Jeremy 044(322) 116-5809

Meditación guiada Guided Meditations

Milan 301, esq. Aldanaca B7-E Mar/Tue 7:30pm-9:00pm Aportación voluntaria / Voluntary Donation Rick Spencer 044 (322) 121-0798

Meditación Zen / Zen Meditation Milan 301, esq. Aldanaca B6-E Col. Versalles Mie/Wed 7:30pm; Dom/Sun 10:30amAportación voluntaria/Vol12:00pm untary Donation Rick Spencer 044 (322) 121-0798

Varios / Misc.

Aprenda Español /Learn Spanish Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D All Levels & Schedules Available Pregunte por horarios disponibles / All Levels & Schedules Available 120 pesos por hora / Per Hour Margarita Islas (322) 224-9966

Automaquillaje Profesional / Personalized Makeup Lessons

Fama Studio Blvd. Nuevo Vallarta 680, Nvo. Vta. D5-D Lun-jue / Mon-Thu Horarios flexibles / Schedules Available (322) 297-1827

Clases de Cocina/Cooking Lessons

My Mexican Kitchen Lázaro Cárdenas 62-A, Bucerías Art Walk Plaza F2-D Lun, mar, mie y vie / Mon, Tue, Wed & Fri 6:00pm-9:00pm 044 (322) 159-0069

Clases de Inglés/English Classes

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Varios horarios disponibles / Various Schedules Available 120 pesos por 1.5 horas/Per 1.5 Hours Margarita & Simón (322) 224-9966

Cursos de Cocina Cooking Classes

(General, italiana, naturista, pastelería, etc.)

Fonda Italiana Mar del Sur 539, Col. Palmar de Aramara A9-L Lun-sab / Mon-Sat 980 pesos x 4 días / Days Claudio (322) 224-7051

Curso de Uñas / Artificial Nails

Fama Studio Blvd. Nuevo Vallarta 680, Nvo. Vta. D5-D Lun-jue / Mon-Thu Horarios flexibles / Schedules Available (322) 297-1827

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

Estimulación Temprana Early Stimulation

Acuarell Baby Gym Blvd. Nuevo Vallarta 96, Nuevo Vallarta D5-D Mar y jue/Tue & Thu 4:30pm & 5:30pm. Toma una clase de prueba (322) 221-2637 & 297-4193

Mosaico / Mosaic

A Broken Art Lázaro Cárdenas 62, Bucerías F2-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm 125 dólares / USD Christy Ann Beguesse (329) 298-2506

Pintura / Painting

Bucerias Art Walk Plaza Lázaro Cárdenas 62, Bucerías F2-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm 2,000 pesos por 3 sesiones / For 3 Sessions Antonio Collantes (329) 298-2506

Reiki / Healing & Balance

Lomas del Sol Av. Nuevo Vallarta 320, Nuevo Vallarta D5-D Horarios flexibles / Schedules Available 500 pesos por sesión / Per Session Verónica Ortiz (329) 297-4354

Scrapbooking

The Scrap Gallery Paseo de los Cocoteros 85 Sur, Paradise Plaza Local J-12, Nuevo Vallarta D7-E Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-1:00pm & 80 pesos 5:00pm-7:00pm Alica Delgado 044 (322) 159-5538

Shiatsu

Acupressure therapy Workshop at Col. Guadalupe Victoria 1,400 pesos por persona/ per person 5 días/ days 11hrs.

For more info on dates and hours please call at (322) 221-3476

Spanish Classes

Curso Internacional de Español Sierra Rocallosa #140, across from the Sheraton Hotel.

12 level spanish program, 1 level=4 weeks, 1 hour per day, Monday-Friday.

1,700 pesos per level (322) 223-5975

Spanish Classes

Curso Internacional de Español B5-J República de Chile 182, Col. 5 de Diciembre Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-6:30pm -Part-day Program 170 usd a week (3 Hours per Day); 235 usd a week (5 Hours per Day); -Full-day Program 500 usd a week (8 Hours per Day); Discounts Available for Puerto Vallarta Residents. (322) 223-5864

Spanish Courses

Solexico Spanish Language Centers Juárez 793, Centro C4-C All Year Round Programs All levels & Schedules Available Different Ages & Nationalities Discounts for Vallarta Residents (322) 223-9778

www.bayvallarta.com

GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE » Spanish Lessons

International Friendship Club Parián del Puente 13, Libertad esquina Miramar, Centro C4-H Mar y jue / Tue &/ Thu - Basic - 9:00am-10:15am - Intermediate - 10:20am-11:35am - Advance - 11:45am-1:00pm 70 pesos per Class (322) 222-5466

Taller de Inglés/

(5 - 10 años / Years Old) La Casa Azul Roma 196, Col. Versalles B4-C Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm6:00pm 400 pesos mensuales / Monthly Nextel 145-7430

Vitromosaico / Mosaic

The Scrap Gallery Paseo de los Cocoteros 85 Sur, Paradise Plaza Local J-12, Nuevo Vallarta D4-J Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-1:00pm & 5:00pm-7:00pm 80 pesos Alica Delgado 044 (322) 159-5538

Talleres en español

Workshops in Spanish

Artes escénicas Theater Actuación para Niños

Gold’s Gym Pablo Picasso s/n, Zona Hotelera Las Glorias B3-E Mar y jue / Tue & Thu 3:00pm-4:00pm 600 pesos mensuales Impartido por actriz profesional de Hollywood Liv Boughn 044(322) 137-5777

Teatro

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun, mie y vie 6:00pm-8:00pm -Avanzados Lun-vie 8:00pm-10:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Alberto Fabián (322) 223-0095

Teatro según el Método Stanislausky

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mar y jue - De 8 a 10 años 5:00pm-6:30pm - De 11 a 16 años en adelante 12:00pm2:00pm Se está haciendo montaje de pastorela musical 100 pesos inscripción anual 300 pesos mensualidad Rolando Bárcenas (322) 224-9966

Artes plásticas Creative Arts Arte y Pintura Acuarell

Reserve at:

Blvd. Nuevo Vallarta 96, Nvo. Vta. D5-D Lun y mie / Mon & Wed 4:30 & 5:30pm 450 pesos mensuales Inicio de curso: 6 de octubre Letty Sanmaindy (322) 221-2637 & 297-4193

Artes Plásticas para Niños

(De 6 a 12 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Lun & mie/Mon-Wed 4:00pm-5:45pm 100 pesos inscripción 380 pesos mensualidad Cristina Mercado (322) 224-9966

Cómic

(De 7 años en adelante /over 7 years old) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mar y jue/Tue & Thu 5:00pm-6:00pm 300 pesos mensuales/ per month José Durón (322) 224-9966

Dibujo

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mie / Wed 10:30am-2:30pm 100 pesos inscripción 500 pesos mensuales Ireri Topete (322) 223-0095

Dibujo de Cómic y Retrato de Caricatura

(De 13 años en adelante) Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Los Mangos B7-D Sab / Sat 11:30pm-1:30pm 300 pesos mensuales 100 pesos inscripción anual José Durón (322) 224-9966

Dibujo infantil

(De 7 a 12 años ) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Sab/Sat 11:30am-12:30pm y 12:30pm -1:30pm 125 inscripción trimestral 25 pesos por clase Román Mata (322) 224-9966

Escultura

Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, Centro C6-G Lun-mie/ Mon-Wed 4:00pm-7:00pm ; Jue / Thu 2:00pm-8:00pm 100 pesos inscripción, 200 pesos mensualidad Francisco Quintero (322) 223-0095

Filigrana

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 4:00pm-6:00pm; Sab 10:00am-12:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Cuquis Suárez (322) 223-0095

Manos a la Obra

Barro, dibujo y pintura (De 4 a 10 años) La Casa Azul Roma 196, Col. Versalles B4-C Mar y jue / Tue & Thu 6:00pm-7:15pm 100 pesos inscripción 400 pesos mensuales Josefina Sánchez (322) 145-7430

Manos a la Obra

Clases de Pintura Particulares o grupales Sab / Sat 11:00am-12:30pm 50 pesos inscripción / Registration 350 pesos mensuales / Monthly Josefina Sánchez 044(322) 183-6829

Moldes, Vaciados y Escultura

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 4:00pm-6:00pm; Sab 10:00am-2:00pm -Niños Sab 10:00am-12:00pm 300 pesos mensuales jóvenes y adultos 150 pesos mensuales niños Sergio Moncada (322) 223-0095

Pintura Artística Infantil

(De 4 a 10 años) Bubble Buddies Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F Mar y vie / Tue & Fri 4:00pm-5:00pm 600 pesos mensuales. No incluye material. (322) 224-6514

Pintura bajo Proyecto

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun y mie 4:00pm-7:00pm 100 pesos inscripción 500 pesos mensuales Sergio Moncada (322) 223-0095

Pintura Infantil

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 4:30pm-8:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Lourdes Merino (322) 223-0095

Pintura Infantil

(De 6 a 10 años ) Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Sab / Sat 10:30am-12:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensualidad Claudia Vázquez (322) 223-0095

Pintura Infantil Sabatina

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos De 5 a 10 años: 10:00am-11:45am De 8 a 12 años: 12:00pm-1:45pm 100 pesos inscripción anual 280 pesos mensualidad ó 50 pesos por clase Isis Eglé (322) 224-9966

Pintura Óleo

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 10:30am-2:00pm 100 pesos inscripción 500 pesos mensuales Ireri Topete (322) 223-0095

Plastilina

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Sab 10:00am-12:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Álvaro Enciso (322) 223-0095

Pintura para Jóvenes y Adultos

(De 13 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Lun y mie / Mon & Wed 6:00pm-8:00pm 100 pesos inscripción anual 380 pesos mensualidad Cristina Mercado (322) 224-9966

Danza / Dance Baile de Salón

(Zumba) Auditorio Cecatur Hidalgo 300, Centro C4-G Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 8:00pm -9:30pm 280 inscripción; 350 mensual Salvador García 044 (322) 112-3292

Ballet Clásico

Academia Pro-Danza Aldanaca 178 int.1-A, Zona Hotelera Norte B4-F Lun-vie / Mon-Fri 4:00pm-9:00pm 800 pesos: Inscripción 750 mensuales: 4 clases por semana Deborah Bravo y Melchor Armendáriz (322) 225-4919

Ballet Clásico

Acuarell Blvd. Nuevo Vallarta 96, Nuevo Vallarta D5-D Pre-ballet e intermedio Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 4:30 & 5:30pm.

Primera clase gratis / First Class for Free.

(322) 221-2637 & 297-4193

Ballet Clásico A

(De 5 a 7 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001 Col. Los Mangos Lun y mie / Mon & Wed 5:00pm-6:00pm 250 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad Gabriela Raigosa (322) 224-9966

Ballet Clásico B

(De 8 a 12 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001 Col. Los Mangos Lun y mie / Mon & Wed 6:00pm-7:00pm 250 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad Gabriela Raigosa (322) 224-9966

Ballet Clásico Iniciación

(De 3 a 6 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos.

Lun y mie/Mon & Wed 5:00pm-6:00pm 250 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad Melissa Castillo (322) 224-9966

Ballet Clásico Iniciación

(De 3 a 5 años) Bubble Buddies Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F Lun y mie / Mon & Wed 4:00pm5:00pm 300 pesos inscripción 560 pesos mensuales (322) 224-6514

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

35

36

« GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE Ballet para Niñas y Niños

Danza Folclórica

(De 7 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Lun y Mie/Mon & Wed 4:00pm-5:00pm 250 pesos inscripción anual 100 pesos mensualidad Gabriela Raigosa (322) 224-9966

Local Mezanine C B3-C - Nivel 1 Lun y mie / Mon & Wed 9:15pm - Nivel 2 Mar y jue / Tue & Thu 9:15pm 50 pesos por clase 320 pesos mensuales Israel Andalón (322) 224-8170

Danza del Vientre

Danza Infantil

Sensual Fit Jazz

Valle Zirahuen 177. Col. Valle Dorado D5-B Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 10:00am-11:30am & 7:30pm-9:00pm 600 mensuales Nish Mahara Kanta 044(322)126-6512

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Sab/Sat 11:00am-12:00pm 100 pesos inscripción 200 pesos mensuales Melissa Castillo (322) 223-0095

Clases de Salsa

Danza Samkya

Gold’s Gym Pablo Picasso S/N B4-E Plaza Las Glorias, Zona Hotelera Lun, mier & vier/Mon,Wed & Fri 4:00pm-5:00pm 500 pesos mensuales Gabriel Casas 044 (322) 150-5228

Perú 1231, Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-vie / Mon-Fri 7:00pm, 8:00pm, 9:00pm 400 pesos x 12 clases / Classes Roberto Villavicencio (322) 111-2351

Danza Africana

Gold’s Gym Pablo Picasso S/N B4-E Plaza Las Glorias, Zona Hotelera Lun & mie/Mon & Wed 6:15pm 50 pesos por clase Gabriel Casas 044 (322) 150-5228

Danza Árabe / Belly Dance

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C - Niñas nivel 1 Lun y mie / Mon & Wed 4:00pm - Niñas nivel 2 Mar y jue / Tue & Thu 4:00pm - Adultos nivel 1 Mar y jue / Tue & Thu 7:15pm - Adultos nivel 2 Mar y jue / Tue & Thu 5:00 pm 50 pesos por clase 380 pesos mensuales Alejandra Lomelín

Danza Contemporánea

(De 14 años en adelante) Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Mar y jue / Tue & Thu 7:00pm-8:30pm 250 pesos inscripción anual 380 pesos mensuales Melissa Castillo (322) 224-9966

Danzas Españolas y Flamenco

(De 7 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos - Principiantes: Lun y Mie/Mon & Wed 7:00pm-8:00pm - Intermedios: Lun y Mie/Mon & Wed 8:00pm-9:00pm 250 pesos inscripción 350 pesos mensuales - principiantes 380 pesos mensuales - intermedios Gabriela Raigosa (322) 224-9966

Danza Folclórica

(Niños de 8 a 12 años) Patio interior de la Presidencia Mpal. C4-G Centro Sab/Sat 11:00am-1:00pm 100 pesos mensualidad Enrique Barrios (322) 226-8080

IH Líder Training Blvd. Fco. Medina Ascencio 1712 Piso 3, Col. Olímpica B4-I Mie y vie / Wed & Fri 8:00pm-9:30pm 200 pesos inscripción 390 pesos mensualidad Alina Morán (322) 222-8790

Flamenco

Academia de Baile Flamenco Bolivia 1181, Col. 5 de diciembre, B5-K - Niñas 4-6 años: Lun y mie/Mon & Wed 4:00pm-5:00pm; - Niñas 7-10 años: Lun, mie y jue/Mon,Wed & Thu 6:00pm-7.00pm; - Adultos: Lun, mie y jue/Mon,Wed & Thu 7:30pm-8:30pm 480 mensuales Marijose Magaña

Hip Hop

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C -Nivel 1 Lun y jue / Mon & Thu 6:15pm -Nivel 2 Lun y jue / Mon & Thu 7:15pm 50 pesos por clase 320 pesos mensuales Daniel Díaz (322) 224-8170

Jazz

(De 7 a 14 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mar y jue / Tue & Thu - Principiantes: 5:00pm-6:00pm - Intermedios: 6:00pm-7:00pm 250 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad Melissa Castillo (322) 224-9966

Ritmo Latino

Total Gym E7-F Av. González Gallo 75 altos, Fco.Villa Mie/Wed 9:00am & 9:00pm 350 pesos mensuales Irma Gutiérrez (322) 225-2041

Salsa en línea

Salsa Class Vallarta B7-H Principiantes, inician clases cada mes Mezquitan 169, Col. Barrio Santa María, 360 pesos mensuales Polo & Abigail (322) 225-8210 & 044(322) 227-5748

Salsa y ritmos Latinos Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso,

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

Sab / Sat 6:30am-8:00pm 50 pesos - Cooperación voluntaria 044(322) 170-3585

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B6-C Mar / Tue 8:15am, Mie y vie / Wed & Fri 7:15pm, Vie / Fri 9:15am 50 pesos por clase 380 pesos mensuales Erika Cueto (322) 224-8170

Zumba

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 10:15am, 5:00pm & 8:00pm; Mar y jue / Tue & -Thu 8:15am; Sab / Sat 11:15am 50 por clase 410 mensuales Chava Mascareñas & Israel Andalón (322) 224-8170

Zumba

Sports Center Libramiento 536, Col. Olímpica B10-I Vie / Fri 7:00pm Efrén (322) 223-3427

Zumba

Total Gym E7-F Av. González Gallo 75 altos, esq. Fco. Villa Lun y mar / Mon & Tue 9:00pm 350 mensuales Efrén (322) 225-2041

Zumba

Meditación

Instituto Bernard Jensen Ruiseñor 317, Col. Independencia 21 abril / April (322) 222-9690

Respira y Medita

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:30am Primer mes / First Month $500 pesos Clases ilimitadas Magdalena (322) 225-6896

Música / Music Academia de Música EDUC*ARTE

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y vie / Tue & Fri 9:00am; Jue / Thu 7:00pm Efrén (322) 221-0770

Guitarra eléctrica, Teclado y piano, Bajo eléctrico, Guitarra, Batería, Violín, Canto Aldanaca 178 int. 6-B, Col. Versalles B5-F 300 pesos inscripción Distintas mensualidades (322) 224-8332

Zumba

Batería

Unidad Deportiva Agustín Flores B4-J Cancha de usos múltiples Lun - vie/Mon - Fri 5:30pm 15 pesos por clase (322) 222-0490

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun, mie y vie 3:00pm-6:00pm 100 pesos inscripción 200 pesos mensuales Octavio Suro (322) 223-0095

Meditación / Meditation

Guitarra

Meditación & Stretching

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-D Mar y jue / Tue & Thu 8:00am-9:00am 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly (329) 298-2160

Meditación

Sinergia Aldanaca 178-4C, Col. Versalles B6-E Mar, jue & sab/Tue,Thu & Sat 9:00am Cooperación voluntaria (322) 224-6533

Meditación en la playa Playa Conchas Chinas

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun y jue / Mon & Thu 10:30am-2:00pm & 4:30pm-6:30pm, Mie y vie / Wed & Fri 10:30am-12:30pm & 4:30pm-7:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Mario Cibrián & Héctor García (322) 223-0095

Guitarra

(De 7 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos - Principiantes: Mie y vie/Wed & Fri 5:00pm-6:00pm & Lun/Mon 4:00pm-6:00pm - Intermedios: Mie y vie/Wed & Fri 4:00pm-5:00pm 100 pesos inscripción; 100 mensual Gabriel Ruiz (322) 224-9966

www.bayvallarta.com

GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE » Instrumentos Latinoamericanos Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 2:00pm-5:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Néstor Villaseñor (322) 223-0095

Orquesta Infantil

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos - De 7 a 11 años: Mie / Wed 6:00pm-7:00pm - De 12 a 16 años: Vie / Fri 6:00pm-7:00pm 100 pesos mensuales Gabriel Ruiz (322) 224-9966

Piano

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mie y jue 9:00am-12:00pm, 5:00pm8:00pm; Sab 9:00am-12:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Tomás Mojica (322) 223-0095

Piano

(De 7 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001 Col. Los Mangos, Preguntar por horarios 100 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad (322) 224-9966

Violín

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G -Principiantes A Lun y mie 5:00pm-6:00pm -Principiantes B Mar y jue 6:00pm-7:00pm -Avanzados Mar y jue 4:00pm-5:00pm; Sab 9:00am-11:00am 100 pesos inscripción 200 pesos mensuales Antonio Jerezano (322) 223-0095

Varios / Misc.

Carrera como Terapeuta y Masajista

Instituto Bernard Jensen Ruiseñor 317, Col. Independencia Mie / Wed 4:30pm-9:00pm, Sab / Sat 9:30am-2:00pm (322) 222-9690

Club de Lectura

(Para jóvenes y adultos) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos 2do. martes de cada mes: 6:00pm-7:00pm Rosa Robles (322) 224-9966

Club de Lectura Infantil

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Jue/Thu 5:00pm - 6:00 pm Gratuito Angélica Galván & Alejandra Maldonado (322) 224-9966

Reserve at:

Computación Básica

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mar y jue / Tue & Thu 11:00am-12:00pm & 4:00pm-5:00pm Gratuito / Free Germán Pahua & Viridiana Pérez (322) 224-9966

Cuenta Cuentos

(De 5 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mie / Wed 5:00pm Gratuito Angélica Galván & Alejandra Maldonado (322) 224-9966

Cursos Especializados en Línea

Álgebra, geometría, trigonometría, cálculo, geometría analítica Instituto Ingenio by Club de Tareas B10-C Av. Las Torres 408, Col. Los Sauces 700 pesos en adelante Horarios personalizados www.institutoingenio.com (322) 225-3158

Didáctics

Maternal, Estancia, Talleres, Club de lectura, etc.

Mérida 161, Col. Versalles B5-G Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-2:00pm & 4:30pm-8:00pm; Sab/Sat 9:00am-2:00pm Mayor información: herrera_ingrith@yahoo.com.mx 044 (322) 173-3712

Estimulación Temprana

(De 3 a 12 meses) Bubble Buddies Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm-5:45pm 600 pesos mensuales 120 pesos por clase 300 pesos inscripción (322) 224-6514

Estimulación Temprana

La Casa Azul Roma 196 Col. Versalles B4-C - Bebés de 4 a 12 meses con sus mamás, papás o abuelitos: Lun y mie / Mon & Wed 9:00am10:00am 360 pesos mensuales ó 100 pesos por clase ¡Primera clase gratis!

-Bebés de 12 a 22 meses con sus mamás, papás o abuelitos: Mar y jue/ Tue & Thu 11:15am-12:15pm 720 pesos mensuales ó 100 pesos por clase (322) 293-4649

Expresión Artística para Niños Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 31, Bucerías F2-D Sab / Sat 11:00am-12:30pm 50 pesos inscripción; 200 pesos mensuales (329) 298-2160

Fotografía

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G

Lun y mar 10:30am-2:00pm & 3:00pm7:00pm 100 pesos inscripción 300 pesos mensuales Yesika Félix (322) 223-0095

Grafología

5 módulos de 3 horas Valle de Zirahuen 177, Col. Valle Dorado D5-B Diferentes horarios / Schedules Available 3,900 pesos 044(322) 126-6512

Holistikids

Instituto Bernard Jensen Ruiseñor 317, Col. Independencia Mar / Tue 5:00pm (322) 222-9690

Hora del Cuento

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Sab / Sat 12:30pm Gratuito Angélica Galván & Alejandra Maldonado (322) 224-9966

Ludoteca

(De 1 a 10 años) Bubble Buddiesw Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F Lun-vie / Mon-Fri 4:00pm-8:00pm; Sab / Sat 9:00am-2:00pm 65 pesos por hora (322) 224-6514

Preparación para el Parto El Ombligo del Mundo Plaza Marina, Local G22 Mie / Wed 5:00pm 150 pesos por clase 044(322) 142-0584

A5-C

Regularización, Preparación Especializada para Exámenes

Matemáticas, física y química, secundaria y preparatoria Instituto Ingenio by Club de Tareas Av. Las Torres 408, Col. Los Sauces B10-C Atención y horarios personalizados 800 pesos en adelante www.institutoingenio.com (322) 225-3158

Regularización, Preparación para Exámenes

Primaria Instituto Ingenio by Club de Tareas Av. Las Torres 408, Col. Los Sauces B10-C Atención y horarios personalizados 600 pesos en adelante www.institutoingenio.com (322) 225-3158

Taller de Matemáticas

(De 10 a 12 años) Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Mar y jue / Tue & Thu 4:00pm-5:00pm Gratuito / Free (322) 224-9966

Terapia de Lenguaje y Aprendizaje (De 3 a 10 años) Bubble Buddies Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F

Mar y jue / Tue & Thu 4:00pm-7:00pm 175 pesos por clase / per class (322) 224-6514

Psicomotricidad

(De 1 a 2 años con mamá) La Casa Azul Roma 196, Col.Versalles B4-C Mar y jue / Tue & Thu 11:45am-12:45pm 600 mensuales Javier Jiménez (322) 293-4649

Workshops in English Only Creative Arts Classical Realism in Oil

Private or Group Classes Beginner, Intermediate & Portrait Classes. Bill White For more info or appointments call at: 044 (322) 120-7590

Theater

Acting Classes for Kids, Teens & Adults

Gold’s Gym Pablo Picasso s/n, Zona hotelera Las Glorias B3-E Call for Latest Schedule & Prices.

Taught by Professional Hollywood Actress Liv Boughn 044 (322) 137-5777

Misc.

Conversation Club English Spanish

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Vie / Fri 5:00pm-6:00pm Voluntary Donation Simón (322) 224-9966

Spanish Classes (Conversation Club)

CEPE, University of Guadalajara Libertad 105-1, Centro C5-H - Beginners & Intermediates Tue & Thu 11:00am-12:00pm -Advanceds Wed & Fri 11:00am-12:00pm 5 US Dollars per Day (322) 223-2082

Mexican Cuisine for Foreigners

Spanish Experience Center B3-N República de Chile 182, Col. 5 de Diciembre Thu 2:10pm 140 pesos per person (322) 223- 5864

Personalized Spanish Classes

At your Home or Favorite Place All Levels & Schedules Available Conversation Classes Available Mon-Fri 10 USD per hour Alejandra Ibarra 044(322) 126-8122

Ritmos Latinos

Spanish Experience Center B3-N Rep. de Chile 182, Col. 5 de Diciembre Fri 2:00pm 10 USD p/p (322) 223- 5864

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

37

38 « CINE CRÍTICA | MOVIE REVIEW

LA

ISLA SINIESTRA LA ISLA SINIESTRA SHUTTER ISLAND Dir. Martin Scorsese EE.UU. / USA 2010 | 138 min.

Leonardo DiCaprio Mark Ruffalo Ben Kingsley Max von Sydow

¿

Qué pasa con La Isla Siniestra? Ha sido la pregunta desde que Paramount Pictures decidió enfocarse en la película de suspenso dirigida por Martin Scorsese. Y da como resultado que en La Isla Siniestra no hay nada erróneo. Una película de suspenso que le hará pensar, se deleita jugando con las percepciones de la audiencia y ha sido elaborada con tal competencia que de alguna manera se eleva por encima del argumento un tanto genérico que forma la base de la novela de Dennis Lehane.

La fuerza de la película, así como el libro, es que no permite que el espectador se sienta cómodo con lo que ve. Esto es debido a

que La Isla Siniestra es presentada desde la perspectiva de un narrador no confiable y, como tal, las líneas entre la fantasía y realidad a veces enturbian tan fuertemente que es difícil distinguir entre lo verdadero y lo que no lo es.

Es el año 1954. El lugar es la Isla Siniestra, un área prohibida de la costa de Nueva Inglaterra. Ahí se encuentra el Hospital Ashecliffe, un asilo para los criminales dementes. La Isla Siniestra prácticamente garantiza que la única forma de salir de ahí es por medio de una liberación oficialmente aprobada o como una víctima del mar. El Federal Teddy Daniels (Leonardo DiCaprio) y su nuevo compañero, Chuck Aule (Mark Ruffalo), llegan a principios de otoño para investigar la desaparición de una prisionera, Rachel Solando (Emily Mortimer).

Sus doctores, Cawley (Ben Kingsley) y Naehring (Max von Sydow), no están con la disposición de lo que sucede entre bastidores en la isla, y su falta de ayuda despierta las sospechas de Teddy de que nada es lo que parece ser.

Scorsese liberalmente toma lo negro de la película así como el horror convencional, sintetizando un resultado que a veces me recuerda la forma en la cual Stanley Kubrick

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

se acercó a El Resplandor. Es poco probable que cualquier otro director hubiera realizado La Isla Siniestra del mismo modo. El lugar es un personaje. El tiempo tempestuoso es un personaje. Incluso la música fuerte, relampagueante, es un personaje.

Reconocemos desde el principio que algo no “conecta”. Sin entrar en detalles, puedo decir que Scorsese comunica la influencia de un narrador no fiable sin revelar explícitamente en dónde la perspectiva diverge de una vista objetiva de diversos acontecimientos. Como consiguiente, nunca podemos confiar totalmente en lo que vemos. En la mayoría de las películas es una tarea bastante fácil distinguir entre las secuencias de sueño, retrocesos y realidad concreta. Estos elementos están presentes en La Isla Siniestra, pero las líneas no son claras. Sólo retrospectivamente es posible delinearlos. El problema con la película es que las tragedias centrales del personaje Teddy son emocionalmente mudas. Comienzan (en retroceso) con su reacción al campo de concentración en Dachau donde llega como un miembro de la fuerza de liberación y continúa con un acontecimiento más reciente: la muerte de su querida esposa Dolores (Michelle Williams) en un incendio. Es un hombre torturado, atrapado, estas cosas comienzan a revelar a los demonios que lleva su alma. Quizás por la estructura que requiere, Scorsese mantiene al espectador en suspenso. Observamos el personaje a distancia y nunca sentimos empatía con él. Reconocemos su dolor, pero no lo experimentamos junto con él.

DiCaprio proporciona otra interpretación fuerte y madura. Si La Isla Siniestra se hubiera mantenido apegada a su fecha original de estreno a finales del 2009, DiCaprio hubiera tenido posibilidades de haber sido nominado como primer actor para el Oscar.

Es hábilmente apoyado por las leyendas de la pantalla Ben Kingsley y Max von Sydow, los cuales utilizan su reputación con buen efecto. Mark Ruffalo es un poco suave, pero su personaje no tiene mucho por hacer. El resto del elenco consiste en actores de carácter: Emily Mortimer, Patricia Clarkson, Jackie Earle Haley, Ted Levine, John Carroll Lincha, Elias Koteas.

La Isla Siniestra se disfruta en parte debido a la manera en que Scorsese se acerca al material, pero esto no es más que un esfuerzo de género bien hecho. Quizás La Isla Siniestra invitará a la audiencia que ve a Scorsese como “demasiado artístico”. © James Berardinelli

www.bayvallarta.com

CINE CRÍTICA | MOVIE REVIEW » 39

SHUTTER

ISLAND

W

hat’s wrong with Shutter Island? This has been the question ever since Paramount Pictures elected to move the Martin Scorsese-directed thriller. It turns out that there’s nothing wrong with Shutter Island. An atmospheric mind-fuck of a thriller, this movie delights in playing games with the audience’s perceptions and has been crafted with such competence that it rises above the somewhat generic storyline that forms the basis of Dennis Lehane’s novel. The strength of the film, like the book, is that it never allows the viewer to feel comfortable with what he is watching. That’s because Shutter Island is presented from the perspective of an unreliable narrator and, as such, the lines between fantasy and reality sometimes blur so strongly that it’s easy to become unanchored in trying to distinguish between what’s real and what isn’t.

The time is 1954. The place is Shutter Island, a forbidding outcropping off the New England coast. Shutter Island houses Ashecliffe Hospital, an asylum for the criminally insane. Shutter Island virtually guarantees that the only ways out are through an officially sanctioned release or as a victim of the sea. Federal marshal Teddy Daniels (Leonardo DiCaprio) and his new partner, Chuck Aule (Mark Ruffalo), arrive on blustery early autumn day to investigate the disappearance of a prisoner, Rachel Solando (Emily Mortimer).

Her doctors, Cawley (Ben Kingsley) and Naehring (Max von Sydow), are less than open about what’s going on behind-the-scenes on the island, and their unhelpfulness arouses Teddy’s suspicions that all is not what it appears to be.

Scorsese borrows liberally from film noir and conventional horror, synthesizing a result that at times recalls the way in which Stanley Kubrick approached The Shining. It’s unlikely any other director would have made Shutter Island in quite the same way. The place is a character. The stormy weather is a character. Even the loud, thunderous music is a character.

We recognize from the beginning that something is “off.” Without going into details which might spell out too many of the narrative’s detours, I can say that Scorsese conveys the influence of an unreliable narrator without explicitly revealing where the perspective

Reserve at:

diverges from an objective view of events. As a result, we can never fully trust what we’re seeing. In most movies, it’s an easy enough task to differentiate between dream sequences, flashbacks, and concrete reality. These elements are present in Shutter Island, but the lines between them blur. Only in retrospect is it possible to delineate them.

The problem with the film is that the central tragedies of Teddy’s character are emotionally muted. They begin (in flashback) with his reaction to the concentration camp at Dachau where he arrives as a member of the liberating force and continue to a more recent event: the death of his beloved wife Dolores (Michelle Williams) in a fire.

He is a tortured, haunted man, and those things only begin to reveal the demons that claw at his soul. Yet, perhaps because the structure necessitates this, Scorsese keeps the viewer at arm’s-length. We observe the character from a distance and never empathize with him.

We acknowledge his pain but don’t experience it alongside him.

DiCaprio turns in another strong, mature performance. Had Shutter Island maintained its original late-2009 release date, DiCaprio would have been in the running for a Lead Actor Oscar nomination. He is ably supported by screen legends Ben Kingsley and Max von Sydow, who use their reputations to good effect. Mark Ruffalo is a little bland, but his character doesn’t have much to do.

The rest of the cast is comprised of accomplished character actors: Emily Mortimer, Patricia Clarkson, Jackie Earle Haley, Ted Levine, John Carroll Lynch, Elias Koteas.

Shutter Island is enjoyable in part because of the way Scorsese approaches the material, but it is ultimately nothing more than a well-made genre effort. Perhaps Shutter Island will open up to audiences who view Scorsese as being too “artistic.” © James Berardinelli

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

40

En Cartelera / Now Playing Consulte la cartelera en /Movie Showtimes at: www.vallartaonline.com/cine

Cinemark

Cinépolis

Plaza Caracol, Zona Hotelera B3-C 48 pesos; 36 pesos Mie/Wed; 42 pesos estudiantes, niños y 3ra. edad / Students, Children & Senior Citizens (322) 224-8927

MMcinemas

Plaza Soriana, Av. Fco. Villa 1642-A El Pitillal E3-I 46 pesos; 30 pesos Mie/Wed; (322) 225-1251

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Galerías Vallarta Local 234 A8-J 58 pesos; 42 pesos Mie/Wed; 80 pesos 3D (322) 221-0095

Ver cartelera completa en: / See complete movie listings at: www.vallartaonline.com/cinema Calificación no disponible Rating not available

Véala bajo su propio riesgo Watch it at your own risk

Regular, espere el DVD Regular, wait for DVD release

Ratings: www.rottentomatoes.com Entretenimiento asegurado Guarranteed entertainment

No se la pierda Don’t miss it

CICLO “CÁMARA ALTERNATIVA” EN CINEMARK / ARTHOUSE CINEMA AT CINEMARK 30 de abril - 6 de mayo / April 30 - May 6

Sinopsis / Synopsis Lucie, una tenaz estudiante de arte, da seguimiento a un interesante detalle en la obra del sobresaliente pintor de la sociedad francesa del siglo XVII, Watteu.

En gran número de sus pinturas aparece una misteriosa mujer siempre de espaldas y de la cual nunca se conoce su rostro. Este detalle lleva a Lucie a una profunda investigación sobre el autor y su disimulada mujer. Gracias al apoyo del experto Jean Dussart comienza a revelar algunos secretos.

Lo que mis Ojos han Visto Ce que me yeux ont vu Dir. Laurent de Bartillard Sylvie Testud, Jean-Pierre Marielle, James Thiérrée, Agathe Dronne, Christiane Millet, Miglen Mirtchev Francia / FRA. 2007 | 88 min.

7 - 13 de mayo / May 7 - 13

Nine, Una Vida de Pasión

Nine Dir. Rob Marshall Daniel Day-Lewis, Marion Cotillard, Penélope Cruz, Nicole Kidman, Kate Hudson EE.UU. Italia / USA, Italy. 2009 | 118 min.

Lucie, a tenacious art student of, follows up on an interesting detail in the work of Watteu; an outstanding painter of seventeenth-century French society. In many of his paintings, a mysterious woman always appears from the back and her face is never known.

This detail draws Lucie into a deep investigation of the artist and his veiled wife. With the support of expert Jean Dussart, she begins to reveal secrets.

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: Cámara Alternativa Sin duda Bartillard, con su ficción, logra atrapar al espectador, no sólo por la narrativa bien orquestada de este excelente thriller, sino también por que es una película inteligente. Donde el espectador irá sacando conclusiones propias que irá modificando a lo largo de la cinta.

Undoubtedly, with his fiction, Bartillard manages to attract the viewer, not only for the well-orchestrated narrative of this excellent thriller, but also because it is an intelligent film.

Where the viewer will draw conclusions of their own, which will be constantly modified throughout the film.

Comentario / Comment: Cámara Alternativa

El director de cine Guido Contini acaba de tener un éxito arrollador y ahora tiene que dar salida a su nuevo proyecto. En tanto, se refugía en sus recuerdos y viaja a través de diferentes escenas con su amante, Penélope Cruz, su diva del cine Nicole Kidman, su esposa Marion Cotillard y su confidente Judi Dench, entre muchas otras musas que en algún momento le han dado grandes satisfacciones.

Entre sus grandes aciertos, Marshall cuenta con películas como Chicago y Memorias de una Geisha. Ahora toma Nine, otra obra de Broadway para llevarla al cine, con un elenco formidable y actuaciones realmente destacables. Vale la pena explorar el interesante ensamble de estrellas concebido para esta particular cinta.

Film director Guido Contini has just had a runaway success and now has to provide a new outlet for his new project. Meanwhile, he takes refuge in his memories and travels through various scenes with his lover, Penelope Cruz, his film diva Nicole Kidman, his wife, Marion Cotillard and his confidant, Judi Dench, among many other muses that at some point have brought him great satisfaction.

Among his great successes, Marshall has films like Chicago and Memoirs of a Geisha. And now with Nine, another Broadway show to film project, with a formidable cast of really outstanding performances. It is worth exploring this interesting ensemble of stars, assembled for this particular film.

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

www.bayvallarta.com

EN CARTELERA | NOW PLAYING » 41 Ahora en cines.../Now Playing...

El Juego Perfecto

The Perfect Game Dir. William Dear Clifton Collins Jr., Cheech Marin, Patricia Manterola, Moisés Arias EE.UU. / USA. 2008 | 108 min.

Ahora en cines.../Now Playing...

La Isla Siniestra

Shutter Island Dir. Martin Scorsese Leonardo DiCaprio, Mark Ruffalo, Ben Kingsley, Michelle Williams, Max von Sydow EE.UU. / USA. 2010 | 138 min.

Ahora en cines.../Now Playing...

Personalidad Múltiple

Possession Dir. Joel Bergvall & Simon Sandquist Sarah Michelle Gellar, Lee Pace EE.UU. / USA. 2008 | 86 min.

Reserve at:

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: Roger Ebert

Basada en hechos reales. A finales de los años 50 en los Estados Unidos predominaba un fuerte racismo en la frontera. A pesar de ello, en 1957, un equipo infantil de beisbol de Monterrey viajó allá, con el propósito de competir en la serie mundial de ligas menores. Lo increíble sucedió: los niños regiomontanos vencieron a los norteamericanos en el juego que ellos mismos inventaron.

Una vez en largo tiempo, una película “basada en una historia verdadera” es verdadera, y casi demasiado bueno para ser una historia. Tal vez anticipando cualquier sospecha, William Dear interconecta noticias de cine desde 1957 con “The Perfect Game”, frecuentemente con tuberías en blanco y negro del pasado y después secuencias al color actual.

Estos jugadores vivieron y este juego fue jugado realmente.

Based on real events. In the late 50s, the United States was dominated by a strong racism along the border. However, in 1957, a child’s baseball team traveled from Monterrey to compete in the Little League World Series. The incredible thing happened: the children from Monterrey defeated the Americans at their own game.

Once in a very long time, a film “based on a true story” is both true, and almost too good to be a story. Perhaps anticipating any suspicion, William Dear intercuts newsreel footage from 1957 with “The Perfect Game,” frequently piping into the past for black and white, and then segueing into the color of the present day.

These players really lived, and this game was really played.

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: James Berardinelli

Es 1954, en plena Guerra Fría. Teddy Daniels, un alguacil de Estados Unidos, y Chuck Aule, su compañero de investigaciones, son llamados a Shutter Island para investigar la desaparición de una asesina en serie de una celda bajo llave dentro del impenetrable Hospital Ashecliffe. Rodeado de sagaces psiquiatras y peligrosos pacientes psicóticos, ellos penetran en una atmósfera espeluznante que sugiere que nada es lo que parece ser.

La fuerza de la película, así como el libro, es que no permite que el espectador se sienta cómodo con lo que ve. Esto es debido a que La Isla Siniestra es presentada desde la perspectiva de un narrador no confiable y, como tal, las líneas entre la fantasía y realidad a veces enturbian tan fuertemente que es difícil distinguir entre lo verdadero y lo que no lo es.

It is 1954, during the Cold War. Teddy Daniels, a U.S. marshal, and Chuck Aule, a research fellow, are called to Shutter Island to investigate the disappearance of a serial killer in a locked cell in the impenetrable Ashecliffe Hospital.

Surrounded by psychiatrists and shrewd and dangerous psychotic patients, they enter an eerie atmosphere that suggests that nothing is as it seems.

The strength of the film, like the book, is that it never allows the viewer to feel comfortable with what he is watching. That’s because Shutter Island is presented from the perspective of an unreliable narrator and, as such, the lines between fantasy and reality sometimes blur so strongly that it’s easy to become unanchored in trying to distinguish between what’s real and what isn’t.

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: Brian Orndorf

Jess (Gellar) es una mujer cuya vida se ve alterada cuando su marido (Landes) y su problemático cuñado (Pace) sufren un grave accidente de coche y quedan sumidos en un profundo coma. Sin embargo, cuando su cuñado consigue recuperarse, insistirá en que él es el esposo de la joven. Jess empezará a sospechar que algo siniestro se esconde detrás de este cambio de personalidad.

Personalidad Múltiple es el tipo de película donde los acontecimientos milagrosos ocurren en la trama, pero ninguno de los personajes reflejó con exactitud la gravedad de la situación. Se trata de un enfriador de nacidos muertos y una imagen muy tonta, que dispone actuaciones ineptas y una dirección que pasa más tiempo buscando el ángulo perfecto que apretar la historia a un nivel adecuado de suspenso.

Jess is a woman whose life is turned upside-down when her husband, and her troubled brother-in-law, suffer a serious car accident and both sink into a deep coma. However, when the brother-in-law recovers, he insists that he is her husband. Jess struggles with the possibility that either the spirit of her husband has returned to her or that something very sinister is at work behind this change of personality.

“Possession” is the type of movie where miraculous events occur in the plot, but none of the characters bother to accurately reflect the wondrous gravity of the situation. It’s a stillborn chiller and an awfully silly picture, boasting screamingly inept performances and preoccupied direction that spends more time seeking out the perfect camera angle than tightening the story to appropriate nail-biting levels of suspense.

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

42 « EN CARTELERA | NOW PLAYING Ahora en cines.../Now Playing...

Querido John

Dear John Dir. Lasse Hallström Channing Tatum, Amanda Seyfried, Henry Thomas, Richard Jenkins.

EE.UU. / USA, 2010 | 107 min.

Ahora en cines.../Now Playing...

Sinopsis / Synopsis

Querido John cuenta la desgarradora historia de dos personas encantadoras jóvenes que no logran encontrar la felicidad juntos porque están atrapados en una adaptación de una novela de Nicholas Sparks. Su romance agridulce conduce a la pérdida que es tan suavizada por los personajes que se siente como triunfo. Si una historia chispeante terminó en felicidad, los personajes podrían decepcionarse. Ellos ser aristócratas, reasignando el diálogo ya escrito.

John Tyree is a young soldier and Savannah is a university idealist who falls for John. For the next seven tumultuous years, the couple is kept separated by John’s increasingly dangerous exploits . The couple meets sporadically, but maintains contact through a chain of love letters, that eventually lead to fatal consequences.

“Dear John” tells the heartbreaking story of two lovely young people who fail to find happiness together because they’re trapped in an adaptation of a Nicholas Sparks novel. Their romance leads to bittersweet loss that’s so softened by the sweet characters that it feels like triumph. If a Sparks story ended in happiness, the characters might be disappointed.

They seem to have their noble, resigned dialogue already written.

Sinopsis / Synopsis Nacido y criado como un hombre, Perseo se ofrece a emprender una misión para derrotar a Hades, un vengativo dios del inframundo, antes de que le arrebate el poder a Zeus y desatar un auténtico infierno en la Tierra. Como líder de un grupo de valientes guerreros, Perseo inicia un peligroso viaje que lo lleva a mundos prohibidos y lo enfrentará a demonios y bestias terribles.

Furia de Titanes

Clash of the Titans Dir. Louis Leterrier Sam Worthington, Liam Neeson, Ralph Fiennes, Gemma Artenton, Mads Mikkelsen EE.UU. Reino Unido / USA, UK 2010 | 118 min.

Comentario / Comment: Roger Ebert

John Tyree es un joven soldado y Savannah una universitaria idealista de la que se enamora John. Durante los siguientes siete tumultuosos años, la pareja es separada por las cada vez más peligrosas asignaturas de John. La pareja se reúne esporádicamente pero mantiene el contacto a través de una cadena de cartas de amor, mismas que, eventualmente, desatan consecuencias fatales.

Born and raised as a man, Perseus offers to undertake a mission to defeat Hades, a vengeful god of the underworld, before Hades is able to take power from Zeus and unleash a veritable hell on earth. As leader of a group of brave warriors, Perseus begins a perilous journey that leads him to forbidden worlds and as he faces terrible demons and beasts.

Comentario / Comment: James Berardinelli Hay buenas y malas noticias para los seguidores de Furia de Titanes. La buena noticia es que el remake de 2010 es una mejora sobre el original de 1981. La mala noticia es que el grado de mejora es mucho menor de lo realizado en esta interpretación de la mitología griega que se deshace por algunos de los peores renders 3D desde que la polarización circular sustituyó a los viejos lentes rojos y azules.

There’s good news and bad news for Clash of the Titans fans.

The good news is that the 2010 remake is an improvement upon the 1981 original. The bad news is that the degree of improvement is minor and much of what’s enhanced about this interpretation of Greek mythology is undone by some of the worst 3D rendering since circular polarization replaced the old red lens/blue lens approach.

11 ESTRENOS DVD | DVD RELEASES » 43 ESTRENOS DVD / DVD RELEASES

Info: www.blockbuster.com.mx

Fecha de Estreno / Release Date: 5 de mayo / May 5

Percy Jackson y el Ladrón del Rayo

Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief Dir. Chris Columbus Logan Lerman, Uma Thurman, Rosario Dawson, Pierce Brosnan, EE.UU. Canadá / USA, CAN 2010 | 119 min.

En un mundo moderno los doce dioses del Monte Olimpo están vivos y están creando una nueva raza de jóvenes, héroes mitológicos mitad mortales, mitad dioses. Zeus sospecha que Percy, el hijo adolescente de Poseidón, ha robado su rayo, el arma más poderosa del universo. Para probar su inocencia y evitar una devastadora guerra entre los dioses, Percy se embarca en una odisea para encontrar al verdadero ladrón.

In a modern world the twelve gods of Mount Olympus are alive and creating a new breed of young, half mythological gods, half mortal heroes. Zeus suspects Percy, Poseidon’s teenage son, has stolen his lightning, the most powerful weapon in the universe. To prove his innocence and prevent a devastating war among the gods, Percy embarks on an odyssey to find the real thief.

Fecha de Estreno / Release Date: 12 de mayo / May 12 Enamorándome de mi Ex It’s Complicated Dir. Nancy Meyers Meryl Streep, Alec Baldwin, Steve Martin, Lake Bell, John Krasinski EE.UU. / USA 2009 | 120 min.

Fecha de Estreno / Release Date: 12 de mayo / May 12 Amor sin Escalas Up in the Air Dir. Jason Reitman George Clooney, Vera Farmiga, Anna Kendrick, Danny McBride, Jason Bateman EE.UU / USA 2009 | 109 min.

Fecha de Estreno / Release Date: 12 de mayo / May 12 El Vengador Law Abiding Citizen Dir. F. Gary Gray Jamie Foxx, Gerard Butler, Colm Meaney, Bruce McGill, Leslie Bibb EE.UU. / USA 2009 | 109 min.

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

44

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

BREVES DEL MES HIGHLIGHTS Abraham Gutiérrez - abraham@bayvallarta.com

MAÑANAS PARA RECORDAR MORNINGS TO REMEMBER El restaurante bar Memories Café ahora abre de lunes a sábado a partir de las 8:00am para servir desayunos completos como chilaquiles, huevos al gusto, pan recién horneado y las mejores frutas de la temporada. Los domingos tienen su horario habitual de 6:30pm a 1:30am. En el menú de cena han incluido varias especialidades de sushi.

• Memories Café Bar Restaurant is now open Monday to Saturday starting at 8:00am to serve breakfasts such as chilaquiles, eggs any style, fresh bread and the best fruits of the season.

On Sundays they have their regular hours from 6:30pm to 1:30am. The dinner menu includes several sushi specialties.

LE KLIFF Ensalada Tropical / Tropical Salad - $105 pesos

Por Tipo de Comida / By Type of Cuisine Alemana / German Black Forest, Hacienda Alemana

MADRE DE MUCHAS MOTHER OF MANY El día 10 de mayo el restaurante MarAzul de la zona romántica ofrecerá un desayuno bufet en beneficio de las niñas de la asociación altruista AGAPE, que se encarga ayudar a menores huérfanas o indigentes que han sufrido de abandono y maltrato. El evento comenzará a las 9:00am y será amenizado con rifas y mariachi.

• On May 10 MarAzul Restaurant in the Romantic Zone will offer a breakfast buffet to benefit the girls of the AGAPE Charitable Association, which is responsible to help orphaned or destitute children who have suffered neglect or abuse. The event will begin at 9:00am and will be livened up with raffles and mariachi.

CONMEMORANDO LA BATALLA COMMEMORATING THE BATTLE El próximo 5 de mayo, el restaurante Las Palomas del Centro será sede de una fiesta mexicana en la que habrá lotería, trío, espectáculo folclórico, rifas y sorpresas. El evento será de 6:00pm a 10:00pm y la admisión será gratuita.

Para reservaciones llame al 222-3675.

• On 5 May, the restaurant Las Palomas del Centro will host a Mexican fiesta in which there will be lottery, a trio, a folkloric show, raffles and surprises. The event will be from 6:00pm to 10:00pm and admission is free. For reservations call 222-3675.

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Agave Grill, Hacienda Xóchitl, La Palapa, Los Xitomates, Sabores de México Americana / American Barrio Sur, Bob’s Place, Champions, Hard Rock Café, Johnny’s, Diner, Trattoria Michel Argentina / Argentinian Argentina, Rincón de Quilmes, Parrishada, Rincón de Buenos Aires

rio, El Rincón del Sazón, Fonda El Patio, Gaby, La Paz Fonda Mexicana, Las Torres, Los Alcatraces, Mi Pueblito Cubana / Cuban La Bodeguita del Medio Deli Buonissimo Deli, El Patio de mi Casa, Espresso Mar Café, Heart Coffee Deli & Bar, Kubli’s Barra Café, La Alcaparra Gourmet, La Antigua, Los Mangos, Natureza, Seahorse Café Gourmet. Subway Zona Hotelera, Subway Caracol, Subway Malecón, Mokacaffe, Para los Niños, PV Puerta Bistro-Café, Subway Nuevo Vallarta, Super Salads,The Deli

Asiática / Asian Archie’s Wok

Avant Garde Café des Artistes, La Leche ® Almacén Gourmet, Thierry Blouet Cocina de Autor

Desayunos / Breakfast Coexist Café, Chulú, Freddy’s Tucan, La Casa del Waffle, La Cazuela, La Hacienda, Lukumbé, Mamá Rosa, Memo’s Pancake House, Moon Star Café, Mr. Cream, Té Limón, Todo Verde

Brasileña / Brazilian La Caipirinha

Ecléctica Mexicana / Mexican Eclectic Murales

Carnes / Steaks Asaderos Grill, Arrachera House, Back Alley Steakhouse & Lounge, Brasil Steak House, Carnes Asadas Las Tías, Carnitas El Pitillal, El Bife Grill, Italian Steak House, La Estancia De San Sebastián, La Fonda, La Porteña, La Providencia, Los Gallos, Los Soles Restaurant-Bar, Outback Steak House, Prime 159, Puerto Alonzo, Sonora’s Meat, Thierry’s Prime Steakhouse, Vacas Grill

Española / Spanish Barcelona Tapas, La Albufera, La Esquina de Los Caprichos, Pincho & Olé Restaurant & Gin Club, Racó de Catalunya, Tapas del Mundo

Austriaca / Austrian Kaiser Maximilian

Cenaduría / Mexican Diner Doña Celia, Doña Clemen, Doña Raquel, Doña Salu China / Chinese Bamboo, Bamboo Express, Dragón Chino, Dragón Rojo, La Casa China, Panda, Paraíso Chino, Peking, Shanghai Comida Casera / Homemade Food El Campana-

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

Francesa / French La Lorraine, Le Fort École de Cuisine Fusión Abalon, Gaviotas, Inizio, La Troje, Marantina Lounge Hamburguesas /Hamburgers Apolo’s, Berny’s , Burger King, Burger King Centro, Burger King Caracol, Burguer King Soriana, Carl’s Jr., Hamburguesas Alex II, Hamburguesas Jimmy’s, McDonald’s Caracol / Malecón / Marina/ Paradise, Mr. Burger, Paradise Burger, Ruben’s Hamburgers, Sixties 60’s

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE »

LE KLIFF Camarones al Parmesano Parmesan Shrimps $345 pesos

Internacional / International Alaska’s Diner, AmapaSunset, Andrea’s, Bagotti, Bakal, BellaVista, Blanca Blue, Bombo’s, Casa Isabel Madison South, Café Candela, Café Catedral, Café Tacuba, Caio Tres, Casa Naranjo, Chez Elena, Cilantro’s, Coco Tropical, Coco’s Kitchen, Coexist Café, Cuates y Cuetes, Daiquiri Dick’s, El Dorado by BocaBento, El Dorado de Nayarit, El Edén, El Nogalito, El Set, Encore, Felipe’s, Glam Restaurante, Hada’s Garden, Karen’s Place, La Canoa, La Casa de Los Omelets, La Estancia, La Palma at Vallarta Gardens, La Quinta Bar & Grill, La Quiche, La Tía Catrina, Le Bistro, Le Kliff, Magallanes, Mañana, Memories Café, Mi Pueblito, Mi Rueda, Muelle 37, Oscar’s, Qué ? Pasa, Punto V, Rancho Altamira, Restaurante Liverpool, Ritmos Beach Café, Riviera Grill, Señor Frog’s, Señor Mister Pepe’s, Tapas del Mundo, Teatro Limón, The River Café, Tikul, Tony’s Please, Uncommon Grounds Chill Out Lounge, Vips, Vista Real, Ztai Italiana / Italian Alfredo di Roma, Bella Vista, Benitto’s Paninoteca Bar, Espresso, Fonda Italiana, Funiculi Trattoria, Guido’s, La Bella Italia, La Dolce Vita, La Piazzetta, La Piccola Italia, La Terraza di Roma, Maña Maña, Mezzogiorno, Pan & Qué?, Piaceres, Pietro, Pianeta Gelato, Pomodoro e Basilico, Porto Bello, Tarantinos, Trattoria Michel, Tuttopronto, Valentino, Vito’s Japonesa / Japanese Japanice, Kensao, Matsuri, Mikado, Mitsuba, Mr. Sushi, Sakura, Sushi Center Vallarta, Sushi Express, Teriyaki San, Tsunami Sushi Latina / Latin BocaBento Latin Grill & Bar Loncherías / Mex. Fast Food Fresco, Malibú, Tutto Fresco Mariscos / Seafood Adauto’s Beach Club, Al Fresco, Beto’s, Bubba Gump, Capri, Chilo’s, Columba, Cuetos, El Bacalao, El Barracuda, El Brujo, El Cora, El

Coleguita, El Coleguita 2, El Güero Cevichero, El Negro, El Palomar de Los González, Gilmar, Isla de Marín, Joe Jack’s Fish Shack, Juan El Pescador, Karrocas, La Laguna, La Langosta Feliz, La Ola, La Parota, Langostino’s, Los Almendritos, Los Caracoles, Mariscol, Mariscos Polo, Mariscos Tino’s, Marlin de Tepic, Mauricio’s, Mi Cocina Shrimp House, Mr. Marisco’s, Ocho Tostadas (Estadio - Marina - Versalles - Nuevo Vallarta), Pacífica Grill, Pata Salada, Río Grande, Sea Fare, Tacón de Marlin, Tangaroa, The Blue Shrimp, Titi’s, Vallartita Mediterránea / Mediterranean De Santos, Don Pedro’s, Mark’s Bar and Grill, Sandrina’s, Trio, Vitea Mexicana / Mexican Ándale, Aztlan, Banana Cantina, Bar Agave del Hotel Rosita, Café Catedral, Café de Olla, Calamar Aventurero, Cesare, Chilam Balam, Cherry Seven, Choco Banana, Dianita, Diva’s, El Andariego, El Arrayán, El Candil, El Fogón, El Portón, El Tapatío, Encanto, Frida’s, Fusión Gourmet, Green Break, La Casona, La Chata, La Destilería , La Fuente del Puente, La Revolución de Tony Colin, La Terraza de la Abuela, La Tía, Las Carmelitas, Las Cazuelas, Las Cazuelas de Phoenix, Las Gorditas Norteñas, Las Margaritas, Las Palomas Malecón, Las Palomas Marina, Los Arbolitos, Los Milagros, Mariachi Loco, Mestizo, Mi Querencia, Nopalitos, Puerto Lobo, Red Cabbage Café, Sí Señor, Tequila y Guacamole, Viejo Vallarta, Vista Grill Pizza Coexist Café, Domino’s Pizza Caracol, Domino’s Pizza Centro, Domino’s Pizza Juntas, Domino’s Pizza Paradise, Josephino’s, La Fábula Pitillal, Peter Piper, Philo’s Bar, Pizza Hut, Pizza Metro, Pizza Metro Versalles, Pizza y Come, Tacos & Beer, Tony’s, Tower Pizza, Tower Pizza Caracol, Tower Pizza Caracol 2 Pollo / Chicken Church’s Chicken, El Pollo Feliz, El Pollo Feliz Aeropuerto, El Pollo Feliz Centro, El Pollo Feliz Pitillal, El Pollo Pepe, Josephino’s, KFC, KFC Soriana, Pollo Campero, Súper Pollo

Sueca / Swedish The Swedes Tacos Barbacoa de Borrego, El Rey de la Barbacoa, El Rincón del Burro, La Eterna, Pancho’s Tacos, Pepe’s Tacos, Taco Break, Tacos de Canasta Chabelita Tacos Mariscos / Seafood Tacos El Mero Mero, Madaju, Marisma Fish Taco I, Marisma Fish Taco II, Tacón de Marlin Tamales María Candelaria Tex-Mex Chili’s Galerías, Chili’s Península, Ernesto’s Good Grub, Fajita Banana, Fajita Republic, Fajita Republic Nuevo Vallarta, Nacho Daddy, Pipis, Xocolatl Tortas La Güera Tortas Ahogadas , Las Tortugas, Tortalajara Vegetariana / Vegetarian 100% Natural, Green Green Salad, Mary, Ola Verde, Planeta Vegetariano, Ravissant

Con área de juegos /With Play Areas Berny’s, Bubba Gump, Burger King, Carl’s Junior, El Portón, KFC, La Casa del Waffle, La Caipirinha, La Estancia de San Sebastián, La Porteña, Lukumbé, Madaju, McDonald’s Marina, Outback, Pianeta Gelato, Thierry’s Prime Steakhouse, Vallartita, Vips

Cena después de medianoche Dining after Midnight Café Candela, Champions, De Santos, Dolcetto, Dominos Pizza Caracol, Dominos Pizza Centro, El Portón, Encuentros, Espresso, La Dolce Vita, La Terraza de la Abuela, Mariachi Loco, McDonald’s Malecón, Paradise Burger, Pizza Metro, Subway, Viejo Vallarta, Vips

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

51 45

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

46

Vegetariana / Vegetarian Blvd. Francisco M. Ascencio 1630 B4-I Zona Hotelera Lun–dom/Mon-Sun 8:00am –10:00pm MC / Visa (322) 223-2974

Abalon

A

Fusión Coral 66, La Cruz de Huanacaxtle G4-D Jue-mar / Thu-Tue 9:00am-2:00pm & 6:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 295-5367

Adauto’s Beach Club (ABC)

Mariscos / Seafood Av. del Pacífico 11A, Bucerías, Nay. Mar–dom/Tue-Sun 12:00pm–12:00am MC / Visa (329) 298-2790

Adriana’s Place

Americana / American Olas Altas 509, Zona Romántica C4-M Lun-dom/Mon-Sun 8:30am-11:00pm Sólo efectivo 044 (322) 112-8657

Adriatico

Lázaro Cárdenas & Galeana F2-D Bucerias Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:30pm MC / Visa (329) 298-6038

Alaska´s Diner

- Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920 L 307, Galerías Vallarta A9-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 209-2038

Al Natural

100% Natural

Internacional / International Lázaro Cárdenas 515, Col. Emiliano Zapata C8-G Lun-sab / Mon-Sat 5:00pm-1:00am Sólo efectivo 044(322) 137-4781

Deli Local L-2, nueva sección B3-C Plaza Caracol Zona Hotelera Lun-dom/ Sólo Mon-Sun 9:00am-10:00pm efectivo / Cash Only (322) 224-2615

Banana Cantina

Alfredo di Roma

Mexicana / Mexican Amapas 147 altos, Col. Emiliano Zapata C4-N Mar-dom / Tue-Sun 5:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2114

Italiana /Italian Hotel Presidente Intercontinental Carr. a Barra de Navidad Km. 8.5 Mar-dom/Tue-Sun 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 228-0191

AmapaSunset

Barcelona Tapas

Internacional / International Amapas 114 local C, Col. Emiliano Zapata C4-M Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-12:00am AE / MC / Visa (322) 222-1694

Ándale

Mexicana / Mexican Olas Altas 425, Col. Emiliano Zapata C4-M Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-3:00am MC / Visa (322)222–1054

Andrea

Internacional / International Hotel Velas Vallarta A1-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:30am-10:30pm AE / MC / Visa (322) 221–0091

Apolo’s Burger & Grill

Hamburguesas / Hamburgers Viena 369-G, Col. Versalles B6-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-11:00pm Dom / Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5657

Española / Spanish Matamoros esq. 31 de Octubre Centro C6–B Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-11:30pm AE (322) 223-0831

Archie’s Wok

Asiática / Asian Francisca Rodríguez 130 C4-M Col. Emiliano Zapata Lun–sab/Mon-Sat 2:00pm–11:00pm MC / Visa (322) 222–0411

Mexicana / Mexican Paseo Díaz Ordaz 901, Centro C2-A Lun-dom / Mon-Sun 7:30am-10:30pm AE / MC / Visa (322) 223-2000

Beach Party

Arrachera House

Carnes / Steaks Galerías Vallarta local 304, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:30pm MC / Visa (322) 209-0461

Mariscos / Seafood Gaviota 490, frente al mar, Sayulita Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm Visa (329) 291-3985

Asaderos

Internacional / International Hotel Villa del Palmar Flamingos, Nuevo Vallarta D1-F Lun-sab / Mon-Sat 7:00am-10:30pm; Dom / Sun 7:00am-5:00pm AE /MC /Visa (322) 226-8100

Carnes / Steaks Basilio Badillo 223 C4-L Col. Emiliano Zapata Mar-dom/Tue-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-1955

Aztlan

Mexicana / Mexican Hidalgo 217, Centro C3-G Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-8342

B

Back Alley Steakhouse & Lounge Carnes / Steaks Francisco I. Madero 225, Col. Emiliano Zapata C4-J Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 223-3560

Bagotti

Internacional / International Albatros 420, Marina Vallarta A2-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-10:00pm Cenas con cita / Dinners by appointment MC / Visa (322) 209-2193

Bakal

Internacional / International Hotel Mayan Palace A4-H Paseo de la Marina sur 220, Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-6000

Bamboo

China / Chinese - Av. Francisco VIlla 1642 local 12, E7-F interior de Soriana, El Pitillal Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-9:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 293-6151

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

Bar Agave del Hotel Rosita

Bellavista

Berny’s

Hamburguesas / Hamburgers Av. Fluvial Vallarta 231, Col. Fluvial Vallarta B6-B Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only 045(33) 1441-5740

Blanca Blue

Internacional / International Playas de Garza Blanca, Zona Hotelera Sur Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 176-0700

Benitto’s Paninoteca Bar

Italiana / Italian Plaza Neptuno local F7 A6-E Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-0287

Beto’s

Mariscos / Seafood E9-D Brasil 203-A, El Pitillal Mar-dom/Tue-Sun 12:00 pm-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 299-7447

Black Forest

Alemana / German G2-C Marlin 16, La Cruz de Huanacaxtle Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-10:00pm, Dom / Sun 5:00pm-10:00pm MC / Visa (329) 295-5203

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE » Brasil Steak House

Carnes / Steaks - Venustiano Carranza 210 C5-J Col. Emiliano Zapata Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-11:00pm MC/Visa (322) 222-2909 - Paradise Plaza, Local K10-11 D7-E Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 297-1164

Café Tacuba

Internacional / International Condominio Las Palmas local 9 A4-G Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-2808

Pollo / Chicken Local C-24, Plaza Marina A6-B Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only

Café Candela

C

Guerro 311 esq. Matamoros, Centro C4-G Lun-sab/ Mon-Sat 7:00pm- 3:00am Visa/MC (322) 222-0743

Café de Olla

Mexicana / Mexican Basilio Badillo 168-A. Zona Romántica C4-K Mie-lun/Wed-Mon 9:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-1626

Café des Artistes

Avant-Garde Guadalupe Sánchez 740,Centro C4-C Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:30pm AE / MC / Visa. Valet parking (322) 222-3228

Café des Artistes del Mar

Av. Anclote 5, Punta de Mita H2-A Mar-dom/ Tue-Sun 12:00pm-11:00pm MC / Visa (329) 291-5414

Café Roma

Italiana / Italian Encino 287, 2do piso, Centro C4-H Lun-sab/Mon-Sat 11:00am-10:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-7378

Reserve at:

Cilantro’s

Cherry Seven

Coco Tropical

Internacional / International Matamoros 520, Centro C7-E Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-0161

Mariscos / Seafood Paseo Díaz Ordaz 726, Centro C3-C Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-10:00pm AE / MC / Visa (322) 222-9380 & (322) 222-9447

Chili’s

Caio Tres

Internacional / International Morelos 726, Centro C3-C Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-2:00am MC / Visa (322) 222-6790

Carl’s Jr.

Hamburguesas / Hamburgers - Blvd. Fco. M. Ascencio 7968-A A6-A Col. Villa Las Flores Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm (322) 221-3687 MC/Visa - Av. Los Tules, Col. Fluvial Vallarta B8-C Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm MC / Visa (322) 223-9444

Carnitas El Pitillal

Tacos Lázaro Cárdenas 175, El Pitillal E7-C Lun–dom/Mon-Sun 9:00am-4:00am Sólo efectivo/Cash Only (322) 224–7670

Casa Isabel Madison South

Internacional / International Cerrada del Bosque 483, Col. Altavista C7-L Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1451

Casa Naranjo

Internacional / International Naranjo 263, Zona Romántica C7-H Lun-dom/Mon-Sun 5:30pm-11:30pm Visa / MC (322) 222-3518 & (322) 222-5810

Cesare

Mexicana / Mexican Av. México 1208 B3-M Col. 5 de Diciembre Lun-dom/Mon-Sun 8:30pm-11:00pm Visa (322) 222-9947

Chappy’s Sport Bar

Americana / American Ancla esquina Malecón A3-G Cond. Club de Tenis Puesta Sol, Local 1, Marina Vallarta

- Crucero Las Juntas Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322)290-3297

Americana / American Hotel Marriott CasaMagna A7-F Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-12:00am MC / Visa (322) 226-0000

Chez Elena

Bubba Gump

Hamburguesas / Hamburgers - Blvd. Fco. M. Ascencio 2022-A Zona Hotelera B4-E Dom-jue / Sun-Thu 8:00am-12:00am; Vie y sab / Fri & Sat 24 horas / Hours AE / MC / Visa (322) 225-9907 - Galerías Vallarta local 301, planta alta A8-J Dom-jue / Sun-Thu 9:00am-10:00pm; Vie y sab / Fri & Sat 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-1302

Champions

Mexicana / Mexican Uruguay 109, Col. 5 de Diciembre B4-N Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 223-9417

Broaster Chicken

Burger King

Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am MC / Visa (322) 209-0837

Tex Mex - Local 10-61, Plaza Península A8-O Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun AE / MC / Visa 12:00pm-11:00pm (322) 221-1253 & (322) 221-1385 - Bvld. Fco. Medina A 2920 A7-G Galerías Vallarta Dom-Jue/Sun-Thu 11:00pm-12:00am; Vie-sab / Fri-Sat 11:00am-1:00am Visa/MC (322) 209-0852

Chilo’s

Mariscos / Seafood Av. Francisco Villa 1404, Los Sauces B8-A Jue-mar/Thu-Tue 11:30pm-6:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 293-4272

Chilam Balam

Mexicana / Mexican Dr. Abraham González 19-B F3-C Bucerías, Nayarit Mar-dom/Tue-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only

Choco Banana

Mexicana / Mexican Amapas 147, Zona Romántica C4-N Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2114

Chucky Cheese

Pizza Plaza Marina local A-12 A6-B Lun- vie/Mon-Fri 1:00pm-12:00pm MC / Visa (322) 209-2121

Chulú

Desayunos / Breakfast Río de la Plata 106, Col. López Mateos B6-L Lun-sab / Mon-Sat 7:30am-1:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6840

Church’s Chicken

Pollo / Chicken - Plaza Caracol local L-5 (área nueva) B3-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-6160

47

Internacional / International Abasolo 169, Centro, C3-D Lun-sab/Mon-Sat 5:30pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-7147 Internacional / International Basilio Badillo y Olas Altas C3-K Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 11:00am-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-5485

Coco’s Kitchen

Desayunos / Breakfast Púlpito 122, Zona Romántica C7-M Jue-mar / Thu-Tue 8:00am-11:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 223-0373

Coexist Café

Internacional / International Hotel Río, Morelos C3-H esq. Agustín Rodríguez, Centro Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-0366

Columba

Mariscos / Seafood Marlin14, F3-C La Cruz de Huanacaxtle, Nayarit Mar-dom/Tue-Sun 12:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 295-5055

Country Side

Mexicana/Mexican Carretera a las palmas km.78, El Colorado Mar-dom / Tue-Sun 12:00pm-9:00pm (322) 145-6786

Cuates y Cuetes

Internacional / International Francisca Rodríguez 101 C5-M Col. Emiliano Zapata Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-2724

Cueto’s

Mariscos / Seafood Brasilia 469, Centro B6-L Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0363

Daiquiri Dick’s

D

Internacional / International Olas Altas 314 C3-L Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-11:30pm MC / Visa (322) 222-0566

De Santos

Mediterránea / Mediterranean Morelos 771, Centro C4-C Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-2:00am AE / MC / Visa (322) 223-3052

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

48

E

Deli Baguette

Deli Km. 1.5 Carretera a Mismaloya, Conchas Chinas (Junto a Oxxo) Lun-sab/Mon-Sat 10:00am-6:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-5642

Mariscos/ Seafood H2-B Playa El Anclote, Punta Mita, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-8:00pm MC / Visa

Mexicana / Mexican Francisco I. Madero 243, C4-I Col. Emiliano Zapata Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 429-7932

El Cólera

Mariscos/ Seafood Lázaro Cárdenas 542 C6-J Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0769

Domino’s Pizza

Don Pedro’s

Mediterránea / Mediterranean F3-E Marlin 2, Sayulita, Nayarit Lun-dom /Mon-Sun 11:00am-10:00pm MC / Visa (329) 291-3090

Doña Celia

Cenaduría / Mexican Diner Lázaro Cárdenas 506 C8-H Zona Romántica Mie-dom/Wed-Sun 7:00pm-11:59pm Sólo efectivo / Cash Only

Doña Clemen

Cenaduría / Mexican Diner Av. México 1074, Centro B3-N Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-1:00pm & 8:00pm-11:00 pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0297

Doña Raquel

Cenaduría / Mexican Diner Leona Vicario 131, Centro C3-C Lun, mie-jue 6:00pm-11:30pm;Viedom/Fri-Sun 2:30pm-11:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3025

Doña Salu

Cenaduría / Mexican Diner Berlín 122, Col. Versalles B6-G Lun-sab/Mon-Sat 7:00am-1:00pm & 7:00pm-11:59pm Sólo efectivo / Cash Only

Dragón Chino

China / Chinese 31 de Octubre 130, Centro C3-A Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-1179

Dragón Rojo

China / Chinese Insurgentes 323, Zona Romántica C9-J Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 222-9630

Mariscos / Seafood Cond. Marina del Rey local 2A y B A6-E Marina Vallarta Mie-lun/Wed-Mon 11:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044 (322) 111-5040

El Cora

Dianita

Pizza - Blvd. Fco. M. Asencio 2180 B6-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-1:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-1222 - Galerías Vallarta local 303, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:00pm Visa / MC (322) 221-3778

El Coleguita 2

El Andariego

Mexicana / Mexican Av. México 1358, Centro B3-M Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-0916

El Arrayán

Mexicana / Mexican Allende 344, Centro, C8-B Mie-lun/Wed-Mon 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-7195

El Bacalao

Mariscos / Seafood Basilio Badillo 200, Col. Emiliano Zapata C4-K Mar-dom / Tue-Sun 12:30pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3131

El Barracuda

Mariscos / Seafood Paraguay 1290 B3-N (Junto al hotel Buenaventura), Col. 5 de Dic. Mar-dom/Tue-Sun 1:30pm11:59pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-4034

El Bife Grill

Carnes / Steaks Morelos 484, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-1:00am MC / Visa (322) 223-1430

El Brujo

Internacional / International - Av. Pacífico 202-A, Bucerías Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo/Cash Only (329) 298-0406 - Venustiano Carranza 510 C9-H Emiliano Zapata Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-10:30pm AE / MC / Visa (322) 223-2036

El Campanario

Comida casera / Homemade Food Hidalgo 339 Centro C4-F Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-10:15pm Sólo efectivo /Cash Only (322) 223-1509

El Coleguita

Mariscos / Seafood Carr. Las Palmas 1595, Ixtapa Mie-lun /Wed-Sun 1:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 281-0872

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

El Dorado by BocaBento

Internacional / International Púlpito 102, Col. Emiliano Zapata C4-O Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-4124

El Patio de mi Casa

Deli Miramar 420, Centro C7-F Mar-dom / Tue-Sun 8:30am-4:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 223-4595 http://elpatiodemicasacafeboutique. blogspot.com

El Dorado de Nayarit

Internacional / International H2-B Playa El Anclote, Punta Mita, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-10:00pm Visa / MC / AE (329) 291-6296

El Edén

Internacional / International Ribera del río Mismaloya, Mismaloya Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1084

El Güero Cevichero

Mariscos / Seafood Lázaro Cárdenas 305 C5-I Zona Romántica Mie-lun/Wed-Mon 10:30am-2:30 pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0519

El Pollo Feliz

Pollo!! / Chicken Francisco I. Madero 350 C6-J Zona Romántica .

Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0304

El Pollo Feliz Pitillal

Pollo / Chicken E7-C Emiliano Zapata 187, El Pitillal Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-0474

El Pollo Pepe

Pollo / Chicken Lucerna 101, Zona Hotelera B5-E Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-8:00pm MC / Visa (322) 225-3333

El Mero Mero

El Portón

El Nogalito

El Rey de la Barbacoa

Tacos Mariscos / Seafood Tacos Francia esq. Liverpool, Col. Versalles B4-F Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-4:00pm Sólo efectivo / Cash Only Nextel 145-1290

Internacional / International Av. del Cedro 200, Rancho El Nogalito Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-5225

El Palomar de los González

Mexicana / Mexican Local D-5, Plaza Península A8-O Zona Hotelera Dom-jue/Sun-Thu 7:00am-11:59pm; Vie-sab/Fri-Sat 7:00am-1:00am AE / MC / Visa (322) 221-0637 Tacos Blvd. Fco. Medina Ascencio 8134, Col. Villa Las Flores A7-A Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 147-0835

Mariscos / Seafood Aguacate 425, Zona Romántica C9-K Lun-dom/Mon-Sun 5:30pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-0795

El Rincón del Burro

El Panorama

El Rincón del Sazón

Internacional / International Josefa O. de Dgez. y Miramar S/N C8-D Lun-dom / Mon-Sun 5:00pmCentro MC / Visa 12:00am (322) 222-1818 & (322) 222-1824

Burritas / Burritos Plaza Caracol planta alta, Local 2L B3-C Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 109-2226 Comida Casera / Homemade Food República de Chile 182, Col. 5 de Diciembre B5-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-6:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3085

www.bayvallarta.com

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

50

Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-11:00pm MC / Visa (322) 221-3154

El Set

Internacional / International Carr. Barra de Navidad Km. 2.5 Conchas Chinas Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-10:30pm MC / Visa (322) 221-5342

Fajita Republic

Tex-Mex Basilio Badillo 188, Zona Romántica C4-K Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:59pm MC / Visa (322) 222-3131

El Taquito Hidalguense

Tacos Panama 177, Centro B3-N Vie-mie/Fri-Wed 8:00am-2:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4136

Fajita Republic Nuevo Vallarta

Emiliano

Mexicana / Mexican Casa Velas, Marina Vallarta A3-D Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-6688

Encanto

Internacional / International Aquiles Serdán 518, Zona Romántica C8-G Lun-sab/Mon-Sat 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-5785

Encore

Internacional / International Av. del Pacífico 15, Centro Bucerías F3-C Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-0250

Encuentros

Pizza Lázaro Cárdenas 312 C6-J Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0643

Época

Mexicana/ Mexican Aquiles Serdán 174 C3-J Zona Romántica Dom-lun/Sun-Mon 11:00am-8:30pm MC / Visa (322) 222-2510

Ernesto’s Good Grub

Tex-Mex Rafael Osuna 157 esq. Milán B6-F Col Versalles Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-2203 Deli Milán esq. Aldanaca, Col. Versalles B6-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-7751

Espresso Pizzería & Pub

Italiana / Italian Ignacio L. Vallarta 279, Col. Emiliano Zapata C4-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-3272

Fajita Banana

F

Tex-Mex Condominio Puesta del Sol Local 17 A5-E

Italiana / Italian Lázaro Cárdenas 292, Col. Emiliano Zapata C5-J Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0607

Fusión Gourmet

Mexicana / Mexican Corona 172, Centro C3-E Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-1177

Tex-Mex Paseo de los Cocoteros lote 8 D5-F Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 297-2277

Gaby

Felipe’s

Gaviotas

G

Comida casera / Homemade Food Mina 252 esq. Hidalgo, Centro C3-F Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-10:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 222-1709

Internacional / International Prol. Insurgentes 466, Col. Altavista B4-N Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2518

Fusión Hotel Sheraton Buganvilias B7-J Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 5:00 pm-11:59pm AE / MC / Visa (322) 226-0404

Fidencio’s

Internacional / International Morelos 460, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-12:00am MC / Visa (322) 223-5567

Internacional / International Pilitas 90, Playa Los Muertos C4-N Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-6:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-5457

Frascati Bar & Grill

Italiana / Italian F3-C Av. Langosta 10, esquina Coral.

La Cruz de Huanacaxtle, Nayarit.

Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:00pm AE / MC / Visa 01 (329) 295-6185

Fonda Italiana

Italiana / Italian Mar del Sur 539, Col. Palmar de Aramara A9-L Mar-vie / Tue-Fri 10:00am-4:00pm, Sab y dom / Sat & Sun 10:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-7051

Freddy’s Tucan

Espresso Mar Café

Funiculi Trattoria

Desayunos / Breakfast Basilio Badillo 245 C6-L Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:30pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 223-0778

Fresco

Loncherías / Mexican Fast Food Paradise Plaza local A4 D7-E Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 297-1085

Frida

Mexicana / Mexican Hotel Grand Velas, Nvo. Vallarta D5-F Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:59pm AE / MC / Visa (322) 226-8000

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

Glam Restaurante

Green Break

Mexicana / Mexican Dentro de campo de Golf de Mayan D9-D Palace, Nuevo Vallarta, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 7:30am-11:00pm AE/MC/Visa (329) 297-1830 ext. 214

Gilmar Restaurant & Bar

Mariscos / Seafood Fco I.Madero 418, Zona Romántica C6-J Lun-sab/Mon-Sat 7:15am-10:30pm; Dom/Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-9707

Green Green Salad

Vegetariana / Vegetarian Plaza Caracol local 8A B6-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 10:00am 6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-1989

Guido’s

Italiana / Italian Blvd. Nayarit S/N, Villa 5 D9-E Locales 2, 3 y 4 (junto a Sea Garden), Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 297-1062

Hacienda Alemana

H

Hacienda Xóchitl

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Río Nazas 388 Col. Agua Azul Lun-dom / Mon- Sun 1:00pm-11:30pm AE / MC / Visa 044(322) 127-8376

B9-L

Hada’s Garden

Internacional / International Basilio Badillo 229, Col. Emiliano Zapata C5-K Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1997

Hamburguesas Jimmy’s

Hamburguesas / Hamburgers Morelos 819, Centro C3-B Mie–lun/Wed-Mon 1:00pm–11:59pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-9852

Heart Coffee Deli & Bar

Deli Basilio Badillo 419, Col. Emiliano Zapata C8-I Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0828

Hard Rock Café

Americana / American Paseo Díaz Ordaz 652, Malecón C3-D Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-1:30am AE / MC / Visa (322) 222-2230

Inizio

Isla de Marín

Alemana / German Basilio Badillo 378, Zona Romántica C7-J Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-2071

Mariscos / Seafood Matamoros 869, Centro C4-C Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-7537

Hacienda San Ángel

Italian Steak House

Internacional / International Miramar 336, Centro C4-G Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-8:30pm AE / MC / Visa (322) 222-2692

I

Fusión Paseo de la Marina Sur 205, Club Regina, Marina Vallarta A5-I Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-2940 ext.2121

Carnes / Steaks Local F-1, Plaza Caracol B3-C Lun-dom/Mon-Sun 11:00am–10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (333) 559-9628

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE »

J

Japanice

Japonesa / Japanese Morelos 696, Centro C3-D Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-2262

Josephino’s

Pizza Blvd. Fco. M. Ascencio B4-F esq. Liverpool, Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:59pm AE / MC / Visa (322) 225-0007

Joe Jack’s Fish Shack

Mariscos / Seafood Basilio Badillo 212 C6-J Col. Emiliano Zapata Lun-dom/Mon-Sun 12.00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222–2099

Juan El Pescador

Mariscos / Seafood Carr. a Tepic 2520, Las Juntas Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-7:00pm MC / Visa 044 (322) 229-7627

Kaiser Maximilian

K

Austriaca / Austrian Olas Altas 380-B, Zona Romántica C6-M Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-0760

Karen’s Place

Internacional / International Lázaro Cárdenas F2-D esq. Juárez Bucerías, Nayarit Mar-sab /Tue-Sat 9:00am-10:00pm; Sólo efecDom/Sun 9:00 am-3:00pm tivo / Cash Only (329) 298-3176

Karrocas

Mariscos / Seafood Blvd. Fco. Medina A. 2820-A, A7-K Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-1007

Kensao

Japonesa / Japanese Plaza Península A8-O - Local C-4 (Planta Alta), Zona Hotelera Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm-11:00pm; Dom / Sun 2:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 209-1975 - Galerías Vallarta, Loc 252 planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm (322) 209-2055

Kubli’s Barra Café

Deli Tijereta 317-A, Col. Las Aralias B8-C Lun-sab / Mon-Sat 8:30am-10:30pm MC / Visa (322) 293-2108

KFC

La Albufera

L

Española / Spanish Viena 369 local C, Col. Versalles B6-E Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-9:00pm Sólo Efectivo / Cash Only (322) 293-5530

La Antigua

Deli Héroe de Nacozari 276 Sur, Col. Dorada, Bucerías F2-E Lun-sab / Mon-Sat 7:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-1219

La Bella Italia

Italiana / Italian Hotel Playa del Sol Grand Blvd. Costero 800 Sur, D1-F Fracc. Flamingos Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-10:00pm AE / MC / Visa (322) 226-1050

La Bodeguita del Medio

Cubana / Cuban Paseo Díaz Ordaz 858, Malecón C3-G Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-2:00am AE / MC / Visa (322) 223-1585

La Caipirinha

Brasileña / Brazilian Av. Los Tules 437, Col. Jardines Vallarta B9-D Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-12:00am Sólo efectivo (322) 225-4788

La Canoa

Internacional / International Condominios Marina del Rey, Calle Popa locales 4A y 4B, Marina Vallarta A5-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-6:00pm MC / Visa (322) 209-1099

La Casa China

China / Chinese Mina 203, Centro C3-E Lun-sab / Mon-Sat 12:30pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-8182

La Casa de los Omelets

Internacional / International Independencia 225, Centro C3-G Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-8065

La Casa del Waffle

Desayunos / Breakfast Av. Francisco Villa 1321, Col. Fluvial Vallarta B8-C Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-2936

La Casona

Pollo / Chicken Blvd. Fco. M. Ascencio 2035-B B3-D Lun-dom/Mon-Sun 11:00 am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-2600

Steak House D1-F Paseo Cocoteros 750, Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:30am-1:00pm & 5:00pm-10:30pm AE, MC / Visa (322) 226-9700

KFC Soriana

La Chata

Pollo / Chicken Av. Francisco Villa 1642-A, local 4 E7-F Plaza Soriana (entrada a Cinépolis) Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-10:30pm Sólo efectivo (322) 293-2323

Reserve at:

Mexicana / Mexican Paseo Díaz Ordaz 708 Malecón C3-C Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:59pm AE / MC / Visa (322) 222-5530

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

51

52

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE Lun-vie/Mon-Fri 12:00pm-10:30pm; Sab-dom/Sat-Sun 12:00 pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-5425

La Fonda

MC / Visa (322) 222-0650 - Av. Fluvial Vallarta 219, Col. Fluvial Vallarta B5-A Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-11:30pm MC / Visa (322) 224-7288

Carnes / Steaks Basilio Badillo 318, Zona Romántica C7-K Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-4:00pm & 5:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322)223-0760

La Fuente del Puente

Mexicana / Mexican Insurgentes 107, Centro C5-I Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 222-2987

La Güera Tortas Ahogadas

La Cruz Bistro Grill

Francesa / French Langosta 26, La Cruz de Huanacaxtle G3-D Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (329) 295-5874

La Hacienda

La Cucina

Italiana / Italiana Hotel Villa del Pal mar B2-A Puerto Vallarta Km 2.5 Blvd. F. M. Ascencio Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-10:30pm AE / MC/ Visa (322) 226-1400

La Destilería

Mexicana / Mexican Galeana 104 int. 101, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-12:00am AE / MC / Visa (322) 223-9709

La Dolce Vita

Italiana / Italian Paseo Díaz Ordaz 674 Malecón C3-D Lun-sab/Mon-Sat 12:00pm-2:00am; Dom/Sun 6:00pm -11:59pm AE / MC / Visa (322) 222-3852

La Esquina de los Caprichos

Desayunos / Breakfast Lázaro Cárdenas 388. Zona Romántica C9-I Mar-dom/Tue-Sun 8:00am-8:00pm AE / MC / Visa (322) 222-0590

La Langosta Feliz Mariscos / Seafood Rep. Dominicana 120 Altos, B6-J Col. Lázaro Cárdenas Lun-dom / Mon-Sun11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-1309

La Leche ® Almacén Gourmet

Avant Garde Entrada del hotel Fiesta Americana, Zona Hotelera B2-B Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 293-0900

Española / Spanish Miramar esq. Iturbide, Centro C5-F Lun-sab/Mon-Sat 1:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0911

La Lorraine

La Estancia

La Ola

Internacional / International Hotel Marriott CasaMagna A3-G Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 6:30am-12:00pm; Dom / Sun 6:30am-1:00pm AE / MC / Visa (322) 226-0000

La Estancia de San Sebastián

Carnes / Steaks Carretera Las Palmas Km. 18, Ixtapa Lun-dom/Mon-Sun 11:30am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only

La Eterna: Tacos & Micheladas

Tacos / Tacos E9-F Av. de las Torres 218, esq. Ex Haciendas del Pitillal, Col. Haciendas del Pitillal Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-2:00am; Dom/Sun 10:00am-2:00pm MC / Visa 044 (322) 117-0153

La Fábula Pitillal

Pizza 5 de mayo 184, El Pitillal

E7-D

La Terraza de la Abuela

Tortas Av. Francisco Villa 752, Versalles B6-G Mar-dom/Tue-Sun 9:30am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-7242

Francesa / French Guadalupe Sánchez 834, Centro C4-B Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-9574

Mariscos / Seafood Av. Francisco Villa 667, Col. Versalles B6-F Mar-dom / Tue-Sun 12:00pm-7:00pm MC / Visa (322) 293-5945

La Palapa

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Púlpito 103, Zona Romántica C7-N Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-12:00pm AE / MC / Visa (322) 222-5225

La Parota

Mariscos / Seafood Calle los Pinos 111, Col. Los Sauces B9-A Mie-lun / Wed-Mon 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 224-2534

La Piazzetta

Italiana / Italian - Rodolfo Gómez 14, ZonaRomántica C7-N Lun-sab/Mon-Sat 4:00pm 11:59pm

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

Mexicana / Mexican Ingreso Playa de Oro 126, Zona Hotelera Norte A7-L Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-12:00am Visa (322) 209-2165

La Palma at Vallarta Gardens Internacional / International Carretera a Punta Mita Km. 1.2, La Cruz de Huanacaxtle G5-G Mar-dom / Tue-Sun 12:00pmAE / MC / Visa 10:00pm (329) 295-5101 ext. 212

La Piccola Italia

Italiana / Italian Niza 235 local 5, Col. Versalles B5-D Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo Efectivo / Cash Only (322) 225-4650

La Providencia

Carnes / Steaks Av, Francisco Villa 1322-A, Col. Las Aralias (a media cuadra de la Farmacia Guadalajara) Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 110-3322 & 044 (322) 126-0111

La Quiche

La Tía

Mexicana / Mexican Lázaro Cárdenas 173 C3-K Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:00pm Visa (322) 222-7545

La Tía Catrina

Internacional / International Basilio Badillo 418, Col. Emiliano Zapata C7-I Lun-sab / Mon-Sat 5:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only

La Trattoria

Italiana / Italian Hotel Villa Del Palmar, Flamingos D1-F Paseo Cocotero 750 sur, Nuevo Vallarta.

Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-12:00pm & 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-8100

La Troje

Internacional / International Rodolfo Gómez 143, local 16 C7-N Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 5:00pm-11:30pm Sólo efectivo/Cash Only

Fusión Hacienda Hotel & Spa B3-L Blvd.Francisco M. Ascencio 269 Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-10:00pm AE / MC/ Visa (322) 226-6667

La Quinta Bar & Grill

Langostino’s

Internacional / International Agustín Melgar F2-E esq. Constituyentes 8, Bucerías, Nay. Jue-dom/Thu-Sun 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo /Cash Only 044 (322) 779-8997

Mariscos / Seafood Manuel M. Diéguez 109 C3-M Playa Los Muertos, Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0894

La Revolución de Tony Colin

Las Carmelitas

Mexicana / Mexican Matamoros 235, Centro C3-G Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0539

La Terraza di Roma

Italiana / Italian Condominios Puesta del Sol local 2, A4-F Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:30am-11:30pm AE / MC / Visa (322) 221-0560

Mexicana / Mexican Camino a la aguacatera Km. 1.2 B6-O por Par Vial, Centro Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only.

Consumo mínimo / Minimum Consumption $100 pesos. (322) 303-2104

Las Casitas

Internacional / International Hotel Marriott Casa Magna A3-F Paseo de la Marina 5, Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm AE / Visa (322) 226-0000

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE » Las Cazuelas

Los Almendritos

Mexicana / Mexican Basilio Badillo 479 C8-I Zona Romántica Vie-mie/Fri-Wed 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-2498

Mariscos / Seafood Av. México 570, Nuevo Vallarta D8-A Lun-sab/Mon-Sat 2:00pm-10:30pm MC / Visa (322) 297-1140

Las Cazuelas de Phoenix

Mexicana / Mexican Hidalgo 245 esq. Encino, Centro C3-I Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-4790

Mexicana / Mexican Camino de la Ribera 184 C8-F Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 223-1050

Las Gorditas Norteñas

Los Caracoles

Mexicana / Mexican Pza. Caracol local 7A B3-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-1908

Los Arbolitos

Las Palomas Doradas

Los Gallos

Carnes / Steaks Av. Fluvial Vallarta 234, Col. Fluvial Vallarta B5-A Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-1:00am MC / Visa (322) 225-0267

Las Tortugas

Los Mangos

Tortas Colibrí 200-A, Col. Las Aralias B10-C Mar-dom / Tue-Sun 7:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-0738

Deli Hotel Marriott CasaMagna A3-F Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-0000

Le Bistro

Los Soles Restaurante–Bar

Internacional / International Isla del Río Cuale local 16A Centro C6-H Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322)223-1084

Le Fort École de Cuisine

Francesa / French Lázaro Cárdenas 71 Bucerías, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 8:00pm-11:00pm Sólo con reservación / RSVP (329) 298-1532

Le Kliff

Internacional / International Carr. Barra de Navidad Km. 17.5, Boca de Tomatlán Lun-dom /Mon-Sun 1:00pm-9:00pm MC / Visa (322) 228-0666

Carnes / Steak D9-F Blvd. Nayarit Pte 493, 1era entrada a Nvo. Vallarta Mar-dom/Tue-Sun 1:00pm-9:00pm AE / MC / Visa (322) 297-7677

Los Xitomates

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Morelos 601, Centro C3-E Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:59pm AE / MC / Visa (322) 222-9434

Lukumbé

Desayunos / Breakfast B10-D Av. Los Tules 449, Jardines Vallarta Lun-dom / Mon–Sun 8:00am-11:30pm AE / MC / Visa (322) 225-6375

M

Los Alcatraces

Comida casera / Homemade food - Blvd. Fco. M. Ascencio 1808 B4-H Zona Hotelera Lun-vie/Mon-Fri 8:00am-10:00pm; Sab/Sat 8:00am5:00pm; Dom/Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-1182 - Av. Jesús Rodríguez Barba 116, Col. Fluvial Vallarta B7-B Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-12:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-1683

Reserve at:

Lonchería / Mexican Fast Food Edificio Malecón I local 3 Morelos esq.

Guerrero, Centro C3-H Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2944

Madaju

Tacos Av. Fluvial Vallarta 223, Fracc. Fluvial Vallarta B5-B Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-12:00am MC / Visa 044(322) 126-9599

Magallanes

Internacional / International Hotel Embarcadero Pacífico local 5E A5-H Marina Vallarta

Mama Mía

Pizza Rodolfo Gómez 110 C7-M Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Visa/MC (322) 222-8839

Mandala

Internacional / International Morelos 635, Centro C3-D Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-11:00pm MC, Visa (322) 223-0966

Maña Maña

Italiana / Italian Lázaro Cárdenas 288 C6-K Zona Romántica Mar-vie/Tue-Fri 9:00am 10:30pm; Sab y dom / Sat & Sun 2:30pm-10:30pm Sólo efectivo / Cash Only

Mañana

Internacional / International El Anclote, Punta Mita F2-B Mar-dom/Tue-Sun 1:00 pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 291-6374

Los Chilaquiles

Mexicana / Mexican Zaragoza 160 4to piso C3-G Vallarta Plaza Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-12:00am AE, MC / Visa (322) 223-9482

Internacional / International Club de tenis Puesta del sol Local 12 Marina Vallarta A4-F Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 221-0470

Malibú

Mariscos / Seafood Blvd. Francisco M. Ascencio 1929 B4-G Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-8:00pm MC / Visa (322) 224-7919

Mexicana / Mexican Paseo Díaz Ordaz 610, Centro C3-D Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-3675

Las Palomas

Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:30pm AE / MC / Visa (322) 221-1177

Marantina Lounge

Fusión Púlpito 120, Col. Emiliano Zapata C4-M Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-1:00am MC / Visa (322) 223-4543

Mamá Rosa

Mexicana / Mexican Leona Vicario 269, Centro C4-C Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-2:00pm & 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-4010

María Candelaria

Tamales Guadalupe Sánchez 851, Centro C4-B Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-4:00pm & 6:00pm-10:30pm; Dom /Sun 9:00am-1:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-4603

53

54

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE Mariachi Loco

Mexicana / Mexican Lázaro Cárdenas 254 C4-K Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 7:00pm-5:00am MC/ Visa (322) 223-2205

Mariscos Polo

Mariscos / Seafood Francisco I. Madero 376 C7-I Zona Romántica Mie-lun/Wed-Mon 12:00pm-10:00 pm Sólo efectivo / Cash Only

Mezzogiorno

Marisma Fish Taco II

Italiana / Italian Avenida del Pacífico 33, Bucerías Mar-dom/Tue-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (329) 298-0350

Deli Plaza Genovesa Local 15-A B6-E (frente a Gold’s Gym), Zona Hotelera Lun-sab/Mon-Sat 7:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only

Mi Pueblito

Natureza

Marlin de Tepic

Internacional / International Olas Altas 380, C3-L Col. Emiliano Zapata Lun-dom / Mon-Sun 7:30pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-7100 ext. 44 ó 45

Deli Rafael Osuna 157-B, Col. Versalles B6-F Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-2393

Mikado

Mexicana / Mexican Paradise Plaza Local RB-9. Nvo. Vta. D4-J Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-9:0pm MC / Visa

Mariscos / Seafood Av. Tepic Sur 1000, D5-C 2da. Entrada a Nvo. Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-8:00pm AE / MC / Visa (322) 297-2409

Mary

Vegetariana / Vegetarian Hotel Paloma del Mar, Honduras 309 B4-M Col. 5 de diciembre Lun-sab /Mon-Sat 9:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044 (322) 223-5761

Matsuri

Japonesa / Japanese Carretera Federal 200 Km. 140 Local 12, Plaza Los Amores, Bucerías F4-B Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-11:00pm MC / Visa (329) 298-3800

Mauricio´s Mariscos Tino’s

Mariscos / Seafood Paseo Díaz Ordaz 920 planta alta C3-A Local 1D, Centro Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-12:30am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-2808

Mariscos Tino’s Punta Mita

Mariscos / Seafood H2-B Avenida El Anclote 64, Punta Mita, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 12:00 pm-9:30pm MC / Visa (329) 291-6473

Mariscos Tino’s Laguna

Mariscos / Seafood D7-L Boulevard Nayarit 393 Nuevo Valllarta Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm 9:30pm MC / Visa (322)297-0221

Mariscos Quique’s

Mariscos / Seafood Belisario Domínguez 194, Col. Valentín Gómez Farías Mie-dom / Wed-Sun 12:00pm-7:00pm AE / MC / Visa (322) 224-6518

Mark’s Bar & Grill

Mediterránea / Mediterranean F2-D Lázaro Cárdenas 56, Bucerías, Nay. Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-10:30pm MC / Visa (329) 298-0303

Marisma Fish Taco I

Tacos Mariscos / Seafood Tacos Naranjo 320, Zona Romántica C8-I Mar-dom/Tue-Sun 9:00am-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1395

Natural Nutrition Center

Tacos Mariscos / Seafood Tacos Condominios Marina del Rey A6-F Marina Vallarta Mar-dom/Tue-Sun 11:00am-7:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 221-2884

Mariscos/Sea food Carr. a Las Palmas 176 (a 500m. del crucero de las Juntas) Lun-Dom/Mon-Sun 11:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 290-2733

McDonald’s

Hamburguesas / Hamburgers - Plaza Caracol nueva sección B3-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm MC / Visa (322) 223-1391 - Galerías Vallarta local 206, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-10:00pm Visa / MC / AE (322) 221-3090 - Paseo Díaz Ordaz 890; Malecón C3-B Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-1:00am MC / Visa (322) 223-1391 - Plaza Marina local E4 A6-C Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 209-0836

Desayunos / Breakfast Basilio Badillo 289 C6-K Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6272

Memories Café

Internacional / International Mina 207, Centro C3-F Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-1:00pm & 6:30pm-1:30am; Dom / Sun 6:30pm1:30am MC / Visa (322) 223-0648

Mestizo

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

Mi Querencia

Mexicana / Mexican Morelos 426, Centro C3-F Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:00am AE / MC / Visa (322) 222-2030

Mokacaffe

Deli - Plaza Marina, frente a Lloyd A5-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-1045 Desayunos / Breakfast Paradise Pza, local K-5 D7-E Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:00 am-3:00pm MC/Visa (322) 297-1109

C3-D

O

Mariscos / Seafood Río Guayaquil 413, Zona Hotelera B5-K Mie-lun/Wed-Mon 11:00am-7:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-7691

Ocho Tostadas Marina

Mariscos / Seafood Quilla local 28-2, Marina Vallarta A6-F Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-6:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 221-3124 Mariscos / Seafood Morelos 20, Fracc. Náutico Turístico D9-F Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-6:00pm MC / Visa (322) 297-7605

Ocho Tostadas Versalles

Mr. Cream

Desayunos / Breakfast Condominios Marina del Sol local 4 A5-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-0699

Mr. Sushi

Japonesa / Japanese Galerías Vallarta local 201, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:00pm Visa / AE (322) 221-3593 Internacional / International Av. Paseo de la Marina 245 local 128, Marina Vallarta C3-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 209-0345

Murales

Mexicana / Mexican Hotel Villa Premiere B3-K San Salvador 117, Centro Lun-sab/Mon-Sat 6:30pm-10:30pm AE / MC / Visa (322) 226-7040

Nacho Daddy

Ocho Tostadas Estadio

Ocho Tostadas Nuevo Vallarta

Moon Star Cafe

Muelle 37

Memo’s Pancake House

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Abasolo 233, Centro AE / MC / Visa (322) 222-1333

Japonesa / Japanese Hotel Marriott CasaMagna A3-F Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-0000

Nopalitos

N

Tex-Mex Basilio Badillo 180, Col. Emiliano Zapata C4-K Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0838

Mariscos / Seafood Niza 134, Col. Versalles B4-E Lun-sab/Mon-Sat 11:00am-5:30pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 224-9225

Ola Verde

Vegetariana / Vegetarian Lázaro Cárdenas 155 C4-K Zona Romántica Mar–sab/Tue-Sat 9:00am–8:00pm Sólo efectivo/Cash Only

Oscar’s

Internacional / International Isla del río Cuale local 1 C3-I Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 10:00am-10:00pm AE / MC / Visa (322) 223-0789

Outback Steak House

Carnes / Steaks Blvd. Francisco M. Ascencio 4690 A9-N Zona Hotelera Dom-jue/Sun-Thu 1:30 pm-11:00pm; Vie y sab/Fri & Sat 1:30pm-11:59 pm AE / MC / Visa (322) 225-4906

Pan & Qué?

P

Italiana / Italian Perú 1002, Col. 5 de Diciembre B3-O Lun-jue / Mon-Thu 6:00pm-11:00pm, Vie y sab / Fri & Sat 6:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0500

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE » Pancho López Jr.

Internacional / International Av. México 1045, Centro B3-N Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-11:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-2210

Pancho’s Takos

Tacos Basilio Badillo 162, Zona Romántica C5-L Lun-sab/Mon-Sat 6:00pm-2:00am Sólo efectivo/Cash Only (322) 222 1693

Panda

Peter Piper

Pizza Blvd. Fco. Medina Ascencio 2735 Sub Ancla A, Zona Hotelera A7-L Lun-jue / Mon-Thu 1:00pm-10:00pm; Vie y sab / Fri & Sat 12.00pm-11:00pm; Dom / Sun 12:00pm-10:00pm AE / MC / Visa (322) 209-0808

Philo’s

Pizza Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Mar-dom / Tue-Sun 8:00pm-1:00am MC / Visa (329) 295-5068

Planeta Vegetariano

Vegetariana / Vegetarian Iturbide 270, Centro C3-F Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3073

Pizza Nostra

China / Chinese Av. Arboleda 185, Col. Albatros Lun-sab/Mon-Sat 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 299-0433

Piaceres

Italiana / Italian Hotel Holiday Inn, Zona Hotelera B2-A Lun-sab/Mon-Sat 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-1700

Pizza Francisca Rodríguez 150 C5-L Zona Romántica Mie-lun/Wed-Mon 12:00pm-11:59pm MC / Visa (322) 223-0703

Para los Niños

Pietro

Pianeta Gelato

Deli Carr. a Mismaloya 1.5 - #878, Col. Conchas Chinas Mar-dom / Tue-Sun 7:00am-7:00pm AE / MC / Visa (322) 221-5642

Paradise Burger

Hamburguesas / Hamburgers Paseo Díaz Ordaz 740 Malecón C3-D Lun-dom/Mon-Sun 10:30am-1:00am MC / Visa (322) 223-2328

Parrishada

Argentina / Argentinian Plaza Caracol planta alta, Local 1L B3-C Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 109-2226

Peking

China / Chinese Francisca Rodríguez 136 C4-M Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-11:30pm MC/ Visa (322) 222-8609

Pepe’s Tacos

Tacos Honduras 173, Centro B4-N Mar-dom/Tue-Sun 5:00pm-6:00am Sólo efectivo/ Cash Only (322) 223-1703

Reserve at:

Italiana / Italian Hidalgo esq. Zaragoza, Centro C3-G Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-3233

Pie in the Sky

Cafetería / Coffee Shop - Bucerías Nayarit: Héroe de Nacozari 202 F2-F Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00 MC / Visa (329) 298-0838 - Zona Romántica: Lázaro Cárdenas 247 C7-J Lun-dom/Mon-Sun 8:30am-10:00 MC / Visa (322) 223-8183

Pincho & Olé Restaurant & Gin Club Española / Spanish Morelos 664, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 6:30pm-3:00am AE / MC / Visa (322) 222-4019

Pipis

Italiana / Italian Basilio Badillo 219, Col. Emiliano Zapata C4-K Lun-dom / Mon-Sun 11:30am-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2526

Pomodoro e Basilico

Italiana / Italian Ignacio Vallarta 228-9, Plaza Romy, Col. Emiliano Zapata C4-J Mar-sab / Tue-Sat 1:00pm-11:30pm, Dom / Sun 6:00pm-11:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6188

Prime 159

Carnes / Steaks Centro Comercial Nuevo Vallarta Plaza y Business Center local 13 D9-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 297-6442

Porto Bello

Tex-Mex Guadalupe Sánchez 804, Centro C5-B Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-2767

Italiana / Italian Condominios Marina del Sol local 7 A6-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-0003

Pizza Hut

Puerto Alonzo

Pizza Blvd. Fco M. Ascencio Km. 2.5 B3-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 11:00 am-11:00pm MC / Visa (322) 224-9496

PV Puerta Bistro-Café

Deli Muelle de Marina Vallarta, Local 25 A4-G Lun-dom / Mon-Sun 6:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-2090

Pizza Metro

Pizza - Morelos 685, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-4:00am; Dom / Sun 5:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only

Carnes / Steaks Basilio Badillo 425, Col. E. Zapata C7-I Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-5293

55

Qué ? Pasa

Q

Internacional / International Aquiles Serdán 625, C8-G Col. Emiliano Zapata Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4006

Racó de Catalunya

R

Loc. 10-A, Plaza Caracol B3-C Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm (322) 225-5853

Rancho Altamira

Internacional / International Carr. Vallarta – Barra de Navidad Km. 167.5, El Tuito Cerrado por temporada / Closed for the Season Sólo efectivo / Cash Only (322) 269-0667

Ravissant

Vegetariana / Vegetarian Local 5-D, Plaza Caracol B6-B (segunda sección). Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-4658

Red Cabbage Café

Mexicana / Mexican Camino de la Ribera 204A, C10-H Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-10:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0411

Restaurante Liverpool

Internacional / International Galerías Vallarta local 110, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-8:00pm Visa / MC / AE (322) 226-2486

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

56

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE Rincón de Buenos Aires

Argentina / Argentinian - Blvd. Nayarit 25, Nuevo Vallarta D8-B Mar-dom/Tue-Sun 2:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 297-4950 - Royal Pacific 245 locales 126 & 127, Marina Vallarta A5-F Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-2260

Rincón de Quilmes

Argentina / Argentinian Viena 369-E, Col. Versalles B6-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5900

Rito’s Baci

Italiana / Italian Lázaro Cárdenas 51, Bucerías, Nay Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:00pm MC / Visa 01 (329) 298-0140

Riviera Grill

Internacional / International Paseo de los Cocoteros 35, Nuevo Vallarta D7-F Lun-dom / Tue-Sun 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 297-6545

Sabores de México Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine

S

Hacienda Hotel & Spa A8-M Blvd. Fco M. Ascencio 2699, Zona Hotelera Lun, mie y sab/Mon,Wed & Sat 7:00pm-9:00pm AE / MC / Visa (322) 226-6667

Sandrina’s

Mediterránea / Mediterranean Lázaro Cárdenas 33, Bucerías, Nay.F3-D Mie-Lun/Wed-Mon 3:00pm-10:30pm MC / Visa (329) 298-0273

Sea Fare

Mariscos / Seafood Condominios Marina Golf local 6, A5-F Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 221-0748

Seahorse Café Gourmet

Deli Ignacio L. Vallarta 174, Col. Emiliano Zapata C4-J Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-10:00pm, Dom / Sun 4:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-3928

Señor Mister Pepe’s

Internacional / International Basilio Badillo 518, Zona Romántica C8-I Vie-mie/Fri-Wed 5:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-2732 *Sólo con reservación / RSVP

Shanghai

China / Chinese Blvd.FranciscoM. Ascencio 1978 B4-E Zona Hotelera, Mie-lun/Wed-Mon 1:00pm-10:00pm AE / MC / Visa (322) 224-1962

Sí Señor

Mexicana / Mexican Josefa O. de Dguez. 274, Centro, C5-C Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:0w0pm AE / MC / Visa (322) 113-0064

Sirloin Stockade

Internacional / International Blvd. Fco. Medina A. 2920 A9-J Galerías Vallarta, Local 110 Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-10:00pm AE / MC / Visa (322) 221-2167 & 221-2230

Señor Frog´s

Mexicana/ Mexican Morelos Esq. Galeana #518, Centro C3-E Lun-Dom/Mon-Sun 11:00am-8:00pm Visa (322) 222-5171

Sixties 60’s

Hamburguesas / Hamburgers Galerías Vallarta local 305, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:30pm Visa (322) 209-0461

Sonora’s Meat

Carnes / Steaks Av. Fluvial Vallarta 199, Col. Fluvial Vallarta B6-B Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-5:00pm; Dom / Sun 10:00am-5:00pm MC / Visa (322) 224-3867

Subway

Deli - Lucerna 105, Zona Hotelera B4-E Lun-dom/Mon-Sun 24 hrs Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-4488 - Fco. Medina Ascencio Plaza Península, loc B17 B17 (322) 225-6161 - Galerías Vallarta local 308, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-10:00pm Visa (322) 221-1548 - Paradise Plaza Paseo de los Cocoteros sur 85, loc C8 D4-J Lun-dom / Mon- Sun 8:00am9:50pm (322) 297-4828 - Fco. Medina Ascencio, loc L8, Plaza Caracol B6-C Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm (322) 225-6161 - Zaragoza esq. Morelos, Centro C3-G (322) 223-1455 - Paradise Plaza local C8 D7-E Nuevo Vallarta Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-10:00pm Dom/Sun 8:00am-9:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 297-4828

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

Sushi Center Vallarta

Japonesa / Japanese Josefa Ortiz de Domínguez 214, Centro C4-C Lun-vie / Mon-Fri 1:00pm-8:00pm; Sab / Sat 1:00pm-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-3694

Sushi Express

Japonesa / Japanese Plaza Caracol local 27B B3-C Zona Hotelera Lun-vie/Mon-Fri 10:00am-9:00pm; Sab-dom/Sat-Sun 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5886

Super Salads

Deli Plaza Península, Local B-17 A8-O Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 8:00 am-6:30pm MC/ Visa (322) 209-2044

Taco Break

T

Tacos / Steak Tacos Av. Paseo de las Moras S/N D9-C Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 11:00 am–11:00pm MC / Visa (322) 297-1097

Tacos & Beer

Pizza Av. Paseo de la Marina Sur S/N A5-H Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-0909

Tacón de Marlin

Tacos Mariscos / Seafood Tacos - Perú 1259, Centro B3-N Mar-dom/Tue-Sun 11:59am-10:00pm Sólo efectivo (322) 223-9343 - Av. Fco. M. Ascencio 8106 A7-A (frente al aeropuerto) Mar-dom/Tue-Sun 10:30am-7:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-1914

Tapas del Mundo

Española / Spanish México esquina Hidalgo, Bucerías F3-C Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-1194

Tarantino’s

Italiana / Italian Fco M. Ascencio 1952 B4-F Zona Hotelera Lun- dom/Mon-Sun 12:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 225-0909

Té Limón

Desayunos / Breakfast San Salvador 400, Col. 5 de Dic. B5-L Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4032

Teatro Limón

Internacional / International

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE » Callejón del Limón 1 A9-L Col. Palmar de Aramara Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 225-2606

Tequila y Guacamole

Mexicana / Mexican Popa S/N, local 13 A y B A6-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:30pm MC / Visa (322) 221-2366

Teriyaki San

Japonesa / Japanese B3-C Plaza Caracol, local 7L Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-7223

Terraza Sushi

Japonesa / Japanese Paseo de la Marina 245, Condominio Royal Pacific local J, Marina Vallarta A4-F Lun-sab / Mon-Sat 12:30pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-7000

The Swedes

Sueca / Swedish Púlpito 154, Col. Emiliano Zapata C5-M Mie-lun / Wed-Mon 6:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-2353

Thierry Blouet Cocina de Autor Avant Garde Guadalupe Sánchez 730, Centro C5-C Lun-sab/Mon-Sat 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa. Valet parking (322) 222-3228

Thierry’s Prime Steakhouse

Carnes / Steaks Local Sub-A, Plaza Península A8-N Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-1212

Tikul

Internacional / International Condominio Royal Pacific A4-G Paseo de la Marina 245 Local 13 (A un costado del Faro) Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322)209-2010

Titi’s

Mariscos / Seafood Niños Héroes 52, Jarretaderas D10-B Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044 (322) 294-1546

The Deli Deli V. Carranza 311-B C7-K Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-7:00pm MC, Visa (322) 223-9523

The Beach House

Internacional / International Amapas 182, Access on the beach C4-N Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-5:00pm; Bar hasta / until 7:00pm Sólo efectivo / Cash only (322) 222-3198

Todo Verde

Desayunos / Breakfast Lázaro Cárdenas 500, Zona Dorada, Bucerías F2-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-3124

Tortalajara

Tortas Carretera Tepic – Ixtapa 5450-B, Delegación Las Juntas Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 114-0308

The Blue Shrimp

Mariscos / Seafood Morelos 779, Centro C3-C Dom-jue/Sun-Thu 11:00am-11:59pm; vie & sab 11:00am-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-4246

The Pink Bonsai

Japonesa / Japanese Av. de las Redes 75, H2-A Punta de Mita, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 291-6468

Reserve at:

Vips

Trio

Mediterránea / Mediterranean Guerrero 264, Centro C4-H Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-2196

Tsunami Sushi

Japonesa / Japanese Villas Vallarta local 32A B3-F Zona Hotelera Lun-sab/Mon-Sat 2:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 224-0105

Tutto Fresco

Lonchería / Mexican Fast Food Morelos 552, Centro C4-E Lun-sab/Mon-Sat 7:00am-9:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-9621

Tower Pizza Centro

Tuttopronto

Italiana / Italian Paradise Plaza Local A2, Nuevo Vallarta D7-E Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 297-8071

U

Uncommon Grounds Chill Out Lounge

Internacional / International Lázaro Cárdenas 625 C9-F Col. Emiliano Zapata Mie-dom / Wed-Sun 12:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-3834

V Vacas Grill

Carnes / Steaks B4-F Francia 135 esq. Lucerna Col. Versalles Mar-sab / Tue-Sat 2:00pm-11:00pm; Dom / Sun 1:30pm-8.00pm MC / Visa (322) 293-5028

Vista Real

Internacional / International Honduras 309 B7-M (4° piso Hotel Paloma del Mar) Col. 5 de diciembre Mar-dom/Tue-Sun 8:00am-12:00pm & 5:00-11:59pm MC / Visa (322) 222-2525

Mexicana / Mexican Púlpito 377, Z. Romántica C9-L Lun-dom/Mon-Sun 5:30pm-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-3570

Vitea

Mediterránea / Mediterranean Libertad, Ed. Malecón 2, Centro C3-H Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:59pm MC / Visa (322) 222-8703

Vito’s

Italiana / Italian H4-B Carr. Punta Mita última entrada Punta Mita, Nayarit Jue-dom/Thu-Sun 7:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 291-6480

Viva Jalisco Tequila Bar & Restaurant

Mexicana / Mexican Hotel Villa del Palmar Puerto Vallarta B4-A Km 2.5, Blvd. Francisco M. Ascencio Mie-lun/Wed-Mon 5:00pm-10:00pm AE /MC /Visa (322) 226-1400

X

Valentino

Xocolatl

Italiana / Italian A6-F Flamingo Vallarta Km. 6 Carretera al Aeropuerto; Muelle M, Marina Vallarta Mie-lun/Wed-Mon 6:00pm-10:30pm AE / MC / Visa (322) 221-0889 Ext. 516 & 540

Tex-Mex Monte Calvario 16, La Cruz de Huanacaxtle G4-C Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-9:00pm Sólo Efectivo / Cash Only (329) 295-6080

Valterrazza

Ztai

Pizza Av. México 1320, Centro B6-N Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322)223-9441

Italiana / Italian Paseo Díaz Ordaz 556, 2do. piso C3-D Malecón Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-9:00pm Visa (322) 222-8938

Trattoria Michel

Viejo Vallarta

Italiana / Italian Olas Altas 507 C4-N Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 223-2060

Internacional / International Blvd. Francisco M. Ascencio 2900 A9-K Zona Hotelera Dom-jue/Sun-Thu 7:00 am-11:59pm; Vie-sab/Fri-Sat 7:00am-2:00am MC / Visa (322) 209-1280

Vista Grill

The River Café

Internacional / International Isla del río Cuale local 4, Centro C3-I Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-0788

57

Mexicana / Mexican Morelos 484 altos, Centro Mar-dom / Tue-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-8558

Z

Internacional / International Morelos 737, Centro C3-D Lun-mie/Mon-Wed 6:00pm-11:59pm & jue-dom 6:00pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-0306

C3-E

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

58 « CRÍTICA GOURMET | RESTAURANT REVIEW

MARANTINA LOUNGE Por / By: El Gourmet Tropical gourmet@bayvallarta.com

E

I

n la Zona Romántica de n the Romantic Zone of Puerto Vallarta es posiPuerto Vallarta you can ble caminar por sus cawalk the streets calmly lles con toda calma y detenerse and stop at one of the many en alguno de los muchos resrestaurants and cafés in the taurantes y cafés que hay en la area. zona.

Such is the case Marantina, Tal es el caso de Marantina where they offer the choice of que brinda la opción de sensitting at their air-conditioned tarse en sus mesas interiores indoor tables or at tables locon aire acondicionado o en cated on the sidewalk where las mesas ubicadas en la calle you can enjoy the sea breeze donde podrá disfrutar de la and the sight of the few stars brisa marina y de la vista de that can still be seen in our unas cuantas estrellas que tocity. davía es posible ver en nuestra On arrival we were reciudad. ceived very kindly, and we Al llegar nos recibieron chose one of the outdoor tamuy amablemente, escogibles, as the night was cool. We mos una de las mesas exteriowere offered a complimentary res ya que la noche era fresca. cocktail and ordered a ManNos fue ofrecieron un coctel hattan and a mojito; very good de cortesía por lo que ordenaway to start. mos un Manhattan y un moTheir menu is not very exjito. Muy buena manera para Marantina Lounge pansive but there is enough to comenzar.

Fusión choose from. We ordered, dePúlpito 120, Su menú no es muy amplio ciding to share the steamed Col. Emiliano Zapata C4-M pero hay suficiente de dónde Lun-sab / Mon-Sat mussels, $119 pesos, with 10:00am-1:00am escoger. Por lo que ordenamos celery, onion, thyme and MC / Visa para compartir los mejillones (322) 223-4543 steamed with white wine and al vapor, de $119 pesos, con cream; a well prepared dish apio, cebolla morada, tomillo LO BUENO / THE UPSIDE with subtle, balanced flavors y vaporizados con vino blanco - Atención esmerada / Extraordinary food and aromas, leaving us with a y crema. Un platillo bien pre- Buena cocina / Top Service good impression. parado, con sabores y aromas - Precios razonables / Friendly Ambience As a main dish she ordered sutiles y balanceados que nos the shrimp with white wine LO MALO / THE DOWNSIDE dejó una grata impresión. and steamed vegetables, wild - Difícil acceso para minusválidos Como platillo principal ella rice with cream and covered Difficult access for the disabled ordenó los camarones al vino in white sauce of white wine blanco con verduras al vapor, $158 pesos. The mild taste of arroz salvaje a la crema y bañados en salsa blanca de vino blanco de the sauce brings out the flavor of the shrimp and, along with $158 pesos. El gusto suave de la salsa resaltó el sabor de los camarones rice and vegetables, formed a well-designed dish much to our que, junto con el arroz y las verduras, conformaron un platillo bien liking. diseñado y de nuestro gusto.

That night I was more in the mood to eat fish, so I ordered Aquella noche yo estaba más de humor para comer pescados, así the catch of the day $128 pesos: a fillet of red snapper grilled que ordené la pesca del día de $128 pesos, filete de huachinango a la over a bed of squash, thyme sauce, cream and spinach. While plancha sobre una cama de calabazas en salsa de tomillo, crema y esthe snapper was cooked a little more than he wanted, however pinacas. Aunque el huachinango fue cocinado un poco más de lo que with a good taste and presentation of the set made this particuhubiera deseado, el buen sabor y presentación del conjunto hicieron lar detail “pecata minuta.” de este detalle “pecata minuta”.

Since we are not accustomed to eating desserts at night so Ya por la noche no acostumbramos comer postres así que ya no we did not ask for anything more. We simply dedicated ourpedimos nada más. Simplemente nos dedicamos a relajarnos disfruselves to relaxing and enjoying the springtime warmth and sea tando del cálido ambiente primaveral y de la brisa marina. Deberebreeze. We will return as their bar prepares excellent martinis mos regresar ya que en su bar preparan excelentes martinis y otros and to try more dishes from their menu. platillos más de su menú. « 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

www.bayvallarta.com

MAESTROS DE LA COCINA | MASTERS OF THE KITCHEN » 71 59

HEIDI

Chef de / Chef at:

•

PADILLA

El Patio de mi Casa

•

El Patio de mi Casa

Deli Miramar 420, Centro C7-F Mar-dom / Tue-Sun 8:30am-4:00pm Sólo efectivo/ efectivo/Cash Only (322) 223-4595

Por / By : Rodrigo López Becerril rodrigo.lopez@bayvallarta.com

“

Por una alimentación orgánica y una arquitectura sustentable

“ ”

For an organic and sustainable food and architecture

”

1. En un determinado momento de su vida, Heidi Padilla hizo una pausa para la reflexión, y al mirar por la ventana de su despacho, en Guadalajara, observó edificios en la montaña que ya no concordaban con sus convicciones de lo que debería hacer la arquitectura. Decidió tomarse un par de meses sabáticos en Puerto Vallarta. De eso hace 3 años, rememora frente a una tasa de café de Cabo Corrientes en El Patio de mi Casa.

1. At some point in her lives, Heidi Padilla made a pause for reflection, and look out the window of her office in Guadalajara, noting that the buildings on the mountain were no longer consistent with her beliefs of what architecture should be. She decided to take a two-month sabbatical in Puerto Vallarta. That was 3 years ago, and she recalls gazing at her cup of coffee in Cabo Corrientes at El Patio de Mi Casa.

2. El proyecto de El Patio de mi Casa empezó por accidente, comenta, luego de haber vivido en grandes ciudades como Guadalajara, París y Barcelona, donde estuvo 4 años e inició su formación paralela en gastronomía, “es algo que siempre me ha gustado, ahí aprendí las bases y la técnica de conceptos que ahora he desarrollado como la cocina orgánica”.

2. The project of El Patio de Mi Casa began by accident, she says, after having lived in large cities like Guadalajara, Paris, and Barcelona, where she spent four years and began a parallel training in cuisine, “it is something that I’ve always loved, where I learned the foundations and techniques that I have developed into concepts today like my organic cuisine.”

3. Decidí abrir con un menú con productos naturales para desayunos y almuerzos, evito al máximo la comida industrializada o importada “empecé comprando productos regionales y haciendo recetas naturales porque quiero ofrecer lo más saludable y lo más natural, preparamos panes integrales y conservas caseras”.

3. She opened with a menu of natural products for breakfast and lunch. I avoided the most industrialized or imported food “I started buying local products and making natural recipes because I wanted to offer the most healthy and natural whole-grain breads and homemade preserves.”

4. Reconoce que extraña la arquitectura pero está contenta con su vida actual. Además realiza algunos proyectos de arquitectura sustentables en la ciudad, observa con indignación cómo la falta de planeación ha transformado la imagen de Puerto Vallarta. Sigo siendo más arquitecto que cocinera, dice, y espera más visión de parte de las autoridades.

4. She acknowledges that she has strayed away from architecture but she is happy with her current life. She also continues projects in sustainable architecture the city. She notes with indignation how the lack planning has transformed the image of Puerto Vallarta. I’m still more an architect who cooks, she says, and expects to see more vision from the authorities.

5. Puerto Vallarta es un lugar tranquilo -al menos en esta parte de la ciudad donde esta El Patio de mi casa- en el cerro. “Me encanta el mar y el ciclismo de montaña, no me gusta manejar ni el tráfico. Aquí encuentro la combinación ideal de tranquilidad y los beneficios de una ciudad; una vida con menos estrés y el escenario para mantener mis convicciones por una alimentación orgánica y una arquitectura sustentable”.

5. Puerto Vallarta is a quiet place, at least in this part of the city where El Patio de Mi Casa is on the hill. “I love so see the sea and going mountain biking. I don’t like driving in the traffic. Here I find the ideal combination of tranquility and the benefits of the city: a life with less stress and the stage to keep my convictions and organic food and sustainable architecture.”

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

60

« GUÍA DE COMUNIDAD GAY | GAY COMMUNITY GUIDE Antropology

Show-Lounge Morelos 101, Plaza Río Centro C4-I Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-4:00am 044 (322) 156-8735

Balcones PARA INCLUÍRTE EN ESTA GUÍA:

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 3 de mayo / May 3

Bares / Bars Apaches

Martini, Cocktail Bar & Bistro Olas Altas 439, Zona Romántica C5-M Lun-sab / Mon-Sat 4:00pm-1:00am (322) 222-4004

Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-6:00am (322) 222-1899

Divas

Gay Bar Madero 388, Zona Romántica C6-1 Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-2:00am

Bar Lounge Juárez 182, Centro C3-G Dom-jue / Sun-Thu 10:00pm-4:00am; Vie y sab / Fri & Sat 10:00am-6:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0261

Frida

Blue Sunset Bar

El Bolero

Beach Bar Malecón y Almendro 4, Playa Los Muertos C4-O Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-8:00pm MC / Visa (322) 222-5040

Bar Lounge Ignacio L. Vallarta 229, Zona Romántica C4-J Lun-dom / Mon-Sun 3:00pm-2:00am (322) 223 2358

Show Bar Olas Altas 508, Zona Romántica C4-M Mar-dom / Tue-Sun 6:00pm-2:00am

Vanilla & Kinky

Martini Lounge Basilio Badillo 200, Col. Emiliano Zapata C4-K Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-2:00am (322) 223-1797

Varios / Misc.

Blue Chairs Resort by the Sea Hotel & Beach Club Malecón y Almendro 4, Playa Los Muertos C4-O www.hotelbluechairs.com (322) 222-5040

La Catrina

Casanovas

Show-Lounge Lázaro Cárdenas y Constitución 302 Zona Romántica C5-L Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-7:00am 044 (322) 151-0587

Club Paco Paco

Gay Bar Ignacio L. Vallarta 278 Zona Romántica

Gay Bar Lázaro Cárdenas 361 Zona Romántica B8-H Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-2:00am barfrida@yahoo.com

The Palm

C5-K

Coffee Bar & Food Francisca Rodríguez 157, Zona Romántica C5-L (322) 222-2644 lacatrinapv@gmail.com

La Miseria

Cantina Bar Lázaro Cárdenas 267-D, Zona Romántica C4-J Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-2:00am 044 (322) 142-4290

La Noche

Martini Lázaro Cárdenas 257, Zona Romántica C6-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-3:00am (322) 222-3364

Mañana

Gay Bar Venustiano Carranza 290, Zona Romántica C6-K Lun-dom / Mon-Sun 10:00pm-6:00am (322) 222-7772

No Borders

Gay Bar Libertad 221 Altos, Centro C3-G Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-2:00am 044(322) 136-8775

Sama

Martini Olas Altas 510 Zona Romántica C7-M Mar-dom / Tue-Sun 6:00pm-2:00am 044 (322) 156-8735

South Beach

Bar-Grill-Dance Ignacio L. Vallarta 264, Zona Romántica C4-J Mar-dom / Tue-Sun 6:00pm-4:00am (322) 223-4007

Blue Seas

Resort, Beach Club & Lounge Malecón 1, Playa los Muertos C3-M www.blueseaspuertovallarta.com (322) 223-1521

Colors

Boutique Malecón Local 5 Lun-dom / Mon-Sun 10am-7pm (322) 222-7764

Diana's Tours

Tours (322) 222 15 10 www.dianastours.com

Hotel Mercurio

Francisca Rodríguez 168, Col. Emiliano Zapata C5-L (322) 222-4793

Míralo

Art & Gifts Francisco I. Madero 267, Col. Emiliano Zapata C4-I Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-7:00pm, Sab / Sat 10:00am-3:00pm, Dom / Sun: con cita / By Appointment (322) 222-6810

Rainbowland

Regalos con Orgullo Lázaro Cárdenas 230, esq. Ignacio Vallarta, Zona Romántica C4-J (322) 223-8364

Sol y Luna Art for the Uninhibited

Galería de Arte Lázaro Cárdenas 230, Col. Emiliano Zapata C4-K Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-8:00pm (322) 222-1302

Stereo

Bar Lounge Lázaro Cárdenas 267 Zona Romántica C6-J Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-4:00am (322) 156 8735

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

www.bayvallarta.com

GUÍA DE SERVICIO A DOMICILIO » HOME DELIVERY GUIDE comida / food

Argentina Argentinian

Heart Coffee Deli & Bar

Basilio Badillo 419, Col. Emiliano Z. C8-I Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-12:00am Sólo Efectivo / Cash Only (322) 222-0828

Las Tortugas

Colibrí 200-A, Col. Las Aralias B10-C Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-7:00pm 4 tortas compra mínima, 5 tortas fuera de la zona (322) 225-0738

Ruda y Cursi

Av. Revolución 120, Mezcales, Nayarit Lun-sab / Mon-Sat 5:00pm-11:00pm Zona de entrega: Nvo. Vta. a Conchas Chinas.

044(322) 170-1357

Vacas Grill

Francia 135, Col. Versalles B4-F Mar-sab / Tue-Sat 2:00pm-11:00pm; Dom / Sun 1:30pm-8.00pm (322) 293-5028

Lukumbé

Av. Los Tules 449, Jardines Vallarta B10-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-10:00pm 60 pesos compra minima. Zona de entrega limitada (322) 225-6375

Española / Spanish

China / Chinese

The Deli

Insurgentes 323, Zona Romántica C6-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:00pm 150 compra mínima pasando Col. Versalles (322) 222-0175

Shanghai

Blvd. Francisco M. Ascencio 1978, B4-E Zona Hotelera, Mie-lun / Wed-Mon 1:00 pm-11:00pm (322) 224-1962 & 224-1963

Paraíso Chino

Alameda 865, Col. Coapinole Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm (322) 224-1389 & 293-2600

Deli Café Italia

Blvd. Francisco M. Ascencio 1784 B4-H Zona Hotelera Lun-sab / Mon-Sat 12:00 pm-8:00pm; Dom / Sun 3:00pm-10:00pm (322) 223-9373

Deli Baguette

Km. 1.5 Carretera a Mismaloya Conchas Chinas (junto a Oxxo) Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:30pm 200 Compra mínima. Zona de entrega: Amapas & Conchas Chinas (322) 221-5642

Espresso Mar Café

Milán esq. Aldanaca, Col. Versalles, B6-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm 100 pesos compra mínim. Zona de entrega: Versalles (322) 224-7751

Reserve at:

Terraza Sushi

Super Salads

Dragón Rojo

V. Carranza 311-B, Zona Romántica C-7K Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-3:00pm Zona de entrega: Zona Romántica (322) 223-9523

Todo Verde

Lázaro Cárdenas 500, Zona Dorada, Bucerías F2-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-7:00pm 100 compra mínima Zona de entrega: Bucerías (329) 298-3124

Hamburguesas Hamburgers Apolo’s Burger & Grill

Viena 369-G, Col. Versalles B6-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-11:00pm; Dom / Sun 8:00am-2:00pm 140 pesos compra mínima Zona de entrega: Aralias, Fluvial, Gaviotas y Versalles (322) 293-5657

Juan Burguer

Paella & Tapas Bar La Albufera

Viena 369 local C, Col. Versalles B6-E Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-9:00pm 300 pesos compra mínima cuando es fuera de zona. Zona de entrega: Centro y Zona Hotelera (322) 293-5530

Paseo de la Marina 245, Condominio Royal Pacific local J, Marina Vallarta A4-F Lun-sab / Mon-Sat 12:30pm-10:00pm (322) 222-7000

Tsunami Sushi

Italiana / Italian

Villas Vallarta local 32A, Zona Hotelera, B3-B Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm-10:00pm 250 compra mínima. Zona de entrega: Zona Romántica a Marina Vallarta (322) 224-0105

Espresso

Wasabi Sushi

Ignacio L. Vallarta 279 C5-K Zona Romántica, Lun-dom / Mon-Sun 100 pesos compra 1:00pm-2:00am mínima. Zona de entrega: Centro a Zona Romántica (más lejos el cliente paga el taxi) (322) 222-3272

La Piccola Italia

Niza 235 local 5, Col. Versalles B5-D Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-11:00pm Zona de entrega: Centro a Marina (322) 225-4650

La Terraza di Roma

Cond. Puesta del Sol local 2 A4-F Lun-dom / Mon-Sun Marina Vallarta, 3:00pm-11:00pm. Zona de entrega: Marina Vallarta (durante temporada baja) (322) 221-0560

Pizza Nostra

Fidel Velázquez 606, E9-F Col. Vida Vallarta (atrás del Soriana Pitillal) Mie-lun / Wed-Mon 11:59amZona de entrega restringida 10:00pm (322)225-4379

Francisca Rodríguez 150 esq.

C4-M Olas Altas, Zona Romántica, Mie-lun / Wed-Mon 12:00pm-11:59pm. Zona de entrega: Centro a Conchas Chinas (322) 223- 0703

Pollo Burger

Tarantinos

Emiliano Zapata 301, El Pitillal E7-C Mie-lun / Wed-Mon 11:00am-6:00pm 100 compra mínima (322) 299-1225

Emiliano Zapata 324-A, El Pitillal E8-A Mie-lun / Wed-Mon 12:00pm-9:00pm 130 compra mínima fuera de la zona.

(322) 299-0433

Plaza Caracol local 27-B B3-B Zona Hotelera Lun-vie / Mon-Fri 12:00pm-8:00pm; Sab-dom / Sat-Sun 12:00pm-7:00pm 100 pesos compra mínima. Zona de entrega: cercana a Plaza Caracol (322) 293-5886

Muelle de Marina Vallarta, Local 25 A4-G Lun-dom / Mon-Sun 6:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 221-2090

31 de octubre 130 esq. Morelos C3-B Centro Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm–10:00pm (322) 222–1179

Dragón Chino

Panda Express

Sushi Express

PV Puerta Bistro-Café

Plaza Península Local B-17 A8-0 Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 8:00am -11:00pm MC / Visa. Zona de entrega: Zona Hotelera al Aeropuerto (322) 209-2044

Prolongación Encino 116 Local 2 Lun-Dom/ Mon-Sun 2:00pm-10:00pm Zona de entrega: Centro & Zona Romántica Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6100

Josefa Ortiz de Domínguez 214, Centro C4-C Lun-vie / Mon-Fri 1:00pm-8:00pm, Sab / Sat 1:00pm-5:00pm 100 pesos compra mínima Zona de entrega: Hotelera a Romántica (322) 223-3694

Rafael Osuna 157-B, Col. Versalles B6-F Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00pm 100 pesos compra mínima Zona de entrega: Versalles (322) 293-2393 Viena 369-E, Col. Versalles B6-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm 100 pesos compra mínima.

Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5900

Hashi Sushi

Sushi Center Vallarta

Natureza

Rincón de Quilmes

Japonesa/Japanese

Blvd. Francisco M. Ascencio 1952 B4-F Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 12:30pm -11:00pm 100 compra mínima (322)224-3939

Paseo de la Marina 3 Loc.11 A5-D Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:30pm (322) 221-3081

Mariscos/Seafood Al Fresco

Popa S/N, local 13 A y B A6-E Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 3:00pm10:30pm. Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 221-2366

Gilmar

Fco. I. Madero 418, C5-J Zona Romántica, Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:25pm.

Zona de entrega: Mismaloya a la Central Camionera colonias circunvecinas (322) 223-9707

Joe Jack’s Fish Shack

Basilio Badillo 212, Col. Emiliano Zapata C6-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-11:00pm 200 compra mínima Zona de entrega: Conchas Chinas a Marina Vallarta (322) 222-2099 & 223-9752

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

61

62

« GUÍA DE SERVICIO A DOMICILIO HOME DELIVERY GUIDE

Mexicana/Mexican Aralias Grill

Paseo del Marlin237-C, las Aralias B10-C Jue-mar / Thu-Tue 12:00am-6:00pm (322) 225-1828

Carnes Asadas Las Tías

Av. Las Torres S/N, Col. Los Sauces E9-G Lun-dom / Mon-Sun 12:30pm-6:00pm Zona de entrega: ilimitada (322) 293-0009

El Rincón de Tlaquepaque

Tortas ahogadas Constitución 279, Zona Romántica C5-I Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-8:00pm; Dom/Sun 9:00am-3:00pm Zona de entrega: Zona Romántica & Centro (322) 222-8834

La Providencia

Carne en su jugo Francisco Villa 1322-A E1-H Col. Las Aralias Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-10:00pm Zona de entrega: Conchas Chinas hasta aeropuerto 044 (322) 110-3322

La Güera Tortas Ahogadas

Francisco Villa 752 Col. Versalles, B6-F Mar-dom / Tue-Sun 9:30am-6:00pm 80 pesos compra mínima.

Zona de entrega:Centro a Marina Vallarta (322) 224-7242

La Paz Fonda Mexicana

Marina del Rey local 1-B A6-F Marina Vallarta.

Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-4:00pm 60 compra min.

Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 221-0313

María Candelaria. Tamales Artesanales

Guadalupe Sánchez 851 Centro C4-B Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-4:00pm & 6:00pm-10:00pm 100 pesos compra mínima.

Zona de entrega: Conchas Chinas a Marina Vallarta (322) 222-4603

Pepe’s Tacos

Honduras 173, Col. 5 de diciembre B5-M Mar-dom / Tue -Sun 5:00pm-6:00am (322) 223-1703

Tortalajara

Carretera Tepic – Ixtapa 5450-B, Delegación Las Juntas Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-5:00pm Zona de entrega: Fluvial a Nuevo Vallarta (322) 114-0308

Pizza Chucky Cheeze

Plaza Marina, local A-12 A6-C Marina Vallarta Lun–vie / Mon-Fri 1:00pm–11:00pm; Sab-dom/ Sat-Sun 11:00am-11:00pm (322) 209-2121

Domino's Pizza Centro

- Av. México 1202-A Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm (322) 223-9441

- Carretera a Tepic 5450-A, Las juntas Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-12:00am (322) 290-0101

- Av. Tepic Sur 1508-A, Plaza Parabien Locales 22 y 23 D5-B Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-12:00pm (322) 297-5804

- Paradise Plaza local D1 Nuevo Vallarta D7-E Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-9:00pm (329) 297-1235

Pollo /Chicken

Josephino's

Francisco I. Madero 350 C8-J Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-9:00pm (322) 222-0304

- Zaragoza 120 Centro, C2-G Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-2:00am (322) 223-1425

Blvd. Fco. M. Ascencio S/N, B4-F Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 11:00am 11:59pm (322) 225-0007

La Fábula Centro

Av. Río de la Plata 273 B7-K Col. López Mateos Lun-dom / Mon-Sun 10:30am-11:00pm (322) 222-9701

La Fábula Pitillal

5 de mayo 184, El Pitillal E7-D Lun-dom / Mon-Sun 10:30am - 11:00pm (322) 225-5425

Mama Mía

Rodolfo Gómez 110 C4-M Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Visa/MC. Zona de entrega: Olas Altas (322) 222-8839

Philo’s

Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-1:00am 189 pesos compra mínima Zona de entrega: La Cruz y Bucerías (329) 295-5068

Pizza Hut

Plaza Caracol, Zona Hotelera, B3-B Lun-dom / Mon-Sun 11:00am -11:00pm (322) 224-0933

Pizza y Come

Blvd. Francisco M. Ascencio 2120 B3-B Zona Hotelera.

Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-4747

Pizzas & Beer

Hotel Embarcadero A5-H Av. Paseo de la Marina Sur, Hotel Embarcadero, Marina Vallarta A4-G Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-11:00pm (322) 209-0909

Tarantinos

Blvd. Francisco M. Ascencio 1952 B4-E Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-11:00pm (322) 224-3939 & (322) 225-0909

Tower Pizza

- Av. Fco. Villa 1320, Las Aralias B8-B Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:30pm (322) 293-3000

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

El Pollo Feliz

El Pollo Feliz Centro

Av. México 171, Centro, B3-M Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:30pm (322) 222-5159

El Pollo Pepe

Lucerna 101 Zona Hotelera, B5-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-8:00pm 80 compra mínima (322) 225-3333

Varios /Misc Ordena Fácil

www.ordenafacil.com

Vegetariana/ Vegetarian 100% Natural

Blvd. Francisco M. Ascencio 1630, B4-I Zona Hotelera Lun–dom / Mon-Sun 8:00am–10:00pm MC / Visa (322) 223-2974

dulcerías/ candy Diversiones Dulcelyn

Mercado municipal local 3 y 4 Libertad e Hidalgo, El Pitillal C5-I Lun - sab / Mon-Sat 9:00am - 2:00pm & 4:00pm - 8:00pm (322) 293-3753

La Talpita

Calabaza y Camote enmielado Asteroides 102, Col. El Caloso Mar, mie y sab / Mon, Wed, Sat 3:00pm (322) 222-4763

Los Cayitos

Genaro Padilla 197, El Pitillal E7-B Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-2:00pm & 4:00pm -8:00pm; Sab / Sat 9:00am2:00pm (322) 224-2555

FLORES / FLOWERS Eve’s Flower Gallery

Viena 260, Col. Versalles B5-E Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-9:00pm (322) 225-0493 & 225-2593

www.bayvallarta.com

GUÍA DE SERVICIO A DOMICILIO » HOME DELIVERY GUIDE Florart

Plaza Neptuno Locales 3 y 4 A6-E Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-8:00pm; Dom / Sun 9:00am-5:00pm (322) 221-0036 & 221-2000

Lucy

SUPER MERCADOS SUPERMARKETS

Perú 1226, Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-9:00pm; Dom / Sun 10:00am-2:00pm (322) 222-6130

Comercial Mexicana (MEGA)

- Normal: B4-G 35 pesos, sin mínimo de compra - Express: 45 pesos, sin mínimo de compra (Máximo de 30 piezas de 10 artículos diferentes) - Entrega en tienda: 5 pesos, sin mínimo de compra 01 800 226-2626

Florart Nayarit

Carretera Federal 200 Plaza Events ConLun-vie / Mon-Fri nection, Tondoroque 10:00am-5:00pm; Sab / Sat 10:00am2:00pm (322) 221-0036

Florería Bernabé

Juárez 597, Centro C6-E Lun- dom / Mon-Sun 9:00am-10:00pm - Envío: 40 Marina Vallarta; 80 Mismaloya; 20 Centro & 80 Nuevo Vallarta (322) 222-9436

Wal-Mart

Martinizing

Florería del Prado

Plaza Caracol local 1H B3-B Zona Hotelera Lun-sab / Mon-Sat 8:30am-8:30pm; Dom/Sun 9:00am-3:00pm (322) 224-4606

Florería Iris

Venezuela 126, Col. 5 de diciembre, B4-N Lun-dom / Mon-Sun abierto 24horas 80 de noche; 45 de día (322) 222-7384

Florería Nivanda

Av. México 1203, Centro B3-M Lun-dom / Mon-Sun. Abierto 24 horas (322) 222-5953

Florería Paraíso

Lázaro Cárdenas 322 B5-K Zona Romántica Lun-vie / Mon-Fri 10:00 am-5:00pm (322) 222-0880

Florería Plaza

Juárez 207, Centro, C6-G Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-11:30pm; Dom / Sun 8:00-11:59pm - Envío: 40 Centro; 45 Marina; 90 Conchas Chinas; 150 Nuevo Vallarta (322) 225-3879

Florería Vallarta

Perú 1087, Centro, B3-M Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm - Envío: 25 Conchas Chinas; 25 Marina (322) 222-15-30

Florería Yanet

República de Chile 185, B3-N Col. 5 de diciembre Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00pm (322) 222-8135

Florería y Regalos Ilusión

Av. México 17, Mezcales, Nayarit Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-10:00pm - Envío: 50 - 60 Bucerías y alrededores 100 pesos Vallarta (329) 296-5265

Flowers to Go

Rodolfo Gómez 126 C7-N Zona Romántica Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-7:00 pm - Envío: 30 Conchas Chinas; 50 Marina; 30 Versalles (322) 223-5686

Reserve at:

Rocco Troyani

Albatros 257 Villa Aurora, Marina Vta. A4-B Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:00pm (322) 221-2648; (322) 145-3797; & 044 (322) 116-5137

-Plaza Marina Loc. G1, Marina Vta. A5-B Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm (322) 221-0970 -Manuel M. Diéguez 383, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 222-5970 -Aldanaca 178-3, Col. Versalles B5-E Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 293-1515 -Héroe de Nacozari 37, Bucerías F2-F Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm (329) 298-0876

Vodax

Plaza Marsol local I A9-L (enfrente de la Terminal Marítima), Zona Lun-sab / Mon-Sat 10:00amHotelera 2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 224-9767 & 221-1638

limpieza /Laundry Laundry N Press

Fco. I. Madero 476 Zona Romántica, C10-H Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-7:00pm (322) 222-0940

Lava Clean

De la Calendelaria 102-6 B7-H Barrio santa María Lun-Sab / Mon-Sat 8:00am- 8:00pm (322) 225-2698

Lavandería y tintorería Lorena

Cond. Marina del Rey local 3 A y B A6-E Calle Popa y Quilla, Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm (322) 221-3057

Panelas y Jocoque Las Palmas Durante el día / During Day Compra mínima: 2 piezas / pieces 044(322) 151-7009

Don Chonito

Independecia 472, El Pitillal E8-D Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-7:00pm Zona de entrega: Zona Romántica a Marina (322) 224-6361

Happy Cookie

Lucerna 135, Col. Versalles B4-E Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm & 4:00pm-6:00pm (322) 293-2184

Los Chatos

Pepe Pastelería

Pronto Presto

Benemérito de las Américas, Col. Valentín Gómez Farías Lun-sab / Mon-Sat 5:00am-3:00pm (322) 224-0643

Perú 1099 esq. Chile, Centro B3-O Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-9:00pm; Dom/Sun 1:00pm-9:00pm Zona de entrega: Conchas Chinas a (322) 222-74444 Marina Vallarta

My Friend Laundry

Plaza Marina local G-30 A6-C Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 6:00am-8:00pm (322) 221-0808

Frutería Rosa Luquín Hnos.

Candy

Av, Francisco Villa 359 B5-I Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 7:30am-10:00pm Entrega sin costo de Conchas Chinas a Bucerías (322) 223-0485

Quality Laundry

varios / MISC.

PASTELERÍAS / BAKERIES

F. Rodríguez 329, Zona Romántica C6-L Lun-Sab/ Mon-Sat 9:00am- 2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 222- 3578

Matamoros 18, Col. Hielera, Bucerías F3-D Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-10:00pm 044 (322) 123-3133

Blvd. Fco. M. Ascencio S/N A9-K Zona Hotelera Lun-Sab /Mon-Sat 2:00pm-9:00pm Sin costo: 5Km a la redonda (322) 221-0562

Av. Tepic 1508 Sur local 7, Plaza Parabien D6-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-8:00pm; Dom / Sun 8:00am-6:00pm Según la distancia / According to Distance (322) 297-5326

Pie in the Sky

- Lázaro Cárdenas 247 C7-J Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 8:30am11:00pm (322) 223-8183. Zona de Entrega: Zona Romántica & Centro - Héroe de nacozari 202, Bucerías F2-F Lun-dom / Mon-Sun 8:00am11:00pm (329) 298-0838

Veterinaria Wolf

Milán 301-A, Col. Versalles B5-E Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-6:00pm; Sab / Sat 9:00am-2:00pm Atención a domicilio con costo extra (322) 293-4474

VINOS / WINES Vino PV

Lisboa 130, Col. Versalles B4-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-8:00pm 2,000 pesos compra mínima www.vinopv.com (322) 225-1780

Vinoteca

Viena 243 local 2, Col. Versalles B5-E Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-7:00pm Zona de entrega: Nuevo Vallarta a Conchas Chinas www.vinoteca.com (322) 225-6920

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

63

« GUÍA DE BARES | BAR GUIDE

64

Blanco y Negro

Bohemia Lucerna y Niza, Zona Hotelera, B4-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00pm-2:00am (322) 293-2556

Brando's Bar

PARA INCLUIRTE EN ESTA GUÍA: Envía la información de tu evento a:

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE Send us the complete details of your event at:

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 3 de mayo / May 3

Ándale

A

Bar Olas Altas 425, Zona Romántica C5-M Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-3:00am (322) 222-1054

Aquah Strip & Lingerie

Gentleman’s Club Blvd. Francisco M. Ascencio 2600-A, A6-D Col. Villa Las Flores Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-6:00am (322) 221-2071

Art Cafe & Lounge Bar

Hidalgo 398, Col. Centro C3-F Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-11:59pm Sólo efectivo/ Cash only (322) 222- 4812

B

Sports Bar Marina del Rey Local 11, A6-F Marina Vallarta, Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-2:00am (322) 221-2721

Burros Bar

Bar Lázaro Cárdenas esq. Olas Altas, Zona Romántica, Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm

Candy’s Girls

C3-L

C

Gentleman’s Club Blvd. Francisco M. Ascencio 2940-A A7-E Marina Vallarta, Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-6:00am (322) 221-0633

Candy’s Girls Bahía VIP

Gentleman’s Club Corredor Turístico Nvo. Vallarta-Bucerías Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm - 3:00am (horario de Nayarit) (329) 2965257

Casa Blake’s

Sports Bar Plaza Las Glorias local 14, Zona Hotelera B4-F Lun y mar/Mon & Tue 4:00pm-1:00am; Mie-dom/Wed-Sun 12:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-2397

Cava 5

Wine Bar & Market Paseo Díaz Ordaz 920 planta alta Local 1D, Centro C3-A Lun-sab / Mon-Sat 6:00pm-2:00am AE / MC / Visa (322) 223-2808

Bar Océano

Chasers

Cantina Paseo Díaz Ordaz 565, Malecón, C3-E Lun-dom /Mon-Sun 11:00am-1:00am (322) 222-0959

Bar & Hotel Villa Las Flores

Bar Dalias 246, Col Villa Las Flores A7-C Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-2:00am MC / Visa (322) 221-2365

Barra Bar

Cobalto

Para tirar rostro / To see & be seen Hotel Mayan Palace A5-H Nuevo Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-3:00am (322) 226-4000 Bar Hotel Río, C3-H Morelos esq. Agustín Rodríguez, Centro Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-2:00am (322)222-0366

Collage

Disco Blvd. Francisco M. Ascencio S/N, A6-F Mar, vie y sab / Mon, Marina Vallarta Wed & Sat 10:00pm-4:00am (322) 221-0505

Costantini Wine Bar

Wine Bar Guadalupe Sánchez 740, Centro, C5-C Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-1:00am (322) 222-3228

Day Off

Sports Bar Av. México 570, Nuevo Vallarta D8-B Lun-vie / Mon-Fri 12:00pm-1:00am, Sab y dom / Sat & Sun 11:00am-1:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 157-2925

Christine

Disco NH Krystal, Zona Hotelera, A8-N Mie-dom /Wed-Sun 10:00pm-6:00am (322) 224-6990

Champions

Bebotero

Cheer’s Beer Garden

Sports Bar Hotel Marriott CasaMagna, A7-F Marina Vallarta, Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am (322) 226-0000 Prisciliano Sánchez 521, Col. Aramara E2-B Mar-dom / Tue-Sun 7:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 116-0053

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

D

Beach Bar Est. B. Juárez Local 7, Nuevo Malecón C2-H Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 150-5133

Zona Romántica C5-K Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-2:00am (322) 222-3784

El Racó de Catalunya

Bar Plaza Caracol Loc 10-A Zona Hotelera B3-C Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm

Encuentros

Bar Lounge Lázaro Cárdenas 312, C6-J Zona Romántica, Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0643

ETC

Club de playa / Beach Club Paseo de los cocoteros 36, D3-G Nuevo Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-7:00pm (322) 297-0174

Friends

F

Antro / Club Galeana 180, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-4:00am MC / Visa Nextel 145-6096

Garbo

G

Piano Bar Púlpito 142, Zona Romántica, C5-N Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-2:00am (322) 223-5753

Gilmar

D’ Larios

Bar Josefa O. de Domínguez 183, C3-D Centro Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm - 4:00am

El Barril

Bar Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485, Plaza Península locales C2 & C3 A8-N Mie-dom / Wed-Sun 9:00pm-6:00am MC / Visa (322) 209-1229

Rock en vivo / Live Rock Paseo Díaz Ordaz 522, Malecón, C3-E Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-4:00am (322) 113-0099

Guapachoso / Caribbean & Latin Av. de las Garzas 3, Zona Hotelera, A7-M Baile show 9:00-10:30pm; Disco bar 11:00pm-2:00am (322) 226-6800

Coexist Café

Bar Hidalgo 536, Centro C3-E Mar-dom / Tue-Sun 8:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 135-4077

Bar Dos-2

Club Nitro

E

Cantina Guerrero 225 esq. Juárez, Centro, C4-G Lun-sab / Mon -Sat 1:00pm-2:00am (322) 223-2155

Bar Madero 418, Zona Romántica, C6-J Lun-sab / Mon -Sat 9:00am-10:25pm (322) 223-9707

Glam Club

Antro / Club Morelos 460, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-6:00am MC / Visa (322) 223-5435

H

El Buen Vino

Hard Rock Café

Wine Bar Av. México 27, Bucerías F3-C Lun-dom / Mon-Sun 3:00pm-1:00am Sólo efectivo/ Cash only 044(322) 150-2460

Rock en vivo / Live Rock Paseo Díaz Ordaz 652, Malecón, C3-D Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-1:00am (322) 222-2230

El Depósito

Harry’s Bar

Taberna Púlpito 116, Col. Emiliano Zapata C4-M Mar-dom / Tue-Sun 11:00am-1:30am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6400

El Faro

Bohemia Paseo de la Marina 245, A4-F Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-2:00am

El Torito

Sports Bar Venustiano Carranza esq. L. Vallarta

British Pub Lázaro Cárdenas 328, Col. Emiliano Zapata C5-I Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-2:00am; Dom / Sun 2:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-4024

High

After Hours Lázaro Cárdenas 329 C6-J Zona Romántica Mie-dom / Wed-Sun 10:00pm - al cierre (322) 222-8868

www.bayvallarta.com

GUÍA DE BARES | BAR GUIDE »

Antro / Club Paseo Díaz Ordaz 588, Malecón, C3-E Lun-dom / Mon-Sun 4:00pm-4:00am (322) 223-5361

Hysteria

Gentleman’s Club Av. Libramiento 126, esq. Brasil B6-H Col. Lázaro Cárdenas Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-6:00am MC / Visa (322) 222-8040

J

J&B Dancing Club

Guapachoso / Caribbean & Latin Blvd. Francisco M. Ascencio, B4-E Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 10:00pm-6:00am (322) 224-4616

Japanice

Litros Morelos 535, Centro C2-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only Nextel 145-1482 & 83

Lounge Bar Av. Mexico 993, Centro C4-A Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-4:00am

La Vaquita Malecón

Bar Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Nayarit Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-1:00am MC / Visa (329) 295-5068

Bar Paseo Díaz Ordaz 610, Centro C2-D Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 222-8281

Liberty

Karaoke Bar Morelos 676, Centro C3-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1822

Mandala

Sky Bar Morelos 696, Centro C3-D Mar-sab / Tue-Sat 7:00pm-4:00am MC / Visa (322) 222-2262

Kama

K

Bar & Lounge Mina 183, Col. Centro C3-E Mie-sab / Wed-Sat 9:00pm-5:30am 044 (322) 292-6808

L La Bodeguita del Medio

Cubano / Cuban Paseo Díaz Ordaz 858,Malecón, C4-B Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-1:00am (322) 223-1586

La Cantina

Cantina Morelos 709, Centro C4-C Dom-mar 11:59am-2:00am; Mie-sab / Wed-Sat 11:59am-4:00am (322) 222-1734 Rock Pop Isla Río Cuale local 3 C3-I Lun-vie / Mon-Sun 11:00am-3:00am

La Iguana

Noches Mexicanas Lázaro Cárdenas 311 C6-J Zona Romántica, Jue-dom / Thu-Sun 9:00pm-2:00am (322) 222-0105

Mimo’s Lounge

Bar Lounge Olas Altas 490, Zona Romántica C5-M Lun–dom / Mon-Sun 3:00pm–1:00am (322) 222-0650

Monitor

Alternative Bar Juárez 467 planta alta, Centro C3-E Lun-jue / Mon-Thu 9:00pm-2:00am; Vie y sab / Fri & Sat 8:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 120-6635

No Name Bar & Grill

Karaoke Bar Morelos 666, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 9:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 148-1612

Reserve at:

N

Paseo de los Cocoteros 67-A, Centro empresarial Nuevo Vallarta D7-F Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-2:00am AE / MC / Visa (322) 297-5748

O’Rourke’s Pub

O

Bar Olas Altas 485, Col. Emiliano Zapata C5-M Mar-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4153

La Lucha

Bar Morelos 708, Centro C3-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-0808

M

Antro / Club Morelos 635 Centro C3-D Lun-Dom / Mon-Sun 6:00pm-6:00am Visa (322) 223-0977

La Cuiza

La Regadera

Party Lounge

La Vaquita

Hilo

Paradise Burger

P

Rock en vivo / Live Rock Paseo Díaz Ordaz 740, Malecón, C1-E Lun-dom / Mon-Sun 10:30-2:00am (322) 223-2328

Paradise VIP

Gay Bar Lázaro Cárdenas 240 C6-J Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-6:00am (322) 223-3070

Philo’s Bar

Prestige

Gentleman’s Club Blvd. Francisco M. Ascencio 2033 Zona Hotelera B4-F Lun-sab / Mon-Sat 8:30pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 225-6941

Punto V

Sky Lounge Paseo Díaz Ordaz 796, Centro C3-C Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-4:00am AE / MC / Visa (322) 223-0977

PV Beach Club

Bar Paraguay 1290, Col. 5 de Diciembre B3-L Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 131-7331

The Shamrock

Bar & Lounge Av. México 27, Bucerías F3-C Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-1:00am Sólo efectivo/ Cash only 044(322) 148-8863

The Twisted Rose

Bar Hidalgo 102, Bucerías Centro F3-C Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-1:00am 044(322) 146-3023

Twisted Palms

Rooftop Lounge Ignacio L. Vallarta 228-18, Plaza Romy, Col. Emiliano Zapata C4-J Mie-sab / Wed-Sat 12:00pm-2:00am; Dom y lun / Sun & Mon 4:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 171-2855

Uncommon Grounds Chill Out Lounge

U

R C4-O

Vayan

Roxy Rock House

Música en vivo / Live Music Ignacio L. Vallarta 217 C4-J Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-6:00am Sólo efectivo/ Cash Only (322) 222-7617

Ruta 200

Bar & Grill Av. Tepic 993, Nuevo Vallarta D6-B Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-2397

S Señor Frogs

Antro / Club Morelos Esq. Galena #518 C6-E Centro Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-3:00am (322) 222-5171

Steve’s Bar

T

Gentleman’s Club Blvd. Fco. Medina Ascencio 3558-A, Col. Villa Las Flores A7-G Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 209-0004

Bar Lounge Lázaro Cárdenas 625 C9-F Col. Emiliano Zapata Mie-dom / Wed-Sun 12:00pm-10:00pm (322) 223-3834

Ritmos Beach Café

Música en vivo / Live Music Malecón 177, Playa Los Muertos Zona Romántica (322) 222-1371

Taboo

65

Wing’s Army

W

Bar - Morelos 484 planta alta, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3464 - Av. Tepic 1508 Sur local 2, Plaza Parabien D6-C Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-1:00am MC / Visa (322) 297-4929

Zoo Bar & Dance

Z

Antro / Club Paseo Díaz Ordaz 630, Malecón C3-D Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 222-4945

Vacas Grill

Sports Bar Basilio Badillo 286 C6-K Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-1:00am (322) 222-0256

V

Café Bar & Internet Olas Altas 350, Col. Emiliano Zapata C4-L Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0092

Sports Bar Francia 135, Col. Versalles B4-F Lun-sab / Mon-Sat 2:30pm-11:00pm MC / Visa (322) 293-5028

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

66 « MAPAS | MAPS 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

www.bayvallarta.com

MAPA MARINA VALLARTA | MARINA VALLARTA MAP » 67 A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

A10

A11

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

A10

A11

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

68 « MAPA ZONA HOTELERA Y ZONA ESTE | HOTEL ZONE & EAST ZONE MAP B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

B11

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

B11

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

www.bayvallarta.com

MAPA CENTRO Y ZONA ROMÁNTICA | DOWNTOWN & ROMANTIC ZONE » 69 C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

C9

C10

C11

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

C9

C10

C11

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

70 « MAPAS NUEVO VALLARTA Y EL PITILLAL |NUEVO VALLARTA & EL PITILLAL MAPS

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

D9

D10

D11

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

D9

D10

D11

E1

E2

E3

E4

E5

E6

E7

E8

E9

E10

E11

E1

E2

E3

E4

E5

E6

E7

E8

E9

E10

E11

« 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

www.bayvallarta.com

MAPAS BUCERÍAS, LA CRUZ DE HUANACAXTLE, PUNTA DE MITA & SAYULITA | MAPS » 71

F1

F2

F3

F4

F5

G1

G2

G3

G4

G5

F1

F2

F3

F4

F5

G1

G2

G3

G4

G5

H1

H2

H3

H4

H5

I1

I2

I3

I4

I5

H1

H2

H3

H4

H5

I1

I2

I3

I4

I5

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

72 « NÚMEROS IMPORTANTES / IMPORTANT PHONE NUMBERS EMERGENCIA / EMERGENCIES: 060 Cruz Roja / Red Cross: 065

Policía, Tránsito / Police, Transit (322) 290-0507 / 12 / 13 Bomberos / Fire Department (322) 293-1712 (322) 222-1533 Cruz Roja / Red Cross HOSPITALES / HOSPITALS Amerimed (322) 226-2080 San Javier (322) 226-1010 CMQ (322) 223-0878 Medcare Ambulancia Aérea y Terrestre (322) 222-3355 CONSULADOS / CONSULATES American Consulate Local 4 - Int. 17, 2nd floor Paradise Plaza, Nuevo Vallarta, D4-J (322) 222–0069 Fax (322) 3323301 24 hrs in Guadalajara (333) 268–2145 Canadian Consulate Plaza Península, local Sub-F (322) 293-0098 / 99 Fax (322) 293-2894 24 hrs 01 (800) 706-2900

Medasist (322) 223-0444 Cornerstone (322) 224-9400 Ambulancia Global 24 hrs, 365 días al año/days a year (322) 209-1123 Servicio Médico de la Bahía (322) 222-2627 Clínica Intermédica (322) 293-1991 INMIGRACIÓN / IMMIGRATION (322) 224–7653 / (322) 224–7719 PROFECO / Consumer Protection (322) 225–0000 / (322) 225–0028 OFICINA DE TURISMO/TOURISM OFFICE JALISCO: (322) 221-2676 /77 /79 /80 01 (800) 446-3942 RIVIERA NAYARIT, MÉXICO: 01 322 29 71006 Fax- (322) 29 70180

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARD COMPANIES Mastercard 01 (800) 366-3100 Visa 01 (800) 706-6600 AEROLÍNEAS / AIRLINES Aereo Calafia 01 (800) 560-3949 (322) 209-0378 / 222-0486 Aeroméxico 01 (800) 021-4030 / (322) 221-1204 Alaska Airlines 001 800 426-0333 (322) 221-2610 TAXIS Taxi Jet (322) 299 2607 AUTOBUSES / BUSES ETN (322) 290-0997 Primera Plus (322) 290-0715 / 16

American Airlines 01 (800) 904-6000 / (322) 221-1799

American West 001 (800) 235-9292 / (322) 221-1333 Continental Airlines 01 (800) 900-5000 / (322) 221-1025 Mexicana 01 (800) 801-2030 / (322) 221-1823

Taxi Tel Flamingos (322) 224 5711 / (322) 225 0716 Transportes del Pacífico (322) 290-1001

TAP (322) 290-0119 Vallarta Plus (322) 209-0910

RENTA DE AUTOS / CAR RENTALS Advantage Car Rental (322) 222-7220 Alamo (322) 221-3030 Avis (322) 221-1112 Budget Car Rental (322) 221-1210 Dollar Rent a Car (322) 221-2985 Europcar (322) 209-0921

Hertz Rent a Car (322) 223-1700 Marina Rent a Car (322) 224-6969 Nacional Tapatía SA de CV (322) 225-1055 National Car Rental (322) 209-0390 Nacional Tapatía (322) 221-6364 Thrifty Car Rental (322) 221-2984

INFORME SOBRE ABUSO ANIMAL / REPORT ANIMAL ABUSE, NEGLECT « 30 de abril - 14 de mayo de 2010 / April 30 - May 14, 2010 »

Policía Ecológica / Ecological Police (322) 293-2192