Bayvallarta242

Índice / Contents 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013

6 Lo Nuevo/What’s New – – – – – –

PInocchio Serrano’s Meat House Stonewall Mucho Gusto Kids – Care Center Café Lemúss

8 Ecología / Ecology Anidarán las Tortugas Marinas?

8 ¿Dónde Where Will Sea Turtles Nest?

18 Cultura / Culture 18 ¡Viva México!

19 19 Desfile Charro / Charro Parade 20

Anécdotas de Independencia Anecdotes About the Mexican Independence

22 Gastronomía / Cuisine

Cocina a la Mexicana / Mexican Style Cuisine

31 Altruismo / Charity

Destápate Contra el Cáncer / Uncap Against Cancer

40 Cine / Movies 40 El Secreto del Medallón de Jade

(The Secret of the Jade Medallion)

42 El Conjuro / The Conjuring a la Mexicana 22 Cocina Mexican Style Cuisine

Guías /Guides 10 14 16 26 32 38 46 61 64

Eventos /Events Música en Vivo /Live Music Galerías /Galleries Deportes /Sports Talleres /Workshops Salud y Belleza / Health & Beauty Restaurantes / Restaurants Servicio a domicilio / Home delivery Bares / Bars

Secciones Fijas In Every Issue 4 44 66 72

Carta Editorial / Letter from the Editor En Cartelera / Now Playing Mapas /Maps Números Importantes Important Phone Numbers

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Bay Vallarta – Riviera Nayarit es una guía de entretenimiento que sólo difunde información; no es responsable por cancelaciones, cambios de programas, sedes, horarios o precios de localidades. Por favor, asegúrese de confirmar.

Bay Vallarta – Riviera Nayarit is an entertainment guide simply disseminating informa-

tion; the guide is not responsible for cancellations, changes to: programs, venues, hours or ticket prices. Please, be sure to confirm.

www.bayvallarta.com

4 « CARTA EDITORIAL | LETTER FROM THE EDITOR

H

ablar de México cuando recién inicia el mes de septiembre es, tal vez, uno de los temas que más pasión levantan entre los nacidos en este país. Y es que la idiosincracia del mexicano nos recuerda que, aunque las cosas en la vida política, social y económica del país no vayan del todo bien, el sentido de pertenencia se eleva a su máximo nivel durante el mes patrio, sobre todo el 15 y 16 de septiembre, fechas en que tradicionalmente se realizan una serie de festejos populares para recordar a los héroes que iniciaron, hace más de dos siglos, el camino para forjar la actual independencia de nuestro país.

La historia nos narra las gestas heroicas y el proceso de una guerra que duró 11 años (aquella que comenzara un 16 de septiembre de 1810 y que culminara el 27 de septiembre de 1821); es algo que a todos, desde pequeños, nos enseñan en la escuela y, en teoría, conocemos al menos en sus términos generales. Pero ¿qué hay más allá de las memorias que nuestros padres, maestros y libros nos han contado? “La historia la escriben los vencedores”, afirma una célebre frase y cuánta razón hay en esas palabras. No hace falta un alto grado de suspicacia para inferir que durante todo este lapso de tiempo seguramente se suscitaron anécdotas que no son de dominio público, pero que no dejan de ser interesantes. Y es así como llegan hasta usted, de la mano de nuestro amigo y colaborador Alberto Sosa, algunas de esas situaciones no contadas donde se vieron involucrados los héroes de la patria. Tras una investigación que llevó más de 2 años, Alberto nos comparte un resumen de estas anécdotas, mismas que podrían dar para muchas páginas o varias horas de interesante charla y que encontrará dentro de la sección de Cultura de esta edición. Adéntrese en ella y conozca un poco más de los antecedentes que le dieron forma a la vida actual de México.

De igual manera, la historia y la cultura nos marcan a la charrería como una imagen que se identifica con lo mexicano. El llamado deporte nacional es una tradición que nace en la época revolucionaria y que ha trascendido hasta la actualidad con hombres recios portando con orgullo su traje y su caballo, haciendo gala de sus habilidades de “floreo de soga”; parte importante también lo es la mujer con sus bellos atuendos. Y ellos, los charros y escaramuzas, darán muestra de esta colorida tradición en un vistoso desfile que recorrerá las principales calles del centro de Puerto Vallarta.

Y cómo dejar de lado la gastronomía con sus típicos platillos mexicanos. El chef Gunther Auerbach nos proporciona algunas recetas para preparar en casa y seguir celebrando con toda intensidad a México.

Muchas son las razones por las cuales vale la pena sacar el orgullo, afinar la garganta y en una sola voz gritar ¡Viva México! 

T

o talk about Mexico when the month of September is just starting, is, one of the subjects that raise more passion among those born in this country. That’s because the idiosyncrasy of the Mexican people reminds us that even if things in political, social and economic life in our country are not going so well, the sense of belonging reaches its maximum level on the patriotic month, especially on September 15th and 16th, dates in which a series of popular celebrations are carried out to remember the heroes that started it all, more than two centuries ago, the path to create our country’s current independence.

History narrates the heroic gestures and the war’s process that lasted 11 years (that one that began September 16th, 1810 and would end September 27th, 1821); it’s something that all of us, since we were young, were taught in school, and in theory, know of in general terms. But, what lays beyond the memories that our parents, teachers and books have told us? A famous phrase that is absolutely correct says: “History is written by the victors”, you do not need to be too smart to know that during all this time there have been a series of anecdotes that are not known by everyone but none the less, are interesting. And that is how they come to you, by the hand of our friend and coworker Alberto Sosa, some of those situations that were not told but that our heroes where involved in. After an investigation that took more than 2 years, Alberto shares with us a summary of these anecdotes, some of which could take many pages or several hours of very interesting chitchat and that you will find in this edition’s cultural section. Learn a little more of the history that shaped the present life of Mexico.

Much the same way, history and culture pin point the charreria as an image that identifies with whatever is Mexican. The so called national sport is a tradition that emerges in a revolutionary time and has transcended until now with big men proudly wearing their suit and their horse, bragging about their abilities with the “rope tricks” the woman is also an important part with their beautiful dresses. And both, the charros and the escaramuzas, will give us a show of this colorful tradition in a parade that will cover the main streets in downtown Puerto Vallarta.

Let´s not forget the Mexican cuisine with its typical Mexican dishes. Chef Gunther Auerbach provides us with some recipes to prepare at home and continue celebrating Mexico intensely.

Many are the reasons why it is worthwhile to bring out the pride, fine tune your throat and in a single voice yell out Viva Mexico!

Juan Espinoza Lozano - Editor editor@bayvallarta.com

Fe de Erratas / Errata En la sección de Lo Nuevo de la edición No. 241, en el artículo correspondiente a Unidad Médica Familiar, por error no intencional se dio el nombre del Dr. Miguel Herrera, siendo el correcto Dr. Mario Herrera.

In the section What´s New in edition 241 on the article corresponding to the Unidad Médica Familiar, by an unintentional mistake we gave the name Dr. Miguel Herrera, the correct name is Dr. Mario Herrera. « 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

En portada / Front Cover: A Gritar / Let’s All Cheer ¡Viva México!

DIRECTORIO Dirección General

Edén Martha Aguirre Lamkin direccion@pvnet.com.mx

Editor

Juan Espinoza Lozano editor@bayvallarta.com

Colaboran en este número:

Óscar Aranda Fred Valdez Gunther Auerbach Alberto Sosa René Ibáñez Christian Peña James Berardinelli

Coordinador de Información

Abraham Gutiérrez Hernández eventos@bayvallarta.com

Diseño Editorial

Maricruz Montes de Oca

Fotografía

Abraham Gutiérrez Hernández

Traducción

Sabrina Santander

Ventas y Publicidad

Edén Aguirre 044(322) 294-1576 Danielle I. Bouchey dani@bayvallarta.com Elizabeth Alejandra Maldonado publicidad@bayvallarta.com

Servicio al cliente y Publicidad

(322) 223-0840 & (322) 223-0560 044(322) 294-1576 info@bayvallarta.com Bay Vallarta – Riviera Nayarit es una publicación quincenal editada por Vallarta Online.

Av. Prisciliano Sánchez 249, Residencial El Carmen, Puerto Vallarta, Jalisco, México. C.P. 48338.

Tel. (322) 223-0840 & (322) 223-0560 Certificados de licitud de título y contenido en trámite. Prohibida la reproducción total o parcial de su contenido, imágenes y/o fotografías sin previa autorización por escrito del editor.

La política editorial de Bay Vallarta – Riviera Nayarit establece no realizar publirreportajes ni publicar notas pagadas. Las reseñas de todas las secciones son escritas de acuerdo a la impresión del autor como cliente. Los artículos y textos publicados son responsabilidad exclusiva de su autor.

Editorial Policy: Bay Vallarta – Riviera Nayarit does not publish paid reports. Articles in all sections are written according to the author’s experience as a customer. Texts published are the sole responsibility of the author.

www.bayvallarta.com

6

LO NUEVO - WHAT’S NEW

Restaurante / Restaurant

Restaurante / Restaurant

Pinocchio

Serrano’s Meat House

Blvd. Nayarit 810 local 15, Plaza Bahía, Nuevo Vallarta D8-C Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-1:00am (322) 113-3226

Lázaro Cárdenas 155, Col. Emiliano Zapata C3-K Lun / Mon 1:00pm-11:00pm; Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-11:00pm (322) 209-0639

Este restaurante italiano abrió una nueva sucursal en la que ofrece entradas como carpaccios, bruschettas y antipastos; ensaladas como la griega con espinacas, aceitunas y queso feta; pastas como la Alfredo, boloñesa, 4 quesos, ravioles y lasaña; filete de pescado con vegetales o camarones; escalopas de limón, champiñón o salchicha italiana; platos fuertes como camarón mediterráneo a la hierba fina y estofado de res con papas; pizzas hechas en horno de leña; paninis de jamón serrano o carne de res y hamburguesas. El lugar cuenta con aire acondicionado, terraza al aire libre y 2 pantallas con televisión satelital. Todos los días tienen 2 x 1 en margaritas y mojitos. Cuentan con servicio a domicilio en el área de Nuevo Vallarta.

This Italian restaurant opened a new location in which they offer entrees such as carpaccios, bruschettas and antipastos; salads like their Greek salad with spinach, olives and feta cheese; pastas like their Alfredo sauce pasta, Bolognese, 4 cheese, ravioli or lasagna; fish filet with vegetable or shrimp stuffing; lemon, mushroom or Italian sausage scallops; main courses like the Mediterranean shrimp with fine herbs and beef and potato filling; wooden oven made pizzas; prosciutto or beef paninis and hamburgers. The location is air-conditioned, it has an open air terrace and two screens with satellite TV. Every day they have a 2x1 on margaritas and mojitos. They do home deliveries in the Nuevo Vallarta area.

Como su nombre lo indica, este restaurante se especializa en cortes de carne con certificación Angus, pero también sirve ensaladas, pastas y hamburguesas. Tiene cortes de 10 onzas para una persona, de medio kilo para 2 personas y de un kilo para 4 personas; todos van acompañados con guarniciones a elegir entre puré de papa, papas a la francesa, verduras cocidas, papa al horno o champiñones al vino tinto. Por las mañanas ofrecen desayunos completos con café recién molido o jugo fresco, pan tostado y huevos al gusto con jamón o tocino acompañados de frijoles y papa por $65 pesos. Además encontrará fruta, bagels, cereales, hot cakes, pan francés, huevos, omelets, chilaquiles, etc. Cuentan con venta de cervezas y vinos.

As its name mentions, this restaurant specializes on beef cuts with Angus certification, but it also serves salads, pastas and hamburgers. It has 10 ounce cuts for one person, half a kilo for two and one kilogram for 4; they all come with side orders to choose from, mashed potatoes, French fries, cooked vegetables, baked potato or mushrooms with red wine. In the mornings they offer complete breakfast with fresh brewed coffee or fresh juice, toast or eggs any style with ham or bacon with beans and potato for $65 pesos. You will also find fruit, bagels, cereals, hot cakes, French toast, eggs, omelets, chilaquiles etc. They sell beer and wine.

Stonewall

Lázaro Cárdenas 328, Col. Emiliano Zapata C6-J Lun-mie / Mon-Wed 5:00pm-2:00am; Jue-dom / Thu-Sun 12:00pm-12:00am 044(322) 728-6278 Un bar ecléctico en el que prepararan martinis de prácticamente cualquier sabor: manzana, chocolate, mango, fresa, pepino, etc. Otra de sus especialidades es el frappe mokka – capuchino con licor. Tienen promociones todos los días de la semana: los lunes 2 x 1 en martinis; los martes en todos las bebidas con tequila; los miércoles en rusos blancos; los jueves en margaritas, los viernes en mojitos; los sábados en todos las tragos con whisky y los domingos en cielos rojos, bloody caesars y bloody marys. En la planta alta cuentan con un escenario en el que durante la temporada alta se presentará un espectáculo semanal. Muy pronto estrenarán su menú de alimentos, pantalla con televisión por cable y mesa de billar.

Bar / Bar

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

An eclectic bar in which they prepare martinis of any flavor: apple chocolate, mango, strawberry, pickle, etc. Another one of its specialties is the mokafrappe - capuccino with liquor. They have promotions every day of the week; on Monday they have 2x1 in martinis; on Tuesdays all drinks with tequila; on Wednesdays white Russians; on Thursdays, margaritas; on Fridays, mojitos; on Saturday, all drinks with whisky, and on Sundays red skies, bloody caesars and bloody marys. On the top floor they have a stage where al throughout high season will be presenting a weekly show. Coming soon they will have a food menu, a TV screen with cable TV and a pool table.

www.bayvallarta.com

LO NUEVO | WHAT’S NEW » 7

Ludoteca / Children’s Play Center

Restaurante / Restaurant

Mucho Gusto

Hidalgo 15 y 15-A, Bucerías Centro F3-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-10:00pm

Kids - Care Center (329) 298-2020

Blvd. Nayarit 810 local 6, Plaza Bahía, Nuevo Vallarta D8-C Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-9:00pm 044(322) 152-1650

Por las mañanas, este restaurante de comida casera sirve desayunos tradicionales con tortillas hechas a mano y salsa de molcajete, por ejemplo, el paquete de huevos al gusto, jugo de naranja chico y café ilimitado por $45 pesos. También ofrecen omelets, fruta con yogurt, cuernitos con mantequilla y mermelada, pan francés y hot cakes.

Por las tardes encontrará ensaladas, hamburguesas, fajitas, ravioles con camarones, filete de pescado al gusto, pollo con mole, etc. La comida corrida cuesta $60 pesos e incluye sopa del día, plato fuerte, postre y agua fresca. Además por la noche preparan antojitos mexicanos como pozole, sopes y enchiladas. Cuentan con servicio a domicilio desde Nuevo Vallarta hasta La Cruz de Huanacaxtle con costo de $15 pesos.

Una ludoteca infantil en donde los niños de 1 a 7 años aprenden mediante el juego, estimulando así su desarrollo personal, cognitivo y psicomotriz. También se les enseña a que tengan límites, obedezcan reglas y tengan respeto por las personas y cosas con las que conviven. El lugar está a cargo de psicólogas especializadas en atención a niños, quienes utilizan juegos didácticos y actividades acordes a la edad de cada pequeño. También cuentan con pantalla para ver películas. La hora tiene un precio de $50 pesos, una semana por $630 pesos y el mes por $2,160 pesos (con una estancia máxima de 3 horas diarias).

Se requiere previa reservación ya que el cupo está limitado a 10 niños por hora.

In the mornings, this home style-cooking restaurant serves traditional breakfasts with hand made tortillas and molcajete sauce, for example, the eggs any style package, with a small orange juice and unlimited coffee for $45 pesos. They also offer omelets, fruit with yoghurt, sweet bread with butter and jam, French toast and hot cakes. In the afternoons they have salads, hamburgers, fajitas, raviolis with shrimpfish filet any style, chicken with mole, etc. Lunch is $60 pesos and it includes the main course, dessert and fresh fruit water. In the evenings they prepare Mexican specialties like the pozole, sopes, and enchiladas. They have home delivery from Nuevo Vallarta to La Cruz de Huanacaxtle for $15 pesos.

A children’s play center where children from 1 to 7 learn through games, stimulating their personal, cognitive and psychomotor development. They are also taught to have limitations, obey rules and have respect for people and things they live with. Psychologists specialized on the attention to children run the care center, they use games to teach and activities according to each child’s age. They also have a screen to watch movies. Cost per hour is $50 pesos, weekly rate is $630 pesos and the monthly rate is $2,160 pesos (with a minimum of three hours). Reservations are required because it is limited to 10 kids per hour.

Café Lemúss

Blvd. Nayarit 810 locales 4 y 5, Plaza Bahía, Nuevo Vallarta D8-C Lun-sab / Mon-Sat 7:00am-10:00pm 044(322) 168-7226 En esta cafetería encontrará una barra completa de cafés y tés fríos y calientes, frappes, sodas italianas, smoothies e infusiones frutales de varios sabores: arándano, manzana, fresa-kiwi, moras exóticas, etc. La especialidad de la casa es el lemuchino, un café caliente con leche y un shot de caramelo y avellana. Además ofrecen baguettes como el de jamón selva negra y queso de cabra y el vegetariano; crepas dulces, waffles y ensaladas. Tienen paquetes como el de panini de pechuga de pavo con té de frutas por $65 pesos y el de panini selva negra con latte helado o refresco mediano por $73 pesos. El lugar cuenta con aire acondicionado, internet inalámbrico y área infantil con pantalla para ver películas.

In this cafeteria you will find a complete coffee bar, that also has cold and hot teas, frappes, Italian sodas, smoothies and fruit infusions of many flavors; apple, kiwistrawberry, exotic berries, cranberry, etc. The house specialty is the “lemuchino”, a hot coffee with milk and a shot of caramel or hazelnut. They also have baguettes like the black forest ham and goat cheese and the vegetarian baguette, sweet crepes, waffles and salads. They have combos like the turkey breast panini with fruit tea for $65 pesos and the black forest panini with a frozen latte or medium soda for $73 pesos. It is airconditioned, it has wi-fi and a children’s area with a screen to watch movies.

Reserve at:

Cafetería y deli / Coffee Shop & Deli

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

8

« ECOLOGÍA | ECOLOGY

Por / By: Biol. Oscar Aranda Mena*

¿Dónde Anidarán Las Tortugas Marinas?

En todos los destinos turísticos y ciudades a la orilla del mar, las playas distan mucho de ser lo que originalmente fueron. A lo largo de los años, la costa ha sido modificada para ganarle espacio al mar o para proteger las construcciones que se han edificado prácticamente en las mismas playas, olvidando que éstas son dinámicas y están sujetas a la acción de corrientes marinas en constante cambio. Como consecuencia, han proliferado las estructuras artificiales conocidas como espigones, escolleras y rompeolas, que en muchos de los casos han provocado que las playas se hagan más pequeñas y se vuelvan prácticamente inaccesibles y hasta peligrosas para las tortugas marinas y muchos otros animales costeros.

Puerto Vallarta es un vivo ejemplo, donde antes había una playa larga y magnífica, ahora hay una serie de pequeñas y erosionadas playas rodeadas de espigones, con tan poca arena que las olas golpean los muros de los edificios durante la marea alta. Hace no mucho, estas playas eran excelentes zonas de anidación de las tortugas marinas, siendo ahora sitios que, aunque son aún visitados por algunas tortugas, éstas suelen regresar al mar sin anidar por no haber encontrado el sitio adecuado. Recuerdo que hace sólo 15 años, en las playas del centro de la ciudad había más tortugas anidando que ahora, mientas que las playas que aún cuentan con las condiciones adecuadas para las tortugas marinas, como las del norte de la ciudad y de Nuevo Vallarta, han visto un considerable incremento en la visita de tortugas marinas durante la temporada de anidación. Esto no es fortuito y es totalmente nuestra responsabilidad, mejor dicho, lo es de quienes han autorizado la construcción de edificios y espigones a lo largo de las últimas décadas.

La invasión de la playa es otro factor importante, debido a que las tortugas se “topan” constantemente con muros, escalones, sillas, camastros y sombrillas que les impiden el paso y no pueden anidar. Ver tortugas dando largos recorridos entre muros y sillas es una escena común, intentando inclusive ingresar a las propiedades, como si estuvieran buscando la playa que ahora sólo existe en su memoria.

A todo esto, sumémosle el problema de la luz artificial que hoteles, condominios y restaurantes colocan a diestra y siniestra como una herramienta de seguridad. Basta con observar los miles de insectos que mueren cada noche presa de las luminarias y reflectores, debido a su instinto por seguir la luz, para darnos cuenta del peligro que las luces representan para los animales. En las tortugas marinas adultas el pro-

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

blema no es tan serio, pues hay evidencias de que en Puerto Vallarta se han “acostumbrado” a anidar en áreas iluminadas, cuando por instinto buscan el cobijo de la oscuridad. Sin embargo, las luces son una mortal amenaza para las crías recién nacidas, pues están “programadas” para seguir el punto más brillante del horizonte, que debería ser el mar debido al reflejo de la luz de la luna y de las estrellas. Las luces artificiales desorientan tanto a las crías, que las obligan a “volver” a tierra, convirtiéndose en una presa fácil para sus depredadores.

México ha comenzado a abrir los ojos y se están implementando políticas y normas para proteger las playas de anidación de tortugas marinas y controlar su iluminación, tal como ocurre en muchos otros países donde existe una legislación muy estricta. Desafortunadamente, aún estamos muy lejos de llegar a aplicar estas normas; eso se volverá realidad hasta que cada uno de nosotros sea consciente del daño que estamos provocando a la naturaleza con estas acciones. Sólo cuando el gobierno entienda la necesidad de enseñar a la gente el “por qué” de las leyes antes de aplicarlas, veremos un cambio real en nuestras actividades diarias.

Las tortugas marinas han sobrevivido a infinidad de cataclismos y cambios climáticos desde antes que existieran los dinosaurios; ahora están en un peligro real de extinción por responsabilidad exclusivamente nuestra. Deberíamos admirarlas como el mejor ejemplo de tenacidad y contagiarnos de su férrea voluntad de vivir. La próxima vez que visite un restaurante o un hotel en la playa, pregúnteles qué están haciendo para contribuir a la protección de las tortugas marinas; recoger el mobiliario por las noches y cambiar el tipo de luces sería un buen comienzo y no requiere más que la simple voluntad de hacerlo. Si se encuentra una tortuga marina en la playa, ayúdela de esta forma: no le estorbe y evite que otros la molesten.

Son seres muy inteligentes que no necesitan de nuestra ayuda y sólo piden un poco de espacio y privacidad para anidar. Si estamos en sus playas, esto es lo menos que podemos hacer por ellas, volviéndonos parte de ese milagro que sucede cada noche en las playas de Puerto Vallarta: ¡la anidación de las tortugas marinas!  *Oscar Aranda es Biólogo conservacionista y promotor del respeto a la naturaleza a través del conocimiento y la consciencia ambiental. Contáctelo en osaranda@yahoo. com o relatosdelanaturaleza.org

www.bayvallarta.com

ECOLOGÍA | ECOLOGY »

Where Will Sea Turtles Nest?

At every tourist destination and cities on the ocean, beaches are not what they used to be. Through the years, the coast has been modified to take a bit of the ocean or to protect the buildings that have been practically built, on the beaches forgetting they are dynamic and are subject to marine currents constantly changing. As a consequence, artificial structures known as piers, seawalls or jetties have often minimized their size and made them inaccessible, even dangerous for sea turtles and many other coastal animals.

Puerto Vallarta is the perfect example, before, where there was a long and magnificent beach, there are now a series of small and eroded beaches full of jetties with such small amounts of sand that the waves hit the building’s walls during high tide. Not long ago, these beaches where the perfect places where turtles were able to lay their eggs, and now, although some turtles still visit them, they go back into the ocean because they are unable to find the right place. I remember that just 15 years ago, on the beaches downtown, there were more turtles nesting than now, and the beaches that still have the right conditions for sea turtles, like the ones up north or in Nuevo Vallarta, have had a considerable increase on hosting sea turtles during nesting season. This is no accident, it is our responsibility, better said, of those that have authorized the construction of buildings and seawalls in the past decades.

The invasion of the beach is another important factor because the turtles constantly “run into” the walls, stairs, chairs, beach lounges and umbrellas that block their way and are unable to lay their eggs. Watching turtles walking between walls and chairs is a common scene, even trying to enter the properties, as if they were looking for the beach that only exists in their memory.

To all of this, we must include the hotels, condominiums and *Oscar Aranda is a conservational Biologist and promotes respect for nature through knowledge and environmental awareness. Contact him on osaranda@yahoo.com or relatosdelanaturaleza.org.

Reserve at:

restaurant’s artificial lighting that is placed right and left as a security measure. We just need to see the millions of insects that die every night caught on lights and reflectors due to their instinct to go after the light, to see the danger lights represent for animals. In adult sea turtles, the problem is not so serious, there is evidence in Puerto Vallarta that they have gotten “used to” lay their eggs in lighted areas, although by instinct, they look for cover in the darkness. However, lights are a mortal threat for the newborn because they are “programmed” to follow the horizon’s brightest point, which should be the ocean due to the reflection of the moon and star’s light. Artificial lights disorient the newborn and make them “return” to land, becoming an easy prey for predators.

Mexico has started to be aware and norms and policies are being implemented to protect the beaches where sea turtles nest and control their lighting, just like in many other countries were there is strict legislation on the matter. Unfortunately, we are far from being able to implement these bylaws, it will be a reality until each one of us becomes aware of the damage we are causing nature with these actions. Only when the government understands the need to teach people “why these laws are made” before implementing them, we’ll see a real change in our daily activities.

Sea turtles have survived an endless number of cataclysms and weather changes since before dinosaurs existed, they are now in real danger of extinction because of us. We should admire them as the best example of tenacity and copy their will to live. The next time you visit a restaurant or hotel on the beach, ask them what they are contributing with to protect sea turtles; putting away their beach furniture at night or changing the type of lighting would be a good start and it only requires the will to do so. If you find a sea turtle on the beach, help it by; not getting in its way and don’t let others bother it. They are intelligent beings that do not require our help and only ask for a bit of space and privacy to nest. If we are on their beaches, its the least we can do for them, becoming part of the miracle that happens every night on the beaches in Puerto Vallarta: the nesting of Sea Turtles! « Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

9

10 « GUÍA DE EVENTOS | EVENTS GUIDE 2 Lunes / Mon Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

PARA INCLUIRTE EN ESTA GUÍA: Envía la información de tu evento a:

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE Send us the complete details of your event at:

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 6 de septiembre / September 4

Av. Paseo de la Marina esq. Quilla, Marina Vallarta

A5-E

Tarde de Payasos

9:00pm-11:00pm

Espectáculos cómicos

Gratuito / Free

Ahí está el Detalle

Llevar casco y luces

Exposición fotográfica / Photography

Bring Helmet & Lights

Galerías Vallarta

Clowns & Mime Shows Teatro al aire libre “Aquiles Serdán” Arcos del Malecón, Centro

(322) 299-2979

Col. Educación

A8-J

Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

11:00am-9:00pm Gratuito / Free

Exposición fotográfica / Photography Galerías Vallarta

Varios / Misc

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación

A8-J

Gratuito / Free

Ahí está el Detalle

(322) 209-0923

Clowns & Mime Shows

Exposición fotográfica / Photography

Teatro al aire libre “Aquiles Serdán” Arcos del Malecón, Centro

C2-F

Galerías Vallarta

Varios / Misc

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920,

Voluntary Donation

for Bikes, Skates, etc.

3 Martes / Tue

Arcos del Malecón, Centro

Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

Blvd. Fco. Medina Ascencia hasta el B4-J

Varios / Misc

8:00am-2:00pm

Aportación voluntaria Voluntary Donation

Tarde de Payasos

(322) 178-2856 & 044(322) 107-8169

Ahí está el Detalle Galerías Vallarta

(322) 223-0095

5 Jueves / Thu

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920,

Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

Col. Educación

(322) 209-0923

Voluntary Donation

Paseo Nocturno a Puerto Vallarta

Exposición fotográfica / Photography Galerías Vallarta Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación

A8-J

FIBBA Entre hoteles Marival y Grand Velas, Nuevo Vallarta

Teatro al aire libre “Aquiles Serdán” Arcos del Malecón, Centro

Varios / Misc

C2-F

6:15pm-12:30am Aportación voluntaria

Tarde de Payasos

Voluntary Donation

Espectáculos cómicos / Clowns & Mime

(322) 178-2856 & 044(322) 107-8169

Shows Teatro al aire libre “Aquiles Serdán” Arcos del Malecón, Centro

C2-F

6:15pm-12:30am Aportación voluntaria Voluntary Donation (322) 178-2856 & 044(322) 107-8169

4 Miércoles / Wed Deportes / Sports

Vallarta en Bici Paseo nocturno / Night Cycling Ride

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Deportes / Sports

Gratuito / Free

Clowns & Mime Shows

(322) 209-0923

7 Sábado / Sat

D5-F

8:30pm

Espectáculos cómicos

Gratuito / Free

(322) 178-2856 & 044(322) 107-8169

En bicicleta / Night Cycling Ride Varios / Misc

Tarde de Payasos

11:00am-9:00pm

Arcos del Malecón, Centro C2-F Aportación voluntaria

Deportes / Sports

Gratuito / Free

Ahí está el Detalle

Teatro al aire libre “Aquiles Serdán” 6:15pm-12:30am

A8-J

11:00am-9:00pm

Espectáculos cómicos Clowns & Mime Shows

Exposición fotográfica / Photography

Gratuito / Free

(322) 209-0923

C2-F

6:15pm-12:30am

“Agustín Flores Contreras” Holiday Inn

Gratuito / Free

Clowns & Mime Shows Teatro al aire libre “Aquiles Serdán”

Unidad deportiva

A8-J

11:00am-9:00pm

Espectáculos cómicos

(322) 178-2856 & 044(322) 107-8169

Para bicis, patinetas, etc. / Free Space

Col. Educación

Tarde de Payasos

Aportación voluntaria

Vía RecreActiva

6 Viernes / Fri Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

11:00am-9:00pm

Tarde de Payasos

6:15pm-12:30am Deportes / Sports

Aportación voluntaria Voluntary Donation (322) 178-2856 & 044(322) 107-8169

Ahí está el Detalle

(322) 209-0923

C2-F

6:15pm-12:30am

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920,

Espectáculos cómicos

SEPTIEMBRE / SEPTEMBER 1 Domingo / Sun

Varios / Misc

Escultura de Ballenas

Llevar casco y luces

Paseo en Bici

Bring Helmet & Lights

Principiantes e intermedios / Bike Ride

(322) 209-0716

Aequilibrium Bikes

Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

Exposición fotográfica / Photography Galerías Vallarta Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, 11:00am-9:00pm Gratuito / Free (322) 209-0923

Col. Versalles

B7-E

8:00am

Ahí está el Detalle

Col. Educación

Av. Francisco Villa 821-B,

Gratuito / Free (322) 225-8078 Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

A8-J

Ahí está el Detalle Exposición fotográfica / Photography

www.bayvallarta.com

GUÍA DE EVENTOS | EVENTS GUIDE » Galerías Vallarta

Entrada libre / Free Admission

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación

044(322) 105-0105

A8-J

8 Domingo / Sun

11:00am-9:00pm Gratuito / Free (322) 209-0923

Deportes / Sports Gastronomía / Cuisine

Vía RecreActiva Un Maridaje muy Mexicano

Para bicis, patinetas, etc.

Muestra gastronómica

Free Space for Bikes, Skates, etc.

Mexican Food Tasting

Unidad deportiva

Galerías Vallarta

“Agustín Flores Contreras”

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920,

Blvd. Fco. Medina Ascencia hasta el

Col. Educación

Holiday Inn

A8-J

B4-J

8:00am-2:00pm

6:30pm Gratuito / Free

Gratuito / Free

(322) 209-0923

(322) 223-0095 Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

Teatro / Theater

Ahí está el Detalle

La Muerte Chiquita

Exposición fotográfica / Photography

Teatro para adultos / Play

Galerías Vallarta

La Cuiza Galería Concepto Isla del río Cuale local 3, Centro

C3-I

8:30pm

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación

A8-J

11:00am-9:00pm

60 pesos

Gratuito / Free

Incluye copa de vino

(322) 209-0923

Includes glass of wine (322) 223-4776

Varios / Misc Varios / Misc

Taller de Robótica Lego Saturday Market Co-Op Mercado de vendedores locales Local Vendors Paradise Community Center Púlpito 127, Col. Emiliano Zapata C4-M 9:00am-1:00pm Entrada libre / Free Admission

Para niños / Workshop for Children Galerías Vallarta Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación

A8-J

5:00pm-8:00pm Gratuito / Free

Materiales para Arte y Manualidades Papelería en General

(322) 209-0923

044(322) 107-7007

Tarde de Payasos Espectáculos cómicos

Adopta una Mascota Perros y gatos / Pet Adoptions Biblioteca Los Mangos

Clowns & Mime Shows Teatro al aire libre “Aquiles Serdán” Arcos del Malecón, Centro

Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos

B11-D

10:00am-2:00pm Con donativo / By Donation (322) 293-3690

Destápate contra el Cáncer Colecta de tapas de plástico Plastic Caps Collection

C2-F

6:15pm-12:30am Aportación voluntaria Voluntary Donation (322) 178-2856 & 044(322) 107-8169

9 Lunes / Mon Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

Los Arcos del Malecón Frente a la Plaza de Armas, Centro C2-F 12:00pm-10:30pm

Reserve at:

Art, Craft & Scholar Supplies

Ahí está el Detalle Exposición fotográfica / Photography

Av. Las Américas 601 · Col. Lázaro Cárdenas Tel. (322) 222 1684 • info@yuujuu.com.mx Lunes - Viernes: 8 am - 8 pm • Sábado: 10 am - 6 pm www.yuujuu.com.mx • facebook.com/YuujuuDesign

11

12 « GUÍA DE EVENTOS | EVENTS GUIDE Galerías Vallarta

Varios / Misc

Gratuito / Free

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920,

Llevar casco y luces

Col. Educación

Bring Helmet & Lights

A8-J

11:00am-9:00pm

Galerías Vallarta Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920,

Tarde de Payasos

(322) 299-2979

Col. Educación

Espectáculos cómicos

Gratuito / Free Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

(322) 209-0923

Contemporary Dance

Teatro al aire libre “Aquiles Serdán” Arcos del Malecón, Centro C2-F

Varios / Misc

Exposición fotográfica / Photography Galerías Vallarta

Espectáculos cómicos

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920,

Clowns & Mime Shows

Col. Educación

Teatro al aire libre “Aquiles Serdán”

11:00am-9:00pm

Arcos del Malecón, Centro

Gratuito / Free

C2-F

6:15pm-12:30am

(322) 178-2856 & 044(322) 107-8169

10 Martes / Tue

13 Viernes / Fri

Exposición fotográfica / Photography Galerías Vallarta Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920,

Exposición fotográfica / Photography

Tarde de Payasos

Galerías Vallarta

Espectáculos cómicos

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920,

Teatro al aire libre “Aquiles Serdán” C2-F

Col. Educación

A8-J

(322) 178-2856 & 044(322) 107-8169

A8-J

Exposición fotográfica / Photography

Gratuito / Free

Galerías Vallarta Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920,

(322) 209-0923

Gastronomía / Cuisine

Gratuito / Free (322) 209-0923

Con panecillos / Mexican Coffee Tasting Galerías Vallarta Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920,

Deportes / Sports

Col. Educación

Varios / Misc

Paseo Nocturno a Puerto Vallarta En bicicleta / Night Cycling Ride

Espectáculos cómicos

FIBBA

Clowns & Mime Shows Teatro al aire libre “Aquiles Serdán” Arcos del Malecón, Centro

C2-F

6:15pm-12:30am Aportación voluntaria Voluntary Donation (322) 178-2856 & 044(322) 107-8169

11 Miércoles / Wed

Entre hoteles Marival y Grand Velas, Nuevo Vallarta

La Cuiza Galería Concepto Isla del río Cuale local 3, Centro

(322) 209-0923

60 pesos

Varios / Misc

Incluye copa de vino Includes glass of wine

Espectáculos cómicos

Llevar casco y luces

Clowns & Mime Shows

Bring Helmet & Lights

Teatro al aire libre “Aquiles Serdán” Arcos del Malecón, Centro

(322) 223-4776

C2-F

Saturday Market Co-Op

Aportación voluntaria

Mercado de vendedores locales

(322) 178-2856 & 044(322) 107-8169

Vallarta en Bici

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920,

Paseo nocturno / Night Cycling Ride

Col. Educación 11:00am-9:00pm Gratuito / Free (322) 209-0923

9:00pm-11:00pm

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Local Vendors Paradise Community Center Púlpito 127, Col. Emiliano Zapata C4-M

Galerías Vallarta

Av. Paseo de la Marina esq. Quilla,

Varios / Misc

6:15pm-12:30am Voluntary Donation

Escultura de Ballenas

C3-I

8:30pm

Gratuito / Free

Exposición fotográfica / Photography

A5-E

Teatro para adultos / Play

Tarde de Payasos

Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

La Muerte Chiquita

Gratuito / Free

D5-F

Ahí está el Detalle

Deportes / Sports

A8-J

Teatro / Theater

7:00pm

8:30pm

(322) 209-0716

A8-J

11:00am-9:00pm

Cata de Café Mexicano

12 Jueves / Thu

Tarde de Payasos

Ahí está el Detalle

Col. Educación

Voluntary Donation

Gratuito / Free

Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

11:00am-9:00pm (322) 209-0923

Aportación voluntaria

11:00am-9:00pm

B7-E

8:00am (322) 225-8078

Ahí está el Detalle

6:15pm-12:30am

Ahí está el Detalle

Av. Francisco Villa 821-B,

Gratuito / Free

Varios / Misc

Arcos del Malecón, Centro

Aequilibrium Bikes Col. Versalles

Clowns & Mime Shows Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

Paseo en Bici Principiantes e intermedios / Bike Ride

Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

(322) 178-2856 & 044(322) 107-8169

Marina Vallarta

Voluntary Donation

A8-J

Aportación voluntaria

Col. Educación

Deportes / Sports

Aportación voluntaria

(322) 209-0923

Voluntary Donation

Gratuito / Free (322) 209-0923

6:15pm-12:30am

Ahí está el Detalle

Tarde de Payasos

A8-J

7:00pm

Clowns & Mime Shows

A8-J

14 Sábado / Sat

9:00am-1:00pm Entrada libre / Free Admission 044(322) 107-7007

Danza / Dance

Adelita, Guerrera Incansable de la Paz Danza contemporánea

Adopta una Mascota Perros y gatos / Pet Adoptions Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001,

www.bayvallarta.com

Col. Los Mangos

B11-D

Party

10:00am-2:00pm

Galerías Vallarta

Con donativo / By Donation

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col.

(322) 293-3690

Educación A8-J 6:30pm

Día de la Charrería Mexicana Desfile charro Mexican Cowboys Parade

Gratuito / Free (322) 209-0923

16 Lunes / Mon

Zona Centro de Puerto Vallarta Zona romántica, Centro

Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

y Col. 5 de Diciembre 11:00am Gratuito / Free

Ahí está el Detalle

(322) 299-1547

Exposición fotográfica / Photography Galerías Vallarta

Tarde de Payasos

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col.

Espectáculos cómicos

Educación A8-J

Clowns & Mime Shows

11:00am-9:00pm

Teatro al aire libre “Aquiles Serdán” Arcos del Malecón, Centro

C2-F

Gratuito / Free (322) 209-0923

6:15pm-12:30am Aportación voluntaria

Literatura / Literature

Voluntary Donation (322) 178-2856 & 044(322) 107-8169

Cuenta Cuentos de la Independencia

15 Domingo / Sun

Con taller para niños / Mexican Independence Tales Galerías Vallarta

Deportes / Sports

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación

Vía RecreActiva

A8-J

6:30pm Gratuito / Free

Para bicis, patinetas, etc.

Free Space for Bikes, Skates, etc.

(322) 209-0923

Unidad deportiva “Agustín Flores Contreras”

Varios / Misc

Blvd. Fco. Medina Ascencia hasta el Holiday Inn

B4-J

8:00am-2:00pm

Tarde de Payasos Espectáculos cómicos

Gratuito / Free

Clowns & Mime Shows

(322) 223-0095

Teatro al aire libre “Aquiles Serdán”

Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

Arcos del Malecón, Centro

C2-F

6:15pm-12:30am Aportación voluntaria

Ahí está el Detalle

Voluntary Donation

Exposición fotográfica / Photography

(322) 178-2856 & 044(322) 107-8169

Galerías Vallarta Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación

A8-J

11:00am-9:00pm Gratuito / Free (322) 209-0923 Varios / Misc

Fiesta Mexicana Con mariachi y floreo de reata / Mexican

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

« GUÍA DE MÚSICA EN VIVO | LIVE MUSIC GUIDE

14

La Cruz de Huanacaxtle G2-E Jue / Thu 7:30pm-9:30pm (329) 295-5426

Jue-sab / Thu-Sat 8:00pm-10:00pm (322) 222-3570

KARAOKE

Restaurante Agave del Hotel Rosita

PARA INCLUÍRTE EN ESTA GUÍA:

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 4 de septiembre / September 4

BANDA El Rodeo

Varios grupos / Various Groups 5 de mayo 337, El Pitillal E9-D Sab / Sat 10:00pm

Bernardo y Laura Paseo Díaz Ordaz 901, Centro C2-A Sab y dom / Sat & Sun 9:00am-11:30pm (322) 223-2000

Riu Hotels & Resorts

Picasso Band Paseo de los Cocoteros, Flamingos D2-F Dom-vie / Sun-Fri 8:00pm-11:30pm (322) 226-6600

JAZZ & LATIN JAZZ

Las Ranas Cantan

Varios grupos / Various Groups Independencia 249, El Pitillal E8-D Jue y dom/ Thu & Sun 12:00pm-4:00am (322) 224-8531

CUBANA La Bodeguita del Medio

Grupo de Salsa Paseo Diaz Ordaz 858, Malecón C3-B Mar y dom/ Tue–Sun 9:30pm -2:00am (322) 223-1586

INTERNACIONAL/ INTERNATIONAL

El Patio de mi Casa

Jam Sessions Guerrero 311 esq. Matamoros, Centro C4-G Mar / Tue 9:00pm (322) 222-20743

Las Ranas Cantan

Independencia 249, El Pitillal E8-D Lun–dom / Mon–Sun 8:00pm–4:00am (322) 224-8531

Lázaro Cárdenas 51, Col. Zona Dorada, Bucerías F2-D -Armi Grano & Dejazz Trio Mie / Wed 7:00pm-9:30pm -Armi Grano, Jazz Vocals Jue-sab / Thu-Sat 7:00pm-9:30pm (329) 298-0140

Garbo

Facundo y Adriana Púlpito 1424, Col. Emiliano Zapata C5-M Mie, vie y sab / Wed, Fri & Sat 11:00pm-1:00am (322) 223-5753

Lukumbé

Saxofón Av. Los Tules 449, Jardines Vallarta B10-D Sab - dom / Sat & Sun 10:00am-11:30am (322) 225-6375

The River Café

La Palapa

Vitea

Varios músicos / Various Artists Púlpito 103, Playa Los Muertos C4-O Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-11:00pm (322) 222-5225

Jazz Libertad, Edificio Malecón 2, Centro C3-H Jue y sab / Thu & Sat 8:00pm-10:00pm (322) 222-8703

Oso’s Oyster Bar

Vista Grill

Eduardo León y músicos de casa Púlpito 377, Col. Alta Vista C8-K

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Barra Bar

Con cantante Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485, Plaza Península locales C2 & C3 A8-N Mie-sab/ Wed-Sat 3:00am (322) 209-1229

Café des Artistes

Enrique Flores Guadalupe Sánchez 740, Centro C4-C Lun-sab /Mon-Sat 8:30pm-11:30pm (322) 222-3228

Cesare

Varios Grupos / Various Artists Av. Mexico 1208, Col 5 de Deciembre B3-M Lun – dom / Mon–Sun 8:00pm – 11:00pm (322) 222-9947

La Palma

Alberto Robinson Vallarta Gardens, La Cruz de Huanacaxtle G5-G Vie / Fri 7:00pm-9:00pm (329) 295-5101 ext. 212

ROCK

Liberty

Bebotero

MEXICANA / MEXICAN

Benitto’s Paninoteca Bar

Morelos 676, Centro C3-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-4:00am (322) 222-1822

Encore

Isla del río Cuale local 4, Centro C5-G Don & Rhonda Dom y lun / Sun & Mon 7:30pm-10:00pm Lisa & Steve Mar y mie / Tue & Wed 7:30pm-10:00pm (322) 223-0788

The Mango Duo Del Mar 4, Marina Riviera Nayarit,

Blvd. Fco. Medina Ascencio 1989 Loc. I-8, Villas Vallarta B3-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-2:00am 044(322) 169-8016

A5-E

Marlin 39-A, Marina Riviera Nayarit, La Cruz de Huanacaxtle G2-E -The Mango Duo 25 ago / Aug 11:00am-1:00pm (329) 295-5526 ext. 106

Ikuai

Canta y No llores

Morelos 666 Centro C3-D Lun-dom/ Mon-Sun 9:00pm-3:00pm (322 ) 221-3970

La Herradura Disco Bar

Varios grupos / Various Groups Hidalgo 296, El Pitillal E7-B Sab / Sat 11:00pm (322) 224-5163

Lázaro Cárdenas 175, Col. E. Zapata C4-J Mie-lun / Wed-Mon 11:00pm-1:00am (322) 117-2432

La Regadera

Benitto’s Paninoteca Bar

Jazz & Sax Nima Bay local 12, Marina Vallarta Vie / Fri 9:00pm-12:00am (322) 209-0287

Bar Paisas

PIANO

Cesare

Marimba Av. Mexico 1208, Col 5 de Deciembre B3-M Lun – dom / Mon– Sun 9:00am – 12:00pm (322) 222-9947

Hacienda San Ángel

Mariachi La Joya de México Miramar 336, Centro C4-G Lun-vie / Mon-Fri 7:00pm-8:40pm (322) 222-2692

Hotel Sheraton

Blvd .Francisco Medina Ascencio 999 Zona Hotelera B3-I Marimba Dom / Sun 10:00am–12:00pm Mariachi Cocula Dom / Sun 12:00pm–2:00pm (322) 226-0404

Ikuai

Mariachi Marlin 39-A, Marina Riviera Nayarit, La Cruz de Huanacaxtle G2-E 1er. domingo del mes / 1st. Sun of the Month 11:00am-1:00pm (329) 295-5526 ext. 106

Las Adelitas

Mariachi Los Galleros Av. Fluvial Vallarta 234, Col. Fluvial Vallarta B5-A Vie / Fri 6:30pm-8:30pm, Sab / Sat 5:30pm-8:00pm, Dom / Sun 3:30pm-5:30pm (322) 293-7778

House Band Díaz Ordaz 565 , Malecón C3-E Lun-dom/ Mon-Sun 10:00pm-3:00am (322) 113-0099 Faz Nima Bay local 12, Marina Vallarta Jue / Thu 9:00pm-11:00pm (322) 209-0287

A5-E

Canto del Mar

Lázaro Cárdenas 365 Zona Romántica C4-J Vedette Sab/Sat 4:30pm–6:30pm Grupo Cubano Dom / Sun 4:30pm–6:30pm (322) 222-7307

Clandestino Galería Bar

Honduras 126 Col 5 de Deciembre B4-M (1/2 cuadra de la playa / 1/2 block from the beach) - Salomon Vie/Fri 9:00pm – 1:00am - Clandestino Sab/Sat 9:00pm – 1:00am

Dante Ristorante

Amy Davanzante Timón local 20, Marina Vallarta A4-F Vie y sab / Fri & Sat 8:00pm-11:00pm (322) 209-0484

La Leche ® Almacén Gourmet Salomón Entrada del hotel Fiesta Americana, Zona Hotelera B2-B Vie / Fri 10:00pm-12:00am (322) 293-0900

Murphy’s Irish Pub

The Over Morelos 484 altos 1, Centro C3-E Mie-sab / Wed-Sat 11:00pm (322) 113-0373

www.bayvallarta.com

GUÍA DE MÚSICA EN VIVO | LIVE MUSIC GUIDE » 15 Oso’s Oyster Bar

Mercado del Mar 4, La Cruz de Huanacaxtle G3-F -KGB Mie / Wed 8:00pm-10:00pm -The Good Stuff Vie / Fri 8:00pm-10:00pm (329) 295-5426

Paradise Burger

Black Beans Díaz Ordaz 740, Malecón C3-D Jue-sab /Thu-Sat 10:30pm-2:00am (322) 222-2328

Roxy

House Band Ingancio L. Vallarta 217, Zona Romántica C4-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-4:00am

Señor Frog’s

Various Morelos esq. de Galeana 518 Sab / Sat 8:00pm (322) 222-5171

C3-G

Matamoros esq. 31 de Oct., Centro C6-B Jue / Thu 8:30pm (322) 223-0831

Lun, mie, jue y dom / Mon, Wed, Thu & Sun 7:00pm-9:00pm (322) 297-1185

Sat 8 :30pm-11 :30pm (322) 222-3228

Bebotero Bucerías

Oscar’s

Sylvie & Jorge Isla del río Cuale local 4, Centro C5-G Jue-sab / Thu-Sat 7:30pm-10:00pm (322) 223-0788

DJ Raztk Héroes de Nacozari 152 altos, Bucerías F2-F Jue / Thu 9:30pm 044(322) 135-5931

Benitto’s Paninoteca Bar

Nima Bay local 12, Marina Vallarta A5-E - Bob Tansen Sab / Sat 2:00pm-5:00pm - DJ Mie y sab / Wed & Sat 9:00pm-1:00am (322) 209-0287

Black Forest

Qué ? Pasa

De Santos

Don Pedro’s

TRÍO & TROVA

El Dorado

Trova Lázaro Cárdenas 175, Col. E. Zapata C4-J Jue/ Thu 8:00pm-11:00pm (322) 117-2432

Blanco y Negro

Mario Blanco Lucerna esq. Niza, Versalles B4-E Lun-sab/Mon-Sat 11:00pm-2:00am (322) 293-2556

Roma 46 Cocina Italiana

Trova Villas Vallarta local C-45, Zona Hotelera Las Glorias B3-F Lun-sab / Mon-Sat 7:00pm-10:00pm (322) 293-5444

VARIOS / MISC. Barcelona Tapas

La Boquita (flamenco)

Reserve at:

Trio

Boleros y baladas Guerrero 264, Centro C4-H Lun-sab / Mon-Sat 7:30pm (322) 222-2196

Vitea

Flauta Libertad, Edificio Malecón 2, Centro C3-H Dom / Sun 8:00pm-10:00pm (322) 222-8703

Varios Grupos / Various Artists Aquiles Serdán 625, Col. E. Zapata C8-G Jue y sab / Thu & Sat 7:30pm-10:30pm; Vie / Fri 5:00pm-11:00pm (322) 223-4006

Thierry Blouet Cocina de Autor

Eduardo Rubio (piano) & Óscar Terrazas (sax) Guadalupe Sánchez 740, Centro C4-C Lun, mie, vie y sab / Mon, Wed, Fri &

Latcho & Andrea Gypsy & Flamenco Marlin 2, Sayulita I3-E Jue / Thu 8:00pm (329) 291-3090 -Dj Ugo Carrano Púlpito 102, Playa Los Muertos C4-O Sab / Sat 9:00pm-1:00am (322) 222-4124

Eddie’s Place Nopal Beach

Facundo Acosta Blvd. Nayarit 70 local 1-3, Nvo. Vta. D10-E Mie, vie y sab / Wed, Fri & Sat 7:00pm-10:00pm (322) 297-4568

El Patio de mi Casa

Dj Guerrero 311 esquina Matamoros, Centro C7-F Sab / Sat 9:30pm-2:00am (322) 222-0743

Las Adelitas

Marimba Av. Fluvial Vallarta 234, Col. Fluvial Vallarta B5-A Lun-jue / Mon-Thu 6:00pm-8:00pm (322) 293-7778

Plaza de Armas / Main Plaza

Pan & Qué?

Vania Guzmán Perú 1002, Col. 5 de Diciembre Jue / Thu 9:00pm (322) 223-0500

C4-K

Jazz Funk & Dj Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 loc. 35 y 36, Plaza Península A8-N Vie y sab / Fri & Sat 12:00am-5:00am (322) 221-3090

Philo’s

Bar Paisas

Porto Bello

Daiquiri Dick’s

Café Roma

Philo and the Mexican Shuffle Band Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Jue-sab / Thu-Sat 8:30pm (329) 295-5068

Trenzas Negras Mercado del Mar 4, La Cruz de Huanacaxtle G3-F Dom / Sun 1:30pm (329) 295-5426 Oasis de Cuba Nuevo Vallarta Plaza & Business Center local 4 D9-E Jue / Thu 9:00pm (322) 297-6719

ROOTS ROCK, COUNTRY, BLUES C4-H

Oso’s Oyster Bar

Latcho & Andrea (gypsy flamenco) Marlin 16, La Cruz de Huanacaxtle G2-C Vie / Fri 7:30pm (329) 295-5203 Jorge y Lenin Olas Altas, Playa Los Muertos Dom / Sun 12:00pm – 3:00pm (322) 222-0566

Open Mic Encino 287, Centro Vie / Fri 6:00pm – 10:00pm (322) 222-7378

Martín Ruiz Isla Rio Cuale, local 1 Zona Romántica C3-I Lun – dom / Mon–Sun 12:00pm-3:00pm & 7:00pm-10:30pm

The River Café

B3-O

Municipal Band Independencia 123, Centro C3-G Jue y dom Thu & Sun 7:00pm (322) 223-0095

Nopalitos

Carlos Lago y su teclado Paradise Plaza locales K8 y K9, Nuevo Vallarta D7-F

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

16 « GALERÍAS | GALLERIES

[p] Pintura

Painting

The Starving Artist Studio Gallery

Lázaro Cárdenas 108-A, Bucerías F3-D Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-5:00pm; Sab / Sat 9:00am-2:00pm (329) 298-0492

[e] Escultura

Sculpture

[g] Gráfica

Graphic

Galería Omar Alonso

Leona Vicario 249, Centro C5-c Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 11:00pm (322) 222-5587

Galería Pacífico

CENTRO/DOWNTOWN PARA INCLUIRTE EN ESTA GUÍA:

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 4 de septiembre / September 4

BUCERÍAS Art Walk Plaza

- A Broken Art - Galería Parreche - Lunachia - Peace of Art - Splash of Glass - The Winged Iguana Lázaro Cárdenas 62, Bucerías F2-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm & 5:00pm-8:00pm (329) 298-2506

Casa del Artesano

Lázaro Cárdenas 29, Bucerías F3-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm (329) 298-0232

Casabor

Lázaro Cárdenas 39, Bucerías F2-D Lun-sab/Mon-Sat 10:00-2:00pm & 4:00pm-9:00pm (329) 298-2960

Galería del Sol

Lázaro Cárdenas 502, Bucerías F2-E Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-12:00pm & 4:00pm-8:00pm (329) 298-1690

Jan Marie Boutique

Lázaro Cárdenas 56, Bucerías F2-D Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-10:00pm (329) 298-0303

Ron Morgan Art Gallery

Lázaro Cárdenas 108-A, Bucerías F2-D Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-5:00pm; Sab / Sat 9:00am-2:00pm (329) 298-0492

Sweet Thing Bake Shop & Café Lázaro Cárdenas 64, Bucerías F2-D Jue-mar / Thu-Tue 8:30am-3:00pm (322) 278-6960

Angeline Kyba Studio

Cuauhtémoc 635, Centro C6-F Lun-vie / Mon-Fri 12:00pm-5:00pm Toque el timbre / Ring the Bell (322) 222-4238

Guadalupe Sánchez 652, Centro C4-C Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-10:00pm 044(322) 137-3519

Azul y Blanco Artesanías

Mercado Río Cuale locales 48, 50 y 74, Centro C4-H Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-7:00pm (322) 222-4118

Caballito de Mar Galería

Aldama 162, Centro C4-E Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-6:00pm; Sab / Sat 10:00am-2:00pm (322) 113-0636

Caracol Arte Estudio de Ireri Topete

Libertad 311, Centro C4-G Con cita / By Appointment (322) 222-1424

Colectika Ancestral Contemporary Guadalupe Sánchez 858, Centro C4-B Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-8:00pm (322) 222-2302

Morelos 561, Centro C4-E Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm; Sab / Sat 10:00am-3:00pm (322) 222-0908

Galería Vallarta

Guerrero 187 altos, Centro C3-G Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-6:00pm (322) 222-5125

Libertad 285, Centro C6-H Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 2:00pm & 5:00pm – 8:00pm (322) 222-6960

Leona Vicario 233, Centro C4-C Lun-sab/ Mon-Sat 11:00am-2:00pm & 5:00pm-10:00pm (322) 222-8091

Galería Corsica Centro

Leona Vicario 230, Centro C5-C Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 2:00pm & 5:00pm – 11:00pm (322) 223-1821

Galería Corsica II

The Bucerías Art Gallery

Galería de Ollas

Corona 176, Centro C5-I Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-7:00pm, Sab /Sat 11:00am-2:00pm (322) 223-1045

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

[j] Joyería

Jewelry

Sergio Bustamante

Juárez 275, Centro C3-G Lun-sab / Mon-Sat 10:00am - 9:00pm; Dom / Sun 10:00am – 7:00pm (322) 223-1405

Sigi Diseños

Pípila 245, Centro C4-C Mar-sab / Tue-Sat 2:00pm-10:00pm, Dom y lun / Sun & Mon 5:00pm-10:00pm (322) 222-2300

Sol y Luna Contemporary Art Gallery

Josefa O. de Dgez. 155-A, Centro C4-F Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 8:00pm (322) 113-0475

studio277

Leona Vicario 230 D, Centro C4-C Mie y vie / Wed & Fri 6:00pm-10:00pm 044(322) 182-3896

The Loft Galería

Corona 176-A, Centro C5-E Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-6:00pm, Sab / Sat 11:00am-3:00pm (322) 222-6353

Galerie Des Artistes

Leona Vicario 248, Centro C5-C Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 11:00pm (322) 223-0006

Haus Der Kunst Proyectos

Guerrero 339, Centro C4-G Mar-sab / Tue-Sat 11:00am-3:00pm & 5:00pm-8:00pm (322) 222-2662

Irma Art Studio

Colombia 1166-B, Col. 5 de Dic. B4-M Con cita / By Appointment (322) 223-0164

La Cuiza Galería Concepto

Isla del río Cuale local 4, Centro C3-J Lun-mie / Mon-Wed 11:00am-7:00pm, Jue-sab / Thu-Sat 11:00am-1:00pm (322) 224-4776

Galería Colibrí

Aldama 190, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-7:00pm (322) 222-1383 & 222-1390

Photography

Galería Whitlow

Galería Arte Popular Mexicano

Guadalupe Sánchez 735, Centro C5-C Lun-sab/ Mon-Sat 11:00am – 2:00pm & 5:00pm – 11:00pm (322) 2231821 & 222 9260

Lázaro Cárdenas 60-A, Bucerías F2-D Lun-mie / Mon-Wed 10:00am-4:30pm Jue/Thu 10:00am-9:00pm; Sab/Sat 10:00am-4:30pm 044(322) 141-5573

Galería Uno

Art Gallery Millan

Sandrina’ s Boutique

Lázaro Cárdenas 33, Bucerías F3-D Mie-lun / Wed-Mon 3:00pm-10:30pm (329) 298-0273

Aldama 174, Centro C4-C Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:00pm (322) 222-1982

[f] Fotografía

The Starving Artist Studio Gallery

Pípila 245, Centro C4-B Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-8:00pm (322) 222-3804

Wade Sabat

Art Studio B5-M Puerto Rico 1565, Col 5 de Diciembre Abierto con cita / Open by Appointment (322) 223-0446

LA CRUZ DE HUANACAXTLE Galería Hikuri

Coral 66-A, La Cruz de Huanacaxtle G3-D Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-10:00pm (329) 295-5071

Marta Gilbert Galería

Isla del río Cuale local 1, Centro C2-I Lun-sab/ Mon-Sat 10:00am-11:00pm (322) 223-4776

Miralo

Pat Henry Studio

Las Glorias 6, La Cruz de Huanacaxtle G5-D Con cita / By Appointment (329) 295-5289

Iturbide 236-A, Centro C4-F Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-6:00pm, Sab / Sat 10:00am-3:00pm (322) 222-6810

LOS MANGOS

Meg Munro

Beatriz Narváez

Estudio Galería Ecuador 1225, Col. 5 de Diciembre B5-K Sólo por cita / Open by Apointment (322) 223-1142

Museo Histórico Naval

Zaragoza 4, Centro C2-F Mar-vie / Tue-Fri 9:00am-7:30pm; Sab y dom / Sat & Sun 10:00am-7:30pm (322) 223-5357

Circunvalación del Robalo 153-1, Col. Los Mangos B7-D Con cita / By appointment: 11:00am-6:00pm (322) 223-1967

Sala Berenice Starr

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001 Col. Los Mangos B7-D Lun-vie / Mon-Fri 9:00am–9:00pm;

www.bayvallarta.com

GALERÍAS | GALLERIES » 17 Sab / Sat 10:00am - 6:00pm (322) 224-9966

MARINA VALLARTA Art by Design

Marina Las Palmas II, Local 18 Paseo de La Marina Sur, Marina Vallarta A4-G Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm & 5:00pm-9:00pm (322) 221-1985

Mata Ortiz Art Gallery

Airport Duty-free Shop 78-A, Aeropuerto A4-A Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-9:00pm (322) 221-0467

Fernanda’s Gallery

PLAZA PENÍNSULA Galeria Luis Tinajero

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 planta alta, Local C-23 A-7G Lun- sab / Mon-Sat 12:00pm-3:00pm & 4:00pm- 8:00pm (322) 221-0890

ZONA ESTE/EAST ZONE Alex Vallarta

Capilla 179, Col. Barrio Santa María B8-H Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-6:00pm 044(322) 120-0485

Galería Ada Colorina

Felipe Ángeles 242, Col. Paso Ancho Lun-vie/Mon-Fri 10:00pm-5:00pm (322) 222-1994

Condominios club de tenis Puesta del Sol Local 10, Marina Vallarta A3-F Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10.00pm (322) 221-3765

Rojo Bermejo

Glass Gallery M “La Marina”

Museo de Arte “Peter Gray”

Marina las Palmas II local 17 A4-G Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 9:00am - 2:00pm & 5:00pm – 10:00pm (322) 221-2228

La Rosa de los Vientos

Marina Las Palmas 1 local 7, Col. Marina Vallarta C6-K Lun-sab / Mon-Sat 4:00pm-9:30pm (322) 209-0946

Marina International Gallery Marina las Palmas 1, local #8 B4-C Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 9:30am-8:00pm (322) 221-0267

Sheol Art Gallery

Club Regina, Marina Vallarta A4-I Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-8:00pm (322) 221-2940 ext. 2116

Río Colorado 386, Col. Agua Azul B8-L Con cita / By Appointment (322) 222-6076

Centro Universitario de la Costa Av. Universidad 203, Del. Ixtapa 11-E Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-6:00pm (322) 226-2201 ext. 66333

ZONA HOTELERA/ HOTEL ZONE Galería de arte Primer Piso

Blvd. Fco. Medina Ascencio 1989 local G-16, Villas Vallarta B4-G Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:00pm (322) 224-6068

Glass Gallery M “La Ballena” & “Workshop”

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2758 Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 5:00pm-10:00pm (322) 221-0267

Art Box

Ignacio L. Vallarta 228 int. 5, Plaza Romy C4-J Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-2:00pm & 6:00pm-9:00pm 044(388) 103-9452

Cassandra Shaw

Estudio-Taller Basilio Badillo #276 C6-K Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00pm (322) 223-9734

Cathy Von Rohr

Art Studio Gallery Manuel M. Diéguez 321 C7-K Lun-sab / Mon-Sat 6:00pm – 9:00pm (322) 222-5875

Ceramicart by Patricia Gawle

Basilio Badillo 325, Col. E. Zapata C6-J 044(322) 146-4222

Color POD Studio & Gallery

Venustiano Carranza 363, Col. Emiliano Zapata C5-J Con cita / By Appointment 044(322) 189-2506

Galería Dante

Basilio Badillo 269 C6-K Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-5:00pm (322) 222-2477 & 044 (322) 229-6648

Galería Habana Vallarta

Casa de las Flores, Santa Bárbara 359 C5-O Con cita / By Appointment 044 (322) 120-5242

Galería Mara Díaz

Púlpito 102, Playa Los Muertos C4-O Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-8:00pm (322) 222-7923 & 044(322) 159-0561

José Marca Taller Galería

Lázaro Cárdenas 326, Zona Romántica C6-I Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 3:00pm & 4:00pm – 10:00pm (322) 222-3748

Unique

Basilio Badillo 429-B, Col. E. Zapata C7-I Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-5:00pm (322) 222-6233

Contempo

Basilio Badillo 252, Col. E. Zapata C5-K Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-5:00pm (322) 223-1925

Fábrica de Sueños, Galería de Javier Niño

Lázaro Cárdenas 322 C6-J Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 9:00pm (322) 222-0800

Galería 200

Santa Bárbara 128, Conchas Chinas Con cita / By Appointment (322) 221-5834

Galería Alpacora

Ignacio L. Vallarta 232 C4-J Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm Sab / Sat 10:00am-1:00pm (322) 222-4179

José Baldi Studio & Gallery

NUEVO VALLARTA

Blvd. Fco. Medina Ascencio 1851, Plaza Santa María B4-G Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-7:00pm 044(322) 144-2433

Estudio-café

Paseo de la Marina 31/1 de Mayo, Marina Nuevo Vallarta D9-E Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-1:00pm & 5:00pm-9:00pm (322) 297-0820

ZONA ROMÁNTICA/ ROMANTIC ZONE

Kualí

Centro Comercial Lago Real local B-30, Nuevo Vallarta D4-C (322) 187-0089

Basilio Badillo 261 C5-K Mar-vie / Tue-Fri 11:00am-2:00pm & 4:00pm-6:00pm (322) 222-3520

José Moreno Art Gallery

Andante

Centro Comercial Nuevo Vallarta Plaza y Business Center local 6, D9-E Con cita / By Appointment 044(322) 135-9781

Ambos Galería

Basilio Badillo 269-A C6-K Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-5:00pm (322) 222-2477 & 044 (322) 109-0837

Reserve at: « Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

18 « CULTURA | CULTURE

Por / By : Juan Espinoza

juan.espinoza@bayvallarta.com

¡Viva México!

Las fiestas patrias son eventos que se celebran prácticamente en cualquier rincón de México, por más pequeña o modesta que sea una población, sus habitantes siempre tienen la seguridad de que habrá alguna forma de festejar que hace 203 años se inició la lucha por la independencia de nuestro país.

Normalmente, las celebraciones son muy coloridas e incluyen la folclórica música de mariachi o tambora, así como los típicos antojitos mexicanos (tostadas, tacos, enchiladas, pozole, sopes, etc.) que se convierten en un manjar irresistible en cualquier fiesta mexicana, además de los tradicionales juegos como palo encebado o las carreras de costales, sin faltar, por supuesto, los castillos y “toritos” de fuegos artificiales que se convierten en una explosión de luces que toman vida. En algunas ciudades se acostumbra realizar certámenes de belleza donde hermosas jóvenes participan realizando pasarelas con la finalidad de elegir a la reina de las fiestas patrias.

Y cerca de la medianoche del 15 de septiembre, el pueblo se congrega en las plazas principales para unirse en una sola voz y gritar con entusiasmo las famosas frases de ¡Viva México! Para al final dar paso al repicar de las campanas y la explosión de fuegos artificiales que iluminan el cielo en señal de triunfo y alegría.

Puerto Vallarta no queda excento de estas celebraciones, tradicionalmente se llevan a cabo actividades en la Plaza de Armas y el malecón de nuestra bella ciudad para recordar la gesta heroica que iniciara en 1810. Al cierre de esta edición no se tiene confirmado el programa de eventos conmemorativos, sin embargo, seguramente estos puntos reunirán una muestra de nuestro folclor el próximo 15 de septiembre, así que no se lo pierda. Una vez que el programa se haya confirmado, estaremos compartiendo la información en nuestra página de facebook: www.facebook.com/bayvallarta.rivieranayarit, así como en www. vallartaonline.com/es/eventos. Manténgase al pendiente. 

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

The national holidays are events that are celebrated in practically every corner of Mexico, even if the population of a certain region is small or modest, its inhabitants are always sure there will be a way to celebrate 203 years since the fight for independence began in our country.

Usually, the celebrations are very colorful and include the folkloric mariachi and tambora music, as well as the typical Mexican foods (tostadas, tacos, enchiladas pozole, sopes, etc.) that become an irresistible delicacy in any Mexican fiesta; besides the traditional games like oiled stick or sack races, and of course the castles and little bulls as firecrackers become an explosion of lights that come to life. Some cities have beauty pageants where beautiful young women participate in cat walks as so to pick the queen of the national holiday.

And close to midnight on September 15th, the whole town gathers in the main square to shout out all at once in one voice the famous phrases of Viva Mexico!

At the end, the bells toll and the explosion of the fireworks light up in the sky as a signal of triumph and happiness.

Puerto Vallarta is not exempt from these celebrations, traditionally, these activities are held in the Plaza de Armas and in our beautiful town’s boardwalk to remember the heroic gesture that would start in 1810. To the closing of this edition, we have not received confirmation of the program of commemorative events, however, these places will gather a bit of our folklore this coming September 15th, so do no miss it. Once the program has been confirmed we will be publishing the information on our facebook page: www. facebook.com/bayvallarta.rivieranayarit, and www.vallartaonline. com/en/eventos. Stay informed. 

www.bayvallarta.com

Por / By : Abraham Gutiérrez

abraham@bayvallarta.com

Desfile Charro

CULTURA | CULTURE » 19

Para celebrar el día de la charrería mexicana, la Unión de Asociaciones de Charros realizará su tradicional desfile anual por las calles de la zona centro de Puerto Vallarta. Hace 25 años, la familia Ibarría organizó la primera edición de esta alegre y colorida celebración en la que actualmente participan más de 10 asociaciones charras: Charros de Vallarta, Charros del Pitillal, Charros del Asadero, Charros de Ramón Ibarría González, Charros de Hacienda Serena, Charros de Mi Rancho, Los Camperos de Ixtapa, Charros de las Palmas, Charros del Herradero, Charros de la Rivera y Charros de Las Juntas. Entre los participantes estarán las escaramuzas de Los Camperos de Ixtapa capitaneadas por la Sra. Fernanda Ibarría y también se presentará un equipo infantil integrado por niñas de entre 9 y 12 años de edad.

El desfile se llevará a cabo el 14 de septiembre a partir de las 11:00am, iniciando en la esquina donde se ubica el bar de deportes El Torito (Ignacio L. Vallarta esquina Venustiano Carranza, Col. Emiliano Zapata), pasando por la Presidencia Municipal y terminando en la tienda Ley (Av. México esquina Uruguay, Col. 5 de Diciembre). Frente a la Presidencia se llevarán a cabo varias suertes charras: cala de caballo, piales, manganas a pie, manganas a caballo, el espectacular paso de la muerte y la presentación finalizará con floreo de salón, que es el floreo elegante a pie de la reata o soga. Se espera la participación de un mínimo de 150 charros (incluyendo mujeres y niños), todos a caballo.

Un Breve Contexto

La charrería es deporte, cultura y tradición. El vestirse de charro debe ser motivo de orgullo porque es vestirse de México. Un equipo charro se conforma de 15 o más integrantes, siendo quince el mínimo requerido para registrarlo ante la Federación Mexicana de Charrería. Los equipos de escaramuzas normalmente constan de 8 integrantes.

Puerto Vallarta es el único puerto a nivel internacional que cuenta con charrería. 

Charro Parade

In order to celebrate the Mexican charreria, The Union of the Charro Associations will have their traditional yearly parade at downtown Puerto Vallarta’s city streets. 25 years ago, the Ibarría family organized the first edition of this joyous and colorful celebration with more than ten charro associations participating in it: Charros of Vallarta, Charros from Pitillal, Charros of the Asadero, Charros Ramón Ibarría González, Charros Hacienda Serena, Charros from Mi Rancho, Los Camperos from Ixtapa, Charros from Las Palmas, Charros del Herradero, Charros de la Rivera and Charros from Las Juntas. Among the participants you will find the escaramuzas of Los Camperos de Ixtapa headed by Mrs. Fernanda Ibarría, a girl’s team will also participate from ages 9 through 12.

The parade will be held on September 14th starting at 11:00am beginning on the corner where El Torito sports bar is located (Ignacio L. Vallarta on the corner of Venustiano Carranza, Col. Emiliano Zapata), the parade goes past the City Hall and ends at Ley supermarket (Av. México sq. Uruguay, Col. 5 de Diciembre). Different Charro stunts will be held in front of City Hall; horse tricks, pials, walking manganas, horse manganas, the spectacular deadly stunt, the presentation will end with ballroom rope tricks, the elegant rope tricks on the end of the rope. A minimum of 150 charros will participate (including women and children), all on horseback.

A Brief Background

The charreria is a sport, culture and tradition. Dressing as a charro must make you proud because it is dressing as Mexico. A charro team is made up of 15 or more members, 15 are the minimum required to be able to register at the Mexican Charreria Federation. The escaramuza team is normally made up of 8 members. Puerto Vallarta is the only port at an international level with charreria. 

Reserve at:

Desfile Charro Charro Parade

Zona romántica, Centro y Col. 5 de Diciembre 14 sep 11:00am Gratuito / Free (322) 299-1547

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

20 « CULTURA | CULTURE

Por / By: Alberto Sosa

Anécdotas de Independencia Todos los mexicanos sentimos un profundo orgullo por las gestas históricas que hoy nos identifican como patriotas de esta gran nación. Son famosos los pasajes que se conocen hoy en día sobre el memorable grito de Dolores en el cual el cura Hidalgo arengó a la población con la finalidad de lanzarse a la batalla en contra del yugo español que los esclavizó durante más o menos 300 años.

Son célebres los nombres y gestas de personajes como Leona Vicario, Josefa Ortiz de Domínguez, José María Morelos, Vicente Guerrero, Ignacio Allende… y el propio Miguel Hidalgo, entre muchos otros.

Es precisamente sobre este último par de personajes ilustres que se enfoca esta reflexión. Curiosamente todos nosotros festejamos con singular alegría el inicio de la guerra de independencia, pero pocos conocen la fecha y el hecho con el que culminó este episodio.

La batalla, se cuenta, estaba programada para el 2 de octubre de ese mismo año (1810), sin embargo tuvo que precipitarse porque el movimiento insurrecto fue descubierto (otros dicen que se trató de un error y que, mientras Allende y “la corregidora” estaban en amoríos, confundieron la señal de “hemos sido descubiertos”).

Lo cierto es que el valiente Allende tuvo que salir disparado hacia Dolores, en donde el cura Miguel Hidalgo lo aguardaba tomando una rica taza de chocolate.

Cuando arribó el militar (encargado de un cuerpo de élite llamado “Los Dragones de la Reina”) le hizo saber a Hidalgo de la premura de adelantar los planes de batalla, pues de lo contrario serían atacados sin poder oponer resistencia al ejército realista.

Sin perder tiempo, hizo tañer la campana de la iglesia a las 5 de la mañana (no a las 11:00pm) y, de pronto, el cariño del pueblo hacia el sacerdote se dejó sentir, llegando rápidamente numerosos grupos de gente que conformaron el primer ejército que lucharía por la libertad de los mexicanos.

Dado el número de personas, al avance del ejército hacia las primeras poblaciones no tuvo mayor complicación en tomar las siguientes plazas, sumar adeptos para la lucha y hacerse de provisiones y municiones. Tal era el respeto que inspiraban… o el miedo.

Sin embargo, en Guanajuato fue donde se encontraron con la primera oposición; a pesar de que el cura invitó a deponer las armas pacíficamente, se negaron a entregar la plaza sin luchar. Al iniciar el enfrentamiento, los insurgentes, incontrolables, asalta-

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

ron ferozmente la alhóndiga de Granaditas y asesinaron sin piedad a los españoles junto con sus familias.

Por ello Hidalgo y Allende se enemistaron entre sí. Mientras que el militar estaba desesperado por atacar una indefensa Ciudad de México que le habría dado un triunfo sorprendente al ejército insurgente (cuando menos eso pintaba en el papel), el cura se sentía contrariado y abrumado por haberse enfrentado al clamor de una cruenta batalla.

Hidalgo decidió retroceder.

En Aculco los esperaban las tropas realistas de Félix Calleja y Manuel Flon, que les derrotaron.

El hoy llamado padre de la patria se dirigió hacia Guadalajara y, con un mermado ejército (aunque ciertamente con mayores recursos que Allende), ganó la plaza, gracias en gran medida a la actuación del llamado “amo” Torres.

Instauró un gobierno interino en esa ciudad y comenzó a editar incluso un periódico ahí.

Allende le envió un par de cartas solicitándole ayuda, las cuales ignoró. Cuando el militar llegó al lugar en que se encontraba Hidalgo (o en alguno de los campamentos que compartieron, no se sabe a ciencia cierta) vio una solución a todos los problemas: Mural de / Mural by: José Clemente Orozco envenenar a Hidalgo.

Finalmente el plan no prosperó, pero a la llegada de las fuerzas armadas al límite de la perla de occidente, de nuevo se enfrentaron a los realistas, ahora en el Puente de Calderón, en donde los perdedores fueron los insurgentes.

Tras refugiarse en una hacienda, a Hidalgo se le retiró el mando y el ejército se dividió en dos; uno, con López Rayón al frente, salió hacia Michoacán; el otro partió hacia el norte con Ignacio Allende y Miguel Hidalgo para buscar ayuda en los Estados Unidos. Pero en las norias de Baján, Chihuahua, fueron aprehendidos por Ignacio Elizondo. Se les sometió a juicio y Allende fue fusilado junto con Ignacio Aldama y Mariano Jiménez.

No cabe duda que la historia está llena de sorpresas. Ver el derramamiento de sangre en Guanajuato representó un antes y un después en la guerra de independencia. Tal vez Hidalgo no tenía contemplado lo que representaba el campo de batalla, tal vez la guerra pudo concluir meses antes y con muchas menos muertes… pero eso nunca lo sabremos. 

www.bayvallarta.com

CULTURA | CULTURE » 21

Anecdotes About The Mexican Independence As Mexicans, we all feel deep pride for the historic accomplishments that today, identify us as patriots of this great nation. The well-known passages about the memorable Shout of Dolores in which Hidalgo, the priest, gathered the population in order to go into battle against the Spanish subjugation that enslaved us for more than 300 years, are famous.

The names and accomplishments of characters like; Leona Vicario, Josefa Ortiz de Domínguez, José María Morelos, Vicente Guerrero, Ignacio Allende… and Miguel Hidalgo, amongst others, are well known.

It´s precisely about this last couple of illustrious characters that we will focus our attention on; Curiously enough, we all happily celebrate the beginning of the war of independence, but few people know the date and the event with which it all ended.

The battle was, as it is told, programmed to be for October 2 of that same year (1810), however, they had to anticipate to it because the insurgency movement had been discovered, (others say that it was a mistake and that while Allende and “the corregidora” were having an affair, misunderstood the signal that “we have been discovered”).

The truth is that the brave Allende had to quickly head out to Dolores, where the priest Miguel Hidalgo was expecting him with a delicious cup of hot chocolate.

When the military man arrived (in charge of an elite group called “The Queen’s Dragons”) he told Hidalgo that they had to anticipate the battle, otherwise they Imagen por/ Image by: Adrián Lara would be attacked and would not be able to resist the realist army.

Without wasting time, he made the church bell ring at 5am, (not 11pm) and suddenly, the peoples appreciation towards the priest was felt, numerous groups of people that made up the first army that would fight for Mexican freedom, arrived.

Because of the number of people, the army´s advance into the first towns was easy, they took the towns and got more people to join the fight, they were able to get food and weapons too. Such was the respect they inspired... or the fright.

However, it was in Guanajuato where they met their first opposition, and although the priest invited them to do it peacefully, they did not want to give up the place without putting up a fight. So when the

Reserve at:

battle began, the insurgents, got out of control and forcefully assaulted the Alhondiga de Granaditas (Warehouse) and mercilessly killed the Spaniards and their families.

That is the reason why Hidalgo and Allende became enemies. While the military man was eager to attack the defenseless City of Mexico that would of given an astounding win to the insurgent army (at least that’s how it read on paper), the priest felt upset and overwhelmed because he had faced a fierce battle cry.

Hidalgo decided to stay back.

At Aculco, Felix Calleja’s and Manuel Flon’s realist troops awaited them, they were defeated.

The so called today father of the nation went to Guadalajara and with a small army (certainly with more resources than the ones Allende had), won the region, largely due to what the so called “amo” Torres did.

He established a temporary government in that city and even began to publish a newspaper. Allende sent him a couple of letter asking for help, which he ignored. When the military man arrived to where Hidalgo was, (or to one of the campsites which they shared, we don´t really know) he saw a solution to all the problems: poison Hidalgo.

In the end, the plan did not prosper, but when the armed forces reached the limits of the western pearl, they faced the realists again, now at the Calderon Bridge, where the insurgents were the losers.

After taking shelter in an hacienda, the commanding post was taken from Hidalgo and the army was divided in two; one headed by Lopez Rayon that left for Michoacan; and the other one went North with Ignacio Allende and Miguel Hidalgo to get help from the United States. But at the Norias of Bajan, Chihuahua, they were apprehended

by Ignacio Elizondo. They were court marshaled and Allende was shot along with Ignacio Aldama y Mariano Jiménez.

There is no doubt that history is full of surprises. Seeing bloodshed in Guanajuato represented a before and after in the war of independence. Maybe Hidalgo had no idea of what a battle field was, maybe the war could have ended months before and with a lot less deaths... but that, we will never know. 

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

22 « GASTRONOMÍA | CUISINE

Cocina a La Mexicana Mexican Style Cuisine Cortesía / Courtesy: Gunther Auerbach Casellas*

El tema de México y sus fiestas patrias no puede estar completo si no se aborda la sabrosa gastronomía de nuestro país. Capaces de abrir el apetito a cualquiera, los coloridos platillos mexicanos se tornan muy codiciados durante el mes de septiembre. A continuación, le presentamos una exquisita selección de recetas de la mano del chef Gunther Auerbach.

When you talk about Mexico and its national holidays you must include our country’s delicious cuisine. The colorful Mexican dishes can open anyone´s appetite and become highly sought after in September. Next, please find an exquisite selection of recipes from chef Gunther Auerbach.

so e u Q n o C s o n le l e Chiles R Ingredientes / Ingredients:

2 jitomates finamente picados / 2 thinly chopped tomatoes 1 cebolla finamente picada / 1 thinnly chopped onion 250 gramos de queso seco molido / 250 grs of dried cheese 6 chiles poblanos / 6 poblano chiles 2 cucharadas de harina / 2 tablespoons of flour 1 huevo / 1 egg Aceite vegetal para freír / Vegetable oil for frying

Modo de preparación / Way to prepare:

Mezcla los jitomates, la cebolla y el queso; reserva. Quita el rabo y despepita los chiles con un cuchillo, enjuaga, luego asa en un comal hasta que la piel esté ennegrecida, mételos en una bolsa de plástico hasta que se enfríen, quítales la piel y después rellena con la mezcla anterior, cierra con un palillo, enharina y pasa por el huevo batido, luego pon a freír en el aceite, uno por uno; reserva.

Mix the tomatoes, onion and cheese; set aside. Take the tail off and the seeds out of the chiles with a knife, rinse and toast in a pan until the skin is blackened, put them in a plastic bag until they cool down, take of the skin and then fill with the above mentioned mixture, close with a toothpick, put flour on them and sink in the soft egg, then fry on the oil, one by one, set aside. « 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

es

Cheese Filled Chil

Para la salsa / for the sauce:

3 jitomates / 3 tomatoes 1/2 taza de agua / 1/2 cup of wáter 1 diente de ajo / 1 garlic clove 1/4 cucharadita de canela molida / 1/4 teaspoon of blended cinnamon 1 cebolla cortada en lascas / 1 onion cut into slices En un comal asa los jitomates, luego licúalos con el agua, el ajo, la canela y sazona con la sal. Después en un sartén acitrona la cebolla en poco aceite y vierte la mezcla anterior, cocina hasta que suelte el hervor, luego agrega los chiles rellenos y termina de cocinar a fuego lento.

Sirve un chile en un plato con un poco de la salsa y acompaña con tortillas de maíz.

Toast the tomatoes on a pan, then blend them with the water, garlic, cinnamon and season it with salt. Then, on a pan sautee the onion in a bit of oil and pour the other mixture, cook until it boils, then add the stuffed chiles and finish cooking on a low flame. Serve the chile on a plate with some of the sauce and corn tortillas.

www.bayvallarta.com

GASTRONOMÍA | CUISINE » 23

a d a g o N n e s e Chil Ingredientes / Ingredients

Porciones / Portions: 12 15 chiles poblanos grandes / 15 big poblano chiles

Relleno / Filling

1 kilo de pierna de puerco molida / 1 kilogram of shredded pork meat 1 cebolla partida en dos / 1 onion chopped in half 3 dientes de ajo pelados / 3 peeled garlic pieces 2 hojas de laurel / 2 bay leaves 1 cucharada de aceite / 1 tablespoon olive oil 1/2 cebolla picada / 1/2 chopped onion 2 dientes de ajo picados / 2 chopped garlic teeth 1/2 taza de perejil picado / 1/2 cup chopped parsley 4 jitomates sin semillas y picados / 4 seedless chopped tomatoes 1/2 taza de almendras peladas y picadas / 1/2 cup of peeled and chopped almonds 1/2 taza de piñones / 1/2 cup of pinions 1/2 taza de acitrón o biznaga en cubitos / 1/2 cup of acitron or bishop weeds in little cubes 1/4 taza de naranja cubierta picada / 1/4 cup of covered and chopped orange 2 manzanas peladas y picadas / 2 peeled and chopped apples 1/4 taza de pasitas / 1/4 cup raisins Sal al gusto / Salt

Nogada

2 tazas de leche / 2 cups of milk 1 taza de nuez de castilla fresca, pelada y picada / 1 cup of fresh castilla walnut, peeled and chopped 1 taza de queso Cotija en trozos / 1 cup of cottage cheese in pieces 1 rajita de canela / 1 cinnamon stick 1 cucharadita de azúcar o al gusto (opcional) / 1 teaspoon of sugar

Adorno / Decoration

1 granada roja desgranada / 1 seedless red pomgranade 1/2 taza de perejil picado / 1/2 cup chopped parsley Reserve at:

Modo de preparación / Way to prepare:

Preparación / Preparation: 1 hora / hour › Cocción / Baking time: 30 min › Listo en / Redady in: 1 hora 30min Asa los chiles en un comal, volteándolos hasta que la piel se queme o ampolle. Ponlos a sudar en una bolsa de plástico durante aproximadamente 5 minutos, cuidando que estén suaves, pero lo suficientemente firmes. Pela con cuidado y haz un corte a lo largo de los chiles con un cuchillo filoso, cuidando de no llegar a los extremos. Retira las semillas y las venas.

Roast the chiles on a griddle, flip them over until the skin is burnt or ampoulled. Have them sweat in a plastic bag for 5 minutes, keeping them soft, but firm. Peel carefully and cut long strips of the chiles with a sharp knife, not reaching the edges. Remove the seeds and veins.

Relleno / Filling

Cuece la carne a fuego medio en una olla con agua, junto con la cebolla partida en dos, 3 dientes de ajo enteros, hojas de laurel y sal al gusto. Escurre bien.

Cook the meat on medium flame in a pot with water with an onion cut in half, 3 garlic cloves, bay leaves and salt to taste. Drain well.

Calienta el aceite en un sartén grande a fuego medio y sofríe la cebolla y 2 dientes de ajo picados hasta que se vean transparentes. Añade los jitomates y ½ taza de perejil y sofríe hasta que el jitomate se suavice. Incorpora la carne cocida y cocina a fuego lento durante 5 minutos, sin tapar. Agrega las almendras, piñones, acitrón, naranja cubierta, manzana y pasitas. Deja en el fuego hasta que la carne esté casi seca, aproximadamente 10 minutos.

Heat the oil in a big pan at medium flame and sauté the onion and two chopped garlic cloves until they are transparent. Add the tomatoes and 1/2 cup of parsley and sauté until the tomato is soft. Add the meat and cook at low flame for five minutes without putting the cover. Add the almonds, pinions acitron, covered orange, apple and raisins. Leave on the flame until it is almost dry for approximately 10 minutes.

Nogada

Mientras, licua la leche con las nueces, queso y canela. Agrega un poco de azúcar si lo deseas. Refrigera por lo menos durante 30 minutos antes de servir para que espese bien.

Meanwhile, blend the milk with the walnuts, cheese and cinnamon. If you like, add a bit of sugar. Put in the fridge at least 30 minutes before serving so that it is nice and thick.

Rellena los chiles con el picadillo. Baña con la nogada y adorna con semillas de granada y perejil picado.

Fill the chiles with the meat. Cover with the nogada and decorate with the pomegranate seeds and the chopped parsley. « Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

24 « GASTRONOMÍA | CUISINE

Mole Poblano Poblano Mole

Modo de preparación / Way to prepare:

Ingredientes / Ingredients:

Porciones / Portions: 30 Manteca de cerdo para freír / Pork lard to fry 1 kilo de chile mulato despepitado y desvenado / 1 kilogram of unseeded and unveined mulato chile 125 gramos de chile pasilla despepitado y desvenado / 125 grams of unseeded and unvained pasilla chile 10 chiles anchos despepitados y desvenados / 10 unseeded and unvainedancho chile 5 chiles chipotle despepitados y desvenados / 5 unseeded and unvained chipotle chiles 3 chiles mecos despepitados y desvenados / 3 unseeded and unvained mecos chiles 1/2 kilo de almendras / 1/2 kilogram of almonds 1/2 kilo de pasas / 1/2 kilogram of raisins 1 cucharada de semillas de anís / 1 tablespoon of anis seeds 1 cucharada de cilantro seco / 1 tablespoon on dried cilantro 1/2 cucharada de pimienta entera / 1/2 tablespoon of whole pepper 3 clavos de olor / 3 odor cloves 1 raja de canela / 1 strip of cinnamon 3 rebanadas de pan bolillo, telera o baguette / 3 slices of bread, bun or baguette 1 tortilla / 1 tortilla 5 tabletas de chocolate de mesa / 5 tablets of cooking chocolate 1/2 taza de azúcar / 1/2 cup of sugar 1 cabeza de ajo / 1 garlic bulb 3 jitomates en trozos y sin semillas / 3 chopped seedless tomatoes Sal al gusto / Salt « 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Preparación / Preparation: 30 min › Cocción / Baking time: 2 horas › Listo en / Ready in: 2 horas 30 min Calienta la manteca en un sartén o cacerola grande a fuego medioalto. Fríe todos los chiles cuidando que no se quemen. El chile chipotle debe quemarse ligeramente para evitar que el mole salga muy picoso. Retira del fuego y coloca en un tazón grande.

Heat the lard in a large pot or pan on medium to high flame. Fry all the chiles making sure you do not burn them. The chipotle chile must be lightly burnt so that the mole is not too hot. Take away from the flame and pour in a large bowl.

Agrega al mismo sartén las almendras y dóralas uniformemente, cuidando que no se quemen. Pásalas al tazón de los chiles. Sigue el mismo procedimiento con las pasas, luego el anís, cilantro, pimienta, clavos de olor y raja de canela.

On the same pan, add the almonds and brown them evenly, make sure you do not burn them. Pour them on the bowl where you have the chiles, follow the same procedure with the raisins, then the anise, cilantro, pepper, the odor cloves and the cinnamon stick.

Fríe en el mismo sartén las rebanadas de pan, luego la tortilla y, finalmente, el chocolate de mesa. Pasa los ingredientes al tazón de los chiles conforme los vayas sacando del sartén.

On the same pan, fry the bread slices, then the tortilla and finally the table cooking chocolate. Put the ingredients on the chile bowl as you take them out. Put the ingredients on the chile bowl as you take them out of the pan.

Fríe los trozos de jitomate en otro sartén con muy poca manteca. Una vez listos, pásalos al tazón con los otros ingredientes fritos.

Fry the chopped tomatoes on another pan with very little lard. Once they are ready, put them on the bowl with the other fried ingredients.

Pela la cabeza de ajo y asa los dientes en un comal a fuego medio hasta que tomen un color café, aproximadamente 5 minutos. Agrega al tazón con el resto de los ingredientes.

Peel the garlic head and fry the cloves on a medium flame pan until they are brown, approximately five minutes. Add to the bowl that has the other ingredients.

Tuesta el azúcar en un sartén limpio a fuego medio-bajo, cuidando que no se disuelva, y colócala dentro del tazón con el resto de los ingredientes.

Toast the sugar in a clean pan with medium-low flame, making sure it does not dissolve and put it in a bowl with the rest of the ingredients.

Muele todos los ingredientes de poco a poco en un procesador de alimentos (o metate, si prefieres). Mezcla bien hasta formar una pasta homogénea.

Mix all the ingredients little by little in a food processor. Mix until you have an even paste.

Tu mole está listo para usarse o para guardarse en un frasco de vidrio bien tapado.

Your mole is ready to be used or to save in a closed glass jar.

www.bayvallarta.com

GASTRONOMÍA | CUISINE » 25

Ingredientes / Ingredients:

Mole Verde

Porciones / Portions: 8-10 1 taza de semilla de calabaza (pepitas) / 1 cup pumpkin seeds 1/2 taza de ajonjolí tostado / 1/2 cup roasted sesame Una cebolla asada (chica) / One grilled onion (small) 4 dientes de ajo asados / 4 grilled garlic cloves 1 cucharadita de cominos / 1 teaspoon of cumin 1/2 cucharadita de orégano / 1/2 teaspoon of oregano 1/2 cucharadita de pimienta negra o al gusto / 1/2 teaspoon of pepper 2 clavos de olor / 2 odor cloves 1 raja de canela / 1 cinnamon strip 10 tomates verdes (tomatillos) cortados en 4 / 10 green tomatoes chopped in four 2-3 chiles verdes (chile serrano o jalapeño) cantidad al gusto / 2-3 green chiles serrano or jalapeño) as many as you like 2 chiles verdes poblanos / 2 green poblano chiles 4 hojas verdes de lechuga (orejona) / 4 green lettuce leaves (romaine lettuce) 6-8 hojas de espinacas desinfectadas / 6-8 disinfected spinach leaves 5-6 hojas de una rama de hierbabuena / 5-6 mint leaves from a branch Hojas de un manojo de rábano (las más tiernas) / Leaves from a radish bunch.(the most tender) 2 ramitas de epazote o 2 hojas de acuyo (hoja santa) / 2 epazote branches or holly leaf Manojito de cilantro / Cilantro bundle 3 ramas de perejil / 3 parsley branches 4 cucharadas de aceite o manteca / 4 tablespoons of oil or lard Una hoja de laurel o de aguacate / One laurel or avocado leaf Sal / Salt • Azúcar / Sugar

Modo de preparación / Way to prepare:

En un sartén grueso tuesta las pepitas de calabaza y el ajonjolí. Pásalas a la licuadora con el ajonjolí también tostado. Corta la cebolla y pela los ajos y ponlos a asar en el mismo sartén, colócalos en la licuadora. Asa también los cominos con las pimientas, canela y clavos y a la licuadora (todas las especias). Licua muy bien esto con un poco de caldo de la carne, hasta que quede bien molido y terso. En una cazuela grande calienta el aceite o la manteca y fríe esta preparación, revuelve constantemente y deja que se fría muy bien, baja el fuego, bien bajito.

Aparte, ve licuando el tomatillo con los chiles y todos los demás ingredientes en crudo, con un poco de caldo para que se pueda moler y vacíalo en la cazuela. Remueve constantemente para que no se pegue y así hasta terminar con todo lo verde. Yo lo hago en dos tandas. Sazona con sal (yo le pongo caldo de pollo Knorr Suiza granulado para sazonar, si no te gusta no le pongas; y le pongo una cucharadita de azúcar, la hoja de laurel o de aguacate va entera y al final la retiras). Tienes que ir probando para darle el punto.

Añade la carne de cerdo cocida o las piezas de pollo cocidas (cuidando que no se cuezan demasiado, deben estar aún firmes porque van a hervir un rato en el mole). Deja que se cocine todo junto, añade más caldo si es necesario para darle la consistencia deseada y pruébalo otra vez. La carne de cerdo se cuece con ajos, trozo de cebolla, sal y hoja de laurel o ramita de tomillo. A presión 15 minutos o sin presión hasta que esté suave. Con el caldo preparas el mole. Cuela el caldo ya sea de cerdo o de pollo y úsalo para hacer el mole. Sirve con arroz rojo o blanco, tortillas de maíz recién hechas o pan blanco bolillo (pan francés), ensalada verde sencilla de lechuga, adornada con rebanadas de tomate y aguacate (o guacamole) y aderezo de vinagreta. ¿Te sobró mole? Haz unas deliciosas enchiladas de mole verde. Haces las tortillas y las bañas con mole, rellenas de pollo o de queso.

Roast on a thick on the pumpkin and sesame seeds. Then, put them in the blender with the sesame seeds that have also been roasted too. Cut the onion and peel the cloves and put them on the same pan, put them in the blender. Toast the cumin with the peppers, cinnamon and cloves and then put them in the blender (all the species). Blend with a bit of beef broth so it can be blended and pour it in the pot. Move constantly and let it cool, put the flame as low as possible.

Blend the green tomatoes with the chiles and the rest of the ingredients in raw with some broth so they can be blended and put it in a pot. Move it often so it does not stick until you finish with all the greens. I do it in two batches. Season with with salt (I add Knorr Suiza chicken broth, granulated to season, if you don´t like it, do not add it; and a teaspoon of sugar, the complete laurel or avocado leaf, at the end you take it out). You have to keep on tasting it until you get it right.

Add the cooked pork or chicken meat (making sure they don´t overcook, they must still be firm because they will boil for a while in the mole). Let all of it cook together, add more broth if necessary to give it the desired consistency and taste it again. The pork meat is cooked with garlic, onion slices, salt and laurel leaf or a sprig of thyme. In a pressure pot for 15 minutes or in a regular pot until it is soft. Prepare the mole with the broth. Strain the broth, whether it is pork or chicken and use it to make the mole. Serve it with red or white rice, handmade corn tortillas or white bread, bun (French bread), simple green lettuce salad decorated with avocado and tomato slices (or guacamole) and vinaigrette dressing.

Do you have any mole left? Make some delicious green mole enchiladas.

Make the tortillas and cover them with mole, filled with chicken or cheese.

* El autor es chef ejecutivo de Mole Rosa, restaurante vallartense con especialidad mexicana.

* The author is the executive chef of Mole Rosa, a Vallartan restaurant with Mexican specialties

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

26 « GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE Capoeira

Universidad de las Artes Av. Fco. Villa esquina Libramiento, Col. Valentín Gómez Farías B5-H Lun y mie 5:00pm-6:30pm 500 pesos mensuales Guillermo Preciado 044(322) 132-7595

PARA INCLUIRTE EN ESTA GUÍA: Envía la información de tu evento a:

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE Send us the complete details of your event at:

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 4 de septiembre / September 4

Artes Marciales/ Martial Arts Aikido

Penta Alpha Constelación 604, Col. Villa Sol Mar y jue / Tue & Thu 7:00pm Aportación voluntaria / Voluntary Donation Sensei Arizmendi 044(322) 132-4679

Artes Marciales Mixtas / MMA

N’ Movimiento Aldanaca 178 local 6-A, Col. Versalles B6- F Lun, mie, vie y sab / Mon, Wed, Fri & Sat 150 pesos inscripción / Registration 450 pesos mensuales / Monthly (322) 224-7632

Varias Disciplinas

IMB PV Prol. de los Insurgentes 466, Col. Alta Vista Lun-vie / Mon-Fri 7:00am-9:00pm 30 pesos por hora / Per Hour Felipe Palacios 044(322) 159-8298

Capoeira Capoeira

Grupo Axe Capoeira Unidad Deportiva Agustín Flores C. B8-K Zona Hotelera, Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 8:30pm-10:00pm 200 pesos mensuales/ per month André García Domínguez 044 (322) 118-7226

Capoeira

N’ Movimiento Aldanaca 178 local 6-A, Col. Versalles B6- F Mar y jue / Tue & Thu 150 pesos inscripción / Registration 350 pesos mensuales / Monthly Jorge Meza (322) 224-7632

Capoeira

Quilombo Av. Héroe de Nacozari 112, Col. Dorada, Bucerías F3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 5:00pm-6:00pm 650 pesos mensuales / Monthly Balo Carrillo 044(322) 131-6890

Defendo & Hapkido Defensa Personal / Self Defense

N’ Movimiento Aldanaca 178 local 6-A, Col. Versalles B6- F Lun, mie, vie y sab / Mon, Wed, Fri & Sat 150 pesos inscripción / Registration 600 pesos mensuales / Monthly (322) 224-7632

Hapkido

Escuela de Hapkido Av. Revolución 330, Delegación Las Juntas Mar y jue / Tue & Thu 10:00am & 5:00pm 1,000 pesos mensuales / Monthly H. P. Whijares (322) 299-0580

Jeet Kune Do Jeet Kune Do

- Adultos/ Adults: Lun-vie 10:00am11:00am & 8:00pm-10:00pm - Niños/Children: Lun-vie/Mon-Fri 6:00pm-7:00pm 150 pesos inscripción/Registration 340 pesos mensual/ per month; Santiago Manzanares (322) 299-0470

Kung Fu Kung Fu

Shaolin Av. Las Américas 700-Altos, Col. L. Cárdenas B5-J Lun-sab / Mon-Sat 8:00pm-10:00pm 30 pesos por clase / per class Sifu Arturo Sánchez 044(322) 131-6377

Kung Fu

Wing Chun Condor 129, Col. Los Sauces B10-B Lun y mie / Mon & Wed 6:00pm-7:30pm 500 pesos mensuales / Monthly Sifu Priya 044(322) 150-7587

Prol. Insurgentes 466-A, Col. E. Zapata C6-J Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-9:00am, 9:00am-10:00am, 4:00pm-5:00pm, 5:00pm-6:00pm, 6:00pm-7:00pm -Niños: Lun-vie / Mon-Fri 4:00pm-5:00pm 100 pesos inscripción / Registration 400 pesos por 12 clases / Classes 500 pesos por 20 clases / Classes Felipe Palacios 044(322) 159-8298

Muay Thai

Karate

Muay Thai

Karate

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco M. Ascencio B7-K Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 5:00pm-6:00pm & 6:00pm-7:00pm 99 pesos inscripción/Registration; 150 pesos mensuales/monthly (322) 222-0490

Karate Do Zen

(De 4 años en adelante) Cinto Negro Av. Arboledas 400, Col. Bobadilla Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:00am-8:00am, 5:00pm-6:00pm & 6:00pm-7:00pm 250 pesos inscripción / Registration 450 pesos mensuales / Monthly Enrique Botello (322) 225-9287

Ken-Shin-Kan

Goju-Ryu Karate Do ULAMA Spinning Gym-Squash Jilguero 171, Col. Los Sauces B10-B Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 6:00pm-7:00pm 400 pesos mensuales / per month (322) 225-1310

Kick Boxing Kick Boxing

Round Dragon Manzanares 21 de Marzo 217, Col. La Floresta

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Muay Thai

N’ Movimiento Aldanaca 178 local 6-A, Col. Versalles B6- F Lun, mie, vie y sab / Mon, Wed, Fri & Sat 150 pesos inscripción / Registration 450 pesos mensuales / Monthly (322) 224-7632

Lanna Muay Thai México Av. Francisco Villa 461, Col. El Coapinole -Adultos mixto / Adults Lun-vie / Mon-Fri 7:00am-8:00am, 9:00am-10:00am, 10:00am-11:00am, 6:00pm7:00pm, 8:00pm-9:00pm, 9:00pm-10:00pm -Mujeres / Women Lun-vie / Mon-Fri 7:00pm-8:00pm -Niños / Children Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 5:00pm-6:00pm 200 pesos inscripción / Registration 450 pesos mensuales / Monthly Carlos Solorio (322) 299-2317

Muay Thai

Muay Thai Club Jilguero 129, Col. Los Sauces B11-B - Adolescentes / Teenagers Lun-vie / Mon-Fri 6:00pm-7:00pm - Mujeres / Women Lun-vie / Mon-Fri 7:00pm-8:00pm -Mixto / Both Genders Lun-vie / Mon-Fri 8:00am, 9:00am, 10:00am, 8:00pm & 9:00pm 400 pesos mensuales / Monthly Edgar Meza & Jorge Estrada (322) 224-8100

Muay Thai

Puyng-Dang México Océano Atlántico 123, Col. Palmar de Aramara A11-l Lun, mie y vie/Mon, Wed & Fri 9:00pm-10:00pm 500 pesos mensual/per month Willy Dueñas (322) 224-9737

Tae Bo Tae Box

Total Gym Av. González Gallo 75 esq. Fco. Villa Lun y jue /Mon & Thu 8:00pm; Mie / Wed 7:00pm 350 pesos (322) 225-2041

Tae Bo

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 local C-17, Plaza Península A7-N Mar y jue / Tue & Thu 8:15pm 150 pesos inscripción / Registration 350 pesos mensuales/monthly Viridiana (322) 224-8170

Tae Kwon Do Tae Kwon Do

Lien Puente del Parque Lineal, El Pitillal E7-E Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-11:00am & 4:00pm-9:00pm 550 pesos mensuales / Monthly Rossi Marron 044(322) 133-3353

Tae Kwon Do de Alto Rendimiento

Escuela de Educación Marcial Allende 118-A, Col. Centro Ixtapa Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 5:00-10:00pm 350 pesos mensuales / per month Albino Chavero Hurtado (322) 281-2228

Tae Kwon Do Pyung Dang México

Puyng-Dang México Océano Atlántico 123 A11-L Col. Palmar de Aramara - 3 a 6 años / 3 to 6 years old: Lun,mie y vie/Mon,Wed & Fri 4.00pm-5.00pm - 7 a 13 años / 7 to 13 years old: Mar y jue/Tue & Thu 6:30pm-7:30pm - Adultos/Adults: Lun,mie y vie/Mon,Wed & Fri 8:00pm-9.00pm; Mar, jue y vie/ Tue,Thu & Fri 9.00am-10:00am 500 pesos mensuales /monthly Willy Dueñas (322) 224-9737

Tai Chi Tai Chi

Chuan Timón local AM, Marina Vallarta A4-F Mar y jue / Tue & Thu 6:00pm-7:00pm 100 pesos x clase / Class Sifu Priya 044(322) 150-7587

Tae Kwon Do Round Dragon

Round Dragon Manzanares 21 de Marzo 217, Col. La Floresta - Adultos/Adults: Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 9:00am,10:00am & 8:00pm-9:00pm - Niños de 4 años en adelante/Children over 4 years old: *Principiantes/Beginners: Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 4.00pm-5:00pm *Avanzados/Advanced: Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 5:00pm-6:00pm 340 pesos mensuales / per month Santiago Manzanares (322) 299-0470

www.bayvallarta.com

27

GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE » Equitación / Equitation Cabalgatas / Trail Riding

(Todos niveles / All Levels) Rancho El Charro Vicente Guerrero 499, Col. Playa Grande Privadas o en grupo / Private or Group Diario / Everyday Reservaciones / RSVP (322) 224-0114

Clases de equitación

(Todos los niveles) Rancho Ojo de Agua B11-D Cerrada de Cardenal 227 Fracc. Las Aralias Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-4:00pm (322) 2240607 & 044(322)429-2170

Equitación / Equestrian School

Centro Ecuestre Riviera Nayarit Av. Estaciones, Bucerías F3-E Mar-dom / Tue-Sun 9:30am-7:30pm Tania 044(322) 140-7625

Paseos a Caballo

Hotel Costa Azul San Francisco, Nayarit Incluye bebida / Includes Drink (311) 258-4120

Gimnasia/Gymnastics Gimnasia

Estadio Mpal. Agustín Flores C. B7-K Av. Francisco Medina A. Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 3:00pm4:00pm & 4:00pm-5:00pm 99 pesos inscripción/Registration; 150 mensuales/monthly (322) 222-0490

Olympika Gym

Joaquín Amaro 526, Delegación Las Juntas (atrás de Fletes de Oriente) Lun-vie / Mon-Fri 4:00pm-8:00pm 640 pesos mensuales / Monthly (322) 290-3515

Gimnasios/Gyms 3.14 Health Club

Av. de las Palmas 3, Plaza Alebrije, Nuevo Vallarta D5-E Lun-vie / Mon-Fri 6:30am-9:00pm, Sab / Sat 7:00am-5:00pm 500 pesos inscripción / Registration 800 pesos mensuales / Monthly (322) 297-6393

Aqua Day Spa & Gym

Constitución 450, esq.

C6-L Francisca Rodríguez, Zona Romántica Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-9:00pm; Sab / Sat 7:00am-5:00pm (322) 223-5270

Bahía Fitness

Av. Héroe de Nacozari 152, Col. Dorada, Bucerías F2-F Lun-vie / Mon-Fri 6:00am-10:00pm, Sab / Sat 8:00am-3:00pm, Dom / Sun 9:00am-1:00pm 350 pesos mensuales / Monthly 044(322) 889-8649

Curves Bucerías

Sólo para mujeres / Women Only Agustín Melgar 36 Local 4, Bucerías F2-E

Reserve at:

Lun-jue / Mon-Thu 7:00am-1:00pm & 4:00pm-9:00pm, Vie / Fri 7:00am-1:00pm, Sab / Sat 8:00am-12:00pm 399 pesos mensuales / Monthly (329) 298-0367

Curves for Women

Av. Los Tules 178 loc. D-8 y 9, Plaza Caracol B3-C 30min de ejercicio / 30min of Fitness Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-1:00pm & 4:00pm -8:00pm 499 pesos inscripción / Registration 499 pesos mensuales / Monthly (322) 225-6063

EuroGym by Ulama

Jilguero 171, Col. Los Sauces E1-I Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-10:00pm; Sab/Sat 8:00am-2:00pm 300 pesos mensuales/per month (322) 225-1310

Gold’s Gym

Pablo Picasso S/N, B7-F Plaza Las Glorias, Zona Hotelera Lun-vie / Mon-Fri 6:00am-12:00am, Sab / Sat 7:00am-7:00pm, Dom / Sun 9:00am-5:00pm 750 pesos mensuales/per month (322) 225-6671 & (322) 293-3673

Melange Fitness Center

Paseo Cocoteros 53, Residences Plaza, Nuevo Vallarta D3-G Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-9:00pm 1,000 pesos mensuales / Monthly (322) 226-9759

Power Center (Fitness Studio) Blvd. Fco. Medina Ascencio 2898-101, Be Health Center A6-F Lun-sab / Mon-Sat 7:00am-9:00pm (322) 209-2169 ext. 101

Shanti Studio

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 local C-17, Plaza Península A7-N Lun-vie / Mon-Fri 7:00am-10:30pm, Sab / Sat 9:00am-12:30pm 150 pesos inscripción / Registration 50 pesos x clase / Class 350 a 750 pesos mensuales / Monthly (Diferentes paquetes / Different Modalities) (322) 224-8170 http://studio.gruposhanti.com

Simon’s Gym

Ignacio L. Vallarta 130 local 9, Col. E. Zapata C3-I Lun-vie / Mon-Fri 6:00am-10:00pm, Sab / Sat 7:00am-4:00pm, Dom / Sun 8:00am-2:00pm 800 pesos mensuales / Monthly Clases ilimitadas / Unlimited Classes (322) 223-0063

Total Gym

Av. González Gallo 75, altos E7-F esquina Av. Fco. Villa Lun-vie/Mon-Fri 6:00am-10:00pm; Sab/Sat 7:00am-2:00pm 300 pesos mensual / per month; 200 pesos estudiantes/ students (322) 225-2041

Total Fitness

Sólo para mujeres / Women Only Timón 1, Marina Vallarta A4-F Lun-vie / Mon-Fri 6:30am-9:30pm & Sab / Sat 7:00am-2:00pm 700 pesos mensuales / Monthly.

Todo incluído / All inclusive (322) 221-0770

Vallarta Fitness

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Galerías Vallarta local 103 A8-J Lun-vie / Mon-Fri 5:00am-11:00pm, Sab / Sat 7:00am-7:00pm 200 pesos Day Pass, 300 pesos Weekend Pass, 600 pesos Week Pass Clases incluidas / All Classes Included (322) 209-1100

Pilates Clases Privadas de Pilates/ Private Gyrotonic Classes

Studio Gyrotonic Guacamayo 196, Col. Jardines Vallarta B8-C Promoción especial para locales / Special Prices for Locals 4,100 pesos x 10 sesiones/Sessions Francisca García (322) 225-3558

Mat Pilates

3.14 Health Club Av. de las Palmas 3, Plaza Alebrije, Nuevo Vallarta D5-E Mar y jue / Tue & Thu 9:00am10:00am, Mie / Wed 7:30pm 800 pesos mensuales / Monthly Greta Ruiz (322) 297-6393

Brasil 1225 (a media cuadra del Hotel Paloma del Mar), Col. 5 de Diciembre, B7-M Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-10:00pm; Sab/Sat 8:00am-5:00pm 280 pesos membresía mensual / membership per month

Mat Pilates

Snap Fitness

Pilates

Av. Prisciliano Sánchez 605 local 8, Residencial Albatros E5-A Lun-dom / Mon-Sun 24 horas / Hours 450 pesos inscripción / Registration 650 pesos mensuales/Monthly (322) 178-2823

Sports Center

Libramiento 536, Col. Olimpica B10-I Lun-vie/Mon-Fri 6:00am-10:00pm; Sab/Sat 6:00am-6:00pm 150 pesos inscripción / Registration 450 pesos mensual / per month (322)223-3427

Tania Gómez

The Fit Club

Yoga Vallarta Basilio Badillo 325, Col. Emiliano Zapata C5-K Mar y jue / Tue & Thu 11:15am-12:15pm 100 pesos x clase / Per Class (322) 222-1706 Bahía Fitness Av. Héroe de Nacozari 152, Col. Dorada, Bucerías F2-F Vie / Fri 6:00am-7:00pm 350 pesos mensuales / Monthly Rachel Ricciardi 044(322) 889-8649

Pilates

Estudio Pilates & Yoga Agustín Melgar 8, Col. Dorada, Bucerías F2-E Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-7:00pm 600 pesos x 12 clases / Classes 75 pesos x clase / Class

044(322) 141-4339

Pilates

Westin Work Out Powered by Reebok Hotel Westin Resort & Spa, Marina Vallarta A5-I Mar y jue/Tue & Thu 8:00am; Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 6:00pm; Sab/Sat 1:00pm-2:00pm 12USD por clase/ per class (322) 226-1100

Pilates

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 local C-17, Plaza Península A7-N Mar y jue / Tue & Thu 9:15am & 8:15pm 150 pesos inscripción / Registration 350 pesos mensuales/ Monthly Claudia Velázquez & Sol Uribe (322) 224-8170

Pilates

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue / Tue & Thu 10:00am; Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00pm 700 pesos mensuales /Monthly Dolores Noriega (322) 221-0770

Pilates Reformer

Melange Fitness Center Paseo Cocoteros 53, Residences Plaza, Nuevo Vallarta D3-G Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:00am, 8:00am & 9:00am 250 pesos x clase para 4 personas / Class for 4 persons Reservación previa / RSVP Alejandro Balcázar (322) 226-9759

Pilates (Reformer)

Punta Mita Area Clases privadas con cita / Private Instruction by Appointment Melanie Boyer (Certified in USA) 044(322) 150-5338

Pilates Reformer con Aparatos

Pilates Mágika Estudio Gaviotas 134, Marina Vallarta A3-C Lun-vie / Mon-Fri 7:00am-7:30pm; Sab / Sat 9:30am 800 pesos x 8 clases / Classes Liliana Adame 044(322) 182-3784 www.pilatesvallarta.com

Pilates Studio PV

www.PilatesStudioPV.com The Leading Classical Pilates Studio Peak Pilates-Balanced Body Equipment Basilio Badillo 325, Col. Emiliano Zapata C6-J Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-8:00pm, Sab y dom / Sat & Sun 8:00am-2:00pm (322) 222-1706 & 044(322) 116-5809

Spinning Cycling Indoor

3.14 Health Club Av. de las Palmas 3, Plaza Alebrije, Nuevo Vallarta D5-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 9:00am-10:15am $ 800 pesos mensuales / Monthly Elisa Tovar (322) 297-6393

Spin

Bahía Fitness Av. Héroe de Nacozari 152, Col. Dorada, Bucerías

F2-F

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

28 « GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00am, Lun / Mon 6:00pm, Mie / Wed 7:00pm, Lun-vie / Mon-Fri 8:00pm 350 pesos mensuales / Monthly Ángel 044(322) 889-8649

Spinning

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 local C-17, Plaza Península A7-N Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:15am, 9:15am, 7:15pm, Mar y jue / Tue & Thu 8:15am7:15pm, Lun y mie / Mon & Wed 8:15pm 50 pesos x clase / Class 250 pesos mensuales / Monthly Pamela, Enrique, Pepe, Jonas & Juan Carlos (322) 224-8170

Spinning

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Lun-vie / Mon-Fri 8:00am & 7:00pm, Sab / Sat 9:00am 700 pesos mensuales / Monthly Dolores Noriega (322) 221-0770

Spinning Westin Resort

Westin Work Out Powered by Reebok Westin Resort & Spa. Marina Vallarta A5-I Lun, mie y vie/Mon, Wed & Fri 7:00pm-8:00pm; Mar y jue/Tue & Thu 9:00am-10:00am 12 USD por clase/ per class (322) 226-1100

Tennis (Courts) Canchas de Tennis Marriott

Yoga Afternoon Yoga

Yoga Vallarta Basilio Badillo 325, Col. E. Zapata C6-J Lun-vie / Mon-Fri 12:30pm-1:30pm 100 pesos x clase / Per Class 800 pesos x 10 clases / Classes Terry, Raymond & Alma (322) 222-1706

Ahh Yoga!

Sesiones privadas / Private Sessions Todos los niveles / All Levels Muriel Tappan 044(322) 122-1854

Anusara-Inspired Yoga

Clases privadas / Private Instruction Todos niveles / All Levels Mary Bolton 044(322) 108-7182

Ashtanga Intro

Yoga Los Sueños Rosalio Tapia 10, Col. Nanzales, Sayulita C5-D Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 5:30pm 70 pesos x clase / Class 700 pesos mensuales / Monthly Vanessa (329) 291-3690

Ashtanga Vinyasa

Anahata-yoga Clases personalizadas o grupales English & Spanish Spoken Bixaana Hernández 044(322) 111-6182

Ashtanga Yoga

Hotel Casa Magna Marriott Paseo de la Marina, A3-6 Lun-dom/Mon-Sun 6:00am-10:00pm 180 pesos renta de cancha por hora/ Court Rental per Hour; 60 raqueta por hora /Racket per Hour (322) 226-0000

3.14 Health Club Av. de las Palmas 3, Plaza Alebrije, Nuevo Vallarta D5-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 9:00am-10:15am 800 pesos mensuales / Monthly Salvador Castrejón (322) 297-6393

Tennis

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue / Tue & Thu 8:00pm 700 pesos mensuales / Monthly (322) 221-0770

Canchas de Condominios A6-E Marina Golf, Marina Vallarta Lun-vie/Mon-Fri - Niños/Children 4:00pm-7:00pm; - Adultos/Adults 8:00am-12:00pm 200 pesos clase privada por hora/ Private class per hour, 400 pesos clase en grupo por semana/ Group class per week Norberto Aguirre 044 (322) 205-7274

Tennis

Canchas de Tenis A5-I Hotel Westin Resort & Spa Paseo de la Marina Sur 205, Marina Vallarta Dom-vie/Sun-Fri 8:00am-12:00pm & 3:00pm-7:00pm 100 pesos por hora/ per hour (322) 226-1143

Tennis

Cancha de tennis B6-F Hotel Canto del Sol José Clemente Orozco 125, Zona Hotelera Lun-sab/Mon-Sat 7:00am 10:00pm; Dom/Sun 7:30am-5:00pm 4,500 pesos membresía anual /Annual Membership (322) 226-0123

Tennis

Clases / Classes 150 pesos inscripción 250 pesos x hora / Hour Graciela Legardón 044(322) 175-4678

Ashtanga Yoga

Ashtanga Yoga

Uno a uno y grupos / One to One & Groups Con cita / By Appointment 1200 pesos por clase / Per Class Narayani (International Yoga Teacher) 044(322) 152-4296

Ashtanga Modified PrimarySpecialty Class

Yoga Vallarta Basilio Badillo 325, Col. Emiliano Zapata C6-J Mar y jue / Tue & Thu 6:30pm-8:00pm 150 pesos x clase / Per Class 750 pesos mensuales / Monthly Fernando (322) 222-1706

Beach Yoga at Los Arcos Hotel

Yoga Vallarta Basilio Badillo 325, Col. Emiliano Zapata C6-J Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-9:00am 120 pesos x clase / Class Barbara & Ross (322) 222-1706

Classic Hatha Yoga

Yoga Vallarta Basilio Badillo 325, Col. Emiliano Zapata C6-J Jue / Thu 9:15am, Vie / Fri 12:30pm 100 pesos x clase / Class

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

800 pesos x 10 clases / Classes Raymond Clark, RYT500 (322) 222-1706

Daily Morning Yoga Flow

Yoga Vallarta Basilio Badillo 325, Col. Emiliano Zapata C6-J Lun-vie / Mon-Fri 9:00am, Sab y dom / Sat & Sun 10:00am 100 pesos x clase / Per Class 800 pesos x 10 clases / Classes Paul, Connie, Terry, Raymond & Alma (322) 222-1706

Dharma Mittra Yoga

A domicilio 500 pesos x clase / Per Class Aline Carrillo 044(322) 135-6865

Everybody’s Yoga

Yoga Vallarta Basilio Badillo 325, Col. Emiliano Zapata C6-J Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 12:30pm-1:30pm 100 pesos x clase / Class 800 pesos x 10 clases / Classes Raymond Clark, Via & Terry (322) 222-1706

Hatha, Vinyasa & Power Flow

Yoga To-Go Instructores certificados por Yoga Alliance / Certified Instructors • Sesiones grupales y privadas / Private & Group Sessions Atención especial a eventos y convenciones / Special Attention for Events Yoga para parejas / Yoga for Couples English Spoken / On parle francais 044(322) 173-7675 & 134-1364

Hatha Yoga

150 pesos inscripción / Registration 450 mensuales/Monthly Claudia Velázquez & Sol Uribe

Hatha Yoga

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 10:00am 700 pesos mensuales / Monthly Magda (322) 221-0770

Hatha Yoga

Uno a uno y grupos / One to One & Groups Con cita / By Appointment 750 pesos por clase / Per Class Narayani (International Yoga Teacher) 044(322) 152-4296

Hatha Yoga Principiantes

Árbol del Yoga Palapa central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00pm-9:15pm 500 pesos primer mes / First Month Michelle Santini 044(322) 140-3201 & 193-1460

Iyengar Yoga

Private sessions available. Specializing in sports training, rehabilitation of injuries, surgery, asthma, arthritis & general strengthening. 32 years experience.

Mikki Prost, RYT 044 (322)111-5567

Kundalini Yoga

La Pandilla Francisco Márquez 206, Col. Independencia Lun y mie / Mon & Wed 8:30pm 350 pesos mensuales / Monthly Prócoro Hernández (322) 225-9282

Armonía y Equilibrio con Yoga Prolongación Pavo Real 454, Col. Ojo de Agua B11-D Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:30am, Lun y mie / Mon, Wed 7:00pm, Vie / Fri 6:30pm 500 pesos mensuales / Monthly Paola Montes 044(322) 294-1361

Low Impact Yoga

Hatha Yoga

Morning Yoga

BBCC 16 de Septiembre 48, Col. La Unidad, Bucerías F3-E Mar y jue / Tue & Thu 9:00am-10:15am 600 pesos x 8 clases / Classes Mika (329) 298-3527

Centro de Superación Integral Ecuador 1128-2do. Piso, Col. 5 de Diciembre B4-N Mie / Wed 7:45pm-8:45pm Aportación voluntaria / Voluntary Donation Ernesto Guerra 8 www.superacion.com.mx

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Mar, jue y vie / Tue, Thu & Fri 7:30am-8:30am 120 pesos x clase / Class 900 pesos x 10 clases / Classes Anna (322) 223-0530

Hatha Yoga

Yoga Los Sueños Rosalio Tapia 10, Col. Nanzales, Sayulita C5-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00am 70 pesos x clase / Class 700 pesos mensuales / Monthly Leia, Vanessa & Memo (329) 291-3690

Grupo Zen de Puerto Vallarta Mar Caribe 480, Col. Palmar de Aramara A9-K Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00am-9:00am 600 pesos mensuales Argelia García 044(322) 131-4680

Hatha Yoga

Morning Flow

Sesiones privadas a domicilio/ Private home sessions (Todos niveles/All levels) Previa cita e informes/ Appointments and information María Abad (Certificada en EE.UU.) 044 (322) 294-1849

Pranayama

Hatha Yoga

Saludos al Sol / Salute the Sun

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 local C-17, Plaza Península A7-N Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:15am & 8:15pm

Grupo Zen de Puerto Vallarta Mar Caribe 480, Col. Palmar de Aramara A9-K Mar y jue / Tue & Thu 8:45am-9:30am 300 pesos mensuales Argelia García 044(322) 131-4680 Yoga Los Sueños Rosalio Tapia 10, Col. Nanzales, Sayulita C5-D Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:30am 70 pesos x clase / Class 700 pesos mensuales / Monthly

www.bayvallarta.com

GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE » Leia & Memo

(329) 291-3690

Suave / Gentle

Yoga Los Sueños Rosalio Tapia 10, Col. Nanzales, Sayulita C5-D Mar, jue y sab / Tue, Thu & Sat 11:00am 70 pesos x clase / Class 700 pesos mensuales / Monthly Leia (329) 291-3690

Vinyasa Flow

Davannayoga Matamoros 542, Centro C5-D Lun, mie y sab / Mon, Wed & Sat 9:00am-10:30am 120 pesos x clase / Class 900 pesos x 10 clases / Classes Anna (322) 223-0530

Vinyasa Yoga

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 9:15am-10:30am, Vie / Fri 8:00pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Paola Montes 044(322) 101-9007

Yoga

Bahía Fitness Av. Héroe de Nacozari 152, Col. Dorada, Bucerías F2-F Mar y jue / Tue-Thu 5:00pm-6:00pm 350 pesos mensuales / Monthly Rachel Ricciardi 044(322) 889-8649

Yoga

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-9:30am & 7:00pm-8:30pm 400 pesos mensuales / Monthly Muriel Tappan (322) 224-9966

Yoga

Cinto Negro Av. Arboledas 400, Col. Bobadilla Mar y jue / Tue & Thu 8:00pm-9:30pm 250 pesos inscripción / Registration 450 pesos mensuales / Monthly Daysi (322) 225-9287

Yoga

Club de Yates Marina Riviera Nayarit, La Cruz de Huanacaxtle G2-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00am (329) 295-5526 ext. 106

Yoga

Instituto Bernard Jensen Ruiseñor 317, Col. Independencia Mar y jue / Tue & Thu 9:00am-10:00am 450 pesos mensuales / Monthly Claudia Ortiz (322) 222-9690

Yoga

Penta Alpha Constelación 604, Col. Villa Sol Mar-jue / Tue-Thu 8:00pm-10:00pm Aportación voluntaria / By Donation Olinka Villanueva 044(322) 132-4679

Yoga

Total Gym Av. González Gallo 75 altos esq. Francisco Villa E7-F Mar/Tue 7:00pm; Mie/Wed 8:00pm

Reserve at:

350 pesos mensuales / per month (322) 225-2041

Yoga de la Risa

Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, Centro C6-G Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm-6:00pm, Sab / Sat 9:00am-10:00am 100 pesos inscripción / Registration 300 pesos mensuales / Monthly (322) 223-0095

Yoga de la Risa

Hotel El Pescador Paraguay 1117, Col. 5 de Diciembre B3-N Jue / Thu 7:30pm Aportación voluntaria / Voluntary Donation Ernesto Guerra 8 www.superacion.com.mx

Yoga de la Risa

Instituto Bernard Jensen Ruiseñor 317, Col. Independencia Lun / Mon 5:00pm-5:45pm (322) 222-9690

Yoga Fitness & Therapy

Punta Mita Area Clases privadas o en grupo / Private and Group Instruction Melanie Boyer (Certified in USA & India) 044(322) 150-5338

Yoga for Weight Loss & Self Esteem A domicilio Con cita / By Appointment 300 pesos x hora / Per Hour Jessica De Hita 044(322) 131-9761

Michelle Nava 044(322) 140-3201 & 193-1460

Yoga Vallarta

Playas de Vallarta Jue / Thu 5:30pm Aportación voluntaria / Voluntary Donation Estibaliz López 044(322) 728-2054

www.YogaVallarta.com Certified Yoga Instructors Serving the Community since January 2000 Basilio Badillo 325, Col. Emiliano Zapata C6-J Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-8:00pm, Sab y dom / Sat & Sun 8:00am-2:00pm (322) 222-1706 & 044(322) 116-5809

Yoga Solar

Yoga y Pilates Kids

Yoga Suave

Varios / Misc.

Yoga Prenatal

Centro Multicultural Inkarri Blvd. Fco. Medina Ascencio 1768 altos, Col. Olímpica B4-H Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00am9:30am , Mar, jue y vie / Tue, Thu & Fri 7:00pm 400 pesos 8 clases / for 8 classes 500 pesos 12 clases / for 12 classes Prócoro Hernández (322) 225-0232 Grupo Zen de Puerto Vallarta Mar Caribe 480, Col. Palmar de Aramara A9-K Mar y jue / Tue & Thu 7:30am-8:30am 400 pesos mensuales Argelia García 044(322) 131-4680

Yoga with Stability Ball

Yoga Vallarta Basilio Badillo 325, Col. Emiliano Zapata C6-J Vie / Fri 9:00am-10:15am 100 pesos x clase / Per Class 800 pesos x 10 clases / Classes Connie (322) 222-1706

Pilates Mágika Estudio (3-6 & 8-12 años / Years Old) Gaviotas 134, Col. Marina Vallarta A3-C Lun-jue / Mon-Thu 5:00pm 100 pesos x clase / Per Class 700 pesos mensuales / Monthly Liliana Adame (322) 221-1874 & 044(322) 182-3784

30 Min. Abdomen

Bahía Fitness Av. Héroe de Nacozari 152, Col. Dorada, Bucerías F2-F Mar / Tue 6:00pm 350 pesos mensuales / Monthly Rachel Ricciardi 044(322) 889-8649

Acondicionamiento Físico

(Para mayores de 50 años) Técnicas mixtas Círculo de patinaje, Isla del río Cuale C5-H Lun-vie 7:00am-9:00am & 7:00pm-8:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095

Yoga on the Beach

El Dorado Púlpito 102, Playa Los Muertos C4-O - Ashtanga Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:30am - Hatha Mar, jue y sab / Tue, Thu & Sat 7:00am Aportación voluntaria / Voluntary Donation Bixaana Hernández 044(322) 111-6182

Yoga para Todos

Mango’s Beach Club Uruguay 109, Col. 5 de Diciembre B3-M Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 10:00am-11:00am Aportación voluntaria / Voluntary Donation Michelle Santini 044(322) 131-7186

Yoga Peques

(De 4 a 7 años) Árbol del Yoga Palapa central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm-6:00pm 500 pesos primer mes / First Month Michelle Nava 044(322) 140-3201 & 193-1460

Yoga Post-Natal con Bebés

(Bebés de 40 días a 12 meses) Árbol del Yoga Palapa central de Plaza Genovesa B3-E Lun y mie / Mon & Wed 1:15pm-2:15pm 500 pesos primer mes / First Month Michelle Nava 044(322) 140-3201 & 193-1460

Yoga Pre-Natal

Árbol del Yoga Palapa central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 11:00am-12:15pm 500 pesos primer mes / First Month

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

29

30 « GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE Aro Aéreo

Árbol del Yoga Palapa central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 3:45pm-5:00pm 500 pesos primer mes / First Month Shamira 044(322) 140-3201 & 193-1460

Badminton

Estadio Mun. Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco Medina A. B7-K Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 4:00pm-5:00pm 99 pesos inscripción/registration; 150 mensuales/ per month (322) 222-0490

Barra al piso

N’ Movimiento Aldanaca 178 local 6-A, Col. Versalles B6- F Mar y jue / Tue & Thu 150 pesos inscripción / Registration 350 pesos mensuales / Monthly Miriam Sánchez (322) 224-7632

Básquetbol

Para niños y jóvenes Cancha de Fluvial Vallarta Lun-vie / Mon-Fri 5:00pm-6:00pm y 6:00pm-7:00pm 400 pesos men�������������� suales (322) 293-7169

Básquetbol / Basketball

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco M. Ascencio B7-K Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 5:00pm6:00pm & 6:00pm - 7:00pm 99 pesos inscripción/registration; 150 pesos mensuales/ per month (322) 222-0490

Body Chi

Gold´s Gym Pablo Picasso S/N Plaza Las Glorias B7-F Vie /Fri 9:00pm 850 pesos mensuales / per month (322) 225-6671

Body Pump

Bahía Fitness Av. Héroe de Nacozari 152, Col. Dorada, Bucerías F2-F Mar / Tue 8:00am 350 pesos mensuales / Monthly Rachel Ricciardi 044(322) 889-8649

Body Pump

N’ Movimiento Aldanaca 178 local 6-A, Col. Versalles B6- F Mar y jue / Tue & Thu 150 pesos inscripción / Registration 350 pesos mensuales / Monthly Verónica Rodríguez (322) 224-7632

Boot Camp

Bahía Fitness Av. Héroe de Nacozari 152, Col. Dorada, Bucerías F2-F Jue / Thu 8:00am 350 pesos mensuales / Monthly Rachel Ricciardi 044(322) 889-8649

Box

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco M. Ascencio B7-K Lun, mie & vie /Mon,Wed & Fri 4:00pm-5:30pm 99 pesos inscripción/registration;

150 pesos mensuales/ per month (322) 222-0490

Box Mixto

La Roca Gym Perú 1085, Col. 5 de Diciembre B3-M Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:30am12:00pm & 4:00pm-10:00pm, Mar, jue y sab / Tue, Thu & Sat 8:00am-12:00pm 45 pesos por clase / Per Class 300 pesos mensuales / Monthly 044(322) 159-1138

Cardiobox Mixto

La Roca Gym Perú 1085, Col. 5 de Diciembre B3-M Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:30am12:00pm & 4:00pm-10:00pm, Mar, jue y sab / Tue, Thu & Sat 8:00am-12:00pm 45 pesos por clase / Per Class 300 pesos mensuales / Monthly 044(322) 159-1138

Circuito

Bahía Fitness Av. Héroe de Nacozari 152, Col. Dorada, Bucerías F2-F Mie / Wed 6:00pm 350 pesos mensuales / Monthly Rachel Ricciardi 044(322) 889-8649

Club de Ciclistas

(De 5 a 12 años) A un lado de Plaza Neptuno Blvd. Fco. Medina Ascencio S/N A6-E Mar y jue / Tue & Thu 6:00pm-7:00pm 550 pesos x 10 clases / Classes Pepe González (322) 209-0716

Crossfit Matutino

Quilombo Av. Héroe de Nacozari 112, Col. Dorada, Bucerías F3-E Lun-vie / Mon-Fri 8:30am, 9:30am, 10:30am 500 pesos mensuales / Monthly Christian Valverde 044(322) 131-6890

Crossfit Vespertino

Quilombo Av. Héroe de Nacozari 112, Col. Dorada, Bucerías F3-E Lun-vie / Mon-Fri 5:00pm, 7:00pm & 8:00pm 650 pesos mensuales / Monthly Christian Valverde 044(322) 131-6890

Futbol

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras, Zona Hotelera B8-K De 4 a 12 años / From 4 to 12 years old Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 9:00am10:00am; 5:00pm-6:00pm & 6:00pm-7:00pm 100 pesos inscripción/registration; 200 pesos mensuales/monthly (322) 222-6321

Gap (Glúteos, Abdomen & Pierna) N’ Movimiento Aldanaca 178 local 6-A, Col. Versalles B6- F Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 150 pesos inscripción / Registration 350 pesos mensuales / Monthly Verónica Rodríguez (322) 224-7632

Gap (Glúteos, Abdomen y Piernas)

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 local C-17, Plaza Península A7-N Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:15pm, 50 pesos x clase / Class 450 pesos mensuales / Monthly Jorge Meza (322) 224-8170

GAP pelota

Bahía Fitness Av. Héroe de Nacozari 152, Col. Dorada, Bucerías F2-F Jue / Thu 6:00pm 350 pesos mensuales / Monthly Rachel Ricciardi 044(322) 889-8649

Insanity Workout

Power 24 Club Aldanaca 181-A, Col. Versalles B6-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 6:30pm Gratuito / Free Impartido por / Led by: Isel Celis (322) 223-9216

Lecciones de Surf

Hotel Costa Azul San Francisco, Nayarit Principiantes gratis / Beginners Free (311) 258-4120

Liga vallartense de futbol tochito (LVFT)

Calmecacrossfit Río Sena 202, Col. Fluvial Vallarta E4-D Lun-vie / Mon-Fri 6:30am-12:30pm & 4:30pm-10:30pm 2 sesiones gratis / Free Sessions (322) 221-0451

Le Fut Av. Francisco Villa 895-B B10-E De 8 a 16 años / From 8 to 16 years old: Lun-jue/Mon-Thu 5:00pm-7:00pm; Partido/Match: Vie/Fri 5:00-7:00pm 100 mensual /per month (playera de regalo/ Free T-shirt) 044 (322) 294-0452

Entrenamiento Funcional

Lucha Libre

Entrenamiento Funcional

Mind & Body X Fitness Av. Francisco Villa 1423, Col. Las Aralias B8-C Lun-vie / Mon-Fri 7:00am-11:00am & 6:00pm-10:00pm, Sab / Sat 9:00am-2:00pm 1,000 pesos mensuales / Monthly Jorge Amela 044(322) 294-3337

Frontenis

Estadio Mpal. Agustín Flores C. B7-K Blvd. Francisco M. Ascencio Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 6:00pm-7:00pm 99 inscripción/registration; 150 mensuales / per month (322) 222-0490

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Estadio Mpal. Agustín Flores C. B7-K Blvd. Francisco M. Ascencio Lun-vie/Mon-Fri 8:00pm-9:30pm 99 pesos inscripción/registration; 150 pesos mensuales/ per month 044(322) 117-3741

Lucha Libre

(De 15 años en adelante) Star Gym 12 de Octubre 1185, Col. El Mangal Coapinole Mar y jue / Tue & Thu 6:00pm 200 pesos inscripción/registration; 1,000 pesos mensualidad/ per month Zebra Kid (322) 299-0812

Natación

Acuática Av. Los Tules 309, Col. Jardines Vallarta B9-D - Individuales (6 meses en adelante): Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm 910 pesos al mes: 2 clases a la semana 1,118 pesos al mes: 3 clases a la semana - Niños (5 años en adelante): Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm 750 pesos al mes:3 clases a la semana 945 pesos al mes: 3 clases a la semana - Adultos: Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-10:00am & 8:00pm-10:00pm 680 pesos al mes: 2 clases a la semana 890 pesos al mes: 3 clases a la semana - Nado Libre: Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-2:00pm 370 al mes: 2 veces por semana 550 al mes: 3 veces por semana

Organic Stretching TM

Pat Henry Studio Las Glorias 6, Col. José Chávez, La Cruz de Huanacaxtle G5-D Lun y jue / Mon & Thu 9:00am-10:00am 400 pesos inscripción / Registration 600 pesos mensuales / Monthly Pat Henry (329) 295-5289

Orsfit (Crossfit, Boot Camp e Insanity)

Unidad deportiva “Agustín Flores Contreras” Blvd. Fco. Medina Ascencio esq. Av. Fco. Villa, Col. Olímpica B4-J Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:45am, 8:45am, 7:15pm & 8:15pm 100 pesos semanales / Weekly Orson Seymonson 044(322) 116-7140

Squash

Ulama PV Jilguero 171, Col. Los Sauces B10-B Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 4:00pm-5:00pm 500 pesos mensuales / Monthly (322) 225-1310

Step

Total Gym Av. González Gallo 75 esq. Fco. Villa Mar/ Tue 8:00am & 8:00pm 300 pesos por mes / per month ó / or 30 pesos por clase / per class (322) 225-2041

Tennis de Mesa

Ping-Pong Unidad Deportiva Alfonso Díaz Santos Genaro Padilla 227, Col. La Floresta Mar y jue / Tue & Thu Principiantes / Beginners 4:00pm-5:00pm Avanzados / Advanced 5:00pm-8:00pm Juego abierto / Open Play: Sab / Sat 9:00am-1:00pm 150 pesos mensuales / Monthly 100 pesos inscripción / Registration Cristobal Smith (322) 299-0848

Voleibol

Gimnasio de usos múltiples Agustín Flores Contreras B5-J Av. Fco. Villa esquina Av. Las Américas, Col. Lázaro Cárdenas Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 6:00pm7:00pm; 7:00pm - 8:00pm 99 inscripción/registration; 150 mensuales/ per month (322) 222-0490

www.bayvallarta.com

ALTRUISMO | CHARITY » 31

Por / By : René Ibáñez

rene@bayvallarta.com

Destápate Contra El Cáncer Tras los buenos resultados obtenidos el pasado 8 de junio durante la primera etapa de la campaña Destápate Contra el Cáncer, la organización sin fines de lucro Ángeles en Libertad ha trabajado desde esa fecha en la segunda etapa con la finalidad de reunir la mayor cantidad de tapas de plático para, de esta forma, hacer posible el apoyo a personas de escasos recursos en la lucha contra el cáncer. La segunda etapa de esta campaña vivirá su momento cúspide el próximo 7 de septiembre a partir de las 12:00pm en Los Arcos del malecón, lugar que servirá como centro de acopio masivo.

En el primer evento se logró recaudar 1 tonelada de tapas de plástico, por lo que esta vez, creando alianzas con la iniciativa privada y con la sociedad de Puerto Vallarta y el municipio de Bahía de Banderas, se pretende llegar a la meta de 6 toneladas, mismas que serán intercambiadas por tratamientos contra el cáncer para personas de escasos recursos.

Cabe señalar que el Hospital Civil de Guadalajara brinda atención regional extendiendo su influencia más allá de la zona metropolitana. Esta campaña es una aportación al programa Recicla contra el Cáncer que actualmente se lleva a cabo en Guadalajara con la participación del hospital arriba mencionado y Cómplices, A.C. Durante aproximadamente 8 horas se estarán recibiendo los donativos, por lo que se invita a todas las personas a aportar sus tapas de plástico y llevar esperanza para quienes tienen la desdicha de padecer esta enfermedad. Otra forma de apoyar es adquiriendo la playera oficial del evento que tiene un costo de $70 pesos.

El evento estará animado por una serie de espectáculos a partir de la 1:00pm, donde participarán diversas escuelas de la región, además de grupos musicales, zumba y baile, mimos, payasos, fuego y malabares y, para cerrar con broche de oro, a las 10:30pm se soltarán globos de colores como símbolo de la alegría y esperanza que encierra esta campaña.

Asimismo, se cuenta con otros centros de acopio a los cuales usted puede acudir a dejar sus tapas. 

Uncap Against Cancer After the great results obtains this past June 8th on the first stage of “Destápate Contra el Cáncer” (Uncap Against Cancer), the non profit organization “Angeles de Libertad” (Freedom Angels) has been working since then on the second stage in order to gather the greatest amount of plastic caps in order to be able to support low income people on their fight against cancer. The campaign’s second stage will live it’s highest peak this coming September 7th starting at 12:00pm at Los Arcos in the Malecon, the collection center.

The first event collected one ton of plastic caps, so this time, along with the private sector, the Vallartan society and the Bahia de Banderas municipality, the goal is 6 tons, they will be exchanged for cancer treatment for low-income cancer patients. We must point out that, the Civil Hospital in Guadalajara gives regional assistance extending its influence outside the metropolitan area. This campaign is a contribution to recycling against cancer that is currently held in Guadalajara with the above-mentioned hospital’s participation and Complices A.C. (Civil Association).

For about 8 hours, they will be receiving donations, thus we invite everyone to bring their plastic caps and bring hope to those that are unfortunate enough to have this illness. Another way of supporting them is to buy the events official t-shirt for $70 pesos.

The event will be livened by a series of shows starting at 1:00pm where several schools from the region will be participating, musical, zumba and dance groups, mimes, clowns, fire and juggling, and to close with a flourish, at 10:30pm they will let go of colored balloons as a symbol of joy and hope that will close the campaign.

There are other collection centers where you can go to take your caps. 

Reserve at:

Centros de Acopio / Collection Centers

- Spanish Experience Center Rep. de Chile 182, Col. 5 de Diciembre B3-N - Grupo Acir Paseo de las Gaviotas 198, Fracc. Las Gaviotas B7-E - Kubli’s Café Bistró Av. Fco. Villa 1320, Col. Aralias B8-C - Zumba Love Paseo de la Vena 235, Col. Valentín Gómez Farías B8-G - Vallarta Opina Mérida 118, Col. Versalles B5-G - Mango’s Beach Club Uruguay 109, Col. 5 de Diciembre B3-M - Colegio de Bahía de Banderas Av. México 63 Sur, Nuevo Vallarta D5-C - Universidad Tecnológica de Bahía de Banderas Blvd. Nuevo Vallarta 65 Poniente, Nuevo Vallarta D5-D - Valle Dorado Valle de las Flores 248, Los Encantos Coto 4 - San Juan de Abajo Ignacio Allende 4, Col. El Ranchito Destápate contra el Cáncer

Uncap Against Cancer Los Arcos del Malecón Frente a la Plaza de Armas, Centro C2-F 7 de septiembre / September 7, 12:00pm-10:30pm Entrada libre / Free Admission 044(322) 105-0105

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

32

« GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE Fire Works!

Aquiles Serdán 265, Col. E. Zapata C4-I Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm Beatrice (322) 222-2037

Pintura / Painting PARA INCLUÍRTE EN ESTA GUÍA:

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 4 de septiembre / September 4

Talleres bilingües Bilingual Workshops

Artes plásticas Creative Arts

Acuarela, Acrílico y Óleo / Watercolor, Acrylic & Oil

Galería “1er. Piso” Blvd. Fco. Medina Ascencio 1989 local 16-G, Cond. Villas Vallarta B3-F Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-1:00pm 300 pesos x 2 horas / Hours José Baldí 044(322) 144-2433

Acrílico, Acuarela y Dibujo / Acrylic, Watercolor & Sketching

Galería Vallarta Guerrero 187 altos 110, Centro C3-G Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 2:00pm-4:00pm 250 pesos x clase / Class Francisco Medina (322) 222-5125

Creatividad y Dibujo Creativity & Drawing

Crearte Monte Calvario 5, La Cruz de Huanacaxtle G4-C Mie / Wed 10:00am-12:00pm 500 pesos mensuales / Monthly Florelisa Hernández 044(322) 139-6601

Galerías de Arte Unique

- Dibujo y pintura de paisajes / Landscape Drawing and Painting - Arte con papel hecho a mano / Art with Handmade Paper Basilio Badillo 429-B, Col. Emiliano Zapata C7-I 10:00am-12:00pm, 12:00pm-2:00pm, 5:00pm-7:00pm & 7:00pm-9:00pm 100 pesos inscripción / Registration 1 peso por minuto / per minute Dr. Ayotl (322) 222-7677

Pinta tu propia Cerámica Paint your Own Pottery

Hilda Studio Club de tenis Puesta del Sol 4420, Marina Vallarta A4-G Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-1:00pm US 20 dólares por clase / Per Class Hilda Anaya (322) 221-3765

Vitromosaico Glass Mosaics

Miralo Iturbide 236-A, Centro C4-F Jue y vie / Thu & Fri 10:00am-2:00pm 1,600 pesos x 4 sesiones / Sessions Rodolfo Rosas (329) 222-6810

Danza / Dance Argentine Tango

J&B Dancing Club Blvd. Fco. Medina Ascencio 2043, Zona Hotelera B3-D Lun / Mon 8:00pm-10:00pm 50 pesos x clase / Class * Prácticas gratuitas / Free Practice: Mie / Wed 8:00pm-10:00pm Al & Barbara Garvey (322) 222-8895

Argentine Tango

(Clases empiezan / Series begin: 6 Feb) Pat Henry Studio Las Glorias 6, Col José Chávez La Cruz de Huanacaxtle G5-D Lun / Mon -Beginners 1: 8:15pm -Beginners 2: 7:00pm 300 pesos x 6 clases / Classes Pat Henry (329) 295-5289

Argentine Tango

Sunset Milonga & Latin Dance Party Hotel Rosita Paseo Díaz Ordaz 901, Centro C2-A Dom / Sun 5:30pm-8:00pm -Clase / Class: 4:30pm-5:30pm Gratuito / Free Antonieta (322) 222-6426

Bachata

N’ Movimiento Aldanaca 178 local 6-A, Col. Versalles B5-F Mar y jue / Tue & Thu 350 pesos mensuales / Monthly Carlos & Miriam (322) 224-7632

Baile Tubo / Pole Dance

N’ Movimiento Aldanaca 178 local 6-A, Col. Versalles B5-F Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 850 pesos mensuales / Monthly Erika Cueto (322) 224-7632

Ballet

Bahía Fitness

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Av. Héroe de Nacozari 152, Col. Dorada, Bucerías Lun / Mon 5:00pm-6:00pm 350 pesos Rachel Ricciardi 044(322) 889-8649

F2-F

Belly Dance

(Niñas / Girls) N’ Movimiento Aldanaca 178 local 6-A, Col. Versalles B5-F Lun y mie / Mon & Wed 150 pesos inscripción / Registration 350 pesos mensuales / Monthly Ana Armendariz (322) 224-7632

Belly Dance

(Adultos / Adults) N’ Movimiento Aldanaca 178 local 6-A, Col. Versalles B5-F Lun y mie / Mon & Wed 350 pesos mensuales / Monthly Alika (322) 224-7632

Baile Latino

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue/Tue & Thu 8:00pm-9.00pm 800 pesos mensuales / per month (322) 221-0770

Baile Tubo / Pole Dance

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue / Tue & Thu 8:00pm 100 pesos por clase 800 pesos membresía mensual / Monthly Membership Erika Cueto (322) 221-0770

Beto Sandoval (322) 224-8170

Hip Hop & Break Dance

N’ Movimiento Aldanaca 178 local 6-A, Col. Versalles B5-F Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 150 pesos inscripción / Registration 450 pesos mensuales / Monthly Eduardo Ramírez (322) 224-7632

Jazz Dance

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 local C-17, Plaza Península A7-N Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 6:15pm 150 pesos inscripción / Registration 450 pesos mensuales Pedro García (322) 224-8170

Jazz

Bahía Fitness Av. Héroe de Nacozari 152, Col. Dorada, Bucerías Mie / Wed 5:00pm-6:00pm 350 pesos Rachel Ricciardi 044(322) 889-8649

F2-F

Jazz

N’ Movimiento Aldanaca 178 local 6-A, Col. Versalles B5-F Mar y jue / Tue & Thu 150 pesos inscripción / Registration 350 pesos mensuales / Monthly Miriam Sánchez (322) 224-7632

Salsa Casino / Cuban Salsa

Lien Puente del Parque Lineal, El Pitillal E7-E Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-11:00am & 4:00pm-9:00pm 550 pesos mensuales / Monthly Rossi Marron 044(322) 133-3353

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 local C-17, Plaza Península A7-N -Principiantes / Beginners Lun y mie / Mon & Wed 9:15pm -Intermedios / Intermediates Mar y jue / Tue & Thu 9:15pm 50 pesos x clase / Class 350 pesos mensuales / Monthly Israel Andalón & Jorge Meza (322) 224-8170

Hip Hop

Salsa / Latin Rhythms

Danza / Dance

(Adultos / Adults) N’ Movimiento Aldanaca 178 local 6-A, Col. Versalles B5-F Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 150 pesos inscripción / Registration 450 pesos mensuales / Monthly Benedicto Rodríguez (322) 224-7632

Hip Hop

(Niñas / Girls) N’ Movimiento Aldanaca 178 local 6-A, Col. Versalles B5-F Mar y jue / Tue & Thu 150 pesos inscripción / Registration 350 pesos mensuales / Monthly Miriam Sánchez (322) 224-7632

Hip Hop

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 local C-17, Plaza Península A7-N -Principiantes / Beginners Mar y jue / Tue & Thu 6:15pm -Intermedios / Intermediates Vie / Fri 5:15pm 50 pesos x clase / Class 450 pesos mensuales / Monthly

(Niñas / Girls) N’ Movimiento Aldanaca 178 local 6-A, Col. Versalles B5-F Vie / Fri 150 pesos inscripción / Registration 250 pesos mensuales / Monthly Miriam Sánchez (322) 224-7632

Salsa Cubana / Cuban Rhythms

N’ Movimiento Aldanaca 178 local 6-A, Col. Versalles B5-F Mar y jue / Tue & Thu 150 pesos inscripción / Registration 350 pesos mensuales / Monthly (322) 224-7632

Zumba

Bahía Fitness Av. Héroe de Nacozari 152, Col. Dorada, Bucerías F2-F Lun / Mon 9:30am, Mie / Wed 11:00am, Lun-vie / Mon-Fri 7:00pm 350 pesos Rachel Ricciardi 044(322) 889-8649

Zumba

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 local C-17,

www.bayvallarta.com

GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE » Plaza Península A7-N Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 10:15am, Mar y jue / Tue & Thu 8:15am & 7:15pm, Lun y mie / Mon & Wed 8:15pm, Sab / Sat 11:15am 50 pesos x clase / Class 250 pesos mensuales / Monthly Efrén, Israel & Chava (322) 224-8170

Zumba Kids

Bahía Fitness Av. Héroe de Nacozari 152, Col. Dorada, Bucerías Vie / Fri 5:00pm 350 pesos Rachel Ricciardi 044(322) 889-8649

F2-F

Zumba VIP

Yoga Vallarta Basilio Badillo 325, Col. Emiliano Zapata C6-J Mar y jue / Tue & Thu 8:00am-8:45am 100 pesos x clase / Per Class 800 pesos x 10 clases / Classes Efrén Muñoz (322) 222-1706

Meditación Meditation

Diversos horarios / Schedules Available 120 pesos x clase / Class Incluye / Includes: Material 044(322) 229-4101

Círculo de Lectura en Español Spanish Reading Circle

(Para extranjeros / For Foreigners) El Lugar Paseo de la Marina 360 Local A-1, Fracc.

Marina Vallarta A3-E Vie / Fri 5:00pm-6:30pm 200 pesos (322) 209-1646

Clases de Cocina/Cooking Lessons My Mexican Kitchen Lázaro Cárdenas 62-A, Bucerías Art Walk Plaza F2-D Lun, mar, mie y vie / Mon, Tue, Wed & Fri 6:00pm-9:00pm 044 (322) 159-0069

Clases de Español / Spanish Lessons SETAC-GLBT Constitución 427, Col. E. Zapata C6-K Lun, mie y jue / Mon, Wed & Thu 10:00am-11:00am 50 pesos por clase / Class (322) 224-1974

Clases de Francés / French Lessons

Saraswati Kirtan Center Ecuador 1158, Col. 5 de Diciembre B4-M Lun y vie / Mon & Fri 8:00pm Aportación voluntaria / Voluntary Donation Krishnananda 044(322) 142-6701

Profesor nativo de Francia Native French Teacher Diversos horarios / Various Schedules -Clase individual / Individual Class: 150 pesos por hora / Per Hour -Clases grupales / Group Class: 80 pesos por hora / Per Hour Nicolas Hervé 044(322) 155-8212

Meditación Zen / Zen Meditation

Clases de Francés / French Lessons

Kirtan, Canto Devocional Devotional Chanting

www.pvzen.org Mar Caribe 480, Col. Palmar de Aramara A9-K -Meditación guiada / Guided Meditation Mar / Tue 7:30pm -Meditación en silencio / Silent Meditation Mie / Wed 7:30pm -Meditación y plática / Meditation & Talk Dom / Sun 10:30am Aportación voluntaria / Voluntary Donation Rick Spencer 044(322) 121-0798

Música / Music Piano Método Clásico Classic Method

(De 9 años en adelante / Over 9 Years Old) English & French Spoken Cardenal 232-8, Col. Las Aralias Horarios diversos / Various Schedules 200 pesos x clase / Class Antonio Lecomte (322) 225-8818

Varios / Misc.

Automaquillaje Profesional Personalized Makeup Lessons

Fama Studio Blvd. Nuevo Vallarta 680, Nvo. Vta. D5-D Lun-jue / Mon-Thu Horarios flexibles / Schedules Available (322) 297-1827

Automaquillaje / Self Makeup

Studio Salón Estética Josefa Ortiz de Domínguez 200, Ixtapa Centro

Reserve at:

SETAC-GLBT Constitución 427, Col. E. Zapata C6-K Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:00pm-8:30pm 250 pesos mensuales / Monthly (322) 224-1974

Clases de Inglés / English Classes

Biblioteca Los Mangos Av. Fco. Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-4:00pm 100 pesos x 2 clases / Classes Gary Hershey (322) 225-4759

Curso de Uñas / Artificial Nails

Fama Studio Blvd. Nuevo Vallarta 680, Nvo. Vta. D5-D Lun-jue / Mon-Thu Horarios flexibles / Schedules Available (322) 297-1827

Estimulación Temprana Early Stimulation

Inglés Intensivo / Intensive English SETAC-GLBT Constitución 427, Col. E. Zapata Sab / Sat 9:00am-12:00pm 90 pesos (322) 224-1974

C6-K

Inglés para Niños English for Children

(De 4 a 7 años) Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm-6:00pm 50 pesos mensuales / Monthly (322) 293-1957

Mosaico / Mosaic

A Broken Art Lázaro Cárdenas 62, Bucerías F2-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm 125 dólares / USD Christy Ann Beguesse (329) 298-2506

Peinado Infantil Hairstyles for Grils

Studio Salón Estética Josefa Ortiz de Domínguez 200, Ixtapa Centro Diversos horarios / Schedules Available 35 pesos x clase / Class Incluye / Includes: Material 044(322) 229-4101

Pintura / Painting

Bucerias Art Walk Plaza Lázaro Cárdenas 62, Bucerías F2-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm 2,000 pesos • 3 sesiones / For 3 Sessions Antonio Collantes (329) 298-2506

Reiki / Healing & Balance

Lomas del Sol Av. Nuevo Vallarta 320, Nuevo Vallarta D5-D Horarios flexibles / Schedules Available 500 pesos por sesión / Per Session Verónica Ortiz (329) 297-4354

Repostería Artística / Artistic Pastry

Pastelería Crisandree Valle de Eucalipto 244, Col. Los Encantos D4-B Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm 1,500 pesos x curso / Course Sandra P. Coronel Murillo 044(322) 150-5965

Shiatsu

Acupressure therapy Workshop at Col. Guadalupe Victoria 1,400 pesos por persona/ per person 5 días/ days 11hrs. For more info on dates and hours please call at (322) 221-3476

Spanish Courses

Acuarell Baby Gym Blvd. Nuevo Vallarta 96, Nvo. Vallarta D5-D Mar y jue/Tue & Thu 4:30pm & 5:30pm. Toma una clase de prueba (322) 221-2637 & 297-4193

Solexico Spanish Language Centers Juárez 793, Centro C4-C All Year Round Programs All levels & Schedules Available Different Ages & Nationalities Discounts for Vallarta Residents (322) 223-9778

Inglés / English

Spanish Classes for Foreigners

UETI Mike Lemus 101, Col. Los Cajos A8-N Lun-vie / Mon-Fri 7:00am-9:00pm 1,000 pesos mensuales / Monthly Incluye materiales / Includes Supplies 200 pesos inscripción / Registration (322) 168-3966

(Different Ages & Nationalities) Spanish Experience Center República de Chile 182, Col. 5 de Diciembre B3-N Mon-Fri 8:00am-6:00pm -Part-day Program 200 USD / week (3 hrs / Day) 280 USD / week (5 hrs / Day)

-Executive Program 610 usd a week (8 hrs / Day) Discounts Available for PV Residents.

(322) 223-5864

Talleres en español

Workshops in Spanish

Artes escénicas Theater Actuación

El Método Río Amazonas 384 int. 2, Col. López Mateos B8-J Mie y jue 6:30pm-9:00pm, Dom 10:00am-12:00pm 200 pesos mensuales Alberto Sosa & Adriana Millán (322) 224-4865

Canto, Baile y Actuación

Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, Centro C6-G Lun, mie y vie 4:00pm-6:00pm 100 pesos inscripción 250 pesos mensuales Arturo Ortega (322) 223-0095

Grupo Municipal de Teatro

(De 16 años en adelante) Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun, mie y vie 6:00pm-8:00pm -Avanzados Lun-vie 8:00pm-10:00pm 100 pesos inscripción 250 pesos mensuales Alberto Fabián (322) 223-0095

Malabares

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Lun y mie 4:30pm-5:30pm 50 pesos clase de prueba 150 pesos inscripción 400 pesos mensuales Homero (322) 293-1957

Teatro

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mar y jue 6:30pm-8:30pm 150 pesos inscripción 350 pesos mensuales niños 300 pesos mensuales adultos Rolando Bárcenas (322) 293-1957

Teatro

Universidad de las Artes Av. Fco. Villa esquina Libramiento, Col. Valentín Gómez Farías B5-H Lun y mie 7:00pm-9:30pm 500 pesos mensuales Javier Echeveste 044(322) 132-7595

Teatro Infantil

(De 7 a 12 años) Plaza de El Pitillal, kiosco Emiliano Zapata esquina Independencia, Delegación El Pitillal E7-D Mar y jue 4:00pm-6:00pm, Sab

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

33

34

« GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE 12:00pm-2:00pm 15 pesos x clase Xavier Echeveste (322) 224-1557

Teatro Juvenil

(De 13 años en adelante) Plaza del Pitillal, kiosco Emiliano Zapata esquina Independencia, Delegación El Pitillal E7-D Lun, mie y vie 4:00pm-6:00pm 15 pesos x clase Xavier Echeveste (322) 224-1557

Teatro para Adolescentes

(De 12 a 15 años) Ayudemos a Vallarta, A.C. Marina Palmira 126, Col. Residencial Albatros Mie 7:00pm-8:30pm Aportación voluntaria (322) 224-4334

Artes plásticas Creative Arts

Artes Plásticas Infantil

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Lun y mie -6 a 8 años 4:00pm-5:45pm -9 a 12 años 5:50pm-7:35pm 70 pesos clase suelta 150 pesos inscripción 380 pesos mensuales Elías (322) 293-1957

Arteterapia

(Para adultos) Ayudemos a Vallarta, A.C. Marina Palmira 126, Col. Residencial Albatros Jue 7:00pm-8:00pm Aportación voluntaria (322) 224-4334

Isla del río Cuale, Centro C6-G Lun-mie 4:00pm-7:00pm, Jue 2:00pm8:00pm 100 pesos inscripción, 250 pesos mensualidad Francisco Quintero (322) 223-0095

Escultura en Yeso y Plastilina

(Para niños) Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Sab 10:30am-12:00pm 100 pesos inscripción 250 pesos mensuales Sergio Moncada (322) 223-0095

Grabado

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Mie y vie 4:30pm-8:00pm 150 pesos inscripción 380 pesos mensuales Claudia (322) 293-1957

Grabado

(De 18 años en adelante) Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, Centro Lun-jue 10:30am-2:30pm 100 pesos inscripción 250 pesos mensuales Ireri Topete (322) 223-0095

C6-G

Iniciación a las Artes

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Mar y jue -3 y 4 años 4:30pm-5:30pm -5 y 6 años 5:40pm-6:40pm 70 pesos clase suelta 150 pesos inscripción 380 pesos mensuales Javier Sánchez (322) 293-1957

Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 4:30pm-6:00pm & 6:00pm7:15pm 100 pesos inscripción 250 pesos mensuales Lourdes Merino (322) 223-0095

Pintura Sabatina

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Sab - 6 a 8 años 10:30am-12:15pm - 9 a 12 años 12:15pm-2:00pm 70 pesos clase de prueba 150 pesos inscripción 380 pesos mensuales Javier (322) 293-1957

Pintura, Plastilina, Manualidades y Deportes

Baile de Salón

(Zumba) Auditorio Cecatur Hidalgo 300, Centro C4-G Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 8:00pm -9:30pm 280 inscripción; 350 mensual Salvador García 044 (322) 112-3292

Ballet

Dibujo y Pintura Intensivo

Pintura

Ballet Clásico

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Mar y jue 11:00am-12:30pm 50 pesos clase de prueba 150 pesos inscripción 400 pesos mensuales Lotty (322) 293-1957

Escultura en Barro

(De 18 años en adelante) Centro Cultural Cuale

Pintura (distintas técnicas) Clases particulares a domicilio Mar, mie y jue 4:00pm-6:00pm 960 pesos x 8 clases al mes Natalia Carrasco 044(322) 156-1787

Pintura Infantil

(De 4 a 12 años) Centro Cultural Cuale

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Acuarell Blvd. Nuevo Vallarta 96, Nuevo Vallarta D5-D Pre-ballet e intermedio Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 4:30 & 5:30pm.

Primera clase gratis / First Class for Free.

(322) 221-2637 & 297-4193

Ballet / Contemporáneo

Ballet para Niños y Niñas

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 4:00pm-6:00pm, Sab 10:30am-12:00pm 100 pesos inscripción 250 pesos mensuales Sergio Moncada (322) 223-0095

Dibujo y Pintura

Ballet Clásico

Danza / Dance

Moldes, Vaciados y Esculturas

(De 18 años en adelante) Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, Centro C6-G -Bajo Proyecto Lun, mie y vie 4:00pm-7:00pm -Óleo Mar y jue 10:30am-2:30pm 100 pesos inscripción 250 pesos mensuales Sergio Moncada (322) 223-0095

Academia Pro-Danza Aldanaca 178 int.1-A, Zona Hotelera Norte B4-F Lun-vie 4:00pm-9:00pm 800 pesos inscripción 750 pesos mensuales: 4 clases x semana Deborah Bravo y Melchor Armendáriz (322) 225-4919

Universidad de las Artes Av. Fco. Villa esquina Libramiento, Col. Valentín Gómez Farías B5-H Mar, jue y vie 7:30pm-9:00pm 500 pesos mensuales Adriana Quinto 044(322) 132-7595

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Sab 11:30am-2:50pm 60 pesos clase suelta 150 pesos inscripción 200 pesos mensuales Román Mata (322) 293-1957 Ocean, River & Art Prolongación del Malecon a la altura del río Cuale C2-I Lun-vie 11:00am-12:00pm 20 pesos x clase ó 300 pesos mensuales Xalik 044(322) 294-9035

Ballet Clásico

(De 4 a 12 años) Actividades para Niños Mar Blanco 668, Col. Palmar de Aramara A10-L Sab 12:00pm-2:00pm 300 pesos mensuales (incluye material) Elsa Méndez (322) 224-7051 & 044(322) 107-3343

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 local C-17, Plaza Península A7-N -6 a 13 años Lun y mie 5:15pm -Adultos Mar y jue 5:15pm 50 pesos x clase / Class 350 pesos mensuales / Monthly Lizette Ornelas (322) 224-8170

Dibujo infantil

Gabriel Casas 044(322) 117-4884

(De 5 a 7 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001 Col. Los Mangos Lun y mie -5 y 6 años 4:30pm-5:30pm -7 y 8 años 5:30pm-6:30pm -9 años en adelante 6:30pm-7:30pm 50 pesos clase de prueba 250 pesos inscripción 450 pesos mensuales Gabriela Raigosa (322) 293-1957

Ballet Clásico

Vallarte Estudio Golondrina 117, Col. Los Sauces B11-C Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri - 3 a 5 años: 4:30pm - 6 a 11 años: 5:30pm - Adolescentes y adultos: 6:30pm 250 pesos inscripción 500 pesos mensuales

(De 6 a 10 años) Universidad de las Artes Av. Fco. Villa esquina Libramiento, Col. Valentín Gómez Farías B5-H Mar, jue y vie 5:00pm-6:00pm 500 pesos mensuales Adriana Quinto 044(322) 132-7595

Belly Dance

Valle Zirahuén 177, Valle Dorado Mar y jue 7:30pm-9:30pm 500 pesos mensuales Nish Mahara Kanta 044(322) 126-6512

Clases de Salsa

Perú 1231, Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-vie 7:00pm, 8:00pm, 9:00pm 400 pesos x 12 clases / Classes Roberto Villavicencio (322) 111-2351

Cumbia

Salsa Class Vallarta Mezquitán 169, Col. Barrio Santa María B7-H Lun y jue 9:00pm-10:00pm 400 pesos mensuales Polo & Abigail (322) 222-8210

Danza Aérea

(De 12 años en adelante) Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Sab 1:00pm-2:30pm 200 pesos inscripción 400 pesos mensuales Lizeth (322) 293-1957

Danza Aérea

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 local C-17, Plaza Península A7-N Sab 9:15am 150 pesos x clase / Class 400 pesos mensuales / Monthly

www.bayvallarta.com

GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE » Erika Ortiz (322) 224-8170

Danza Africana

Quilombo Av. Héroe de Nacozari 112, Col. Dorada, Bucerías F3-E Lun y mie 6:00pm-7:00pm, Sab 12:00pm-1:30pm 650 pesos Lidia Alcántara 044(322) 131-6890

Danzas Árabes / Belly Dance

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 local C-17, Plaza Península A7-N -Nivel 3 Mar y jue 4:15pm -Principiantes 6 a 13 años Mar y jue 5:15pm -Nivel 2 Mar y jue 6:15pm -Principiantes adultos Mar y jue 7:15pm 50 pesos x clase / Class 350 pesos mensuales / Monthly Alika (322)224-8170

Danza Creativa

(De 5 a 8 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mar y jue 5:00pm-6:00pm 50 pesos clase de prueba 250 pesos inscripción 450 pesos mensuales Melissa Castillo (322) 293-1957

Danza Contemporánea

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Mar y jue -9 a 13 años 6:00pm-7:00pm -14 a 20 años 7:00pm-8:30pm 50 pesos clase de prueba 250 pesos inscripción 450 pesos mensuales -Intermedios 2:00pm-3:30pm 480 pesos mensuales Melissa & Adria (322) 293-1957

Danza del Vientre

Valle Zirahuen 177. Col. Valle Dorado D5-B Lun, mie & vie 9:30am-11:00am & 7:30pm-9:00pm -Principiantes: Mar y jue $ 400 pesos mensuales -Avanzados: Lun, mie y vie 500 mensuales Nish Mahara Kanta 044(322)126-6512

Danza Folclórica “Xiutla” (Niños de 8 a 12 años) Ex Hospital Regional Sab/Sat -Principiantes: 11:00am-1:00pm -Intermedios: 1:00pm-3:00pm -Avanzados: 3:00pm-7:00pm 100 pesos inscripción 100 pesos mensualidad Enrique Barrios (322) 223-0095

Reserve at:

Danza Infantil

(De 4 a 9 años) Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G -Iniciación a la Danza Sab 11:00am-12:00pm -Danza Lúdica 10:00am-11:00am 100 pesos inscripción 250 pesos mensuales Melissa Castillo (322) 223-0095

Danza Samkya

IH Líder Training Blvd. Fco. Medina Ascencio 1712 Piso 3, Col. Olímpica B4-I Mie y vie / Wed & Fri 8:00pm-9:30pm 200 pesos inscripción 390 pesos mensualidad Alina Morán (322) 222-8790

Flamenco

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Lun y mie -4 a 10 años 5:00pm-6:00pm -13 años en adelante 8:00pm-9:00pm 250 pesos inscripción 450 pesos mensuales Gabriela Raigosa (322) 293-1957

Flamenco

Estudio de baile Jaleo de Marijose Av. Grandes Lagos 188, Col. Fluvial Vallarta E4-F -Niñas de nuevo ingreso: Mar y jue 6:00pm-7:00pm -Adolescentes y adultas de nuevo ingreso: Lun y mie 7:30pm-8:30pm 600 pesos mensuales Marijose Maraña (322) 225-8888 * jaleoflamenco@yahoo.com.mx

Hip Hop y Break Dance

Vallarte Estudio Golondrina 117, Col. Los Sauces Mar y jue 6:00pm 350 pesos mensuales Eduardo Ramírez (Fish) 044(322) 117-7674

B11-C

Jazz

Vallarte Estudio Golondrina 117, Col. Los Sauces Mar y jue 6:40pm-8:00pm 250 pesos inscripción 500 pesos mensuales Gabriel Casasr 044(322) 117-4884

B11-C

(De 3 a 5 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos.

Mar y jue 4:15pm-5:00pm 50 pesos clase de prueba 250 pesos inscripción anual 400 pesos mensualidad Alexa Mosqueda (322) 293-1957

Iniciación a la Danza

(De 3 a 6 años) Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 local C-17, Plaza Península A7-N Mar y jue 4:15pm 50 pesos x clase / Class 350 pesos mensuales / Monthly Viri Correa (322) 224-8170

Iniciación a la Danza

B11-C

Zumba

Flamingos Carr. Puerto Vallarta - Tepic Km. 144, Nuevo Vallarta D1-D Mar y jue 6:00pm 100 pesos x pase del día Efrén (329) 298-5038

Zumba

Ritmo Latino

Total Gym E7-F Av. González Gallo 75 altos, Fco.Villa Mie/Wed 9:00am & 9:00pm 350 pesos mensuales Irma Gutiérrez (322) 225-2041

Salsa

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Mie 8:00pm-8:50pm 30 pesos x clase Manuel (322) 293-1957

Salsa

Canta y No Llores Blvd. Fco. Medina Ascencio 1989 local I-8, Villas Vallarta B3-E Lun, mar y jue 8:00pm-9:00pm 50 pesos x clase 350 pesos mensuales 044(322) 131-3639

Salsa

Gold’s Gym Pablo Picasso S/N, Zona Hotelera Las Glorias B7-F Lun y mie 8:00pm 100 pesos x pase del día Efrén (322) 225-6671

Zumba

J&B Dancing Club Blvd. Fco. Medina Ascencio 2043, Zona Hotelera Norte B3-E Lun y mie 7:00pm, Mie y jue 9:00pm 200 pesos x 8 clases Efrén Muñoz (322) 224-4616 & 225-1003

Zumba

The Fit Club Ignacio L. Vallarta 130 local 9, Col. Emiliano Zapata C3-I Mar y jue 9:00am 120 pesos x pase del día Efrén (322) 223-0063

Zumba

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Sab 5:00pm 500 pesos primer mes /Clases ilimitadas Liz Oseguera 044(322) 101-9007

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mie y sab 9:00am 100 pesos x clase Efrén (322) 221-0770

Salsa

Zumba

Quilombo Av. Héroe de Nacozari 112, Col. Dorada, Bucerías Lun-jue 9:00pm-10:00pm 650 pesos 044(322) 131-6890

F3-E

Unidad Deportiva Agustín Flores B4-J Cancha de usos múltiples Lun - vie/Mon - Fri 5:30pm 15 pesos por clase (322) 222-0490

Zumba

Salsa en línea

Iniciación a la Danza

(De 3 a 6 años) Vallarte Estudio Golondrina 117, Col. Los Sauces

Mar y jue 5:00pm 350 pesos mensuales Alexa Mozqueda 044(322) 117-7674

Salsa Class Vallarta Principiantes, inician clases cada mes - Mezquitan 169, Col. Barrio Santa María B7-H 400 pesos mensuales Polo & Abigail (322) 225-8210 & 044(322) 227-5748

Tango Argentino

J&B Dancing Club Blvd. Fco. Medina Ascencio 2043, Zona Hotelera B3-D Lun 8:00pm-10:00pm 50 pesos x clase Prácticas gratuitas: Mie 8:00pm-10:00pm Instructores: Al & Barbara Garvey (322) 222-8895

Zapateado Jarocho Tradicional Oro Verde Café Juárez 728 altos, Centro Mar 6:00pm-8:00pm 70 pesos x clase 200 pesos x 4 clases Lilly Alcántara 044(322) 180-4854

C4-D

Vallarta Fitness Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920 local 103, Galerías Vallarta A8-J Mar y jue 8:15pm 40 pesos x clase Efrén (322) 209-1100

Meditación / Meditation Meditación

Instituto Bernard Jensen Ruiseñor 317, Col. Independencia (322) 222-9690

Meditación

SETAC-GLBT Constitución 427, Col. E. Zapata C6-K Jue / Thu 6:15pm 20 pesos (322) 224-1974

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

35

36

« GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE Meditación en la playa

Playa Conchas Chinas Sab / Sat 6:30am-8:00pm 50 pesos - Cooperación voluntaria 044(322) 170-3585

Meditación Guiada y Conexión a la Red Planetaria Grupo Dharma Mexicaltzingo 134, Col. Barrio Santa María B7-I Mie 7:30pm-8:30pm Entrada libre / Free Admission (322) 113-3527

Prácticas de Meditación

Centro Multicultural Inkarri Blvd. Fco. Medina Ascencio 1768 altos, Col. Olímpica B4-H Mar 8:00pm-9:00pm 20 pesos Eva Barreña & José Ruiz (322) 225-0232

Retiro de Meditación, Yoga y Conferencias Sierra Lago Resort & Spa Laguna Juanacatlán, Mascota Todos los fines de semana 2,352 pesos Libertad González (322) 176-0700

Música / Music Academia de Música Educ*Arte

Diversos instrumentos, canto, dibujo y pintura Lun-vie 4:00pm-8:00pm -Josefa O. de Domínguez esq. Prol. Pavo Real, Col. Independencia B11-D (322) 224-8332 -Valle de Encino 182, Col. Valle Dorado D5-B (322) 297-8931

Academia de Música México

Piano, Bajo, Guitarra, Batería, Violín, Cello Aldanaca 178-4B, Col. Versalles B6-E Lun-vie 3:00pm-9:00pm (322) 225-3740

Bajo Eléctrico

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Lun y jue 7:00pm-8:00pm 100 pesos inscripción 380 pesos mensuales Manuel (322) 293-1957

Batería

(De 7 años en adelante) Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mie y jue 3:00pm-5:00pm 100 pesos inscripción 250 pesos mensuales Octavio Suro (322) 223-0095

Canto Infantil

Grupo Dharma Mexicaltzingo 134, Col. Barrio Santa María B7-I Mie 5:30pm-6:30pm 80 pesos inscripción 35 pesos x sesión (322) 113-3527

Canto

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Sab -Principiantes 11:30am-12:30pm -Intermedios 12:30am-1:30pm 150 pesos inscripción 300 pesos mensuales Rolando Bárcenas

Escuela Orquesta de Puerto Vallarta (De 12 a 16 años) Genaro Padilla 248, El Pitillal E7-A -Principiantes: Vie 4:00pm-6:00pm -Intermedios y Avanzados: Lun y mie 4:00pm-6:00pm 50 pesos inscripción 300 pesos mensuales 200 pesos clases teóricas Miguel Almaguer, Samuel Rua, Zuria Fucuy, Manuel Toc & Daniel Oliveros (322) 224-567

Guitarra

(De 8 años en adelante) Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, Centro C6-G Lun y jue 10:30 am-2:00 pm, Mié y vie 4:30pm-7:00pm -Avanzados Sab 11:00am-2:00pm 100 pesos inscripción 250 pesos mensuales Mario Cibrian (322) 223-0095

Guitarra

Universidad de las Artes Av. Fco. Villa esquina Libramiento, Col. Valentín Gómez Farías B5-H Lun, mie y vie 4:00pm-5:30pm 500 pesos mensuales Paolo Uccelli 044(322) 132-7595

Guitarra Eléctrica

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Lun y jue 5:00pm-6:00pm 100 pesos inscripción 380 pesos mensuales Manuel (322) 293-1957

Guitarra Popular

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Lun y jue 6:00pm-7:00pm 100 pesos inscripción 380 pesos mensuales Manuel (322) 293-1957

Instrumentos Latinoamericanos

(De 9 años en adelante) Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar 2:00pm-5:00pm 100 pesos inscripción 250 pesos mensuales Néstor Villaseñor (322) 223-0095

Piano

(De 9 años en adelante) Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mie y jue 9:00am-12:00pm Sab 9:00am-12:00pm 100 pesos inscripción 250 pesos mensuales Tomás Mojica (322) 223-0095

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Piano

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001 Col. Los Mangos, Lun-vie - Programación individual de horario, 1 sesión por semana (45 minutos) 50 pesos clase de prueba 150 pesos inscripción 380 pesos mensuales Heriberto & Rolando (322) 293-1957

Piano

Yelapa 611, Col. Villas Sol Lun-vie 10:00am, 11:00am, 12:00pm, 5:00pm, 6:00pm & 7:00pm 100 pesos por clase Salvatore Rodríguez 044 (322) 278-7731

Piano, Armonía e Improvisación (De 8 años en adelante) A domicilio Lun-sab 6:00pm-9:00pm 200 x clase Carlos Escobedo 044(322) 100-4317

Bajo Rendimiento Escolar

(De 7 a 9 años) Ayudemos a Vallarta, A.C. Marina Palmira 126, Col. Residencial Albatros Mar 5:30pm-6:30pm Aportación voluntaria (322) 224-4334

Bienestar sin Estrés

Terapia Holística Integral Pavo Real 202, Col. Las Aralias B9-C Diversos días y horarios 270 pesos x hora (322) 224-7449

Carrera como Terapeuta y Masajista Instituto Bernard Jensen Ruiseñor 317, Col. Independencia Mie / Wed 4:30pm-9:00pm, Sab / Sat 9:30am-2:00pm (322) 222-9690

Capacitación para Terapeutas en Medicina Natural Instituto Bernard Jensen Ruiseñor 317, Col. Independencia Sab 9:00am-2:00pm (322) 222-9690

Piano, Armonía Moderna y Composición

Certificación de Masaje

Piano, Canto, Musicoterapia y Entrenamiento Musical para Bailarines

Clases de Matemáticas

Francisco I. Madero 891, Col. Loma Bonita Lun 7:00pm Antonio Huerta (322) 299-6226 & 044(322) 227-4739

A domicilio Diversos horarios 800 pesos mensuales Sergio Zepeda 044(322) 152-4153

Violín

(De 8 años en adelante) Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun y mie 5:00pm-6:00pm, Mar y jue 6:00pm-7:00pm 100 pesos inscripción 250 pesos mensuales Antonio Jerezano (322) 223-0095

Varios / Misc.

Adobe Ilustrador y Photoshop

Certificado Diversos horarios 150 x hora Juan Pablo Corona (322) 222-3682 & 044(322) 127-0295

Ámate a ti Mism@

Integra Mente, Cuerpo y Espíritu Tatewari 24, Col. Aramara Diversos días y horarios 50 pesos x sesión Lisbeth Espinosa (322) 224-9296

Aprende a sacar Corajes, Verguenzas, Tristezas, Humillaciones, etc. sin Dañarte a Ti ni a Otros

Taller de 10 horas Valle de Cuculcán 220, Col. Valle Dorado D5-B 300 pesos Alfredo Quintero 044(322) 181-1135

Avalado por la STPS Constelación 604, Col. Villa Sol Con cita Costos diversos Olinka Villanueva 044(322) 132-4679

(Prepa, universidad y posgrado) A domicilio Diversos horarios 200 pesos x hora Arfenio Piña 044(322) 105-0471

Cocina Básica Familiar

Sal & Pimienta Mar del Sur 622, Col. Palmar de Aramara A9-L Lun-vie 10:00am-1:00pm 1,250 pesos x 15 horas Otilia Fernández (322) 224-0092 & 224-9463

Cocina Internacional

Instituto Gastronómico Franco Mexicano Lucerna 131-A, Col. Versalles B4-E Módulos de 3 clases de 3 horas c/u (322) 225-3363

Cocina Orgánica al Aire Libre

Villa Azalea Carr. a Barra de Navidad Km. 184 Mie y vie 10:00am 950 pesos x clase (322) 269-0771

Conciencia Activa

I.S.I.S. Independencia 251, El Pitillal Centro E9-D Lun y mie 7:00pm Aportación voluntaria Carlos Acosta (322) 225-4973

Corte y Confección

(Niñas de 9 a 15 años) Canario 221-2, Col. Las Aralias B10-D Lun-vie 5:00pm-7:00pm, Sab 11:00am1:00pm & 1:00pm-3:00pm 250 pesos mensuales x 1 clase semanal Violeta Sandoval (322) 224-7579

Cuéntame un Cuento (De 7 a 9 años)

www.bayvallarta.com

37

GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE » El Lugar Paseo de la Marina 360 local A-1, Marina Vallarta A3-E Sab 12:00pm-1:00pm 100 pesos (322) 209-1646

Curso de cómo Estudiar

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Lun-vie 4:00pm-6:00pm 50 pesos x hora Román Mata (322) 293-1957

Curso de Preparación para el Parto

Partos Vallarta Av. Francisco Villa 1412, Col. Los Sauces B8-B Lun-jue 8:00pm 2,000 pesos x 8 clases Hania Sosa 044(322) 120-7644

Curso de Repostería y Gastronomía Instituto Gastronómico Franco Mexicano Lucerna 131-A, Col. Versalles B4-E Sab / Sat 9:00am-12:00pm (322) 225-3353

Curso de Ventas

Pavo Real 202, Col. Las Aralias Mar 10:00am-12:00pm, Jue 5:00pm7:00pm, Sab 11:00am-1:00pm 200 pesos x sesión 044(322) 118-0410

Elaboremos el Plan de Negocios para tu Empresa

En tu empresa o en Valle de Cuculcán 220, Col. Valle Dorado D5-B Tardes entre 4:00pm-8:00pm 1,000 pesos x 10 sesiones Alfredo Quintero 044(322) 181-1135

Enfrenta La Vergüenza

(En 5 sesiones) Valle de Cuculcán 220, Col. Valle Dorado C6-G Diversos días y horarios 100 pesos por sesión Alfredo Quintero 044(322) 181-1135

Estimulación Temprana

La Casa Azul Roma 196 Col. Versalles B4-C - Bebés de 4 a 12 meses con sus mamás, papás o abuelitos: Lun y mie 10:00am-11:00am 950 pesos mensuales ¡Primera clase gratis!

(322) 293-4649

Facultades de la Mente

Ayudemos a Vallarta, A.C. Marina Palmira 126, Col. Residencial Albatros -De 16 a 20 años Mar 7:00pm-9:00pm -De 8 a 11 años Vie 5:00pm-6:30pm Aportación voluntaria (322) 224-4334

Fotografía

(De 18 años en adelante) Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun y mar 10:30am-2:00pm & 3:00pm-7:00pm 100 pesos inscripción 250 pesos mensuales Yesika Félix (322) 223-0095

Reserve at:

Fotografía Digital

(De 12 años en adelante) Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Vie 4:00pm-6:30pm 150 pesos inscripción 300 pesos mensuales Elías (322) 293-1957

Grafología

5 módulos de 3 horas Valle de Zirahuen 177, Col. Valle Dorado D5-B Diferentes horarios / Schedules Available 3,900 pesos 044(322) 126-6512

Inteligencia Emocional para Niños

(De 4 a 6 años) Ayudemos a Vallarta, A.C. Marina Palmira 126, Col. Residencial Albatros Jue 5:00pm-6:00pm Aportación voluntaria (322) 224-4334

Introducción a la Terapia Floral El Lugar Paseo de la Marina 360 local A-1, Marina Vallarta A3-E 25 nov 5:00pm-8:00pm 26 nov 10:00am-4:00pm 800 pesos Rocío Vázquez (322) 209-1646

Lectura

(Para jóvenes y adultos) Centro Cultural Cuale Aquiles Serdán 437 int. 38, Isla del Río Cuale C6-G Mie 6:00pm-8:00pm Gratuito Damaris Ohem (322) 223-0095

Liderazgo Internacional

CANACO Morelia 138 altos, Col. Versalles B5-H Mie 8:00pm-10:00pm 300 pesos inscripción 270 pesos trimestrales (322) 224-8962

Liderazgo Internacional

Club Líderes en Confianza San Salvador 471 altos, Col. 5 de Diciembre B4-L Sab 10:00am-12:00pm 300 pesos inscripción 270 pesos trimestrales (322) 224-7306

Locución Comercial y Radio

(De 10 años en adelante) Cosmored canal 15 Mezanine Plaza Caracol, primer piso B3-C Sab 2:00pm-5:00pm 500 pesos x 3 sesiones / Sessions Hugo Hernández (322) 225-5588

Mejore su Redacción

El Lugar Paseo de la Marina 360 local A-1, Marina Vallarta A3-E Mie 5:00pm-7:00pm 200 pesos (322) 209-1646

Psicomotricidad

(Bebés caminantes con sus mamás) La Casa Azul Roma 196, Col.Versalles B4-C Lun y mie 9:00am-10:00am 950 mensuales Gabriela Guzmán (322) 293-4649

Regularización, Taller de Tareas y Lectura

(De 6 a 10 años) Actividades para Niños Mar Blanco 668, Col. Palmar de Aramara A10-L Sab 12:00pm-2:00pm 65 pesos x hora Elsa Méndez (322) 224-7051 & 044(322) 107-3343

Si no Leo, me Aburro

(De 9 a 12 años) El Lugar Paseo de la Marina 360 local A-1, Marina Vallarta A3-E Sab 11:00am-12:00pm 100 pesos (322) 209-1646

Tierra de Diosa más allá de la Escoba

Ayuda al espíritu a encontrar su naturaleza Valle Zirahuen 177, Col. Valle Dorado D5-B Sab y dom 4:00pm-8:00pm 1,600 pesos Nish Mahara Kanta 044(322) 126-6512

Workshops in English Only Creative Arts Beginning Stained Glass

Splash of Glass Lázaro Cárdenas 62, Bucerías F2-D US 125 dollars x 2 Hours (329) 298-1814

Classical Realism in Oil

Private or Group Classes Beginner, Intermediate & Portrait Classes.

Bill White For more info or appointments call at: 044 (322) 120-7590

Cooking Classes

Essence of Cooking School Pilitas 204, Condo 2B, Col. Emiliano Zapata C5-N Call for Dates & Time US 65 dólares Includes Wine & Meal (322) 222-7017

Filigree Suncatcher

Splash of Glass Lázaro Cárdenas 62, Bucerías US 125 dollars x 2 Hours (329) 298-1814

Fused Glass

F2-D

Splash of Glass Lázaro Cárdenas 62, Bucerías F2-D US 125 dollars x 2 Hours (329) 298-1814

Lampwork Beads Splash of Glass

Lázaro Cárdenas 62, Bucerías US 125 dollars x 2 Hours (329) 298-1814

F2-D

Misc.

Cooking Classes

Traditional Flavors of Mexico Rodolfo Gómez #471, Col. Alta Vista C7-K Austin 044(322) 160-2587

Eat while Improving your Spanish Authentic home cooked food Eva Robles For mor info or appointments call at: (322) 222-9767

The Drop In Art Studio

Lázaro Cárdenas 60-A second level, Bucerías F2-D Mon, Wed & Fri 9:30am-4:00pm, Tue & Thu 9:30am-1:00pm Michael Carlyle * buceriasart@gmail.com

Native English Speakers for Practice

University English Teachers Institute Mike Lemus 101-3, Zona Hotelera Norte A8-N Sat 10:30am-12:30pm Gratuito / Free (322) 222-7137

Mexican Cooking Class

Spanish Experience Center B3-N República de Chile 182, Col. 5 de Diciembre Thu 2:10pm 140 pesos per person (322) 223- 5864

Native English Speakers for Practice Volunteers Wanted Blvd. Fco. Medina Ascencio 1712, Col. Olímpica B4-I Fri 8:00am-9:00pm Gratuito / Free (322) 222-7137

Personalized Spanish Classes At your Home or Favorite Place All Levels & Schedules Available Conversation Classes Available Mon-Fri 12 USD per hour Alejandra Ibarra 044(322) 120-9027

Spanish Classes (Conversation Club)

CEPE, University of Guadalajara Libertad 105-1, Centro C5-H - Beginners & Intermediates Tue & Thu 11:00am-12:00pm -Advanceds Wed & Fri 11:00am-12:00pm 5 US Dollars per Day (322) 223-2082

Latin Rhythms

Spanish Experience Center B3-N Rep. de Chile 182, Col. 5 de Diciembre Fri 2:10pm 100 pesos per person (322) 223- 5864

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

38

« GUÍA DE SALUD Y BELLEZA | HEALTH AND BEAUTY GUIDE Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-2:00pm & 4:00pm-7:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 113-0160 * xalyapr@yahoo.com

D’ Martha’s Salón

PARA INCLUIRTE EN ESTA GUÍA:

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 4 de septiembre / September 4

Salones de Belleza / Hair Salons Adel Spa

Salon & Spa Plaza Caracol local 10-K, Zona Hotelera Norte B3-C Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-0174

AG D’Luxe Salon & Spa

Salon & Spa Plaza Marina local G-33, Col. Marina Vallarta A5-C Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-1716

Alejandro Loccoco

Plaza Caracol local 6-AA, Zona Hotelera Norte B3-C Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-9:00pm Dom / Sun 10:00am-7:00pm MC / Visa (322) 225-1276

AT Hair Studio

Av. de los Grandes Lagos 291 local 9, Col. Fluvial Vallarta E5-C Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-8:00pm, Dom / Sun 12:00pm-5:00pm MC / Visa 044(322) 116-1409

Bere Nice

Prisciliano Sánchez 550 local 2, Edif. Media Luna, El Pitillal E6-C Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-9:00pm, Dom / Sun 10:00am-3:00pm MC / Visa (322) 224-0309

Colorízimo Hair Studio

Av. Fco. Medina Ascencio 2898, Be Health Center A6-F

R Salon

Olas Altas 513-B, Col. Emiliano Zapata C4-L Mar-sab / Tue-Sat 11:00am-5:00pm MC / Visa (322) 222-7819

Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-9:00pm, Sab / Sat 9:00am-2:00pm MC / Visa (322) 224-8568 & 209-0499

Rumours Saloon

D’ Spa Vallarta Fitness

Ignacio L. Vallarta 326, Col. Emiliano Zapata C5-K Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0405

Plaza Caracol local 13, Zona Hotelera Norte B3-C Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-9:00pm, Sab / Sat 10:00am-8:00pm, Dom / Sun 10:00am-7:00pm MC / Visa (322) 225-9781

Enrique Bricker

Reliable Care Services

Extravagance Hair Studio

Salón Monarca

Galerías Vallarta local 217 planta alta, Col. Educación A8-J Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-8:00pm, Dom / Sun 11:00am-2:00pm AE / MC / Visa (322) 209-0995

Plaza Caracol local 6-D, Zona Hotelera Norte B3-C Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-9:00pm Dom / Sun 11:00am-7:00pm MC / Visa (322) 224-7934

Salon & Spa Villas Vallarta local B-22, Zona Hotelera Las Glorias B3-E Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 205-8621

Plaza Caracol local G-9, Zona Hotelera Norte B3-C Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-8:30pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 111-4319

Sebastian Hair Salon Jimmy’s Redken

Av. Francisco Villa 1642 local 22-23, Plaza Soriana Pitillal E7-F Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-8:00pm MC / Visa (322) 224-6933

Juan García Salon

Milán 306 int. 2 Edificio Ibiza, Col. Versalles B5-F Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-8:00pm MC / Visa (322) 224-9879 & 044(322) 779-7744

Le Femme

Francisco I. Madero 545, Col. Emiliano Zapata C8-G Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-5418

Magestic Massage

Villas Vallarta local B-18, Zona Hotelera Las Glorias B3-E Lun-dom / Mon-Sun 8:30am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 118-1736

Patrice Coiffure Salon Spa

Galerías Vallarta local 157 planta baja, Col. Educación A8-J Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-8:00pm, Dom / Sun 11:00am-5:00pm AE / MC / Visa (322) 221-0804

Permanent Makeup Delineado Permanente / Erika Llamas

Timón local 1A, Royal Pacific, Marina Vallarta A4-F Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-4:00pm MC / Visa (322) 221-0102

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Venustiano Carranza 202, Col. Emiliano Zapata C4-K Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:00pm AE / MC / Visa (322) 222-0331

Spiral Salon

Galerías Vallarta local 103 planta baja, Col. Educación A8-J Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-7:00pm, Sab y dom / Sat & Sun 12:00pm-6:00pm AE / MC / Visa (322) 209-1600

Felipe Therapeutic Spa

Ignacio L. Vallarta 371-B, Col. Emiliano Zapata C4-J Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2268

Haramara Spa

Garza Blanca Preserve Resort & Spa Carr. Barra de Navidad Km. 7.5, Zona Sur 9-K Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-7:00pm (329) 176-0706 ext. 3001

Healthy Body Massage

Basilio Badillo 237-A, Col. Emiliano Zapata C4-K Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 429-7472

Hi! Spa & Salon

Carr. Federal 200 No. 475 norte, El Tondoroque D2-D Con cita / By Appointment MC / Visa (329) 296-6050

Plaza Marina local F4, Marina Vallarta A5-C Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 205-9041

Style Beauty Salon

Leklinique

Plaza Caracol local F-31, Zona Hotelera Norte B3-C Lun-sab / Mon-Sat 9:30am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-5737

Top Salon

Francia 191, Col. Versalles B5-E Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-9:00pm MC / Visa (322) 224-4929

Spas Apuane

Four Seasons Punta Mita, Punta de Mita H4-A Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-9:00pm (329) 291-6000 ext. 3600

Artepil Spa

Viena 196, Col. Versalles B5-E Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-9:00pm -Plaza Neptuno local F5, Marina Vallarta A5-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-8:00pm (322) 225-9418

Body Design

Lasser Spa Av. Fco. Medina Ascencio 2898, Be Health Center A6-F

Río Volga 223, Col. Fluvial Vallarta E4-C Con cita / By Appointment Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-0873

Med & Spa

Plaza Neptuno local D1, Col. Marina Vallarta A5-E Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm, Sab / Sat 10:00am-7:00pm AE / MC / Visa (322) 221-0080 & 221-0081

Melange World Spa

Paseo Cocoteros lote 53 villa 8-11, Nuevo Vallarta D3-G Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-7:00pm AE / MC / Visa (322) 226-9759 www.melangeworldspa.com

Ocean Therapeutic Massage

Lázaro Cárdenas 230, Col. Emiliano Zapata C5-J Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 107-0866

Ohtli Spa

Av. Paseo de la Marina Norte 435, Col. Marina Vallarta A2-F Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-8:00pm AE / MC / Visa (322) 226-0076

www.bayvallarta.com

GUÍA DE SALUD Y BELLEZA | HEALTH AND BEAUTY GUIDE » Peaches Spa Salon

Plaza Caracol Local 1-D, Zona Hotelera Norte B3-C Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm 044(322) 105-9344

Piedi Carino

Healing Pedicure & Spa Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-8:00pm, Dom / Sun 12:00pm-6:00pm MC / Visa -Basilio Badillo 235, Col. E. Zapata C5-K 01(800) 841-2090 -Galerías Vallarta local 248 planta alta, Zona Hotelera Norte A8-J (322) 209-1010 -Macroplaza local C-08, Col. Los Sauces E7-F (322) 224-3490 -Centro comercial Lago Real local A-13, Nuevo Vallarta D4-C (322) 223-7678

Quetzalli Spa & Skin Care Center

Manuel M. Diéguez 128, Col. Emiliano Zapata C4-L Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-9:00pm MC / Visa (322) 222-2423

Tatewari

Villa del Palmar Flamingos Paseo Cocoteros 750. Nuevo Vallarta D1-F Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-9:00pm (322) 226-8119

Con cita / By Appointment Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 132-4679

Be Perfect

Depilación Láser Av. Fco. Medina Ascencio 2898, Be Health Center A6-F Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-6:00pm, Sab / Sat 9:00am-2:00pm Visa (322) 185-0048

Biofeet

Eliminación de hongo con láser Plaza Marina local A-37, Marina Vallarta A5-C Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm, Sab / Sat 10:00am-2:00pm MC / Visa (322) 221-3632

Giselle Belanger

Plaza Marina Local E-8, Marina Vallarta A5-C Con cita / By Appointment MC / Visa 044(322) 138-9552 US Cel (312) 914-5203

Mar Muerto

Olas Altas 367 2do. piso, Col. Emiliano Zapata C4-L Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-9:00pm MC / Visa (322) 223-2550

Tratamientos para manos Galerías Vallarta isla S/N planta baja, Col. Educación A8-J Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm AE / MC / Visa 044(322) 127-6761

Venus Moon Southsidespa

Masaje Shamánico a 4 Manos

Tonalli Spa & Holistic Center

Aquiles Serdán 220, Col. Emiliano Zapata C3-J Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm, Dom / Sun 10:00am-7:00pm MC / Visa (322) 223-2714

Victoria Massage Center & Spa Basilio Badillo 277-B, Col. Emiliano Zapata C5-K Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-8833

Col. Bobadilla E6-C Lun-vie / Mon-Fri 3:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 299-7331

Uñas / Nails D+N Nail Designs

Av. Las Torres 138, Col. Los Sauces B10-B Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-2510

Uñas Lilú Prisciliano Sánchez 550 local 9, Edif. Media Luna, El Pitillal E6-C Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-9:00pm, Dom / Sun 11:00am-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-3843

Uñas Lily Prisciliano Sánchez 400 local C, El Pitillal E6-C Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-9:00pm, Dom / Sun 10:00am-4:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-5180

Uñas Norma

-Plaza Caracol local G-12, Zona Hotelera Norte B3-C Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-8:00pm, Sab / Sat 10:00am-8:00pm (322) 293-5050 -Plaza Marina local D-16, Col. Marina Vallarta A5-C Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-8:00pm, Sab / Sat 9:00am-6:00pm (322) 209-1094 -Plaza Lago Real local B-13, Col. Rincón del Cielo D4-C Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-9:00pm (322) 223-1642 MC / Visa

Monte Calvario 5, La Cruz de Huanacaxtle G4-C Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 139-6601

Reducción de Peso con Imanes Paseo de las Gaviotas 49, Nuevo Vallarta D4-E Con cita / By Appointment Sólo efectivo / Cash Only (322) 297-0561

Vita Spa

Face, mani & pedicure Calle Popa, Local D-1, Col. Marina Vallarta A5-E Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm Sab / Sat 11:00am-6:00pm AE / MC / Visa (322) 221-0524

Terapias Alternativas / Alternative Therapies Acupuntura, Masaje y Reiki Constelación 604, Col. Villa Sol

Reserve at:

Smile

Dental Office Vallarta Av. Fco. Medina Ascencio 2898-202, Be Health Center A6-F Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-0499 ext. 202

Terapia de Lenguaje

Marina Palmira 126, Col. Residencial Albatros Lun / Mon 5:30pm-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-4334

Terapias de Lenguaje y Aprendizaje Prisciliano Sánchez 550 int. 204,

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

39

40 « CINE / MOVIES

Fantástica Aventura

Por / By: Christian Peña

Todo comienza con el místico abuelo Yólotl, el cual, a través de mágicas historias, transmite sus enseñanzas y echa a volar la imaginación de Matías, Claudio, Pato, Katy y el fiel perro Duke, quienes posteriormente emprenden la búsqueda de este enigmático anciano que ha desaparecido sin dejar rastro. A pesar de todo, encontrarán señales que los llevarán a vivir una gran aventura: se enfrentarán a fantásticas criaturas que pertenecen a una antigua civilización y a un par de rufianes saqueadores de tesoros. El recuerdo de su abuelo será la fuerza que los guiará, los mantendrá unidos y les ayudará a descubrir el secreto del medallón de jade.

El Secreto del Medallón de Jade ha tenido reconocimientos alrededor del mundo, tal como el premio a Mejor Película de largometraje de cine para chicos del XXVII Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, Argentina 2012, así como el premio del Jurado Infantil del XXVII Festival Internacional de Cine en Guadalajara, México 2012. La cinta fue presentada en el primer Festival de Cine Mexicano de las Américas en la ciudad de Chicago 2012, mientras que en Francia tuvo su aparición en el afamado Festival de Animación de Annecy. Con un contenido apto para todo público (categoría AA), El Secreto del Medallón de Jade tiene su fecha de estreno en nuestro país a partir del 6 de septiembre del presente año.

El Secreto del Medallón de Jade, dirigida por Leopoldo Aguilar y Rodolfo Guzmán, es una cinta animada en 3D, 100% mexicana con talento proveniente de ciudades como Puerto Vallarta, Tepic y Guadalajara, conformando un equipo de más de 100 personas y poco más de 3 años para su realización total. Una producción de Kaxan Animation que contó en su equipo de doblaje con las voces de grandes figuras del entretenimiento, entre ellos Adriana Barraza, Arath de la Torre y Eleazar Gómez.

Kaxan Animation actualmente cuenta con una división que lleva por nombre Kaxan Campus, localizada en las instalaciones del Centro Universitario de la Costa en Puerto Vallarta, en la cual se imparten diplomados gratuitos para quien desee incursionar en este fantástico mundo de la animación digital y videojuegos. Con esto, la empresa jalisciense busca formar nuevo talento para futuras producciones y ser un semillero para futuros creativos. 

Fantastic Adventure

El Secreto del Medallón de Jade Dir. Rodolfo Guzmán, Leopoldo Aguilar México 2013 | 85 min.

Adriana Barraza, Arath de la Torre, Eleazar Gómez, Esteban Siller, Isabel Martiñón, Marcela Guirado, Irving Corona, Javier Lacroix

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

It all starts with Yolotl, the mystical grandfather; through his magic stories, he passes his teachings on to others and makes imagination fly of Matias, Claudio, Pato, Katy and the faithful Duke. Then, they later on look for this enigmatic old fellow that has disappeared without leaving a trace. Through it all, they will find signs that will have them live a great adventure; they will face fantastic creatures that belong to an ancient civilization and a pair of thugs that loot treasures. Their grandfather’s memory will be the strength that will guide them, keep them together and will help them discover the secret of the jade medallion.

El Secreto del Medallón de Jade (The Secret of the Jade Medallion) has been acknowledged around the world, as well as given the award to Best Picture for feature film for children at the XXVII International Film Festival at Mar del Plata Argentina 2012, as the award to Children’s Jury of the XXVII International film Festival in Guadalajara, Mexico 2012. The film was presented in the first Mexican Film Festival of the Americas in the city of Chicago 2012, and in France it was shown in the Famous Animated Festival at Annecy. For general audiences (rated G), El Secreto del Medallón de Jade premiers in our country September 6th of this year.

El Secreto del Medallón de Jade, directed by Leopoldo Aguilar y Rodolfo Guzmán, is an animated 3D film, with 100% Mexican talent that came from the cities of Puerto Vallarta, Tepic and Guadalajara, made up of a team of more than 100people and took more than 3 years to finish it. A Kaxan animation production that included in its dub team great entertainment figures like; Adriana Barraza, Arath de la Torre and Eleazar Gómez.

Kaxan Animation currently has a division called Kaxan Campus, located at Centro Universitario de la Costa en Puerto Vallarta, where free courses are given for anyone interested in the fantastic world of digital animation and videogames. With this, the company from Jalisco wants to find new talent for future productions and be the seed to future creators.  www.bayvallarta.com

GASTRONOMÍA / CUISINE » 45

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

42 « CINE CRÍTICA | MOVIE REVIEW

EL CONJURO El Conjuro representa a un miembro de las especies en extinción, las películas con clasificación C de horror, que se apoya más en el suspenso y en los sustos que en la sangre y las vísceras. Y no es que en esta película no existan momentos con escenas horripilantes que hacen revolver el estómago, pero es en gran parte una historia sobre fantasmas y casas embrujadas y, como tal, no incluye cortes en rebanadas o pedazos, características de las películas clasificadas en los géneros de tortura pornográfica o de garrotazos. Si utilizara una sola palabra para describir El Conjuro sería “intensa”. El aura penetrante de lo escalofriante compensa, en mucho, el bajo número de muertes y el uso inventivo de instrumentos filosos.

El director James Wan comenzó su carrera hace un lustro con Juego Macabro, una de las pocas películas innovadoras del género degollador. Wan dejó lo que sería una franquicia después de la primera parte e incursionó en otros proyectos. En 2010 hizo La Noche del Demonio, una de las mejores películas de horror recientes. El Conjuro representa una destilación de muchos de los elementos de La Noche del Demonio. Esta es una producción más fuerte, no menos aterrorizante pero le falta el toque en la última escena que caracterizó a las demás películas. Pone en vergüenza a muchas de las películas de horror preferidas por los adolescentes que contaminan los multicinemas hoy en día.

El Conjuro se sitúa en Nueva Inglaterra en 1971, le toma tiempo encarrerarse, comienza con grupos de personajes en dos escenarios distintos que eventualmente se encuentran. Están Ed y Lorraine Warren (Patrick Wilson y Vera Farmiga), estudiosos del demonio que viajan por toda la parte noreste de Estados Unidos para « 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

investigar una actividad paranormal. Descubren explicaciones naturales de actos demoníacos, pero hay ocasiones en las que deben llamar a un sacerdote comprensivo para que haga exorcismos. A diferencia de algunos protagonistas en historias de fantasmas, éstos son inteligentes, competentes y nunca pierden la calma. Cuando todo se pone muy salvaje, ellos proporcionan un ancla de sensatez. En una extraña manera, me recordaron a Donald Pleasance de Sam Loomis, en la película original Halloween.

Las víctimas son miembros de la familia Perron: el padre Roger (Ron Livingston), la madre Carolyn y las hijas Andrea (Shanley Caswell), Nancy (Hayley Mc Farland) Christine (Joey King), Cindy (Mackenzie Foy) y April (Kyla Deaver). No tarda mucho en que empiecen a suceder cosas extrañas en la “casa de sus sueños”. Golpes en la noche, moretones misteriosos en la piel, manos aplaudiendo en cuartos vacíos y un perro muerto son los primeros síntomas en esta casa rural. Para cuando Carolyn trae a los Warren para que ayuden, la situación ya es seria y los reclusos ya están a cargo del asilo.

Wan es un maestro de la manipulación y usa todos los trucos a su alcance para subir el nivel de tensión. A veces mueve la cámara de manera innovadora (hay una buena toma cuando una de las niñas ve debajo de su cama), prefiere tomas largas que cortas. A menudo juega con el público, estableciendo ángulos sin los resultados esperados, sólo para que se den al poco rato. El movimiento y colocación de la cámara son precisos y representan la diferencia entre una historia típica de casa embrujada y una de alto nivel. Los resultados disonantes de Joseph Bishara suman al efecto sin ser invasivos ni sobrecogedores. Usan CGI

y efectos prácticos, pero no abusan, lo que indica que Wan sabe lo que está haciendo.

Patrick Wilson vuelve a trabajar aquí para el director. Él y Vera Farmiga forman un gran equipo. Hacen el papel de personajes como seres humanos adorables quienes se dedican de lleno a ayudar a sus semejantes y no tienen ni un hueso de cinismo en sus cuerpos. Transpiran un gran sentido de calma -exactamente lo opuesto de Lili Taylor y Ron Livingston, quienes actúan como lo podría esperar gente racional que de pronto se encuentra como víctimas de criaturas del más allá. Gran parte del tiempo los personajes son muy convincentes.

El Conjuro ofrece la mezcla perfecta de momentos de sustos y tensión. El final, aunque un poco débil, no es decepcionante y termina la historia eficazmente -algo poco visto en películas de horror (que gustan de los “ganchos” al final para facilitar una segunda parte). Es un regalo de medio verano para aquellos que aprecian en verdad las películas que asustan e inquietan. Quienes gustan del horror verdadero, no deben perderse esta película.  © James Berardinelli

El Conjuro The Conjuring Dir. James Wan EE.UU. / USA 2013 | 112 min.

Vera Farmiga, Patrick Wilson, Lili Taylor, Ron Livingston

www.bayvallarta.com

CINE CRÍTICA | MOVIE REVIEW » 43

THE CONJURING The Conjuring represents a member of an increasingly endangered species: the R-rated horror movie that relies more on suspense and scares than blood and gore. That’s not to say there are no instances of horrific, stomach-churning visuals in The Conjuring, but this is predominantly a ghost/haunted house tale and, as such, is largely devoid of the kind of slicing and dicing that characterizes movies established in the slasher or “torture porn” subgenres. If I was to use a single word to describe The Conjuring, it would be “intense.” The pervasive aura of creepiness more than compensates for the low body count and inventive use of sharp instrumentation.

Director James Wan started his career a decade ago with Saw, one of the few innovative slasher films. Wan left what would become a franchise after the first installment and moved on to other things. In 2010, he made Insidious, one of the best recent horror films; The Conjuring represents a distillation of many of the best elements of Insidious. This is a stronger production - no less terrifying but lacking the fall-off that characterized the earlier movie’s last act. It puts to shame many of the teen-friendly horror wannabes polluting multiplexes these days.

The Conjuring, which transpires in 1971 New England, takes its time getting going, beginning with groups of characters on two different tracks who will eventually come together.

There are Ed and Lorraine Warren (Patrick Wilson and Vera Farmiga), the famed demonologists who travel all around the northeasReserve at:

tern United States investigating suspected paranormal activity. Often, they discover natural explanations for seemingly ghostly or demonic occurrences, but there are times when they have to call in a sympathetic priest to perform an exorcism. Unlike most protagonists in ghost stories, they’re smart, competent, and never lose their cool. When things get really wild, they provide an anchor of sanity. In a strange way, I was reminded of Donald Pleasance’s Sam Loomis in the original Halloween.

The victims are the members of the Perron family: father Roger (Ron Livingston), mother Carolyn, and daughters Andrea (Shanley Caswell), Nancy (Hayley McFarland), Christine (Joey King), Cindy (Mackenzie Foy), and April (Kyla Deaver). It doesn’t take long before strange things begin happening in their new “dream home.” Bumps in the night, mysterious skin bruises, hands clapping in empty rooms, and a dead dog are the first symptoms that all isn’t right in this rural, colonial house.

By the time Carolyn brings in the Warrens to help, the situation has become serious with the inmates running the asylum.

Wan is a master of manipulation and uses every trick available to him to ratchet up the level of tension. At times, he moves the camera in innovative ways (there’s a nice little point-of-view shot that occurs when one of the girls looks under her bed), preferring long takes over short cuts. He often plays with the audience, establishing expected angles without

the payoff only to have the “money shot” occur shortly thereafter. The camera placement and movement is precise and represents the difference between a pedestrian haunted house tale and a top-notch one. Joseph Bishara’s discordant score adds to the effect without becoming intrusive or overwhelming. CGI and practical effects are used but not overused - another indication that Wan knows what he’s doing.

Patrick Wilson is back working for the director here. He and Vera Farmiga make an excellent team. They play their characters as loving human beings who are fully invested in helping others and don’t have a cynical bone in their bodies. They exude a sense of calm exactly the opposite of Lili Taylor and Ron Livingston, who act as one might expect from rational people who suddenly find themselves being victimized by creatures from beyond the grave. For the most part, the characters are believable because they’re played as such.

The Conjuring offers the right mix of jumpscare “boo!” moments and mounting tension that creates an intense two hours. The ending is a little weak but it’s by no means a disappointment and it wraps up the story effectively - something increasingly unfamiliar to horror films (which like to have “hooks” at the end to facilitate a sequel). This is a midsummer gift to those who genuinely appreciate movies that startle and unsettle. For those who like real horror, this is a don’t-miss.  © James Berardinelli « Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

44

En Cartelera / Now Playing Consulte la cartelera en /Movie Showtimes at: www.vallartaonline.com/cine Cinépolis

Cinemark

Cinemex

- Av. Tepic 430 Oriente, Nuevo Vallarta 27 - Plaza Soriana, Av. Fco. Villa 1642-A El Pitillal E3-I 56 pesos; 39 pesos Mie/Wed; 78 pesos 3D; 48 pesos estudiantes, niños y 3ra. edad /Students, Children & Senior Citizens (322) 225-1251

Plaza Caracol, Zona Hotelera B3-C 27 pesos; 22 pesos Mie/Wed; 42 pesos 3D; (322) 224-8927

- Macroplaza Vallarta, Col. Los Sauces E7-F - Blvd. Fco. Medina A. 2920, Galerías Vallarta Local 234 A8-J 63 pesos; 43 pesos Mie/Wed; 72 pesos 3D; 49 pesos estudiantes, niños y 3ra. edad /Students, Children & Senior Citizens (322) 221-0095

Ver cartelera completa en: / See complete movie listings at: www.vallartaonline.com/cinema Calificación no disponible Rating not available

Véala bajo su propio riesgo Watch it at your own risk

Sinopsis / Synopsis

Ahora en cines.../Now Playing...

El Conjuro

Regular, espere el DVD Regular, wait for DVD release

Los investigadores paranormales Ed y Lorraine Warren ayudan a una familia aterrorizada por una presencia maligna en su granja. Obligados a confrontar un espíritu muy poderoso, los Warren se encuentran con el caso más aterrador de sus vidas.

Paranormal investigators Ed and Lorraine Warren help a family terrorized by a malignant presence in a farm. They had to face a very powerful spirit, the Warrens find the most horrifying case of their lives.

The Conjuring Dir. James Wan Vera Farmiga, Patrick Wilson, Lili Taylor, Ron Livingston EE.UU. / USA • 2013 | 112 min.

Sinopsis / Synopsis

Ahora en cines.../Now Playing...

Son Como Niños 2 Grown Ups 2

En esta secuela de la exitosa comedia de 2010, Adam Sandler vuelve a interpretar a Larry, quien luego de mudarse junto con su familia a su pueblo para estar con sus amigos, descubre que las locuras aún lo persiguen.

In this sequel of the successful 2010 comedy, Adam Sandler returns to interpret Larry, who, when he moves with his family to the town were he grew up to be with his friends, discovers the craziness that still haunts him.

Dir. Dennis Dugan Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock, David Spade EE.UU. / USA • 2013 | 101 min.

Sinopsis / Synopsis

Ahora en cines.../Now Playing...

Cazadores de Sombras: Ciudad de Hueso

The Mortal Instruments: City of Bones Dir. Harald Zwart Lily Collins, Robert Maillet, Kevin Durand, Lena Headey EE.UU. / USA • 2013 | 100 min.

Clary descubre que es descendiente de una línea de Cazadores de Sombras, un grupo secreto de jóvenes guerreros mitad ángeles, enfrascados en una antigua batalla para proteger nuestro mundo de los demonios. Después de la desaparición de su madre, Clary debe unirse al grupo, donde le muestran una ciudad de Nueva York alternativa llamada Submundo, llena de demonios, brujos, vampiros, hombres lobo y otras criaturas mortales.

Clary discovers that he is descendent of a line of Shadow Hunters, a secret group of young warriors half angels, involved in an ancient battle to protect our world from demons. After his mother’s disappearance, Clary must be part of the group where they show him an alternate city of New York called Under world, dilled with demons, withes, vampires, wolf men and other mortal creatures..

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Ratings: www.rottentomatoes.com

No se la pierda Don’t miss it

Entretenimiento asegurado Guarranteed entertainment

Comentario / Comment: James Berardinelli El Conjuro ofrece la mezcla perfecta de momentos de sustos y tensión. El final, aunque un poco débil, no es decepcionante y termina la historia eficazmente -algo poco visto en películas de horror. Es un regalo de medio verano para aquellos que aprecian en verdad las películas que asustan e inquietan. Quienes gustan del horror verdadero, no deben perderse esta película.

The Conjuring offers the right mix of jump-scare “boo!” moments and mounting tension that creates an intense two hours. The ending is a little weak but it’s by no means a disappointment and it wraps up the story effectively - something increasingly unfamiliar to horror films.

This is a midsummer gift to those who genuinely appreciate movies that startle and unsettle. For those who like real horror, this is a don’t-miss.

Comentario / Comment: John DeFore Sería deshonesto decir que Son como Niños 2 es la comedia de alto perfil más repulsiva en la actualidad.

Pero eso es porque los cinéfilos tienen memorias lo suficientemente amables como para haber borrado la película de 2010 de su memoria, la cual ofreció una calidad repugnante de casi lo mismo y, además, a Rob Schneider.

It would be dishonest to call Grown Ups 2 the most repellent high-profile comedy in recent memory. But that’s largely because few moviegoers have memories kind enough to have already erased 2010’s Grown Ups -- which offered almost every loathsome quality of this installment, plus Rob Schneider.

Comentario / Comment: James Berardinelli A Ciudad de Hueso le hace falta la energía e inteligencia necesarias para lograr una elevación más allá de las historias de siempre y propiciar la atención de alguien que no se haya enamorado de los libros de Clare. La única respuesta que queda es si la base de sus fanáticos es tan grande como la de Twilight. La respuesta a esa pregunta revelará cuántas más de estas películas veremos.

City of Bones lacks the energy and intelligence to achieve sufficient elevation above its overly familiar plot to make it worthy of the attention of anyone who hasn’t fallen in love with Clare’s books. The only question remaining is whether the fan base is a large and thriving one like Twilight’s or an uncaring one like Beautiful Creatures’.

The answer to that question will reveal how many more of these movies we’re going to be subjected to.

www.bayvallarta.com

EN CARTELERA | NOW PLAYING » 45 Ahora en cines.../Now Playing...

Sinopsis / Synopsis Como parte de un plan para transportar un cargamento de droga, un narcotraficante crea una familia falsa, conformada por dos adolescentes y una stripper.

As a part of a plan to carry a shipment of drugs, a drug lord creates a false family, made up of two teenagers and a stripper.

¿Quién *&$%! son los Miller?

We’re the Millers Dir. Rawon Marshall Thurber Jennifer Aniston, Jason Sudeikis, Will Poulter, Emma Roberts EE.UU. / USA • 2013 | 100 min.

Ahora en cines.../Now Playing...

Armadas y Peligrosas

The Heat Dir. Paul Feig Sandra Bullock, Melissa McCarthy, Kaitlin Olson, Demián Bichir México • 2013 | 105 min.

Ahora en cines.../Now Playing...

Percy Jackson y el Mar de los Monstruos

Percy Jackson: Sea of Monsters Dir. Thor Freudenthal Logan Lerman, Alexandra Daddario, Brandon T. Jackson, Nathan Fillion EE.UU. / USA • 2013 | 110 min.

Ahora en cines.../Now Playing...

Los Ilusionistas: Nada es lo que Parece

Now You See Me Dir. Louis Leterrier Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson EE.UU. / USA • 2013 | 116 min.

Sinopsis / Synopsis Paul Feig, el director de Damas En Guerra presenta ahora a Sandra Bullock como la tensa agente especial del FBI Sarah Ashburn, quien no podría ser más incompatible con la malhablada oficial de Boston Shannon Mullins (Melissa McCarthy). Pero cuando unen fuerzas para derrocar a un despiadado jefe de la droga, se convierten en lo último que se esperaba: amigas.

Paul Feig, the director of Bridesmaids now presents Sandra Bullock as the tense FBI special agent Sarah Ashburn, who cannot be any less compatible with the foul mouthed Boston officer Shannon Mullins (Melissa McCarthy). But when they join forces to defeat a merciless drug lord they become something no one expected: friends.

Sinopsis / Synopsis Basada en el best seller, Percy Jackson y El Mar de los Monstruos continúa el viaje épico del joven semi dios en busca de su destino. Para salvar su mundo, Percy Jackson y sus amigos deben encontrar el Vellocino de Oro. Embarcándose en una peligrosa odisea por las aguas del Mar de los Monstruos (Triángulo de las Bermudas), lucharán contra terribles criaturas, un ejército de zombies y el demonio definitivo.

Based on the best seller, Percy Jackson: Sea of Monsters continues the epic travels of the semi god young man in search for his destiny. In order to save his world Percy Jackson and his friends must find the Golden Fleece. They set of into a dangerous odyssey into monster ocean (the Bermuda triangle), they will fight against terrible creatures, an army of zombies and the definite devil.

Sinopsis / Synopsis Un equipo del FBI intenta capturar a “Los Cuatro Jinetes”, un grupo formado por los mejores magos del mundo, quienes se dedican a robar bancos mientras realizan sus haUn equipo del FBI intenta capturar a “Los Cuatro Jinetes”, un grupo formado por los mejores magos del mundo, quienes se dedican a robar bancos mientras realizan sus habituales espectáculos, repartiendo luego el dinero que obtienen entre el público. Dylan, un agente especial, está empeñado en capturarlos antes de que lleven a cabo el que parece será su mayor golpe.

A FBI team tries to capture “The Four Horsemen” a group made up of the best magicians in the world who rob Banks while they do their show, then, give out the Money to their audiences. Dylan, a special agent wants to capture them before what seems to be their last robbery.

Comentario / Comment: James Berardinelli Por algún tiempo, Aniston mostró su deseo de intentar nuevas cosas y experimentar (su momento cumbre fue con Una Buena Chica, pero en la última década ha caído en un hoyo deprimente. Existe una similitud en sus películas y en pocas ocasiones sus personajes muestran profundidad.

Una película de “Jennifer Aniston” se ha convertido en sinónimo de “derivativa, falta de ingenio” y eso es una pena.

For a while, Aniston showed a willingness to try different things and experiment (her high point being The Good Girl) but, in the past decade, she has fallen into a depressing rut. There’s a sameness to her films and her characters rarely show any range or depth. A “Jennifer Aniston movie” has become synonymous with “derivative, lackluster mediocrity,” and it’s a shame.

Comentario / Comment: Peter Debruge Aparte de imitar a las parejas policíacas, esta película hace todo lo posible por sacar de objetivo a sus dos estrellas usando ese truco de cámara de mal gusto en el que se hacen tomas del suelo hacia arriba al mismo tiempo que tocan música de baile de tubo.

In addition to emasculating the standard buddy-cop cliches, the film goes out of its way to de-objectify its two stars, never stooping to that tacky slow-pan trick where the camera ogles the characters from the ground up while pole-dancing music sets the tone.

Comentario / Comment: Bill Goodykoontz La primera película de Percy Jackson no fue buena pero sí fue divertida, con una vibra tipo Harry Potter que la lleva más lejos de lo esperado. No es el caso de Percy Jackson y el Mar de los Monstruos, es una de las secuelas más decepcionantes desde… o tal vez cuando Los Pitufos 2 llegó.

The first Percy Jackson movie wasn’t great, but it was fun, with a kind of underdog Harry Potter vibe that carried it farther than it might otherwise have traveled. That vibe is nowhere to be found in Percy Jackson: Sea of Monsters, one of the more-disappointing sequels since... oh, maybe when Smurfs 2 came out.

Comentario / Comment: James Berardinelli Esta película es mucho mejor que la otra película de magos lanzada en 2013: El Increíble Burt Wonderstone. Ésta toma más en serio la magia del escenario y tiene la idea de que, para mantener la credibilidad y mantener la relevancia de los nombres, los grandes ilusionistas deben constantemente conservar la apuesta e intentar trucos que cada vez son más espectaculares.

Now You See Me is a considerable upgrade over 2013’s earlier “magician movie,” the disappointing The Incredible Burt Wonderstone. This takes stage magic more seriously and plays with the idea that, in order to maintain their credibility and keep their names relevant, big-time illusionists must constantly up the ante and attempt tricks that are increasingly spectacular.

Reserve at: « Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

BREVES DEL MES HIGHLIGHTS Abraham Gutiérrez

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

abraham@bayvallarta.com

DOS O TRES TWO OR THREE

De 12:00pm a 4:00pm, en el restaurante Barcelona Tapas puede elegir entre un menú de 2 tiempos por $99 pesos o 3 tiempos por $139 pesos. Algunas de sus opciones son: sopa del día o gazpacho como primer tiempo; ensalada de la casa o tortilla española como segundo tiempo y pincho de arrachera o canelón de atún como tercer tiempo.

• From 12:00pm to 4:00pm, at the Barcelo-

na Tapas restaurant you may choose from a 2 course menu for $99 pesos or a three course menu for $139 pesos. Some of your options are: soup of the day or gazpacho as a first course; house salad or Spanish tortilla as a second course and a flank steak pincho or tuna canelloni as a third course.

ADIÓS AL CALOR GOODBYE HEAT

El restaurante Bubba Gump aprovechará este caluroso verano para estrenar su nuevo menú de bebidas refrescantes hechas con jugos y frutas naturales. Algunas de estas creaciones son la margarita de sandía con jugo de arándano y licor de naranja; para los niños, la limonada sin alcohol con moras y fresa.

• Bubba Gump restaurant will take advan-

tage of this very hot summer and bring out their new fresh drink menu made with natural fruits and juices. Some of these are the watermelon margarita with cranberry juice and orange liquor. For kids non-alcohol lemonade with berries and strawberry.

COMIDA DEL DÍA DAILY LUNCH

El restaurante Hacienda Alemana ofrece una comida del día por $99 pesos. De lunes a sábado de 12:00pm a 4:00pm preparan un menú de 3 tiempos diferente, por ejemplo, el lunes tienen crema de brócoli, milanesa de pollo con papa y pan de naranja.

• At Hacienda Alemana restaurant, they

offer a daily meal for $99 pesos. From Monday thru Saturday they prepare a different three course menu, for example, on Mondays they have a cream of broccoli, breaded chicken with potatoes and orange bread.

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Pastel de chocolate semi-amargo con helado

BARCELONA TAPAS Bitter-sweet Chocolate Cake & Ice-cream

• $195 pesos

Por Tipo de Comida / By Type of Cuisine Alemana / German Black Forest, Hacienda Alemana Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Casianos, El Arrayán, Frida, La Estancia, Vista Real Americana / American Barrio Sur, Blue Bayou, Bob’s Place, Charlie’s Place, Champions, D’z Route 66 Rock n’ roll Diner, Eat at David’s, Johnny’s, Diner, Las Adelitas, Los Muertos Brewing Company, Los Hotchos, The Dog House PV, The Pitt Bar & Grill Argentina / Argentinian Argentini’s, La Auténtica Argentina, Rincón de Buenos Aires Asiática / Asian Archie’s Wok, Ginger Garden Lounge Austriaca / Austrian Kaiser Maximilian Avant Garde Café des Artistes, La Leche ® Almacén Gourmet, Thierry Blouet Cocina de Autor BBQ El Río BBQ Bar, Jd’s BBQ Smokehouse, Las Adelitas, Luna Lounge Brasileña / Brazilian La Caipirinha Carnes / Steaks Argentini's, Arrachera House, BocaDosStk, Brasil Steak House, Carnes Asadas Las Tías, Carnitas El Pitillal, El Asadero Sonorense, Italian Steak House, La Estancia De San Sebastián, La Gula, La Kuh Steakhouse, La Parrilla de Villa, La Providencia, La Vaca Argentina, Los Soles Restaurant-Bar, Outback Steak House, Prime 159, Salsa Grill, Sonora al Sur, Sonora’s Meat, Sonora Grill Prime

Comida Casera / Homemade Food Casa Adobe’s, El Campanario, El Rincón del Sazón, Estudio-café, Fonda El Patio, Guisa2, La Paz Fonda Mexicana, Las Torres, Los Alcatraces, Mi Pueblito, Mucho Gusto, Paquito’s Cocina con Sabor Cubana / Cuban La Bodeguita del Medio Deli 2 GO Salads Wraps Juice & More, Balance, Barra Light, Buonissimo Deli, Café Lemúss, Cafesto, Chicken House & Salads, D stock gourmet, D’ Soles & Lunas, Delicatessen, El Patio de mi Casa, Espresso Mar Café, Kubli’s Barra Café, La Antigua, Manta Café, Mikey’s, Natureza, Noah’s Café Bar, Mokacaffe, Paninos, Preka Interiorismo + Café, Start Good Coffee, Subway, The Deli, Vallarta Salads, Vera Bakery Café, Zibarita, Zip, Zufruta Desayunos / Breakfast Coexist Café, Chulú, El Jardín del Pulpo, Freddy’s Tucan, La Cazuela, La Hacienda, Moon Star Café, Mr. Cream, Museo Histórico Naval, Té Limón, The Pancake House Ecléctica Mexicana / Mexican Eclectic Blanca Blue, Murales, Vista Grill Española / Spanish Barcelona Tapas, La Albufera Paella & Tapas Bar, La Esquina de Los Caprichos, La Peña Andaluza, Tapas del Mundo Francesa / French La Cigale, Le Fort École de Cuisine, Piaf Fusión Amore, Bistro Teresa, Inizio, Miel, Peppers, Rosappetit, Zanate

Cenaduría / Mexican Diner Doña Celia, Doña Clemen, Doña Raquel, Doña Salu

Hamburguesas /Hamburgers Berny’s, Board Track Burger King, Burger Twins, Derby City Burgers, Carl’s Jr., Hamburguesas Alex II, Hamburguesas Jimmy’s, Las Hamburgruesas, Las Hamburguesas de Sotelo, McDonald’s, Mr. Burger, Paradise Burger, Ruben’s Hamburgers

China / Chinese Bamboo, Boca Llena, China Gardens, Dong Fang, Dragón Rojo, Long Hing, Panda, Paraíso Chino, O Wat Joi, Panda Feliz, Puerta del Cielo

India / Indian Bombay Brasserie, India Gate

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE »

BARCELONA TAPAS Pinchos de Angus con Cebolla Caramelizada Angus Skewers with Caramelized Onions $89 pesos (2) & $119 pesos (3)

Internacional / International Abe Sabor Express, Adauto’s Beach, Alaska’s Diner, Andrea’s, Azul, Bagotti, Bakal, BellaVista, Bombo’s, Casa Isabel Bar Grill, Café Catedral, Café Tacuba, Casa Fantasía, Casa Naranjo, Cheeky Monkey, Chez Elena, Coco Tropical, Coco’s Kitchen, Coexist Café, Cuates y Cuetes, Daiquiri Dick’s, El Dorado de Nayarit, El Set, Emiliano, Encore, Eva’s Brickhouse, Gilmar, Hacienda de Oro, Happy Food, Ikuai, Karen’s Place, La Choperia, La Palapa, La Palma at Vallarta Gardens, La Tía Catrina, Las Casitas, Las Pérgolas, Layla’s Restaurante, Le Bistro, Le Kliff, Los Mercados, Los Portales, Lukumbé, Magallanes, Maluck, Mango's Beach Club, Mi Pueblito, Mi Rueda, Oscar’s, Punto V, Rancho Altamira, Qué ? Pasa, Ritmos Beach Café, Riviera Grill, Salud Super Food, Señor Frog’s, Tapas del Mundo, Taste, Teatro Limón, The River Café, The Swedes, The View, Tony’s Please, Uncommon Grounds Chill Out Lounge, Vips Italiana / Italian Alfredo di Roma, Bella Vista, Benitto’s Paninoteca Bar, Boccon di Vino, Dante Ristorante, Espresso, Funiculi Trattoria, Guido Napoli, L’ Olive Café, La Bella Vita, La Dolce Vita, La Piazzetta, La Posta 444, La Terraza di Roma, Lucca, Marconi, Maña Maña, Mezzogiorno, Pan & Qué?, Pan & Qué?

Restobar, Pinocchio Restaurante & Pizzería, Porto Bello, Prego, Ricotta Cocina Italiana, Tarantinos, Trattoria, Trattoria Al Fresco, Trattoria Michel, Tuttopronto, Vito’s Japonesa / Japanese Kabuki – Sushi Bar, Kashi Sushi & Bar, Kensao, Matsuri, Mikado, Mitsuba, MIZU, Mr. Sushi, Nicksan, Nudoki Sushi Bar, Saiya, Sakura, Sama, Sushi Express, Sushi Roll, Tsunami Sushi, Umami Sushi Bar Libanesa / Lebanese Mediterráneo

Tostadas, Oso’s Oyster Bar, Pacífica Grill, Pata de Palo, Pata Salada, Río Grande, Ríos, Ruta Pacífico, Sandzibar, Tacón de Marlin, The Blue Shrimp, The Seafood Market, Titi’s

Tortas La Güera Tortas Ahogadas , Las Tortugas, Pepe Tortas Ahogadas y Más, Tortalajara, Tortalajara II, Tortas Ahogadas El Chile, Tortas Ahogadas Jalisco

Mediterránea / Mediterranean Café San Ángel, Casitas Maraika Beach Club, De Santos, Don Pedro’s, Mark’s Bar and Grill, Piaceres, Sandrina’s, Trio, Vitea

Vegetariana / Vegetarian 100% Natural, Green Green Salad, Planeta Vegetariano, Vegetariano Mary Venezolana / Venezuelan La Redonda

Mexicana / Mexican Ándale, Bar Agave del Hotel Rosita, Bambú Restaurante , Café Catedral, Café Como No, Café de Olla, Calamar Aventurero, Cesare, Chilam Balam, Cocina Regional, Dianita, Diva’s, Don Guacamole, Doña Tere, El Andariego, El Candil, El Fogón, El Fogón de Mr. Jack, El Molcajete Grill, El Patrón, El Portón, El Tapatío, Encanto, Frida’s, Gaby's, Gaviotas, Fusión Gourmet, Ixta, Kelekai´s, La Canoa, La Casa de Los Omelets, La Casona, La Cervecería Unión, La Chata, La Fuente del Puente, La Tatama, La Tía, Las Adelitas, Las Carmelitas, Las Cuñadas, Las Margaritas, Las Palomas at Nima Bay, Las Palomas Doradas, Los Arbolitos, Los Milagros, Mamá Rosa, Mi Querencia, Mole Rosa, No Way José!, Nopalitos, Red Cabbage Café, Rosa Mexicano, Sahuayo Restaurant, Sí Señor, Tequila y Guacamole, Sofa King Good, Tres Puertas, Viejo Vallarta Pizza Bed & Pizza – Youth Hostel, Coexist Café, Domino’s Pizza, Josephino’s, La Fábula Pitillal, La Pizza Nostra, Pancho’s Pizza, Peter Piper Pizza, Philo’s Bar, Pizza Hut, Pizza Metro, Pizzarella, Tacos & Beer, Tony’s, Tower Pizza Pollo / Chicken Church’s Chicken, Cabaña Azul, El Pollo Feliz, El Pollo Pepe, Josephino’s, KFC, Maz Chicken, Pollo Campero, Súper Pollo

Loncherías / Mex. Fast Food Fresco, Malibú Mariscos / Seafood Al Fresco, Beto’s, Big Taco, Blue Fish, Bubba Gump, Burros Bar & Restaurant, Camarón Sport, Capri, Chilo’s, Columba, Cuetos, El Barracuda, El Brujo, El Dorado, El Cora, El Coleguita, El Coleguita 2, El Güero Cevichero, El Palomar de Los González, El Paraíso, El Patrón de Vallarta, Four Seas, Isla de Marín, Joe Jack’s Fish Shack, Juan El Pescador, La Cabaña, La Cevichería, La Gula, La Laguna, La Langosta Feliz, Mariscos La Panga, Mariscos Pepe’s, La Tortuga Beach, Los Caracoles, Los de Camarón, Manao Cebichería, Marisco Loco, Mariscol, Mariscos Polo, Mariscos Tino’s, Marlin de Tepic, Mauricio’s, Mi Cocina Shrimp House, Ocho

Tacos Barbacoa de Borrego, Burrito Revolution, Chamberry Junior, Eto Tako, Huicho’s, La Eterna, Pancho’s Tacos, Pepe’s Tacos, Sabor María, Tacatzo, Taco Break, Tacos de Canasta Chabelita, Tacos Neto, Valapanza Tacos Mariscos / Seafood Tacos Burritas Barra, Marisma Fish Taco I, Marisma Fish Taco II, Tacón de Marlin Tex-Mex Chili’s Galerías, Chili’s Península, Ernesto’s Good Grub, Fajita Banana, Fajita Republic, Fajita Republic Nuevo Vallarta, Pipis, Xocolatl by Roberto’s

Con área de juegos With Play Areas Berny’s, Bubba Gump, Burger King, Carl’s Junior, El Portón, KFC, La Caipirinha, La Estancia de San Sebastián, Lukumbé, McDonald’s Marina, Mizu Sushi Lounge, Outback, Vips

Cena después de medianoche Dining after Midnight Argentini’s, Champions, De Santos, Dolcetto, Domino's Pizza, El Portón, Espresso, La Cervecería Unión, La Dolce Vita, McDonald’s Malecón, MIZU Sushi Lounge, Paradise Burger, Pizza Metro, Sahuayo Restaurant, Sofa King Good, Subway, The Dog House PV, Vips

Aceptan mascotas Pet Friendly Gilmar Restaurant & Bar, Ginger Garden Lounge, Guido Napoli, Hacienda Alemana, Hacienda San Ángel, Ikuai, Ixta, Joe Jack’s Fish Shack, Kabuki – Sushi Bar, Karen’s Place, La Albufera Paella & Tapas Bar, La Auténtica Argentina, La Cigale, La Palapa, La peña Andaluza, La Piazzetta, La Posta 444, La Terraza di Roma, Las Adelitas, Las Hamburguesas de Sotelo, Las Tortugas, Layla’s Restaurante, Le Kliff, Mango’s Beach Club, Mariscos Beto’s, Marlin de Tepic, Mole Rosa, Mr. Cream, Mucho Gusto, Natureza, Noah’s Café Bar, Pinocchio Restaurante & Pizzería, Serrano’s Meat House, Vegetariano Mary

Con área de juegos With Play Areas Café Lemúss, Layla’s Restaurante, Mucho Gusto, Pinocchio Restaurante & Pizzería, Serrano’s Meat House

47

48

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE NUEVO VALLARTA Azul, Bakal, Bella Vista, Big Taco, Brasil Steak House, Café Lemúss, Chicken House & Salads, D stock gourmet, Doña Tere, Estudiocafé, Fajita Republic, Frida, Ginger Garden Lounge, Guido’s, La Bella Italia, La Cevichería, La Casona, La Dolce Vita, La Trattoria, Las Casitas, Los Soles, Mariscos Tino’s Laguna, Lucca, Manao Cebichería, Mariscos La Panga, Marlin de Tepic, Mediterráneo, Moon Star Café, Mr. Cream, Nicksan, Nopalitos, Ocho Tostadas, Piaf, Pinocchio Restaurante & Pizzería, Preka Interiorismo + Café, Prime 159, Porto Bello, Rincón de Buenos Aires, Riviera Grill, Sonora al Sur, Start Good Coffee, Sushi Roll, Subway, Taco Break, Titi’s, Tortas Ahogadas El Chile, Trattoria, Tuttopronto, Zibarita by Caroline

Azafrán con Camarón, Pulpo y Calamar BARCELONA TAPAS • Arroz Saffron Rice with Shrimp, Octopus & Squid

$139 pesos

Por Ubicación / By Location BUCERÍAS Adauto’s Beach, Adriatico, Bambú Restaurante, Chilam Balam, El Brujo, Encore, Ixta, Karen’s Place, La Antigua, La Verde, Le Fort École de Cuisine, Luna Lounge, Manta Café Mark’s Bar & Grill, Matsuri, Mezzogiorno, Mucho Gusto, Paninos, Rito’s Baci, Sandrina’s, Saiya, Tacatzo, Tapas del Mundo, Tortas Ahogadas Jalisco, Vera Bakery Café CENTRO Y ZONA ROMÁNTICA ROMANTIC ZONE & DOWNTOWN 2 GO Salads Wraps Juice & More, Adriana’s Place, Alaska’s Diner, Amore, Ándale, Archie’s Wok, Banana Cantina, Barcelona Tapas, Bar Agave del Hotel Rosita, Bistro Teresa, Blue Bayou, Boca Llena, Boccon di Vino, Brasil Steak House, Bubba Gump, Burrito Revolution, Burros Bar & Restaurant, Café de Olla, Café des Artistes, Café Roma, Cafesto, Casa Fantasía, Casa Isabel Bar Grill, Cervecería La Unión, Cocina Regional, Derby City Burgers, Madison South, Casa Naranjo, Chez Elena, Coco Tropical, Coco’s Kitchen, Coexist Café, Cuates y Cuetes, Daiquiri Dick’s, Dianita, Domino’s Pizza, Don Guacamole, Doña Celia, Doña Raquel, Dragón Rojo, Eat at David’s, El Arrayán, El Andariego, El Brujo, El Campanario, El Cólera, El Dorado, El Güero Cevichero, El Palomar de los González, El Panorama, El Patio de mi Casa, El Pollo Feliz, Encanto, Espresso Pizzería & Pub, Fajita Republic, Fidencio’s, Four Seas, Freddy’s Tucan, Funiculi Trattoria, Fusión Gourmet, Gabys, Gilmar Restaurant & Bar, Hacienda Alemana, Hacienda San Ángel, Hamburguesas Jimmy’s, Happy Food, India Gate, Isla de Marín, Jd’s BBQ Smokehouse, Joe Jack’s Fish Shack, Kabuki – Sushi Bar, Kaiser Maximilian, La Albufera Paella & Tapas Bar, La Auténtica Argentina, La Bodeguita del Medio, La Cabaña, La Casa de los Omelets, La Chata, La Cigale, La Dolce Vita, La Esquina de los Caprichos, La Fuente del Puente, La Hacienda, La Kuh Steakhouse, La Palapa, La Peña Andaluza, La Piazzetta, La Pizza Nostra, La Posta 444, La Tía, La Tía Catrina, La Vaca Argentina, Langostino’s, Le Bistro, Los Arbolitos, Los Mercados, Los Muertos Brewing Company, Malibú, Mamma Mía, Mamá Rosa, Magna Magna, María Candelaria, Mariscos Tino’s Malecón, Mariscos Polo, Marisma Fish Taco, Mi « 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Pueblito, Mi Querencia, Miel, Mikey’s, Museo Histórico Naval, No Way José!, Oscar’s, O Wat Joi, Pan & Qué?, Pan & Qué? Restobar, Pancho’s Takos, Panda Feliz, Paninos, Paradise Burger, Peking, Pinocchio Restaurante & Pizzería, Pipis, Pizza Metro, Planeta Gelato, Planeta Vegetariano, Qué Pasa?, Red Cabbage Café, Sahuayo Restaurant, Salud Super Food, Señor Frog’s, Señor Mister Pepe’s, Sí Señor, Subway, Swell, Taste, The Blue Shrimp, The Deli, The Dog House PV, The Pancake House, The Pitt Bar & Grill, The River Café, The Swedes, The View, Thierry blouet Cocina de Autor, Tony’s Please, Tortalajara II, Tower Pizza, Trattoria Michel, Trio, Tsunami Sushi, Umami Sushi Bar, Uncommon Grounds Chill Out Lounge, Viejo Vallarta, Vista Grill, Vitea, Zanate EL PITILLAL Casa Adobe’s, Carnitas El Pitillal, Chicken House & Salads, Dong Fang, El Pollo Feliz, La Eterna: Tacos & Micheladas, La Fábula, Los Hotchos, Marconi, Mariscos Beto’s, Tacos Neto LA CRUZ DE HUANACAXTLE Black Forest, Casianos, Charlie’s Place, Columba, El Jardín del Pulpo, Eva’s Brickhouse, Frascati Bar & Grill, Ikuai, La Palma at Vallarta Gardens, La Tortuga Beach, Oso’s Oyster Bar, Philo’s Bar, Sandzibar, Xocolatl by Roberto’s MARINA VALLARTA Andrea, Bagotti, Balance, Barra Light, Benitto’s Paninoteca Bar, Bombay Brasserie, Broaster. Chicken, Café Tacuba, Chappy’s Sport Bar, Champions, Dante Ristorante, D’z Route 66 Rock n’ roll Diner, Delicatessen, El Coleguita, El Fogón de Mr. Jack, El Molcajete Grill, Emiliano, Fajita Banana, Fresco, Inizio, Kensao, L’ Olive Café, La Canoa, La Estancia, La Terraza di Roma, Las Hamburguesas de Sotelo, Las Palomas at Nima Bay, Las Palomas Doradas, Los Mangos, Magallanes, Marisco Loco, Marisma Fish Taco, McDonald’s, Mikado, Mokacaffe, Mr. Cream, Nudoki Sushi Bar, Ocho Tostadas, Porto Bello, Rincón de Buenos Aires, Rosa Mexicano, Subway, Tacos & Beer, Tacón del Marlin, Tequila y Guacamole, Sonora Grill Prime, Valapanza

OTROS Alfredo di Roma, Blanca Blue, BocaDosStk, Burritas Barra, Casitas Maraika Beach Club, Country Side, Deli Baguette, El Coleguita, El Río BBQ Bar, El Set, Juan El Pescador, Hacienda de Oro, Kelekai´s, La Estancia de San Sebastián, Las Pérgolas, Le Kliff, Mauricio’s, Panda, Rancho Altamira, Sofa King Good, Tortalajara, Tres Puertas PUNTA DE MITA Café Como No, Café des Artistes del Mar, El Cora, El Dorado de Nayarit, Mariscos Tino’s, Peppers, Punta de Mita, Sí Señor, The Pink Bonsai, Vito’s SAYULITA Beach Party, Don Pedro’s, Paninos ZONA HOTELERA Y ZONA ESTE / HOTEL ZONE & EAST ZONE 100% Natural, Abe Sabor Express, Al Natural, Argentini’s, Arrachera House, Bamboo, Bed & Pizza – Youth Hostel, Berny’s, Blue Fish, Board Track, Burger King, Burger Twins, Cabaña Azul, Café San Ángel, Camarón Sport, Carl’s Jr., Carnes Asadas Las Tías, Cesare, Chamberry Junior, Chicken House & Salads, Chilo’s, China Gardens, Chulú, Church’s Chicken, Cueto’s, D’ Soles & Lunas, De Santos, Domino’s Pizza, Doña Clemen, Doña Salu, El Barracuda, El Paraíso, El Patrón, El Patrón de Vallarta, El Pollo Pepe, El Portón, El Rincón del Sazón, El Taquito Hidalguense, Ernesto’s Good Grub, Espresso Mar Café, Eto Tako, Gaby, Gaviotas, Gorditas Norteñas, Guisa2, Green Green Salad, Huicho’s, Italian Steak House, Josephino’s, Kashi Sushi & Bar, Kubli’s Barra Café, KFC, La Caipirinha, La Choperia, La Gula, La Güera Tortas Ahogadas, La Leche ® Almacén Gourmet, La Langosta Feliz, La Parrilla de Villa, La Providencia, La Redonda, Las Adelitas, Las Carmelitas, Las Cuñadas, Las Gorditas Norteñas, Las Hamburgruesas, Las Tortugas, Layla’s Restaurante, Long Hing, Los Alcatraces, Los Caracoles, Los Portales, Lukumbé, Malibú, Mango’s Beach Club, Mariscos Pepe’s, Marisma Fish Taco, Maz Chicken, McDonald’s, Mitsuba, MIZU Sushi Lounge, Mr. Sushi, Murales, Natural Nutrition Center, Natureza, Noah’s Café Bar, Ocho Tostadas, Outback Steak House, Pancho’s Pizza, Paquito’s Cocina con Sabor, Pata de Palo, Pepe Tortas Ahogadas y Más, Pepe’s Tacos, Peter Piper Pizza, Piaceres, Pizza Hut, Pizzarella, Prego, Puerta del Cielo, Ricotta Cocina Italiana, Rincón de Quilmes, Rosappetit, Ruta Pacífico, Sabor María, Salsa Grill, Sama, Sirloin Stockade, Sonora’s Meat, Subway, Sushi Express, Sushi Ro, Tacón del Marlin, Tarantino’s, Tarros Bar, Té Limón, Teatro Limón, The Seafood Market, Trattoria Al Fresco, Tsunami Sushi, Vallarta Salads, Vegetariano Mary, Vips, Vista Real, Viva Jalisco, Zip, Zufruta

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE «

Por Orden Alfabético / By Alphabetical Order Local L-2, nueva sección B3-C Plaza Caracol Zona Hotelera Lun-dom/ Lun-dom /Mon-Sun 9:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-2615

Alfredo di Roma

PARA INCLUÍRTE EN ESTA GUÍA:

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 4 de septiembre / September 4

Deli Olas Altas 433, Col. Emiliano Zapata C4-L Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 160-0269

100% Natural

Vegetariana / Vegetarian Blvd. Francisco M. Ascencio 1630 B4-I Zona Hotelera Lun–dom/Mon-Sun 8:00am –10:00pm MC / Visa (322) 223-2974

A

Abe Sabor Express

Internacional / International Av. Las Torres 402-A, Col. Los Sauces B10-C Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 151-8603

Adauto’s on the Beach

Internacional / International Av. del Pacífico 11A, Bucerías, Nay. Mar–dom/Tue-Sun 12:00pm–10:00pm MC / Visa (329) 298-2790

Adriatico

Lázaro Cárdenas & Galeana, Bucerías F2-D Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-11:00pm MC / Visa (329) 298-6038

Internacional / International Lázaro Cárdenas 515, Col. Emiliano Zapata C8-G Lun-sab / Mon-Sat 5:00pm-12:00am Sólo efectivo 044(322) 137-4781

Al Natural Deli

Reserve at:

Amore

Fusión Corona 179, Centro C3-E Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-10:00pm MC / Visa (322) 222-9504

Archie’s Wok

2 GO Salads Wraps Juice & More

Alaska´s Diner

Italiana /Italian Hotel Presidente Intercontinental Carr. a Barra de Navidad Km. 8.5 Mar-dom/Tue-Sun 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 228-0191

Asiática / Asian Francisca Rodríguez 130 C4-M Col. Emiliano Zapata Cerrado hasta / Closed Until: 9 jul MC / Visa (322) 222–0411

Argentini’s

Argentina / Argentinian Blvd.Fco.Medina Ascencio 2120, Zona Hotelera Norte B3-D Dom-mie / Sun-Wed 1:30pm-12:00am, Jue-sab / Thu-Sat 1:30pm-3:00am MC / Visa (322) 178-0202

Ándale

Mexicana / Mexican Olas Altas 425, Col. Emiliano Zapata C4-M Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-3:00am MC / Visa (322)222–1054

Andrea

Internacional / International Hotel Velas Vallarta, Marina Vallarta A1-E Lun-dom/Mon-Sun 7:30am-10:30pm AE / MC / Visa (322) 221–0091

Arrachera House

Carnes / Steaks Galerías Vallarta local 304, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:30pm MC / Visa (322) 209-0461

Autolavado Ojeros

Deli Héroe de Nacozari 199 Sur, Col. Dorada, Bucerías F2-E Lun-sab / Mon-Sat 7:30am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-1219

Azul

Internacional / International Paseo Cocoteros 98 sur, Grand Velas, Nuevo Vallarta D5-F Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-8007

B Bagotti

Internacional / International Albatros 420, Marina Vallarta A2-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-10:00pm Cenas con cita / Dinners by appointment MC / Visa (322) 209-2193

Bakal

Internacional / International Hotel Mayan Palace A4-H Paseo de la Marina sur 220, Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-6000

Bamboo

China / Chinese - Av. Francisco VIlla 1642 local 12, E7-F interior de Soriana, El Pitillal Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-9:00pm (322) 293-6151 - Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920 L 307, Galerías Vallarta A9-J Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-9:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-2038

Bambú Restaurante

Mexicana / Mexican Av. Estaciones 1099, Los Arroyos Verdes, Bucerías F5-G Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-6:00pm MC / Visa (329) 298-6312

Bar Agave del Hotel Rosita

Mexicana / Mexican Paseo Díaz Ordaz 901, Centro C2-A Lun-dom / Mon-Sun 7:30am-10:30pm AE / MC / Visa (322) 223-2000

Barcelona Tapas

Española / Spanish Matamoros esq. 31 de Oct. Centro C6–B Lun-sab / Mon-Sat 5:00pm-11:30pm, Dom / Sun 9:00am-11:00pm AE (322) 223-0831

Barra Light

Deli Plaza Neptuno local D8, Marina Vallarta A5-E Lun-sab / Mon-Sat 8:30am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-0395

Bed & Pizza – Youth Hostel

Pizzas Colombia 1415, Col. 5 de Diciembre B4-L Mar-dom / Tue-Sun 2:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-2690

Bellavista

Internacional / International

Hotel Villa del Palmar Flamingos, Nuevo Vallarta D1-F Lun, mar, jue, vie y sab / Mon, Tue, Thu, Fri & Sat 7:00am-10:30pm AE /MC /Visa (322) 226-8100

Berny’s

Hamburguesas / Hamburgers Av. Fluvial Vallarta 231, Col. Fluvial Vallarta B6-B Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 102-1308

Benitto’s Paninoteca Bar

Italiana / Italian Nima Shops local 21, Marina Vallarta A5-E Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00am AE / MC / Visa (322) 209-0287

Big Taco

Mariscos / Seafood Plaza Parabien kiosco 2, 2do. ingreso a Nvo. Vallarta D5-B Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 185-4292

Bistro Teresa

Fusión Carr. a Mismaloya Km. 1.5 #520, Col. Emiliano Zapata C6-N Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-11:00pm, Dom / Sun 10:00am-2:00pm MC / Visa (322) 113-0281

Black Forest

Alemana / German G2-C Marlin 16, La Cruz de Huanacaxtle Cerrado hasta / Closed Until: 28 Sep MC / Visa (329) 295-5203

Blanca Blue

Ecléctica Mexicana / Mexican Eclectic Carr. a Barra de Navidad Km. 7.5, Hotel Garza Blanca 9-K Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-12:00pm & 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 176-0700 ext. 3011

Blue Bayou

Americana / American Morelos 876, Centro C3-B Mar-jue / Tue-Thu 3:00pm-11:30pm, Vie-dom / Fri-Sun 12:00pm-11:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2365

Board Track

Hamburguesas / Hamburgers Aldanaca 122, Col. Versalles B5-G Mie-lun / Wed-Mon 11:00am-1:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-0618

Boca Llena

China / Chinese Iturbide 236, Centro C3-F Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-8453

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

49

50

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE Boccon di Vino

Italiana / Italian Basilio Badillo 317-A, Col. E. Zapata C5-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 102-8557

BocaDos Stk

Carnes / Steaks Carr. a Barra de Navidad Km. 7.5, Hotel Garza Blanca 9-K Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-12:00pm & 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 176-0700 ext.3011

Bombay Brasserie

India / Indian Nima Shops local 17, Marina Vallarta A5-E Lun-sab / Mon-Sat 5:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 209-0777

Brasil Steak House

Carnes / Steaks Marina Golf local 5, Marina Vallarta A3-F Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-11:00pm MC/Visa (322) 221-5027 - Paradise Plaza, Local K10-11 D7-E Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 297-1164

Broaster Chicken

Pollo / Chicken Local C-24, Plaza Marina, Marina Vallarta A6-B Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only

Bubba Gump

Mariscos / Seafood Paseo Díaz Ordaz 726, Centro C3-C Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-12:00am AE / MC / Visa (322) 222-9380 & (322) 222-9447

Burger King

Hamburguesas / Hamburgers - Blvd. Fco. M. Ascencio 2023-A, Zona Hotelera Las Glorias B4-E Dom-jue / Sun-Thu 8:00am-11:00pm, Vie y sab / Fri & Sat 8:00am-12:00am AE / MC / Visa (322) 225-9907 - Galerías Vallarta local 301, planta alta A8-J Dom-jue / Sun-Thu 9:00am-10:00pm; Vie y sab / Fri & Sat 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-1302

Burger Twins

Hamburguesas / Hamburgers Belice 1347, Col. 5 de Diciembre B5-M Lun-dom / Mon-Sun 12:00am-4:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0457

Burritas Barra

Tacos Mariscos / Seafood Tacos Av. Revolución 382, Col. Las Juntas Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-7:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 290-1540

Burrito Revolution

Tacos Basilio Badillo156, Col. E. Zapata C4-K Mar-dom / Tue-Sun 11:00am-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0438

Burros Bar & Restaurant

Mariscos / Seafood Lázaro Cárdenas esquina Olas Altas, Col. Emiliano Zapata C3-K Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0112

Cabaña Azul

C

Pollo / Chicken Av. Fluvial Vallarta 195 loc 1, Fluvial Vallarta B6-B Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-10:00pm, Dom / Sun 11:00am-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-3638

Capitan Cook

Mariscos / Seafood Gaviota 490, frente al mar, Sayulita Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm Visa (329) 291-3985

Carnes Asadas Las Tías

Carnes / Steaks Av. Las Torres 126-B, Col. Los Sauces B10-B Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-0009

Casa Adobe’s

Comida Casera / Homemade Food Agustín Flores Contreras 29, Col. Prados de la Higuera E6-D Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm-5:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5866

Café Como No

Mexicana / Mexican Av. Las Pangas 14, Punta de Mita H2-C Mie-dom / Wed-Sun 5:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 291-6310

Café de Olla

Mexicana / Mexican Basilio Badillo 168-A. Col. E. Zapata C4-K Mie-lun/Wed-Mon 9:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-1626

Café des Artistes

Avant-Garde Guadalupe Sánchez 740,Centro C4-C Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-11:30pm AE / MC / Visa. Valet parking (322) 222-3228

Café des Artistes del Mar

Lun-sab / Mon-Sat 7:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 168-7226

Café Roma

Italiana / Italian Encino 287, 2do piso, Centro C4-H Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-10:00pm MC / Visa (322) 222-7378

Mediterránea / Mediterranean A 10 minutos en lancha desde Boca de Tomatlán 8-M Mie-lun / Wed-Mon 11:00am-6:00pm MC / Visa (322) 222-2502

Cesare

Café Tacuba

Chamberry Junior

Mediterránea / Mediterranean Av. Los Tules 204, Col. Jardines Vallarta B8-D Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 105-5418

Internacional / International Condominio Las Palmas local 9 A4-G Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-2808

Cafesto

Deli Olas Altas 399, Col. Emiliano Zapata C4-L Lun-dom / Mon-Sun 7:30am-12:00am MC / Visa (322) 222-2069

Camarón Sport

Mariscos / Seafood Blvd. Fco. Medina Ascencio 1978 planta baja, Col. Versalles B4-F Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 116-4197

Carl’s Jr.

Hamburguesas / Hamburgers - Blvd. Fco. M. Ascencio 7968-A A6-A Col. Villa Las Flores Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:00pm (322) 221-3687 - Av. Los Tules, Col. Fluvial Vallarta B8-C Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm (322) 223-9444 MC / Visa

Mexicana / Mexican Av. México 1208, Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Visa (322) 222-9947

Tacos Av. Francisco Villa 895, Col. Versalles B7-E Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 229-5529

Champions

Americana / American Hotel Marriott CasaMagna A3-F Paseo de la Marina norte 435, Marina Vta. Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-2:00am AE / MC / Visa (322) 226-0017

Chappy’s Sport Bar

Americana / American Ancla esquina Malecón A3-G Cond. Club de Tenis Puesta Sol, Local 1, Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am MC / Visa (322) 209-0837

Charlie’s Place

Americana / American Camarón 200, La Cruz de Huanacaxtle C5-D Sab y lun / Sat & Mon 4:00pm10:00pm, Dom / Sun 12:00pm-10:00pm MC / Visa 044(322) 158-0170

Casa Fantasía

Cheeky Monkey

Casa Isabel Bar Grill

Chez Elena

Internacional / International Pino Suárez 203, Col. Emiliano Zapata C3-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm MC / Visa (322) 223-2444 Internacional / International Cda. del Bosque 483, Col. Altavista C7-L Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm Visa / MC (322) 222-1451

Casa Naranjo

Internacional / International Naranjo 263, Col. Emiliano Zapata C7-H Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:00pm Visa / MC (322) 222-3518

Café Lemúss

Casianos

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Casitas Maraika Beach Club

Café San Ángel

Av. Anclote 5, Punta de Mita H2-A Mar-dom / Tue-Sun 5:00pm-11:00pm AE /MC / Visa (329) 291-5414 Deli Blvd. Nayarit 810 locales 4 y 5, Plaza Bahía, Nuevo Vallarta D8-C

Lun-sab / Mon-Sat 5:00pm-10:00pm AE / MC / Visa (329) 295-5402

Alta Cocina Mexicana Haute Mexican Cuisine Monte Calvario 2, Centro, La Cruz de Huanacaxtle G4-C

Internacional / International Paseo Díaz Ordaz 556, Malecón C3-D Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-10:00pm Visa (322) 222-8938

Internacional / International Matamoros 520, Centro C7-E Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-0161

Chicken House & Salads

Deli -Galerías Vallarta local 309 planta alta, Col. Educación A8-J Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm (322) 221-2592 & 221-3777 -Macroplaza local FF-13 planta alta, Col. Los Sauces E7-F Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-7:00pm (322) 224-0235

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE « -Av. Tepic oriente 430 local D-12, Plaza Lago Real D4-C Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-7:00pm, Sab y dom / Sat & Sun 10:00am-8:00pm (322) 187-0447 AE / MC / Visa

Chili’s

Tex Mex Bvld. Fco. Medina A 2920 A7-G Galerías Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-10:00pm Visa/MC (322) 209-0852

Chilo’s

Mariscos / Seafood Av. Francisco Villa 1404, Los Sauces B8-A Jue-mar/Thu-Tue 11:30pm-6:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 293-4272

Chilam Balam

Mexicana / Mexican Dr. Abraham González 19-B F3-C Bucerías, Nayarit Mar-dom/Tue-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only

China Gardens

China / Chinese Capilla 181, Barrio Santa María B8-I Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-2174 & 044(322) 303-7814

Cocina Regional

Mexicana / Mexican Josefa O. de Domínguez 183, Centro C4-C Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4144

Deli Km. 1.5 Carretera a Mismaloya, Conchas Chinas (Junto a Oxxo) Lun-sab/Mon-Sat 10:00am-6:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-5642

Coco Tropical

Internacional / International Basilio Badillo y Olas Altas C3-K Zona Romántica Cerrado hasta / Close Until: 18 oct AE / MC / Visa (322) 222-5485

Delicatessen

Coexist Café

Internacional / International Hotel Río, Morelos C3-H esq. Agustín Rodríguez, Centro Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:00am MC / Visa (322) 222-0366

Country Side

Mexicana/Mexican Carretera a las palmas km.78, El Colorado Mar-dom / Tue-Sun 12:00pm-9:00pm (322) 145-6786

Cuates y Cuetes

Internacional / International Francisca Rodríguez 101 C5-M Col. Emiliano Zapata Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-2724

Cueto’s

Mariscos / Seafood Brasilia 469, Col. 5 de Diciembre B6-L Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0363

D stock gourmet

D

Deli Paseo Cocoteros 53, Marival Residences, Nuevo Vallarta D4-F Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm AE / MC / Visa (322) 226-9765

D’ Soles & Lunas

Deli Av. Las Torres 133 local C, Col. Los Sauces B10-B Lun-vie / Mon-Fri 7:00am-10:00pm; Sab y dom / Sat & Sun 8:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-9278

Mariscos / Seafood Marlin14, La Cruz de Huanacaxtle, Nayarit F3-C Mar-dom/Tue-Sun 12:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 295-5055

Coco’s Kitchen

Internacional / International Púlpito 122, Zona Romántica C7-M Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm

Reserve at:

Deli Paseo de la Marina 210 sur, Marina Vallarta A5-H Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-9:00pm AE / MC / Visa (322) 209-0603

Derby City Burgers

Hamburguesas / Hamburgers Olas Altas 356, Col. E. Zapata C4-M Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-3323

Dianita

Mexicana / Mexican Francisco I. Madero 243, Col. E. Zapata C4-I Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 429-7932

Domino’s Pizza

Pizza - Blvd. Fco. M. Ascencio 2180 B3-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-1222 - Galerías Vallarta local 303, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:00pm Visa / MC (322) 221-3778

Don Guacamole

Mexicana / Mexican Olas Altas & R. Gómez, Col. E.Zapata C4-M Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-7911

Don Pedro’s

Mediterránea / Mediterranean F3-E Marlin 2, Sayulita, Nayarit Lun-dom /Mon-Sun 8:30am-11:00pm MC / Visa (329) 291-3090

Eat at David’s

Americana / American Aquiles Serdán 380, Col. Emiliano Zapata C4-I Mar-dom / Tue-Sun 5:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2335

El Andariego

Mexicana / Mexican Av. México 1358, Col. 5 de Diciembre B3-L Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-0916

El Arrayán

Alta cocina mexicana / Haute Mexican Cuisine Allende 344, Centro, C8-B Cerrado hasta / Closed Until: 20 sep AE / MC / Visa (322) 222-7195

El Asadero Sonorense

Carnes / Steaks Carretera a Tepic 5450-B local 2, Crucero Las Juntas 10-F Lun y mar / Mon & Tue 10:00am-6:30pm, Mie-dom / Wed-Sun 10:00am-11:00pm MC / Visa (322) 114-0433

El Barracuda

Mariscos / Seafood - Paraguay 1290 B3-N (Junto al hotel Buenaventura), Col. 5 de Dic. Mar-dom/Tue-Sun 1:30pm-11:59pm (322) 222-4034 -Blvd. de Nayarit 708, Nuevo Vallarta D9-F Mar-jue y dom / Tue-Thu 1:00pm-10:00pm, Vie y sab / Fri & Sat 1:00pm-1:00am (322) 297-6622 Sólo efectivo / Cash Only

El Brujo

Internacional / International - Av. Pacífico 202-A, Bucerías Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo/Cash Only (329) 298-0406 - Venustiano Carranza 510, Col. E. Zapata C9-H Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-10:30pm AE / MC / Visa (322) 223-2036

El Campanario

Internacional / International Olas Altas 314, Zona Romántica C3-L Mie-lun / Wed-Mon 9:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-0566

Dong Fang

China / Chinese Plaza Centrocity local 25, Col. Aramara E2-B Lun-dom / Mon-Sun 11:30am-8:30pm Sólo efectivo / Cash Only

Comida casera / Homemade Food Hidalgo 339 Centro C4-F Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:30pm, Dom / Sun 6:00pm-11:00pm Sólo efectivo /Cash Only (322) 223-1509

Dante Ristorante

Dragón Rojo

El Coleguita

Daiquiri Dick’s

Columba

E

Deli Baguette

MC / Visa (322) 223-0373

51

Italiana / Italian Timón local 20, Marina Vallarta A4-F Lun-Sab / Mon-Sat 2:00pm-11:30pm AE / MC / Visa (322) 209-0484

China / Chinese Insurgentes 323, Zona Romántica C9-J Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 222-9630

De Santos

D’z Route 66 Rock n’ roll Diner

Mediterránea / Mediterranean Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 local 35 y 36, Plaza Península A8-N Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-2:00am AE / MC / Visa (322) 221-3090

Americana / American -Paseo de la Marina 3 local 6, Cond. Marina Golf, Marina Vallarta A5-F Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm AE /MC / Visa (322) 209-0760

Mariscos / Seafood -Carr. Tepic 5735, Col. Las Juntas 10-F Vie-mie / Fri-Wed 1:00pm-8:00pm (322) 114-2975 -Calle Popa S/N local 17, Cond. Marina del Rey, Marina Vallarta A5-E Vie-mie / Fri-Wed 1:00pm-8:00pm 044(322) 294-9099 -Carr. Punta de Mita Km.4, La Cruz de Huanacaxtle G1-C Vie-mie / Fri-Wed 1:00pm-8:00pm 044(322) 103-4873 Sólo efectivo / Cash Only

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

52

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE El Cora

Mariscos/ Seafood H2-B Playa El Anclote, Punta Mita, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-8:00pm MC / Visa

El Cólera

Mariscos/ Seafood Lázaro Cárdenas 542, Zona Romántica C6-J Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0769

El Dorado de Nayarit

Internacional / International H2-B Playa El Anclote, Punta Mita, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-10:00pm AE / MC / Visa (329) 291-6296

El Fogón de Mr. Jack

Mexicana / Mexican Cond. Marina del Rey local 14-A, Col. Marina Vallarta A5-F Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-11:00pm, Dom / Sun 3:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-3136

Marina Vallarta A4-F Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 178-4949

El Palomar de los González

Comida Casera / Homemade Food República de Chile 182, Col. 5 de Diciembre B5-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-6:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3085

El Panorama

El Set

Internacional / International Josefa O. de Dgez. y Miramar S/N Centro C8-D Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-12:00am MC / Visa (322) 222-1818 & (322) 222-1824

El Paraíso

Mariscos / Seafood Av. México 1124, Col. 5 de Diciembre B3-N Mar-dom / Tue-Sun 11:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1583

El Patio de mi Casa

Deli Guerrero 311 esquina Matamoros, Centro C4-G Lun-sab / Mon-Sat 6:00pm-2:00am, AE / MC / Visa (322) 222-0743

Mexicana / Mexican Blvd. Fco. Medina Ascencio Km. 2.5, Hotel Villa del Palmar B2-A Lun-dom / Mon-Sun 12:00am-10:30pm AE / MC / Visa (322) 226-1400 ext. 1000

El Patrón de Vallarta

Mariscos / Seafood Av. Las Américas 315, Col. Lázaro Cárdenas B5-J Mar-dom / Tue-Sun 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 108-8747

El Pollo Feliz Mariscos/ Seafood Púlpito 102, Zona Romántica C4-O Lun-Dom / Mon-Sun 9:00am-12:00am AE / MC / Visa (322) 222-4124

El Güero Cevichero

Mariscos / Seafood Lázaro Cárdenas 507, Zona Romántica C5-I Mie-lun/Wed-Mon 10:30am-4:00 pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0519

El Jardín del Pulpo

Pollo / Chicken -Insurgentes 206, Col. Emiliano Zapata C6-I Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm (322) 222-0304 -Emiliano Zapata 187, El Pitillal E7-C Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-8:00pm (322) 224-0474 Sólo efectivo/Cash Only

El Pollo Pepe

Pollo / Chicken Lucerna 101, Zona Hotelera B5-E Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-8:00pm MC / Visa (322) 225-3333

El Portón

Desayunos / Breakfast Coral 66, La Cruz de Huanacaxtle G4-D Lun-sab / Mon-Sat 9:00pm-2:00pm MC / Visa (329) 295-5367

Mexicana / Mexican Local D-5, Plaza Península, Zona Hotelera A8-O Dom-jue/Sun-Thu 7:00am-11:59pm; Vie-sab/Fri-Sat 7:00am-1:00am AE / MC / Visa (322) 221-0637

El Molcajete Grill

El Río BBQ Bar

Mexicana / Mexican Marina Golf local 4, frente al muelle,

El Rincón del Sazón

Mariscos / Seafood Aguacate 425, Zona Romántica C9-K Lun-dom/Mon-Sun 5:30pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-0795

El Patrón

El Dorado

Cerrado hasta / Close Until: 11 oct Sólo efectivo / Cash Only (322) 184-1200

BBQ Felipe Ángeles 245, Col. Paso Ancho

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Internacional / International Carr. Barra de Navidad Km. 2.5 Conchas Chinas Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 221-5342

El Taquito Hidalguense

Eto Tako

Tacos Brasilia 601, Col. 5 de Diciembre B6-L Jue-mar / Thu-Tue 6:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 175-1086

Eva’s Brickhouse

Internacional / International Del Mar 3, Marina Riviera Nayarit, La Cruz de Huanacaxtle G2-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-2238

F

Fajita Banana

Tacos Panama 177, Centro B3-N Vie-mie/Fri-Wed 8:00am-2:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4136

Tex-Mex Condominio Puesta del Sol Local 17 A5-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-11:00pm MC / Visa (322) 221-3154

Emiliano

Fajita Republic

Internacional / International Av. Pelícanos 311, Casa Velas, Marina Vallarta A3-D Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-6688

Tex-Mex Basilio Badillo 200, Col. Emiliano Zapata Zona Romántica C4-K Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:59pm MC / Visa (322) 222-3131

Encanto

Fajita Republic Nuevo Vallarta

Internacional / International Aquiles Serdán 518, Zona Romántica C8-G Lun-sab/Mon-Sat 5:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-5785

Encore

Tex-Mex Paseo de los Cocoteros lote 8 D5-F Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 297-2277

Internacional / International Lázaro Cárdenas 51, Col. Zona Dorada, Bucerías F2-D Mie-lun / Wed-Mon 9:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-0140

Fidencio’s

Ernesto’s Good Grub

Four Seas

Estudio-café

Fredy’s Tucan

Tex-Mex Rafael Osuna 157 esq. Milán B6-F Col Versalles Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-2203 Comida Casera / Homemade Food Paseo de la Marina 31/1 de Mayo, Marina Nuevo Vallarta D9-E Lun-jue / Mon-Thu 8:30am-9:00pm, Vie-dom / Fri-Sun 9:00am-1:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 297-0825 & 297-4845

Espresso Mar Café

Deli Rafael Osuna 156, Col. Versalles B6-F Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-10:00pm, Sab y dom / Sat & Sun 8:00am-4:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-6949

Espresso Pizzería & Pub

Italiana / Italian Ignacio L. Vallarta 279, Col. Emiliano Zapata C4-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-1:00am MC / Visa (322) 222-3272

Internacional / International Pilitas 90, Playa Los Muertos C4-N Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-6:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-5457 Mariscos / Seafood 31 de octubre 127, Centro C3-B Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00am, Dom / Sun 12:00pm-1:00am MC / Visa (322) 222-1891 Desayunos / Breakfast Basilio Badillo 245, Zona Romántica C6-L Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-2:50pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 223-0778

Frascati Bar & Grill

Italiana / Italian F3-C Av. Langosta 10, esquina Coral.

La Cruz de Huanacaxtle, Nayarit.

Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-11:00pm AE / MC / Visa 01 (329) 295-6185

Fresco

Loncherías / Mexican Fast Food Paradise Plaza local A4, Nvo. Vallarta D7-E Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-6:00pm, Sab / Sat 8:00am-4:00pm, Dom / Sun 9:00am-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 297-1085

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE «

Frida

Alta Cocina Mexicana Haute Mexican Cuisine Paseo Cocoteros 98 sur, Grand Velas, Nuevo Vallarta D5-F Con reservación / RSVP AE / MC / Visa (322) 226-8007

Fuego

Mexicana / Mexican Amapas 147 altos, Col. E. Zapata C4-N Mar-dom / Tue-Sun 5:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2114

Funiculi Trattoria

Italiana / Italian Lázaro Cárdenas 292, Col. E. Zapata C5-J Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0607

Fusión Gourmet

Mexicana / Mexican Pilitas 156, Col. Emiliano Zapata C4-N Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-1177

Gaby’s

Mexicana / Mexican Mina 252 esq. Hidalgo, Centro

Reserve at:

G

Lun-sab / Mon-Sat 8:30am-11:00pm, Dom / Sun 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 222-0480

Plaza Caracol local 7AA, Zona Hotelera B3-C Lun-dom/Mon-Sun 10:00am 7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-1989

Gaviotas

Guido Napoli

Mexicana / Mexican Blvd. Fco. Medina Ascencio 999, Sheraton Buganvilias B3-J Lun-dom/Mon-Sun 5:00 pm-11:00 pm AE / MC / Visa (322) 226-0404

Italiana / Italian Blvd. Nayarit S/N, Villa 5 Nuevo Vallarta D9-E Locales 2,3 y 4 frente a Sea Garden, Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-7:00pm MC / Visa (322) 297-1061 & 297-1062

Gilmar Restaurant & Bar

Guisa2

Internacional / International Fco I.Madero 418, Col. Emiliano Zapata C6-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-2:00am MC / Visa (322) 223-9707

Ginger Garden Lounge

Asiática / Asian Av. Las Palmas 3 local 37, Plaza 3.14, Nuevo Vallarta D5-D Lun-sab / Mon-Sat: 4:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 297-0381

Gorditas Norteñas

Mexicana / Mexican Plaza Caracol Local 8AA, Zona Hotelera Lun-Dom / Mon-Sun 9:00am- 8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-1989

Green Green Salad C3-F

Vegetariana / Vegetarian

Comida Casera / Homemade Food Plaza Caracol local 5-D, Zona Hotelera Norte B6-B Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-6:00pm, Dom / Sun 10:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-4658

Hacienda Alemana

H

Alemana / German Basilio Badillo 378, Zona Romántica C7-J Lun-dom / Mon-Sun 12:30pm-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-2071

Hacienda de Oro

Internacional / International Carr. Barra de Navidad Km.24, Las Juntas y los Veranos Lun-Dom /Mon-Sun 9:00am 5:00pm MC / Visa (322) 223-6182 & 84

53

Hacienda San Ángel

Internacional / International Miramar 636, Centro C4-G Cerrado hasta / Closed Until: 8 oct AE / MC / Visa (322) 222-2692

Hamburguesas Jimmy’s

Hamburguesas / Hamburgers Morelos 819, Centro C3-B Mie–lun/Wed-Mon 1:00pm–11:59pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-9852

Happy Food

Internacional / International Josefa Ortíz de Domínguez 128, Centro C3-C Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6942

Huicho’s

Tacos Av. Las Torres 406, Col. Los Sauces B10-C Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 177-0708 -Francia 102 local 1, Col. Versalles B4-F Jue-mar / Thu-Tue 9:00am-2:00am (322) 145-3828

I

India Gate

India / Indian Allende 124, Centro

C3-B

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

54

Lun-sab / Mon-Sat 3:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 223-2424

Inizio

Fusión Paseo de la Marina Sur 205, Club Regina, Marina Vallarta A5-I Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-2940 ext.2121

Ikuai

Internacional / International Marlin 39-A, Marina Riviera Nayarit, La Cruz de Huanacaxtle G2-E Lun-Dom / Mon-Sun 8:00am 10:00pm AE / MC / Visa (329) 295-5526 ext. 106

Isla de Marín

Mariscos / Seafood Matamoros 869, Centro C4-C Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-7537

Italian Steak House

Carnes / Steaks Local F-1, Plaza Caracol B3-C Lun-dom/Mon-Sun 11:00am–10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (333) 559-9628

Ixta

Mexicana / Mexican L. Cárdenas 500, Col. Dorada, Bucerías F2-D Mar-dom / Tue-Sun 9:00am-10:30pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-3486

J

Jd’s BBQ Smokehouse

BBQ Agustín Rodríguez local 9, Col. Centro C2-H Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3694

Josephino’s

Pizza Blvd. Fco. M. Ascencio B4-F esq. Liverpool, Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:59pm AE / MC / Visa (322) 225-0007

Austriaca / Austrian Olas Altas 380-B, Zona Romántica C6-M Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-0760

Karen’s Place

Internacional / International Lázaro Cárdenas F2-D esq. Juárez Bucerías, Nayarit Lun-sab /Mon-Sat 9:00am-9:00pm; Dom/Sun 9:00 am-3:00pm MC / Visa (329) 298-3176

Mariscos / Seafood Basilio Badillo 212, Col. E. Zapata C6-J Lun-dom/Mon-Sun 12.00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222–2099

Juan El Pescador

Mariscos / Seafood Carr. a Tepic 2520, Las Juntas Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-7:00pm MC / Visa 044 (322) 229-7627

K

Japonesa / Japanese Olas Altas 414, Col. E. Zapata C4-L Mie-sab / Wed-Sat 5:00pm-12:00am, Mar y dom / Tue & Sun 1:00pm-12:00am AE / MC / Visa (322) 222-1069

Italiana / Italian Hotel Playa del Sol Grand Blvd. Costero 800 Sur, D1-F Fracc. Flamingos Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-10:00pm AE / MC / Visa (322) 226-1050

La Bodeguita del Medio

Cubana / Cuban Paseo Díaz Ordaz 858, Malecón C3-C Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-4:00am AE / MC / Visa (322) 223-1585

La Cabaña

Kashi Sushi & Bar

Japonesa / Japanese Av. Américas 343, Col. Lázaro Cárdenas B5-I Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-10:00pm, Dom / Sun 1:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0913

Mariscos / Seafood Lázaro Cárdenas 452-A, Col. E.Zapata C3-C Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-12:00am MC / Visa 044(322) 170-0194

Kelekai´s

Brasileña / Brazilian Av. Los Tules 437, Col. Jardines Vallarta B9-D Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-4788

Mexicana / Mexican Libertad 516, Col. Playa Grande Mie-lun / Wed-Mon 11:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 109-7025

Kensao

Japonesa / Japanese Plaza Península A8-O - Local C-4 (Planta Alta), Zona Hotelera Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm-11:00pm; Dom / Sun 2:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 209-1975 - Galerías Vallarta, Loc 252 planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm (322) 209-2055

KFC

Pollo / Chicken - Blvd. Fco. M. Ascencio 2035-B B3-D Lun-dom/Mon-Sun 10:00 am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-2600

Kubli’s Café Bistró

Deli Av. Francisco Villa 1320, Col. Las Aralias B8-C Lun-sab / Mon-Sat 8:30am-11:00pm MC / Visa (322) 293-2108

L

Joe Jack’s Fish Shack

Kabuki – Sushi Bar

La Bella Italia

Kaiser Maximilian

L’ Olive Café

La Caipirinha

La Canoa

Desayunos / Breakfast Río de la Plata 106, Col. López Mateos B6-L Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6840

La Dolce Vita

Italiana / Italian Paseo Díaz Ordaz 674 Malecón C3-D Lun-sab/Mon-Sat 12:00pm-2:00am; Dom/Sun 6:00pm -11:59pm AE / MC / Visa (322) 222-3852 -Av. Paseo de las Palmas 2, Nuevo Vallarta D5-E Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-12:00am Dom/Sun 3:00pm -11:00pm AE /MC / Visa (322) 297-0403

La Estancia

Mexicana / Mexican Independencia 225, Centro C3-G Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-10:00pm AE / MC / Visa (322) 222-8065

La Casona

Steak House D1-F Paseo Cocoteros 750, Nuevo Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 7:30am-1:00pm & 6:00pm-10:30pm AE, MC / Visa (322) 226-9700

La Cervecería Unión

Mexicana / Mexican Paseo Díaz Ordaz 610, Centro C2-D Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-4:00am AE / MC / Visa (322) 223-0929

La Cevichería

La Chata

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

La Cocina de Chulú

La Casa de los Omelets

La Albufera Paella & Tapas Bar

Argentina / Argentinian Ignacio L. Vallarta 333, Col. Emiliano Zapata C5-J Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-11:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 178-2925

Francesa / French Héroe de Nacozari 199 sur, Col. Dorada, Bucerías F2-E Lun-dom / Mon-Sun 7:30pm-10:00pm AE / MC / Visa (322) 222-7938

La Esquina de los Caprichos

Mariscos / Seafood Av. Tepic 430 int. FF2, Col. Valle Dorado D4-C Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-7:00pm MC / Visa (322) 297-8583

La Auténtica Argentina

La Cigale

Mexicana / Mexican Condos Marina del Rey, Calle Popa locales 4A y 4B, Marina Vallarta A5-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-6:00pm; Dom / Sun 8:00am-2:00pm MC / Visa (322) 209-1099

Italian / Italian Nima Shops local 20, Marina Vallarta A5-E Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 209-0641 Española / Spanish Aquiles Serdán 242 local 2, Col. E. Zapata C3-J Mar-dom / Tue-Sun 11:00am-9:00pm AE / MC / Visa (322) 293-5530

AE / MC / Visa (322) 226-0700 ext. 2005

Mexicana / Mexican Paseo Díaz Ordaz 708 Malecón C3-C Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:59pm AE / MC / Visa (322) 222-5530

La Choperia

Internacional / International Blvd. Fco. Medina Ascencio s/n, a un costado del Hotel Krystal A7-M Lun-mie / Mon-Wed 3:00pm-11:00pm, Jue-sab / Thu-Sat 3:00pm-4:00am

Española / Spanish Miramar esq. Iturbide, Centro C5-F Lun-sab/Mon-Sat 10:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0911 Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Hotel Marriott CasaMagna A3-F Paseo de la Marina norte 435, Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 6:30am-12:00pm & 6:00pm-10:00pm AE / MC / Visa (322) 226-0017

La Estancia de San Sebastián

Carnes / Steaks Carretera Las Palmas Km. 18, Ixtapa Lun-dom/Mon-Sun 11:30am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only

La Eterna: Tacos & Micheladas

Tacos / Tacos E9-F Av. de las Torres 218, esq. Ex Haciendas del Pitillal, Col. Haciendas del Pitillal Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-2:00am; Dom/Sun 10:00am-2:00pm MC / Visa 044 (322) 117-0153

La Fábula Pizza

Pizza E7-D 5 de mayo 184, El Pitillal Mar-dom/Tue-Sun 12:30pm-10:30pm; Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-5425

La Fuente del Puente

Mexicana / Mexican Insurgentes 107, Centro C5-I Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-8:00pm AE / MC / Visa (322) 222-2987

La Güera Tortas Ahogadas Tortas

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE « Av. Francisco Villa 752, Versalles B6-G Mar-dom/Tue-Sun 9:30am-5:30pm AE / MC / Visa (322) 224-7242

La Gula

Mariscos / Seafood Av. Grandes Lagos 275, Fluvial Vallarta E4-D Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-2:00am MC / Visa (322) 224-7211

La Hacienda

Desayunos / Breakfast Lázaro Cárdenas 388. Zona Romántica C9-I Mar-dom/Tue-Sun 8:00am-8:00pm AE / MC / Visa (322) 129-9582

La Kuh Steakhouse

Carnes / Steaks Fco. I. Madero 225, Col. Emiliano Zapata C4-J Jue-mar / Thu-Tue 5:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 223-3560

La Langosta Feliz

Mariscos / Seafood Rep. Dominicana 120 Altos, Col. L. Cárdenas B6-J Lun-dom / Mon-Sun11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 223-1309

La Leche ® Almacén Gourmet

Avant Garde Blvd. Fco. Medina Ascencio Km. 2.5, Zona Hotelera Norte B2-B Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 293-0900

La Palma at Vallarta Gardens Internacional / International Carretera a Punta Mita Km. 1.2, La Cruz de Huanacaxtle G5-G Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-5:00pm AE / MC / Visa (329) 295-5101 ext. 212

La Palapa

Internacional / International Púlpito 103, Col. Emiliano Zapata C4-O Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-5225

La Parrilla de Villa

Carnes / Steaks -Blvd. Nuevo Vallarta 220, Nuevo Vallarta B5-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm AE / MC / Visa (322) 297-7915 -Viena 243 local 6, Col. Versalles B5-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-4020

La Peña Andaluza

Española / Spanish Morelos 101 int. 3B, Centro C2-H Mar-sab / Tue-Sat 12:00pm-11:00pm, Dom / Sun 12:00pm-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-3620

La Piazzetta

Italiana / Italian - Rodolfo Gómez 14, Zona Romántica C7-N Lun-sab/Mon-Sat 4:00pm 11:59pm MC / Visa (322) 222-0650 - Av. Fluvial Vallarta 219, Col. Fluvial Vallarta B5-A

Reserve at:

Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-11:30pm MC / Visa (322) 224-7288

La Pizza Nostra

Pizza Francisca Rodríguez 150, Zona Romántica C5-L Mar-sab / Tue-Sat 4:00pm-12:00am MC / Visa (322) 223-0703

La Posta 444

Italiana / Italian Morelos 444, Centro C3-F Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-0941

La Vaca Argentina

Carnes / Steaks Insurgentes 330 local 1, Col. Emiliano Zapata C6-J Lun-dom / Mon-Sun 1:30pm-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-8902

Las Adelitas

Americana, BBQ, Mexicana Av. Fluvial Vallarta 234, Col. Fluvial Vallarta B5-A Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 293-7778

Las Carmelitas

Carnes / Steaks Av, Francisco Villa 1322-A, Col. Las Aralias (a media cuadra de la Farmacia Guadalajara) Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 110-3322 & 044 (322) 126-0111

Mexicana / Mexican Camino a la aguacatera Km. 1.2 B6-O por Par Vial, Centro Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only.

Consumo mínimo / Minimum Consumption 100 pesos (322) 303-2104

La Redonda

Las Casitas

La Providencia

Venezolana / Venezuelan Francia 120, Col. Versalles B4-F Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-5:00pm, Sab / Sat 9:00am-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 139-6645

Internacional / International Hotel Marriott CasaMagna A3-F Paseo de la Marina nte. 435, Marina Vta. Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm AE / Visa (322) 226-0017

La Tatama

Las Cuñadas

Mexicana / Mexican Quilla 112 local 2-A, Marina Vallarta A5-E Mar-vie / Tue-Fri 12:00pm-8:00pm; Sab y dom / Sat & Sun 9:00am-8:00pm MC / Visa (322) 221-2450

Mexicana / Mexican

Av. México 1276, Col. 5 de Diciembre B3-L Lun-jue / Mon-Thu 8:00am-6:00pm, Vie y sab / Fri & Sat 8:00am-11:00pm, Dom / Sun 8:00am-1:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-8122

Las Hamburguesas de Sotelo

Hamburguesas / Hamburgers Plaza Neptuno local D4, Marina Vallarta A5-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-2008

Las Hamburgruesas

Hamburguesas / Hamburgers Av. Las Torres 132, Plaza Los Sauces B10-B Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 152-8764

Las Palomas Doradas

Mexicana / Mexican Club de tenis Puesta del sol Local 12 Marina Vallarta A4-F Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 221-0470

Las Palomas at Nima Bay

Mexicana / Mexican Nima Shops locales 9 y 10, Marina Vallarta A5-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-12:00am MC / Visa (322) 222-3675

La Terraza di Roma

Italiana / Italian Condominios Puesta del Sol local 2, A4-F Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:30am-11:30pm AE / MC / Visa (322) 221-0560

La Tía

Mexicana / Mexican Lázaro Cárdenas 173, Zona Romántica C3-K Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-7545

La Tía Catrina

Internacional / International Basilio Badillo 418, Col. E. Zapata C7-I Lun-sab / Mon-Sat 5:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only

La Tortuga Beach

Mariscos / Seafood Av. Langosta, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Lun-vie / Mon-Fri 3:00pm-11:00pm Sab-dom / Sat-Sun 1:00pm-12:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 295-5128

La Trattoria

Italiana / Italian Hotel Villa Del Palmar, Flamingos D1-F Paseo Cocotero 750 sur, Nuevo Vallarta.

Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-12:00pm & 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-8100

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

55

56

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE Las Pérgolas

Internacional / International Laurel 107, Col. El Nogalito Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-5225

Las Tortugas

Tortas Colibrí 200-A, Col. Las Aralias B10-C Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-0738

Layla’s Restaurante

Internacional / International Venezuela 137, Col. 5 de Diciembre B2-N Mar-sab / Tue-Sat 9:00am-12:00am, Dom / Sun 9:00am-9:00pm MC / Visa (329) 222-2436

Le Bistro

Internacional / International Isla del Río Cuale local 16A Centro C6-H Cerrado hasta / Closed Until: 5 nov AE / MC / Visa (322) 222-0283

Le Fort École de Cuisine

Francesa / French Lázaro Cárdenas 71, Bucerías, Nayarit Sólo con reservación / Only with Reservation MC / Visa (329) 298-1532

Le Kliff

Internacional / International Carr. Barra de Navidad Km. 17.5, Boca de Tomatlán Cerrado hasta / Closed Until: 30 sep MC / Visa (322) 224-4002 & 228-0200

Long Hing

China / Chinese Av. Fco. Villa 1526 local FF2 planta alta, Macro Plaza E7-F Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 125-1716

Los Alcatraces

Comida casera / Homemade food -Blvd. Fco. Medina Ascencio 1808, Zona Hotelera B4-H Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-4:00pm, Dom / Sun 8:00am-2:00pm (322) 222-1182 -Av. Jesús Rodríguez Barba 116, Col. Fluvial Vallarta B7-B Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:30pm (322) 225-1683 AE / MC / Visa

Los Caracoles

Mariscos / Seafood Blvd. Francisco M. Ascencio 1929 B4-G Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-8:00pm MC / Visa (322) 224-7919

Los Arbolitos

Mexicana / Mexican Camino de la Ribera 184, Zona Romántica C8-F Lun-sab/Mon-Sat 1:00pm-10:00pm

Malibú

Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-1050

Los de Camarón

Mariscos / Seafood Viena 118, Col. Versalles Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 178-1988

Los Hotchos

Americana / American Agustín Flores Contreras 140, Col. Prados de la Higuera E6-D Dom-vie / Sun-Fri 7:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-1507

Los Muertos Brewing Company

Americana / American Lázaro Cárdenas 302, Col. Emiliano Zapata C5-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-12:00am MC / Visa (322) 222-0308

Los Portales

Internacional / International Blvd.Francisco M. Ascencio 2699 Zona Hotelera Norte B3-L Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-10:00pm AE / MC/ Visa (322) 226-6667

Los Soles Restaurante–Bar

Carnes / Steak Blvd. Nayarit Pte 493, D9-F 1era entrada a Nvo. Vallarta Mar-dom/Tue-Sun 1:00pm-9:00pm AE / MC / Visa (322) 297-7677

Lucca

Italiana / Italian Paseo Cocoteros 98 sur, Grand Velas, Nuevo Vallarta D5-F Con reservación / RSVP AE / MC / Visa (322) 226-8007

Lukumbé

Internacional / International Av. Los Tules 449, Jardines Vallarta B10-D Lun-dom / Mon–Sun 8:00am-11:30pm MC / Visa (322) 225-6375 & 225-6000

Luna Lounge

BBQ Av. México 27, Col. Centro, Bucerías F3-C Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 889-8391

Magallanes

M

Italiana / Italian Hotel Embarcadero Pacífico local 5E A5-H Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-9:00pm AE / MC / Visa (322) 221-1177

Magna Magna

Italiana / Italian Lázaro Cárdenas 452, Col. E. Zapata C6-K Mar-sab / Tue-Sat 5:00pm-10:30pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 104-8275

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Lonchería / Mexican Fast Food -Edificio Malecón I local 3 Morelos esq.

Guerrero, Centro C3-H Lun-dom / Mon-Sun 7:30am-10:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2900 -Av. Francisco Villa 1489 local 1, Col. Fluvial Vallarta B8-A Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-11:00pm (322) 293-7810 - Av. Los Tules 349, Col. Jardines Vallarta B9-D Lun-sab / Mon-Sat 7:00am-10:30pm, Dom / Sun 8:00am-2:00pm MC / Visa (322) 293-6062 - Av. de los Grandes Lagos 291 local 18, Col. Fluvial Vallarta E5-C Lun-sab / Mon-Sat 7:00am-4:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 168-7174

Maluck

Internacional / International Av. Fco. Villa 1321, Col. Fluvial Vallarta B8-C Lun-dom / Mon-Sun 7:45am-5:00pm MC / Visa (322) 225-2936

Mamá Rosa

Col. Del Toro, El Pitillal E9-D Mar-dom/Tue-Sun 12:00 pm-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 299-7447

Mariscos La Panga

Mariscos / Seafood Blvd. Nayarit 250 poniente, Nuevo Vallarta D8-C Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 297-4950

Mariscos Pepe’s

Mariscos / Seafood Av. Las Torres 133-A, Col. Los Sauces B10-B Mar-dom / Tue-Sun 11:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 140-4611

Mariscos Polo

Mariscos / Seafood Francisco I. Madero 376 C7-I Zona Romántica Mie-lun/Wed-Mon 12:00pm-10:00 pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 113-0364

Mariscos Tino’s El Malecón

Mexicana / Mexican Leona Vicario 269, Centro C4-C Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-2:00pm MC / Visa (322) 222-4010

Mariscos / Seafood Paseo Díaz Ordaz 920 planta alta Local 1D, Centro C3-A Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:30pm AE / MC / Visa (322) 223-2808 & 223-2803

Manao Cebichería

Mariscos Tino’s Laguna

Mariscos / Seafood Blvd. Nayarit 2 local 2, Nuevo Vallarta Plaza Business Center D9-E Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-6:00pm MC / Visa (322) 297-0733

Mango’s Beach Club

Internacional / International Uruguay 109, Col. 5 de Diciembre B3-M Mar-dom / Tue-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-0796

Manta Café

Mariscos / Seafood D7-L Boulevard Nayarit 393, Nuevo Valllarta Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm 9:00pm MC / Visa (322) 297-0221 & 297-6663

Mariscos Tino’s Punta Mita

Mariscos / Seafood H2-B Av. El Anclote 64, Punta Mita, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 12:00 pm-9:00pm MC / Visa (329) 291-6473 & 291-5045

Marisma Fish Taco

Italiana / Italian Etziquio Corona 237 local 2, Plaza Pitillal E7-B Jue-mar / Thu-Tue 1:00pm-12:00am, Dom / Sun 3:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 293-7896

Tacos Mariscos / Seafood Tacos - Carlos J. Barrios esq. Lago Michigan, Fluvial Vallarta B3-L Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-7140 - Naranjo 320, Col. Emiliano Zapata C8-I Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1395 - Popa y Quilla local 00, Condominios Marina del Rey, Marina Vallarta A6-F Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-6:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 221-2884

Marisco Loco

Mark’s Bar & Grill

Deli Av. Héroe de Nacozari 122, Bucerías F3-F Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-5:00pm, Sab / Sat 9:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 174-1202

Marconi

Mariscos / Seafood Nima Shops locales 18 y 19, Marina Vallarta A5-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-8:30pm MC / Visa (322) 221-1050

Mariscos Beto’s

Mariscos / Seafood Brasil 203-A esquina 5 de Mayo,

Mediterránea / Mediterranean F2-D Lázaro Cárdenas 56, Bucerías, Nay. Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-10:30pm MC / Visa (329) 298-0303

Marlin de Tepic

Mariscos / Seafood Av. Tepic Sur 1000, 2da. Entrada a Nvo. Vallarta

D5-C

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE « Francisco I. Madero 299, Col. Emiliano Zapata C4-I Cerrado hasta / Closed Until: Oct MC / Visa (322) 178-2017

Hidalgo 15 y 15-A, Bucerías Centro F3-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-11:00pm, Dom / Sun 3:00pm-11:00pm MC / Visa (329) 298-2020

Mikado

Murales

Mariscos/Sea food Carr. a Las Palmas 176 (a 500m. del crucero de las Juntas) Lun-Dom/Mon-Sun 11:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 290-2733

Mikey’s

Museo Histórico Naval

Maz Chicken

Mitsuba

Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-8:00pm AE / MC / Visa (322) 297-2409

Matsuri - Koi

Japonesa / Japanese Carretera Federal 200 Km. 140 Local 12, Plaza Los Amores, Bucerías F4-B Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm-11:00pm, Dom / Sun 2:00pm-10:00pm MC / Visa (329) 298-3800

Mauricio´s

Japonesa / Japanese Hotel Marriott CasaMagna A3-F Paseo de la Marina nte. 435, Marina Vta. Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-6:00pm AE / MC / Visa (322) 226-0017 Deli Aquiles Serdán 265, Col. Emiliano Zapata C4-I Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-6:00pm MC / Visa (322) 223-0588

Pollo / Chicken Av. Fco. Villa 1314, Col. Las Aralias B8-C Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-6000

Japonesa / Japanese Av. Las Torres 133 locales A y B, Col. Los Sauces B10-B Mie-lun / Wed-Mon 1:00pm-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 121-4150

McDonald’s

MIZU Sushi Lounge

Hamburguesas / Hamburgers - Plaza Caracol , Zona Hotelera Norte B3-C Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:00pm (322) 224-7131 - Galerías Vallarta local 306, Planta Alta Col. Educación A8-J Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-10:00pm Visa / MC / AE (322) 221-2848 - Paseo Díaz Ordaz 890; Malecón C3-B Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-1:00am (322) 223-1391 - Plaza Marina local E4, Col. Marina Vallarta A6-C Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:00pm (322) 209-0836 MC / Visa

Mediterráneo

Libanesa / Lebanese Av. de las Palmas 3 local 35, Plaza 3.14, Nuevo Vallarta D5-E Lun-dom / Mon-Sun 1:30pm-11:00pm MC / Visa (322) 297-7682

Mezzogiorno

Italiana / Italian Avenida del Pacífico 33, Bucerías Mar-dom / Tue-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (329) 298-0350

Mexicana / Mexican Hotel Villa Premiere B3-K San Salvador 117, Centro En remodelación / In Remodeling AE / MC / Visa (322) 226-7040 Desayunos / Breakfast Zaragoza 4, Centro C2-G Mar-sab / Tue-Sat 9:00am-12:00pm, Dom / Sun 9:00am-1:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-5357

Deli Rafael Osuna 157-B, Col. Versalles B6-F Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 293-2393

Japonesa / Japanese Av. Francisco Villa 1329 planta alta, Col. Fluvial Vallarta B8-B Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-12:00am MC / Visa (322) 224-9713

Nicksan

Mokacaffe

No Way José!

Deli - Plaza Marina, frente a Lloyd A5-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-1045

Mole Rosa

Mexicana / Mexican Aquiles Serdán 242 - 1, Col. Emiliano Zapata C3-I Mar-dom / Tue-Sun 11:00 a 10:00 pm AE / MC / Visa (322) 293-5530

Moonstar Cafe

N

Natureza

Nopalitos

Mr. Cream

Nudoki Sushi Bar

Mexicana / Mexican Paradise Plaza locales K8 y K9, Nvo. Vallarta D7-F Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm AE / MC / Visa (322) 297-1185

Mi Querencia

Mr. Sushi

O Wat Joi

Fusión

Reserve at:

Mucho Gusto

Comida casera / Homemade Food

Oso’s Oyster Bar

Mariscos / Seafood Mercado del Mar 4, La Cruz de Huanacaxtle G3-E Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 295-5426

Deli Aldanaca 176, Col. Versalles B5-F Lun-sab / Mon-Sat 7:30am-10:30pm, Dom / Sun 8:00am-3:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2015

Internacional / International Olas Altas 380, Col. Emiliano Zapata C3-L Lun-dom / Mon-Sun 7:30am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-7100 ext. 44 ó 45

Miel

Internacional / International Isla del río Cuale local 1, Centro C3-I Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-0789

Noah’s Café Bar

Desayunos / Breakfast Paradise Pza, local K-5 D7-E Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:00 am-3:00pm MC/Visa (322) 297-1109

Japonesa / Japanese Galerías Vallarta local 201, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-10:00pm Visa / AE (322) 221-3593

Oscar’s

Mexicana / Mexican 5 de Febrero 260, Col. Emiliano Zapata C3-I Mar-dom / Tue-Sun 4:00pm-11:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-2853

Japonesa / Japanese Nima Shops locales 11 y 12, Marina Vallarta A5-E Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 209-1215

Mexicana / Mexican Morelos 426, Centro C3-F Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-12:00am AE / MC / Visa (322) 222-7701

- Río Guayaquil 413, Col. Lázaro Cárdenas B5-K Mie-lun / Wed-Mon 11:00am-6:30pm (322) 222-7691 - Quilla esq. Proa locales 28 y 29, Marina Vallarta A6-F Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-6:00pm (322) 209-1508 & 209-1780 - Morelos 20, Fracc. Náutico Turístico, Nuevo Vallarta D9-F Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-7:00pm MC / Visa (322) 297-7605 - Niza 134, Col. Versalles B4-E Mar-dom / Tue-Sun 11:00am-6:00pm (322) 224-9225 & 224-3318 Sólo efectivo/Cash Only

Japonesa / Japanese Paseo Cocoteros 53, Nuevo Vallarta D3-F Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 297-2464 & 226-9752

Desayunos / Breakfast -Condominios Marina del Sol local 4, Marina Vallarta A5-E (322) 221-0868 -Av. Las Palmas 3 local 29, Plaza 3.14, Nuevo Vallarta D5-E (322) 297-0201 Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-2:00pm MC / Visa

Mi Pueblito

57

O

China / Chinese Aldama 297, Centro C5-D Cerrado por temporada / Closed for the Season AE / MC / Visa (322) 222-2870

Ocho Tostadas

Mariscos / Seafood

Outback Steak House

Carnes / Steaks Blvd. Francisco M. Ascencio 4690 A9-N Zona Hotelera Dom-jue/Sun-Thu 1:30 pm-11:00pm; Vie y sab/Fri & Sat 1:30pm-11:59 pm AE / MC / Visa (322) 225-4906 & 225-4908

Pancho’s Takos

P

Tacos Basilio Badillo 162, Zona Romántica C5-L Lun-sab/Mon-Sat 6:00pm-2:00am Sólo efectivo (322) 222 1693

Pan & Qué?

Italiana / Italian Perú 1002, Col. 5 de Diciembre B3-O Lun-jue / Mon-Thu 6:00pm-11:00pm, Vie y sab / Fri & Sat 6:00pm-12:00am MC / Visa (322) 223-0500

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

58

Pan & Qué? Restobar

Italiana / Italian Púlpito 116, Col. Emiliano Zapata C4-N Mar-jue / Tue-Thu 6:00pm-11:00pm, Vie y sab / Fri & Sat 6:00pm-12:00am, Dom / Sun 6:00pm-10:00pm MC / Visa 044(322) 127-7919

Pancho’s Pizza

Pizza Puerto Tampico 177, Col. La Primavera Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-11:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 114-0607

Panda

China / Chinese Av. Arboleda 185, Col. Albatros Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-7:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 299-0433

Panda Feliz

China / Chinese Morelos 536, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-3154

Panino’s

Deli -Delfín 1, Sayulita, Nayarit I3-D 044(322) 103-3723 Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-6:00pm -Plaza Los Amores locales 1 y 2, Col. Terralta, Bucerías F4-B Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-8:00pm AE / MC / Visa (329) 298-2964

Paquito’s Cocina con Sabor

Comida Casera / Homemade Food Francia 102 local 7, Col. Versalles B5-F Lun-sab / Mon-Sat 8:30am-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-3993

Paradise Burger

Hamburguesas / Hamburgers Paseo Díaz Ordaz 740 Malecón C3-D Lun-dom/Mon-Sun 10:30am-1:00am MC / Visa (322) 223-2328

Pata de Palo

Mariscos / Seafood Viena 369 local G, Col. Versalles B6-E Mar-dom / Tue-Sun 12:00pm-8:00pm MC / Visa 044(322) 130-8998

Peking

China / Chinese Francisca Rodríguez 136, Col. E.Zapata C4-L Mie-lun / Wed-Mon 1:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-8609

Pepe Tortas Ahogadas y Más

Tortas Av. Las Torres 139 local 1, Col. Los Sauces B10-B Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-4:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-3246

Pepe’s Tacos

Tacos -Honduras 173, Col. 5 de Diciembre B4-N Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-6:00am

Sólo efectivo/ Cash Only (322) 223-1703

Peppers

Fusión Carr. A Punta de Mita Km. 8.3, Rancho Banderas Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (329) 291-7000 ext. 1080

Peter Piper Pizza

Pizza Blvd. Fco. Medina Ascencio 2735 Sub Ancla A, Zona Hotelera A7-L Lun-jue / Mon-Thu 2:00pm-10:00pm, Vie-dom / Fri-Sun 1:00pm-10:00pm AE / MC / Visa (322) 209-0808

Philo’s Bar

Pizza Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Mar-sab / Tue-Sat 4:00pm-12:00am MC / Visa (329) 295-5068

Piaceres

Mediterránea / Mediterranean Hotel Holiday Inn, Zona Hotelera B2-A Lun-sab/Mon-Sat 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-1700 ext. 1778

Piaf

Francesa / French Paseo Cocoteros 98 sur, Grand Velas, Nuevo Vallarta D5-F Con reservación / RSVP AE / MC / Visa (322) 226-8007

Pinocchio Restaurante & Pizzería Italiana / Italian -Morelos 128 local 1, Estacionamiento Juárez, Centro C2-H Lun-jue / Mon-Thu 10:00am-12:00am, Vie-dom / Fri-Sun 10:00am-2:00am (322) 222-1329 -Blvd. Nayarit 810 local 15, Plaza Bahía, Nuevo Vallarta D8-C Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-1:00am (322) 113-3226 Morelos 128 local 1, Centro Estacionamiento Juárez C2-H Lun-jue / Mon-Thu 10:00am-12:00am, Vie-dom / Fri-Sun 10:00am-2:00am MC / Visa (322) 222-1329

Pipis

Tex-Mex Guadalupe Sánchez 804, Centro C5-B Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-2767

Pizza Hut

Pizza Blvd. Fco M. Ascencio Km. 2.5 B3-C Zona Hotelera Dom-jue / Sun-Thu 11:00am-11:00pm, Vie y sab / Fri & Sat 11:00am-12:00am MC / Visa (322) 224-9496

Pizza Metro

Pizza Morelos 685, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-4:00am, Dom / Sun 6:00pm-2:00am

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Mie-lun / Wed-Mon 6:00pm-12:00am MC / Visa (322) 224-2237

Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3852

Pizzarella

Pizza Paseo del Marlin 155-A, Col. Las Aralias B10-D Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-6469

Planeta Vegetariano

Vegetariana / Vegetarian Iturbide 270, Centro C3-F Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3073

Porto Bello

Italiana / Italian - Condominios Marina del Sol local 7 A6-E Marina Vallarta (322) 221-0003 -Centro Comercial Nuevo Vallarta local 4, Nuevo Vallarta D9-E (322) 297-6719 Mar-dom / Tue-Sun 5:00pm-12:00am AE / MC / Visa

Preka Interiorismo + Café

Deli Paseo de los Cocoteros 182 local 8, Península Nuevo Vallarta D2-G Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 149-8718

Prime 159

Carnes / Steaks Centro Comercial Nuevo Vallarta Plaza y Business Center local 13 D9-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 297-6442

Puerta del Cielo

China / Chinese Havre 230, Col. Versalles B4-E Cerrado hasta / Closed Until: Nov Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-6314

Qué ? Pasa

Q R

Internacional / International Carr. Vallarta – Barra de Navidad Km. 167.5, El Tuito Mie-lun / Wed-Mon 10:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 269-0667

Red Cabbage Café

Mexicana / Mexican Camino de la Ribera 204A, C10-H Zona Romántica Cerrado hasta / Closed Until: 1 oct Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0411

Ricotta Cocina Italiana Italiana / Italian Av. de los Tules 168 local 2, Plaza Gaviotas

Argentina / Argentinian - Blvd. Nayarit 25, Nuevo Vallarta D8-B Mar-dom/Tue-Sun 2:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 297-4950 - Royal Pacific 245 locales 126 & 127, Marina Vallarta A5-F Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-2260

Riviera Grill

Internacional / International Paseo de los Cocoteros 35, Nuevo Vallarta D7-F Lun-dom / Tue-Sun 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 297-6545

Roma 46 Cocina Italiana

Italiana / Italian Villas Vallarta local C-46, Zona Hotelera Las Glorias B3-F Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5444

Rosa Mexicano

Mexicana / Mexican Popa S/N, Cond. Marina del Rey local 1-B, Marina Vallarta A5-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-3279

Rosappetit

Fusión Av. Los Tules 317, Col. Jardines Vallarta B9-D Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-7221

Ruta Pacífico Cevichería

Internacional / International Aquiles Serdán 625, Col. E. Zapata C8-G Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4006

Rancho Altamira

Rincón de Buenos Aires

Mariscos / Seafood Av. de los Tules 168 local 5, Plaza Gaviotas B8-D Mar-dom / Tue-Sun 11:00am-6:00pm MC / Visa (322) 225-4027

Sabor María

S

Tacos Golondrina 135-A, Col. Los Sauces B10-C Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-4:00pm & 6:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-0207

Sahuayo Restaurant

Mexicana / Mexican Morelos 800, Centro C3-C Dom-mie / Sun-Wed 1:00pm-10:00pm, Jue-sab / Thu-Sat 12:00pm-6:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2926

Salsa Grill

Carnes / Steaks Av. México 1249, Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-12:00am MC / Visa (322) 222-2769

Salud Super Food B8-C

Internacional / International

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE « Olas Altas 534-A, Col. E. Zapata C4-M Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-4:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 139-9398

Sonora al Sur

Asiática / Asian Cuauhtémoc 50-A, Centro, Bucerías F3-C Mie-lun / Wed-Mon 12:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 295-9134

Carnes / Steaks - Blvd. Nuevo Vallarta 64, Nvo.Vallarta D5-C (322) 297-0376 -Plaza Centrocity local 23, Col. Aramara E2-B (322) 114-3904 Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm MC / Visa

Sama

Sonora’s Meat

Saiya

Japonesa / Japanese Av. Fco. Villa 1442, Col. Los Sauces B8-B Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:30pm MC / Visa (322) 224-8003

Carnes / Steaks Av. Fluvial Vallarta 199, Fluvial Vallarta B6-B Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-5:00pm; Dom / Sun 10:00am-5:00pm MC / Visa (322) 224-3867

Mediterránea / Mediterranean Lázaro Cárdenas 33, Bucerías, Nay.F3-D Mie-Lun/Wed-Mon 3:00pm-10:30pm MC / Visa (329) 298-0273

Mexicana / Mexican - Josefa O. de Dguez. 274, Centro, C5-C Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 113-0064 - El Anclote 200, Punta de Mita H1-B Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm AE / MC / Visa 01(329) 291-6652 - Amapas 114 int. C, Playa Los Muertos C4N Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 222-0577

Sirloin Stockade

Internacional / International Blvd. Fco. Medina A. 2920 A9-J Galerías Vallarta, Local 110 Lun-sab / Mon-Sat 12:30pm-10:00pm, Dom / Sun 12:00pm-10:00pm AE / MC / Visa (322) 209-2045 & 221-2230

Sofa King Good

Mexicana / Mexican Carr. a Tepic 5450-1, Col. Las Juntas 9-F Lun-dom / Mon-Sun 24 horas / Hours

Reserve at:

Tacos / Steak Tacos Av. Paseo de las Moras S/N, Nuevo Vallarta D9-C Lun-dom/Mon-Sun 11:00 am–11:00pm MC / Visa (322) 297-1097

Tacos & Beer

Tacón de Marlin

Señor Frog´s

Sí Señor

Taco Break

Tacos Plaza Centrocity local 29, Col. Aramara E2-B Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 114-1443

Mediterránea / Mediterranean Carr. a Punta Mita Km. 3, Playa La Manzanilla, La Cruz de Huanacaxtle G1-C Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:00pm MC / Visa (329) 295-5697

Carnes / Steaks Lázaro Cárdenas 155, Col. Emiliano Zapata C3-K Lun / Mon 1:00pm-11:00pm, Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 209-0639

Tacos Carr. Vallarta-Tepic 949 local 4, Residencial Flamingos D1-D Lun-sab / Mon-Sat 4:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 185-0123

Tacos Neto

Sandzibar

Serrano’s Meat House

Tacatzo

Pizza Av. Paseo de la Marina Sur S/N A5-H Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-0909

Sandrina’s

Mexicana/ Mexican Morelos Esq. Galeana #518, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-4:00am AE / MC / Visa (322) 226-9260

T

Sólo efectivo / Cash Only (322) 114-0311

Sonora Grill Prime

Carnes / Steaks Av. Paseo de la Marina 121 locales 26, 27 y 28, Nima Bay, Marina Vallarta A5-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 221-3124

Start Good Coffee

Deli Plaza Lago Real local A-15, Nuevo Vallarta D4-C Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-9:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 297-8588

Sushi Express

Japonesa / Japanese Plaza Caracol local 27B, Zona Hotelera B3-C Lun y mar / Mon & Tue 12:00pm-8:00pm, Mie-dom / Wed-Sun 10:00am-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5886

Sushi Ro

Japonesa / Japanese Av. Las Torres 141, Col. Los Sauces B10-B Lun-dom / Mon-Sun 1:30pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5370

Sushi Roll

Japonesa / Japanese Blvd. Nuevo Vallarta 200, 2da. entrada a Nuevo Vallarta D5-C Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-12:00am MC / Visa (322) 297-0808

Tacos Mariscos / Seafood Tacos - Honduras 145-E, Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-dom / Mon-Sun 10:30am-7:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-9353 - Blvd. Fco. Medina Ascencio 8106, Col. Villa Las Flores A7-A Lun-dom / Mon-Sun 10:30am-7:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-1914

Tapas del Mundo

Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4032

Teatro Limón

Internacional / International Callejón del Limón 1 A9-L Col. Palmar de Aramara Lun-sab / Mon-Sat 5:00pm-12:00am MC / Visa (322) 225-2606

Tequila y Guacamole

Mexicana / Mexican Popa S/N, local 13 A y B, Marina Vallarta A6-E Sólo con reservación / Only by Reservation MC / Visa (322) 221-2366

The Blue Shrimp

Mariscos / Seafood Olas Altas 366, Col. Emiliano Zapata C3-L Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 222-4246

The Deli Deli Olas Altas 314, Zona Romántica C3-K Mie-lun / Wed-Mon 8:30am-6:00pm MC / Visa (322) 222-0566

The Dog House PV

Americana / American -Ignacio L. Vallarta 237, Col. E. Zapata C4-J Mar-dom / Tue-Sun 10:00pm-6:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 150-5995

The Pancake House

Española / Spanish México esquina Hidalgo, Bucerías F3-C Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 118-1795

Desayunos / Breakfast Basilio Badillo 289 C6-K Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6272

Tarantino’s Pizza

The Pitt Bar & Grill

Italiana / Italian Blvd. Fco. Medina Ascencio 1952, Col. Zona Hotelera Norte B4-F Lun- dom/Mon-Sun 12:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-0909

Americana / American Basilio Badillo 229, Col. Emiliano Zapata C4-K Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0223

Tarros Bar

Japonesa / Japanese Av. de las Redes 75, Punta de Mita, Nayarit H2-A Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 291-6468

Tacos Blvd. Fco. Medina Ascencio 1935, Zona Hotelera Norte B4-F Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-2:00am MC / Visa (322) 290-3531

Taste

Internacional / International Callejón de la Igualdad 129, Casa Cúpula, Col. Amapas Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-11:00pm, Dom / Sun 10:00am-2:00pm MC / Visa (322) 223-2484 ext. 151

Té Limón

Desayunos / Breakfast San Salvador 400, Col. 5 de Dic. B5-L Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-2:00pm

The Pink Bonsai

The River Café

Internacional / International Isla del río Cuale local 4, Centro C3-I Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:30pm AE / MC / Visa (322) 223-0788

The Seafood Market

Mariscos / Seafood Blvd. Fco. Medina Ascencio Km. 2.5, Hotel Villa del Palmar B2-A Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-10:30pm AE / MC / Visa (322) 226-1400 ext. 5046

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

59

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

60

Internacional / International Púlpito 154, Col. Emiliano Zapata C5-M Mie-lun / Wed-Mon 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 223-2353

Italiana / Italian Paseo Cocoteros 750 sur, Villa del Palmar Flamingos D1-F Lun-dom / Mon-Sun 6:30pm-10:30pm AE / MC / Visa (322) 226-8100

The View

Internacional / International Aldama 297, Centro Cerrado temporalmente Temporarily Closed Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2870

V

Trattoria

The Swedes

C5-D

Thierry Blouet Cocina de Autor Avant Garde Guadalupe Sánchez 730, Centro interior Café des Artistes C5-C Lun-sab/Mon-Sat 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa • Valet parking (322) 222-3228

Titi’s

Mariscos / Seafood Niños Héroes 52, Jarretaderas, Nayarit D10-B Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044 (322) 294-1546

Tony’s Please

Internacional / International Lázaro Cárdenas 440, Col. E. Zapata C7-I Lun-sab / Mon-Sat 4:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 109-4644

Tortalajara

Tortas - Carretera Tepic – Ixtapa 5450-B, Las Juntas Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-5:00pm (322) 114-0308 -Venustiano Carranza 8, Bucerías Centro F3-C Mie-lun / Wed-Mon 9:00am-5:00pm (322) 185-0218 Sólo efectivo / Cash Only

Tortas Ahogadas El Chile

Tortas Plaza Parabien kiosco 1, 2do. ingreso a Nvo. Vallarta D5-B Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 185-4292

Trattoria Al Fresco

Italiana / Italian Blvd. Fco. Medina Ascencio 999, Sheraton Buganvilias B3-J Cerrado por temporada de lluvias / Closed for the Rainy Season AE / MC / Visa (322) 226-0404

Trattoria Michel

Italiana / Italian Olas Altas 507, Col. Emiliano Zapata C4-N Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 223-2060

Tres Puertas

Mexicana / Mexican Carr. Federal 200, Puente del río Ameca 9-F Mie-lun / Wed-Mon 1:00pm-8:00pm AE / MC / Visa (322) 114-2231

Trio

Mediterránea / Mediterranean Guerrero 264, Centro C4-H Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-2196

Tsunami Sushi

Japonesa / Japanese - Villas Vallarta local 32A Zona Hotelera B3-F Lun-sab/Mon-Sat 2:00pm-11:00pm Dom / Sun 2:00pm-10:00pm AE / MC / Visa (322) 224-0105

Tuttopronto

Italiana / Italian Paradise Plaza Local A2, Nvo. Vallarta D7-E Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 297-8071

U

Valapanza

Tacos Plaza Marina isla G-33A, Marina Vallarta A5-C Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-0630

Vallarta Salads

Deli Plaza Península, Local B-17, Zona Hotelera A8-O Lun-dom / Mon-Sun 8:30am-10:30pm MC/ Visa (322) 209-2044

Vegetariana / Vegetarian Hotel Paloma del Mar, Honduras 309 B4-M Col. 5 de diciembre Lun-sab /Mon-Sat 9:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-5761

Deli Lázaro Cárdenas 101, Bucerías F2-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-1962

Viejo Vallarta

Mexicana / Mexican Morelos 484 altos, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-8558

Vips

Internacional / International Blvd. Francisco M. Ascencio 2900 A9-K Zona Hotelera Dom-jue / Sun-Thu 7:00am-11:00pm, Vie y sab / Fri & Sat 7:00am-12:00am MC / Visa (322) 209-1280

Vista Real

Mediterránea / Mediterranean Libertad, Ed. Malecón 2, Centro C3-H Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:30pm MC / Visa (322) 222-8703

X Xocolatl by Roberto’s

Tex-Mex Monte Calvario 16, La Cruz de Huanacaxtle G4-C Mar-dom / Tue-Sun 4:00pm-11:00pm MC / Visa (329) 295-6080

Z Zanate

Fusión Basilio Badillo 219, Col. E. Zapata C5-K Mar-dom / Tue-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 223-4290

Zibarita

Deli Av. Las Palmas 3 local 36, Plaza 3.14, Nuevo Vallarta D5-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-4:00pm MC / Visa (329) 297-0295

Zip

Deli Plaza Caracol local B-24, Zona Hotelera B3-C Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-1749

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Honduras 309, Col. 5 de diciembre B7-M (4° piso Hotel Paloma del Mar) Mar-dom / Tue-Sun 7:30am-12:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2525 ext. 411

Zufruta

Zuzhii Sushi

Umami Sushi Bar

Vista Grill

Japonesa / Japanese Perú 1028, Col. 5 de Diciembre B3-N Lun-sab / Mon-Sat 3:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 178-4290

Ecléctica Mexicana / Mexican Eclectic Púlpito 377, Z. Romántica C9-L Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-3570

Tower Pizza

Uncommon Grounds Chill Out Lounge

Vito’s

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Vitea

Vera Bakery Café

Tortas Av. Héroe de Nacozari 149-A, Bucerías F2-F Mie-lun / Wed-Mon 8:30am-4:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 295-8256

Internacional / International Lázaro Cárdenas 625, Col. E. Zapata C9-F Cerrado hasta / Closed Until: Oct Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-3834

Mexicana / Mexican Hotel Villa del Palmar Puerto Vallarta B4-A Km 2.5, Blvd. Francisco M. Ascencio Mie-lun/Wed-Mon 5:00pm-10:00pm AE /MC /Visa (322) 226-1400

Vegetariano Mary

Tortas Ahogadas Jalisco

Pizza -Plaza Caracol local 9, Zona Hotelera Norte B3-C Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322)293-3000

Viva Jalisco Tequila Bar & Restaurant

Deli Villas Vallarta local B6-A, Zona Hotelera Las Glorias B3-F Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-1904 Japonesa / Japanese Honduras 385, Col. 5 de Diciembre B4-M Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-5345

Italiana / Italian Carr. Punta Mita última entrada H4-B Punta Mita, Nayarit Jue-dom/Thu-Sun 7:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 291-6480

www.bayvallarta.com

GUÍA DE SERVICIO A DOMICILIO » HOME DELIVERY GUIDE comida / food Asiática / Asian Ginger Garden Lounge

Av. Las Palmas local 37, Nuevo Vallarta D5-D Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm (322) 297-0381

China / Chinese China Gardens

Capilla 181, Barrio Santa María B8-I Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-9:00pm Zona de entrega: Aeropuerto a Mismaloya (322) 225-2174 & 044(322) 303-7814

Dragón Rojo

Insurgentes 323, Zona Romántica C6-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:00pm 150 compra mínima pasando Col. Versalles (322) 222-0175

Deli Barra Light

Plaza Neptuno local D8, Marina Vallarta A5-E Lun-vie / Mon-Fri 8:30am-6:00pm, Sab / Sat 8:30am-5:00pm Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 209-0395

Chicken House & Salads

-Galerías Vallarta local 309 planta alta, Col. Educación A8-J Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm (322) 221-2592 & 221-3777 -Macroplaza local FF-13 planta alta, Col Los Sauces E7-F Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-7:00pm (322) 224-0235 -Av. Tepic oriente 430 local D-12, Plaza Lago Real D4-C Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-7:00pm, Sab y dom / Sat & Sun 10:00am-8:00pm (322) 187-0447 Zona de entrega: Bucerías a Zona Romántica

D stock gourmet

Paseo Cocoteros 53, Marival Residences, Nuevo Vallarta D4-F Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-10:00pm 100 pesos compra mínima Zona de entrega: Nvo. Vta. & Bucerías (322) 226-9765

Deli Baguette

Km. 1.5 Carretera a Mismaloya Conchas Chinas (junto a Oxxo) Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:30pm 200 Compra mínima. Zona de entrega: Amapas & Conchas Chinas (322) 221-5642

Espresso Mar Café

Rafael Osuna 156, Col. Versalles B6-F Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-10:00pm, Sab y dom / Sat & Sun 8:00am-4:00pm 100 pesos compra mínim. Zona de entrega: Versalles (322) 224-6949

Reserve at:

Las Tortugas

Colibrí 200-A, Col. Las Aralias B10-C Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-7:00pm 4 tortas compra mínima, 5 tortas fuera de la zona (322) 225-0738

Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-2:00am 100 pesos compra mínima. Zona de entrega: Centro a Zona Romántica (más lejos el cliente paga el taxi) (322) 222-3272

Mikey’s

La Terraza di Roma

Aquiles Serdán 265, Col. E. Zapata C4-I Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm (322) 223-0588

Natureza

Rafael Osuna 157-B, Col. Versalles B6-F Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00pm 100 pesos compra mínima Zona de entrega: Versalles (322) 293-2393

Nutri Deli

Cond. Puesta del Sol loc 2, Marina Vallarta, A4-F Lun-dom / Mon-Sun 3:00pm-11:00pm.

Zona de entrega: Marina Vallarta (durante temporada baja) (322) 221-0560

Pizza Nostra

Francisca Rodríguez 150 esq.

C4-M Olas Altas, Zona Romántica, Mie-lun / Wed-Mon 12:00pm-11:59pm.

Zona de entrega: Centro a Conchas Chinas (322) 223- 0703

Av. Fco. Villa 424-A, Col. Lázaro Cárdenas B5-H Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-6:00pm; Sab / Sat 9:00am-4:00pm 100 pesos compra mínima Zona de entrega limitada (322) 222-0541

Ricotta Cocina Italiana

The Deli

Tarantinos

Vallarta Salads

Japonesa/Japanese

Olas Altas 314, Zona Romántica C3-K Mie-lun / Wed-Mon 11:00am-4:00pm 50 pesos compra minima Zona de entrega: Zona Romántica (322) 223-9523 Plaza Península L-B-17, Zona Hotelera A8-0 Lun-dom / Mon-Sun 8:30am -10:30pm MC / Visa. Zona de entrega: Zona Hotelera al Aeropuerto (322) 209-2044

Zip

Plaza Caracol local B-24, Zona Hotelera B3-C Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:00pm 100 pesos compra mínima Zona de entrega: Fluvial a Versalles (322) 225-1749

Av. Los Tules 168 local 2, Plaza Gaviotas B8-C Mie-lun / Wed-Mon 2:00pm-11:00pm 200 pesos compra mínima Zona de entrega: Colonias aledañas (322) 225-2416 Blvd. Fco. M. Ascencio 1952 Zona Hotelera B4-F Lun-dom / Mon-Sun 12:30pm -11:00pm 100 compra mínima (322)224-3939

Kashi Sushi & Bar

Av. Américas 343, Col. Lázaro Cárdenas B5-I Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-9:30pm 200 pesos compra mínima Zona de entrega: Centro y Hotelera (322) 222-0913

Nicksan

Española / Spanish

Paseo Cocoteros 53, Nuevo Vallarta D3-F Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-10:00pm 250 pesos compra mínima Zona de entrega: Nuevo Vallarta & Bucerías (322) 226-9768

La Albufera Paella & Tapas Bar

Panda Express

Aquiles Serdán 242 local 2, Col. Emiliano Zapata C3-J Mar-dom / Tue-Sun 11:00am-9:00pm 300 pesos compra mínima cuando es fuera de zona. Zona de entrega: Centro y Zona Hotelera (322) 293-5530

Hamburguesas / Hamburgers Juan Burguer

Emiliano Zapata 324-A, El Pitillal E8-A Mie-lun / Wed-Mon 12:00pm-9:00pm 130 compra mínima fuera de la zona.

(322) 299-0433

Sushi & Más

Av. de los Tules 168 local 6, Plaza Gaviotas, Col. Jardines Vallarta B8-C Mar-dom / Tue-Sun 1:30pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-0005

Fidel Velázquez 606, E9-F Col. Vida Vallarta (atrás del Soriana Pitillal) Mie-lun / Wed-Mon 11:59am-10:00pm Zona de entrega restringida (322)225-4379

Zuzhii Sushi

Pollo Burger

Sushi Express

Honduras 385, Col. 5 de Diciembre B4-M Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-8:00pm Zona de entrega: Aeropuerto a Zona Romántica (322) 224-5345

Italiana / Italian

Plaza Caracol local 27-B, Zona Hotelera B3-B Lun-vie / Mon-Fri 12:00pm-8:00pm; Sab-dom / Sat-Sun 12:00pm-7:00pm 100 pesos compra mínima Zona de entrega: cercana a Plaza Caracol (322) 293-5886

Espresso

Sushi Ro

Emiliano Zapata 301, El Pitillal E7-C Mie-lun / Wed-Mon 11:00am-6:00pm 100 compra mínima (322) 299-1225

Ignacio L. Vallarta 279, Zona Romántica C5-K

Av. Las Torres 141, Col. Los Sauces B10-B

Jue-mar / Thu-Tue 1:00pm-9:00pm (322) 293-5370

Terraza Sushi

Paseo de la Marina 245, Condominio Royal Pacific local J, Marina Vallarta A4-F Lun-sab / Mon-Sat 12:30pm-10:00pm (322) 222-7000

Tsunami Sushi

Villas Vallarta local 32A, Zona Hotelera, B3-B Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm-10:00pm 250 compra mínima. Zona de entrega: Zona Romántica a Marina Vallarta (322) 224-0105

Umami Sushi Bar

Perú 1028, Col. 5 de Diciembre B3-N Lun-sab / Mon-Sat 3:00pm-11:00pm Zona de entrega: Centro (322) 178-4290

Mariscos/Seafood Al Fresco

Popa S/N, local 13 A y B, Marina Vallarta A6-E Lun-dom / Mon-Sun 3:00pm-10:30pm.

Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 221-2366

Big Taco

Plaza Parabien kiosco 2, 2do. ingreso a Nvo. Vallarta D5-B Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-8:00pm Zona: Las juntas a Bucerías (322) 185-4292

Camarón Gourmet

Para fiestas y eventos Ordena tus pedidos con anticipación 044(322) 135-7327

Joe Jack’s Fish Shack

Basilio Badillo 212, Col. Emiliano Zapata C6-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-11:00pm 200 compra mínima Zona de entrega: Conchas Chinas a Marina Vallarta (322) 222-2099 & 223-9752

Los de Camarón

Viena 118, Col. Versalles Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-10:00pm 25 pesos (322) 178-1988

Manao Cebichería

Blvd. Nayarit 2 local 2, Nuevo Vallarta Plaza Business Center D9-E Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-6:00pm 5 pesos por desechable 100% biodegradable Zona de entrega: Nuevo Vallarta (322) 297-0733

Mariscos Pepe’s

Av. Las Torres 133-A, Col. Los Sauces B10-B Mar-dom / Tue-Sun 11:00am-7:00pm 100 pesos compra mínima Zona de entrega: Centro a Pitillal 044(322) 140-4611

Ruta Pacífico Cevichería

Av. Los Tules 168 local 5, Plaza Gaviotas B8-D Mar-dom / Tue-Sun 11:00am-6:00pm 25 pesos por entrega / Per Delivery (322) 225-4027

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

61

62

« GUÍA DE SERVICIO A DOMICILIO HOME DELIVERY GUIDE

Mexicana/Mexican Aralias Grill

Paseo del Marlin237-C, las Aralias B10-C Jue-mar / Thu-Tue 12:00am-6:00pm (322) 225-1828

Carnes Asadas Las Tías

Av. Las Torres 126-B, Col. Los Sauces B10-B Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-7:00pm Zona de entrega: ilimitada (322) 293-0009

El Rincón de Tlaquepaque

Tortas ahogadas Constitución 279, Zona Romántica C5-I Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-8:00pm; Dom/Sun 9:00am-3:00pm Zona de entrega: Zona Romántica & Centro (322) 222-8834

La Providencia

Carnes en su jugo Francisco Villa 1322-A, Col. Las Aralias E1-H Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-10:00pm Zona de entrega: Conchas Chinas hasta aeropuerto 044 (322) 110-3322

La Güera Tortas Ahogadas

Francisco Villa 752 Col. Versalles, B6-F Mar-dom / Tue-Sun 9:30am-6:00pm 80 pesos compra mínima.

Zona de entrega:Centro a Marina Vallarta (322) 224-7242

La Paz Fonda Mexicana

Marina del Rey local 1-B, Marina Vallarta A6-F Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-4:00pm 60 compra min.

Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 221-0313

Las Cuñadas

Av. México 1276, Col. 5 de Diciembre B3-L Lun-jue / Mon-Thu 8:00am-6:00pm, Vie y sab / Fri & Sat 8:00am-11:00pm, Dom / Sun 8:00am-1:00pm Zona de entrega: Centro (322) 222-8122

Pepe’s Tacos

Honduras 173, Col. 5 de diciembre B5-M Mar-dom / Tue -Sun 5:00pm-6:00am (322) 223-1703

Pepe Tortas Ahogadas y Más

Av. Las Torres 139 local 1, Col. Versalles B10-B Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-5:00pm Zona: Centro, Este y Hotelera (322) 293-3246

Rosa Mexicano

Popa S/N, Cond. Marina del Rey local 1-B, Marina Vallarta A5-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-12:00am 2 platillos compra mínima Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 221-3279

Sofa King Good

Carr. Tepic 5450-1, Col. Las Juntas 9-F Lun-dom / Mon-Sun 6:00am-4:00am Zona de entrega: Centro a La Cruz (322) 114-0311

Tacos Huicho’s

Francia 102 local 1, Col. Versalles B4-F Jue-mar / Thu-Tue 9:00am-2:00am Zona: Marina Vallarta a Zona Romántica (322) 145-3828

Tortalajara

-Carretera Tepic – Ixtapa 5450-B, Las Juntas Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-5:00pm Zona de entrega: Fluvial a Nuevo Vallarta (322) 114-0308 -Honduras 145-B, Col. 5 de diciembre B3-M Mie-lun / Wed-Mon 9:00am-5:00pm 100 pesos compra mínima Zona de entrega: Las Glorias a Conchas Chinas (322) 185-0218

Tortas Ahogadas El Chile

Plaza Parabien kiosco 1, 2do. ingreso a Nvo. Vallarta D5-B Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-8:00pm Zona: Las juntas a Bucerías (322) 185-4292

Tortas Ahogadas Jalisco

Av. Héroe de Nacozari 149, Bucerías F2-F Mie-lun / Wed-Mon 9:00am-4:00pm 100 pesos compra minima Zona de entrega: Jarretaderas a La Cruz (329) 295-8256

Tortas Ahogadas Originales Sobre pedido de 10 tortas o más Zona de entrega: Puerto Vallarta 044(322) 149-8718

Valapanza Tacos

Plaza Marina isla G-33A, Marina Vallarta A5-C Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-1:00am 25 pesos por servicio (322) 221-0630

Pizza Domino's Pizza

- Zaragoza 120 Centro, C2-G Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-2:00am (322) 223-1425 - Carretera a Tepic 5450-A, Las Juntas Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-12:00am (322) 290-0101 - Paradise Plaza local D1 Nuevo Vallarta D7-E Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-9:00pm (329) 297-1235

Josephino's

Blvd. Fco. M. Ascencio S/N, Z. Hotelera B4-F Lun-dom / Mon-Sun 11:00am - 11:59pm (322) 225-0007

L’ Olive Café

Nima Shops local 20, Marina Vallarta A5-E Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-11:00pm Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 209-0641

La Fábula

- Av. Río de la Plata 273, Col. López Mateos B7-K Lun-dom / Mon-Sun 10:30am-11:00pm (322) 222-9701 - 5 de mayo 184, El Pitillal E7-D Lun-dom / Mon-Sun 10:30am - 11:00pm (322) 225-5425

Pan & Qué?

Perú 1002, Col. 5 de Diciembre B3-O

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

Lun-jue / Mon-Thu 6:00pm-11:00pm, Vie y sab / Fri & Sat 6:00pm-1:00am (322) 223-0500

Varios /Misc

Pancho’s Pizza

A domicilio Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-12:00am Zona: Mismaloya a Punta Mita (322) 224-7588

Puerto Tampico 177, Col. La Primavera Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-11:00pm 50 pesos compra mínima Zona de entrega: 5 de Diciembre a Pitillal (322) 114-0607

Philo’s

Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-1:00am 189 pesos compra mínima Zona de entrega: La Cruz y Bucerías (329) 295-5068

Pizza Hut

Plaza Caracol, Zona Hotelera, B3-B Lun-dom / Mon-Sun 11:00am -11:00pm (322) 224-0933

Pizzas & Beer

Hotel Embarcadero A5-H Av. Paseo de la Marina Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-11:00pm (322) 209-0909

Tower Pizza

- Av. Fco. Villa 1320, Las Aralias B8-B Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:30pm (322) 293-3000 - Av. México 1202-A Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm (322) 223-9441 - Av. Tepic Sur 1508-A, Plaza Parabien Locales 22 y 23 D5-B Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-12:00pm (322) 297-5804

Vegetariana / Vegetarian 100% Natural

Blvd. Francisco M. Ascencio 1630, Z. Hotelera, B4-I Lun–dom / Mon-Sun 8:00am–10:00pm 100 pesos compra mínima, 180 pesos fuera de la zona Zona de entrega: Las Glorias, Olímpica, Lázaro Cárdenas y 5 de Diciembre MC / Visa (322) 223-2974

Pollo /Chicken Chiliwings.com

Alitas de pollo / Chicken Wings Mar-jue y dom / Tue-Thu & Sun 1:00pm-10:30pm, Vie y sab / Fri & Sat 1:00pm-11:30pm 50 pesos compra mínima Zona de entrega: Vallarta y Nvo. Vallarta (322) 293-4209

El Pollo Feliz

Chef Internacional

Daiquiri Dick’s

Olas Altas 314, Zona Romántica C3-L Mie-lun / Wed-Mon 11:00am-4:00pm 50 pesos compra mínima Zona de entrega: Romántica (322) 222-0566

El Bistrito

Servicio de bocadillos a domicilio Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm Zona de entrega: Toda la bahía (322) 223-7791 & 044(322) 283-7893

Fresh Personal Chefs

Villas / Condos / In Home Food Preparation Mexican & International Menus Efectivo y paypal / Cash & Paypal www.pvfreshchefs.com * pvfreshchefs@yahoo.com 044(322) 188-1397

Happy Food

Josefa Ortíz de Domínguez 128, Centro C3-C Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm 40 pesos compra mínima Zona de entrega: Romántica a Marina Vallarta (322) 222-6942

La Redonda

Francia 120, Col. Versalles B4-F Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-5:00pm, Sab / Sat 9:00am-9:00pm 044(322) 139-6645

Layla’s Restaurante

Venezuela 137, Col. 5 de Diciembre B2-N Mar-sab / Tue-Sat 9:00am-12:00am, Dom / Sun 9:00am-9:00pm 300 pesos compra mínima Zona de entrega: Conchas Chinas a Estadio (329) 222-2436

Mucho Gusto

Comida casera / Homemade Food Hidalgo 15 y 15-A, Bucerías Centro F3-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-11:00pm, Dom / Sun 3:00pm-11:00pm 15 pesos Zona de entrega: Nvo. Vallarta a a La Cruz (329) 298-2020

Paquito’s Cocina con Sabor

Francia 102 local 7, Col. Versalles B5-F Lun-sab / Mon-Sat 8:30am-5:00pm 100 pesos compra minima Zona: Aeropuerto a Zona Romántica (322) 224-3993

Salud Super Food

- Francisco I. Madero 350, Zona Romántica C8-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-9:00pm (322) 222-0304 - Av. México 171, Centro, B3-M Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:30pm (322) 222-5159

Olas Altas 534-A, Col. Emiliano Zapata C4-M Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-6:00pm, Sab / Sat 9:00am-3:00pm 5 pesos x servicio Zona de entrega: Romántica 044(322) 139-9398

El Pollo Pepe

Hamburgo 156, Col. Versalles B6-D Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-6:00pm, Sab / Sat 10:00am-3:00pm (322) 224-6670 & 044(322) 116-9908

Lucerna 101 Zona Hotelera, B5-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-8:00pm 80 compra mínima (322) 225-3333

The Leek and Thistle Pie Shop

www.bayvallarta.com

GUÍA DE SERVICIO A DOMICILIO » HOME DELIVERY GUIDE dulcerías/ candy Diversiones Dulcelyn

Mercado municipal local 3 y 4 Libertad e Hidalgo, El Pitillal C5-I Lun - sab / Mon-Sat 9:00am - 2:00pm & 4:00pm - 8:00pm (322) 293-3753

La Talpita

80 pesos (322) 224-9767 & 221-1638

limpieza /Laundry Laundry N Press

Fco. I. Madero 476 Zona Romántica, C10-H Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-7:00pm (322) 222-0940

Calabaza y Camote enmielado Asteroides 102, Col. El Caloso Mar, mie y sab / Mon, Wed, Sat 3:00pm (322) 222-4763

Lava Clean

Los Cayitos

Lavandería y tintorería Lorena

Genaro Padilla 197, El Pitillal E7-B Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-2:00pm & 4:00pm -8:00pm; Sab / Sat 9:00am-2:00pm (322) 224-2555

Periquín

Av. Grandes Lagos 291, Comercial Entre Ríos E4-B Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-8:00pm (322) 224-9448

FLORES / FLOWERS Florart

Plaza Neptuno Locales 3 y 4, Marina Vallarta A6-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-8:00pm; Dom / Sun 9:00am-5:00pm (322) 221-0036 & 221-2000

Florería del Prado

Plaza Caracol local 1H, Z. Hotelera B3-B Lun-sab / Mon-Sat 8:30am-8:30pm; Dom/ Sun 9:00am-3:00pm (322) 224-4606

Florería Nivanda

Perú esq. Panamá, Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-dom / Mon-Sun. Abierto 24 horas (322) 113-0007

Florería Plaza

Juárez 207, Centro, C6-G Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-11:30pm; Dom / Sun 8:00-11:59pm - Envío: 40 Centro; 45 Marina; 90 Conchas Chinas; 150 Nuevo Vallarta (322) 225-3879

Flowers to Go

Rodolfo Gómez 126 C7-N Zona Romántica Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-7:00 pm - Envío: 30 Conchas Chinas; 50 Marina; 30 Versalles (322) 223-5686

Lucy

Perú 1226, Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-9:00pm; Dom / Sun 10:00am-2:00pm (322) 222-6130

Vodax

Mar Egeo 638, Palmar de Aramara Lun-sab / Mon-Sat 9:30am-4:30pm Zona de entrega: Puerto Vallarta 30 pesos; Nuevo Vallarta 100 pesos; Mismaloya

Reserve at:

De la Calendelaria 102-6, Barrio santa María B7-H Lun-Sab / Mon-Sat 8:00am- 8:00pm (322) 225-2698 F. Rodríguez 329, Zona Romántica C6-L Lun-Sab/ Mon-Sat 9:00am- 2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 222- 3578

Martinizing

-Plaza Marina Loc. G1, Marina Vta. A5-B Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm (322) 221-0970 -Manuel M. Diéguez 383, Col. E. Zapata C7-J Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 222-5970 -Aldanaca 178-3, Col. Versalles B5-E Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 293-1515 -Héroe de Nacozari 37, Bucerías F2-F Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm (329) 298-0876

My Friend Laundry

Matamoros 18, Col. Hielera, Bucerías F3-D Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-10:00pm 044 (322) 123-3133

Quality Laundry

Plaza Marina local G-30, Marina Vallarta A6-C Lun-sab / Mon-Sat 6:00am-8:00pm (322) 221-0808

Pronto Presto

Cond. Marina del Rey local 3 A y B A6-E Calle Popa y Quilla, Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm (322) 221-3057

PASTELERÍAS / BAKERIES Art & 3D Cakes Crisandree

Valle de Eucalipto 244, Col. Los Encantos D4-B Lun-dom / Mon-Sun 9:30am-6:00pm (322) 688-0053 & 044(322) 150-5965

Artisan Bakery

Aldanaca 178 local 9, Col. Versalles B6-F Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-6:00pm, Sab / Sat 8:00am-2:00pm 100 pesos entrega gratuita / Free Delivery Zona de entrega: Romántica a Marina Vallarta (322) 223-8283

Candy

Perú 1099 esq. Chile, Centro B3-O Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-9:00pm; Dom/Sun 1:00pm-9:00pm Zona de entrega: Conchas Chinas a Bucerías (322) 222-74444

Cup n’ Cakes

Valle de Santiago 101-D, Col. Valle Dorado D5-B

Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-2:00pm & 4:00pm-9:00pm, Sab / Sat 1:00pm-9:00pm Zona de entrega: Nuevo Vallarta 40 pesos fuera de zona 044(322) 289-1169

Frutería Rosa Luquín Hnos.

Don Chonito

Party Shop

Independecia 472, El Pitillal E8-D Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-7:00pm Zona de entrega: Zona Romántica a Marina (322) 224-6361

Happy Cookie

Lucerna 135, Col. Versalles B4-E Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm & 4:00pm-6:00pm (322) 293-2184

k’ rico :)

Aquiles Serdán 265, Col. E. Zapata C4-I Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm (322) 222-3076

Los Chatos

Av, Francisco Villa 359, Zona Hotelera B5-I Lun-dom/Mon-Sun 7:30am-10:00pm Entrega sin costo de Conchas Chinas a Bucerías (322) 223-0485

Panadería Munguía

Venezuela 109-A, Col. 5 de Diciembre B3-N Lun-sab / Mon-Sat 7:00am-7:00pm Zona de entrega: Romántica a Marina (322) 222-2090

Pie in the Sky

- A. Serdán 242 local 3, Col. E. Zapata C3-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm (322) 223-8183. Zona de Entrega: Zona Romántica & Centro - Héroe de Nacozari 202, Bucerías F2-F Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm (329) 298-0838, 298-0033, 298-1397 01 800 849-2339

Suspiros Pastelerías

- Av. Fco. Villa 1505, Col. Fluvial Vallarta B8-A Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-9:00pm, Dom / Sun 10:00am-8:00pm Zona de entrega: Romántica a Marina Vallarta (322) 293-4058 -Av. México 1202, Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-9:00pm, Dom / Sun 10:30am-8:30pm (322) 222-2740

varios / MISC. Alexa Comercializadora

Licores, mermeladas, jugos y galletas de frutas Cedro 100 Col. Terralta, Bucerías F4-A Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-6:00pm Según la distancia / According to Distance 044(322) 227-5586

Beauty Care in Home

Servicios de belleza Cortes, peinados, maquillaje, faciales, manicure, pedicure, etc.

044 (322) 779-7634

Café Society

Av. Paseo de la Marina 360 local 1-A, Marina Vallarta A3-F Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-10:00pm Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 293-6278

Benemérito de las Américas, Col. Valentín Gómez Farías Lun-sab / Mon-Sat 5:00am-3:00pm (322) 224-0643 Sorpresas a domicilio Pavo Real 196, Col. Las Aralias B10-C Lun-vie / Mon-Fri 9:30am-2:00pm & 4:00pm-8:00pm, Sab / Sat 9:30am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-5176

Pet Vet & Care

Clínica veterinaria Héroe de Nacozari 114 local D, Bucerías F2-E Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-7:00pm, Sab / Sat 9:00am-4:00pm (329) 298-1622

Princesses and Pirates

Actividades infantiles / Fiestas a domicilio (322) 293-5905 & 044(322) 127-4413

El Tibet Canino

Hotel y Escuela canina Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-7:00pm, Sab / Sat 9:00am-3:00pm 50 a 100 pesos Zona de entrega: Mismaloya a Bucerías 044(322) 172-3989

The Dogfather

Estética canina Av. Hacienda El Pitillal 218 local B, Col. Ex-Hacienda El Pitillal E9-F Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-2:00pm & 3:00pm-6:00pm; Sab / Sat 9:00am4:00pm (322) 293-0536

Venta de Aromaterapia

Paseo de las Gaviotas 49, Nuevo Vallarta D4-E Con cita / By Appointment (322) 297-0561

Veterinaria Wolf

Milán 301-A, Col. Versalles B5-E Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-6:00pm; Sab / Sat 9:00am-2:00pm Atención a domicilio con costo extra (322) 293-4474

VINOS / WINES Cavas de Thierry

Miramar 194, Col. Bobadilla Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-2:00pm, Sab / Sat 9:00am-2:00pm Zona de entrega: Mismaloya a San Pancho, Nayarit (322) 299-6553

Cork + Bottle

Aquiles Serdán 265-A, Col. E. Zapata C4-I Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm (322) 222-2806

Vino PV

Lisboa 130, Col. Versalles B4-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-8:00pm 2,000 pesos compra mínima (322) 225-1780

Vinoteca

Viena 243 local 2, Col. Versalles B5-E Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-7:00pm Zona de entrega: Nuevo Vallarta a Conchas Chinas (322) 225-6920

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

63

« GUÍA DE BARES | BAR GUIDE

64 322

Social Club Juárez 467, Centro C3-E Mie y jue / Wed & Thu 9:00pm-2:00am; Vie y sab / Fri & Sat 9:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 159-9626

Ándale

A

Bar Olas Altas 425, Zona Romántica C5-M Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-3:00am (322) 222-1054

Aquah Strip & Lingerie

Gentleman’s Club Blvd. Francisco M. Ascencio 2600-A, A6-D Col. Villa Las Flores Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-6:00am (322) 221-2071

Art Cafe & Lounge Bar

Hidalgo 398, Col. Centro C3-F Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-11:59pm Sólo efectivo/ Cash only (322) 222- 4812

Bar Dos-2

B

Bar Galeana 180, Centro C3-E Mar-dom / Tue-Sun 8:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 135-4077

Bar Océano

Cantina Paseo Díaz Ordaz 565, Malecón, C3-E Lun-dom /Mon-Sun 11:00am-1:00am (322) 222-0959

Bar Paisas

Sports & Karaoke Bar Lázaro Cárdenas 175, Col. E. Zapata C4-J Mie-lun / Wed-Mon 3:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 117-2432

Barra Bar

Retro with Live Music Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485, Plaza Península locales C2 & C3 A8-N Mie-sab / Wed-Sat 10:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 209-1229

Bebotero

Rock en vivo / Live Rock - Paseo Díaz Ordaz 522, Malecón C3-E Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-4:00am (322) 113-0099 -Héroe de Nacozari 152, Bucerías F2-F Mar-dom / Tue-Sun 6:00pm-2:00am 044(322) 135-5931

Benja’s Sports Bar

With Pool Table Brasil 1343 altos, Col. 5 de Diciembre B4-L Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2488

Black and Red

Rock Bar Blvd. Fco. Medina Ascencio 2038 altos, Col. Versalles B4-E Lun-sab / Mon-Sat 6:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0238

Blanco y Negro

Bohemia Lucerna y Niza, Zona Hotelera, B4-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00pm-2:00am (322) 293-2556

Bombay Vallarta

Lounge Gourmet Guadalupe Sánchez 851, Centro C4-B Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 113-0437

Brando's Bar

Sports Bar Marina del Rey Local 11, Marina Vallarta A6-F Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-2:00am (322) 221-2721

Burros Bar

Beach Bar Lázaro Cárdenas esquina Olas Altas, Col. Emiliano Zapata C3-K Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0112

Candy’s Girls

C

Gentleman’s Club Blvd. Francisco M. Ascencio 2940-A A7-E Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-6:00am (322) 221-0633 -Corredor turístico Nuevo Vallarta – Bucerías Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-3:00am (329) 296-5257

Canta y No llores

Karaoke Bar Blvd. Fco. Medina Ascencio 1989 local I-8, Villas Vallarta B3-E Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-2:00am MC / Visa 044(322) 169-8016

Casa Blake’s

Sports Bar Plaza Las Glorias local 14, Zona Hotelera B4-F Lun y mar/Mon & Tue 4:00pm-1:00am; Mie-dom/Wed-Sun 12:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-2397

CC Slaughters

Gay Bar Lázaro Cárdenas 254, Col. Emiliano Zapata C4-J Lun-jue / Mon-Thu 6:00pm-4:00am Vie y sab / Fri & Sat 6:00pm-6:00am MC / Visa (322) 222 3412

Chasers

Sports Bar Av. México 570, Nuevo Vallarta D8-B Lun-vie / Mon-Fri 12:00pm-1:00am, Sab y dom / Sat & Sun 11:00am-1:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 157-2925

Champions

Bar Hotel Río, C3-H Morelos esq. Agustín Rodríguez, Centro Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-2:00am (322)222-0366

Sports Bar Venezuela 221, Col. 5 de Diciembre B3-N Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-4:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0474

Collage

Bohemia Paseo de la Marina 245, Marina Vallarta A4-F Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-2:00am

Disco Blvd. Francisco M. Ascencio S/N, A6-F Marina Vallarta Mar, vie y sab / Mon, Wed & Sat 10:00pm-4:00am (322) 221-0505

Coppa

Pizza Bar Morelos 535, Centro C2-E Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-6:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-8281

Cork + Bottle

Fine Wines Aquiles Serdán 265-A, Col. E. Zapata C4-I Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm MC / Visa (322) 222-2806

Costantini Martini & Piano Bar

Martini & Piano Bar Guadalupe Sánchez 740, Centro, C5-C Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-1:00am (322) 222-3228

D’ Larios

Day Off

Beach Bar Est. B. Juárez Local 7, Nuevo Malecón C2-H Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 150-5133

De Santos

Bar Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 local 35 y 36, Plaza Península A8-N Mie-sab / Wed-Sat 7:00pm-4:00am AE / MC / Visa (322) 221-3090

Disco Rockie

Antro / Club Plaza Península locales B-18 y 19, Zona Hotelera Norte A7-N Vie y sab / Fri & Sat 10:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 209-1378

El Alberge

E

Litros 31 de Octubre 131, Centro C3-A Dom-jue / Sun-Thu 2:00pm-2:00am, Vie y sab / Fri & Sat 2:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-0760

El Barril

Club Nitro

El Bolero

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

D

Bar Josefa O. de Domínguez 183, Centro C3-D Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm - 4:00am

Sports Bar Hotel Marriott CasaMagna, A7-F Marina Vallarta, Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am (322) 226-0000 Guapachoso / Caribbean & Latin Av. de las Garzas 3, Zona Hotelera, A7-M Baile show 9:00-10:30pm; Disco bar 11:00pm-2:00am (322) 226-6800

El Domo

Coexist Café

Cantina Guerrero 225 esq. Juárez, Centro, C4-G Lun-sab / Mon -Sat 1:00pm-2:00am (322) 223-2155 Bar Lounge Ignacio L. Vallarta 229, Col. E. Zapata C4-J Lun-dom / Mon-Sun 3:00pm-2:00am (322) 223-2358

El Faro

El Nido

Bar Matamoros 520, Centro C7-E Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 222-0161

El Solar Playero

Beach Bar Paraguay 1290, Col. 5 de Diciembre B3-L Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-1:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-4034

El Torito

Sports Bar Venustiano Carranza esq. L. Vallarta Zona Romántica C5-K Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-2:00am (322) 222-3784

ETC

Club de playa / Beach Club Paseo de los cocoteros 36, Nvo. Vallarta D3-G Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-7:00pm (322) 297-0174

Garbo

G

Piano Bar Púlpito 142, Zona Romántica, C5-N Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-2:00am (322) 223-5753

H

Hilo

Antro / Club Paseo Díaz Ordaz 588, Malecón, C3-E Lun-dom / Mon-Sun 4:00pm-4:00am (322) 223-5361

Hysteria

Gentleman’s Club Av. Libramiento 126, esq. Brasil B6-H Col. Lázaro Cárdenas Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 222-8040

I

Insú

Sky Bar Paseo Cocoteros 53, Marival Residences, Nuevo Vallarta D4-F Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-2:00am AE / MC / Visa (322) 226-9740 ext. 8000

J

J&B Dancing Club

Guapachoso / Caribbean & Latin Blvd. Fco M. Ascencio, Zona Hotelera B4-E Lun-dom / Mon-Sun 10:00pm-6:00am (322) 224-4616

La Bodeguita del Medio

Cubano / Cuban Paseo Díaz Ordaz 858, Malecón

L

C4-B

www.bayvallarta.com

GUÍA DE BARES | BAR GUIDE » Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-1:00am (322) 223-1586

La Cuiza

Rock Pop Isla Río Cuale local 3 C3-I Lun-vie / Mon-Sun 11:00am-3:00am (322) 223-4776

La Choperia

Snack Bar Blvd. Fco. Medina Ascencio s/n, Hotel Krystal A7-M Mar y mie / Tue & Wed 1:00pm-12:00am Jue-sab / Thu-Sat 1:00pm-2:00am Dom / Sun 1:00pm-9:00pm AE / MC / Visa (322) 226-0700 ext. 2005

La Gula

Bar Av. Grandes Lagos 275, Fluvial Vallarta E4-D Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-2:00am MC / Visa 044(322) 135-9281 & 044(322) 111-7018

La Ingrata

Mezcalería / Mexican Pub Abasolo 169, Centro C4-D Lun-sab / Mon-Sat 6:00pm-4:00am AE / MC / Visa (322) 222-1998

La Isla

Ritmos latinos Plaza Península terraza #2, Zona Hotelera A7-N Mie y jue / Wed & Thu 8:00pm-4:00am; Vie y sab / Fri & Sat 8:00pm-6:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-2606

La Margarita

Lounge Bar Lázaro Cárdenas 257, Col. E. Zapata C4-J Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1367

La Movida

Bar Insurgentes 281, Col. Emiliano Zapata C4-M Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 223-2200

La Noche

Gay Bar Lázaro Cárdenas 257, Col. E. Zapata C6-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-3:00am (322) 222-3364

La Regadera

Karaoke Bar Morelos 666, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 9:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 148-1612

La Revolución

Sports Bar Matamoros 235, Centro D9-C Mar-dom / Tue-Sun 2:00pm-2:00am AE / MC / Visa (322) 293-7327

La Vaquita

Bar Paseo Díaz Ordaz 610, Centro C2-D Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 222-8281

Reserve at:

Liberty

Karaoke Bar Morelos 676, Centro C3-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1822

Prestige

Night Club & Striptease Blvd. Fco. Medina Ascencio 2033, Zona Hotelera Norte B4-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 224-7768

Punto V

Lord Pub

Pub Morelos 849, Centro C3-C Dom-jue / Sun-Thu 12:00pm-2:00am, Vie y sab / Fri & Sat 12:00pm-3:00am MC / Visa (322) 222-3464

Sky Lounge Paseo Díaz Ordaz 796, Centro C3-C Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-4:00am AE / MC / Visa (322) 223-0977

Luna Lounge

Red Pub

R

Gay Bar Av. México 27, Bucerías F3-C Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm-1:00am 044(322) 889-8391

British Pub Josefa Ortiz de Domínguez 157, Centro C3-C Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-5419

Mandala

Reinas

M

Antro / Club Morelos 635 Centro C3-D Lun-Dom / Mon-Sun 6:00pm-6:00am Visa (322) 223-0977

Gay Bar Lázaro Cárdenas 361, Col. E. Zapata C6-I Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-2:00am 044(322) 140-7637

Mimo’s Lounge

Música en vivo / Live Music Malecón 177, Playa Los Muertos C4-O Zona Romántica (322) 222-1371

Bar Lounge Olas Altas 490, Zona Romántica C5-M Lun–dom / Mon-Sun 3:00pm–1:00am (322) 222-0650

Mini Bar

Bar 31 de Octubre 107, Centro C3-A Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0371 Irish Pub & Grill Morelos 484 altos 1, Centro C3-E Lun y mar / Mon & Tue 5:00pm-1:00am, Mie-dom / Wed-Sun 12:00pm-2:00am MC / Visa (322) 113-0373

N

Paseo de los Cocoteros 67-A, Centro empresarial Nuevo Vallarta D7-F Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-2:00am AE / MC / Visa (322) 297-5748

Paco Ranch

Roo

Antro Morelos 460, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-6:00am MC / Visa (322) 223-543

P

Gay Bar Ignacio L. Vallarta 237, Col. E. Zapata C5-K Lun-dom / Mon-Sun 10:00pm-6:00am (322) 222-1899

The Original Tavern

Sports Bar Paseo Díaz Ordaz 558, Centro C2-D Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-2:00am MC / Visa (322) 222-3034

The Palm

Gay Bar Olas Altas 508, Col. Emiliano Zapata C5-M Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-1:00am Sólo efectivo/ Cash only (322) 222-0277

The Shamrock

Bar & Lounge Av. México 27, Bucerías F3-C Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-1:00am Sólo efectivo/ Cash only 044(322) 148-8863

Tranquilito on the Beach

Beach Bar Púlpito 102, Playa Los Muertos C4-O Vie y sab / Fri & Sat 3:00pm-2:00am (322) 222-4124

Twisted Palms

Vayan

S

Antro / Club Morelos Esq. Galena #518, Centro C6-E Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-3:00am (322) 222-5171

Steve’s Bar

Sports Bar Basilio Badillo 286, Zona Romántica C6-K Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-1:00am (322) 222-0256

Stonewall

Lounge Bar Av. Mexico 993, Centro C4-A Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-4:00am

Philo’s Bar

Strana

Snack Bar Av. Francisco Villa 895-B, Col. Versalles B6-F Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am MC / Visa (322) 224-3755

Club privado Blvd. Fco. Medina Ascencio 2125-B, Zona Hotelera Norte B3-D Mie-sab / Wed-Sat 10:30pm-7:00am AE / MC / Visa 044(322) 182-2112

Señor Frogs

Party Lounge

PKDO

The Blackroom

Música en vivo / Live Music Ignacio L. Vallarta 217, Zona Romántica C4-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-6:00am Sólo efectivo/ Cash Only (322) 222-7617

Bar Lázaro Cárdenas 328, Col. Emiliano Zapata C6-J Lun-mie / Mon-Wed 5:00pm-2:00am, Jue-dom / Thu-Sun 12:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 728-6278

Bar Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Nayarit Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-1:00am MC / Visa (329) 295-5068

Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 209-0004

Rooftop Lounge Ignacio L. Vallarta 228-18, Plaza Romy, Col. Emiliano Zapata C4-J Lun, mar y jue-sab / Mon, Tue & Thu-Sat 4:00pm-2:00am, Dom / Sun 4:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 171-2855

Roxy Rock House

Murphy’s Irish Pub

No Name Bar & Grill

Ritmos Beach Café

65

Antro / Club Blvd. Fco. Medina Ascencio 2125, Zona Hotelera Norte B3-D Jue-sab / Thu-Sat 10:30pm-7:00am AE / MC / Visa 044(322) 182-2112

Taboo

T

Gentleman’s Club Blvd. Fco. Medina Ascencio 3558-A, Col. Villa Las Flores A7-G

V

Café Bar & Internet Olas Altas 350, Col. Emiliano Zapata C4-L Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0092

Vancouver Wings

Bar de alitas Blvd. Nayarit 810 planta alta, Plaza Bahía D9-C Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 356-4602

Wet Dreams

W

Gay Bar Lázaro Cárdenas 312, Col. E. Zapata C5-J Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-2:00am (322) 222-8112

Wing’s Army

Bar Av. Tepic 1508 Sur local 2, Plaza Parabien D6-C Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-1:00am MC / Visa (322) 297-4929

Zoo Bar & Dance

Z

Antro / Club Paseo Díaz Ordaz 630, Malecón C3-D Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 222-4945

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

66 « MAPAS | MAPS 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

www.bayvallarta.com

MAPA MARINA VALLARTA | MARINA VALLARTA MAP » 67 A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

A10

A11

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

A10

A11

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

68 « MAPA ZONA HOTELERA Y ZONA ESTE | HOTEL ZONE & EAST ZONE MAP B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

B11

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

B11

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

www.bayvallarta.com

MAPA CENTRO Y ZONA ROMÁNTICA | DOWNTOWN & ROMANTIC ZONE » 69 C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

C9

C10

C11

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

C9

C10

C11

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

70 « MAPAS NUEVO VALLARTA Y EL PITILLAL | NUEVO VALLARTA & EL PITILLAL MAPS D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

D9

D10

D11

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

D9

D10

D11

E1

E2

E3

E4

E5

E6

E7

E8

E9

E10

E11

E1

E2

E3

E4

E5

E6

E7

E8

E9

E10

E11

« 1 - 16 de septiembre de 2013 / September 1 - 16, 2013 »

www.bayvallarta.com

MAPAS BUCERÍAS, LA CRUZ DE HUANACAXTLE, PUNTA DE MITA & SAYULITA | MAPS » 71 F1

F2

F3

F4

F5

G1

G2

G3

G4

G5

F1

F2

F3

F4

F5

G1

G2

G3

G4

G5

H1

H2

H3

H4

H5

I1

I2

I3

I4

15

H1

H2

H3

H4

H5

I1

I2

I3

I4

I5

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

« NÚMEROS IMPORTANTES / IMPORTANT PHONE NUMBERS EMERGENCIA / EMERGENCIES: 060

Cruz Roja / Red Cross: 065 Policía, Tránsito / Police, Transit (322) 290-0507 / 12 / 13 Bomberos / Fire Department (322) 223-9476 / 78 Cruz Roja / Red Cross (322) 222-1533 HOSPITALES / HOSPITALS Medasist (322) 223-0444 Amerimed (322) 226-2080 San Javier (322) 226-1010 CMQ (322) 223-0878 Life-Line Ambulance (322) 209-0622

CONSULADOS / CONSULATES American Consulate Local 4 - Int. 17, 2nd floor Paradise Plaza, Nuevo Vallarta, D4-J (322) 222–0069 Fax (322) 3323301 24 hrs in Guadalajara (333) 268–2145 Canadian Consulate Plaza Península, local Sub-F (322) 293-0098 / 99 Fax (322) 293-2894 24 hrs 01 (800) 706-2900

Cornerstone (322) 226-3700 Ambulancia Global 24 hrs, 365 días al año/days a year (322) 209-1123 Servicio Médico de la Bahía (322) 222-2627 Clínica Intermédica (322) 293-1991 INMIGRACIÓN / IMMIGRATION (322) 224–7653 / (322) 224–7719 PROFECO / Consumer Protection 01 (800) 468-8722

OFICINA DE TURISMO/TOURISM OFFICE JALISCO: (322) 221-2676 /77 /79 /80 01 (800) 446-3942 RIVIERA NAYARIT, MÉXICO: 01 322 29 71006 Fax- (322) 29 70180

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARD COMPANIES Mastercard 01 (800) 366-3100 Visa 01 (800) 706-6600 AEROLÍNEAS / AIRLINES Aereo Calafia 01 (800) 560-3949 (322) 209-0378 / 222-0486 Aeroméxico 01 (800) 021-4030 / (322) 221-1204 Alaska Airlines 001 800 426-0333 (322) 221-2610 TAXIS Taxi Jet (322) 299 2607 AUTOBUSES / BUSES ETN (322) 290-0997

Primera Plus 01 800 375-7587

American Airlines 01 (800) 904-6000 / (322) 221-1799 American West 001 (800) 235-9292 / (322) 221-1333 Continental Airlines 01 (800) 900-5000 / (322) 221-1025

Taxi Tel Flamingos (322) 224 5711 / (322) 225 0716 Transportes del Pacífico (322) 290-1001 TAP (322) 290-0119 Vallarta Plus (322) 209-0910

RENTA DE AUTOS / CAR RENTALS Advantage Car Rental (322) 222-7220

Alamo (322) 221-3030

Avis (322) 221-1112

Budget Car Rental (322) 221-1210

Dollar Rent a Car (322) 221-2985

Europcar (322) 209-0921

Hertz Rent a Car (322) 223-1700 Marina Rent a Car (322) 224-6969 Nacional Tapatía SA de CV (322) 225-1055 National Car Rental (322) 209-0390 Nacional Tapatía (322) 221-6364 Thrifty Car Rental (322) 221-2984

INFORME SOBRE ABUSO ANIMAL / REPORT ANIMAL ABUSE, NEGLECT Policía Ecológica / Ecological Police (322) 293-2192