Dezember 2013
Die Bazaar Kompetenzrichtlinien Das Projekt Bazaar will grundlegende Kompetenzen von Erwachsenen, wie z.B. die Kommunikation in der Landessprache, verbessern. Um mit Gesprächssituationen umgehen zu können, muss man Aufgaben und sprachliche Aktivitäten durchführen, die bestimmte Kompetenzen erfordern. Unter anderem geht es um kommunikative Kompetenz, die den inhaltlichen Schwerpunkt des Projektes Bazaar darstellt. Kommunikative Kompetenz ist die Fähigkeit, Nachrichten zu übermitteln und zu interpretieren sowie Bedeutungen in zwischenmenschlichen Zusammenhängen auszuhandeln.
Im Projekt Bazaar geht es um Kommunikation, das heißt um Reden, Gespräche oder Betrachtungen. Diese Art der Kommunikation bildet den Schwerpunkt in folgenden Bereichen: persönliche Vorstellung, Alltagsleben, Beziehungen zu anderen Menschen, Konsum, Gesundheitswesen und Ernährung. Die kommunikativen Kompetenzen umfassen linguistische, sozio-linguistische und praktische Elemente. Den Rahmen dafür bilden die Niveaustufen A1 und A2 des Gemeinsamen Europäischer Referenzrahmens für Sprachen: Lernen, Lehren, Beurteilen (CEF).
Wir würden uns über Ihren Beitrag freuen! Kennen Sie Beispiele aus der Praxis, die Sie mit uns teilen möchten? Machen Sie etwas Ähnliches und möchten mit uns in Kontakt treten? Möchten Sie einfach mehr erfahren?
Wenden Sie sich an uns! Wir haben Ansprechpartner in jedem Land!
Erfahren Sie mehr unter: http://www.bazaarproject.eu Besuchen Sie uns auf Facebook: http://www.facebook.com/BazaarLearnAndExchan geAtTheMarketplace?ref=tn_tnmn
Trainingsaktivitäten in Bulgarien Der bulgarische Projektpartner begann im Oktober 2013 mit den ersten die ersten Trainingseinheiten. Um dieses Training für Migranten zu ermöglichen unterzeichnete die DIA – Sport Association einen Kooperationsvertrag mit der Nationalen Behörde für Flüchtlinge. Das Training wurde unter Immigranten intensiv beworben. Immigranten aus Syrien, Afghanistan, Irak und dem Sudan erklärten sich bereit, an der Ausbildung teilzunehmen. In Absprache mit den Teilnehmern wurde das Sprachtraining Bulgarisch für verschiedene grundlegende Themen entwickelt. In den letzten beiden Monaten fanden 16 Treffen mit den Auszubildenden statt. Dabei lernten die Teilnehmer das bulgarische Alphabet, die Orientierung in einer kommunikativen Umgebung (Bekanntschaften machen) sowie Teile des menschlichen Körpers und den Zustand der Organe (Gesundheit) kennen. Parallel zur Diskussion dieser Themen sind praktische Trainingseinheiten geplant, um die erworbenen sprachlichen Fertigkeiten zu vertiefen und zu erweitern. Die ersten praktischen Trainingseinheiten beinhalteten das Training von Zahlen von 1 bis 10, Personalpronomen, Begrüßungen und Bekanntschaften machen. Für jedes Treffen wurden den Immigranten viele vielfältige, speziell entwickelte Lernmaterialien zur Verfügung gestellt. Unter den Immigranten besteht großes Interesse, und sie gaben positive Rückmeldungen.
Das Projekt Bazaar wurde in vielen Seminaren in Bulgarien vorgestellt.
Immigranten in Deutschland sind glücklicher als Deutsche – wenn sie Deutsch können Nach einer im November 2013 veröffentlichten Studie sind Immigranten in Deutschland zufriedener als die Gesamtbevölkerung – vorausgesetzt sie sprechen und verstehen Deutsch. Das Allensbach Institut berichtete im im „Deutsche Post Glücksatlas 2013“ über die Zufriedenheit der Bevölkerung. Die Studie beinhaltet auch Informationen über die Lebensbedingungen von Immigranten. In ihrer eigenen Wahrnehmung fühlen sich Migranten ebenso gesund wie die Allgemeinbevölkerung. Die Autoren der Studie waren überrascht, dass Personen mit Migrationshintergrund offensichtlich zufriedener mit ihrem Leben sind:
ein Befund, den man in der öffentlichen Diskussion nicht erwarten würde. Außerdem sind Immigranten im Durchschnitt optimistischer: Eltern mit Migrationshintergrund sehen die Zukunft ihrer Kinder positiv. 54% der Befragten mit Kindern unter 30 glauben, dass ihre Kinder eine bessere Zukunft haben werden als sie selbst. Nur 27% der deutschstämmigen Bevölkerung sehen dies genauso. Die Sprache hat offensichtlich einen enormen Einfluss. Immigranten, die die deutsche Sprache beherrschen sind glücklicher als solche, die kein Deutsch sprechen. Das Erlernen der deutschen Sprache ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für das Wohlbefinden von Einwanderern und für ein besseres Leben.
Die italienischen Trainingsaktivitäten Die italienischen Projektpartner Borgorete und die Stadt Perugia starteten den ersten der beiden vorgesehenen Trainingskurse am 10. Oktober 2013. Das Training findet auf dem Markt von Ponte Felcino, einem multikulturelleren Stadtteil in der Nähe des Stadtzentrums von Perugia, statt. Das verwendete Konzept verbindet Indoor- und OutdoorAktivitäten. Die Outdoor-Aktivitäten werden auf dem Marktplatz an einem mobilen Stand mit Tischen und Stühlen durchgeführt. Die „mobile Schule“ findet jeden Donnerstagmorgen (10:00 bis 13:30) auf dem Marktplatz statt und wird bis zum Ende der Erprobungsphase von Bazaar im Mai fortgesetzt. Die Teilnehmer auf dem Marktplatz unterscheiden sich teilweise von den Lernern, die an den Indoor-Aktivitäten teilnehmen. Dies liegt daran, dass die „Unterrichtsstunden“, die auf dem Marktplatz angeboten werden, von einander unabhängig sind, auf individuellen Bedürfnissen der Lerner basieren und informeller Natur sind. Bislang haben fünf Lerner mit unterschiedlichen Bedürfnissen an dem Training teilgenommen. Das Projekt hat einigen von ihnen geholfen, eine persönliche Präsentation für Bewerbungen zu schreiben und Sprachlern- und Rollenspiele mit anderen Lernern durchgeführt. An einem Vormittag versammelte sich eine Gruppe Frauen unter dem Pavillon, wobei sich spontan ein interessanter Austausch
Austausch von Übersetzungen
über Kochen und Kultur entwickelte. Wie schon erwähnt, werden die Indoor- und Outdoor-Aktivitäten kombiniert. Die IndoorKurse beginnen am 23.Januar 2014 und werden acht Wochen lang jeden Donnerstagmorgen zwischen 09:30 und 11:00 durchgeführt. Ein weiterer Trainingskurs, der gemeinsam von Borgorete und der Stadt Perugia durchgeführt wird, wird im Februar 2014 auf einem anderen Marktplatz beginnen.
Entdecken Sie einen ländlichen Marktplatz in Nord Yorkshire, GB Im zweiten Schritt stellte MRS einen Flyer
Der Projektpartner MRS kommt aus Nord Yorkshire und möchte die Bevölkerung und die Migranten der Kleinstadt Boroughbridge sowie der umgehenden Dörfer in das Projekt einbinden. Die Stadt war früher das Zentrum der Landbevölkerung und Bauern in Nord-Yorkshire, musste sich aber dem Wandel der Zeit anpassen. Heute beherbergt sie verschiedene Branchen und hat eine internationale Bevölkerungsstruktur mit Gastarbeitern und ihren Familien aus Mittel- und Osteuropa. Der Stadtverwaltung ist bewusst, dass Neuankömmlinge Hilfe benötigen, um sich vollständig in das örtliche Leben zu integrieren - ebenso wie Einheimische Unterstützung benötigen, um andere Kulturen anzunehmen und an ihnen Gefallen zu finden. Die Bestimmung der Zielgruppe war der erste von drei Schritten, die örtliche Bevölkerung und Einwanderer in das Projekt einzubinden.
her, der den Gemeinden, Märkten und Geschäften den Nutzen von Bazaar erklärt: „Was springt für mich dabei heraus?“. Positive Rückmeldungen kamen von einem örtlichen Supermarkt, einer Molkerei und einem Logistikunternehmen. In diesen Unternehmen sollen potentielle Lerner gewonnen werden und hier sollen sie auch lernen. In einem dritten Schritt werden Workshops veranstaltet, bei denen Teilnehmer, Trainern und Betreuern aus Boroughbridge Ideeen auszutauschen konnten. Während des ersten Workshops im Dezember 2013 wurde zunächst Allgemeines diskutiert. Im Frühjahr 2014 finden weitere Workshops statt, bei denen gleichaltrige, gruppeninterne Mentoren und Betreuer ausgebildet werden sollen. Wir werden Sie über den Fortschritt des Projektes in den kommenden Newslettern von Bazaar auf dem Laufenden halten.
Dieser Newsletter erscheint alle sechs Monate. Möchten Sie mehr über Bazzar erfahren, dann wenden Sie sich direkt an uns: Borgorete Via Cairoli 24 06135 Perugia – Italien Kontakt: Corinna Bartoletti Email: corinnabartoletti@gmail.com progettazione.europa@borgorete.it Tel (+39) 3281316424 Skype: corinnabartoletti Web: www.borgorete.it Stadt Perugia Jugendamt Piazza del Melo (Traversa via Pinturicchio) 06122 Perugia - Italien Kontakt: Claudio Crispoltoni Email: c.crispoltoni@comune.perugia.it Tel: (+39) 075 5773549 Web: www.comune.perugia.it The MRS Consultancy Ltd. 5 Bedale Road Well - Bedale - North Yorkshire DL8 2PX Großbritannien Kontakt: Roy Smith Email: roy.smith@mrsconsultancy.com Tel: (+)44 (0)5602 099019 Mobil (+)44 (0)7736 000497 Skype: roy.smith1951 Web: www.mrsconsultancy.com E-VIA / Palco de Sombras, Lda Largo Rafael Bordalo Pinheiro, 16 1200-369 Lissabon Portugal Kontakt: Alexandra Fernandes Email: alexandafernandes.evia@gmail.com Mobil (+351) 91 0306757 Skype: alexandrarfernandes Web: www.e-via.pt Neue Technologien und Lernen in Europa e.V. (NTL) Altstädter Kirchenplatz 1 91054 Erlangen Deutschland Kontakt: Thomas Fischer Email: thomas.fischer@menon.org.gr Web: www.ntleurope.eu
Lissabon war der Gastgeber des zweiten Koordinierungstreffens Das zweite Koordinierungstreffen von Bazaar fand am 27. und 28. Juni 2013 in Lissabon statt. Das Treffen wurde vom portugiesischen Partner E-VIA / Palco de Sombras organisiert und fand im Haus der Presse (Casa da Imprensa) im historischen Zentrum der portugiesischen Hauptstadt statt. Zwei Tage lang wurden Aspekte und Vorschläge analysiert und diskutiert, um die weitere Arbeit des Konsortiums und die Entwicklung des Projektes zu fördern. Neben der Analyse zum Stand der verschiedenen Arbeitspakete von Bazaar wurden die nächsten Aufgaben und ihre Umsetzung geplant und, wo nötig angepasst. Der Partner E-VIA / Palco de Sombras führte für die Partner eine Praxisschulung zur Produktion von Videos durch. Die Aufnahmen der unterschiedlichen Projektaktivitäten, die die Partner vor Ort durchführen werden anschließend in einem Projektvideo dokumentiert. Am 16. und 17. Januar 2014 wird der deutsche Projektpartner NTL aus Erlangen Gastgeber des dritten Koordinierungstreffens sein. Das Treffen wird einen weiteren wichtigen Meilenstein für den Fortgang von Bazaar darstellen.
Cukurova University Abteilung ELT Adana Türkei Kontakt: Cem Can Email: cemcan@cu.edu.tr Web: www.cu.edu.tr DIA-SPORT Association j.kStrelbiste,Bademovagorastreet, Block7B, entr.B, ap.511404 Sofia Bulgarien Kontakt: Tatiana Velitchkova Email: diasport.association@gmail.com Tel:(+359) 028506024 Mobil:(+359) 0888896510 Web: www.dia-sport.org
Das Koordinierungstreffen in Lissabon beinhaltete auch einen Workshop zur Produktion des Bazaar Projektvideos.